一起穿梭時空， 追蹤音樂神童不朽傳奇！ A lively, imaginative family concert about the famous prodigy.
特別消息：莫扎特隨時
適合6 歲或以上大小朋友
For aged 6 and above
現身音樂廳！ Attention: Mozart may show up during the concerts!
主要以英語演出
Mainly in English
Mozart Geburtshaus
5-7.8.2010
星期四至六 Thu-Sat 7:30pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
黎志華 Jason Lai
www.HKSL.org
Mozart-Leaflet.indd 1
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Deepworkshop
as Se 1 01 /2 10 20
門票由5月14日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 14 May 2010
on
$220, $150, $100
I l l u s t r at i o n : M o k Wi n g h u n g
駐團藝術家／指揮／主持
Artist Associate／Conductor／Presenter
5/3/2010 3:23:46 PM
莫
扎特的名字響噹噹，這位「音樂神童」，人人敬佩。想知莫扎特有乜咁叻、點解咁 叻？香港小交響樂團邀請您一起追蹤他的不朽傳奇！由樂團現場演奏莫扎特名作， 指揮Jason哥哥更會親自戴上偵探帽，翻查莫扎特的舊書信，搜刮這位小天才、大人物的 百厭趣事，以至人生哲理。聽說莫扎特還會穿梭時空，到音樂廳跟大家見面！
W
ho is Mozart? Why is he so famous? What is so special about his music? Find out more with conductor Jason Lai and Hong Kong Sinfonietta, as they weave the story of Mozart’s life and music into this lively, imaginative family concert.
樂團將選演莫扎特多首作品的著名樂章： 弦樂小夜曲、《魔笛》、《唐．喬望尼》、 「朱庇特」交響曲、C 大調第 21 鋼琴協奏曲及交響協奏曲等等
The orchestra will play some of Mozart’s finest music from: Eine Kleine Nachtmusik, The Magic Flute, Don Giovanni Overture, Jupiter Symphony, Piano Concerto No 21 in C & Sinfonia Concertante
男中音 Baritone
林俊 Albert Lim
小提琴 Violin
李海南 Le Hoai-nam
中提琴 Viola
陳子信 Chan Tsz-shun Elvis
鋼琴 Piano
周琬婷 Eunice Chow
香港小交響樂團第二小提琴首席
香港小交響樂團中提琴首席
香港小交響樂團鍵琴首席
Principal Second Violin, Hong Kong Sinfonietta
Principal Viola, Hong Kong Sinfonietta
Principal Keyboard, Hong Kong Sinfonietta
© J o n at h a n K e e n a n
黎志華 Jason Lai︱駐團藝術家／指揮／主持 Artist Associate／Conductor／Presenter 黎志華自2009年成為香港小交響樂團的駐團藝術家。他生於英國，畢業於吉爾德霍 爾音樂及戲劇學院和牛津大學，曾獲頒多項獎學金及贏取多個比賽獎項，包括BBC 青年指揮家工作坊大賽，並於2002至2005年擔任BBC愛樂的助理指揮。除了在歐洲 及亞洲各地指揮外，近年他常主持BBC電台及電視台的古典音樂節目，並熱衷於教 育工作。
Mozart Geburtshaus
Artist Associate of Hong Kong Sinfonietta since 2009, Jason Lai was Assistant Conductor to the BBC Philharmonic from 2002-2005 as the winner of the BBC Young Conductors Workshop. He made his BBC Proms début with the BBC Philharmonic in 2003 and has conducted such orchestras as the London Symphony Orchestra and Royal Philharmonic. Apart from conducting in Europe and Asia, he is also a broadcaster for the BBC and a keen educator.
門票由5月14日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 14 May 2010 設有全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。綜援受惠人優惠票數量有限，先到先得，額滿即止。 每次購買「國際綜藝合家歡」4-9張正價門票，可獲9折優惠；10-19張可獲85折優惠；20張或以上可獲8折優惠。 每次購買「國際綜藝合家歡」3-4場不同演藝／電影節目的正價門票，可獲9折優惠；5場或以上可獲85折優惠。 每次購票只可享有上述其中一項優惠。 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients. Tickets for CSSA recipients are available on a first-come-first-served basis. 10% discount for each purchase of 4-9 full-price tickets of the International Arts Carnival (IAC); 15% discount for 10-19 tickets; 20% discount for 20 tickets or more. 10% discount on full-price tickets for each purchase of 3-4 different IAC performing arts / film programmes; 15% discount for 5 different programmes or more. Patrons could enjoy only one of the above discounts for each purchase.
Mozart-Leaflet.indd 2
門票查詢及留座 Ticketing Enquiries & Reservations: 2734 9009 節目查詢 Programme Enquiries: 2836 3336 / info@hksinfonietta.org 信用咭購票 Credit Card Booking: 2111 5999 / www.URBTIX.hk 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
www.HKSL.org 5/3/2010 3:23:51 PM