場地贊助及合辦 Venue Sponsor & Co-presenter
香港小交響樂團走出音樂廳，於太古港島東舉辦共九套截然不同的免 費《樂聚一小時》節目，突破傳統音樂會形式與氣氛，讓您從此感受 音樂的不一樣！ Breaking away from the concert hall, Hong Kong Sinfonietta brings you a series of special performances at ArtisTree featuring orchestral, chamber, Chinese and tango music. Highlights include multimedia production Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love. A unique musical experience at a cool venue!
感
免費入場 FREE ADMISSION
受
音
樂
的
不
一
樣
A unique musical experience
入場年齡：六歲或以上 （6.11香港小交響樂團合家歡音樂會除外：三歲或以上；11 & 12.11：18歲或以上）
香
港
小
交
響
樂
團
@
Admission age: For ages 6+
Hong Kong Sinfonietta Residency
(except Hong Kong Sinfonietta Family Concert on 6.11: For ages 3+ ; 11 & 12.11: For ages 18+)
節目查詢 Programme enquiries: 2836 3336 │info@hksinfonietta.org 場地查詢 Venue enquiries: 2284 4877│www.islandeast.com.hk 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
Hong Kong Sinfonietta
感 受 音 樂 的 不 一 樣 A unique musical experience
海提街
7pm 上落客區
林肯大廈
港鐵鰂魚涌站 A出口
糖廠街 常盛大廈
最愛小提琴： 布魯赫小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Susanne Hou Plays Bruch
3pm
施永青•C 觀點 Talks by Shih Wing-ching
9pm
醇酒美樂 Late Night with Susanne Hou
2:30pm 8pm
香港小交響樂團合家歡音樂會 Hong Kong Sinfonietta Family Concert 龢鳴樂坊 Chinese Music Virtuosi
7pm
室樂一小時：冬日拾樂 Relaxin’ After Work with James Cuddeford & Mary Wu
濠豐大廈
4.11 Fri
多盛大廈 電訊盈科 中心
5.11 Sat
6.11 Sun
和域大廈
英皇道
太古坊
港島東太古坊康和大廈1樓 1/F Cornwall House, TaiKoo Place, Island East 港鐵鰂魚涌站A出口或上落客區：太古坊濠豐大廈地下 Quarry Bay MTR Station Exit A or car drop-off point at G/F, Oxford House, TaiKoo Place
7.11 Mon
華蘭路
康和大廈 一樓 康橋大廈
7pm designed by Peter Kong www.peter-bird.com
德宏大廈
室樂一小時： 美式隨想 Relaxin’ After Work: American Music Contemporaries
8.11 Tue
7pm
情迷探戈 Happy Hour with Contrast Trio
9.11 Wed
8pm
基督聖像之默想 Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love
11.11 Fri
3pm
施永青•C 觀點 Talks by Shih Wing-ching
8pm
基督聖像之默想 Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love
12.11 Sat
4 - 12.11.2011 免費入場 FREE ADMISSION
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地夥伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
www.HKSL.org
Going Solo
The Hong Kong Sinfonietta Experience 4.11 星期五 Fri 7pm
5 & 12.11 星期六 Sat 3pm
最愛小提琴：布魯赫小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Susanne Hou Plays Bruch
施永青•C 觀點 Talks by Shih Wing-ching
Getting Close 6.11 星期日 Sun 8pm
葉詠詩 Yip Wing-sie
To be or not to be 人生中的關鍵選擇
為一系列《樂聚一小時》打響頭炮的是獲獎無數的小提琴家侯以嘉，她將再度與香港小 交響樂團合作，演繹布魯赫的經典小提琴協奏曲。
12.11
長笛 Flute
如何讓子女健康成長
溫斯理 Harry Winstanley
5.11 星期六 Sat 9pm 醇酒美樂 Late Night with Susanne Hou
羅西尼 高大宜 布魯赫 Rossini Kodály Bruch
Paganini Kreisler Kreisler Kreisler Elgar Bach Ysaÿe Sarasate
《絹絲樓梯》序曲 《加蘭塔舞曲》 G小調第一小提琴協奏曲 The Silken Staircase Overture Dances of Galánta Violin Concerto No 1 in G minor
6.11 星期日 Sun 2:30pm
Lisa Marie Mazzucco
小提琴 Violin
節目 Programme 節目 Programme
Caprice for Solo Violin, Op 1 No 1 Liebesleid & Liebesfreud Caprice Viennois Syncopation Salut d’Amour Partita No 3 in E for Solo Violin: Prelude Sonata for Solo Violin No 2: Obsession Ziguenerweisen
侯以嘉 Yi-Jia Susanne Hou & Miss Mary*
酒類飲品（免費）只限供應給18歲或以上人士 Alcoholic drinks (free) are only available to persons of age 18 or above
www.asc-wines.com
酒類飲品贊助 Wine sponsor
鋼琴 Piano
查海倫 Helen Cha
Yvonne Chan
格德霍特 James Cuddeford
英語講解 In English Tony Lyon
鋼琴 Piano
吳美樂 Mary Mei-loc Wu
樂團首席格德霍特將率領樂隊為一家大小送上悅耳的交響美樂，是週日最佳節目！ Concertmaster James Cuddeford and the orchestra bring you some light-hearted music for the entire family!
以浪漫的音符趕走工作的疲憊是減壓良方，精彩曲目包括樂團首席格德霍特的作品《冬 之歌》。
節目 Programme
Unwind yourself after work with romantic music played by Concertmaster James Cuddeford and celebrated pianist Mary Wu. 《絹絲樓梯》序曲 D大調第73交響曲，「狩獵」 E小調小夜曲，作品20 羅馬尼亞民族舞曲 The Silken Staircase Overture Symphony No 73 in D, “La Chasse” Serenade in E minor, Op 20 Rumanian Folk Dances
節目 Programme
格德霍特 艾奈斯庫 布拉姆斯 James Cuddeford Enescu Brahms
小提琴 Violin
方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny
格德霍特 James Cuddeford
呂文成 陳慶恩 羅永暉 陳慶恩 江南絲竹 Lü Wen-cheng Chan Hing-yan Law Wing-fai Chan Hing-yan Traditional
大提琴 Cello
張培節 Chang Pei-chieh
《平湖秋月》 《月光光，天黑黑》 《禪歌一：出水一聲蛙》 《參差筠管逐芳菲》 《歡樂歌》 Autumn Moon Over Placid Lake for Chinese ensemble Shiny Moon, Rainy Day for dizi, sheng, erhu & zheng Zen Song One: Diary of a Frog for clarinet, sho & yangqin Where the Blossoms are in Myriads... for flute, clarinet, dizi & sheng Song of Happiness for Chinese ensemble
單簧管 Clarinet
陳秋媛 Chen Chiu-yuan 敲擊 Percussion
小山理惠子 Rieko Koyama 鋼琴 Piano
朱偉恒 Alan Chu
End your busy day with an eclectic mix of chamber music by musicians of the Hong Kong Sinfonietta! Programme featuring Grammy Award winning composer Steve Reich and Terry Riley.
《冬之歌》 A小調第三小提琴奏鳴曲，作品25 D小調第三小提琴奏鳴曲，作品108 Winter Song Violin Sonata No 3 in A minor dans le caractère populaire roumain, Op 25 Sonata No 3 in D minor, Op 108
賴克 賴克 萊利 Steve Reich Steve Reich Terry Riley
這是多媒體作曲家楊嘉輝繼去年極成功的《電動兒時情景》後又一跨媒體力作。取材自 梅湘的鋼琴作品《聖嬰二十默想》，楊嘉輝重新構思當中的音樂玄機，並探索耶穌的誕 生與死亡。 Riding on the waves of Electric Kinderszenen, composer-installation artist Samson Young and his collaborators return to ArtisTree with a glittering and ultramodern reimagination of Olivier Messiaen’s piano cycle Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus. Young will re/decompose Messiaen’s musical monument into an audio-visual spectacle that explores experiential, existential and emotional aspects of "faith," through the infancy and death of Jesus Christ. A sublimely transcendental multimedia experience not to be missed. 節目 Programme
楊嘉輝 Samson Young
節目 Programme
小提琴 Violin
羅西尼 海頓 艾爾加 巴托克 Rossini Haydn Elgar Bartók
單簧管 Clarinet
香港小交響樂團團員為您送上美國作曲家著名的室樂作品，包括賴克的格林美得獎作 《不同的火車》。
室樂一小時：冬日拾樂 Relaxin’ After Work with James Cuddeford & Mary Wu
格德霍特 James Cuddeford
楊振業 Adrian Yeung
室樂一小時：美式隨想 Relaxin’ After Work: American Music Contemporaries
7.11 星期一 Mon 7pm
小提琴/主持 Violin/Presenter
錄像 Video Artist
8.11 星期二 Tue 7pm
* Miss Mary refers to the 1735 violin Guarneri del Gesù on which Hou performs.
香港小交響樂團合家歡音樂會 Hong Kong Sinfonietta Family Concert
楊嘉輝 Samson Young
節目 Programme
演奏曲目包括帕格尼尼隨想曲、克賴斯勒《愛的喜悅》 和《愛的憂傷》、艾爾加《愛之祝福》、巴赫組曲選段以 及薩拉沙蒂《吉卜賽之歌》。
Winner of Long-Thibaud, Lipizer and Sarasate International Violin Competitions joins the orchestra and Music Director Yip Wing-sie in Bruch’s masterpiece.
作曲/裝置藝術 Composer / Installation Artist
Sky Lip
Lisa Marie Mazzucco
Yvonne Chan
侯以嘉 Yi-Jia Susanne Hou
基督聖像之默想* Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love*
盧思泓 Loo Sze-wang（笙 sheng） 朱紹威 Chu Siu-wai（笛 dizi） 潘雅詩 Pan Ya-sze（揚琴 yangqin） 邱丹青 Chiu Tan-ching（箏 zheng） 王志聰 Wong Chi-chung（胡琴 huqin）
5.11
小提琴 Violin
11 & 12.11 星期五及六 Fri & Sat 8pm
龢鳴樂坊 Chinese Music Virtuosi
粵語主講 In Cantonese
音樂總監/指揮 Music Director/Conductor
Crossing Artforms
《不同的火車》 （弦樂四重奏及錄音） 《擊掌音樂》 《C 調》 Different Trains (for string quartet & tape) Clapping Music In C
《十架七言》 （世界首演） Jesus Reassures His Mother from the Cross (world première) for violin, cello, clarinet, piano/keyboard, percussion & electronics
9.11 星期三 Wed 7pm 情迷探戈 Happy Hour with Contrast Trio 孫穎麟 Timothy Sun（薩克斯管 Saxophone） 張文蕊 Kitty Cheung（小提琴 Violin） 伍凱鈴 Jenny Ng（鋼琴 Piano） 節目 Programme
皮亞梭拉 /葉劍國編 荀費德 /葉劍國編 格特 /葉劍國編 郭品文 Piazzolla /Ip Kim-kuok arr Paul Schoenfield /Ip Kim-kuok arr Jacob Gade /Ip Kim-kuok arr Julie Kuok
《布宜諾斯艾利斯之四季》 《咖啡室音樂》 《嫉妒探戈》 《當探戈遇上森巴》 （世界首演） The Four Seasons of Buenos Aires Café Music Jealousy Tango When Tango Meet Samba (world première)
www.asc-wines.com
酒類飲品贊助 Wine sponsor 酒類飲品（免費）只限供應 給18歲或以上人士 Alcoholic drinks (free) are only available to persons of age 18 or above
此節目只適合18歲或以上人士 This programme is suitable for persons aged 18 or above * 須預先於網上登記 Online registration is required * 觀眾可於10月24日起到 www.islandeast.com.hk 登記預留座位，先到先得。 Available at www.islandeast.com.hk starting from 24 Oct; seating arrangement on first-come-first-served basis.