12
SUN 818. 2014. 4. 25
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ Ć“ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ Ć“
ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
&DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
ŕľ&#x2018;૲ŕŤ&#x20AC;ŕĄ&#x2DC; ളѿâ&#x20AC;Ťŕ ¤ÜżÚ˘â&#x20AC;Źŕľ&#x2018; ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG G
༊ŕ¤&#x2122; ŕŤ&#x20AC;ŕľ&#x153; ŕ§&#x160;઺
7
ഥӾÏŕľ&#x2018;૲
0
ŕŁ?ß&#x2014;། ŕŞ&#x160;઺ ŕ§&#x160;Öł
ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧ŕť&#x20AC;á&#x2030;źŕť&#x20AC; á&#x2030;ľŕą§ŕżş ࡠŕ°? á&#x201E;¸ á&#x160;ł á&#x160;ł
৊ŕ &#x2019;ŕ´˛
www.koreasonggum.com.au
80
ANZAC DAY áľ?e á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
á&#x160; ࿏ŕš&#x2C6;ŕť&#x2030; ࿏á ? ŕż?ŕł&#x17E;á&#x192;&#x153;á&#x160;ł
ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ৠŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧
From $19,990 drive away
From $27,990 F $27 990 drive d i away
8 /&
&-"/53" From $20,990 drive away
8 /&/&8
++6,&
9 53"*-
NISSANâ&#x20AC;&#x2122;S BIRTHDAY
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
S Ó Ó&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Ź ŕśŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;
໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
J From $13,990 drive away TH
25 APRIL 2014
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ
SALE End of April
9 53"*- from $32,990 drive away
+6,& from $24,990 drive away
16-4"3 From $19,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au
Captiva 7 LS Automatic TRAX LS Automatic MY 14 Cruze Equipe auto á&#x160;śŕŽ˝ŕż&#x203A; $72 Drive Away $68 Drive Away $61 29,990 27,990 24,990 Drive Away 24 ŕŠ&#x2013;ŕż´á&#x160; ŕť? ਨá&#x2039;&#x2030;࿏ŕť?ŕŽ&#x2021;ŕŞ&#x152;" ŕŽ&#x2021;ŕŞ&#x152;" Per Week(C)
ŕĄ&#x2DC;๥
( ) Per Week(B)
ŕĄ&#x2DC;๥
Per Week ((A))
ŕĄ&#x2DC;๥
á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ? Ç?ᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ŕť&#x2022; â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý&#x2026; â&#x17E;&#x2030;â&#x201D;&#x2026;ḥŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ç?ᯌá&#x153;˝ Î&#x17D; 8FFLMZ 4VOᎼ á¨&#x2122;ɪ⌚á&#x2013;&#x2122;፾
Ph:9746
4500
112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H MEBUS SH HOMEBUSH
www.suttonshomebush.com.au Finance to approved purchasers who intend to use the finance predominantly for business purposes. Advertised finance payments based on a Chattel mortgage to approved ABN holders over 60months at 9.95% p.a. 55montly payments of A)$262.51 B)$292.97 C)313.27. 4annual payments of A)$2,998.80 B)$3,358.8 C)$3,598.8. Balloon Payment A)$7,497 B)$8,397 C)$8,997. Cash selling price A)$24,990 B)$27,990 C)29,990. Total Payable A)$33,930.25 B)$37,945.55 C) $40,622.05. All offers not to be used in conjunction with any other advertised offer. Terms and conditons apply to all offers. see dealer for details. ^Max capped amount for each service,up to four standard scheduled services(as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000km, whichever comes first. All offer ends 30 April 2014 or till stocks last. DL035 37782D
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
http://www.lilyroom.com.au/
⎵ ⦥్ ᖒ⩶
Ԟं೩ ઘѿࠒઊ२ ⎵ ⦥్ ᖒ⩶
ѿॣ ৽ٖઊ ৵Ӹ Þ
Þ
ᅝ ᯱaḡႊᯕ ᖒ⩶
ഀ & ܩઊ౸ح٩ फ़ೖऎ
ࡂ౹फ़ ੭ ؽجè
0HOERXUQH ޯࠤਁࣳ٩ ଔݑഥ دإ
Railway Parade
115 burwood rd Burwood 2134
დᆮྰ ഠಋཬ
Goulburn St
Elizab eth St
Liverpool St
Georg e St
Burwood
ྻພᆑདྷ ഠಋཬ
St Sussex
Deane St
Harbour St
Victoria St East
Museum
City Shaftesb ury Rd
W sydney medical
Burwood Rd
Burwood
shop3, 591 george st sydney
ቹයඤໆ ဇ็ ሸ ቋᇚ ᇍ౧ቹ 3DFNDJH ආ ເሸ
XVXDOO\
᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ י⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭⦝ಽ ⎽ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ
ཫ ሃພ လ഼ ᄹಳ #VZ
'SFF ᝁȽℕ⨹
ᝁȽŁ~ᇥॅ̹ ⦽⧕ 'SFF 5SJBM $POEJUPOT BQQMZ
www.weeklysun.com.au
1
├б ркНрнй ркНрз░╓в ╙ЦрбГриБ рйОтАл┘│тАмр┤Я╘Ю
KHDOWK
рзИрпЭ реиргП рк║ ╙ЦрбГриБ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК рзИтАл раФ▄ЧтАмрмТраТриМрдШриБ ╤┐ркг р╡нрй░рк╣ркКтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ рмТраТркК рл▓ риБ╫ВрмТрйШрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ▐╖раЙ ╪п┘╝тАмреир╡▓ рез╥Б ркК╓│риБ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ ╘ЧтАл▌╝тАмр░Р╥│ р▒Орд╝р╡Ы▀ЬркЕ ркНрлЪ ркК рл▓ ▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАм╙Л рмТраТ ргПрйЛтАл▄ЮтАмркК рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАмрзИрпЭраРрй╣ тАл▐втАм╘Ю рк║ тАл▌╝╪┤тАм╘Ю╓в ╥ж╘Ю ╥Орй╕ рйнргТрдШ рйОтАл рбЪ рй╣┘│тАм рлА┘й р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмреир╡▓риБтАл ╪ШтАмрйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмроЛтАл ▄гтАм╥Л┘й╤┐ рлТ╘Щ тАл рй╕╫мтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤бтАл ╪птАм
├б рй╗реи▀Ь р╡ж ркКргЫ рзЕ╘Ю
сжер░МсВС сиХриЬ├н сЛе╩н
рй╗реи▀Ьрй╣ риЙтАл рад ▄ЯтАмрзЕрй╢▐╖ ркШриМреЮтАл ╪Ш▐в ▄йтАмрдЩ┘й╤┐ тАл▄▒╪ЦтАмрмТ╙Л р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рвЙтАлрн╗ ▌╝тАмрзИриа▐╖рг│ рй╗реи рг╜рпГ тАл▄ЮтАмркК рл┤тАл ╪птАмр╡ж ркКргЫрзБ рзЕрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмр┤б рб╗тАл ╪ж▌╝р▒А▐ЖтАмрйШркгрй╕ рй╗реи рг╜рпГ╤┐ роордШ a рбЪ рлА┘й рмТрдЩтАл┘╣тАмрзб р│йтАлрл╗▐ЖтАмро╖╤┐ ркШ╘ФраКтАл рад ▐╡ ╪п╪ШтАмркКргЫ рзЕтАл ╪ШтАмриМредрй╣ р┤Я▐╖ реирйЕрз▒рлВрин рмТраТрбЪр┤и р╡н╙ШтАл┘│ ▌┤тАмрезриБ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
├б рзИтАл риБраФ▄ЧтАмр╢йрл▓╙Л тАл▐УтАмркН рйОтАл┘│тАм реЮр▓атАл▄йтАмрпаркК╓в р┤│тАл▌╝┘н ▌╝тАм╘Ю тАл ┌втАм╤┐ра╖рйО рйОтАл рй╣┘│тАмред╙Ър╡Ыр┤ирзб р┤Я▐╡ ркКтАл ╪ШриБраФ ┌╣тАм╙ЖрдЩ р╢йрй╣ рл┤тАл ╪птАмркК тАл▄итАм╥▓ р┤ЯтАлрбЪ ▌ЧтАмркКтАл▄ЕтАм┘й тАл▐УтАмркН рйОтАл ┘│тАмрйОтАл┘│тАмр┤Я▐╖ рзИтАлраФ▄ЧтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАлргТ┌в ╪птАмркК╓в ркгрез╥БркЕ ргТрн╜рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лрй╕ рзИтАл раФ▄ЧтАмрмТраТ ро╕рк╣рй╣ риЩраТр┤бтАлрав ╪птАмреЮ╓в рмТр┤ЯроОриБрг│ рг│рг│ ╤┐╙Л р│дрдШ риДтАлран▌╝тАмркКр▒б╓в риБреЮрп╣тАл▄йтАм ркКр▒брбВтАл ╪Ш╪птАм╙ЖтАл рй╣╪▓тАмркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
7,3 рзИтАл раФ▄ЧтАмрйОтАлрай┘│тАм р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр╡жрзБ рдВр▓а релрезр┤бтАл ╪птАмрзИтАл риБраФ▄ЧтАмр╢йркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рл╗╥БриБ р│й╘Юр┤Я╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рзИ тАлргФ раФ▄ЧтАмркК рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ рвЖрмФтАл ╪птАм р│др│др┤б раЕтАл риБ╪░тАмр│ЯрзКр┤б ркШрдВ▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ рзйр▓║рй╣ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ргЫроФ риЧриБ тАл╫нтАм╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАм┘й▄╛ ригтАл ╪п▌╛тАм реБрй╣ ╓│реР▐╖рг│ тАл▌╝╪птАм╤┐ раЕтАл┘А риБ╪░тАм╘Ю рк║╘крмТ ╓│тАл рй╣▌╗▀Ч ╪п▌╛тАм╙╜р╢ермТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрмТтАл ▀Ч╫В ▐ЖтАмр╢й тАлргФ рй╣▌╗▀Ч ▐╖┌ЭтАмрма ╙┤рбШтАл рг│риБр▒ЦргЫ ▌╛тАмр┤бтАл ╪птАм тАл▌╝╪птАм╤┐ раЕтАл┘А риБ╪░тАм╘Ю рмУрк║риБ ркЯрез ▐жрпАтАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрез реБрй╣ тАл┌ЭтАмркКтАл▐ДтАмрез▐╖рг│ тАл ▌┤▌╝╪птАм┘й ╥А┘й╘крмТ тАл┌ЭтАм рз░ ригтАл ╪п▌╛тАм
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм р╜лсКВр╣Зр╡л р╛ВсЙ┤ ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/
SYD
1(: 23(1 ═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/
р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю _ сйНтж║сФ╛ _ с╡▓ ┼Б
сЗЪр╛жр┐п ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л сК╡р╗Ар╖Э 3&<&
рй╗р╛жр┐п
сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ
Face F e&B Body ody
U 1G <$* ODVH ಋာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽ñ ᰍᔾš
^$490
ሂ ྻ ເሸ එ IFSBQZ ȡ᳒ᜅ⍡ᯝย 5
ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉
ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ᯕḶ ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ
ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ šญᨱ ⬉ŝ
ʼnऽ▭⦝ ၙ႒
ᰍᔾ
⪵י ႊḡ
ࠦᗭ ႑⇽
ᔑᗭ▭⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭⦝ ᔑᗭ⦥ย
30%
ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ ݍ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ ݍ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽ñ ᰍᔾ
┥ಆ
ญ⥥❦
ᗮ٩៚ ᩑᰆ
ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ
ᝅⓍ ၮⓍ from
e
$90
$90
ᩍऽ ᱥྙ šญ
ᦥಽษ ᜅ★ ▭⦝
ᗮ٩៚ ᩑᰆ
⦥ย
Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ
እอšญ
ၹᩢǍ ⪵ᰆ
᪢ᝒ
5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
4
с│Х сжеспХси╣тКБ
рмТ▀Ъ 7KH UHSDLUV RI KXPDQ ERG\ RFFXU ZLWK VXFFHVV
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм
+RZHYHU VHYHUH EXUQV DUH D GLIIHUHQW PDWWHU ▀ЪрлВ 7KH KXPDQ VNLQ LV DOZD\V JRRG DW UHSDLULQJ LWVHOI "
рмТ╓ерл▓риБ тАл ┌б▄╕┌Э рж║▐ЙтАм╘ЮровриБ ро╛релр┤п┘О рбЕрйШ рд╝╥ЛргетАл┌ЭтАмркЕ рйЩ р┤е ╥╗тАл▌мтАмркК ╘Щрл▓╘крмТ р│йр┤д ркКргЫрй╣ рйораЖр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ :ULWLQJ рй╣ ▐┐р│╡ ▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркТ▀ЪраЙ р┤аргетАл ┌ЭтАмрлТрн▒ ркКргЫрй╣ раК╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАмроо╘Х
рмТ▀Ъ 7KH RXWFRPH RI MRLQW YHQWXUHV EHWZHHQ %ULWLVK DQG
ркЕ резр┤╕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ркТрмСр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмриар╢е▄▒ ркК▀╕ ркКргЫркЕ
(XURSHDQ FRPSDQLHV LV WKDW WKH\ GR QRW DFKLHYH WKHLU JRDOV
рел▄▓рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤аргеркК :ULWLQJ рй╣ рнй╘Юр▓д▄╛ ркЩрдАр┤ЯтАл╪птАм╤┐ тАл ▌┤тАм
DQG HQG LQ SUREOHPV
раКтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК р╡Ж рн╝рк╜ ╘Юрл┤ркЕ тАлрдВ┘БтАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рав▄╕редтАл ╪п╪етАм╒Ъ ╘Юроврел▄▓рбШр▒б
▀ЪрлВ $WWHPSWV E\ %ULWLVK DQG $PHULFDQ ILUPV WR ZRUN WRJHWKHU
рн▒╙Мрн▒╙М ригтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК рлВркН рвЖтАлрайраТ ▌│тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркЦрмТ тАл▐ДтАмреорезриа
RIWHQ IDLO "
риатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓ерл▓риБ ркКрз░ 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ рл╗ренрй╢▄╛ 5HDGLQJ риМред ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛рз░ рбВрмТрйД
рмТ▀Ъ ,W LV HVWLPDWHG WKDW VLQFH VKHHS DUULYHG LQ $XVWUDOLD
тАл▐гтАмрк╕ 7 ) 1*▀ЪрлВ р│║рел тАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣тАмрез ▀ЪрлВтАл▐г ▌┤тАмрк╕ ркО╙Л рмТ▀Ърй╣ ркОрй╢
▀ЪрлВ 7KH SULFH RI 'LQJRHV KDV JRQH XS DV D UHVXOW RI WKH
рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАмрмТ▀Ърй╣ ркО╙Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркОрз╝рй╣ ╙ДрйМриБтАл╪║ ╪ШтАмркК ╘ЮтАл╪║ ╪Ш┘╗┘БтАм
VKHHS LQGXVWU\ "
GLQJR QXPEHUV KDYH LQFUHDVHG KXQGUHG WLPHV
╙Ш тАл рд╝ ▌┤╪птАмркФредтАл ╪п╪етАм рмТ▀Ъ :KLOH WKH HIIHFWV RI WRXFKLQJ DUH HDV\ WR XQGHUVWDQG WKH
рлАрмУр┤б тАл┌│тАмркК ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм╘вркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркЦрмТ тАл▐ДтАмрез╘в┬й AA
PHFKDQLFV RI LW DUH OHVV VR ┬й 1R RQH NQRZV H[DFWO\ KRZ LW WDNHV SODFH ▀ЪрлВ (YHQ VFLHQWLVWV KDYH GLIILFXOW\ XQGHUVWDQGLQJ KRZ RXU VHQVH RI WRXFK ZRUNV "
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
тжесЩ╣
▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм
+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм
с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе
тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_ ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣ с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕтме тШБ
скЕтме тк╡р╝К
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
818
volume.
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГесЬЕтШБр╕Н сЙСтЭС
Editing and Design
─СткЭ
тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
с▒╢сЕХ сп▒ра║тВЙ сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
Published By
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С
сЩ╣раетСБ
57таЩсЦТтв╜
тж╜спЩ ра║с▒╢
р┤Я╓вркЕ ркЩрй╕ рйТрмУркСркК р░┐ ╘Юрк╣рй╣
Contact us
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
www.weeklysun.com.au
╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡
}спЩ┼▓┼Б
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
тАл┌д▄ЕтАмриа р┤и р┤итАл▐бтАм
рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ргЮ╥ЖриБ тАл┌ЙтАм╘ЧтАл┌ЙтАм╘Чр┤б ри╝р╡М ╤┐тАл┌дтАмрз▓реЮр▒║ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл▄▓▐У рй╕┌ЭтАмрк╣ркМ ╥СрдАрй╣ ╥М╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрпйтАл▌╜тАмр▒брбШр▒б ▀БреЮр▒б╘крмТ ргПраТрй╣ тАлрбЛ▄Я┌ЕтАм┘й р╡╗рпЫр┤б ▀╕╓к▀╕тАл ╫ШтАмркНргЮркМ рйДрмО ▐╛ раЕркН ╥▓ркСтАл┌ЭтАм╙ШтАл▐и ╪п▌▒╪п ╪ШтАмрмФ риар┤СтАлрбШ╪нтАмр▒б тАл╪птАмрзйр┤б ╤┐тАл┌дтАмрз▓тАл рй╣┌ЭтАмрйордАр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕ ╘о╓Х р┤Я╥▓ рлА┘лтАл ┘╝тАмр░Тр▒нрпП╘крмТ ╤┐тАл┌дтАмрз▓реЮр▒║риБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВркШ
├г ╥▓ркС рдШ╥С резркЩрбШр▒б резрг╖ рмЩрл╗ ▐ирмФ ркМр▓а▄╛ резтАл ▐Д╫ПтАм роЛрй╗ ╥▓ркСрй╣ релр┤░р┤Я▐╖ ркМр▓а▄╛ резтАлрбШ▐Д╫ПтАмр▒б тАл рд╝ █С рй╣╪БтАмрз║тАл▀В ╪ШтАмркТ╥Жрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ р│╛ рбВркКреЮ рмТрйШрй╕ ▀Ь▌АркК╙Л р╡Ы▄▒р┤Я╙Л раЖрмФ╥Ж ркФтАл ╪ШтАмрза╘Ч▄╛ рмдрй╕ ' рзШтАл▐м╪етАмркКрдНрй╣ рбВтАл┌б ╪ШтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАм рй╣ рл┤тАл ╪птАмр╡Жркг╥Жрй╣ р╡╡тАл▌░тАмр╢е рк║р┤ЯтАлргП ╪ШтАмрйОтАл┌ЩтАмрин р╡ЖтАл▄ЗтАмр┤б риМро║риБ р┤бтАл ┌│тАмр┤бтАл ┌│тАмрей╙Д рж╢ ркгркМркЕ р╢Хрк╣ркК ╓крзИркФтАлрзв ╪птАм╥Б рз░ргЮр┤и рбВркКтАл ╪ШтАмреЮр░╜тАлргм▌╛тАм╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмриХргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥гркЕ ркКрмЦ╥ЖркК рз║тАлрл┤рд╝ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм рпйтАл▌╜тАмр▒брин ╤┐тАл┌дтАмрз▓ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИркКр▒п ╤┐тАл┌дтАмрз▓реЮр▒║рй╕ ┬░рк║ргП┬▒ ┬░╙┐рд╝┬▒ ┬░тАлргПрай▐ДтАм┬▒ркЕ ╤┐рмТ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ╥А резрмМ╙Ш рмТ риК ▐╛тАл╫┐╓в ▄╛ра║┌ЩтАмрз░рлК ркФтАл▐╛ рй╣рк║┘О ╪ШтАмр┤╕р┤Я▐╡ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрдА ▌┤тАмркгрезр▒ЖтАл ╪птАм╥А╘Ю тАл ▌│╪птАм╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм рб╗рл▓рз╡╙Ш р┤д╒М ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮреА┘й ▐╛тАл ▐Жрв╗ ╪п▌▒╪п ┌ВтАмрзИтАл ▌│╪п ▄╛рг│ ▄Е╪етАмркгрб╗рин р░РреЮр▓Юрй╣ ╤┐рмТ ╙Л ркФрз░ рзИркКр▒прй╣ р╡зтАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАмреЮр▒Зрй╕ р┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ рпГр┤▓риБ тАл▐РтАмро┐ ркШрйн▌Г╥▓ рдАркг рй╣ резр▒З рд╝ ркФтАл ╪птАмрпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ тАлра▒▄йтАмрз╣рй╣ р┤Я▐╖ рз┤тАл ╪ШтАмр│йркМр▓а▄╛ реЮр▒ЗтАл рй╣ра▒▄йтАмригтАл рд╝ ▌┐тАмркФрй╢▐╡ реЮр▒ЗтАл▐ДтАм тАл ╪птАмр▓брмЫркК р╡Ьрелр┤Я▀│▄╛ рйордА раТр┤▓риБ тАл ▄Е┌птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░риБ тАл ▌│╪п рй╕▐Зрд╝ ▄Е┌птАм╥┐╙Ш╤┐ ╓вривтАл ╪птАмркШрей ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАмреЮр▒Зр▓атАл ▌┤▌╝тАмриМ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйТрй╣ ╤┐тАл┌дтАмрз▓реЮр▒║риБрг│ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм
6
www.weeklysun.com.au
7
$OEXP
>ре░╘Ч@ ▀╕тАл▀о р▒А▄ЕтАмрмУ рзИр▓ореЮр▓а ркКрл▓р┤б ▀╕тАл р▒А▄ЕтАмр┤СтАл▄лтАмрмК рзЫраирлАрбВ ре░╘Ч 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М 2QH %\ 2QH ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! раЛтАл┌Щ▄ЕтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ тАл┌ЩрйМ▄ЕтАмр┤Ч╘У
ркКрл▓р┤б ▀╕тАл р▒А▄ЕтАмр┤СтАл▄лтАмрмК 2QH %\ 2QH
р┤зргЫ ┘йрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рй╗рзЙ╙ЖркЕ рпб▐птАл▄йтАмрив ркКрл▓р┤бркК ╘Юрк╣ркЕ тАл╪п┌Э▐Ж ▌┤▄С╫гтАм р▓╜ркермК ╘УтАл ▌ЬтАмрйзр▒бр┤УтАл▄йтАмркКркЕ тАл┘Л▌╝тАмркКркШ р┤С▄╛тАл▄▒рзН ▄╛рг│┌ФтАмрмФ ркКрл▓р┤брй╕ ргПрел р┤б╙╡ тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙрй╣ рзм╘Юр┤в тАл рд╝ рй╣╫нрвС ┌╣тАмрз║тАл ╪ШтАмркМ▀ЬркКтАл ╪птАмркК▀ЪрдВ рйпргЫ ╘д р╡ЖроО ркКрдШтАл▀Ь┘│ ▄ЕтАмрйШ ╘д╙арг┤ рпбтАл╪п раЛ╪етАмркК╓в▀╣ тАл┌ФтАмриа раЖрлАр╡Ж раЕрб╗ р▒И тАл ┌втАм ╘У╤┐ р▓атАл▄гтАмр│Ь риМрл▓ркШ▄╛ рн╢риЙр┤б ▀ормТрдНркЕ ркКтАл рг│риБ┌Щ▄ЕраЛ рй╕▌╡тАмр╢кр┤е╘крмТ ╘У ркКтАл рй╣▌╡тАмркНркНркК тАл ╪птАмриН╥гр┤Я╘Ю┘й р╢йтАл ┌ЭтАмрлА┘йтАл ╪птАмркермК╙Жрин ╤┐рйД╙ЖтАл ▌┤тАмриа╤┐▐╡ ┘к рбВрк╣ркМ р▓атАл▄гтАмр│Ь риМрл▓ркШ▄╛ тАл█ВтАмригтАл▄МтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ р┤░рбВтАл ╪ШтАм╥г╘Юрг│ ▐жро╖рмТ рзМрзФтАл ╪птАм рз▓рлВ╓в ╓ктАл ╪прбВ┌ЭтАмр┤браЛ рзЧрг╖ рйнтАлр░╜╪етАмр┤Я▐╖рг│┘й ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм╘УркЕ ╥Ж╥Арй╕ тАл╪птАм рзйр┤б р┤С▄╛рлГр▓атАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл ╫Ъ ╪птАмрлАрйШриХ ╘д╙а▀║ ркКрк╣ рйпргЫ тАл╫гтАмриХ рен рлАркер╡М ╘др╡ЖроО тАл▐╗ ┌втАмркЕ рзИр▓ореЮр▓атАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒Мр┤б ! р┤С▄╛рлГр▓атАл ╪ШтАм ┘крн║рк╣ркМ ╘Юр╡з▄▓ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрй╗ ▄Е╪етАмрзЙрк╣рй╢▄╛┘й тАл рй╕╫мтАмрипрдА┘йтАлрбВ ▌┤тАмркК▐╡ тАлрл╗┘БтАм ╙Ш р│дтАл╪▓тАмркЕ рл▓▐┐рй╣ раКрзФтАлр▒Н ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмрйЩр┤б р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а рлФр┤брдД╙Ш
рл╗рл▓▄╛ ркермКркЕ ╥гркг тАл▐ДтАмркНреЮ ┘ЩркКрб╗реЮркЕ тАлр│Н▄йтАмр▒╕тАлрн╝ ▄╛рй╢▐Ж▌╝тАмрйЦрмФ 0LOHV 6RQJ %RRN!рй╣ раЛтАл▐УтАмр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ р│дрдШ ркермКтАлриБрл╗┘Б ▌┤тАм╥▓ рлЧ┘Л рзНтАл▌╝тАм╙Л ре▒рз╝ ┘О ркКрл▓р┤брй╕ ╘У ркЕрмТтАл╪╣ ▌┤тАмрзИ тАл▄╛ргЭ ╫ЪтАмрйО р┤С▄╛рлГр▓аркМ рйзр▒бр┤УтАл▄йтАмркК тАл ▌┤тАм ╥┐рдАр┤и рмТ╘Щ╘крмТ р▓╜ркермК тАл▄╛ргЭ ╪Ш▄ЕтАмрйО рй╗рзЙрй╣ тАл ▐╡рл▓▄▒┌ЭтАмр╡ЮраЛр╢е р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмркКрл▓р┤бркК █Щ р┤брад ┬░ ркЕ ╘Юрк╣┬▒рй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр┤С▄╛ рлГр▓ариБ ┘йрк║р┤птАл ╪птАм р┤ЯтАлргФ рй╣ргЦ ▄╛рй╢▐Ж▀╕ ▄Я╪┤ ▌ЧтАмрзИ╤┐тАл▄Е▐Й ╪ШтАмрйе рзИркКтАл ┌ЭтАмреитАл рй╣▄ЮтАм╙┤р┤ЯрмТ ▀Жр┤и тАл▐ПтАм╙Л р┤Я╓в▄╛ ╓ЪтАлрйМ┌╣ ▌┤╪етАм╥г╓в рж┤тАл▄йтАм╘Юркгрй╣ тАл┌ОтАмрлК тАл╫┐тАм╙╢╤┐ равтАлрй╗ ▌╛тАмреи ▀Ь▄╛ р┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ раФ╙Лр┤Фрй╣ рн╝рйМтАл ╪ШтАмркК ╙Х рзИркКтАл┘▒ рй╣┌ЭтАм╘Ю рйер┤и ркКрл▓р┤бркК рзЧркг рг┐тАл ╪птАм╘УтАл┘▒ рй╣┌ЭтАм╘Ю рйер┤б ▀╕тАл▐Д р▒А▄ЕтАмр░Е! рпнр│ЦркМркЕ рл▓рлВ╙М 2QH %\ 2QH рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥л ркКрл▓р┤брй╕ рк║ рдВ╙ЖриБ рй╗рзЙрй╢▄╛ ркШрг╖ркЕ ▀Ь╥┐рй╣ ркН рй╢р▒Ж тАл▐ДтАмркКр▒А ркжреаркЕ :H DUH WKH ZRUOG рин ╥Орй╕ тАл┌Э▐Ж ▌┤▄С╫гтАм╙ЛркШ р┤птАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л релрлВ▄╛ ╘УркЕ рпГрмТриБ ╙Ц╥Жр┤ЯриЙ тАл▀о▌С┘│тАмрмТрдНтАл┌ЭтАмркК р┤Я╓втАл ┌ЕтАмр╢йрй╣ рбВр▒Э тАл ╪птАмркКр╡ЖрйМтАл ╪ШтАмркКрл▓р┤бркК ркЩ╙Мр┤б 2QH %\ 2QH риБ ркЩргПтАл▐С ▌┤тАмрзИ ╘УтАл╓в ┘ГтАмркЕ рпЩ╙┤ ╘УтАл╓в ┘ГтАмркЕ ▀╕▄С ╘УтАл╓в ┘ГтАмркЕ EURWKHU VLVWHU рзН╙ЛркФ╓врйД тАл▐╗ ╪Ш▄ЕтАм╤┐ргП ▄╛ ╥ЖтАлраФ рй╣┘│тАм╤┐резр░НтАл ╪птАм
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜
р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ тАл╫ЩтАмсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 'JUOFTT 'JSTU си▒сХ╜ 'JUOF сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvтж╜ р╝Щр╣Еси▒ сйНр▒НсЗесо╣ сп▒сЭБqсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЭБq с▒етк╡ р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡ с▒е
р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╗▒сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н т╗▒тДХс╕бсВК qсЧн т╗▒тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н т╗▒с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║ теер▓╜╔Щр░Й
8
т╗▒тДХс╡▓ с╖╛a т╗▒соБсйСсЦТ }сЦБ т╗▒╔ЭсоВр░к с╖╛a т╗▒р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э
0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣
MOTHER’S DA Y
%,*SALE 사랑하는 어머 님께 따뜻함을 선물 하세요~
www.weeklysun.com.au
9
тме тж╜со╣см▒
р┤браТрй╢▄╛ ╥е╥Лр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр╡н╙Ш рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ркН реи тАл╪птАмркКрз░р▓а рк╗реи тАл╪птАмркКрз░р▓а тАл╪п ┌втАмркКрз░р▓ариБ тАл┘БтАмр┤б ргЭ▄╛рйО раТрайтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАм ркгр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмриЩрк║риБтАл рй╕╓п ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ рй╗реирй╣ ╓Ъ ▐╛тАл ┌ВтАмроД╥║тАл┌Ы╪п╪Ш▐втАм рмТ рк╕рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ рй╗реирй╣ ╓│╓│ тАл рг│▐╖рй╢▐втАм╙ЦрбГ╥ЖркК рл▓тАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл╓п ▌┤тАмро╖▄▒ ╙Л р┤прмТрйД ▀Ь▌А ребтАл▐АтАмр┤б ▀ДтАл┌Э▐Ж ▌┤▐УтАм╘Ю рйер┤ирг│ рйОтАл┘│тАм╙Ш реиркКрйДрайрй╕ р┤Ърд╝ркТ тАл█Щ ╪п╪етАмр┤б ╥е╥Лр┤б раТрайркК╘Ю┘й р┤Я╙ЛрйД
тАл ┌дтАмр┤Я╥▓ раЕтАл рй╣рг╖▐У ┌дтАмр▒┐р┤и ркКтАлрбВ ▌ЯтАмреорезриа
раЕтАл рг╖▐У┌дтАмрезреА рбШрйетАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм р▓║█д раЪргФ риЧ╙┤тАл┌Т ▌╝тАм╙┤тАлргФ▌╝тАм р┤│рагрмТ рлЪрзИтАл▌╝тАм р╢крз╣
╘УтАл▐Жрб╗ ╓в▄ЯтАмр┤б ▀ДриБрг│ реиркКрйДрай╙Ш рйОтАл рй╣райрйД┘│тАмр▒┐р┤и ргФрй╣ рвС╥▓ тАл ▌│╪п ▐╖┘╗тАм ▀ЪрлВтАл▄Е┌драЕ ╪ШтАмркМркК╓в р▒О▄▓риБрг│ тАл╓в▄Я┌ЩтАм╥▓ тАл ▐╗рбЪ ╪п╪е┘┐тАмроФрл╗рй╕ ╥ЖрдШр┤ЯриФ
тАл╪ШтАм┘Щ раФркЕ р▒О▄▓ рк╕р┤Я▄╛ раЪргФрй╕ ╙ЖрдЩ роЬрлК ркФтАл┌Ы╪птАм╤┐ р▓║█д ргФриБ ╓з ╥С╤┐ тАл ┌б ▌╛╪┤тАмро╕ роЬрмФ ргФтАл┌ЭтАмркК ▀ЪрлВ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКрло ркК тАл▐У ┌драЕ ┌╣тАм рг╖рйДрай резреАрй╕ ▐╝ ╥СрйЩркЕ рйОтАл┘│тАмр┤б ╥л╙Ш рб╗реер┤б тАл▄ЕтАмркМрй╣ ркарзИтАл╪е▐Б┌ЩтАм тАл ╪птАмр▓бр╢е р▓║ркЕ ╙╢ргФ╙Ш риЧ╙┤тАл рй╣ргФ ▌╝тАм╙прлАр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл рйМ▐УтАмр╡н╙Шрк╣ркТтАл ╪п╪етАм рой a р╡ж рлА┘йркЕ раЕтАл рг╖▐У ┌дтАмрезреАрй╣ ркНрл▓ркНриБ р┤б радрзБ раК╥▓ тАл ▐╡┘╗тАмрезреА р╡▓ ркНргЫргер╡ЮркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪Ш╫д ╪п╪етАмрел тАлрг╖▐УтАмркК ╘ХрйорпЦрй╣ ркШ╘Фр┤ЯриЙ тАл╪ЩтАмрз░рмФ ╘Хрйо ркК рд╝ро╕р┤Я╥▓ тАл▄Е рг│▐╖┘╗тАмркМрй╣ ркарзИрл▓╙Л рмТраТрпЦриБ ркШркТр┤б тАл рй╕рг╖▐УтАмрмТраТ рбЪр┤и р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрмСтАл┘БтАмр┤ЯриЙ рбШрбЪ рб╗тАл рй╣▐ЖтАмр┤и╥┐р┤ирл▓╙Л р▒О▄▓ ркФтАл ▌┤▐У▀Д ╪ШтАмркарзИрл▓╥▓ тАл┘┐тАм тАл ╪п╪етАм р╢крз╣ резреАркЕ ╙ДрйМ резреА рмУр╡▓рбШр▒б р╢крз╣ркЕ р╡н╙Ш╤┐ рбВриЙ тАл ▌╝╪птАм╘вркК╤┐ ╘врз░ рбВ ркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раЕ▄╛ р╡ЬркМр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмркКрлВ тАл╪птАмркКрз░р▓а┘й реЮтАл▐ДтАмр▓ар┤Я╥▓ реЮр┤Ч
ргПрмФрг╣▐╗ ╥е╥Лр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓аркЕ ргЫрмЫркМ ркН р┤и┘к рбВрзв тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш р┤д╒М раЕтАл рг╖▐У┌дтАм р╡ж резреА▄╛ риатАл ▄УтАм╙Л▀║ рл╗ р┤Я╓вриФ┘О р▓║█д ргФрй╣ р┤и╥┐р┤б рел▄║ркТтАлргП ╪п╪етАмрмФрй╢▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАмрелрг╖ркЕ ╘в ркКтАл ╪ШтАмрезреА рк║ р╡▓ рн▒ркКтАл ▌┤тАмркЭ рбВриЙрл▓╙Л ркФредтАл╪п╪етАм
ркАр╕▒сАдри╕ сЛФсКГр┐зр╛║ 7HO
тАл █ОтАмрей╩л╥ГтАл╪гтАм ╔░тАлргб╪▒█ЛтАм тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ рвБ╬╜╔з ╪Й╨Ш╬╜ ├░тАлраШ ┌║тАм╬Трей╩к █Ю ╟нтАл╪Н ▌УтАм╔Щ тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ тАл ┌╣█Н┌ЩтАм╒ЪтАл█Х┘ВтАм┼Я ╦║╨ЫтАл█УтАм╔ж╔░
тК╣р┤н сБ╝сое ржнр╕н тмЙ┼Эa спй▌Еa ┼И с░НсБ╜тж╣┼Б р╕й█╡ спЭсЬ╜с▒вспЩ тК╣р┤нскб тАл▌НтАмр╕Н тме тж╜со╣см▒со╣ сйНрд╜р╖е тК╣р┤н█╡ р╝Щ сЧосо╣ сйНрд╜р╖е сБ╜сД▓ см▒спЩсое тВЯсже ╘ХсЕЦтж╜сзЮсоЭр▓╜ тК╣р┤нтзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╕вс▒▓ тжЭсЗб сйЭс╖╛сое aрпЭсжктпй┼Б сФйсФХспХ рам█╡ тК╣р┤н р╖Э сД▓тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╖╛сФв┼Э см▒спЩсое тзЙ╠╣ тК╣р┤н тж╣сйН так╔Б }см╡╘Х ├Ссо╣ сФНрпЭс╕б█╡ сйНрд╜р╖е }см╡спХр╗Х сйНрд╜р╖ес▒есо╣ ╦Й╥╕тж╜ сиЭ╟Хр▓╜ рб╣ран сже a├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
10
спЭтВЙ
спЭтВЙ
೫ગۤઘ݁ࢾਆ পࡿฎծ ൠ &3$ 5HJLVWHUHG 7D[ $JHQW ޔఘ فݼ൦ӆഠӘ
மԢ 876 ൦ӆഠӘ
Dgydqfhg#Wd{#)#Dffrxqwlqj#Surihvvlrqdo 6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
Who=#35#<;37#3697
ंߗ৹ߗ
൦ӆ৹ߗ
Ԟౌ৹ߗ
घ ंښ३Ӌ ं ߗ ࣹ ӆ ं ߗ ҆ ࣏
൦ӆણࡘીݼ ࡚Ԟ࠺ %$6 ३Ӌ
൦ ࣏ ࣹ ށ ࣏৹ઘ $%1 ܿڢ * 6 7 ܿ ڢ
↽ ᬕ ʙ ᯕ ၝ ⍉ ᖅ ❦ WK Choi Immigration Consultants
ݡ⢽
Ԛ৹ߗ ߗ
ࡻઘ ҿࡻઘ (16 ࣏৹ࡻઘ 057 થ७ ࠤਊ ࣏৹ࡻઘ
WK Choi Immigration Consultants Migration Agents Registration No. 0211050
↽ᬕʙ
3FHJTUFSFE .JHSBUJPO "HFOU
Tel: 02 9804 0364 Suite 106, 160 Rowe St. Eastwood NSW 2122 www.weeklysun.com.au
11
%<2 ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
рй╕р┤Ярд╝ ркНреирмЩ
23(1 риар┤Т╘ЮтАл ╫ЬтАмреЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮ
ргПрез▀╕ ▐╛тАл┌ЫтАм рл▓▀Ър│йркг ╤┐ ▐м╪Р тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
7HO 12
UHVWDUV 0R.PSFTQPSUT сЦБсЩ╣сБ╣}сЦЕ
b с╕бсйОсДе тЬЪтк╡рб╜ сЩ╣сйвсЦЭтЦСси▒сХ╜ 2VBMJGZрб╜ vсФНреЕспХ тЖ╜┼Бсо╣ сЩ╣сйв ╞▒соВсое с╕етзк тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм vсЬЦтАл▌бтАмсФв соБсжесБ╣ тЕй╔кт╗▒с╡▓╔кт╗▒┼Б╔к сЦБсЩ╣сБ╣ сп▒р╝ЙсБ╣ сЦТспЩсБ╣ с░Нтк╜сБ╣ с▒╢тк╢тж╜ сйвсГ╢ ╞▒с▒╢ смХра║р░к vтк╡
рпЭспХрд╜ 3ZEF
рпЭспХрд╜ сЩ╣сйвсЦЭтЦС 7JDUPSJB 3E 3ZEF
www.weeklysun.com.au
13
рз╡╙╕риБ рйн┘к рв╖тАл▌ЧтАмрмТ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓втАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ркК тАл ▌┤тАмрмЯтАл ╪ШтАмркНркК раЙрбГтАл ▐╖┘╗тАмрмТрпЧ╘Ю реХ╙Л рз╡╙╕риБ р╢Т┘й ркЭ ╓к тАл ╪п╪ШтАмркКтАл ╪Ш┌╣тАмр│ЦркКреЮ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤ирбВркШ р│ЦркКреЮ тАл╪птАмркКрз░ р▓атАл▄лр▒А ╪ШтАмрмЫ рк║р╡▓риБ рдЫрй╢▄╛ рз╡╙╕рй╣ тАлргП▐ДтАмрмТ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢ ▄╛ рз╡╙╕ тАл▐АтАмр┤С рд╛р╡Эрй╣ рогрмФрезр░З р▓атАл рй╣рб╖▄ЯтАмрз║рзЪтАл ╪птАм
EHDXW\
сУЫр╕Ус╗л сл▒скЛ▐┐ тгГс▓ЯсЯП раПс▓ЯслЯтЯгсЗАс▒л раПс▒╖╚з ┼ДраП
рв╖тАл▌ЧтАмрмТ
тАлргП▐ДтАмрмТ▄╛ рз║рзШркШ
ргПрмТр┤бтАл ╪птАм рзй рдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмрлАрд╝тАл ▌┤▌╝тАм╒Ъ тАлрл▓▄Я╪ГтАм╙Л рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ рмТ▀Ъ рбШрбЪрй╢▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл┌В ┌б▌╝тАмр┤Ч рк║роФтАл▐Д ▌┤тАм рзйрдЫркЕ ╥йрмТрин рл╗рмТ ргПркКриБ ╘ЙтАлрйМ╓Ъ ▌┤тАм╙Л рдЫ╤┐тАл риБ▄ЖтАмр╢йрй╣ рл╝ ╘Й рл▓ра╣ркЕ ╘Хрйорй╣ р│╛рз░рл┤тАл ╪птАм╘У тАл▌╝тАм╙Л ╘ЙтАл╫И ▌┤тАм╥▓ р│арпЧтАл ┌бтАмркарзИ тАл╪╜тАм╘атАл ╪птАм
риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ ▐┐тАл▐┐ ре▓╥Ж ▌┤┌ОтАмркЕ ри╛рнД рбШрбЪрй╣ ╥Лр┤б рзТрй╢▄╛ рл▓▀ЧтАл▀в ▐╡▌▒тАмрпЩ ╘Хрйорй╣ р│╛рз░рл┤тАлраЙ ╪птАм тАл┘БтАмрнД┘й ╥Орй╕ раТрайрй╢▄╛ релрезр┤бтАл ╪птАм
рзй рдЫраЕтАл рй╣╪░тАмр│Юрг│ ╙ЪркШтАл╫жтАмркКриБрг│ рди╙П╘крмТ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ рж┤тАл┌Я╪птАмрз░рл┤тАл ╪птАм рзйрдЫрй╣ ╙БроЬрг│ рди╙П рзИ▄СриБрг│ рпЧ╙П╘крмТ рк╣тАл╪╜тАмр┤б р╢йрй╣ рл▓рз░ рж┤тАл ╪п╪Ш┌Я╪птАм ├Ъ рад р╡ж раЙрбГр┤Я╙Л рад риЙтАл рад рбГраЙ рад ▄ЯтАмр╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАм р│ЦркКреЮ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ рдЩ тАл▐АтАмр┤С рд╛р╡Э╙Ш тАл╫гтАмр│е▀Ь раФро║рй╣ рйШр╡Юр╢е р┤и ╒│рл┤р╢е раЙрбГр┤Я▐╖ ╥е╥Лр┤Я╙Л ╘╢╓Чр┤б р┤ЧрбШтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ рл┤тАл ╪птАмркКтАлрзв ┌╣тАмр┤б ргТрдА рдАрбЪркК р┤дрйнтАл ┘╝тАм╘Юровр╡Ыркгр┤Арй╣ ргПрйЛр┤и р┤ЧрбШркЕ ╘Срй╣ рлВ╥гр┤ирл▓▐╖рг│ р┤ЧрбШркЕ S+ раЧтАл▄бтАмреЮтАл▐Р ▌┤тАмро┐рл▓▐╖ ┘Л р░┐ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм
т╡Нт┤ХсЖ▒сй╜тЫЩс╢Нск╡р▓╡ркб фМафМ╣фНИфНИфНСфЛ╕фМефННфНЕфНЛфЛ╕фМЫфМ╣фНКфМ╜фЛ╕фМлфНСфМ╝фНЖфМ╜фНС
14
6 : 1( рй╡ рй╡р│ар╜есБ┤роЗр╜Тр│ер┐з рй╡р│ар╜есБ┤
сЧ╡рпЭси▒рае
р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ринрз┤р┐мр╗РроЗркМ" ринрз┤р┐мр╗Р ╘ЮрлФ рдЬтАл▄ЕтАмрезреЮр▒пркЕ ▀ЧтАл▌СтАмрк╜╥й раТ▀Ърг│рб╗реЮ╤┐ релрезтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
gifcatrd
$200
5HIHUUDO 5HZDUGV 3URJUDPрелрез (IWSRV *LIW &DUG рмСрлА
FGUQPT
сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&. 6$/(
сКГсАв
X
.Z
X
VSHFLDO
$XURUD 6RODU
X
.Z $XURUD 6RODU
.Z
-)< 6RODU
SDFNDJHV
RQO\
╓╗ражрклро║тАл█НтАмркШрал ╒│╘║ риПриЖр┤Ч рб┐▀╣рне╒С риУриП сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▓ра║ сБ░ тмЙсоЙс▒▒├б ┼Б~р╕нс│Трае сХ╜сДБспХ
PDGH LQ ,7$/<
PDGH LQ ,7$/<
)XOO\ ,QVWDOOHG
)XOO\ ,QVWDOOHG
)XOO\ ,QVWDOOHG
,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB
,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB 9
,X .-4 X 1BOFM 9 +':
3UHPLXP 6\VWHP
X
.Z
3UHPLXP 6\VWHP
X
.Z
6\VWHP 6SHFLDO SDQHO
6\VWHP 6SHFLDO SDQHO
)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,
)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,
с╕б╙╜ ╓еe ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всое тШЦтзХ сЧ╡рпЭр╖Э сЦЕтК╣тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒▒├б сБ░ тЮЙ╒▒ тк╢с░Жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетзХ р╛Хр┤н сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмспХ с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ с╕б╔й сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBN ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ сЧ╡рпЭ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс│Т сБ░ тК╜╟НсЗереЕ╠╣ сЧн}тзХс╡ЭсЭБ тме ─есзЮспХ с╕етзкрб╜▌Ер╗Х HJGU DBSEa с╖╛с▒╢ рвКтАл ▌Е▄йтАм ╩Сс│Х ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ ┼Б~спХрпЭр╗Х HJGU DBSEр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм XXX HSFFFOFHJOFFSJOH DPN BV сВКр╛Щтж╣сЭБтме
,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-
,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-
/48 3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBNси▒сХ╜ тНЕсЬЕтЦСр║Щ с▒╢сЕХр╖Э ╩Сспжтж╣сЬ╜┼Б ╘ХсмКсЗбсЗеси▒ 3FGFS UP ,PSFBO DPOTVMUBOUр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс░НтзХ с╡ЭсЦЩсл╡
ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ
www.weeklysun.com.au
15
KHDOWK
ટਁ فഡ
ਠനਭ ଔ५ ટઊ ਣ ڹी ഡચ ބ१ ٩ઊ دټӋ ڝ܉࣏ ؘ ઊ ઔ دӘ ԓܢԪ" ટઊ ࡂ ৢ ઊމ ؘ܅ઊ ઔ د७३ઊ ഗ Ӎഡ ࣛൠਁࣳ ऽ ടӋ ֢ ߄ઊ ң۳ന ڢ ؘટ ઝ ઘ ؘҫઊ ҥҋ ੭ ݴടؘ ٙ ૻ ੌޓഡ घܾ ՟ට د ട ކટ ૂ ܾفઘ߆ട ؘ ࣏ڝ܉ઊ ઽઽ ؙӋ ઔ د
16
ᝃྟȧ ȫे ⪟᭫ ữ᠏ ੌࣷ ટઊ ਢدӋ നࣳ ্ఐਣ ؘҫ ৌ্ دఐਣ ԩ ટ ࠒനടԞ ߚڹઊ دસ ਁיӘ ടӋ ֥ ڎટઘ ڝ ਁݼӄੌ ઊ ਁ࠸ࣝ ݳԶ ؘӄസ യ ҫઊ دी ބ १Ӌ ટ ૻ ڝҁਁ ટ Թ ़ ઔ ؘ൜ݬઊ ۙ دટઊ ਢدӋ നࣳ ी࠾ ੶ ্ ఐਣ ૻ٪੶ܾ ҿ ़ ٽઔӋ ઊҎ ।Ӛ ҁଖ൝Ә ણଖ൝ ७ણଖ൝ ڢৡԞ१ే ़ ઔ دी ़ૂઅ ੋفઊ ੋفઊ ़ ٽ৺ ؘҫઊ د ़ૂૻ ؘ٪ ٻԞ ޢ ਁߚڹৰࣳ ؘ ؘدټ٩ ઔ دട ކઅݑଔઅ ࠒਁ ݳگહ ഡ ࣏ੋ ௗ ਁݑ٩ઊ ؘૂ़ دټݩѿ ਉܟґઊӋ Ҁ ൝ઘਁ ؘސࠒઊ ૻട ੋ֪ ૂ़ د٩ ߚૂߗ ކҥ Ԟഗട ؘҫ٩ ৌ دઍࠉહ੶ܾ ട ਁݗa १ҁ ઘৡ ҥҋਁ دӋ ্ܱ ઔ دട ކ৵ ֢ބਠܑ ઘৡ ടؘѿ ؘґઌ ़ دݱد دބ ৪ ટ زӆ Ә ԩ ટ زӆ ઊ ઔ੶ ԩ ટ އઊ ઝ़ܿ ഗܾ൦ࡃઊ ઝد دټ ֧ ൞ٳടؘٙ ણઊ ৺ ી٩ܾ ઘ ா࡚ട د ֢ઊѿ ڝટઊ ৺ৰଔ ؘدङࣹ٩ ઔ دട ކചഡ ़१ҁ ֢ઊѿ ڝৰ٩ ৌؘ ࠏ دટઊ ா࡚ട ߆ഢ ӄੌ ֯ਁ ઘ Ҳ دټԓܡٙ ךףԞ ३ஔહ ી३હ ଖ൝ਁ અഡ ӄੌѿ دއԓ ઌ ৈ ௗݑട ؘҫઊ ૻട د
ૻ ڢ३ஔ࠾ Ӌ ઔ ؘӄੌਁ٩ ࠏਁ ટ ઝ ട ݗԑ १ҁ ચدӋ ࣥҀഡ دઍࣥઅ ़੶ܾ ࡂֳҲ ߗׂ دټ ߆ઝ ़ ઔࡘ د३ഗଖ ৈԱدӋ ࣥҀഢ ़٩ ઔ੶֢ ़ ࠉڙ१ നৡ ടӋ فહ੶ܾ ചട د ૂ߁ݱԞӚ൜ણૂ ଔ ࠐ ੶ޢ ؘٻҫ ़ ܣട ৌ੶ Ԕ٩અ Әܾܾ ઌന ࣥ ౿ૂ ઘԔऀੌૂ േ ઐ ़٩ ઔ دઌஔ ़ ؘ౿ന ી३હ ੮ஔહ ഗܾઅ ൦ࡃӘ തՌ ਊԞ؟٩ ҋടૂ إఐರ ҇ࣛࣷݱ ൦ࡃടҲ دټ ߁ૂ ڢҀ ৢߜ٩ અ ઌ੶ܾ ઙੋഢ ़ ઔ د ઘࣳ ॐԞ ࠇਁ ًടҸּؖӋ ࣥҀഢ ़ ઔ ކઘٳ ؘ ൞ࠋന ؘԞӚ٩ دއઍ زӏһӆਭ ԕ੮ӆ ़ ؘ٩ૻ ඌ२ ടӋ ७ԞӚ ֯ ൞ٳԞਁ ࡻ ѿ࠻Ҳ ࡂӋ ௗ ݴݑട ৌد ട ৌد ന ݼؖ ކ൞ ٳഡ د ѿੌ ؘӘ ણ ݴܑഢ ़ ઔ د ܑഢ ़ ઔ د ৢߜௗݑਭ ࡻৢߜௗ࠾ ݴݑരട ؘҫઊ രട ؘҫઊ ઊਁ ࡻന ࠔࣹԞӚઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ ؘ३ણӘ ࠒӠ ࠏࣝ ףߜ ҧֳܟӋ घ࠹ د ڝކৰ ஸહഡ دҁણਁࣳࣽ ਁ֯ ؘഡ २ߜ ڝ൞ࠋഡ ࣏ف൞ ٳңஜ હഡ ਕ৩घܾ േӚ ౿ന Ҁ ԞӚ੶ܾ ࡂֳҲ دټ ኳྟỈᲃ ⪴ऄ ⎃ᇀ࣯ Ჳࠏ ۙഡ ंײ೩ٳ ֯ ؘਁ ઋඥң֢ ࠔ ҫ د१ ഡࠤ ીݼട ؘӘી ңஜ Ԟ Ě ކڹ ݿઘڝ ਁݼৰҁ د ৱഢ ़ ઔ٩ܿ ൞ࠋഡ ൞ ٳഡ دટ ՚ ࣽനৡ ട ؘ२Ә٩ Ҏ ҫઊ Ě ࡚ ਁ ટڝ ߆ട ઘ֢ ࣳਁݼਢ د ़અ ৩ઊ֢ ଖઊ ۅৰҲ ٻઍ ടؘٙ ݬ؟ઊ ਠݱ ৌ੶ ҥҋ٩ ന ĚԞࣛ१ҁ ઍીടҲ ੭ഡ د ़ ઔ د Ě֯ટ ഗഡ د
⺉ᝃྟᲃ ͛ߐ
Ěટઘݼਭ ५ ઘੋ ؘ٩ܾੋ࣏ ކഡ د Ě१ҁ १ҁ ࡘౡ ؘԠણ د ઊ ࣥԞ ؘઌ د৩ട دી३હ੶ܾ ടң֢ फ़ಠࠊ ݴܩң֢ ੌ Ě५ૂ ટઘ ؘ१ҁӘ ઔ ؘ१ҁ ઍௗ१ౄ٩ܿ ܲףഡ د ௗڢ ޓઊ ৡԞഢ ़ ઔ دԐഡ ़।ӚӘ Ә٩ഡ ֯ટ٩ અ ൝ઘ֯ ܅ટ ഗടӋ ઘً܅٩ ࡚ ઊֳܾ ૂഡട ഡ ઌ੶ܾ ՟ට د ؘҫઊ ਁ֯ ۙ دਉ࡚ ٳ ڳઊ ֧ ી٩અ ٳട ۙ ӚਐӘ ७ણ࠾ Ӌേ ӄ ઑ३ २٩ ਊ ऀކ ݩ३ࡘ २ ҆ਐ ਁ़ ײ٩ઊ دټ
⺉ኳྟỈ Უȧ ⯓ȧᴬᲣ ⎃ᅔᇀᱫ
www.weeklysun.com.au
17
v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ
IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ݴௗ१ ੍ً ੋֳ އઊ ઔ। دإ
ઘԞކઅ ٪ಡഡ غ Ԟ
ᱽ ᵝ
,(/76१സણਁࣳ :ULWLQJߚૂࠊ ݴ ڹԓ ߚૂѿ ਁ ഡ ࠤ ܅ૂߚ ࡅݟدङ੶ܾ ఞથ ݱࡘ ݴঅֳܱ ѿҸ ކңԞਁ ٕ ࡣਉࣳ ߚૂઅ ֳੋࣛ ़സࣥ ઘ३ઊ ӄസഡ ࣏५ઊَ܅ѿ ઘ३ઊ ઝ ৈੋֳ ؘઊَ܅ѿ ۙ ؘघਁ Ӛ७ઔ ؘ१࣏ऀ ߚૂਉࣳ ઘ३ކઅ ²౹౹ ಔؘ³ ֳੋ െഢ ़ ઔښ ܅ૂߚ ؘઽਁ ੌޓ੭ݼഢ ҫ ۙ دإഡ ً ֢ৈѿࣳ ԓ ܡઘ३ކઅ ਁ۹ ؘઽઘઅ ބ ࣏ܾઠ ੋֳ ؘ ٻԓҫ٩ ़ ӋԚ ਕߚ੶ܾ െഢ ़ ઔ ੍ًً د ҫ دإԓܑࣳ સ ؘܣઅ ૂܾࣳ :ULWLQJߚ ૂࣷ ݴഢ ڹഡӵઌઅ ણਁࣳ ԓ ܡಡ࠺ഡ ֳੋ ࡘѿഢ ़ ઔ ࣷ ݴૂߚ ؘടܱӋ ܲףഥ دإԓݼӋ ഡӵઌઌ ૂѿ ಡ࠺ഡ ֳੋ ًടਉ ઝ ষ ़ ઔ़ ܅ૂߚ ؘസࣥઌ ਉڝ ࡚ܟ٩ ಡ࠺ഡ ֳੋ ઝ অࣳ ҿӘ ݴ৴ ़ ઔૂߚ ؘઍ ҫ دإ *HQHUDO :ULWLQJ 7DVN ടࠅ ؘਭ Ҏઊ ,(/76१സઅ :ULWLQJਁࣳ *HQHUDOӘ $FDPHGLF ਁࣳ 7DVN ਁࣳ ૂߚ ؘ੭ൌઊ ࡻ॥ട ކWDVN ਁࣳ ؘ$FDGHPLFਁ ࣳ ؘJUDSKѿ ֢ਠ ࠉ ؘJHQHUDOਁࣳ ؘ५ੋહઌ Ԟѿ ૂ دإٿઊࠤਁ ؘ Ԟਁ فനࣳ ্ৈࡈ دإ
LQYLWH KLP WR VWD\ ZLWK \RX LQWURGXFH VRPH SODFHV WR YLVLW DQG JLYH KLP VRPH DGYLFH ߚૂ ਕৰމ ݴടؽ ࣳਁ܅֢ ؘ३અ Ӵѿ ؽ३અ &,7< ݴඌѿୱ ࠒߚഢ ҫઊؽ د३અ ਁ ࣏ دധ ৰࣳ ݴ१ਠ ԓ ݴفടਉ തՌ ஔݩഡ ؘدҫ ࠒߚഢ ણघ घґ Ӵਁ فഡ ѿ ৲ ਁ فഡ ܹ ৰଔ ߚૂਁࣳ Ӵട ؘҥਁ ސி Ӵਁ Ҳ H PDLOܾ ݴڡઊ ٽҫ دإઊࠤ ؘઍމݼੌ ز ܾ অৡഢ ֳੋ ़ઘܾ ઍܳ ࠤࡣ ݴਉ ޣસ ૂ१ഢ ҫઊ إৰଔ ࠤ ܾفҀઘ অ ࡂ१Ӌ ਁ د५ੋֳ ݿӘ ࡻӯന ࡂ१Ԟ ࠅإ܊ د ݀ߜ د৩ഡ ൌ२੶ܾ د৩ഡ غઊ ֢ਣ ़ ઔҸٻ ކ٩ܿ ଓਊ ടӋ ٻ٩ܿ ࡚࣏֢ ࣏ੋടਉ د৩ഡ ֳੋ੶ܾ অ ࡂ१Ԟ ࠅ ܅ ԓ ਁૻ ؘܟ१ અߚઊ ઔ੶ સઅ ઊެઍܾ ߚઅട१Ԟ ࠅ دإ܊ 'HDU 6DP ࣡ ןઘѿ ඌѿୱ IRU D KROLGD\ ਖ਼ਁ ࣳਁ ਢߗׂ إد٩ Ԟࣂ
ܑ WDVN ਁࣳ ࡚ ؘWDVN ਁ࡚ࣳ ؘઊ ઊࣛહઌ १ҁ ࠔ ކWDVN ਁࣳ ࡚ ؘWDVN ਁࣳ ࡚ ؘી٩ਁ ބௗӋ ֢ޡ ࡚ ી ٩ ؘӚ࣏ ੋࠩ ؘސ Ӵڂઽ ઝ ୩ৼؘ فघߚઘ ݼ१ ૂઅ ઍௗ V ઌ ࣏ ़زઅ ࡃ़ ڢம ҩ౸ഢ १ҁ ܳބട ؘҫઊ ҫ دإԗઘ ़٩ WDVN ਁࣳ ؘઘ WDVN ਁࣳ ؘ ઘѿ மघഡઅ ԗઘ ़ઊ ކઽӚ زৰઅ ़ ݴ५ૂܾ ઍઍઊ ंৰࡅدӋ ഥ࣏ دإ५ १സણਁࣳ ੋֳ އઊԞѿ ॕ ؘ ৌؙ ੋֳ ކਉࣳ ԗઘ ़އ ݴઊ ؘҫ ੍ً ർ a ূ ৰܶ। ࣳ܅گ دإસ ؘઍ زԞࡂ ੋֳ އ دঅ ࡂઍ ҫઊ إചਁ ܅گહඥ ીട१Ԟ ࠅ دإ܊
ഠӯ ৹ഡ ݼੌ ਁކךѿ ބֳ د१ ֧ކԞ൦ ݴѿҸӶ
ޣસ Ԟਁࣳ Ә ֙ ࡘ࡚ ࣔೞ ࡈ دإ
ѿ ࡆ ކഡ ӕ SODFHV ZRUWK YLVLWLQJ ࡙ ࣷੌ دއ࣒ ڝ ़ ઔҸؘٙ QDPH FLWH
ൌ२
़ઌ
މނޡ
މ ؘޜ
LQIRUPDO
Ӵ ൌૂ
'HDU -DPHV 'HDU -HQQ\
%HVW UHJDUGV %HVW ZLVKHV /RYH
ઊ ݵৈ֢ ѿԪ ࣏ઊѿ ৈ اӄੌ
'HDU 0V .LP 'HDU 0U 6PLWK
ઊ ؘݱ ݵ ӄੌ
'HDU 6LU ֪ऀ
'HDU 0DGDP ਉऀ
ઊݵ٩ ऀ٩ ؘݱӄੌ
'HDU 6LU 0DGDP
IRUPDO
<RXUV IDLWKIXOO\ <RXUV VLQFHUHO\
' މނޡHDU -DPHVڎ ڢਭ ؘਁڎ މ ؘޜࡘѿ ৈ ܅إఔބ ݴ୩ دؘ 6LUਭ 0DGDPઅ ԗઘߚف ؘઘܾ শ د ߚૂ <RXU IULHQG IURP DQ (QJOLVK VSHDNLQJ FRXQWU\ ZLOO FRPH WR \RXU FLW\ IRU D KROLGD\ :ULWH D OHWWHU WR \RXU IULHQG ,Q \RXU OHWWHU
18
֥ ़ךҁ LQ \HDUV SDVW DOO WKHVH \HDUV ৰۍҲ ֺ֢" ৈଓ٩ ߸ XQPDUULHG VLQJOH ઍ ң ܅ஷௐ ؘٻٙ "֢ސ ً֢ ܟݼഡ ௗ FRQYHQLHQW ORFDWLRQ ਁ ઔ ؘ౮ ട֢ ਙৢന UHVHUYH ܅شӋ യؘٙ ҤીމҲ֢ ѿ دരඥ ੌݼଙਁ ਉ࡚અ ࠒ VSDUH URRP ઊ ട֢ ઔ੶ إ ֢ ੌݼਭ തՌ ੌݼଙਁ ߜޡҲ֢ دৰ ؖ౮ࠒ ࡂ دഢ ҧं ५ૂܾ ֢અ ਭ ৈڝઊ ઘѿ ੌݼଙਁ ߜޡԞ܅ࠅ ݴӋ ઘކ ֧ ҫ ഠ़Ӌفട ORRN IRUZDUG WR ࣏ Ӌ ઔ د
ઊҫ ࣳ ԕӯਁ LQ WKH RXWVNLUWV RI 6HRXO ઔ࣒ ؘઌٙ १إڙ અ EOXH PRXQWDLQਁ ࡻഢ ़ ઔ ࡘބݗರӘ ݳدಡଛ IHDWXUH ࣒ઊ സട VWHHS ਉ ҧৰࣳ ކਠ ़ ݴઔؘٙ ࣒ڢӠ D URFN MRFN ઌ ઘਁҳ ऀސઍ ҧं $ਁҲ ऀ ސ MXVW WKH WKLQJ IRU $ ࠤڂପܾ ࣷ ਵઅ ґઅ ਵӿ ILYH UR\DO SDODFHV RI WKH -RVHRQ .LQJGRP ѿٙ ѿણ ਠܑ ټӿԄઌ ӄࡃӿ ஷടӋ ॱ
ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ ଼ৣ ཷདྷພ 1HZ]HDODQG ଼ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP
VLQFH
ਯऀࠉ ґࣹ
Ԟહઅ ઍ ߗݑҋઅ فഥ دإ
,(/76
ࡴݼଊࠤ Ԫ ҧৰࣳ ҁ"د ࠏडઊޕ ݴछ੶ܾ ԭ"د ਕߚࠩ ךҧܱ٩ ਉඥ ݱҸ"د ೂౣ ਕৰܾ ਼਼ "دࣳ ؘٙ ਉඥ غغട"د ઊࠩࠒ ܡઊ ৈ دإث१ҁ ٳ ߗ ݑ೩ത ਁ ਕৰѿ छਁ ൜ ઠඪ دإਕৰӖࡘઅ ઊ܅Ӌ ഥ دإ ਕߚࠩӘ ௗ 3RVLWLRQ ٳ१ਁ ݗدԞ ਁߚڹ ࣒՚فԞਁ ਣࣳ܅ৡ ކৈܑ ӄௗѿ ࡘ ࡂઊڡઊ ,(/76ਁࣳ ߚ ڛણઊ ࡘ ࡂ دإ Ԟࡅઊ ട ߚણઊ ࡂઊ إઊૂ ࡻܾࣳ 5HDGLQJ ઽ़ ؘਣ دإ҇܅ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJ੶ܾ ࠅܾ ҿ دإٿ ઊ ҋઅߚ ؘણ ؘڙކҫ ਣݼԞ٩ ࠢңੌ३࡚ ڝച़Әી ԓҫ٩ ૂؘڙކ ܾفҫઅ
ൠԙ .H\
ই ېࣗ۽ Ә ߄ ۽ٜযয়ࣁਃ
,(/76 Ԟࡅࠉ ڝ ކৰ٩ a ઽ ਣ ़ ݿઔ ؘҋઅ ,(/76 ਁࣳ 5HDGLQJ :ULWLQJઅ ࡻૻ ңઅ فહઊ૮ /LVWLQJ 6SHDNLQJ ,(/76ކઽ 6WHYHࣷࣥ
ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ ݑӖґҋઅ ؘહ੶ܾ ޓਖ਼ઍ دބ१ઙട دઍી ޓਖ਼ઍࠏ ޣ ޕસ IDFHERRNӘ ೖਁ a ઍ ൲ ֢ ਁ܅ԙઍਁ ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽݼफ़୳܅ઊਁ ӖӋ़ݑߗ دإٿҋ३ஓ >ࠉઌ १ઙઍ १ ഡӵઊ ݵ൛ࠤ@ߚ ܾ੶ ݴઘ ࡂֳ१ ൜ઌ دإށڙ غ
,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ ഡ ച़Әી ,(/76 ݴґਖ਼ઊࣛ ࡻന ң֢ ൦ઊࣛ १യ੶֢ ട ؘઽ़ ݴ৴ ߆ഡ ࡚
ز १ҁ ਁކ,(/76 ઽ़ a ઽਣ دإ҇܅ ৰ ৌدؘӋ" १ҁઅߗݑҋઅڝݴৰࡂӋҿીടं HVVD\ $VVLJQPHQW H PDLO ӋԚफ़ܤҲ Ӌ ॱ ࡚ ര &RXQFLOਁࣳ ਢ ֢ ३ߚ ङ १ඥ നࣴടӋ ॱ ࡚ १ҁ ࠉ ࠉ ܙ ਁކԉ ךઊࣛઅ ൭Ә ؘࡂ ݴҋઅ ன १ҁ ૻ १ҁ ߗݑ
,(/76 ӋԚࠉ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥݩ
ਯऀࠉ १ҁ ઍ ߗݑ Þ ֯ ࠉ ךਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP ട ݗ१ҁ ன ઍ Þ ਠ൲ࠉ ךਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP ട ݗ१ҁ ன ઍ
ਯऀࠉ १ҁ ߗݑ೩ത ன Þ સ ך ࠉיਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP
SP a SP
ࡂ د ݼ6WUDWKILHOG 3OD]D ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au
19
KHDOWK
ḇᏯᅓ ♆↣ Õvࠥ ₺ʕ݅
ৈߗ ݼҥҋഡ ௗৈ܅٩ ઓ߄ઊ ࡘ५ട घੋઊ ৺ دௗ ৺ دௗ ਁ ਐઊ ৈ ݴӋી१ౄ ؘҫ ઓ߄ઊԞ ߚڹઊ دઓ߄ਁ ਐઊ ࣥ ܅Ҁ ࣥԞ زाඥ ௗৈ ҿछਁૂߚ ކѿ ࣥԢ ҫઊࣥ ܅Ҁ ౡ ട܉࣏ ؘઊ دއട ކௗଖ൝ ࡘ ךౡ ௗ ਁڢ ޓਕല ़ ઔ ؘدӴҿӘѿ ֢ ਠӋ ઔӋ ઙ ؘਁך७േӚ ଖ൝Ә٩ ાഡ Ӛ ܳઊ ઔ ؘدӴҿӘѿ ࡂ٩ࠊ ٹԞ٩ യ د ߸ӵ ௹ࡻܣৈفഠ Ӵಲઊ ઙ߸ ךӵ७ણ൦ࡂ ݴ౿ന ࠋഡ Ӵਁ અട ઓ߄ ҥҋౖࣛ ݴઊ ৈ౫݂ऀ ޔٳӄ൛ ڢ७േӚଖ൝અ ࠋ࠾ઊ֢ ଔര ؠ ़ ઔ دৈ౫݂ऀ ޔٳӄ ൛ ؘേӚ ङ ଖ ഓఽ܅ѿ ஸહࣥࠋ ٹട ؘଖ൝ઌٙ ઓ߄ ઝ Ӛݼട ଖ ഓఽ܅ѿ ॻ ઊ ؘङ٩ؠ ݴி ৈ౫݂ऀ ޔٳӄ൛ ௗਁݑ٩ ٩ઊ ؘٻҫઊ د ௗଖ൝ ട ࠤ ं ݗਣࠅ ݳ৩ௗଖ ކന٩ ਙࠒഢ ़ ઔ دৈ ؘإܗৈܑਁࣳ ܾ ੫ ؘإ ਁࣳ ৈܑܾ ൦ടڡઊ ࡘܤڙҲ Ӵҋ ୄ ઓ߄ਁࣳ ௗৈઅ ؘലന छ ݼ٭ ࣳ ষৰڡઊ رৈ دৗ إୄ जઊ ઝ ـ ৌৈ ௗౖѿ ֚Ԟ ॐੌܾ߳ ӎࠅܾ ज ৰࣳ ௗৈઅ ӄ࣏ ܅گ ݴਁࣳ ࠇ੶ܾ ి ԓڡݼઊ ട ؘҲ ഩ७ઊ دৰԙإઅ ؘज ৗ ܾڎଓઊࣳ ؘرҫઊ ൭Әહઊ د जଖ ൲ ࠤ ઊࣛ ൃԁৡ ഡ دௗৢઅ ӆ൞ऀૂ ऀ࡚ ਁ ֪੶ ंԑ ࠤ२ ࠃ ַࣝ ੭ࠋ ѿऀ؟ઊ ઔԞ ߚڹઊ دजଖ ބ ൲ਁ ؘௗ५ ࣏ੋന जܾ ߸ ૂңട ߆ഡ ௗࣴ رৈֳৡ ഡ دௗৈਭ ઓ߄ زाඥ Ӌ ࣗౄ ؘҲ ৈ ܅إਉࡘ ܟਁ د৩ ഡ ਕല ߸ௗࡘ ؘઊܾ߳ घਁ Ӵҋ Ӛ ਁݼӚ७ ҌӋ હඥ Ӛݼട ؘҫઊ دಡඥ ৰܱࣳࡘౡ ਣࠅ ݳजଖਁ فഡ ।Ӛ ڝઊӋ ીԞહ੶ܾ फ़ઍ֢ دؘࠊ ރઊѿ ڝৰ ࣳ٩ ਉ ܟѿ ଖ൝ ਙࠒഢ ़ ઔ ҫઊ د
>IURP @
20
www.weeklysun.com.au
21
ޓઍ ࠦৰ ؘઍࣛ ԓࡃࠉ ܾفന ࣔ ؘײ ݼੌ ࡂ دટ ؘײڂ دڛ൞ੋട ৌ़ܿ Ԟ؟ઊ ۅৰԞ ߚڹઊ ࠉ دघਭ ܾࣝ ݳد ര ڝٳ१٩ഢ़ܿ ઼ ؘײৰଔؘدٙ ԓ ࠒࠩ ্ৈࡅ د
LQIR
⺊ ךᙋ ᳐ຟ ᱷᩰ ͛ ઋऽഡ ਁ ކԉѿ जԦനଔ دઊ߸ ײङਁ ԓ ࠊৈڝઊ ؘܾԓܕઊ ڝކৰଔ ҫ અ߸ഡ دઊ ݴײ ؘઘԔട ߆ടӋ ަிઔҲ ഡޓ دઍ ؘڜઋऽഡ ف३ ְࣷ ੶ڝײਭ ੌ ݴڂ ײ൭Әહ੶ܾ ઘԔഢ ़ ઔ د
ᱫᮡ حอऽ۵
⺊ ࿓ຟ Ȟ ᗛⅰ⪃͛
ᔾ⪽ ᗮ ᯲ᮡ š
ؘݱӕ Ҧܾࣝ ਁײ ࡂد ٩ѿ ڝކৰଔ دଋ ؘݱણघ࣒ ݴട ؘҫઊ ݴײ ா࡚ඥ ઘԔഡމ ؘدઊ دѿࡂ ৌ ң ݼӕӕ ҧৰ إدઘ ઊ ݳࢆ ڹҧ੶ܾ ࡚ ી٩ ҧ੶ ײേܞݩઊ ѿന ײઘԔઊ ੍ً ҋനӋ ٳ൭ӘԪ ٓ੶ܾ ৴ ़ ઔ د
⺊ ⑿ ȋ ␏⩧ ᠇͛ ࡂ౿ ௵ഗބ ݴ५ ڝ܉࣏ ڹലԞਭ ࣞ ߸ഡ دఐޅ ݴӋ ௵ഗބ ݴऋࡂઘ घ܅ܾف ௵ഗലઊ ఐ ઽޅઊ֢ ൲Ҁ ౿ന ਁײઌ२ٻ ކఐޅ ݴৈ ലઊ ৺ৰ ؘײൄઅ ߸ Ҁ௵ ܾ੶ކഗ ؘײ د֜ؖ ގ܇फ़ܟട ࡚ࣴ ઙ৹ਁ ച࣏હ੶ܾ ݼشޓҲ دټઊ ܡ ܇फ़ܟ ి ਁײઘԔઊ دټ
⺊ ሟਇƷᲯ ࿔ ẻ͛͛ ௗޓ൝ઘ ઊ ٳ ࡂڙҲઑ യً إԑ ഡ زৰ ࡚ ݴԞৱടَ ൝ઘڝઊ ं زৰ ࡚ ݴԞৱയ ؘدӴ ҿӘѿ ઔ دԞৱܲઊ a ࠔ ৈଔ ҫઊڙࡂ دҲઑ Ԑ ઊ നടӋ Ԟৱനৡ ടԞ ڂ ਁߚڹ ઘԔഡ دಡඥ ݴڙৰ Ӌ ഡ ણু ڎଙ੶ࣳ Ҏ ԓސ ހஷ ؘҁزഡ Ҳઑઊ ٩ઊ دټઘࣳ ඔࠕ ࠅ҃ࠤ ٭ڃৈ ਠ ڂ ؘҫ٩ ײ൞ੋࠩઊ د
',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ ኊೣஇ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘ர ཫལ ଙ฿ ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪ ࿚ ಳພ ኵକၴ ೦ྦ
ઊंٳୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+
౨ၔྦ ယጁৡ ኊਡኊ ೞਚໆஇ
൧ྮჭ
ማ ኇஇ
ਃ ࣁ ೞ ড Ә
6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW
7\UH VKLQH $UPRU DOO
)URP
+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP
%XII &DU 3ROLVK
დལோ ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼ ኁྮಠ ೨ဵ ້இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ დ ້ເᇑ 22
6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP
www.weeklysun.com.au
23
KDLU
ᰇᮡ ⟭ŝ ᩝᔪ
Žᮥʭ
ਁش ं ڂഡ ࠤ ߸ੋ५ ੶ Ә ਐࣞ ട ؘਉऀਁڝҲ ਁҲ ઔ د ҋഡ ऀ࡚ઊ ത੭ৢ ټഀ ҁ ࣛ ܟઍ੶ే ़ ઔ د ಡඥ Ә ਐࣞ ഡՂࠤਁ ട ؘӄੌ ݼޡ ܆छࣛ ߜ݀ ڂഗ ڂഗ ݴઘԔന ݼޡ܆અ ࢹৢ ݴݼടҲ ़ ڝކઔ د ઊਁ घ ࣪ ਁ ࢂ੶ܾ ࢂ ݴݼޡৰ ࠒ ݴടӋ ҥ ҥ ҋഡ ࠋ ़ ڝކઔܟࡴ د॰ઊ ݴݼޡઘԔന ࣏ބ ൭Ә ޣ ߛ ਁݼޡ ݴ ૂңਭ ނޡҿ ґࣷਁ ٩ઊ دټ ࣪ ਁݼޡ ؘਁڹ ҆ ݴݼޡߛ ݴൄ ңഀ ֳԞ ࡂد ؘछਁࣳ ңഀ ߸ڝކ ݼৰ ߛ ਁݼޡඥ ؘҫઊ دछࣛނޡ ټҿਁ ਕ৩ ӖԚട࣪ ؘ ਭ ௷ڤऋׂ ಠݼಠޣಠ ૂഀ ࣏ੋട ؘҫ٩ ٩ઊ ࣦ دټԞܾ ڂഗߚ ݴൃ ࣳݱ ԁӋ ؘਁڹ ݿމFP ી٩ ңڂ ݴݼӋ ਢഃਁࣳ ֻഃ ाܾࣳ دܱމ
⢷ ៏◫Ყ ೃ ừ⪃ ȫ໗ᇀ மԕ ಠڙܫਭ Ҏઊ ڡމ ڡ ݿഡ ട ࡂد৵ ބ֢ ৌৈ फ़ౌઍ ރഢ ڹ௹ઊ ૂف ܾ ࣔৈ֢ ৌ ؘӄੌڝઊ ઔ دԓ֧ ৈਁ छଖ ৰۍҲ ട ܅گ ਁּؖടݗઅ ഼ৰѿ ੌٻӍ ഡ د ഼ৰ फ़ౌઍރઅ ഩ७ ܅ڙઊਁ ઔࡂ د౿ ഼ৰࢂ ؘଖ ৺ઊ ৽ె ݴݼޡछ੶ܾ ৰ Ӌ ܅ڙ ࣳݼމ ٭٭ઊ ݴഡ دઊ ڹ௹ ഃऀടҲ ڝކӋ ਠܑ ੭१ఇ ഼ؘৰ ૂഀ ࠋ ܅ഃऀഡ ௹અ ਫ਼ઊࡴ ݴഢ ़ ઔ د ۙഡ ഼ৰѿ ਯඥ ݱބԞ ਁ ݼޡ ਁ֙ ܆഼ৰ ਁऄफ़܅ࠋ ݴৡ ഡ د ৢഀ੶ܾࡘౡ ઘԔࠊৈ ৢനଔ ݼޡ܆ઊ ત ѿതਁ٩ छࣛٻ ৌӋ ҥҋഡ ނޡҿ ੭१ఇ ़ ઔ د
24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC 5FM & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
ELJ#VDOH
㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ##⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚᆾ#㬚⮎#Ꮾ㙾ᵚ
26
ࢎ ৩ٜ ݒীࢲ ݅ա ࠁࣁਃ
www.weeklysun.com.au
27
FRYHU
ኳၔ ከᄠ
༬ ਖ਼ ઍਁࣛ އ ؘઽڝઊ ԓ ڝԞݼԞ ന ઍ୩ ઍ ݼߗބଚӋ ஷ ܟݼڙ ݴҁد Ӌ ടؘٙ ඌઍઊإԪ צઘ ࡚ ؘ܅Ԟࡂ ؘد৸ऽഡ ࡚Ԟઅ ඌઍઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ د
ਖ਼ ઍ અ Ӗඌઍ ઙٙઊ $Q]DF 'D\ د
ઙٙઊ $Q]DF 'D\ ѿ ࣥԞҲ ټ੭ܑ ૂ ך ؘୱ ंӆ ૻ فౡౄઅ ҃ݼ೬ࠉ ݼ٩ ਁࣳ ઍৰ֥ ಉܾ ңॡ ܟਣ܅ҁ دઊ ಉਁࣳ އȂؐଖ ڙܓഥӶ ࠾࣏ڝઊ ࣏ ന ి ਁ܅֢ ڂॡഔઊ دৼٻ
ઌౡ࣏ וઊಠ ౄഗڤৈ KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL $Q]DFB'D\ ਁ ݱگ ઙٙઊ $Q]DF 'D\
܇$XVWUDOLDQ DQG 1HZ =HDODQG $UP\ &RUSV અ ৢ ઘܾ ؐଖ ڙܓഥӶ અ߸ഡ دਖ਼ ઍ ࠅ ܾ ઊ Ȃؐଖ ڙܓഥ Ӷ Ԟ ܾ֧ ؘݼഡӵઅ െ ாઍӘ ࡻӯന ࡆ ़ ઔ د
ґਖ਼ҁਁ ҧ ઊ ಉ ܛف ؘઅ ࣏ࣛઘࣥࠋ ݴടҲ ੶ৼٻҿӵ ઊ ಉ ؘ Ȃؐଖ ڙܓഥӶઅ ೂࠔܾ ֭֙ دઊਁ ਭ ؐଖ ؘڙܓඟࣥ ڝ࣏࠾ ټஷടӋ ઘ छਁڝҲ ടԞ ന ԓ دനઌ ࡘךౡ ઙٙઊ ݴԞלടԞ १ઙയ د ੭ܑ ؘୱفઅ ಉਁ અഡ Ԟלઍઊ ކԙ ୱ ڢفਉ ܟભਁࣳ ࣏ഡ ڛઊ ڝԞݼԞ ഡ ֧ܾ અ߸ѿ ൜ٻفӋ ઔ د ۙഡ ৩ԉࡻ գ੶ܾ ඟࣥઘڝઅ ׄ ܾടԞ ന ࣏ੋടӋ ઔؘٙ ઊ ؘ৩ԉࡻѿ ણӘ Ҏઊ ңӋ ൠഡ ࣳਁڷ٩ ઝ ઘ ܅ભ ࣛଛട ؘգ ഗੌ ؘٙࣳ ઊ ܡ ഃ।ઊ ࣥӃ ңࣹ ؘ܅ઊ ઔ د ઙٙઊ $Q]DF 'D\ ஷ ര࣏ ࠸ࣝ ؘa १ਁ ടӋ ઔؘٙ 'DZQ 6HUYLFH ܅Ӌ ട ؘ ઊ ஷ ര࣏ ۙഡ અ߸ѿ ઔدӋ ഡ دಉਁࣳ ؘനѿ ۱Ԟ ଓ ߗܶઅ ઊ १ҁઊ Ӗһ ടԞ ѿણ १ҁઊ܅Ӌ ടؘٙ ਁߚڹઊ १ҁਁ Ӗһ ҆രയ ң܅Ӌ ࡂӋ ઊ१ҁਁ ஷ ര࣏ ݴടӋ ઔدӋ ഡ د ઊ ֧ઊ અ߸ ઔ ؘઊ੭ ૻ ۙ ݳدഡѿܾ ઊ ಉѿ ਕӵ੶ܾࡘౡ ٪ ܾࣳ܅֢ ټށ ੶ܾ ӵԞਭ ؐଖ ڙܓӵԞ ݴҧӋ ഡ ಉ ܅ৈ ి અ߸ѿ ઔدӋ ഡ د ۙഡ ઙٙઊട °ઙ ࡻफ़ొ±ઊ ઔؘٙ ઊ ؘಉਁ ୶ਉട ڝ࣏࠾ ؘന ѿڝઊ ࡂ دਠܑ ڂӋ ़ ޢઔ ؘణౄڝކ ݴৰ ৼدӋ ഡ دਭ ؐଖ ڙܓઌਁڝҲ ؘી މઅ߸ ઔ ؘ२ઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ د ઊ֧ ഡӵભਁ ୶ਉയَ ઌࣥ ڝҀഡ دഡӵઌਁڝҲ٩ અ߸ઔ֧ ؘઊ ܅ഢ ़ ઔ د
28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
1$9,7$6
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
6SHDNLQJ ഢ ڹ੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ ؘെ ڝ
ৈઊ फ़ഗో ѿ ઽ ധ
१സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़ ݴઽ ഢ ؘਁڹѿ ധ ҀҀ ઽഡ د )OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK
੭ऀӘ ઍӚऀ ੭ऀ މԓ ܾف৵ކు މ੭ടҲ ട ּؖઊ دઊ ڹ੭ऀ ന ࡂ ؘҫ މઊ ૻҁ ૻҁ ֑Ԟؘ ৰ ઊڝމ ܡઊ ڝ ৰѿࣳ މઅ ඓؘ֑ ݵ ৈا މઅ ङ٩ѿ હഡ ࣔ ݴೞ ࡂ ؘҫઊ دઍӚऀ ଖߚਁ فഡ غفઊ ࡘౡ ֙Ԫ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿؘ ݴѿട ؘҫઊ د
/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\
ৰ غفഢ ़ ڹസઘѿ ৵د ֢ބ৩ഡ زৰੋ࣏ ݴടؘ ԓݼӋ ԓ د৩ഡ زৰߚ ڝણਁ ৵ސ্ ֢ބҲ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ െട ؘ މ ݴഡز دৰࢻ ކৈد ܅إ৩ഡ െࡂ ڝਉ ؘҫ ਊ१ ਉ Ԟਁ ङഡ د
*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ
ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵ ֢ބઝ ٻৰ ઔؘ މ ؘഢ ސ ਁࠩߚ ڹҲ ી൜ടҲ މടؘ ࣔೞ ࡂ ؘҫઊ دଋ މടߚ ؘણڝઊ ߚࠩਁ ސ ּؖৈگ ݴּإ ؘҫઊ دട ކઊҫઊ ֙ઊ ৈ غف ܅إട ؘٙ ઔৰࣳ ৵ކు د৩ഡ ߚણ ষ ़ ઔؘ ଋ د৩ഡ ߚࠩ অ ࣳ ઘ३અ અҽ ७٩ ԩҲ ഢ ़ ઔؘ ݴௐીഡࠩߚ دઊ ৢ ഡ ࣏ ۚ ܉Ҏ ೂౣઅ ߚણغف ܾ੶ކഢ ҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏ ܉ਉࠩߚ ܟહ ણௗ ڝঅࣳ د৩ഡ ߚણ غف ܾڝഢ ҫઊ د
3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH
ࠋ ࠋ زৰ ട֢ ട֢ࢻ ކৈߚ ܅إણ މഢ ڹઅ ࠋ ਊ१ ஔ ఽ ݴഡ غف دടٳ ؘ અ߸ ݴી൜ടҲ شഢ ़ ઔ ી٩ܾ ݑടҲ ࠋ ട ּؖԓܨ ৌ ؘࡂ ݴּؖҫઊ د
ԗઘ ࠔ دԗ ࢆ ݳङ٩ܾ ৰࡂं ௭ࡴނ فഠઅ ҿӴӘਁ ݱگ ഡ زৰ ਁࣳ ԗઘѿ ৰ ۄाܾࣳ ࠔٻৰ ઔؘѿ ടҫૻ ؘട ৌӋ ପࠤਭ ބ ޅԗઘѿ ਣࠅ ݳௗਁ ઔҫؘઊ ૻടدӋ ഡ د ֢ޡ ԗڝઘ ਯඥ ৽ଔޏઅ ाܾࣳ ٻৰ ઔ܅٩ ؽ३ ৈߗ ߚ৺ૂઊ ઊҫ ़ ઔ د ਸ਼ടּ ઌҁઅ ڛ ؘײڂԗઘݴ ട֢ ട֢ ҫؘઊ ৈ܅إ زৰ ട֢ ݴஔܾ ઌട२Ԟ ڹઊߚ د ઝ ੶ऒ֢" ԗਁࣳ १ ઊࣛഡ ઽ ࠋҽടଔ ߆ടऒ֢" ԓ دܨ ԗ ഡ ԗઘু ඥ د१ ৰ ࡂ१Ԟ ࠅ دإ܊ৰۂ३ ѿ" ԗઘઅ ࠔઊ އઊ ٻ ࠆڎৰ ઔ૮" ࡘౡ ઊࣛത ֚ؖऒؽ د३ ࣛؽඥ ਙߺട३ ࡚࡚ࡘف دإઅ ӄੌਁ࠺ ؘ ݳدઊࣛത ֚ؖ ৌӋ ી൜ഡ ֳੋ ಶട Ҳ دإٿ ਕৰ٩ ୳ބѿ دإਕৰઅ ؘङ٩ѿ ৈ ࡚ ݾؖஎઘѿ ઝ߆ز ټৰ ݴાയ ܾࠅ ڹઌ२ടҲ ٻҸ ކৰ ؖી٩ ङ٪ઊ ѿ؟ട३ ࡚ எઘѿ ತز ݾৰѿ ࣵਉ ઔৰ٩ ࠺ ߚૂ ৺ઊ ৰ ֢ ѿ५ ़ ઔ। دإ ੌݼѿ ਼ӵৰܾࣳ ਕৰ ݴӖࡘടҲ ؽ ܾ߳ٻඥ ഡԗ ৰ ֳ ؘ ङ٩ࡂ دਕৰ ݴ ؘङ٩ѿ ݾؖҥ ࣏५ دإԓܨԞ ੍ً ਁߚڹ ً ؘ൴ܳઊ އઊ ചഥއ دإઊ ़ܿ زৰѿ எઘ ട֢ ട ֢ܾ ࡂઊ ৌӋ ഡ ٖৰࡂ ܾݼઊҲ ٻԓز ܡৰѿ އৈ ଖ़ܿ ؘङ٩܅ࢉ ً ੍ً ؘҲ دإٿਕৰ ݴ ڹઅ߸ ട֢ട֢ ࠤ ݴਊന ѿ ֳੋઊ ઝ ಶٻ ৌ ڹઘճ ңॡ ܟਣ܅ѿࣳ މӋ અ߸ ݴઝ ܅ًݱ٩ ֙Ԫ ৰ ࡂ ؘ।Ӛ ڝਉ ࡂ٩ܿ ഥ१ د
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊
,(/76 ၻၝᅲເ
&RQJUDWXODWLRQ
ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ
ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ເቍ๕ ෝೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ ൬࿘གྷ ኇஇ በᆮ࿘ಠ ኁ້ ਦྮৡ ணය౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ டጇ དྷಓྰ ဤ౧ਭ ኄ ພ ໆஇ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁགྷ ኇਝ಼ ໍ ພ ໆஇ ,&$ ኂྺ ཫಁ ༬କኊ ೣஇ ཷདྷ ໍಔோ ೞਭ ኇਝோ ୡೞ ๖ ဴ ዏ ൚ಹၴ ೦ྦ ້ৣ೨ ৩இ ၴ ൧ಠ ഼ኊ ၔྦ
ၔ ໍလ ഠਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ
1$%ര
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
+&5 &OHMJTI $PMMFHF
0DNLQJ D 6HOI ,PSURYHPHQW &RQWUDFW
7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP
0DNH DQ DJUHHPHQW ZLWK \RXUVHOI :ULWH \RXUVHOI D FRQWUDFW DQG D SD\PHQW RI UHZDUG IRU \RXU SURJUHVV %H \RXU RZQ WHDFKHU &RPPLW \RXUVHOI WR EHFRPLQJ D QDWLYH VSHDNHU D QHDU QDWLYH VSHDNHU RI (QJOLVK 'HPRQVWUDWH \RXU LQWHQWLRQ WR \RXUVHOI DQG FURVV WKH OLQH IURP ²WU\LQJ³ WR ²GRLQJ³ WR EH DQ (QJOLVK VSHDNHU 1RZ 1R ORQJHU D VWXGHQW 5HDG RQO\ LQ (QJOLVK VSHDN RQO\ LQ (QJOLVK 0RVW LPSRUWDQWO\ WKLQN RQO\ LQ (QJOLVK %HJLQ SUHSDULQJ IRU WKLV QRZ 8VH WKLV DIWHUQRRQ WR PDNH SUHSDUDWLRQV DQG SODQV DQG EHJLQ WRPRUURZ %X\ D QHZ QRWHERRN WR GHYHORS \RXU RZQ GLFWLRQDU\ DQG DGG ZRUGV FRQVWDQWO\ DOO GD\ IURP WKH PRUQLQJ XQWLO EHG WLPH 3XW XS VLJQV DURXQG \RXU KRXVH DQG RQ \RXU FRPSXWHU DQG \RXU SKRQH±V VFUHHQ WR UHPLQG \RX WR WKLQN DQG VSHDN LQ (QJOLVK RQO\ 3XW D VLJQ RQ WKH EDFN RI \RXU EHGURRP GRRU SXW RQH RQ WKH ZDOO QH[W WR \RXU EHG SXW RQH RQ WKH PLUURU LQ WKH EDWKURRP RQ WKH IULGJH LQ WKH NLWFKHQ RQ WKH EDFN RI WKH IURQW GRRU WR \RXU KRXVH ²7KLQN LQ (QJOLVK 6SHDN LQ (QJOLVK 7KLQN LQ (QJOLVK 6SHDN LQ (QJOLVK ³ ²,±P JRLQJ WR VD\ WKLV LQ (QJOLVK QRZ ³ :ULWH WKLV DJUHHPHQW VLJQ LW DQG SXW LW VRPHZKHUH \RX ZLOO VHH HYHU\GD\ :KHQ , ZDNH XS LQ WKH PRUQLQJ P\ ILUVW WKRXJKWV ZLOO EHJLQ LQ (QJOLVK :KHQ , JHW XS ,±P JRLQJ WR JUHHW WKH GD\ LQ (QJOLVK
:KHQ , VHH VRPHRQH , ZLOO FRPPHQW RQ WKH GD\ LQ (QJOLVK ²1LFH GD\ LVQ±W LW"³ ²:RZ LW±V VR FROG ³ ², ORYH WKLV ZHDWKHU ³ ²,W±V VXFK D QLFH GD\ , ORYH LW ZKHQ WKH VXQ LV RXW³ :KHQ , VHH VRPHRQH , ZLOO FRPPHQW RQ WKH HQYLURQPHQW LQ (QJOLVK ²2K P\ JRG WKHUH DUH VR PDQ\ SHRSOH KHUH³ ²+DKD WKDW±V VR FXWH LVQ±W LW"³ ²$PD]LQJ :KDW LV WKDW"³ ²+DYH \RX VHHQ WKDW EHIRUH"³ , ZLOO UHPLQG P\VHOI DOO GD\ WR XVH (QJOLVK LQ P\ WKRXJKWV ,Q P\ PLQG , ZLOO PDNH (QJOLVK VHQWHQFHV :KHQ , RSHQ P\ PRXWK , ZLOO PDNH (QJOLVK VHQWHQFHV ,±OO ILQG WKLQJV WKDW , FDQ HQMR\ UHDGLQJ LQ (QJOLVK DQG UHDG WKHP HYHU\ GD\ , ZLOO ILQG ZRUGV , GRQ±W NQRZ LQ P\ GLFWLRQDU\ ZULWH GRZQ WKRVH ZRUGV LQ P\ QRWHERRN DQG UHYLHZ WKHP DOO DW WKH HQG RI HDFK GD\ , ZLOO ILQG SHRSOH WR VSHDN (QJOLVK ZLWK HYHU\ GD\ , ZLOO JUHHW DV PDQ\ SHRSOH DV SRVVLEOH HYHU\ GD\ HYHU\ZKHUH , JR , ZLOO EHFRPH PRUH VRFLDO DQG GR LW LQ (QJOLVK , ZLOO DYRLG FRQYHUVDWLRQV WKDW EHJLQ LQ P\ ODQJXDJH )RU HDFK GD\ WKDW ,±P VXFFHVVIXO LQ VSHDNLQJ RQO\ (QJOLVK , ZLOO JLYH P\VHOI BBBBB )RU HDFK GD\ WKDW ,±P VXFFHVVIXO LQ WKLQNLQJ RQO\ (QJOLVK , ZLOO JLYH P\VHOI BBBBB )RU HDFK QHZ SHUVRQ WKDW , VSHDN WR LQ (QJOLVK , ZLOO JLYH P\VHOI BBBBB
àª&#x20AC;ัá&#x20AC;¤à¨¸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7
32
Learn to think & speak directly into English
тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ
ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00
14:00
17:00
0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ
bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq
сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ
9am тАУ 12pm
с▒▒сЭНтО╡сЬЕ
12pm тАУ 3pm
с▒б╓втО╡сЬЕ
3pm тАУ 6pm
сзЭeтО╡сЬЕ
6pm тАУ 8pm
сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм
см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К
р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й
0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм
с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм
с╡Э
см╡ _ р╝К
тО╡сЬЕ сКесмК
тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜
сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
02 9264 0477
Park St.
info@jetenglish.com
Town Hall Station
Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000
QVB
Bathurst St.
Pitt St.
ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ
тО╡сЬЕ
George St.
eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ
Woolworths
We are here
www.weeklysun.com.au
33
EHDXW\
☆ Ē ᔫᮺ ᪦Ē ᦩᔪ }ᖁ ⥥ಽ᱾✙ ৈدݵӋ ॱ دࣞ ґࣷട܅
ৈߗ ݼઊӴࡻѿ ਙ࢝ ٩ ഗࡘѿ Ӕ ৌ੶ ਙ࢝ ࡂઊ ৌفࠉ دؘ
ךޓকৈ ؘಮ ३ૂഀ ࣔೞࡂ ԓനઅ ಮ ಠ ݴڙܫ ़ ઔ دઊࠤ १ଌ ३ૂഀ ಠز ؘڙܫఐ ഗࡘ ࣞ ңߗಔಔടң֢ ܡ౺ ࡂીന ࠌ ࣞ ٻৈ ؘدॡܾ ҥઊ ़ އಮ ࡴڙܓઅ Ӗ౿ ټઊৡԞ܅ࡴ دӚઅ ਉࠔੌࡋ ڝ٩ ి Ә ਠۚഡ ఐ ઙ ৵Ӹ ҋടެ ؘઊఽ৹ ف३ ࣥ৵ ܣணணടࣳ٩ ੯Ԟ ඓ ؘݱഗࡘ ݴҋഡ । ઊ دۺ ਁઊૂ ਉऀ ڝҥҋഡ ഗࡘਁ ੍ً ଙૻടӋ ઔ د
ܾ ಉടҲ ࢅ֢ ؘഗࡘ
ഗࡘઅ ҿ ౺ ࣞ ٳ१ਁ ৰടޤ ؘಮ ৈઊ౯ਁ ട܅
ട֢ ކҌி٩ ਉઘ ؘਙ
ઊઘפफ़ࢅ ؘઅ ಶણ ઊੋന ࣏ڝ܉ઊ ࣷട ؘઊࣛહઌ ৵Ӹࢅ ࡚ࣴയؘٙ ࠌӋ Զ֗ ന ࡂઊ ؘಶࢅ܇Ә േࣞઊ ٭Ӌ ҥҋന ࡂઊࢅ ؘઊ હඥ ൛ ݴઊ ڹ ݚ൛࣏ടӋ ࣥԞ ઔ ؘഗࡘѿ ࣏ ؘدټ५ਁ ଙૻയ دടף ކ൛ ઘ਼ࣷ ף फ़ಠܩफ़ Ԑഡ ਕ৩ ࣽ ़ ࡘ ൝ӄਠਐ ڢઅ ़ އघڝઊ ഗࡘਁ ਕല ߸ௗࣳ ഗࡘ ं೩ਁ٩ ा൝ઊ ң دټڠഗࡘѿ ઊ ܡઌ ܾڝઘԔࠊ ڹഗࡘ અ ं೩ѿ ڝܟӋ ഗࡘઅ સധܲ સ ട ٻഗࡘ ൞ܲ ਁ۹Ҳ ৰ ؘڙҫઊ دઊࠤ १ଌ १ ؘٻ३ૂഀ ܾࠅ ڝઊࡘ ܡ ࡚ ३હ੶ܾ ґࣷഡ ҫઊ ܇܅ీ دۺ ਁफ़ਁ़࡚ࣳ ؘઊ ഗࡘ ङ ң અ ࢅ ࠉ࣏ ܲ؟ Ԕف൛ഡ࣏ ؘد५ਁ ന ൛ઊಠحӘ തՌ ़࡚ ӖԚ થࣥ ൭Әٳ ݴ१ਁ ࣏ࣷട ؘ३ ૂഀ १യ د१ंઊ٩ ਊ१ ഗ౸ ݼफ़ಠ ఔഓܪफ़ ऀ࡚ ౿ന ா࡚ഡ ࡂ।Ә ചഡ Ҁଖ ૂң ܾࣝ ं೩ѿ ङહ੶ܾ ࣥऀز ؘٻӆ ެ௵إ ࣷࡂઌ دफ़ބಠഡ ޤಮഓ ৰܾ ފࣞ Ԟਁ ഡ ҧ ً دѿ҃ ़ ઔҲ ټҫઊ د
࢝ ࡂઍ ़ ઔ دઊࠤ १ ଌ फ़ెৰ ಠࠅ ؘڙܫ ܾ ࣞ ґࣷ ઊز دा ඥ ઠಮૂ ݴңട ؘ൛ઊ ಠحઊ ৈ ܅إҥҋഡ ౺ Ә ҿ ࣞઊ ਯऀ ކڹ ٽ ѿଖ ़ ઔ ࠌ ؘࣞ ઊ ࠅܾ ٳઅ ࡻҿઊ د
ઊࠤ १ଌ ಮ ಠڙܫઌ ࣞ ґࣷ ഡز دाඥ ޯࣞ ا܅घ ކৰനࣳ ؘ ٹഗࡘ ࣛ ౖѿ ࠉહ੶ܾ ґࣷٻৰৡ ކҥҋഡ േࣞઊ ඓ ފ ؘݱഗࡘѿ ֢ౌ֢ң ڛҥҋഡ ഗࡘઅ Ԟ ࡅ ࡻౌߺ &ࣽ ݴട ؘҫ دإട ࣃࠅ ކെفઌڝઊ ࡻౌߺ &અ ԃણ ܞ२੶ܾࣽ ކ ടԞ ؘৰܱ घ ഡ ѿ ઊࣛઅ ࣳഓޣݼಠܾ ࡘഡ ਕ৩घ ݴӋ ճഡ ٳӘ Ԝીહઌ ބѿଘ ࠉ ڢહઌ ܅ઊफ़ౌઍ ґࣷനৡ ഥ دإ
%ULJKW &OHDQVLQJ ੌ߄ ݼઅ ं೩ ؘથࣥӘ घ ࠉࡃഡ دಡඥ ഗࡘ ؘӆङനࣳ ं೩ઌ Ҁଖ ڝކৰֵ دട ކҀଖઊ ઘહ੶ܾ ۅৰ ֢ѿ ߆ടӋ ഗࡘਁ ֪ৈ ઔ ࡅ ڹઅ ࠌ ࢅ ઐ Ӌ ന ؘҫઊ دԓ ܾ߳ܟࣞ ґࣷઅ ࠤପ फ़ ࠅܾ ీܫଛ ֢ Ҁଖ ૂң ؘ ਼ࡘܾࡘౡ ഗࡘ ݴఇ ؘҥҋഡ ഗࡘ ણ࠸Ԫ ޏѿ۱ ़ ݿઔ੶ܾ߳ ઘԔ மघ൛ടࣳ ൭Әહ੶ܾ Ҁଖ ૂңനૂ ؘഀઊ ചട د
7RQH XS 6NLQ &DUH ഗࡘѿ ਼ࡘܾࡘౡ ઘԔ ࠊ ࣞ دބڹघऀࣥ ݴടं ؘ೩ѿ ഗࡘਁ ਐ ઍ੶ె دઊҫ ҿӵ ടӋ ৰڂ ഗࡘ౺ ؘڙކઌઊ ؘٻҫ ҿӵ ഗࡘ౺ ࠌඥܱ ઊ߸ ࣥऀ ૂ ا܅ޯ ټңട ؘ൛ઊಠح٩ ૻട ކഗࡘ ङ ऀކહઌ ਐ ઍ੶ౄ ؘघ ݴനҿ ട ؘҫ٩ ԓਁ ߆ৌҲ ૻട دഗࡘઅ ਐ ૂңਁ ൭Әહઌ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ത੭ૂ ټഀ ࣏ੋട ؘҫઊ ٩ઊ ٽҫઊ د
*ORZ 0DNH XS ਼ࡘઅ ઘ਼ࣷӘ Ӗന ؘഗࡘ࣒ ݴ൛१ఇ ഗࡘ౺ ടҲ ࠨ ؘڙކઊ دઘ਼ࣷӘ Ӗനѿ ഗਭ ֢ކ൞ऀ࣒घѿ ࠋࣥടؘٙ ઊҫ د१ ৵Ӹ ഗࡘઅ ं೩ ݴछࣛ१ౄ ؘन ࠉ ઍ੶ౄܾ߳ ਼ࡘ ઘԔ੶ܾࡘౡ ഗࡘࡂ ݴന ҋܲഡ ࠒৰޅઊ ചട دமԕ १ ټ%% ਭ &&ఽ ހಶٙઊऍ ࡅઌઅ ഗࡘࡂ ܣઊ҆ ؘୄҎ ౺ ࡂી ߜ݀ ഗࡘࡂ ݴട ؘ फ़ెৰ Ԟ؟Ԫ ઔৰ ڛਉऀڝઊ ոճ ؘઊࣛહઌ ഗࡘڝކ ݴৰ د
34
ᩢᦥᯕᨹ⊁
ৈઊ °Ԟߚૂ± ࡂ ݴ१സઊ ࡂઌ د
(GXFDWLRQ KHOSV VRFLHW\ WR EH GHYHORSHG RU DW OHDVW PDLQWDLQHG ӯ੮ ࣏൦ѿ ࠋٻҲ ڝކң֢ ৈ إહৰ٩ ੭ٻ Ҳ ڝކৰ ૹ دإ ܾމ ݳدഡ ࣏൦ ݴ੭ടӋ ࠋ१ౄ ؘѿણ Ԟહઌ ٩Ӵѿ ӯ੮ دإ
ਖ਼ ઍ ౸ઍ ܅ઊವ Ԟߚૂ ਣܱ دإށڙઊ߸ د ্ ڝӋ ӆ१Ҹ ކഡࠤ ֢ਢ ܅ઊವ ࠉڙ१ د ࡘౡ फ़ഗో १സ ߚૂѿ ୶ دإٿӋܾ ઊࠤ १സ ߚૂ < ؘRXQJ ,(/76 ӯથਁ ֢ د ؘدઘࡘ܍ౡ ഥ دإ ABBBBBBBBBBBBBBA $FDGHPLF 0RGXOH 7KH SXUSRVH RI HGXFDWLRQ LV HLWKHU WR EH XVHIXO WR VRFLHW\ RU WR DFKLHYH LQGLYLGXDO DPELWLRQV 'LVFXVV WKH WZR GLIIHUHQW YLHZV DQG SURYLGH \RXU RZQ RSLQLRQ ӯ੮અ હ ࣏൦ਁ ٩ઊ ٻң֢ ґઌહઌ ৡޏӘ ७ ੌԞ തઊ دઊ ݳد ڂӚઽ ࡻӯടӋ ઘԞ ઘ३અ અҽ ૂ१ട१ਠ
࣏൦હ Ӛઽ (GXFDWLRQ LV HVVHQWLDO IRU WUDLQLQJ LQGLYLGXDOV WR EHFRPH D SDUW RI VRFLHW\ ӯ੮ ґઌڝઊ ࣏൦અ ઍࡘѿ ٻ٩ܿ ൴ܳ१ౄؘٙ ച़ دإ
ґઌહ Ӛઽ (GXFDWLRQ PDNHV LQGLYLGXDOV EHFRPH VDWLVILHG DQG HYHQ HQWHUWDLQHG ӯ੮ ґઌڝઊ ކടң֢ ७ৰ ؘҪҲ ڝކৰૹ دإ ઌҁ २ ऀӘ Ҏ ߜٳહ Ӵ މӋ હ ७٩ ࣛؽඥ ҋഥ ߦ دإѿੌࠔ ݴӋ ॱӋ ઝടӋ ॱ ৈ ބઊ ޏ ܡѿӋ ઔ ৌ ഠ࡚ࣥڝઊ Ԟ ඩ ڛৈઊڤৰ ਔҸ૮" (GXFDWLRQ FDQ KHOS SHRSOH WR EH VXFFHVVIXO LQ ,7 HUD ӯ੮ ીࡂ൛ १ ਁفґઌઊ ऀӖടҲ ٩ਭ ़ ઔ। دإ ੌं ݀ߜ ؘ܅֢ݼӆહ੶ܾ ं ઊਁ ࠕ ކણઘѿ އ़ ټ ઊڝઊ ઔ। دإԓ ڝઘԞ ઘ३ڝઅ ӯ੮ અ ඩ ౿ന ࡘઘѿ ٺ ૮ ӯ੮৺ઊ ࠕކણઘѿ َٻીਕ ൦ણ फ़ಮࡴ ઠफ़અ १فѿ સ ߜӋ ઔ। دإҿ݀ ӯ੮ ࣏൦હ ӯ੮હ હ ڂѿ د ݴѿ Ӌ ઔ دી٩ܾ ७ઊ ஷ دإٿ ัဤਸ <281* ,(/76
Ӌܾ ࣏൦અ ીӘ ଖࣳ ݴന ӯ੮ ച़૮
ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
ྻ ເመᆮ ၔ ᅲເ ৳৭ ྻ ഼උ൫ ྂလ ້ ৳৭ ྻ ພ ྂလ
ྻ ເመᆮ གྷৣ൫ ৳৭ ယ ້ ྻ ഡ
ྻ ౧ሗ ට൫ ৳৭ ኽ ഡ ယ ້ ້
ྻ ഼ဤበ൫ ৳৭ ኽ ഡ ້ ້
ྻ ೞఏ ට൫ ৳৭ ྻ ພ ້ ້
ྻ ഼ဤበ൫ ৳৭ ྻ ພ ယ ້ ້
ྻ ഼උ൫ ৳৭ ኽ ഡ ྂလ ້ ້
(level 3, 78 Liverpool st, sydney)
ഹಳჵ৭ ৡ ஔ൫ ြኇ൫ ພ້ఄಡ
ౌൔਊ ടୱ ٩ࡂܾ ࡚ңݼ
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
અ فഠ ҥ ѿ Ӌڢഠӯ ৹ ൲ ਁࣳ અ ਁفଓા ഠ ടԞ നࣳد ؘઅ ѿ ҥਁࣳ ઽ ़ࠊ ݴৈৡ ഥ دإѿ ҥ ҀҀ ু Ҏ :HLJKW ݴѿӋ ઔ। دإଋ ഠ ࣏ીӚ Ҁ ҥઅ ઽ ़ ݴഥஜࣳ னઽ ֶ ڹઽ ކઽ੶ܾ ഡ ؘد۸ دإ Ӌڢഠӯ ֳ३ ࠃ ़ऀ ؟હ +6& 6$7 2U HTXLYDOHQW
+6& 16:અ ف ़ ؟१സ੶ܾ ઍࠉહ੶ܾ a Ә ࣷനࣳ १സ ࡂҲ دإٿਕৰ ؘച़ܾ ࣷനৡ ട ഠֳ ך३ ऀ હӘ +6&ѿ ু ࠉਕ دإٿ
6$7 ߸ӵઅ فഠ ഠ ઘһ १സ੶ܾ ं ࠤ ਁךӆહ੶ܾ Ҏ ֧ Ҏ १ਁ १സઊ ଔര ך دټ ٩ ੶ٺ౸ഓӘ ౸ઋ१സ Ӛട( ؘ76ѿ ૂਭ ѿٳ ݴ१ਁ ޑӋ ઔކ دઽ ઽઊ ഡӵৰܾ٩ १ѿ ѿ؟ട د
80$7 ۙ ؘ,6$7 80$7 ഠࡘ Әીઅ અࡂ ࠃ فҥ Ӛܳ ഠӘ ܾ੶ࣛف ڝࣥޏ५१ ؘٻച ़ હऀ १സઊ د ӯ੮ Ӵ અ൦ $&(5 ѿ ґࠋ Ӛട ך ਁ ഡࠤ ࡂ౿ ਖ਼ਁ १സઊ ௗݟଔ د80$7 دӘ Ҏઊ ன ґઅ VHFWLRQ ੶ܾ ֢؈ ઔ د
6HFWLRQ /RJLFDO 5HDVRQLQJ DQG 3UREOHP 6ROYLQJ ݼץહઌ ࣏ Ӌਭ ߚૂ നҿ ܲ؟ѿ
ৰ ۄીࡂ ݴӋ ԓ ીࡂਁ دإૹ ݴૂߚ ݳگґઅ ߚૂ࡚ ݴ ਁ ৰৡ ഥ دإ ([DPSOH 4XHVWLRQ %RWDQLVWV VWXGLHG D UDLQIRUHVW LQ 1LFDUDJXD WKDW KDG EHHQ UDYDJHG E\ +XUULFDQH -RDQ LQ 7KH\ IRXQG WKDW LQ WKH IROORZLQJ WHQ \HDUV WKH QXPEHU RI WUHH VSHFLHV KDG LQFUHDVHG E\ DW OHDVW DQG XS WR LQ HLJKW VWRUP DIIHFWHG SORWV 2WKHU SORWV QRW DIIHFWHG E\ WKH KXUULFDQH VKRZHG OLWWOH LI DQ\ VXFK LQFUHDVH )URP WKLV LQIRUPDWLRQ LW FDQ EH FRQFOXGHG WKDW $ KXUULFDQHV SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ HQVXULQJ WKH ORQJ WHUP VXUYLYDO RI WURSLFDO UDLQIRUHVWV % ZKHQ WKH GRPLQDQW WUHHV LQ DQ DUHD RI WURSLFDO UDLQIRUHVW DUH GHVWUR\HG RWKHU VSHFLHV DUH JLYHQ D FKDQFH WR IORXULVK & WKH RYHUDOO OLIH RI D WURSLFDO UDLQIRUHVW LV LQFUHDVHG LI ODUJH
DUHDV DUH RFFDVLRQDOO\ OHYHOOHG WR WKH JURXQG ' WKH SURGXFWLYLW\ RI D WURSLFDO UDLQIRUHVW ZLOO EH PD[LPLVHG LI ODUJH DUHDV DUH RFFDVLRQDOO\ OHYHOOHG WR WKH JURXQG
6HFLWRQ 8QGHUVWDQGLQJ SHRSOH ઌҁਁ فഡ ઊന ѿ
ৰ ۄVFHQDULRؘ ݴٙ ਙڝ ݴৰ ৰ ۄ൝ઘѿ ઊܟઊഡ ࣛൠਁ ਉ ઔؘٙ અ࣏ܾঅ ৰۍҲ ف നৡ ട֢" २અ ߚૂ دإਊ१ ґ અ ߚૂ࡚ ݴਁ ৰৡ ഥ دإ ([DPSOH 4XHVWLRQ %RE±V ZLIH 0DU\ KDV EHHQ LQ KRVSLWDO UHFRYHULQJ IURP D KHDUW DWWDFN 7KH GRFWRU LQIRUPV %RE WKDW VKH LV QRZ ZHOO HQRXJK WR UHWXUQ KRPH DOWKRXJK VKH ZLOO QHHG WR °WDNH WKLQJV HDV\ IRU D ZKLOH± %RE ,±P JODG VKH FDQ FRPH KRPH QRZ 'RFWRU EXW ,± P QRW VXUH , FDQ ORRN DIWHU 0DU\ E\ P\VHOI :H OLYH RQ RXU RZQ \RX NQRZ 'RFWRU %RE LW±V QDWXUDO WR IHHO D OLWWOH DQ[LRXV EXW WKH EHVW WKLQJ IRU 0DU\ ZLOO EH WR EH EDFN LQ KHU RZQ HQYLURQPHQW ,Q KLV UHVSRQVH WKH GRFWRU KDV $ QRW UHDOLVHG WKDW %RE LV FRQFHUQHG % QRW UHDOO\ GHDOW ZLWK %RE±V FRQFHUQV & UHVSRQGHG WR %RE±V FRQFHUQV HIIHFWLYHO\ ' PDGH %RE IHHO EDG DERXW EHLQJ FRQFHUQHG )ROORZLQJ WKH GRFWRU±V UHSO\ %RE LV OLNHO\ WR IHHO $ UHOLHYHG % HPSRZHUHG & HPEDUUDVVHG ' DSSUHKHQVLYH
6HFWLRQ 1RQ YHUEDO 5HDVRQLQJ ࡻ৲ৰહ ݼץௐી
3DWWHUQV 6HTXHQFHVߚૂ܅Ӌ ഢ ़ ઔӋ ਙڝ ݴৰ ٳԓ ं ߸܅ ٳ ԓ ߸܅ԓ ৻ߗ دઍԪ" २અ ߚૂ دإґઅ ߚૂ ࡚ ݴਁ ৰৡ ഥ دإ ([DPSOH 4XHVWLRQ 80$7 ࡻӯહ ତ १ҁਁ ݴૂߚ އৰৡ ടܾ߳ ਕৰࢉ ݴ ݼӋ ࣥҀനৡ ഥ دإ
,6$7 فഠਁ ട਼ ؘӵ ഠࣥڝઅ ઌ ܲ؟ѿട ؘ१സ੶ܾ ܾ અ ࠃ فௗ ف१ Ӵ دإٿಡી Әਁ فഡ २ ѿ ട ؘҫઊ ৈ ܅إഠࣥઅ ࡻ ࠃ ़ ܲ؟ݼѿട ؘҫઊ હإ د,6$7 १സ १ҁ ٳ ଔര ٻҒӚ२੶ܾ ઊݗৰ੶ ࡻ & ܲ؟ULWLFDO 5HDVRQLQJ Ә ़ ܲ؟ݼ4XDQWLWDWLYH 5HDVRQLQJ ੶ܾ Ӵ ऀ ٻৰ ઔ। دإ
ઌౡ ܾ ൛֢ 6N\SH ݴ౿ന ઊݗৰ Ӛܳ ઊक़ ݴӠࠨടҲ دݙد
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ཫ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ເሸ ታಠഠ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
ເቋᄱ ᅲᄹਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ ৡ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au
37
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF F #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
38
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒
Japanese Restaurant
рдирв╢р│Ю╥К р▓╣рлЧр│а
▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ сНйсиз█╡ сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ ▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_
aсоетЬЪсБЩ сжнтФ╢ ╬д├нтФ╢ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сже╟НтФ╢
LUNCH
MENU
р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜
тлн
р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе
сЬ╛сФН
сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э
рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С сФЭтК╣╟НспХ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au
39
ԉᯱॅᯕ ċ۵ PDUULDJH
८ਠ ކ ܾૃಠ ؘ܅ घࣹ ࡂ ѿਁ ৳ൄ ࣏࣏ ؘѿ ৈֳਭ ৈઊ ݴന ѿ २Ӵઅ ࡻ ސ ݴஷ ؘ।ઊ હ֢ ܅ടҲ ߒ࣏ٻৰ ઔ دઊ ܣѿਁ فഡ ֑ઑ৺ ؘവ३ઊ ਠ ؙ֧ਖ਼ڙ ਁ ઑട࣏ ؘڝઅ ઘं
ᬵऽ ᜅ✙౩ᜅ ⩥⦽ ⧕ჶᮡ ѿࣔઊ ݴടӋ ઔ ؘ-ী ֪ ं ؘѿܾࡘౡ ܾࡘౡ ٩ ࠊ ؘڹઝ ࣥҀഡ ൲ਁ ҿીനৡ ഡد ഡد Ӌ މഡ دৈֳਁҲ Һੌ ࣥ൞ࡻ ી٩ ކӋ Ӌ ઔدң֢ ѿઅ ٩੶ܾ ࣔৈѿ ؘӄੌ ܅ ୶عത ़҆ഢ ބѿଘઊ ٻৰ ઔৰৡ ഡ ഡ ؘدҫ ҿഢ ࡘڹౡ ѿઅ ٩ ࠊ Ӌ ७ৰ ङਪࡘౡ १ઙന ઘ३અ ߄ਁ ࡘ୲ ټҫڝઊ ڂৈֳਭ ѿਁࣳ ӖԚ ന ҫ੶ܾ ԙՉ ࣔৈ ؘد-ীࡘ ؘ ࡘॲ ഢ دބڹৈֳѿ ؽ३ઊ ന Ҳ ߥѿ ઔֳ ּؖѿ ࣏ ҫ ֳ دӋ ֢ѿ ܅Ӌ ҆ીહ੶ܾ މഢ دބڹௗ࣏നࣳ ࠪ دӋ ֢ѿӋ ॱ ڹѿ ഡ ࠤ ڂઊ ৈ܅إӋ ৰ دؘ
५ૂܾ ֪ އ ڝਖ਼ڙઅ ৸Ә ܲ؟ઌીടӋ ԓ ਁࣳ ઝ હടࣳ ࣏ ؘҫઊ െ ഡ ࠒࠩઊ܅Ӌ މട ࡅѿ֢ ൌૂਁڝҲ ઊ ؘ܅घڝ ݴݼ ߂܅٩ އफ़ಠܩफ़ѿ ࣏܅ଔدӋ މഡ د
ܾ െٻԞ٩ ട ԙ ڝࡘࡘ އઊ १ਖ਼ڙ ֢ۂ ݴਖ਼ ܾڙҁ ؘد މ٩ ઔ د
ۙ ݳدਖ਼ބ ܾڙӋࣥઊ ७ഡ .ী ֪ ं ؘӖߗ१സ ࡻടࣳ ѿਁ ڝৰѿࣳ ࣥ൞ടҲ ؘٺٙ ѿࣔઊ ݴടࣳ ௗ ࡂ ؘ।Ӛઊ ࣥӃӋ ଓણઍܾ ࠅࣃ ৈֳف ݴ३ന फ़ फ़ܾ ं్Ԟ٩ ݼ٭Ӌ ࢉܑ٩ ׂ ڢ ؘણ ݴ٩ਭ ଙઍԪ ട ؘӄੌѿ ളدട ކࢻ دৈ ގ ܅إઔ୳ࠉ ؘઊ ֢ਠ छৈܑ ֪ਁҲ ޣસ ৩ࡂടܱࠔ ڢ ؘ७ઊ ௗךࠕ ؘछ ܾ੶ت ࠅֈৼ ؘૂߚ دԓਁܣ٩ ӴടӋ તৈ ৌ ؘણઅ ચघݼਔ دӖࡘࣗ ߸ࡾ ݴৈ ѿ ਁࣳ ߗ٩२ ਕട ؘҫف ܣട ؘણઅ ౖ٩ ً ݴઊࣛ ҽڤԞ ඩ َৼڝ.ী ؘഡ٩ ֙٩ ৺ ؘਖ਼ࣥ ڙ൞ਁ ࡘ ݴ୩ৼ د ਭ ݼشҿઊૂ ؘ܅٩ט֪ ؘઅ ҿഥࢻ ކৈ ܅إѿӘ ѿઅ ҿഥઊ ؘ܅ௐઊ ઔ੶ ܾ߳ १قӘ ѿઅ ҁࣽ ৲ૂ܅٩ ࡘࡘ҃ڢઅ ઌઊ ़ ٽઔ ਁߚڹ دѿ֢ १ق२Ӵڝ Әઅ ҃ڢઊ ઍࠉહઌ ઊ࣏੭અ ࠉ ઊࣛ ୱടԞ٩ ഡ دಡඥ ਖ਼ ֢ڙ१ਖ਼ ܾڙઌന ઊ ҃ ڢҼ ؘӄੌ ણ֢ १ৰإޡѿ ઊࣛ عട ܟਠ ࡚ࡘفઅ ӄੌ घडਁ ڝৰ҃ ࡻ ݴട ઘݑਭ થ࣒࡚ഢ ف ਁڢന ՞՞ടҲ Ԟ ؘҫઊ Ԟࡅઊ دԓކు १ৰ ֢إޡ ણઅ Ԥઊ ࡘࡘࣥ൞ਁ ߸ௗ ؘਕലઊ فടدӋ ന٩ Ә৲ઊ ৈ دإ ࡘࡘ҃ ڢԔࡃടԞ ന ৰ ܲף ۄയּӋ ߜৰࡂ ࡚ࡘفઅ ࡘࡘކ ୶ ڝు ୶ د މ ؘട ؘӄੌѿ އٙ ઊ Ҏ നҿࠒࠩ ࡘࡘߚૂ ݴനҿടؘٙ ࠅ܉ଓഡ ࠒࠩઊ ৈإ ڢ҃ دઊ ࣥԞ ઌ ୱ࡚ඥ گѿࣳ നҿനࡂܱ ؘدࡂܲף ؘഡୄઊ ઍࠒહ੶ܾ ୶ң ֢ ाҁહઌ ҆ી੶ܾ ೪ࠋടԞ ਁܾࣳ ਁߚڹҲ ௗહઌ ࣛ ݴඥҲ ؘٻӄੌѿ އԞ ڹ ߚઊ د ઊࣛࡘࡘ عѿ ৰ ۄઍܾ ઌന ࡘڮോ ڹԓܾ ઌഡ ாһ ඛ़ഢ ਯாણௗ ਊഢ ന ؘ ҫ੶ܾ ઊࣛ عઊਁ ചഡ ӘીӘ ୱ্ ܾفૂ ݴӋ ԃܾ੶ࠩࠒ ؘ ݴݼ٩ ചടࡘ ކ ࡘѿ હഡ ف൛ ݴ౿ന ҆ી ીടӋ ԓ Ԟ ݴെടҲ Ԣ ़ ઔܾ੶ࠩࠒ ؘ٩ ՚ ചഡ Ә ી ઊ ؘ܅ҫઊ നഗਃ ڙமઍऽ ઊߚ࠹࣏અ ৲ઊ دଋ ઊࣛعઊ ؘ܅ୱ ࡘࡘ ݴ ࣏ઊਁ ࣥԠ ߚૂ֢ ҃ ڢ ़ ઔ ؘനҿ੶ܾ ࣗ دؘઊߚ࠹࣏ ݴৈ ৲ Ӵ ട ؘҫઊ ർূ െ५હઌ فࠒઊ ़ ٽઔࣹ ؘدઊ د
ҿ ട ࡘࡘѿ ٪ ټށѿ੶ܾ ܾࣝ ࣖ १ઙനৡ ട ؘҫઊ ࠅ܉ଓട دѿઅ ֢ ҁࣽӘ ৈֳઅ ӄૂહ ીࣳહ અઊ ણਭ ࣏ҁઅ ҃ڢઊઘ ࡘࡘ҃ڢઅ ѿણ ి ઌઊ ़ ٽઔߗ ކॠ ߚૂࡘࡘ ڛѿ ૻ७ઊ ٻৰࣳ നҿട ؘ।Ӛ Ҍ ૂ دؘઘܾ ઌ ഡ ࡘࡘ҃ࣥ ڢҀࡂ دॕҲ നҿઅ ५ ़ ݴݼބઔ ҫઊ د
40
ྙ ⦺ݡ᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
மघ ࡻੋ੶ܾ ҁഠ ӖࡘടӋ ҁ࣏ࡘౡ ਕԃԪ
ਁࣳ ી२ ҁ࣏ѿ ٻԞ നࣳ ؘ51 5HJLVWHUHG 1XUVH ѿ ٻৰৡ ട 51 ښടԞ നࣳ ؘીԐفഠ ഠ࣏ %DFKHORU ഠԪ ښനৡ ഡ࣏ ؘد५ ڝ ਁࣳ ҁ࣏ѿ ڝ࡚ ؘܱٻઝ ઌടӋ ઔ੶५ ҫ دإ ࣏५ ҁഠ ೩തഡ અݑӆ અ ࡘഡ અݑઌ֥ܲ Ӌܱ ഢ ڹല൲ਁ٩ ԞӘ ి ୱઊ ৺ઊ 62/ ݼफ़ಠ ࣛਁ ӆङહ੶ܾ થഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ ؘٻഠӘ دإԓܨԞ ৢކ ਁߚڹ੭ഠ ൲ ઊߺ ҁഠ৹੶ܾঅ Ӌܱട ؘഠࣥਁڝҲݼ ؘफ़ఽ ѿ৺ࣷ ؘ ઊ ़ ٽઔ ކԓ ߚહઌ Әીਁ فടਉ ²ֳѿ Ә હഢ ़ ઔ ҫઌѿ"³ ടف ਁߜ ؘടਉ ३ૻഡ ࣷ ܾ੶ބനৡ ഥ دإ
ࣳ܅گҁӄܲઊ ઔң֢ ઘӵਁࣳ ഠ৹ ഡ ഠࣥઊ ৈ ܅إґ ઌહ੶ܾڙࠉ ؘ१ (1 Әી ౿ടਉ ଔര ടԞ ݴહԔહ੶ܾ ஷ ؘݼڙٙ
ԓ ઊ੭ ؘ ҁഠ Әીਁ فഡ ഠ৹१અ ਯாઙੋ ߚੋৰਁ فഡ Ԟࡅࡘౡઅ ઊന ҁഠӘીઊ ࡅઌӘ હഥഡ ਉࡘ൜ઌ 51ഠ৹ ৹ ൲ 51ܿڢ१ ਕৰૂ ѿऀ؟ ഠࣥઅ ഠ৹Әીਁ دإݶد ܅گ ഠ֢ ݴৰࣳ ࠊ ़ ઔ ؘણઽઊ ઔԞ ߚڹ دإ
ട ކԓ ࡻੋઊ ކކௗ ৌԞਁ ڝ࡚ އՌࣳ १ઙട१ ؘҫਁ فനࣳ Ҥીઊ ੶އ१ ૂѿ ਠ ؙघґനݼڙӋ ॱ સܵഡ ҁ
ճඥ ઌӴઅ ܹף൛ਁ ܅گઽઽ ࠾ އӘ ףઌ৩ࡂ
ഠ Әી ৰ ؖಡીഠӯѿ ৈإӋ Ӵ֢ѿ ࠒࠩ ކ د१٩
१ࣹ ࣳਁڢङહ੶ܾ ઌܲઊ ӴٻӋ ઔ੶֢ െથઅ 51અ ृ
ഢ ़ ઔ ؘԓࠩࠒ ܡ دإ
ઘ़ܾ ؘѿ ౢ৺ઊ ࡘഡ ҫઊ െથ અ ࣛൠ دإ
ਁࣳ ҁ࣏ܾ ԕߗടԞ നࣳ ؘઍࣛહ੶ܾ ߗ֥ഡ ਕৰ࣏ੋ
ԓܑࣳ ઍࡘઅ 1XUVLQJ +RPHਁࣳ ؘചݼങ ࣳਁڢҁ࣏ڝӘ
Ә തՌ અݑഠӘ Ӛܳ ټਕৰઅ ઊന ۙഡ ചഥ دإԓ ֢ܟനࡘ
અ Ӌੋӆৢ ౿ന ઌܲ ாഡ ؘدघ२٩ നӋ ઔࣛ ؘൠ
ഠઊ֢ ३ஔણԞف ਁڢടਉ ࣥ ؘݗد५ଖહઌ ઍ ടԞਁ
ઊ ઊܟഡ ࣛൠਁࣳ ӷઊ51ઊ ৈ܅ًإ٩ (1 ҁ ߗ࣏ ڢ
ഠ৹ ৈߗ ܡӄസઊ ৺ઊ ҁӘી ӋܱടӋ ઔڙࠉ د१
Ә Ҏ 'LSORPDഠ Әી ౿ന Ӛܳ ৹ӆ ़ ݴாഢ ़ ઔ
(1 (QUROOHG 1XUVLQJ ҁߗ࣏ Әી ࣛع१ Ҏઊ ࣹ ڙ
ؘઊߺી ۙഡ Ӌܱഢ ़ ઔ ৌԪ ട ؘઊৡԞڝ٩ ઊࡘ
ܱ ીԐഠ࣏Әી زӆਭ ી२ҁ࣏ܾ ੋ ݼߗ ڹ ৼٻ৺ઊ ଔ
ౡ ઔৰ। دإ
രട५ ़ ઔ٩ܿ ֳനݼڙӋ ઔ। دإ (1Әી െથ Ҁ ਊ࠺ 7$)( ࣳਁڢഠӘ ݴਕടӋ ઔ। دإ (1Әી 51Әી १ઙ ഠ৹હ੶ܾ ి ৰܱ ৺ઊ ࡘܤڙҲ
ട ކ7$)(ਁ ؘԞ ҆ބട ؘӄੌѿ ࡽࠤടҲ ࣥԞӋ ઔ।إ
ഠ৹ ന֢ѿؘٙ ઔৰ ి ਯாઙੋ ഢ ࢻ ކৈ ܅إഠ৹Ә ഠ
دৈܑ ৲Ԛഡ ഠӯ਼ਁ٩ އ7$)( ڝઊ (1 Әી ૂӖടӋ
৹ ࣏ઊਁ ҁ࠾ઌӘ Ҏઊ ׆॰ऄౡਁࣳ ઍ ഢ ़ ઔৰ ࡻੋહઌ
ઔ੶ إന ؽఐफ़ ݴӋߺടӋ ઔң֢ ۙ ؘਁࣳ ҁ੭ഠ੶ܾ
ࡘ࡚٩ ௵ࠢѿ ़ ٽѿ ઔ ؘدણઽ٩ ઔ। دإ
ઊߺ Ӌܱട१ ڝ࡚ ؘ৲ૂڛ ߚઅ ݴ१Ԟ ࠅ دإ܊
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
Ⅹ ᵲ Ł॒⦺ᇡ༉ ᬵ ₉ ቭ⊹ྕഭƱᮂv᳭
ၔ a
እḡܩᜅ ⍍ญḡ
www.weeklysun.com.au
43
ٳ൭Ә ઊ ؘঢ় ࣒ڢℎઘң ֳࡻҲઊऍ
LQIR
Õvࠥ
ᜆส✚ ݢ Õv šญ ᧒ ㊷ Ŗ}
ಠܙԗ *36 ઘ ٳട ݗനࣳ ԓڂކ Ԟ ॕ دട ކಠܙԗঢ় ઊ ੋട થ߸ઔҲ ࢆ ਁٳ دڛ ਢ܅ઌࣛਁࣳ ಠܙԗ ࣏ੋടد ؘ د ڝ܉࣏ ݳӘ ޓઍ ڂ ܞٳӋ ाӄ ाӄ ભ ഢ ़ ઔԞ ਁߚڹҲઑ ܣ ٳԢ ٳԢ ़ ઔ ࣒ڢ دઘң ಠ ోܩ٩७ҦԞ ܅ބ౺ ڢৰ ७ҦԞ ܅ބ౺ ڢৰ ۄ ٳടً܅٩ ಠܙԗ ঢ় ఇӋ
ఇӋ १ઙ ݱ ކઊ ٳ ӄܾਭ ܾ ݼघ ܞെથ ङ٩ ԑ ङ٩ * ڢ36ܾ ५१ҁ ԑ ङ٩ * ڢ36ܾ ५१ҁ ൜ઌടӋ સણഢ ़ ઔ دӵઅ े ܾ࣒ڢԢ ҦԞ ఐफ़ ઘң Ԣ ܾ੶ऀ ڢֳന ࡻֳ ؘҲઊऍ Ԟ؟ઊ ઔ دE\ ഓ ঢ়फ़౸ৰ ߗݑ
دઊৰౡڝઅ ң دઊৰಠ دઊৰౡ ઌԞ ಋ دઊৰౡ! અ ঢ় ࠢઊ د२ ز ٳஔൌ ஔૻ د ڢઊৰಠਭ Ӛܳ ټԞܿ ഢ ़ ઔӋ ޢҫӘ ٳഡ ৩ ҁടҲ Ԟܿഢ ़ ઔৰ دઊৰಠ અ࡙ ݴ٬ دઘஔ ࡂކӆ Ԟ ܾ੶؟ҧ ़ ݴԞܿടӋ Ԟҁ࠺ ౿ӆ ઘݑ٩ ൜ઌഢ ़ ઔކ د൛د ࣳࡂ ݴઊৰ ಠ ఱଊ ݴ ઘ३ކઅ دઊৰಠ ѿઊ܅ڙઌ ़ ڝކઔ دE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗݑ
ࡂކҦઘ ఽ
ࠅৡඓܾ फ़ބಠ १ف دഓݼઊऍ ކઝ ൞ੋന٩ Ӗଟܾ ҥҋ Ӛݼഢ ़ ઔ ֳ د छ અ ҥҋ Ӛ ݼঢ় घґഡد
ࡂކԞਭ ఽઅ ୱઊઽ ंӆઅ ӴڝӘ ܾࣳ ৵ ֢ބҧৼؘ ൜ઌടӋ һܱഢ ़ ઔ ؘ616 Ԟ؟ઊ دೖઊफ़࡙ઊ֢ Ӵԗഓܟफ़ ݴ౿ന Ӵ ݴٳട ܾࣳઅ ݴӖ੭ ടӋ һܱ ެ१ش ݴഢ ़ ઔ دട ݗઍ ঢ় ѿٳന٩ ࠕԓ܅ ڙԞࠔ ܾ੶؟ౡ ݴݼ ઊടܾ ࣏ੋട ؘҫઊ ણઽઊ دE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗݑ
ҥҋഡ २।Ӛ ؘڙކঢ় ़࡚ ؘౡ ߜ ઘ ޢ ৌਁ܉࣏ ؘҲ ஷഢ ކഡ ঢ়ઊ دട ݗചഡ ߜ ࣽۚۚ ܞടҲ Ӛݼന ௵ دഗ ߜ࠾ ਭઌ ߜચ د ڢ৩ഡ ԓބ ࠺ݷ३ ߜઅ ৩ ӆ࣒ന ؘԞ ܉্ ݀ߜ ؟ Ԟ؟ઊ ઔৰ ߜ ބ५ १ҁ ઍԶ دઍી Ԟҁ ބ३ ߜઅ ৩٩ ൜ઌഢ ़ ઔ دE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗݑ
٩فஔ ৵ ؘޢ ֢ބңৡ ܾ ݼৰഓ ऀઌ ਉऀઅ ઍઍ ԃણ ܾ ؘݼNFDOઊ ކട ֚ ं ݗ२࣏ਭ ࡘ ੶ޢ ݴݼઊ ݴ ԞԞ ઍধ دܾ ݼৰഓઊ ઔ੶ ࠅܾ ܾ ݼીࡂ ़ ্ ݴઔৰ ടد دઊৰಠܾ २ઊ ઊ ചഡ ࣏ਁ܉Ҳ ٩ دټE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗݑ
੭ੋഡ ҥҋ ીࡂ ঢ় ԉѿ ԛട ऀ ؘ२ ਁफ़ًിफ़ ౹ ԪӋ ߜৰࡂԞ ৰܱ ऀਁ فഡ ીࡂ ݴৈ دઅߚ ݑѿઅ ़҆ ݴң ਣࠅ ݳ ऀ २ઊ ܅ઊ ҁ دःफ़ਁ فഡ ҥҋ ؐफ़ ߚѿ ऀ ܣ२ ൜ઌട ؘҫ ߜ݀ Ҁ ࡚ৡ ߚઅਁҲ અഠ ࣛ ़ ࠊ عઔ҆ د ࣥ ݗ२Ԟ ણ ਖ਼ӄ ણ ࠔ ણ ઑ ࣥ ࡻ ڢ२Ԟ ଖ൝ਁ فഡ ઘѿଔ زஔఽݼफ़ಠѿ ઔ دE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗݑ
Ӛݼട ਁ ؘ ࣞ फ़ބಠ೫ ਠܑ ࡂ ॕҲ અ ഗܾ ਁ د֜ؖ ݴ ࣞ ঢ়ઊ ઔ੶ फ़ބಠ೫੶ܾ ҥ ҋ Ԣ ़ ઔ دઅ ഗܾ ݴനघടੌ ࣞ ؘ ௗ ֢ݑफ़ಠܩफ़ ݴനघട ؘٙ ٩ ࣞ ؘേा൝ ٱӋ ࡽേઊ֢ ࣥݼ౿ਁ ٩ ׂਁ ؘ ൦ࡃਁ ࣞ Ә Ԡ ણ ਯ൛ ݀ߜ ؘଙૻܲ ҋ൛ਁ ࣞ ڂ ڢѿ ౫Ӌݼઅ ࣞ ૂӖഡੋ࣏ دઘઅ ઊࣛઊ ࠺ ґ ݴી٩ܾ ઌԞѿ دE\ Ӵԗ ഓܩઊ फ़౸ৰ ߗ ݑ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
⣮ ᗭ ᮥ a
ᄙན ᄙན ၳ਼დ ᆴ່ ᄙ ᄙན ན ན ན ່ ২୍စ ჶኚ ২୍ ২୍စ ୍စ ২ ২ ২୍ ২ ୍စ
a ✚ ᬙ ĉ
ྻ a ྻ ၔ ྦ ᄜ൭
ᯝᱶ ᷾ʑ ʑš₉ ┲ qᰆ ℕ⨹ ᱱᝍᱽŖ ᯝᱶ ᷾ʑ ᯝᱶ ᯝᱶ ᷾ʑ ʑ ᷾ʑ ʑš ʑš₉ š₉ š₉ ᱽŖ Ŗ
དྷೕ དྷೠ
⇽ၽe ❑ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ
⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊ ݅ܩ ᳑ʑ ᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ ݅ܩ
ᰆ ᙹ⪶ ᔢ⫊ᨱ ⇽ၽᯝ ᄡĞ ࢁ ᙹ ᯩ݅ܩ
དྷೕ དྷೠ
࿏༪
৳ྻ ൚೨
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ட ເᆦᇫདྷ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
དྷೕ དྷೠ
དྷೠ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
དྷೕ
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭ ຽჩ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೕ
དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
⋵ქ ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ ຽჩ
དྷೕ
དྷೠ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍདྷೕ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೠ
ษ .U 5PNBI དྷೕ དྷೠ ᅕ݅ ܪaु ᯙᯕᔢ ⇽ၽ ᅕᰆ e ᇥ ษ ᵲ ⡍⧉
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ ຽჩ
⟝⦲ክญ
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ׅ ࣂ͟ऄ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
ᩩ᧞ྙ᮹
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
དྷೠ
དྷೕ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ དྷೠ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDaytour.net
ၔ ᇚྦ
대표 김예환
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
மԕ ڝৰ ף ف ֢فઌڝӘ Ӛܳઊ ઔَ ଖ࠾ڝઊ ךઊ֢ ך ਁڝ܉࣏ ઼ ךҲࣳ ࠋࣥട ؘӄੌѿ އৈӋ ઔ دਸ਼ ԓܢԪ
LQIR
Ԝ֩ ˏفə
aḡ ḩᄲ
ײૻ ൌહઌ ࠋ࠾ १Ԟ ं ؘઊ൲ਔ دടف ކਭ ࣳਁف٩ ࠋࣥഢ ़ ઔކ دઍ ԙ ع ࠔ ݴഗੌӋ ઔؽ دણ ֑ ؘҲ دඛ Ӌേ ކࡻ ࠾ؽӋ ఓܩफ़౫݁ ڢ੭ࠋ ഡ دઊײ ܡૻ സ ઊ ؘઌઘ ڝട܅ݗ٩ ࢉ ݼ৺ৡ ഡۙ دഡ ઼ઊ܅٩ घԙӘ ಠܓफ़ࠒ ࣽ ݴઊӋ ઍઍਁ ޢ ࣷࣥ ࠤ ڂӋ ٳട ؘҲ ײૻ സਁࣳ ࠪৰ֢ ؘ ࠒࠩઊ د
੭ࠒ ं ઊ൲ਁ ܾ ࠋࣥട ؘҫ੶ܾ ্ܱ دടਁف ކ٩ ࠋࣥഢ ़ ઔߚ دѿ ڝ Ԑહ੶ܾ ٳടӋ ߄ ֧ূടҲ ੭ടӋ ্ఐਣ ࣽ ݴਉৡ ഡ دӋ މഡ دട ކ੭ ࠒਁ ҧݼԞ ॐ ੭હ घઌઊ ઔ دࡂ دહԔહઌ ਙࠒ فઊ Ӵ دټઊૻਁ ৢ ؘ ࡃੋടң֢ ࠋࣥ ѿऀ؟ઊ ৈ د੭ࠒૂ़ी ࠊࠩࠒ ؘ٩ ઔ د
্ടઊ ऀޡௗޓ ܾ ं ઊࣛ ףઌਁҲࣳ ࠋࣥട ف ކࠉਁ٩ ࣥԢ ़ ઔ دી३ ԕ੮ ؘڙކҲ فઊ دઝ ৌײڂ ؘઅ ࡘ࡚ ઘճ ࣏ੋട ਼ دټӵৰ֢ Ԟ ੌࠔ ࠩ ؘݗد ؘҫ ڢઊ ઔ دઊ ײڂ ܡ൞ੋ ౿ന ઌܲઊ म಄ട ؘҫ ࠒഢ ़ ઔ د७ણਁ ҫ ਁײڂ٩ ҫઊ ࣳ܅گ دఓܩफ़౫݁ ़ௗ ݴહඥ ౄӋ േ ֯ஷӋ હી ߄ߗ Ҳ ݴ੭ട ؘҲ ૻട د
౿ഃ فਭ ކࢻ فৈ ف ܅إ൝ઘڝ٩ ѿട ؘஷं دी ֑Ӌ હી ߄ߗҲ ݴ੭ട ؘ Ҳ ਙࠒઊކࡻ دӘ ೪ ઼ ֢ઊਁ ౿ഃਁ ҧ ؘݼઌઊ د
0OMZ
$45/1 e
້
ወሐᅧ
46
www.weeklysun.com.au
47
ࣞ
FDU
ಔԞ ६ৰട ؘഡӵ ࣏ڝ܉અ ಡऀࣛ ߗࣞ އઊ ކமԕ ڝৰ ࣞઊ د৩ന ؘஷं د ԓ ֢ܟৈଓ ߗࣞઊ ್ऄಠ ઊࣛઊ دҩࣞ ୱࣷ ݴട ܉࣏ ؘਭ Ә१ Ӵѿ ఽ دઅਭ ٪ށ७ઊ ҋട ઘ३અ ણܑ ݴന ऀ५ඥ ܲףട ؘઊ دචࣞ ࣏ އ ܉ઊ ࣷടࣞ ؘઊࡅ د७ ॕҲ ֳܟڙ ৌౌ ؘ੶ܾ ֳऀહઊӋ ౌઌઅ ѿਁ ३ӄ ؘ ӄലઊ ଝ دઘ३ ҆ஷӋ ॱ ७ݼѿ ҋഡ ࣏ ܉൦ࣞ ࣷടੰࡻ ؘઊ د੭ࣞ ࣷ ട ܉࣏ ؘґऀ ֳܟڙӋ ॱ Ӵѿ ܉࣏ ઊف دஔܾ ऀһઊ ਼ലહઊࢉ دҁ ୱ અ ઌ ીહઊӋ ҆ી െઊ ൜५ട ࣞ܇ףസ७ઊ ҋടӋ െܲઊ ഃࡘട دԓસ ࢉ ݼӋࠊ ܾ੶ࣞ ؘٻ دഢ މ৺ د
ୱ
ᯱ࠺₉ಽ ᯞ۵ ə᮹ ᝍญ
ࣷ ҥਁࣳ ѿһ ୱടӋ گࡂ ӄୱ ؘઘඥ ԕҩৢട܉࣏ ؘઊ ࣷട ؘୱ د੭ ૻف ؘࣳਁܤહઌ ୱઊ ࣳਁ܅֢ݼੌ ކਸ਼ҥ ࣷട ܉࣏ ؘԔඥ घ़ د५ ݴݼஷӴ ട܉࣏ ؘઊң֢ ౌઌਁҲ ഥݼહઌ ࣏܉ઊ ܅ѿࠊӋ ॱ ࣏܉ઊ ܾ ഡف دൌୱ ކӋଙ ട ؘҫ ԃਭ ंֳ ݴ ౌઌ ٩ടܱ ؘ७ࠉ ݴݼਕഡ د൦ણ تୱѿ ҩࣞਁ فൌ ୱઌ ҫਁ د ؘઊ੭ѿ ઔ دਠܾݼش ݴڙଔ ৌً܅٩ 689 ؘઘ੭ܾ ઊ߸ ݴ۸ഡ دઍ ࠉહ੶ܾ ٖௗѿ ి ࣏܉ઊ 689֢ فൌ ंࣷ زട ߄ଙઊ ઙ ࣏܉ઊ ઙӋ ԉਉ ୱ ࣷ ݴട ؘӄലઊ ఽ دઘ३Ә ৰدݾӋ ࣥҀടԞ ߚڹઊ دઊ ܡӄੌਭ ࠉ ܾفౄѿ ి ࣏ ܉ઊ ӄୱ ݴઙ ࣏܉ઊ ௵ ܇دୱࣷ ݴഡ دԓҫ ఔഓܪफ़ ݴୱܾ ࡂਯടܱߗ ؘઅ२ઊ ࠉਕ ټҫઍ ़٩ ઔ د
֥೪
ୱࡂ ݴӋ٩ ԓ ݴಶ ഢ ্ ݴࣳزৈֶ ़ ઔ دѿ࠻Ҳ Ԟ ؘઘٳୱਁ فഡ ԓ અ ७ݼ
੭֥ඥ ֥೪ടҲ ട ܉࣏ ؘਁ ഡ ৈࡆ ़ ઔ دઊڝ܉࣏ ܡઅ ७ࡅ ؘݼ ܑ ઍࣛࣥ൞ઊ֢ ਁ ࣛӚ ৺ઊ ૂܲઊ ࡘഡ ࣏܉Ә ࣛ१ ৱ ݾƦބી ֳܟڙ ৌ دѿ ઘٳୱઅ ܲӘ ઘ३અ ඩ ٳઍ१ന ೪ܲऀ ࡚ട ڂ ؘѿ ӄੌܾ ࣥҀനࡆ ़ ઔ دઘٳୱ ؘґઌહઌ ӖҁઊԞ ਁߚڹࣴਁ ଌ ाҁ ਉ࣏ ܟ൦હ ૂৢਁࣳ ࠪৰ֥دӋ ؖ ֚ࣳ രٳઊ Ә҆നԞ ॕ دਉऀ ౖ ֪ऀઊ ңҲ ട ؘӄੌ ࡚ࡘفԓ ܡരٳઊ ֪ऀહ ֶܟڙ ܲޓңࣥ ܅ҀടԞ ߚڹઊ ކીઙ ़دઅ ਉऀ ઊ ऀ֪ ܡԓસ ഡ ؽ Ԛഡ ࠉ دઍࣛਁࣳࡊ֥ ؘյઊدѿ٩ ୱਁ ਠ ݱघ७ടҲ ࠹ട܉࣏ ؘઊ ઔ دઊ ؘઘԞ ३࠹અ ֕ ݴଓઊ ਉԞ ؘઊफ़ܾ ઊԞહઌ ી٩અ ֙ણઊ ़ ࡆ ܅ઔ د
ӯஔ Ԟ ୱ ݴઘ ࠅճ ܉࣏ ؘ੭രਁ ߺ҆ഡ ӄലઊ ଝ دઘԞ ކ ന ୱࠅ ݴյد ކङބ Ә१ടԞ ݴৈട ਁڝ܉࣏ ݳدҲ ި ࡂઊӋ ॱৰഢ Ӗ࣒ઊ ఽ دॕҲ ६ إ֚ؖ ୱ٩ ઘ ࠅյ دӯૂട ؘઊऀ٩ ୳ބѿ د੭രਁ ߺ҆ഡ ࣏ڝ܉ઊ ܅ٙઊಠ ࣛفѿ ੭ര ਁ ڎ ً ࢉ ݼ६ ֳӋ ً ंܳٻӋ ܲޓહઌ ࣛفѿ ֢ౌ֢ ԙࠒ ؘݼ٭ ބӄല ઊ ઔ دથܲઊ ࠊڒٻԞਁ ࡚ࡘف൛ܱഡ ઊऀܲ ઘ܍ഡ دಡඥ ਼હઌ ࡘ࡚Ә Ԟ؟હઌ ࡘ࡚ਁ ބઊ ઝ ඕ دݾڝୱࠅ ݴն ڹԙুઊ܅٩ ࠔԞܞઊ ి ୱࣷ ݴട ؘҫ ܣ ً ҧ ஷӴട ؘ७ݼѿ ҋട د ҧ ஷӴട ؘ७ݼѿ ҋട د
ஓҿ٩ ࣏܉અ ऀһ ಹزട ؘԞ੶ܾ ಹزൌӘ ઌ२ൌઊ ؘ܅ડ ݴف ࣏܉અ ऀһ ಹزട ؘԞ੶ܾ ಹزൌӘ ઌ२ൌઊ ؘ܅ડڝ ݴفઊ ़ لઔ دಹزൌ ं ടҲ ࣏ߜ Ӛ୵ട ؘ੭ൌ੶ܾ १ҁ Ҏઊ ౄӋ ીݼી٫ ઝട܉࣏ ؘઊ دઌ२ൌ ҆ ടҲ ࣏ߜ Ӛ୵ട ؘ੭ൌ੶ܾ १ҁ Ҏઊ ౄӋ ીݼી٫ ીਁ ா५ടӋ ԓ ڹ ࡆ ހஔહઌ ૻ ֞ؖ१ടऀ ؘല މഡ دીݼട े ࡆ ڹಹ ીਁ ா५ടӋ ԓ ڹ ࡆ ހஔહઌ ૻ ֞ؖ१ടऀ ؘല މ زൌ ֢ߗ ട֢ട֢ े ࣳࡂ ݴಶടӋ ઌ२ൌ े ஔ ݴӚޏടౌ ؘઊ دಹزൌ زൌ ֢ߗ ട֢ട֢ े ࣳࡂ ݴಶടӋ ઌ२ൌ े ஔ ӄଓ࣏ ټӋܾ ࣏ ܉ഗӍടҲ ട ࠉ ؘઌ२ൌ ઘफ़ܤӋ ੭ഡ ౖ٩ ݴஷӴഡ د ӄଓ࣏ ټӋܾ ࣏ ܉ഗӍടҲ ട ࠉ ؘઌ२ൌ ઘफ़ ઘٳୱ ֳࡘ֢ ஓҿ ౖࣛਁࣳ٩ ઊ ܡԞઊ હੋ دټಹزൌ ऀലઊ ҋഡ ࣏ڝ܉ ઘٳୱ ֳࡘ֢ ஓҿ ౖࣛਁࣳ٩ ઊ ܡԞઊ હੋدټ અ ୱ ؘԞહ੶ܾ Ӛݼѿ ઝ ٹઔৰ ਼Ӛਁࣳࡘౡ Ӡઊ ֢ ୱ ਁ અ ୱ ؘԞહ੶ܾ Ӛݼѿ ઝ ٹઔৰ ਼ ܩԞࠩ ؘ ݴઊ ৺ৰ ఞહഡ ५ֳ ݴ੭ഡ ࠉ دઌ२ ܩԞࠩ ؘ ݴઊ ৺ৰ ఞહഡ ൌ ंୱ٩ Ԟ࡚ઊ ֳే ڹടӋ ५ֳ ൌ ंୱ ીݼ٩ ഡ ࠤਁ ߂ৈࣳ ടң֢ ી ३ӄ ৌ܉࣏ ؘઊ دއ
48
р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС
риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д
сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС
рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м
р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А
рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[
'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[
1R )HH
р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W
0DUWKD 6W
:HQWZRUWK 6W
0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U
р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"
3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д
.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX
www.weeklysun.com.au
49
W
orld orld news news
тАл╪птАмркКрзШ╓вркЕ рб╗╘Ф"
рн╡реЮ ри╡рдВркШ роЛ╓к ргП╙ЛсХБ
тАл╪птАмркКрзШ╓вркЕ рб╗╘Ф" рн╡реЮ ри╡рдВркШ роЛ╓к ргП╙ЛсХБ >рдВ╙Жр╡ЫрлВ@ рпб▐мтАл ╪ШрбВ▄▒╫г ▄ЕтАмриЙркШрзИркК рйн▄╣ р│йрн▓ рл▓ркг 3
тАл┘│тАмрзК риМркМ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмркКрз░рив рн╡реЮ ри╡рдВркШрин рпб ▀╝тАл ▄ЕтАм╙ЦркЩрбШркМркЕ рбЬтАл▀Ъ┌╣ ▌лтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ирг┤ркК рмТ раФрк╣ркКтАл ╪птАм ркКтАл┌ЯтАмр┤и р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАмр▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧтАл▌╝┘н┌п ▌┤тАм ▄▒тАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рк║рбГтАл▐ПргП ┘╣тАмр┤птАл ╪птАм╘УркЕ ргПтАл ▐ПтАм ркКрйнриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ рзИрмУ╘крмТ┘й ╥АрлЪ рй╗▐╛▌АркК тАл┌птАм тАлрбг▄ЕтАм╙Л ркФтАл ╪птАм
тАл╪птАмркКрзШ╓в реЮр│Шрг│ риХ╙╡ ри╡рдВркШрб╗▄╛рбШр▒б рн╡реЮ ри╡рдВркШтАлрй╕рвЧ ▌┤тАм┬░рбЬтАл╫Ш▌лтАм┬▒рпб▀╝тАл ▄ЕтАмр░ТрйЩ ╙ЦркЩрбШ ркМркЕ ╓ктАлрге┘│тАмркК рбЬркЕркЕ ргП╙Л▄╛ рдВргЫрй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм
риараЕтАл┬з▐ДтАмрзИран реЮрез▐м╪Р ┘йтАл▐ДтАмрйериБ
┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ рн╡реЮ ри╡рдВркШркЕ роЛ╓кркМ тАлргп р░╜▐ДтАм тАл ┌ЩтАм╤┐ ▀╕╙╡ ╪РрйЕркЕ р┤б р╡Ср▒ориБ реАрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ▄ЯтАм ╥КтАл╪птАм╤┐ тАл╫Й ▄╛┌ОтАмрз░рмТтАлргП ╪ШтАм╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤и ргПтАл▐ПтАмр┤птАл╪птАм ╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡риБ тАл ╪Ш┌Щргп ▐╖▌▒┌птАмркК╓з ргЭра╕ рез╒М рпЩроМ ╙Ш р┤д╒М ╪РрйЕ тАл▐ХтАмр┤ир▓вриБ рйерпЧр┤б ╘У▄СтАл▐бтАмрез р▓╢ р░╜ р╡Ср▒оркЕ раЕтАлрн╗ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмркКрз░ ргЭра╕ рез рбЪ ╒М раЗриБ ╓в╤┐ тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйО тАл ┌ОтАмр╡жрк║▀Ърй╣ р▒┐р┤и тАл╪птАмрез тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ тАл╫Й ▄╛┌ОтАмрз░рлПтАл ╪птАм ргптАл ╪Ш┌ЩтАм╙ОраЕ▄╛ ра╛рйШрй╢▄╛ рие╥║рлПрй╢╓в ╓Щ╓│ ▐┐ реБрй╣ ╥ермТрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмркЕтАл▌СтАмрмФрй╕ риарк║ рез рбЪ╒М ргПтАлрг╖ ▐ПтАм╙ЛтАл ╪п▄╕╓│ ▌┤тАмркКр╡▓ риХ╙╡ ри╡релрй╕ рдА▐╗рй╣ р▒┐р┤и рпб▀╝тАл ▄ЕтАм╙ЦркЩрбШркМ╙Ш ╘У ╤┐рлУ рн╡ рдВ ри╡рдВркШ╤┐ ┬▓ркК ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╙Л рб╗╘Фрк╣ркМ рл│рй╗ рй╢▄╛ ркМр┤и р░┐ ро╛╥╗риБ рвЖрлПтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ргптАл ╪Ш┌ЩтАмрдШ┘Лрб╗╤┐ рл▓роор┤ЯтАл ╪ШтАмркШрг╖╙ДтАл ▐УтАмр┤░ргПриБ рн╢рг┤р┤Я╘Ю рйер┤и ╪РрйЕрй╣ раТ▀Ъ рл╗ркКрз╝тАл ╪птАмрпб▀╝тАл ▄ЕтАм ╙ЦркЩрбШркМркЕ рйнркНр┤б ╓кркШр╡МрлВркМ ╘УтАл риБрк║рге ╪ШтАм р░Р╓ЪтАлрбВ ▌╝тАмр╡СтАл╪▓тАмроФркЕ р╡жркгрй╢▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤прй╢▐╡ риЙ р┤░ркЩ╤┐ р╡Э╙ДрбВр╡Срл▓ркЕркШ▄╛┘й ркКтАл ╪п▄╕рзН рй╣▌╡тАм р┤бр│Я тАл╪птАмркКрзШ╓в рб╗тАлрн╡ ╫Ъ ╪ШтАмреЮ ри╡рдВркШрин ра║╥гриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ тАл ╫ЪтАмркКр╡Ур┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмриатАл▄ЧтАм
50
ри╢ р┤Яр┤Ъ ▐╕рлЪрйе╘ЮрлЪрй╣ тАл┌ЩтАмрдТ╓врйД ркНрбЕрй╣ ╙╡рб╜ раТ▀Ър┤б равтАл ▄ЖтАмриараЕтАл▀╕ ▐ДтАм╙╡ тАл┘БтАмр▒┐ ▄╣ркК рзИран рейрлТ ркНрбЕройтАл▌╝тАмрин рб╗╙Цреи тАл ▄╛рй╢рн│▐ЖтАм рмН╘а ▐м╪Р╤┐ ╙┤рг╣рд╝риБ ригтАл ╪п▄МтАм риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ ркН рк╕тАл ╫ЩтАм┘йр░вриБ ┘йрн▓р┤ЯркШ тАл▐ДтАмркШ ╘аркШркЕ ровраРрмЩ реЮ╘ЮрзбраЕрез рмТ▄╛ ╬м╬а╧Ч ╧Г╬кс│З
▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАмрзИран ройтАл▌╝тАмрин ╥╗ркЕрз║тАл▐Ж ╪ШтАм рн│рй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤и рг╖рлАтАл ┘╝тАмркгрдШриФтАл ╪птАм ркК реитАл рй╕╪╜тАмровраРркЕ тАл┘БтАм╤┐ркМ риатАл ╫гтАмрмТ▄╛ сШ▒сЮе с│З┬з тАл рге╫ЪтАм╤┐ тАлраТрл▓ ┌Ы▐ЖтАмркг ро╖роН реЮр│ЦрдО реЮ рез ровраР р┤ЧреЮ
╤┐ тАл╪▓тАмркН ▐м╪Р▄╛ рлВ╙ЦтАл ╪п┘╝тАм ркМрбЪ ╤┐╥╗рй╕ тАл▐ЖтАмриГ рзв тАл▐ЖтАмрйШ рбШр▒б▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм рейрг╖р┤б роо╙Л╘Ъ реиркетАл▌СтАм╤┐ ркгркМркЕ рпд╓Щрй╣ ╥гроЬ ▀╕╥Арй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ырезр▒Ж ╘аркШркЕ тАл┘БтАмр│╡ тАл▐ОтАмрмЩрй╢▄╛ ▀╕ реЪтАл ра║ ▄ЩтАм╥С р│дрк╜рй╣ раКрзФтАл ╪птАм╘УтАл▐м рн│▐Ж ╓в▄ЯтАм
╪Ррл╗ рн╢тАл▄Н╪птАмрз░ EOXHILQ WXQD
╤┐ ркетАл ▄╛▌СтАмрж┤ркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК тАл▄З╫етАмркК тАл ╪п┘║тАм рн╢тАл▄Н╪птАмрз░тАл▄Н╪п ╪ШтАмрз░ркЕ р┤б рлЪтАл ▄╛▌йтАм╤┐ркг тАл▐ОтАмркК рлЭрй╕ роо╙Л╘Ъ ргерг╖ркК╓в ╓кр╡зрй╢▄╛ ркМр┤и роо╘Х ▐╕рлЪ рйе╘ЮриБ ▀В▄▒ ╙╡рлВ р╡Э╙Д тАл╪▓тАмроФтАл┌ЭтАмркК рбВр╡С риБ ╓врг╖ рз░рлЪркКтАл▄Н╪прн╢ ╪птАмрз░тАл┘Б ╪ШтАм╥С тАлрг│┘БтАмрзй┬з ╓краТ┬зр▒Цр│дрзйриБрг│ рг│реир┤ЯтАл╓в ▄╛▌йрбШ ╪ШтАм╪ЛтАл╪ШтАм ┘Щ ╘У рл╗ тАлрг│┘БтАмрзй┬з╓краТ рн╢тАл▄Н╪птАмрз░тАл ╪ШтАм╙Цреи ▐╕рлЪ рйе╘Ю рз░рлЪрй╢▄╛ рмТрлАтАл ╪п┘║тАм р▒Цр│дрзй рн╢тАл▄Н╪птАмрз░ркЕ ╙ДрйМ┘й рзИрмУ ╙Цреи рмТрлАтАл┘╗тАм рмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрй╢╓в рбЩр▒Цр│дрзй тАл▄Н╪птАмрз░ раГ рйнргП рз░ рлЪ ╙Шр┤арйерйШр╡ж ,6& ,QWHUQDWLRQDO 6FLHQWLILF &RPPLWWHH IRU 7XQD DQG 7XQD OLNH VSHFLHV LQ WKH 1RUWK 3DFLILF 2FHDQ тАл ╪ШтАмроо ╘Х р▒Цр│дрзй рн╢тАл▄Н╪птАмрз░ркЕ рд╝╤┐ ╓кр╡зрй╢▄╛ рлА ┘й ╥ЖрдШр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм риараЕтАл▐ДтАмркЕ раРргЫриБ риатАл ▌│тАмреЮрез╤┐ рз░тАл █ДтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рн╢тАл▄Н╪птАмрз░тАл ▌┤тАмржМтАл╪ШтАмрмТтАл▐╗рбЪрбЬ ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркН рбЕркЕ р┤б ривтАл▄ЕтАмркМ ╪РреЮтАл▐УтАмроФрин рйгргЫриБ ╙Ц╥СтАл ┘╝тАм реЮрезркЕ ргПрмФрй╣ рбВ▐╖ рн╢тАл▄Н╪птАмрз░ркЕ раЪргФ рбШрбЪркК ркетАл ▄╛▌СтАмрж┤ркМ ╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм раХрзЙ╙Ъ рпРрй╕ р╡Жрке риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣ркК рн╢тАл▄Н╪птАмрз░ реЮрезтАл╪Шрз╝▐в ▌┤тАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤и ркТркгрй╣ раМр╢ермТ рзМ╙Л ркФтАл╪╜ ╪птАмрез тАл рн│▐ЖтАмр╡ЖркгриБ ркФ┘О ╘ЮркШтАл▌▒┌п риБ╪▓тАм ▐╖ риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ реитАлрге ▐╡╓в█В рй╣╪╜тАмрзШ ╤┐ ркг тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмреЮрезриФтАл ╪птАм╙Л рпарн│р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлПтАл ╪птАм ╙╡рлВ р╡Э╙ДрбВр╡С тАл╪▓тАмроФ ╘УтАл▌╛тАмр┤ЧреЮ *UHHQSHDFH
тАл ╪ШтАмркК╓з рдА▐╗рй╣ ╓│╙Л риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ рй╗ реи рг╖р▒ЧриБ ркФрз░рг│ ┘ЛрйН рейрл╗рй╣ ╘Юр┤ирзб р┤бтАл╪птАм ╙Л ╘Г╙Лр┤птАл ╪птАмркКтАл┘Б рй╕┌ЭтАмр▒┐▄╣рй╕ ▐╛раиркК тАл ╪Ш┘╗тАм ркШтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▄╛▌╝тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ р┤░тАл┘│тАм рй╣ тАл рд╝ ▌┤┌п┌ОтАмркФтАл▐╕ ╪птАмрлЪ рйе╘ЮриБ ╓│▀ВтАл╪прн╢ ▌╛тАм тАл▄НтАмрз░тАл ▌┤тАмрмТр░Зрзб р┤бтАл рг│▐╖ ╪птАм╘УтАл▌╛тАмр┤ЧреЮтАл ╪ШтАмриараЕтАл ▐ДтАм тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК р┤ири╝ рз░тАл ╪ЦтАм╙Хрй╣ ╤┐┘ОрмТ рй╗реи рг╖р▒Ч риБ ркФрз░рг│ ┘ЛрйН рейрл╗рй╣ ╘Юр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмрог╙┤р┤бтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
р╢Ьрм╜ркгрм╜рбЕ ▀Ър░вреВ╘║р╢▒ см▒с╡ЭсБЭ сФНтлнсо╣ тлнсЕЦсое iр╕╛тж╣сйН сЦЕр╕Юрб╜ р╕╛тК╣сЦБ╞▒тлнa сЩ╣╓еси▒ ├ЩтД▒ тлнсо╣ сЦБ╞▒ сйНтзксое ▌Е╓бск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щра║сжй сйНр▒Н ╞▒тлнскб сЫЭтЦСр╖Э с╕бсиХ тинтАл сЩ╣тзБ▌ЪтАмспйсиХ тУС сЕХрпнсоЭр▓╜ ╘Йсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н тВЙ сйНтзкс╕бр╖Э тАл╫┤тАм┼Б ╩Сраес╡▓си▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЕЩ сЦБ╞▒тлн█╡ ─есЧотзХсХ╜ ▐╡ р╕псоб ╩Сраж ├ХсЦЕспЩреЕсо╣ тинсЭБсое ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣╙╣▄╣со╣ сЦТс▒есоб ╔Щ╒Ж с╕бсиХс╕бс╕б сжлсж╣┼Б р╕псоб сВТсЦТреЕсо╣ тинсЭБсоЭр▓╜р╕н спХр╡ЙсиХс╕йсЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒и├н с╖▒├СспХ тинсЭБтзБржн тж╣╙╣▄╣спХ ╩СсТ╣├н сБ╝сжес╡ЭсЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ржЯ╓Чр╕Ормн ржЕ▀жрл╢ рдгрн│ тйес░Н р╕╛тК╣сЦБ╞▒тлн█╡ сФйр▓╜смХ сКес▓Эсое тАл╫┤тАм┼Б ╩Сраес╡▓си▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ├дсоб ┼И смСр╕Н сЦБ╞▒тлнa спЭ╓еси▒ рв▒сГйсжК a█╡ сЦБ╞▒сйНтзксоЭр▓╜█╡ сВКтАл тж╜▌бтАмсФНсйОс╕бр╖Э тЛХсБ╡тзБсЩ╣ сиз█╡ с╕бр╕Нс▒в тж╜─ес▒▒сое ╒╣сое тАлсжй▌бтАмсоЭр▓╜ с▒лсоб см▒с╡ЭсБЭ сжеспХреЕсое "113&/5*$& р▓╜ р╝ЙсжесХ╜ zспХ сФ╛тк╜тж╣р╗С рй▒ zспХ спЭтж╣р╗С ╔ЩреЕси▒├н ╩СсЪБсое aр╖ХтД▒ ╔ЩреЕ сЬЕсЬЕр▓╜ ╔ЩреЕсо╣ с╕▓┼Э ╞▒тлнр╖Э с╕┤раер▓╛ ра╢█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХр╖Э aтАл▄ЖтАмтНбтж╣╩СснетзХ р║Эс▒б сФЧспХ сЦБ╞▒aрб╣█╡ р╕╛тК╣сЦБ╞▒сФНa с╡ЭтЗ╢спХрб╣█╡ ┼Цра║тДХр╖Э с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсФвс╕бсйОсоЭр▓╜█╡ /48█╡ %6##0 26&&/4-"/% █╡ 500800.#" реТ ткЩс╡Э с▒есйОси▒ р╕╛тК╣ ┼Цра║тДХр╖Э спХр╡ЙсиХ тзЙ╠╣ спЭтж╣р╗С сЦБ╞▒тж╣█╡ тЕйтАл▌бтАм╞▒тлнсо╣ спХсФвсое скЕ█╣си▒ спХр╡Й┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Э с▒╢сЗбскбрае сЭЕр╛Хс▒всоЭр▓╜ р╕пспХ тй▓с│СтзБ спЭспХ спйсиХ тАл▌ЪтАмс░Жси▒ спХр╡С├дсоб сжетАл▄йтАмр╗С сХ╜сХ╜тпй ╩Сраетж╣р╗С с╡бсКетзХ╙╣a┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ сКес▓Эси▒ qра║спХ скЕсЬ╜█╡ сЗереЕсоб сиЩс▒╜рпЭрае скЕсЦ╡сХ╜ тзЙ╠╣ сКес▓Эсое ╙╣┘есиХ aр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сЦБ╞▒тлнa сж┐соЭр▓╜ qтАл тзБсзЭтзХ▌ЪтАмсиХриБтж╜ сФНсйОрае р╗ЕсГереЕ }}спЩсо╣ с╡Э▄╣┼Э ра║тзктж╣█╡ сФЧсЕХ▌Ерае смСсЦБтзБ сЩ╣сиз▌Е█╡ тАл ▌бтАмр╗жс▒╜a ┼Цра║тДХр╖Э спХр╡ЙсиХa█╡ сБ╡тФ╢спХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
см╡ ╩Сраер╝Йспе сжй╘Х см╡ спЭ тк╡сл╡спЭ скЕтме сЬ╜ сЗе сЧнсЦЩс╕б сБ╡сКетТ▒с╡бсКерб╣сиХ спйсон
с░ЖсЧн D 3IPEFT TU 8FTU 3ZEF р╛Щсо╣ соЕс░Жтж║ р╝КсФН
www.weeklysun.com.au
51
>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@
рпб▐мтАл ╪ШрбВ▄▒╫г ▄ЕтАм риЙркШрзИркК рйн▄╣ р│йрн▓ рл▓ркг
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р┤бр│Я рдШреирй╣ рк╛р┤б раЖ▀Ь╙Ъ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмрйн▄╣ ро║▀В рг╣╙Ш ╙Ъ▄│р┤и ┬▓рз░тАл█НтАм╥▓ ╘УтАлргП ▄бтАмрмФркК рнйр╢з ╥ермТ рзНрд╝╤┐ рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрзШтАл▐УтАмр┤б тАл ╓╡рбВ рй╣ра╣╪║тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм
рдВ╙Жрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм рге▀ЬтАл ┌ЭтАмр╡ЫрлВ
╤┐рлУргПрмФриБ рйн▄╣ркК ╓вр▒М╓нтАл"╪птАм риХ╙╡ркЕ р┤б ╤┐рлУркК риа▄СтАл рдА ┘╝тАмсШТ раЖ▀Ь╙Ърй╣ раТ ▀Ър┤и ╘ЮтАлргП╫ЬтАмрмФрй╣ рнйрз╝тАл╪птАм╤┐ ╘У рзКриБрг│ рпб▐мтАл▄ЕтАм тАлрг╜▐У ▌┤тАм╥▓ тАл ╪ШрбВ▄▒╫гтАм┬░╒ЩтАл ▐ДтАмрйн▄╣┬▒рй╣ раЛ╥╜р┤птАл╪птАм ╙Л рл▓ркгр┤и тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАм╘вркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р╡ЖрмТ ркН╥БрмТ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркЕ ркНркШ рбВ┘йриБ тАл┌птАм тАл ▐╖▌▒тАмриХ╙╡риБ ргПтАл ╪ШтАмрлФ радргПркКтАл┌ЩтАмрин рд┤╓в раХр┤ЯрйМ реЮтАл рк║ ╫Ъ ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмркШтАл┌Э╫ШтАм╙Ш р┤д╒М рйДр░╜рл▓риБ ркФ тАл ╪ШтАмрпйреб раЖ▀Ь╙Ъ &DVWOH 0XVHXP рй╣ раТ▀Ър┤и ╘ЮтАлргП╫ЬтАмрмФрй╣ рнйрй╢▐╡ рмН╥грйО рез╥Брй╣ рбВ╓║тАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е роо╘Х рйМриМр╢е тАл╪╜тАмрезркЕ ргПрмФ рй╣ тАл▌╝▐╛▐м рй╕╪╣тАмрпбтАл ▌┤┌ЩтАмрик рл▓тАлраЛ рг│риБ╪е▐бтАм╥╜р┤п ╙Л рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡ЬркМр┤птАл╪птАм╤┐ тАл▄Е╫жтАмрйО ╥лркК тАл╪БтАм риБ █╣рз╝тАл ╪птАм╤┐рлУ ргПрмФ ╙┤рг┤тАл ╪п▐ДтАмр╢Я▀╕р┤б риЙркШрзИ ркК╤┐ р┤д╒М рнйр╡Д ркФрз╝┘О ╥л ╘УтАл┌ЭтАмркК рйн▄╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркК риЙркШрзИркКтАл ╪ШтАм тАл рйМ▐УтАмриа▄СтАл ┘╝тАмреЮр▒МркНркЕ рбГркг╙Ш р┤╝рз░реЮр▒МркНрй╣ р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рпб▐мтАлргП ╪Ш█Щ ▄ЕтАмрмФрй╣ рнй╙Л рмН╘ЮтАл ╪ШтАм радргПркКтАл ┌ЩтАм╤┐рлУрй╣ тАлрбВ▄▒╫гтАм╙Л ркФтАл ╪птАм радргПркКтАл ╪Ш┌ЩтАм┬▓роЛрй╗риБтАлргП ╪ШтАмрмФриБрг│ рзИ▀Ч╥л┘й раЛ ╥╜р┤ЯрмТ ▀Жр┤прз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКр╡▓риБрзб ркЩрй╕ риЙркШ рзИркК╤┐ ргПрмФриБ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл╪п┘║тАм┬│▐╖рг│ ┬▓рйЦ╓г р╢Я▀╕р┤Я╥▓ рнйр╢з┘ЩтАл ╪птАмркШрдВр╢е тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАмрмТ рзМрй╢▐╖ рзКтАл ┘╜тАмрлА┘й▄╛ раФ╙Д╙Ш рг╡риЙ ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркКрз░ ┬▓риЩрк║риБ ркК рдАриБрг│ рйн▄╣ркК ркШрл▓ ро║▀Вр┤б тАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл рй╕┌Э ▌┤тАмрк╣ркК ркФтАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓┘Л тАл╫жтАм тАл▄ЕтАмрйО ╥лрй╕ ргПрмФркК тАл ▌╝▐╛▐м ┌ЫтАмрпбтАл ╪Ш┌ЩтАмрик рл▓тАл▐бтАм тАл╪╣ риБ╪етАм╥║ ркФрз╝╙Л ╓втАл ╪ШтАм╘У╥з ▐╛тАлрад ▐╝ рн╝ ▌│тАмркК ╙Л рикрй╣ рдВр▒Нр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▌╝▐╛▐м ▐ЖтАмрпбтАл рв╗ ┌ЩтАмрзИ тАл ▄Е╪етАмркК рзКриБ тАлргП ┌ЫтАмрмФркК рк║р╡Д рдЫргЫтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ тАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм
52
▀╕╙╡ркЕ ркЩ╤┐ тАл▄йтАмркКроЧ рг│реЮтАл▐ЖтАмркК ркН рмТ ╙┤ркЕ ╓зрй╣ тАл▐РтАмрзИ┬░рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм рге▀ЬтАл┌ЭтАм┬▒ркКтАл ▄ЗтАмрк╕рг│тАл ▌┤тАмро║╥Бр┤птАл╪птАм╙Л &11 тАлри╝ ┌втАмрейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркК рн╜рй╕ рг│реЮтАл▐ЖтАмркК рмТ╓е риЙтАл╫ЪтАм╥Б рдВ╙Ж ╥АрмТтАл ▌┤тАм тАлраЛ ▐╡┘нтАм╥╜р┤б тАл ╫ЪтАмркКргЫтАл ┘╝тАмриЙтАлргП рй╣▀Ьрге ▄ЯтАм рмФ╙Ш риБрдВркК раТреирй╢▄╛ рдШ╥Ср┤б ╥лрй╢▄╛ ркЩ╤┐тАл ╪ШтАм ┬▓рез╥Б╙Ш ╙Ц╥Брй╣ тАлргПрг│ ╪Ш┌Щ╓в╫ЙтАмрезрк╣ркМ риЙрлА┬│ рй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤Я╙Л ркФтАл █Щ ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤и ркШ рейркК ромриХр┤б реи▀ЬтАл рй╣┌ЭтАмреира║р┤в реи▀Ьр┤аркШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ркЩрз╣р┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм рг│реЮтАл╪▓ рй╕▐ЖтАмрд╛р╢е ргПрмФтАл ▐ЖтАмрнй┘О резрк╗ ркНрбЕрй╣ риЙ р┤░р┤Я┘О рл╗ рд╝▄╣ркК тАл╫ЪтАмркК тАл▀Ч╓вргЧ ╪Ш╫ЙтАм╤┐ ркФ тАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л ╒Ъ ╤┐рбЛрзб╥╕тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п╙Л ркКр╡▓ ╪РрйЕриБ тАл┘нтАмрзИрив тАл ┌ОтАм╘У ╓в▀ЧтАл█В ▌┤тАмригтАл╪п▌╝тАм╤┐ риЩреА╙Ш ╙Шр┤а роОр┤арй╣ рк╛▐┐резр▒Ж ркКтАл ▄бтАмр┤С▄╛рлГр▓а тАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╫Ъ ╪Ш╫ШтАмркКргЫ тАл ┘╝тАмрзбтАл р▒М▄йтАмр┤а▐╗ $]RUHOOD FRPSDFWD ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрпЫтАл ▄йтАмрзИр▒МрпбтАл ▐ДтАм ргПтАлрбШ▐ЕтАмр▒б тАлрдА рг│риБ▌╝рв╣ ┘╝рдАрге рк║ ╫ЪтАмркгр┤б ╤┐▀Ърб╗╓в▀Ч╤┐ ркФтАл ╪ШтАмреЮрйЮ┘Ы рд╝▄╣ркК тАл ╫ЪтАм ╤┐╘кркК тАл ┘╝тАм╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм╥Лр▒дрдШ╓в▀Ч р╡Трй╕ рб┤тАл▌╝тАм ребр░Т рдШ╓в▀Ч р┤а▐╗ 3LQXV ORQJDHYD ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм ▀╕╙╡ р╡ЫркКр▓аргТтАл ▐ФтАмрмТ╙┤ ргЫ ╤┐ркг риа▄СтАл ▄╛▀Ьрге ┘╝тАм рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмреЮр▓а▄╛тАл▐ДтАмр▒╗тАл▄ЕтАмркКр▓а╤┐ ркФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓тАл ▌┤тАмриЙ р┤░р┤птАл ╪птАм █Щ рн╜риБтАл риБ╫Ъ ╪ШтАмFP рлА┘йраЗриБ рзК ркШтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАм╘УтАл┌Щ▄З▌╛тАмркЕ ркК╓Ърин рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб раГ ╓к▀╕риБ ркФ тАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б ргПтАл ▐ЕтАм╙Ъ▐┐ ▀╕ риатАл▄йтАм╙НркЕ р│йреирдА рав рг╛ рпйтАлрб╗▌╝тАмрзКркЕ тАлргТ╫▓тАмр╡С рйнр▒МркЕ тАлргП ┘╝ ╫Ъ▐ЖтАм
рез╓в▀Ч ╙╢тАл▄ЖтАмркК рел▄╕тАл ╪птАмркК раЗриБ┘й ╓к╘ФриБрг│тАл ╪ШтАм тАл ┘╝ ╫ЪтАмркК╓Ъ р╡Срл▓ р▒лрмК▐мркКтАл╪етАмрзИриБрг│тАл ╪ШтАм тАл рк║ ╫Ъ▐Ж ▐ЖтАмреЮреЮ▄╛ радреир┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ъ▐┐╙Ш ╥О рй╕ ргПрмФ┘й тАл╪╣тАм╙ГтАл ╪птАм раЙ▐╖ рн╜риБтАлргТ ╪ШтАмр╡СтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл╪╣ рй╕▀Ь┘│тАм╘ЮрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАм╤┐ркг риа▄СргТ ╥грбЩркК▄СрбЛрзб ргФраЗриБ рзКтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ркЩ╤┐тАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤п тАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАм┬▓ркКтАл ▄бтАмреи▀Ьрй╕ рйМтАл▄С▀╕ ▌╝тАмркЕ роМ┘й ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлрд╝ ╪птАмроНтАл╫ЪтАм╥Б ргФрзИ╓крзФ╙Л тАл╪п ▄╛▐ЙтАм р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркШриМркЕ рйер┤╕рй╣ ╥╜┘в╓║рмТтАл ▐ЖтАмркКрлВ ╘У ркНрбШтАл ╪ШтАмр╡Э╙Д р▓╢╙з▄╛ ркМр┤б рйер┤╕риБ роЛр┤иркФ тАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л ╙ЖрдЩр┤ирг│ ргФрзИ╥Г рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘▒тАм╘в раЕтАл╪п▄ЗтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
р│ЦтАл ▌ЧтАмр┤ЯтАл риБ╪ЩтАм ргПтАл▄ЙтАмркКтАлрбг ▌╡тАмркКтАл╪птАм р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл рд╝ ▌┤тАмрз║тАл " ╪ШтАм╙╡ ╤┐╤┐ тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм р┤ЯтАл риБ╪ЩтАмркКтАл рй╣▌╡тАм╙Цреи ▐╗рпарй╣ рбгркМтАлрай ╪Ш╪птАмрзКркК роо╘Х р│ЦтАл ▌ЧтАмркЕр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤птАлрай ╪птАмркК ╙Цр│йтАл ▐╖┘╗тАмрзЧ рй╢▄╛ р│ЦтАл рг╖риБ▌ЧтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркК р┤ЯтАл ╪ЩтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАмрпор▓░ р╡СрдВ рзИра▒тАл▌▒▄ЕтАм┘й р▒ДтАл╫П╫╕тАмреЮ тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рпор▓░ р╡СрдВ рзИра▒тАл▌▒▄ЕтАм┘й р▒ДтАл╫П╫╕тАмреЮтАл ╪ШтАмр│ЦтАл▌ЧтАмрин риБ р░Ш┘йтАл▌▒тАм╤┐ рк║ркнрй╣ ражркК┘О тАлргПрк║ ╫ЪтАмр┤б р│ЦтАл▌ЧтАм ╙Ц╙╢ркЕ риХрйХркКтАл ╪птАм╘УтАлрк║ ╪ШтАмр▓Й рл╗ риБр░Ш┘йтАлрк║ ▌▒тАмр▓Й ╘ЮркЕ ╙Ц╥╗рй╣ раКрзФтАлрк║ ╪птАмр▓Й╘ЮриБ рбЬркК рбгрз░ ро╖тАл▄ЖтАм р┤в рйе╘ЮриФрмТтАлр▒П ▐ЖтАмро║р┤ЯрмТ рзМ╙Л рк╣рмФрй╢▄╛ рк║р▓Й ╘ЮтАл▀В ▌┤тАмрзФтАлрк║ ╪птАмр▓Й╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рмТргЫ рк╣рмФрй╢▄╛ тАл┘нтАм ╥╗р┤и ╘УтАл ▄╛┘БтАмркШр│к ро╛тАл┘нтАмр┤птАл ╪птАм райрзКрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ рк║ргПр┤б рк║ркнриХрйХ рпор▓░ р╡СрдВ рзИ ра▒тАл▌▒▄ЕтАм┘й р▒ДтАл╫П╫╕тАмреЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪Ш╪п▌╛тАмрпГрмТ▄╛ р│ЦтАл ▌ЧтАм ркЕр╡жриБ раЛркЕтАл ╪п┘║тАмркЕр╡жтАл▐Ж ╪ШтАмркгркНрпЧ▄╛ райрзКрй╣ р▒┐╙Шрезр░НтАл ╪птАм╘вриБ ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркКтАл ┌бтАмр┤ЯтАл риБ╪ЩтАмркКтАл▌╡тАм рй╣ рбгркКркШтАлрай ╪ШтАмрзКркК раЛркЕтАл┘╗тАмркШ ркН╥АриБрг╖ рб╗рзИ ╫Б┘й ╓ври┤тАл ╪птАм┬▓р┤ЯтАл риБ╪ЩтАмркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркКтАл ╪е╪птАмркЕр╡ж ╤┐ рйФ╘ЮтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрмЦр▒М┘й ркФрз╝тАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│ЦтАл ▌ЧтАмриЙрзбтАлрай ╪ШтАмрзКриБ тАл┘БтАмр┤и рк║р│крк╣ркМ рмТ рмТтАлрай ╪п╓║рбВ ▌┤тАмрзКрй╣ раЛркЕр┤б р│ЦтАл ▌ЧтАмриЙтАл╪╜тАмркЕ р╡Срд╝ риБ ╙┤р▓ориБтАл▄йтАмреЮ ркЕрйШрй╕ ┬▓ркН╥╜ р┤│р╡атАл ┘╝тАм╥лроЛтАл ▄гтАм рбВркН рд╝┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмрзШ╙╡рк╣ркМ рез╥АриБрг│ рбВ▐╖ рйФ ╘атАлрбВ рй╣рй╛раЙ ╪Ш╪птАмркН рд╝ ркФрй╣рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
53
A
ustralian
news
થߗણӚ ઍഢ ़ઔ ڹԪ ઍനৡ
થߗણӚ ઍഢ ़ઔ ڹԪ ઍനৡ >࣏ҥ࣏Ӌ@ ૻӵ ੭فഠࣳ फ़ಶઊ ൞ ٳ3
ࡃ ਙ࣒ ࡘ ߚૂਁ ଓന ઔं ֳ د فઌך ڝҁ ً ઍ നৡ ഢ٩ دݳӋ ࠌට ࠅ ઔ د
੭ਃ ف ֥ߺી ֥ߺৢ ࠉ
ౄ થߗણӚઊ ઌ ڝ ઍഢ ़ ઔ ڹԪ ઍനৡ ഢ ҫ ઊ܅ ԙ ґ१ܹ ࣛല ࠒ ҋܲඥ १࣏യ د $%&ࠒडਁ ݱگౄ ણӚ ઊ֧ ഡ ڤ܅ ਠࠒडਁ ੌ ؘݼӶѿઅ ઌࣥઊ ं֢ ंਁ ֧֙ ҫઊ܅Ӌ ਙࣛനࣳ ؘ ټ دԙ ґ१ܹ ؠிଖ ़ࠇਁ ৺ ؘ ࣛൠ ઊ܅Ӌ ҋയ د ౄ ણӚ Ӵஔહ ़ௗ ݴ৲Ԛടଔ ৌ ކ ৲݀ ܾش دਙી ټીࡘઅ ܺ ਙ࣒ ࠋਁࣳ െര ंઌ ԙ ґ१ ܹઊ ंܾ ࣛല ી ٽѿऀ؟ઊ ి ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ د ીࡘ ़ܿ҃ ؘ७൛ട ؘӋܹ൛ ஷंਭ ৰ֢ ؘથીહઘؽ҆ ݴട ߆ന ԙ ґ १ܹ െര ंਁࣳ ंܾ ࣛല ીട ࠒ ؘ હԔ ҩ౸ ૻઊ د અ ԙ ґ१ܹ ઑ ؽٳףીࡘ १ ઌ ܾं ࣳਁं ךഡୱܺ ࣛല ી ֢੶ٺԚङഡ Ӌܹ൛ਁ ࡃ ݳگਙ࣒ ࡘ െࣛઊ ७൛ടࣳ د ਁކ ך१ ך ً ؠிଖ ѿऀ؟ઊ ి ࣛൠઊ د ౄ ણӚ மԕ $%&ࠒडઅ ઌ࣏ઊًफ़ ܾԓ ਁܕനࣳ٩ ؘӋܹ൛ਁ ݳگ
54
੭ਃ فѿ നࣛ ֥ߺ ࠋܾ ٭ٻ ܱࡂֳң֢ ઌԕ ֢ࣼ ܾ܅ҋૂ ઊडട ؘ ીࡘઅ ֥ߺી ૂߺ֥ ࠅ ৢ ࠉઊ ܅१ી ணӴയ د १حإڙ഼ ݱگ ਁڙܢ੭ਃ֥ߺԞӴઅ ਊીӚઌ ૂઑफ़ ݾௗ ؘ ીࡘѿ ઘ ӵ ਕനਁ ଔയң֢ ઘӵ ਁڷ٩୲ഡ ࣷࠆ ਁ ࣏ ڝ܉ಶৈؐԞݗੌ֢ ؘۙ إઅ ़ੋघܾ ࡂֳң֢ ઌ٩१ৈܾ ֳࡂܱ٭ٻ ؘരߺ֥ ؘৢ ࠉઊ܅Ӌ હയ د ݾௗ ؘ ીࡘڝߺ֥ ࣛࣷ ؘઊ ܾ ല ടدѿ ࠅ ु ࣳਁدઐң֢ ઌ३ڝࠨޓޓ અ ࠨ૧ രਁ ੋࣛ ؘٻൠ ੌܱട ؘҫ ੶ܾ ্Ӌ ઔࣳ د٩ ട ߺ֥ ࣛࣷ ކ ઌԕ ֳ֢ࣼࡂ ܾ܅ң֢ ֳؘࡂܱ٭ٻҫ ֥ߺৢ ࠉ ઊ܅Ӌ ҋയ دઊৰ ֥ߺ ৢਁ ݱگӶѿѿ ਕനਁ ଔയ ӄੌਁݪࣛ ؘઊ ളѿ ޏ ٹୱ ़ ࠎ ݴ ઔৰৡ ഡ دӋ ٕࡣਔ د ੭ਃ֥ߺԞӴ ਊઑઘઌ ౼ ࠅݱѿफ़٩ ڛ ৢކӵѿѿ ӵӄ ߚ سৈ࣏ࠢ دݾ ڝ܉ઊ ടҲ ҃ ކഡ ӕઊ ৺ৰଖ ҫ ઊ܅ Ӌ ੌܱയ د ࠅݱѿफ़ ۙ ؘ ીࡘѿ ಶৈؐԞ ֢إ ֢ੌف ݴݗஔഢ ֥ߺ ઊडܾ ࡂڤৈ ݴ ҩ౸ ૻઌ ҫӘ Ӛܳ ़ࠕކઅ ઘӵߺ ഠࣔയَ ֕୩ഡ ֳઅ ࣛਁࣳ ൦ࡃٻӋ ઔ ߺ֥ ܾ܅֢ ؘઊडട ؘҫ ଔીഡ ന
ࠩઊ ৈ دإӋ ࡻಹയ دട ކफ़ఖ ݼॠ ઊߺࡘ ણӚ ࣷࣛ ֥ߺ ઌ٩१ৈ ܾ ֳࡂܱ٭ٻң֢ ઌԕ ֢ࣼ ܾ܅ҋૂ ઊड ട ؘઘ੭ ؽીࡘઅ ֥ߺીઊ ൭Әࠋ ݴ ടӋ ઔԞ ਁߚڹઊ ݴ१ીഢ ࣥҀઊ ৺دӋ ࠌോدӋ ३ߚ യ د
ம३ ) ಉԞ فஷѿ Ӵޓ ѿ ৱ ৢ ܟش ৱ
અ ਙ࣒ ڝਉ ߸ӵ ܿඥބڙರ࣏ ᕈ
ѿ ґࠋഡ ம३ਙ ) फ़౮फ़ ಉԞ ݴفஷѿ ӴޓടԞܾ യدӋ ઍҁ १حإڙ഼ڙܢѿ ઍ ࡂ٩യ د ३ߚਁ ݱگ౸ إࠪ ன ؘݼઊ֧ ௫ ࠢ ࣳਁ܅Ԟઘ൦ҽ ৰ ઊܟഡ ֳੋઅ ம३ ਙ ಉԞ ஷѿ Ӵ ޓӆ൧ ࠋഢ ਙીઊ د ਊ࣏ࣛ ѿણ ి Ԑઅ ߗԞ٩ ӆ൧ ૻ ട֢ѿ ٽઊࠤ ) ܞفӴ ܾޓ Ӗ Ӷ ਠंৈإৈ ਊਁࣳ ࠔહઌ ӖӶܲ ഡ ӖӋඥ ടࣳ ߸Ӷઅ ਊࡂ ਁܛ હԔ ୶ٳടҲ ޏ ٽઊ د ઊࠤਁ ݴفஷѿܾ Ӵޓഢ ӄੌ ؘԞ ਁ ߚഡ فਭ ഥஜ ف ڂઅ ) ಉԞࡂ ݴ੭ടҲ دټ ࠪ ன ؘݼԞઘ൦ҽਁࣳ ं ؘ ) ف ंӆਁࣳ ѿણ ଔࡂ ټಉԞઊ અ ࡂܲਁ ి Ԟਉ ݴടҲ ٽҫ ઊ܅Ӌ މഢ ਙ ીઊ܅Ӌ ३ߚ യ د ӖӶ ߚ࡚ઊ ךઌ٩ ٹ ࡘךౡ ५ ࠔௗ ݴ ) ٽԞઅ ) $ ف וஔട ؘઘӵ ӖӶઅ ܲ ಉԞܾ ൞ੋഡ ؘدӆ൧ઊ د
>р╡Срл▓ргП╥е ргП╙Л@
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ
р╡Срл▓ р┤ирзКрг│ раЛ╥╜тАл▀Ь ┘╝тАмроФ релрлЪ╘Ю ркЪр┤и рзИтАл╪п╪етАм р╡Срл▓ рг│╓крбШ р┤ирзКриБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╣тАмрелрлЪтАл▐Й ┘╝тАм тАл▄йтАмркКрезрзИ р┤з╙Ц╘Ю 0+ ркЪр┤иркНрмТ ▐╛тАл▌│тАм тАл ╪Ш╪птАм╙ЪрпРрй╣ ╓▓рзФ┘О ╘ЩрдЩр▓╣ркК релрлЪ риЙ╥Т ╘ЮркЕ ╥лркК рзИтАл ╪зтАм╥лрй╢▄╛ р▓╣▐╗тАл ╪п┘║тАм р╡Срл▓╙пр▒┐рзКрк║╙╡ $76% рй╕ рлТргП ╥┐╙Ш рг│р╡Срл▓ :$ рл▓ ╓крбШ┘йрез риа╥греЮр▒М тАл┘│тАмрнД ╩Ы р┤ирзК ╤┐риБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╘ЩрдЩр▓╣ркК тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ релрлЪ╘ЮркЕ ╥лркК рзИтАл ╪зтАм╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм тАл▐ДтАмр▓░ тАл ▄З┘нтАм$76% тАлра╣┘БтАмркМрй╕ ╙Дрн╡ркК рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╤┐рлКрив ргЫрдВ ргПрмФтАлрл▓ рй╣┌ЭтАмркЕ╘й╥▓ рлТргПр┤прмТтАл ▐ЖтАм р┤итАл▀Ь ╪╜тАмроФ╤┐ релрлЪтАл ┘╝тАм0+ ╘Ю рд╝ргЮ╙Ш риМ╙Ъ тАл ╪Шрг│╪▓ ┘╝тАмрзИтАл▄Е╪етАм╙Л ▀╗тАл ▐╡ ╪п╪ШтАмрмТ╘Щ тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмр┤итАл▀Ь ╪╜тАмроФ╤┐ релрлЪ╘ЮриБрг│ ╓ври┤рй╣ ╤┐тАл╪ЯтАм рдАрй╣ раФрлВр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАлра╣┘Б ▄З┘нтАмркМрй╕ рк║╓з &11╙ШркЕ ркМр▒брбориБрг│ ргП
рмФрй╣ ргФр│ЮрбЖтАл▐ЖтАмр┤б ркКрйн╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪▓ ┌Ы▐╛ ▐╡ ╪птАм рг│тАл ▌┤тАмрмФрмТр┤Я╥▓ рлТргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л раМр╢з раЕ ркФ тАл рй╣ргЮрд╝ ╪птАмрой╙Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ р┤етАлргЮрд╝┘│тАмрлТрлАрдДр▒б -$&& тАл ╪ШтАмркН р┤б рл▓▀║ркК риа╥греЮр▒М тАл┘│тАмрнД р┤и рзК╤┐риБрг│ р┤брнДриБ тАл┌ЙтАм╘Х ▀ЖркК тАл╫м ▌╛╪┤тАмркК ╞Ф тАл╫ИтАмркК ╩ЪркЕ рзерй╕ ╘ЩрдЩр▓╣рй╣ раЛ╥╜р┤и рг│р╡Срл▓ ╙Дрн╡риБ рк║тАл╪┤тАмр┤птАл ▐╡╪птАмркК ▀ЬроФ╤┐ релрлЪ╘ЮриБрг│ ╓в рив ╥лркМрмТтАл ▌┤тАм$76%╤┐ рлТргП рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
рл╗╙╡ р╡Срл▓ рйн▐╗тАл┘БтАмр┤арг│ реЮр▓╢ркК р╡ЮтАл┘│тАм рл╗╙╡ рлАрбВ╘Ю╙ЪркК р╡Срл▓ркЕ рйн▐╗ тАл┘БтАмр┤а ╓│риБ ╙араирйер┤Я╙Л рй╕▀╝р┤б рлАрбВрйШ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм╙┤ ро╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрз╣рй╣ рмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л резтАл▐╛╪е┌ЩтАм тАл╪нтАмр┤╝тАл┌Щ▄втАм╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рей▀ЪриБ тАлрл╗ ▐╖▌▒┌птАм╙╡ рлАрбВ╘Ю╙Ърй╕ ркШ╙╡ркЕ р┤йрен ркКркЛрй╣ рбВр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤б ▐┐рк╣рй╢▄╛ рйнр┤арге тАл ┌втАмр╡С рл▓ ╓│ рл╗╙╡ркМ ргПр╡жтАл╥Ж ▌┤тАмрезр┤Я╘Ю рйер┤и резтАл┘Б╪е┌ЩтАм рин ▐правтАл┘Б рйДрл▓ ┌в ┘Б▌│тАмр┤ариБ рй╕▀╝р┤б рлАрбВрйШрй╣
ренрз░ рйОриХр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрезтАл┘Б╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл ┌в ┘Б▌│тАм р╡Срл▓ рл▓рйД тАл┘БтАмр┤ариБтАлрбЕ ╪ШтАмр▒╕риБрг│ рив тАл ▐╗▐ЖтАмркКргЫ ркЕ рл╗╙╡ рйнр┤аргеркК ркер┤а рл╗ркКтАл ╪птАм резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл ╪Ш┌Щ▄втАмркер┤а рл╗ркК┘О р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤а ╥Л ркЕрелриБрг│ р┤б тАл▐ЙтАмркК р╡Ы╘ХркК тАлрл╗ ┘╣тАм╙╡риБ тАл┘нтАмрзИ╥Б тАл ┌ОтАм тАл╪╜тАм╙╡рй╢▄╛рбШр▒б рен▀Ърй╣ раКрзФтАлрл╗ ╪Ш╪птАм╙╡╙Ж ╥ЛргПрин рл╗╙╡ р▒Црге рйнр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ркМр▒брботАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм рл╗╙╡ ри╝╙п╙ЪркКрз╝тАл╪птАм╤┐ тАл ╫ЪтАмр╡Срл▓▄╛ ╘Йр╡Ыр┤б ргПрз╣╤┐ роЦрйЛтАл рй╕▌╛тАмрйнр┤арге ╙ЪтАлрл╗ ╪Ш▌╝тАм╙╡ тАлргП┘БтАм ╙Ъ╙Ш риХргП╙Ъ рз╣▀Ч рл╗ рл╗рйДр┤б р▓╢р▓а тАлрл╗ ▐╡▄ЕтАм╙╡ ри╝╙п╙ЪтАл рй╕┌ЭтАм╥А тАл┘БтАмр┤ариБрг│ рл╗╙╡р┤аргер╡Йр╡жтАл ▌┤тАмрлТрмУ р┤Я╙Л тАл ▌┤┘Л▌╝тАмркС▐╗р┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКрз░ рйнр┤аргетАлрбЕ рй╕┌ЭтАм╙╡риБрг│ рмТ┘йркШтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓тАл▀ЪраТ ▌┤тАм р┤в тАл ┌╣тАм╙Цр┤зриБрг│ р╡ЭриХр┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤Я╥г╓в резрйе тАл ▌┤┘БтАмрезрзбриБрг│ рбВркКрмТ рзМ╥▓ р┤Я╥г╓в рлАрбВтАлрд╝ ▌┤тАм рмЩр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рйнрйЛр┤ЯтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм рл╗╙╡ тАл╪╜тАм╙╡ркК ркКроЛтАл ▄гтАмр╡Срл▓ рйн▐╗ тАл┘БтАмр┤а ╓│риБ ╙а раирйер┤б рйнр┤арге рейрбЪркЕ рлАрбВрйШ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм╙┤ ро╕ рйОриХр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓в▐╖рг│ р╡Срл▓ рлА рбВтАл╪╜тАм╙╡┘й раТроРр╡ЮтАл ┘│тАмриКтАл рй╣▄ЮтАм╥Лр╡Ыр┤в р┤ЪрйДрдАркК тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рей▀Ърй╕ рк║р┤птАл ╪птАм
си╡с▓Е сжеaсВК тЗ╜сФСсмКтгй с▒ер╛Щс▒▒ си╡с▓Е сжеaсВКспХ
сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб р╕пспХ сВКр╛ЩтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сФНс▒йтзКтАл ▌Е▄йтАм ╓ера║сжй с╡Э_ смТ__ сДЙр╝Йсжеси▒ сп▒р╕Нс░Всоб си╡с▓Е сжеaсВК сйНр▒НсЗесо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜сп▓си▒ тЖ╜┼Бсо╣ сЦБтФ╛спХ рвБ├д спжтАл ▌Е▄йтАм
T. 0403 371 817 Shop1, 320 Burwood Rd. Belmore NSW 2192 www.weeklysun.com.au
55
᩿⪓᩿ ⵏᥧᶫ ᳬᮡ ᮭ aḡ
IRRG
⹋ Ǎəີ
फ़ಠܩफ़ ੶ࠊ ݴઘ Ԟ٩ ݱҲ २ ً އઊ ޢҲ دټઊ੭ ؘ ײઅ ൛ഠઙੋ ߚڹઊ ؘ܅ӴҿӘѿ ઔ د ઊ ڹ ܢफ़ಠܩफ़ ݴਯ ൛ട ؘٙ २
़൛ߜઊ֢ ࡚ؽઊ ચ۲ ڛफ़ִޢ ݴӋ ॱ ޏટથ ़ ઔ ؘ २ഀઊ دӋӴ ؘބ ஔֳਁࣳ ࣳࣳඥ ؘٻݼਕ৩घ ݴഃࡘടҲ ૂӖഡ دӴਁ ݱگӋӴ ؘਁބ२ઊࣼ੭घ ݄ࡻ ݴന ࠭ౌܾರӘ ࡻౌߺઊ އઊ ڝৰ ઔৰ ਠٳܗ ೩֚ؖ ҆ކҲ ടӋ फ़ಠܩफ़҆ ݴ घ१ౄ ؘ൭؟ઊ ઔ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
⹋ ᨱទ⟹౩ŝទ ࣒ઊ ഃࡘടҲ ڝৰ ઔ د࣒ Ԟ࡚ ࣛఞടҲ ട ؘ൭؟ઊ ઔ د࣒ Ԟ࡚ Ӌ१ౄ Ӌ Ԡણࣛ ټൠਁࣳ ࣽട २੶ܾ ՟ට د
⹋ ᬑậ फ़ಠܩफ़ࠊ ݴ ֢ ڹਠ ؘ߁ݱઌ ఐݱಮजӘ േ ીࣛહ੶ܾ ؘݼ٭ਊഢ ടౌࡻ ؘ ߺ &ѿ ഃࡘടҲ ڝৰ ઔ دफ़ಠܩफ़ѿ ઔ ڹ३ஔ ؘ ؘӄലઊ ઔؘٙ ઊ & ߺౌࡻ ڹ ؘਊஔӆ ݴҋ൛१ఇ Ԟؘٻ ݴٙ ٩ د
⹋ ᨱᇡ⍡ࢱ
੶ޢҥҋਁ ٩ઊ
फ़ಠܩफ़ܾࡘౡ ߄ ౄ ؘٙ ٩ دҋܲഡ ധ࣒൛ૂઌ ԗౌݗಮਢઊ ڝৰ ઔৰ ࣒൛હ ઌ छࣛ ઍ੶ౄ ؘࠒઅ ֳણඛ़ ؘޅ ݴઙੋ ഡ دफ़ಠܩफ़ ୱ ز൭Әѿ ి ৈࡂ٩ਁ ݗ ؘ౫ઌ ࠭ౌܾರ ࡻౌߺ (ਭ ࣒ઊ އઊ ڝৰ ઔ د
دټफ़ಠܩफ़ നघਁ
⹋ ậᄖᱡ ົᰭ ᗊᘍ
२ ѿ ݴघ
ৰ ીৰ୶ ݼௗਁ އઊ ڝৰ ઔ ؘ७ણ ҥҋਁ ਠެѿ ࠒ࣒ ৈ़ ݾ֧ܩڙௗ ݴ ੭१ఇ ބਢടҲ ടӋ Ԟ࡚ ࣛఞടҲ دڛކ
ґഡ د
⹋ ⍍ཡᵝ Ǎ̝ ӋԞਁ ؘಠށ౸ಹઊ܅Ӌ ؘݼৈ߸࣒ףઊ ഃࡘടҲ ڝৰ ઔৰ രࡃ ݼ ܾ੶߁ݱ ܾं ؘ౸ ݴࡻ࡚ ا൞ऀ൛१ె دಠށ౸ಹઊ ଔી ൭Әѿ ઔ ؘدҫ Ӵܾ ࠅ ټઔ د
⹋ ጁᆍນ ധ࣒൛ૂਭ ࡻౌߺ &ѿ ڝ ࢺڟৰ ઔं ؘݼ࠭ݗࡷ د೩ ݴ൦ࡃ१ౄӋ ࡂട ؘਯ२ഀઊ د ਉԞਁ २ઊࣼ੭घѿ ഃࡘഡ ࠉ ܾ֯ ؘݼৈ Ԟ࡚ Ҳ ടԞ ന ഡ ు ޢৰ٩ ࣔ୫Ԫ ࡋ Ҥી ന٩ دټ
⹋ ᮝᰍ ટઘڝ ਁݼԞ گ۸ഡ ੌ੭ ഡ Ә ത دफ़ ؘݼௗૂݑѿ ੌ دټ੭ਁز ؘ ࠕଖӘ ज़ࢻ ކৈ ܅إധ࣒൛ૂਭ ࡻౌߺ % % ѿ ഃࡘടҲ ڝৰ ઔԞ ߚڹઊ܆ ۙ دಮ ऀ࡚ઊ ڝৰ ઔৰ േ ֯੶ܾঅ ބୱ࡚ടҲ ؘڙކ൭؟٩ ઔ د
⹋ ߦ˩ ܾ֯ ؘݼӋ फ़ಠܩफ़ݼߜ ݴௗ ؘਕ৩घއ ݴઊ ത੭ടӋ ઔৰ ਯ࠸ഡ फ़ִ੶ܾ ՟ට دअܟ ݼ٩ Ҏ ൭ ؟إӋ ઔ د
⹋ ៉˵⍅ १ԙௗਁ ބടҲ ട ؘ൭Әѿ ઔ ؘدҲ Ӵܾ دٺ१ԙௗਁ ؘफ़ಠܩफ़ ߁ݱ ઌ ఐݱಮज ടބ ؘԓज़ઊ ڝৰ ઔ دఐಠಮज ़ௗ ݴത੶ܾঅ Ԟ࡚ ֞ؖ ҌҲ ഡ د
56
см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣реЕсо╣ сЗйтаЩсое ▐╜сиХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р▓╜ ┼Б ┼Б~▄╣реЕсо╣ сЗйтаЩсое ▐╜сиХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм aс░Ж тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ сЭБсЦБтж╜ сзЭтВескб сз▓с╕йси▒ сиесЦБрб╜ aс░Ж соЭр▓╜ сЭБ сЭБсЦБтж╜ сзЭ сзЭтВескб сз▓ сз▓с╕йси▒ сие сиесЦБрб╜ ▌Е сз▓тж╜ теер╕НсБЩсие скб╚╜ сЧн тК╣тФЙ сБ░ рбЭс╕б ┼Б╩С с▒╜тгйсоЭр▓╜ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ ┼Б ~▄╣реЕ╠╣ тВЯсжесЖ▒├дсое сзЮ сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕ╠╣ тВЯсжесЖ▒├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсФН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тАл тЯ╣тЛХ ▌ЪтАм ткЩтЦ╡ 1VC сБ░ #JTUSP си▒ тАлтЗ╢╫отАмсФСр╛Эсое ╘Ктгйтж╣█╡ сижтДХспжтАлрае ▌Е▄йтАмр╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм (PTGPSE 8ZPOH с╕бсйО тбНтзЙ
$7/$17,6 )$50 рмТриК тАл▀║╫лтАм╙Ш тАл╫лтАмркгрй╢▄╛рбШр▒б рмУ рк╛ рейрг╖р┤б тАл рй╣▀ЬргТ╫лтАм╙Ц╘Ъ тАл╪е▐Б┌ЩтАм тАл ╪птАм роорк╣ркЕ ╤┐╥╗рй╢▄╛ роо╙Л р┤АрмЦркЕ ╙ШркН╙Ш рзбрн╝тАл ▌┤тАм╙Ц╘Ърй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
& 0($76 ,1
раГ ╙Лр┤АрмЦркЕ ╘Р рин тАл ╪птАм р┤б рзй тАл╪птАм ╘Ър┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм рпГ ▀Ъ рк║ рй╣ рйотАл ▌йтАм╙Ц╘Ъ
5 PS ' т╡м тж╜╟ОсиХ р╛Щсо╣ тНбсКй снЪсФНспХтЬЩ XXX BUMBOUJTGBSN DPN BV т╡м спХр║╡спЭ DPOUBDU!BUMBOUJTGBSN DPN BV снЪсФНспХтЬЩ XXX NFBUTJOD DPN BV т╡м спХр║╡спЭ DPOUBDU!NFBUTJOD DPN BV www.weeklysun.com.au
57
߸ഥدإ ߸ഥدإ ખ ৌҸ।دإ ंਖ਼ ߂ ࣏Ӌ ඟࣥઘ ݴஷഥ دإ
58
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
࣏ ৽ߟ ࠌӋ ੭ఞത ङਁ ଔതઊ ߛৰ֥ ੌࠔ دઊઊӄ ֥ކ ઌࣛઊ د ٙࡩઙઌ ਕ൛ ࠕৡ ਁࣳ ऀٳ Ԟ ݴமԕ ൛ૂઅ ࣳਁ࠺ ބ܅ڙਢ ԓ فઊട ࠺ԓࣼ ࣳਁ
ف۲ഡ ࢅӘ މ৺ ؘര ೠஞَ ।Ә ߡ࣏ ؘ د܌ش ࠉଠफ़ౌਭ ݳدԢ ઊઊӄ ࣳਙ فԞӘ ݴ৹ഡ ൲ Ԕ ߗ ݴف౿ന Ԟܲ ॻৈਢ ५ܲಶ ࠔੌ دԐ ֢ۂ ݴԔӘ ߮௹ ౌ ഠӯ ਕ൛Ә ഠࣥڝઅ ।ઙਁ ട ઘ३અ ਊܞ ౄ دघ ࠆفઙഀ ֢ކઍৢ फ़ౌٓਁ ਠ ݳടઊರ फ़ౌڝӘ د د܌ش৩ ഡ ઙഀ ౿ന ֳӖ ॻৈਠَ ԓਁҲ രઊ ৈਁ܉࣏ ټࡻ دҲ ކԞ൦ѿ ਢ މ ؘدઊ ઘफ़ܤҲ ۂਣ د܌ ઼ ਙࡻ Ԕઌڝઊ ބՉ Ԟ ܞೠௗ ઼ ؘԔૂ ߗ ࣳਁف ࠉ ৴੶ࣳ د ৩ഡ ઙഀਁ ഢ ़ ઔৼ૮ ઊ ਁߚڹ ઙ ࠕৡ ֢ކ ݴԞ Ԫ Ԕ ߗל ਁف യৰ ؽ१ Ԕ ߗ ݀ߜ ؘف٪ऀߗ ށਕ൛٩ യৰ ࣏ف৺ઊ ࢅӘ ી҆ ܾ੶ކ ી شഡ ؘدઽਁࣳ ۙ ़ ֝ؖ ܲޓ ݳدઔৼ૮
ઊઊӄ ౙܡಠ ਕ൛ࠔੌ ࣥ ךਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ +%ਃౡ౫ઌޣಠ ഠ ܲ ࣳਙीفഠ ԞӘ
ઙഀ
ࣼ۲ ਊ ઌ٩ ন
ބ܅ڙഠӯ ֢ઌ ৈൗ ࠤઅ १ҁਉര ڢઌԞ ਁބ܅ڙയ ކԓઅ થ ҆ ॕҲ ֢ܟڙ ৌ دԓ࠺ ֢ܟԓࣳਁ فઅ ਊ ԓઅ થ҆ ਁࠤز൜ણ१ دԔૻ ઊથӄ ३ऀܿ ઊ घ१ਠೂफ़હઌ രઊৼ़ دരࡻࣳ ઊ३ ଓાહઌ ࣔ ઌӘ രઅ ણࡅઌઊ دҲدѿ ࢅട֢ ࠹ട ৌӋ ࣔઌ સݱӋ ඕહ٩ ֪Һڂ ৌ ؘ। രઅ ֙ಹਵد ਔࡅ دઅ ৈ اԔૻ ര ڝ५ૂܾ٩ ઊઊӄ ര ֙ಹਵ ੶ܾ ࡂઊҲ യ دԢңࡘڝ܉࣏ ؘ֢ކ ࣳਁݼౡ २ ؽৈ࠹ إޡઌ ਁڝઊݱԞԪ ઊઊӄ ߗࣳടڝ܉࣏ ؘઊ ѿښയ دز ࠺ԓ فਕ൲ ࣏ڝ܉ઊ އઊ ߗࣳയৰ Ӵڝഡ౫ ٩ އઊ ৼޢ૮ ७ৰ ৈಶಠ ߺڝԪ ߗࣳയ૮ ട ؘݗ࠭ݼઊౡਁࣳ ৈઊؘ֭ކ ڝٙ ֢ࣃ ൌ ઊ܅Ӌ ઊৡԞ ടً ܅Ӵ ਯ ӵߺ ֢ࣃٺ ר૮
ԓ਼ ़د
ѿ܅౫ Ԡ फ़೩Ӡ ࠺ਁࣳ ਢ ԓف ך
֢ઌ ৈൗࠤઅ १ҁਉര ך
62
Ә գ ך
ഠӯ ך
ٙࡩ ךୱ ࠔੌ شد ކґࡊട ؘઍفઍ Ԫ ࠦঅ ਕ൛ ބ܅ڙਁ യ ੌࠔ د१ઙࡘౡ െથԪ ઘ३અ ո ਯऀടԞ ന ॔ ৺ઊ ܱشѿӋ ઔ دԓ ૻ७ ਁ ੌࠔ ؘઊ࠾വઊ ઔৼ دӔࣛഡ ਼ਭ ݼشৰ ݿહ ѿ܅ٙ ڢഠӯ ؘڹ౫إफ़ فܾ ൞ٳയ دघ ٳԠ ؘدԓ ؘԞ൦ѿ ٻીԗઅ ࠩ ઊ֢ ੌ ٳݼ ਙஔ ਁ ؟ന ࡂӋ ॱ دӋ މയ د ࠔੌઅ ո ൞൞ ౌਠݱҲ ന३ ઊ࠾വ ࣷࠔتઊ ݁ ٜઊਁ ૂ ࠒ ഡ ࠸ ઊ࠾വ ࣷࠔتઅ ࣏ଔ੶ܾ ٩ࠔٺৰ ઊ࠾വ ࣷࠔࠊࡅ ݴӋ ॱ ઊ੭ ؘӋ ࡂੌࠔ ؘઊԞ ߚڹ ઊਁ ఐ߹ࡘౡ ଔഡ ીԔԪ ણ ਁݱӴ࡚ ৺ઊ Ӌ ࡆ ़ ઔ ؘഀࠔੌછৈ સ٩ ԓܨҲ ٻӋ ॱৰ ࡚ܞઊ֢ ࠔਊ ࣛӚ৺ઊ Ԟܱد ੌࠔ ؘਕ൛֢ ބ܅ڙԔ٩ ࣛӚ৺ Ӌ د৩ടҲ އҫ നࡂӋ ॱৰ
֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿઅ ਉઌ੶ܾ ңं֢ڠa 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
ऺ഼ৰ $40 ࠋ ز$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ཷཋቋኆ ཻངኁ້ ഠལ ኃኁཫ ኄኊ ೣஇ ᅗሂ ቢഡ ဤྞ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
63
K
orea news
ߺҁટ़࣏ எ़ നӄ ೪৲
നӄ ೪৲°ৡ ઊ ;;ৡ ਉԞѿ ৈߗ֢ ਠ ؘٙৡ"±࡚ף നӄ ೪৲ਁ ंਖ਼ ߂ ࣏Ӌ ५ઘ Ӵ ઙ৹ ടَ ઍࡘ ߺҁટ़ࡘڝઊ எ़ടԞ ܾ യߺ دҁટ़ࡘڝઊ ंਖ਼ ߂࣏Ӌ ़ ࣞઙ৹ਁࣳ നӄ ਁڢઅന ઍࠒહ੶ܾ ࠔૂ ټٙ د೪৲Ԫ ؘدৼڝઊ੭ ߚڹઊ د ԤਕԞ ͚ഡӵ़ૻ൝ӄ൦ ࡘࡅفણ ²ߺҁટ़࣏ڝઊ ंਖ਼ ઌԕਁ ાԕടܱ Ӌ ഢ ڹനӄ Ӛӆઘܾࡘౡ ೪৲ ੶ৼڝ ֫ښഢކഡ ന ࠊ ߆യد³ ²ਠ ൲ a १ࡘౡ ߺҁ ટ़ࡘઅ ୶ਉѿ ૻ ټز ౖࣛ³܅Ӌ ࠌോ د ५ઘ ़ࣞ§Ӵ ઙ৹ ࠉࡘౡ ીࡘ ௐӘ ࣇҤߺ َوҁ ટ़ࡘ ڝਠ Ԟઘ൦ҽ Ӌ ॻਔَ ކയ د ൠفਕ ߺҁ دઊࠢઅஔ Ӗٳ൦ણ ² ઍ ߺҁ ીਙ ટ़ ஷܱ Ӵ ઙ ৹ਁ ಉടҸدӋ യؘٙ നӄ ௐઊ°ઙ৹ ੋ ѿઊ܅ڙઌ ֳࣷ ઊ ࡘടد± ؘઊ੭ ܾ ңയد³ࣳ²ઊઌ ্ಶટ़ԞीӖ࣏ فѿ ࣏ࡻܾ ࠅࣷ ତ ң ࣳਁݼ൛ߜ ़डട ࣷࡘ ؘѿਭ ஷѿ ಉടܱ യ ކઊބસ٩ ѿܾޅോد³Ӌ ણയ د ಡඥ നӄ ҁࡘѿ ߺҁ ટ़ࡘਁ ࣹ ഡ ࣏५Ԫ നࣳ ઊڝઅ ކઊ ೪ࠋയ
64
Ӵ֚ ੶ܾ ܾࣳ ߙ ݴ >ഡӵ ࣏ҥ ࣏Ӌ@ ࠏ ࣝ ᯀᎋ രܴ 3 >ࣥ൞ ߚ൛@ ࡻ ކଔ زਠඥܱ Әஔૻ ़ ݿؙઔ "د3
ؽ د१ ֪ ଔ٩Ӷ ࠾ഃ٩ ࡙ୄ ʛ ࣏Ӌ െણਁࣳ ߺҁ ટ़ࡘڝઊ Ӌߗࡂಠౌ ݴӋ െણਁ ٩୲ടઘ فൌ ࠅࣷਁ ౌӋ ઔَ ഡ നӄઊ ²ৡ ઊ ;;ৡ ਉԞѿ ৈߗ֢ ਠ ؘٙৡ"³܅Ӌ ࣹ ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ د ؽ१ െણਁ ઔَ ߺҁ ટ़ࡘؘ²ࠅࣷ੶ܾ ਥҺ ౌؘܱٙ ҇ઘԞ ઑઘܾ ࡂઊ ؘനӄ ઊ യࣥ د৹ ೩ԞടӋ ܱشਢ െણ ਁࣳ ઊؽ ܡഢ ߂د܌³ ඝ࡚ യ د ࠅࣷ ઑઘਔَ ઊ നӄ ؽ१ ߺҁ ટ ़ࡘڝઅ ટ़ ݴള܆ട ৌَ ҫ੶ܾ ্ ܱ دઊਁ فന നӄ Ӛӆઘؘ²ࣹ ߺ ҁ ટ़ࡘѿ ৈ ܅إӋߗࡂಠ ݴട ؘന ӄਁҲ ഡ މ³ઊ܅Ӌ މയ دൠ ൦ણ ৈߗ ֢ࠕ ؘඥ Ӌߗࡂಠਁ ౌӋ ઔَ ߺҁ ટ ़ࡘ ڝട ؘҫ³ઊ܅Ӌ ࠉࠆയ د ۙ ߺҁ ટ़ࡘ ਉ ֧ ਠ൲ எ़യ Ӌ ઊ֧ a અ ટ़ࡘ ކೊധਁ ֪ دઊਁ فന നӄ Ӛӆઘ ؘ²നӶ ़ૻ ಶӧಲ 8'7 668݄ࡻ ݴന ࠭౫ ܍ಡ़ف ़ࠕઊ فԞടӋ ઔৰ ߜࣔઊ ৢന ؘ घԞސ ݴৈ ଙૻ ़ࣞ ടܱ ؘҫઍ ࢻ³ ઊ܅Ӌ މയ د
Ӵ֚ ੶ܾ ܾࣳ ߙ ݴ
ੌെ ౿ܾ ӆ زਣܱ ؘࡂدൌౖܾ ટҺ ઔ ৼ د ৈܑܾ ҀҀ ґু ݾشӴ֚ ѿٙ ୄ Ҁઘ ളৼߙ ਁݼ ކ ৈܑୄ ܾࣳ ҿٻৰ ઔৼ د ઊߜ ڝङਁࣳ ࠋҽഡ ટ़ࡘ ؘৰ ݾഠࣥڝઊ ৵ࣽߗ ֢ބӋ ඩڝӋ ӧܾੜҸ ܾفݵ֢ ּؖതՌ Ӗ೩ਁ ܱࣳސӋ ࣔ ܱӋ ܾࣳઅ ߄ ੶ܾ ߙ ৌҸ ּؖ Ӌ ஷીയ د ઊৰ ટ़ࡘ ؘઘࣳ ඟࣥઘ ڂതՌ ़।ഢ ़ ৺ৰ ڂछ ৈ ਙઅ ݴഡ ڎৰ ֪ഠࣥ ޣસ ़।ടܱ യ ֪ ކഠࣥ १३ઊ ़ ܾ ۂਠݱ ৌ دӋ യ د ܉࣏ ڂઊ ۅৰԞ ६ৰࣳ܅Ӌ ࣥҀഡ ԓ ؘ ઊ൲ ڂ ܟ ݴݑٳඟࣥઘ ݴҎઊ ़।യ دӋ މയ د ԓ ؘԓ ाҁ ઍࣥਁࣳ ѿણ ܊צӋ ѿॣ ߢీഡ ाҁ ߜङਁࣳ ސઊയࡂ ࣳ د౿ १३ ߜङਁࣳ ۂਠݱҲ ܳބઌٙ ઊ ৈઊ ڝઊ ۅৰԞ ६ৰࣳ ԓ ؘܟҥѿ ടࣥ ؘ Ҁઊ ڝৰ ߜઊ ֭ دӋ ٕࡣਔ د ટ़ࡘ ߗׂ ؘѿॣઊ ৈಿӋ ݼޡѿ ީയ ҇ دઘԞ ਢ߄ਁ ඩઊ ࢆ ߜ ܉࣏ ڂङ ਁ Ӌ د१ ़੶ܾ ֢ਣ ़ࠇਁ ৺ৼ د Ӌ യ د
߂ഡ ंਖ਼ ࣷஔ ֳࡘਁࣳ Ӵ ԓ ؘ൲ࠔ ટ़ࡘ دܦ ڝԓڝઊ ࣏ ڂ ֚ ੶ܾ ܾࣳ ט֪ ߙ ݴӋӯࣥ ़ ܉।ട࣏ ؘઊਁ ઊ ౡ֢ د ԓߜ ؘङਁࣳ ࡅ ણ ઘࣳؽ҆ ؘട १३ઊ ࠋҽ دٺ ഡ ޓஔ ؘ֥ ઍ ഡ ટ़ࡘѿ ंਖ਼ ़ ࣞઙ৹ ૻ Ӵ֚ ੶ܾ ߙਉଔ ֪ טӋ ӯࣥ १३ Ӵࠋ ݴҽയدӋ ࡂ٩യޓ دஔ ਁ ݱگઊࠋ ڝҽ ؽ१ ڎଙට ंਖ਼
Ԟ ৰܱੜਁڲ دҲ ൛ ݴҧৰ ڲઝ ઔ ѿॣઊ ৈ دӋ ടࣳ ߜङਁࣳ ֥ކ ܉࣏ ڂઅ ઊৡԞ ݴന૽ دӋ މയ دೊ ധ੶ܾ ਥҺଔ ܉࣏ ڂઅ ҩ ѿ ਁڝ અന ૂҀҀ ࣒੶ܾ ઊड دٺ
р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
65
>ഡӵ ࣏ҥ ࣏Ӌ@
ंਖ਼ ୶࣏ ՚ രઌ ҫ ކৈࠋ دإ৲ ܇ץ
डਕࣷ ࣝ ؽݼઅઊ ंਖ਼ ߂ ࣏Ӌѿ ՚ രઌ ҫ ކৈ܅ دإ Ӌ މന ܇ץઊ ઍӋ ઔ د डਕࣷ અ ࠒड ټ-7%& ੋੌઅ १ ࣏ଙૻ ਁ ന ंਖ਼ ߂࣏Ӌѿ ׂߗ ֢ ి രઊ ݴݼੌ ކથીࡻഢ ़ ઔ ؘ ӵߺઅ२ࡘౡ થીࡻഢ ़ ઔ ؘԞ൦ѿ دټ ՚ രઌ ҫ ކৈ܅ دإӋ މയ د ઊ֧ ࠒडਁࣳ डਕࣷ અ ߚૂѿ ټ ࠋ৲ਁ ৗࣳ ത ౖ࣏ ࣗഃࠕ൛ઽ ऀ़ فӯ ࡢӧ Ӵૂਊ ౖ࣏ਭ ࣒ ࣏Ӌ ़ ڢ٩ ৺ ؘથ֥ ࣏Ӌѿ ઍৰ֧ ف دބڹഡߺӵઊ ઊܑࣳ ؘ ࠅ دټսৡ ഡ دӋ ٻઊ യ ކԕࡅહઌ ࠹൛ ؘ৺ৼ دӋ હയ د ԓ ֢ܟड અ ઊࠤ ୶࣏ਁ فന ՚ രઌ ҫ ކৈ دإ Ӗࡘઅ Ԟ൦ѿ ٽҫઊ܅ دӋ މട ڢ ؘઘ३અ અ٩ߗ ݴ ࣞടҲ ؘڙކહௗ ߆ഡ െ੶ܾ ݼյ ڝઅ ࡻ֥ ࠊӋ ઔ د ंਖ਼ ߂ डਕࣷ ࠋ৲ ાഡ ݼյ ڝ ंਖ਼ ߂ डਕࣷ ѿ ણ ࣥҀട ഢ ़ ৺ं މ ؘਖ਼ ߂ डਕࣷ ඟࣥઘ ࡘ ࠤڂઊं ਖ਼ ߂ डਕࣷ અ٩ ্ ؘҸ ކെઊ ষട ंਖ਼ ߂ ड ਕࣷ ીௗઌ މ ڝ ട ؘҲ ڡ ڢઅ ࠉ ࡂਔ د
ઌౡࠒ וडਁࣳ ंਖ਼ ඟࣥઘ ഡ ਕઘ ंਖ਼ਁ ०ഡ ഠࣥ ऀહ੶ܾ ടӋ ࡻടഡ ઌౡ וґઌࠒड ਕઘ %- ѿ ӄ୵
66
Korea news ⩑ ɢ ݩយ ਁ ҩң دٺӄ୵ஓ ࣏ઊࠢӵ ઌౡ ו ґઌࠒड ౿ന ंਖ਼ਁ ०ഡ ഠࣥ ڝ ഡ ൈઅܾ ી ী ݴӴङ ҥയ دӋ ࠌോ د
ӄ୵ਁ ं ݱگਖ਼ ߂ ࣏Ӌѿ ࠋࣥഡ ઍ ઘ३ઊ ਕട ؘઌౡ וґઌࠒडਁࣳ ²़ഠਉര ߥ ਉര Ҋ֢³ ² ഠࣥڝ ઊ ӯࡃ ৼ ң ৈߜ୳ ּإઊ ߄ਁ°࣐± फ़ৼڝҸ³ ²़ഠਉരઅ°़±ઘѿ°ߜ ़ ᚅ ±ઘࠔ ߜ د ܟੌࠔ ߜ دѿ ؘਉ രઊد³ ڢ५ઘਭ ඟࣥઘࡻ§ ݴടട ࠋ ؘ৲ ഡ ൈઅࠊ ݴӋ ઔ د ӄ୵ ৗࣳ ंਖ਼ ५ઘਭ ඟࣥઘ ݴ §ࡻടഢ ӄੌ ஷહ§ҩңന ߗӚੋ ਁ ࣏ࠩ ܅گ ݼടҸࠒ ؘد ࠌට ࠅ ઔ دӄ୵ ીী݄ࡻ ݴന ઌౡࠒ וड ਁڢ ࣳ ंਖ਼ ࣏Ӌ ५ઘਭ ඟࣥઘ ݴടң ֢ ࡻടഡ ઊ ڝஷહ ૻઊ د ࣳӄ୵ஓ ࣏ઊ़࣏ࠢ ؘف֥ ઍ ઌౡ ࠒוड ౿ന ंਖ਼ ඟࣥઘݴ°ਠ١ ৰߘ
ౕ±ਁ ࡻ੭ടӋ²Ӗࡘ ؘઝടऒৰ" ଔ٩ ઝ ܅گѿৡ૮³ ²ӯࡃઊ ુৼد³މޅ ڢ ؘ কৈֵ %-°ৰઊ±ҩңਁ ֢ࣿ د ৰઊ ؘ१ஓઘڝઊ ധઅടઘ²ഠࣥ ڝ Ҳ ֢ߗ ܍ॠ ࣛӚઊּ ԓ ࠔਁ ࣏ڝ܉ઊ ઝ߆³ઊ܅²֢ഡ౫ ߧ ً ࠅ ּ܅ઊ ;; ڝ³ઊࣹ ܅Ԫ ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ د
ֺؘࣝࡂ ݴٙ ࣏ ؘҲ ࣏ ؘҲ ৈ دৼإӋ މയ دߚ ൲ ԓز ؘӋ ഠࣥӘ ӯ࣏ ਕ ી ৗਁࣳ ֢ۂଖ ߆യ د ࡚ലघѿ ߚ ਠ १ ࡘౡ ߚҒ ڝԢҲ ࣳ ઔৼ֥҉ دৈԞ ݴӋ ਢ ৈࠢ छ ՚ ࡣઠӋ തՌ ਢ ࡘࡘף ਼ӵઌ ӯઌ ഠࣥ© ਠ൲ १Ԫ ކ ઊ ؘߚҒઊ ઊӕ د಄ ԕ १ҁઊ ֢ࣳ ؘଓણઌӘ فഠࣥ ѿ ڝઊ ߂ܱ ࡚ല Ԟ ؘݼدઊ P ݴ ৰࣿ د ട࠺ ࣷਁؙӘ Ҏઊ ࢅ֢Ԣ± ൛൝ਁ ࣝҺଔ ߚӴਁ ѿॣઊ સ دӄԞ ࣒ ਣހഘԞל Ӛਁ ंਖ਼ ඟࣥઘ ઑ१ഥ࡚ٳലघਁ ़އ ߚҒઊ ৈਭ ߜܸ د ӵ Ҁਁࣳ ਢ ઊ ڝਠ १ ࡘౡ ࣿӋ ಄ԕ १ҁ ߗܶਃ Pѿ Ҳ ઊৰ ߚԪ ഡ १ҁઊ ҧ਼ܸ دӵઌڝ ٩ ୶ٳയ دਠਁ ઊӕ ઍࡅઌ ࡘ ֢ౌ ী ؘ५ ਉഠࣥઅ ৰ ૻ إޡ ্Ӌ ֳَ ઍࡅઌ ৰإޡѿ ઔؘٙ ഡӵމ ઝ ߆ന ଔ٩ਁࣳ ඩ ڛ१ҁ ࡂֵ ؘد دৼڝ މৰ ݾഠࣥڝઅ ބ ޅԢઊ ׂߗ ѿॣ ৈಶ ࣒ਁ ࣏ ؘઍࡅઌ ৈބ ڝઊ തՌ دӋ މയ د
ࠏ ࣝ ᯀᎋ രܴ
ౖӵਁࣳ ࡻരԞౌ ݴӋ ઊ֧ ৈ ઌӖധ ਁ ٩୲ഡ ౖӵ ਲ਼೩ ࣏ घङ फ़ ت Ӗധਁࣳ ࠅܾ ઊӕ د܅ട֢ ބ ࣐ݾ९ҭ फ़ࣴ تѿ३ઍ ਖ਼ ઍ ਁ ސி ഡӵਁ ਣ ӆ൧ઊৼؘٙ ࣏Ӌ घ२ ڜӋ ઍી ৗؽӃ دӋ މയ د
§ࡘࡘףഠࣥ ਠࡘౡ രܴ ಄ԕ൲ਃ ଓણઌ§فഠࣥ ߂ܱ© ട ކ ݗ ਉ ৈ
ઽ७१ҁਁ ؘ৩ࡃ ଓણઌӘ ઌԕ ࣛ ઌڝઊ ߂ܸ دӖԞ৹ਁࣳ ԕߗഡ ؘدԤ ী ݑٳ ؘӘ തՌ ࡚ലघ ݴ د ઽ७ ഡ ֚ ޢৰ٩ ࣛӚ৺૮ ඟࣥઘ ڝ ӕ ѿ܅Ӌ ઌ࣏ട ܟ। دإߚ ބ Ԥী ઍര Ԟ ৺ ؘી੶ܾ ࣏ ߗ५ ലന ౡِౡِ ҧ ਥӃ د
࣒१ ਣހഘԞלӚ ஔ੮Ӛਁ ं ټܳބਖ਼ ඟࣥઘ ઑ१ഥ࡚ٳലघਁ ૻ ݴশ ഡ ֪ऀઊ ڝৰ دߚ ބௗӋ ٭ৈࣳ ؘ੭ ٩ ীઅ ѿѿ ࠦұҲ ߜڝৰ ઔ د੭ ী ך ؘࡂڤৈ ӄࡻരԞ ஷ࣏ ܆Ӌ ܾ ࣏§ڲਭ ॺډઊ छઘ ݴഡՂࠤਁ ઐৼ دԓ࣏ ؘӋ ़।ട ܅ؖࡂڤৈਁࣳ ػ
ਠ ী࡚ ؘലघਁ ڝৰࣳઘބઘ ߜ কډؠ ݼੌ دઊ ڲ٩ Ӌ ңز ڛ Ӌ ഠࣥڝടӋ Ҏ ֧ ࡻരԞౌ ݴӋ ૂ ٩ܾ ़ഠਉര Ҋৰ ܑ ؘҎ ֧ Ҏ ӕਁࣳ ֭ކৰৡ ഢ ৈઊڝઊછৈ ॺനࣳ ৰۃന ਠী ؘߚઊ ֢֙Ӌ ֢ ࣳ٩ ഡ୶ઊ֢ ࡚ലघ֢ۂ ݴ ߆യ د
ഒື ྻወෝ Ą ኃ ഹဤኃ ಋໂ ኃ ഹဤኃ ໆ
www.weeklysun.com.au
67
>ഡӵ ࣥ൞ ߚ൛@
ࠔӋഒ ਉऀ १ણ ѿ ߗ৻ઊ ࣴٔ ڛӴޓ
Korea news ⩑ ɢ ݩយ ً Ӌ २ഀઅ ഀ٩ ً އ د Ӵಲ ²ாٳહઌ ҿી ടҲ ട ؘઌ ઊ Ӌ ܞ२ഀ ࣏٩ܿ ഡ ҫ੶ܾ ࡂઌ د ஷѿહઌ Ӵѿ ചടدӋ യ د
ട ਁݗਭઌ ഡ ચ ३ણਁ د ࠔӋഔ ֚ؖৗਁ ઌ ߜҥ ࣏Ҳ ؘٻҫઍԪ घࡻઘ७ ݴݼӴ ട ؘഠઘ࣏ ڝઊਁࣳ २Ә Ӵܲޓ અ Ӛऀਁ فഡ Ӵѿ ѿ֕ ֢ਠӋ ઔ د ࠔӋഔ ֚ؖҲ ؽ ٻણ Ӵ ݴനҿടܱ ބ ؘઊ ҋന ՞՞ടҲ گ ৌӋ અ ࣛഀ ٔࣴ Ӵޓഡݼץ ؘدઌ ҫઊ د
ട ਁݗਭઌ ഡ ચু ބ१ ३ણਁ ؘدӴҿӘѿ ֢ د ఓܾ܅٩ ٛࠢ فӴଔ a ך ߸ӵ ӵߺҥҋਕ৩࣏ ઘࡘܾݑౡ અ ਭઌ ࡚ࣽࣴ ܞഡ ҿӘ ઊ Ҏઊ ࠌൄ دӋ ߸ӵ ೪फ़ؐफ़ѿ യ د
Ӵಲ ґઅ ਁݛ३ࣛഀ ਪ ଔഡ ڎ ഡ ӕਁ ؘఓ ނല ݴഗੌӋ ݳدӕ ৈߗ ല٩ ৌ ୶ਉઘઅ രࣔ ٳ ೣ د
Ӵ ࣛفઘ ڝѿٙ ਭઌ ട ਁݗഡ ચ ઊടܾ ބ३ ࣏ ܉ਭઌ ބ१ ৌ࣏ ؘ ࡻ ਁ܉ന ऀކ३ણଖ൝ &.' ੰࡻ ؘ ઊ ֯ د
ԓ ҿӘ ӄૂܲӘࣛ ؘӚ৺ઊ ఓ ނല ݴ ഗ ӕਁ ઔৼَ ୶ਉઘઅ ѿ ਪ ࣚ Ӌ ല ݴഗੌ ৌ ӕਁࣳ ؘѿ ਪ Ӵޓഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
ৈ ܟઊ߸ &.' ݴӋ ઔ ܉࣏ ؘ ૻਁࣳ٩ ޓઍ ਭઌ ഡ ચ Ԟ܉࣏ ؘઊ ਭઌ ބ१ دࡂ܉࣏ ؘ७േӚӆ ଖ൝ സઊ હ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
ટઊ ઘ ܅Ӌ ܞ२ഀ ா ٳӴޓഡد ؘӴҿӘ٩ ઔࡘ़ دઊ ࡻݱࡘ ކ ݳد ۙ ؘઊ੭ѿ ࠌൄଔ ҫઊ د
ઊࠤ Ӵ ݴ٩ഡ ౌಹ ެඓౌ ࠆ࣏ ؘ३ ણଖ൝ ७േӚӆଖ൝અ ټസघ ݴ ҌӋ ઔ੶ ઊ ӴҿӘڝઊ ਭઌ घࡻ ؘ ७േӚӆ ଖ൝ സઊ હ ҫӘ Ӛܳઊ ઔد ؘҫ ࡂਉ دӋ ࣹയ د
ۙ २ഀ Ӵ ਁ ޓࣛ१ਁ ؘޢҫӘ Ҏ ৈ २࣏ ݴട٩ܿ ന ࠔӋഀઊ ࣛഀ Ӵޓ ਁ ਕല ߸ௗ ৌ٩ܿ യ دԓ ҿӘ ़ ઊ ࡘഡ ౖࣛਁࣳ २ഀ Ӵޓഢ ڹܞ
68
ࡻ ކଖ࠾ઊ܅Ӌ ҁഢ ӄੌ ਠඥܱ ࡻކઌ ࣏۩۩ ً ܉ടҲ ކ ़ڝઔ ؘدӴҿӘѿ ֢ د ݼௗ߁߸§ڙघౌ فഠ Ӵಲઊ ࣏ഡ ҿ Ә ઊҎ ࣏५ઊ ࠌൄدӋ ਕӵ ٙઍެݼ ઍ ઌౡוಹઊ ࡂ٩യ دӴಲਁ ࡻ ݱگ ކઊ ؘ܅ՙݼކࡻ ؘઌ ࣏ ً ܉Ә२ട Ҳ ڝކҥҋௗ ߆ഡ २।Ӛ ҌҲ ഡ د ଋ ࡻࠪ ކৰ֢Ԟ ৰܱ ౖܾࣛ ઌ२ടҲ ന ஔૻ ҆ܞઅৢ ݴടҲ ڝކৰ ԓڝઊ ӆङ ࣔ୨ ؘ२ ز੭ടҲ ഡ ؘدҫઊ Ӵಲઅ ણઊ د
॰ѿ೩ فݱ१੭ഞ ܅ઊ ࠆ࣏ Ӵಲઊ घࡻ ઘӴ સ ਁ׆ԞӋഡ ݱگ ਁߚץ२ ઘԔࠊ ਉऀ ԓܨ ৌ ਉऀਁ ࡻന ߜҥ ாٳӴޓഢ ѿऀ؟ઊ ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭ د
फ़ਫ਼ٛ ࣔف܅ഠઅ Ӵಲઊ ५സ ୶ѿઘ ਁڝҲ ട ؘݗીࣛહ੶ܾ ટ ઘҲ ടӋ ട ؘݗா࡚ഡ ़ ട٩ܿ യ د
ࡻ ކଔ زਠඥܱ Әஔૻ ़ ݿؙઔ"د
ઊਭ Ӛܳ ࠭फ़ ഗ܅ઊ ףӵށ३ણથ ز൦ણ ઊࠤ Ӵ ؘӚऀਁ فഡ ҫઍ ࢻ ৰ ۂഡ ઌӘӚӆѿ ઔدӋ ҿֳ݀ ़ؘ ݿ৺ د ؘݼੌ ࣳ܅گ३ણଖ൝ Ӌ ઔ࣏ ؘ ڝ܉ഡ౫ ਭઌ ބ१܅Ӌ ৈଓ ஷഢ ़ ৺ دӋ ࠌോ د
֥ ךਖ਼ ߸ӵ અഠ ൦ ކࡻ ؘ ଖ࠾੶ܾ ીઅֳܸ دઊਁ ७ݼഠઘઌ ఽݼ फ़ ઊಠਭ ૂ וࠢ إઊҎ ીઅѿ Ә ஔૻઌ ࣏ਁڝ܉Ҳ ৰ ۄ൭Әؘ ݴਁ ف ന અߚ ѿ د ઊಠ ࠆ࣏ૻ ੌޓ ކࡻ ؘഡ ӖӖ ઊ क़ ކࡻ دଖ࠾ઊެ ؘ د१ކࡻ ؘઅ ७Ҁऀ ً ࣏൦હ੶ܾ ൜५ඥ ্ܱ ؘ ؋फ़ دઊਁ ߚѿ ކࡻ ڝଖ࠾੶ܾ ҁടެ ؘ१અ ൭ੰऀਁ فന ౸݀ന ৼӋ ੌ ݼӴಲ ઊ ެ१ѿ ؘી३ હ ਕലਁ ً ઽ دீސӋ މയ د ઊಠ ࠆ࣏ ؘઊࣛઅ ୶ѿઘਁڝҲ ҥҋӘ ߄ߗҲਁ Ӛഡ ѿ ݩઅ Ԟ࣏ ݴ Ҳഡ ڎਢ܅ઌ ࣹߚ࣏ਁ ୶ѿ ടҲ യ د५സ୶ѿઘ࠾ ކࡻ ڝઊ ؘدӏ અ Ԟ࣏ ݴৼ୶ ݳدۙ دѿઘ ڝஔ ૻਁ Ӛഡ ઍࠉહઌ Ԟ࣏ޡ֢ ݴ ୶ѿઘ ކࡻ ڝଖ࠾ઊ ৈ ؘ܅إӴஔહઌ ެ१ ѿ عԠ Ԟ࣏ ݴાയ د ԓ ҿӘ ࡻ ކଖ࠾ઊެ ؘد१અ Ԟ࣏ ݴ ୶ѿઘڝઍ़ܿ ҥҋ २ߗ߄ زҲਁ ҋഡ ࠉ ࡂਔ୶ ۙ دѿઘކࡻ ૻ ڝઌ ࣏܉ઍ़ܿ ڂ ݳدԞ࣏ ݴ ࡻ୶ ކѿ ઘࡻ ਁڝന ܾݼѿ ڙࣟ ௗ ݴ२࣏ ެܾؐ ࣷയ دഡ ઍҀਁࣳ ކࡻ ؘଖ ࠾੶ܾ ଔزട ؘҫઊ ԓڝઊ ࡻކઊ ؘ܅ਠ ৰֳԞ ന ஔૻ҆ܲף ً ਁܞടԞ ਁߚڹਠඥܱ ઊઽઊ ً دއӋ ણഡ د
ntertainment
рб╗рав ребр┤Т тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАл рад ┌ВтАмрйП▄╕тАл╪птАм
news
>раТрдб 79@ ╘драирд╝ рбВ╙Лре▒тАлрдВ ╪птАмрйЩр╡С рн╢ргП рйе▄╛ркЕ тАл ▄С╫гтАм3 >тАл @▐Д▄Е┌ЩтАм╙ЦтАл┘│тАм╙Дрб╗╙┤риК -6$ тАлрлВ ▄╛▐Д▄Е┌ЩтАмркЩтАл ╪п┘╝тАм3 >р┤ири╝риМриЩ@ ргж▌АреЮр▒║ тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рй╛╘Ърелр┤░┬йрй╕р▓Др┤Я╓в" 3
╘в р┤Ярн▒ ▀Ч┘й рйе╘Ю тАл┌зтАм╙Л рке┘йрзв р┤в╘к"
рй╣ рг╖ргПр┤в ╥лрй╢▄╛ ▀╗рз░ ркЕренрпЧ рзМтАл ╪п╪ШтАмрзИрмУ
▀Чр┤б┘йрк║ рй╕ резроУркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбВриЙрл╡ ╥лркК тАл▐ЗтАмркК ╓крзИркФтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК ркКрад рйе╘ЮтАл ▌┤тАм╘ФрбГр┤Я╙Л р┤С ▄╛╘УтАл▀Ч ▄╛┘Б▐┐рлВ ▄ХтАмр┤б┘йрк║ рй╣ ркКтАл ▐╡▌ЧтАмр┤брпЦ ┘Л рдАркгр┤в рд╝ ркФрй╣рмТ ╘Йро╖╤┐ рл▓▐┐тАл ╪п┘╝тАм
рб╗рав ребр┤Т тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАл рад ┌ВтАмрйП▄╕тАл╪птАм
╘УтАл ╪ШтАм616риБ ркНрбЕриБ ╥Крй╣ тАл ┌╣тАмрйОрк║╘ЮргПриБ╥▓ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рейргПтАлрбВ ▌┤тАм╙Л рдВрйЦтАл▄Е╪┤тАм╙Л р┤птАл ▐╡ ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмрейргП╤┐ ╘Урк╕ ╘Ю┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥А р┤птАл ╪птАм:KLOH LQ -DSDQ , DVNHG P\ GULYHU WR SXOO RYHU IRU ZKLFK , VDZ D EHDXWLIXO VKULQH , ZDV PLVOHDG WR WKLQN WKH 6KULQHV ZHUH RQO\ D SODFH RI SUD\HU ╙Л ра╣▐╗р┤птАл ╪птАм
╓втАлрл╗ ╪ШтАм╙╡╙Ш ркНрбЕрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАм
ркКрз░ ╘УтАлргЫ р░┐ риБ▀Ъ┌╣ ╓в ╪ШтАмроЛтАл ▌┤тАмркТрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рмФренрй╢▄╛ ргП╙Шр┤бтАлрл╗ ╪Ш╓в ▐╡ ╪птАм ╙╡╙Ш ркНрбЕрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАм7R DQ\RQH , KDYH RIIHQGHG , DP H[WUHPHO\ VRUU\ , ORYH \RX &KLQD DQG , ORYH \RX -DSDQ тАл ╪ШтАм╘Чрй╣ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм╘У рз░тАлриБ┌дтАм┘й р┤б╙╡╙Ш р┤б╙╡ р│ДтАл риБ┌ЭтАм тАл┘БтАмр┤б ргП╙ШтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм
рдВрйЩр╡С рпЭ▀В ргП╙Л▄╛ рив ╙╡▀║ркК ребр┤ФриБ рвЖрмФ рмТ рз░тАл ┘Х╪ЦтАмркНрмк ╘ЮтАлрге ╪Ш▌╝╪птАмрлФркШ ╙┤рлТ рдШреи рй╕ рз║╙Л релрлЪркШ рд╝╤┐ ргПтАл▐ПтАмркШ рд╝▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм ркНркК раЙрбГтАл┘Б ▐╡┘╗тАмр┤б▀║╙╡рй╕ тАл▀Ь╪БтАмрлТрн▒ тАлрав▄Е▐ЙтАм ▄╕тАл ╪птАмрж┤тАлрн╝рге ▌╛▄ЕтАм╘ЮриБ р┤б роОрз║тАл ╪ШтАмр┤ири╝ реЮр▒М ╤┐ рдШ╘Щрй╣ рв╣▄╕тАл▐Й ╪птАм┘й тАл▐ЗтАм╙Л р▒П┘й тАл рй╕▐ЗтАмр▓╜╤┐ рд╝ рк╕реЮр▓░ рб╗рав ╤┐ рл▓ркМ╙ЦркКтАл ╪птАм
ркШрейркЕ релрд╝тАл ▌┤тАм╘╢тАл ┌б рй╕╪┤тАмрк╕реЮр▓░ рб╗равтАл ╪ШтАмрей ргП рн╢раФ ргПрмФрй╣ ргРрлВр┤прмТтАл ▐ЖтАмркК▀╕ тАлрп╡ рй╕▄З╫етАм рмЦ тАлрп╡ ▄╛┘БтАмрмФ тАл┌ОтАмриФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркНрбЕ╙Ш ▀║╥Жр┤б ри╝╙п ╙Ъ╙ЖриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ р│ДтАл рй╣┌ЭтАмржУ рвСтАлргП рй╕╫нтАм ╙ШриБ ╙╡╓│ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАлрв╝ рйН┘Л рй╕┌ЭтАмркК ╓нтАл╓│ ╪птАмр┤б рбВркКр░Ц╙Ш ╙Цреи ргП╙ШтАл ▌┤тАмрз▓╘Ър┤Я▐╡ рк╕реЮр▓░ рб╗рав риБ╥▓рг│ тАл▌╝┘н рй╣┌втАм╙Л ркФтАл ╪птАм
рб╗равтАл ╪ШтАмро╕рбГриБ ╥ЖргПр┤ЯтАл ╪птАм7KDQN \RX IRU %OHVVLQJ тАл▐м ╪ШтАмрезрмТрин р┤д╒М рзбреЮр░гтАл ╪етАмрейргП риБрг│ ╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркК╙Л ркФтАлргП ╪ШтАмрмФрй╣ риг▄╕тАл ╪птАмрзб реЮр░гтАл ╪етАмрейргПтАл ╪ШтАмркНрбЕ ╙╢╙╡рл▓ркЕркЕ ргЫрмЫркКтАл ╪птАм
рк╕реЮр▓░ рб╗равркЕ ркКрад релрд╝╤┐ ┘Л рз▓рмврй╕ ╥е рдВ рйЩр╡С рпЭ▀В ргП╙Л▄╛ рив ╙╡▀║ркК ро╕ роЬрмФ ╤┐рйО ┘Щ ражрз░рмФ тАл▐ЖтАмр┤░ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рйМраФ ▐Ж┘Б ╪птАмриР рзИтАл ▌ЩтАмриариХ╥┐ р╡Срк╛ тАл┌втАм╙Ш риХ╙╡ркЕ ргФ реЮр▒М р░Р тАл ╪етАмр▒Щракрй╕ рлТ╙╡ркЕ ркНркМ рзй рдВрйЩр╡С рн╢ргПриБ тАл╪БтАм резрйПрй╣ рбЭр╡ЛтАл ╪птАмро╖рдАр╡┤ркЕ рзИ╓│ркКркШ ркНрбЕркЕ р▒╜ ▐╛┘Ь рзбтАл ╫гтАмрезр╡Срин ра▒╘ЮриБ ╤┐рд╝ резриариГ тАл┘Р╫ПтАм тАл ┌Щ▄ЗтАм╤┐рд╝ раЕрйМр▒б р┤Я▐п тАл┌втАм┘й раЕтАл ╪птАм╥е╫В р┤б╙╡ ркЕ ╓Хрнйр┤б ргП╙ЛтАл ▌┤тАмр┤д╒М рзИр▓╢р┤птАл ╪птАм
риЩтАл╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл▀Ч ▄ХтАмр┤б┘йрк║ ркК ▐░рав ╘вркК р┤Ярн▒р┤Я▐╖рг│ █Щ р┤б рад рйе╘ЮриБ рбКрн▓р┤птАл ╪птАм рй╗рл▓рйОрк║ ▀ЬркЕтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж ╘вркК р┤Ярн▒р┤б ╥л ▐░ равркЕ ра╣р╡Ы▄╛ раЛргер┤б рйе╘ЮтАл▀Ч ▌┤тАмр┤б┘йрк║ ркК р╡Ж▐╗ р┤Я╥▓ ╘ФрбГр┤Я╙Л тАл╪птАмрез рке┘йрзвр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" ╘врй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ ▀Чр┤б┘йрк║ ркЕ ▐░рав▄╛ рл╗╥БриБ р▓ЙркТ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАлрйМ рй╕▐ЗтАмриЙ╙Мрк╗рй╣ ╥╝рй╢▐╡ ▀Чр┤б┘йрк║ ркЕ рмФрлАр┤б ╤┐рлУрй╢▄╛ ркШтАл▐У▌╝тАм ╘др┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмровраЙ риЩтАл╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмрк╣рй╛р┤ЯрмТ ▀Жр┤ирг│ р│╛ркК рл│рй╕ ▐╛редрй╣ рбВриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЬриатАл ▌│тАмриЩтАлрбВрг╖ рй╣╥Ж╪ЯтАмркК╙Л ркФ┘О р▒бтАл ▄ЕтАм ╘УркЕ релрд╝╤┐ ▀Ж╓│ рзИреРрйТрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐риа╙Л ркФтАл ╪птАм ╘вркК ркШрмФ р┤Ярн▒тАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤б ркКргЫ ▀Чр┤б┘йрк║ риБ ┘й ╘ЮрлФ роФрлВринтАлра╣ ▌│╪п ╪ШтАмр╡Ы╤┐ рге╘в ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАлрлВ ╪птАмркЩрмФрй╕ ркК╓з риар╡▓ рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и ▐░рав ро╛рйШрй╕ рз║тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАлрбЪ╪╜ ╪птАм╥Б ╘врй╣ рлВ ри╝р┤б ркМ роФрлВ▄╛ раТрдбрй╣ ркКрз░╥Г рк║тАл ▐ПтАм ┘ЛрбЬрз░ ▀Чр┤б┘йрк║ ▐░равтАл рй╕┌ЭтАм╘вркЕ рб╜ркШтАл▐м ▌┤▌╝тАм рйМ╘Ю рйер┤и ┘Л тАл рй╣▄▓╫г рй╕▐ЗтАмр┤в ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм ╘УтАл┘│тАмрзК ▐░равтАл рй╕┌ЭтАмриЩтАл╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмреХ╥▓ рк╣рй╛ р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╘врй╣ рйе▄╛р┤Я▐╡ ╤┐рлУ роЛтАл┘Б ▄гтАмр┤ири┤тАл ╪птАм╤┐рлУркМ ╘вркЕ р┤Ярн▒риБ ▐░равтАл рй╕┌ЭтАм ргЫренркК р░╜╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ┘Л риНренр╢е р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАм редрй╣ рбВриЙрл╡ ╥лрй╢▄╛ ╘ЮтАл ╪п┘╝┘БтАм ╘вркЕ р┤Ярн▒тАл ╪ШтАмрзИреХрмТтАл▀Ч ▐ЖтАмр┤б┘йрк║ рй╕ ╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл╪птАмрзйр┤б ┘йрк║рй╢▄╛ резроУркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рке▀╕рин ╥ЖтАл┘│тАм
рк╕реЮр▓░ рб╗равтАлрбШ ╪ШтАмрлУр┤б р┤и▐╗рй╣ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм
╘УркЕ рге╥А рз║тАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╕┘│тАмр┤б╙╡ р│ДтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р░┐ ро╛ ╥╗╙Ш релтАл╪п ▄╛рй╢▐ПтАм╤┐ри┤тАл ╪птАмр┤б тАл▌╝╫┐тАм╒╡рй╕ рк╕реЮр▓░ рб╗равркЕ 616риБ ╫ВтАл р░┐ ╪ШтАмрелрд╝тАл ▌┤тАмрк╕рмЦтАл╪п ╪п▄жтАм рез р┤б╙╡риБ риг рге╥А р┤ЯрмТ тАл ╪Ш ▄Е▐ДтАм╘Чрй╣ рк╣рй╢▐╡ рбЪтАл╫гтАмр┤птАл ╪птАмрдШреирй╣ тАл рй╕▐З рй╕┌ЭтАм╙╡╓│ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАм рк╕реЮр▓░ рб╗рав ркТ╙╡ ╘ЩрмТ р┤итАл╓│ ▄ЕтАмр┤б ╙ЦриМ тАл ┌╣тАм раЙ╥║ рл┤ ╥▓ р╡▓р╡жтАл┌в ╪п┘╝тАмркЕ тАл┘ЗтАм╘Ч▄╛ рк╕реЮр▓░ рб╗ равтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рг╜рг╜р┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАмр▒╕▄╛р┤птАл ╪птАмр┤б╙╡рй╕ ▀Ь▌А рл╗╙╡ ▀╕╙╡ тАл ╓ерб╗ рг│риБ┌втАмриЙ▌АркК тАл╓Ф┌ЭтАмркШ
╘УтАл▄бтАм┘Щ рк╕реЮр▓░ рб╗равтАл ╪ШтАмрйе▄╛тАл ╫Ярп╡╪ШтАмрейргП рн╢раФ тАл ╪Ш▄ЕтАмрз░роЛ╙┤тАл╪етАмрз║тАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмрк╕рмЦтАл ╪п▄жтАм╘УтАл┘│тАмрзК ╘ЮркКр┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмркНргЧрй╕ ╘УркКрмТтАл ▐ЖтАмркКрад рейргП рн╢раФ ркМрмСргмрй╕ роорзЙ рл╗ркЕ роорзЙркКрз╝тАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
69
ntertainment news ݩយ >ࠒड 79@
Ԥࠨ़ ࡂӋॱ د ंਖ਼ ୶࣏ ܾઅ ܑף
࠹ଔࣽઅ ੌݼઅ ࣏܍ઊ ചഡ ң૮ ؘ൦ ࠒडࠤ ڂ ٹପܾ އઊ ࣷӌ دٺ३०൴અ ৈઊ ࡾ ؘࡴݼઊࡂ د൦ હ ൦ ܑףയ دઊ०൝અ ѿ ൦ ઊࣷඟઅ ઌ ൦ ઌाઊઅ ңઅ ո ൦ ઊ ԓ ݴڎઊ ৼ ڂ دඟޏӘ һܱઅ અ߸ܑף ع ݴ ઊࣳ ًৰ ࣏࣏ ؘ൦ ݴԓ ؘݼӌڝઊ د
Ԥ़െ زӋਁ ৱ Ԟࡘ Ԥࠨ़અ ࡂ ܑףӋ ॱدѿ ंਖ਼ ୶ ࣏ܾ ॡഔਁ ࢆଔ ӵߺ ڝܾട ؘ ઙ ඩઊ ٻӋ ઔ د ࠒड൫़ ଙӆ ࣏ઊಠ°ୱಠఐݼৈ±ਁ ݱگ ࣏Ӌ ࠋࣥ ؽઍઌ ઍࡘౡ ઍԪ ઍઍ ҁ ӵֳ 79ਭ ڤ܅ਠ ઊࡷ ڢ ׆౿ತ ৰ Ԥࠨ़અ ࡂӋ ॱدѿ ѿણ އઊ ࠒडٺ ֢ۂ دҁ ઌਁ فഡ ԓݼ ࡂ عӋ ॱ ࣏୶ ؘدઊ൲ ઍઍ ٳ ޓઍ ൦ ઊ ࣛু ࠒड ڂ ٹ൦ ಶ د ݴ
70
Ԥ़െ زӋڢഠӯਁ ܾਭ અ ۸ عৈ Ԟࡘԙ شയ دെથ ૻӵਁࣳ फ़ घ൛ടӋ ઔ ؘԤ़െ ֥ ઍ ࠋࣥഡ ंਖ਼ ߂ ࣏Ӌܾ ઌന ԓҁ ࣛؽ ഡ ७હ Ӌ౿ घനَ ҫ੶ܾ ্ܱ د ࣏Ӌѿ ઍৰ֥ ଓ൲ ਙીऀࣗ َٺઘ ܾ ऍ ڢघ൛ടԞ ന ӵയَ ԓ ؘઍ ી ֳֳ ઊࠤ ୶࣏ घ२ਁ ԉ ݴԞઊ ԙઊ֢ ބ٩ઊ ࠩࠒ ٽӋߺയ د ઊਁ Ԥ़െ ௐ Ӛӆઘ ؘઊ֧ 26(1ਁ ౌԱҲ ुଔ ഠࣥ ڝஷട ؘઍӘ Ԕહ੶ ܾ Ӵٺ ކாһ ࠊ ഠࣥ ࣷ൲ࠔ ࠃ ࣷࣥ تઐ زӋ ڛഠࣥڝઊ ട ࣛ ݼࢉ ݗڧ ݴӋ ઍৰࣹ ़ ઔ٩ܿ ട ؘઍਁ ਔ੶ ഡ دӋ މയ د ۙ ඟࣥઘڝ٩ ౌԱࣥ ކഡ ഠࣥڝ
ࠔੌ Ԥ़െઊ ंਖ਼ ߂ ࣏Ӌਁ ف ഡ ܾઅ ۸੶ܾ ࣒ زӋڢഠӯ ਁ ৱ Ԟࡘഡ د
Ә ӯ࣏ڝઅ ી३હ§३ஔહ ࣛ ௗ੭ਁ ٩ ઊ ࠒ ٽ Ӌߺയ دട ݼࢉݗৈഔ ԔࡃടӋ ીࣛહઌ ࣥ൞ ഢ ़ ઔԞ ݴ ࠅ ؘ د܇۸٩ ٕࡣਔ د
-JMZSPPN DPTNFUJD NFEJDBM DMJOJD
рл▓тАл ▌╡тАмрзЧриБ ркгргП рз║тАлрдВ ╫Ъ ╪птАмрйЩрй╣ рлЮрмТрйМрмТр┤ЯтАл▌╡рл▓ ╪ШтАм сп╣ ╙╣a█╡ сйСсййспЩреЕ р╕н тжЭсЗбскб р╝Щр╣Е ┼б р╕Нр╖Э тж╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАм█╡ с╕б ╘Н▌Е ╘Й╓бр╖Э сЗйр╛Щтж╣ ┼Б тГ╣сон р╕н╙╣█╡ сп▒р╕Н си▒сХ╜ aс░Ж реД┼Б сЭЧсоб р╕▒спХ ╙╣спХсЕХ▌Е сиХр▓Е сЕХспЩ▌Е█╡ т▓▒ра║сжйспХсЬ╜╓Е сл╡т▓▓рпЭ█╡ р╕▒спХ▌Е сЕХтАл ▄йтАм ра║сжйсо╣ aс░Ж ╩СсЕЩспХ рб╣█╡ тжЭсЗбси▒ сЬ╜e┼Э тАл╫ЩтАмр▓Жсое тЪНсп▒тж╣█╡ спХреЕспХ сЗбс║о █╣сий▌Е смСр╕Н╙╣рпЭсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜рае сДБспХсКетЯ╣спХсЬЕa тАл▌бтАмсЦЩр╖Э спХр╡Й█╡ р╕нтУЭ р╕псоб спХ реЕспХ ра║сжйсое см▒тж╣┼Б спйс╕бр╕н р╕▒тГ╣р▒Э сЫЮс╕бр╕нсоб сжл▌Е aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сФНсЭЕ соб ра║сжйсоб тФ╜сиХ╙╣█╡ ├дсЕХ▌Е р╕нреЕсиХ с╕б█╡ ├дспХ ▐╡смТ р╕п▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е
тФер▓Жсое риЙсиХроЙр╕Н┼Б с╡Эр╖есо╣ см▒спЩспХ рб╜▌Е
сиХриЬ├н тж╣р╗Х сЦЩсм╡со╣ то╡с▒всое с╕бсмС┼Б сЬ╜eсо╣ то▒р╖есое р║йтЗ╜ сЩ╣ спйсое╩н сиЭ ╟Хси▒ сФ╛╩Х с╡Эр╖есоб ра║╓есВСсЕХ▌Е ╙╣спХa ╓е с▒╢рае ▐╡ реЕсиХ сЕХспХ├н тж╜▌Е с╡Эр╖есоб сйНсЦТсо╣ сжер╖е▌Есмбсое сВКтзХтж╣█╡ тЖ╜тАл ▌бтАмс▒вспЩ ├д сжер╖е▌ЕсмХ слЩр╝Йр▓╜ с▒е сЦЩ─еспЩреЕси▒├н сФНрп▓сБ╝█╡ сХЕр│БсЬЕтШЕрае тАл▌бтАмa ╒╣сиХсХ╜сп▒ сиЭ╟Хси▒ с╡Эр╖е спХ р╕пспХ сФ╛╩С├н рб▒▌Е ╔Щсо╣ сжер╖е▌Есмбсоб сйНс▒етж╣с╕бр╕н сиЭ╟Хсо╣ с╡Эр╖е ржнр╛Щ си▒ с▒лсийсое ржнсо╣ ├ХvтзЙ┼Э сЭТ╔Щр▒НсмбспХ █▒═Хс╕бс╕б сжл█╡▌Е
смСр╕Н сиЭ╟Хси▒█╡ сзисоб тв╜с▒╢ ╔ЭсоВспХ ╒┤├н тЯЭс▓Щ спй▌Е сйН╩Сси▒ тжЭтж╣с╕бсВК┼Э тжЭсЗбa сйС─Срб╣сиХ спй█╡▀С с▒лсийсое ржн█╡ тжЭтж╣с╕бсВКспХ тгосЗбтзХ тХТтХТтж╜ тжЭсЗб со╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ соБс╕бa рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╙╣спХa реЕр╗ХсХ╜ с▒▒с▒▒ тжЭтж╣с╕бсВКсо╣ сйС─С спХ █▒сЬЙтзХс▓Щ тФер▓Жсое спд├н рб╣р╗Х с╡Эр╖еспХ сФ╛╩С├н рб╜▌Е с╡Эр╖еспХ aс░Ж р║Эс▒б сФ╛╩С█╡ сЗбснер▓╜█╡ ┘йaскб спжaр╖Э реЕ сЩ╣ спй▌Е спХ сЗбснеси▒ с╡Эр╖еспХ сп╣ сФ╛ ╩С█╡ спХсоБ█╡ смбс╕вспеспХ aс░Ж р╕п┼Б ╔Щ с╡Эснесо╣ тжЭсЗб рв▒╠╣скб bс╕йтКЦспХ сзи сже сЩ╣сЗеспХ╙╣ с╕бсВКспХ ▌Ер╖Щ сЗбснесЕХ▌Е с▒в╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╡Эр╖еспХ сФ╛╩С█╡ ├д сое ╔ЭсЕЩс▒всоЭр▓╜ р╕ксое сЩ╣█╡ сизс╕бр╕н спХреЕсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣╩С снетж╜ сВКсГ╢реЕсоб тИКсЗетпй спй▌Е
т╢║ тАл ▌бтАмспХтмеси▒█╡ тв╜с▒╢┼бр╕Нр╖Э тж╣рпЭ тжЭсЗб тФер▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ тАл ▌бтАмспХтмесЗбтЦС█╡ ├СсмЩсое сЕХр╗С со╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ тв╜с▒╢ ┼бр╕Нр╖Э сЬ╜сп▓тж╜▌Е ╩Хс░Жрб╜ ╔ЭсоВсое тгбсиХс╡Эр╗Х сиЭ╟Хсо╣ тФер▓Ж соБс╕бси▒ раесмбспХ рб╜▌Е
т╢║ тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Хсое тЙЙтж╣рпЭ сЩ╣р╗ХсЗбс│Тсоб тжЭсЗб тФер▓Жсое риЙсиХроЙр╕Н┼Б с╡Эр╖есое р╕нрд╜█╡ спЭреТ┼ЦсЭБспХ▌Е р╣Е спЭ сЬ╜e с▒╢рае сЩ║р╗Хсое тЙЙтж╣┼Б сБ╣реРспХ ┘есмн сп▒█╡ сЬЦ┼бсое реЕспЩ▌Е сп╣ ржн сЗйсое тН╜тАл╫┤тАмсоЭр╗Х ┘йспХ сЗбсЦ╡сХ╜ р╛Хсо╣сЬ╛ с╡▓си▒ сиЭ╟Хсое тБнтгЩр╕Х сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с╡Эсо╣тж╜▌Е
с╡Эр╖есое р╕нрд╜█╡ сЬЦ┼б т╢║ таксЧн спХр╕йр╖Э тБнтгЩр╕Н├С╙╣ ┘й сое тК╣тН╜роЙ┼Б спжсое сУ▒с╡Ю├Ср╕Н╩Срае тж╜▌Е сп╡с╡Эр╖есоб тв╜с▒╢╔Эсое ржСрпЭ сФ╛╩С╩С сЫЮ ▌Е ├СсмЩсое сп▒с╡Э сЕХр╗ХсХ╜ сп▒сЭБсо╣ тв╜ с▒╢сЬЦ┼бсое тВЯсже ┼БтК╣раер▓╛
т╢║ тЙЙтЛЙ сЬ╜ ╒йр╛Х тАл╫│тАмсоб сДБ}р╖Э сДБ┼Б сп╡▌Е тАл╫│тАмсоб сДБ}р╖Э сДБр╗Х р╝К с╡Эснеси▒ с╡Эр╖еспХ сФ╛╩С╩С сЫНсмнс╕е▌Е сжер╖е▌ЕсмХ р╝Ксое см▒тж╜▌Ер╗Х ╘Псоб сДБ}р╖Э сДБ├С╙╣ сжесйй сДБс╕б сжл█╡ ├дспХ с│м▌Е
т╢║ тж╜с╝Ю сВКтиЖсоЭр▓╜р╕н сп╡▌Е █╣ сиЭ╟Хсое ранр╕Н█╡ сВКтиЖр╕н с╕┤тАл┘нтАмр╕Нр╗ХсХ╜ тж╜с╝Ю сиЭ╟Хси▒р╕н сж╢сБ╢спХ aтзХс▓Щ сДБ} сВКтиЖсо╣ с╡Эр╖еспХ сФ╛╩С╩С сЫЮ▌Е
т╢║ сДБ}си▒ сиЭ╟Хсое тЭнр╛Ь┼Б сп╡▌Е
сФ╛тк╜ сЬЦ┼бсое тШЦтзХ с╡Эр╖есое сййсВКтж╣┼Б тХТтХТтж╜ тжЭсЗбр╖Э р╕нрд╜█╡ сВКсГ╢соб т╢║ тжЭсЗбa с│мсжетж╣█╡ сонсЬ╛сое р║ЪсиХрпЭ смСсоБ тАл╫ЩсБЩсжесЩ╣тже реТ ┬б▌НтАмсФСсое тзЙсоБтж╜ сЬ╛ тгй┼Э тО╜рпЭ├▒ тзКсЦТсое ра╢█╡ сКетФбсБЭ $a тго сЗбтж╜ тВесЧн ┼ЭспЭ реТсоб тжЭсЗбси▒ тФер▓Ж┼Э соЕ ╩Ср╖Э ▐╡тзХс╡б▌Е
т╢║ ┼ЭсЬ╛соб ╔йр╛ЭспХ▌Е сонсЬ╛сое сЧнтк╡сЬ╜тФЕр▓Ер╗Х сФСсЧнa тжесл╡тж╣┼Б спХ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ тк╜сЦТсФСсЧнa сБ╜сФ╛тж╜▌Е ┼ЭсЬ╛сое тж╣р╗Х тжесл╡спХсФвсо╣ тк╜сЦТсФСсЧнa сФ╛─Й тжЭсЗб
сиЭ╟ХспХ тАл┘нтАмр╕Н├н рб╣р╗ХсХ╜ тжЭсЗб тФер▓Жси▒ ╙╣сТ╜сйвтиЖсое с╡б▌Е
т╢║ сЩ╣р╗ХсЬ╜eспХ сЗй╚╜тК║тж╣▌Е тжЭсЗбс░НсФ╛си▒ aс░Ж с│мсоб р╗жсзЮсоб сБ╡р▓╜ сЩ║р╗ХсоЭр▓╜ тжЭсЗбсо╣ сФвтФ╜р╖Э соБс╕бтж╣╩С снетзХсЦБ р╣ЕспЭ сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗Хсое тЙЙтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е с▒б╓всЬ╜eтАл▌бтАмсо╣ тЛХ тЯ╣спЩсонр┤н╙╣ сонс╡Э ┼ЭсЬ╛ реТсоб сЩ║р╗Хсое с▒бтзХтж╣█╡ сжжсЬЦ┼бспХсАбр▓╜ сФЭaтж╣рае р▓╛ тж╣сп▒
т╢║ сзЭслЩтк╜ра║сое р╕пспХ тж╜▌Е с╕всФН┼▓сЦБси▒ с░ЖсЬ╜e тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмр╗Х спЩсФвсое тВВ╔Щр╕Н├н рб╣сиХ сБЩe с╡Эр╖еспХ ╩лсиХ с╕е▌Е рй▒тж╜ сп▒слЩсЦБси▒ со╣тзХ тжЭсЗбa ├СтЛБсиХс╕б┼Б ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Йсо╣ см▒спЩспХ рб╣╩Срае тж╜▌Е сзЭслЩ тк╜ра║ с╡▓си▒█╡ сз▓сФСсое сФНсмКтж╣сйН с╕всФН┼▓сЦБсое тжЭтж╣┼Бсп▒ слЩсЦБси▒ с╕вс▒▓ тжЭсЗбa тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмс╕б сжлраер▓╛ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Йс▒╜р╖Э тВ║─ЙсБ╡р╖Храер▓╛ тж╣сп▒
ркАр╕▒сАдри╕ /LO\URRP FRVPHWLF PHGLFDO FOLQLF сКГрпХсМБ р╛║сАЕ ZZZ OLO\URRP FRP DX 7HO www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
рл▓
16(&
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa
рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ри╕сБ┤@
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP
сКГрйЧр╜Тр▓а р║Юр╜Ы рзброБсКГ р╗ЛсКВрогсКВ ри║сАв сИГр╢Ь р╕╜роЫсККрп╗р│гроЗроС
>рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
сБФр│лр╡лр┐Шр▓а сКВр╣Зр╖Эр┐║ р╜осАЕ" рз│р╛╗ р╡Ър│и сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э" сБФр╜г сКГр╢Ж сДЬр╣ЦсКБрн║ сКВрйС" рпХр╡лр┐║рм║ ри╕р│гсКВрйС рзир┤ЩсКпсЖ╣" р╖Эр┐║рзб ри░ р│иркАрпЭр╜Т рй╝сКБриФ сКВр╣Зр╖Эр┐║ сАЬсК┐" сАдрогр▓а рпЮ сКВрйСр╜гр╣Х рогсКВрйС р╜ориисЛФ рм╝ сА╖р╜Ы р╖Эр┐║ркМсБ┤" ьЬДьЩА ъ┤АыаиыРЬ эХЩъ╡РьЧР ыМАэХЬ ьЮРьД╕эХЬ ьГБыЛ┤ьЭД эЭмызЭэХШьЛЬый┤ (02) 9238 0077 ыМАэХЬъ╡РьЬбьД╝эД░ыбЬ ьЧ░ыЭ╜ьг╝ьД╕ьЪФ.
резр▓о рл╗ренриБ рйерпЧр┤б рк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ р┤а ╙п
р░Р реЮ
$,&/
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 р╡ж╙Ж тАл╫гтАмркМрбГрмТ рйнрзИ╙прйо
$3&
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а р╡Ср▒о╙ДриХр┤а
$FDGHPLHV
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Ж ,7 ╙Ъ╙а
6WUDWKILHOG
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а
&DVV 7UDLQLQJ
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а
66%7
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о рйнрзИ╙прйо
2[IRUG
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7
6%7$
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о ╙Ъ╙ар┤а
7(* /OR\GV &&,
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а
р╣Хрпзр▓Б р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
реЮр│ЦрдО╤┐╥╗
р▓б рмЫ
╥СрйЩ
рл▓тАлраЙ▐ЙтАмрйОриХ рб╗рмКтАл╪етАмреЮр╡▓ тАл┘БтАмр┤ар┤арйе╤┐тАл ╪ЯтАм ├и р┤брадриБ a тАлрб╗ ╫ЪтАмркШ риМркг╤┐тАл ╪ЯтАм╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙п ▐╖рлВ
╥СрйЩ
р░нтАл▌╝тАмр▓орд╝рз╣ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ резр▓орл╗ренрйерпЧ рбЕтАл╪птАмркК тАл ▌╝▐ХтАмрпнр│НреЮрйОриХ риарк║ риар╡▓раЙ рл▓тАл раЙ▐ЙтАм╥Срг╣
╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ
резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ рк╕▄╡р┤б риХрз░риМрд╝ риМ╙Ж рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ р░нтАл▌╝тАмр▓отАлрй╗╫мтАм ркер┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤ро╖роНрй░╙Ш р┤аргетАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ ╤┐ркг тАл╪е╪п рй╕╫мтАм╘Ю реРрйОр┤а╙п рл╗ р┤Я╓в рйЛрк╛ р▒МркН р│ЦркМр▒бтАл ┌втАмр│╛р▒МркС рка р┤арге рг╖р╡Ср┤а╙п рл▓тАл раЙ▐ЙтАмрйОриХ рез╥Бр│╡ ркШрй░ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйО р┤а╙п резр▓орл╗рен рйерпЧ риарк║ риар╡▓ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ риар╡▓раЙ реЮр│ЦрдО ╤┐╥╗ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйОр┤а╙прл╗ р┤Я╓в риХрз░р┤а╙прин р│Гр▒ДрмТ рез реЮр│ЦрдОриар│Н ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйерпЧ тАл╪птАмрзйр┤б рез╥Бр│╡ риХрз░риМ╙ЖриМрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм
сАЬсК╜р┤╝р┐з
сЕГсЗЫр╕╜роЫ├О'$(+$1('8├П
www.weeklysun.com.au
73
тАлтж╜▌бтАм╞▒соВ
роо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ ,7 р┤а╙Ш р│Я ркКрад рл▓тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ркК▐╖рг│ ▀╕▄С рмТр┤▓рк╣ркМ р┤а╙Ш ,7 р┤а╙ШтАл ▌┤тАмрдШ╥С р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рлАрбВр▒┐рей рп║р┤Лр▒б╘ЮреАрй╕ р╡Срл▓рин р░┐ резркгрй╣ р╡МрдАр┤Я╙Л ркФ╙Л р╡Срл▓ркЕ ,7╙п рйорй╕ рк║▀Ъ╤┐тАл ▌┤тАмрзйрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ┘й рл╗рк╜рй╣ тАл рг│▐╖┌ВтАмр▓бр╢е ╘ЮреАрй╣ рй╛рйЛр┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ╘ЮреАрй╣ ╥СраЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▓ЙркШ рзИ╓ЪрмТ рзМ╙Л ркФрй╢▐╡ рел
ред тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркК ргПр╡жриБ рмФро║р┤ЯриЙ релрлВ ╥А рбЪрзбриБрг│ рк╣рй╛рй╣ ркЭ р┤Я╙Л ,7 ргТрз╣рй╣ раЛрк║ резр▒З рд╝ ркФ┘й▄┐ ╘ЮраЙрй╣ тАл▄│ ▐ДтАмр┤и рл▓╙Л ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмр╡Срл▓ркЕ тАл┘БтАмр┤арй╕ ╘Юрз╣╙Ш рлАрбШрин┘й риМ╙Ж╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФрз░рг│ риМ╙┤╤┐ р╡ЮраЛ р╢е рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрлАрбШрин ╘Юрз╣ркЕ рбВрлТ▄╛ рооргЫркЕ резрг╣╙Ш ╙прд╝рмФрй╢▄╛ р┤аргетАл┌ЭтАм рй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
р╡Срл▓ ╓│ ,7р┤а╙Ш ╥Срг╣ тАл┘БтАмр┤а резтАл╪е┌ЩтАмрдШрке тАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбВ▐╖ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм тж║╞▒р╗ж
654
654 *OTFBSDI
64:%
5BZMPST $PMMFHF 64:% 'PVOEBUJPO
6/48
6/48 'PVOEBUJPO
.2
4*#5
$FOUSBM 2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ $26
┼Эс▒╢
спжтж║с│С├Х *&-54 "$"%&.*$
спжтж║aтАл▄ЖтАмспЭ
┼Бс│ЩспХсФв #BDIFMPS PG 4DJFODF JO *OGPSNBUJPO *&-54 "
5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ 83*5*/(
см╡ см╡
#BDIFMPS PG #VTJOFTT #BDIFMPS PG ┼Бс│ЩспХсФв 4DJFODF JO *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54 "
%PVCMF %FHSFF ╓е ┼Эс▒╢ 83*5*/(
см╡ см╡
%JQMPNB PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ "DDFMFSBUFE 4UBOEBSE
┼Бс│Щ спХсФв *&-54 "
83*5*/(
*OTFBSDI %JQMPNB сЩ╣р┤н сЬ╜ 654 #BDIFMPS тж║╓е ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм
см╡ см╡ см╡
#BDIFMPS PG $PNQVUFS 4DJFODF BOE *&-54
5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ b спХсФв
см╡ см╡
#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢
*&-54
b спХсФв
см╡ см╡
6 4: % 'PVOEBUJPO 4 UVEZ 4 $* &/ $& &/(*/&&3*/( *5 )&"-5) 4$*&/$& 4USFBN
*&-54
4UBOEBSE ╩Сс╡б см╡ см╡ b спХсФв 4UBOEBSE
┼Б спХсФв ┼бр▓Й ┼Эр╝К сЦТс▒в спХсФв
#BDIFMPS PG 4DJFODF $PNQVUFS 4DJFODF
╓е┼Эс▒╢
*&-54
b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в смСсЩ╣
тАлтж║▌бтАм╞▒ ╓е спХсФв
см╡ см╡
6/48 'PVOEBUJPO 4UVEZ 4DJFODF 4USFBN
*&-54
b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в сБЩ спХсФв
см╡ см╡ 4UBOEBSE
5BZMPST $PMMFHF си▒сХ╜ 64:% 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм
6/48 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм
#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54
XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT
см╡
#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54
XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT
см╡ см╡
%JQMPNB PG $PNQVUJOH ╓е ┼Эс▒╢
*&-54 _
b спХсФв
см╡ см╡ см╡
#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢
*&-54
b спХсФв
см╡ см╡ см╡
сАдри╕ -DFN .LP 277 рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO
74
тЬЪспХсФНтзО
4 * # 5со╣ % J Q M P N B P G $ P N Q V U J O H спХсЩ╣ тме .BDRVBSJF 6OJWFSTJUZ тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм
"1$ реТ слЩ ▌ЕсЩ╣ тж║╞▒си▒сХ╜ ре╡тенр▓╜ р╕й сЩ╣р┤нсЬ╜ тж║┼Эр╝К р╗Хс▒╜ aтАл▄ЖтАм
www.weeklysun.com.au
75
ntertainment news ݩយ >@ބ܅ڙ
൦ ࠆԃ ԤඟਁҲ ઊਁࣳ ֳ֙ ࣳੋ د നҲ Ԡણ҆ 83
ࠔੌ மଔઊ 0%& ࣝ ़ ބ܅ڙ ܍࣏ ׆ ܣന અ ҩ౸ ૻઊ دமଔ घङ࣏ Ӛӆઘਂ ؘफ़೩ؐफ़ਭઅ ౿ ൛ਁࣳ மଔઊ ܍࣏ ׆ ܣന અ Ԝીહ੶ܾ ҩ౸ടӋ ઔ دӋ ࠌോ د மଔ Ԕૻ ਉઌӖ Ԥ߸ਕ ણ֢ ࡚ ܅ ଠ࣏܍ട֪ ؘઘ ਊ ૂ ࠊ د ਣ ടࠉԞਁ Ӷ ݴفৗ ڄமଔ ୱԞ ઙઊઘ ބ فޅઊ ٽઙഀ ३ૻඥ Ӌߺ ૻઊ دமଔ ֥ ઍ ਕഡ WY1
Ԛ֪ࣥࠨ ټܳं ࣳਁטઊࣳ ܲޓહ ઌ ৸ৈ ਠߺ ਊ ޑৈ ࠊ د
൦ ൦ ਙӋѿ Ӗґٻৰ ൛ૂ੶ ݴ Ӌ ઔ د Ӗґ ټ-7%& ਖ਼൛ ބ܅ڙ൦ ൦ ਙӋ ਁࣳ ؘҋൌ ࠆԃ ࡚ ઊ ਠ് Ԥඟ ࡚ ലന ݫӚӆ܅ֳ֙ ݴӋ މട ؘ ।ઊ ԓܱ Ԣ ֒ৼ د
܍࣏ ׆ ܣന ୲ ؘഡ Ҳ ੭ઍഡ ґ ऀઌ ࡘ५ טਭ ൲ं ݴઓ ߆ന ൲ӆઘ ઘ ݴݼࠊӋ ઔ ؘെ५ ਯ࠸֪ ઊ ௗ ৌ ҿ੶ܾ ݁ܟఐफ़ౡ Ҏ ઌ࣏ࣥ ݴҼ੶ Ҏ ࣏ ܍ԶسҲ ؘٻ ܾޕಯ ఐ߸ دڤ
ઊৰ ҋൌ ਠ്ਁҲ Ӣඥ ֪ڝഡ౫ ڝౄ މӋ ઊਁࣳ ֳ֙ ԓࣳੋ د ܣഢ Ҳ ܅ઊࣷથ ੭ৈઌ ࡚ ਭઅ ֳ֙ ݫ ܅Ӌ މയ د
ӖٳӄࡻӴਊ -6$ ૂ ܾބ܅ڙઙدټ
ઊ ؘҋൌઊ ਠ്Ә ઊࣷથઅ ݫӚӆ ݴઊ߸ ্Ӌ ઔৼ ؘدҫ ઊਁ ֪ ف ਁҲ ڝౄӋ ॱ ৌَ ਠ് ֪ਁ Ҳ ઊࣷથਭઅ Ӛӆѿ ࠋҀ࣏ ؘدৼٻ५ਁ ܱڂਁ دৼۅ ઊৰଔ ણਁࣳ ઊࣷથ ؘਠ്ਁҲ ઢ Ӌ ી३ ߆ ୱݼ٩ܿ ࣏܍ടؘٙ ܅ԓ ࡣ ݴטઠӋ ട ؘ। ࡂਉ ܉࣏ ڂ અ ৗ੶ܾઅ Ӛӆѿ ৰۍҲ ٽ Ӛ७ ੶Ӌ ઔ د
மଔ ௐ ࣏ ׆ ܣ ܍ന Ԝી ҩ౸ ૻ
ࡘઙ ބ܅ڙӖٳӄࡻӴਊ -6$ ؘ֥ ਖ਼ ޅزԔ ӧߜ ܾ ࠊ ३ઌઙѿ ࠆച ѿ ଙച ބ܅ڙ دؘޑफ़ೖऎ ऀ
ࣛԃઊ ڢഡ Ԥଔੌ 3'ѿ തՌ ඛ ސஹ د .%6 ބ܅ڙफ़ೖऎ Ԥੋ़ ಲણ ބ܅ڙ फ़ೖऎ ޅز१ݼଊݼߗބ ݴଚӋ ટ१ ඌ २ ң ൲ ઙ१ݼଊࡂࣷ ݴઍ ਙી ઊ ܅െથ घࣹઅ ಹԃ ӆৢ ம ੰ ૻઊ دਕ൛ਭ ؘԙ ࣞ ݳدԮઊ ٽ ޏઊ܅Ӌ ࠌോ د
ࡼ ޕᖦ फ़౸ع ݼد
ਕ൛ Ӗ ٳӄࡻӴ ਊ -6$ ѿ ߮௹ਁ ઊৰ ڙ ܾބ܅٩ ࡼ ޕઅ ߸ࡂݼԞ ࡚ ਕࣛ Ҁ ਢ܅ઌ ૂઙ دټ೩ ࣏ઊಠ ࠃ ੭ಉࡴ ڢ౿ന ٳ१ ਠ ഒ ٹઊ ଙૻ യ د
.%6 ؘਠ ؘਖ਼ ࡘઙ ܅ڙ ބӖ ٳ ӄ ࡻ Ӵ ਊ -6$ ѿૂ
ࡂࣷ ݴઍ ਙીઊ دെથ .%6ௐ ਕ൛ ӖٳӄࡻӴਊ -6$ અ ઙघࣹઌ ࠆࣛ ઙѿઅ घࣹ '0= ಹԃ Ӵ ଔ ര ૻઌ ҫ੶ܾ ্ܱ د
ӖٳӄࡻӴਊ -6$ ؘ.%6 79 ބ܅ڙफ़ ೖऎ ઙ१ݼଊܾ ಶ ݴਙીઊ دെ થ ࠒडૻઌ ބ܅ڙफ़ೖऎ ݴ ޅز ݼߗބଚӋ ৢ ґਖ਼ਉઅ ඌ२ ң ઊ൲ ਖ਼ૻ ࣷ ࡂઌ دಡඥ ӖٳӄࡻӴਊ -6$ ބ܅ڙ ؘफ़ೖऎ ઙ१ݼଊઅ फ़ౌ ಠ֑ ݴҲ دټ
76
ӖٳӄࡻӴਊ -6$ ؘಹߚઽ ӖٳӄࡻӴਊ ਁࣳ ࠋࣥഡ અߚઅ னһ࣏ҥઅ ଔ५ ಶ ഼ௗ߸ ؘफ़ౡ ݼඌ ބ܅ڙޣ֥ ך ਕ൛ܾ ґࡊ ކ ٹઊࣛઅ ӚҒ ڝܟਔ߮ ؘਁך د௹ܾ٩ ૂઙ ٹ ి ൛ૂ ݴ د
ઊࠤ ਕࣛ ઌߜઌ ҋ൝ Ԥ ਊ
Ә ઊدඟ घ߸ ܅மإد ҋ ࣴٳઅ १ઽ ਁࣳ फ़౸ع ݴݼৈֳ ࠒडਁ فഡ ࣹܭ ًടӋ ઔ د ಡඥ ഡ અ ਕ൛ घґڡ ؘࡂ ݴഡ ౹౹ ಔܩֳ ؘઊऍ ӵֳਁࣳ ి ઌԞ֒ ݴӋ ઔ਼ ؘ൛१ݼଊ ऎܿ અ ऀੌ ણߺઅ घٕ ܾݼൄӋ ਉԞਁ ઘޅԪ ًന ࣳ ి થ߸࣏ࣷ ݴടӋ ઔ د Ӛӆઘૂ ؘઙࠋ൦ ؘघٺ ކ१ஓઘ ࡚ڝՌ ઙ ࣷߜܾ ف ਁބ܅ڙഡ ીࡂ ݴ ૂӖടӋઘ ઊࠤ ਕࣛ ࡻടҲ ࡅ دٺ ࠒड થ߸ઔҲ Ԣ ़ ઔ ؘਕࣛઊއ إ Ӛ७ ࡘ్ دݾڙӋ യ د
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
ргж▌АреЮр▒║ тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рй╛╘Ърелр┤░┬йрй╕р▓Др┤Я╓в"
тАл ╫ЪтАмриЙ╥Б ╙прлВр┤б тАл рдА┘│тАмриМркМ рзНтАлриБ ▄Е┌ЩргТ ▄ктАм тАл┌дтАмреа╙Ш ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒бтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ ▀╕╙╡ /$ рб╗равтАл ▌╝тАм р╢ир▓в р╡Ср▒ориБрг│ риНтАл рлВ ▌╛тАмр╡ж ╙ПтАл┌ЫтАм╘Ч▄╛рб┤ рез ргЫреириБрг│ р│дрге╙Ц▄╛ргЫркМ рдВрел % ┘Щрб╛ ргЫрй╣ рд╝ргЫр┤Я▐╡ реЮреЮ▄╛тАлрдА┘│ ▌┤тАмрзШркШтАл▄ЕтАм╙Л рп╡раВрзИрйФ р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез рлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒бтАл ╪прдВ ╓е ╪ШтАмриатАл┌В▐╛ ╪ЩтАм риБ╥▓ роЛрй╗рй╢▄╛ ╙ЛраХр┤Я▄▒ р┤бтАл ╪птАмрелрй╕ рзИрл▓ риа▄С рк║ ╓│╤┐ рей▌Кр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмТркМ ╤┐рлУ тАлриБ┌Э▌С┘│тАм╥▓ рп╡раВрзИрйФр┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
ркК╥ерй╕ ркШрейркК ргФркК┘О тАл риБ┘Б╫ЪтАмр┤Ярин ркК ра║ркг╙Ш ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮ ╘Х╙п рк╕р▒Ч тАл рг│риБ┌втАм тАлрзв▐ДтАм╙Ш реАриБ рпГр┤б рн╝ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рдАр│кр┤░тАл╪╜тАмр┤п тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзЪрез рз░ тАл рй╕┌втАмркШрейркЕ р╡ИркЕтАлрбШ ▐╖рк║ ▌┤тАмркМр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
рйМтАл ▐грг│ ▐ДтАм реЮрйереЮ рз▒тАл▐ЖтАмркгркШрин р▓╢р╡У
р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М ргж▌АреЮр▒║ркК тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрлК ра╛рйШриБ ркТрйШр┤б ргПрелркК тАл╪а┌ОтАм╥▓ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм р┤бр│Я рлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒бтАл ╫Ъ ╪ШтАмриХр╡Ы рг│тАл▐бтАмреЮрб╗
▀╕╙╡ркЕ риМриЩтАл▐УтАмроФтАл ▌Аргж ╪ШтАмреЮр▒║ркК ркКтАл ╪┤тАмров рб┤тАл▄ЕтАмрмЦрй╣ раТ▀Ър┤птАл╪птАм╤┐ тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрлПтАл ╪птАм ╙Л рк║р┤птАл ▌Аргж ╪птАмреЮр▒║рй╕ тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрмФ р╡▓ ╙ОраЕ▄╛ ра╛рйШрй╢▄╛ рие╥║рлПрй╢▐╡ тАл╪птАмр┤░р╢е рей рдЩр┤б рпЧтАл риБрбЪ┘М ▌СтАмр▓ДрйШр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ргж▌А реЮр▒║ рпРрй╕ риХр╡Ы ромриХ╙Ш ркШрг╖ ргПрз╣рй╣ ра╛р┤░р┤Я▐╡ ргж▌А реЮр▒║ркК рк║ рдВ╙ЖтАл┘н ▌┤тАмрзИтАл╪е╪птАм ╙Л ркФтАл ▐╡ ╪птАм╥е╥Л ргЫр▒Ц╤┐ рлЭрмТ рзМрзИ ргЫтАл╪╜тАмр╢е рйМ▄▒реЮтАл ╪п▄дтАмркКрк║риБ┘й тАл╫▓тАмро║р╡З▄╛ ргергПтАл ▌┤тАмриа ╥Б рк╣ркК ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риХр╡Ы рлВркЩркШ резтАл┌Щ╓врав ╪е┌ЩтАмрин ркМриМ рй╣ тАл▐ЬтАм╙Л тАл ┌ВтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмр▒ДрйЬрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм ╥┐ра║р┤птАл ╪птАм
р┤втАл ╫Ш▀╕ ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М рйМтАл▐грг│ ▐ДтАмркК тАл╪птАмрез ре░╘ЧркК тАл ╪п┘║тАм
р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАм╥г▀Ь рдШтАлрдА ╫ЪтАмр│кр┤░ р╡ИркЕ▄╛ р┤ЧрдШ
рбВ┘йриБ тАл рй╕▄ЙргП ┌В ▐╖▌▒┌птАм╥┐р╡Уреирй╣ рбЬ╙Ш ▐╝ тАл╓к ╪┤тАм╥║ тАлргЫ рй╕╫нтАмр╡ариБрг│ рзвр╡Урй╣ рпГрдШр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАмроо╘Х риХ╙╡ркЕ риМриЩтАл▐УтАмроФтАл┌ЭтАмркК тАлргП ┌ВтАм тАлргП ▄ЙтАмркКркЕ ркКргЫ╘ЮтАл ▌┤▌йтАмр│йрн▓ р▓╢р╡Ург╣рй╣ рбВ┘й р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╤┐ркг роо╘Х риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м ▌╝тАмркН рй╕ рг│тАл▐гтАмркК ркКтАл ╪┤тАмров риНтАл ▌╛тАмр┤б ╙Цреи р┤░ргПркгриБ рзвр╡У раЙрмТтАлрг┤рн╢ рн╝ рвУ ▌┤тАмр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм
ркКрз░ ргж▌А реЮр▒║рй╕ тАл╫▓тАмро║р╡З ркКр╡▓ ркдрй╕ тАл┌ВтАмр▒┐ риБ резтАлра╛ ▐╡▌╝╪┤тАмрйШриБ р▒┐рйШ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й риЙрк║р╢е ркНрй╣ ▐жро╖рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркКрад ркНрй╣ ╥╝рз╝рй╢тАл ╪етАмркНрй╣ рл╡ркК╥г╓в ╘УтАл┌К▐ЖтАмрзб р┤Я рмТ рзМрй╣╘к ре▒тАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ргж▌А реЮр▒║рй╕ риБ▄╛р▓п реЮтАл ▄Я▌┐тАмриХр╡Ы CрйШроврк╣ рбЕ тАл╪ЯтАмC риБрг│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риМрди ргФркМраи рпйрг│тАл ▌╛тАм р▓атАл ▐п▄ЯтАмриКрй╣ тАл▐СтАмрзИ ╙╡╓│риБрг│ р┤втАл┘Б ┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡ рдГрезреЮр▒М рл╗ р┤б ▐╗рй╢▄╛ рзН▄▒рмФ раФрйМтАл ╪птАм
▀╕╙╡ р┤втАл┌ЩрйМ▌╝тАм╙ЖркЕ ╥г▀ЬтАл┌ЭтАмркК тАл ┘БтАмрдШтАл╫ЪтАм рй╣ рдАр│кр┤░р┤б ркЕр╡Трй╣ раК╙Л ркФрз░ рд╝ргП ╥┐ ╙ШриБ ╙ЪренркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
рп╡раВрзИрйФ рлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒б тАлрдА┘│тАмриМркМ╙Ш ╥┐р╡У
▀╕╙╡ р┤втАл┌ЩрйМ▌╝тАм╤┐рео тАл ┌втАмр╡ЖрмТ тАл▐УтАмроФтАл▐Д ╪ШтАмркКр▒А ркК╥еркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ роУтАл╫ЪтАмркК ▀╕╙╡ риХр╡Ы╙Жрин раТрдб╙ЖркЕ ╓крдА рйн▐╗ркМтАлрдА рй╣┌ЭтАмр│кр┤░ р╡ИркЕ▄╛ ╙ЛрдШр┤птАл╪птАм╙Л рмТ╓е рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
р┤втАл рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАмрлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒б ╤┐ тАлрбВ рдА┘│тАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤ЧрдШтАл ┘╝тАмркМ▀Ьрй╕ 1%& &11 риМркМркМ ргПрмФ ркЩ╤┐ рзНтАл┌дриБ ▄Е┌ЩргТ▄ктАмреа╙Ш тАл рг│риБ┌втАм╙Лрйе ркСрйШрй╣ рмТ╓╡ ┘ЩркКрб╗тАл▐г╪Р ┌ЩтАм╙Ш р│креЮ ркСрйШ ро║рей ╤┐реЮ рзЪрезрз░тАл ╪птАмр▓бр╢е риХр╡Ы ╥┐р╡Ур┤птАл ╪птАм риМриЩтАл▐УтАмроФ рд┤рб╗рмКреЮр▓╢ркКтАл ╪ШтАмрлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒б╤┐ рзНтАл┌ЩриБ ▄Е┌ЩргТ▄ктАмрей╙Ш ╥┐р╡Ур┤птАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрлТтАл ┌дтАмр│йреЮр▒бтАл ╪ШтАмрмТ╓е рл▓тАл ▐ЙтАм
рйМтАл▐грг│ ▐ДтАмркК реЮрйереЮ рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ рзвр╡У╓к╙Ш р▓╢ р╡Ур┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡ риМриЩрл▓╥БрмТ р┤Чр┤Урй╕ риХр╡ЫраФрйМ рйМтАл ▐грг│ ▐ДтАмркК рзвр╡У╓к рзНр│ВтАлрбб ┌ЩтАмрдЫ ╙Ш р▓╢р╡Ур┤птАл ▐╡▄Е ╪птАмроо╘Х рбЬ╥грмФ ркКтАлрп╡ ┌ЭтАмр┤УркЕ р▓╢ р╡Ург╣рй╣ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм
;тАл▐ХтАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАмриМро║р┤б рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ ре░╥г ╥Ж┘к┘й рдШтАлрдА рй╣╫ЪтАмро╖р┤░р┤б р╡ИркЕ▄╛ р┤ЧрдШтАл ┘╣тАмро╛╥╗рй╣ рл▓ ╙Л ркФтАл▀о ╪птАмрмТрп╣ рлВркЩркШ▄╛ рйн▐╗р┤б ╥СтАл ▌╝тАм╙ЛтАл╪птАм тАл┌ЩтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм
рйМтАл рй╕▐грг│ ▐ДтАмреЮрйереЮ ро║рейркЕ рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ▄╛ рзН ▄▒рмФ рзНр│ВтАлрбб ┌ЩтАмрдЫ╙Ш тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ╙прлВтАл ▌┤тАмрез ркЩр┤птАл ╪птАмркКтАл┌ЯтАмр┤и рзвр╡Ур┤прмТтАлрзв ╫Ъ ▐ЖтАмр╡Урй╣ тАл┘нтАмриМ рпГрдШр┤и ро╛╥╗рй╣ рзК╘а рг│тАл ╫Ъ рй╕▐гтАм рббрдЫ╙Ш рке╥┐р┤ер┤Я▐╡ ╥┐р╡Урй╣ рзврдЩр┤птАл▐грг│ ╪птАм рй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ рббрдЫ╙ШркЕ ргПркКриБрг│ роС тАл рй╣┌▓тАмро║ргТр┤птАл ╪птАм рг│тАлрбб рй╕▐гтАмрдЫ╙ШркЕ ргПркКриБ р▒Црз░╓е тАл┌▓тАмркЕ ркКтАл▌╡тАм рй╣ ▄╛ргФтАл ┌Щ▌╛тАмрзИтАл ргж▌втАмрзИтАл▌▒тАмрпбтАл ╫П▌Чр▒МрзН ╓в┌дтАм р┤У▄╛тАл▄УтАмреЮ рг│тАлрбШ ▐гтАмрдЫ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрй╕ ргПрелркК рзН ▄▒рмТ▐╡ р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр┤бр│Я рг│тАл▐гтАм рй╕ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М риБтАл ╪▓тАмр╡Ср░╜ринркЕ ргПркКриБрг│ р▒Црз░╓е тАл▐Д ┌▓тАмрзб тАл▄йтАмркК рин рзИтАл рй╣ рбЕ▌▒ ┌ЭтАм тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
77
рк║╘Юрн▒ роС╥зрй╗рй╣ тАл╪п█ОтАм
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Ъ▄│
тАл╪Р ┘БтАмреЮ ригр┤итАл ╪ШтАмреКрбВтАл▄йтАмрин тАлрдАргЧ╫г▌▒тАмркК ркУ тАл ▄Е┌птАмреЮр▓╢р░╜ (9рин 60 = ( тАл ▌┤тАм рзйргТр┤и рк║╘Юрн▒ резтАл┘БтАмркЕ рбЕ╥╗ ╥С тАл ╪п▄╕рзН рй╣▐ЕтАмрмТ╓ер┤ирин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ ▄╛ рд╝ркТрн▒ркЕ рдАркгрй╕ реирй╣ рл╡ ▀В тАлрбЪ рй╕рйЛре║ ╪п▄МтАм╘Ю риМрдЩ р╢ФркШ тАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤Я▐╡ рг│рг│р╢е ╘ЮрмТ╥СтАл ▌┤тАмр░З ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм
рмТ╓ер┤и рйЩ ╘ЮрзИ╤┐ тАл▄йтАмркК (9тАл рй╕╫н╓│ ▌┤тАм┘Щ ркКрз░ ригр┤и рйЩ ркН р┤б╙╡*0ркК реЮр▓╢р░╜ ранркКреЮркЕ рк║╘Ю рн▒ реКрбВтАл ▄йтАмреЮр▓╢р░╜ (9тАл ▌┤тАмро║резр┤Я▐╡ рйЩрбШр▒б рбЕ╥╗ р▓╣тАл┌Э риБ▐УтАмрз░╥КтАл ╪птАмр┤б╙╡*0рй╕ раЛр│╡рин р┤д╒М р╡Э╙Д рбШ рн║рйШрезрин рк║╘Юрн▒ рбВ╘Ъ р╡ЬтАл ▌┤┘БтАмрйер┤б рзйр┤и╥Арг│тАл ▌┤тАмроФ╥┐р┤Я╙Л рк║╘Юрн▒ раГ ро╛рк║ ркМр┤СтАл ▄ЕтАм╙┤ро╕рй╣ рйер┤б рлАрн╜рк╣ рмТрйШ╙Ш ╙Ц╙Ц раГ ▀║╥Б рбВ╘ЪргПрз╣ р╡Ьро╛ раТрзКриБ тАл┘БтАмр┤б р╡Й▄▓рй╣ рзврдЩр┤и ╙╡╓│ рк║╘Юрн▒ резркг р╡ЬтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмрйер┤б роврг┤рй╣ тАл╪птАмрлПтАл ╪птАмрйЩриБтАлрдАргЧ╫г▌▒ ╪ШтАмркК 60 = ( ркЕ рзйргТриБ тАл┘нтАмркТ ╥еркК тАлрк║ргП ╪Ш╫ЙтАм╙Жрзв рй╢▄╛ реКрбВтАл▄йтАмрин р┤д╒М рк║╘Юрн▒ резтАл┘БтАмркЕ рг│тАл ╫Ъ╓│ ╪п▄╕рзН рй╣▐ЕтАмрйЩриБтАл ╪ШтАм%0:╤┐ рд╝ркТрн▒рз╣╙Ж рооров▄╛ рд╛ рд╝ рк║╘Юрн▒ркМ L тАл ▌┤тАм┘йркТр┤и ╙╡╓│ рк║╘Юрн▒ резркгркК рк╜рн▒ тАл╪┤тАмрзИриатАл▐Прк║ ▌┤тАмркКтАл ╪птАм
р╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рдВ╙Ж тАл ┌Щ▄Урб┤ ┘БтАмрмФркТ ┬░рзКриБрг│ ргЭтАлраЕ ╪ШтАм╤┐рмТ раЗриБрг│тАл ╪ШтАмрзК ргЯтАл"╪птАм┬▒ риг р┤бр┤и ╙╡╓│ рдШрб╗ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤АрмЦ ▀ЪрлВ▄╛ ▀бтАл ▌┤▐УтАм тАл▐РтАмрзФ┘О р╡ЖтАл┘БтАм╤┐ ргПргЫ роЛрй╗рй╢▄╛ ╘Ч▄╛раж рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╤┐рпЧ рйе╘Г ╓│риБ рмФркТр┤птАл ╪птАм╘Ч▄╛раж рб┤тАлрп╖ ┌Щ▄УтАм рг╣р▓╡рз╣роФркМ ркМр▒брб┤тАл┌Щ▄УтАм╤┐ раЛр│╡р┤б ┬░ ╘Ч▄╛раж тАл┌Щ▄Урб┤ ┘БтАм┬▒риБрг│ р╡ЖтАл ╪Ш┘БтАмрз▒тАл рзв ▄Я╪┤тАм рлТрйШ ркЕ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤Я▐╡ рк║тАл ╪прбВ╫ЪтАм╙ЖтАлргЫ ╪▓тАмрежр┤б рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл╫ЪтАмркЕ тАл ┌Щ▄Урб┤ ┘БтАмрмФркТ тАл╪╜тАмрезркЕ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╤┐рпЧ рз▒ тАл ▄Я╪┤тАмрин рб╗╙пр┤и ргЫрежр┤б рд╝рпЧркК▐╡ рк║ тАл ┌Щ▄Урб┤ рб╗┘Б ╫ЪтАм╤┐рпЧ рдАркгтАлрг│риБ▌мтАм┘й рйе рзКриБр│йр┤дтАл ┘╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл ┌Щ▄УтАмр│д╘СркМ тАл ▌┤тАмрйФ┘йтАл ╪ШтАм тАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤и ргЫрежр│к ▐╖риБрг│ рз╣╙Ж рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАм
╘ЮрмТ╥С р░З╘Ю резркЩр┤б ре║рйЛркШтАл┘│тАмрн▒ р╡ЖтАл┘БтАмрин ╘ЮрзИркЕ ╓│рд╝ рбШрмФ╙Ш тАл рй╕рйЛре║ ▌╝╪┤тАмрмТ╓ер┤ирбВтАл ╪птАм╙╡╓│ри╝ р▓╣тАл▐УтАм╤┐ тАлрг│рг│ ▐╡╪ЩтАмр╢е ╘ЮрмТ╥СтАл ▌┤тАмр░З╘Ю резркЩр┤птАлрйМ┌д▄╛ ╪птАмреЮркЕ р╡▓рдЩркМ р░РтАл▄ЗтАм┘й р▓ЙтАл▌╝тАмреЮ▐╛ркЕ резркг рзКрн▓╙Ш р░РтАл▄ЗтАм┘й &ркЕ рдА╙Црк╣ркМ р│ЦркКреЮтАл▌╝тАм р┤Ср▓атАлрд╝╓│ ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр▓╣тАл▐УтАмрин рд╝ро║ркК тАлрз╝╪ЩтАм╙Л ╙Цркг┘й р╡Ю╘ЮтАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрзИ рмТ╓е рйЩриБтАлрл▓ ╪ШтАмрзб ╙птАл ┘БтАм ╘Х▀Ч╤┐ тАлрбШ риБ▐Ж ╫ЪтАмр╡Юр┤Я╘Ю┘й р┤птАл рй╕рйЛре║ ╪птАмригр┤и рйЩрбШр▒б рйЩ╘крмТ рой тАл┘Б ▐ЖтАмркЕ рн▒тАлр▓║ ▌┤тАм рзИ рмТ╓ер┤и ╥Орй╕ ╘Ю╥БркЕ тАл┘Б ▐ЖтАмрин рб╗╙пр┤и ркЕ рдАркгтАл рй╣▌мтАм╘Ю▄┐р┤п╙Л р▓бр╢е рд╝ро║рй╣ рлВри╝ р┤б ╓│рд╝ резркгриБрг│тАл ╪ШтАмригр┤и рйЩрбШр▒б рйЩ╘крмТ тАлр▓║ ▌┤┘Б ▐ЖтАмрзИ рмТ╓ер┤и ╥Орй╕ ╘Ю╥БркЕ тАл┘Б ▐ЖтАм рин рб╗╙пр┤и ╓в рдАркгр┤б рд╝рпЧтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл ╪птАм
тАлрдА рй╕╫мтАмркгрдВ рйнрмТр┤б рд╝ркТрн▒ резркг 1
тАл┘Б ▐Ж ╫ЪтАм╤┐ р▓║тАл ▐╡▌╝тАм╙╡╓│ резркг рк╜рйнрй░ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤п┘О рд╝ркТрн▒ркЕ рдАркгрдВтАл ╪ШтАмригр┤ириБ ┘й реирй╣ рл╡ ▀ВтАл ╫Ъ ╪п▄МтАмрйЩрбШр▒б рйЩ╘крмТ ╙╡╓│риБрг│ р▓║тАлрд╝ ▌╛тАмркТрн▒тАл ╪ШтАмрой тАл ▄╛┘Б ▐ЖтАмрк╜рйн рй░┘й тАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤и тАлрдА рй╕╫мтАмркгрдВтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл ╪птАмркКра╣ркК рз║тАл ╪ШтАмр┤б тАл ╫ЪтАм╙╡╓│ резркгриБрг│ркЕ рд╝ркТрн▒ рк╜рйнрй░рй╕ ▀Ч╓ер╢е тАл╫Й ▌┤тАм╘в рк║тАл ╪Ш▄╛ра║┌Щ▄Урб┤ ▐ПтАм%0:╤┐ тАлр▓║ ▌┤┘Б ▐ЖтАмрзИ рк║роФ рд╝ркТрн▒ рл╗ ркЕ рк╜рйнрй░рй╣ рн▒рмТр┤Я▐╡ тАл▐ЕтАм╥Лр┤б рйе▄╛ ркШтАл▐У▌╝тАм╘др┤п╙Л рйеркМ р│креЮраЕ╥│рй╕ тАлр▓║ ▌┤┘Б ▐ЖтАм рзИ ркЕ рк╜рйнрй░рй╣ рбВриФтАл ╪птАм╘У тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП╤┐ тАл ┘Б ▐ЖтАмрзИрйМтАл┌дтАм╤┐ тАл ▐ЖтАм тАл ┘БтАмр▒╕рйДр▒М╤┐ тАлр▓║ ▌┤┘БтАмрзИ рд╝ркТрн▒ резркгркЕ рдАркгрй╣ ркК╓Трз╝тАл ╪птАм
2
тАл╪ЩтАмрз░╓втАлрд╝ ╪ШтАмркТрн▒ рзШр┤Ср▒б рг│рб╗реЮ рбЬтАл▐ЖтАм
3
78
роо╘Х рд╝ркТрн▒ резркгркК ╘Ъ╥╗р╢е р╡ЬтАл▐ЖрбЬ ▄Е┌п риБ┘╛┘БтАм┘й р┤д╒М рп╡рмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрдЩргПр│йроЛтАл╓в▄▒р▓║ ▄гтАм╤┐ тАлрд╝ ╪ШтАмркТрн▒тАл рй╣┌ЭтАмрдШр╡Ыр┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘ЮрлФ рг│рб╗реЮрдДр▒бркЕ рд╝╤┐ р▒врз║ркК рбШрлУр┤Я╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмрелрлВ▄╛ ┬░ркШтАл┘│тАмрн▒ ╘Юр╡зрлТргП┬▒ркЕ рй╛тАл╪║тАмркШ рл╗ ркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПркЕ рмУриХ раГ р╡Й▄▓ ргПрз╣рдШ рзШр┤Ср▒брг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б ╙Др┤╕ркК ркФ тАл ╪ШтАмрдШрб╗ркШ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б ▌┤ ▐╗ ▐ЖтАмрлТргПр┤б ╥┐╙Ш рд╝ркТрн▒ркЕ рбШр┤А╙Ш ╙ЦркСрб╗риБ тАл┘БтАмр┤б рбШтАл╪╣тАмркК р░╜╙Л рг│рб╗реЮтАлраК ▌┤тАм╘Ю╘крмТ риатАл ▄УтАмрез╥БркК ╥зтАл ╪Ш▌╝тАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б рбЬтАл▐ЖтАмркК тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╢▄╛ тАл ▐╖раЙ ╪п╓н▄Я┌ЩтАм╙╡ргТрн▒ тАл рйЛрб╗ ╪ШтАмрез╥Б рк╗рн▒ рпР▐╖риБрг│ рд╝ркТрн▒тАлр░╜ ▌┤тАм╥▓ рзЧрг│▐╡ рмТ╓ер┤и╘крмТркЕ р│д╤┐тАлра║┌Щ▄Урб┤ ╪прз╝риА┌О ▌┤тАм ▄╛тАл ╪ШтАмрйнтАл┌Щ▄Урб┤ ▄дтАмркЕ рг│рб╗реЮриБ тАл┘БтАмр┤б рбЬтАл▐ЖтАмркК ╤┐ркг р░╜╥▓ ╓вр▒М╓в ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм рб┤тАл┌Щ▄УтАм╤┐ р│д╘С ркКр┤ЯриБ ╘УроЮ╙Л ркЩтАл▐Ж риБ╫ЪтАмрлУ┘й рйерин рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤п┘О тАлрг│▄ктАмреЮрин ркМр┤ЧтАл╪етАмр▓отАлрл╗ ╪ШтАмрйе ╘Грй╢▄╛ ▀╝▄▒╓в▐╡ ╙╡ргТрн▒риБ ркШтАл ╪прл╜╓│ ▌┤▌╝тАм
рзИраЙтАл█ОтАмрин ре╡р▒Мр│Ц р┤ири╝риБрг│ р╡Ср│д ркУтАл▄Е┌птАм
4
рп╖реШтАл▌╝▐бтАмр│йр▓а!тАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ роо╙Л ╘Грйерин рей▌КтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл▐У ╪ШтАмроФ▄╛ ▀╕╙╡ рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркЕ рн▒ ╙┤ркТ ╥┐рлАриБ тАл рй╕╫мтАмриХр┤▓рй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмригр┤и рйЩ ркК тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмр╡ЖтАл ┘БтАмрзИраЙтАл ▌┤█ОтАмрдШр╡М режрйЛ %XGJHW FDU рбШ▀ЪриБрг│ тАл ╫ЪтАмроо╙ЛркЕ ▐╛┘Ь 7RS 3LFNV ▄╛ рг╖рлАр┤птАл ╪птАмрой ╥СркЕ рн▒╘Ъ рл╗ ркНрбЕрн▒╤┐ ╥С рйнтАл▄дтАмрн▒╤┐ тАл ┘БтАмр┤б╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрзИраЙтАл█ОтАм╤┐ рйнркНр┤Я╥▓ рг╖рлАтАл ┘╝тАм╥л ркКрин ┘ЛрбЬрз░ р╡ЖтАл┘БтАмркЕ рл╗р╡М 689ркМ ре╡р▒М р│ЦтАл ╪ШтАмрпй╓втАл╪птАм╙╡рлВриар▒╕рд┤риБрг│ риНтАл ▌╛тАм┬░ тАл ╫ЪтАмрпй╓втАл ╪птАмригр┤иркЕ рн▒┬▒ резргЫреириБрг│ ригр┤иркЕ 59▄╛ роорлЪ рг╖рлАтАл ▐╡┘╗тАм╘У ркМ╘Юрин ргЫр┤АрдАрй╣ ркТрмСр┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл╫ЪтАм╙Ш тАл╫ПрлВ ╫ЪтАмрезреЮрин рзИраЙтАл█ОтАм ╤┐ рпй╓втАл ╪птАмригр┤иркЕ рн▒риБ рг╖рлАтАл ┘╝тАмр╡▓ рдВ радрмк рд╝ргЫркКтАл ╪птАм
5
р┤б╙╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┘н ┘Б▐Ж рд╝┘Б▄┐┌втАмр▓╢ тАл╪БтАмрзЧ рмТ╓е рбЪ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Юрк╜рй╢▄╛ р┤б╙╡ркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАлрд╝┘Б▄┐┌втАм╤┐ тАл┘н ▌┤┘Б ▐ЖтАмр▓╢р┤б ркКр╡▓ тАл ╫ЪтАмрйЩ╘крмТ тАл ▌┤┘Б ▐ЖтАм╘Ю▄┐ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл ╪╜┘БтАмркМ╙┤рд╝ ▐╗рй╣ ╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАмриг риМтАл▐ЙтАм╘крмТркЕ риЩргЫ тАлрд╝┘Б▄┐┌втАм тАлрл┤рд╝ ┘Б ▐Ж ╪ШтАмркК тАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ▐╡┘╗тАмро╖рдВтАлраЙргЫ ╫Ъ ▐╖▄Е▄╛┘БтАм╘ЮриБтАл ▌┤┘Б ▐Ж ╪ШтАмрз░ ▄╢рмТ рзМ╥▓ тАл┘нтАмр▓╢р┤в рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩриБ тАл┘н ▌┤┘Б ▐ЖтАмр▓╢р┤б ркКр╡▓ тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ ргП ркК тАл ╫ЪтАмрйЩ риБ тАл┘Б ▐ЖтАм╤┐ рмС╤┐р┤б ╥лрй╢▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╤┐р▓╢тАлргЫ ▌│тАмрежр│крй╕ р┤б╙╡рн▒ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ргЭрн▒ ро║резрин рд╝ркТрн▒ркЕ р▓╣тАл ▐УтАмрмС╤┐рдВриБ тАл ▌│┌птАм╥лрй╢▄╛ р│╛ркКтАл ╪п┘╝тАм
6
р┤ЧрзИр▓а р┤б╙╡ рке▌Арпа рд╝ркТрн▒ ╥СраТ ркКтАл┌ЯтАмр┤иркМ тАл ╫ЪтАмр┤б╙╡риБ рмФро║р┤и тАл ╫ЪтАмроОрд╝р┤п┘О р┤ЧрзИр▓а╤┐ ригр┤и рйЩ ркН тАл╪птАмрез ▌Арпар┤п тАл ╪птАмр┤ЧрзИр▓атАл ╪ШтАмрзИркКр░РтАл ╪жтАмрдШр╡Мрн▒ ╙Ш ╘УркЕ рп╖равр▒брб╖ раврк║ркМ & рл╗р╡М &89ркМ р┤СтАл▀Б▌╝тАмр▓атАл┘│ ▌┤тАм рез ро║резр┤Я▐╡ рб┤тАл ┌Щ▄УтАмрпнр│ЦркМркМ ┬░тАл▄ЕтАмркКр┤С рз░тАл┌етАмрдН /LIH $GGLFWLRQ рй╣ рк║▐╖риБ ╓│рдВрйЬтАл▌А ┌Щ▄Урб┤ ╪птАмрпа тАл╪╜тАмрез р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл ▄ЯтАмр░РтАл▌╝тАмрзИркЕ р▓╢рб╖▄╛ ▄╛ржТ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАм┬▓р┤ЧрзИр▓а р▓брйнркЕ ┘крн║рк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМ╙Ш ╘ЮреАрй╣ тАл ▌╝╫ЖтАм рзНтАл▌╝тАм╥╕тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмр│йрбШтАлраМ ▌┤тАмр╡ЛрмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙ШтАл ╪ШтАмриЩргЫрбВтАл ╪птАмрз░тАл┌ВтАмрйЬтАл▌А ╪птАмрпа ркКр╡▓ рмТ╓е рйЩ╘крмТ р▓║▄▒╓в╥Б р┤Ч рзИр▓атАл ╪ШтАм╥║рйМ тАл ┘БтАм╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рл▓▄▓ркМ рй╕ тАл ┘Б ╪Ш& ┘БтАмр┤СтАл▀Б▌╝тАмр▓атАл┘Б ╪ШтАм╤┐ р▓║▄╕ ╙Л ркКтАл▐ДтАмрк╕┘й р┤ЯраЙ╘Ю р▓╢╥╗риБ ╤┐╘крйО р┤вркМр┤░ргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╤┐╘креЮ▄╛ ╓Трз░╓╡ ╥┐╙ШриФтАлрдА ╪птАмр│В риЙрбШриБ тАл┘БтАм р┤б р▓╣╤┐тАл рй╕▌╡тАмрзИрмУ ркКтАл▌▒тАмрмТтАл▌А ▐ЖтАмрпа роСр┤ириБ раКрзИтАл ┌ЫтАмр┤ЧрзИр▓аркЕ рдАрк╣р│╡тАл ╪ШтАмркЩрй╕ рзИреРрйТрй╣ ╓к╙ГтАл ╪птАм
7
8
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓ЫтАл ╪нтАм╘РрлВ рипр╡Ы рмТ╓е рйЩ ркН ╙╡р▒╕╙пр▒┐рбШ╤┐ ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓ЫтАл ╪нтАм╘РрлВ рипр╡ЫтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАмрйЩ ркН тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рл▓рке рлВ рн▒ ▀Ч риКр▓ЙркШрмФр╢Эр╡жриБрг│ рбВ╙ЛтАл ┘╝тАм┬░╘РрлВ╥Срг╖ рл╗ренркЕ р▓ЙркШ р╡ЮрдАр╡Ы тАлрн╜┘БтАм┬▒ркЕ релр┤░╙Жр╡з рл╗ р┤Я╓в▄╛ ┬░ркШтАл┘│тАм рн▒ р▓ЫтАл ╪нтАмрезркг р╡ЮрдАр╡Ы рлЪр┤етАлрн╜┘БтАм┬▒рй╣ раЛр│╡р┤б ╥л ркКриБ тАл ▄Е┌птАм╙╡р▒╕╙пр▒┐рбШтАл ╪ШтАмр▓ЫтАл риБ╪нтАм╙Ър┤б ▐╗р╡Ьр┤б ╘Юрл┤ р╡ЬтАл раГ ▐БтАмрзКрк║рйОр┤░риБ рмТркгрй╣ рл▓рмТ рзМтАлрг│риБрг╖ ╪ШтАмркЕ р▓ЫтАл ╪нтАмр╡ЮрдАр╡Ы раТрзКрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤птАл ╪птАм╙┤роФрк╣рй╢▄╛ ркНрбШ р▓ЫтАл ╪нтАм╘РрлВркЕ рипр╡Ы режркМркК р┤ЪрйД рз║тАл ╪ШтАм╙┤рлТ раГ ркгрпЧ ра╣╙ДркЕ тАл ргЫ┘БтАмр╡ЬтАл ┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒╙ЪтАлргЫрай▌╝тАмркЕ р▓ЫтАл ╪нтАм╥С тАл ╫ЬтАмр╡ЬтАл ▐БтАмр▓ЫтАлрбШ╪нтАмр┤А ркМрмСрлВ ┘йркТ р▓ЫтАл ╪нтАм╥БрдШр╡Ы раГ р╡ЩрбВ ╥Лр╡Ырин ╥Орй╕ тАл╪птАмрзйр┤б релр┤░ раТрзКтАл┌ЭтАмркК рлВрезтАл┘║тАм тАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЮрдАр╡Ы тАлрн╜┘БтАмркК рдА╙Црк╣рй╢▄╛ релр┤░тАл ┘╜тАм╙ДрйМ тАл ╫ЪтАмрз▒рйШ ╘Р▐╛риФ┘О р▓ЫтАл ╪нтАмрезркгркК тАл ╫ЪтАмр╡▓ рлТрйШ╘крмТ рдАркгр┤в ╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ┘╣тАмр▓Ы╫Врин р▓ЫтАл╪е▐У ╪нтАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАлрбШ рй╣╥Ж┘БтАмр│╛▄╕тАл ╪птАм
╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д
9
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр┤Ъ ╘вравр▓а р╡ЖтАл ┘БтАмрмТ▀╕рлТ ╚Вр│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
79
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
▀ормТрп╣ рбВтАл ╪етАмрзЪ р▒АтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмриардШриМ╙Ш рзШтАл╫дтАмр│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
82
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
www.weeklysun.com.au
83
ंӆ ֵࢅ ݴPeople 미국의 과학자 겸 정치가
벤자민 프랭클린 Benjamin Franklin 1706.1.17 ~ 1790.4.17 “프랭클린은 여든네 살까지 살면서 미국 최고의 과학자, 발명가, 외교관, 저술가, 비즈니스 전략가로 활동했다. 그리고 가장 심오하지는 않더라도 가장 실용적인 정치사상가 중 한 사람이었다.그는 연날리기를 통해 번개가 전기라는 사실을 증명했고, 번개에 대처하기 위해 피뢰침을 발명했다. 그는 복초점 안경, 고효율 안경, 멕시코 만류 도표, 흔한 질병인 감기의 전염성에 대한 이론 등을 만들어냈다. 그는 대출 도서관, 대학교, 의용 소방대, 보험 협회, 동액 보조 등 다양한 도시 발전 프로그램을 만들었다. 그러나 프랭클린이 발명한 것 중에서 가장 흥미롭고 끊임없이 재창조된 것은 바로 그 자신이다.” - 월터 아이작슨 -
٪ഠ੶ܾ ӖࡘടӋ ઌन৹ઘܾ ऀӖടد સߺ ך ݾీܙਖ਼ ઍਁ ৈެݼ २ߺઅ ࡂफ़ౣਁࣳ ࣏ઊৰ ݾీܙӘ ৰࠅઊৰ ೬સઅ ৈౖ ܾڝৰ֭ د࣏ઊৰ ؘ ़ ݴઊੋന ࡻਭ ৩ ؘڙކઍ യ੶ ઘࣾد ݴטઊ֢ ࣛ ڄൠਁࣳ ࣛടӋ થ നࣳ ઘ ݴטਉْઊ֢ ً ֲ دસߺ ઊ فѿਁࣳ ֪ ޓѿٙ ࠤପਔӋ ৈ ֳޅ ؘܾࣳڝਔ د ઊڟനਁ ܾࣝ ݾీܙ ઌनघ ݴ৹ട ઘ ؘৰ ؖ൲ઘઅ ૂ੶ܾ Ԟઘથ ݴӴ ട ܟਕӵ د֥ۂ ܾ੶َܡԓ ֢ܟ൲ઘѿ ઍࠒહ੶ܾ ৢङ Զಠݼઘ ഡٳ ԓӕઅ ઌनघਁࣳ ઍട ਼ӵઅ ߚߜ ાഡ ך د ਁކച܅ٜഗৈܾ ٭ৈਢ ޡ ݾీܙৌ ৈ ઌनघ ݴଓા ୱݼҲ ऀ ੶ৼٻ५ഡ ౖ ٩ਭ ۫ৰ֥ ५ܲ੶ܾ ԙं ऀӖ ң دڄ ઌन৹੶ܾ ࡘਭ ऀ ৴ ݾీܙ ഡ Ӵ ڝৈ°౸±࣏ ؘ܅ӯ ઑ ҿऀയ੶ ਉԞࣳ ਠҁ ଔഡ ץઅ ݴ൜ણ १ఇ ਊ࣏൦ ݴഡ ٩ࣳӚӘ घࠒفਭ ف ഠӯ ށࣹ ڢയ ؘਁך د५࠭ઊ إৈ ѿૂಠ! ݴઌ़നࣳ ࠋരઌઊ ੶ৼٻ ߸ ؘਁךӵ எഠ൦ ݴҿऀനࣳ فؽઅ २ઌ ڝഡ ઘ ਁݼ֢ دৈѿ ԓߺ ؘ ࠾فઅ ࣹ ૂയؘٙ ઊ ؘԓڹԪ ґ ࠺ २ߺܾ ࡚ٻৰ ઔৼَ ৈެݼ ݴട ֢અ ౿ઍӵѿܾ ؘܱڝކӴࣛӘ ଓҿ ؘدټ ઽਁࣳ ి અ߸ѿ ઔৼ د ं ڹઌ ਁךસߺ ࣏ ݾీܙ५ ࣛ ࣏৹ਁࣳ ಄യ੶ ઊ൲ܾ ؘਉ੭ܾ
84
ࣥ൞ Ԟࣳ ਉ ܟѿ ࡚ৡઅ Ӛ७࣏ ݴ ஷӴയ دઊ १Ԟਁ ԓѿ ஷӴഡ Ӛ७࣏ܾ ؘ ੌࣷ Әഠ Ӵ ़ ڝ ݴઔؘٙ ਊ१֢ ࡅઌ અ ऀһਁ ҧސҲ Ԕඥ ५ੋહઌ ௐਁࣳ અ Ӵਔ دѿܹ ઊઅ ֥ܾਁ ࡻന ൭ੰ ఽҲ ઌ ઍ°ܾ֥ ݾీܙ±અ ࠋ ઊ ԓܟയ੶ ࠤґਭ Ԟઅ Ӛӆ ݴӴഡ ੭ഡ ५സ٩ ԓܟയ دԞਁ فഡ ీܙ ݾઅ Ӛ७ ࡘࠉૻ فךౡ १ઙ دৼٻ ৩ട ਭ ട ݄ࡻ ݴനࣳ ࠔౡ
ݼ
ா Ԟહ ૻऀ ٩ஔ ڢઅ Ԟ Ӛܳ ੋ ৰ٩ ࡚ࡘفݾీܙઊ ૂഡ ҫઊৼ دԓࠤ ؘґѿ Ԟઅ ઍઊ ؘ܅ѿࣹ ടԞ ന ௵ ܇دਁ ԙङ ش ݴفޅӋ ട ਁؙ۹ࣳ Ӵ ࣳਁݵട ݴઊ֒ৰֳ ؘ ५സ Ӌയ د ઊ ५സઊ ڂӋڂӋ һ୳ ࠊ ؘԪز ص ाඥ ԓ ౿୵ ކߚڹઊ ৈࠤ دإґਭ Ԟ અ ੭࣏ऀ ؐౣ ࡻ݄ഡ ਉ ܟӘഠઘѿ ઊ ߸ ਙҽഡ ࠅਔ دട ކৰ ؖӴ٩ ీܙ ݾ ܣസކഡ ५സਁ ٩ട ؘസ७ ࠋട߆ ؘയ֢ دৈѿ ઊ ५സઅ ҿӘܾ ࣒ࣥ ټഗ݊ઊ ࡂ ݼ׆Ԛ࣏ ؘدৼٻ५٩ ²ৰੋ ۄ٩ܾ٩ ষ ़ ৺ ؘஎഠઊ ߗॠ અ ߸ѿ ઔؘѿ"³ ؘ܅ݾీܙઅ ५ੋહઌ ࣏ Ӌࠒ२ ઝ ࡂਉ دઊ൲ ݾీܙ²ࠤ ґࡃ ݴ१ె ઌߜ³ܾ ੭ਁܤԪ ݼ׆ ऀ ۅஞ د ԓ ਼ਁ٩ ݾీܙਉ ܟѿ ࠋഀ ֳ دԙ٩ ࡃ ؘٻੋ࣏ ݼ׆ઽ ӄ ઍ ࠉ ܫଊਭ ٬ࡂԞ ܫଊ ݴӄ౫ਁ തՌ ֚ ҫ ৼڝކӋ ੭ݼચ ѿણઘ ݴݼछѿ܆
੶ܾ ߚଖ ܟघ ֳؘ ݴݼ ݴݼઊੋഡ Ԟ °ৈإ±٩ ੶ৼڝކघߚ֥ ࣳѿغ Ҳ²ઊ ઔ ؘբઊਁࣳ Ղֳࡅ ൲ د १ բ ़ ઔ ؘԞӆ ³٩ ۙ دৼڝކഡ ਉ ܟѿ ઘ െࣛઅ ઌ Ԑਁ٩ Ӛ७ ࡂਉࣳ ਼ӯ ઑߗୱ ৈެݼਭ ੭ ܤਠѿ ࣳਁࠔ ؘ٩ ಶ٩֢ ന ਁݩӚഡ ५സਁ ߂ڂ യ ી٩ਔ د ਁך਼ ࡻ ݾీܙӯ ઑߗ۾ ݴӋ ܍फ़ܾ ֢ۂछઘਭ ਼छઘ܇֢ ݴඥ ٳفയ دട ކԓࠉૻ ف ؘઅ ֢ઊѿ ߗ ࣞഢ ી٩ܾ ࡘ३ ൞ৢ ೠஞ ਁך د ܍फ़ਭ ৈެݼ २ߺઅ ޛٳৢ ऀ ࣏१ౄӋ ઊڟനਁ ԃ࣏فѿ ߸ ੶ৼٻӵ ٪ށભઊ २ߺઅ ०֢֙ ܾݼઘ ਁך ਕӵ فزӘ ൛ ࣛԪ ؽعയؽ د१ ԓ ؘઍң़ઍಉઊ ಶ࣏ ݼӯӆਁࣳ ి ൛ ૂѿ ٽી٩ܾ ૻفહ ઌԞ ך دܸ ݴ ਉ ਁݵ ݾీܙ३ઑ Ӗ࣏ ౸ޡफ़ ૂ್ॠ ਁҲ ઑߗ ݴઌӆടӋ ךҁ َࣔ ܍फ़ ݴ ֢ۂઊૂ ٪ށӵઊ ߸ ټӵ੶ܾ ലയ دܙ ీ ݾઊૂ ॰ౣ ܾ੶دѿણ ੭ഡ ઌ ߜܾ ӄࠊך دઅ ૂവ ൦અਁࣳ ؘ மӋܹઘ ؽ१ ं ਁ فഡ ਙੌܾ ಡ़ ૂઙ ഡ ѿౌ ݴބӋ ൦અણਁ ڝৰࣿ دઊܾঅ ݾీܙ٪ࣷށ৲ࣳ ܍फ़ਭઅ ޛٳ ৢ ਕӵӘઅ ൛ ৢ ߸ӵ വࠩ ਁ ࣳ ڂഡ ੭ઍߗઊഡ ઌߜઊ دৼٻ ଙച ކ ךઌ ܾࡻ ਁךघ >ઘࣳ@ ਯऀഡ ך ݾీܙਖ਼ ઍ ࠏਁ ं ݴઍԞܾ ࣏ޏയ د
www.weeklysun.com.au
85
*2/)
ӏ ࣛ२
ҥଖ ҫઊ ઔ ࣬ ؘടઘ
ӏ್ ஷ ࡘ ع৺ઊ ӏ Ԟࠩ ؘ
ള عࡘ ݼઊܱ ݼدઘं
ӏڝ ݴӋ ച ךૻ ؘ֢ࣳ ܾڙӏ್ڝઊ دއട ކफ़੬ ഢ ڹ ള ݴݼӴࡘ ݾളࡻ ݴݼತ ஷ ࢨ ઌڤ فफ़ఽ ݼߗ ਁڢѿ ҃ ़ ઔ دஷ ࡘ عமघഡ੶ܾ ઊࣳ ӏ ݴԞف ਁࠩࠒ ؘന ্ৈࡅ د
ઊ߸ ڤफ़ఽ़ी ࠊң֢ घ ౿ઊ ત ӏ್ ڝ౿ઊ થࠋട ৌ٩ܿ ੍ً અനৡ ഡ دৰܩڙफ़ Ӗ ௗԞ ਁ ࠋ ઘं ݴઠӋ ీ ك ਁڷ ܤઘं ֢ फ़੬ ഢ ݼد ڹਭ ࠋ ઘं ݴԙ ކട ള عࡘ ਁݼઍ ़ ઔ د
ӏ ؘ৩ ࠋ Ӌીഡ ളݼઅ ଓઑ ઊੋന ી൜ടҲ Ӗ ௗ ؘӄԞ دട ކඩӘ ङ٩ਁ ކઅന ള ݴݼଓઊ ڤफ़ఽѿ ࠋࣥ ഢ ़ ઔ دಡඥ ԕܲઊ ৢടӋ ੭ऀઊ ࡘന ڤफ़ఽ ଖ൝ਁ ৢഡ a فӏ್ ڝള ݴݼӴࡘݼӋ ࡻಠٳ ؘઙ ഢ ڹҀ࠺ඥ અന ৡ ഡ دa فӏ್ڝઊ ࡘࣛ ഗന ܅ ڭԞ֢ ࠩࠒ ؘ ކઅ ӏ फ़ౌઍ ؘҫ ٳઙ ഢ ڹ౿ ֚ؖ ৌਁࣷ ؘ ࣳ Ӗ ૂ ܾف ़ ઔ ؘઘं ݴऽനৡ ഡ دઊߗ ݴ१ടӋ ߗ ҥ ف൦ਁ ֢ਢ ़ܾࣷڝઅ फ़੬ ܅گടң֢ ࡻң ݼ७ਁ घ ࡂ دള ݴݼ७ടҲ ࡻಢ ҇ ڎઘԞ ࢆ ݳ൦ ട ള ૼ عࡘ ਁݼ ࡘࣛ੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔࠒ ࣛࡘ د ടԞ ന ࣏ ґઌܩॠ ڢ ౿ന ਣࠅ ݳઘं ݴऽടӋ ࡅઌਁҲ ্ ސઘं ݴઋඥ ؘҫઊ ٩ ઊ دټ
ৰܩڙफ़ ઘंਁࣳ ളݼ౿ઊ ؖՒ ݴݼد ً Ӵࡘܱ ؘҫઊ دട ކઘ फ़੬ઊ ़ਁ ѿԪ Ӗઊ ࠒലਁ ઝ ސ ৌ ़ ઔ੶ܾ߳ ӏ ݴઠࠩࠒ ؘӘ ৩ ࠋઅ ௗ ݴીട ؘҫઊ ૻ ടࠕ دफ़੬ ഢ ؘڹৗୄ ࠋڎոௗৢ ݴҁ ڝৰ ਠݳୄ੶ܾ ஔૻ ઊٳ१ౄ ളݼѿ ࠊ ؘफ़ಠܩफ़ѿ ৰࣛ ز دڛஔѿ ඕ ܱڝԑൌ ઊ Զଖ ़ ઔ੶ܾ߳ फ़੬ ౯೩ ݴઝ നৡ ഡ دઊ ਼ਁ ઑೃಠ Ӗઊ ీܤӘ ؘـސाҁ ൲ ਠࡣ ࠋݳઌ ౖܾࣛ ߗݼടҲ ܾੌ फ़੬ ട ഡࠤ ࡻತৰଔ ളݼѿ ۙ ࡻತৰࣳ ౿ઊ ࣥԢ ़ ઔ دઊ ݴਙ ࠒടԞ നࣳ ؘӖ ଓ൲ ਾୄࠋܾ ൜५ടҲ ஔૻ ઊٳ१ె ڎਠ ݳୄ ࠋ ڎոௗѿ ઘफ़ܤҲ ۅৰҲ ട ؘҫઊ دઊ ߄ ڹઅ ૻ७ ਾୄ ߗݻܾ ઊٳ१ౄ ളݼѿ &ઘ ৩੶ܾ ՄԞ ؘҫ ޅৈ ള عࡘ ݼઍ ़ ઔ دӏӖ ଙৰ ਣ ֢ڹ ݿಮ ݴբ ڹള ݴݼ ҇ઘԞ Ӵࡘد ݼ സઊ ઔ੶ إഡୄ ࠋ ৗ੶ܾ ֳӋ ߗ ݻ Ӵࡘܱ Ӗ ଙ ؘҫઊ ਁذࠅ دઔ ؘӏ ѿࠒ ڹ ڝ٩ ߗ ݻ ৢҁ ӴࡘݼӋ ߄ਁ ࡣਉࣳ ڝৰৡ ള عࡘ ਁݼઍ ़ ઔ د
ৢކඌ२Ԟ ݴѿଔ ӏ್܅ ܅ ڭa ൦ਁ ҧஜ ।ણ ৈ ߄ ৰ ؘҫઊ ߄ دઊ ӷৰ ઔ҇ ࣳਁౖࣛ ؘઘԞ ൔઅ ܅ ڭघ൛ട ࡂ دള ਁݼफ़ಠܩफ़ ़ ݴઔԞ ߚڹઊ دઊ ਼ਁ ٩ ࡘࣛ ਙࠒടܱ । ࠃ ܅ ڭफ़ಠܩ੶ܾ ඥ ࡘܤڙ Ҳ ԕ੮ ؘؙܱҫઊ ച़ د
ࠒ ࣛࡘ ٳ फ़ಠܩ Ě ࠉڡടҲ ࣳࣳ ӏ ৩ ֙ ઠӋ ਣ ݾ൲ ࣛஔ ݴ ੌܾ ඥ Ԟઌ د Ě ӏ ৩ ֙ ઠ ౖࣛਁࣳ ৰԶਁ ك൲ ࣛஔৢ ݴҁ Ӵࡘܱ ৰ Զ ݴ ੌܾ دܱ٭ Ě Ә ࠋ छ ඥ دܱ٭ઊ ڹ৩ ࠒല ؘ ܱ٭ ڂ ҫઊ د Ě ݴݼدৗ ܾڎৰԶ ઊކు ࠦ ਁڎ ڎ ݾઔ ؘݼد ؘӎҲ ࣛ ౖਁࣳ ৗ ݴݼدÈી٩ Ӵࡘ دݾৗ ਁڎઌ ݴݼدӯୱന ࠉࡃഡ د
زफ़ಠܩ ഢ ؘڹ৩ ݴݼدӎҲ ങ ౖࣛਁࣳ ҇ઘԞ ള ݴݼӽඥ ٳ ؘઙ ਠඥܱ ߗ ़ ݴݼઔ੶ܾ߳ ઘૂനৡ ഡ د
86
܅ࣥ ૻ ڭԠ ളݼ౿ Ӛ ࠩݼ Ě ౿ ֚ؖزૻ ٳടӋ फ़ಠܩӘ छ ࣏ބ ܾ੶ڢԕ੮ ઊਯ१ె دઊ߸ ڤफ़ఽѿ ઔ ؘ >ತݾԓހԞી@غ ࣏ݼߗ ܉ഡ फ़ಠܩ ടԞ ࡂ ؘد ࠾ ৈ ଔ ؘࠊ ݴݑҫઊ د Ě ଙਁ ٭ৈਭࣳ a ઍ ٳ ֻ ୬ଖ ഡ دઊ҇ ؘઙफ़ܤҲ ࣥԠ ԕ੮ ਐӘ ࡡԞ ݴઊؘٙ د Ě ઊ൲ a ઍ ٳ ਢ୬ଖ ട േ ा൝ ணଔ १ౄӋ ౿ ਯ൛१ే ़ ઔ د Ě ࣳ ॓ ؘڹളݼઅ 6ઘ ӌࣷઊ ੭ٻ٩ܿ ֯ ࠭ґ֢ ા ़ҥ ളࠊ ਁࠄ ݼஜ د Ě ৢކ౿ઊ ѿ ܅ো ৌң֢ ઊࣛ ङ࠾ ٻ ৈৡ ഡ د
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
작은 약속을 지킨 신의가 큰 일이 생겼을 때 진가를 드러내고,
౸ फ़ె ৰ ऄౡ
작은 일로 다듬어진 성품이
021a6$7 a
큰 어려움을 겪을 때 빛을 발합니다.
내가 악한 줄을 모르니 교만의 시작이고, 내가 선한 체하니 교만의 성장이고, 내가 선하다고 믿으니 교만의 성숙입니다.
가장 아름다운 영성은 진실과 정직이고,
속 좁은 사람은 속 너른 사람을
가장 아름다운 영성의 열매는 성품과 인격입니다.
품으려야 품을 수가 없습니다. 그러니 속 너른 사람이 속 좁은 사람을 품는 외에 무슨 방도가 있겠습니까.
일류가 이류 꼴을 못 참고, 이류가 일류 꼴을 못 보는 것은 일류 이류라고 잘못 평가된
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ
그 사람 능력 때문이 아니라
ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
삼류만도 못한 내 성품 때문입니다.
후배를 시기하는 것은 치졸하고, 동기를 시기하는 것은 옹졸하고, 선배를 시기하는 것은 졸렬합니다. 시기하면 병납니다. 그 시기를 웃음 뒤에 감춘 것은 교활하고, 비난 속에 숨긴 것은 사악합니다.
내 삶의 격을 떨어뜨리거나 높이는 일은 오직 나만이 할 수 있습니다. 내 인생의 가치를 낮추거나 높이는 일은 오직 나만이 할 수 있는 일입니다. 나의 인격과 가치는 누구 탓도 아닙니다.
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
1DLO *HO 1DLO
ङঋ ણ ५ఽ ࠂఽ
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
말에는 이유가 있고, 말에는 관점이 있고, 말에는 영혼이 있습니다.
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4
5
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
83
тДОс▒╢ ткЩс╡Эсо╣ сп▒сйСспХ сЦБр╛Этж╜ р╕╛┼Б 1
тК╣сже├Хvси▒ с│мсоб сонсЬ╛ WT ╙╣сТ╜сонсЬ╛ 1
т╖Е сзЮрае рб╣┼Б ражрае рвБ сЩ╣ спй█╡ р▒йсГер╕Нс╕б тмЙ┼Э 1
т╖Е сД▓рл╜╠▓сое сжер╛Х╙╣ р╝Ь р╕нрд╜█╡ спХсоБ 1
т╖Е
т╖Е
1 т┐Ш<5IJOL> сйХрв╣ с▒етШЦ р╛Э├Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х тж╜╟ОспЩ сФ╛b т╢║ т╢║ с▒╢сБбтзЙ┼Э }спЩс╡Эсо╣р╖Э ╒╣сиХ сп▒сйСсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ спЩeсЦТ┼Э спЭтДХс▒вспЩ тактк╡р▓╜смбсое тЗ╡╟Нтж╣▌Е
1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v тПнрпЮсоб сФ╛р╗жсо╣ см▒тГ╜ т╢║ т╢║ с╕ес▒╢тж╜ с╖▒├СсмбспХрпб р╕йсонспХ ╩СсУЙсоЭр▓╜ aрд╛тж╜ сФвтФ╜р▓╜ спХ├дсоб спЩe ╘Хр╗Хси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣█╡ vтж╜ сзБтВКспХ▌Е
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> спЩсФ╛соб сжер╖е▌Есмн т╢║ т╢║ aс░Ж сиХр▓ЕсмХ тк╣─ЮсЧоси▒сХ╜ сФНрп▓тж╣█╡ спХр╖Э снетзХ смЩр╕Н█╡ <ткЩтеер╕нсо╣ спХсзЭ╩С> с╡▓ <сВдтАл╫ЩтАмрп╣>
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Штж║╞▒a█╡ ╘Б ╙╣█╡ сиХриЬ├н сеС█╡a сКеси▒спХр▓╜сЗбтЦС 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
1
т╖Е р╝Й┼Цсое с│втйбрпЭ
▌ЙсВТс╕й aс░Ж тЗ╡сж║сБ╝█╡ сйвсз▓сЧн 1
т╖Е сЗб╩Сa сФХ рбЭ сЗб╩Ср╖Э сЛЭ█╡ р╕йсФНс╕б 1
т╖Е тжЭa сФХсжесзЭ скЙр╝ЩспХ сФС▌Е 1
т╖Е смСр╕С сиХс║н▌Е с▒вспХ рб╣сийсое╩н 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> тФесп▒тАл сже▄йтАмсЦЩр▒╛├нтЭС
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
ણघ 516 ௵߮إಮ ിफ़ ऄౡ
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙ
& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ a
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌ ಠఽ
5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO
ણघ ܅ઊڙӯ൦
ഡઌ ࡃ൦
ѿӚӆܾ ඩ ڛ
ഡӵৰܾ ଔരݑߗ ؘٻҋઅ އ
0D[LP 6W :HVW 5\GH
घ %HDPLVK 6WUHHW
ഡઌਉऀ ഡ ఽह
ઑ࣒ࡘڝઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ ݴ৴Ӌ
फ़ಠ܅फ़ചڙ
&DPSVLH
ࠅ܉ଓട ৌ ࡘࡘӚӆ ીӚӆ
੭़੭ ऀӖਁ ٩ઊ ٻԞإ܊ࠅ ݴ
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ൲ a
൛ ઍࠉ
ܾ ߅१ ඩ ࡚ ڛઘ३҆ ઐ ਉ
دৈܑ ࠋ೫ઊ֢ઊެઍܾ ࣏ڢ
ણघ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\
ףઌࡃ
ऀ ڝന ޓઍ ٳ
ܿ ച़
&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ଔര ؘٻഡӵਉऀ ކڝഡ ߗ ݑ
ߚઅ
ߚઅ ਖ਼ ़ ԙ १
ࡃ ીࡂ ҩࣞ घ
ఽह دإഡӵৰܾ घԓ ܾ੶ݜ
ZRQ\RXN\XQJ#KRWPDLO FRP
൦ࡻ ࡻܿڢഡ൦ ؽ
ીࡘԞӚӘ ௵߮إಮ घ२ਁ Ӛܳഡ
ଔര ٻਕৰીࡂ ؘ౿ਊઊ തՌ ૂ
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ
౦
ம३ ીࡂ ҩࣞ ࣏ઊಠ
Ӗ دإٿৰ ۄґઌહઌ ીࡂ٩ Ӗ
Ԟीܾԓܕ
ࡻߜ ҁزഡ Әઍڢઅ حಮ
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ґഢ ചѿ ৺। ݼ߸ دإਙৢട
ඌف൛ ࣏ੋਁ ৰܱ ҼӋ ӆ८
ߗ ݑ੭ࠒ ҩ࣏
३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ૂӖ
१ ৈٳӯ੮ ߚѿѿ ৈઊ٭ ڝ
إԪ" ԉടਁҲ ্ݑߗ ؘސґઌӯ
܅ઊ ڙ१ࡼऄౡ ࠇਁ ं ઔ ؘ
ܾࣝ ઊߺ ਠ३ ઊߺઘڝઅ ી୲
ࡋ دإށڙ
। घઑ ़৹ઊ ઔ। دإഡઌ ઘ
ࠢफ़ਁࣳ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ ߗ ݑ੭
ഡ ࣛࡻࣳعफ़ ૂӖ ࠃ ߚࣳઙऀ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ
ࡊ࣏ઘڝઊ ߚઘެ१ ࠋ३ ࠃ ़
ࠒ ҩ࣏ ݴ१രഥ ं دإઊࣛ
٩ਭ دإށڙ൛ߚઅ ࠃ ࠒߚਙৢ
Ԫ ޓઍ ਠ
३ ࣏ଔਕ ܆ ܿӚ ڢݼԞ
ѿ؟ട ंਁࣳ ंઅ ਉऀਁڝ
ߚઅ
ણघ +RUQVE\ KXE
ी ৈઊೂࠋ ܯࡷౌ ֢ڙ೫ਁࣳ
Ҳ ੌࣷԃઊ ઔ। دإਙৢ൛
ޓਖ਼ ൛ ़
0LVVLRQ $XVWUDOLD
࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ دإށڙ
ެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
&RURQDWLRQ 6WUHHW +RUQVE\
ࠉڙ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
౿ਊࣳࡻफ़ ੶ܾ ޣસ
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़
ߚઅ ࠃ ਙৢ ܾଊࠆ
ણघ 026$,& ऄౡ
൛നࣳ ҿന ܅شӋ ട دإٿ
ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ؘٙ ৰܱ
SDUN\#PLVVLRQDXVWUDOLD FRP DX
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
ઊߺઘ ڝഡ ӯ੮ ܾԓܕֳ
ઊ ઔ੶३ѿ" ࡃ൦ਁࣳ ٩ਭ
ԙ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
१ࡘ࡙ إڙਊ ӯ੮ԞӚ ެ٩ੌࠜ
دإށڙ՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ं
߸֢Ԥ
ৰݾઊ ਕৰ ଙૻ ܾԓ ܕ
ఽ ౫ ࡃ ࣳਁ ڢࡘਭ തՌ
ਙৢ
FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP
ݼತׂܟफ़ ֳ
१ҁ ߗ ݑਕৰ൴ܳӘ ଓ৹ ৴Ԟ
ޓઍ
ਖ਼
ך٩ਁ ె ਁڤഠട ؘৰݾઊ
ഡ Ԟी ൴ܳട ؘܾԓૂ ܕӖ
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
ഡӵৰ ੭ ़੭ ӯ५
ࠉ ं ކ ڝઊࣛ ഡ ਕৰ ଙૻ
ഥ دإ6NLOOV IRU (GXFDWLRQ DQG
WK $YH &DPSVLH
ઍ१ ךਖ਼ ઍ
ܾԓݼ ܕತׂܟफ़ ѿ ़ ޓઍ
(PSOR\PHQW 6(( SURJUDP
ഡઌ ഠࡘ ݴഡ ଔܾӯ੮ ं߸֢
़ઍ ਠ १Ԫ
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙਭ फ़ಠ܅फ़ച ࣳਁڙ
ઘंഡ ીࡂؘZZZ QVL HGX DX VHH
ਙৢച़
ਕٻӋ ઔ। دإ
୶ ݴӋടं
੭ഠࣥ ࠃ ૻӋڢഠࣥ ઘࡘ ڄ ݴט
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ਭ ѿڤ৲࡚ ഡ ं߸֢ѿ ൦
MDHJHH FKRL#PHWURPUF RUJ DX
ઌࡃ ؽع
ીࣷ ഡӵৰ
ਁ ҧஜ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ઍ ԓ
ഡઌ ܾઘ ݴഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
࣒ ܅ڙਕৰ
ݼӋ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ઍ ґம
ݜਖ਼ ઍ ԙઍ ઑ ্ܱڙ
ࣛفઊׂਫ਼फ़ಠਊਁ ңട१ ؘ
ઘࡊ࣏ઘ ൝ਕഥ دإ
دإٿ
دإށ
ഡઌ ܾઘ
Ӛ 0:3 &RPPXQLW\ $LG
ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ ޓ
ޓਖ਼ څପ וପ ԙઍ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
6HUYLFH ,QF ൲ ഡઌࡃ൦
൛ઍ ҁ
१ҁ ਠ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ
१ҁ ޓ൛ઍ ਠ൲ ࡘౡ
ૄݼಶఽ ௵߮إಮऄౡ 5HJHQWV
'XWWRQ &HQWUH
ఐݼ ఐಉ
१Ԫ ڂ१ҁু
3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
ఐݼ ఐಉ ؘઘ ࠃ ࠋشણ
ણघ :RRGVWRFN &RPPXQLW\
ࣛفਠࠤ ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
ݴѿଔ ৈઊڝઅ ࡘ ࠃ ѿ੶ܾ
&HQWHU &KXUFK 6W %XUZRRG
ഡઌ ܾઘ
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL
ઊݗৰଔ ഡઌ ௵߮إಮ دإ
ֳੋ 16:અ ഠӯ ӯ੮१फ़౯
ߚઅ ףઌࡃ ؽع
/LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
ৰܱ ѿଔ ৈઊࡂ٭ ݴӋ ౄੌ ؘ
+6&ਁ فഡ ીࡂ ࠃ ࡻ ࡘӯ
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
ઍ ҿఐ ॐ ઍઊ ৈ دإث
੮ ࣏ஹԞ ઘࡘ ڄ ݴטઅ Ӌߺ
Ӛ७ ઔ੶३ ৰݱ३ڝઅ ୶ އਉ ݴ
ףઌࡃ ݴஔസടӋ ӄܲ ॻ੶५
ੌ ؘݼৈઊ ࡂ٭ ݴ৴ ಡ࠺ഡ
നҿ ਊ ӄ୵અ ࣳࡻफ़ڢ
ࠅܩఽܩ دإ܊ઊऍ ઘࡊ࣏ ന
़ ઔ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ८ دإ
ӄസӘ २ തՌ ֢Ӌ ৈઊਭ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
५ ࡚ । دإ
൛
തՌ ࣔৈѿ ࡘڮඥ ؘৰܱࢻ ৈ
ഡઌ ࡃ൦
ਠࠤ ॡਁࣳ ഡઌ ܾઘѿ ѿી
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
܅إԞࣅӘ രࡃ Ӗ੭ഥ دإ
ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ֳਁࣳ ਊ࣏൦ ҁࣳࡻफ़ݴ
ך ܕܾԓܕ
ۙഡ ਉ ܟӚܳԞӚӘઅ ಠఽ ݴ
ࠊف ਁࠩࠒ ؘഡ '9' ݴഡӵ
ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰݾ
౿ന ࡘӯ੮ ܾԓ ܕਕടਉ
ৰܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़ ݴघґ
ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ڢܑף
ചഡ ીࡂ ݴ৴Ӌ ৩੮ਁ ചഡ
ന १ߺԃ સࠉיઊ ਕدإٿ
ട' ؘ9' ܾ ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁ
ࠔࡂं
Ԟी ಠܩઊࠊ حԞ٩ ഥ دإ
ޓસ י१ਁࣳ १Ԫ
ࣳ ңടࣳ ً ٪ށહઌ ࣥ൞
ઍ१ ़ ޓઍ
ৈઊڝઅ ࣖઅ ଖ ലࣛ१ౄӋ ۙ
ഢ ़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦
ৈઊڝઊ ઊ ࣏൦ਁ ౿ഥ ़ ٽઔ٩
ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ
࣏ ڢടࡻࣳ ؘफ़ਁ فഡ
ߚઅ १ .RUHDQ
ܿ ৈઊ ڝന ࠹فടӋ மࣷઅ
ҁ ਠ൲ १ १
ֳ ݴഡӵৰܾ ૂઙഥ دإെથ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ
ӯ੮ ࣳࡻफ़ ݴৈઊਁڝҲ ૂ
ܾઘ֢ ѿ ҁ࠾ઌ ࡚ ૻ ڝ+$&&
ً౺ऄౡ ߚઅ
ӖടԞ ന ܲףടӋ ઔ। دإ
0HWUR05&࣏ߗ५ ௺ഋౡࠒ
ࣳࡻफ़ ݴઊੋന ࡂऒң֢ અҽ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ޓਖ਼ څପ DP a SP
ਙৢ ம થԞ
ઊ ઔ੶३ ࡚ ഡઌ ࡃ൦ ףઌף
ઘࡊ࣏ઘ ଙ
܆
ഡઌ௵߮إಮਁ ઍৰ֢ ؘ൞୶ ਁٳ
KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR
१ߺԃ સ ࠉ יֳ ֯ਁ ઍ߆ ࣴ୶ ਁߚڹട१ ڝ࡚ ؘ
ڂ१ҁু ҁ
ણघ (YDOLQH 6W &DPSVLH
֧ী Saturday
֧ীԞ १إڙ
Sunday
Monday
26 April
27 April
28 April
Mostly Sunny
Cloudy
Partly Cloudy
Low 16Ë High 25Ë
High 18Ë Low 14Ë
High 22Ë Low 14Ë
Tuesday
Wednesday
Thursday
29 April
30 April
1 May
Mostly Sunny
Showers
Sunny
High 24Ë Low 16Ë
High 20Ë Low 12Ë
High 19Ë Low 11Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 4. 24. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 985.43 946.99 USD 1,058.70 1,022.30 AUD 975.87 956.55 USD 1,050.60 1,030.40
90
ਉട५ ़ ઔ ؘԞ൦ دإӄܲ ࣳਭ ಠܩઊૂ حӖഥ دإ
ףઌ ڝഡ 'D\ &DUH
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع ൛
ं ઊࣛઅ ௗ ޓ३ஔહ ણ ڢ
ףઌࡃ ਁݼఽܩઊऍ
ҥҋ ߚૂ ݴѿ३ ࡚ ڝഡ ٙ
൛
ઊ ऄౡѿ ਖ਼ઍࡘౡ ԙઍԪ ף
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
फ़߸ ࣳਁڙਕٻӋ ઔ دإಶ܅
ౌބඨफ़ ڢઅ ࣳࡘ ਊਁ ࣏१ ؘ ࡚ਁڝҲ ഡӵઌ ೩തഡ ߚଓ
ڤਭઊ ң ഡઌ १إৰ ઑ
ڝઊ ીऀՉ دإށڙࡋ٭ਉࠒ ܟ
ഃऀടӋ ३ࠅ ؘ֢܉ܾԓ ܾ੶ܕ
ࠩ੶ܾ ٩ਭ ܾ إݼڙ
ं ઊࣛ ഡઌ ৰݱ३ ڝفഥ
ߚઅ ട१Ӌ ചട१ ഡӵઌ ଓ
دإܾԓ ܕҥҋஔ ףઌࡃ
ઊ ౿ਊന دإށڙ
ીࡂं߸֢ ܩఽܩઊऍ ৈಠ ఽܩ ಠ ३ࠅܑף ܉ӯ५ ५ࠢ ҥҋ ك
ԓ ࡾܓ१إৰ ԓݜ
फ़ ݴײڂԶߚؘ൛ ࠃ ਊ࣏
੭֢ઊವ ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ
ܾԓ ܕਕ൛ ࠃ دహ ҆ࣛ ڢ
ਕട ؘഡӵઌ ৰݱ३ ڝഡ ٙ
دӘਭ ݑѿ ૂӖ دإٿ
ઊৰ ऄౌ دإ ௗ܅ ݑઌ
ઍ१ ޓਖ਼ וପ ़ઍ
كफ़ ѿ ߸ी ৈಠ ఽ܅ಠ ௗ
ਠ aਠ൲
ޓ౫܅ഗ د ڢܑף৩ഡ ܾԓܕ
ણघ ڤਭઊ १إৰ१ಮଌ ऄౡ
੶ܾ ৰݱ३ڝઅ ҥҋഡ ࣖ ً ൞
+RZDUG $YH 'HH :K\
ԞઔҲ ٩ਭގ دإށڙઔ ؘઽ७
ৈਠ१ ؘԢ फ़ੌݼޕ ڙӴҁ
Ә ചਁ ܅گୱૂ ܞӖ ന ށڙ
ࠤ ࠢफ़ ીݩણ ਗ
دإઑӘ ઘ ࡊ࣏ਁ Ӛ७ ઔ ؘ
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
࡚ ڝ৲ૂڛ دإ܊ࠅ ܆
٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघ دإ
ࠃ ѿҁ ҃ ࡚ࣴڢӚӆߚҩ࣏
ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH
6L[WK $YH &DPSVLH
ѿߚૂ ࡘࡘ҃ ڢઘৈԞ ஓघ
3UHSDUH (QULFK 7 -7$ ڢ५१
१ҁ ޓԙਠ १ a ਠ൲ १
&$66 ஓஹ १إৰ ԓ ݜઑ
عࣛךઘੌ ૂߚט
ࠃ ഗ ࠕڙԞઘ࠺ ࠃ عࣛטң ઊ
܆
ણघ ॐച़ ڙਕણ
फ़ಠܩफ़ Ӛࡂࡻ ف ݼણ
ഡ ࡚ڝઅ ൦ࡃ ֳ
FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK 6W
ਙৢ ࣛ ع
6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ
$VKILHOG ਗਁ ઔ& ؘDGLJDO 5RRP
घ VXLWH :HVW3GH
ࢆݳਙৢ ࠃ ࡻࡂણ થીહ Ӎ
ڤਭઊ ఐफ़फ़ १إৰ ԓ ݜ
৲ૂ ޓਖ਼ઍ
(DVWZRRG
܇ത Ҽਁڝ࡚ ؘҲ ߗ عࣛݑ
५ࠢ ҥҋ ஔ ףઌࡃ ીࡂं߸
१ҁ १ ࡚ १ ࡚
֢ ৈಠ ఽܩಠ ߚ൛ਭ ਊ࣏ ӯ
ܾԓح ܕಮ
ઑ ஷ ߚ࠾
ӄ൝ Ԟ٪ӯࣛع൦&&$$
५ ਕ൛ ࠃ دహ ҆ࣛ ܾد ڢ
ਕৰ Ԛࠉ ૻӋԚࠉ
ӯߺ ਉऀ ࡚ܟਁ ࡂغടӋઘ ऀކ
3$&)$ 5HJ ࠃ ࣛع൦$&$
ܾԓ ܾ੶ܕৰݱ३ ڝ فഥإ
ಮౌઑ
ള ݻߗ ݼৰԶ Ӛਐ੶ܾ Ӌࣥട
څ شޓ دପ ़ઍ וପ ़ઍਁ
ҥҋफ़ಠܩࠃ ીࡂं
१ ं ؘઊࣛ ৰݱ३Ռ ߗ ݑӴ
֢અ ൛ .&$6
ڤਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡਁࣳ
߸֢ ܾ ଔര
१ी ന دإށڙ
൛ࣛ ݑߗ عֳ
ގ دإઔ ؘઽ७٩ ૂӖ دإٿ
१إৰ ԓ ࡋ٭ ݜ५ ઘ ࡊ࣏
़ ޓઍਁ ഡത
સඟ ڝી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ ۄ
ਖ਼ܺઑ ֳ
ઘ ݴ। دإ
ߚઅ
३ஔહ Ӌ౿ࡂد٩ ً ҽڤԞ ৰܱ
֧ଟ څ شޓପ וପ ़ઍ
१إৰ ԓݜઊ ਖ਼ ઍ Ә ઍ ڂ
6XLWH %HHFURIW 5G
ઝ ্Ӌ ઔ। دإ
१ҁ ਠ a
ҁ ࠒഠ ട ઍ ਖ਼ ਁ د१
(SSLQJ ਁഞ ਁഞਊৗ
ઘ Ӌߺ ބ१Ӌ ൛ ८१ਠ ࣛ
ણघ ڤਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡ
ઑ થґ ഥ دإ
'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH
ߚઅ
EDFN KDOO
൛
ੋֳعஎસടҲ ࡻઊ ৸़إٿ
ഡઌ ࣥઅ ൛
عࣛ د੭ൌ ઘטӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
ڢ فઌӚӆ ࡚ף
+RZDUG $YH 'HH :K\
രࡃ൦
7
҆ ੌ અࣛ५ फ़ಠܩफ़ऀ ३
ഡӵৰ ߚઅ ીࣷ
ݽ٭ఐ߮إಮࣳࡻफ़ਁࣳ ਕട
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
ஔଖ൝
ਕৰ ߚઅ 6DQGUD
ؘരࡃ൦ं ؘઊࣛ ৰݱ३ ڝ
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
ഡ ਉѿऄౡ ݴીࡘ੶ܾ ਕ
ৰ ۄӋߺઊ ڛതՌ घ౿ട ്
७ عࣛݼ൛
&$66ףઌѿી ࠒߚ ࣳࡻफ़
ടӋ ઔ। دإ
અ Ԣ ࣞ ѿી೪ܲ ઘטӯ੮
ઘࡊ࣏ઘ ֳ
ܾ ട१ৰ ңٳઊ ടऋࣳ ٩
രࡃ൦ਁࣳ ؘंਁ ্ײڂ ސ൞
ࡘࡘ҃ੌ ڢ ઊ ૻ٪ ӯ੮
ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ࣏ട१Ԟ ݴട࣏
ઊ ചട८إԪ" ଖ࠾ ܾ੶ڢҥ
ٳ੭ਭ ґࣷ ടਉ د৩ഡ ५
ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ १
ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ൝ਕഥ دإ
ҋઊ ৌ੶ऋࣳ ٩ઊ ചട८
ֳ൞ٳӘ ٳҲઑ ߸ ܑףी൞ ٳ
ઍ فԞ ઘ Ӌߺ ބ१Ӌ തՌ
घીઅ ӯ੮Әી ़ݑട१ ࣛ ع
إԪ" ଙઍ ଓણઍ ࣂࠅ ܾ੶ڢऋ
ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ ԕӯ घഃ
֢ دஸघѿ ़ ٽઔ। دإ
৹ߗؽع ݴട५ ़ ઔ। دإ
ࣳ ܾട३ ࡘ ت१ؘٙ ٩
ش ޓѿ ഡ२ ઽ७ ૂӖഥ دإ
१ҁ ઍ ৲ૂ ڛ൛ ८१ਠ
ࣛ ਁ࣏ࡊ عӚ७ઔ੶३ ࡚
ઊ ചട८إԪ"
ചਭ ਊਁ ܅گୱࡻࣳ ܞफ़٩
Ӵѿ ٻৰ ݼڙҸ। دإ
. &$6 ൦ઊ ٻৰ ۸ തՌ ֢
ࠒીࡘ ੶ܾ ߚહઌ ӯ੮
ૂӖഥ دإઘ ࡊ࣏ട५ ࡚અ
ࠊ ഡӵઌ ଓઊ ףઌڝઅ ѿી
܆Ԟ دإށد
१ إڙअ ރऄౡ
ଓ৹ઊ હऀӘ ސ ৌ੶ ࣥ
ࠒߚടਉ ടӋ ടҲ ֳ५
ઘࡊ࣏অಮހڙ
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़
ݗഡ ࣖ ࣔҲ دإٿ
़ ઔ٩ܿ دإށڙ ࡋ٭
ਖ਼ઍ ޓ٩ࠜఽ १ १
ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ ৈֳৰ ҪӋ
ૂӖࡻࣳ ؘٻफ़અ ݩ
ॊ್࠭ڙઊ௵߮إಮऄౡ
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ
ࡂ܉ઔ ؘଓ৹ ട٩ܿ ࡻട८
ґઌ ࣥӚࡂ ࠃ ݼ २࣏ ࡻ
$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN
ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ
१ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ސৈৡ
ࠃ ऴഞ ҁزഡ ѿ࣏ ൞ ٳӯ౿અ
़ઍ ઊफ़ಠੌ ڙ१ १
ࡘ҃ ڢৈ ࠃ ٳஓघ ૂߚ ך376'
ѿ ؟ഥ دإ
ૂӖ ࠃ ٳര ਙ ࠾ଔ ݑ
ઊफ़ಠੌڙఐ߮إಮൔ
2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ
१ҁ ़ ޓ$0a 30
ԓ ਼ਁ٩ ףઌڝઅ ചਁ د ݳگ
&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D
0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ
(DVWZRRG
ࠃ હऀ ҩ࣏ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރ
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
നؽਊ ॐച ڙੌࠢ ڙफ़ಠ܅
ԙઍ फ़ࡻ १ १
ѿ ؟घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
फ़ച ڙ௫ౡ࠭܅ ݼઊಠ ࡾݽޓ
੨ܾੌಷ௵߮إಮऄౡ
&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
֢࠭دઊ ܿٙઍ ఐѿܓًࣳ ܅
(GJHZRUWK 'DYLG $YH
&KDWVZRRG
ߚઅ
ڙളफ़ಠࡾ फ़ࡻ ణރѿઊ ܩઌ
+RUQVE\
൛ਙৢ
ఐࡴ फ़ף ކफ़१ إڙ੨ܾࡻ വ
ણंઘ
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
ౡफ़ඨ ܅ઊ ݼޕ ڙഗಠౡ ਭރ ѿॡਊ ࠜफ़ౌ ೖৰചݼ ڙ ࠢ
ᄹಳ ᄹಳ ᄹ ಳ
५ ़ઔ। دإહऀ ଔܾ٩ ࣛ ع
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
()&ѿऀણऄౡ
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
ߚઅ
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
ҿૻࠉ Ԟ ࣛࡘࡘ ࠃ عઅ
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
ਖ਼ ़ DP SP
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ
࠺ң ઊ થ ࣛ ࡘࡘ ߚ ع
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
www.weeklysun.com.au
91
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм
ркМ р╡Трй╕ MDH\#DVKILHOG QVZ JRY
риМтАл рй╕рбЬ┌втАмр╢ЯтАл рй╣▐ПтАмрен╙Л р┤░рбГрй╣ ╓втАл ╪Ш╫┐тАм
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
тАл ╪птАм
DX▄╛ ркК▐мркНр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
рйМтАл┌В▐╛ ▌╝тАмркЕ рн╢тАлрй╗▐ДтАмркЕ ргЫрмЫркТтАл ╪п╪етАм
1RUWK 6WUDWKILHOG &DPSXV
ркК ╥гтАл▌ШтАмр┤б р┤░ргПриБ тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмркЕ тАлрн╢┘│тАм
*HRUJH 6W 1RUWK 6WUDWKILHOG 16:
╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$
рй╣ ╘Грйнр┤етАл ╪п╪етАм
ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм
ркНрез рйЩ ркН ркНрйДркН риарк║ рез
рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\
р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ
ркгрдШ рлАрайргП тАл┘БтАмрйХрк║
рдШ╘УтАл▐╛рбШ ╓в▀╕рдВ ▌ЬтАм╙прйо KWWS EORJ
╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│
р┤░ргП╓│рйЛ рлВ рбШ райрйДреи риарк║ рез
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ
DODGLQ FR NU DXVNRU
▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У
рлВ рбШ ╙ЦриМ риар╡▓ рез
╘Х▀Чрез╥Б риЩрзв
рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм
риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ
рлВ рбШ рк╜тАл┌втАмреи риар╡▓ рез рбЪ
╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю
рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм
(OOLRWW 6W %HOILHOG 16:
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH
реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и
▀ЪркЕ
*UHHQ &DUG ╙прйо риЩрзв
рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм
тАл┘БтАмр┤брбЬ╙п рлТ╙ЖрлЪ р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргП
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
▀ЪркЕ риЩрзв
р┤б╙╡рз░ ▐╛рйн рд╝рйн ╙прел
резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ 6XLWH $ /(9(/
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН
5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь
6WUDWKILHOG 3OD]D
р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH
рд╝рйДркН риарк║ рез╘крмТ
ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм
7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG
5RZH 6W (DVWZRRG
ркгрдШ 516 рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤┐реЮ рдДр▒б &
р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм
16: ╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓
▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢
+HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 5R\DO
▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм
р┤бркМ ╥ерг╣ р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU
рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ
1RUWK 6KRUH +RVSLWDO р┤б╙╡рз░▄╛ рмФ
╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм
7UDLQHU 6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП
╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм
р┤░тАл▌С▀Ч ╪Ш┘╗тАм╥ЛркЕ▐╡ тАл рй╕▐ЗтАмркСргТрбШтАл┌ЭтАмркК
+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ
(0 +DXUL 3 / 'LUHFWRU \HDUV
рн╢рг┤р┤ЯриЙ рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ▐╛рйнрд╝рйн рдА╙Ц
р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАм
5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:
риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАмрзИ▄С р┤к
рл╗╙ЛраЙ риЙр┤аргераЙ
/LFHQVHG %XLOGHU
тАл┌ЩтАмр│лркК╓в ркК▐мркН▄╛ ргПрк║тАл ▄┐┌втАмр┤Ърд╝
ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ
4/' 23(1 %XLOGHU /LFHQFH
ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж
▀ЪркЕ
рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓
7DVPDQLD 23(1 %XLOGHU /LFHQFH
рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│
ZRQ\RXN\XQJ#KRWPDLO FRP
ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ риЙр┤аргераЙрйОриХ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм
р│ЯркЕрезрг╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен 3DUNLQJ ╤┐
3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн
╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л
тАл╪╜ ╪ЯтАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥еро╕р╡Жркг ╙п
тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге рйЦр╡Ф р╡жрб╗ р┤вркМрей╘Р
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж
6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
рйо р┤Ърд╝ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС
╤┐ркТркШ риМр╡жрб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ
рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
▐мрезрмТ реЮр░ж ╥С╥ЛрзК╓│
)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
рйЩ ркН рйЩрйДркНрбШр▒б рл▓╥Б
╙прйо р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ
ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
▀ЪркЕ
▐мрезрмТ реЮр░жрй╕ ╥А рбЪрзбркЕ роо╙ЛркЕ
╥╗рмС тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝
рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ
тАл▐ДтАмреЮр▒бтАл┌ЭтАмркК &KULVWLDQ 0XVLF
рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа
╪Ррпйреб рмТрбШ
р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS
3HUIRUPLQJ $UWV тАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ
р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез
P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR
тАл ╪ШтАм╙прйо╘Ю╙ЪркТтАл ╪п╪етАм
LQIR#HPKDXUL FRP
ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
рйЩриБ ╥С╥Лр┤б рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛
▀ормТрп╣ рзИрпб┘Щ▀╕ рйнрзИрй╗рзЙ╙прел рз░тАл▌╛тАм
ZZZ HPKDXUL FRP
рмЩ рл╗ркТтАл ▌лрай ╪п╪етАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМ
ркК риМ╘Ф╙прел тАл┘ГтАмреЮ╙прел р┤ерн║раЙ рй╗тАл ┘БтАм
ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP
╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ
рге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╫ЪтАм
ркТрезраЙ р▒┐╘Юр▒М ╙прел р▒ДрбВтАл ┌ЩтАм╙прел тАл┌втАм
ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW
ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ
! тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФ
ркЕ р░РреЮтАл ▌┤тАмр▒ДрмКраЙ роУрдШтАлрдА раЙ╫ЪтАмркМраЙ
6W +ROUR\G
ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
редтАлрбШ ╪п╪етАмроЛтАл ╪ктАмриарей ╓з р┤░ргПтАл ╪ШтАмрйЩ
рй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░ ╙прйор┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркШ
*UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
ркН ╘ЩрйДркН риарк║ рбЪриБ рмФр┤░тАл┘┐тАм
рдВр┤б р░РреЮрин рд╝рз╣рез╥Брй╕ р╡Цр│ЦркКрмТркЕ
▀ЪркЕ
тАл ╪п╪етАмрйЩ ркН ркН резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм
7LPH 7DEOH рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ р╡ЬркМр┤Ярел рд╝
╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм
риНтАл ╪Ш▌╝тАм╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг рк╛рд╝тАлрн▓рг╖ ▌┤тАмрд╛
ркФредтАлрд╝ ╪п╪етАм╥Лрй╕ р┤а╙п р╡Цр│ЦркКрмТркЕ
р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡
рй╢▄╛ раК╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
( 0DLOрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ рейроУр┤Ярел рд╝ ркФрй╢
╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм
▐╡ тАл рй╕╥Ж▐ДтАмрйЩ ркН ╘Щ ╘крмТ ркТтАл ╪п╪етАм
рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм
ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ
тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ
р╡Ы р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрйОриХр┤етАл ргЭ ╪п╪етАмр┤а╘Ю
рбЬ╘Ю тАл ╫ЪтАм рбШроЛтАл ╪ктАмриарей ╓з ╘ЮтАл╫ЬтАм
0
╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм
тАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╘ЩрйДркНриБ резркЩтАл ┘╜тАмриЩрлАркТ
риМ тАл ┌втАмсД╕ ро╕ рлВ
7
резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН
тАл╫┐ ╪п╪етАм╙┤╓в рн╢риЙ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ▐╛тАл╪нтАмр▓о
рдВргЫриБ р╢ЯтАл риБрй╗▐Д рй╣▐ПтАмр┤░рбГрй╣
PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм
рин рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░┘й рлВ╙Цр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
риМтАл рй╕рбЬ┌втАмрмТр╡Нрин ркШрб╗ркЕ рвЕркТтАл ╪п╪етАм
+HDG 2IILFH *HRUJH 6W
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
┘Л ркШрдВр┤б рлАрбВ раГ тАл рй╣▄┐┌втАмрйШр┤Ярез▐╖
риМтАл рй╕рбЬ┌втАм╘врй╣ ркР╙Л р┤╝тАл ╥Г ┌╣ ▐ЦтАм╘врй╣
1RUWK 6WUDWKILHOG 16:
рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОреб р┤б╙╡
раМр╡Д рл▓тАл▐╗рге ╪ШтАмркЕ рвЕркТтАл ╪п╪етАм
+RPHEXVK &DPSXV
╙прйо╥ЛргП ╥Лра╛рлТ
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм
сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К
▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░р╡жр╡Ы р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОребриБрг│тАл рл▓▐У ╪ШтАм╘ЩрйДркН риарк║ рбШр▒б рез╘крмТ ▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░р╡ж
92
&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А"
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
ринтАлрдВ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркКргЫ риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАмрлА рбШ рмТрйШ╘Щрй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм раФрн╗ргП ▐╛ркС
▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛
рб╛┘Л ркНрл▓ркНр┤брадрк╕тАл рд╝▐┐ рл▓ ╫ЩтАмркН
ркНрйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм/LGFRPEH
р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА
р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм
рл▓ркНриБ р┤брад рл▓ р│ЦркМр▓а р▒МркН рг┤
1HWEDOO ╙Д╘Юркг риар╡▓
рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм
╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ
╙Л ра╕тАл ┘нтАмрмТр┤С▄┐ раТрд╝ рзКрк║рпбтАл┌ЩтАм
╘ЩрйДркН тАл рб╛▌╜▐УтАм0DUULFYLOOH
рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ тАл▄Ер▒А ╫ЪтАмреЮтАл ▌┤тАм
╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрзКрк║╙Л╙ЦркЩрз╣ рмТ╥▓рн▒
3&<& &HQWUH риар╡▓
рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
тАл ▌┤тАмрзК╓│
)RUNOLIW рй╛╘ЪрпЧтАл) ▌СтАмLUVW $LG тАл ┌втАмр╡┤▄│
роврбВркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рк║▀Ъ╥ЛргПтАл╪ктАмркЕ ▀Ч
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо
р┤ЯриЙ р╡Срл▓ркШ╥╗рмС╥М╙Л тАл▄ЕтАмркКрдДреЮтАл ▌┤тАмрпГ
тАл▄й▌СтАмреаркК рмФр┤░рл╗ркТтАл ╪п╪етАм
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
риЩрзв р┤Ърд╝
тАл┌ЪтАмр┤Я┘й▄┐ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
╘Юр▒М ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "
▀ЪркЕ ринтАл ▄лтАм
╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю
╙Ъ 3,$ ▐░рав
рл▓рдШ $ &DUWHU 6W 2O\PSLF 3DUN
816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т
риарк║ рез риар╡▓ рез
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риар┤Т
▀ЪркЕ
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
.&&
р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБргЭ▌Г╥▓
.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗
,QVWUXFWRU
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо ╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
рз░тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝
▀ЪркЕрк║р╡Ы
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел
ркФ┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVH
ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH
р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм
рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ
тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмрез
6WUHHW 16: 6\GQH\
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм
тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрпГ▀╕╓в рн│
▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ
)LQGMRE DX#JPDLO FRP
ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░ ╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС
рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйе
риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡
)LQMREDX FRP
р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛрк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤С
р┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐
)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\
р▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб
рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАлрбК ▌┤тАм
рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмриХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм
р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п
р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК
ргП ╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ █Щр┤б рз░
$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм╥С╥ЛркНрлА
р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п $XVWUDOLDQ
ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓
тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б ргЭ▄╛рйО р┤Грг╖ рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАм
рйЩ ркНркН рйЩ ркН рйЩ ркН
,QVWLWXWH RI 7UDLQLQJ риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙п
рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
реЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH
▀║тАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДр┤б тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ рпГтАл┌ЪтАмрйер┤и ┘й
▀ЪркЕ
рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел рйЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ┘й ╙ЖрдЩ
▀ЪркЕ
(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG
тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП
ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ
(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм
раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ
╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм
╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
6 . < &2//(*(
࡚ڝઊ֢ ৈઊѿ ઔৰࣳ ৸ֳ ݴڂ
ң ഡԗ ԓݼӋ د৩ഡ ஔസצઊ
<:$0 ਙ़٩ ز
࠱ৰ घૂ 6 . < &2//(*( "ؘ
߆ടऒَ ࡚ ڝԓࠔ ހࡅહ
ഠ൲ ഠך
(6/ 0 ࣷӯ ਕৰ ބഠӯ
$IWHU VFKRRO &ODVVHV
৺ ކԓ ހԓݼӋ ॱ੶३ ࡚ڝ٩
ી൜ഡ ࠱ܩӘ ஔӆ൛़ ټ৹ࠒ२
ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ
ਖ਼ ઍࡘౡ १ઙഥ دإ
തՌ ਉ ܾࣳਁҲ ٩ Ӌ ࠊ
ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ ت
ࣛفਕৰܾ ࣷӯ ݴടӋ ॱ࡚
. SRS كफ़ӯ५ ઊ݀ Ԟ
੶ ടҲ ԓ ހԓ ़ݿઔ ؘ
' د76 ઘਁ ੌࣷԃ
ܑף। ഥ
Ӗҁ دإઘ੭݃Ҳ ਠऋࣳ Ӗҁ
߸ी ౖԃ٩ ஸӴӯ५
൞ੋട१ ٻӴ ܩॠ ട१
१ ܍࣏ إڙણܾӯ൦
ࡂԞ٩ ؘੌࠔ ݴ१ҁઊ ٻৰࣳ ࡃ
ࠒӘ൲ फ़ౡ ڤ
ܾگ ࡚ ؘા़ ݴനं
$OOHQ 6WUHHW /HLFKKDUGW &LW\
ૂ१ടؘٙ ࡘതઊ ৺Ҳ ٽҫ
ਕৰ ़ഠ +20(:25. 5HDGLQJ
१ҁ ਖ਼ઍ ԙઍ १ १
ࠕੋ࣏
دإ
د৩ടӋ ੭ઋഡ ҫ ࡻയ। دإ
ࡻੋ १ҁ ؽ
ܲട५ ڝ࡚ ڛ൝ਕ ഥ دإ
ߚઅࠃ ൦ࡻ
ણघ 7HORSHD VWDWLRQ ৗ
ࡅ ӯ൦ عઑ࣏ ી ך಄ ൲ عઑ
ं ं ݴഡ צઊ ߸ी ್೩ޣफ़
࣏ܾ ࣏ਊ ട५ ࡚ ं ܆
ZZZ \ZDP RUJ
֢ઊफ़ ࠔߺڙౣ ీ ܤ
ৈಠ Ә ڟݼৈಠ٩ തՌ ଔരٻӋ
ਙࠔ ࠃ ઑ ֳ
H PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ
ઔ। دإ
ઍ ਕৰਙࠔ ਠ
Ӛ <:$0 6<'1(<
੮Ӛਁࣳ ޓਖ਼ઍӘ ઍਁ ത
ਠ൲ ܾԓ ं ܕৈ߸ٳी ܾڙ
ઍ ഡӵৰ ਙࠔ ਠ൲
Ԟ٩અ ଙ ਯӖ ഡ ٳ
Ռ ٳഢ ൦ ଙഥ دإ
ક ೖઌವ ൌ߸ी െ़৹ ್೩ޣ
ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲
અ ൲ઘѿ ু ୶ਉ
१ҁ SP SPԪ
फ़ NLQ <U <U <U ߸ڢी ܾڙ
ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲
ടਉԞ٩અଙ ݼߗބഡ د
دإୱ ؘഠӯ ࠇਁ ୱ ࡘ్ڙ
ક ೖઌವ ൌ߸ी ࣹௗ߸ी െ़
ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛ ౸ ਠ
ٳ ך د ࣏ ܉൴ܳ
ߺڙࠔ دإށౣ ౿ന ҥҋ
৹ <U <U +LJK ܾڙક ీ܅फ़
Ӵਊਙࠔ Ӵਊ࠺ ી
ടਉ ࡂֳ ؘٳ دإ
ఇ֢҇१ دઘंഡ ߚઅ ؘ
Ԟࡅൌౖ ܾڙક ೖઌವ
ѿԪ ਊ ୱܞര ഥ دإ
ਉ࡚ܟՌࣳ घૻഡ ഡ࡚ઊ ٻৰ १
੶ܾ دإ܊ࠅ ܆
VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR
ਕৰܾ ߘࣛ ୳৩ ҁ ࡃૂ१ ૻ
࣏҆ടҸ।دإ
१إڙਕ܆ӯ൦
൲ Ӵ
ઍਙࠔ ਠ १ ࡚
<RXWK :LWK $ 0LVVLRQ LQF
࣏ଔ൞࣏ ؘۙ ٳଔ ߸ܾ ട१ ؘ
ਙࡅ ߚ൛ ҋ
ਠ १ ਠ൲ १
%DQN %HQGLJR EDQN
࡚ڝઅ ઑ دإ
ӯߺڝઅ ࣥ൞ਁ ൞ܲ ৰ ҋ
ઍਕৰਙࠔ ਠ൲ १ ࡚
%VE
ޓਖ਼ ପ ઍઍ फ़ಛڤਠ ઑ
ڝґࣹടਔ। دإҥҋҋ ӯ
़ਙࠔ ਠ൲ १ ࡚
$FF
ईପ ઍઍ ીԞ ࣏
৩ҋ ҋ ӯ੮ ਙी ҋ
ஓ ࡘך౸ઍ ਠ൲ १
വԙ ंԙ Ӗૂ ़ ࠊ ݴઔ।إ
࣏ଔਁ Ӛ७ઔڝ࡚ ؘઅ ୶ਉ ݴ൝ਕ
ंࡂܱ ڢ੭ৈ ڝഡ
ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛aԙ १ ࡚ ౸ १
ֳ دଙ ߺކઊ Ԟ٩ട ؘଙઊ ܅
ഥ دإ
ܾԓࡘܕౡ ऀઌ ڝഡ ҥҋ ܾ
൛
࣏
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
ԓܕԪ د৩ടҲ ઔ। دإ
घ 0DQVRQ 6W 7HORSHD
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
घ %ULGJH 6W /LGFRPEH
१إڙਕ܆ӯ൦ ઊӴ࣏
ࡅدઊ ࡃӯ൦
ߚઅ
ߚઅ
ࠉઘܾ ࣼԞ५ ࡚ ।دإ
ઍਙࠔ ઍഠӯ
Ӛ७ ઔ੶३ ࡚અ ܆Ԟدإށد
ૻӋ ஓך൦ऀӄ Ӗࡘ
ߚઅ
ણऀ ࡘךӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦
१ إڙഡઌ ࣏ଔ൦ ઑ ֳ
ஸӴ 62&&(5 ӯ५
१ إڙ6/5 &/8%
ૄݼ ܅܈ࠢ ௺ڙݼಠಷ ഡઌ ڝ
ڤ ച ࣏ଔ ٳ൦ دإ
ഡ ஸӴӯ५ ৈ ࡘٳഠࣥࡘ ஓך
ެ ਁ܅Ӛ७ઊ ઔ੶१Ӌ ߸൞
ട ؙലԞ ਙضӯ൦
ࣛفഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ടؘӴ֢
ࡘ ણ ࡘךઊ Ҁ֢ઊ࠺ܾ ޓ౸
ٳതՌ ട५࡚ ൝ਕഥ دإી൦
ӯ൦ ٩ࣳӚ ౿ടਉ ࣏تӘ ३ഠ
ણघ ࡅدઊ ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ
ઍਠ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ ৈܑ
ߗ࣏ݑଔҋਁ ୶ਉട५़ ઔ।
ࣥਁڝҲ ൦ ࣳહӘ ३ഠࣳહ ࣛ ع
घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL
ਭ Ҏઊ ടਠ୶ އ إਉ ࠅ دإ܊
دإઘंഡ ࣏ധ ࣏ઊಠ୶ ݴ
ࣳહ ऀ٩ਁڝҳ د৩ഡ ३ ࣳ
ߚઅ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १ࠉ १
ന ं ીઍઘ ޓਖ਼ ईପ
હӘ અ ԗ ڝઘਁڝטҳ
ࣛفਉࣾࣔࡘౡ ੭ௗ ৈ ٳഠࣥ ஓ
౸ઍ ࣏ઊಠ KWWS FDIH
ઌڝઅ Ԟਭ ٳ२ߜ ઘࣳહ
ކӯ൦
ךણ ךણघ 3ULQFHV 3DUN
GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE
Ӵࡻയ। دإ
െઌӯ࣏ ܾڝӴऀ࠱ܩ౫फ़
3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ
ߚઅ NPK #KDQPDLO QHW
ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ
ଔીഡ ਙࠔਭ ֢Ә ഡ ӯૂ
ಠ ݴңஜ ़৹ઊ ଔര
ߚઅ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO
ܾ ं ҃ ട ؙലԞ ਙضӯ൦
ણघ 0RZEUD\ 5G
&OXE
ਁ ਉ ࡚ܟஓഥ دإਙࠔ ࡊ࣏
:LOORXJKE\ १ҁ ़
ઘ ਙࠔ ઍ ਠ १ ࡚ ਠ
ৰݾઊ٩ دإށڙࡋ٭ ߚઅ
ੑወ ወ ໊ ໊ १ إڙഡઌഥӯ൦
ਙࠔ १ ࡚ ࡃౖބҋന ਠ
ࡘ ڝتഡ ߸ीӖҁ
ഡԗഠӯ ഠࣥଙ
൲ਙࠔ १ Ԟ٪ӯ ҋ ҋന ԙ
ৈ ٳ ڢ१ ߚ ߸ीഠઌ
१ إڙഡઌഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ
Ԟ٩൦ ਠ൲ १
࠭ٙफ़ دણܾӯ൦
*HQHVLV $UWਁࣳ ऀઌࠉ ࡘ
ࣝഠԞ ৰݾઊ ڝଙഥدإ
घ +DUULVRQV /DQH *OHQRULH
ਊ ߺ ڝഡ ઍࡅৰӯ५Ә ৈ
ഡ ߸ीӖҁઊ دإٿܳބઙ৹Ӗҁ
3UH 6FKRRO
ߚઅ
Ԟ ৸ ڝބઑ ֳ 3HQQDQW +LOOV
ઊ ڷބௗ ৌৈ ઙഀ൞߆ ٳടऒَ
ਙࣂӋ ׁࣛഡ تࣥࣷ ڂӘ ࠔੌ ؘ
ୱ ܞઊऀ ٩࣏
ਊਁ ઔ࠭ ؘٙफ़ دણܾӯ൦ਁ
94
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░ ╙п
р┤аргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩ
тАлрдАрж║▐ЙтАм╙┤рин ргПркШрдШр┤арй╣ раФрйМ╙Л ркг╙Л
риКргП╙прйо рк║р▒┐рд╝рз╣резриБтАл ╪ШтАмр┤брбГрн▓рйЛ
рел╙Ш рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥О
тАл ╪п╪етАмркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа
ркЕ рк║р▒┐рзЙ╘Ю▄╛ ╙╡рзЙрн│рзйрй╣ раФрйОтАл╪птАм
риатАл╪п▌▒тАм╥▓ркС рд╝рз╣ркК тАл▐ДтАмрпЩр╡▓риБ риМ▄╣
ркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмркНрбЕрз░ ╙прел рл▓ркНриар╡▓
╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл рдВ ▐Ж ргЫ┘Б ╫гтАмркК
╙прйотАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫ рдВ
ра║▄╛ риатАл╪п▌▒тАм╥▓ркС р┤д╒Мр┤Я╘Ю
рез рбЪ ╘ЮровраЙ рк║▀ЪраЙ ▀ЪркЕ
ргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤и
╙през резa рез рбЪ рдВраЙ
╒гтАл ргТ┘│тАмр┤УтАл▄йтАмркК╘УтАл ▌ЬтАм
ркНрбЕрз░ рк║▀Ъ ╥ЛргП ркНрбЕркМ ╤┐
тАлрд╝ ┘╛╪╜тАмр┤а <HDU +6&
╙през рез a рез рбЪ рдВраЙ
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рйЩ ркНрбШр▒б резркЩ
рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез
рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤бркМ ркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рпЦ
рез╥БраГ ркгрдШ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рез
ркС р╡ЫрйДркН ╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ
ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж
рд╝рз╣тАл ▌СтАмр▒ж ╘Юрл┤рй╢▄╛
a рез рбЪ ╙прйо╙Ъ рпЦ
▀ЪркЕ
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO
╙пркерин ╙п╙┤рб╗рйЛрй╣ рлВри╝р┤б ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАм
рлАрйШраГ тАл рб╗▄┐┌втАмр▒жриБ ▐╗ рлАрйШркК▐╡
╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Й
▀ЪркЕ
рз╣тАлрк║ ╪Ш▌СтАмрк╣рй╢▄╛ рз░тАл▌╛тАмркКрг╖╙прин рзИтАл┘│тАм
р┤бр▒ж рпйрмЖрз╡ рк╜ренрлВ╙Ц
р╡ж рлАр╡жрйШ рзИркКтАлрбЗ┘нтАм╙Ш рк╜ренрлВ╙Ц
р┤б╘Ч р┤а╙п
╙прйоркК р┤ЪрйДр┤б╙ХриБ р╡▓рйШ╘Щрй╢▄╛ ргПрйЛ
рк║роФ ▀ЪркЕ
ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
реКтАл▐ДтАмрин ркМрдА╙прел
╒гтАлргТ┘│тАмрмТ╘Ю -XG\
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа
рд╝рйДркН риар╡▓ рзИр┤Ср▒бреЮр░ж рйЩ ркН
6WDWLRQриБрг│ P
рбШр▒б резркЩ ╙прйотАл ргЫ┘БтАмр┤бр▒ж рл▓ риБ
▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж
рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤бркМ ркг▄╛╙пр╡ж
▐╗ рлАрйШркК▐╡ р┤б╘Чрй╣ ркО╙Л рж╖рл╡ рзИ
/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH
рз░тАл▌╛тАмркК╙прйо р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
тАлрдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫ рдВ ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ рз░тАл▌╛тАмркК
▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж 7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а
▄╛┘Э╙пр╡ж
╤┐ранрин риатАл ╪п▌▒тАм
рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤бркМркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рпЦ
тАл┘БтАмр┤бриЩрд╝╙пркг▄╛р╡ж ▐┐ргП╙ШрлА
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч
рд╝рйДркН риарк║ рйЩ ркНрбШр▒б резркЩ
рд╝рз╣тАл ▌СтАмр▒ж ╘Юрл┤рй╢▄╛ ╙прке
ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а
р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ
╙прйо▐┐рк╣ рз░тАлрбШ ┌╣ргФ ▌╛тАмр▒б р┤Я╓втАл╪ктАм
рин ╙п╙┤рб╗рйЛрй╣ рлВри╝р┤б ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣тАл ╪Ш▌СтАм
╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ
рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы
╙Ш рбШ▐╛риБ тАл┘БтАмр┤б р╡нрин риЩркЕраирк╗рй╣ ╤┐
рк║рк╣рй╢▄╛ рз░тАл▌╛тАмркКрг╖╙прин рзИтАл┘│тАм╙прйоркК
рз░р┤а╙прел риХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░
╙прелрй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б
тАл▌▒тАмрпЧ▐╡ рзИрйПтАл ▄ЯтАм╤┐ранрин риатАлрд╝ ╪п▌▒тАмрз╣рй╣
р┤ЪрйДр┤б╙ХриБ р╡▓рйШ╘Щрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ┘╛тАм
$ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАм
р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл┌Э╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм
р▒┐р┤и тАл▌╝╫етАмрин рн║ркЕ▄▓рй╣ рмСрмФ резр▒ЖтАл╪птАм
╙прйо╙Ш▐┐ реКтАлрдА▐ДтАм╙┤рзСрдб рдА╙Дрк╣рдАр┤А
рк╕тАл╫ЩтАмреиргП
ркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм
╙прйораТрай ╤┐ранрин риатАл╪п▌▒тАм╥▓ркС рд╝рз╣
╙прйо рз░тАл▌╛тАмркК╒г╒вркК тАл╪птАм┘йриЩрк╗раГ
▀ЪркЕ р┤етАлрл╗┘│тАмрзХрейр┤атАл┘БтАмр┤арйШр╡Срл▓рбЪ╙пркг
тАл ╪▓тАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б
рй╣ рез╥Б рбЪтАл┘│тАмрзК р┤бр╡▓риБ рбЪ╥Брй╕
рк║р▒┐рзЙ╘Ю▄╛ ╙╡рзЙрн│рзй раФрйМ╘Ю р┤б╙╡ркЕ
<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд
www.weeklysun.com.au
95
ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC;࿧ ๢ਸ࿧ ŕŞ&#x201E;ŕż&#x203A; ཯ŕ˝&#x2019;௝ೣŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; TEL
02
9804 0266
EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au âŞ&#x2122;áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á§&#x2019; ᨹá&#x2022;˝ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2026;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
96
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│
├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм
рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ
р░╜▄╛рзИр▓орзИ
р╢УраЕтАл ┘Лрап▄Е ▌▒тАмр┤▓╘Ю ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИр┤иркЕ рб╗▀╝рлАрйШ рк╕ тАл ▌╝▐дтАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤итАл рй╕рбЭ ▐╡рбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╘ЮринрмТрбвтАл┌ЭтАмркК рил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙ рдШраЖр┤б ╒╕рй╣ ╒│╙Л ркФтАл ╪праЕ ╪ШтАмр┤б╤┐рйО┘Щ рл╗рдВтАл рй╣▐ДтАмр╢УраЕтАл ▌▒тАм ркКтАл▌╡тАм┘й ┘кр▓бр┤б ркК╙ХркК р░╜▄╛рзИр▓орзИриБрг│┘й ╤┐ркг ргПтАл ╪ШраК ▄НтАмриЙтАл▌╡тАм р╢МрзйрмТ▄╛ роо╘Х р┤б╙╡ркМриБ╥▓┘й ркМ╘Ю╤┐ тАлргЧ ╪п╫мтАм╥АрмТрбв рдШраЖр┤Я╙Л р┤б╤┐▄╛рйО реЮр▒лр▓╣ ╙аркгркЕ ркШрйн╙Ц╘Ю риптАл▐ЖтАмр┤б ргТтАлрдА┌втАмркК ╥ЖрпЫтАл ▐ОтАм ╓втАл ╪ШтАмр┤иргТ▀Ь ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓Щрз║тАл╪праЕ ╪ШтАмркЕ тАл ▄С╫гтАмркК╙ХркК р│др╡ЫркЕ рг╝ р╢УраЕтАл ╪п▌▒тАм рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤иркЕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл рй╣▐Дрг╝ рдВрл╗ ▄бтАмр╢УраЕтАл▌▒тАм
тАл ▌╛╓│ рг│риБраФ ╪птАмреж╥ТтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАмр╢УраЕтАл ▄╛▌▒тАмр┤▓р┤ЯтАлрав ╪ШтАмреЮриБ риатАл ╪п▌│тАмрлШ ╙Л рб╗р▒ПрмФ ргТ╘врй╣ ╙╜ркК тАл┘нтАмрзИ риЙрбЪрй╣ тАл ▐╖▌╝╪┤тАмрк╕ тАл рй╕рбЭ ▌╝▐дтАмрмТрбвтАл┌ЭтАмркК рдЫрмЪр┤ЯтАл ╪ШтАмр╢УраЕтАл риБ▌▒тАм┘йрн▓р┤б ╥лркКтАл ╪птАм ркНрнйркК рантАл╫ПтАмрпЧрзИ ╙Ц╙╡ркЕ рмТраФтАл╪╜ ▄╛рй╢рг╝ ┘ОраК ▌┤тАмрезриБ рмТрй╕ р╡жраХргЮркЕ ╙Л ргЮрн║риМр┤б рг┤рлТ ╥е▀ЬтАлрбВрл▓▐Д ▌┤╪праЕ рй╕┌ЭтАм╙Л ркМ╓│р┤б рдВрйЩркЕ ▀Ч╥▓▄╛ рвЕрй╣ раЛр┤Я╙Л ркФтАлргЧ ╪птАм╥А рмТрбв ▐╛рзйркЕ р╡жргЮ рвЕ тАл┘нтАмрмЩтАл┌ЭтАмркК рил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙркФтАл ╪ШтАм р▒МрйОрй╣ раЕтАл ▐╡рбВ▄ЕтАм╙П▐┐рй╣ тАл┘нтАмрзИрг│▐╖ раЙрмЦраЙрмЦ раЙрмаркКтАл╪░раЕ ┘н ╪ШтАмркК ркМргЫ рк╣ркМ реЮр▒лр▓╣ ╙аркгркК рз╡╙╕рй╣ ╓│▀║тАл ╪птАмркК╙ХркК р╢УраЕтАл▌▒тАмркЕ рл╗рен рл▓рйетАл ▌┤тАмр┤б раЕр░▒ рвГ тАл ▐╖рбВ▄Я┌ЕтАмр╢УраЕтАл▌▒тАм╤┐ ркК╓│ тАл рй╗▐ДтАмрзКрй╢▄╛ ржУ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАм
рйнтАл ▄дтАмрйн▐╗ркармТриБ █Щ тАл╪птАмрез тАл┌втАмркгр┤прй╣ рлА┘й▄╛ р╢УраЕтАл▌▒тАмркЕ тАл▄▓▐УтАм╙Ш ▐╗рдАрй╕ ╘У рпЫ рл╡ ▐╛тАл ╪п▌│тАмреЮр▒МтАл ▌╝тАм╘УтАл ┌Щ▄ЕтАм6WDUL *UDG риБрг│ ро║раЛр┤б равреЮ╤┐ ╙╜ркКрмФ ргТ╘врй╣ рзИребрзИребр┤Я╥▓ тАл┘нтАмрзИ тАлраЕ▐ЕтАмрмТ рз▓┘Мрй╣ риатАл ╪п▌│тАм╘Ъ╙ДргП рмТ▐╖рй╣ ╓│▄▒ ╤┐▐╖рг│ рк╕ рзИ▄С▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАмр╢УраЕтАлр▒М ▌▒тАмрйОркЕ роС ркМргЫриБ ╘УтАл ▐ЖтАм╤┐регркК █л╘Ю резркЩр┤бтАл▄╛р░╜ ╪птАмрзИр▓орзИ роо╙ЛркЕ р┤ирзК┘йрез реЮр┤УтАл▌╝тАмр▓атАл ▌┤тАмро║раЛр┤б раФтАл ╪ШтАмрез╥Б тАл риБ▐ЖтАмр╢УраЕтАл╪╜ риБрг╝ ▌▒тАм┘йр┤бтАл ╪птАмриЙр┤░ркЕ р╢ЭрбЪрй╣ ╥Жро╖рмТ ▀Жр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рг╖рн▓ ркг раЕ▄╛ рзЧ рлАрн▒рл╗ркМ равреЮриБ ригтАл ▄ЕтАмр╢УраЕтАл ▄╛▌▒тАмр┤▓р┤бтАл ╪птАм
рн╡тАл▄НтАмркКтАл ╪ШтАмр┤ира╣╤┐▄╛ ╓в╤┐ тАл╫ЙтАмрел╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤итАл ▐╖рбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╤┐регриБ тАл╪╣тАм╘а резтАл▌╡тАм┘й раЕтАл▄ЙтАмроЛтАл╓з ▄гтАмрзИ╥БтАлргЧ рй╕рбЭ ╪птАм╥А рмТрбвркК риа▀╝рлТ▀╝ ▀╝рмЩр┤б р▒М рйОркЕ ╙П▐┐╘врй╣ рк╛рз░тАл┌ЭтАмрз░ рдВрйЩ ▀Ырз░╓втАлраЙ ╪ШтАмрмЦраЙрмЦр┤б ╙ЖтАл рй╣╪▓тАмр┤Я╓в тАл ┌ЕтАмриа тАл ▐╖▌▒тАмроНтАл рк║ ╫ЪтАмр╢УраЕтАлр▒М ▌▒тАмрйОркЕ риЩреЮтАл▄ЯтАмрйО р┤▓╘ЮриБ рпГр┤и╥БтАл ╪птАмркКтАл ▌┤▐╛ ▌╡тАм╙П ▐┐╘вриБтАл ╪ШтАмриЩргГ ргЫрк╜тАл┌ЭтАмркК рйнтАлр░╜╪етАмр┤б ╥Ж╥Арй╣ рв│╓│╙Л ▀║раЖрмЩтАл рй╕┌ЭтАмркНргЫркЕ р┤б╤┐р┤д рдЩриБ ргЭ▄╛рйО раТ▀ЪркШтАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪п▌╛╪птАмрз░ребтАл ▄зтАм╥гтАл ╪Ш╪етАм╙П▐┐ тАл┘нтАм╘в рйериБ рг│ тАл┘│╪БтАмркШ риЩргГ ркг╓е╒│тАл▄ЯтАм╘Ю тАл ╫П┘│тАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙ШркЕ тАл╪БтАмркМргП┘й рмН╥ктАл ╪птАм
тАл▐УтАмр╡ТркЕ рг╝ р╢УраЕтАл ▄╛▌▒тАм╤┐▄▒▐╖ рйМрг╖ р░╜▄╛рзИр▓орзИркЕ ▐мркМ р┤з╙┤┘йрез реЮр┤УтАл▌╝тАм р▓а▄╛ ╤┐рзб р┤бтАлрд╝ ╪птАм┘й ркШ╘УтАл ╓врб┤▄йтАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤иркЕ рмФрл▓ тАл ┌в р░╜╪ерб┤▄╛рб┤┌ВтАм р░╜▄╛рзИр▓орзИркЕ рл▓рйД ┘йрезриБрг│ равреЮ▄╛ тАл рг╛╪п ╫ПтАмрез╥Б ркК▐╖ ┘йрн▓р┤бтАл ╪птАм╙ЛтАл ┘БтАм ▄╛тАл▐ДтАмркЕ р╡арлВ тАл┌дтАмриар▒АтАл▄йтАмр▓орзИтАл╫┐тАмреЮркЕ ╙┐рк║ркК ┘йрезркЕ рл╗ренрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм реЮр┤УтАл▌╝тАмр▓а╤┐ р╢УраЕтАл▌▒тАмркЕ ранркКреЮ рпнр┤СтАл ╪птАмр╢УраЕтАл▌▒тАм╤┐ ╙ЛрйДр┤Я╙Л р│др╡Ы▄╛рйО рг╝ тАлрй╣▐ДтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмреЮр┤УтАл▌╝тАмр▓атАл ╪ШтАмрдШтАл▄ЗтАмреЮтАл▄дтАм╙Л ╓отАл▐ЖтАмрк╣ркМ р┤ирзК ┘йрезтАл ╪птАм
╘в ркРрй╣ риР▄▒┘й рз║тАл ╪птАмр╢УраЕтАлр▒М ▌▒тАмрйОркЕ рл╗ренрй╕ реЮр▒лр▓╣ ╙аркгркКтАл ╪птАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤ирзК тАл▐Д╪┤тАмр▓орзИ рмТраТриБрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм╙аркгрй╢▄╛ ┬░8┬▒ ркШ ▐╛рзйрй╢▄╛ р┤з╙┤ тАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л ркФтАлргЧ ╪птАм╥АрмТрбвркЕ ▀Ч╘Ю╙Л рзЧрй╢▄╛ ркШтАл▌╝тАмр┤б рбШтАлрвЙ ╪ШриБ┌ВтАм╥Р╙Л р▓╢тАл ▄ЗтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤Ярзг раФтАл┌ЭтАмркК р╢ХтАл┌ЭтАм╥гтАл ▐╡▌╝тАмр┤б╤┐▄╛ркК р╢Мреирй╣ рпГр┤Я╙Л р▒Црзйрй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмриМркМтАлрап рй╕┌ЭтАмрпЧриБ ╓втАл▄ЗтАмр╢е рзЛрзИ ▀╝рз░тАл ▌┤тАмрдЩргРркМтАл ╪птАмр▓бра║р╢е раЕргД ркН ┘й ╘УтАл╪п▄итАм╙Л ▀ЧтАл▌СтАмр┤в ркН┘й рз║тАл ╪ШтАмрзИтАл╪╣тАмр┤б р┤з╙┤┘йрез р╢УраЕтАл ╪Ш▌▒тАм╙ЛрйДр╢е ргТрн╜ р┤Я▐╡ рпЩ╙┤рин ркКрзб╘Ю ╓втАл ┌б╫┐тАмрдЩргРркК▐╡ тАл╪птАм╤┐рг│тАл ╪ШтАм╙Лр┤▓ ╥Орй╕ рг╝тАлрй╣▐ДтАмркКтАл ╪птАм
р╡арлВркЕ ┘йрез реЮр┤УтАл▌╝тАмр▓атАл ╪ШраФ ╓е█В ▌┤тАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤итАл ▌┤тАм╤┐▄╛рмТтАл ▐╡▌▒тАмрйнрйнр╢е р╢УраЕтАл ▄╛рй╢рг╝▌▒тАмрмФркТр┤бтАл ╪птАмркЪркЪр┤б раЕтАл ▌┤╪птАм╤┐▄╛рмТтАлраФ ▌│тАм╤┐ р╢УраЕтАлрг╝▌▒тАмркЕ рг╖рн▓ ркг реЮр▒МтАл ▌╝тАм╘УтАл╥З риБ┌Щ▄ЕтАмр▓╣рй╣ риНркШтАл▐ДтАмркШ рн▒тАл┌Э▄ЮтАмркК ▀╕╓ОтАл▄ЯтАмрмТтАлрвЖ ┌бтАмрлК ╓в╥Б
98
тАл▄╛ргП┌птАмрйО р┤оргФрй╣ р┤б╒Й тАл╓Ы▐ЖтАмр┤Я▐╡ реЮр▒лр▓╣ ╙аркг р▒лтАл▄ЕтАмреЮ рпбр│ЦриБ рзЛрзИ рмФр┤б рп╡р┤Ч р┤▓рй╣ рмН╘атАл▄НргФ ╪птАмркКтАл▄ЙраЕ ╪ШтАм╙Ш рн╡ре│╥гтАл ╪Ш▌╝тАмр▓╢┘йрдШтАл▌╝тАм┘й р╢УраЕтАл▌▒тАмркЕ
ࣷߜઊ دഡѿܾ Ӡણ ഡࡃಹ੶ܾ ਠѿڝ܉࣏ ؘઅ ી٩ ਉ੭݃Ӌ ࣏܍फ़ دܤफ़ഓݼಠਁࣳ ട ݗઍી੶ܾ טدਣ ܾ੶ܞѿ࠻Ҳ ֢ۂ ਢ ਉരઘѿ އԪؖ ਁصԛടҲ ࣒ട ؘਉരઘઊң֢ ߺ ބઊ ࡚ࡘفઊ د ഗࣳਭ ܾޕफ़ ݴԞ ܟਠ ؘਖ਼ ഡਉ ݵਉരѿ ৈ ਁٌ اਖ਼Ә ਖ਼ ѿણ ৈغݵӋ ഡѿܾ ඓࠅ ؘݱԓৡ ܾމ൛ܾ ӵઊ دઘ Ԕ٩ ࡘஷԤ٩ ৺ ؘඓࠅౌ ݱઅ ׂԓܟ ӖԞ ं ךਖ਼ ઌֳઅ १ҁӘ ंਖ਼અ ඓݵઊ Ӌफ़܇ඥ ৈܾࣝҺଔ ਠ ܓ೩ࣴ ݴңࠋ ب ֙અ Ԟ࡚٩ ӄఞനଔ ׁބ دԞ࡚ ৈ ؘਉരઊ ܇Ԟഀ ઔӋ Ӵ Ҏ ઊ ܡഡહഡ ӕਁࣳ ؘ֚ؖਉ੭ ઍ ҫઊ د ѿॣਁ ഗৰ֥ ׂԓܟ ഡՉ ாކഡ ਉ੭ܾ ބӋ ٭Ԣ ܅گ ઊৰଔ ඓࠅౌ ݱઅ ࣒ ৲ٌ ਣࡂ܅ઘ ंԞ ࠭ௗৈ ઌڝઊ ਠ फ़ ކಉఽݱઅ ޅԞ ന ஸऀഡ ࠭ௗৈ ࣝԪ ࣏ࢻ࣏ࢻ ҧৰ ਠ ؘݱടઊోઅ ֮ކ٩ ࡂܱઘ फ़౫ಹ Ӡણਁࣳ ࣝ ୄ੶ܾ ֥ ֢ޅഡ ӆ زਉ ࡚ ਠ ݱৈݼڙৈന १دࠅ ݾѿ ބ܅ڙ ܣೠஜଖ ౫إԪ މઊ د ࣒Ԣ ਠ ؘݱਠ ܓӏ Ԟң ݼ౮Ә ࡘ ఽ۾ ڝ֢ ࣒Ԣܾ ાৰ ڝ ݳݱघ֢ߗ ലઊ ఐ֙ਁ ଔടҲ ന ਢૻ ࣒ د ౢਁࣳ ࠅ ؘࡂ ܅ৈعടӋ ਉ੭ܾ ඓࠅݱઅ ഃӄਁ ԙࠒ രࡃന ଔ دஓܞഡ ӖԞ ٭Ԣ ܅گઊৰଔ ࠹ ൛ਁ্ܾ ؘਁزਭ ࣏ࡂ౭ ࣷઌણઊ छଚട ্ܾਁ ࢷഡ ગ࣏ԉ ֙ਁ Ӷѿ ৳ৰ ܇ף
ਠܫѿ գ ܣഗৰ १ࣷ ઠৈ د ࠭ௗৈ ࣝ ીࣛࡂ دඓࠅౌ ݱ ૻౢ घ֢ߗ े ङਁࣳ ࠅ ؘࡂ܅ ඓࠅ ݱഃӄઊ ੍ً ࣏܍फ़ دܤजे ࣏ઊܾ ࡂઊ ؘඓࠅౌ ݱઅ ഡ ೪ ഃӄ ބௗ ਠܑ ټԓ ހઘਭ Ҏ دટ१ ަஷৰ ࣳࣳ ౌ ߜ ֎ࡂ܅ࠅ ߸ܟઘ ਠं ܓਖ਼ઊ ඓ ݳԙਁ٩ ਉഡ ലԞਭ ੯Ԟ ݴ اඓࠅݱઅ ࣥܲӘ ਊ࣏અ ലѿ Ӌफ़܇ඥ ؖՒଖ ҫઊ دৈݼڙৈ ന ݴਠѿ ؘಠ ڝದࠅӴ ܾإઙ ৰࣷઊ Ԟੌ۩ң ݼധӴܾ ાৰ دڛ फ़౫ಹ Ӡણ ࠹ ܩफ़౸ࡻ ࣳਁ܍ട ؘനߜ फ़ಶҲಮਭ ३ࣷഡ ࣝ ੌ ݼԓ ਁݿӴ ࣥࣷӴઊ ؘৰࡘڝઅ ࡘܡഡ छ ܾ੶ހצ२్ਁ ਠ دݳധӴ ѿણ ઘ ݴܾ࣒ ݼؘ֢ٙ ԓ ࣷࣥ ਁݿӽݼ ؘ ࣏ѿ രࡃന ࡂਔ دৈݼڙৈ ന ࡂ܅ࠅ ݴઘݼഡ )LVK 5HVWDXUDQW *$5,)8/અ ࠒણ ,YLFD ԓ ൛ܾ ߸घਁ ࠉന ࣷࣥ ڟӴઊ ݴ ߚടઘ छتઊ ܅൛ઊಠ ਭઌ ഡચ ࣷߜഡ د ੮ѿ ৈ اބ ݴدࠅ ݳടࣼ ؘઅ ࣒֮ࡘ ކഡ ٩१ѿ ৈ اਉ੭ ܾ ৈઍڙܓઅ ަஷৰࣷ १ҁ ڝඓࠅౌ ݱઅ ৵Ӹઊ دਉരઘਁҲ ඌ२ ܇൛ܱഡ ࡆңگ دࡂ ݼफ़ഡ ߸घਭ ીҺ ഃӄ ൛ܾ ބઅ ടҲ ࠤਠ ࢅ ؘӋ ৵Ӹઍ ҫઊ دৈݼڙৈ നഃ ࣏ ع٭ ੶ސઊܾ ӌടҲ Ӌґࢉ ߺֳ ݴҁ ࡢڝઅ ല ਖ਼ ඓ ࠅ ݱԓ ࣼ ৈҁ د॰ԓܟ د܅ലԞѿ നഃਁ ५ܱ ࣔ܍ң ބ ڝݼੌ ؘݼङ੶ܾ ڝ ܱشҫઊ د
ઊ݂અ ҥҋजݗऍ੶ܾ°ઊ࣏܍Әഠ± ઊ ઊ݂અ ֢Ҹ। دإ ഼
ڍνÀ ܔæÌ֥ě
7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ސஹ ઊ݂ ҥҋजݗऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ ஔസടं
+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ؘڙކҥҋ।Ӛ
ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv⣩᯦ ݅ܩ ⣩᯦ ݅ܩ
ґࠋઘ ൠऀ ࠆ࣏ െفઌ രࡃഡ ࣖ നࣳ ࣥ२ ౿ഡ ҥҋӚݼઅ ࠹൛ѿ ചഥ دإ ZZZ HURP FR NU
www.weeklysun.com.au
99
с▒бс╕бтАл▌бтАм рк╕ркШ рл╕р▓╢ тАл▄ЕтАмр╢етАл▌╝тАм тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ тАл ┘О▄бтАмро║рге ра╢╙П ро║рейркЕ ркК▀║ркШ ╤┐рлАриБрг│ р▒Црз░ ╓нтАл ╪птАм╙О ▀╕╙╡рй╢▄╛ ркК▀║р┤ЯриЙ ▄╛тАл┌ЩтАмрзИркНтАлрдА рг│риБ┌Щ▄УтАмркгр┤птАлраЕ ╪птАм ╫ВтАл┘Б┌ЩтАмр┤ариБрг│ риХ▀Ър┤арй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л рбВреЮр▒гтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЪриЩрн║ркЩ╙Ш тАл┘БтАмр┤арйШриБ ркер┤ар┤Я▐╖рг│ тАл╪▓тАмр│ЯрдШрг╣рй╣ рж┤╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╥Орй╕ тАл┘БтАмр┤а риБрг│ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ ▀Ър╡Ы риМ╙┤▄╛ раЖргП р┤арйетАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм
рк╕рг│ ркКтАл ▄НргП рй╕реБ риБ┌О ▌╡тАм╘Урк╕ рлЭрй╕ ргПтАл ▄ЙтАмро╕рбГраКрй╕ рмЩ
├г рн╜рдШ╥С тАл╫ЪтАмркЕ рдВрйЩриБ ╥зроЬ ╘Юрз▒тАл▄НргП ┘╝тАм╙Ш ргЫроЛ риар┤╛тАл▀Ъ ▌╝тАмр┤аргЫ р│Ш р┤╝раВрйЮркКргЫ р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫрй╣ рд╝ргЫр┤Я▐╡ ▀╕╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩ╤┐▄╛ рйМ█д рг╖ рл╕р▓╢ тАл▄ЕтАмр╢етАл▌╝тАмркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк ркгр│ЯрдШрг╣ ┬╝рк╕рмТтАлрдА ▌│╪п ▄╛рг│ ┬╜┘БтАм╥╗ рг│▄╛ тАлрг╖ ▌│╪птАмр▒Чрй╢▄╛ р▓╣ркКр┤б ргЦрй╣ ргФрзИ╤┐тАл ┌В ╪ШтАмр╡МрлВрин ╤┐рлУркЕ ркНтАл┘БтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАмркЩр┤АркКтАл ╪птАмрпЩ▀╝р┤б тАл ┌ВтАмр╡МрлВрин ркКтАл┌ЭтАмркЕ рзИ╓│╤┐ тАл ┘╝тАм р┤б риЙркШтАлрл▓ ▌┤тАмркМ╙Црй╢▄╛ тАл риБ┘БтАм╥зрпЩ ╥СркМргПтАл┌Э ▌┤тАмриЙтАл ┘Б╫Ъ ╪прбЕ╪птАмркМ┘йрин ▀╕╙╡рй╣ раФ╙Дрй╢ ▄╛ резтАл┘БтАмрин ╥СркМ ╥СркМ╙Ш ╥СркМркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмрн▒рбЪр┤Я╥▓ ркКрзб╘Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ркМ┘й рпмрп╡р▒МркЕ рл╗ргТрпЦ ╤┐рлАриБрг│ р▒Црз░╓е ╥СрйЩ р▒брйПркЕ р╡МрлВ рд╝раЕрезрин рйМтАл рзг╪птАмркНр▒Пр┤ЯрмТ рзМ ╙Л ╙ЦрбШриБ тАл▐УтАмрмФр┤Я┘О рд╝раЕрезтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ рйнр┤арй╣ тАл╓в█ВтАм╙Л рйМтАлргП рй╕рзг╪птАмр╡жрйОтАл┌В▀В риБ┘│тАмр┤Я▐╡ рпЩ╙┤ркЕ риЙтАл рге┘│тАм╤┐рйМтАл ╓в▐Ж ▌┤▌╝тАм╥┐р╡Ур┤бтАл ╪птАмрз░тАлраЕрд╝ ╓з ╪ЦтАмрезтАлрге┘│ ╪ШтАмркК р╡Е▐╗ рдВ▄▓рй╣ рлВ╥гр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙Дрн╡тАл┌ЭтАм риБ ркЕр┤и ▐┐реБрй╣ ркРрз╝рй╗рй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рлВрд╝ркМ ╤┐рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рбШ▐╛тАл╪ктАмркК ро║ргТ р╡▓ рзИркКрин рз╕тАл█О ▌┤▐ДтАмрз░тАл ▄▒рй╢╫нтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥з рзН╥▓ тАлраЕрд╝ ┘╝тАмрезтАл рй╣▄ЙргП ┌В ╪ШтАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤и ╙ЪредтАл ▄╛┘БтАм╤┐рйМтАл ▌┤▌╝тАмркШрейркЕ рзИ╓│▄╛ ргЧрзИ р┤д╒М ▀╕╙╡рй╢▄╛ тАл ╪п╓е█ВтАм
тАл┘БтАм╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рдШрг╣ р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ р┤╝раВрйЮркКргЫрй╣ рд╝ргЫр┤б рл╕р▓╢ тАл▄ЕтАмркКр╢еркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк ркгр│ЯркК ╓ври┤тАл ╪птАмрмТ╓ер┤и риХ▀╕ ▀Ър┤а╙Жрин рз▓ ▌АриБрг│ р╡Ы▄▒р┤б рн│ргПтАлраК ▌┤тАмрзФ┘О рн╜ ркКтАл ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмреЮ р┤ЩроНркЕ ров╘ЮркЩтАл рй╣┌ЭтАм ▐╛рй╕ рдШрг╣рмЩрй╕ ╙╡╓│риБрг│ роЛрй╗ рад риКтАл┘╗тАмрз░ ╓врив ╥лркКтАл ╪птАм
Book vs Book
█▒р╕Н├н сВСсмС█╡ сФНрпн рк╕ркШ р▒╕тАл▐бтАмреЮ р┤ЩроН ▀╕╙╡ркЕ р│йреЮр▓а ▐╛┘ЛтАл╪етАмрмО рдШрг╣рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩ╤┐ркКтАл ╪птАмркШрейрй╣ рз▓▌АриБ тАл╫гтАмро║резр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╘Фр╢е ╒В▄▒р┤и р▒╕тАл▐ДтАмреЮ р┤ЩроНркЕ ргПрмФркК ╓в ╘Ури╝ ркШрдВр┤б рлАрбВ╤┐ ╙Ц╥СтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмр╡С▀╝раУркЕ р▓╢рд╝╒╡ !рй╕ - ' ргатАл▌╛тАмрк╕тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤Ъ▐╗рй╢▄╛ р▒╕тАл▐ДтАмреЮ р┤ЩроНркК рж╢ рдШрг╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм рг╣ркК ркФрй╣ рлА┘йркКтАл ╪птАм
рк╕рг│ рл╗▄▓ркЕ ▀ЧрмТ╥С рдВр▓а рб┤ркКтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрг│ ркК┘ЩрзИройрг│
├г рн╜рдШ╥С тАл┘БтАм╤┐ркЕ р▒Оргерй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАмр┤ЩроНркЕ тАл╪▓тАмр│ЯтАл▌╝╪Ц┬╝ ┌ЭтАм╥▓ раФрйМтАл ┬╜▄ЙргП ╪ШтАмр┤итАл▀Ъра▒╫г ╪п▐ДтАмр┤аргЫ р╡▓рбВ▄╛ рз▓╘ЪтАл ▐Жрв╗ ┘╜тАмрзИтАл ▄Е╪етАм┬▓риХрз░▄╛ ╘Чрй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡ЖрлФ ркЩ╤┐тАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ роо╙ЛркЕ ркЩ╤┐┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм тАл ╪ШтАмр▒╕тАл▐бтАмреЮ р┤ЩроНркЕ рйнркНр┤б рдШрг╣рмЩркКтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ ров╘ЮриБ рж╢ тАлрг╛╪птАмр│ЯркЕ тАл╪▓тАмр│Ярй╣ ▐╛рзИ ркЩр┤Арй╣ рж╢ тАлрбШ▄╛┌╣тАмр▒б риЙтАл╫ЪтАмркК рмТ╓е тАл риБ╫ЪтАмро║╥Бр┤б ╥лркКтАл ╪птАм┘Щрбй ркгр│ЯркК ╓врив ркКтАл┌ЯтАмр┤ириБ раЛр│╡тАл ┘╝тАм┬║рй╕ ▀╝р┤б р▒┐р┤е┬╗ рй╣ рлВри╝р┤б ╓втАл▐бтАмрмТ тАл╪▓тАмр│ЯтАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмр┤ЩроНркК тАл┘БтАмр┤арге резрк╗риБ рж╢ ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК▐╡ рдШ рг╣рмЩриБ релтАл ▌╛тАмров╘Ю тАлрг╛╪птАмр│ЯркЕ ркЩр┤Арй╣ рбВ▐╖ р┤ЩроНркК ркКр╡▓риБ раЛрк║резр▒З рл▓рлВрин реЮр▒МркН рпГр┤▓ тАл рй╣┌втАм рмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
100
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ ᔍ௲ᮡ թྕ ᅖᰂ⧕
SP SP )ULGD\ $SULO
qࠦ ԙ ษᯕᨕᜅ ⇽ᩑ ີต ᜅ✙พ ᜅ❑ቭ ษ❕ ্ ކు ্Ӌ നࡆ ކు നࡍৰ٩ ࣏ࡃ ߗׂ ܍ઠന
࠭ઊ௵ ݼह ਕട ࣏൦હ੶ܾ ऀӖഡ ઊૂ טઌ ެ ݿफ़ಠ ށીࣥ ټ൞ ੭നѿَ ԓט ਁҲ ৰ ࣔ ֧ ؖৰ ઼ ݾਉઘਭ થഡ ֪ ૂઊఽ ্ڙࡆ ܪ੧ ѿ ৈਢ دઽઽ ҿ १ ٭ઊౄܱૂ ؘઊఽ ઊਭ ٳ१ਁ ૂઌઅ ଙ ઌ౫ݼৰ Ӗ࣏ ޑ ݴҥஸѿ ৈ عफ़ಮࡴ ބರ
ઊ ૂઌਁҲ ԙু ҆ ࡂઊؘٙ© د१ ٭ৈਢ ֪RU ܾࣝ ֪ઘӴ" Ә ԓטઅ ࣷ" ֢ઊߚ ऀ࠺ߚ ࣏ࡃ ߗׂ ܍ઠന
✙ᜅ⡍ນ
SP SP 6DWXUGD\ $SULO
qࠦ ษᯕⓕ ᄁᯕ ⇽ᩑ ᕅᯕᦥ ᅕ⥥ ┡ᯕ౩ᜅ ᳑ᛍ ⦹ຽ ߸ &,$ घङ மӋઅ ࡻ फ़ಮࡴ ؘ३࡚ ણടӋ ਯ࠸ഡ ઊૻࣥ൞ ടӋ ઔ دട ކଓ৹ ઊ ଓ৹ઊ إࡂ دളӴഡ ֧ ंӆ ӴࣴӴࣴ ࡻӋ ܅ؖإدѿીਃ घൔനࣳ ৈਁڝҲ ߸ ؙ ഡ ބҌӋ ઔ دԓܑࣳ ৈڝઅ ҿ२ ઍીކు ՚ ԞܱӋ ഡ دട ކ࣏ടَ ഩ ટ़ തઅ ңܑ ઍઊ ҿ२ ֧ଟਭ Ӂஜܸࠢ دഡ ఽބઅ ३ࡘ ޯ ࣏ݼઅ ৈࠢ ૂ ؘ ݼघ७ഡ ऀһ અ ࠋ અ࣏ ധࣛ ളݼਁ ୱӋ ࠱ ؘإدಠ ࣞ ङਁ ࣇࣇ ؘҁ२ੋ ణౄਁ ३ੋ ӄࡂԞԪ घ ടӋ دادԓ ֢ܟട֢ࠇਁ ৺ف ਁڲ ؘഡ ࣏ ܍Ҁ࠺ന छ़ ҿ२ ࡻ د ݴഡ دടࡃ ކ ࣏Ԟ ણ़࣏ ؘ܅٫અ രٳઊ ਕ અ७फ़ ؘ ݼૂ دܤफ़ಮࡴ અ ़ࣛഡ രޓ ਁٳஹ্ࣷ৹ઘܾ ਠന ടӋ ҿ घടܱ ട࣏ ܱٻ ކҥਁ ܱމઅ٩ട ৌ ൞ৢࣛ ೠௗҲ دټ
ๅ⊹ᜅ❒ ้ SP DP 6DWXUGD\ $SULO qࠦ ญॅญ ᜅ⏈ ⇽ᩑ ⎽ܩᜅ ⍡ᯕḡ ᔹ ᭑ ญᜉ ಽຝ ܾઊ إఓ܅फ़ ઊ ࡚ ਭ ܿ ࣡ ఽܙ ࣏ ߚ ؘԞյ ܉࣏ ڂઅ ܲ ಹࣛ ޓഀ ી़Ԟ د ന਼ ਉരԃ ࡂࣴ ઘٳୱ ڢઅ ѿଟ ӄഀ ߸ܾ֚ ॲӴܱ ી़Ԟࠔ ݴ٩ ؘѿһਁ ৈௗੌ ؘ ҫ Ҳدѿ ԓڝઅ ࠨര ߜ ࣛं ܾ ࣛفીਁ ৰڂ ףઌڝઊ֢ ઍ൜ԙ ոճߺࣳ ؘઊڅ د ઊ ࣏ ܉સ ࣏ਁ܉Ҳࣳ ़ࠕ़ ুܟش۴੶ ٫٪ഡ ٳ৹Ӛӆ ۙ ؘफ़०Ә ૂઘ ݴ੭നҁ د ԓ ֢ܟીઙ ܾઊઅ ࣏ࣥ൞ രࡃട ৌ࡚د دඥ ૧҆ਁࣳ ࠋയ ҋࠆӘ فઌ Ԟഗ Ӡણ Ӗ೩ د ڢ৩ഡ ३ӄଖ൝ Ӌ ઔ੶ ઍઊ ৺ ؘਁڹघ٪ ַࣝ ଔٳട ؘଙਁ ತৰࠆൄ ֵܾ دઊઅ ं֧ ؘઊ ़҃ܿ ൛ٻৰ ઊૄ ਕ৹ ਁԪ ણ ߸ ી٩ѿ ٻઘ ؘఽܙԔزઅ ࠒ ֳੋ دݾഡ ી३Ә અ࣏ ీ܅ઌ ࠆ࣏ܾ ݴઊਁҲ ஷ ࠒ ކҥ َઊ ௗઅਭ ؘ ܅ీ ݼشઌ ࠆ࣏س ؘൄଔ ܾઊઅ ބৰࡂܱ १٩ഡ د
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
དྷഎၽ ເመ ໆ࿚ ૻଏ ရ ৭ኊၶ ೨ᆣ ੵோ ৭ኊာགྷ೨ ኃ Noah, 2014
102 1 10 02
├г ╥СрйД рзЩрдН ▐╛р┤╕ р▓╣р▒МрмТ ╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к тАл р░╜▐ДтАмрйг ├г ро║риМ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм╤┐р┤ЪтАл ┌ЩтАмриЕтАл ▐ДтАмреЮр▒║
тАл╪╜тАмриМр┤б ркКрзб╘Ю╥╕рмТтАлрл╗ ▐ЖтАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм╙Лрк║риБрг│ рв┤рзИ╓╢ тАл▀Ърл╗┘БтАмр╡Ы р░Тр▒нрпП╤┐ ▀Ч╙┐▀ЧрмФр┤в ╥л ркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рмдрй╕ ╥е╙╡рейр╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ▀╕╙╡риБ рг│тАл ╪ШтАм┘йтАл┘БтАмроФ ▀Чрз╡ ╤┐рмТ╙Л ╘УтАл▌╝тАм┘й тАл рй╕▐ЗтАмриХ р╡ЫтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓╢╘к ╘У тАл ▐╗рбЪ ╪ШриБ┌ОтАмркКрзб╘Ю ╒╡ рн║рлТркШ р░╜тАлриБ▌╝тАмркКр▒б╤┐ тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥лркКтАл ▄Е▌╝тАм тАл рб╖▐ДтАмр░Р▀╣реЮркЕ ркЩ╤┐┬░реЮр▒Ш тАл▌╝тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркМ▀Ь ┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмркК ргПтАл рй╕▐З рн╢ рй╕▄ЙтАмреШр│Нр╢ерз░▄╛ тАлрн║ ▌┤тАмрлТр┤и╓│╙Л ╓Щ┘й рз║ркК ркКрзб╘ЮтАлрн║ ▌┤тАмро║р┤и ╓╡тАл▐Ж ╪птАмр╡Ырн╜рй╢▄╛ рей▀ЪриМркетАл▐ЖтАмр╡Ы▄╛ тАл┌д▄ЕтАмриатАл┌ЩтАм тАл ▄╛▐Д▄ЕтАм79рзШтАл▐м╪етАмркКрдНрй╢▄╛ риХр╡Ы▄╛ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдЩр│Я рдЩрдЩр│ЯриБ тАлрбШ▌╝тАмр▓╡ резтАл▌╝тАмрмК╘крмТ тАл ╫ЪтАм тАл▐ЖтАмр╡Ырн╜риБрг│ роЛрй╗ тАл┌втАмркгр┤б┬░реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▐ХтАм┬▒┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм р▒╕рб╗ тАл▐ФтАм╙ШркКрз░ рл▓риМркЕ риХр╡Ы рбШркЩркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рмФ ╥лрй╕ ╘У риЮ╓з р╢ФраХрезрк╗ ркКрзб╘Ю┘й рзИтАл ╪п╪етАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАл ргЭ╪ЦтАмрзЪтАл ┌Ф┌ЩтАм╤┐р┤ЪтАл┌ЩтАм╤┐ тАл▐ДтАмреЮр░╜тАл ▌┤тАмрж┤ ╙Л реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▐ХтАмркК тАл┘╗тАмрз░ тАлрад ┌ВтАмрмк ╪РрйЕ┘йренр╡Ю╙Ц рй╣ резркЩр┤бтАл ╪птАмриатАл ╪ЩтАм╥СрбКтАл ╪Ш┘╗тАм┬░рз░▐мркКрмЫ реЮ р▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАм┬▒ 7KH $PD]LQJ 6SLGHU 0DQ ркКтАл▀╕ рйЕ╪Р ╪птАм╙╡ риБтАл █Щ ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╙ДроНтАл┘│тАмрмТр┤в ╙з▀ЬрзЙтАл╪╜тАмркК тАл┌втАмркгр┤Я╙Л рбЬре║р┤б ▀╕╙╡ ╙ЛтАл┌втАмр┤арге р┤Чр▒б р▓╢рп╡тАл ╪ШтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл╓в ▄▒╪┤ ╪п▐Й╪птАм╤┐ рлАркЕркЕ ╥г▀╕рл╡рй╣ █Щ рз╡тАл ╓в▐ДтАмржТрзИтАл┘ДтАм╘к
рмФрмЯ рк║ркнрй╕ рмТ╘ЩрбШр▒бтАл ╪птАм риХр╡Ы╤┐ резркЩтАл ▐╖┘╗тАмриареЮр░Рр┤С релр┤╕релриБрг│ тАл╫┐тАм╙╢ ╤┐╤┐ рзКрк╗рбШрк╗ ▀Жр┤Я▐╡ рб╗▀╝ркШтАлраХ ▌┤▌СтАмрз╣раК рзИ ╤┐раТриБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАмр┤Чр▒б р▓╢рп╡ркЕ рзИраврмТ тАл▌╝тАмроЛ тАл ┌ЩтАмр▓╢рп╡ рпнра▒ реЮр░Рр▓а ркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрзИтАл рй╣┌ЭтАм рпЩроМрмЩриБ тАл▐СтАм╘Ю╙Л рзИ╓│рин р┤д╒М рб╗р┤░╘ЮтАлр▒О ▌┤тАм тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ р┤Чр▒б р▓╢рп╡тАл ╪ШтАм╙ЛрзИ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л рзИраврмТ тАл ╪ШтАмркЕ▀ЪркЕ рб╗р┤░╘ЮргП╙Л▄╛ рл│рй╕ ╥лркКтАл ╪птАмркК▀╕ риЙтАл╓в рад ▄ЯтАмрив реЮр▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАмркКрзб╘ЮркКрмТтАл╪п ▐ЖтАмрез р┤б рад ргЫ╘Юрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКр╡▓ р┤Чр▒б р▓╢рп╡ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм╤┐р┤ЪтАл ╪Ш ┌ЩтАм╥г▀╕ркМ╥Брй╢▄╛ ргЭ▄╛рйО ргЦ риБ рипрк║р╢е рк╣рй╛р┤бтАлрйЕ╪Р ╪птАмркЕ резрезр┤б рзЙтАл┌Э╪╜тАм рй╣ ╥г▀╕рл╡▄╛ ╒б╒б ▀Щрз░ 1<3'риБ тАл╫ЙтАм╘Ю▐╖рг│
┬░риЙрпЩ┬▒╘Урйа реЮр▒лркКрез риЕтАл ▐ДтАмреЮр▒║ рин┘й ╘У тАл▄атАмрк╕тАл▄атАм┬░▀╝тАл╪╜тАм┬▒рй╣ рмН╘Ю▐╡ ╘УтАлрк║ ╓в▄ЯтАмр│ЯриБрг│ ┬░рд╛рмУр┤б┬▒╘УрйаркЕ рзИраврмТркЕ р╡ЭргЫркК ╤┐╓Х рбВ ркК▐╖рг│ р┤Чр▒бтАл ╪ШтАм╙ЛтАл╫▓тАмр┤бтАл ╪птАм рз░тАл╓з ╪ЦтАм┬░рез▀║риХрйХ┬▒реЮр▓╢ркК┘ЛтАл рй╣▐ХтАмриН▄┤р╢е тАл█ВтАм раКтАл ╪Ш┌ЩтАмриареЮр░Рр┤С ргПркЕ рк║╘ЮриГрмТтАл╪етАмрз░ тАл▐ФтАмреЮ рлВ ркК▀╕ р│креЮ ╤┐ рпЧ▐╗рк╣ркМ рк║╘Юр┤ерг╖ ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАм р┤Я▐╖рг│ рз╕роУ╓е тАл▄▓╪ЯтАмркК рге╘атАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШрей ркЕ риХрйХ┬░реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▐ХтАм┬▒ркК ркШрейрй╣ рзНрзИрл▓рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лриБ раФрей╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙ЛтАл╫грбЪ ╪ШтАмркЕ рк║рзТрй╣ тАл╫мтАмркК╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАмрзЙтАл ╪╜тАмркНтАл▄ктАмр▓а▄╛╤┐ тАл ╪п┘╝тАмриЙ ╘ЮриБ риареЮр░Рр┤СркЕ ргПрл▓ тАл ▐Ж╫гтАмриареЮрбЕркК рл│╙Л ╘УркЕ рзИтАл ┌ЭтАмр┤итАл ▌╝тАмриареЮрбЕ ┘ЩркМ тАл┌ЩтАмр┤б ркК тАл┌втАмркгр┤б тАл ╪птАмр┤итАл ╪Ш▌╝тАмркШрейркЕ рйнрк║рк╣ ╥┐р┤дрй╣ ╙ЛроЬрл╡ рд╝ ркФтАл╪ШтАм┬░реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▐ХтАм┬▒ркЕ р┤Ч╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ рзН╥▓ тАл рг│▐╖┘╗тАмркКтАл ┌ЭтАмриХрйХ╙Ш раЙриХрйХркК р│арпЧ тАлре▓ ▌│╪п █Щ ╪ШтАмрйТркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм
╘УтАл ▌╛тАм╙Лрб╖тАл ▌╛тАмркНтАл▄ктАмр▓а▄╛ тАл▄ЕтАмркКтАл╫гтАм тАл рб╖▐ДтАмр░Р▀╣реЮркЕ тАл▐ЖтАмр╡Ырн╜ркК ╙ЖрдЩ раЛр┤░тАл рд╝ ┘╜тАмркФ рз╝┘О ╥лрй╕ ╪РрйЕрмТр▒ИркК реЮр▓╢ркК┘ЛтАлриБ▐ХтАм╥▓ ╙Ж рдЩ тАл ╪Ш┌Щ┘БтАмрзЙтАл╪╜тАмркК ╓Щ┘й рз║ркК рн║рлТтАлрз╝┘╗тАм╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл ╪птАмркКрад┬░рз░▐мркКрмЫ реЮр▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАм┬▒риБрг│ тАл ╪ШтАмркК▀╕ рг╖рбВриФ┘О┬░╘УтАл ▌╛тАм╙Лрб╖тАл▌╛тАм┬▒╙Ш рк║╘ЮтАл ▌┤тАм рвЙрзИтАл▐втАм╙Л рк║╘ЮтАл ▌┤тАмркШрйнркШрке▄╛ рлВрз░р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ┬░ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛┬▒╘УтАл▌╝тАм╙Л р░Ррв╝рдШ╥ОркК рге╘а┬░тАл▄ЕтАмркК тАл╫гтАм┬▒тАлра╣ ╪Ш▄ЕтАмрлЪ р┤ердА ╙з▀ЬркК тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАм ркЕ ╙Цр▒┐рк╜рй╕ рмТ▄▓ркК╓в рк║тАл▄ЫтАмркК тАл ▄╛┌птАмр┤ЪрйД рз║ ╙Л ркШрлФрен╙Ш риа╘Ю р▓╢рйЦ▄╛ ргЫтАлрлВ ▌┤┘БтАмрзТр┤Я▄▒ тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥лркКтАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е р│╡р╡Жр┤ЯркШ▐╖┬░тАл▐ПтАм╤┐рк╣ рк║р▓Й┬▒ркЕ риМрдЩркКтАл ▄ЗтАм╥лркКтАл ╪птАм
р┤Чр▒б р▓╢рп╡ркЕ ╙ЛтАл ╪Ш╫▓тАм╙ЖрдЩтАл╪п┘╝тАм
рзИркКрз▓тАл ▐ХтАм┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмр┤Чр▒б р▓╢рп╡риБ╥▓ рзИрав рмТтАл ╪Ш▄ЕтАмрлФрке ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У рбШрке сТЬсли тАл р░┐ ╪ШтАмриХр┤▓ рй╣ ╓ЪрпЩтАл ╪птАмр│драир┤ирзбр┤в ╙ЛтАл┌втАмр┤аргеркЕ ргЦ╙Ш ╪РрйЕ рй╣ раирлзтАл ▌┤тАмрдШр▒Хр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмреШр│Нр╢ерз░▄╛ркЕ рлАркЕ ╥Жрй╕ ╘У рйнргТркМ рдЖркКтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░тАл р░┐ █ДтАм┬░р▓╢ рйЦ┬▒тАл ▌┤тАм╥М╥▓ тАл рг│▐╖┘╗тАм╘УтАл рй╕▐З ╪ШтАм╥лрй╣ ркР╥▓ тАл┘╝тАм тАл ╪птАм╤┐рлУ рпЩроМ рпЩ╙┤ риМркМ р│драир┤Я╥▓ ргФтАл┌ЫтАмрмТ р│драир┤дрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л ркШрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р╢Яргер┤и рзбр┤ЯтАл ╪ШтАмрлФркеркМ ╥лркКтАл ╪птАмреЮр▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАмркЕ р▓брмЫ ркКтАл рд╝ ▄ИтАмркФтАл ╪ШтАмроУрдШтАл╫ЪтАм╘ЮриБ ╥╝рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлАроФ рдА ркШрзИриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Л▀║ркК ркКрад риХр╡ЫриБрг│тАл▐З ╪ШтАмркК рл┤тАл ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рдАркгр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркН╘к ркКрлВтАл▄НргП ╪ШтАм р┤ЯтАл ╪Ш╓│рбВ╓в█В рй╣▄ЙргП ╪ШтАм╥лриБ ркЛрд╜р┤ирмФ ╥лркН ╘к рзИтАл ▐╖╪етАмркШрейркЕ рйО▐╗рй╣ тАл╪╣╪╣тАмр╢е раКрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм ╥лркН╘к резтАл▌╝тАмрмК р│Ярй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ роЛтАл▌╝тАмр┤в рдЩрдЖркМ рмТ тАл р░╜▐ДтАмрйг ╥Ж┘крй╕ рзИ╓Юрз║ркК р┤Чр▒б р▓╢рп╡ркЕ рл▓ ра╣рбШ ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмр╢Яргерезр▒ЖтАл ╪птАмриХрйХрй╕ ╙Л┘кр┤ЯтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я▄▒╙Л р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рмТ╙┤р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤ирг╖ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ р░┐ р╢Яргерй╣ рпЧтАл▄ЯтАмрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл╪птАмрез р┤б рад тАл▐ЙтАмр┤Я▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркМ╤┐
рз░▐мркКрмЫ реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▀╕ ╪Ш ▐ХтАм╙╡риБрг│тАл▌╝рйМ ╪ШтАм рбВтАл ╪птАмр┤б рл▓ркН тАл рй╕╪атАмрйЩ ркН ╥СрбКтАл ╪п┘╝тАм тАл╓в ╫ЪтАмри┤┘О р▒╕рб╗ тАл▐ФтАм╙ШркКрз░ркЕ реЮр▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАмр│Я рй╕ рз▒ тАл ▄Я╪┤тАмр│Ярй╕ рз▒ роНтАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмр│Ярй╕ рз▒ роНтАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркеркЩтАл ╫ЪтАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╤┐р┤Ъ тАл┌ЩтАмркЕ┬░рз░▐мркКрмЫ реЮр▓╢ркК┘ЛтАл ▐ХтАм┬▒рй╕ рз▒ роНтАл ▐ЖтАм тАлраж ▌┤▄Я╪┤тАмрз░тАл┌ЭтАмриФтАл▀╕ ▌А▀Ь ╪птАм╙╡риБрг│тАлрдВ рк║ ▐ЖтАм ╙Жрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б ┘лрй╣ ╥г▀╕рл╡▄╛ ╓Трз░ ▐╛рй╢╙Л ркФтАл ╪ШтАмреШр│Н р╢ерз░▄╛ркМ ╥лркКтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ౌઌઅ ࣛൠӘ Ԟ࡚ ़ ֝ؖઔ@ ܲ؟ ؘ
Ӗ ҆
ᦥᯕॅᮡ ᇡ༉᪡᮹ Ʊq ᯙ⩶ ŝ᮹ סᯕ ॒ᮥ ☖⧕ ᔢݡႊ ᮹ qᱶᮥ Ŗq⧕a۵ ᔍ⫭ᯙ ḡ ၽ ݍŝᱶᮥ ċ۵݅
ੌݼѿ °ઌҁԔણ±Ә Ҏ 79 ܾ ݴ१ஓടࣳ ֢٩ ݱҲ ߜ ݼҲ ؘٻҫ °ৈa ॡҸ ߗׂ دඩڝҸ©د±ਭ Ҏઊ Ӗ҆ടބ ؘઊ ڝԞ ߚڹઍ ҫઊ دઊܟഡ Ӗ҆ ܲ؟°֢ؽ ؘ ३અ ࣛൠ ্Ӌ ؽ३અ Ԟ࡚ ઊനഡد±܉࣏ ݳد ܣઅ ࣛൠ ઊ֢ Ԟ࡚ Ҏઊ ़ ֝ؖઔމ ܲ؟ ؘഡ دԓ دܨઌҁ Ә ৲ૂࡘౡ ԓݼӋ ৰۍҲ ࣛفઅ ބઊനടԞ १ઙട ؘҫઍԪ" ৈઊౖ ڝৰ֢ࣳ ৵ٻ ބ ৌ १ઽࡘౡ ৸ބઅ घ ֢ݼી ౿നࣳ ৸ބઅ ҆ી ಹزടӋ ৈࠢਭ ৰإޡѿ ֢ف ؘ൛ࣛ અ ࣞ WRQH ਁ ܉࣏ ڂ ܅گઅ ҆ીઊ֢ ࡚Ԟ্ ݴৈୱݼԞ٩ ട ൌૂڝӘઅ צઊ ݴ౿നࣳ ਉ ܟѿ ࣏൦હ ӄസ ஸહന֢ҁ ۙ دઘࣳ ࠅ֢֢ ݴ൛Ԟ ܣԉਁ ѿف دӋࣷ ބௗ ଔଟ ൛ ౿൛ ݴട ؘҫ؟ ܣऽടҲ ف൛ ؘ֢ ݴѿࣛ צઊ ݴടң֢ ҋৈ ઌൌਁҲ ઊࡣ ݵਉӋ થӋ ஷԪࡋ ٘ ݴعৰ ઝ ઘ܅Ӌ ౸ذઊԞ٩ ഡ دઊܟഡ ڛӘી܉࣏ ݳد ڝઅ ބ ઌടӋ ઊനട ࣛفઅ ҆ી Ӗ҆നѿ࣏ ؘ൦ઌઅ ࠋش Әીઊ د ઊܟഡ ࣏൦ઌ ࠋ࡚ࡘف شઅ ਙࣛࡂ دർূ ৰࡘڹ ݿౡ १ઙ ؘٻٙ ਙڝ ݴৰ 5HSDFKROLਭ *RSQLN ڢৈଓ މ٩ ૂف ܾ ട ߆ട ؘґਖ਼ ৈઊڝୱ ܉࣏ ݳدઅ ણ ࣥҀഢ ़ ઔ دӋ ૂടਔ دઊڝઅ ५സਁࣳ ५സઘ ؘৈઊڝઊ ६ৰടࣥ ؘৡ
104
ਭ ৈઊڝઊ ৈട ݴ௵ܑఽ ؘৈઊ ڝৗਁ ڂӋࣳޢ ݴ௵ܑఽ ؘ ੶ࣳ( ੶ ؘZZ ടӋ ެफ़Ղ ી ࡂઊӋ ࣥৡઌ ࡴܾఓ ੶ ؘࣳ੶ޢ ݴݼ0PP ട ގઔ ؘدી ৰ ࡂਔ دઊ൲ ५സઘѿ ৈઊਁҲ ޢҫ ܅شӋ छ ֳৼ ڹӴਁ ୶ਉ ഡ ґਖ਼ ټৈԞڝઅ ؘઘ३ઊ ގઔدӋ ਉԞ௵ܑఽ ؘѿ ৈ اӴઘѿ ގઔدӋ െഡ ࡴܾఓ ݴݼछਁ ਣܱৼ دઊਭ Ҏ ५സ ࣔ ڂ٩ ټৈԞڝ٩ ࣛفઅ ࠉ ࣔഗӋ ԓਁ ܅گ രٳഢ ़ ઔ ؘدҫ ࡂਉ د ട܉࣏ ݳد ކઅ ࣥҀઊ֢ Ӵ ҆ીӘ Ҏ ࡃઠഡ ७ ਁౖࣛ ݼ فനࣳ ࣥҀടӋ ஷ݀ട ܲ؟ ؘԓ ݼॕ࣏ ݼ৴ৰ ؘҫઊ ৈإ دৈܑઅ ਙࣥ ݴҀനࡂઘ
ৈઊౖ ڝৰ֢ࣳ ৵ٻ ބ ৌ १ઽࡘౡ ৸ބઅ घ ֢ݼી ౿നࣳ ৸ބઅ ҆ી ಹزടӋ ৈࠢਭ ৰإޡѿ ֢ف ؘ൛ࣛઅ ࣞ WRQH ਁ ܉࣏ ڂ ܅گઅ ҆ીઊ֢ ࡚Ԟ্ ݴৈୱݼԞ٩ ട ൌૂڝӘઅ צઊ ݴ౿ നࣳ ਉ ܟѿ ࣏൦હ ӄസ ஸહന֢ҁ دઊܟഡ ڛӘી࣏ ݳد ڝ ܉અ ބઌടӋ ઊനട ࣛفઅ ҆ી Ӗ҆നѿ࣏ ؘ൦ઌઅ ࠋش Әીઊ د
²ৈࢆѿ ਕඟਭ ࠅػङ ઊৡԞ צઊ ݴട צӋ ઔ دഡ୶ دצѿ ৈࢆѿ ਕඟѿ ࡂ ؘৗਁࣳ ਕඟઅ ٭Ӌܑ ઌൌ ࠅػङઅ ӿ ࣛઘ ਁ دৼԓބ ڹ ൦࣏ਁ ࣳ ൛ѿ ਭࣳ ৈࢆ ؘટ१ ઘࡻ ݴݼੜ دਕඟ ؘৈࢆѿ ৺ٳ ؘ ٭Ӌܑ ઌൌ ӿਁࣳ Ղֳৰ ٳӸ ઊ ङਁ دৼ³ ଖߚ! ৈࢆѿ ٭ৈ ڹৈࢆ٭ ؘӋܑ ઌൌ ৰ ࣳڤԪ" ࠅػङ ӿ ࣛઘ ٳӸ ઊ
ઊ ԗ ़ ઔڝ܉࣏ ؘઊؽ ܅ඥ ࣛઘ ङਁࣳ ٭Ӌܑ ઌൌ ҫઊ ܅ غفഢ ҫઊ֢ ކઊ ৰ ݾৈઊڝઅ ӄੌਁٳ ؘӸਁࣳ دؘӋ ࣹട ؘӄੌѿ دއઊ ԗ ತ ݾ५സઅ ઍ੶ܾ ৈٳઅ ބԞ ্ ܲ؟ৈࡂ ؘٙ ੭ੋ ടҲ ࣏ੋؘٻٙ Ӵ دބڝୱઊ ؘઔ ކઍࠉહ੶ܾ ं ކઊਁ ؘઊܟഡ ߚૂ ݴી൜ടҲ ؘӄੌѿ હ ं ކઊࣛઅ ৈࡘٳౡ ؘઽୱ ી൜ടҲ ؘӄੌѿ އৈ ंӄࡘౡ १ઙٻৰ ं ़ އ ٻઅ ৈڝٳઊ ઊܟഡ ߚૂ ݴી൜ട Ҳ د د१ މന ं ઊ൲ࡘౡ ౌઌઅ ބઊനടܲ؟ ؘઊ ࣳࣳඥ ֢ౌ֥ ؘد ҫઊ د
ઊܨҲ ֢ઊౌ ࣳ੶ޢ ݴઌઅ ބઊനടܲ؟ ؘઊ ࠋشഡ܉࣏ ݳد دઅ ણ ࠔܱഢ ৈބ ؘઊ ઽઽ ً ௵ৡ ഢ ҫઌٙ Ә ऀઌ ڝৈઊ ਁڝ ࡻന ً ઝ Ӗ҆ടӋ घ౿ടؘѿ" ਕ൛ >( 7@ࣥ ݴҀനࡂઘ ࣹ࣏ ઊ ਕ൛ࡂ ݴ ৌ دടً܅٩ ੭ഡ ણ ઝ ্Ӌ ઔ ҫઊ دՙ ބघטѿ ి ਁઊ Ԡ ࠔۤઊ ࣥஔࡂ ݴӋ ଠ צ ܅घ ݴݼ ؘݱણ ઌӖӘ Ӵڝઊ ৰ ڝݳഗന ઘңౌ ݴӋ دݼشѿ Ӗ ૻ੶ܾ ֧ৈਠ ؘݱણ ڢڢട ކઊ ਕ൛ਁࣳ ѿણ ੭ഡ ણ ৈބ٩ ઊಮਭ ৈઊѿ छѿ ܾ੶܆ӯ҆ ֢ َҩਭ ҩઅ ાண ણઍ ҫઊ د ৢކৰ ښߚ ֧ ؖਉ ࡚ܟৗਁ ਼ӆ ࣥஔѿ ֢ౌ֥ دਕ൛ ङ ৈઊڝઊ യَ ҫ ܣৈߗ ҥ ৺ઊ گ۸ടҲ ԓਭ ӯ҆ടӋ Ӗ҆ഢ ҫ Ҏѿ ৈ إઊ ਕ൛ ङਁ ࣳઅ ৰڝݳ ܣઊ ܾࣝ ࣥஔ࡚ࣴ ݴടӋ ઊੋടܱ ടӋ ۙഡ ܱڂ ֚ؖ ࣳ ୋ ҫ Ҏѿ" ڝ܉࣏ ࡚ࡘفৈބ٩ ൲ઘਁ ѿԪ ҫઊ د ֢ઊޢ ݴৰѿࣳ °ԓ ࣏܉ઊ ඩࣛ ڛൠઊӴ֢ ৰܶҸӶ± ઊܨҲ ݴفࣛ ܾݼޡ ઊനട ܲ؟ ؘৰ ؖી٩ ҌஷҲ ٻౌ ކઌ ଔી੶ܾ ઊനട ؘӖ҆ ܲ؟ ڝ܉࣏ ڛઊ Ҏ ़੶ܾ دѿ ؘҫ ৈ ڡ اട د ਙڝ ݴৰ ടݗѿ دޤടӋ Ԟ࣏൛ ؘٻഠӯ ೪ܲ ߚૂ ࡂ ݴѿന ഠࣥ ഗന ݴ Ӵѿ ৰ ؖી٩ ඩؘৼڝ ԓҫઊ ৵ࣛ ి ֢ބѿ ؘৼٻ ؘݱ ݴӄੌ
ѿ թ ࡂ ڡ އઌ࣏ دҥઊ ఽҲ ٻӋ ֢ࣳৡ ࡻܾघ ²߂܌ৰ ԓ ી٩ܾ ඩڛ©³܅Ӌ غفട ؘӄੌ ѿ އৈ ౌԱ د ۙ ؐफ़ਁࣳ ७७ௗ ৌҲ ڢણട ؘ°ઌҁઅ Ӌ ৰۍҲ ԓܨҲԪ©±މ ؘ܅ઊ ܾ ֢ਠ࣏ ؘҥ સ ڝ܉࣏ ؘݱ٩فஔ ৰۂഡ ࣏ڝ܉ઍԪ" ઊ ܡ ࣏ڝ܉ઊ ࣛف ਁࠒفനࣳ ԙઊ܅٩ ࣥҀ നࡍد Ә ԓܟഡ ઍ સଖܦԪ" ۙ घ މട ټ߆ ؘ ࣏ౌ ؘਁૻ ܉ઌ ઊനട ߆ട ؘҫઊ ৈ ݳد ܅إ ࣏܉અ Ԟ࡚Ә ࣛൠ ી൜ඥ ಹزടӋ ઊ ݴઊੋട ؘ ӄੌ٩ دއઊ ֪ ܉࣏ ܡઊനട ܲ؟ ؘઔً ܅٩ Ӗ҆ ܲ؟ઊ ઔ ܉࣏ ؘৈ بҫઊ د د१ >( 7@ ઊৡԞܾ ٭ৈѿ ࡂઘ ਕ൛અ ބ ޅઊ࠺ ણਁࣳ ઊಮ ؘѿॣਁ छ ѿѿ ৈ د2XFK
Ӌ މഡ دઊਭ Ҏઊ ࣛࠒفઊ ৈدӋ ഢ ֢ ڹ٩ ԓ ৈഔ ֚ؖӋ ԓ ݴઊനഢ ࢻ ৈ ܅إԓઅ രֳ ਁٳ ѿ Ҫֳң֢ ৰହ ߂ ܅ട ৌӋ હടҲ ࠉന ़ ઔ ؘҫઊ ࠅܾ ଔીഡ Ӗ҆ ܲ؟અ ࠋെઊ د ԓ دܨӘ ֢ ؘઊܟഡ Ӗ҆ ܲ؟৵ ֢ބઝ Ҍஷ Ӌ ઔؘ ࣥҀനࡂઘ ࣏५ گ۸ഡ ࣏ ކڝ܉തՌ ട ࣏ ؘ൦ ܅৵ ֢ބҸּބ ކട އ़ ؘӚӆ ङਁࣳ ؘघ౿ѿ ઊനѿઌ ࣏ڝ܉ઊ ஜ֥ دട ކңճܾ ࣥҀനࡂ Ә ֢ౌ ؘઌ ৵ ֢ބઊന ടӋ Ӗ҆ട ֳԪ" १ ࣛفѿ ٩ݼৰ ֢ਁҲ घ౿ѿ ઊനѿܾ غغ നടӋ ઔଔ ৌԪ" ࢇࢇഡ െ५ਁ ઊ ݼસ ݼௗਉ ֳ ߄ ട֢ ҥ࣏ടԞ ඩڝৰ ીઙ ѿԪ ࣛفѿ ৰࣛ ۄ ౖઌ ্ ކܾݼޡӋ ਼ടӋ ઔ ؘৌѿ"
֢ ਁ فന ઊനട ؘҫ°ؽ३± ઊനട ؘٙ ૻ ੌޓട دടނޡ ކङ ઊന ݴৰ ԓ ࣏܉ અ ࣛൠ ্Ӌ ԓ ࣏܉અ Ԟ࡚ Ҏઊ ֚ؖӋ હ ടҲ ࠉനؘ°Ӗ҆± ട ؘҫ°ؽ३±ਁ Ҳ دѿѿ ؘமࣷઅ Ԣ ૻ ട֢ઍ ҫઊ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
рвЖтАлрбД█Г ╫ПтАмркК OркетАл▌СтАмO тАлрбД█ГтАмркКтАл▄╛рб┤ █ГтАмр░УтАл ▌╝тАмрзйр▓╢ ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С рзйрдбркКраврг╛ ранркКрп╖ ркг рвЖтАл╫ПтАмр▓╢реЮр▒МрйЛ р┤ЯтАл ▌Б┌ЩтАм╥С рпЧрмК рдШреЮ резр▓╣ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮ рп╗ ргер░╜тАл ▐АтАмPO рдШ╘Щ р╡▓ро╖
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАлрбД█ГтАмркКтАлргФ риБ▀Ь ╪Ш╓Ф рй╕█ГтАмрма ┘ЩрпЧ╥г╓в ▀Ьрй╣ ркШраЖр╢е рбб╙Л рк║ркШтАл▄лтАмрмТриБ ров рлА┘й ┘ЩрйОтАл ╪птАм рзбрн╝рин ранркКрп╖рй╕ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░ тАл┌ВтАм╙Л р┤ЯтАл ▌╝▀╕ рй╕▌Б┌ЩтАмрдЩрй╣ р▓╢ тАл ╪п╪Ш╫нтАм р│ДриБ ранркКрп╖рй╣ рбДрй╕ р╡▓ рзйр▓╢рин тАл╫О рй╣█ГтАм╙Л рбДтАл╪птАм╤┐ рб┤▄╛р░УтАл▌╝тАмрин рзйрдбркКтАл╫О ▌┤тАмрз░ ┘Л рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠ариБ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮрин ргер░╜тАлрбШ рй╣▐АтАмрз░ рг╡╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╖▄╛ ╥Брй╣ р┤бтАл ╪птАм рипрдАтАлрбД█Г ┘╝тАмркКтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╪╣ рв║┌Я риБ▌Б┌ЩтАм╙Л рпЧрмКтАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм
рб╖тАл▄Ер▒А ▌╝ран▄ТтАмр│║р▓о OркетАл▌СтАмO равр▒б рб╖тАл ▌╝ран▄ТтАмрк╣тАл╪┤ рл│раЙ ▄Ю╪╜тАм╥Э ╥С рг╣р▒Х J рйМрйн J рл╗▄▓рбЪ J ргер░╜тАл ▐АтАмJ тАлрлВ ▀Б▄йтАмреЮр▓а┬зрез╓в▀Б╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ раЕтАлриБ ▄Е╪итАмрдДреЮ ркЩрй╕реА
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
р╖ирм▒ р░ер╢жр┐м р╖Щр▒┤р╢Пр│Ю сЖвр▒зсЙЬсИР роФсК│р╡и рй╡р▒зсЖ╖ р▒зсБмр╢Пр│Ю р╡зроКр▒зсЖЯр│в сЕЭ
рл╗▄▓рбЪ╙Ш рез╓в▀Б╤┐тАлри╝рлВ ▌┤▌ЧтАмр┤б раЙрл│ ркетАл ╪п╪Шрг╡ риБрбЖ ▌┤▌СтАм рл╗▄▓рбЪ╙Ш рез╓в▀Б╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмроФриБ ╓│▄▒ ╠ЮриБ рг╡╙Л ╓╗ркг╙ЛриБ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ╥Б р╢МрмТрезр▒ЖтАл ╪птАм рб╖тАл ▌┤▌╝ран▄ТтАмриарб╢ рйЛ╘ЮриБ тАл рдА┌ЯрдА┌ЯтАмригтАл▌╝тАм╙Л ╠арй╣ рббтАл ╪п╪ШтАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜╙Л ├ЛриБрг│ тАл╪птАмрез рбЪ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм
тАл╪▓тАмр╡СраЖ ╘УтАлр▒Х▄ЕтАм OркетАл▌СтАмO ▀╕тАлраП╪етАмр╡СраЖ ╥С тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА ╥ер│й┘й р░┐реА рзИ▀БтАл┌ЩтАмребтАл▄ЕтАмркКреЮ ▐╛рмЯтАл▄Е▄мтАмрпЧрмК
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪▓тАмр╡СраЖрй╕ ╒ИрмЦрбШрбЪрй╣ ╘╢╓Чр╢е рзЖрй╕ р╡▓ р▒БрмУр┤Я╥▓ рлТ╥А╓│рз░ рбЪ рлА┘й рнктАл ╪птАм рк╗раЙ рбЪтАл рй╣▄ЮтАмрдЩтАл ▐ЖтАмр▓╢╓│рз░ рбЖриБ тАл╪╣тАм╙Л ╙Ф╥▓ рй╢╘╢╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАм╒Ирнлрн╝▄╛ тАл╫ОтАм╙Л ┘Црз░тАл ▌╝тАмркФ╥▓ рй╢╘╕тАл ╪птАм тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК рг╣р▒Х ╥ер│й┘й рзИ▀БтАл┌ЩтАмребтАл▄ЕтАмркКреЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡тАл ╪п╪ШтАм риарб╢рйЛ╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ▐╛рмЯтАл ▄Е▄мтАмрпЧрмКтАл рв║┌Я ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБрг│ рбЪрлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм
тАл▄ЕтАмрмКрантАл ▐Ар░╜ ▄Е╪ираЕ ▌╝тАмрп╗ OркетАл▌СтАмO тАл▄ЕтАмрмКрантАл▌╝тАмр░жтАл▄Е ▌╝тАмрмКрантАл▌╝тАмр┤ЖтАл ▄йтАмJ рг╣р▒Х J тАл▀Б▄йтАмрмП ╥СрбЪ раЕтАл рб╜▄Е╪итАм╥С рйМрйн J рг╣р▒Х J рибрд╝рд╝ рк║рбЪ J тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥СрбЪ раЕтАлриБ ▄Е╪итАмрдДреЮ ркЩрй╕реА тАл▐ДтАмреЮрпбтАл▌▒тАмр│йтАл╫ПтАмрпЧрмК┬зргер░╜тАл ▐АтАмJрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл▄ЕтАмрмКрантАл▌╝тАмр░жтАл ▌╝тАмркетАл╫О риБрб╗╓╖ ▌┤▌СтАм╙Л ргФрма ╓ФркМ тАл╓│ рй╗╪птАмриНрйЛ╘ЮриБ тАл╪╣тАмрзИ р┤ЯтАл ╪п┌Д раП▌ЭтАм рбЖриБ рйМрйнрин рг╣р▒Х JрзБ рибрд╝рд╝ рк║рбЪ тАл╪┤тАм╥Э тАл▌│╫гтАмркШтАл╫О ▌┤тАм╙Л р╢Др┤Ю╘Ю▄╛ рг╡тАл ╪п╪ШтАм ╓втАл▐бтАмрмТ рйМрйнрин рг╣р▒Хрй╣ ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМ тАл риБ╠Я рй╗╪птАмрлТ╘ЩрзБ тАл╫О риБрб╗╓╖ ╪прг╡ ▐╡рй╢╫ОтАм╙Л рзврбЬ▄╛ ╓ФркМтАл ╪птАм рипрдАтАл╓│ рй╣▐Ар░╜ ┘╝тАмриНрйЛ╘ЮриБ рие╥║ тАл╪╣тАм╙Л тАлрж╝ рй╣▄ЦтАмрйЦ ╓╗ркг╙ЛриБрг│ реир╢зтАл ╪птАм ╠бриБ тАл▐ДтАмреЮрпбр│йтАл╫ПтАмрпЧрмКрин ргер░╜тАлриБ ▄Е╪ираЕ ▐АтАмрдДреЮтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ раЕтАл▐Д▄Е╪итАмреЮрпбтАл▌▒тАмр│йтАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▐Ар░╜╫ПтАм рп╗риБ тАл▄ЕтАмрмКрантАл▌╝тАмр░жтАл▄Е ▌╝тАмрмКрантАл▀о ▌╝тАмрмНтАл▐Д▄Е╪ираЕ ▌╝тАмреЮрпбтАл▌▒тАмр│йтАл рй╣▐Ар░╜╫ПтАмрд╛рг│тАл ▄╛┘БтАмригтАл ╪п▌╛тАм
106 10 1 06
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К
сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм
ENGLISH/MATHS
тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
108
тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае
с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае
)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
)4$ сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ ▌Е╓е─Юр▓Ж ▌Й ╩СeтзЦсЭНс╕брае сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмсФ╛ си▒тж▓ с╕бсйО
сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм
сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣
тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║
6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм ─Юр▓Ж ╓е
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ )JHI 4DIPPM сЩ╣тж║ рй▒█╡ с╕б╟Н┼Э тж║ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛК тАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е ┼Ц ╓е─Юр▓Ж с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е VOJU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тЗ╜с░Жс╕брае сп▒╓бсо╣ ╞▒соВсоб с▒ер╛Щa си▒├н р╣В╩СсЦЩсл╡ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣
╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае
*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж
ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб
╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ
+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛
сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й
р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _
сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣
╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО
)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж
$PODPSE
тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢
реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX
сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм
см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢
сйвсиХ ╩СтЕй тлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАм┼ЦтАл ╓е ▌бтАмсоБтж║с╡▓ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е ─Юти╣спйсон тйес░Н с▒╜спЭ р╕пспХ сеС█╡ сЬНр░О рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВС смСс╕б р╝Ьтж╜ ╩СтЕй тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсмС ┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕ р▓╜ сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&
,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН
рм╡
рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡
рмБ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡ рмБ рмБ
(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
+"$ r-"$
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм ,(/76рмЩрл╗раЙ 76рмЩрл╗ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш
,(/76релрк║раЙ 76рел
LHOWV#WHV LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQJ 7
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйвсиХск╢тЕйсЕХ р╛ЩсГ╢ ╩СтЕйтлнтк╡ с╡Эске сЦТ с╡Э спЭPSс╡Э спЭ скЕс▒е скЕтме сЬ╜e тАл ▌ЪтАм
т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ
т╢║ с╡▓╟ОсиХ
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ a тАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАм сЗбсЫН раесХ╜┼б сйз
сйв
т╢║ сБЩсЪБ
тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС
,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС
}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜
+FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕б рае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕в тбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К
╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм
т╢║ сонсжж
тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣
тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж
сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе
$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО QI
сЭЕсмКс▒е┼Цтж║
тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмК сонсжж с▒е┼Цсп▒ тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ
".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже
си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ
тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб тжЭсжетАл ╫ЩтАмсп▓┼В )4$ NVTJD спжсЬ╜с▒ер╛Щ с╕брае тйе тАлтж║▌бтАмvсФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│ЩсХ╛сФНс│Щ"NVT" -NVT" ".&# си▒тж▓
т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ сЫйaтНбспЦ сЫйaр╝Й▀Щ р╕в сЫйaтенрпЭсмн см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ ран тНбспЦ сФ╛спЭтНбспЦ сГесмСрд╜ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕтк╡ &BTUXPPE тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ сБ╣
╔й / P S N B O I V S T U тЕй реТ сБ╣
) P S O T CZ 1 $ :$ с╡▓┼БсБ╣
спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ тШБ 3 ZEF .BDRVBSJF с╡▓┼БсБ╣ сйНтж║сФ╛сБ╣ 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Нр▒йсЬЙ }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тйес░Н ╙╣ спХсДер▓╜ тЭбрае р╕нреОтАлтее ▌Е▄йтАмр▓╜тЗ╜сЭБ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗб сЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл}▄ЖтАмспЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм сЫйaтУНрп╣теетЬЩ тУХрпЭсЬЕ р╝Йс╕▓ сЫйaтУН рп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й▀Щ р╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔б
тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"
сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢
K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b 110
├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м
9804 0266
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмсйв}спЩр▒йсЬЙр╝Йс╕▓ скЕрп╜─Ю р▓Ж тйе сЩ╣сйвтУХр▒ЮтО╡тК╣ с░ЖсЧн сБ░ 'FF сЗбтАл▌ХтАмсизспХ сФвтАлтж╣▌ХтАмсЦЩсл╡?? тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛ ┼ЙтеетжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜ тАл▄йтАмсиХтЬЩр▒йспХ▄╛ ▌ЕспХсиХтЬЩ ╔ЭсоВ тДХр▓Ж сЬ╛▌Й┼бр╕Н }спЩ ╔Щр╡ЪaтАлтЗ╜ ▄ЖтАмс░Жс▒е р╛Щ сЬЕтЬЩрпЭ сГесмСрд╜ спЩс▒▓ тДХсоВ┼б сЪ▒сиХ р╕йр╡ЙсБ╡▌З с▒есЭБ├СсмЩ сонтиЖсЬ╜сЦЕ тАл▌етАмсЬЕ сл╡a bс│жр╝Йспе
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
4VSSZ )JMMT 3FTUBVSBOU ( M F C F $ B G F 3 F T U B V S B O U $IBUTXPPE 3FTUBVSBOU $JSDVMBS 2VBZ $BGF 5BLFBXBZ
8FUIFSJMM 1BSL 'SVJU 7FHFUBCMFT /FVUSBM #BZ $POWFOJFODF 4UPSF
тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе
с▒б╓втДОсЧн тФЕс░В
сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е
р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ тбНрд╜ сЬЕтЦнспХсЦ╣снЙ├Х скЕтШБ тж╣сзбсФк р╕нтФЕр▓╜ р▒йс│С }см╡ тМБр╕Н 7 ╓е см╡
т╢║ раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе тбНрд╜ тЭ╡тО╣ снЙ├Х р╕нтФЕр▓╜ ╓есЬ╛ р▒йс│С см╡╩нс╕б
т╢║ спХсФв
сжйс▒╢с▒вспЩ ткйтДОсЧн рдбрпе тЛХ сЬНтп▒
#.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв
ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э тЭнспХсЙнраж сЬЕ тХБр╝ЙсиХс╕бсйО
теЙс╡Б
4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU
сЬ╜╔к
спЭсБ╣╟НспЩ
. FS S Z M B O E T $ P OWFOJ FO D F (SPDFSZ
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜
с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе
1ZSNPOU /PPEMF $BGF
3P[FMMF /FXTBHFODZ
/48 7*$ "TJBO GPPE сл╡р╕НсФН ─Ю р▓Ж ╓еспХсФв PS 34.4aтАл ▄ЖтАмсйС сЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU
тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе
9642 3600 0423 082 560
тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм
р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
сХ╜смЩтлн┼б
1 BS S BN B U U B ' J TI O $IJQ T
-JWFSQPPM /FXTBHFODZ
╘Й сйСсЕк L TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС ткЩтЦ╡ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ сЗбтЦС }см╡спХсФв TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU
╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓ЭсЬ╜си▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ ╘Йсп▒сЗе с╡Э спЭ см╡_╔й сжетЛЙ _ скЕ тме█╡ _ сЬ╜╔к _ тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ сЦЩ ╘Й╓бр╛Х ┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Юр▓Ж e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв :S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К сДЙрпЭсКесЬЕтФб сп▒─Кс│С├Х сйвсиХтЭ▒р╣Е aтАлтж╣▄ЖтАмсЬ╜┼Б сЦТсЭЕтж╣┼Б ├Хvтж╣сЭБ сйН сЦТ сЬ╜╔к сЗй сЦТ┼Э╔к спЭсЬ╜ см╡ р╕▒сЗбтЦС сйСрпЮтГ╣ рпЭсмСс╖йтп▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦС сп▒─Кс│С├Х сйв сиХтЭ▒р╣Е aтАлтж╣▄ЖтАмсЬ╜┼Б сЦТсЭЕтж╣┼Б ├Хv тж╣сЭБ сйНсЦТ сЬ╜╔к сЗй сЦТ┼Э╔к спЭсЬ╜ см╡ р╕▒сЗбтЦС сйСрпЮтГ╣ сБ╡сДБтТ▒сЬ╜тЭС сБ╣тВН тзХс╡ЭсЭЕсЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм ▌Е с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ тФЕтК╜тзЩрд╜ снЙспХтЦС
7*$ соВa┼Ц ┼Цс░Ж с╕всм▒ ╘Й сЦЩтНЙ aтАл} ▄ЖтАмсм╡спХсФв сЗбтЦС KPCT! P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН ре╡сп▒спХ╒й тгб тЭнтЬЩ смнткбсКесп▒ сЗйa _ L SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл тк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН BENJO C P P L L F F Q F S смн ткб сКесп▒ сЗйa _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦ╡р╣ЕтАл▄йтАмс▒б a тАл ▄ЖтАм *&-54 FBDI CBOE спХсФв сйСсЕктй▓ со╣ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU тЯЭсЬЕсмКс▒▓сФН I с╡Э IспХ сФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХспЭр▒Нр║╡спХтНЕ I с╡Э IспХсФв тж╜тАл ▌НтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV с╡ЭсВКсЕХс│Ссжес╡нр╕й╟НтзЙ сЬЕсЬ╜сЩо спЭтж╣сЭЕсЗе сВжсЬЕтФбсмХ ╔ЭтГ╣ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе ╘Й╓б тЛЭр╕втбНрд╜ тЦнспХтУНсиХснЙспХсХЦси▒сХ╜ спЭ тж╣сЭЕ сЗе
тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн сЗбсЗбтЭб ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ см╡тк╡сЩ╣
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
├ХтЗ╢╟НспЩ
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ рй▒█╡ ▀Ср╝Й рае тЬЪсДетАл▌бтАмсмСтзХс╡н с░Ж╩Сe тзЙ╠╣ спЭтж╣сЭЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм
сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж
╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
112
.PCJMF
сйО сЗе
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С aсВК си╡с╕ескЕспЭсФй├д тДОсЧн╩С сЧ▒р╝КсЬ╜─е $"4*0 .PUPS DZDMF I FMN FU ▌Ер╕НсБЩтЭ▒ $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФН с▒е тЛЙ╟Нр╢╣ сБ╢сп▒╩С сБЩтЬЩр▓╜тАл ╫йтАм смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ ▐╡сЙ╡ тЛЙтАл ▌Й ▌бтАмсХ╜рпос░Ж р╕НтЦС ╘кс░Ж┼Б спЩтК╣ тен рпЭс╖йр╕й 57 тКЦтЛЙтАлтЬЩр║╡ }рв▒ ▌бтАмр╕НсЬЕ тбНтзЙ сФвтФ╜ сз▓ткЩ ╘кс░Ж┼Б см▒р╝КсЬ╛тФв спЩсмК тжЭсжетАл ╫ЩтАмсм▒a сЧнтЭн тЭСсКес░ЖсЬ╛с░Ж сХ╜ рпос░Ж с╖НтАл▄йтАмсиХсмК тВжсФв тВж╬гспХ со╣сп▒ тпСсФк ┼Э тЭнрп▓сФк сЦЩтЬЩ сЦТспЩсмКтВжсФв aс╡Юсо╣сп▒ тВжс░ЖтбНтзЙ тЭн╙╣сЧн тАл ▄ктАмспЩтК╣ -$% сБЩтАлтЯЭтПЕ▄йтАм╒нтЬЩ сЧнтАл ▄йтАм 7$3 тЭСсКесЬЕтХБрд╜ тбНтзЙ
╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й
спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х
сФ╛тк╜смКтгй сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ
тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм aс▒╢спЭ сжеспХрансЕе сФСтмес│Ср╕Н с▒ер╛Щ
╓иргп ┘Л╒в┼Ъ
сБ╣тВН╘кс░Ж┼Б сЗбтЯ╣╘кс░Ж┼Б тЭ▒р╣Е сЭТ╔бтЛЙтАлтлн ▌бтАмс▒есо╣сп▒ сЬЕтХБрд╜
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е
┼Йтеес▒ера║сБ╢спХ тЭ▒р╣Е .(* сЭБтй╢ тЭнсмнтЛ▒ре╡ сйв╟Ос▒╜ сЭБтй╢ снЙсЬЕтЬЩтЯ║ сЩ╣тж║ ─ЮсЬ╜тАл тлн▌бтАмскНр╕ЭтжЭсже рд╜ сБ░ сйНр▒Нс│жр╢╣со╣ сЩ╣тж║со▓смКр╛Щс▒╜с╕▓ 4"5 4"5 р╛Щс▒╜с╕▓сЭЩ├нтЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС
р╛Эр╕НтНбсиХ теер▒йсБЩсие сЦТспЩтк╣сп▒смК р║╡ тЬЩ #PY } с▒╢сФвa тЭ▒р╣Е a
см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣
сЪ▒ сиХ
сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц } сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ
т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе сп▓собтж╣смСсЬЕ ражсВК ┼БсЧо спЩтЦС ╓Ш сЭб р╕Нрд╜тНХ сЪ▒сиХсФ╛ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ с╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмспЩ тЦС╓Ш р╝ЙреБсКн тбНтзЙ ражсВК сйОси▒сХ╜ сйО сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сп▓соб ражсВК соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш реТ a╟Н скесКе скЕрп╣─есЭЕ сЗе сп▒сЦЩтж╜ р╛Щ со╣█╡
т╢║ сДЙр╝ЙсиХ ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
р┐мр╗АсИВр╛орп╗
ыСР ыжм эЩШьЖб ъ╕И сК│сБФ сАвр╢║ ри╕р╗К р┐осБ│
р║Юр║Юр▓│ р╜Ьр┐Э
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
ринр╝╗ р╣║р╝╗ р╗Лр╣╗ сАвсК╛
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
ьвЕъ░АьзС 1эШ╕ьаР ызЮьЭАэО╕ ы▓аьЭ┤ы╣ДьКды▓Ф 2ь╕╡
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
,1'
:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм
сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a
с│Тсм▒тзЙ
тж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сйО сЗе a╟Нске
с│СсмКтж╜ тУСс╕▓ спЩсЭЕ спЩсЭЕ
сКе спЩтЦС╓Ш с╕▒ сФНсмС╙╣ сЩ╣сйвс░Ж
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕ спЩтЦС
т╢║ сЬ╜тЭС
╓Ш сФ╛тк╜смКтгй р╝ЙреБ├д скесКе спЩ сЭЕ
1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║
тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
сйО сЗе сДетВесЪ▒сиХ a╟НскесКе спЩтЦС╓Ш
aтАл ▄ЖтАм
т╢║ си▒тж▓
р╣Ер╕НтШЕ сжетЭнтЬЩ сл╢сЭЕтАл▌НтАмр╕С тУСсВК сйН
сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сВЖс▒╜┼Ц сЩ╣
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйвс░Ж
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДетВе тгбтЯЭтАл тГ╣▄йтАм тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ a╟Нспйсон с╡Э си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦ таЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Е сз▓тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе
т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣смСсЬЕ сДетВе тУС р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩ сЭЕ сКетпВсйСсп▒р╖Э см▒тж╣р╗С bb сЭТ╔б тЛЙтАл ▌бтАмс▒╜┼Ц
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе сДБрд╜р╡Щ тк╡с░ЖсЭЕ р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣тж╜ сБ╡сЬЕр╡Щ тФЕтК╜ тж╣смСсЬЕр▒нтЬЩ рпЭспХ тАлсБЩ▌НтАмсиХ сйО сБЩтЦС 684сж┐ $JUZ CVT сЗе см╡ спЭсЗбтЦС спжс╡Эa тАл ▄ЖтАм сЗй тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓
т╢║ тМБсЬ╜
тж╣ сЩ║
с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ ражсВК сйО сЗе с│СсмК р╝ЙреБa╟НскесКе сйО сЗе тФбсмХтж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш с╡Э с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК сйО сЗе р╕йсЬЕтЦСр╡Щ ражсВК спЩ сЭЕ сФйсже тЭнтЬЩ с╖ксЬ╜спжс╡Э
т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц ткйсЗбсЫН сЬЕтЦнспХсЦ╣ сйО сЗе сйНсп▒сЗе сиЩс▒╜рпЭрае спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмсЭб спЩтЦС╓Ш сже тЭнтЬЩ сЩ╣сйвс░Ж с╕▒ спйсон снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сДетВе ражсВК ╘Йсп▒ тЛХсЬЕтп▒ спЩ сЭЕ ражсВК с╖ксЬ╜ спжс╡Э
р▒н тЬЩ
114
тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н р╕╝╩╡сЬЕр▒Н смХ сжес╡Э с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К
сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в
7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН
:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С
спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С
сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сГйткЩтФЕ тАлсже▌НтАмрд╜р╕Э сЦЕтК╣ сГйткЩтФЕ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ спХсФНс▒е тмерй▒█╡с╖╛тЗ╢ }тЗ╢сЬ╜ тАл▌бтАмтДОсЧн с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжрае сФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н
с╡Эe
сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
YELLOW PAGES ⺕ Q
⺩ Q
aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ
ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ ᔾᙹ ᙺၶᖅ ᜅ⡍⊁ ݚ႑⇽ ݍᰆᇡ⟹ ⣩ ⣩ᱱ ⣩ࠥๅ ݚᬊ⣩
ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩
⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊
⺫ Q
⺘ Q ӻ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ י௹ႊ ᰆ
⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ݚǍᰆ ݡญᬕᱥ
⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ
⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ᩢ
⺯ Q
᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ סᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ ݕ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ
⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ
⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ❱יๅ ᳑ᮉ ⟹ᯙ❦
⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ
⺲ Q ⦺Ʊ ⦺ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦݅ܩ
ਉ࡚ܟઅ گ ބ۸ടҲ ҆ॲ ؘҁই
ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ
TEL
02
98040266
WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122
*67
%R[
6,=( FPÁ FP
*67
%R[
6,=( FPÁ FP
*67
%R[
6,=( FPÁ FP
*67
%R[
6,=( FPÁ FP
↾ ݢᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә ݴң ंڂ
115 11 115
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓
тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╞ж
с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ
╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛
тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
"$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH
<:88#7535 3738#485#444
+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
3743#95<#<4:
/ & 5JNF 1MVNCJOH
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН
рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ
╞ж
сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣
3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й
"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК
┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-' ;0/& +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж
120
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн
сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
9804 0266
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ
╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF
'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║
╞ж
сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл тО╣сзЭ ▄йтАм смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
рйВринр┤╝р┐з
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
╞й
сБЩсмКт░ТсВКсйО @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
122
╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ
раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ
раТриКрг│рб╗реЮ #FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е
┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ ╔Щр╕СсВКсйО ▌Есп▒сБ╡тЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е р╕йсЬЕтЦСтЯ╣сЬЕтЬЩсХ╜сКесЬЕ сЧ╡сВКсйО
сЬЕтО╡тЯ║сЬЕ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е
сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ aq ра║сЬ╜тШЦсйОсФН
v─етй╢ сГйсйОтШЦсйО /""5* +1 vсБЭтпН спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ ╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩ сГйсйО ╔к ╩бс╡Эсйв сГйсйОсФН р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО сЧ╡р▓╜р╝Н сЬ╜тЭСсГйсйО ┼Цс╖╛
сйвсиХ
тж╜╟ОсиХ
р╢ЫсК│р╕▒ ркЖсБ╢сМБ
тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН
сже╓ЕсЬЕсГйсйО сзБтАл ▄йтАм/""5* си▒тж▓ си╣р╕НтЬЩтШЦсйО тЭнрпЭтЛХтФб сГйсйО тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛
р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм
ра╕ рмТ
с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB
с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ
тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е
ра╣ р╡С ргП
скес▒есВКсйО /FWFS 1FTU си▒спХтЯ║тЯ╣сЬЕтЬЩспЩсЬЕтЯ║сЦ╣ с▒╜спЭсВКсйО тЖ╜┼БсВКсйО
радриК р▒┐риК
спХсБЭсДбткЩсФН
тлК╚╜р╕н MARA No : 0530812
тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
.35 тзОсЧн с░НсЭН WJTB &/4 WJTB ╩СсЪБсЭНсФН ─СткЭсКесп▒ сйСсВКсГ╢см▒ тзОсЧн с░Ж┼бтФесм▒ сФНсиж WJTB тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
-FYJOH -BX (SPVQ
╥Л╙Жр╡М радриК╙ЦрмС -3
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сГйсйО ┼Цс╖╛
ржйр▒Ыр┤вржй
4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO
4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН
-.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
▀║ргП р╡МргП ╤┐рлАрай р▓╢ргТ рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАмркСтАл┘БтАм рйнрз▓┬зргЫрдЩ ргЫрай ркСтАлргЫ ┘БтАмр┤ирбВр┤╕ ркК▀║рай
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0 "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв
ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒
╞╖
р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @
тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ
рбВ р┤╕
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б
4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э
╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
".1 спесЦТспЭ спера║тВН
╞╖
сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ си▒тж▓ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE сБ╢тДБсД▓ $FOUVSZ &BTUXPPE сХ╜с│жсйХ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ║с▒╢ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ╣сйв $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE тВерд╛тйе $FOUVSZ &BTUXPPE сШВ┼бсЦО $FOUVSZ ,JMBSB сжйс░Нтж╣ $+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO
'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ
сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
ргП рн╡
сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рдВ р▒Н
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖
4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм
▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рге реи рге рд╝
тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН
тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_
р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы
р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
╞║
сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ
р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
$PODPSE 3E 3IPEFT
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ
р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
126
сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒ ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм
рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜
╞▒тЕнтК╣тФЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рв╣рв╣тК╣тФЙ
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @
сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм
ро║ркгрбШр│Ц
ро║ркгрбШр│Црк║▀Ъ
ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тВЮсЭБр╛ХсйО тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткосЭЕтж╜┼Э
реи р┤А рк╜ рнЕр╗Ар▓бр╜г р┐Пр┐псКГ сКГр┐о р╗КсЙвсАЯ
╥┐р╡Ур┤Ч▄╛риМ тАл┘нтАмркЪрпЧ рпЫрд╛ркЪрпЧ тАл╪▓тАмроФрй╗реирл▓▀Ър╡ЭриХ ╥АрлЪ▐╛ркСрк║▀Ъ тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒╙Ц╥Б
7HO 0RE
тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ ╔░тАл рев╪ктАм╨ЭреБ╦ЮтАл█ЛтАм ─╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ сД╗сАЭ р╣вр╗Нр▓а ринрз┤роМрп┐рко роСрзбрзбриЪр╗ЖроЗроС
╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣
р╜╖р╜Ыр╗Йрзг GD\V р╝ксД┐ р╗Й a сАЪрм╗ р╗Й сАЪсМБ р│жсИВ рп┤ сБФсГУсАЕр┐Ы р┐мр╛нсКК сБФр╣др╛ж
сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣
сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ спХр▒й тЗ╜с░Ж сИ╡тЯ╣
6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV
реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х
реи р┤А "UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ ┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ╞▒сп▒р╕нрв▒
(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй
тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╕йспХтзХтжЭр╝С р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй
сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ си╣р╕ЭсЬ╛тгй скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ
╞║
рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О
рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
@=7 Bc" &$,%,+7
%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
┬▓ рлАрмУ рей
ред рг╝╘Ю╥╕
-*$ /P $
5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
( 5 "JS $PO
ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉ ⦽ǎᨱᨕ⍉
46/ ៍ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ aӹᨱᨕ⎹ ᖅ⊹ aᨱᨕ⍉ ɡಽญ ᨱᨕ⍉ ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᇡᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉ ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉ ᪅ᖹ ᨱᨕ⍉
ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺
⩥ݡᨱᨕ⍉ Ԫ࠺
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장
ਉ ര ࣏
안전한 NAB 결제 시스템
ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН @
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐
сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░ резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ
тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц
рз░тАл▌╛тАмркК
рзбр┐Ы р│▓р┐м рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ р╗АсИ╕р╣░ р╗А
р▒М▌Е╤┐ рл▓
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рз░тАл▌╛тАмркК
р│╡р┐п сДЬр╡н
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рз░тАл▌╛тАмркК
р┐пр┐║ р╛╗ р┐п р┐п р╛╗ р┐п р┐п сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл ▌│тАм
рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм
сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ
рйЩ рйЩ ркН ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б
фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю
р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п
сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з
р│йр┤дргПр┤з
р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм ╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
рбАтАл▌Л╪│тАм
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р│йр┤дргПр┤з
╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рбШр▒б
р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д
тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
раЖ ркН
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
─Ъ
─Ъ
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
сД╗сАЭсКГ
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
раХр│Гр╡М ркМрел
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рд╝резро║раЛ
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
р╡Ср▒ор╡М ркМрел
раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм
р│йр┤дргПр┤з
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з
р▒╕рйДркН ро║раЛ
р╕╜сЙв
╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜
раЖ ркН
р│йр┤дргПр┤з
тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP р╗АсИВр▒зсАЯ р┐п р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒
р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН
скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС тж╣╙╣тЪНсиХ тж╣сБ╡╙╣сЦБсФв┼б┼▓ тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ тЪНсиХ ткЩс╡ЭтЪНсиХ
ткЩс╡Эр▓╜сйНтзк
рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ #SJHIU 4UBST "DBEFNZ $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF
," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ,*%; ▀СспХтНбсиХ (SFOXPPE ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," $PDPCFCF $SPZEPO ," %PEBNEPEBN %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйн р┤а рйШ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
," &OGJFME &OGJFME ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," 4BMU -JHIU (SFFOBDSF ," -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF ," 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU '%$ /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," )PQF 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," #SJHIU 8FTU 3ZEF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54
сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@
`Y][G`Y^_
/00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║
4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж
сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║
╞╝
тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
ркКргЩрмШрдДр▒М
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
+$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣
▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
рйОрк║р┤арйШ
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН
рйн тАл▌╝тАм
рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO www.youngdrivingschool.com.au
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
риН рдо
сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
смКтАл▌НтАмспХсФН
тж╜с╕есмХсЩ╣
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
сГй}спХсФН
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
CPY 9 }см╡ ╓е
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
$ * спХсБЭ
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
"#"$* спХсБЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
0$51 00,$
*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
a╙╣сжй спХсБЭ
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл равтАл▄ЕтАм рав рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @
v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ркЕ тАл▌йтАм
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ $)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
ркМ рди рдШ
%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю $PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
/,& 12
Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т
GSR SR R
тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм
свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"
уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм
0(*$ 0$//
5DZVRQ VW
3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN
рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН
р│ЦркМр▓а ргПрйЛ
рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
6WUDWKILHOG ─Ъ
/LIH *XDUDQW\
+LJKJDWH VW Giant Smash Repair
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP
7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж
XXX BVUPKPZ DPN BV
рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡
ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/
Before
After
ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б +$р╝ЙтЦСсЬЕ
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB
v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
ƽ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
ࡷ ݗॡށ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄
Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉
⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ
ᮁ₉ ᱥྙ
༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
ऽ ܩ༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ
᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
ᔝᖒ༉░ᜅ ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░
᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ
$IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
è è è è è è
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
è è è è è 6SHFLDO
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ
сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363 "VUP 1MVT спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
-FTT 1BZ тФбспХсиХ
):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜ р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH
соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
ркг▄║
р╜есБ╢ р║Юр│Ю
см▒сп▒ра║тВЙ
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе
"VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
тж╜╟Ос░Жр▓б
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
9804 0266
╞╜
с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм 5- 1IPOF SFQBJST тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜ сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜ сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ
тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
рлА рйШ ╙Ц ргП
сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
.BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
роУ рдШ рйЛ риК
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН
ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц
рлА рйо рк╜
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
рлТ ▐╗
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
-&% с│Ср╗жсм╡рд╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е
тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ
ý ý
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
2 Olive St. Ryde 2112
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ
#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ
%41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ
ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ $MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡།
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ
ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ
ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ᔝᖒ ✙יᇢ ᱥྙ ⍕ݡዖ ᜅ✙ᱱ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
ઌౡו79 57 ,03&" 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ZZZ VHFDFRP FRP DX
⯱ᯕ✙ ⌁
ݾಠકఽ
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
# $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
"* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ
тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС
рп║р┤Лр▒б 3&раТ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК
р▒Ч раФ
,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц
р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж
р┤а ред рмТ
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
рйВринр┤╝р┐з
╟А
╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,BSBт▓▓T "SU4DIPPM тВесЬЕсмСрд╜ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ
рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ
ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ
р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм
7 0
)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь
5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒
рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ
р┤з ╙Ц ргП
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
р╢╣сйв╩С
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р╡Э рк║
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж
$+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
╟Г
╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД" ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣
╙а╙Л▀ЪркЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144