/Schumann-Leaflet-small

駐團藝術家／鋼琴 Artist Associate ／ Piano

李嘉齡 Colleen Lee

女高音 Soprano

葉葆菁 Yuki Ip

葉詠詩為您精心挑選的舒曼名作選段 來自第二及第三交響曲、鋼琴協奏曲、 寫給大提琴和樂隊的慢板與快板、 藝術歌曲以及《夢幻曲》等鋼琴獨奏作品

大提琴 Cello

張培節 Chang Pei-chieh

程大剖白！

曼心路歷 漫作曲家舒

浪 獨門68條音樂訓示大披露！

KnowYour

大解構！

愛恨交纏「非常」作品

Schumann 舒曼知多少

音樂總監／指揮／主持

18 & 19.2.2011

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall Sponsored by

www.HKSL.org Schumann-Leaflet.indd 1

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Serena Yang

贊助

12/10/2010 5:00:22 PM

© HK S i n f o n i e t ta Lt d

主要以粵語演出 Mainly in Cantonese

門票由12月18日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 18 December 2010

© HK S i n f o n i e t ta Lt d

HK City Hall Concert Hall $220, $150, $100

葉詠詩 Yip Wing-sie

Deepworkshop

星期五及六 Fri & Sat 7:30pm 香港大會堂音樂廳

Music Director／Conductor／Presenter

「非常」浪漫派大師舒曼至情至聖，一生短暫璀璨、愛恨交纏、極喜極悲。 愛之深，與鋼琴家克拉娜苦戀終成眷屬； 愛之博，提攜後輩，留下給年青音樂家的 68 條訓示； 愛之狂，逐音樂而生，我手寫我心、驟晴驟雨、精神分裂，以音樂呈現傳奇一生。

The life of Schumann, the quintessential Romantic composer, has every dramatic quality to make into a great movie. In this concert, Music Director Yip Wing-sie will guide you through a kaleidoscope of his works from piano works and lieder, to concertos and symphonies. Come and join this concert to discover his music, his literary interests, his “rules for young musicians” and more!

An all-Schumann programme Kinderszenen : Träumerei ^ Carnaval : Préambule ^ Widmung * Du bist wie eine Blume * Piano Concerto: 1st movement ^ Symphony No 2: 3rd movement Adagio and Allegro # Symphony No 3, "Rhenish": 1st movement

李嘉齡 Colleen Lee^ 駐團藝術家／鋼琴 Artist Associate／Piano 李嘉齡是首位晉身波蘭華沙蕭邦國際鋼琴大賽決賽的香港鋼琴家， 曾於紐約、倫敦、華沙、巴黎、柏林、阿姆斯特丹、布拉格、布宜 諾斯艾利斯、東京等多個城市演出，並隨香港小交響樂團到意大利 及南美演出，大獲好評。 The first Hong Kong pianist ever to reach the Final of the prestigious Chopin International Piano Competition in Warsaw in 2005, Lee has made a highly successful international career having performed in New York, London, Warsaw, Paris, Berlin, Amsterdam, Prague and Tokyo. She also recently performed with the Hong Kong Sinfonietta in Italy and South America to high acclaim.

葉葆菁 Yuki Ip* 女高音 Soprano 香港著名女高音葉葆菁曾參演多個大型歌劇、聖樂作品、神劇、 清唱劇和獨唱會，曲目種類涵蓋巴羅克至當代作品不等。她於多個 歌劇中飾演主角，亦於紐約、多倫多、新加坡等地演出，當中包括 於意大利拉文納大教堂獻唱佩爾戈萊西的《聖母悼歌》和與國際 知名男高音卡里拉斯為北京國家大劇院開幕獻唱。 Hong Kong’s foremost soprano Yuki Ip has performed a sizable repertoire of operas, sacred works, oratorios, cantatas and solo programmes ranging from Baroque to contemporary compositions.

She has sung in leading roles in many operas and made her European début at the Basilica di San Vitale, Ravenna, Italy, singing Pergolesi’s Stabat Mater . She has also performed in New York, Toronto and Singapore and was invited to perform with José Carreras for the grand opening of the National Centre for the Performing Arts in Beijing.

張培節 Chang Pei-Chieh# 大提琴 Cello

© HK S i n f o n i e t ta Lt d

香港小交響樂團大提琴首席張培節生於台灣，是多個獨奏及室樂比 賽的得獎者。她曾代表台灣在紐約林肯中心演奏，也是台灣第一個 大提琴四重奏「Cello4」的創團成員。 Born in Taiwan, Chang is a founding member of Cello4, the awardwinning cello quartet in Taiwan, and winner of numerous cello and chamber music competitions. She has performed at New York’s Lincoln Center and attended the Tanglewood festival under full scholarship where she performed with the Boston Symphony Orchestra. Chang is currently Principal Cello of Hong Kong Sinfonietta.

門票由12月18日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 18 December 2010 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities & Comprehensive Social Security Assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings: 節目查詢 Programme Enquiries:

2111 5999︱www.URBTIX.hk

www.HKSL.org

2836 3336︱info@hksinfonietta.org

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

Schumann-Leaflet.indd 2

12/10/2010 5:00:24 PM