/wonderful-small

© Geraint Lewis

主持 Devised & presented by

麥萊 alasdair Malloy

英語演出 in English

指揮 Conductor

杜爾文 Luke Dollman

麥萊叔叔帶您遊覽世界各地，色彩繽紛的樂曲包括比才的第二《阿萊城姑娘》組曲： 法朗多爾舞曲、德伏扎克的 G 小調斯拉夫舞曲及各地具民族色彩的音樂。

14.1.2012 星期六 sat 3pm & 7:30pm

15.1.2012 星期日 sun 3pm 香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall $250, $180, $120

www.HKSL.org

For ages 6+

Programme

Robin McEwan Bizet Grieg /Malloy arr Malloy arr Arthur Benjamin Malloy arr Dvořák Julius Wechter / Malloy arr Hendrik Hofmeyr Traditional Chinese / Fu Ren-chang arr Traditional Ecuadorian / Malloy arr Mozart / Buttall arr Bill Whelan / Malloy arr 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

wonderful-LL.indd 1

適合6歲或以上大小朋友

Banjaxed L'Arlésienne Suite No 2: Farandole Peer Gynt: Anitra’s Dance Notes on a Postcard Jamaican Rhumba Carnivale Slavonic Dance in G minor, Op 46 No 8 Spanish Flea Ingoma Jasmine Flower Carnavalito Samba alla Turca Riverdance

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

11/5/2011 11:46:14 AM

深受大小朋友歡迎的英國鬼馬音樂家麥萊再度同您玩轉音樂廳！ 麥萊叔叔今次化身為領隊，帶大家環遊世界，聽盡歐洲至南美各國的 美妙音樂，放眼天下，探索奇風異俗！記得準時集合喇！

© Geraint Lewis

© H K SI n f o n i e t t a LT D

Alasdair returns again by popular demand – after Bugs, The Pirate Party, Top Scores and Fantastic Creatures – this time he will bring you to travel around the world! Celebrating dance and music from different countries, Alasdair and the orchestra whisk you off your feet on a joyous journey around the globe. Dress in your favourite national costume!

麥萊 Alasdair Malloy︱主持 Presenter 麥萊本身是一位敲擊樂手，由於天生愛玩和主意多多，有一次任職的 樂團請他幫忙構思一個兒童音樂會，結果大受歡迎，從此麥萊構思及 杜爾文 Luke Dollman︱指揮 Conductor 主持了許多生鬼有趣的合家歡音樂會，把歡樂和動聽的音樂帶給世界 杜爾文是2007年法國貝桑松第50屆國際青年指揮大賽第二名、2000年 各地的觀眾。這次是麥萊繼與香港小交響樂團合作《點蟲蟲》、《海盜 澳洲韋斯特菲爾德指揮大賽的冠軍及海亭克獎學金得主，曾隨指揮 大派對》、《音樂運動誇啦啦》及《魔幻精靈音樂會》後，第五度與樂團 大師馬素學習。2001年至2003年杜爾文就任荷蘭電台愛樂樂團的助 演出。 Alasdair Malloy is extremely popular with young audiences wherever he 理指揮，並曾在阿姆斯特丹音樂廳演出。杜爾文現今在世界各地擔任 performs. He has devised and presented many original children’s concerts 指揮，大獲好評。

www.alasdairmalloy.com

門票由11月12日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 12 November 2011 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠

Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities & Comprehensive social security assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

Winner of the second prize in the 50th Concours International de Jeunes Chefs d’Orchestre de Besançon in 2007 and winner of the Symphony Australia Westfield Conducting Competition in 2000, Luke Dollman was a recipient of the Bernard Haitink Scholarship and studied with maestro Kurt Masur. He held the position of Assistant Conductor at the Netherlands Radio Philharmonic from 2001 to 2003, during which time he conducted at the Concertgebouw, and now conducts orchestras around the world to critical acclaim. 門票查詢及購票 ticketing enquiries & Bookings :

2111 5999︱www.URBTIX.hk 節目查詢 programme enquiries :

2836 3336︱info@hksinfonietta.org 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

www.HKSL.org wonderful-LL.indd 2

D e e p w o r k s h o p Ill u s t r at i o n : M o k W i n g h u n g

with orchestras such as The Hallé, BBC Philharmonic and City of Birmingham Symphony Orchestra, which have been performed at the BBC Proms, Aldeburgh Festival, Royal Albert Hall, Royal Festival Hall and the Concertgebouw. His “Phil Power” series with Royal Liverpool Philharmonic Orchestra was “Reason Number One”, according to Julian Lloyd Webber, for being optimistic about the future of classical music in Great Britain.

11/5/2011 11:46:47 AM