ELLE Decoration 6 2016

nummer 6 dec 2016 / jan 2017 adviesprijs €7,99

148 pagina’s

wooninspiratie

WINTER KLAAR

met plaids, sfeerverlichting en een opruim-stappenplan

DROOM­ INTERIEURS

Van Amsterdamse fabrieksloft tot terrazzopaleis in Rome

FIRST LOOK Vers design uit Eindhoven

EDITORIAL

Via WhatsApp word ik op de hoogte gehouden door adjunct Evelien.

‘Eén Belgische haas. Check.’

Er verschijnt een afbeelding van een lange slanke donkerbruine haas. Gracieus bijna. Ik vraag me af hoe ze weet dat hij, of zij, Belgisch is. Mooi is het beestje. Met enorme oren. En niet van echt te onderscheiden.

‘Yes. De Cheshire Cat is ook binnen.’

Ehm, wacht even. ’Ben je echte dieren aan het boeken?’

‘Zeker!’

Het schijnt dat de eigenaren het zelfs heel leuk vinden om met hun dier naar de studio te komen.

‘Nu nog een konijn en een minivarkentje. Deze staat in optie:’

16 E L L E D E C O R AT I O N

Het biggetje op de foto ligt onder een dekentje en is om op te vreten. Figuurlijk uiteraard.

‘Anders een lief klein hondje?’ opper ik. ’Woont niet in Wonderland.’

Ik google Alice + dieren. Geen spinnen gelukkig volgens de wikipagina. Wel een eend en een dodo.

Die laatste lijkt me sterk. Zou ze een eend regelen? Of een duizendpoot?

‘Helaas. Het biggetje kan niet op de dag van de shoot’ Ik weet niet waarom. Misschien heeft het biggetje een andere date die dag.

‘Hoppa! De Witte van Hotot is ook aan boord.’

De Witte van Hotot. Klinkt als een crimineel uit de jaren dertig van de vorige eeuw maar blijkt een wit konijn met een zorgvuldig gefokte eyeliner.

Op de dag van de shoot is de redactie nagenoeg leeg. Iedereen is erbij, een pechvogel met een zware konijnenallergie en ik blijven op het honk.

De foto’s ploppen binnen.

‘Jongens, is dat een muis op de taart?’

‘Ja, goed hè? We mogen de muis houden, leuk op de redactie?’

Het is een beetje zoals de Cheshire Cat tegen Alice zegt, in hoofdstuk zes: ‘We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.’

Edine Instagram: @edinerussel, @elledecoration_nl

Links Lulu de leenmuis Midden De Witte van Hotot tussen de kerstcadeaus Rechts We’re all mad volgens de Cheshire Cat Edine

JEROEN W. MANTEL

S

oms is het maar goed dat je niet precies weet hoe het er aan toegaat hier op de redactie.

Misschien denk je dat we ons bij een serieus internationaal interieur- en designplatform als ELLE Decoration vooral bezighouden met serieuze zaken. Nou. In deze wintereditie wilden we graag een mooie eindejaarsshopping. Geen cadeautjes strak uitgestald op een tafel, dat kan ook, maar liever over de top. ‘À la Alice in Wonderland,’ riepen we enthousiast. Ik zag het helemaal voor me. Een mysterieuze sfeer met fluwelen stoffen, donkere backdrops, serviesgoed, speelkaarten… Laat dat maar aan team Decoration over.

Foam Fences van Anton Hendrik Denys, stoel uit de collectie Glissade van Christian Heikoop, tasjes Play My Game van OcĂŠane Algaron, porselein uit Blauw-collectie van Tim van Lier, shirt Digital Anotomy van Fabian Briels, handschoen en tas uit de collectie My Taped Reality van Love Ohlin, Dressed Cabinets van Puck Dieben, krukje uit de collectie From Ash van Thomas MissĂŠ

28 E L L E D E C O R AT I O N

DDW UPDATE

LIVE STUDIO ELLE Decoration had een field day tijdens de Dutch Design Week in Eindhoven.

Van de Academy tot Strijp-S – waar we ook kwamen, ter plekke mochten we composities maken met het werk van jong en aanstormend talent. Kijk mee! fotografie James Stokes styling Lisa van der Klok

E L L E D E C O R AT I O N

29

CONCRETE MATTERS

GETTY

BRUTALIST MEETS FINESSE. MET DELICATE SPULLEN IN EEN VERFIJ ND EN POEDERIG KLEURENPALET KUN JE VERRASSENDE COMBINATIES MAKEN .

52 E L L E D E C O R AT I O N

PALET STYLE

Krukje Sinnerlig, € 54 Ikea, groene vaas Arne Jacobsen, € 100 Design Letters, paars bord, € 100 Anne Black, blauw schaaltje, € 34 Pi Bjorg, keramieken vaas, € 23 Bloomingville, aluminium sculptuur, € 27 Hay, blauwe kandelaar, € 27 Ferm Living, keramieken haakje, € 20 Anne Black, houten bal eigendom stylist

fotografie stills KIRSTINE MENGEL styling LENE RØNFELDT mmv Stadhuis van Odense, Denemarken

E L L E D E C O R AT I O N

53

Neem een voorbeeld aan Lewis Carrolls Alice in Wonderland, of Tim Burtons zo je wilt, en het wordt ongetwijfeld een betoverende, surrealistische winter. fotografie Carlfried Verwaayen styling Evelien Reich en Lisa van der Klok m.m.v. Raquel Palla Lorden, Robin Arntz en Kitty Huijzer

E L L E D E C O R AT I O N

65

66 E L L E D E C O R AT I O N W

De Franse modeontwerper Michel Klein verhuist graag.

Zijn huidige stek? Een zwart-wit appartement, hartje Parijs, dat voldoet aan zijn laatste eis: licht, veel licht. fotografie Jérôme Galland productie Marie-Claire Blanckaert tekst Danièle Gerkens vertaling en bewerking Annelies Kooijman

74 E L L E D E C O R AT I O N

PARIJS STYLE

De twee witte fauteuils zijn een eigen ontwerp van Michel Klein.

Ertussenin lamp Ruspa van Martinelli Luce, ontworpen door Gae Aulenti in 1968. Op de muur een sculptuur van Vincent Scali Links zich de woonkamer, met een originele achttiende-eeuwse schouw. De witte bank is van Sarah Lavoine. De koffietafel is een ontwerp van Michel Klein zelf; erop staan twee lampen die de vader van Klein, Francis, heeft ontworpen

E L L E D E C O R AT I O N

75

Architect Massimo Adario heeft het kleed speciaal ontworpen voor deze woning. Rotan fauteuil Gala van Vittorio Bonacina, fluwelen poefs van Flexform, tafellamp Atollo van Vico Magistretti voor Oluce. Het tafeltje komt van interieurwinkel Flair in Florence, het kunstwerk rechts is van Lauren Keeley (via Frutta Gallery in Rome) Rechts Het custom-made behang sluit perfect aan bij het uitzicht op de Sint-Pietersbasiliek

90 E L L E D E C O R AT I O N

R OME INTERIEUR

ROME WITH A VIEW

Alles in dit appartement in Rome ademt geschiedenis.

Van de originele terrazzovloeren tot het op achttiende-eeuwse gravures geĂŻnspireerde behang. En dan hebben we het weergaloze uitzicht op Vaticaanstad en de Sint-Pieter nog niet eens meegerekend. fotografie Birgitta Wolfgang/Sisters Agency productie en tekst Julia Mincarelli/Sisters Agency vertaling en bewerking Annelies Kooijman

E L L E D E C O R AT I O N

91

INTERIEUR LONDEN

Een hoekje van de woonkamer, met werk van de hele familie: Spender zelf beschilderde de kist, erboven hangt een portret van Saskia door haar moeder Maro Gorky. De houten buste is gemaakt door Spenders vader Matthew Rechts De bronzen haard werd ontworpen door de Britse architect Thomas Jeckyll en stamt uit 1875

98 E L L E D E C O R AT I O N

In haar huis stelt interior decorator Saskia Spender het werk van haar kunstzinnige familie tentoon – maar bang om er haar eigen onafhankelijke karakter te laten zien is ze ook niet.

‘De muurschildering, het mozaïek, alles heb ik zelf gedaan.’ fotografie Silvia Tenenti / Living Inside tekst en styling Valentina Ricciardelli vertaling en bewerking Annelies Kooijman

INTERIOR INDIE

E L L E D E C O R AT I O N

99

134 E L L E D E C O R AT I O N

STONECYCLING NOTEB OOK

BLOK BUSTERS

Een nieuwe steentijd is aangebroken. De mannen van StoneCycling in Amsterdam ontwikkelden en duurzame versie van de hoeksteen van de bouwindrustrie: de baksteen. En hij is om op te eten, zo mooi. tekst Elsbeth Grievink fotografie Dim Balsem

Van een afstandje zie je niets bijzonders aan de bakstenen van StoneCycling. Maar kom je dichterbij, dan snap je waarom de ‘Salami’ Salami heet. En de Nougat Nougat. De eerste is roodpaars van kleur, met witte spikkels.

Ook in de tweede zou je zo je tanden zetten: roomwit, gevuld met kleurige stukjes ‘gekonfijt fruit’. De collectie bevat daarnaast nog Caramel, Mushroom, Truffle, Aubergine en Wasabi, die je ook nog eens raw of sliced kunt krijgen. Op de website van het bedrijf worden ze gepresenteerd als exquise huzarenstukjes, wat in de wereld van de bakstenenhandel op z’n zachtst gezegd nogal een andere benadering is. Maar dit zijn dan ook niet zomaar bakstenen. Want in ieder StoneCylcingproduct ligt een flink stuk geschiedenis besloten: elke steen bestaat grotendeels uit afval.

AFBAKKEN

Het idee ontstond op het moment dat de economische crisis de bodem had bereikt. De destijds 26-jarige Tom van Soest stond op het punt van afstuderen aan de Design Academy Eindhoven. Hij zag de leegstand van gebouwen om zich heen en vroeg zich af wat hij zou kunnen doen met al dat materiaal, waar niemand meer naar omkeek. Hij ging op onderzoek uit op verlaten terreinen, trok stukken uit muren, nam ze mee naar huis en

gooide ze in een grote, zelfgebouwde blender.

Wat hij erin wierp, kwam er verpulverd uit, als een poederachtig gruis. Hij sorteerde nog meer materiaal, maakte er zijn eigen blends van en creëerde steeds nieuwe kleiachtigen, die hij in de oven afbakte.

En jawel, er kwam oerdegelijk steen uit dat eruit zag als nieuw. De ontwerper kreeg de smaak te pakken. Direct na zijn afstuderen kocht hij een dure keramische oven, met het plan om van zijn afvalsteen tafelbladen te maken. Toen dat mislukte, vroeg hij zijn jeugdvriend Ward Massa om hulp. Samen gingen ze terug naar de tekentafel. Ze hadden een duurzaam materiaal te pakken, maar wat gingen ze ermee doen? ‘We besloten het wat minder designtechnisch te benaderen,’ zegt Massa, ‘en voor de hoeksteen van de bouw­ industrie te kiezen: de baksteen.’

C R A D L E -T O - C R A D L E

Al snel toonden allerlei partijen interesse in de duurzame bakstenen. Cradle-to-cradle stond al wat meer op de kaart en de circulaire economie werd langzaam maar zeker een thema om serieus mee aan de slag te gaan.

Een investeerder in Venlo zag wel brood in de bakstenen van Van Soest en Massa, die inmiddels de naam StoneCycling voor hun activiteiten hadden gekozen. Jasper Brommet E L L E D E C O R AT I O N

135