Proudly Sponsors
Chamber concerts @ Hong Kong City Hall Foyer 香港大會堂大堂 午間音樂會 星期二 Tue 12:45pm
免費入場 Free Admission
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
冠名贊助 Title Sponsor
悠然午後 共享室樂 Take a break from work…
香港小交響樂團定期於香港 大會堂大堂舉行《Good Music This Lunch》免費音樂 會，讓大家於午飯時間欣賞 動人的室樂演奏，忙 偷閒。 Bring your lunch to Hong Kong Sinfonietta’s free lunchtime concerts at Hong Kong City Hall and relax with good music! 星期二 Tue 12:45pm 香港大會堂低座大堂 Hong Kong City Hall Foyer 免費入場 Free Admission (毋須登記 Registration is not required) 演出約長45分鐘 Approx 45 mins
鋼琴贊助 Piano sponsored by
節目查詢 Programme Enquiries: 2836 3336
26.4.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
高大宜 Zoltán Kodály
雙小提琴及中提琴小夜曲，作品12 Serenade for 2 Violins & Viola, Op 12 小提琴 Violin: 中提琴 Viola:
浦朗克 Francis Poulenc
圓號、小號及長號奏鳴曲 Sonata for Horn, Trumpet & Trombone 小號 Trumpet: 圓號 Horn: 長號 Trombone:
海頓 Joseph Haydn
張文蕊、周止善 Cheung Man-yui Kitty, Kiann Chow 陳敏聰 Ringo Chan
黃山 Huang Shan 包文慶 Paw Man-hing Hermann 羅澤基 Christopher Rodgers
G大調第39鋼琴三重奏，Hob XV:25， 「吉卜賽」 Piano Trio No 39 in G, Hob XV:25, “Gypsy” 小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
蔡柏沂 Cai Pak-yi 何國芝 Ho Kwok-chee Karey 朱偉恆 Alan Chu
31.5.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
赫爾曼 Friedrich Hermann
第二隨想曲（三小提琴） ，作品5 Capriccio No 2 for 3 Violins, Op 5 小提琴 Violin:
陳劭楠、周止善、張文蕊 Chan Shaw-nan Sharon, Kiann Chow, Cheung Man-yui Kitty
莫扎特 Wolfgang Amadeus Mozart
降E大調第二鋼琴三重奏，作品K498， 「九柱遊戲場」 Piano Trio No 2 in E-flat, K498, “Kegelstatt”
羅西尼 Gioacchino Rossini
G大調第一弦樂奏鳴曲 String Sonata No 1 in G
單簧管 Clarinet: 方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny 中提琴 Viola: 陳敏聰 Ringo Chan 鋼琴 Piano: 李巧靈 Li Hau-ling Jacqueline*
小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 低音大提琴 Double Bass:
顧洛臻、羅蔚敏 John Kruer, Luo Wei-min 何國芝 Ho Kwok-chee Karey 高斯達 Santiago Costa Martínez
* 客席演出 Guest performer
28.6.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
皮亞梭拉 Ástor Piazzolla
《布宜諾斯艾利斯之四季》 ：春及夏 (1965-1970) (弦樂四重奏版) The Four Seasons of Buenos Aires: Spring & Summer (1965-1970) (string quartet version) 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello:
李海南、彭曉筠 Le Hoai-nam, Pang Hiu-wan 劉琛彥 Lau Sum-yin 張培節 Chang Pei-chieh
節目還包括全能音樂人伍卓賢新作，並與爵士樂手張駿豪（結他）、杜思國（低音結他） 及黃子瑜（爵士鼓）合力演出。 Programme also features composer/pianist Ng Cheuk-yin, performing his new works with jazz talents Teriver Cheung (guitar), Scott Dodd (bass) and Fish Huang (drums).
13.9.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
海頓 Joseph Haydn
C大調弦樂四重奏，作品33之3，Hob III:39， 「鳥」 String Quartet in C, Op 33 No 3, Hob III:39, “The Bird” 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello:
賈舒晨、呂灝然 Jia Shu-chen, Ambrose Lui 陳敏聰 Ringo Chan 吳迎盈 Wu Yin-yin
霍米遼士 Friedrich Constantin Homilius
降B大調圓號四重奏，作品38 Horn Quartet in B-flat, Op 38
杜伊萊 Ludwig Thuille
鋼琴及木管六重奏，作品6 Sextet for Piano & Wind Quintet, Op 6
圓號: Horn:
長笛 Flute: 雙簧管 Oboe: 單簧管 Clarinet: 巴松管 Bassoon: 圓號 Horn: 鋼琴 Piano: * 客席演出 Guest performer
包文慶、東出真澄、岑慶璋、關山明 Paw Man-hing Hermann, Masumi Higashide, Shum Hing-cheung, Benny Kwan
上杉晃代 Akiyo Uesugi 福原真美 Mami Fukuhara 簡博文 Michael Campbell* 田口美奈子 Minako Taguchi 何鑑亨 Ho Kam-hang Richard* 曾捷麗 Cherry Tsang*
18.10.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
海頓 Joseph Haydn
C大調第43鋼琴三重奏，Hob XV:27 Piano Trio No 43 in C, Hob XV:27 小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
艾瓦特 Victor Ewald
周止善 Kiann Chow 葉俊禧 Yip Chun-hei Eric 關之藍 Zenan Kwan*
降A大調第四銅管五重奏，作品8 Brass Quintet No 4 in A-flat, Op 8 小號 Trumpet: 圓號 Horn: 長號 Trombone: 大號 Tuba:
黃山、丹尼路 Huang Shan, Danilo Delfin 包文慶 Paw Man-hing Hermann 羅澤基 Christopher Rodgers 林榮燦 Lam Wing-tsan
瓦倫特 Ben Wahlund
《天馬》(2005) Pegasus for Solo Snare Drum & Percussion Trio (2005)
費歷克/史坦奎斯特編 Béla Fleck
《橡膠圈》(1988) Metric Lips (1988)
/David Steinquest arr
敲擊樂: Percussion: * 客席演出 Guest performer
周展彤、小山理惠子、勞善雯*、王偉文* Chau Chin-tung, Rieko Koyama, Mandy Lo*, Vong Wai-man Raymond*
8.11.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
「悠揚木管樂」“Everything Woodwind” 樂師將演奏多段悅耳調子，逐一介紹木管樂器的獨特之處 A lively introduction of the woodwind instruments through a selection of well-known pieces 長笛 Flute: 上杉晃代 Akiyo Uesugi 雙簧管 Oboe: 福原真美 Mami Fukuhara 單簧管 Clarinet: 簡博文 Michael Campbell* 巴松管 Bassoon: 田口美奈子 Minako Taguchi 圓號 Horn: 何鑑亨 Ho Kam-hang Richard*
霍爾斯特 Gustav Holst
降A大調木管五重奏，作品14 Wind Quintet in A-flat, Op 14 長笛 Flute: 雙簧管 Oboe: 單簧管 Clarinet: 巴松管 Bassoon: 圓號 Horn:
聖桑 Camille Saint-Saëns
七重奏，作品65 Septet, Op 65 小號 Trumpet: 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello: 低音大提琴 Double Bass: 鋼琴 Piano:
* 客席演出 Guest performer
莊雪華 Ivy Chuang* 金勞思 Marrie Rose Kim 方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny 秦慶生 Chin Hing-sang 包文慶 Paw Man-hing Hermann
黃山 Huang Shan 賈舒晨、羅蔚敏 Jia Shu-chen, Luo Wei-min 陳敏聰 Ringo Chan 吳迎盈 Wu Yin-yin 高斯達 Santiago Costa Martínez 朱偉恆 Alan Chu
6.12.2016 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
哈爾沃森 Johan Halvorsen
帕薩卡利亞舞曲（根據韓德爾主題而作） Passacaglia on a Theme by Handel 小提琴 Violin: 大提琴 Cello:
海頓 Joseph Haydn
G大調第39鋼琴三重奏，Hob XV:25， 「吉卜賽」 Piano Trio No 39 in G, Hob XV:25, “Gypsy” 小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
德伏扎克 Antonín Dvorˇák
張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 朴詩媛 Park Si-won
張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 朴詩媛 Park Si-won 查海倫 Helen Cha*
降E大調第二鋼琴四重奏，作品87 Piano Quartet No 2 in E-flat, Op 87 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
顧洛臻 John Kruer 陳敏聰 Ringo Chan 吳迎盈 Wu Yin-yin 曾捷麗 Cherry Tsang*
17.1.2017 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
皮亞梭拉 Ástor Piazzolla
《布宜諾斯艾利斯之四季》 ：秋及冬 (1969-1970)（弦樂四重奏版） The Four Seasons of Buenos Aires: Autumn & Winter (1969-1970) (string quartet version) 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello:
亞倫斯基 Anton Arensky
F小調第二鋼琴三重奏，作品73 Piano Trio No 2 in F minor, Op 73 小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
* 客席演出 Guest performer
李海南、彭曉筠 Le Hoai-nam, Pang Hiu-wan 劉琛彥 Lau Sum-yin 張培節 Chang Pei-chieh
張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 朴詩媛 Park Si-won 查海倫 Helen Cha*
14.2.2017 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
海頓 Joseph Haydn
降B大調第一弦樂四重奏，作品1之1，Hob III:1 String Quartet No 1 in B-flat, Op 1 No 1, Hob III:1 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello:
艾華森 Eric Ewazen
張文蕊、周止善 Cheung Man-yui Kitty, Kiann Chow 陳敏聰 Ringo Chan 葉俊禧 Yip Chun-hei Eric
圓號、小提琴及鋼琴三重奏 (2011) Trio for Horn, Violin & Piano (2011) 圓號 Horn: 小提琴 Violin: 鋼琴 Piano:
包文慶 Paw Man-hing Hermann 顧洛臻 John Kruer 林鎮輝 John Lam*
巴赫/布米高編 Johann Sebastian Bach /Michael Boo arr
《耶穌，世人仰望的喜悅》 Jesu, Joy of Man’s Desiring
安德列森 Per Andreasson
《錫鼓舞》(2008) Tinplay (2008) 敲擊樂: Percussion:
* 客席演出 Guest performer
周展彤、小山理惠子、勞善雯*、王偉文* Chau Chin-tung, Rieko Koyama, Mandy Lo*, Vong Wai-man Raymond*
14.3.2017 星期二 Tue 12:45pm 節目 Programme
德布西 Claude Debussy
G大調鋼琴三重奏 Piano Trio in G 小提琴 Violin: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:
杜南憶 Ernst von Dohnányi
C大調六重奏，作品37 Sextet in C, Op 37 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello: 單簧管 Clarinet: 圓號 Horn: 鋼琴 Piano:
* 客席演出 Guest performer
顧洛臻 John Kruer Wong Q-jing Juanita* 朱偉恆 Alan Chu
張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 陳敏聰 Ringo Chan 葉俊禧 Yip Chun-hei Eric 方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny 包文慶 Paw Man-hing Hermann 施敏倫 Amy Sze*
音樂總監 Music Director: 葉詠詩 YIP Wing-sie 首席客席指揮 Principal Guest Conductor: 柏鵬 Christoph POPPEN 香港小交響樂團是香港的旗艦樂團之一，每樂季演出逾100場次。除舉辦傳統管弦音 樂會外，亦一直致力拉近古典音樂與普羅大眾間的距離。樂團的《樂聚》系列讓觀眾 與音樂家近距離接觸，一系列節目包括在音樂廳以外的場地舉行室樂音樂會以及與藝 術家對談等。 As one of Hong Kong’s flagship orchestras with a mission to bring music closer to the community, Hong Kong Sinfonietta performs year-round with over 100 performances a season. Apart from orchestral concerts at Hong Kong City Hall, we also present an Encounter series that offers special opportunities for intimate encounters, such as chamber concerts and dialogues with artists at unconventional venues.
www.HKSL.org
香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta
2016/2017 日期 Dates:
26.4.2016
8.11.2016
31.5.2016
6.12.2016
28.6.2016
17.1.2017
13.9.2016
14.2.2017
18.10.2016
14.3.2017
星期二 Tue 12:45pm 香港大會堂低座大堂 Hong Kong City Hall Foyer 免費入場 Free Admission (毋須登記 Registration is not required)
香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists