3
4
5
6
7
8
STUDENTS' UNION
學生會
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Campus Sectio
22
CAMPUS on Cover page 校園
23
24
學生宿舍四座
學生宿舍四座
25
26
27
28
Video
Sports
Photos
News
Courses
Event
Info Day
Campus VR
Map
eBookshelf
Library
Enquiry: ptc.info@ust.hk Website: http://m.ust.hk/info
29
SSID
eduroam
Universities via CSL/Y5ZONE
全球大多數大學 多數購物商場 覆蓋範圍 Most universities S o m e s h o p p i n g Coverage worldwide malls in HK
路線小幫手 Path Advisor Web & App
科大學術大樓的課室主要依照升降機的位置而編排。同學要知道課室的位置， 可以使用網頁 Path Advisor 或 Lift Advisor App。 Classrooms in the academic building are numbered according to the position of lifts. Path Advisor web and Lift Advisor App will come in handy for finding classroom locations.
location. The page will then show the nearest lift and the floor plan of the location. 網址 website： http://pathadvisor.ust.hk/
Lift Advisor App 1) iOS system / Android system： Download m.HKUST
30
2) Android system： Download HKUST Lift Advisor
科大交通 HKUST Transportation 巴士及小巴服務 Bus and minibus service
科大地理位置偏僻，而且一直以來都沒有鐵路直達，因此對公共交通服務的需 求不亞於任何一所大學。為照顧科大同學及教職員對公共交通需求，巴士公司 及小巴公司皆開辦或安排多條路線接駁科大校園及九龍市區。科大校園共設有 兩個巴士站，分別位於北閘正門及南閘出口，以分流前往不同目的地的乘客， 故同學乘車時需留意應前往那個車站。 HKUST is located in an remote location with no railway links, the demand for public transportation services is just as high as any other universities. To cater for the HKUST students and staff, bus and minibus companies have offered and arranged multiple routes connecting the HKUST campus and urban Kowloon. HKUST campus has two bus stops, which are located at the main entrance of the North Gate and South Gate, which divert passengers heading to different locations, so students should pay attention to the stops.
北閘 North Gate
北閘巴士站主要供前往西貢以及將軍澳的路線使用。逢秋季學期及春季學期上 課日提供服務的九巴 91P 線亦以北閘車站為早上時段班次之總站。 [ 下列車費表為於北閘上車時應繳付之金額，大部份路線均設有分段收費。] The North Gate provides bus access to mainly Sai Kung and the Tseung Kwan O. The KMB 91P route, which is available throughout fall and spring semester takes the North Gate station as the terminus during the morning. [The following is the fare to be paid when boarding on North Gate. Many of the routes have segmented charges. ] 使用北閘車站的巴士路線 Bus Route in North Gate 路線編號 起點 終點 車費 班次 Route No. Origin Destination Fare Frequency 鑽石山站 清水灣 $6.8 20/25 分鐘 Diamond Hill Station Clear Water Bay 20/25 min # 鑽石山站 寶琳 $4.3 12-20 分鐘 # Diamond Hill Station Po Lam 12-20 min 鑽石山站 香港科技大學（北） $6.1* 星期一至五 * Diamond Hill Station HKUST Mon-Fri 07:55, 08:05, 08:15,08:30, 08:50 將軍澳站 西貢 $6.3 15-20 分鐘 T s e u n g K w a n O Sai Kung 15-20 min Station 西貢 將軍澳站 $4.8 15-25 分 鐘 15Sai Kung Tseung Kwan O 25 min Station # 九巴 91M 與多條九巴路線設轉乘優惠並於 17:45 分設特別班次從科大開往寶林 KMB line 91M has Bus-Bus interchange discount with many other lines and it has a special departure from HKUST to Po Lam at 17:45 * 為於鑽石山站上車時應繳付之金額和開出時間 The departure time and the fare to be paid when boarding on Diamond Hill Station.
31
使用北閘車站的小巴路線 Minibus Route in North Gate 路線編號 起點 終點 車費 Route No. Origin Destination Fare 彩虹站 坑口村 $5.2 Choi Hung Station Hang Hau Village 香港科技大學 坑口站 $5.2 HKUST Hang Hau * 彩虹站 寶琳 $8.5 Choi Hung Station Po Lam 寶琳 西貢 $10.8 Po Lam Sai Kung 寶琳 $10.8 西貢 Po Lam Sai Kung
備註 Remark 全程收費 $7.1 Full charge $7.1 通宵服務 * Night service*
* 通宵小巴路線 11S 班次 ( 往寶琳 ) 服務時間為 00:30 - 05:25，每 10-50 分鐘一班 ( 於 02:55 前為 15 分鐘一班，02:55 後為 50 分鐘一班 ) * Mid-night minibus line 11s (To Po Lam) serves from 00:30-05:25, comes every 15 minutes before 02:55, and every 50 minutes after 02:55.
32
南閘 South Gate
南閘巴士站主要供前往九龍東市區的路線使用。逢秋季學期及春季學期上課日 提供服務的九巴 91P 線以南閘車站為下午班次之起點站。 [ 下列車費表為於南閘上車時應繳付之金額，大部份路線均設有分段收費。] The South Gate provides bus access to urban Kowloon East. Throughout fall and spring semester, the KMB 91P route takes the South Gate station as the terminus during the afternoon. The Bus fare is as follows: [The following is the fare to be paid when boarding on South Gate. Many of the routes have segmented charges. ] 使用南閘車站的巴士路線 Bus Route in South Gate 路線編號 起點 終點 車費 班次 Route No. Origin Destination Fare Frequency 清水灣 鑽石山站 $7.4 20 分鐘 Clear Water Bay Diamond Hill Station 20 min ＃ 寶琳 鑽石山站 $6.1 12-20 分鐘 Po Lam Diamond Hill Station 12-20 min 香港科技大學（南） 彩虹站 / 坪石 $6.1 星 期 一 至 五 HKUST Choi Hung Station/ Mon-Fri Ping Shek 17:25, 17:40, 17:50,18:00, 18:15, 18:30 ＃九巴 91M 與多條九巴路線設轉乘優惠 KMB line 91M has Bus-Bus interchange discount with many other lines.
使用南閘車站的小巴路線 Minibus Route in South Gate 車費 路線編號 起點 終點 Fare Route No. Origin Destination 坑口村 彩虹站 $7.1 Hang Hau Village Choi Hung Station 香港科技大學 彩虹站 $7.1 HKUST Choi Hung Station * 寶琳 彩虹站 $8.5 Po Lam Choi Hung Station 香港科技大學 牛頭角站 $7.6 HKUST Ngau Tau Kok Station
備註 Remark
通宵服務 * Night service*
33
校巴服務 Shuttle Bus Service
為應付上課日來往科大的龐大客量，科大校方亦會於秋季學期及春季學期上課日 營運兩條校巴路線來往附近的港鐵站，接送同學上下課。另外，校方亦於上課日 午飯時間提供穿梭巴士服務來往科大及東港城。校園服務處會於各學期開學前透 過集體電郵，通知同學有關各條校巴線的營運日期、班次及車站位置等資料。 To cope with the school day and the huge passenger volume to and from HKUST, shuttle buses are also located near the MTR station in the fall and spring semester, which includes day operations of two shuttle bus routes. In addition, the school also provides shuttle services at lunchtime to and from HKUST and East Point City. Campus Services Office will collectively email students to inform them about each of the shuttle bus lines and their operating dates, schedules, station locations and other information. 起點 終點 服務時間 車費 Origin Destination Service Time Fare 鑽石山（上元街） 科大廣場 08:15, 08:25, 08:35, $6.2 Diamond Hill HKUST (Piazza) 08:40, 08:45 & 08:55 (Sheung Yuen Street) 科大廣場 鑽石山（上元街） 17:55, 18:10, 18:25, HKUST (Piazza) Diamond Hill 18:40, 18:55 & 19:10 (Sheung Yuen Street) 將軍澳 ( 寶邑路 ) 科大廣場 08:15, 08:25, 08:35, $4.5 Tseung Kwan O HKUST (Piazza) 08:40 , 08:45 & (Po Yap Road) 08:55 科大廣場 將軍澳 ( 寶邑路 ) 17:55, 18:10, 18:25, HKUST (Piazza) Tseung Kwan O 18:40, 18:55 & 19:10 (Po Yap Road) 東港城 科大廣場 13:45 & 13:50* $4.5* East Point City HKUST (Piazza) 科大廣場 東港城 12:35 & 12:45* HKUST (Piazza) East Point City 同學需於登車時出示學生證方可使用校巴服務，早上校巴班次會途經南閘，乘客可於南閘下車。 Shuttle bus users are required to show their student or staff ID cards u pon boarding, passengers can drop off at south gate for morning shuttle bus. * 由於餐飲設施將會進行翻新工程，學校會於 8 月最後一周起安排更頻密班次的免費午飯時間校 巴服務，詳情請留意學校電郵。 * Due to the renovation of the catering facilities, free and more frequent lunch time shuttle service will be arranged from the last week of August. Details please pay attention to the university email.
34
35
36
37
38
39
CMZ
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
ACADEMIC
хн╕цен
65
66
67
68
69
70
71
72
科大的評級計分由 A+ 至 F。 各個評等有相應的分數，用作計算 TGA /CGA。 HKUST adapted the 4-point grading system. Details are as follows:
Definition Excellent Performance
Letter Grade A+ A A-
Grade Point 4.3 4.0 3.7
Good Performance
B+ B B-
3.3 3.0 2.7
Satisfactory Performance
C+ C C-
2.3 2.0 1.7
Marginal Pass
D
1.0
Fail
F
0
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
ACCOMODATION
住宿
83
84
85
86
87
88
UG Halls I to VI* UG Halls VII to IX^
本地生 local student
非本地生及留學生 non-local student and exchange-in student
HK$10156 HK$16919
HK$12644 HK$21058
* UG Halls I 至 VI 可提供雙人房、雙層床房及三人房 * Double, Bunk Bed and Triple Rooms are available in UG Halls I to VI ^ UG Halls VII 至 IX 可提供雙人房 ^ Double Rooms are available in UG Halls VII to IX
89
90
91
92
93
94
FOR INTERNATIONAL STUDENTS
95
96
97
98
Speak our language ?! Lots of Hong Kong-er do speak English, but here are some useful words that might come in handy if you meet one who doesn't. Please note that Hong Kong-ers speak CANTONESE but not any other dialects.
Meanings Hi Hey! Good Morning Good Night Thank you (after a favor) Thank you (after a gift) See you later Why Pardon I don't know Handsome Pretty Sorry Help What are you doing? Making a joke Tough work Being Over-powered So funny Do you know English
Cantonese Sound Nei hou Wai! Zou son Zou taau Ng goi Do ze Chi D geen Dim guy Mei waa Ngo ng zi Neng jai Neng nui Deoi ng zyu Gau mang Gau mut? Gau gag Chur Wat gay Ho Ho siu Neh sik ng sik ying mon
99
100
AFFILIATED SOCIETIES
屬會
101
Organization The Executive Committee The Council The Court The Editorial Board
102
Email (@ust.hk) su_union su_ucoun su_court su_eb
Mail Box No. 1 46 20 2
Name of the Society Email (@ust.hk) Art Club, HKUSTSU su_art Artiste and Show Production Association, su_aspa HKUSTSU Chinese Folk Art Society, HKUSTSU su_cfas Chinese Orchestra, HKUSTSU su_corch Comics and Animation Society, HKUSTSU su_comic Culinary Art and Culture Society, HKUSTSU su_cacs Drama Society, HKUSTSU su_drama Film Society, HKUSTSU su_film International Cuisine Society, HKUSTSU su_ics Korean Students' Association, HKUSTSU su_ksa Magic Club, HKUSTSU su_magic South Asian Students' Society, HKUSTSU su_sass Southeast Asian Students' Association, su_seasa HKUSTSU Taiwanese Students' Association, HKUSTSU su_tsa The Band Society, HKUSTSU su_band The Photographic Society, HKUSTSU su_photo The University Choir, HKUSTSU su_choir University Philharmonic Orchestra, HKUST- su_upo SU
Mail Box No.
Name of the Society Independent Clubs Association, HKUSTSU AIESEC-LC-HKUST, HKUSTSU Campus Crusade for Christ, HKUSTSU China Entrepreneur Network, HKUSTSU Christian Choir, HKUSTSU Christian Fellowship, HKUSTSU Contract Bridge Club, HKUSTSU Debating Society, HKUSTSU Games Society, HKUSTSU Golden Z Club, HKUSTSU Greater China Vision, HKUSTSU Model United Nations Club, HKUSTSU Nature Club, HKUSTSU
Mail Box No. 74 37 48 106
Email (@ust.hk) su_ica su_acust su_ccc su_cen su_cchoir su_cf su_bridg su_debat su_games su_goldz su_gcv su_munc su_natur
53 36 68 88 31 86 103 47 65 66 75 19 82 61
10 8 32 38 102 26 73 79
97 57 52 91 42 11 51 43
su_uniy su_yohoo
23 92
Name of the Society Sports Association, HKUSTSU Archery Club, HKUSTSU Cricket Club, HKUSTSU Dance Society, HKUSTSU Distance Runner' s Club, HKUSTSU Dodgeball Club, HKUSTSU Dragon Boat Club, HKUSTSU Fencing Club, HKUSTSU Gym and Fitness Society, HKUSTSU Handball Club, HKUSTSU Judo Club, HKUSTSU Kendo Club, HKUSTSU Korfball Club, HKUSTSU Rope Skipping Club, HKUSTSU Rowing Club, HKUSTSU Rugby Club, HKUSTSU Shaolin Material Arts Society, HKUSTSU Softball Club, HKUSTSU Sport Climbing Students' Society, HKUSTSU Squash Club, HKUSTSU Student Basketball Club, HKUSTSU Students' Badminton Club, HKUSTSU Students' Football Club, HKUSTSU Students' Karate Club, HKUSTSU Students' Swimming Club, HKUSTSU Table Tennis Club, HKUSTSU Tae Kwon Do Club, HKUSTSU Tai Chi Society, HKUSTSU Tchoukball Club, HKUSTSU The Netball Club, HKUSTSU The Student Tennis Club, HKUSTSU Track and Field Club, HKUSTSU Volleyball Club, HKUSTSU Wing Chun Martial Arts Society, HKUSTSU
Email (@ust.hk) su_sport su_archy su_cricket su_dance su_run su_dball su_dboat su_fence su_gymfit su_hbc su_judo su_kendo su_korf su_rope su_row su_rugby su_shao su_soft su_climb
Mail Box No. 63 84 105 25 94
su_squas su_bball su_bad su_fball su_karat su_swim su_table su_tkd su_taiji su_tball su_net su_tenni su_track su_volly su_wcsoc
40 60 14 29 24 90 71 41 83
45 64 101 62 78 76 18 104 33 81 55 50
85 9 28 34 96
su_radio su_prgssust su_roust su_aircadet su_astro su_ssss su_catho su_ayp
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
People’s Campus Radio, HKUSTSU Progressust, HKUSTSU Rotaract Club of HKUST, HKUSTSU Student Air Cadet Society, HKUSTSU Student Astronomy Club, HKUSTSU Student Social Service Society, HKUSTSU The Catholic Society, HKUSTSU The Hong Kong Award for Young People User Unit, HKUSTSU University YMCA – HKUST, HKUSTSU Yo-hoo Club, HKUSTSU
103
Name of the Society The Undergraduate House One Students' Association, HKUSTSU VERTEX, House II Students' Association, HKUSTSU Glacier, HOUSE III Students' Association, HKUSTSU Vista, House IV Students' Association, HKUSTSU Endeavour, House V Students' Association, HKUSTSU
Email (@ust.hk) su_ugh1
Mail Box No. 59
su_ugh2
44
su_ugh3
58
su_ugh4
56
su_ugh5
95
Name of the Society The Business Students' Union, HKUSTSU The Engineering Students' Union, HKUSTSU The Humanities and Social Science Students' Union, HKUSTSU Interdisciplinary Programs Students' Union, HKUSTSU Science Students' Union, HKUSTSU
Email (@ust.hk) su_bsu su_esu
Mail Box No. 15 67
su_hssu
99
su_ipsu
107
su_ssu
108
Name of the Society Email (@ust.hk) Accounting Students' Society, HKUSTSU su_acct Information Systems, Business Statistics and su_isomss Operations Management Students' Society, HKUSTSU Management Students' Association, su_msa HKUSTSU The Economics Students' Society, HKUSTSU su_econ The Finance Students' Society, HKUSTSU su_fina The Marketing Students' Society, HKUSTSU su_mkss
104
Mail Box No. 21 30 35 7 27 39
Email (@ust.hk) Mail Box No. su_cpueg 77
Name of the Society
Email (@ust.hk) Mail Box No.
Biochemistry Students' Society, HKUSTSU Chemistry Students' Society, HKUSTSU International Research Enrichment Students' Society, HKUSTSU Mathematics Students' Society, HKUSTSU The Biology Students' Society, HKUSTSU The Physics Students' Society, HKUSTSU
su_bcss su_chem su_iress
13 17 98
su_maths su_bio su_phy
6 16 5
Name of the Society Environment Students' Society, HKUSTSU Risk Management and Business Intelligence Students' Association, HKUSTSU
Email (@ust.hk) Mail Box No. su_evss 12 su_rmbisa 100
su_iess
72
su_mesa
49
su_cbme
70
su_civil
54
su_csess
3
su_ece
22
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
Name of the Society Computer Engineering Students' Society, HKUSTSU Industrial Engineering and Logistics Management Students' Society, HKUSTSU Mechanical Engineering Students' Association, HKUSTSU The Chemical and Biomolecular Engineering Students' Society, HKUSTSU The Civil and Environmental Engineering Students' Society, HKUSTSU The Computer Science and Engineering Students' Society, HKUSTSU The Electronic and Computer Engineering Students' Society, HKUSTSU
105
106
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
107
108
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
109
110
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
111
112
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
113
114
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
115
116
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
117
118
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
119
120
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
121
122
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
123
124
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
125
126
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
127
128
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
129
130
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
131
132
屬會篇 AFFILIATED SOCIETIES
133
常用網頁 Useful Website HKUST: http://www.ust.hk/
HKUSTSU: http://su.ust.hk/
ITSC account activation: https://goo.gl/NaxkuA
HKUST FB page: http://facebook.com/hkust
HKUSTSU Ex-co FB page:
http://facebook.com/HKUSTSU
MyPortal: http://my.ust.hk
MyPortal 是一個多用途的網頁平台，同學經 常會使用到。 MyPortal is a multi-function online platform that students always use.
134
@connect Email: http://o365.ust.hk
一個可供終生使用的電子信箱，設有多種不同 功能。 A lifetime email address that covers a set of collaboration tools.
canvas: https://canvas.ust.hk/
靈活及易用的多功能網上學習平臺，讓教授和 同學使用。 A flexible and user-friendly learning management system for professors and students.
Path Advisor: http://pathadvisor.ust.hk
同學只需後輸入想要到達的地方， 頁面便會 顯示接近該地方的電梯及該出層平面圖。 Students simply need to enter the desired location. The page will then show the nearest lift and the floor plan of the location.
FBS: https://w6.ab.ust.hk/fbs
網上預約體育場地及學生設施 Sports facilities and student Amenities
HKUST library: http://library.ust.hk
網上預約圖書館自修室 &Learning common Online Reservation for Group Study Room
FYS website: http://fys.ust.hk/
一個提供迎新和校園信息的網頁 A offical webpage that provide orientation
135
136
137
138
139