ELLE Decoration 1

nummer 1 feb/maart 2017 adviesprijs €7,99

BADKAMERGELUK

Alles voor de thuisspa

KLEUR ALERT!

roze maar dan anders TICKET TO PARADISE

De mooiste resorts

het

GROTE GEBAAR 148 pagina’s

interieurideeën

GIORGIO POSSENTI

STAN KOOLEN

EDITORIAL

e interieurs die we voor deze eerste editie van ELLE Decoration 2017 verzamelden, lijken op het eerste gezicht heel verschillend. De grote overeenkomst, en die is er, zit hem in hun grootsheid. Groots in stijl, niet per se in vierkante meters. Deze binnenhuizen zijn niet ontstaan door voorzichtige stapjes of subtiele nuances, hier ging de bewoner of ontwerper er met grof geschut in. Opvallende kunst door het hele huis? Een extreem kleurpalet? Back to the twenties? Het zijn woningen met lef, met ballen.

Hoe pak je dat aan als je niet toevallig een datsja op het Russische platteland tot je beschikking hebt, of een jarenvijftigappartement met zes meter hoge plafonds in Mexico-Stad? Of – ook niet onbelangrijk – geen unlimited funding?

Ik geloof dat dat niet zou moeten uitmaken. Het gaat om het vertrekpunt. Om een statement. Weet je welk gevoel je in je woonruimte wilt leggen?

Wees dan brutaal! De Brusselse interieurontwerper Lionel Jadot vertelt op pagina 112 dat hij altijd eerst een script schrijft voor een huis. En dat hij dan de inrichting aanpast op een fictieve persoon die er woont. Creatieve benadering, niet? Je huis als decor voor je leven. Wat ik zo machtig vind aan het inrichten is dat je het zo lekker zelf kunt

bepalen. En dat het nooit af hoeft te zijn. Buiten raast de wereld door in al zijn heftigheid. Maar binnen mag jij het zeggen.

In het kader van het grote gebaar kocht ik onlangs een fantastisch geweven wandkleed. Ik zag het ’s nachts op Instagram en viel er als een blok voor.

De volgende dag mocht ik op audiëntie bij het kunstige weef- en knoopwerk. Om te zien of de liefde wederzijds was. Dat was ze gelukkig. Nog dezelfde avond werd het kleed afgeleverd bij mij thuis. Het was huge! Drie meter hoog, twee breed, in chocoladebruine wol met daarop geknoopt een soort turquoise waterval in 3D. En het paste precies... nergens in mijn kamer. Als je dit leest heb ik alle schilderijen en lijsten uit mijn woonkamer verhuisd naar de keuken. De platenspeler en dranktrolley aan de andere kant van de kamer gezet.

Dertig gaatjes gedicht. Minstens één muur opnieuw geschilderd en zeker twee sterke lieden met klopboor op de levensgevaarlijke vve-ladder gehad om mijn Instagramliefde op te hangen.

Iedereen verklaart me voor gek, want waarom gooi je je hele inrichting om voor een wandkleed uit 1977? Ehm... omdat het kan? Wordt het uiteindelijk niets bij mij aan die muur, dan gaat het naar een andere woning. En ik ga mee dan. Uiteraard.

Edine Instagram: @edinerussel, @elledecoration_nl

14 E L L E D E C O R AT I O N

Links Een huge wandkleed, omdat het kan Midden Voet van Gaeto Pesce, pag 106 Rechts Grote gebaren in Mexico-Stad, pag 60 Edine

JEROEN W. MANTEL

D

OFF THE WALL

KEEPING CALM Typisch Brits design, van routiniers als Ilse Crawford en Tom Dixon tot jonge nieuwelingen, samen in een zeer rustgevende compositie – van ons mogen ze vooral doorgaan. fotografie Damian Russell styling Suzanne Stankus mmv Ella McCabe Barton

34 E L L E D E C O R AT I O N

SHOPPING UPDATE

Boomstamtafelblad op stalen schragen, va € 7250 Jeremy Pitts, vergelijkbare tafels op zwaartafelen.nl, Perching-kruk, € 485 Studio Ilse voor Artifort, roze sculptuur Tate Modern Brick, € 1725 Herzog & de Meuron bij Tate Shop, kom van agaat, € 1130 Dale Rogers Ammonite, groen marmeren ornament, € 161 To & From, print van schilderij van John Constable, € 30 Tate Shop, hanglamp, € 945 Pinch, paraplu Sherlock, € 172,50 London Under­cover, ansichtkaarten eigendom stylist, diverse boeken via Phaidon, Tate Publishing en Artifice

E L L E D E C O R AT I O N

35

Kruk Scarpa, € 119,95 housedoctor.dk, koffiebeker Research No.6 van Kirstie van Noort, € 24,50 via pantoufledesign.nl, beker Beige van Mette Duedahl, € 28,50 via stilleben.dk, beker koraal, € 5,50 conranshop.co.uk, day­bed OW150 van Ole Wanscher voor Carl Hansen & Søn, va € 3400 carlhansen.com, lichtroze kussen Puncta, € 129 aytm.dk, felroze kussen, € 42, conranshop.co.uk, kussen met patroon Velours Lavé, € 70 caravane.fr, roze kleed Bologna Powder, € 535 liniedesign.dk, poef Brick large € 349 hem.com

44 E L L E D E C O R AT I O N

Van fuchsia tot zalm, van pastel tot koraal – het leven door een roze bril. fotografie Mikkel Mortensen styling Hannah Bort stylingassistent Anna Sheridan

PALET STYLE

Spiegel Hank, € 55 llotllov.de, tapijt Graphic Powder, € 455 liniedesign.dk, bureau Allegory van GamFratesi, € 2020 gebruederthonetvienna.com, stoel Fiber side sled, € 229 muuto.com, tafellamp Beta van Parachilna, € 825 monologuelondon.com, vaas Hexagon, € 30 fermliving.com, blad van lavasteen, € 60 fileunderpop.com, print Eucalyptus Red en op de muur Red Leaf van Tapet Café, € 77 beide via stilleben.dk, bord Pinorama van Inga Sempé, va € 145 hay.dk, vinyl vloer Antelope, € 35/m2 colourflooring.co.uk

E L L E D E C O R AT I O N

45

STYLE SHOPPING

Into the wild

Nature’s finest, in wollen tweed en katoenfluweel.

48 E L L E D E C O R AT I O N

A LIFE LESS ORDINARY

Geef het leven nรณg meer kleur met bonte stoffen, van zacht fluweel tot stoer tweed.

Illustrator Deborah van der Schaaf maakte er een betoverende wereld van. productie Lisa van der Klok collages Deborah van der Schaaf E L L E D E C O R AT I O N

49

De woonkamer, in grafisch zwart-wit.

Elementenbank uit de jaren vijftig, stoel Tulip van Eero Saarinen voor Knoll opnieuw bekleed in stof van Jonathan Adler (rechterpagina).

De ladder is een terugkerend element in de interieurs van Dirk-Jan Kinet

60 E L L E D E C O R AT I O N

ME XICO - STAD STYLE

Dirk-Jan Kinet

GROTE GEBAREN

Wie wint op flamboyance? Het huis in het bruisende Mexico-Stad, of zijn zwierige eigenaar? We weten het nog niet. Maar dat we er vrolijk van worden staat als een paal boven water. fotografie Giorgio Possenti tekst Gloria Mattioni vertaling en bewerking Annelies Kooijman

E L L E D E C O R AT I O N

61

80 E L L E D E C O R AT I O N

RUSL AND INTERIEUR

De berken meubelen op de veranda werden begin jaren negentig gemaakt door een Fransman in Moskou

DATSJA. DA!

Op het Russische platteland verbouwde Irène Commeau een oude school tot een riant buitenhuis.

Wij zeggen volmondig ‘da’ tegen deze datsja. fotografie Sergio Ghetti/Photofoyer tekst Irène Commeau vertaling en bewerking Annelies Kooijman

E L L E D E C O R AT I O N

81

‘We hebben dat hele galeriepad bewandeld, maar kwamen erachter dat het niet onze wereld was’

132 E L L E D E C O R AT I O N

P ORTRET NOTEB OOK

HEAVY METAL

Zware industrie is een van de inspiratiebronnen van Jos Kranen en Johannes Gille, al tien jaar ontwerpduo Kranen/Gille. Ze vieren hun jubileum met een solotentoonstelling in het Noordbrabants Museum. fotografie Dim Balsem tekst Elsbeth Grievink

‘Vorig jaar Jheronimus Bosch, nu Kranen/Gille,’ zegt Johannes Gille. Aan de andere kant van de tafel grinnikt Jos Kranen. Nee, de twee ontwerpers hadden in de verste verte niet zien aankomen dat het Noordbrabants Museum hen zou vragen voor een overzichtstentoonstelling. ‘Wij zijn niet zulke mediamachines. Maar het is natuurlijk fantastisch om in het museum te staan!’ Het ontwerpduo houdt studio op vijf minuten lopen van het museum, in een 19e-eeuwse school. Het klaslokaal hangt vol met oud en nieuw werk, schetsen, prototypes en probeersels. Bij een kop koffie vertellen de ontwerpers hoe ze elkaar leerden kennen op Design Academy Eindhoven. ‘We waren geen dikke vrienden. Maar op de een of andere manier was er wel iets. Wij konden altijd met relevantie iets over elkaars werk zeggen,’ aldus Kranen. Na hun afstuderen verloren ze elkaar even uit het oog, maar liepen elkaar in 2006 weer tegen het lijf op een feestje, waar ze afspraken om ‘iets’ samen te gaan doen. Dat werd de Forest-collectie, waarvoor de ontwerpers een archetypische Tirolerstoel combineerden met aluminium, waarop ze de allernieuwste lasersnijtechniek toepasten. Op woensdagmiddag leverde Kranen/ Gille zeven stuks bij galerie Priveekollektie in Heusden, om vervolgens naar Rock Werchter te vertrekken. ‘Op zondagochtend zitten we met kleine oogjes in de auto. Het concert van Metallica hebben we maar laten schieten, om op tijd bij de E L L E D E C O R AT I O N

133

NOTEB OOK TERUGBLIK

Carole Baijings geeft haar lezing op het Rolf Benzpodium, het publiek hangt ontspannen in de kleurige Mah Jongs. Hoofdredacteur Edine en adjunct Evelien sluiten een geslaagde editie af

ELLE Decoration Live groeit. En de tweede editie in een goed gevulde Posthoornkerk was een nĂłg groter succes dan de eerste. Dank voor jullie enthousiasme, lieve lezers!

ELLE Decoration’s redactiefavorieten in een presentatie.

Meubelmerk Pode laat een chic, bijna surrealistisch nieuw handschrift zien

138 E L L E D E C O R AT I O N

Gin en oesters gaan uitstekend samen. Dat leerden we tijdens de workshops van Ginmare in de Bulthaup-keuken. &Klevering had een pop-upshop voor stoere kerstdecoratie in de kelder

Op 12 en 13 november vorig jaar vond in de sfeervolle Posthoornkerk in Amsterdam voor de tweede keer ELLE Decoration Live plaats.

We blikken terug op een succesvolle editie, bomvol lezingen van onder anderen Carole Baijings, Thomas Eyck, Anne van der Zwaag en Monique van der Reijden. Voor onze neus voorzag topbekleder Massimo een Mah Jong Sofa van een nieuw jasje. In het verflab met proefvellen in de nieuwste trendkleuren was het druk. Bezoekers konden advies inwinnen over het opruimen van hun stulpje, over wat je aanmoet met de groenvoorziening in huis en hoe je textiel kunt inzetten op meubelen en tegen de muur. Chefs Schilo van Coevorden en Niek van Leeuwen verzorgden een drukbezochte presentatie over ‘the art of plating’ en natuurlijk was er ook muziek, van Wander en Lizzy van Ossevoort. In het beregezellige ELLE Eten Café kon je gelukkig even uitpuffen en de vers opgedane interieurkennis laten indalen. En dan waren er nog winacties, een orchideeconsult van een handlezeres, kerstinkopen op de designmarkt, een presentatie foodpairing met gin en tja, wat eigenlijk niet? Heb je deze editie gemist?

Geen probleem, want volgend jaar komt ELLE Decoration Live gewoon terug.

See you there!

Met dank aan Mooiwatbloemendoen.nl, Mooiwatplantendoen.nl, Samsung, Vitra, Leolux/Pode, Histor, Roche Bobois, Bulthaup, Ginmare, Rolf Benz

Bijna meditatief, vonden we onze ervaring in het Histor-verflab. Welke orchidee fits you like a glove? Handlezeres Joyce van Nispen vertelt het je.

Massimo de topbekleder aan het werk met de Mah Jong Sofa

E L L E D E C O R AT I O N

139