引言
七．一
一九九七年七月一日，隨著香港主權移交，結束了英 國在港的 156 年殖民統治。雖然是「再次」成為中國領 土的一部份，但在生於斯長於斯的香港人來說，卻是 首次進入新的政治體制，這是一個既陌生且不安的時 刻。為了守望這城，一群天主教及基督新教信徒，至
一九九五年的七月一日起的每個七一，聚在一起為香 港祈禱。藉至更誕生了「七一連繫」，旨在把香港的 信仰群體並本地和海外的公民社會連接起來。多年來， 除了每年七一祈禱聚會外，組織還出版通訊、舉辦工
作坊和研討會，並於一九九六年六月舉辦了一個國際 會議，把一九九七這議題帶到國際 及 普世教會 層面，
促進一個國際支援網絡。
為了承繼「七一連繫」的精神和有見二零一九年後香
港政治改變，不少香港人流散 海外 ，一群心繫香港的 信徒預備了這份《香港主日 2023 禮儀》，為世界各地 教會及 仍有志一起守望這城的 基督徒 提供禮儀上的資 源，讓這份精神遍地開花。
如何使用此禮儀
這份禮儀雖原以英文 撰 寫，目標對象為希望支持香港
但欠缺歷史背景的海外教會，基督徒，香港人及朋友。 現譯成中文，以方便台灣及海外華人教會使用。
詩歌方面，此禮儀內建議採用《 Sing Hallelujah To the Lord》開始，《願榮光歸香港》結尾。所有曲目的影音
版本，見附件內的網址和 QR code。
崇拜程序
進場頌
《Sing Hallelujah to the Lord》
Sing Hallelujah to the Lord, Sing Hallelujah to the Lord, Sing Hallelujah, sing Hallelujah, Sing Hallelujah to the Lord. 宣召
主禮 ： 在 沉默 中， 我們尋求 上主的 臨 在 。 （保 持 沉默）
在 沉默 中， 我們誠實 面對 自己 、教會、社 區 、
香港和 我們 國 家 內的 黑暗 。 （保 持 沉默） 在 沉
默 的 紀念 中， 我們決 心不再在面對 黑暗 時 默 然
無聲。（保持沉默）
會 眾 ： 大愛 的上主， 求您 賜我們勇氣 和 委身 的精神 ，
用 光 和 愛去照耀黑暗 。 希望的上主， 願我們透
過 對 祢 的信仰，在生 命 和世界中 找 到 克服困難
的 力量 。 公 義 的上主， 願我們 對 祢 的信 靠 ， 成
為正義征途上內心的平安。阿們
認罪 會 眾：光明與黑暗 的上主， 袮 尋索 我們 ， 洞悉我們；
在 袮 面 前 ， 我們無所隱藏 。 我們 承 認我們都犯
了 罪：恃 著權 勢去 支 配 ， 利 用 弱點去操縱；逃
避應盡 的 責任 ， 未能 對 抗邪惡； 並 否定自己 和
鄰舍的尊嚴，陷入絕望的境況。
公 義與 和 平 的上主，在 今 天舉 行 的香港主日，
我們 承 認 對於香港 兄弟姐妹過去所經 歷的 種種
不公 義 缺 乏認知 ，對於 他們 的 需要未能給予適
切的回應和支援。
憐憫的上主，垂聽我們的祈禱。
赦罪
主禮 ：願我們 的主 耶穌 基督和 所 有 聖 徒的 愛與熱情 ，
不 論你做 了多少 善行 ， 忍受 了多少 痛苦 ， 都能
醫 治和 赦免你 的 罪惡 ，使 你 在持守 美善 中 得 以
堅強，並賜你永生的獎賞。願你平安！
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
經文
詩篇137被擄的哀歌(和修本)
1 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
2 在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。
3 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌；搶奪我們的要我們為 他們作樂：「給我們唱一首錫安的歌吧！」
4 我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
5 耶路撒冷啊，我若忘記你，寧願我的右手枯萎；
6 我若 不 記得你 ，不 看 你過 於 我 最喜 樂 的， 寧 願我 的 舌 頭貼於上膛！
7 耶路撒冷 攻破 的日 子 ，以 東 人說 ： 「 拆毀 ！ 拆毀 ！ 直 拆到根基！」耶和華啊，求你記得！
8 將 要被 滅 的 巴比倫 哪 ，用 你 待 我們 的 惡行 報復 你 的， 那人有福了。
9 抓起你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。
羅馬書8章18-27節將來的榮耀(和修本)
18 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮
耀，是不足介意的。19 受造之物切望等候神的眾子顯出
來。 20-21 因 為 受 造 之 物屈 服 在 虛空 之 下 ，不是 自己願 意 ，
而 是 因 那 使 它屈 服 的 叫 他 如此。但 受 造 之 物 仍然 指 望
從敗壞的轄制下得釋放，得享神兒女榮耀的自由。 22 我
們知 道 ，一 切受 造 之 物 一 同呻吟 ，一 同 忍受 陣 痛 ， 直
到如今。 23 不但如此，就是我們這有聖靈作初熟果子的，
也 是 自己 內心 呻吟 ， 等候 得 著 兒子 的 名分 ， 就 是 我們
的身體得救贖。 24 我們得救是在於盼望；可是看得見的
那
旨
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
默想
香港政治犯及導演周冠威的說話
「 當 你 把 真相 、 正義 和 善 良置 於 自己 的 舒 適 、安 全 和
身 體 健康 之 上時， 總 要 付 出 代價 ， 否 則 你 的生 命就 成
了 謊 言。 我願 意選擇真相而非謊 言，並 付 出 代價 。」
（ 譯 自 英文原文 ） 佐丹奴 、 壹傳媒 及 蘋果 日 報創 辦
人黎智英
「 若我們 真 是有 罪 ， 那 麼 我們 的 罪 名 就 是在香港這 艱
難 的時刻仍 敢 於 去 散 播 希望。入 獄 ， 我 不 懼怕 ， 也 不
羞愧 。 若 這 苦 杯 是不 能 挪 開， 我 會 無 悔 地 飲下 。」
法學學者戴耀廷
「 閣下 ，如 果必須 的 話 ， 你就 對 我們 的不 服 從 宣 判 ；
但 當 權 力 的 行 使是建基於 謊 言， 我們 生 而 為人 只 能 不
服從。以上就是我的陳詞。」 大律師鄒幸彤
「 被 關押 是 我們 通 往 民主 漫 長 而疲憊 的 道 路 中不 可 避
免 的一部 分 。 我們 的 身 體雖 被 束 縛 ，但對 自 由 的 追求
卻不 能被 遏 制。」 （ 譯 自 英文原文 ） 學運 領 袖 黃 之
鋒
「 爭取最低 工資， 也 是為了 爭取 民主。更民主的體制，
能 夠迫 使 執 政政 府 更 加傾 聽 人民 聲音 。 同 時，香港的
民主 程 度也 成為中國政 府 對民主 包容度 的 試金石 。如
果中國政府不允許人口約 650 萬的香港實現民主，那麼
在擁有 13 億人口的中國內地又如何推動民主呢？」 (譯 自英文原文） 工運領袖李卓人
「要說我是如何因 2019 而改變，其實很簡單：因為見
識 過 香港人 可 以有 幾 勇 敢 ， 所 以 我都想 試 吓 勇 敢 一
點。」 記者何桂藍
「 好 多人 犧牲左好 多， 我 冇 本 錢 絕 望。 我 係 呢 一刻，
我 哋冇 好 大 嘅 抗 爭 嘅 運動 。 我 淨係 想 起 自己平 時內心
裡 抗 爭 ， 就 係 我 哋 唔 可 以 絕 望 。 有 好 多人 犧牲 緊 ， 好
多人 係 監 獄 裏邊 守 緊 ，但 佢 哋 被我 哋 嚟 講 。如 果 我 地
絕 望既 話 佢 地 就無 意 義！ 佢 哋 喺 裏 面一 路 承 受 緊 嘅 時
候 ， 就 係 一份 力量 ， 我 覺 得 佢 哋 受 緊 嘅 時 候係 撐緊 我
哋 出面 嘅 人。 如 果 你要 內 疚 嘅 話 ， 我 希望 你 轉化 。 而
我 亦 都 係 。 你 地內 疚 ， 因 為 你 地 着緊 香港 好 着緊 公 義 。
所 以 我 哋 唔 需要 內 疚 。 我 哋 依 家 可 以 抗 爭 嘅 ， 就 係 抗
爭 你 心 裏 面的 絕 望， 即 係 抗 爭 你 內心 裏 面 嘅 內 疚感 ，
我 哋 仍然 喺 度 抗 爭 緊 。 我 哋 改變 唔 到 大 環 境 ， 可 以改
變到既 係 自己 嘅 內心， 我 哋 受 到 傷害 ， 我 哋 未 有 力量
去行 ，繼 續 會 走 嘅 時 候 ， 我 希望 你 注 意係 自己 內心。
我 再 重 睇 呢 套電 影 對 我 黎 講 都 係 一 種 療癒 ， 我 係 靠哭
泣 去求 再一次 經 歷 裡 面的人 性 的 醜 惡 同 埋 光 輝 。 比我
繼 續 去 面對 係 種 人 性 嘅 光 輝 ， 我 希望 大家記 住 嘅 唔
係 嗰 種罪惡 ， 最 重 要 嘅 係 裏 面 曾 經 出現 過我 哋 香港人
甚 至 係 你自己 曾 經 街 頭 上面 嘅 人 性 的 光 輝 。 」 周冠
威 ，一 位 基督徒， 也 是 屢獲殊 榮 的 紀 錄片 《時 代 革 命 》
的導演。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
講章
快必講章節錄
譚 得 志， 又名 「 快 必 」，是一 位 前 DJ 、 演 員 ，現為社
會運動人士。於 2011 年從香港中文大學崇基學院神學
院獲 得 傳播 及神 學 碩士 學 位 後， 他 成 立 了「 路 小 教
會」，以在 街 頭 基督教社 區 中 推動 社會 正義 。 他 曾 是
「人民力量」的前副主席。
2021 年 1 月 6 日，譚得志和其他 54 名泛民主派人士因
涉嫌違反國家安全法而被逮捕，他們參與了 2020 年民
主 派 初選 。 他被 指 控 「 顛覆 國 家 政權」， 已 因 煽 動 罪 入獄。2 月 28 日，他和其他 46 人被控「顛覆國家政 權」。
2022 年 3 月 2 日，譚得志被判有罪，涉及 11 項罪名，
包 括 「 發表煽 動 性 言 論 」，並 被 判 三項 罪 名 無罪 。 判
刑日期定於 3 月 31 日。4 月 20 日，他被判入獄 40 個 月。
「快必」一直在監獄中定期寫講章向外發表。
當公義和平被殘殺時，我們還有希望嗎？
(路加福音 23： 33 - 43)
基督 君王 日， 今 日主日的這 位 被 釘十字架 之 神，
顛覆倒轉 咗 我 哋 對神、對 王 、對 強 者 的 想 像 ， 十字架
上有個 牌 ，寫 住 佢 嘅 罪 狀 係 ： 「 猶太 人的 王 」， 耶穌
最 終死 在 羅馬當 權 者手下 ， 當 時 他 的 死 對 羅馬 暴 政 而
言， 完 全 沒 有 任 何 意 義 ， 就 如 我們 上個主日 所 說， 第
二 聖 殿 被 毁 時，「 無 處 不 立十字架 ， 無 十字架 不 釘
人」， 耶穌 的 十字架 和 其 他 很 多的 所 謂暴 徒的 十字架
並 無 分 別 ！ 但 羅馬 暴 政 怎 會 料 到這人 竟 會成為政權 所
要 面對， 最 具 決定 性 的政治 挑戰 呢？你 會說 ： 「 他 已
經 死 在 十字架 上了， 又 如何政治上 挑戰 羅馬 帝 國 呢？ 」
羅馬 人 知 道 要怎 樣 對 付 敵 人， 要 不 殺 了 他 ， 要 不 吸納
他 ，但政權 不 知 道 怎 樣 對 待 一個 運動 、對 待 一個國 度 ，
這個國 度 以基督 君王 為首， 其子 民 拒 絕 相 信 暴 力決定
歷史的 意 義 ， 十字架 的 死亡 及 其 後 之 復 活 ， 挑戰着 所
有政權 那 蠢 動 不安的 暴 力 。這是基督信仰的政治 含 意 。
十字架 及 其 上的 君王 ，不是一個用來 解 釋 世上
無 法 說 明 的 苦難 的象 徵 ， 當 人面對世上的 悲劇 時， 我
們 不 需要 用基督的 十字架 來 解 釋 或 克 制 我們 的 憤怒 。
這 位君王 ，這個 十字架 所 產 生的是一群不再 需要 解 釋
那無 法 說 明苦難 的 子 民，這對 約 伯 記 的 疑問 作了 最直
接的 回應 ， 也 「 回 答 」了為何世上有 苦難 的 千古問 題。
當 人面對生 命 的 悲劇 時， 我們需要 的是 愛 ， 而 不是 解
釋 ，在 我們 差 不多不 能做任 何 事 以 拯 救 我們自己之 時，
我們 的 任 務 ， 十字架 上的 君王 給我們 的 任 務 和 要求 是
「彼此同在」。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
認信
全 體 ： 我們 相 信生 命與 死亡 的上主， 祂 創造 了 萬物 ，
於歷史中 行 動 ，並 應 許 我們 ， 即 使在 苦難與 死亡 中 也
不會讓我們孤單。
我們 相 信 拿 撒 勒 的 耶穌 ， 祂 不希望 被 偶像 崇拜 ， 而 是
希望 被 跟 隨， 祂 為了讓人 們能 夠 生 活 得 有 尊嚴 和 自 由
而努力進行真正的改變。
我們 相 信 聖 靈 的 臨 在。 沒 有 她 ， 我們 一 無所 有 ； 被 她
充滿並與她聯合，我們便能克服恐懼與絕望。
我們 相 信 聖 徒的 團契 。 作為 耶穌 社群的 肢 體， 我們 會
從同 行 夥伴 中 得 著面對生 命 挑戰 的 勇氣 。 我們 相 信 所
有人的 團 結。 我們 相 信 正義 與 和 平 的希望會有一天 實
現，因為這是上主的應許。
願榮耀歸 於 聖 而 不 可分 的 三 一 上主 ， 祂 在 我們之 上、
我們 中 間 、 我們之 內， 祂 曾 經 是，現在是， 永 遠 是，
直到永遠。阿們。
代禱 為民主祈禱
上主 ， 今 天 我們要 為香港人禱 告 ，希望 他們 長 達數十
年 爭取 民主的 努 力與 抱負 ， 能 夠 獲 得你 的 祝 福 。希望
最 近 由 政 府 啟 動 的 只允許 所 謂 愛 國 者 參 選 的 選 舉安 排 ，
最 終 會 被 一個 真 正 的民主 選 舉制 度 所 取代 ，使 所 有人
都能享有公平參與政治的權利。
為政治犯祈禱 公 義 的上主， 我們要 為香港的政治 犯 祈禱， 當 中有一
些 人 未經定罪 的 抗 爭者 已 經被 拒 絕保 釋 並 等待 審 判 超
過 兩 至 三 年。 求您 安 慰 堅定他們 ，使 他們 在 被 囚 的日
子 中仍 得 蒙 袮 賜 的 自 由 與 祝 福 ；我們 也 為 所 有政治 犯
的 家 人和朋友祈禱， 願他們 擁 有持 久 的 忍 耐 和 盼 望的
信心 。 我們 也 祈 求 上主，使國 家 安 全法 和 其 他 剝 奪 人
權的 法律 能 夠 早 日 被 廢 除 ，香港 司 法 系 統 能 夠 體現普
通 法 原 則 和 司 法 獨立 。 願 法 治再次 取代 現 行 由 香港和
中國政府實行的法制。
為言論自由祈禱
過去 幾 年， 威 權主 義 在香港 泛濫 ， 報 社 被 查封 ，出版
商 、 編輯 和 記 者 被 滅 聲 、 甚 至以 違反 國安 法 或煽 動等
罪行被 捕 。這次 打壓已 經 導 致 媒 體和普通人的 自我 審
查 ，以及在 線 上 發帖 和 評 論 的
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
為教育祈禱
上主， 我們 同樣關 注 香港的教 育 體制。 香港 曾 經 是一
個 鼓勵 學 生 獨立思考 和 尊 重 學 術 自 由 的社會，但 當 政
府 在中 學 強行 推 出 德育 及國民教 育科課 程 ，教 育 的目
標便 轉 移對 學 生進 行 單 向式洗腦 ， 強 調 民 族 主 義情 感
的 灌輸 及對中華人民 共 和國的 身 分 認 同 。 我們 亦 為香
港的 青 年祈禱， 求 主讓 他們明 辯 是 非 、 培養批 判 思考
的能力，而不作盲從的公民。
為教會祈禱 最 後， 我們記念 香港教會 及 眾兄弟姐妹 。 求 主 賜他們
勇氣 和 智 慧 ，如何 真 實 地 活 出信仰，並 與 香港人 團 結，
特別是那些在「新香港」政治形態下受苦的人們。
祝福
主禮：當邪惡籠罩我們的世界時，
會眾：求賜我們光明。
主禮：當絕望籠罩我們的靈魂時，
會眾：求賜我們希望。
主禮：當我們跌倒時，
會眾：求主扶助我們。
主禮：當疑慮侵襲我們時，
會眾：求賜我們信仰。
主禮：當一切似乎不確定時， 會眾：求賜我們信心。
主禮：當理想幻滅時，
會眾：求賜我們遠象。
主禮：當迷失方向時，
會眾：求作我們的指路明燈。
全 體 ： 上主， 讓 我們 在 您 的面 前找 到 寧 靜 ，在 遵 行您 旨意的過程中找到人生目標。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
附錄
（一）背景歷史概述
1984 年：《中英兩國政府聯合聲明》 這 項 國際 條 約 基於「一國 兩 制」 框 架 ，
為香港與中國大陸的關係創造了 50 年的基礎。
它 承 諾 香港 享 有 高 度 自 治權， 擁 有 自己 的政治、
經濟、教育和法律體系。
1989 年：天安門大屠殺
在 北京 天安 門廣 場 和 其 他 主 要 城 市 進 行
了 近兩 個月 由 學 生領 導 的 示威 活 動 後， 數 百 名 ，
甚至數千名學生、工人和普通市民於 6 月 4 日被
中國 解 放 軍 殺害 。 示威者 的 要求 包 括 呼籲 實 現
民主、結束 腐 敗 和 降 低 通 脹 。作為 回應 ，香港
市民在 1989 年 5 月成立了「香港市民支援愛國
民主 運動 聯合 會 」 （ 簡 稱 「支 聯 會」 ） 。 從
1990 年到 2020 年被迫解散，支聯會每年都會在
6 月 4 日之前舉行遊行，呼籲平反六四、結束一
黨專政、追究屠城責任，並在 6 月 4 日於維多利
亞 公 園 舉 行 年 度 燭 光 悼 念 活 動 ， 紀念 遇 難 者 。
天安 門 大 屠 殺 引起了香港 市 民對 未 來的 恐 懼 ，
引發了一波移民潮。
1997 年：香港政權移交
英國與中國之間的 99 年新界租約到期後，
英國於 7 月 1 日將香港主權移交給中國。香港的
第 一 任行 政長 官董 建華 由親 中人 士 為主的 選 舉
委員會選出，這種做法一直延續至今。
2003 年：《基本法》第 23 條及民間人權陣線的
示威
香港政 府推 出 法 案 以 實 施 《基本 法 》 第
23 條 ， 該條禁止叛 國、 分 裂 、 煽 動 叛亂 和 顛覆
中國政 府 ， 保 護 國 家 機密 ， 禁止 外國政治組織
與 香港政治 團 體有 關 聯 ，以及 禁止 外國政治組
織在香港進 行 政治 活 動 。 民 間 人權 陣 線 （ 民 陣 ）
是由 50 多個民間組織組成的聯盟，於 7 月 1 日
組織了一場反對《基本法》第 23 條立法的遊行，
有超過 500,000 人參加。由於人數眾多，自由黨
立 法 會議 員 田北俊 倒 戈撤 回 了對 該 法 案 的支持，
政 府也 撤 回 了 法 案 。 儘管該 法 案 被 撤 回 ，但現
任香港政府預計於 2023 年或 2024 年通過並實施
該法案。 民陣曾於 2003 年至 2019 年間，每年 7
月 1 日組織了為民主而遊行的示威活動。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
2012 年：學民思潮與反國民教育運動
香 港政 府 提議 將 「 德育 及公民教 育 」改
為「 德育 及國民教 育 」 （ 簡 稱 「國教 科 」 ） 並
於小學和中學獨立成科，從 2012 年起對所有小
學 生 實 施 ， 而 對中 學 生 則 在 隔 年 實 施 。以 黃 之
鋒 為 召 集 人的中 學 生成 立 了「 學 民 思 潮 」來 反
對這個教 育課 程 。 家 長 也 成 立 了 自己 的 團 體來
支持 他們 。 學 民 思 潮 聯 同其 他 組織，在七月份
組織了一次 反 國教的 遊 行 ，有 超 過 90,000 人 參
加。8 月 30 日，學民思潮的成員開始佔領政府
總部，並輪流絕食。在佔領期間，9 月 7 日在政
府總部外的一次示威活動吸引了多達 120,000 名
學 生支持 者 。 翌 日， 行 政長 官梁振 英 宣 布 將 擱
置有關提議。
2014 年：佔領中環和雨傘運動
教 授 戴 耀 廷 、 陳健 民和 朱 耀明 牧 師 發 起
「 愛與 和 平 佔 領中 環 」， 號 召 市 民通 過 非 暴 力
公民 抗命 ， 佔 領香港中 環 的 商 業 區 ，以 期 中國
和香港政 府 提出 真 正 的普 選 方 案 。 當 中國政 府
宣 布 任 何 行 政長 官 候選 人 都 必須 是「 愛 國 愛 港
的人」時，香港 專 上 學 生 聯 會和 學 民 思 潮 開 始
抗 議並 佔 領 位 於 金 鐘 的香港政 府總 部外面的 區
域 。 學 生和 警 察 之 間 的 緊 張局 勢 升級 ， 逼 使
「 佔 中」領 袖 宣 布 開 始他們 的公民 抗命行 動 。
當 警 方 發 放 催淚彈 驅 散 示威者 時 （ 這是 自 1967
年 騷亂 以來 警 方首次 向 香港民 眾 開 火 ） ， 越 來
越 多人出來支持 學 生，開 始 了 佔 領香港 幾 個主
要區域的行動。這個持續 79 天，從 9 月底持續
到 12 月中旬的運動被稱為「雨傘運動」，因示
威者以雨傘來抵擋警察的胡椒噴霧得名。
2016 年：魚蛋革命和本土主義
2016 年 農曆 正 月 初 一 晚 至 初 二 清晨 期間 ，
一 場 於 旺角 發 生的 騷亂 。起 初 是為了 保 護 小 販
免受 食 物 環 境 衞 生 署 人 員 驅趕 的 集 會 示威 ，但
很 快 就 演 變成對香港和 北京 當 局 的 憤怒 爆 發 。
這 場 示威 後來 因當 時 小 販 所 賣 的 小 食 而 被 稱 為 「魚蛋革命」。
支持 小 販 的人 士 包 括 本土 派 和支持香港更 大自
治的 幾 個 小 政 黨 和 團 體。 梁 天 琦 是香港本土民
主前線的知名領袖，他在 2016 年立法會補選中
首次使用了「 光 復 香港，時 代 革 命 」作為 競 選
口 號 。 由 於 他 曾 主 張 香港 獨立 ， 因 此 被 禁止 參
選同年 9 月的立法會選舉。他又因在旺角騷亂中
的角色而在 2018 年被判入獄，當時有大約 130
人 受 傷 ，有 青 年 投擲磚塊 、 燃燒垃圾桶 ， 抗 議
中國對香港文化和自治權的侵犯。梁於 2022 年 1 月 18 日獲釋。
同 團體成員黄台仰和李東昇在 2016 年的示威 中 也 被 控參 與 暴 動 。 兩 人後來缺 席暴 動 案 預 審 ，
輾轉流亡至德國，並於 2018 年 5 月獲得政治庇
護。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
魚蛋 革 命 雖如 曇 花一現，但對香港及後更 大 的
民主 運動 產 生了 影 響 ， 尤 其 在年 輕 人中， 他們
開 始 更 加 認 同 作為香港人的 身 分 ，且 與 中國人
的 身 分 有 所區 別 。本土主 義 ， 甚 至 獨立 ，成為
了後來 2019 年反送中運動中一股重要潮流。
2019 年：反對引渡法案示威
行 政長 官林鄭 月 娥 推 出一 項 引 渡 法 案 ，
可 能 導 致 香港人 被 引 渡 到中國 大 陸 及 其 不 透明
的 司 法 制 度 ，引起港人的 警 覺 和 抗 議， 自 2019
年 6 月開始，直至 2020 年 1 月疫情爆發期間，
香港人持 續 地 參 與大 型 示威 活 動 。但 即 使有多
達兩 百 萬 人， 超 過 四 分 之 一的城 市 人 口 參 與 其
中一次遊行，政府仍拒絕撤回該法案，並將 6 月
12 日的和 平 示威 定 性 為「 暴 動 」。這 種 對民 意
不 予回應 的制 度 暴 力 ， 逐漸 演 變為 失 控 的 暴 力
鎮 壓 警 方 大量 使用 警棍 、 胡椒噴霧 、 催淚
彈 、 橡膠 子 彈 和 水炮 等 強 硬 手 段 對 付示威者 。
示威者 的 訴 求 也因 此 從 撤 回 引 渡 法 案 ， 發 展 到
「五 大 訴 求 」 ： 撤 回 引 渡 法 案 、 撤 回 「 暴 動 」
定 性 、 釋放 被 捕 示威者 、成 立獨立調查 委 員 會
調查 警 方 濫暴 情況 ，以及 立即 讓香港 所 有 選 舉
實行真普選。
2020–2023 ：《國家安全法》與「47 人案 」
中國政府於 2020 年 6 月 30 日繞過香港立
法 機構 ，對香港 實行 《國 家 安 全法 》， 該 法律
禁止 顛覆 國 家 政權、 分 裂 國 家 、 恐 怖 主 義 活 動
和 勾 結外國 勢力 等 行 為， 最 高 刑 罰 為 終 身 監 禁 。
該 法 凌駕 香港 所 有 法 例 ，且 規 定行 政長 官 任命
一組 法 官 審 理 國 家 安 全 案 件 。此外， 該 法律 適
用於海外人士和香港境內人士。 2021 年 3 月，
47 名 前 立 法 會議 員 、 區 議 員 和民主 派 人 士 被 控
在 2020 年 7 月組織或參與非官方初選，涉嫌陰
謀 顛覆 國 家 政權，原 因 是民主 派 試 圖贏 得 立 法
會的 大 多 數席位 ，以 否決 政 府 的預 算案 ， 最 終
可能迫使行政長官根據《基本法》規定辭職。
（二）香港人的抵抗與奮鬥
在上述提及 2003 至 2014 年的大型運動中，
也 有 明 確 的 大 台 （ 即 領 袖 ） 和公開 宣 布 的 遊 行
和 示威 活 動 。 2019 年的 運動 卻 明 顯 不 同 ： 它 是
一個 冇 大 台的 運動 ，是一個 由示威者 （ 尤 以年
輕 示威者 為多 ） 通 過 不 同 社交 平 台 自 發 組織的
示威 活 動 。 運動 的 其 中一個原 則 是「 be water 」，
是香港武打巨星李小龍的武術哲學。在 19 年的
運動 中， 示威者 會 快 閃 香港一 區（ 突 然 爆 發 ，
也 於 短 時 間 內 突 然 完 結 ） ，然後在一個 遠 離 第
一 示威 地 點 的地方再現， 充 分 展 現這「如流 水
般」的流動特質。
除此以外， 2019 年的 運動 與之前 的 抗 爭運動 還
有 其 他 差 異 ： 以 往 的 運動 直 是在和 平 中進 行
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
的，而 19 年運動開始時也是如此，一百萬人遊
行 的一 周 後， 兩 百 萬 人 遊 行 也 沒 有 發 生 任 何 逮
捕或 與 警 察 對 抗 的 事 件 。但 隨著政 府 繼 續 無 視
抗 議 者 的 要求 ， 和 警 方 對 示威 者 的 回應 變 得 越
來 越 具 有 攻 擊 性 時，有部 分 抗 爭者 便 從 和 平 非
暴力抗爭轉趨在街頭上與警方勇武對峙。
這個戰術上的轉變充分顯現在 7 月 1 日週年遊行
後的 抗 爭 活 動 ， 當 時 幾 百 名 抗 議 者 砸 毀 立 法 會
外 牆玻璃 ， 闖 入 其 議 事 廳 ，並 短暫佔 領 立 會 。
抗 爭者 在 立 法 會 墻 上 留 下 了 塗鴉 一 語 中的 ：
「是 你 〔 林鄭 月 娥 〕 教 我們 和 平 遊 行 是 沒 用 的。」
然 而 ， 這 轉 變不但 沒 有 分 化 運動 並 失 去 公 眾 支
持 ， 人 們 反 而 展 現出對 以 不 同手 段 實 現 「 五 大
訴 求 ，缺一不 可 」 這 目標 的 極 大 寬 容 。 實 際上，
示威者 之 間 形 成了一個 默 契 ： 「 兄弟 爬山 ，各
自 努 力 」 任 何人 都 可 以以 他們 感 到 舒 適 的
方 式參 與 運動 ， 但 不 能 質 疑 他 人的 行 動 或 策略 。
這個與 2014 年的雨傘運動截然不同，當時的年
輕 和 年長 組織 者 之 間 ， 正正 因 策略存 在 分 歧 而
不和。
2019 年的 運動 在 另 一層面上 也 是 獨特 的 ： 它 跨
越 了多個界 限 ， 展 現了 跨 世 代 、 跨 種 族 和 跨階
級 的 團 結。 儘管 年 輕 人是 運動 中 最顯 眼 的 參 加
者 ，但 上 代 扮 演 了支 援 角色 ， 他們 運 送 受困
示威者 ， 與 警 察 談 判 使 緊 張局 勢 降 溫 ，並在 前
線 附 近 提供 牧 養 、 輔 導 和支援。此外，出生在
香港的 南 亞 裔 居 民 也 參 與 了這次 運動 ，有的 走
到 前 線 作 示威者 ， 也 有後援 支持。 與 此 同 時，
此 運動也 突 破 了 城 市 間 的 貧富懸 殊 界 限 ， 富豪
（ 如 報 紙 出版 商 黎智 英 ） 和 草 根 （ 如 餐 廳 工人
等基層工人）一起參與示威。
像 2014 年的雨傘運動 樣，香港人的創意也在
2019 年的 運動 中 展 現出來，各 區 的連 儂 牆 上 貼
滿 各 種 藝 術 作 品 。 其 中一個 值 得 注 意 的 藝 術 貢
獻 是一 位 匿 名 香港作 曲家 創 作的 「 願榮光歸 香
港 」 ，這成為了 抗 爭 運動 甚 至 整 個城 市 的國歌 ，
成 千 上 萬 的人不時聚 集 在 購 物 中心的 不 同 樓 層
上 高 唱 這歌。 這首歌在社 區 中建 立 了一 種 團 結
一心、 具 有 共 同 目的和 共 同 身 份的精神，連接
了人們的心靈。
我們 在 運動 期間 的各 種善 舉中 ， 也可看 到 這 種
連 繫 ： 人 們 打 開 家 門 ，為 躲 避 警 方的 抓 捕 的 示
威者 提供 庇護 、 教 堂 為 抗 爭 者 提供 休 息 的 場所 、
示威者 在 緊 張 時 勢 卻仍 拒 絕 放 棄 彼 此。陌生人
不再是陌生人：他們都是香港人。
隨著 數 月的 遊 行 、 集 會和 其 他 活 動 在 香港 街 頭
遍地開花 ，這 種 香港 身 份 認 同 感 深深 刻在 抗 爭
者 （ 尤 其 是年 輕 人 ） 的心 靈 中。這 可 見於 運動
的
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
民主 改 革 ， 與過 往 專 注 於中國 大 陸 民主進 程 的 套路明顯有別。
最後，在 2019 年的抗爭中，香港的政治家和社 運 人 士 在海外進 行 了更多的 遊 說，以支持 該 運
動。這些國際聯繫促成了美國國會在 2019 年 11
月 幾 乎 全 票 通 過 了《香港人權 與 民主 法 案 》，
並 獲 得 了 兩 黨 的支持。 該 法 案 要求美 國政 府 對
被 視 為在香港 侵 犯 人權的中國和香港 官 員 實 施
制 裁 ，並 要求美 國政 府 對香港 與 中國 大 陸 之 間
的政 治 關係 進 行 年 度 審查 ，以 確 定美 國 應否保
留 香港的 獨 殊 貿易 地 位 。此外， 一 些 流散在海
外的 香港 人 ，如海外 留 學 生，在 海外組 織 集 會，
支持在香港 抗 爭 的人。這 種 國際 間 政 府 和民 間
團 體 的 團 結和 聲 援， 對香港人 持 續 投 身 這 大 衛
與歌利亞之間的鬥爭中至關重要。
然而，在中國政府於 2020 年在香港實施《國家
安全法》（《國安法》）並逮捕了香港 47 人、
其 他 抗 爭者 和 記 者 後， 整 個城 市 籠 罩 在一 片
「 白 色 恐 怖 」 的 陰 霾 之 下 。這 種 恐 懼 是 由 國安
法 那 模糊 的 紅線 所 引起 的 當 局 可 以 憑 藉
個人 的 說 話 或 行 動 ， 認 為 他 可 能 對國 家 安
公 正 的 判 決 。對於香港人來說， 「 一國 兩 制 」
越來越像是「一國一制」。
Hong Kong Sunday 2023 華⽂翻譯版
Documentary: The Hong Konger: Jimmy Lai's Extraordinary Struggle for Freedom
https://www.youtube.com/watch?v=bRkuvfOV7k
https://www.youtube.com/watch?v=NwwxNDP2Fss&t=6s
Sing Hallelujah to the Lord
https://www.youtube.com/watch?v=Bn8fzRzk_gI&t=17s
Glory to Hong Kong (English Version)
https://www.youtube.com/watch?v=jXZNOecZreY
https://www.youtube.com/watch?v=oUIDL4SB60g