Hoja Parroquial del 6 de julio de 2014

Page 1

hojaparroquial N潞 2.727

Semanario de la Di贸cesis de Segorbe-Castell贸n

6 de julio de 2014


El Evangelio del Domingo

“Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os aliviaré”

XIV Domingo del tiempo ordinario (2ª Semana del Salterio) ritu de Cristo no es de Cristo. vuestros cuerpos mortales, por Primera Lectura Segunda Lectura Zac 9,9-10. Así dice el Señor: Rom 8,9.11-13. Hermanos: Si el Espíritu del que resucitó el mismo Espíritu que habita «Alégrate, hija de Sión; canta, Vosotros no estáis sujetos a la a Jesús de entre los muertos en vosotros. Así, pues, hermahija de Jerusalén; mira a tu rey carne, sino al espíritu, ya que el habita en vosotros, el que re- nos, estamos en deuda, pero que viene a ti justo y victo- Espíritu de Dios habita en vo- sucitó de entre los muertos a no con la carne para vivir carrioso; modesto y cabalgando sotros. El que no tiene el Espí- Cristo Jesús vivificará también nalmente. Pues si vivis según la carne, vais a la muerte; pero en un asno, en un pollino de si con el Espíritu dais muerte borrica. Destruirá los carros a las obras del cuerpo, viviréis. de Efram, los caballos de JePalabra de Dios. rusalén, romperá los arcos guerreros, dictará la paz a las Evangelio naciones; dominará de mar a Mt 11,25-30. En aquel tiemmar, del Gran Río al confín de po, exclamó Jesús: -«Te doy la tierra.» Palabra de Dios. gracias, Padre, Señor de cielo y tierra, porque has escondido Salmo responsorial estas cosas a los sabios y entenSal 144. R/. Bendeciré tu nomdidos y se las has revelado a la bre por siempre, Dios mío, mi gente sencilla. Si, Padre, así te rey. R/. Te ensalzaré, Dios ha parecido mejor. Todo me lo mío, mi rey; bendeciré tu ha entregado mi Padre, y nanombre por siempre jamás. die conoce al Hijo más que el Día tras día, te bendeciré y Padre, y nadie conoce al Padre alabaré tu nombre por siemsino el Hijo, y aquel a quien pre jamás. R/. El Señor es cleel Hijo se lo quiera revelar. Vemente y misericordioso, lento nid a mí todos los que estáis a la cólera y rico en piedad; el cansados y agobiados, y yo os Señor es bueno con todos, es aliviaré. Cargad con mi yugo y cariñoso con todas sus criatuaprended de mi, que soy manras. R/. Que todas tus criatuso y humilde de corazón, y ras te den gracias, Señor, que encontraréis vuestro descanso. te bendigan tus fieles; que proPorque mi yugo es llevadero y clamen la gloria de tu reinado, mi carga ligera.» Palabra del que hablen de tus hazañas. R/. Señor. El Señor es fiel a sus palabras, bondadoso en todas sus accioPróxima semana: nes. El Señor sostiene a los que Is 55,10-11 / Sal 64 / Rom van a caer, endereza a los que 8,18-23 / Mt 13,1-23 ya se doblan. R/.

2 // Hoja Parroquial


Tribuna

Conducir con humanidad Queridos diocesanos: Cada primer domingo de julio celebramos la Jornada de Responsabilidad en el Tráfico. Es una llamada a fijar nuestra atención en el significado del tráfico y de la conducción, así como en la urgente necesidad de esmerar nuestra prudencia. El tráfico y la conducción se ha convertido en un hecho habitual en nuestra vida cotidiana. Los desplazamientos de un lugar a otro tan frecuentes y tan propios de la vida moderna son expresión de la vida como viaje y como camino. En estos días del verano, millones de personas se desplazan de un lugar a otro para iniciar sus vacaciones o regresar de ellas; no olvidemos tampoco a los millones que diariamente lo hacen por motivos laborales y sociales. Cuando nos ponemos en camino, tenemos la esperanza de llegar felizmente a nuestros destinos. Pero esto, por desgracia, no siempre sucede así. Es cierto que el número total de accidentes y de víctimas mortales ha descendido

notablemente en ‘convivir’, ‘caminar los últimos años: en con otros’. Nos lo 2013 se contabilizarecuerda muy bien ron 1.128 muertos el lema de la Jornada en accidentes tráfide este año, cuando co, el número más Jesús se unió a los bajo desde que en discípulos camino 1960 se empezaron de Emaús: “Jesús se a contabilizar los Mons. Casimiro acercó y se puso a accidentes de tráfi- López Llorente * caminar con ellos”. co. Debemos aleCaminar juntos grarnos y felicitarpide de todos que nos por ello. Pero una sola caigamos en la cuenta de vida humana que se pierda que no vamos solos por el es siempre muy importante. camino, la carretera o la caCada muerto en nuestras lle, y que cada cual ha de pocarreteras no es una cifra, es ner su parte para que todos una persona con nombre y sean más humanos. Conduapellidos, padres, esposos, cir un vehículo o caminar hijos, y deja en su entorno por la calle es, en el fondo, mucho dolor y un gran va- una manera de relacionarse, cío. No podemos bajar la de acercarse y de integrarse guardia. Seamos prudentes en una comunidad de pery responsables de nuestra sonas. Esto pide de todos vida y de la vida de los de- pero, sobre todo, de los más. Es preciso seguir re- conductores dominio de sí, doblando los esfuerzos, por prudencia, cortesía, amabiparte de cada uno y desde lidad, espíritu de servicio, todas las instancias públicas conocimiento de las normas y privadas, para seguir redu- del código de circulación, y ciendo dichas cifras hasta también estar dispuestos a donde sea posible. Salvar prestar una ayuda desintereuna sola vida humana bien sada a los que la necesitan, merece la pena. dando ejemplo de caridad. Conducir quiere decir Conducir implica ade-

más no dejarse llevar por los impulsos, la agresividad o la competitividad. El conductor, cuando sale en automóvil, debe ser consciente de que en cualquier momento podría suceder un accidente. Ir al volante pide gran atención. La mayor parte de los accidentes es provocada, precisamente, por la falta de atención y la imprudencia. Por eso la prudencia es una de las virtudes más necesarias e importantes en relación con la circulación. Esta virtud exige un margen adecuado de precauciones para afrontar los imprevistos que se pueden presentar en cualquier momento. Desde luego que no se comporta con prudencia el que se distrae al volante o la calle con el móvil, el que conduce a una velocidad excesiva, no respeta las señales o descuida el mantenimiento de vehículo. Colaboremos para que el tráfico sea cada vez más humano. Con mi afecto y bendición,

(*) Obispo de Segorbe-Castellón

Las predilecciones del Papa Francisco: caminar y educar por Juan

Ocasión: el Encuentro con miles de alumnos de escuelas jesuitas. “Caminar es un arte que implica la capacidad de soportar el cansancio, sin perder de vista el horizonte”. “Hay que saber hacerlo en compañía, en comunidad, ser conscientes de que en el camino habrán dificultades, oscuridades, incluso caídas, pero también hay que entender la importancia de saber levantarse, sin temer los fracasos. Un arte esencial para la vida”. Es lo que el Papa propuso en clave pedagógica a miles de niños en un diálogo espontáneo, respondiendo a las inquietudes que le plantearon. Con confianza recíproca. Además aprovechó la ocasión para que hablara del escándalo de la pobreza, de la crisis económica y hasta de decisiones personales, como la de no vivir en el palacio apostólico porque prefiere estar con la gente y la soledad le dañaría.

Manuel Gil

Para los educadores, lanzó una alerta. “Educar no es una profesión, sino una actitud y un modo de ser que implica necesariamente coherencia de vida. Si no, no es posible educar en la Verdad”. Preciosas explicaciones del Santo Padre acerca de lo que comporta la educación: “El punto clave para nuestro desarrollo como personas, la magnanimidad. Debemos ser magnánimos, con el corazón grande, sin miedo. Pero también magnanimidad con las cosas pequeñas, con las cosas cotidianas. El corazón amplio, el corazón grande. Y esta magnanimidad es importante encontrarla con Jesús en la contemplación. Jesús es quien nos abre las ventanas del horizonte. Magnanimidad significa caminar con Jesús, con el corazón atento a lo que Jesús nos dice”. “Por este camino desearía decir algo a los educadores, a los profesionales de la enseñan-

za en las escuelas y a los padres. Al educar existe un equilibrio que hay que mantener, equilibrar bien los pasos. Un paso firme en el marco de la seguridad, pero el otro caminando por la zona de riesgo. Y cuando ese riesgo se convierte en seguridad, el otro paso busca otra zona de riesgo. No se puede educar solo en la zona de seguridad, no. Esto es impedir que crezcan las personalidades. Pero tampoco se puede educar a los jóvenes solo en la zona de riesgo; esto es demasiado peligroso. Este equilibrio de los pasos, recordadlo bien”. A continuación, el Santo Padre dijo a los educadores: “Quiero alentaros a buscar nuevas formas de educación no convencionales, según las necesidades de los lugares y los tiempo, y sobretodo, de las personas. Ir siempre a más… Os animo a esto”. Una vez más, terminamos hoy agradeciendo al Papa sus enseñanzas. Hoja Parroquial // 3


Reportaje

Conducir con Jesús de co

REDACCIÓN.

Entorno de la fiesta de San Cristóbal y del inicio de las vacaciones de verano, la Comisión Episcopal de Migraciones de la Conferencia Episcopal, dentro de la tarea del Departamento de la Pastoral de la Carretera, saluda y hace llegar un mensaje a todos aquellos cuya vida y actividad están relacionados con la carretera: camioneros, taxistas, conductores de autobuses, de autocares, de ambulancias, bomberos, guardia civil, policía de tráfico, cofradías de san Cristóbal, asociaciones de transportistas, así como a las personas que pasan buena parte de su tiempo al volante para ir al trabajo o de vacaciones 4 // Hoja Parroquial

“Jesús se acercó y se puso a caminar con ellos” es el lema que elegido para la Jornada de Responsabilidad en el Tráfico de este año 2014, y que lleva por subtítulo una bella frase de san Juan de Ávila: “Trátalo bien, que es Hijo de buena Madre”. Tomado del Evangelio de San Lucas, hace referencia al camino que hizo Jesús con dos de sus discípulos en la tarde misma del primer día de Pascua. Todos pasamos parte de la vida en el camino, en la carretera. Como los dos de Emaús, en su camino de ida, podemos pasar por momentos de desánimo, de tristeza, de honda preocupación, de falta de esperanza de huida; o de mal humor.

Actitudes para el camino En ese camino, otros nos alcanzan o los alcanzamos o nos cruzamos con otros que van o vienen. Es interesante preguntarnos cómo los vemos y cómo los tratamos. Frente al comportamiento, a veces agresivo, otras competitivo y, en la mayoría de los casos, indiferente, se impone la acogida, la cordialidad, la escucha, el diálogo, la ayuda mutua, el aprender los unos de los otros. Ser conscientes de que nadie puede sernos indiferente y menos enemigo o rival. Que de todos podemos aprender algo y que a todos podemos serles útiles en el camino. A los dos de Emaús, su gesto de acogida del caminante, su diálogo y la escu-

cha de la palabra del otro, completado después con el compartir la mesa y con el regalo del peregrino de bendecirles y repartirles el pan, les supuso un cambio radical en sus vidas para bien, para la recuperación de la alegría, de la fe y de la esperanza y la decisión de asumir el compromiso de hacer partícipes a otros de su gozosa experiencia Cambio de vida Esta posibilidad de que el camino o la carretera nos sirva de medio de transformación de nuestra vida, de nuestro estado de ánimo, de nuestros comportamientos o modales, está siempre en nuestra mano, en la medida en que sepamos adoptar con los demás comportamientos parecidos a los dos


opiloto

ACTITUDES. La acogida, la cordialidad, la escucha, el diálogo, la ayuda mutua, el aprender los unos de los otros. Ser conscientes de que nadie puede sernos indiferente y menos enemigo o rival. Que de todos podemos aprender algo y que a todos podemos serles útiles en el camino. INFRACCIONES. Todos estamos obligados a hacer buen uso de la carretera y cumplir las normas de circulación. Su incumplimiento lleva consigo una sanción. Pero puede tener también consecuencias morales, a veces graves, cuando, sin razones proporcionadas, se ha obrado de manera que se ha seguido daño a otras personas o bienes (CIC 2269). VALIENTE Y CORTÉS. No puedo olvidar las normas de cortesía, y menos aún la caridad para con el prójimo, sólo porque voy a un volante. Todos podemos, en un determinado momento, cometer alguna infracción, pero eso no me tiene que autorizar a insultarle. ¿Cuántas veces, ante una maniobra de otro conductor, que nos ha parecido inexacta, le hemos llenado de improperios, más o menos groseros? Recordemos las palabras del Señor: “El que esté sin pecado, que le tire la primera piedra” (Jn 8,7). ACCIDENTES. Tenemos que alegrarnos y felicitarnos todos del gran descenso de accidentes y víctimas mortales que estamos viviendo en los últimos años. Pero una sola vida humana que se pierda por un accidente es siempre importante. Cada muerto en nuestras carreteras no es una cifra, es una persona con nombre y apellidos, padres, esposos, hijos y, deja en su entorno mucho dolor y un gran vacío. No podemos bajar la guardia.

de Emaús con el caminante desconocido: Acogida, escucha, diálogo, actitud de aprender, invitación a compartir mesa y techo, si el otro lo necesita. Los creyentes tenemos, además, una obligación especial de adoptar estos comportamientos con el hermano en camino por tres razones: Porque el Señor así lo hizo y lo sigue haciendo, porque Él se identifica con todo caminante o peregrino necesitado y porque nos ha mandado hacerlo como Él lo hizo y hace. + Reportaje elaborado con el Mensaje de la Comisión Episcopal de Migraciones para la Jornada de Responsabilidad en el Tráfico.

Hoja Parroquial // 5


Vida Diocesana

El Proyecto Nazareth vuelve a ofrecer vacaciones y formación a madres y niños sin recursos REDACCIÓN. CASTELLÓN.

El Proyecto Nazareth, que nació el año pasado por iniciativa de la Comunidad de las Bienaventuranzas y la colaboración de la Delegación Diocesana de Familia, el COF Domus Familiae y Pro Vida, volverá a acoger una decena de madres con sus hijos en riesgo de exclusión social en el Seminario Mater Dei para una semana de ocio, formación y espiritualidad. La fórmula se pre-

senta como una pedagogía integral que permite acoger

de nuevo el don de la vida y allanar las expectativas de

futuro. La experiencia de la primera edición fue positiva tanto en las madres y sus hijos, como en los voluntarios que colaboraron. Por eso este año sea decidido continuar con el proyecto. En verano muchos menores se quedan sin los comedores escolares (un 27,2% sufre la pobreza, según el informe de Eurostat), igual que numerosas familias no se pueden permitir vacaciones.

La Parroquia de Santo Tomás se mete en el móvil y los horarios de las 40 misas que se celebran el fin de semana, además de las confesiones. También da opción de colaborar con Caritas y tener acceso a recursos de oraciones cristianas o los twitts del Papa. El párroco, Luis Oliver, explica que la iniciativa responde al ejemplo del Papa Francisco que empu-

REDACCIÓN. BENICASIM.

Con el inicio de la temporada de verano, Santo Tomás de Benicasim se ha convertido en la primera parroquia de la Comunidad Valenciana que cuenta con una aplicación gratuita para IOS y Android que permite conocer con un geolocalizador los ocho lugares de culto

ja a “salir a buscar a todos con nuevos métodos, ardor y renovadas energías”. Los contenidos pretenden “traer la vida cristiana y de la parroquia de Benicasim al corazón de los fieles, practicantes o no, a través de las múltiples facetas de la vida de la Iglesia: el culto, la caridad, los recursos de oración de vida cristiana y la historia”.

La Natividad promueve ámbitos de convivencia parroquiales REDACCIÓN. ALMAZORA.

Las familias y niños de catequesis de la parroquia de la Natividad celebraron el fin de curso con una jornada de convivencia en Port Aventura. Esta actividad, en la que participaron ciento sesenta feligreses, encaja dentro del esfuerzo que se está haciendo para “que la parroquia sea la casa de todos, que la vean como su casa, como algo suyo, y que los sacerdotes estamos a su servicio para lo que haga falta”, explicaba el vicario José Miguel Sala. Durante el curso también se orga6 // Hoja Parroquial

nizan otros momentos de encuentro más allá de las celebraciones litúrgicas, como el festival de guitarra y musical de los Lluïsos, el domingo pasado, o las convivencias de verano de

Lluïsos y Scouts en julio y agosto. Continuidad de los confirmados en la Natividad Después de la confirma-

ción el pasado 30 de mayo, la parroquia de la Natividad ofrece los scouts y los Lluïsos para que los cincuenta jóvenes que concluyeron su iniciación cristiana puedan seguir su caminar de fe y eclesial. En estos dos grupos organizan los sábados diversas actividades en los locales parroquiales, donde ya se reúnen dos cientos chicos y chicas hasta los 18 años. En la homilía de la misa de confirmación, el Obispo ya los invitó a “continuar conociendo a Jesucristo desde la parroquia, en el grupo que más le guste pero siempre desde la parroquia”.


Vida Diocesana

La Concatedral acogerá la Divina Liturgia de los fieles ucranianos

continuará con la labor que ya comenzó en Torreblanca de ofrecer una formación catequética para “recordar la vida de la Iglesia, que son cristianos, y cómo se viven los sacramentos de la eucaristía y la penitencia”.

G. F. CASTELLÓN.

Santa María ha acogido un nuevo vicario que tiene el encargo de ser el capellán de los fieles católicos ukranianos de rito bizantino. Stepan Dolepa (Novojavo Riusk, 1977) llegó a España en 2012, y hasta la fecha ha atendido las comunidades de Vinaròs y Benicarló, de la Diócesis de Tortosa. También celebraba mensualmente la Divina Litugia en Torreblanca y hace un año comenzó su actividad en Castellón, en la parroquia de San Juan Bautista. Ahora, con su nuevo cargo en la Concatedral, espera que aumente en número de fieles por la centralidad de la iglesia madre de la ciudad. El domingo que viene, 13 de julio, será la primera celebración. Antes de la crisis, la provincia acogía unas mil personas, el 60% en territorio de Segorbe-Castellón (Vinarós y Benicarlos, de Tortosa, concentran el 40% de ucranianos). Aunque ha habido un movimiento de regreso, sigue quedando una población significativa. En Torrablanca participan unos 20 fieles, así como en Castellón. De momento, Santa María celebrará

P. Stepan Dolepa. En el claustro de la Concatedral

la Divina Liturgia (Misa según el rito bizantino) el segundo domingo de mes a las 7h45 de la mañana, pero para septiembre se quisiera multiplicar el número de celebraciones. Dolepa explica que su primer objetivo es conocer las familias y su nivel de fe: “Como dice el Papa Francisco, que estar cerca de la

gente, irlos a buscar, encontrarlos en las dificultades humanas y, ahí, hablar de Dios”. El nuevo vicario de Santa María está convencido que solo “despertando la fe en Jesucristo y viviéndola en la familia, iglesia doméstica, se podrá crear una comunidad donde se vive a Jesús”. Para ello, además de los actos litúrgicos,

Retransmisiones desde la Diócesis Viernes 11 de julio, a las 7h30 Rezo de Laudes desde las Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Inmaculada en Burriana.

Greco-católicos ukranianos Una parte de Ucrania, en particular la más occidental, es católica de rito bizantino ya que los grecocatólicos ucranianos permanecieron unidos a Roma después del cisma de 1054. Esto significa que bajo la primacía del Papa, gozan de una liturgia y disciplina diferente a la latina, la más común en occidente. El actual arzobispo mayor de Ucrania, mons. Sviatoslav Shevchuk, precisamente tiene en su haber una vinculación personal con el Papa Francisco, ya que poco después de ser ordenado obispo lo destinaron como auxiliar de Bergoglio en Buenos Aires, para ocuparse de los fieles ucranianos. En el conjunto del Estado hay veinte sacerdotes ucranianos de rito bizantino, que dependen de un Obispo visitador apostólico para la región de España e Italia.

La Delegación Diocesana organiza las Jornadas Valencianas Misioneras REDACCIÓN. CULLERA.

La Delegación Diocesana de Misiones es la encargada de organizar las XVI Jornadas de Reflexión y Animación Misionera de las Diócesis de la Comunidad Valenciana: Valencia, Orihuela-Alicante y Segorbe-Castellón. Este evento anual tendrá por tema la

Parroquia Misionera, y se celebrará el 20 y 21 de septiembre en Cullera. Desde la Diócesis se pondrán autobuses a disposición de los que quieran participar, en particular seglares que quieran potenciar esta dimensión en sus comunidades, ya que se quieren crear grupos misioneros en las parroquias.

Las Jornadas contarán con una ponencia del misionero javeriano Rolando Ruiz sobre cómo la dimensión misionera “ad extra” puede estar presente en una parroquia. Por la tarde del sábado, una mesa redonda expondrá experiencia concretar de organización y trabajo de grupos parroquiales mi-

sioneros, como los que la Delegación pretende potenciar en la Diócesis. El programa también incluye testimonios. Los interesados en participar pueden contactar con los organizadores, llamando al teléfono 964 221 013 o escribiendo al correo misiones@segorbecastellon. es Hoja Parroquial // 7


Suplemento del B.O. del Obispado

hojaparroquial

Dep. Legal: CS 97-1960

Edita: Obispado de Segorbe-Castellón Director: Juan Manuel Gil Coordinador: Josep Miquel Francés Redacción: Guillem Farré. Oficina de Prensa: Teléfono 964 222 819 / Fax: 964 722 018 / mcssegorbecastellon@planalfa.es / hpsegorbecastellon@hotmail.com / www.obsegorbecastellon.es Impresión y reparto: Gràfiques Color Imprés, s.l.u. Pol. Ind. Fadrell, nave 75. 12005 Castellón / Teléfono 964 255 100

José Vicente “Pòlit” Abad Marrama, motorista

“Lo principal de todos los viajes es ir y volver” G. F. VALL DE UXÓ.

Se podría decir que José Vicente “Pòlit” Abad Marrama (Vall de Uxó, 1967) vive sobre una moto. Trabaja en un taller, y el tiempo libre lo dedica a su gran pasión: las motos. Descubrió este mundo a los nueve años, y desde los catorce que no ha dejado de conducirlas. Organiza encuentros moteros, como el “Par Motor”, o la concentración de las fiestas patronales de Sant Vicent Ferrer. Esos sí, da igual donde le coja, desde hace 35 años no ha faltado uno solo domingo a Misa. La moto te ha llevado a muchos lugares de peregrinación. En el 97 hice la vuelta a España, y paré en Santiago, en la catedral de Burgos, en Ávila, Barcelona, Valencia… Y claro, también he ido a la Cueva Santa, y a Lourdes en vespino! ¡Ochocientos kilómetros! Fue en 1985. Quisimos pasar con el amigo que me acompañaba por Zaragoza para ir a misa al Pilar, y tardamos nueve horas desde la Vall. La idea nos vino del deseo de visitar la Virgen

en Lourdes aprovechando que ya tenía edad para ir en moto. ¡Menuda idea! Había hecho una promesa. A los catorce años tuve un accidente y me rompí la tibia y el peroné. Entonces le dije a la Virgen que si me curaba iría todos los fines de semana a Misa; pues desde los 15 hasta los 47 que tengo ahora lo he cumplido escrupulosamente. ¿Hasta yendo de viaje en concentraciones de motos? Sin dudarlo. Cuando estamos en las carreras, matinales o concentraciones, busco donde ir a misa. En Jerez

caminé 10 km para poder comulgar. Otra vez llovía a cántaros y entré en el templo con el mono de lluvia, pero me da igual si habían bautizos o bodas. Ahí estaba yo para la eucaristía del domingo. ¿Cómo está presente la fe en la carretera? Siempre que salgo de casa para viajar llevo el Corazón de Jesús, la Mare de Déu del Carmen (gracias a ella me curé de una meningitis de pequeño, cuando ya me daban por perdido) y el rosario… donde yo voy, van ellos, o mejor, donde ellos van, yo voy. ¿Lo importante es llegar

al destino? Lo principal de todos los viajes es ir y volver, y disfrutar de aquello a lo que vas. ¿Se nota la protección de San Cristóbal y los ángeles de la guarda? Yo confío un montó en ellos. He tenido una animalada de cosas y salidas de carretera, pero gracias a Dios nunca me ha pasado nada importante. ¿Qué valores debe tener el que viaja? Cuanto más tranquilo vayas, mejor. A veces, si te cortan, te sale por la boca lo primero que te pasa por la cabeza, pero siempre responder con conocimiento.

Nunca hay motivos para perder la esperanza. Jesús dice: «Yo estoy con ustedes hasta el fin del mundo».


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.