nummer 2 april/mei 2017 adviesprijs €7,99
NL
POEF!
9x zacht zitten
DE NOORDERLINGEN Zweeds design zit in de lift
BUITENLUST Alle goodies voor tuin & balkon
THE RIGHT STUFF
DE ULTIEME WOONEDITIE 148 pagina’s unieke interieurs
COEN OLDE OLTHOF
MICHAEL DE PASQUALE EN MARTINA MAFFINI
JAMES STOKES
EDITORIAL
ZEG KNAPPERD,
16 E L L E D E C O R AT I O N
jaren je pagina’s met messing en marmer en iedere keer weer zo’n sophisticated kleurenpalet waar je zo gek op bent. Ja, en het jaarlijkse event in de kerk in Amsterdam, ELLE Decoration Live. Dat doet zij ook allemaal. Wat zeg je? Ik ben even boven. Boooohoven. Die knappe kussentjes? Mag ik daar wat van mee? Lenen alleen, vind ik ook goed. Ik breng ze wel weer terug, later. Uiteindelijk blijf ik toch in de familie. Ik ben slechts een paar deuren verder. Waar al die kekke, stijlvolle types steeds naar binnen gaan. Misschien dat we samen wat toffe projecten kunnen doen. Jij, Evelien en ik. Je kunt absoluut met haar lachen. Zeker niet onbelangrijk, lijkt me. En voor een goede gin-tonic is ze ook altijd te porren. Maar zoals ik al zei: ik ben er vandoor dus, nu. O, ze staat voor deur. Ik laat haar vast binnen. Ze ziet eruit alsof ze er enorm veel zin in heeft. Dat is mooi. Ik leg de sleutels op het marmeren tafeltje in de hal.
Links Een karakteristieke mix van hoofdredacteuren, gin, tonic en een overvloedige hoeveelheid fluweel. Links Evelien Midden Die typische curiosa waar onze nieuwe baas nu echt voor warmloopt Rechts Een interieur zoals wij ze graag zien, met persoonlijkheid, kleur en oude en nieuwe stijlen door elkaar Edine
Kus! Edine
Evelien Reich is de nieuwe hoofdredacteur van ELLE Decoration. Volg haar op Instagram: @evelien.reich, of stuur haar een e-mail op evelien.reich@hearst.nl
JEROEN W. MANTEL
Ik trek zo de deur achter me dicht. En leg de sleutels dan op het zwarte marmeren tafeltje in de hal, oké? Naast die grote plant, ja. Maar eerst loop ik nog een laatste rondje. Anders mis ik je al voor ik de straat uit ben. Dat zeg ik niet om sentimenteel te doen. Ik wil jou en al je facetten gewoon heel goed in m’n hoofd prenten. Ik bedoel: hoeveel knappe interieurs kun je onder één dak verzamelen? Daar ga ik nu nog een keer doorheen. Als ik iets moet kiezen, dan vind ik dat geloof ik het allerlekkerst aan je. Die fantastische series in binnen- en buitenland. Ja, ook heus de kleinere zaken. Die kleine nieuwe poefjes bijvoorbeeld. Oeh, ja daar wil ik een laatste keer aan voelen en op zitten. Wat is dat nou voor blik? Je bent toch niet sip? Ik ben nog lang niet op je uitgekeken. Alsof we na vierenhalf jaar al genoeg van elkaar zouden hebben! En wat een toffe jaren waren het, dat vind jij ook. Ik zie ’t toch aan je. Je ziet er trouwens heel gezond uit de laatste tijd, dat volle staat je beeldig. O, en die tripjes naar Milaan, Keulen, Stockholm en Parijs? Die blijf je gewoon lekker doen. Wel zonder mij, maar dan met haar. Vind je het trouwens goed als ik die fluwelen bank meeneem? Hoezo niet? Je nieuwe lief brengt zeker iets van fluweel mee. Daar is ze gek op. Dat weet ik gewoon. Ze heeft sowieso een fantastische smaak. En ze is gek op mooie stoffen, behang, keramiek en ze kent de halve wereld. Heel veel leuke types. Jawel, Evelien. Evelien Reich. Joh, die komt hier al jaren over de vloer. Vult ook al
Lamp w171 Alma van Tham & Videgård, Wästberg, kunstwerk The Electric Kool Aid Acid Test (2015) van Bella Rune, theepot en kopjes van Rikard Palmquist, vaas van Carl August Sandgren, bank met leren kussen van Ilse Crawford voor De La Espada, Web Chair van Hans J. Wegner voor PP Møbler, bijzettafel Turning Table van Theresa Arns voor Menu
32 E L L E D E C O R AT I O N
STOCKHOLM UDPATE
HOME AWAY FROM HOME
Fotograaf James Stokes emigreerde onlangs van Amsterdam naar Stockholm en werd lid van de beeldschone creatievensociĂŤteit Alma. Hoofdredacteur Evelien Reich pakte het eerste vliegtuig noordwaarts en voelde zich op slag thuis.
fotografie James Stokes styling Evelien Reich
E L L E D E C O R AT I O N
33
UPDATE STOCKHOLM
Glassculptuur van Ã…sa Jungnelius, kruk van Andreas Bozarth Fornell voor Austere, vaas van Carl August Sandgren
38 E L L E D E C O R AT I O N
Glaswerk van Åsa Jungnelius, kop van Carl August Sandgren, kleine kopjes Rikard Palmquist, stoel Valet van Hans J. Wegner voor PP Møbler, bloempot van Issadeco, kruk Arrow van Erik Petter Järkil voor Austere
E L L E D E C O R AT I O N
39
STYLE SHOPPING
We zetten deze beauty’s van buitenmeubelen meteen waar ze horen: in het zonnetje. In de Noord-Italiaanse Bianco Montorfanogranietgroeve nog wel. productie Arianna Lelli Mami en Chiara Di Pinto/Studiopepe fotografie Andrea Garuti, ism Sonia Pravato vertaling Annelies Kooijman
44 E L L E D E C O R AT I O N
E E N D U TJ E
Vooraan, vanaf links Agra van David Lopez Quincoces voor Living Divani, blauwe sunlounger Double van Rodolfo Dordoni voor Roda, daybed met marmereffect Mies Visits Carrara van Maurizio Galante & Tal Lancman voor Baleri Italia by Hub Design, fauteuil Swing in teak en zwart aluminium van Patrick Norguet voor Ethimo, ultralight tuinbankje Girgenti van Antonino Sciortino voor Baxter Bovenste rij Verstelbaar ligbed Illum in aluminium en Batyline van Marc Merckx en Pieter Maes voor Tribù, Traveler Outdoor Armchair van Stephen Burks voor Roche Bobois, de klassieker 1966 Adjustable Chaise uit – inderdaad – 1966 van Richard Schultz voor Knoll, ligstoel QT 195 van Kris Van Puyvelde voor Royal Botania
E L L E D E C O R AT I O N
45
Tennisracket kippengaas van Terry Powell, € 116,20; rode houtmand van Antonino Sciortino, € 415, beide Serax; twee dienbladen van de ‘five circles’, € 394, Muller van Severen voor Valerie Objects; kinderhark, € 34,50, Sneeboer; witte waterkan Acquedotto en donkerbruine azijndispenser Acquedotto I, prijs op aanvraag, Formafantasma; blauwe lijn geverfd met Ultra Blue, Little Greene
54 E L L E D E C O R AT I O N
PALET STYLE
Paaseilandmannetjes The Random House, ca € 225/st; plant Monstera Monkey Mask en plant Peperomia Rain Drop van de Plant; gele deksel van doos, € 22,99, Zara Home; blauwe bal The Random House; blauwe liniaal, € 6, Hay; vork en veldhark, € 44,90, Sneeboer; mintgroene kandelaars, va € 194, Lunedot
E L L E D E C O R AT I O N
55
66 E L L E D E C O R AT I O N
THE LOFT STYLE
Chinese antieke tafel, € 975, via entertheloft.com, fotowerk Roos van Maarten Schröder, € 1850, wdstck.eu; tafellamp IC T1 Low, Flos, € 395, via mobilia.nl; grijze houten objecten van Kristina Dam, € 67, kristinadam.dk; antiek Chinees opiumsetje, € 275, via aaknoop.nl; Austere-F, € 707,85, trizio21.com; fauteuil met hennepbekleding, € 975, via entertheloft.com, bank Ghost, Gervasoni, € 6012, via badenbaden.nl; kunst Extrusion 1 t/m 3, Intrigue, €1200, intrigue-collection.com; salontafel, prijs op aanvraag, wdstck.eu; vazen Atlas, € 640, wdstck.eu; kandelaars Eno studio, € 21,90 enostudio.fr; tafellamp Exhale, € 850, wdstck.eu; tollen van Kristina Dam, vanaf €48, kristinadam.dk; glazen salontafel Vignelli, € 5300, via morentz.com; Seal Chair van Ib Kofod-Larsen, € 13500, via morentz.co; linnen rolgordijnen, prijs op aanvraag, evertgroot.nl; muurverf Keim, prijs op aanvraag, keim.nl
E L L E D E C O R AT I O N
67
INTERIEUR S ÃO PAULO
OVER DE MUUR Het huis van kunstenaar Jejo Cornelsen in São Paulo is woning en atelier ineen. Met Paola Croso vormt hij Studio Passalacqua, dat mineraalverf, cementtegels en muurpleister maakt. fotografie Filippo Bamberghi/Photofoyer tekst Annelies Kooijman
92 E L L E D E C O R AT I O N
In Cornelsens woning staan veel vintage meubels, zoals hier een DCM Chair van Charles en Ray Eames Linkerpagina De ladder tikten Cornelsen en Croso op de kop bij een voormalig elektriciteitsbedrijf
E L L E D E C O R AT I O N
93
Op de begane grond bevindt zich de werkruimte. De gele banken met donkergrijs gelakt houten onderstel zijn een eigen ontwerp van Seppia Rechts Voor de slaapkamer ontwierp de galeriehouder zelf de kastenwand. De leren stoel is de Swan van Arne Jacobsen voor Fritz Hansen, de tafeltjes ernaast, de Courtesy Tables, zijn een ontwerp van Seppia voor in zijn galerie
108 E L L E D E C O R AT I O N
AREZZO INTERIEUR
ARTHOUSE Een woning als een showroom: galeriehouder Michele Seppia omringt zich ook thuis met designklassiekers en eigen ontwerpen. fotografie Michael De Pasquale en Martina Maffini tekst Marzia Nicolini vertaling en bewerking Annelies Kooijman
E L L E D E C O R AT I O N
109
INTERIEUR AMSTERDAM
Vanaf de vide is de gehele woonkamer te overzien, met erachter een ruime patio. De wenteltrap leidt naar het souterrain waar onder meer een sauna en hottub te vinden zijn
116 E L L E D E C O R AT I O N
ALTIJD VAKANTIE OOIT WAS HET EEN SCHOOLGEBOUW, MAAR DAARVAN IS NIETS MEER TE ZIEN. FRED EN JADE WISTEN VAN DIT GRACHTENPAND IN HET CENTRUM VAN AMSTERDAM EEN OASE VAN RUST TE MAKEN.
E L L E D E C O R AT I O N
117
PR OMOTIE 1
2
DE CROWDY HOUSE SELECTIE 1 Kleine witte vaas Triangulus van Frauklarer, € 45 2 Latteset van gekleurd porselein van Nüüd Ceramics, € 60 3 Kussen van zijden en fluweel met wortels en rozen van Texas and the Artichoke, € 95 4 Tafellampje van Maajo, € 160 5 Kleed met zwart marmerpatroon van Vontrueba, € 80 6 Roll Collection lounge chair van Verena Hennig, € 665 7 Schaal op voet van porselein en beton van Nüüd Ceramics, € 60 8 Matzwarte vaas Wig van Tania da Cruz, € 300
CROWDYHOUSE brengt talentvolle ontwerpers samen op een online platform. Je vindt er unieke producten, voor elk budget. Wij zijn fan, en selecteerden daarom speciaal voor jou onze favoriete producten van dit moment.
3 4
5
Gevallen voor een item en benieuwd naar wat er nog meer bij CROWDYHOUSE te vinden is? Kijk gauw kijken op crowdyhouse.com
6
126 E L L E D E C O R AT I O N
7
8
NOTEBOOK
ELLE Decoration haalt inspiratie dicht bij huis en ver over de grens
MUURBLOEMEN Je moet er een beetje ruimte voor maken, maar met een Jan van der Ploeg aan, of liever gezegd all over je muur kun je het vakje ‘kunst’ met een gerust hart afvinken. In Anne’s Notebook meer over deze bevlogen schilder. En verder geven we opnieuw vrolijk toe aan onze laatste obsessie: Zweden. Want nadat hoofdredacteur Evelien een bezoek bracht aan Stockholm (zie pag 32), wilden we van Jeroen Junte alles weten over het designklimaat, daar in het hoge Noorden.
E L L E D E C O R AT I O N
127