“Enthusiastic and energetic.” The Telegraph
© YVONNE CHAN
「黎志華的演繹巧妙而自然， 讓聽者的心靈騰飛開闊。」 《文匯報》
副指揮 Associate Conductor
黎志華 Jason Lai
18.5.2013 8:00pm （星期六 Sat）
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140
節目 Programme
帕特 《紀念布列頓之歌》 韋華第 牧童笛協奏曲，RV443 舒奈達 牧童笛協奏曲《向韋華第致敬》（亞洲首演） 西貝遼士 D大調第二交響曲，作品43 Pärt Cantus in Memory of Benjamin Britten Vivaldi Recorder Concerto, RV443 Enjott Schneider Ommagio da Vivaldi (Asian première) Sibelius
Symphony No 2 in D, Op 43
門票由3月16日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 16.3.2013 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
“Stunningly hypnotic.” The Recorder Magazine “Superbly musical, virtuosic, fresh and full of light and shade.” Classic FM
© HARALD HOFFMANN
(Concerto for Recorder, Strings & Harpsichord)
牧童笛 Recorder
譚銘恩 Stefan Temmingh
© YVONNE CHAN
香港小交響樂團新任副指揮黎志華現同時為新加坡交響樂團副指揮及新加坡 國立大學楊秀桃音樂學院樂團的首席指揮，是備受注目的新一代指揮。 黎志華自2002年贏得英國BBC青年指揮家工作坊大獎後便與香港小交響樂團 合作無間，並於2009至2011年出任樂團的駐團藝術家。指揮以外，他亦熱 衷於推廣古典音樂，加上出色的口才及 親和力，深受觀眾歡迎。黎志華將指揮 “Brilliant young conductor Jason Lai drew clarity, confident delivery, and compelling performances 樂團演奏西貝遼士的第二交響曲，燦爛 throughout an enthralling evening.” The Herald 宏偉。 此外，世界頂尖牧童笛演奏家譚銘恩亦會 作香港首演，於一首巴羅克及一首向韋華 第致敬的現代作品中，觀眾將可感受到他 如何以超卓的音樂造詣把這件源遠流長的 樂器吹奏得出神入化。現居慕尼黑的譚銘恩常獲邀到歐洲多個樂團及音樂節 中亮相，他的唱片亦屢獲好評，2011年獲得國際古典音樂大獎提名，傳媒並 經常把他與牧童笛大師布魯根相提並論。今年是英國作曲家布列頓誕辰100 周年，樂團亦會演奏愛沙尼亞作曲家柏特以莊嚴感人的弦樂和鳴鐘而創作的 《紀念布列頓之歌》。
“Lai showed himself to be alert yet sensitive, drawing well-matched and expressively blended playing from both orchestra and soloist.” The Independent
副指揮 Associate Conductor
黎志華 Jason Lai • • • •
Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory Orchestra, Singapore Associate Conductor, Singapore Symphony Orchestra Artist Associate, Hong Kong Sinfonietta (2009-2011) Assistant Conductor, BBC Philharmonic (2002-2005)
“Can an alto recorder sound as moving, delicate and soulful as Cecilia Bartoli’s unequalled singing? Yes it can: Stefan Temmingh shows us how!” Ensemble Magazin
Watch Stefan Temmingh in Vivaldi’s Recorder Concerto in C
“Charming…Touchingly beautiful and yet sophisticated!” Westdeutsche Allgemeine Zeitung
“Effortless virtuosity and infectious enthusiasm for the music.” Early Music Today
牧童笛 Recorder
譚銘恩 Stefan Temmingh 門票由3月16日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 16.3.2013 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients. 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets
最愛牧童笛
The Amazing Mr Temmingh & His Recorders
19.5.2013
門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org
（星期日 sun）3:30pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall © HARALD HOFFMANN
香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
增值 Learn
詳情請參閱有關單張或登入 Please refer to the concert leaflet for details or go to
www.HKSL.org