Poemas de Wang Wei

鹿柴 王维

空山不见人，

返影入深林， 复照青苔上。

Floresta Dos Cervos

Ravina vasta, desabitada, Eco de voz se ouvia.

Raios do ocaso penetram na floresta profunda, Sombra matizada, sobre o musgo verde, reflectia.

• Este poema descreve o panorama da montanha arborizada, e o prazer da vida em seclusão. Wang Wei foi poeta, pintor e músico; outrossim, este quarteto, no seu todo, representa a combinação entre a poesia, a pintura e a música. Expressa, ainda, o vazio do silêncio, o baço do indistinto sem separar do ambiente natural.

竹里馆

王维

独坐幽簧里，

弹琴复长萧。

深林人不知，

明月来相照。

Recanto De Bambus

Sozinho, sentado no meu recanto, Toco, para o céu, assobio.

Nesse recanto profundo, ninguém sabe se existo Só a lua com seu brilho e companheirismo.

• Este quarteto foi escrito pelo poeta Wang Wei, na sua velhice, quando estava em seclusão em Lantian, província de Shaanxi. O poeta reflectiu na tranquilidade da floresta de bambu e na beleza e da solidariedade da lua, para expressar seu estado de veemência e serenidade. Wang Wei, desde muito cedo, acreditava no budismo, pensava de uma forma inconvencional; ademais, fez uma carreira de oficial saliente. Depois dos quarenta anos, passou a viver meio oficial e meio ermita.