Intelligent energy

Intelligent™

Energy Soluciones inteligentes y eficientes para la gestión de la energía desde la generación hasta el tomacorriente™

Colombia | Marzo de 2014

el rumbo de la > Conozca energía solar Consulte la pág. 8

mejorar su historial > Cómo de seguridad Consulte la pág. 7

a ahorros de > Acceda energía en su planta Consulte la pág. 15

Megatendencias que dominarán el 2014 Consulte la pág. 4

XBHE-9B9BP4_CO

Aprenda con los expertos cómo ahorrar energía Ahorros permanentes a través de la Eficiencia Energética Activa

Resumen ejecutivo

Descargue el informe técnico sobre Eficiencia Energética Activa y participe en el sorteo GRATUITO de un iPad®. Consulte los detalles de la promoción en el interior de la carátula o llame al

018000 11 8008

Editorial

Un 30%* menos en la factura de electricidad del edificio es sólo el comienzo

¿Cómo las megatendencias de hoy están cambiando la forma de hacer negocios?

Si los grandes volúmenes de datos (“big data”) y otras tendencias similares aún no son parte de su realidad, esta edición de Intelligent Energy lo ayudará a comprender lo que significan para su negocio.

Estas tendencias emergentes generan nuevas posibilidades de llevar su visibilidad energética y su negocio a un nuevo nivel. Se plantean desafíos, especialmente cuando se trata de analizar datos y saber qué hacer con ellos. Sin embargo, las organizaciones con visión de futuro se están preparando mediante sistemas de análisis de datos y herramientas predictivas, como el software y los paquetes StruxureWare™ que pueden ayudarlo a conservar los recursos y reducir gastos (consulte la página 10). Explore en esta edición lo que viene para su negocio, y descubra la combinación única de componentes, sistemas y soluciones de software que Schneider Electric™ tiene para ofrecerle a fin de ayudarlo a experimentar la eficiencia hoy, y en el futuro.

Imagine lo que podemos hacer por el resto de su empresa Administrar entornos complejos de edificios al tiempo que se alcanzan los objetivos en materia de eficiencia energética no es poca cosa. Nuestra arquitectura EcoStruxure™ para la gestión de la energía permite hacer frente a ese desafío mediante la integración inteligente de los sistemas del edificio en una plataforma IP única.

Los ahorros van mucho más allá del edificio Hoy, sólo la arquitectura para la gestión de la energía EcoStruxure de Schneider Electric™ permite concretar ahorros de energía de hasta un 30% combinando sistemas con alto requerimiento energético como los de HVAC, control de accesos, administración de seguridad por video y control de iluminación en toda la empresa. Reducir hasta en un 30% el requerimiento energético de un edificio es un gran comienzo, y gracias a la arquitectura para la gestión de la energía EcoStruxure, ése no es el único ahorro posible.

Aprenda con los expertos cómo ahorrar energía

Ahorros permanentes a través de la Eficiencia Energética Activa

> Resumen ejecutivo

escargue el informe D técnico sobre Eficiencia Energética Activa y participe GRATIS en el sorteo de un iPad.

Marcos Matías Presidente, Schneider Electric Región Andina

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

Contáctenos Schneider Electric Colombia S.A. Centro de Atención Clientes Desde Bogotá: 0571-4269733 Resto de país: 018000 11 8008 cacschneider@schneider-electric.com

Caso de cliente

Schneider Electric Ecuador S.A. Centro de Atención Clientes Línea Nacional: 1800 724634 cacschneider@schneider-electric.com

emas de interés/Tendencias T del mercado

Schneider Electric Venezuela S.A. Centro de Información al Cliente Línea Nacional: 0-800 724 63 43 informacion.clientes@schneider-electric.com

4 Observatorio de tendencias para 2014: ¿Qué viene

www.schneider-electric.com

12 Bienvenida a un nuevo paradigma energético

Para suscribirse gratuitamente, visite: preferences.schneider-electric.com Para anular la suscripción o actualizar sus datos, visite: preferences.schneider-electric.com o llámenos al: 018000 11 8008

*La arquitectura EcoStruxure permite lograr reducciones de hasta un 30% en el consumo de energía.

Nota: Intelligent Energy™ es una publicación trimestral de Schneider Electric. Todo el contenido está sujeto a cambios sin previo aviso. ©2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, Uptime, APC, NetBotz, InRow, Business‑wise, Future‑driven, EcoStruxure, StruxureWare, TradeOff Tools, Legendary Reliability, MGE, Galaxy, and SmartUPS, InRow, and Back-UPS are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. IBM and the IBM logo are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporations in the United States, other countries, or both. LinkedIn, the LinkedIn logo, the IN logo and InMail are registered trademarks or trademarks of LinkedIn Corporation and its affiliates in the United States and/or other countries.

Conéctese con nosotros

SE TV

Suscríbase a nuestro canal tv.schneider-electric.com

BLOG Súmese a la conversación blog.schneider-electric.com

Síganos en Twitter twitter.com/SchneiderLAM BHEN-93LSD2_CO

KHAS-89XTPP_CO

30%

> Tenga a mano la siguiente información: • Contraportada de la revista • Código de identificación, situado en el extremo inferior izquierdo • Apellido

Acompáñenos en Facebook facebook.com/SchneiderElectricLAM Conéctese con nosotros en LinkedIn www.linkedin.com/company/schneider-electric‎ Suscríbase a nuestro canal www.youtube.com/schneidercorporate

¿Está preparado para darle la bienvenida a un nuevo paradigma energético? Acceda a las reflexiones de Jeremy Rifkin, fundador y presidente de Foundation of Economic Trends, en la página 12.

2 Contrato de rendimiento que le ahorrará a la ciudad de Houston más de US$37 millones

para su negocio?

4

Soluciones destacadas 6 Cuatro formas de aumentar el rendimiento de su planta 10 Cómo los datos oportunos mejoran la eficiencia de la empresa 16 IssyGrid: Construyendo la ciudad inteligente con eficiencia energética del futuro

Nota destacada 8 La sostenibilidad empieza por casa 14 El equipo global anuncia su viaje a la Maratón de París Schneider Electric 18 Schneider Electric inaugura su tercera planta en Colombia, fortaleciendo el portafolio de productos para Baja Tensión 20 Schneider Electric participa en la iniciativa CityNext de Microsoft

20

Usted habló. Y nosotros lo escuchamos.

Nuestro nuevo centro de preferencias le permite obtener el contenido que desea, cuando lo desea. Para obtener más información, visite preferences.schneider-electric.com

998-2345866_CO

www.SEreply.com • Intelligent Energy

1

Caso de cliente

Lleve la eficiencia energética a un nuevo nivel

Contrato de rendimiento que le ahorrará a la ciudad de Houston más de US$37 millones Un contrato de rendimiento por quince años con Schneider Electric solventará las reparaciones y renovación de infraestructura mediante ahorros de energía garantizados Durante años, la ciudad de Houston, Texas, enfrentó una necesidad creciente de reparaciones para edificios, mientras sufría una importante incertidumbre económica combinada con la pérdida de empleos. Para responder a esos desafíos, en 2008 la ciudad se sumó al programa Building Retrofit de la Clinton Climate Initiative (CCI) y exploró la modalidad de contratación financiada mediante mejoras en el rendimiento para resolver las reparaciones y la renovación de infraestructura.

Las medidas de conservación de la energía implementadas incluyen: > Actualización y nueva puesta en marcha de los sistemas de administración de edificios. > Reemplazo y rediseño de plantas de agua helada. > Reemplazo y actualización de calderas. > Reemplazo y actualización de sistemas HVAC.

Intelligent Energy • www.SEreply.com

¿Los costos de la energía afectarán nuestras ganancias?

Schneider Electric respondió a las necesidades de eficiencia, funcionamiento y confort en 26 edificios con una superficie total de 260.000 metros cuadrados.

> Medidas para la conservación del agua. > Actualización de la iluminación y el control de la iluminación. > Actualización de volúmenes variables. > Aprovechamiento de luz del día. > Reemplazo de manejadoras de aire.

Resultados tangibles El contrato por mejoras en el rendimiento le garantiza a la ciudad de Houston al menos US$2.518.417 de ahorros energéticos y operativos anuales. El plan de acción brindó trabajo a contratistas locales, y las emisiones de bonos internos y los fondos de incentivos federales evitaron la necesidad de financiación mediante el aporte de los contribuyentes.

Desde que concluyó el proyecto en agosto de 2012, se redujo el consumo de agua y las emisiones de gases de efecto invernadero de la ciudad y aumentó de manera llamativa la confiabilidad de los sistemas y el confort de los ocupantes.

Para obtener más información sobre nuestros servicios profesionales, visite www.schneider-electric.com y haga clic en Productos y Servicios

2

¿Alcanzaremos nuestros objetivos de sostenibilidad?

¿Contamos con capacidad adicional?

¿Cuándo requerirán mantenimiento nuestros equipos?

“

Schneider Electric es una organización de nivel internacional.

Sus miembros son sumamente profesionales, están muy centrados en el cliente, y cumplen con los plazos con gran puntualidad.”

Logre el máximo rendimiento de su negocio con el software StruxureWare La comunicación abierta en toda su empresa puede tener implicaciones trascendentales en su negocio, ya sea que utilice esos datos para generar informes útiles, establecer parámetros de rendimiento o realizar simulaciones de precios a futuro.

—Vice director de Servicios Generales, Steve Girardi

XBHE-9AMBAS_CO

BHEN-98NND9_CO

Ahorro garantizado Schneider Electric™ fue elegida para ejecutar el contrato debido a su capacidad para ofrecer soluciones proactivas y a medida mediante equipos de vanguardia y un excelente servicio al cliente, y todo con ahorros de energía garantizados. Para responder a las necesidades de eficiencia, funcionamiento y confort en 26 edificios con una superficie total de 260.000 metros cuadrados, los jefes de proyecto de Schneider Electric ofrecieron sus conocimientos y experiencia en sistemas de edificios y colaboraron con los empleados de la ciudad y los representantes de la CCI para garantizar que se cumplieran los objetivos y que las instalaciones permanecieran operativas durante el proceso de renovación.

¿Cuánta electricidad consumimos el mes pasado?

StruxureWare™ es una plataforma integrada de aplicaciones y paquetes de software que posibilita la comunicación abierta entre sistemas; así, ayuda a los usuarios a gestionar, analizar y controlar la energía crítica y los datos de los recursos en cualquier empresa de prácticamente cualquier sector.

Con el software StruxureWare, obtendrá acceso instantáneo a datos precisos y pertinentes, que le brindarán los medios para controlar sus procesos de manera más eficiente y respaldar sus objetivos de sostenibilidad.

¡Empiece a ahorrar energía hoy mismo!

Sepa cómo lograrlo con nuestro e-book GRATUITO y participe en el sorteo de 5 routers inalámbricos NetGear®.

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

¡Gane

1 de los 5 routers!

Temas de interés/Tendencias del mercado

Grandes volúmenes de datos El fenómeno conocido como “grandes volúmenes de datos” (big data) resulta difícil de comprender para muchos negocios. Así que si está luchando para entenderlo, usted no está solo. Saber qué hacer con grandes volúmenes de datos requiere la formulación de algunas preguntas. Necesita determinar cuáles datos son pertinentes para su negocio. Luego, debe entender cómo almacenar, proteger, respaldar y acceder a esos datos para que pueda analizarlos y utilizarlos, siendo estas las actividades más difíciles e importantes.

Informática en la nube La nube está en todas partes y es de fácil acceso gracias a algunas herramientas populares, pero plantea desafíos similares a los de los grandes volúmenes de datos. Hoy, la nube es una infraestructura que hace más que tan solo alojar sus archivos. Consiste en una plataforma que aprovecha, extrae, procesa e interpreta datos. Por lo tanto, garantizar su seguridad es una necesidad imperiosa.

Descubra los cuatro pasos para aprovechar las megatendencias para este año.

Observatorio de tendencias para 2014: ¿Qué viene para su negocio?

JJEZ-9BFCWK_CO

Prepare su empresa con las herramientas predictivas y las capacidades de análisis de datos que brinda StruxureWare

Ya sea que haga caso omiso de estas tendencias o las considere la mejor respuesta a los problemas de su negocio, la realidad es que sin una estrategia para ponerlas a su servicio, su organización quedará rezagada.

4

Ha comenzado una nueva era de innovación en centros de datos como resultado de cuatro megatendencias: los grandes volúmenes de datos, la informática en la nube, la Internet de las cosas y los dispositivos móviles. Estas tendencias omnipresentes ya están cambiando la manera en que los negocios interactúan con sus clientes, planifican su futuro y mantienen su ventaja competitiva en un mercado lleno de nuevas ideas.

Los titanes tecnológicos de las industrias de la web, las telecomunicaciones, la informática y los centros de datos están reforzando sus infraestructuras para alcanzar una posición dominante en la provisión de grandes volúmenes de datos mediante servicios en la nube. Todos buscan dominar el mercado por vías diferentes, como adquirir compañías con productos innovadores, crear centros de datos

Intelligent Energy • www.SEreply.com

muy grandes, modernizar las redes existentes y establecer ecosistemas globales en la nube.

Sin embargo, a medida que emergen nuevas tecnologías de esos gigantes competidores para responder a las tendencias mencionadas, numerosas empresas se esfuerzan por seguir en carrera, mientras que otras creen que esas tendencias no van a durar. Muchas han caído en la trampa de la rígida dicotomía entre aceptar la innovación y rechazarla por completo. ¿Por qué prestar atención a las megatendencias para 2014?

Ya sea que haga caso omiso de estas tendencias o las considere la mejor respuesta a los problemas de su negocio, la realidad es que sin una estrategia para ponerlas a su servicio, su organización quedará rezagada.

La Internet de las cosas La Internet de las cosas (IoT), entre las últimas tendencias, no es una tecnología en sí misma, sino más bien un concepto que describe nuestro mundo cada vez más interconectado.

Dado que cada vez son más los dispositivos diseñados para admitir la interoperatividad y facilitar la comunicación directa entre máquinas, IoT es una tendencia que requiere su atención.

Dispositivos móviles La loca carrera tras la próxima gran innovación nace del éxito de los dispositivos móviles actuales que mejoran la forma de comunicarnos, hacer negocios y encontrar respuestas a problemas. De hecho, en 2015 la cantidad de dispositivos conectados en red duplicará el número de personas que habitan el planeta.

Monitoreo, análisis y predicción de datos Para aprovechar estas megatendencias se requiere interoperatividad entre sistemas y la capacidad de monitorear, analizar y predecir flujos de datos. En Schneider Electric™, utilizamos nuestras propias herramientas de software para tomar el control de los datos (por ejemplo, utilización de recursos globales y huella de emisiones de gases de efecto

Cuatro pasos para aprovechar las megatendencias para 2014 1. Evalúe la “madurez energética” de su organización. Ponga su volumen “limitado” de datos en orden para luego ampliarse.

2. Procure la participación de las partes internas y externas interesadas. Muestre los datos del modo más transparente posible.

3. Refuerce el valor y el impacto financieros. Muestre que el ROI va más allá del ahorro de costos. Utilice estadísticas para exponer sus argumentos.

4. Amplíe su reserva de talentos. Hoy manda el análisis de datos. Y su negocio necesita mantener el ritmo ampliando las competencias de su fuerza de trabajo.

invernadero) gracias al software y los paquetes StruxureWare™ basados en la nube y aptos para dispositivos móviles.

El software y los paquetes StruxureWare le permiten: > A provechar datos a muy corto plazo (minutos o días vs. meses o años) y algoritmos predictivos para identificar patrones y permitir que su empresa realice ajustes estratégicos. > Tomar decisiones sobre objetivos mediante el análisis exhaustivo de datos. > Poner a punto el rendimiento en todos los segmentos/dominios. > Planificar con vistas al futuro con confianza.

Gasto mundial en servicios informáticos públicos en la nube (miles de millones de dólares)

US$110 US$100 US$90 US$80 US$70

2013

US$60

2017

US$50 US$40 US$30 US$20 US$10 US$0 US$47.400 millones en 2013 US$107.000 millones en 2017 (valor estimado)

Fuente: Pronóstico de IDC sobre servicios informáticos públicos en la nube mundiales y regionales para 2013-2017, doc. Nº 242464, agosto de 2013.

Siga leyendo sobre las megatendencias para 2014 en nuestro blog, blog.schneider-electric.com/datacenter/ Para obtener más información sobre análisis de datos y herramientas predictivas del software y los paquetes StruxureWare, visite www.schneider-electric.com www.SEreply.com • Intelligent Energy

5

Soluciones destacadas

Cuatro formas de aumentar el rendimiento de su planta Mejore la eficiencia energética y operativa mediante el control automatizado de la planta Ante las presiones asociadas a la fabricación de artículos diversos y a la satisfacción de las cambiantes necesidades de los clientes, los fabricantes buscan desesperadamente soluciones que lleven la productividad, la eficiencia del mantenimiento y la gestión de la energía a un nivel completamente nuevo. Hoy más que nunca, los fabricantes se vuelcan a tecnologías avanzadas de automatización de procesos para simplificar el diseño de ingeniería, resolver problemas con mayor rapidez y maximizar la gestión de la producción.

BHEN-997HNA_CO

1. Diseño de ingeniería: Con los datos al alcance de su mano y funciones flexibles e inteligentes, los ingenieros pueden diseñar y poner a prueba equipos fácilmente, reducir la falta de disponibilidad de los procesos y simplificar integraciones con otros sistemas; como resultado, se reducen hasta un 25% los tiempos de ingeniería.

2. Tiempo productivo: La continuidad de la producción es fundamental. Una interrupción no programada puede afectar la capacidad de una planta de procesar materias primas perecederas o realizar entregas puntuales a los minoristas. Una arquitectura que reúne los diagnósticos esenciales para obtener un rendimiento ideal de las funciones principales puede evitar y remediar posibles situaciones irregulares. Además, el trabajo con referencias cruzadas en todo el sistema, la navegación intuitiva y la capacidad de explorar las causas de los problemas permite a los operadores diagnosticar y resolver rápidamente los problemas, y restablecer las operaciones.

3. Gestión de la producción: La trazabilidad es esencial para los administradores de plantas

6

Intelligent Energy • www.SEreply.com

Aproveche la tecnología PES de PlantStruxure de Schneider Electric para aumentar la eficiencia operativa hoy mismo.

de alimentos y bebidas, no solo para lograr una calidad uniforme entre lotes antes de que el producto salga de la planta, sino para garantizar la aplicación de los estándares de seguridad más estrictos. Un sistema de automatización de procesos equipado con potentes bibliotecas de procesos posibilita la gestión y visibilidad total de los procesos de producción en toda la planta y facilita la revisión detallada en cada etapa.

4. Consumo de energía: Una infraestructura ideal ayuda a controlar los costos operativos aumentando la eficiencia energética y maximizando las oportunidades de desconexión de cargas para minimizar el consumo de energía. Las tecnologías estandarizadas, de comunicación abierta y basadas en Ethernet eliminan las típicas estructuras rígidas de datos y posibilitan la creación de tableros útiles e indicadores KPI para optimizar el acceso a datos energéticos vitales.

Para obtener más información sobre el sistema PES de PlantStruxure de Schneider Electric, visite www.schneider-electric.com

25% Los tiempos de ingeniería pueden reducirse hasta un 25 por ciento con el sistema PES de PlantStruxure de Schneider Electric.

Lo ayudamos a averiguarlo fácilmente El sistema PES de PlantStruxure de Schneider Electric les permite a los productores de alimentos y bebidas reducir los plazos de comercialización, minimizar los tiempos de inactividad y aumentar la visibilidad de los procesos para alcanzar la eficiencia operativa.

TMCY-8JJMXG_CO

Al combinar la flexibilidad, apertura y facilidad de uso de los sistemas PLC/SCADA con las funciones integradas de diagnóstico centralizado de la tecnología DCS, el sistema PES de PlantStruxure™ de Schneider Electric puede ayudarlo a resolver problemas mediante:

¿Sus máquinas cumplen con la normativa de seguridad?

La seguridad es una obligación que los fabricantes de máquinas toman muy en serio. Además de lastimar a las personas, los accidentes pueden resultar muy costosos para su negocio. Asegúrese de tener en cuenta las implicaciones del diseño seguro en cada etapa del ciclo de vida de sus máquinas con la Guía de seguridad en maquinaria de Schneider Electric™. Este folleto informativo de 64 páginas le brinda datos importantes sobre temas tales como: • Marco legal • Evaluación de riesgos • Diseño seguro y precauciones • Seguridad funcional • Estándares de sistemas de control.

Minimice los accidentes ya

Guía de seguridad en maquinaria

Descargue la Guía de seguridad en maquinaria y participe en el sorteo de tres chaquetas de seguridad.

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

1

Nota destacada

la Aldea Solar a la red eléctrica a lo largo del evento. Al incorporar inteligencia a la distribución de energía, los productos de Schneider Electric también se utilizan para medir el consumo energético y la producción solar de las casas; así la red de distribución se convierte en una mini red eléctrica inteligente para la Aldea Solar.

Schneider Electric aporta los equipos de distribución eléctrica que se necesitan para conectar la Aldea Solar a la red eléctrica.

La sostenibilidad empieza por casa Presentamos las nuevas ideas en materia de innovación en energía solar

BHEN-9BQHGB_CO

Existe una tendencia creciente entre quienes construyen nuevas viviendas de considerar no solo el atractivo de la calle, el precio y la ubicación cuando planifican su nuevo hogar, sino la sostenibilidad. Factores como la orientación, la instalación de paneles solares, el uso de materiales reciclados y las tecnologías de eficiencia energética ahora son tan prioritarios como la elección del revestimiento de las paredes y los artefactos sanitarios.

A fin de promover la construcción de viviendas con eficiencia energética y de fomentar un mayor desarrollo del diseño de viviendas sostenibles, Schneider Electric™ es uno de los principales patrocinadores del Decatlón Solar, una competencia única en la que equipos de 20 universidades de todo el mundo deben diseñar, construir y operar casas alimentadas con energía solar que sean rentables y tengan eficiencia energética.

Desde sus inicios en 2002 en los EE.UU., la competencia ha crecido, y se han realizado ediciones en Europa (en Madrid en 2012) y en Asia (en Datong, China, en agosto de 2013).

8

Intelligent Energy • www.SEreply.com

La novena edición se llevó a cabo en California en octubre de 2013 y la décima se realizará en Versalles, Francia, en julio de 2014. Entre 600 y 800 estudiantes universitarios participan en cada competencia, en la cual planifican y construyen una casa real a lo largo de los dos años del proyecto. Luego la casa se embala y se reensambla en la Aldea Solar en un período de 10 días. Se incentiva a los visitantes, alrededor de 300.000 que asisten al evento, a que recorran las casas. La competencia se juzga según diez criterios específicos, la mitad de los cuales son cuantitativos, y se basan en parámetros tales como balance energético o temperaturas confortables, y la otra mitad son cualitativos, y se basan en la evaluación por parte del jurado de aspectos como la arquitectura, el atractivo comercial y la comunicación.

Desde 2009, Schneider Electric ha patrocinado a diferentes equipos, además de auspiciar los eventos en sí. En lo que respecta al evento, uno de los principales aportes de Schneider Electric son los equipos de distribución eléctrica necesarios para conectar

Schneider Electric es uno de los principales patrocinadores del Decatlón Solar, una de las más grandes competencias universitarias globales centradas en la gestión de la energía en los hogares.

En cuanto a los equipos individuales, los participantes utilizan las soluciones sostenibles de Schneider Electric, como los inversores solares, las estaciones de recarga de vehículos eléctricos y los sistemas de control de iluminación C-Bus, para dotar sus casas del más alto nivel de eficiencia energética posible. Los medidores de consumo de Schneider Electric se utilizan para registrar los niveles de energía en uso, y se garantiza un nivel de energía crítica constante mediante los sistemas de energía ininterrumpible (UPS) de Schneider Electric. Schneider Electric también brinda apoyo a los equipos aconsejándolos y transmitiéndoles conocimientos derivados de la experiencia práctica. Desde la edición de 2011, Schneider Electric ha patrocinado en forma directa a los equipos ganadores de Australia, China, EE.UU., Francia, Italia, Suecia e Israel.

“Schneider Electric, como empresa innovadora en soluciones energéticas, felicita a los equipos del Decatlón Solar, que representan nuevos e inspiradores caminos hacia una vida sostenible”, expresó Michel Orlhac, Vicepresidente de Marketing de Schneider Electric.

“La competencia es una oportunidad perfecta para que los estudiantes universitarios adquieran experiencia y orienten su carrera

El equipo de Austria ganó la novena edición, celebrada en California

profesional. La globalización de la competencia implica que cada vez más personas están expuestas a las innovaciones en tecnologías sostenibles. El concurso destaca a los actores más importantes en el nuevo mercado energético, y cada edición es diferente y aporta nuevas ideas.”

Exposición en Versalles La décima edición del Decatlón Solar se realizará en Europa, en los jardines del Palacio de Versalles, Francia, del 27 de junio al 14 de julio. Los jardines del palacio fueron construidos por el rey Luis XIV, conocido como el “Rey Sol”.

Asistirán a esta edición participantes de 16 países y cuatro continentes, lo que la convertirá en el Decatlón Solar más internacional hasta el momento.

Además de montar la Aldea Solar, se instalarán en el recinto módulos de viviendas sostenibles de bajo costo para alojar a los 600 participantes del decatlón. Los módulos serán ubicados junto a la Aldea Solar y exhibirán soluciones de viviendas con mayor eficiencia energética y más accesibles.

El evento ayudará a crear conciencia sobre las tecnologías ecológicas; los productos y soluciones de Schneider Electric se exhibirán en la “Cité du Soleil”.

El equipo UOW de Australia ganó la octava edición, celebrada en Datong

Obtenga más información sobre la participación de Schneider Electric en el Decatlón Solar y vea el video del evento de 2013

www.SEreply.com • Intelligent Energy

9

Soluciones destacadas Monitoreo Emisión de gases de efecto invernadero por origen Actividad comercial e industrial

Resumen energético

Calidad de la energía kW kVAR kVA

Consumo de energía instantáneo

Últimos 2 meses

Su edificio está...

desperdiciando energía

¿Puede adivinar dónde?

275,8 kW Total: 173.793,714 (toneladas métricas de CO2-e) Cálculos de energía Electricidad 935,7 kBtu

Factor de potencia Últimas 8 horas

Factor k

Últimos 2 meses

¿En qué parte de su edificio puede implementar soluciones fáciles de instalar

¿Cómo los datos oportunos mejoran la eficiencia de la empresa?

Soluciones de software que lo ayudan a conservar los recursos y reducir gastos

47%

de las empresas mencionaron “más herramientas de análisis de datos relativos a la energía” como prioridad en la gestión de energía, según un estudio reciente conducido por Verdantix.

EHAD-9CKM2F_co

(Fuente: Verdantix, “Green Quadrant Energy Management Software (Global)” [Análisis Green Quadrant de software para gestión de energía (Global)], enero de 2013)

Gestionar la utilización de recursos en su empresa es clave para reducir el consumo, aumentar la eficiencia y alcanzar sus objetivos de sostenibilidad. El desafío, entonces, consiste en obtener visibilidad de esa utilización mediante datos precisos en tiempo real.

Obtenga una visión holística esencial Así, el software que ofrece la capacidad de compartir datos puede ser clave en la estrategia energética de su empresa, ya que le proporciona la visión empresarial integral que usted necesita para tomar decisiones fundadas y oportunas.

El software StruxureWare™ es justamente eso: una plataforma integrada de aplicaciones y paquetes de software que ayuda a los usuarios a gestionar, analizar y controlar la energía crítica y los datos de los recursos en cualquier empresa de prácticamente cualquier sector.

Con el software StruxureWare, los usuarios obtienen acceso oportuno a la información para tomar decisiones rápidamente y mejor fundadas. Usted podrá conservar los recursos, reducir gastos y procurar el logro de sus objetivos de sostenibilidad, y todo sin sacrificar la productividad ni el rendimiento.

Posibilite una comunicación abierta entre los sistemas empresariales Tradicionalmente, los diversos sistemas utilizados por los distintos departamentos de una empresa no podían comunicarse entre sí. Esa brecha de información genera compartimentos

así como ineficiencia y desperdicio de energía, lo que puede reducir el rendimiento y la rentabilidad.

Pero mediante el uso de su plataforma abierta, el software StruxureWare elimina esos compartimentos y hace posible compartir información fácilmente entre departamentos, de modo que usted obtenga datos reveladores de alta calidad en los que pueda confiar.

Cuando sus sistemas se comunican entre sí, el administrador BMS puede notificar los problemas al software del centro de datos proactivamente y evitar así los tiempos de inactividad de los servidores. El administrador de una cadena de suministro puede ver si se produce exceso de capacidad y dónde. Y usted puede capitalizar oportunidades comerciales rentables en tiempo real.

Obtenga los datos que necesita, cuando y donde los necesita Ahora sus equipos funcionales, operativos y ejecutivos pueden acceder a la información justa en el momento justo. Sea para rastrear las emisiones de gases de efecto invernadero, analizar las tendencias de costos o monitorear la producción, los usuarios obtienen la información que necesitan para alcanzar sus objetivos respectivos.

Descargue nuestro e-book GRATUITO para aprender más sobre el software StruxureWare.

para lograr un ahorro significativo de energía hoy mismo? Compruebe sus respuestas online y participe en el sorteo.

Servidores y computadoras Pantallas multimedia Cámaras de videoseguridad Parqueaderos / áreas de estacionamiento Controles de iluminación Equipos de calefacción y enfriamiento Generadores de energía

Descubra posibles ahorros de energía en su edificio hoy mismo

¡INGRE

SE PA

GANARRA !

Identifique oportunidades de ahorro de energía en el diagrama del edificio de arriba y participe en el sorteo de una Xbox 360.

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

10 Intelligent Energy • www.SEreply.com XBHE-9AMBWN_CO

Temas de interés/Tendencias del mercado

Tenemos suficiente de esas energías distribuidas, tanto en frecuencia como en proporción, en cada centímetro cuadrado de esta biósfera como para aprovisionar a nuestra especie para siempre.”

Los cinco pilares de la tercera revolución industrial “Por lo tanto, la Unión Europea ha asumido un compromiso formal con una tercera revolución industrial que se sustenta en cinco pilares. Tuve el privilegio de elaborar este plan con la Unión Europea. Es un plan formal aprobado por el Parlamento Europeo en 2007.”

Primer pilar “La Unión Europea ha asumido el compromiso con el primer pilar, que implica que para 2020 en todas las regiones de Europa 20% de las energías serán renovables.

No es una sugerencia: es un mandato. Esto significa que un tercio de la electricidad deberá ser ecológica en todas las regiones de la Unión Europea para el año 2020.”

Mayor sostenibilidad durante la tercera revolución industrial. Foto: iStockphoto.com/Alexey Dudoladov

Bienvenida a un nuevo paradigma energético

Segundo pilar “El segundo pilar es: ¿cómo recogemos las energías renovables distribuidas? Si la energía renovable está en todos lados ¿por qué no la estamos recolectando en todos lados?

Estamos aplicando un pensamiento propio del siglo XX, basado en energías centralizadas que están concentradas y se envían al extremo de la línea. La energía se recoge donde hay infraestructura.”

Reflexiones de Jeremy Rifkin, fundador y presidente de Foundation of Economic Trends “Para la comunidad de los negocios, se ha vuelto muy evidente que la segunda revolución industrial está llegando a su madurez, en cierto sentido.

EHAD-9CHS4D_co

La totalidad de esta civilización funciona en base a combustibles fósiles; fertilizantes, pesticidas, materiales de construcción, productos farmacéuticos, fibras sintéticas, energía, transporte, calefacción e iluminación: toda una civilización hecha de carbono. Las tecnologías basadas en este tipo de energías, como el motor de combustión interna, han perdido productividad; resultan anticuadas. Y la infraestructura de carbono es cada vez más difícil de mantener y reparar.

Las energías de elite (carbón, petróleo, gas, gas de esquisto, petróleo pesado, uranio) se encuentran en pocos lugares. Requieren de enormes compromisos militares y geopolíticos, así como grandes volúmenes de capital para

12 Intelligent Energy • www.SEreply.com

financiarlas desde el origen hasta el usuario final. Y están llegando a su ocaso.

Las energías distribuidas son muy distintas.

Se trata de energías que están a la vuelta de la esquina y en cada centímetro cuadrado del planeta. El sol brilla en todo el mundo, todos los días. Cuarenta y cinco minutos de luz solar alimentan al mundo fácilmente. El viento sopla en la tierra todos los días y si aprovechamos 20 por ciento de ese viento, tendremos siete veces más energía que la que puede consumir la economía mundial. Debajo de la Tierra tenemos el núcleo geotérmico de energía del sol, que sigue allí. Podemos extraerlo y usarlo para generar energía de inmediato. En las zonas rurales, tenemos deshechos de la agricultura y la silvicultura que pueden reconvertirse en energía. En las regiones costeras donde se asientan nuestras poblaciones urbanas las mareas y las olas de los mares llegan a diario: pues son energía.

“

Tenemos suficientes de esas energías distribuidas como para aprovisionar a nuestra especie para siempre.”

—Jeremy Rifkin, fundador y presidente, Foundation on Economic Trends, y autor de la Tercera Revolución Industrial

Tercer pilar “El tercer pilar consiste en el almacenamiento, que también se relaciona con la gestión de las energías y la eficiencia. El sol no siempre brilla, y a veces el viento sopla durante la noche, pero la electricidad se necesita de día.”

Cuarto pilar “El cuarto pilar es la Internet de la energía.

Consiste en reunir tecnología de Internet lista para usar y utilizarla para organizar las energías renovables y crear “internets” continentales de energía. Entonces, si millones y millones de edificios recogen un poco de electricidad ecológica y la almacenan, cuando alguno de

20%

esos edificios en algún momento del día no necesita su electricidad puede programarse el envío a otro lugar de parte de esa electricidad por medio de una Internet de la energía, desde Irlanda hasta Rusia tal como hacemos cuando creamos información, la almacenamos en formato digital y la compartimos online.”

Quinto pilar “Este último pilar es la logística y el transporte.

Los vehículos eléctricos son una realidad; en 2015 y 2016, las empresas automotrices más importantes empezarán a producir masivamente automóviles, camiones y ómnibus alimentados con hidrógeno. De modo que se podrá “enchufar” el vehículo en cualquier lugar donde haya infraestructura y cargar electricidad ecológica. En todos los estacionamientos habrá enchufes.”

Más allá de la eficiencia energética “Esta es la tercera revolución industrial; ¿por qué resulta tan interesante? Esta es la primera infraestructura totalmente inteligente, de modo que cuando la tercera revolución industrial empiece a asomar en todas las comunidades, esos cinco pilares van a interactuar en forma sostenida entre sí, y cada componente de ese sistema estará conectado a programas de software y sensores.”

“

Empresas como Schneider Electric y otras podrán ayudarnos a desarrollar las aplicaciones para gestionar nuestra energía.”

—Jeremy Rifkin, fundador y presidente, Foundation of Economic Trends, y autor de La tercera revolución industrial

Schneider Electric™ participa en todos estos pilares “Y serán empresas como Schneider Electric y otras las que nos ayuden a desarrollar las aplicaciones para gestionar nuestra energía, gestionar nuestra eficiencia y empezar a gestionar nuestra responsabilidad en las regiones en las que estemos para restaurar las biósferas que habitamos.

Es una gran misión para la raza humana. Creo que la única misión. Necesitamos pasión, compromiso y algo de suerte, y tal vez podamos cruzar la puerta y crear un mundo más próspero y sostenible.”

SE TV

Escuche la entrevista completa a Jeremy Rifkin. ¡Vea el video en tv.schneider-electric.com hoy mismo!

“El viento sopla en la tierra todos los días y si aprovechamos 20 por ciento de ese viento, tendremos siete veces más energía que la que puede consumir la economía mundial.”

www.SEreply.com • Intelligent Energy 13

Nota destacada

Le presentamos un plan de acción para reducir el consumo energético en su planta

El equipo global anuncia su viaje a la Maratón de París Schneider Electric Acciones colectivas tendientes a la eficiencia dentro y fuera de la pista

KTHN-9CHKZU_CO

Juntos, ganaremos la carrera hacia la eficiencia “No importa hacia donde corremos; si actuamos juntos como equipo, ganaremos”, expresó Jorge Carrillo, gerente de Global Supply Chain en Schneider Electric, radicado en la provincia canadiense Columbia Británica.

Carrillo, ganador de la competencia de empleados del año pasado para apoyar la participación en la edición inaugural del evento patrocinado por nosotros, representa el espíritu de Schneider Electric de que el cambio global es posible. Explica que: “Nuestros productos innovadores no serian lo que son sin las personas aquí presentes, y sin su energía y pasión. ¡Somos un poderoso equipo de 140.000 personas!”

El equipo Schneider Electric de este año está cultivando esa energía y aprovechando esa pasión para que el viaje simbólico a la maratón se convierta en realidad. Para Janet Sanderson, miembro del equipo, ferviente ultramaratonista y gerente de User Experience en el equipo Schneider Electric Digital

Línea de partida de 2013: ¡Súmese a nuestro viaje hacia la carrera del 6 de abril de 2014!

Customer Experience, lo que la motiva es inspirar a sus compañeros de equipo a ir más allá de sus zonas de confort. Como señala Sanderson: “Existe una conexión entre la misión de nuestra empresa de crear soluciones innovadoras con eficiencia energética y la energía que generan y conservan las personas.

Correr la maratón tiene que ver con encontrar ese equilibrio sostenible.”

En miras a un evento con energía neutra También Schneider Electric se esfuerza por lograr ese equilibrio, trabajando este año una vez más con miras a que para 2016 la Maratón de París Schneider Electric sea un evento con energía neutra. El viaje de nuestro compromiso corporativo ha comenzado: Schneider Electric enfrenta la maratónica tarea de convertir esa ambición en realidad. La completa exposición previa a la carrera pondrá de relieve las soluciones de Schneider Electric que pueden impulsar a los consumidores a hacer un mejor uso de la energía después de la carrera también.

Conéctese con el equipo de la Maratón de París Schneider Electric en www.schneider-electric.com/parismarathon

14 Intelligent Energy • www.SEreply.com

La arquitectura PlantStruxure de Schneider Electric reduce costos automatizando la gestión de energía en los procesos Según Frost & Sullivan el sector industrial, caracterizado por un alto consumo energético, enfrenta importantes desafíos relativos a la gestión de energía. Los crecientes costos energéticos, las estrictas normas ambientales, las limitaciones relativas al suministro y los objetivos corporativos de sostenibilidad agregan complejidad a la gestión de la energía.

“

No importa hacia donde corremos; si actuamos juntos como equipo, ganaremos.”

—Jorge Carrillo, Gerente de Global Supply Chain en Schneider Electric

MEBE-8T8Q9F_CO

En Schneider Electric, nadie está solo en este increíble viaje. La Maratón de París Schneider Electric dió lugar a la creación de un equipo global de Schneider Electric integrado por empleados, socios y clientes. Los miembros del equipo Schneider Electric se han comprometido con el objetivo de hacer que cada paso en la carrera hasta la meta –y en la carrera hacia la eficiencia– cuente.

Cortesía de ASO. Fotógrafo: G. Demouveaux

Independientemente de los objetivos o motivaciones personales de cada corredor, participar en una maratón es un verdadero viaje para todos los que realizan semejante esfuerzo. Para distintos corredores, la maratón es una forma de motivarse para superar los desafíos de enfrentar la gran distancia, de sumarse al espíritu colectivo de la carrera o de mejorar en forma holística durante el proceso de entrenamiento.

Tener conocimiento de posibles diferencias en el consumo energético ayuda a los usuarios a minimizar el desperdicio.

Con la arquitectura PlantStruxure de Schneider Electric, se accede a un panorama detallado de la cantidad de energía que se consume, con indicación de los procesos en que se consume, lo que ayuda a identificar oportunidades de ahorro energético. Además, identificar qué equipos o procesos no registran el rendimiento esperado, así como las clases de conductas de los operadores que influyen en el consumo energético también es de gran utilidad.

Permita que Schneider Electric ponga en marcha su plan energético Descargue el informe técnico “Gestión de energía para la industria” de Frost & Sullivan y participe en el sorteo de 3 kits manos libres Bluetooth para auto.

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

Gestión de energía para la industria

Soluciones destacadas

Los algoritmos inteligentes ayudan a cada gerente de infraestructura a analizar los perfiles de carga proyectados y optimizar el consumo energético de su edificio en respuesta a los costos energéticos pronosticados para el distrito.

Ciudad inteligente del futuro: Issy-Les-Moulineaux, sede de la primera iniciativa de distrito inteligente en Francia

IssyGrid: Construyendo la ciudad inteligente con eficiencia energética del futuro La primera red inteligente distrital de Francia es muestra de los beneficios ambientales y económicos asociados a la flexibilidad de la gestión de la energía del lado de la demanda ¿Las ciudades pueden evolucionar hacia una realidad más eficiente, habitable y sostenible?

Hoy es esencial, en todo el mundo, que comencemos a enfrentar ese desafío. En menos de 40 años, el 70 por ciento de la población mundial residirá en nuestras ciudades, lo que impondrá una presión inmensa en las infraestructuras urbanas. lssyGrid® nos brinda una visión prometedora de un futuro con mucha más eficiencia energética.

BHEN-8YFP32_CO

Ubicada en la ciudad de Issy-Les-Moulineaux, al Sudoeste de París, IssyGrid es la primera iniciativa de distrito inteligente de Francia. El proyecto de cinco años fue lanzado en 2011 como laboratorio vivo, para mostrar cómo pueden reducirse las crestas de consumo energético en un barrio ecológico con usuarios de energía que participen en la iniciativa.

IssyGrid ya está demostrando que la gestión inteligente de los recursos energéticos puede beneficiar a propietarios, administradores de edificios y locatarios.

Cómo aprovechar el valor de los activos energéticos de cada edificio Schneider Electric™ y otros siete importantes proveedores de soluciones asociados están

16 Intelligent Energy • www.SEreply.com

trabajando localmente con el gobierno, instituciones, y proveedores de energía para crear un sistema que gestione todos los activos de generación y consumo local, y para ayudar a definir vías para la optimización energética. El proyecto, diseñado inicialmente para cubrir las necesidades de casi 10.000 personas en un área de 160.000 metros cuadrados del distrito comercial Seine Ouest, pronto incluirá edificios residenciales cercanos.

Schneider Electric está implementando una solución de gestión flexible de la energía, que abarca algunos de los edificios comerciales más importantes de Issy. La solución integra la medición y gestión de la energía en todas las cargas, sistemas de administración de edificios y recursos de generación de energía renovable, tales como paneles solares de montaje externo, cargadores de vehículos eléctricos y sistemas de almacenamiento de energía eléctrica (EESS). Cada edificio intercambia datos con una plataforma basada en la nube con Schneider Electric como host; a su vez, los datos de la plataforma se comparten a través del protocolo OpenADR 2.0b estándar en el sector con el agregador del distrito.

8.000€/año Incentivo de ahorros anuales potenciales a partir de la gestión inteligente del almacenamiento de hielo en la planta de agua helada.

Primeros resultados, grandes ahorros Además de pertenecer a uno de los asociados para la provisión de soluciones en IssyGrid, la sede global de Bouygues Telecom fue uno de los primeros edificios en sumarse al proyecto. Su consumo energético total promedio es de 700 kW de energía, y 500 kW del total corresponden a la carga de la planta de agua helada del sistema de enfriamiento.

Otros 26 kW se emplean para alimentar los cargadores de vehículos eléctricos, basados en la tecnología EVlink™ de Schneider Electric que permite la programación activa de la recarga.

El edificio también funciona como “prosumidor” (productor + consumidor) de energía con paneles solares que ofrecen una capacidad de generación local de energía de hasta 26 kW. La planta de agua helada utiliza un sistema de almacenamiento de hielo que permite una gran flexibilidad en materia de energía. Se produce hielo cuando baja el precio variable de la energía de la red o cuando la combinación de la oferta es “más ecológica”, y se lo utiliza posteriormente para abastecer la planta de agua helada cuando aumenta el precio. Ante un evento típico se reducirá en casi 400 kW la carga alimentada con la red eléctrica, sin que se vea afectado el confort del edificio.

Los primeros resultados de esta estrategia de enfriamiento inteligente indican que los incentivos mencionados pueden alcanzar un total de entre 2.000 a 8.000 euros por año para un edificio de 10.000 m2.

ROI directo e indirecto Cuantos más edificios tengan acceso a la red inteligente, el proyecto IssyGrid seguirá constatando la importancia de que los proveedores y consumidores de energía trabajen juntos, empleando tecnologías que optimicen la producción y el consumo de la energía a ambos lados del medidor.

Ejemplo de enfriamiento inteligente: el sistema de almacenamiento de hielo del edificio de Bouygues Telecom ayuda a desconectar 390 kW de la carga de la planta de agua helada por 90 minutos.

Si un edificio tiene un diseño eficiente en general y admite una amplia gama de recursos energéticos flexibles y controlables, la recuperación de la inversión puede ser considerable. Con una inversión inicial en costos de capital de aproximadamente 10.000 euros para adquirir los equipos que necesita cada edificio para participar en la iniciativa de distrito inteligente, una empresa podría obtener un rendimiento de la inversión en ahorros de gastos operativos en el término de tres años.

Eso es posible incluso teniendo en cuenta las limitaciones realistas en materia de valores de alquileres y requisitos de confort.

Además, existen beneficios derivados. La reducción de la huella de carbono y la mayor eficiencia energética de un edificio pueden ayudar a atraer inversores y ocupantes, al tiempo que las ciudades que patrocinan programas de distritos inteligentes pueden contar con una red de energía más segura y reflejar una imagen “ecológica” que atraerá nuevos negocios y motivará a los propietarios de edificios a participar en programas de red eléctrica inteligente.

Para aprender más sobre las soluciones de Schneider Electric para la red inteligente, visite www.schneider-electric.com

www.SEreply.com • Intelligent Energy 17

Nota destacada

La nueva planta, ubicada en Funza, Cundinamarca, tiene un área total de 6.700 m2, de los cuales 506 m2 están dedicados a oficinas. Con esta inauguración Schneider Electric completa la oferta de productos y servicios para media tensión, en la que ya se encontraba trabajando desde la apertura de estas modernas instalaciones en agosto de 2011.

Sin duda alguna, esta ampliación reitera el sólido compromiso de la multinacional francesa con la economía y el crecimiento nacional, una nueva apuesta con la generación de empleo en Colombia, país en el que contamos con más de 800 colaboradores, entre profesionales y técnicos, distribuidos en sus distintas sedes.

Nueva planta industrial de Schneider Electric en Funza, Cundinamarca, dedicada a la fabricación de tableros eléctricos y celdas Blokset.

Schneider Electric inaugura su tercera planta en Colombia, fortaleciendo el portafolio de productos para Baja Tensión

Diseño eficiente El nuevo edificio de Schneider Electric en Colombia, cumple con los estándares europeos para la construcción de plantas industriales; cuenta con una disposición de

Marcos Matias, Presidente para la Región Andina de Schneider Electric.

espacios eficientes, que poseen ventilación e iluminación natural, lo que le permite ahorrar costos y consumo de energía eléctrica.

Además tiene altos niveles de seguridad industrial y buenas prácticas en los procesos, siempre orientados a la protección del empleado y por supuesto del medio ambiente.

Para mayor información de nuestros productos y servicios visite la página web www.schneider-electric.com

En Schneider Electric continuamos impulsando nuestra estrategia de crecimiento en la región. La entrada en operación de una nueva línea de productos y soluciones dedicadas a baja tensión son un nuevo estímulo para seguir creciendo.

FCII-9E9FD2_CO

Marcos Matias, Presidente para la Región Andina de Schneider Electric, inauguró la tercera planta de la compañía en Colombia.

Con esta nueva instalación, se consolidan las operaciones para atender el mercado local y exportar a Ecuador, el Caribe, Centroamérica, Perú y Venezuela.

Más de 80 personas han sido integradas al equipo de trabajo para totalizar el centenar de operarios de la planta industrial, dedicados a fabricar Tableros Eléctricos y celdas Blokset, ampliamente usados en los sectores de la Construcción, Oil & Gas e Industria.

Todos estos productos son fabricados bajo estrictos parámetros ambientales exigidos por 18 Intelligent Energy • www.SEreply.com

la certificación Sello Ambiental Colombiano, otorgada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible. Este reconocimiento ha involucrado todos los ciclos de vida del producto: el uso eficiente de los recursos naturales, reducción del consumo de energía y minimización de las emisiones, entre otros aspectos.

Marcos Matias nos comentó: “Vamos a acelerar nuestros desarrollos y procesos en eficiencia energética para promover la excelencia tanto en los productos como en la oferta de soluciones. Trabajaremos haciendo posible el desarrollo sostenible, porque yo tengo hijos y quiero trabajar por un mundo mejor para ellos”.

El nuevo edificio de Schneider Electric en Colombia cumple con los estándares europeos para la construcción de plantas industriales.

“

Vamos a acelerar nuestros desarrollos y procesos en eficiencia energética para promover la excelencia tanto en los productos como en la oferta de soluciones”.

—Marcos Matias Presidente Región Andina

Schneider Electric tiene la certificación del Sello Ambiental NTC-5720 - Tableros de Media y Baja Colombiano eny Celdas la categoría de Tensión ICONTEC INTERNACIONAL productos eléctricos por parte del Ministerio deCSAC Ambiente 01-5720-01y Desarrollo Sostenible, manteniéndose en el mercado como la primera compañía en recibir este reconocimiento.

Nota destacada

Premios de Intelligent Energy El afortunado ganador recibirá:

CityNext de Microsoft brinda a las personas lo que necesitan para transformar sus ciudades.

Schneider Electric participa en la iniciativa CityNext de Microsoft

Práctico set de miniherramientas

Conectamos al gobierno, las empresas y los ciudadanos para diseñar la próxima generación de ciudades

“

BHEN-8ZRRQ9_CO

Creemos que una nueva era de innovación generará oportunidades para que las personas utilicen la tecnología para lograr lo que nunca creyeron posible.”

—Laura Ipsen, vicepresidente corporativa, Microsoft Worldwide Public Sector

La participación de Schneider Electric™ en esta iniciativa pone de relieve nuestro compromiso de impulsar ciudades más inteligentes como paso fundamental para responder al desafío energético global. Juntos ofrecemos soluciones inteligentes en diversos dominios que brindan acceso a datos en tiempo real con resultados medibles, a fin de responder a las necesidades de corto plazo y a los objetivos de largo plazo, con bajos costos iniciales.

20 Intelligent Energy • www.SEreply.com

“Nuestra participación en CityNext de Microsoft demuestra nuestra convicción de que la colaboración entre los actores del sector es fundamental para ayudar a las ciudades a ser más eficientes, habitables y sostenibles. La combinación de las soluciones de Microsoft con nuestra amplia gama de soluciones, software y servicios ayuda a las ciudades a aumentar la eficiencia de su infraestructura urbana, y de esa manera garantizar mejores servicios públicos y ofrecer servicios nuevos e innovadores a la ciudad y sus habitantes”, expresó Charbel Aoun, vicepresidente senior de Smart Cities en Schneider Electric.

Portafolio de nylon con estuche para iPad®

sorteo!

“Nos entusiasma asociarnos con Schneider Electric en nuestra iniciativa CityNext. Aunque las ciudades sienten una sobreexigencia por los desafíos económicos, creemos que una nueva era de innovación generará oportunidades para que las personas utilicen la tecnología para lograr lo que nunca creyeron posible”, expresó Laura Ipsen, vicepresidente corporativa de Microsoft Worldwide Public Sector.

Visite www.microsoft.com/citynext para obtener más información

Maletín de 21” con ruedas y compartimento para computadora

¡Participe en el

JFII-9D2HNJ_CO

Technology Partner

Más del 50% de la población mundial vive en áreas urbanas y cerca del 70% de las personas vivirá en ciudades hacia el 2050. La migración continua genera oportunidades sin precedentes pero también intensifica problemas como el envejecimiento de la infraestructura, los riesgos que amenazan la salud pública y la seguridad, la contaminación, la delincuencia y el tránsito.

CityNext de Microsoft® es una iniciativa global que les permite a las ciudades aprovechar una nueva era de innovación a través de un enfoque en el que priman las personas, ahora y para la próxima generación. Mediante esta iniciativa, ayudamos al gobierno, las empresas y las personas a crear lugares más saludables, ecológicos, seguros y prósperos donde vivir, hoy y en el futuro.

Participar es muy fácil Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

Suscríbase a nuestro canal www.youtube.com/schneidercorporate Conéctese con nosotros en LinkedIn www.linkedin.com/company/schneider-electric‎ Acompáñenos en Facebook facebook.com/SchneiderElectricLAM Síganos en Twitter twitter.com/SchneiderLAM

Aprenda de los expertos cómo ahorrar energía Ahorros permanentes a través de la Eficiencia Energética Activa

escargue el Informe técnico D sobre Eficiencia Energética Activa™ y participe GRATIS en el SORTEO de un iPad!

> Resumen ejecutivo

Detalles de la promoción en el interior de la carátula

¿Sus máquinas cumplen con la normativa de seguridad?

Presentamos nuestra Guía de Seguridad en el uso de Máquinas.

Descárguela hoy mismo y participe en el SORTEO de 1 de 3 chaquetas de seguridad.

Detalles de la promoción en página 7

Guía de seguridad en maquinaria

1

Ahora, ¡una forma fácil de iniciar su plan energético!

Descargue el informe técnico sobre gestión de la energía de Frost & Sullivan y participe en el SORTEO de 1 de 3 kits manos libres Bluetooth® para auto.

Gestión de energía para la industria

SE TV

Suscríbase a nuestro canal tv.schneider-electric.com

BLOG Súmese a la conversación

blog.schneider-electric.com

Detalles de la promoción en página 15

Premios de Intelligent Energy El afortunado ganador del gran premio recibirá un práctico set de miniherramientas, un maletín de 21” con ruedas y compartimento para computadora, y un portafolio de nylon con estuche para iPad®.

Detalles de la promoción en el interior de la contraportada SCHY-9C6FYR_CO