sản phẩm địa phương
local products
Kế thừa nghề may truyền thống hơn 50 năm tại phố cổ Hội An Nơi nổi tiếng thế giới về dệt lụa ươm tơ, may mặc từ 400 năm qua, ^ ®“ng Silk là tinh hoa của đường kim mũi chỉ, thể hiện bản sắc người Việt Nam hiếu hòa, mến khách.
Passing down a 50-year tradition of high couture in the ancient city of Hoi An - famous for its silk weaving for 400 years, A Dong Silk is now “the nation of needlework”, showing the identity of Vietnamese’s tranquil and hospitality.
vươn tới toàn cầu
2
www.adongsilk.com
GO GLOBAL
Personal Satisfaction
3
Since
1997
Thương hiệu được tạo lập năm bởi ông bà Trần Thái Do - Bùi Thị Minh Nguyệt Century International Quality ERA Award Geneva 2012
Mến gởi: Quý khách hàng, Á Đông Silk là một công ty chuyên may đo, xuất khẩu các sản phẩm áo, veston, thời trang, may mặc, công sở. Á Đông Silk được biết đến như một thương hiệu may đo cao cấp nổi tiếng nhất Hội An và được khách du lịch khắp nơi trên thế giới công nhận về danh tiếng cũng như chất lượng sản phẩm. Trải qua hơn 15 năm hình thành và phát triển, Á Đông Silk tự hào đã xây dựng nên một nền văn hóa doanh nghiệp đầy tính nhân văn mà ở đó tất cả đều hướng mọi tâm huyết đến lợi ích cao nhất của khách hàng.
Á Đông Silk hân hạnh được song hành cùng quý khách trong những chặng đường khám phá và trải nghiệm phong cách thời trang hiện đại mang đậm dấu ấn của bản thân Quý khách. Trân trọng,
TRẦN THÁI DO
Với triết lý Ai cũng hài lòng - Á Đông Silk đã quy tụ những người thợ có tay nghề bậc nhất của Hội An, cùng nhau làm ra những sản phẩm tinh xảo nhất, mang đến những ấn tượng và trải nghiệm tuyệt vời khi đến mua sắm tại Á Đông Silk. Established in 1997 by Mr. Tran Thai Do and Mrs. Bui Thi Minh Nguyet, A Dong Silk strives towards “Personal Satisfaction” in all its business operations. A Dong Silk achieves this philosophy by bringing together Hoi An’s most skilled tailors, working together to provide customers with lasting impressions and wonderful experiences.
4
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
5
Tồn tại bằng
KHÁC BIỆT Phát triển bằng
Ý TƯỞNG
WE DIFFERENTIATE OURSELVES BY PROVIDING UNIQUE BRAINSTORMS
S¤ m¬nh Á Đông Silk là một tổ chức chuyên nghiệp, mong muốn mang lại lợi ích cao nhất cho Khách hàng, cho Nhân viên, cho Doanh nghiệp, và cho Cộng đồng.
Täm nh n
/Mission A Dong Silk is a professional establishment. We bring the highest service to customers, employees, partners and community.
/Vision
»» Đáp ứng xu thế mua sắm của phân khúc khách
»» A Dong Silk has exceeded customers’
hàng: sang trọng, chuộng sự hoàn hảo, muốn trải nghiệm bản sắc văn hóa Việt Nam và có nhu cầu thẩm mỹ cao. »» Xây dựng ^ ®“ng Silk thành một hệ thống may đo xuất khẩu để đáp ứng nhu cầu may đo của khách hàng trên toàn cầu.
expectations for luxury and perfection, experiencing Vietnamese culture with a high demand for aesthetic value. »» A Dong Silk has become a garment exporter to meet global demand.
6
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
7
Quality
SPRINGS FROM
high profestionalism
CHẤT LƯỢNG TẠO NÊN ĐẲNG CẤP
Nét truyền thống, bản sắc hiền hòa của người dân phố cổ thể hiện trong mỗi thành viên và ^ ®“ng Silk không chỉ làm đẹp, chúng tôi còn mang đến những nụ cười hài lòng cho Quý khách, trải nghiệm thêm nét văn hóa kinh doanh có từ 400 năm nay - thƒn thi¬n - hi‰u h•a và giàn d«.
“Tradition” and “tranquility” are reflected in the lifestyles of A Dong Silk young staffs. A Dong Silk not only creates the beauty, but also bring satisfied smiles of customers. We help customers enjoy the culture has been developing 400 years: Friendly, Gentle and Simple.
How different we are! • • • • • • • • •
Fixed Price ISO 9001-2008 03 months warranty 24/7 online Ordering A highly skilled workforce Vast measurement database Labeled material Analysis Free of fee payment charge Lasting relationships with international distributors • A vast selection of international high quality fabrics
8
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
9
For
GREEN Communities VÌ MÀU XANH CỘNG ĐỒNG Á Đông Silk phát túi tái chế miễn phí tham gia ngày “Hội An nói không với túi ni lông“/ Giving the free recycled shopping bags with a “Say no to plastic bags” campaign
cam kết mang lại sự hài lòng bằng chất lượng sản phẩm và dịch vụ theo tiêu chuẩn ISO 9001 - 2008
Century International Quality ERA Award 2012
National Environmental Achievement Awards 2010
Thanh Giong Cup Awards - Vietnamese Typical Entrepreneurs of 2010
commits to bring personal satisfaction with products and services quality using ISO 9001 - 2008 standards National Quality Gold Award 2013
10
www.adongsilk.com
ISO 9001-2008
Personal Satisfaction
11
Easy care, wash and wear
Comfortable, modern & stylish
Freshen your working wardrobe
Easy essentials working for you
Model: Sophia Nguyen
12
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
13
CUSTOMIZATION SHIRT FRONT
Plain front hidden
Placket front
Placket front hidden
Box pleat back
Side pleated back
Rounded tail bottom
Square bottom
Placket front without seam
SHIRT BACK
Plain back
SHIRT BOTTOM
Side split bottom
SHIRT COLLAR STAYS
Sewn in stay
14
www.adongsilk.com
Removable stay
Personal Satisfaction
15
CUSTOMIZATION SHIRT COLLARS
Traditional cut (pointed cut)
Cut away (Italian cut)
Rounded cut
Mandarin
Button down
Tuxedo wing collars
Spread cut (Mid cut)
Single angle two buttons cuffs
French cuffs straighted
French cuffs angled
Sing two button rounded
Single square two button cuffs
Single one button rounded
Single one button angled
Single button square
SHIRT CUFFS
16
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
17
CUSTOMIZATION SHIRT POCKETS
Regular
Inverted pleat
Dimond classic
Box pleat with flaps
Box pleat
Regular with flap
Dimond classic flap
JACKET FRONT BUTTONS
One
Double breasted
Two
Three
JACKET SLEEVES BUTTONS
Three fake buttons
18
www.adongsilk.com
Functioning buttons
Four fake buttons
Personal Satisfaction
19
CUSTOMIZATION JACKET LAPELS
JACKET BACK VENTS
Ticket pocket Notched
Shawl lapel
Peak lapel
JACKET CHEST POCKETS One vent
Patch pocket
No pocket
Welt pocket No vent
JACKET POCKETS
Ticket pocket
20
www.adongsilk.com
Straight pocket
Slanted pocket
Patch pocket
Personal Satisfaction
21
Lý Th á
Ba T run g
i Tổ
Du
Van D
n Tie
Tran
h Din
Pha n Ba
cT han
g
u
Phie n
Hai
Ton
Nguyen Dinh Chieu
HOI AN MAP
g an Ho
Ngu
yen Tat Tha n
Hai
Ba T run g
h
h Ly T ai To
Hoi An Ancient Town
Ly Th
uon
g Kie
Ha
uon
g Kie
t
Ngo Gia
Tu
u
ie Tr
Ly T h
Nguy en Tru
Ba
ng
TRan Cao Van
ru aT
iB
ong T o
t
62 Tran Hung Dao St.
o
Tran Hung Dao
Phap Bao Temple
Phan Chau Trinh
Phan Chau Trinh
Cam Pho Temple
go
oa
Tran Phu
Sa Huynh Cultural Museum
Museum of Trade Ceramics
Nguyen Thai Hoc
g Lanh
on Cao H
cH
Quan cong temple
Le Loi
uN
y Hieu
Nguyen Du
40 Le Loi St. Tran Phu
gN
Dieu
Good News Church
Hoang
Nguyen Hue
91 Tran Hung Dao St.
Co n
Pham Hong Thai
Tran Hung Da
Bach Dan
g
Huyen
ua
ng Ch
o Tran C
ang
Bach D
Cam Nam Bridge
Le Hoi
Nguyen Phuc Tan
Luong N
hu Bich
Hoang
Dieu
Ngo Quyen
Museum
Church
Townhall
Hotel & Resortv
Temple
Bar or Restaurant
en Tri Nguy
g
n Phuo
Tel: (+84) 510 3910 579 - Fax: (+84) 510 3917 229 - Web: www.adongsilk.com
22
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
23
DANANG AREA CODE: +84-511
HOI AN AREA CODE: +84-510
TAXI
TRAVEL AGENTS
TAXI
RESTAURANTS
AIRPORT 382 5555 MAI LINH 356 5656 SONG HAN 365 5655 VINASUN 368 6868
SAIGON TOURIST - DANANG 357 Phan Chu Trinh Rd. Tel: 389 7229
FAIFO 391 9191 HOI AN 391 9919 MAI LINH 392 9292
3 DRAGONS 51 Phan Boi Chau St. Tel: 391 4742 www.3dragonshoian.com
VIET TRAVEL 58 Pasteur Rd., Hai Chau Dist. Tel: 386 3544
ALFRESCO’S 43 Nguyen Phuc Chu St., An Hoi Islet Tel: 392 9707 www.alfrescosgroup.com LANTERNS RESTAURANT, ANANTARA 1 Pham Hong Thai St. Tel: 391 4555 www.anantara.com
HOTELS & RESORTS
GOLF
HOTELS & RESORTS
CROWNE PLAZA DANANG 08 Son Tra - Dien Ngoc St. Tel: 391 8888 www.crowneplaza.com
THE MONTGOMERIE LINKS Dien Ngoc Commune, Dien Ban Dist. Tel: 394 1924 www.montgomerielinks.com
HA AN HOTEL 06-08 Phan Boi Chau St. Tel: 3863126 www.haanhotel.net BOUTIQUE HOI AN RESORT Group 6, Tan Thinh Block, Cam An Ward Tel: 393 9111 www.boutiquehoianresort.com
BEFORE AND NOW BAR RESTAURANT 51 Le Loi St. Tel: 391 0599 www.beforennow.com
BARS
ESSENCE HOTEL & SPA 132 Hung Vuong St. Tel: 3915915 www.hoianessencehotel.com
BLUE DRAGON RESTAURANT 46 Bach Dang St. Tel: 391 0742 www.bdcf.org
GOLDEN SAND RESORT & SPA Thanh Nien Rd., Cua Dai Tel: 392 7555 www.goldensandresort-spa. com.vn
THE CARGO CLUB 107-109 Nguyen Thai Hoc St. Tel: 391 1227 www.restaurant-hoian.com
EDEN PLAZA DANANG 05 Duy Tan St., Hai Chau Dist. Tel: 366 2666 www.edenplazadanang.com FURAMA RESORT DANANG Truong Sa St., Khue My Ward, Ngu hanh Son Dist. Tel: 384 7333/888 www.furamavietnam.com HOLIDAY BEACH HOTEL Vo Nguyen Giap St. Ngu Hanh Son Dist. Tel: 396 7777 www.holidaybeachdanang.com GRAND MERCURE DANANG Green Island, Hai Chau Dist. Tel: 379 777 www.accorhotel.vn HAGL PLAZA DANANG 01 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist. Tel: 322 3344 www.haglplaza.vn HYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist. Tel: 398 1234 www.danang/regency.hyatt.com INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT Bai Bac, Son Tra Peninsula Tel: 393 8888 www.intercontinental.com PULLMAN DANANG BEACH RESORT Truong Son St., Khue My Ward, Ngu Hanh Son Dist. Tel: 395 8888 www.pullmanhotel.com THE OCEAN VILLAS Son Tra - Dien Ngoc Coastal St., Ngu Hanh Son Dist. Tel: 396 7094 www.theoceanvillas.com.vn VINPEARL LUXURY DANANG Hai Hoa ward, Ngu Hanh Son Dist. Tel: 396 8888 www.vinpearlluxury-danang.com
24
www.adongsilk.com
CLUB 99 Furama Resort, Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist. www.club99.vn
Where to EAT / GO STAY / ENTERTAIN
LISTINGS
PALM GARDEN RESORT Lac Long Quan St., Cua Dai Beach Tel: 392 7927 www.palmgardenresort.com.vn SUNRISE HOI AN RESORT Au Co Rd., Cua Dai Beach Tel: 393 7777 www.sunrisehoian.vn VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA Cua Dai Beach, Hoi An Town Tel: 3927 040 http://www.victoriahotels.asia THE NAM HAI Hamlet 1, Dien Duong Village, Dien Ban Dist. Tel: 394 000 www.thenamhai.com WINDBELL HOMESTAY VILLA Chau Trung, Cam Nam Ward Tel: 393 0888
TRAVEL AGENTS HOI AN TRAVEL 10 Tran Hung Dao St. Tel: 391 0911
BALE WELL Track 45-51 Tran Hung Dao St. Tel: 386 4443
GANESH 24 Tran Hung Dao St. Tel: 386 4538
www.ganeshindianrestaurant.com
GIDINO’S 113 Ba Trieu St. Tel: 391 167 GOOD MORNING VIETNAM 102 Nguyen Thai Hoc St. Tel: 391 0227 GREEN MANGO 54 Nguyen Thai Hoc St. Tel: 392 9918 www.greenmango.vn FAIFOO RESTAURANT 104 Tran Phu St. Tel: 386 1548 LE BANYAN Far left An Bang beach Tel: (0935) 100 337 www.lebanyanbar.com LA PLAGE Far right An Bang beach Tel: 392 8224 www.laplagehoian.com MORNING GLORY 106 Nguyen Thai Hoc St. Tel: 224 1555 www.restaurant-hoian.com RED BRIDGE Thon 4, Cam Thanh Tel: 393 3222 www.visithoian.com
Personal Satisfaction
25
Notes:
Tel: (+84) 510 3910 579 - Fax: (+84) 510 3917 229 www.adongsilk.com
Important phone numbers in Vietnam 113 : Police
116 : Phone Number Inquiries
114 : Fire Brigade
117 : Time Inquiries
115 : Ambulance
119 : Advice on Telephone Repairs
0 : Domestic Direct Dialing Access Code 00 : International Direct Dialing Access Code 1081 : Yellow Pages Information & Consultancy Service 1080 : General Information Service 142 : International Telephone Service Rate
26
www.adongsilk.com
Personal Satisfaction
27
A DONG SILK TRADING & SERVICE CO., LTD.
62 Tran Hung Dao street 91 Tran Hung Dao Street / 40 Le Loi street Hoi An, Quang Nam, Vietnam Tel : (+84) 510 391 0579 Fax : (+84) 510 391 7229 Email : info@adongsilk.com www.adongsilk.com