822 sun 23 may[may(4) 2014]

Page 1

12

SUN 822. 2014. 5. 23

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan

23 MAY ~ 9 JUNE 2014

áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

&DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

ŕľ‘૲ŕŤ€ŕĄ˜ ളѿâ€Ťŕ ¤ÜżÚ˘â€Źŕľ‘ ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG G

༊ङ ŕŤ€ŕľœ ৊઺

7

ഥӾÏŕľ‘૲

0

ŕŁ?ß—། ઊ઺ ৊ֳ

ŕť€áˆ‚๧ŕť€á‰źŕť€ ቾ๧࿺ ࡠŕ°? ᄸ ኳ ኳ

৊ŕ ’ŕ´˛

áľ?e

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

www.koreasonggum.com.au

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

S Ó Ó‹â€ŤÝ´â€Ź ŕ­śŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

አ࿏ŕšˆŕť‰ ࿏á ? ŕż?ŕłžáƒœáŠł

໦⣩ᯕ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

ŕż?ພਇ৭ ੫ŕŠ—ŕš™ŕ´ž ŕť€áˆ‚๧

nissan.com.au

LOW WEEKLY REPAYMENTS

1

16-4"3

% FINANCE ACROSS OUR MOST POPULAR MODELS

P.A COMPARISON RATE

%6"-*4

/"7"3" 9 53"*-

†Approved Applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number b 391464) only;34 l 34 month th tterm. APR 1% EExcludes l d G Goverment,t RRental t l andd N National ti l Fl Fleett customers. t TTerms andd conditions diti apply. l WARNING WARNING. Thi This comparison i rate t ttrue only l for f th the example l given i and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the Natinal Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although. this offer relates to a 36 month term only. Offer vaild on new eligible models ordered and delivered between 1/5/14 and 30/6/14, Excludes all new X-TRAIL T32, GT-R, LEAF, JUKE, Pathfinder, Altima 370Z, patrol Y62 and limited editions. Nissan resereved the right to vary. extend or withdraw this offer.

hyundai.com.au J

J

END OF FINANCIAL YEAR EVENT

53"

&-"/

GRENT

$1000

DRIVE AWAY PRICES

৳ྻ ௕༬ ฽᩿੻ ਆဢ ŕ˝œ࿏ ŕž°áŠ’áŠ ๤ྦ

CAPTIVA 7 LS Drive Away

29,990

ŕĄ˜๥

â„Ž (/(&75,& 681522) â„Ž 5($5 3$5. $66,67 â„Ž Âł$//2< :+((/6

TRAX LS

+

FREE

AUTO UPGRADE

24,990 Drive Away ŕĄ˜๥

â„Ž 5($5 9,(: &$0(5$ â„Ž 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł&2/285 728&+ 6&5((1A â„Ž 5($5 3$5.,1* 6(16256

FACTORY BONUS

CRUZE EQUIPE Drive Away

19,990

ŕĄ˜๥

â„Ž 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł &2/285 728&+ 6&5((1A â„Ž %/8(7227+ &211(&7,9,7< :,7+ $8',2 675($0,1* ´ â„Ž Âł$//2< :+((/6

1R UHSD\PHQWV IRU PRQWKV

ᔊ₉ŕˇ? Ç?ᯌ⌚áœ˝ŕť• ŕť• âœšá„ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý… ➉┅ḥŕˇ? ऽพ‍ ݅܊‏ Ç?ᯌáœ˝ ÎŽ 8FFLMZ 4VOᎼ ᨙɪ⌚á–™፾

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H HOMEBUSH MEBUS SH

www.suttonshomebush.com.au

1. Max. sale price for MY14 Captiva 7 LS 2WD petro 2. Max. sale price on 2014-Plated Trax LS manual 3. Max. sale price for MY14 Cruze Equipe 1.8L petrol manual hatch or sedan. New vehicles sold and delivered before 31/05/2014 unless extended, changed or while stocks last at participating Holden Dealers. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. ^MyLink for compatible phones only. Finance available to all new Holden Vehicles to approved purchasers. Finance application must be received between 18 April 2014 and 31 May 2014 and vehicle must be delivered by 31 May 2014. Maximum finance term of 60 months applies. Interest is calculated from the settlement date of the fixed rate loan. Only at Suttons Homebush. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Auto finance from St George Finance limited ABN99001094471 Australian credit licence 387944. See dealership for further details and full terms and conditions. DL035 37782D

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

http://www.lilyroom.com.au/

⎵ ⦥్ ᖒ⩶

૵Ԟं೩ ઘѿ଒ࠒઊ२ ⎵ ⦥్ ᖒ⩶

ѿॣ ৽ٖઊ ৵Ӹ Þ

Þ

ᅝ ᯱaḡႊᯕ᜾ ᖒ⩶

޻ഀ & ‫ܩ‬ઊ૊౸‫ح‬٩઒ फ़ೖऎ

ࡂ౹फ़ ੭‫ ؽج‬è

0HOERXUQH ޯࠤਁࣳ٩ ଔ‫ݑ‬ഥ‫ دإ‬

Railway Parade

115 burwood rd Burwood 2134

დ࿬଄ᆮྰ ഠ୅ಋ࿯ཬ

Goulburn St

Elizab eth St

Liverpool St

Georg e St

Burwood

ྻ௻ພᆑདྷ ഠ୅ಋ࿯ཬ

St Sussex

Deane St

Harbour St

Victoria St East

Museum

City Shaftesb ury Rd

W sydney medical

Burwood Rd

Burwood

shop3, 591 george st sydney

www.weeklysun.com.au

1

EHDXW\

‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ന ੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ઔ‫ ކࢻޓ߄ ޷د‬ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘਁ٩ ३ӄ ষ ҫ ੎‫࠺ٳ‬ ܾ ച੄ഡ ൛ણഀઊ ૒ԙু ‫़ دݱد‬ਕ ੄ѿ ‫ ࣒ڢ‬૒ԧ ѿ଒ ੎‫ ܾ࠺ٳ‬ച੄ഡ ൛ ણഀ ৈઊ౯੹ घґഡ‫ د‬ ę ़ਕ

ᬖ࠻ ᳧යᄦ ቑ❑ ❭ᬑ⊹ Йญʑ

़ਕ੹ ടӋ ֥ ‫ߜ ؘਁڎ‬ङਁ ઔ‫ ؘ‬ਐघѿ ഗࡘ‫ ݴ‬ઘԔടܾ߳ ਐघ ऀ࡚੹ Զ֗ടҲ ৆ৰֳ‫ ؘ‬ ҫઊ ૻ੄ട‫ ۙ د‬ਐघ ஋‫ ੸ߜ ټݼ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ҥ૒ടҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੶ܾ߳ ಡඥ ࡂ। Ӛ‫ ਁݼ‬३ӄ অৡ ഡ‫ د‬

ę ੄ѿ ੎‫ެ ઺ ٳ‬ઊఽ৹ ీ‫ܫ‬ଛ੸ Ԟࡅઊ଒‫ ކ‬ಡඥ ੄ѿ ઺ਁ‫ ੍ً ؘ‬՞՞ടҲ നৡ ഡ‫੄ د‬ѿ ൲ १ ҁԪ଒‫ࣦ ؘ‬੖‫ ݴ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬೟ઊ ૝Ԟ ‫੄ ߚڹ‬ѿ‫߄ ؘ‬અ ा൝੹ ൞ࠋടҲ ന ൑‫߁ݱ‬ઊ ੘൞ടҲ ઙੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ؘ‬ٙ ੄ѿ ൲ ࠅܾ ࣦ੖‫ ݴ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬३ஔ ਁׂ଒અ ඓ‫ݵ‬ઊ Զ૊ࠢ‫ دݾ‬ ‫੄ ਁߚڹ‬ѿ १ઙ ઺ ՞՞ഡ ీ‫ܫ‬ଛ੸ ച़‫ د‬

ę ‫࣒ڢ‬ ઘ਼ࣷ੸ ‫ ੸׬‬ӕઊ ً ҋടܾ߳ ‫࣒ڢ‬ഢ ӄੌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬଒़ѿ ‫ૂ ੸׬‬ഀ੹ ࠋ‫ ૵܅‬ҫ ۙ ਠ ‫ ܓ‬१ҁ ‫ ੹࣒ڢ‬ഢ ‫ૻ ؘڹ‬ҁਁ ‫ر ੹ڳ‬Ӌ ஓҿഡ ౖࣛਁࣳ ઘ਼ࣷ ୱ‫ૼ܅ࠋٕ ݴૂز‬ৡ ഡ‫ د‬

ę ૒ԧ ૒ԧ ઺ਁ‫࣒ڢ ؘ‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ਁز‬३ӄ অৡ ട޵ ૻҁਁ ़१ܾ ़࡚੹ ӖԚന૲ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬૒ԧ ൲ਁ‫ ؘ‬૗ ً ҋܲഡ ़࡚ ӖԚઊ ച੄ടܾ߳ ೃઊ֢ ఽ‫ૂ ހ‬ഀ੹ ઊੋടӋ ߸ࠕ ૂഀ੹ ࣏ੋന ଒௙ ഗࡘਁ ࣥԞ‫࡜ ݴ‬ৰ‫׎‬ৰࡂઘ

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ཫኂ็൫ ྂቴ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/

SYD

1(: 23(1 ͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/

౧࿬௻ ೶ᅺೞ _ ᩍ⦺ᔾ _ ᵲ Ł

ᇚྦ࿯ ͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ ኵເෝ 3&<&

੻ྦ࿯

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

^$490

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ QZ B S F I 5 ย ᯝ ⍡ ȡ᳒ᜅ

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

$"3#09: ⋕ᅖ᜽

ၙ႒

┥ಆ

ࠦᗭ ႑⇽

᨝Ǖ ⇶ᗭ

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

ᝅⓍ ၮⓍ from

᜽e

$90

$90

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

እอšญ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

᪢ᝒ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ

рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ

╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕

раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ

сБФ р╡зр░ЖсГ╢р┐осБ┤ сЕ▓р╗А рл▓ р╡ж тАл▄йтАмреа рбЪ

тАл рл▓ ▐УтАмроФрмТраТ тАл ▄ЮтАмроФр░╜ рбЪрг┤ VLWHV

тАл рл▓ ▐УтАм╘ХрйотАл▄ЮтАм╙Ш рмТраТтАл ▌│┌п риБ▄ЮтАмреитАлрлВ ╪▓тАм╙Ц 3 & )

тАл рл▓ ▐УтАмр╡ЗрзТ раГ р╡ЗтАл ╪╜тАмроФр░╜ рез╥Б рл▓ ркН ▀ЪркШ 4 $ рл▓ роЧтАл▌╛тАмрлК тАл ┘БтАмров╙Л┘й рб╗тАл▐ЖтАм рлТ;; рзА NJ ╥ЖтАлрдА ▄ЮтАм╙Ц

%HIRUH

$IWHU

NJ роФрмТраТ

NJ роФрмТраТ

рл▓ рн┐тАл▌╛тАмрлК тАл ┘БтАм╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю рбГрбШрб╗тАл▐ЖтАм 5R;;; NJ ╥ЖтАлрдА ▄ЮтАм╙Ц

%HIRUH

NJ роФрмТраТ

рл▓ роЧтАл▌╛тАмрлК тАл ┘БтАм6K;; ╘Хрйо реКркКр┤Ю роФрл╗ ра╣р╡Ы рз║ркК роФрмТраТ ╥ЖрдШ

$IWHU

%HIRUH

$IWHU

NJ роФрмТраТ

роФрмТраТ

роФрмТраТ

▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ SDUUDPDWWD UG +DEHUILHOG 37 рк║рйЛ реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа риБреРр┤ЪтАл рбЪ ┌ЩтАмр▓╢ркКрб┤┘к рбЪ раврйМтАл ┌ЩтАмреЮр▓атАл рбЪ ▄ЕтАм╥гтАл▌╝тАм 4

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм риатАл╪ЩтАм┘й рзв╥БркЕ р│║тАл ▄╛рй╢╫ЬтАмрезркЩр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм╟Х╟С рмТ╓ерл▓риБ ргЫтАл рй╣╪╣тАмрив р┤аргеркК рй╣ ▐┐р│╡▄╛ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАл рй╕▐ЗтАмрезр┤╕риБрг│ тАл█ЕтАмрз░рлК тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╢▄╛ рбЕ р┤арйШрй╣ рн╗рзИ ри┤тАл╪птАм╙Л р┤етАл рй╣╪┤ ▐╝ ╪п╪етАм╙ЦрбШ р┤прй╗риБ┘й :ULWLQJ 5HDGLQJ ркКргЫрй╕ раКрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмр▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр┤ирбВтАл ╪етАм╘Юров╤┐ тАл▐ЗтАмркК рз║рз░рг│ р╡Трез рнй╘Ю▄╛ ╙ЦрбШр┤п╓╝╙Л ▀ЫркШ риКрез╓в риЩргЫтАл ▄╛┘БтАмриврлЪркН рнй╘Ю реЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАм р┤прз╝тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм ╙ЦрбШр┤б ╘Ю╥БриБ рб╗р┤и рк╜рд╝╤┐ ╫В▀Ч ╓прзИ ╘У тАл┘│тАмрзК раФрйО ╓│рйЛриБ тАл┘БтАмр┤и ▀ЫркШ 5HDGLQJ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛ тАл ┌╣тАмр┤ирг┤рбВтАл ╪Ш╪птАм┬░+DG EHHQ SS┬▒ ╤┐ ╓вриа▐╖ 1RW *LYHQ ┬░RQO\┬▒ ┬░ILUVW┬▒ ┬░PXVW┬▒ тАл┌втАмркК ╓вриа▐╖ )DOVH▄╛ ▀ЧрлТ╥е тАл рй╣╪║тАмр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л раФрйЬтАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейрй╣ р│йр┤др┤б р┤д╒М ╙ЦрбШр┤б р┤аргетАлрбЪрбШ┘Б ┌ЭтАмркК ╘УтАл▄итАм╥▓ резр┤╕рй╣ рл┤рб╗ р┤Я▐╖ рбгтАл╪п ╪ШтАм╙Л ╙╖╥▓ ▀╗рз╝тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм┬░+DG EHHQ SS┬▒╤┐ ╓в риа▐╖ тАлрй╕╪║тАм1RW *LYHQ" ргПркКрб╗ рлЪ╙пркЕ ╙птАл▌╝тАмркМ╤┐рйД" ╟Х╟С рд╝р┤╕рге риЙтАл рбЪ▄ЯтАмрмТ╓е рад ┬░рдВрйЩр╡С┬▒ркЕ риЩтАл ▐╡┌Э ▌┤тАм╘УтАл┌В▐╛ ▌╝рйМ ▄╛раЕ ╪ШргПрн╢ ▄бтАмркЕ ркЕреи рбШрлУркЕ ╥┐╙ШтАл▄╕┌Щ рж║▐Й ▄ЕтАмредтАл ╪п╪етАмрезтАл ▐Жрг│риБ╪е┌ЩтАмрлФркер┤бтАл ╪Ш╪птАмрнй╘Ю раТреиркК ркКрлВтАл ╪ШтАм╙з▀ЬркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм5HDGLQJ резр┤╕рй╣ рбВтАл╪ШтАм┘Щ ▀Ъркгрй╣ ркО╙Л ркКр┤ир┤в р┤ЪрйД ╤┐ рз║тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК ┬░рпЭ▀ВтАлрдВ ┘╝тАмрйЩр╡С ╘Ъ┬▒ркЕ раЛргЫркК рзИтАлрз╗▀Ч ▐╖╪етАмркК╥╕редтАл╪етАм╘к" ркК тАл▄ЯтАмр┤б раТрайркК резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм╒й риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р▒┐рйЛ тАл┘╗тАмрз░ рив ╥лрй╕ ╘ЮрлФркЕ рлАргЫрк╣ ркМ р┤арйШтАл┌ЭтАмркЕ ╥▓рй╢тАл▌╡тАмркК рл▓тАл ┘╝тАмрйШркМркК╥╕рмТтАлргЫрб╗ ▐ЖтАмреирк╣ркМ раТрайркК рк╜рд╝тАл╪ШраК ▌┤тАм┘Щ р▒┐р┤бтАл ╪Ш╪птАмрз░тАл▐Д рй╕рг┤▌╝тАмркМтАл▄╛ргП ▄╛┌ЩтАмркар╢з ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╒│рл┤р┤б рд╝рйД╤┐ ркФрз╝┘О ╥л┘й р░┐ ▀Арй╣ р┤птАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм рд╝р┤╕рге риЙтАл рбЪ▄ЯтАмрезр┤╕ ▀ЪрлВ╤┐ тАл▐ЗтАмркК раЕ╓Ирз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПрел ┘Л ╘ктАл▄╛╪птАмрйЦрлПред тАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рд╝тАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ╒│рл┤р┤дрй╣ ╤┐рмТ╙Л ╙ЦрбШр┤Я▐╖ ▐╛тАл ┌ВтАм

раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрк╜рд╝ркТтАл╪▓ ╪п╪етАмрз░тАл▄ЕрйМри╝ ▌┤тАм╙Л раЕргГ ркНрлАрй╢▄╛ ╙Лр▒┐рй╣ раКтАл ╪ШтАмринрл╗риБ ▐╛тАл╪▓ ┌ЫтАмрз░тАл ╪Ш▄ЕрйМри╝ ▌┤тАм╥лркК рзИтАл рй╣рай▀Ъ ╪п╪е╪лтАмркКр┤ир┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л ╘У рз░▄▒рйО ▐╛тАлрай▀Ъ ┌ЫтАм рй╣ рзНрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л┘й рзИтАл ╪п╪е╪лтАм╘ЮрбЕрд╝рл┤ркЕ риХрз░рмТреи рлА┘йтАл ▌┤тАмркЛр╢етАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркТ тАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕркК р▓вр▓вр┤ЯтАл╪птАм╙Л ,HOWV резр┤╕риБ рбг╓╝╙Л р┤зра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАлрз╝┌Э ▌┤▌╝тАмредтАл ╪п╪етАм╘Ю рбЕркК р▓вр▓вр┤Я▐╖ раЙтАл┌ЩтАмрез рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмредтАл рбЕ ▌А▀Ь ╪п╪етАмр┤арйШрй╣ ╙ЦрбШр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рнй╘Ю▄╛ ╙ЦрбШ раТр┤▓рй╣ тАл┌ЭрбЪ ╪Ш▌╝┘нтАмркК ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмркКриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ рк║р╡Д рбЬтАл▐ЖтАмркЕ ▐┐рдШтАл╓│ ▌┤▌╝тАм ╙Л ре▒рмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роордШр┤бркЕ ╘ЮрбЕ рмТреирй╣ редтАл┌ЪтАмр┤и рбВ╓║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘У рз░тАл ╪ЦтАм╙ХриБрг│ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я┘О раЙтАл┌ЩтАмрез р┤е╥╗р┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡ЬрейркК ркФрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм рл▓ра╣риБ рнй╘Ю▄╛ р┤е╥╗р┤б рбЪркК ркФредтАл╪етАм╘к" рзНрзИрбВреорезриа ргЫтАлрд╝╪╜тАм╤┐ рбЕрйШриБрг│ ╘У╓в тАл ▐ДтАм╘ЮровтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ рбВ╓║╘ЮриБ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤п┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркТтАл ╪п╪етАм╘Юров╤┐ рз║тАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒Мрг╖ рмд рй╕ рез╥БркКтАл▄ЕтАм┘й ╒Ъ ╘ЮроврбШр▒б рел▄▓рй╣ тАл╪птАмрмТрез╙Л ,HOWVтАл ╪ШтАмрезр┤╕▀ЪрлВркЕ ркЕ┘йриБ ╒Ъ рбШ р┤ер┤ЯтАл рй╣▐Жрб╗рл┤ ╪ШтАмр┤Ярез╘в тАл╪птАмрез р┤брад рлТрз▓ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркЕреи ркЕреи ркЕреи┬й роо╘Х :ULWLQJ ╘ЮрлФриБ рдВ радрмк▄╛ рбВрзФ┘О :ULWLQJ рбЪ резр┤╕ркК роС радрмк рез р┤╕рй╢▄╛ рйерпЧ ркКтАл┘│тАмр┤предтАл ╪п╪етАмрмЛ резр┤╕ркгриБрг│ рлВркН тАл▐гтАмрк╕ рбВтАл ╪ШтАмрезр┤╕рй╕ /LVWHQLQJ резр┤╕ркК рзИтАл ▄Е╪етАм:ULWLQJрезр┤╕ркТтАл ╪п╪етАмроо╘ХркЕ рн╝рк╜ ╘Юрл┤ ╙Ъ▄│ ргЮ╘о ра║ :ULWLQJ тАл╪║тАмрзКрмТ р┤ЯтАлрй╗╪п риБ╪▓тАм╙Ш ╥Орй╕ рн╝рк╜ ╘Юрл┤ркК ▐╗резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лриБ рйнркЕ р┤Ярео резриа ┬▓81'(5/(1*7+ 12 2) :25'6 3(1$/7< 2)) 723,& 0(025,6(' ,//(*,%/(┬│ ркКрл╗┬░0HPRULVHG┬▒рин ,OOHJLEOH р┤з▐┐рй╣ рл▓▐┐ р┤ЯрдЛрзб р┤етАл▐г ╪п╪етАмрк╕ ┬░0HPRULVHG┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╕ рнй╘Ю р▓дрй╣ ри╝рйЦ (VVD\тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯтАл╪птАм╤┐ резр┤╕╙ЪриБ ╥▓ ╥зтАл ▐╖▌╝тАмрк╜рд╝тАл ╪Ш╪п ╪ШраК ▀Ж ▌┤тАм█╕ркТтАл ╪п╪етАм┬░,OOHJLEOH┬▒ркКтАл ▄ЗтАмр┤з▐┐рй╕ 6SHOOLQJ ркК рзвр┤б р┤аргетАл┌ЭтАмркК резр┤╕╙Ърй╣ рдЩркК╘Ю рйер┤и ркНрбШтАл ▄ЯтАмр╢Ш▄▒ рж┤тАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и ╥Жрк╜рй╣ рл▓╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ▌┤тАмрзЙрйЛр┤Я▐╖ ╓│рйЛриБ ргЫ╙Ърз║ркК ╥Жрк╜тАл ╪Ш╪п ╪ШраК рй╣▐ЖтАм╥лрй╣ ркЦрмТ тАл▐ДтАмреорезриа █ЩраЖ█ЩраЖ рлАр╡Ьр╢е рж┤тАл ╪ШтАмр│дргЫрез риМредркК р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм рзШрж┤реорезриа р╢йтАл┌ЭтАмрмТтАл┌ЩраЙ ▐ЖтАмрез р┤е╥╗р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмриН╙ЦркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

спХсФвсо╣ тзК─Ксое с╕вс▒▓ тк╢спЩтж╣сЭОсЬ╜сл╡

тжесЩ╣

▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе

+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_

╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣ 83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣ с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме тШБ

▌Й╩Сс╕▓с╡▓тО╡сЬЕ с╡Э

скЕтме тШБ тАл▌бтАмсФвсп▒ см╡_╔й скЕтме тк╡р╝К

▌ЕсЩ╣ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ ─есЧо сЗйтзК─К тж╣сЬ╜█╡сЗе

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

822

volume.

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

ᧉჵ Õv ᯙ▭ญᨕ

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

ቑ❑ ᯱ࠺₉ ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

Published By

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

⦽ǎ ‫ە‬ᜅ ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

✡ฑəฝ ₟ʑ

ᙹࠥ⑁

57⠙ᖒ⢽

⦽ᯙ ࠺ᱶ

Contact us 7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

www.weeklysun.com.au

ԁᦉ ⪹ᮉ ࠥᕽ ᩢ⪵

}ᯙŲŁ

ᩱಽ⟹ᯕḡ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

‫ܑڙ‬Ӎѿ‫ڙ‬

‫ܑڙ‬Ӎѿ‫ ؘ ڙ‬యफ़ಠਭ ‫࠱ܩ‬৹‫޿ ੹ކ‬೵ܾ ട‫ ؘ‬Ԟ૔ 53*ҲઑӘ‫ ݼش ؘ‬ച‫ ڙ‬ 393 ࡻ‫ٳ‬Ԟ ५१ҁ ઺ಉ Ԣ‫ ڙ‬൞‫ف ٳ‬Ԑ޾ ਖ਼‫ࡂڙ‬फ़ ઺ಉ 5‫ف‬5 ଔਕ઺੹ Ҍஷ Ӌ ઔ‫ࠅ޾ د‬ઍ ൝ӄਁ ‫ސ‬ஷӋ ાԕടԞ ॐ੎ ೟અ Ԟ‫؟‬Ԫ଒ ૂӖടӋ ઔৰ ૗ ً ೟‫ݼ‬ടӋ ఞહഡ ൝ӄਁࣳ Ҳઑ੹ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ਖ਼‫ޘڙ‬Ә ਠഒൌ ച‫ׁ࣏ ڙ‬ ఒ౭௏અ Ԑ޾‫ކ‬ుઊ֢ ‫ۙ ޘ‬ഡ ‫د‬৩ട‫ د‬ґઅ Ӡ൞ഡ ‫ ࣳਁޘ‬௙Ӵਭ തՌട‫ ؘ‬ಶಮ ࣏ ׁ ച‫઺ ڙ‬ಉ ‫ڢ‬ઊ ѿ‫؟‬ട޵ ़஍޻અ ੭સѿ ‫ٳ‬१ਁ ച‫ ࣳਁڙ‬ഓ‫ܩ‬ઊഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ੹ Ҍ ஷӋ ઔ‫ د‬ ‫د‬৩ഡ 3Y3ਭ ‫ف‬Ԑ޾ ઺ಉ ‫ܑڙ‬Ӎѿ‫ڙ‬અ ѿણ ి ಡଛ੸ ‫ف‬Ԑ޾ ઺ಉ‫޻ د‬ઊ ‫ٳ‬१ਁ ୶ਉട‫ ؘ‬°ਖ਼‫ࡂ ڙ‬फ़‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬± ࡚ભ଒ਊਁࣳ ೠஜ଒‫ف ؘ‬Ԑ޾ ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬°‫ބ‬ਵ઺ ‫ ڛ޾ ֳ ࠢࣳ ڢ‬੭સ‫ڝ‬ઊ ൉‫ٳ‬ട‫ف ؘ‬Ԑ޾ ઺ಉ १फ़౯੸ ࡂ‫ ؘ‬Ҳઑઊ ৈ‫ ا‬Ҏઊ ଍ԞӋ ଓા ӄസട‫ ؘ‬ఒ౭௏‫ૂ ݴ‬Ӗഡ‫୶ د‬ਉ‫੶ކ‬ ܾ٩ ‫ ़ ੹ࠊ ੹ࣛࡂ ੸އ‬ઔৰ Ҳઑ੹ ਠܑ ଍Ԟ଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊੋઘ٩ ࡘ‫ع‬৺ઊ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ १फ़౯ઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ܑڙ‬Ӎѿ‫> ؘ ڙ‬૒൛@ >൓٫@ ৩‫ ށ‬ଔਕ ஔૂઊ‫ د‬ଔਕ १फ़౯੸ ܾࣳ ॲ੖ ৡട‫޿ ؘ‬હӘ ઊ੭ѿ ‫ٻ‬Ӌ ଔਕҁ ़ ‫ ੸އ‬ӄભ ఒ౭௏ܾ ੭સ‫ڝ‬અ ඝ߸‫ ݴ‬ઘԔടҲ‫ دټ‬ ઊ Ҏ੸ ৩ ଔਕઅ ӄભ੹ ੥ഡ ଔਕ઺ ച‫ ڙ‬3Y3‫ ݴ‬ஷӴടӋ ઔ੶֢ ‫ ݳد‬ଔਕઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬ ٩ َ઺ ಶಮ‫ ݴ‬౿ന തՌ ଍Ԟ‫ ؘ‬Ҳઑ ൝ӄ੹ ૂӖടӋ ઔ‫ د‬

6

www.weeklysun.com.au

7

$OEXP

ஷৱઅ ।Ӛ ৈಮफ़ಠ ඌ‫ܩޣ‬ઊफ़ ৛ࠨીࡂ ીԐ 6WXGLR ౌઊತӌ ஷৱઅ ।Ӛ ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! ‫܆‬ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ ৸ࡴ‫߮ ܅ܬ‬ଓ

ඌ‫ܩޣ‬ઊफ़ ஷৱઅ ।Ӛ

‫ ݴܑף‬౿ടਉ ҆ऀӘ घ౿ട‫ ؘ‬ඌ‫ܩޣ‬ઊफ़ીԐ ଙ ஷৱઅ।Ӛ ઍࣛ ङ ‫ ੻ބ‬ԩઊ ࣝҺଔ Ԟৱ‫ ਁڝ‬Ӛഡ 0HVVDJH ઊࠤ ીԐ৛ࠨਁࣳ‫ ڙࠖ ੸އ ؘ‬ӄസઊ ߛৰ֢‫ ؘ‬ԩઊ ઔ‫ ؘ‬மߺ़અ ࠭ ઊफ़ਭ ౎౎ഡ ‫ڟݼ‬ಶಠ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ഡ ंܳ‫ ټ‬౺੶ܾ ഃऀടҲ ҆ॲ‫ ؘ‬ ३થ൅અ Ԟౌ ࣏੎‫ ڙ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊૂ‫ ؘ‬ઘౌѿ Ӗઌട‫ࡂ ؘ‬௹ ੯ऀԞઅ ӎ Ӌ ӹ੸ ԓ‫ܟڙࡘ ؘܾڹ ֢ܟ‬੎ ࡂઊफ़ѿ ًന૊ ԓ ‫ٳ‬৊ ॰ԗ (3৛ࠨ ‫ࡂ ࣳਁڢ‬ਉ૲ৼَ ްࠢ‫ڝ‬અ ഡ௖ ً ‫ڂ‬ౡ੖ଔ ੻৉હ ඩઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ઊ ਁ ഡࣛ੘ ࠖ‫ ڙ‬ഡਕ৘ ࠖ‫ ࣳਁڢ ڙ‬൞‫ٳ‬ട޵ ৰ‫ݼ‬଒‫ ކ‬மԕ ੻৉ূਁࣳ ண‫ࠊޏ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ൠऀ൝અ ‫ࠂܟڙ‬ઊ ًന૊ ඌ‫ܩޣ‬ઊफ़‫ކ‬અ ԩઊ ઔ‫گ ؘ‬۸ ടӋ १੘ഡ ӌ‫ڝ‬ઊ ‫ع‬Һ૊ ઔ‫ د‬ ࣏‫ڝ܉‬અ ޾‫ ݴܑף ੹ऀ҆ ڛ‬౿ടਉ Ӗ҆ടӋ घ౿ടӋઘ ട‫ ؘ‬ඌ‫ܩޣ‬ ઊफ़અ ੻৉હ ࣥҀ੸ ઊࠤ ৛ࠨઅ ౌઊತӌਁࣳࡘౡ ୻ৈ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ًࡷ ౌઊತ ӌ੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઊࠤ ીԐ৛ࠨ ૻ ৛ࠨ޻Ә ‫޻ٳ‬ઌ ஑

ࠤପ ౌઊತӌ °ஷৱઅ ।Ӛ±੸ ‫ ੻ބ‬ङ ԩઊ ઘ‫ݼ‬ઠৈ ଒੏ ़ ৺‫ ؘ‬ ௵‫ ܇د‬૔થਁ ‫ف‬ഡ ԓ‫ݼ‬੒Ә ઍࣛ ङਁ ।Ӛ஋‫ۂ ܣ‬ਠ‫ ؘݱ‬ஷৱਁ Ӛഡ ‫ܑף‬ઊ‫ د‬ӌઅ ‫ ੸࡚ࡘف‬ഗৈ‫ף‬ਭ ࡂ௹‫ ܾ੶ކ‬ଔര ‫دٻ‬ѿ ൲ࠉਁ ඌ‫ޣ‬ ‫ܩ‬ઊफ़ಡ੭અ কৈ଒‫࣏ ؘ‬੎‫઻ ܾڙ‬ીਁ ٩‫ش‬ട޵ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ‫ڜ‬Ӌ ઔ‫ף‬ ‫ ޷܅‬ඛ࣏ ࠅ‫ ؘࡘ ܉‬೺‫ ݳݱ‬஢੘અ ৰ‫ڦ‬ѿ‫ ݴ‬ਉരടӋ ਢ ‫ڡ‬ഡ ৈܳട޷ ࣳ٩ ‫گ‬۸ഡ ষ঺ത੹ ઺ഡ‫ د‬

‫ࠤ ڂ‬ପ ౌઊತӌ °6RQJ IRU \RX±‫ ࣃࠅ ؘ‬ઍࣛਁࣳ ઘ௟ ખӋ ଒ֶ ़ ઔ଒ ‫ ؙ ކ‬ਗਁ ઔৼَ ԓ‫ف‬ѿ ‫ؖ‬Ւ૊ ѿॣਁ ѿ‫୼ ښ‬੖૊ ‫ ؁‬ৗਁࣳ ԓܱ଒‫ ؘ‬ԓ ‫ ل‬੥ന ৲ૂ֢ ‫ܑף‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬Ӌ‫ބ‬੎ ‫ބ‬੒੹ ंܳ‫֞ؖ ټ‬અ ಽ഍‫ܟ‬ഡ ೟ ӌ੶ܾ ࣛుടӋ ચચടҲ ઺‫ش‬ടӋ ઔ‫ د‬ ۙഡ ‫ ੻ބ‬ङ ңઅ ޾‫ ڛ‬અߚઅ ന‫܍࣏ ੸غ‬ઊ‫҆ ܇‬ીਁࣳ ୻੹ ़ ઔ‫ ؘ܅د‬ ެ१଒‫઺ ݴ‬ട‫ َܿ޾ ؘ‬/RYH ૒ੋඥ ୻ৈਢ ઘ੭ܾ੎ ܾࣝ੎ ֧ਁ Ӛഡ ඟ ‫ޏ‬હઌ எഠ੹ ਁׂ଒ ‫׉‬ௗ‫ࡻ ؘ‬ಠਁ ‫ ੸ع‬°7KH 1HZ 'D\± ਭ ਕ൛ ࠕ഑ ܾ ਭઅ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠ ఓ‫ܩࡂ܅‬ઊऍ੹ ౿ടਉ ࣷӖґട޷ࣳ ੾੘Ә ੋԞ‫઺ ݴ‬ ടਔَ *R ‫ڢ‬અ ඌ‫ܩޣ‬ઊफ़અ ३ӌ‫ڝ‬٩ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ₥ᜅᬑऽ ⋝ย⡍ऽ

ా࣏Է ఑‫৻ښ‬Գ ৻ࡨআ ‫י‬ᜅ ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 'JUOFTT 'JSTU ᨱᕽ 'JUOF ᩍ్ᇥ᮹ Õv⦽ ༙ๅᨱ ᩍ్ᇥ᮹ ᯱᝁqᮥ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ᯱᝁq ᱥ⪵ ྙ᮹ ᵝᖙ᫵ ᱥ

฿∅ }ᯙ ✙౩ᯕܾ ⻱ᖒᯙ ℎᗭ֥ እอšญ ⻱ℕḡႊ qᗭ ⻱⇽ᔑ ⬥ ℕᵲšญ ⻱ḩᄲᨱ ঑ෙ ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ

8

⻱ℕᵲ ᷾a ⻱ᮁᩑᖒ }ᖁ ⻱ɝᮂప ᷾a ⻱༙ๅ šญ ᅖɝ

0430 204 240 ᔢ ‫ ݕ‬ᩩ ᧞ ⦥ ᙹ

р╝псЕ╡ри║р┐з сАЬр┤ЩсАЬ р╣Щр╜Ф р┐ЭсБФсАЬсЛФ риЗрзнри║ р║ЯсДесККр╣║р│Ц рпХр╗Йр╜г

сЕ╡р╕▒р┐осИШр╛╕ тж╜╟О сФ╛р╗ж ┼Цтж║ сйС╟Нсм▒ тЕйтАл▌бтАмсм▒с░Жсое сйОспетж╜ см▒р┤н ┼Этж║сп▒ р╝КсЦТтзХ сБ╢сФН╠╣сХ╜ }сБ╜тж╜ e╩СтАлтиЖ ▄ЖтАмсФв┼Э тзОсФСтк╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ спй█╡ тЬЪтий реТр▓╛рб╜ р╛Эс╕йр▓╜сХ╜ тжЭр▓╜ тлнсЕЦ см▒╩С тлнсЕЦ тАл тк╡╫ЩтАмсВКс╕б реТсо╣ тмЙ┼Эa спйсоЭр╗С тЬЪтпй e╩СтАлтиЖ ▄ЖтАмсФв тмЙ┼Эр▓╜т▓▒сжнтО╡скНтФНр▒Нт▓▓рпЭ█╡ сДер╗ж╩нс╕б сиЬсийсоЭр╗С сЩ║тЙЙтзХсЧн ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сЬ╛тгйси▒ р╕пспХ сФНсмКрвКтАл ▌Е▄йтАм

сЕ╡р╕▒р┐осЛФр▓Лр║▓ сФН┼Э сп▒р╝Ю┼Эс╖║ реТ тДЙaр╛ЭспХ тзЙсоБрб╣сиХ рдШр╕╝спХ сФвтУЭтж╜ ┼ЭспЭтиЖсоЭр▓╜ сйНсЦТсЗереЕрае рд╜сЬ╜╩С с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ с│мсоб с╡Эсл╡сЦТсЗереЕ тЛВ сгЖ ткосФЭ ╟Н╩Ссп▒ тПК╙╣р╛Э сБЩ╙╣р╕Н q╔ЕтжЭ ╟НсйСсФС сКетФбсБЭ$ сБбтУНсжЙсЬН р╕НсГер▒йспХсЦ╣ тЗ╡тЗ╜сзВ ти╝}сйХр╣ЕтЗ╡тЗ╜сзВ ╔ЩслЩ сЬ╛тгй╟С с│ж р▒йсЬ╜тжЭ a╩нсмХ р╕йтЬЩси▒сХ╜ ╟Нр╣ЕтзХс╡ЭсЦЩсл╡

ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тЕ╛тЭ▒ 4 - (-0#"- 1 р╛Щсо╣ BENJO!TM HMPCBM DPN BV $IJTIPMN 3E "VCVSO /48

www.weeklysun.com.au

9

⬥ ⦽᮹ᬱ

ഡઅ੘ ৊޷൙૒ௗ‫৻ߗ ݑ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݴد‬Ԫ" ਞ֧ࡘౡ ৰ‫੸ڝݳ‬³ҥҋ ടܱ޷ ഗѿ ‫ފ‬ৈৡ ഡ‫د‬³Ӌ ടऒ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ ഗԞ ‫ފ‬ৈৡ ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬Ӌ ԓܑৡ ҥҋ ഢ ़ ઔ‫ݼࣥ ؘد‬Ԟ઺ઊ ത ஸ‫މ ټ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬ഡࠒਁࣳ‫ ؘ‬ৰേ ្ᾘ ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ د‬ৰേ੸ ॐ੎ ‫ ੸૳ ܾމ‬ഗ‫܅‬Ӌ ઊനട޷ ‫ دټ‬ ഗ‫ࣔ ؘ‬ৈࣳ ൞ࠋඥ ੒ଓઍ ़ ઔ੹ ‫ ૂ ڹ‬Ԟ‫ د ੹؟‬ഢ ़ ઔӋ ૳੸ ഗѿ ‫ ޷ٻ‬ਊഢ੹ ‫د‬ട଒ ߆ന ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௙‫׉ د‬ৰ૊ࣳ ഗࡘ೵޷ਁ ֢ ౌ֢‫ީ ؘ‬٩ ৰേઅ ട֢‫ د‬ઊ‫ࡘ ੹ީ ܡ‬ധ੶ܾ ࢑ֳ޷ ࣞԮઊ ҩ࡝੶޷ࣳ ֐֐ടҲ ߢஜઔӋ ਉऀ‫ڝ‬અ ஺࣒ ൲ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ਠܾ٩ ૳੸ ഗઅ ઍ૚ઌٙ ਠܾѿ ୼ ֢ਠ଒ ߆ടң֢ ِ ֢ਠҲ ‫ ਁૻ֢ ޷ٻ‬ઘӿઊ֢ ઘӿ ࡘङԞ ଖ൝અ ࠋ࠾ੰઊ ർূ ً ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ ۙഡ ഗ‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ޾‫ं ڛ‬೩ ട֢ട֢ਁ ച੄ഡ ࣒घਭ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӖԚ ടӋ ੍ً ૻ੄ഡ ਊഢ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ૚‫ݩ‬અ ൑‫ ੹߁ݱ‬੎ࠉ ട‫ؘ‬ٙ ઔ‫ د‬ಡ ඥ ं೩ ֳਁ ॻઌ ‫ף‬೥ߜઊ֢ ٪घ‫ ݴ‬ҁઊ֢ గುਁ ֧‫ ܅‬ന٪ઙੋ੹ ട ң֢ ߄ ࠇ੶ܾ ֳࡂֳ‫ ؘ‬ઍ੹ ഡ‫ د‬ઊ Ҏ੸ ഗઅ ਊഢ੹ ࡆ ‫ ڹ‬ഗѿ ‫ފ‬ৈ ৡ ഡ‫ ؘد‬ਞ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ ੸঺މ‬ട֢٩ ತ‫ ݾ‬ҫઊ ৺‫ د‬ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ ૻਁ ട֢‫ ܾࠅ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬ഗ‫ ߄ ؘ‬Ӵࣴ Ӵࣴਁ ࣥ޻੹ ࡜ৰ ‫ ਁ࡚ دؘ׎‬ഡࠤ ી٩ һഡ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ؘڹ‬஢ਁ

ഡࠤ ી٩ ਢ ߄੹ ा൝ട‫ ؘ‬ഗ ङਁ Ҁ૚ ਕ৩घਭ ࣒घѿ ഃࡘඥ ‫ڝ‬ৰ ઓ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ԕ੮ਁࣳ ࣒घ ੄Ӵ‫ܞ‬ઊ ଑ѿ‫ٻ‬Ӌ ઊ ࣒घ ੄Ӵ‫ސ ੹ܞ‬ ஷԞ ੥ന ७ણઊ ࢉ‫۫ ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ േӚ੹ ൜ણട‫ݼࣥ ؘ‬હઌ ઙੋઊ ࠋࣥ ടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Әી੹ ౿ന ࢉ‫܅‬଒‫ ؘ‬७ણࠆ‫ ٳ‬൜ણ‫ ټ‬േӚ੹ ౿നࣳ ً ‫ ੸އ‬ഗ‫ ݴ‬ӖԚടԞ ‫ ਁߚڹ‬ਠඥܱ േ৒੸ ֯ৈ଒Ӌ േ‫ఽ ݴݩ‬Ҳ ଑ѿ १ౄ‫ ؘ‬੭ઋഡ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ࣃࠅ ֢ܟ‬െ‫ف‬ઌ‫ਁڝ‬ҳ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ १ҁહઌ ਉ੭‫ڝ‬ઊ ৺‫ޢ ݼ࡜ࠔ د‬Ӌ ‫ ؘ‬ટઘԞ ࠅࣂ‫ إࡂ د‬ઘ਌ ࡻ‫ކ‬ઌӴ‫ ؘ‬നѿ ़҃ܿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬ ‫ ޷د‬੎‫މ ٳ‬Ӌ ‫ف ݳد‬৊੸ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ" ചઘ‫ ؘ‬ઊ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫ف‬৊੶ܾ ҥҋഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ஷ஍ ‫ݼڙ‬Ӌ ॱ‫ د‬ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ՚ ੎‫ ੹ٳ‬നৡ ടң֢ ޻ৢ੹ ‫ޢ‬ৰৡ ടӋ ޻અઅ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ഡ ҫ੸ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ ੹੻ބ د‬೟௿ ടӋ ೤घࡂ‫ د‬२࣏‫ ੹ܞ‬૒ ԙু ૵ਉ Ԑ௘હઌ २ࣥ൞੹ ട‫ ޷ࡂ د‬ৰ‫ূ֧ ࣝؖ‬ഡ ߄‫ु ޓ‬Һ૏َ %RG\ /LQHઊ ‫ࣔٻ‬ৈ ֪੸ ߜ݀ ‫ ੸׬‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ஔ଒ࠒ੸ ֯ி૊ࣳ ߄੸ ઻ܾ ‫ ੸ފ‬ഗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ਢ ߄੶ܾ ‫ ࣷ ؘݼ٭‬ा൝ १फ़౯ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ ਁߚڹ د‬ԓ ‫ٳ‬৊ ਉ‫࠾ ܟ‬੘੹ ୻Ӌ٩ ઊ੭‫ ़ ্ ݴ‬৺ৼَ ഗࡘ࠾ઊ ֢ ‫ڂऀކ‬౿ Ӌଖહઌ ࣥ‫ݼ‬౿Ә ࣥ‫࡜ݼ‬ा੶ܾ Ӌࣥട१‫ࡅ د‬੘ࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ ഡࠒ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬౿ന ҥҋӘ ஔૻ҆‫ ݼބ ڂ ܞ‬౸֚‫ ڂ޾ ݴ‬ઠ੸ ௿ઊफ़ ‫ ؘ‬५ૂ ઊ‫ ݗ‬഼ৈ‫ ़ ݿ‬৺ઊ ‫ ੸އ‬ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ ౕৢ ࡃੋ ൲޷ ңઅ ࠔ Ӌഔ੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌৈࣳ ૝৔‫ ؘد‬ҫઊ ൝ઘ‫ࡘܾڝ‬ ౡ ѿણ ઘ૲ ‫މ ؘڜ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ ؙ‬ട‫ݗ‬٩ േ৙੹ ‫ފ‬ൄ ҥҋഡ ࣖઊ ‫ٻ‬Ԣ Ԟ ੘ ‫ دݾڙ‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

‫ ێ‬३ʫ҃‫أ‬ ɰ‫࣡رۋ‬ ‫˚ي‬ζ ࢁνɧ ؉Иν ð‫࠘ ں‬Β३ʪ ۞ ǭ‫؍ ݓ‬ə ‫˚ي‬ζ ‫ ڹۍڙ‬՚‫ەق‬ş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ

⊹ഭ ၼᮥ ভอ ⬉ŝa ᯩ݅a ň ᰍၽ⦹Ł ษ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ ⊹ഭ᪡ ‫ݍ‬ญ ⬥ ⦽᮹ᬱ᮹ ᩍऽ෥ ⊹ഭ۵ ༙ ᗮ᮹ ᩍऽ෥ ၽᄲ ᬱᯙᮥ ₟ᦥ ԕᅖ⦽᧞ᮝಽ ⊹ഭ⧉ŝ ࠺᜽ᨱ Ḣᱲ ⦝ᇡ ᩝ᷾ᮥ a௝ᦪ⯩Ł ᔩᔕᯕ ࠬ۵ ⊹ഭ ෝ ᄲ⧪⧉ᮝಽ៉ ᷾ᔢŝ ᬱᯙᮥ ⧉̹ ⊹ഭ ⦹ᩍ ⠪Ɂ }ᬵԕ Ñ᮹ ᔍ௝ḡ۵ ᩍऽ෥ }ᬵᯕ໕ ᩍऽ෥ᱥ᮹ ˉҸ⦽ ᨝Ǖಽ ࡹ࠭ ᦥ aí ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

10

ᯝ₉

ᯝ₉

www.weeklysun.com.au

11

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

рдирв╢р│Ю╥К р▓╣рлЧр│а

▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ сНйсиз█╡ сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ ▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_

aсоетЬЪсБЩ сжнтФ╢ ╬д├нтФ╢ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сже╟НтФ╢

LUNCH

MENU

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜

тлн

р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

сЬ╛сФН

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э

рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С сФЭтК╣╟НспХ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 12

www.weeklysun.com.au

13

KHDOWK

ро╛рбЪр╢е ркШ╙Л ркНрз░╓нтАл╪ШтАм┘Щ┘й р┤Ч▄╛╥ЖркК ▀В▄▒ривтАл ▐╖╪птАмрлАтАл ▄╛┘БрлВ ▐ЙтАмрквтАл╪ШтАмрмТ ркЕренр┤и рбЛрзб р┤бтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАм реЮрин ┘ЛрбЬрз░ рд╝▐╖ркЕ рмЦриБ риХр┤▓рй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕ▄╛ ркШ╘Ю рк║риБ тАлрй╗ рй╕▐втАмреи реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ рз║ тАлрй╗ ▐╖╪птАмреирй╣ рлТрк╗р┤и рд╝▐╖ркЕ рмЦрй╣ тАл╫мтАмриЙрбВркШ ╒╢ркЯ рй╣ раТр┤ир┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреитАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбНтАл ╪птАм

┼Б▌ЙсВТ сонсЬ╛

рлШсАБ р┐ЗсКК сЙ╣сККр╜Г сКД р┐Эр╗К

╙ЛтАлрй╗ раХ╪▓тАмреирй╣ ркШ╘Ю рк║риБ рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ ргероФтАл┌Я▌╝тАмркЕ р╡УтАл▄ЗтАмркК раЛргер┤и рд╜▐╖рй╣ рпГр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл █Щ ╪птАмркК тАлрй╗ ▄бтАмреитАл рй╕┌ЭтАмрдШр╡Ы╤┐ ркЭ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓брмЫркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК █Щр┤б рд╝▐╖ркЕ рмЦриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╙Л рмТраТ рй╗реи┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл рй╕╫мтАм╙ЛрмТраТ рй╗реитАлраТ рй╣┌Я▌╝▐╖рд╝ рй╕┌ЭтАмр┤ир┤и рд╝▐╖ркЕ рмЦрй╣ тАл█ЕтАмрз░ █▒тАл ▐Жрв╗ ▌┐тАмрзИтАл╓│ ▄Е╪етАмркгрмТраТ раГ рб╗тАл▐ЖтАмркЕ рйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм

сп▒╔Ъс▒вспЩ сонсЬ╛ тАл▐О╪▓тАмркК ╥Лр┤б рй╗реирй╕ рд╝▐╖рй╣ раТр┤ир┤бтАлрбЪ╪╜ ╪птАмркК тАлрй╗ рй╕▐ЗтАмреирй╣ ркШ╘Ю рк║риБ тАл ▐╖рй╢▐втАмркМреЪтАлрб╗рбЪ ▌╛тАм╤┐ тАл╪ЩтАм рз░╓в ргероФтАл┌Я▌╝тАмркК ╘╢рмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрмЛ ркШ╘Ю рк║ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ тАл▐О ╪▓тАмркК ╓втАлрй╗ ╪ШтАмреирй╕ р┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ тАл ╪птАмр▓бр╢е тАл р░╜╪птАмровр░УтАл рй╕▐ВтАмрпбр│ЦркМ┘й р┤дрйнр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАлрг╜ риБ▀Ъ┌╣тАмрпГтАлргЧ ▌┤тАм╤┐┘й▄┐ р┤бтАл▐У ╪птАмрйО рй╗реи┘й рд╝ ▐╖риБ рзЙриХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЩтАл▐У ╪птАмрйО рй╗реирй╕ рд╝▐╖ рл╗ ╓прзИрлКрзб р┤в роФриврй╣ ргЫрежрезр▒З рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрйериБ р▒┐рмСрй╣ рйнраЛр┤и рд╝▐╖рй╣ раТр┤ир┤бтАл ╪птАм

тНЕтжЭ ткотВЙ тЕйтО╜р╕а реТ тЛХтЯ╣спЩ реБ сонсЬ╛ рп╡р┤Ч р╡Щрн▒ риБ╫ВрмТ рй╗тАл ┌в ▌СтАмрпбр│ЦркМркК р┤дрйнтАл ▌┤▌Срй╗ ┘╝тАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤Я▐╖ рд╝▐╖риБ раТр┤и╤┐ тАл ╪Ш╪п┘╝тАм ╥лрй╕ ркЛр╢е рзН▄▒рмФ ргПрел рд╝▐╖ рез╥Б рк║риБ рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрел ╙ДрйМ рд╝▐╖ рез╥БркК рез╥Б ркКргЫ рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл█Щ ╪птАмр┤б рпбр│ЦркМрй╕ рд╝▐╖ рез╥Брв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрмЦриБ┘й риХр┤▓рй╣ рл┤тАл╪птАм╙Л риМ╙┤р▓▓рй╕ рк║р┤п тАл ╪птАмрпбр│ЦркМ рг╜рпГ╤┐ рд╝▐╖ркЕ рзй╙Ш рмЦрй╣ рк╕р┤Ярезр▒ДтАл ╪ШтАмркКрйнтАлрл╗ ╪ШтАмро╖рей╙ДркШ╘Ф╙Ш ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪птАмрпбр│ЦркМ рй╕ ▀ДрдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рл╗ро╖рей╙Дрй╣ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАмрмЛ тАл╫▓тАмркЕ рд╝▐╖рл╗ро╖тАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤и рд╝▐╖рй╣ раТр┤ир┤Я╙Л ргероФ тАл рй╣┌Я▌╝тАмр╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм╘УтАл▄ЙргП ┌Ы▐╛ ╓в▄ЯтАмркК рпбр│ЦркМриБ ркКтАлрбВ рй╣рй╛раЙ ▄бтАмркКтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм╥С ркМтАл ╪п▐ДтАмрпбр│ЦркМрй╣ раФро║р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркЕ рн▒ркК╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

т╡Нт┤ХсЖ▒сй╜тЫЩс╢Нск╡р▓╡ркб фМафМ╣фНИфНИфНСфЛ╕фМефННфНЕфНЛфЛ╕фМЫфМ╣фНКфМ╜фЛ╕фМлфНСфМ╝фНЖфМ╜фНС

14

6 : 1(

р╣╛р▒зсИдрми сК╛сАЕр┐Ы ринр▓УсКБрин риир╗РроЗркМ"

сЧ╡рпЭси▒рае

р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДРр╗ЛсКо р╣╛р▒зр╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сБ┤рй╗ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗сКБр╣др╛ж F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД"

роСрмк NZрйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ F JURVV▄╛ ╓про╖рз░ р│ВтАлрд╝▌┐╪Щ рй╣▄ЮрйЛ╫ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк ╘ЮрлФркЕ F JURVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л р╡ЬркгтАл рй╣▄ЮрйЛ ┘╝тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VFKHPH рй╢▄╛ риМ╥┐р┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД" роСрмк .Z рйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╘ЮрлФркЕ F *URVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк .Z ркКргЫркЕ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡Ьркгрез ╘ЮрлФ F VFKHPHрй╕ рйнрмТтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмров╙ШтАл рй╕▄ЮрйЛ ╪Ш┘╗тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VKHPH рлАрн╜ рй╢▄╛ риМ╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&. 6$/(

сКГсАв

X

.Z

X

VSHFLDO

$XURUD 6RODU

X

.Z $XURUD 6RODU

.Z

-)< 6RODU

╓╗ражрклро║тАл█НтАмркШрал ╒│╘║ риПриЖр┤Ч рб┐▀╣рне╒С риУриП

'XDO 7UDFN SDFNDJHV

сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▓ра║ сБ░ тмЙсоЙс▒▒├б ┼Б~р╕нс│Трае сХ╜сДБспХ

RQO\

PDGH LQ ,7$/<

PDGH LQ ,7$/<

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB 9

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

с╕б╙╜ ╓еe ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всое тШЦтзХ сЧ╡рпЭр╖Э сЦЕтК╣тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒▒├б сБ░ тЮЙ╒▒ тк╢с░Жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетзХ р╛Хр┤н сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмспХ с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ с╕б╔й сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBN ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ сЧ╡рпЭ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс│Т сБ░ тК╜╟НсЗереЕ╠╣ сЧн}тзХс╡ЭсЭБ тме ─есзЮспХ с╕етзкрб╜▌Ер╗Х HJGU DBSEa с╖╛с▒╢ рвКтАл ▌Е▄йтАм

gift card

╩Сс│Х ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ ┼Б~спХрпЭр╗Х

HJGU DBSEр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$200 XXX HSFFOFOHJOFFSJOHOTX DPN BV SFGFSSBM SFXBSET QSPHSBN FGUQPT

сВКр╛Щтж╣сЭБтме

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

/48 3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBNси▒сХ╜ тНЕсЬЕтЦСр║Щ с▒╢сЕХр╖Э ╩Сспжтж╣сЬ╜┼Б ╘ХсмКсЗбсЗеси▒ 3FGFS UP ,PSFBO DPOTVMUBOUр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс░НтзХ с╡ЭсЦЩсл╡

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

15

\RXWK

ӡߋİ ‫ڜך‬ʯ‫ ڜ‬ ӡȪ Ԕӭ‫ ڋ‬

Ӛ୵ട‫܅‬

࣏ஹԞ ৈઊ‫ڝ‬અ ߚૂ‫ं ઺ ؘ‬ӆહઌ െࣛઊ‫ د‬଒ԙ੸ ӖӖ਌ඥ ࣏ੋട‫ ࠾ ૻ ؘ‬ઊ‫ ੸މ ܇‬ઍ ࡅ੶ܾࡘౡ १ઙ‫ٺ‬Ӌ ߸ӵ੸ ޼ ‫࣏ ך‬ઊ ࣏ஹԞ ৈઊ‫౑ ੹ڝ‬Ӵഡ ୽‫ڝ‬ઊ ૲޿੹ ࠊ੶޵ ‫ ف‬ ंӆ ѿ ਌Ӵ ౸݀અ ૲੄ ‫ࣛف‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د د‬৩ഡ ‫ ݀ع‬ѿ੎ٙ ࣏ஹԞ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ӏ௟ٖৰ‫ ݼ‬ ࣏ஹԞ ࠉധ७੸ ൑‫߁ݱ‬અ ߚૂ ‫ ؘ܅‬Ӛઽਁࣳ ࠪৰ֢ घ‫ ך‬घ‫ڝט‬ઊ ࣏‫ ؘ‬൒٪ഡ ंӆ‫ݼ ݴ‬৵ ടҲ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ӌ ઊനഢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘ د‬ඝ߸ܾ੎ १Ҁઊ ‫ دۺ ਁ؁‬ ߸ӵઅ ࣏ஹԞ ৈઊ‫ڝ‬અ ߚૂਁ ࠹൛‫ ݴ‬ઊ֒Ӌ ઔ‫૲ ؘ‬ઌӖ੸ ߸ӵਁࣳ ८‫ ݴف‬ѿણ ઝ ઊനഡ ‫د‬Ӌ ೤ѿࠊ‫ ؘ‬ஓघ‫ߚ઺ ך‬ѿ ܾઝ‫ ڙݾ‬ਭઊଊ‫ޣ‬ઊ‫ د‬ਭઊଊ‫ޣ‬ઊ ஋੻ ֳ‫ ੸׭‬൛‫ ؘڂ‬घ‫ ਁڝט‬ ‫ف‬ഡ ઍࠉહઌ ࣥҀӘ ५ૂ घ‫ڝט‬ઊ ࣏‫ ؘدݱد ੸ࣛं ؘ‬ҫઊ‫ ୽ د‬ਕ൛ ‫ ੹ڢ‬౿ന ԓ‫ٳ‬৊ ‫ ف‬घ‫ ੹ڝט‬ਤৈ‫ ੹ੰߚ࡜ َޚ‬৲Ԛത੶ܾঅ घ‫ ੹ڝט‬ઊനടӋ ԓ‫ ܾفૂ ੹ڝ‬ઌ२ട٩ܿ ٩਴‫ ؘد‬೤ѿ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ د‬

᱅ქ ᱵ‫ ށ‬ǭƱ๩ ໧Ǎ ᯱ൉ᄈ̝ ᮽ⩅‫ ށ‬ᨱᱡ৑ घ‫ ך‬घ‫ ੸ڝט‬ਸ਼ ࣏ஹԞਁ Ԛһഡ ࠹൛‫ސ ݴ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ ंਁࣳ ं ࣏ઊઅ ৈઊ‫࣏ ੸ڝ‬൦֢ ૲࠹અ १फ़౯੹ फ़फ़ܾ ઌ଒ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓҫ੹ ‫ݱگ َݱگ‬଒ ৌَ ‫ ࡚ࡘف‬ԓҫਁ ‫ف‬ന ҋഡ અ ҽ੹ ‫ކ ֶܟڙ‬ు ऀऽനଔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ૲੥ ৰ‫ڝݳ‬ઊ ઘ३‫ڝ‬અ અҽਁ ‫ف‬നࣳ ൒੸ Ԟ࡚੹ ֢ౌ ֶ ԃ‫ف ਁݼ‬നࣳ ઌીട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄസઊ ॻਔ੹ ‫ ڹ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡘીહ੶ܾ ࠉ੾ട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬ ֶ ৈઊ‫ڝ‬અ ࡘીહઌ ࠉ੾੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൌౖܾ ֢ౌ֢଒‫ ކ‬ਭઊଊ‫ࠉ ੸ޣ‬ധહ੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫӘ હ ‫ف‬હ੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ୱઊѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫ࠉ د‬ധહઌ ҫ੸ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ીന ‫׭‬৔ң֢ ള ‫܆‬ഡ ࠒࠩ ۙ‫ ؘ‬Ԟ‫ف‬ട‫ ؘ‬ԢӘ‫ ݳد ؘ‬Ԣܾ ѿܱӋ ട‫ ؘ‬ңਙ੄ ԓҫ੸ ࡘ޾֢ ࣏൦ਁ ֢ࣃ ‫ބ‬ ੻੹ ഀӋ ട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ৈ‫ ़ ب‬ઔ।‫ਁ޾ࡘ دإ‬Ҳ ७ഡ ࠉധ੹ ടً‫܅‬٩ ԓ ु੸ અ߸‫ ݴ‬ઊന ഡ‫ ޷د‬ৈઊѿ ട‫ ؘ‬೵޷હઌ ര‫੾ࠉ ਁٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬ଔ७੹ ઊനട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ഡ ‫ د‬ԓ १Ԟਁ ޾‫ ڛ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ڝ܉࣏ ؘ‬Ә અ߸ ઔӋ ҥҋഡ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ԟ ‫ ݴ‬੘ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ࠔ३҆੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ࣛ஋ࠊԞ ॕ଒‫ ކ‬ԓ‫ކ‬ు һܱਭ ੥ܾ‫ ݴ‬ച੄ܾ ഡ‫ ؘد‬ҫ ֪ઘৈઊ ਉઘৈઊਁҲ Ӗ౿હ੶ܾ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࡘ޾ѿ ଔ७੶ܾ ‫د‬ѿѿ ԓ‫ڝ‬અ ंࣛ੹ Ӛ୵

16

ട‫ ؘ‬ң૮ १ҁહઌ ਉ੭‫ڂ ݴ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬અ ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰ૲Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ٩ਭ૵ ़ ઔ ‫ؘ‬଒ ଔીऀ੹ ҌӋ ߜৰࡋ૲‫ ؘ‬ҫઊ घ‫ ך‬घ‫ڝט‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬Ҫ‫ دإ‬ਉԞࣳ ૲અ നৡ ഢ ઍ੸ ৈઊ‫ڝ‬અ ߚૂ‫ف ݴ‬३ നҿന૲ܱ ടң֢ ৰ‫ ݾ‬ৈઊ ௃Ԛ੹ ട޵ ߗ १ട‫ ؘ‬ң૮ ࡘ޾ࡘౡ ৈઊ‫ ڛ޾ ॵܟڅ ੹ڝ‬ઍ੹ ଔ଒ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ച੄ѿ ઔ ৰ੄

ᨱᱡ৑ᰱ ᩂᄂ⩅‫ˉ ށ‬⍆ ᖮᱽ৑ᰱ ᖡ⨱ Ű ԓ‫࣏ ޷دܨ‬ஹԞ घ‫ ך‬घ‫ڝט‬ઊ ࣏‫ ੸ࣛं ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӛ୵നৡ ഢԪ ਭઊଊ‫ ੸ޣ‬ घ‫ ך‬घ‫ ݴט‬ѿ‫֪ ؘڂ‬ઘ Ԑ௘ ࣛઘ ਉઘ Ԑ௘ ࣛઘ ѿ ૔થഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ৈઊ ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ఽӋ ઙ੸ ଙ‫ ࣳਁز‬ҋ੄ട‫ऀ ؘ‬હ Ԑੰ Ԟ‫ॲܟڅ ਁڝ҆ف‬ਉ ઘ‫܅‬Ҳ ‫ دټ‬ਉઘ‫ ޷܅‬ਉઘ‫غ‬Ҳ ര‫ٳ‬ട‫ ܅‬ ֪ઘ‫֪ ޷܅‬ઘ‫غ‬Ҳ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ ܅‬२ઊ ‫ د‬ઊ‫ެ ܡ‬१଒‫ ੸ڝ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৈઊ‫ڝ‬અ ࣏Ӌਭ ‫ މ‬ര‫ ਁٳ‬ਕല੹ ߸ௗҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓҫઊ ી३હ ३ஔહ੶ܾ ऀણട‫࣏ ؘ‬ஹԞਁ ҃‫ࢄ ܾ੶ڢ‬ৰ଒Ҳ ‫ دټ‬

šĂ⩉ í⍅ǭ᪽ ߭⩉ ߭⭁í ⨱ᮁ⩅ߑ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ Ԑ௘ ࣛઘ ङਁࣳ Ղֶ ़ ઔ੹Ԫ ਭઊଊ‫ޣ ੸ޣ‬સ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৰ ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ઍࣛહ੶ܾ ട‫މ ؘ‬Ә ര‫ ٳ‬ङਁ Ԑ௘ ࣛઘઅ ެ१଒ਭ ङऀઊ ‫ڝ‬ৰઔ ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ا‬଒ ࣔೞࡆ ҫ੹ ԃയ‫ د‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ૒ࡘ޾֢ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৈ‫ਁڝ‬Ҳ ౄѿ ୶ ఽ‫ٖ د‬ௗѿ ૝‫ د‬Ӌ ઘ૲ ‫މ‬ഡ‫ ޷د‬ৈઊѿ ৵‫ ֢ބ‬ౄѿ ి଒ ࡂ‫ د‬ઝട‫ ؘ‬ҧ ௠୳ന૲१޷ ৊ ‫ٽ‬Ԫ੄" ੌ ‫ ݼ‬ৈઊઅ ଔଟ ިଔ ઽ੸ ԓ‫ ੹ހ‬ઝ ԓ‫ ؘدݾ‬ңਙ੄ ‫ ؘ܅‬२੶ܾ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝।‫ دإ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ৰࣞടҸ଒‫ࡃࠉ ކ‬ട‫ ޷ࡂ د‬ৈ‫֪ ੸ڝ‬ઘ‫د‬੒ ਁ ‫ف‬ന ҋ੄ࠊ ‫ف ؘ‬३ ઘ३ઊ ઝട‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ന ৸‫ބ‬ѿ ԞಡടҲ ਉԠ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ӌ Ԟ࢝ടҲ ‫ٻ‬૮ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઙ੸ ര‫ٳ‬Ә ‫މ‬ઊ ৈઊઅ ऀણਁ Ә਌ ৵‫ ֢ބ‬ਕല੹ ߸௛Ԫ ॱ଒‫ ކ‬ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ॻਉ ࣏ஹԞ‫ ݴ‬െ޻ടҲ ֢‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

õ৞ᰱ ᱩᰩ░̝ ᳱ ýᴂ ᙹ⚢ ⩅‫ ށ‬ᆂ ਭઊଊ‫޾ࡘ ੸ޣ‬ਭ ઘ‫࣏ ט‬ઊਁ ԓ ѿ૓‫ކ‬અ અ࣏घ౿ ࠒ२ઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬ઍࣛહઌ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬Ԟ٩ ඩ‫ ڛ‬१Ԟਁ ॕ଒ ৌ੸ ૲ૂ‫׭ ݴ‬Ӌ ‫ف‬൛ടԞ‫ ܇‬ৰܱ੎ ઍઊ଒‫ ކ‬ԓ Әીਁ ࣳ ࡘ޾ѿ നৡ ഢ ઍ੸ ৈઊ‫ ਁڝ‬Ӛന ৈ‫ ؘ‬ҫ ࡘ޾ѿ ઘ३ਁ ‫ف‬ന ্Ӌ ઔ੻੹ ৈઊ‫ ڝ‬फ़फ़ܾ ‫֚ؖ‬Ҳ֕ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ ৈઊ‫ ੸ڝ‬Ӌߺ‫ࣛ ؘٻ‬ൠਁ ૒৲੹ Ӵട‫ ؘ‬ҫ ‫ܤ֎ࡘ ੹ڢ‬଒ ৌ Ҳ ࣥҀടӋ ߚૂ‫ఽ ݴ‬Ҳ ౄੌ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ܾࣳ ؘ‬ અ ҆ી੹ ી൜ඥ ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ਭઊଊ‫ ੸ޣ‬ઘ‫ט‬ਭ ࡘ޾ ൒੸ ҃‫ ݴף࡚ ݼ֚܉࣏ ੸ࢄ ੹ڢ‬൭Әહ੶ܾ ೵െടӋ ઘ३ અ ҆ી੹ ઺‫ش‬ട‫ ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬6($/ ઺‫ ੹ܛ‬घґയ‫ د‬ ஑ପ‫ ؘ‬ઍ‫ަ ز‬ஷӋ ࣛൠ ࣹીടԞ 6WRS DQG 6HW LW 8S ‫ د‬७ ൑ඛ੹ ടӋ ࡂӋ ‫ڜ‬Ӌ ࣥҀട‫ ݴفࣛ ܅‬Ӗґહ੶ܾ ࣏હ੶ܾ ‫޷ف‬ഢ଒‫ࣥ ݴ‬Ҁഡ‫ د‬ ‫څ‬ପ‫޻ࣹ ؘ‬ടԞ ([SODLQ ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ࠦৰ૏‫ؘ‬଒ Ҥી‫ ؘٻ‬ ઍઌ଒ ৈ‫ا‬଒ ‫ف ਁૂߚ ڢ‬ന ‫د‬१ ഡ ࠤ ી‫ݼ‬ടӋ ଔीനࡅ‫ د‬ ईପ‫ ؘ‬൜ઌടӋ ઌીടԞ $IILUP DQG $FNQRZOHGJH ܾ ઘ३ Ә ‫ ڂ޾ ܉࣏ ݳد‬૔ૻࠊ੹ ԃ‫ݼ‬ѿ ઔ੻੹ ൜ઌടӋ ‫ؽ‬३ઊ ߚ ૂਁ ઍ૒യ‫ ޷د‬ઌીഡ‫ د‬ ‫ބ‬଒‫҆ބ ੸ޅ‬ടԞ /RFN LQ ܾ ࣛ‫ࠒف‬Ә ৰ‫࣏ ۄ‬ઊܾ ଒ֶ ҫઌ ଒ ‫ ੹ڢ‬ҿીഡ‫ ݀ߜ د‬ઊ ઺‫ܛ‬ઊ ധࣛ ౿ഡ‫د‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺଒ ‫ ކ‬ઘ३અ ҆ી੹ ೵െടӋ ࣛ‫ࠒف‬અ ҆ી੹ ઊനട‫ ؘ‬ҫઊ ޾ ‫ ڢ҃ ڛ‬നҿઅ १ઙઑ੸ ࡚޻ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡഡ ‫غ‬৊ ঴Ԟ

ઊࣛਁࣳ ‫ૂߚ ݾڙ঺މ‬ઽ‫ ੹ڝ‬നҿടԞ VHWWOH ੥ടਉ ઊૂ ਉ Ԟ ޼ѿ଒ നҿ୽੹ ૂ৊ട‫ࠅ ؘ‬઒‫ دإ‬,Q RUGHU WR VHWWOH DERYH SUREOHPV ,±G OLNH WR SURSRVH VRPH VROXWLRQV ஑ࠤପ ߚૂઽਁ ‫ف‬ടਉ घ࠹ ԙ଒‫ ݴ‬੥ഡ மࣷ୽੸ ӯ౿ઊ ೟‫ݼ‬ ടਉ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬ઊ ޾ઊ‫ ؘ‬6WUDWKILHOG ਊ ԕ஋ਁ ً ‫ ੸އ‬Ӗૻ ൛ણ ५੹ ࣹௗട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ࠅ ؘ‬઒‫ دإ‬ घ࠹ ԙ଒ FRPPLW QR QXLVDQFH 7R WKH ILUVW SUREOHP , WKLQN WKDW WKH EHVW ZD\ IRU FRPPLWWLQJ QR QXLVDQFH LV EXLOGLQJ PRUH SXEOLF WRLOHWV QHDU 6WUDWKILHOG VWDWLRQ ZKLFK LV VR FRQYHQLHQW IRU WUDQVSRUWDWLRQ WKDW PDQ\ SDVVHQJHUV FURZG LQWR LW ԓ‫ݼ‬Ӌ ߸൛੘੹ ીԞહ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ૲ ࡂֳࣳ ң‫ ݴݼ‬ஓघട ‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ $QG , WKLQN LW FDQ EH DQRWKHU ZD\ VHQGLQJ GXVWPHQ UHJXODUO\ DQG IUHTXHQWO\ WR VZHHS WKH VWUHHWV ‫ࠤڂ‬ପ ߚૂઽਁ ‫ف‬ടਉ FKDULW\ DSSHDO FROOHFWLQJ ELQ ԕ஋ਁ ઺Ԟ‫ش ݴ‬ৈ ࠏਁ ૲੥‫ࠌ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ )RU WKH VHFRQG SUREOHP , WKLQN LW LV DOVR D JRRG ZD\ WR LQVWDOO HOHFWULF OLJKWV DURXQG FKDULW\ DSSHDO FROOHFWLQJ ELQ OLJKWHQLQJ VXUURXQGLQJV DW QLJKW ࡂ౿ ਢҌ ૚‫ݩ‬અ ѿӴ ࡘࣳଔ ҫ ‫࣏ࠏ ੸ڢ‬ઊਁ FKDULW\ ELQԕ ஋ਁܱࠢ଒Ԟ ‫ ੸ࠌ ਁߚڹ‬ણघਁࣳ ࠢ‫ݼ‬Ԟѿ Ӎ‫܇‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ $V DOO VRUWV RI EURNHQ IXUQLWXUH DQG ROG FORWKHV DUH XVXDOO\ GXPSHG DURXQG WKH FKDULW\ ELQ DW GDUN QLJKW LW ZLOO EH GLIILFXOW GXPSLQJ WKHP XQGHU WKH EULJKW SODFH ѿ‫؟‬ട‫ ޷د‬ԓ ELQ੹ ‫ ݳد‬ӕ੶ܾ ਧԞ‫ ؘ‬ҫ٩ Ӌܱന ࡆ‫ކ‬ ഡ ѿௗѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬, WKLQN WKDW LW LV DOVR ZRUWK EHLQJ FRQVLGHUHG WR PRYH WKH ELQ WR D EULJKW SODFH ԓ਼ਁ٩ ௡੎५੸ ٩ܾ‫ ݴ‬Զ֗ඥ ടԞ ੥ഡ ً ૝੸ ࠒ٩‫ ݴ‬ৈ ‫ބ‬٩ ্Ӌ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬,Q DGGLWLRQ PD\EH \RX NQRZ EHWWHU ZD\V WR PDNH WKH VWUHHW FOHDQ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ଋҀહઌ ੾‫ ੹غ‬Ԟ‫ دإށد‬ /DVWO\ , ORRN IRUZDUG WR \RXU SURPSW UHSO\ <RXUV VLQFHUHO\ -DPHV .LP ઊࣛ੶ܾ ґઅ OHWWHUV‫ބ ݴ‬ௗӋ ‫د‬१ ઘ‫ ݴ‬অৡട‫ ؘ‬ZULWLQJ અ *HQHUDOӘ $FDGLPLFਁ Ӗ౿ઌ ZULWLQJ WDVN અ ߚૂ‫ࡂ ً ੹ڝ‬ Ҹ।‫ ࣷੌ دإ‬7DVN ਁ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ਁ ઍࠉહઌ ҫ‫ ੹ڝ‬ҁ‫ز‬ඥ ࣔ ೞࡈ‫ دإ‬

૲ৰଔ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੹غ‬঴Ԟ ੥നࣳ‫ ࣷੌ ؘ‬,(/76અ ୼ઽ Ԟ ૴੹ ҁ‫ز‬ඥ ࣔೞࡆ ച੄ѿ ઔ।‫ دإ‬ 7$6. 5(63216( ੾१ઘઅ ࣏Ӌ‫ܲ؟‬Ә ઊനܲ੹ ೤ѿഥ‫ دإ‬ ૲ৰଔ ଖߚ੹ ી൜ඥ ಶ৉ടӋ ઊਁ ‫ंਁ ݳگ‬ઊ‫ ݴ‬ঌ‫ؘ‬ѿ‫ ؘࡂ ݴ‬ ҫ઒‫ دإ‬ &2+(5(1&( $1' &2+(6,21 ਁंઊѿ ‫ ݼץ‬ી਌ഡ ଒ਭ ্‫ ؘސ‬ાङ࣏ ‫ ੹ڢ‬હ઻ඥ ࣏ੋടਉ ߚણ‫ڝ‬ઊ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ਌ҿ ‫ ؘ‬଒ ‫ ؘࡂ ݴ‬ҫ઒‫ دإ‬ /(;,&$/ 5(6285&( ‫ز‬ৰ֢ ೵െઊ ી൜ടӋ ੭਌ഡ ѿ‫ ݴ‬

18

ࡂ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ *5$00$7,&$/ 5$1*( $1' $&&85$&< ߚࠩਁ Ӛܳ‫ ټ‬ ധ޿੶ܾࣳ ‫د‬৩ഡ ൌ२અ ߚણ੹ Ӵऀഢ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ઔ֢‫ࡂ ݴ‬ ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ୼ઽ Ԟ૴ਁ ‫ސ‬ி ੌ‫ݼ‬ѿ ഢ ઍ੸ ‫ ڂ‬ѿ଒઒‫ دإ‬ $ ੌࣷ ߗॠ ֳੋ੹ ষ ҫઌѿ ଋ ૲ৰଔ ߚૂਁ ৰ‫ ੹ੋֳ ۄ‬ষ ҫઌѿ‫ࣥ ݴ‬Ҁനৡ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊਁ ‫ف‬നࣳ‫૲ ؘ‬ৰଔ ߚૂઅ ֳੋ ਁ ‫ ࣳ܅گ‬অৡഢ ֳੋ੹ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ‫د‬৩ഡ ധ޿੶ܾ ࡚ ‫ݩ‬ടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ અҽ ૲ણടԞ DUJXPHQW

‫ڂ‬ѿ଒ Ӛઽਁ ‫ف‬ന ࣹ޻ടԞ GLVFXVVLRQ

ߚૂઅ ੘ઌӘ ԓਁ ‫ ݳگ‬ਕല നҿ୽ ࣹ޻ടԞ FDXVH DQG HIIHFW VROXWLRQ અҽ੹ ી‫ؽ‬൛ ടԞ MXVWLI\ DQ RSLQLRQ

ઍࠉહઌ ીࡂ ঴Ԟ SURYLGLQJ JHQHUDO LQIRUPDWLRQ

଑ң֢ ৈઊ‫ڤ‬ৰ ೤ടԞ HYDOXDWH HYLGHQFH RU LGHDV

ҽന ଑ң ‫ࡻ ੹ڢ‬ӯ ೤ടԞ FRPSDUH DQG HYDOXDWH RSLQLRQV DQG HYLGHQFH

ۙ‫૲ ؘ‬ৰଔ ߚૂઅ ൌ२ਁ ‫ ࣳ܅گ‬ DJUHH RU GLVDJUHHߚൌ ZKDW LI ߚൌ DGYDQWDJH DQG GLVDGYDQWDJH ߚൌ GHVFULEH SUREOHP DQG JLYH VROXWLRQ ߚൌ JLYH VROXWLRQ ߚൌ FRPSDUH DGYDQWDJH RI WZR WKLQJV DQG ZKLFK SUHIHUߚൌ ‫ڢ‬ ઊࣛӘ Ҏઊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ԟ૴ਁ ‫ݩ࡚ ࣳ܅گ‬ഢ ़٩ ઔҸ଒‫ ކ‬ ઊ‫ ؘ‬ҿӵ ੌ‫ݼ‬ѿ ഡӵਁࣳ ‫ץ‬ी १സ੹ ࡆ‫އ ڹ‬ઊ ന ࡍَ ҫ஋ ‫ ܣ‬੮ട੘௘ ۙ‫ ؘ‬Ԟ०઺ҿਁ ‫ ܅گ‬অৡഢ ֳੋ‫މݼੌ ࣷੌ ੹ڝ‬ ܾ ҁ‫ز‬ඥ ެ޾‫ݴ‬ടਉ ી‫ݼ‬ന ࡈ‫ دإ‬ԓ‫ܟ‬ઘ޷ Ҁ ૲ૂਁ ‫ ܅گ‬অৡ ഢ ֳੋ‫އ ੹ڝ‬ઊ ্ৈৡ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ֳੋ੸ ࣏‫د ܅گ ਁ܉‬ ৩ഢ ҫ઒‫ دإ‬ઊࣛઅ ઙ৹੹ घ੥ %5$,167250,1*ۙ‫ ؘ‬,'($ %8,/',1*ઊ‫܅‬Ӌ ೵െടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ৈܑઅ ૲ৰଔ ߚૂਁ ‫ف‬നࣳ ٩ Ҁ ࣏‫د ࣳ܅گ ਁ܉‬৩ഡ ֳੋઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒‫ ކ‬೟અࣛ ઊҫ੸ ૂѿ ਌Ӵടਉ ѿણ ૝‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ૂ१ടҸ।‫ دإ‬ ઊࠤ ૲‫ ؘ‬ઍ‫ܾމݼੌ ز‬অৡഢ ֳੋ੹़ઘܾ ઍܳࠤ൑‫ࡣ ݴ‬ਉ‫ޣ‬સ ૂ१ഢҫઊ‫૲ إ‬ৰଔ ࠤ൑‫ܾف‬Ҁઘ অࡂ१Ӌ ‫ ਁ૲੻د‬५‫ੋֳݿ‬Ә ࡻӯനࡂ१Ԟ ࠅ‫د ݀ߜ دإ܊‬৩ഡൌ२੶ܾ ‫د‬৩ഡ‫غ‬ઊ ֢ਣ़ ઔҸ ଒‫ٻ ކ‬٩ܿ ଓਊ੹ടӋ ‫ٻ‬٩࡚࣏֢ܿ ઻੹࣏ੋടਉ ઽ‫ސކ‬ৈ٩ ‫ٻ‬ ‫ؘ࡚‬٩ ઽ੹৴ৰৡҸ‫دܾ੶੻ބ ؘد‬৩ഡ ֳੋ੶ܾঅ ࡂ१Ԟࠅ‫܅‬ ޵ ԓ‫ ਁૻؘܟ‬൒१અߚઊ ઔ੶޷સઅ ઊެઍܾߚઅട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

૲ ਯऀࠉ ґࣹ

,(/76

Ԟહઅ १ҁ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

‫਺׮‬਷ *&-54 ӝࠄ߈ਸ ݃஘ ೠ ೟ࢤ੉ GBDFCPPLী թӟӖਸ ਃডೠѪ ੑ‫ ׮פ‬ 'BDFCPPLਸ ߑ‫ޙ‬ೞद‫ ݶ‬؊ ݆਷ ࣻӝٜਸ ࠅࣻ੓ण‫ ׮פ‬ ֢‫ ؘ‬൦൛‫ ކ‬ട޷ ‫܅دټ‬Ӌ ࣥҀടӋ ೂౣ ൦൛ ߸‫ ڢڢ ڙ‬൦൛ ੥૲ܾ Ӗࡘയ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬Ԟࡅ଒२ઊ ৺ৰࣳઌ଒ ೂౣ੹ ਼੖ࣳ ੾ੋട‫ؘ‬ҫ٩ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ച‫ݼ‬ങ ґਖ਼ ৰഠ਌़‫ ݴ‬൑૲ਠԞ઺ Ҋ‫د‬਴‫ؘ‬ٙ ٩ߗ଒ ߥ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬଒ ़্ ৹ৼӋ ़৹ਁࣳ٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ԓ‫़ݜ‬৹ਁࣳ٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ӆङ ‫ ੹މ‬ന‫ ܅‬ৈߗ‫މ‬ઊ֢ ന‫܅܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ഢ৬Ԟ٩ ৺ৼ੹ ࢻً‫ ܟ‬ਕઙ٩ ‫ٻ‬଒ৌৈ ੔੻੶ܾ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬હઊ ഡ‫ࠤڂ‬ઊ ৈ‫ دৼإ‬ച‫ݼ‬ങਁࣳ ൑૲ਁࣳ‫֜ؖ‬ҥ ਼ӵઌӘ ‫ف‬൛ഡ‫د‬Ӌ ‫ؘؖد‬Ҳ ৈ‫ دৼإ‬Ԟࡅ ࠅౕઊ ઔৰৡ ‫ف‬൛٩ ഢ़ ઔ‫ؘد‬ҧ ্Ҳ‫ دৼٻ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆ൧ઊ ࠅֈৰ ਕ૲ԃ੹ ‫گ‬ৡҸ‫د‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ دৼٻ‬ਕ૲ԃ੹ ‫گ‬Ԟ੥നࣷ ৈઊ਄௏ѿ ച੄ഡٙ ৈઊ਄௏‫ ؘ‬੘ৰߺ٩ ৰܶ‫ د‬യ‫ؘ‬ٙ ‫ ف‬ ৈ૸‫ބ‬٩ ޼‫ ਁކش‬ઽ‫ ਁމ ؘدڱ‬ઘ३҆‫ ކ‬ৗࣳ ࢉ‫گݼ‬Ӌ ௗੌઘ‫ ਁ੻ބ ؘ‬फ़ే੥૲અ ৈઊ਄௏ ഠ੘੹ ѿҲ‫ دৼٻ‬ԓ‫़ ֢ܟ‬৹ ‫ޓ‬१ҁ‫ࡢޮ دބ‬ઊৼ‫ د‬Ԟ஢ѿ ৺‫ؘ‬ٙ ‫ޕ‬՚‫ف‬Ԟઅ ‫ݗد ੹࠱ܩ‬Ӌ ୩Ԟफ़ేӘ ઺ࡘ ਼ੌ‫ؘ‬ҫ ಉऀઊৼԞ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ़৹੹ ૲ࠊӋ ஑१സ੹ ௗҲ‫ؘৼٻ‬ٙ ઽ़ѿ ઝ֢ਢ Ә޿ઊ ઔৰ٩ Ԟ࡚ઊ ૝଒ ৌ‫ ֥ دؼ‬୩Ԟ‫ ݴ‬യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬നࣴ٩ ૂ‫ ܾف‬ട଒ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ڹ‬ৈ ߚࠩ੹ നৡҸ‫ د‬Ԟ஢‫ ݴ‬ ‫د‬଒Ӌ നৡҸ‫ دৼॱ د‬ԓܑࣳ ୻੸ӕઊ ҋঀ ഠ੘ઊৼ‫ د‬ઍ૲ઍ Ӗґ ߗ‫ݑ‬ҋઅѿ ઔৰࣳ ԓң‫ڜ‬Ӌ ҿીടઘ ࣥҀയ‫ د‬஋੻ਃ ߥ଒‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ً ‫ؘৼڝ‬ٙ ़҃ܿ ൑Ԟ७٩ ࣥԞӋ ਙ઺Ҏ੶޷ ਕઙਁ ਕઘ٩ ߆യ‫ؘ‬ٙ ଒ԙ੸ ࣥҀടҲ‫ٻ‬Ӌ ಉࡘી࣏ ‫ ࣏޻ٳ‬Ӛӆ‫ ࣏޻ف‬ઊ‫ܡ‬ҫ‫্ ੹ڝ‬Ҳ‫ٻ‬ৰࣳ ֢ਁҲ ి ٩੒ઊӋ ߻૊ৡ ࡅ઺ઊ‫ إ‬ સ஋‫ ܣ‬Ԟࡅઊ ച੄ട‫ࣥ د‬Ҁട޷ ઍ૲ઍ Ӗґҋઅ ‫ڝ‬ৰࡂ‫ؘ‬ң ҋஷഡ‫ د‬३Ԟഡ ‫د‬ઊৰԓ‫ ܾ੶ܕ‬൑Ԟ७ ѿ‫ ୳ښ‬ ਕৰӖࡘ‫ ݴ‬ഢ़ ઔ੹ҫઊ‫ د‬

ই‫ ې‬઱ࣗ‫ ۽‬૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫़ݑߗ دإٿ‬ҋ३ஓ੸ >१ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘ ࡂֳ१޷ ൜ઌ‫ دإށڙ غ‬

,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ੹ ੥ഡ ച़Әી ,(/76‫ ݴ‬ґਖ਼ઊࣛ ૴ࡻന ਴ң֢ ൦ઊࣛ ੾१യ੶֢ ੘ട‫ ؘ‬ઽ़‫ ݴ‬৴଒ ߆ഡ ࡚

‫ز‬଒ १ҁ ‫ ਁކ‬,(/76 ઽ़ a ઽ ਣ‫ دإ҇܅‬ ߻ৰ଒଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ੄" १ҁઅ ߗ‫ ݑ‬ҋઅ‫ڝ ݴ‬ৰࡂӋ ҿીടं੄ HVVD\ $VVLJQPHQW H PDLO੹ ӋԚफ़‫ܤ‬Ҳ ঴Ӌ ॱ੸ ࡚ ੸ര &RXQFLOਁࣳ ਢ ೟଒֢ ३ߚ੹ ङ १੘ඥ നࣴടӋ ॱ੸ ࡚ १ҁ ૲ ‫ܙ ਁކ‬ԉ଒ ‫ ך‬ઊࣛઅ ൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ҋઅ ன १ҁ ૻ ஋੻ १ҁ੸ ߗ‫ݑ‬

,(/76 ӋԚࠉ ૲ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥ‫ݩ‬

૲ ਯऀࠉ ஋੻ १ҁ ઍ ੸ ߗ‫ݑ‬ ֯ࠉ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ன ૲ Þ

ਠ൲ࠉ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ன ૲ Þ

SP a SP

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

19

ҩ٩ ӯ५ ਑‫צߜ࣏ ߚ઺ دإ‬ઊಲ ޾ଙ ਖ਼ ஑૲ ਖ਼ ઍ १ઙ ଒٩ӯ࣏ ம൑ਕ ҩ٩ ‫ ز‬െ ഡ‫ހ‬੘ ҩ٩ ٩ણ ࣏ࠨ ӯ੮ઍી ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ޿੄ઍ 30 ‫ \ \ ࣛ ف‬ஓघ‫ ך‬ஓ‫ ך‬ ણ घ ਙࡅ ߚ൛੘ ҩ٩ ٩ણ

଒ ٩ மऀࡃ ࣏ߜ‫צ‬ઊ ୶घ‫ف ݼ‬೵ ൦ ଔനӶധૂ ӵ৉ӄ਌‫ف‬൦ மੌ० ‫צߜ࣏ ࣛ ف‬ઊ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ਌૲ടԞ‫ ݴ‬੘ട१‫ڝؘ࡚‬ ӯ੮ઍી ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ણ घ ਙࡅ ߚ൛੘

ߚ અ

ԃಉ ਙࡅ ౸੄ ੻৉ ഠӯ ‫د‬ઊৰಠ ࡃ॰ ZLWK 37 ㎹ᚪᜉ ⴉ᫁Ჽ ㅵ⽮

଒٩ӯ࣏ Ԥ඄૚ ഡӵ ‫܅‬ઊಮԚ ஀ഗਢ െਊ ൑૲़ࣷ

़

‫ \ \ ࣛ ف‬ஓघ‫ ך‬ஓ‫ ך‬ ӯ੮ઍી ൛

ഥ‫إ‬ ‫ دإ‬ ‫د‬ઊৰಠ ࡃ॰ ൛ 37ਭ തՌഥ‫ دإ‬ ‫׿ ࣛ ف‬Ӵ֢

IUUQ DBGF OBWFS DPN ZFCPOBDBEFNZ

20

Ҁ ࡚ৡ ઺Ӗ ࣷࣥ‫ڝت‬ઊ ੻৉੹ ૒ԙ ً ॕӋ થ߸ઔҲ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ݼੌ دإށڙ‬ৈઊਁҲ ીࣳહઌ ৊ીӘ घଖ੹ ઊ֒ৰ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦ ਙࡅ ߚ൛੘Ә തՌ ടं੄

сБФрм╝р┐Ы р│▓р┐мсКБр╜л

сАЯр╗П р╗АсИ╕р╣░ рз│р╗Й

р┤╣сКГ р│ЮсЙ╝ сАЯр╗П р╖ЛсИ╕ рдВ ркКр┤Я рз░тАл▌╛тАмркК

$10

р╡С рл▓ рйн ркН рлР тАл┌АтАм╙ОргЖ рмЕраерж│тАл┌ИтАм

рйарм╜╒О рж│тАл▀С┌ИтАмрлР реНр│л ▀╖┘Ы

рбВтАлраР▌╝рбВ раР▌╝тАм╙Ш риН▀Ч╘дрпЧ ╥ЛтАл┘╝тАмркг раГ риЙ╤┐рмТ ╓в▀Ь

YV

рге┘л╘креЮ рк╗тАл ┘│╓╗ ┘БтАмрзИтАл ╪п╪е╪лтАм

рйЩ р▒╕ риарк║ рез a риар╡▓ рез риарк║ рез a риар╡▓ рез╘крмТ рбйр│Ц

www.weeklysun.com.au

21

KHDOWK

ୌো ࠺ఋ޹$৬ ೤ࢿ ࠺ఋ޹$ ઺ য‫ ڃ‬Ѫ੉ ؊ જ਷ Ѥоਃ

ෝᆮ൜ &ལ ணኃ

᪆⧖᪢ Ḧᝆ ઺ ंӆઌਁҲ ѿણ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ࣏‫ࠊ܍‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩घ ࡻౌߺ& ੖֣ ௙ԕടӋ ઋऽന ઝ ্Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ യ଒‫ ޷ܱ੶ޢ ࣛޅ ކ‬ ӿԙഡ ҫઊ ഡ‫ ڂ‬ѿ ଒ѿ ৈ‫ دإ‬

஍਌ ࡻౌߺ&‫ ؘ‬ৈं݁‫ ܅‬Ҏ੸ Әઍਁࣳ ஷ஺ഡ ҫઊ޵ ഥऀ ࡻౌߺ&‫ౌ ؘ‬ഗਠ௡ ਡ़​़ ‫ ڢ‬ २ߜਁࣳ ೩٩‫ ੹ؽ‬ஷ஺ന ઊ‫ࠋ ݴ‬൭ട‫ ؘ‬Әી੹ ңஜ ࡻౌߺ&‫ ݴ‬৴‫ ؘ&ߺౌࡻ دؘ‬Ӵ૒ѿ ‫ޓ‬ ੌ ‫ز‬ाഡ ਕ৩ૂ‫ ࣳ܅گ د‬ஷ஺ ࠒࠩਁ ୱઊѿ ઔ੹ ࢻ ‫ ؘ&ߺౌࡻ ڂ‬Ӵ૒હ੶ܾ Ҏ੶޵ ৰ‫ ۄ‬ ҫ੹ ‫ޢ‬ৰ٩ ੌ‫ۚ ੸߄ ݼ‬Ҏ੸ ࡻౌߺ&ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫࣏ د‬५ ஍਌ ࡻౌߺ&‫ڝކ ݴ‬Ԟ‫ ܇‬ઊ ݀હ੶ܾ٩ ॕ଒ ৌ‫ د‬஍਌ઊּ ഥऀઊּ‫گ ݴ‬଒Ԟࡂ‫ ؘد‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ‫ ڛ‬ઍ ԃણ‫ސ ਁܞ‬ி ਣࠅ ‫ݱ‬Ҳ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

৔Ҵҗ ઺Ҵীࢲ ࢤ࢑‫࠺ ػ‬ఋ޹$ ਗ‫ܐ‬ী ௾ ର੉о ੓աਃ ंӆહ੶ܾ ࡻౌߺ&અ ੘‫࣒ࣥ ݴݑ‬ട‫ ؘ܅֢ ؘ‬ਕӵӘ ૻӵ ‫ࢻ܅֢ ڂ‬ઊ‫ د‬மԕ ૻӵ࣒ ੘‫ݑ‬ ܾ ‫ ڛކ‬સѿൌ ࡻౌߺ&ѿ ‫ބ‬ಠਁࣳ ಹ‫ ࣳ޷ٻޓ‬੘‫ف ਁݑ‬ഡ ३݊ऀ ‫܇ץ‬ઊ ઍԞ٩ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ਕӵ࣒ઊ‫ૻ ڛ‬ӵ࣒ઊ‫࡚ऀ ڛ‬Ә ൭‫ٳ ੸؟‬ઍട‫ ݴ&ߺౌࡻ ز د‬Ӌ‫ ؘڹ ݴ‬ന‫ૂ ؽ‬ഀઅ ३݊ ऀӘ ৊ીऀ੹ ‫گ‬૊ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫୶ د‬Ӌܾ ਕӵ࣒ ࡻౌߺ& ੘‫ं ਁך ؘݑ‬ӆ ம஢ܾ ࣒ࣥ ‫ٺ‬Ӌ ਉ ‫ך‬ҁ ઺ ंӆਁࣳ ճ૴ඥ ಹ‫ ޵ٻޓ‬३݊ऀӘ ৊ીऀ੹ ઌીࠊӋ ઔ‫ د‬

੄ডಿҗ Ѥъӝ‫מ‬धಿਵ‫ ۽‬ա‫࠺ ׋‬ఋ޹਷ য‫ڌ‬ѱ ‫ܲ׮‬оਃ અৢഀ੸ ଖ࠾અ ௗ‫ ࠃ ݑ‬ਙࠒ੹ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੸ ҥҋ ੭଒ਭ ґࣷ੹ ޿હ੶ܾ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬અ ৢഀઊ‫ ڛ‬ҥҋԞ‫؟‬२ഀઊ‫ &ߺౌࡻ ڛ‬੘‫ٳ ؘݑ‬ઍട޵ ത‫ ܞ‬Ԟ૴ઊ ૒ԙু ‫ݱد‬଒‫ ކ‬५ૂܾ ి ୱઊ‫ ؘ‬৺‫ د‬ҥҋ ੭଒ ޿હ੶ܾ‫ ؘ‬અৢഀӘ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ ޾‫ ڂ‬Ӣ୴‫ د‬੘ܑ ࡻౌߺ& ҿജ ਙ ࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬൦ ઊࣛ ‫ܞد‬અ ୼घਭ Әઍ੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬െ५હ੶ܾ ઊ ൫़ਭ ੋ‫ ੹ܞ‬଒ౄԞ‫࡜ ܇‬ѿ‫؟‬ടӋ ࣏‫ ݳد ੸܉‬೩੭‫ݩ‬ਭ ‫߄ ݼش‬ङਁࣳ ࡻౌߺ&‫ڝކ ݴ‬଒٩ ߆ട߳ ܾ ৰ‫ ۄ‬૚‫ࣽ ݴ&ߺౌࡻ ܾگ ڛݩ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

࠺ఋ޹ী ಴ӝ‫ ػ‬ɡ ɡ э਷ ਊ‫۝‬਷ ‫঺ޖ‬ਸ ੄޷ೞաਃ ࡻౌߺ& ૂ​ૂ‫&ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ࡘൌૂܾ ઊ‫ݗ‬ৰ଒޵ ૂഀਁ ೵Ԟ‫ ੸ܞੋ ټ‬ી ۙ‫ ؘ‬௮ग़ ೩ ਁ ೩ത‫&ߺౌࡻ ټ‬અ ത੭‫މ ੹ܞ‬ഡ‫ د‬െથ ऀઌઅ ࡻౌߺ& ҿജ଑੹ ਙࠒട‫ ؘ‬ԃણ ࣽ௃‫ ৢ ੸ܞ‬ ʢ ી٩ઊ଒‫ ކ‬ઍࠉહ੶ܾ ട‫ ݗ‬ʢਁࣳ ʢԪ଒ ࡃੋഢ ҫ੹ ԃടӋ ઔ‫ د‬எ࡚ ඛ ़ ணଔ੸ ʢ ઊࣛ ҆Ԟ‫ ؘ‬ʢ ‫ֳפ‬ણ੸ ʢ੹ ࡃੋനৡ ൭Әѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࡻౌߺ&‫ٻੋ࣏ ؘ‬Ӌ ֪੸ ҫઊ घ࠹ਁ ‫פ‬ৈ ࠔ஺‫ ܾ߳ٻ‬ട‫ ݗ‬ʢ ઊട‫ ޷܅‬Ӌੋ‫ࡃ ܾ੶ܞ‬ ੋട‫ ؘ‬ҫ੹ Ҥીഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬

உ੔੿ ݈࠙ ঌড ١ য‫ ڃ‬ఋੑ੄ ࠺ఋ޹$ܳ ࢶఖ೧ঠ ೡөਃ १ૻਁ‫د ؘ‬৩ഡ ౌ઒અ ࡻౌߺ&‫ ݴ‬ಹ‫ޓ‬ടӋ ઔ‫ࡂ د‬౿ ઒৊ਁ ਐ଑ઊ ࣥԞ޷ ৅ৰ ‫ ؘޢ‬ொક ી੹ ୻‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ࣏५ ࡻౌߺ&‫ ؘ‬Ӵֳਐ ґࣷ ൭Әѿ ઒଑‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ਠඥܱ ࡻౌߺ &અ ३‫ގ‬ઊ Ӵֳਐ੹ ઘԔട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ொકી ઘஔ‫ ߺౌࡻ ؘܾ੶ކ‬ത੭‫ܞ‬ઊ હӋ ௗৈઅ ਁ֢ޯ੹ छࣛ१ే ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔৰ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ࣳ܅گ د‬ѿԚહ ߜӘ തՌ ࣗౄ‫ ৢ্ ؘ‬ൌౖ અ ࡻౌߺ&‫ ݴ‬ઊੋഢ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࡻౌߺ&‫ ؘ‬२൲ਁ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

࠺ఋ޹$੄ ബ‫מ‬਷ ‫੉঺ޖ‬Ҋ ࠗ઒ೡ ‫ חٸ‬য‫ੌ ੉ੌ ڃ‬যաաਃ ѿણ ‫ف‬೵હઌ ൭‫߄ ੸؟‬ङ ੭ന࣒घ‫ ݴ‬৺৘૲‫ ؘ‬ധ࣒൛ Ԟ‫ף ܾ੶؟‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ടӋ Ҁ૚ ਐ଑ ଑ࣛ੹ ґࣷ१ె‫ࣛ ۙ د‬஋ ௗ੭ ࠃ ़ी ൲ ൦ࡃਁ ٩੒੹ ૲޵ ޷ਊஔӆ‫ ݴ‬ҋ൛१ఇ ҆Ԟ٩ ਙࠒഡ‫ د‬மԕਁ‫&ߺౌࡻ ؘ‬અ ७േӚӆ ଖ൝ ਙࠒ ൭Әਭ ധ৑ ൭Әѿ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ &ߺౌࡻ د‬ ҿജઊ ґਖ਼ ઊࣛ ଔര‫ ޷ٻ‬ઓ߄ ௗৈ ‫ ਁڢ‬Ӵҋ ଖ൝ઊ ࣥԞӋ ޾ंേӚઊ ಶ਍‫ ؘٻ‬ӧേ࠾ ઊ ઍৰ֧ ़ ઔৰ ௗ޻હઊ‫ د‬ಡඥ ඛ਌ઘ ઑ࣒ࡘ ़੭ࡘ ৈफ़ഗ‫ ݾ‬ણԞ ࡃੋઘ‫ &ߺౌࡻ ੸ڝ‬ ੄Ӵ‫ܞ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫׬‬Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬અനৡ ഡ‫ د‬

22

ॕ‫ ۄ‬ೖই֢ ই஠‫޷ؘ‬

7+(25< &/$66 খ‫ ܅‬ഗৈ‫ࡅ ף‬੘ਁࣳ ५१ട‫ ך ؘ‬ടࠉԞ $0(% (;$0 ‫ૻܿڢ‬઒‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

23

౭ᷩ ᔍᬊ ٤ʈÀ‫˚ۋ‬ KHDOWK

‫ܫ‬ଊ୲ੋઊ ඕഡ ઍઊ ‫ٺ‬଒‫ ކ‬ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊઅ ࡘઙੋਁ ‫ف‬ന ఽ Ҳ ३ӄ੹ ঴‫އ ੸܉࣏ ؘ‬଒ ৌ ‫ د‬ട଒‫ܫ ކ‬ଊѿ ‫ ਁ؁‬ѿ૊‫د‬ ૲‫ࡘ ؘ‬ઙੋ੸ ࣥҀࡂ‫ د‬७Ҁട ‫ د‬ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ ୲ੋઅ ࡘઙੋਁ ‫ف‬ന ઘंඥ ্ৈࡅ‫ د‬

ę Ҁ‫ ޅ‬३ࣥേӚ ഡ ࠤ ࣥԞ޷ ৊ ৺ৰ૊ ‫ܫ‬ଊ‫ ݴ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ୲ੋന Ҁ‫࣒ ਁޅ‬घ ӖԚઊ ઝ ৊‫ ޷ٻ‬Ҁ‫ ޅ‬३ࣥേӚઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ࣥԠ‫ د‬Ҁ‫ ޅ‬ ३ࣥേӚ੸ േӚઊ ৺ৰৡ ഢ ಉ޻ഡ Ҁ‫ ਁޅ‬ઘ‫ࡻ ؘ܅‬ીࣛહઌ േӚ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬Ҁ‫ ޅ‬३ࣥേӚ੸ ৊Ӵѿ ࣒घ‫ ݴ‬ӖԚࠊԞ ੥ന ઌ੥હ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫઌٙ ஋੻ਃ Ҁ‫ޅ‬અ ѿણ ઘ‫ࣥ ਁݼ‬Ԟ‫د‬ ѿ ७ന଒޷ Ҁ‫ૻ ޅ‬৕ ࡘ࡚Ԫ଒ ್૊ १ܲ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ‫ ؘܾڹ‬५޻੹ ࡘ‫ߜৢ دݳ‬ઊ֢ ़ी ܾ٩ ൦ࡃ१ౄԞ ৰܶӋ ઌӖ‫ߜ؁‬٩ ి ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬घ഑ಠ‫ܫ‬ଊࡂ‫࣒ ؘد‬घಉӘੰઊ ‫׬‬ ੸ ട‫ܫڙ‬ଊ‫֚ ݴ‬Ӌ ୲ੋ १ҁ੸ a १ҁ ઊֳܾ ૂഡനৡ Ҁ‫ ޅ‬३ࣥേӚ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬

ę ৊Ӵҥ૒଑ ாേℍ౿଑ℍ‫ࡘ؁‬७Ԫ଒ ‫ܫ‬ଊ ୲ੋઘ‫ڝ‬ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ Ҽ‫ࡘ ؘ‬ઙੋઊ ৊Ӵҥ૒଑ઊ‫ࡂ ੹؁ د‬൑ട‫ ؘ‬Ԟࡅહઌ ‫ߜ؁‬௖ઌ ଒ ࠒ௖ ़ऀ௖ ઽ৙௖ ૻ ഡ ѿ଒‫ࡘ ކ‬૓ന٩ ‫ߜ؁‬௖ઊ ࡜৊ીന଒޷ࣳ ৊Ӵҥ૒଑ઊ ࣥԠ‫ د‬ಡඥ ़࡚੹ ത੭ട‫ੰࡻ ؘ‬ઌ ത़ੰ ઊ ‫ ੸׬‬घ഑ಠ‫ܫ‬ଊ‫ ਁ؁ ؘ‬ઔ‫ ੹़࡚ ؘ‬ଓા ࢉৈ‫ڝ‬ਉ ‫ً ੹؁‬ ੍ ҥ૒ടҲ ഡ‫੹ د‬଒‫࠾ف‬੘ ৊Ә ३୺െ ӯ़‫ ؘ‬ாേ ౿଑ ‫ࡘ؁‬७ ޾‫ ڂ‬৊Ӵҥ૒଑અ ଑ࣛ ઊ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઌӖ‫ ੹ߜ؁‬ಉਉടӋ ‫ ؁‬੥‫़ ݴ‬१ܾ ਢ୬ଖന૲‫ ؘ‬ҫઊ ଑ࣛ੹ ਯ൛१ె‫ د‬

ę Ҁ‫ޅ‬ਐ ௗ‫ؠ ݑ‬ৰ଒޷ ५޻٩ ѿ‫؟‬ Ҁ‫ޅ‬ਐ੸ Ҁ‫ं ਁޅ‬ԑઊ ‫ ޵੶ࡣ܅ش‬ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬଑ࣛ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬Զ֗ട଒ ߆ഡ ‫ܫ‬ଊਁ Ԟࣥ ടَ ंԑઊ Ҁ‫ਁޅ‬٩ ਕല੹ ֚ௗ޵ ࠋࣥഡ‫ܫ د‬ଊ ೵޷ਁ ઔَ ࡜ाߜܾ ઌന Ҁ‫ࣛ ਁޅ‬஋ѿ ࣥԞ޵ ֢ౌ֧ ़٩ ઔ‫ د‬ಡඥ ௹‫ܫܟ‬ଊਁ ઒ൄଔ ࣞघ‫ܾ੶؁ ؘ‬અ ࣒घ ਕ৩घ ӖԚ‫ބ‬સ ୱ‫ز‬ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬஢Ԟ Ҁ‫ޅ‬ਐઊ‫܅‬٩ Ҁ‫ ਁޅ‬൓్ઊ ࣥҺ १ܲઊ સട‫ٻ‬Ԟ ॕӋ હ‫ؽ‬ഡ १Ԟਁ ௗ ‫ࠊݑ‬଒ ৌ੶޷ १ܲ੹ ਯ઺ඥ ࣛ५ഢ ़٩ ઔ‫ د‬Ҁ‫ޅ‬ਐ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ़‫ߜٲ‬ઊ ৈ‫ܫ ا‬ ଊ ं஌৙੶ܾ Զ֗ઊ Ӛ‫ݼ‬ടӋ ୬ଖࠒℎ߸ੋ५ℎ‫࣏ބ‬଒५ਁࣳ‫ܫ ؘ‬ଊ‫࢑ ݴ‬ৡ ഡ‫ܫੋ߸ د‬ଊ‫ ݴ‬ ࡘ‫ښ‬ઊടҲ ୲ੋഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬१ҁ ઊֳܾ ૂഡനৡ ഡ‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

тАл╪БтАмржЛрй╕ ркМргЫрй╣ р╡МрдАр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркМргЫрй╣ рнир│║тАл ╪Ш▌╝тАм╥л╙Ш ╥Орй╕ ргер╡Ю рдЩ ргПрдШ р┤б ред╙ЪркК тАл╪БтАмржЛрй╣ роЛрмТ╥▓ р┤Я╙Л рл▓тАл рд╝ ┌Э▐Ж рй╣▌╡тАмркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

LQIR

спЩсФв сБ╡╨Щ█╡ сЬЦ┼б

├г ргер╡Ю рдЩриБрг│ ркМргЫ рж┤тАл ╪ШтАмред╙Ъ тАл╪БтАмржЛ роЛрмШ рмСргЫ рйнраЛр┤и реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛркК тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ р┤и▌ГтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркЭ рзН▄▒рмФ ргПрелркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛркК тАл╪▓тАмрмТ тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБтАл ▐ЖтАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ ркЩрй╕ р╡Ы▐╖рй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАл рг│▐╖рбВ╪птАмроврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╖╘Ю рйер┤и ркМргЫрй╣ рнир│║тАл▀╕ ▐╖▌╝тАм╥БркЕ рл▓тАл▌╡тАмркК рге╘Ю╙Л тАл╪БтАм╒Вр│╛ рйеркЕ ╘ХрйоркК реХ╥▓ роЛрмФтАл ╪птАм реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛрв╗ рзИтАлрге ▄Е╪етАмр╡Ю рдЩриБрг│ рзН╥▓ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ркШрл▓ рмЪтАл ╪ШтАмр│╡рлА┘й рл▓тАл▌╡тАм╙Ш тАл╪БтАмржЛ роЛрмШрй╣ рйнраЛ р┤в рд╝ ркФтАл▀╕ ╪птАм╥БркЕ рл▓тАл▌╡тАмркК╓в тАл╪БтАмржЛ роЛрмШ р╡ЖргЫрй╕ рл╗тАл ╫ЪтАмркКр╡▓риБ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥лркКрмТтАл ▐ЖтАмркНргЫриБрг│ркЕ ргП рдШр┤б ред╙ЪркК ре╗ркК▐╖ рк╝рй╕рпЦриБ╥▓┘й рз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм р┤ора┐ркК ╥Лр┤б ╓з ▐╛ркШ╓в рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л ри╝ро║рй╣ р┤Я▐╖ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркМргЫрй╣ рнир│║тАл▌╝тАм╥▓ тАл┘╗тАм тАл╪ШтАм┘Щ ркКроЛтАлргП ▄гтАмрдШр┤Я╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАмред╙Ъ┘й ▀╕╥Б╙Ш ркКтАл▌╡рл▓ ▐ДтАмркЕ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл █Щ ╪птАмрз░тАл┌ВтАмрйО ╙ХриБрг│ рн╜рй╣ рбВ╥г╓в ркгрез╥Б рп║р┤Лр▒бтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмрез▄▓рй╣ рзвр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмр╡Э╙Д реЮр▓атАл▄йтАмреЮрин ╥Орй╕ рентАл▌╝тАм рк╣ркМ рйДркМ┘й тАл╪БтАмржЛ роЛрмШ╙Ш рл▓тАл риБ▌╡тАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАмр▓бр╢е рез▄▓ркК ╓вргВ▐╖ ргП▀Ьрй╣ рбЖ тАл ┌╣тАмркМргЫрй╣ ркШрл▓ рнир│║тАл▌╝тАм╥▓ тАл▌╡рл▓ рг│▐╖┘╗тАмркК ренр┤ирмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

├г рно╘УтАл ╪Ш▌╝тАмр│╡рлА ред╙Ъ ╙ЛрпЧ╙Л рд╝рез▄╛ р│╡рлА ╘Хрйо р│╛рз░рл╝рзб ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмред╙ЪркК ре╗риЙ рл▓тАл▌╡тАмркК рге╘Ю╙Л тАл╪БтАм╒Вр│╛ркК роЛрмТ▐╖ ╓вркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ рбВркК╙Л ▀Ч█д█др┤и рбВркКтАл ╪ШтАмркМргЫ рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл▐У╪Б ╪птАм╤┐ ╓врвЖ рбВркК╥г╓в ркМргЫркК ╥Лр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ▐╖рбВ рй╣▄ЙргП ╪Ш┌Ь ▌┤тАм╥птАл╪БтАмржЛркК раДрй╢ ▄╛ роЛрмТ╙Л ╥птАл╪БтАмржЛ╙Ш рдЩтАл╪БтАмржЛркЕ ╥Б╥╗ркК рлШрй╕ ╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б рмСргЫрй╣ риЩраТр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмркМргЫрй╣ рж┤тАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╥Срг╖р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╕ ркг рез╥Б ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ раМ╘ЮтАл ▌┤тАмрк╣рлА рд╝рл┤рй╢▄╛ тАл▐РтАмро┐рзб р┤бтАл █Щ ╪птАмр┤ора┐ркК ╥Лр┤б ╓з ри╝ро║рй╣ р┤в тАл▐╛ ╪Ш┌╣тАмркШ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ рзйргТ тАл рй╣┌втАмркКрйЛр┤Я╙Л рд╝рез▄╛ ╥грйПрй╣ рбВ▐╡ р│╡рлАрй╣ р│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАм

>IURP @

26

ࢎ૓੄ ৩ٜ਷ ‫ݒ‬੢ীࢲ ૒੽ ݅ա ࠁࣁਃ

www.weeklysun.com.au

27

ENERGY SOLUTIONS тФ▓си▒╒йс╕б█╡ ╘кра║ си▒сиХтО╣сиж─есо╣ сФХсжеспй█╡ с▒есЦЕ тФ▓си▒сиХтО╣со╣ сФй спХр╖еспжтАл ▌Е▄йтАм

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмсДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в

/* р╜гр╜ТсЕ┤ &$6+%$&.

$PNNFSDJBM

4QMJU тФ╜сз▓с▒ес╕б

╘кра║тВЮ┼Б сйвтж╣ рае

N Y N Y N сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

си▒сиХтНЙ тВЮр╛Щтй╢ LX си▒ }тАл ▌ЪтАм тж╜с▒╢тЭ▒р╣Е

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ сД╣ сЦЩтФв╩С

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

спХра║тж╣р╗ХсХ╜ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм

LX LX $PNNFSDJBM LX

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

рк║╥┤ркБ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 28

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм

> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣ $JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг

ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW

тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ ([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рбЕ▌А рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг ╥┐▌А рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм $GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАм 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г р▓дркК ркФредтАлрк║ ╪п╪етАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

,(/76 ၻၝᅲເ

&RQJUDWXODWLRQ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP

7DNH D IHZ ZHHNV WR IRFXV RQ 6SHDNLQJ

7

KH PRVW LPSRUWDQW VNLOO WR GHYHORS DV TXLFNO\ DV SRVVLEOH LV VSHDNLQJ $OO VNLOOV DUH HVVHQWLDO KRZHYHU LI \RX ZDQW WR DFFHOHUDWH \RXU OHDUQLQJ IRFXV RQ VSHDNLQJ ILUVW )LQG ZD\V HYHU\GD\ WR VSHDN WR QDWLYH VSHDNHUV DQG IRUHLJQHUV 7U\ WR DYRLG SHRSOH IURP \RXU RZQ FRXQWU\ DQG SXVK \RXUVHOI WR VSHDN (QJOLVK LQ DOO VLWXDWLRQV

/

RYH \RXU OHDUQLQJ H[SHULHQFH -RLQ D FOXE MRLQ D FODVV MRLQ D J\P MRLQ D \RJD FODVV MRLQ D UXQQLQJ FOXE RU JHW D QHZ MRE :KHQ \RX SUDFWLFH VSHDNLQJ \RXU OLVWHQLQJ VNLOOV LPSURYH WRJHWKHU ZLWK \RXU VSHDNLQJ -XVW WR FRPPXQLFDWH \RX ZLOO EH IRUFHG WR LPSURYH ERWK VNLOOV TXLFNO\ (QJOLVK OHDUQHUV ZKR GR WKLV ZLOO QRWLFH ELJ LPSURYHPHQWV LQ WKHLU (QJOLVK LQ YHU\ OLWWOH WLPH

&

UHDWH D KDELW RI ILQGLQJ RSSRUWXQLWLHV HYHU\ GD\ WR VSHDN (QJOLVK 0DNH (QJOLVK \RXU QRUPDO PRGH DQG PDNH WKH VZLWFK (YHU\ VHQWHQFH LV LPSRUWDQW (YHU\ FRQYHUVDWLRQ LV DQ LPSURYHPHQW

*LYH \RXU FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV DQG \RXU VRFLDO OLIH D OLWWOH

7/& WHQGHU ORYLQJ FDUH

7KH VHFRQG VNLOO WR IRFXV RQ GDLO\ LV UHDGLQJ 5HDGLQJ D ORW HYHU\ GD\ LV HVVHQWLDO WR EDFNXS \RXU VSHDNLQJ VNLOOV :KHQ \RX DUH QRW VSHDNLQJ LQ (QJOLVK \RX VKRXOG EH UHDGLQJ LQ (QJOLVK 5HDGLQJ PDJD]LQHV KHOSV \RX WR NHHS XS ZLWK XS WR GDWH H[SUHVVLRQV DQG VODQJ DV ZHOO DV YDULRXV WRSLFV DQG FXOWXUH 5HDGLQJ QHZV DUWLFOHV SURYLGHV PRUH XQGHUVWDQGLQJ RI FXUUHQW HYHQWV DQG WKHUH DUH PDQ\ RQOLQH QHZV DUWLFOHV WKDW DUH GHVLJQHG IRU (QJOLVK OHDUQHUV VXFK $%& DQG %%& 0RVW LPSRUWDQWO\ \RX VKRXOG ILQG ERRNV WKDW \RX HQMR\ UHDGLQJ 7KH EHVW WKLQJ \RX FDQ GR LV ILQG D ERRN WKDW H[FLWHV \RX DQG \RX FDQ PDNH \RXU VWXG\ D SOHDVXUH 5HDGLQJ KHOSV \RX WR OHDUQ QHZ YRFDEXODU\ QHZ LGHDV QHZ FRQYHUVDWLRQ WRSLFV VHQWHQFH VWUXFWXUHV DQG VSHDNLQJ VW\OHV 5HDG HYHU\ GD\ WR OD\ WKH IRXQGDWLRQ IRU EHWWHU VSHDNLQJ VNLOOV DQG EHWWHU ZULWLQJ VNLOOV

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

,QWHULRU

௻౧೦ ൞ወ !

ኽဤ࿧ ࿮ᇍೞདྷ ਸ৳

െ५Ә ಹౌ଒ ࣏ઊઅ ৡ‫ݷ‬ഡ ӄӆ‫ ݴ‬ਠѿ‫ ؘ‬ फ़ߗࣔ ֪ઘਭ ‫ބ‬ඕࣔ ਉઘઅ ௗ޻હઌ ࣏‫ ܍‬ ಶһહઌ घથܾ १ஓ ‫ބݬ‬સ ଙৰࣗె ߼൦ અ ਍Ԟ‫ ؘ‬۱ңੜ‫ د‬ ٖ‫ش‬ৈ ൛ૂѿ ‫ َৼٻ‬ ҫઊ ࠅܾ ਉ૲ઌӖ Ԥ ඟ৘અ ଙ

Ę ࡻ߼फ़‫ܟ‬੎ ߼൦ѿ ೠஜ଒‫് ؘ‬੘અ ଙ 0RGHUQ +RXVH

å ്੘Ә ૻൌઅ ࡘࡘ௝५ மघഡઅ ѿӴ‫ࠔ ݴ‬ௗടӋ ஍ણ ੹ Ӹӌ଒Ҳ ೵െയ‫ د‬

‫ز‬ીടҲ ߙৰਣ‫ ݼޡ ݾ‬ӴԤ ട ֢৺‫ ؘ‬ਪ੹ ઒Ӌ ਯ࠸੹ ஷӴട ‫് ؘ‬੘અ ऀһ੹ ࡂਉ૲‫ ڡ‬ԓ‫ט‬ અ ଙ੸ ࣔ‫ࣔހ‬ઊ֢ ѿӴѿ ‫އ‬଒ ৌ੸ ७ഓഡ ఒइಠઊ‫ د‬ ௹‫ܟ‬ѿ ‫د‬৩ട଒ ৌ੸ ӖҁઊԞ ‫࠸ ਁߚڹ‬ઊ֢ ஍ણ‫ڢ‬અ ޷੹ Ӹ ӌ଒Ҳ ‫ڝކ‬ৰ ೩ઌಠ‫ د૽ ݴ‬઒ ஔહઌ ޷‫ڝ‬ઊ Ӗҁਁ ੻ਕ੹ ૲ ৰ ७ഓഡ ‫ڤ‬ઘઌ٩ ‫ز‬૒݃Ҳ ‫ؖ‬ Ւଔ‫ د‬

Ԯ֕ഡ ਼ӚӘ ࠭ઊ଒ ౺અ ޾َഡ ५ֳ ઌ ౫‫ݼ‬ৰ ԓङਁ ്੘અ ૔થѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫פ‬ ৈ‫ڝ‬ৰ Ԕਁ ‫ف‬ഡ ߂ ઒٩‫׬ ݴ‬ઌ‫ د‬

Ę െӚୄ १ࣷ੹ ѿܾ‫ֳܲ ؘޅ‬ ࠸ઊ ୱܾܺ ‫׭‬ਉઔ‫ د‬

Ě Ҁ૚ ੻޾ਭ ৑ಉѿ ࠦৰ଒‫ऀ ؘ‬ऽઅ ଙ /X[XU\ +RXVH ੌৈഡ ਼޾ਁ Ӌࣛഡ ൛ी੹ Ӵ࣏ ട଒‫࠹٭ ކ‬ട޷ અࡡ‫ڲ‬અ ‫ ݴݼޡ‬ ࠹Ԟਁ ஋ࠆৈ ࠢ‫ݿ‬ી٩ܾ ߗࣳ੖଒ ‫ऀ ؘ‬ऽ ७്ଔ ࣳ൦ણ Ԥੋҥ અ å ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ބ‬ઙ੹ ଍Ԟ‫߼ࡻ ؘ‬અ ߼५ ࠅ‫ ੸ذ‬ٙఐౌઍ ஐ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਭ തՌ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ ܾ ‫ ࣴݼف‬൭Ә‫ دֺ ݴ‬ અ ଙ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ؘ‬೥नહઊӋ ౑੅फ़‫ܟ‬੎ થࠦઅ ޾।੹ ԓ‫ع ܾف‬ৈֺ‫ د‬Ӌ Ԛफ़‫ܤ‬Ӌ ൛ܱഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ १ࣷ੹ ࣏ܾઠ‫ دؘ‬

Ě ௖੹ ֢؈ Ӗҁਁ ઒ஔહઌ થ߸ ‫ऀ ૴ ݴ‬ऽઅ ௝५ ੕ણഡ ൛ܱതઊ १ࣷ੹ ৒٩ഡ‫ د‬

34

сйвсжеспХси╣тКБ

реЮр┤Чр▒Л роорей ╘Юро║ ▐╛┘Ь $QVZHU тАл ┌Э╪птАмр┤брад ╓врив реЮр┤Чр▒Л резр┤╕ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл╪птАмрез ро║рлВ тАлргП ╪Ш╪п┘╝тАмрел рзН╙Л ╙Жрезрло" рлВ╤┐ риЙтАл ┌ЭрбЪ▄ЯтАмркТркгркКтАлреБ▐┐ ▐╖▄ЕтАм╥з╙Л риатАл╪ЩтАмркЕ ┬░рай ╙Ъ▄│ ▐╛┘Ь тАл╪║тАмрзК рй╣ рзС╘Юр┤и тАл ╪п╪е▄╢┌ВтАмркКрад рл▓ ┬░▐┐рйДркН┬▒ резр┤╕риБ рй╛резр┤Ярей р┤аргербЪтАлраж рл╗ ┌ЭтАмржЕ рдВрбЪркК ркК р▒╕р┤Шрй╣ раКрй╢рдТтАл рйД╫ПтАм╙Л▄╛ риЙтАлрг│риБрл╗ ┌ЭрбЪ▄ЯтАм┘й ркК р▒╕р┤Шрй╣ раКрй╣ рбЪ тАл┌ЭтАмркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл▐ЗтАм╥╕рло" тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ реЮр┤Чр▒Лрй╣ рд╝рз╣р┤и рл▓резтАлраЕ ╪ШтАмркК тАл▐ГтАм ╙┤рз╡ ┬░раВр▒Д┬▒ рг╖ргетАл╪ктАмркК рпЩрк╗р┤Я╥▓ рай╙Ъ▄│ рмЦ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤б ркШрдВр┤б ╤┐ркКтАл▄Е ┌ЩтАмркМ рй╣ тАлрд╝ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрз╣рй╕ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рбЪ ркТтАл рй╕▐З ╪п╪етАм╙Ърен╙Ш роУ╥Л рбШр▒НтАл▐Б┌ЩтАм тАл ╪п╪етАмABBBBBBBA ┬░раЕркК тАл▐ГтАм╙┤рз╡┬▒ рг╖ргетАл╪ктАмркЕ SHUIHFW DQVZHU роФр░╜р┤и рл▓рдВрйД &XH &DUG р▓╢р▓а риБрг│ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркК раК╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрлЪркКтАл ▌┤тАмр░╣рпбтАл ╪п╪е▌╢рбШ ▄Е┌ЩтАм 'HVFULEH DQ\ ODZ LQ \RXU FRXQWU\ ZKLFK \RX OLNH <RX VKRXOG VD\ :KDW WKH ODZ LV :KHQ LW ZDV HQIRUFHG :KDW KDSSHQV LI \RX GRQ┬▒W IROORZ LW ([SODLQ ZKDW \RX OLNH PRVW DERXW LW 6SHDNLQJ /HYHO рлВ╤┐ рд╝рз╣риБрг│ ╓СркСрз║ркК ╥ЛрлТр┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркК ркФрло" )OXHQF\ SURQXQFLDWLRQ LQWRQDWLRQ

╓│╤┐ SURQRXQFH р┤Я╘Юр╢йтАл╪▓ ┌ЫтАмрз░тАл ╪Ш╪прбВ┌ЭтАмрлТ╘Щ ┘Л реРрйО тАл╪▓тАмрз░тАл рй╣┌ЭтАмрйнрн║р┤Я╥▓ рж┤тАл╪ШтАм╥▓ рк╜рд╝ раКтАл╪ШтАм┘ЩриГ р╡╝рей ┘Л рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАм 8VH VLPSOH LGHDV EXW HODERUDWH RQ WKH GHWDLOV ,GHD ркШроФтАл ▀Ч╫В ▌┤тАм╒ЩрзИравтАл ▐╖▌╝тАмр│╡р╡Ж р┤Я╘Ю┘й р╢йтАл┌ЭтАм╙Л рк║тАл рй╣╪┤тАмр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п╪е┌атАм 6LPSOH р┤б LGHD тАл ▌┤тАмрж┤тАл ┘╣тАмGHWDLO▄╛ риЩргВ╥▓ р│йркгрй╣ р┤ЯрезтАл ▌┤рб╗рл┤ ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪ШтАмр┤ЯрдВрйД 6$03/( /DZ DJDLQVW VPRNLQJ ркОрз░рбВреорезриа

, ZRXOG OLNH WR GHVFULEH D ODZ LQ .RUHD UHJDUGLQJ VPRNLQJ 7KHVH GD\V .RUHD KDV EHFRPH YHU\ VWULFW DERXW VPRNLQJ LQ SXEOLF (YHQ \HDUV DJR VPRNLQJ RXWGRRUV ZDV QRW D ELJ SUREOHP 5HFHQWO\ WKHUH DUH PDQ\ UXOHV DERXW EDQQLQJ VPRNLQJ LQ FHUWDLQ DUHDV HYHQ WKRXJK WKH\ DUH RXWGRRU DUHDV %HIRUH .RUHD KDV VHSDUDWH VPRNLQJ ORXQJHV LQVLGH FDIHV EXW QRZ WKH\ DUH JHWWLQJ ULG RI WKHP 7KLV UXOH DERXW VPRNLQJ ZDV HQIRUFHG ODVW \HDU :KHQ , YLVLWHG .RUHD \HDUV DJR WKHUH ZHUH PDQ\ SHRSOH VPRNLQJ LQ SXEOLF 5HFHQWO\ ZKHQ , ZHQW WR .RUHD , UHDOLVHG WKDW WKHUH ZHUH QRW PDQ\ SHRSOH VPRNLQJ RQ WKH VWUHHWV , KHDUG IURP P\ IULHQGV WKDW WKH\ PDGH WKLV UXOH ODVW \HDU DQG WKHUH ZHUH KHDY\ ILQHV IRU VPRNLQJ LQ QRQ VPRNLQJ DUHDV ,I \RX GRQ┬▒W IROORZ WKLV UXOH WKH VHFXULW\ JXDUGV DQG SROLFH ZLOO JLYH \RX D KHDY\ ILQH 7KHVH ILQHV DUH TXLWH H[SHQVLYH :KHQ , YLVLWHG .RUHD , GLGQ┬▒W NQRZ DERXW WKLV UXOH DQG D SROLFH RIILFHU VWDUWHG ZULWLQJ PH D ILQH , WROG KLP WKDW , KRQHVWO\ GLG QRW NQRZ DERXW WKLV UXOH VR OXFNLO\ KH MXVW JDYH PH D ZDUQLQJ , ZDV YHU\ OXFN\ EHFDXVH WKH ILQH ZDV DERXW GROODUV ,Q .RUHD WKLV LV DQ H[SHQVLYH SHQDOW\ FRPSDUHG WR RWKHU URDG ILQHV (YHQ WKRXJK , DP D VPRNHU , UHDOO\ OLNH WKLV UXOH EHFDXVH , WKLQN LW KDV PDGH .RUHD D FOHDQHU FRXQWU\ ,W LV DOVR PXFK VDIHU IRU \RXQJ FKLOGUHQ EHFDXVH WKH\ ZRQ┬▒W KDYH WR SDVVLYHO\ EUHDWKH WKH VPRNH ,W ZDV DOVR JRRG IRU PH EHFDXVH ZKLOH , VWD\HG LQ .RUHD , ZDV DEOH WR TXLW VPRNLQJ 6LQFH LW LV VR GLIILFXOW WR ILQG D VPRNLQJ SRLQW LQ VRPH .RUHDQ DUHDV , WKLQN LW LV D JRRG ZD\ WR KHOS SHRSOH WR TXLW VPRNLQJ

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ഠࣥӘ Ӌੋ૲‫ ݴ‬੥ഡ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ઺ߚ ഠӯ

0DJLOO &ROOHJH‫ ؘ‬१‫ إڙ‬१ಮ ૻ७ࡘਁ ੥ௗന ઔ‫ ؘ‬5HJLVWHUHG 7UDLQLQJ 2UJDQLVDWLRQ ‫ ټܿڢ‬7UDLQLQJ ԞӚ ੶ ܾࣳ ൑૲ ઺ਊਁࣳ ઌીࠊ‫ ؘ‬ઘһ଑ ఐफ़‫੻د ݴ‬Ә Ҏઊ ૂӖ ഥ‫ دإ‬

ઘһ଑ ఐफ़ &HUWLILFDWH ,,, LQ %XVLQHVV

&HUWLILFDWH ,9 LQ %XVLQHVV

Ԟҁ

૲ ґਖ਼

़৹‫ݑ‬

ґਖ਼

ଓ৹હઌ ൭Ә ҿӘ 9RFDWLRQDO 2XWFRPH

ℎࡻ଒‫إ‬फ़ DUHD HQWU\ OHYHOઅ Ӌੋઊ ѿ‫؟‬ ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ Ԟी ।‫ ښ‬ ம३ ࡻ଒‫إ‬फ़ Ԟी ࠃ VRIWZDUH ࡻ଒‫إ‬फ़ ंӆઅFRPPXQLFDWLRQ ࠒࠩ 7HDP ৊ਁࣳ ઍടԞ ଓણਁࣳઅ ৊઺ ੭଒ ଓણֳ ીࡂ ી‫ݼ‬ )LQDQFLDO UHFRUGV Ӛ‫ݼ‬

ℎ‫د‬৩ഡ ࣒৹અ ࡻ଒‫إ‬फ़ ࣛൠਁࣳ ൭Әઔ‫ ؘ‬ ଒२Ә Ԟी ।‫ښ‬ ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ Ԟी ।‫ ښ‬ &XVWRPHU VHUYLFH થી ࣏ߗ )LQDQFLDO DGPLQLVWUDWLRQ ઍࠉ ࣏ߗ *HQHUDO DGPLQLVWUDWLRQ %XVLQHVV FRPPXQLFDWLRQӘ ‫ބ‬௿ವ

'LSORPD RI 0DQDJHPHQW

$GY 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW

Ԟҁ

૲ ґਖ਼

़৹‫ݑ‬

ґਖ਼

ଓ৹હઌ ൭Ә ҿӘ 9RFDWLRQDO 2XWFRPH

ℎࡻ଒‫إ‬फ़ ࠃ ൦ֳ࣏ ӄਕਁ ച੄ഡ ଒२Ә Ԟी ।‫ښ‬ ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ઘଖ ਊഢ੹ ੥ഡ ഠ। ૂӖ ଓ੘‫ ڝ‬৹ߗ Ӛ‫ ݼ‬ ५രૻઌ ӄਕࠩਁ ‫ف‬ഡ ҩ౸

‫ ך‬ఐफ़ १ઙઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ߗ‫ࡻࣳ ݑ‬फ़ ૕৹२ ࣏ଔ ґઌ ࣏ଔ ௙Ӵ ࠃ ѿ૓ ࣏ଔ ԓ‫࣏ ݜ‬ଔ

&RUSRUDWH 7UDLQLQJ੹ ੥ഡ ఐफ़ ൑૲ ࠩਁ અңടਉ Ӌੋ૲ѿ ൦࣏ ਌‫ޓ‬஺અ ‫ ךޓ ݴ‬ଓ੘ ӯ੮ਁ অ ৡ ഡ‫ ؘد‬અߗ ࣏ധ੹ ઊര ട‫ؘ‬ٙ ૝੸ ѿ଒ ఐफ़‫੻د ݴ‬Ә Ҏઊ ૂ Ӗ ഥ‫ دإ‬ 4XDOLW\ &XVWRPHU 6HUYLFH :RUNSODFH 6DIHW\ &RQWLQXRXV ,PSURYHPHQW 5HFUXLWPHQW 6HOHFWLRQ DQG ,QGXFWLRQ RI 6WDII 3HRSOH 3HUIRUPDQFH

ℎࡻ଒‫إ‬फ़ ࠃ ൦࣏ ൝ӄ ਁࣳઅ 6(1,25 ઺‫ܛ‬હ ӄ ਕਁ ച੄ഡ ଒२Ә Ԟी ।‫ښ‬ ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ઘଖ ਊഢ੹ ੥ഡ ഠ। ૂӖ ࡻ଒‫إ‬फ़ ґࠋ ಲ ‫ ًݼ‬7($0 /($'(5 ઺‫ ܛ‬ӆ ൧ ़‫ ࠃ ށ‬५ര Ԑી‫ ټ‬ଓણֳ ৊઺ ़௘અ 2&&83$7,21$/ +($/7+ $1' 6$)(7< Ӛ‫ ࠃ ݼ‬੭଒

'LYHUVLW\ LQ WKH :RUNSODFH 2SHUDWLRQDO 3ODQ 0DUNHWLQJ 3ODQ &RPPXQLFDWLRQ LQ WKH :RUNSODFH 0DQDJH 5LVN ࣛԞ ఐफ़‫ ੸ڝ‬৲ૂ ৰ‫़ ֢ࣳڤ‬ҋઊ ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬ଋ 0DJLOO &ROOHJH ‫ ؘ‬Ӌੋ૲ѿ ੘ട‫ ؘ‬१ҁӘ ણघ ଓ੘અ ઙ৹ણ ೩ത ܾ ‫ܱش‬ѿ ֧ৈѿ ఐफ़‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ‫ࠉކ‬અ ૴ࡻѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ ۙഡ ़ҋ ൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ १ౄԞ ੥ടਉ ࣛԞઅ ޾‫ ڛ‬ఐफ़‫ ؘ‬૒ીઊ

$GMXVWPHQW ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

ৰ‫ۂ‬ഡ ਙ࣒ਁ٩ ࡘഥ ഥ‫ دإ‬ ఐफ़ Ԟҁ੹ Ӌੋ૲ѿ ીഢ ़ ઔӋ ਉ‫ ܟ‬ఐफ़અ ૒ഥ FRPELQH ٩ ѿ ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ເሸ๰ ታಠഠ๯

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ເቋᄱ ᅲᄹ࿺ਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ᖙᬑ ᮁ⦺ᬱ

൑૲ ‫ف‬ഠીࡂ ౎ १‫فإڙ‬ഠ 81,9(56,7< 2) 6<'1(<

৊‫ן‬ടं੄ ंੌ ੭ഠ੘ਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬અ ಡଛӘ ഠӘਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ടਉ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬ ઊ ൑૲ ‫ف‬ഠ੹ ࣷ౗ട‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ഡӵӘ‫ش ؘ‬ ‫ ݼ‬൑૲ਁࣳ‫ف ؘ‬ഠ੹ ࣷ౗ഡ൲ ഠӘ‫ ݴ‬ԓ ‫੻د‬ ੶ܾ ࡂ‫ؘ‬ҫࡂ‫ࡅ د‬ઌઊ ടӋઘട‫ ؘ‬Ӗࡘ ഠӘ ‫ޣ ݴ‬સ Ӌ‫ݳ‬൲ ԓ ഠӘਁ ੭޻ഡ ‫ف‬ഠ੹ ੥૲ܾ ࣷ౗ടӋ ઔ।‫ ੌं ࣳ܅گ دإ‬੭ഠ੘અ ஷ஍ ੸ ࡅઌઊ ടӋઘ ട‫ ܑ߸ ؘ‬ଓ૚੹ ‫ޣ‬સ ӆ൧ഡ൲ Ӛܳ ഠӘ‫ ݴ‬ӯ੮ട‫ف ؘ‬ഠ੹ Ӌ ‫ؘݱ‬ҫઊ െ޻ഡ ࠒࠩ੹ ্ܱ‫ݼڙ‬Ӌઘ ‫ف‬ഠ ીࡂ ౎੶ܾ ਉ‫ڝ࡚ܟ‬ઊ ઝ ্Ӌ ӆ१ ‫ ؘ‬१‫ف إڙ‬ഠਁ ‫ف‬ന ીࡂ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ന ࡈ‫ دإ‬

೵ৰ

6LGHUH PHQV HDGHP PXWDWH Ԟ‫ऀ܅‬અ ઘ‫֊ࠅ ؘݼ‬଒৲ી ԓ ࣥҀ੸ ंӆહઊ‫ د‬ തஸહ અ߸ ࡻܿ ࡙Ӵਁࣳ ‫ऀ ੸׬ڙ‬૞ѿ ֪Ӵਁࣳ‫ ؘ‬ ԓ ޾৩ઊ ‫܅ش‬૊٩ ഠߚઅ ઺౿ऀ੹ ֪Ӵਁࣳ ઊৰҁ‫ د‬

ࣹ‫ށ‬

‫ך‬

૚‫ݩ‬

ӵ‫ށ‬

னણ

%HOLQGD -DQH +XWFKLQVRQ $0

ӵѿ

$XVWUDOLD ൑૲

੥ௗ

6\GQH\ १‫ إڙ‬1HZ 6RXWK :DOHV ࣏ؐੌफ़੡फ़ ૲

੣࣏ઊಠ

ZZZ V\GQH\ HGX DX

१‫ف إڙ‬ഠӯ 7KH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\ ‫ٻށࣹ ਁך ؘ‬ৰ १‫ڙ‬ ‫ ਁإ‬੥ௗഡ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈਁࣳ ѿણ ਠܑ‫ٻ‬Ӌ Ԑ޾ѿ ి ‫ف‬ഠ઒‫ۙ دإ‬ ഡ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ֳ * ‫ف‬ഠ޾ઑਁ घङ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ך د‬Ԟ૴੶ܾ ‫޻ ކ‬અ ഠࣥઊ થഠ ૻઊӋ ޻અ ӯଓ੘ઊ ԕߗടӋ ઔ।‫ دإ‬ * ઊ‫"܇‬ ߸ӵ ৈઊࡻ ‫ݼ‬ԓ ‫ف‬ഠ ,Y\ /HDJXH Ә Ҏ੸ ґ‫ ޵ٻ ޷ࡂ ܾ੶ל‬൑૲ ࣛ ੥ ґ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬અ ޾ઑ੶ܾ 7KH 7LPHV 46 ंӆ‫ోܙ ܆ف‬Ԟ࡚੶ܾ ґ ‫ف‬ഠ ޾‫ڂ‬ѿ ੌ़‫ ܇‬਌ӴԞӚઅ ਌ӆऀ ࠃ ੌ़ഡ ӯ़ଔ ӯ൝ ഠࣥ ഑ ܾԓ‫ ੹ڝܕ‬੎ਕട޵ ंӆહ ޻ऀ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬൑૲અ ‫ف‬೵હ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬ઊ ‫ف * د‬ഠ੶ܾ‫ ؘ‬१‫فإڙ‬ഠ 816: $18 8QLYHUVLW\ RI 0HOERXUQH 0RQDVK 8QLYHUVLW\ $GHODLGH 8QLYHUVLW\ 8:$ 8LYHUVLW\ RI 4XHHQVODQG઒‫ دإ‬ ा੥ ࡅ ‫ف‬ഠ੸ ‫ ך‬ґӯ ઊܑܾ ਠफ़‫ݼܬ‬ৈઅ ஑ࠤପઊઘ ‫ٳ‬१ਁ ѿણ ੥ࣛઔ‫ف ؘ‬ഠૻ ട֢ઊ޵ ंӆહ੶ܾ‫ࠤ ؘ‬ପਁ ѿ‫فߚ޻ ؘ‬ഠ੶ܾ छ՟ൄଔ‫د‬Ӌ 46 :RUOG 8QLYHUVLW\ 5DQNLQJV ѿ ‫ ך‬਌Ӵ଒ਁ ࠋ ೵ടਔ।‫ੌݼ دإ‬ౡઅ மԕ ਌Ӵ ࠋ೵‫ف ࡅ ؘ‬ഠઊ ‫ف‬৩૲ ଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬ ѿણ Ԑ޾ѿ ి ࡻ ીࡘ ԞӚઊ‫܅‬Ӌ ࡂӋടਔ੶޵ ԓ ਼ਁ ൑૲ ીࡘઅ ਌Ӵ ࡚Ӛ ਼ਁ ‫ف‬ഠ੸ ಡඥ અഠ ࡘ࡚ਁࣳ ଒֥ ८‫ٳ ך‬৊ ӵֳਁࣳ ਌ Ӵࡻ‫ ݴ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ ؘ‬ԞӚઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭।‫ دإ‬ ੥ࣛ ਊ࣏હ੶ܾ १‫ف إڙ‬ഠӯ ૕৹ࣥ‫ ੸ڝ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈਭ ԓ ઊࣛ੶ܾ ࣛ‫ؽ‬ഡ Ӗവ੹ ं੖਴।‫ دإ‬ઊ ‫ف‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈઅ ଒ ٩ઘ‫޻ ڂ ؘਁૻ ڝ‬અ ਕ਌ࠒ ன٪ ਉࣾ ޻અ ൑૲ ़ࣛ ‫޻ ׏‬અ Ӌ‫ڢ‬ ࠩ੘ણ ԓ ਼ फ़ߗ޻અ Ӌ‫ࠩڢ‬੘ ಹ࣏ ੭ਃ ன൦ ૂ ‫ ف‬൦ણࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬ ‫޻ࣾد ܅‬અ ‫़ࣛ ࣛ࠱ף‬ઘ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬஺સ ੥ౄࠕӘ

௭್फ़ घґ १ֳઅ ެઌ௭್फ़ਁ 0DOOHW 6WUHHW 0DOOHW 6WUHHW ௭್फ़‫ ؘ‬ҁ൑ ഠ െથഠ੘Әી‫ ކ‬ґࣹ‫ پ‬ഠࡘӘી੸ ًઊࣛ ३઒ࣥ੹ ޾ଙട଒ ৌӋ ઔ੻ ࠃ ਕৰ ӯ੮ ऄౡ ഠࡘѿ ઔ‫ ؘ‬ӕ઒‫ دإ‬ 6\GQH\ &ROOHJH RI WKH $UWV 6\GQH\ &ROOHJH RI WKH $UWV १‫ڙ‬ ‫فإ‬ഠ ಠऄౡ ‫ ؘ‬१ֳ଒ਊઅ *OHEHਁ ৈ‫دݵ‬੎ ࠔӄӘ ਊ࣏હઌ ҥߜ‫ڝ‬ ੸ ,URQ &RYH ധӴ Ԟॢਁ੥ௗട޵ १ֳਁࣳ ࠢफ़ܾ ࡚ ң‫ ਁݼ‬ઔ।‫ دإ‬ ௗӘ ‫ف‬ഠ੸ १‫إڙ‬ѿ ङനઔ‫ ؘ‬1HZ 6RXWK :DOHV ૲ ਁࣳ ੭ઍഡ ௗӘ ‫ف‬ഠઌ १‫ إڙ‬ௗӘ ‫ف‬ഠ ഠࡘ‫ ؘ‬१‫ૻإڙ‬৕ਊ &HQWUDO 6WDWLRQ ࠅ ܾ ਗਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ دإ‬ १‫ࠩ فإڙ‬ഠࡘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ѿણ ਠܑ‫ٻ‬Ӌ ޻‫ ޏ‬ઔ‫ࠩ ؘ‬ഠࡘܾ ࣳ १‫إڙ‬१ֳઅ 16: ૲ અ࣏‫ؽ‬Ә 16:૲ ૲ࠩ੘Ә ‫ࠩف‬੘ઊ ઔ‫ ؘ‬ 0DFTXDULH VWUHHW ਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ࠩ فࠩ دإ‬ഠ ٩ࣳӚӘ ਍‫܉‬५ਁ ‫ך‬ઊ ‫ ੸׉‬Ӌࣳ‫׉ ܾڝ‬ஜ ԓ ৈ‫دݵ‬੒੹ ‫֚ؖ‬Ҳ നૹ‫ دإ‬ &RQVHUYDWRULXP RI 0XVLF ӵ‫੻ ށ‬৉ ഠӯ ੸ ਠೖ‫ ܅‬ടੌफ़ ࠅܾ ਗ २ߜ੘ਁ ਯ࠸ടҲ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ।‫ دإ‬൑૲ மӋઅ ੻‫ܾف‬অ மӋઅ ५ܲઅ ߮଒ऍ‫ڝ‬ઊ ੻৉Ԟ ਌૲५ܲӘ ऀ৉੶ܾ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊӖ ࡘടӋ மԕਁ ઊ ഠӯѿ ࡂ़ Ӗ࣏ਭ ଑ࣹઊ ԕ࣏ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ ૏।‫ دإ‬ ઊ ӕ੸ ֪ࠉӴਁࣳ ѿણ ఽӋ ިଔ ߮ଓ फ़ద઒‫ دإ‬ &XPEHUODQG &XPEHUODQG ௭್फ़‫ ؘ‬१ֳਁࣳ Ԟୱܾ ৢ ࡚ѿ‫ ܞ‬ ‫ۅ‬ৰଔ /LFRPEH ‫ڙݼ‬ఔ ਁ ੥ௗടਉ 16:੭ઍട޵ १‫ ࣳਁإڙ‬੭ઍഡ અ ‫ف‬ਭ ࡂҥ Әഠ ഠࡘѿ १‫ެإڙ‬ઌ௭್फ़ࡂ‫ఽ ً د‬Ҳ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔ।‫ دإ‬ 2UDQJH ଒ࠒ ӄਕ ࠃ ‫׫‬ӄഠࡘ 5XUDO 0DQDJHPHQW ѿ ੥ௗട Ӌ ઔ‫ ؘ‬2UDQJH ௭್फ़‫ ؘ‬१‫ ڂ ࣳਁإڙ‬१ҁ ң‫ݼ‬અ ӚӠ଒ܾ٩ ੭޻ ഡ %OXH 0RXQWDLQ ֙ઘ‫ ਁ܆‬ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ।‫ دإ‬ ഠ৹ ૚‫ݩ‬ 8QGHUJUDGXDWH ഠࡘ Әી

൑૲‫ف‬ഠ੸ ‫ف‬ഠӯ ഠࡘӘી 8QGHUJUDGXDWH Ә ‫ف‬ഠ੘ Әી 3RVWJUDGXDWH ੶ܾ ‫ف ܅֢ ݳد‬ഠ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ഠ੥ѿ ֢؋ৰ ઔ।‫ دإ‬ ૲ ઺Ӗ੹ 0DMRU ܾ ࡘ‫ ޵ݱ‬ഠࡘӆ਍੹ )DFXOW\ ‫܅‬Ӌ ޻௠ഥ‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ ࡻ଒‫إ‬फ़ ഠࡘӘીਁࣳ ӵૂӄਕ੹ ઺Ӗയ‫ ޷د‬ਕৰܾ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DMRU LQ ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW ‫܅‬Ӌ ട޷ ‫ دإغټ‬ ઒ഠ ૒ҥ ഡӵਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઊࣛ घ଒ઘ ࠃ ,(/76 ৈ௡ٙ ߹ ઊࣛ 3RVWJUDGXDWH ࣏ࣴ Әી

൑૲‫ف‬ഠӯઅ ࣏ࣴӘી੸ ഠ৹੹ ޿೵ܾ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ߚ઺ ؘدࡂڝ‬હઌ ਌ Ӵࠃ ‫ ߚץ‬੥૲ܾ Ӛ࡚ܳৡ ઺ߚઌ ഠ࣏ ૕৹ࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ز‬ԞӘી੶ܾ ‫ބ‬௛ ़ઔ‫* ؘ‬UDGXDWH &HUWLILFDWH ‫ز‬Ԟ ़‫ݑ‬Әી *UDGXDWH 'LSORPD ૴࣏ࣴ Әી ਁࣳ 0DVWHUӘી ഡӵ ࣏ࣴӘી 'RFWRUDWH ࠆ࣏Әી ੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ ।‫ دإ‬ഡӵઅ ࣏ࣴӘીӘ ‫ٳ‬ઍഡ 0DVWHU ഠ੥‫़ ܾ૲ ؘ‬৹੹ ‫ڜ‬Ӌ ਉ‫ ܟ‬ ґઅ ‫( ߚץ‬VVD\ ઊ ੄Ӵ ‫& ؘٻ‬RXUVH ZRUN ӘીӘ ़৹ ৺ઊ ਌Ӵ‫ ੹ކ‬ ౿ഡ ૕৹‫ ਁߚץ‬અന ഠ੥‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬5HVHDUFK Әી‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ Ԟࡅ ઒ഠ ૒ҥ ഠ࣏ഠ੥ ઊࣛ घ଒ઘ ࠃ ‫ڢٳ‬ഡ ഠ੥ घ଒ઘ ,(/76 ৈ௡ٙ߹ ઊࣛ ‫ؘਁ૲੻د‬१‫ف إڙ‬ഠਁࣳ ਠ್ട‫ ؘ‬8QGHUJUDGXDWH ഠࡘ Әી 3RVWJUDGXDWH ࣏ࣴ Әી ਁ ‫ف‬ന ࣹ޻‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ๤ྮ ࿏ኂྺ ஛ட࿺ -DVRQ .LP 7 ( MDVRQ N#VHZRRHGX FRP DX

38

SEWOO Education Centre SIN 5 CE 199

4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ "VTUSBMJB см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ

1I 'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV

ржкрл┤ рмХр╖ИрмАрма ркаро║ рзГ╘з▐ормб р▒┐р▓п▌ЕтАл█А█Чргк╫ЖтАм рк▒▀ЗрдВ▌Е╓А ржЕтАлрзГ ┘ВтАм╘з▐ормб ╒П╒ариМтАл █Ч█НтАм тАлрдА┌ВтАмр┤Й ро║╫БтАл╫ТтАмро║ ╓╗▐╣рлЬ█╢╒Ур░│▀Л р╖ПржГ ╓╗ рнАрадркйржЫ рк▒▀ЗрдВ▌Ермн рлЛрвнраЫ тАл╫КтАмрнИрм▓╘з тАл▄етАмрздрм╝▄С▀з ркКрзБр╖З╒ариМтАл █Ч█НтАм

р╣др╛о р┐ПсКВр╛║р╜гр╣Х сАдри╕сКБрн║ р╗АсИ╕р╣░ р╛ВсИп сЖ░

р╛Хр┤н с╖╛с▒╢ см╡с▒е╩нс╕б 64:%си▒ спжтж║тж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ сЦЩсмС соБтж║см▒си▒сХ╜█╡ тЖ╜сЭБт▓▒."$ "*3т▓▓ сое с░Жтж║╔йсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ├О"MM 4UVEFOUT XIP FOSPM JOUP 64:% UISPVHI 4&800 &EVDBUJPO $FOUSF CFGPSF +VOF XJMM CF PGGFSFE CSBOE OFX├О.BD "JS├ПQSPWJEFE CZ 4FXPP &EVDBUJPO $FOUSF с▒бтпН█╡ тж║сКе тзБспЩспХ╙╣ тж║╞▒си▒сХ╜ р╝Йр╖Х█╡ теер▓╜р╝ЙсЦ╣соб с▒йтАлтж╣ ▌бтАмс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣с╕бр╕н тж║сФ╛реЕспХ тж║сижси▒ сйХс╡▓тзБсЩ╣спйраер▓╛ ┼ЦсЗбси▒ тжесл╡тж╜ .BUFSJBMсое с╡бсКетзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩсмС соБтж║см▒соб сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмсБ░ ткЩс╡Э соБр╗жтАл тж║▌бтАм/48╞▒соВ╩С┼бсо╣ ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒етЬЩ спжтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

39

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

)RRW 6SD 5(&,3(

EHDXW\

૓੅ ৰ‫ ۄ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ

ࠋਁ‫ ؘ‬३ஔ Ҁ ԞӚӘ ਌ ҿ‫੄ૻ ؘٻ‬ഡ ӄേ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ઔৰ ੌ‫߄ ݼ‬અ ஸघ ಹઊ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫ބ ੹ࠋ د‬

‫گ‬۸ഡ ߜਁ ࠋ੹ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬૓੅੸ ഡࠒਁࣳ ҥҋഡ ౖࣛ‫ ݴ‬ઍ௸‫ڂ ؘ‬ഡ૓਍ ౖܾࣛ ‫ڝކ‬ৰ ֻ Ԟ‫ ݴ‬നघടӋ Ԟਭ േ৙અ ा൝੹ ੘൞ടҲ ന ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔഡ‫ د‬േ‫ݩ‬ѿ ࢉ‫܅‬଒޷ ‫׬‬৔َ േ৒ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ߢ௙ ԕ੮ઊ ೾ৰ଒޵ ߄ङ ‫ף‬೥ߜ٩ ࢆ૊֢ਢ‫ د‬଒௙ ߄Ә ‫ ਁݼޡ‬ඌ२੹ ૂ Ӗട޵ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬നघടӋ ഗܾਭ Ԡણ੹ ೾ৰ૴‫د د‬ઊৰಠਭ ഗࡘ ߸ੋ ‫ף‬൛ਭ ௗ‫ ޓ‬ਙ ࠒਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬

૓੅ട‫ࠩ ؘ‬ ૓੅ ౿ਁ a Ëܾ ৢҁ ۱Ҫ‫ ੹ॱ د‬ી٩ܾ ߜ੹ ૴ࡻഡ‫ࣛ د‬અ‫ٻ ؘ‬٩ܿ ৥੸ ਪ੶ܾ ઒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࠋ੸ ࡃ࣏ࢨ ੥ ࣗ੻ӯԪ଒ ‫ع‬ԕ‫ ࠋ د‬৊ୄ ࡃ࣏ࢨਁࣳ छѿ‫׬ ڤބ ׏ ܆‬ઊਁ ੥ௗഡ ଒ઽ ઊ‫ڳ ਁބ‬ઊ डӏडӏ ‫ޜ‬ඨ ‫ڹ‬Ԫ଒ ૓੅੹ ഡ‫ڳ د‬ઊ ඓ‫ڹ ݴ‬Ԫ଒ ടԞࡂ‫ع ੹ࠋ ؘد‬ԓӋ

࣏଒ട޷ Ҁ ԞӚ੹ ӏӋ

ઔ‫د‬ѿ ߄ ઺ஔѿ ൴൴ന଒ң֢ Һ‫܍ڙ‬ઊਁ ‫ڳ‬ઊ ࣔଠ ֧ ી٩ઌ ࡚ ી٩޷ ா࡚ട‫ د‬

‫ ݗ‬ઘԔട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ

ࠋࠅ‫ࡻࡻ ݼ֚ذ‬ң֢ ઘԔ੹ ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ

൭Ә‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ന ૓੅ ٩ૻ ࠋ੹ ‫࣏ބ‬଒ട޷ േ৙ा൝੹ ‫ٱ‬Ӌ ഗܾ നघਁ ൭Әહઊ‫ د‬ ૓੅ ൲ਁ‫ࠋ ؘ‬અ ߜԞ‫ر ݴ‬Ӌ ৩‫ ੹މ‬३ৰ ࡂਢഡ‫گ د‬۸ഡ ़֢ࣥ ୱܾ ़࡚੹ ࡂாടӋ

३ஔ Ԟ‫؟‬ઊ ઺ࠉહ੶ܾ ૝ৈଔ‫઺ د‬३੅ઊ֢ ࠉ ३੅ਁ ࡻന ҁ೟ടӋ ൭ ੰહઌ ૓੅ ‫ף‬ടੌ

ඌ२੹ ௃ഡ‫ د‬

൭Әહઌ ૓੅ࠩ ૓੅ ઺ਁ ‫פ‬ୱ֢ ࣥҋୱ ઌࣗୱ Ҏ੸ ഡࠒୱ‫ބ ݴ‬१޷ ૝‫ د‬േ৙ा൝੹ ٩ਭ ૓੅અ ൭Ә‫ ݴ‬ ‫׬‬ਉ૲Ԟ ‫ ߚڹ‬۱ң੎ ߜ੹ ࠺٩ܾ ૴ࡻന ૒ԙু ࡂாട޷ࣳ ਢ٩‫ ݴ‬੭଒ഡ‫ ݳࠅ د‬ઘंܾ োৈ ૝ৈട‫੻ ؘ‬৉੹ ‫ڜ‬ң֢ ޻ࣛ ࡃ२൑ඛ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ऽ޷੹ ടӋ ॱ‫ ޷د‬ઘԞ ଓ઺ ਁ ૓੅੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ੎‫ٳ‬ઊ֢ २࣏‫ ݴ‬യ‫ ޷د‬१ҁ ઊࣛ ଒֥ ‫ ਁڎ‬ഡ‫ޓ د‬ઍ ട޷ ૝੸ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ߜ ਢ٩ਁ ‫ ݳگ‬൭Ә a Ëઅ ૓੅੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ ࡘӯ҆३ӄ੹ ઘԔന ৊ી҆੹ ૲Ӌ ԠણӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾ৰ૴ ‫ د‬ઑ࣒ࡘ ‫ৢף‬ઘ Ӌേ৒ઊ֢ ‫ ׸ؽ‬൝ઘ٩ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ഢ ़ ઔ‫ د‬a Ëઅ Ӌਢ ૓੅੸ ҋ ٩ ‫ ੸׬‬৹ߗ֢ ੎‫ ܾ੶ڢ ٳ‬ઌന ੮ஔહ੶ܾ ഗӍഢ ‫ ڹ‬ട޷ ૝੸ٙ ۱ң੎ ߜઊ ԕ੮ਁ ॻઌ ഗܾߜଖ ુ࣒੹ ࠔ஺ന૴‫ د‬ԕ੮౿ Ӛ઻ਐ ‫ ڢ‬౿଑٩ ਯ൛१ె‫ ز د‬७േӚӆ ଖ൝ઊ ઔ‫د‬ ޷ Ӌਢ ૓੅੸ ഗഡ‫ د‬

଑ࣛਁ ‫ ݳگ‬଒৒ࠩ ࣥ‫ݼ‬౿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ഗܾ നघ Ԟ੎੹ ֳҲ ട‫ੋ ؘ‬஍േ ࠋࠅ‫ ੹ذ‬Ӵࡘܸ੹ ‫ ڹ‬ഡѿ੎ٙ ࣏‫ ܉‬ઌ ᩙ ઘ ޾৩੶ܾ ਠ޿ടҲ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬৊ୄ ࡘ࡚ ઘԔઊ ૝‫ੋ د‬஍േ੹ ৸଒छѿ‫ ܾ੶܆‬ৈഓ ી ٩ܾ մմ ‫૲ܟ؃‬Ӌ ࠋࠅ‫઺ ذ‬ஔ‫ ݴ‬਍ઊ ֧ ી٩ܾ ߚ଒‫ ޷ݱ‬ടࡃࡘઅ ֻԞ‫߂ ݴ‬ৈֳӋ ࣥ‫ݼ‬౿ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ڂ دټ‬౿ ౖா ৸଒ࠋѿ‫܆‬Ә ‫څ‬ପ ࠋѿ‫࣏ ܆‬ઊਁࣳ ࠋ‫ ڢ‬ୄ੶ܾ FP ી٩ ਣ ‫܅‬ਢ ࡘ࡚ ੹ ઘԔട޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬छࠋઊ ୵ ‫ ੹֙ࠋ ڹ‬৸଒ਭ ଙҲछѿ‫ ܾ੶܆‬ՙଙ‫ڡ‬ઊ ਉ ‫ؽ ࠤ ܟ‬Һ૲޷ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ടӋ ୱӋ સ‫ ݾ‬଑ࣛ੹ ਯ൛१ె‫ د‬

૓੅ १ ૲અഢ ઽ ׂߗ ‫ ੸׬‬ਢ٩ਁࣳ ણ१ҁ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣗҁ‫ د‬ಡඥ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ઘ֢ ७േӚӆ ଖ൝ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ േӚઊ ҇ઘԞ ೊ୺ടਉ ৰ଒‫ܣ‬଑ ‫ڢ‬ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬ҥҋഡ ࣏‫܉‬٩ Ә੻ ൲ਁ ‫ ؘ‬േ৒ઊ ࣛ०ഢ ੥സઊ ઔ੶ܾ߳ ૒७ഡ‫ د‬ઑ࣒ࡘ֢ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ৈܾ‫ ބ‬ਠઍ ࣏ ੋਁ ૲અഡ‫ د‬

40

໦ྙ‫ ⦺ݡ‬᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

ۙ ഠࣥࡻઘ ਌ણട१֢੄" ઊૂ‫ ؘ‬ਕ૲ԃ ३ஓടं੄ .2, .LQJ±V 2ZQ ,QVWLWXWH ‫ ؘ‬൑૲१‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ ࣏‫ށ‬௹‫ݼ‬

٩ ѿ‫؟‬ട८‫ دإ‬

଒ܾঅ %DFKHORU 'HJUHH ഠ࣏ഠ੥ ௃‫ښ‬ઊ ѿ‫؟‬ഡ ഠӯ઒‫إ‬

ਕ૲ԃઊ ਉ‫އ ܾ੶޷ࠒܟ‬ઊ ৰܱ੖૏‫د‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ࡜ѿ‫؟‬

‫ ࡚ࡘف د‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ .2,ਁࣳ $FFRXQWLQJ ൦ӆ ੹ ӖࡘടӋ

ઊ‫ ܇‬ҫ੸ ৺‫ ؘد‬ҫ ৈ१૮"

ഠࣥ‫ ੸ڝ‬૕৹ ൲ ਕ૲ԃ੹ ੥ഡ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ३ஓਁ ‫ڝ‬ৰѿ

ًӶ‫ ֢د‬.2,ਁࣳ ഠ৹੹ ട३‫ ޷د‬૕৹൲ ࠅܾ ਕ૲ԃ३ஓઊ ࡜

Ҳ ‫ دإٿ‬

ѿ‫؟‬ടً‫܅‬٩ SRVW ZRUN YLVD‫ ݴ‬౿ന ‫ך‬ҁ ଓણ੹ Ӵനࣳ ஷ൲ਁ ਕ૲ԃ ३ஓ ۙഡ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

.2,‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ઍࠉ ӵ‫فށ‬ഠ੹ ઒ഠടԞਁ‫ ؘ‬ѿһહઌ ࡘ‫ع‬ઊ ׂ ߗ ఽ଒‫ ߗׂ ކ‬સܵഡ 'LSORPDӘી੶ܾ ਕ૲ԃ३ஓઊ ࡜ѿ‫؟‬ഡ

ܾࣝ੎ ഡ ന‫ސ ݴ‬ৈ ً ઊࣛ ߗઅ߸ഡ ࡻଊ‫إ‬फ़௹‫ݼ‬଒ѿৈ‫ ا‬ਕ૲

ഠӘ ഠ৹੹ ඟ‫ޏ‬ട१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ ‫ ؘސ ڰ‬ഠӯ‫܅‬Ӌ घґന‫ ़ ݿڙ‬ઔ

ԃ ۙ‫ ؘ‬൦ӆഠઊ‫ܷۣ ؘ܅‬ഡ ޿೵‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ࣝ݃Ҳ १ઙനࡂ१Ԣ

।‫ دإ‬

ࠅ‫ دإ܊‬

.2,‫ށ࣏ ؘ‬௹‫ݼ‬଒ઊ଒‫ ކ‬ઍࠉ ൑૲‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ഠ࣏Әી੶ܾ

ӿԙട३ ࣏ധ੸ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ൑૲੭ഠ ઊߺ ઺ߚѿ ൑ؐ௷ࣹವਁ ߚઅ

൦ӆഠӘ ഠ࣏ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ട५ ़ ઔ੶޵ ૕৹൲ ਕ૲ԃ ३ஓԪ଒

ന૲१޷ ࣏҆‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

.2,અ ણઽ੸" સܵഡ ഠࡻ ഠ࣏Әી ഡഠԞ ࣏ࣴӘી ഡഠԞ

ઍࠉ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬ઊ ഡ ഠԞਁ ৢ ઊࣛી٩ ࡻੋઊ ‫ڝ‬ৰ ѿ‫ؘ‬ٙਁ ࡻന ർূ સܵഡ ഠࡻܾ ഠ৹੹ ട५ ़ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ഠ੥‫ۚ ؘ‬Ҏઊ ൑૲ી२ഠ࣏ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ട१Ҳ ‫ دإٿ‬

/RQJ %UHDN ம‫ ف‬ґਖ਼ ൔ‫ݼ‬ٙઊ

਌ङ ഠԞ‫ٳ‬৊ ഠઽু੹ ઊ़ട޷ ґਖ਼ҁ ࠒഠԞҁ੹ ѿ଒५ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഠࡻ‫ ࣳ޷ࠦ ݴ‬ഠ৹੹ ട१Ԟਁ٩ ா࡚ടҸ଒੄

,QWHUQVKLS 3URJUDP ,QWHUQVKLS 3URJUDP੹ ѿ઒ട޷ ૕৹ഡ ൲ ґਖ਼ઊֳਁ ഠ ӯਁࣳ ઌౣॕ੹ ্ࣷനૹ‫ دإ‬ઌౣॕ੹ ౿നࣳ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ ‫د‬৩ഡ ௃৹અ Ԣܾ ֢ৈ҃ ़ ઔ।‫ دإ‬

ன ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ம‫ٳך ف‬৊ ஔ‫ݩ‬ѿ‫؟‬ ഡ ࡻઘ ࠋԚ ഠ৹ ‫ ੹ך ؘۙ ך‬ഡ ൲ ‫د‬१ ഠࣥࡻઘ ਌ણઊ ৈ‫ ܅إ‬ SRVW VWXG\ ZRUN YLVD‫ࠋ ݴ‬Ԛࠊ੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

१‫ ֳإڙ‬੭़ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ १‫ਁֳإڙ‬ઔ‫ ؘ‬੭़‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ‫ڝ‬ઊ ़৹੹ ട Ӌ ઔৰ ӯ੮భ‫ݼ‬ಮ ۙഡ ‫૴़ ੸׬ ੌޓ‬઒‫ دإ‬१‫ فإڙ‬ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ਭ ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

р╗жр╛ЩтАлтж║▌бтАм

ткЩс╡Э с╕етж║ сВКсГ╢ с╡▓ спХтме ткЩс╡Эси▒сХ╜ ┼ЦсЗбр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ ─ЮсмС

: тж║╓еси▒ сКетзХ сЦТс▒вспХ ▌ЕсЧн риЙсиХс╕е ─ЮсмС

: сЦТс▒вспХ так╔БспХтж╣ #FMPX "WFSBHF

спЩ ─ЮсмС

тЭнсмХ▀СспХсЦ╣ рй▒█╡ ре╡тенр▓╜р╕йр╖Э тШЦтж╜

р╗жр╛ЩтАл тж║▌бтАмс╕етж║сВКсГ╢сое сжй╘ХтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБФ a ,","0 5"-, сФвтАлтК╜ ▌ХтАм╟НтЗ╡a т╢║

ткЩтАл█ХтАмa рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ сЦБр╛Э сйНтзк сБ╡смСтД▒ с╖╛с▒╢

сКесп▒сЩ╣сЧо р╛Хр┤н тАлтзк▌бтАм

сФвтАл▌ЪтАмсо╣ (JGU $BSE с╖╛с▒╢

www.weeklysun.com.au

43

OLYLQJ

ѿ૳ घಶ ਸ਼ ࣷ൑ഢԪ"

íᷪ ᙹ⟹᱅ ᙺᖙᴂ ଙଙ‫ دބ‬ѿ଒Ӌ ઔӋ ਢ ѿ૓ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬घ ಶ োӋ ؅Ӌ ‫ ੸އ‬१ ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ӵߺ ѿ Ӵ ѿ૳ घಶ ઝ ্Ԟ

ѿ૳੸ ૲‫ࣥ ڢ ݵ‬৘ѿ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ಡ੭અ ߚ৩੹ ѿ଒޵ ࣏‫܉‬અ ഗࡘਭ Ҏ੸ ஍਌ घથઊ‫޾ د‬ Ӗઊ ઔৰ ु੹ ॐ޵ ਢ٩ਁ फ़फ़ܾ હ੾ഡ‫ޣ ۙ د‬଒֢ ‫ߜٳ‬અ ౤ ‫ ࠔع‬਌Ԟ ‫ ݴַࣝ ڢ‬ඛ़ ട଒ ৌৈ Ӛ‫ݼ‬ѿ ೟‫ݼ‬ടӋ ५ੋહઊ‫ د‬ೂࡴ‫ ݽ‬घಶࡂ‫ د‬ӋԚफ़‫ܤ‬Ӌ ੥ࣥહ੶ܾ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣏ੋ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ણઽ੶ܾ ՟ට‫ޏ੅ د‬અ ࣔ‫ࣔހ‬ઊ ‫ݼ‬फ़ಠ ૻ ӋԚ ஍਌ ѿ૳ घಶѿ ࢆ଒଒ ৌ ‫ ؘ‬ઊ੭٩ ઊ‫ ܡ‬ಡણઽ‫ߚڹ ڝ‬ઊ‫ د‬ घಶਁ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬஍਌ ѿ૳੸ ‫ ࡚ࡘف‬घѿ૳ઊ‫ د‬৩ѿ૳ઊ֢ Ԟౌ ѿ૳‫޷ ੸ڝ‬હઊ ઙৈ घಶ ਁ‫ ؘ‬ңઅ ࣏ੋട଒ ৌ‫ دؘ‬घѿ૳੸ ੘ഗઅ Ԟ૴ਁ ‫ ܅گ‬௡ੌ ࠢ಺ܾ​ܾ ֢،‫ۙ د‬ഡ ѿણ ੫ ޷ઌ ޷ഗ ஍਌ घѿ૳ ޷ഗ ৈ‫࡚ࡘܗ‬ઌ ֳഗ फ़ഓ‫ ނ‬ѿ૳ ܾ Ӵ࡚ഡ‫ د‬घઅ ਌ܹ‫ف‬ਭ ѿӖࠒ २ਁ ‫ ࣳ܅گ‬૚‫ݩ‬ѿ ֢؋Ԟ٩ ഡ‫ د‬ घѿ૳ઊ‫܅‬Ӌ ޾‫ ڂ‬૝੸ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬घѿ ઘ‫ ܇‬൝ӄਁ ‫ڢ ܅گ‬Ԛઊ ֢؋‫ؘ‬ٙ फ़੥फ़ ਠफ़ಠ ‫ݼ‬ৈ ֪ࡘ ٪ઍ फ़௣‫ࡻ֢ڤ‬ৈ ‫ ڢ‬ஷ੎ ଒ਊઅ ѿ૳ઊ மࣛԚ੶ܾ ՟ට‫ د‬Ԟਢઊ ֯੶޷ घઅ ऀણ ङ٩ѿ ‫ݼؖ‬Ӌ ޾Ӗઊ ૒߼ട‫ ۙ د‬ഗࡘ ૒ଓઊ ҽӋന ु੹ ॐ‫ ؘ‬ી٩ઌ ౿Ԟऀ٩ ૝ৈ ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ࡙੭‫ ݄ࡻ ੹ܤ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ‫׫֣ ڢ‬৹ઊ ࠋ઺ഡ ֢‫܅‬ઍ़ܿ ѿ૳અ భ ‫ݼ‬ಮѿ ਣ‫܅‬ҁ‫ د‬घ‫޿ࠒ ࣒ࣥ ܞف ݴ‬ട޵ ࣥ੮ ൝ӄઊ ਖ਼‫ڢ‬ന ਼ഗઅ छࣛઊ હӋ ഀଖઊ ૝ ৈࣳ‫ د‬ѿһઊ સܵന ‫އ‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬ઌ૒ ѿ૳੸ ஢Ԕं࣏‫ ݴ‬ଟࣳ ‫ࡘ ڛކ‬ଓ೩ਁ ࣞ੹ ઒ඥӋ ೬‫ ౎ܩੌݼ‬घથܾ ஍਌ ѿ૳અ Ӵ૒ਭ Ԟ‫ࡘ ੹؟‬ਉഡ घથ‫ د‬

ѿ૳ घಶ ઝ Ӌ‫ݱ‬Ԟ

Ѥࢿ ‫ف‬ೖ ଖ҆ ѿ૳ઊ ৥Ӌ ‫ڂ‬Ղ੎ ҫ੹ ‫ ֢ۂ‬૝੸ ѿ૳੸ ࡘ‫ކ دܤڙ‬૊ࡂৈ ࢣࢣട‫ ޷د‬૝੸ ѿ૳ઊ ৈ‫ دإ‬१ૻਁ ‫ڂ‬ՈӋ ౿੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ૝੸ घಶ‫܅‬Ӌ ൙ࡂട‫ ؘ‬ѿ૳ ૻ ଖ҆ઊ ಉࠆടӋ ౿ Ԟऀઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ܾ಺ࠢ ؘ‬ѿ૳ઊ ‫૲ إ੶އ‬અഡ‫ د‬஍਌ ѿ૳Ә फ़ഓ‫ ނ‬ѿ૳ Ӵ࡚ઊ ৰܱੌ޷ ‫ޓ‬ ણ ‫ؽع‬ઘਁҲ ൜ઌടӋ ࣛഀӆৢࣳ‫ ݴ‬ઙऀഢ ‫ ڹ‬Ԟથട޷ ֢ૻਁ ߚૂѿ ࠋࣥടً‫܅‬٩ ࠉഀ ۙ‫ ؘ‬൝࡜੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ ֳણથ ൝ӄ൑‫߁ݱ‬Ә ৊ીऀਁࣳ ߚૂѿ ‫ ټ‬೥ઘથ‫ ࡘֳ ؘ‬഑‫ܩ‬ઑ ૂઙ १ ҥஸਁࣳ ࣏ੋ‫ ټ‬ ଒સ࡚ഡ ઘથ‫ ݴ‬થ࣏ੋഡ ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬೥ౌઊৰਭ ‫ ࡷބ‬फ़೏଒ ࣏ੋ٩ ‫܇ץ‬ઊ ‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬घ ଒ ಶ ࠄࠒࣴ ৈܑ‫ ࡚ࡘف ؘ‬਄‫܅‬फ़ಯ ࠖ‫ੋ࣏ ੹ڭ‬ട‫ؘ‬ٙ ॕҲ ஋଒‫ ؘ‬െࣛઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ઊ‫ࡂ ڹ‬ਯ ಶ ੋ੶ܾ ೥ౌઊৰ‫ ݴ‬ઍࡘ ࣏ੋഡ ҫ ‫ ࡷބ‬फ़೏଒‫ ؘ‬ઘಉ‫ ݼ‬फ़೏଒‫ ݴ‬ಶनടਉ Ӗ৹ੋ ࡅ‫ڙ‬ਭ ࠢ ੋ ߗܱ ‫ ؘڙކ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬સѿ घಶ ૻ ‫ ࡷބ‬फ़೏଒‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌടઘ ߗ ா઺થ ਠ‫ݼ‬౤ ‫܅‬౬फ़ ‫ ڢ‬ா઺થਭ ణऍ҆੸ ࠺ґ‫ߜٳ د‬અ ౤੸ ‫گ‬۸തӘ ਌Ӛऀઊ ఽ଒ ణऍ҆Ә‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ઔ‫ د‬घಶਁࣳ ࣏ੋട‫܅ ؘ‬౬फ़ ۙഡ ‫ڂ ࡚ࡘف‬Ռ FP ી٩અ ৥੸ ҫ੹ ణ ࣏ੋടԞ ‫ ਁߚڹ‬५ૂ ణऍ҆ਁ ଓાહઌ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ॕҲ Ղ଒଒ ৌ‫ ؘ‬Ӌ߼٩ ࣏ અ ா઺થ‫ੋ࣏ ݴ‬യ‫ؘ‬଒ѿ ً ૻ੄ട‫ د‬ અ

$'9,&( ѿ૳ घಶ ़޻੹ ҿીଚ‫ ؘ‬Ӛ‫ࠩݼ‬ ஓ ஓघ १ ߜҧ‫ܩ‬ਭ ߜಮक़ ‫ ੹ڢ‬ઘ૲ ࣏ੋട޷ ѿ૳ਁ ത੭‫ ټ‬Ԟ‫ݵ‬Ԟѿ ࢆ૊֢ѿ ࢣࢣന଒ܾ߳ ‫ ݳބ‬ҧ‫ ݴܩ‬ઊੋഡ‫ۙ د‬ഡ ਠઍӘ ਮफ़ ‫ ڢ‬ѿ૳Ӛ‫ੋ࣏ ݴૂݼ‬ന ґਖ਼ਁ ഡ ࠤু ‫ر‬ৈ૲޷ ֳ ‫ބ‬ Ӵऀઊ ૝ৈ଒Ӌ ਠ‫ٳܗ‬৊ ૝੸ ഀଖ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ ڳ د‬ङઅ ਐ࡚ ੭Ԟଖ ‫ ਁڢ‬અന ѿ૳ઊ Ӵ ਠਐ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ಡඥ ളࠣ଒અ ‫ڳ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫࡚ࡘ ؘـ‬Ә ‫ݼޡ‬ѿ ‫ࠊڢ ؘـ‬ઊ ੫ࡘ࡚ ҁ൒ ࠭ґܾ ਠ ٩ ঴ઊ‫಺ ؘ‬ҧઊ ࡘ࡚੸ ࡘ࡚હ੶ܾ ಶઊң֢ ҃‫܅‬ଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અനࣳ ࣏ੋനৡ ഡ‫ د‬

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

a ✚ ᬙ ĉ

a ✚ ᬙ ĉ

້௻இ ༹൧஑ ້ৣ ᆟಹၬ

:KDOH :DWFKLQJ

ட࿯ ເᆦᇫདྷ

ྻ ࿯a ྻ ࿯ ೵ၔ ੻ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

དྷೕ

དྷೠ࿬

๤ ๤

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ

དྷೠ࿬

݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬ ᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬

೵࿯ ᇚྦ࿯ ࿯ྦ࿯ ྂလ ᄜ൭ ੫኉ ྂዔ ᄜ൭ ੫኉ ྻ ੻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೠ࿬

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

དྷೕ

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

⋵ქ௝ ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᜚ษ .U 5PNBI དྷೕ དྷೠ࿬ ᅕ݅‫ ܪ‬aु ᯙᯕᔢ ⇽ၽ ᅕᰆ ᜽e ᇥ ᜚ษ ᵲ᜾ ⡍⧉

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯ ຽჩ

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

⟝⦲ክญ

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

ᩩ᧞ྙ᮹

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDaytour.net

೵ၔ ᇚྦ࿯

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

сЩ╣с╖й тД▒сЩ╣ 0 тГ╣─Й 9 IRRG

╔отйЦ р╗ЛтАл ▐БтАм сЪБ сжйс╡Э реАрй╣ тАл▐ДтАмрел тАл ╪Ш┌╣тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рзКрл▓ ╤┐ ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙрмФтАл ╪птАм╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤бтАл╪птАм ▐╖ реА рлЪтАл ▄Е┌п риБ▌йтАм╙┐р┤еркК тАл ╪Ш▐РтАм рзКрл▓тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ирг│ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

рдШрл▓╓в рзйрл▓ ╥Орй╕ ┘крл▓тАл ╪ШтАм╙ШркНркК╓в рн╝рдШтАл▌йтАм╤┐ рлЭтАл█л ╪ШраФ ╪птАмрз░╓е ркКтАл╫╕тАмркЩрйЛрй╢▄╛ рдШра╣рй╣ рогрмФр┤и рл▓ ┘крй╣ р│╛рз░ рл┤тАл ╪птАмриаркКтАл ╪ШтАмрд╜рпГ р┤ирдШриБ рлЭтАл&▀║р▒Мрб╗ ╪птАм╤┐ р┤ГрбШр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш&▀║р▒Мрб╗ ╪птАм╥БриБрг│ рзН р░Рригрй╣ рбЪр┤ир┤в тАл ▄╛рй╢▄Ю┘Б ┌╣тАмрдШрб╗тАлрзН ╪п┘╝тАмр░Рриг рг╜рпГ р╡▓ рб╗р▒М▀║&тАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я▐╖ рзНр░Рриг раФро║рдЩ┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрлК рд╜рпГ р┤ирдШриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмр╢Хр╢е рдШрл▓тАл▐Д ▌┤тАмрел тАл ┌╣тАмрдЩрй╣ тАл▄С╪┤тАм╘Ю рйер┤и тАл╓Р┌птАмр┤б ╙╡▀ЬтАл╪Ш▐в ▌┤▌йтАм ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмреА▄╛рбШр▒б ▀Дрй╣ рбВр╡Ср┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзКрл▓тАл ╪ШтАмрзИтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмрни╥СтАл ╪ШтАмрдШрл▓рин р┤д╒М ▀ДриБ риНрй╣ ╓│ ╙┐р┤еркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

р╗Тс╖й с░ОтгЩ 0 ╟йс▒й 9 тАл▐Д ▌┤рл▓▐ФтАмрел тАл ┌╗тАм╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘а рй╗реирй╕ рзКрл▓▄╛ р┤Чр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр▓Ф╘д рдЩ рмТраТ╙Ш тАлрл▓▐ФтАмркЕ рзНр░Рригрй╣ р┤д╒М рг╜рпГр┤и ╓│ркгрмТраТркК рмС╤┐р┤бтАл╓│ ╪птАмркгрмТраТркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ▐╖ рмТраТ╥Б тАл ра╛╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ ╙ЛрмТр╡ЗрмСриБ ╥зтАл ▌┐тАмрйер┤╕ ркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл▐Д ▌┤рл▓▐Ф рг│▄Е┌п ╪птАмрел тАл ╪Ш┌╣тАмр▓Ф╘а рй╗реи тАл┘БтАмрей рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ рк╣рй╕ рйор│й╓в ргерг╖р│йтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм ╥лркК рлЭтАл ╪птАмриармЫрз░тАл ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК тАл ▐╡рй╢▐ЗтАм╥Б р┤и┘к рдАрбЪркМ р▒МрйМтАл▌╛тАмркК тАл▐ЗтАмрзИ тАл рл▓▐ФтАмрзКрл▓▄╛ рк╣р┤ер┤ЯтАл ╪птАм ╙ШркНрй╣ тАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒М тАлрдА рн│ ╪п ┌Е ▐╖рй╢▐втАмрмЦркЕ рй╗реиркКтАл рй╣▀Д ▄ЕтАмрн▒╥▓ р┤и раФр▒ПркК ╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм

смнс▒е ╟Н╠Э 0 тНЕс╣╡ 9 ринркМрй╕ рйотАл▌йтАмрин ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм╘ЮтАл▌╡тАмркК ра║▄╛ рз║тАлргФ ╪ШтАмр░Р╘Ю рбШрйе╤┐ рлЭтАл ╪птАмринркМрй╣ тАл▐ДтАмрел тАл ┌╣тАмрпЧрмК рзКрл▓рин р┤д╒М тАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАмркК тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ тАл рй╕▐ОтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмринркМрй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрез╥▓ р┤и ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмринркМрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрез▐╖ р╡ЗрзЩ рдЩ рл╗рдАрмТраТ рд╝рпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм

с│▒тЪвс╖й рд╜сЙн 0 с│▒ 9 тАл▐ЕтАм╥зтАл ▌╝тАмроУрл▓ тАлрк║ ┌втАмр▒┐рл▓тАл▐Д ▌┤тАмрел тАл╪▓ ┌╣тАм╙П рзКрл▓тАлрк║ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рй╕рк║ ▐ЖтАмрлТтАл▌╝тАмр┤в тАл ┌╣тАм╘ЮтАл▌╡тАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ╤┐╙Л рдШ╘Щ┘й тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМтАлрк║ ╪птАмр▒┐рл▓ркЕ рй╕рй╕р┤б р┤▓рй╣ тАл▐Д рг│▐╖╓Ъ╪ЦтАмрез▄▒▐╖ тАлраХ╪╣тАмр┤Я╙Л ркШ╘Фрк╣ркКрмТ рзМрй╕ рй╗реирй╣ рзКрл▓▄╛ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмриРрбЪркК рк╣рй╕ ╙ЛтАл раХ╪▓тАмреир┤АркМ тАл ▌┤рбШ┌ВтАм╘дрпЧриБ ╙ЕтАл┌ЭтАм риЙ тАлрбШ┌В ╪Ш▐втАм╘дрпЧ╓в ргЦрй╕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл┌втАмркК ╙┐р┤ериБ тАл ╪п╪Ш▐РтАм

0OMZ

$45/1 сЬ╜e

р│╡р╗Й

сЛИсИРсЕз рйЦ

46

www.weeklysun.com.au

47

%тАл ┘╖тАм╬╛╬Г╘Ф╔л╒░!╤Б▀б рав╬ОтАл╫ЪтАм FDU

тАл┌ктАм╩ЕтАл╠е╥Ж ▐ГтАм╩лтАл ┌ЧтАм

4/4 сЦТс▒втв╜

╙ЛтАлрбЪр▒М▌╝тАмр┤Я╥▓ рге╥Ар┤п┘О рапрпП╤┐ ┬░рлЭрзИ рйД┬▒ рд╛рйетАл ╪е▄ЕтАмрлТ╘Щ тАл ╪Щ ╪п▄К╫жтАм2%ркЕ ▀╕рмТ╘Хр┤б ргПтАл▐в ▐Ж▄НтАм╙Л ргПтАлрзН рл╡ ╪ШтАмрзФтАл╪ШтАм ┘Щ ркКрлВ рбВтАл< ╪етАм%ркЕ рапрпП ргПтАл▄НтАмркК ┘Л █▒ ╥грйЬ┘О ╥л &/$тАл ▌┤тАмр┤ЪтАл┘│ ▄╛┌ВтАмрзК рк║тАл▄ЫтАмркЕ рл▓рйД ▐░рав $ %р▒А▄СреЮтАл ╪ШтАмр│йреЮр▓╡риБ ркШ рл▓ тАл┌втАмркгр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмриМтАл┌ЭтАмркКтАл╪┤┘Ц ╪птАмрзИ р│Дрен рй╣ тАл▐ДтАм╙┤ р╢ХтАл ╪Ш┌ЩтАм$0*ркЕ рлТриМтАл┌ЭтАм┘й рл▓▐┐ р┤в тАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм рапрпПркЕ р│Др│ЦркКрмТтАл ╪ШтАмриа▄СтАл ┘╝тАмриКргПтАл▐ЖтАмр▒Б р┤в рзм╘Ю┘й тАл▐ЗтАм╙Л рбЖ╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл рк║ ╫Ъ ╪птАмрпд рапрпПркЕ рбШркМ ркК рез рйОрк║рй╣ р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмред╙Ш ровтАл ┘БтАм6р▒А▄СреЮркЕ рйМрзИр┤б ркШр▒ЦтАл ╪ШтАмрз░тАл┌Щ▄Урб┤ █ДтАм┘й тАл╓в▐ЖтАм╘Ю р╢йтАлрк║ ┌ЫтАмр▒┐ркКтАл ╪птАм р▓бр╢е рйДрмОрй╕ ) ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл▐У риБ▌╝тАмрмФр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ $0* р│Цр▓а▄╛╓вреЮ р▓▓┬▒ркЕ р╡Жркг ргПрмФ тАл ▐╖рбВ ┌втАм рбЖрд╝▄┐ ргЭ▄╛рйО рапрпПркЕ раЙрк║ тАлраЛ рй╣▄▓▐УтАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

├и╩Е &тАл╫Ъ ┘╖тАм┘Ю╩╢ 6AK рзИрйМтАл┌дтАмрин %0:тАл ╪ШтАмрзИрл▓ ╘ХрдШр┤б рн▒ркК▄╛ ╙ЦтАл ┘│тАмрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАмр┤брн║ <%ркЕ рмТрмТтАл┌Щ▄Урб┤ ┌В ╪ШраК ▌┤тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл▄Е╫ж ▌╝тАмрйО ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмрзИтАл ╪п╪етАм╘УрбВтАл▄Е╫ж ╪птАмрйО ╥е рзИрйМтАл┌дтАм╤┐ %0:тАл ▌┤тАм╘ХрдШр┤Я╥▓ рзЧрг╖тАл ╪Ш╪птАмрк╜ рзИ▀Ч▄С┘й реЮтАл▐ДтАмр▓ар┤б тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ риЙренрй╣ ╒е ркарй╕ рзИрйМтАл┌дтАмркЕ рк║тАл▄ЫтАмркК рк╣рл╗р┤б ╥л ╥ОтАл ╪птАм рзИрйМтАл ╪Ш┌дтАмриа╫В ркМр▒брбо ╙ЦриМ релр╡а ▐╛р▒бреЮр│йрпП тАл ┌втАмр╡Жркг╥ЖркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмр│йреЮр▓╡ркК тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл▐╖раЙ ╪птАм риБ %0:тАл ╪ШтАмрейрн▒рин рк║╘Юрн▒ L ркЕ рдШ╥С рей╘ЮреА рг╣▐╗ тАл╪п ┌втАмрдШ рмФрмТр┤б р│йреЮр▓╡ркК рл▓тАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌атАмрзИ▀Ч▄С ┘й рпЩ╘Хр┤Я╙Л ргергер┤б рзИрйМтАл┌дтАмркЕ рдШр▒┐ тАл▄▓╪ЯтАмркК ┘Л ┘мрбВркК╘Ю тАл ▄│▐ДтАмрздр▓╖р┤б р│Дренрй╕ рзИрйМтАл ┌дтАмрнДрй╢▄╛ рлТ╘Щ ┘Л ╘ЮрйО ▐╛редркКтАл ╪птАм

(тАл▄д ┘╖тАмрдг рав╬ОтАл╫ЪтАм р│дрдШриБ 616тАл╪┤ ▌┤тАм╙Л ргПтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл ╪ШтАм рйн┘к ┬░рлЭрзИрйД ┬▒риБ рен╥Ар┤б рл╗┘к рмСрдВтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл ╪птАмрпЩ╙┤ тАл ╪Ш▄╛▐ЙтАм┬░рлЭ рзИрйД ┬▒ р│║рез рзНтАл▐АтАмркК ╘УтАл▄итАм╥▓ раЙ ╤┐рйП рд╝ рз║тАл ╪п╪▓тАм╘У рпЩ╙┤╤┐ тАл╫┐тАм╙┤ ╓╝▐╖ тАл ▌╡╪птАмрзИтАлрдВ▌▒▐м ╪зтАм┘ЩреЮ рап рпПтАлрап ╪птАмрпПркЕ р│ЦркКреЮрбЩ р│Др│ЦркКрмТ ┬░рлЭрзИрйД┬▒╤┐ ▀Ч▄▒ тАл┘н рй╣▐ЖтАмр▓╢р┤б ╥лркКтАл ╪птАмр┤б╙╡риБрг│ 616тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШ тАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл╪▓ рл╗ ┌Щ▄УтАмриМ рг╖тАл╓│ ╪п┌ВтАмрпЩ ╘дриБ 616риБ р│╗ рвЖрлК ргПтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл▐╛ ▌┤┌Щ▄УтАмрлТтАл ▌╝тАмрлТргПр┤и рбВрзФтАл ╪птАм ┬░рлЭрзИрйД┬▒▄╛ р│д╤┐тАл ┘╝тАмркМ╘Ю рдАрк╣р│╡ тАл ▌┤тАмрк╣╓втАл▄ЕтАмр┤Я╥▓ ╙Ц╥Ср┤бтАл ╪птАм

48

рмТр┤СркЕ ┬░рлЭрзИрйД┬▒ рдАрк╣р│╡тАл ╪ШтАм рлАтАл ▐ЙтАмркЕри╝ркЕ ╥┐╙ШтАл┘Б рй╕▐Зрд╝ ╪птАм рл╗ рб┤тАл┌Щ▄УтАмрин ркЭ ╓в╤┐тАл ╪ШтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАм рз╕ рб┤тАлрлВ ▌┤┌Щ▄УтАмрпЧ╙Л тАл╪╜╪╜тАмр╢е рйе▄╛ ╙╢тАл▐АтАмр┤б ╥лркКтАл ╪птАмрмТр┤С тАл╪е▐ДтАм рзИркЕ ▐╗рдАрй╕ ркЛр╢е тАл┌ЭтАмрз░ риЩргЫр┤п рмТтАл┌Эрл╗┘Б ▐ЖтАмркЕ ркМ╘Ю╘крмТ ркК рлА ┘йркН рл╡рй╕ ╒╕риБ┘й ▀ВтАл┘│ ╪п▄МтАм╘У тАл ▄ЗтАмр┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤Срин ╥СркЕ ребтАл ▐ВтАм╘УтАл ▌┐тАмр▓╢рйЦтАл╪п ▌┤тАмрез р┤брад рел╥Жр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥БркКтАл ╪птАм рмТр┤С р│Др│ЦркКрмТтАлраФ ╪ШтАм╙ДрбШр▒б ╓ктАл ╪п▌▒╪птАм╘У р╢Хр┤б рзИреЮр▓║р▓арбВтАл ╪птАм╥грпЫ╙Л рмТрк╕рбЪр┤б риар┤С▄╛тАл┌ЩтАм╤┐ рмНрб╗р┤Я тАлрл▓ ╪птАмриМрй╣ тАл▄Щ рй╕▐СтАм╘ЧтАл╪Б ╪Ш▄ЯтАмркК риа╓в рб╗╤┐ риа╓в раЕтАл▄ЙтАмркК рбШ╓в рз▒рдВ╙Л тАл┌ЯтАмрмУр┤б ▐╛редрй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм р▓бр╢е рмТр┤С тАл┘│тАмр╡Ср╡жрин ▐ирмФ ргПрмФрй╣ ╙Црйнр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШр▒┐ тАл▄▓╪ЯтАмркК тАл╪▓тАмриМ тАл ╪п█║ риБ╪БтАм

)тАл ┘╖тАмреШ╔УтАл┌ктАм╩ЕтАл▐ГтАм ┬░рлЭрзИрйД┬▒ рйетАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╙╡╓│ ┘крбВрк╣ркМ рб┤тАл ┌Щ▄УтАмр╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рн▒рмТр┤птАлрйД ╪птАмрмО тАл▌╝╫┐тАм╒╡ ргПркКриБрг│ рзШ рмСркЕ ╙Ъ╙ЖрмТтАл╪п ▐ЖтАмр┤░ркК ргЫрйе╘Г рдАрк╣рй╢▄╛ тАл┌ВтАмр▒брйО р│ДрпЦрй╣ рмС▐╗р┤птАл ╪птАм╥Бр╡Т рздр▓╖р┤б ркКрапр▓а ╙ЪтАл ▄╛▌╝тАмрйШрдА рй╣ ргП╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАм╒│рл┤р┤б рдШр▒┐рй╢▄╛ р│Дренрй╣ тАл▄С╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р│Др│ЦркКрмТтАл┌Щ▄Урб┤ ▌│╪п ╪ШтАмринтАлрбЪ ▌│╪п ▀бргП ╪ШтАмрйе╘ЮтАл ╪птАмр│йреЮр▓╡тАл▐Д ╪п▐ДтАмрпЧ роОрк╕р┤Я╥▓ ╙ЖргТ тАл ┘╝тАм╙ЦргТр┤АроЛтАл ▄гтАм╘о╓Хр┤Я╥▓ рлАтАл▐╛ ┘╝▌╝тАмредркКтАл ╪птАмркК▀╕рмТ╓в р░Р▐ор▓а╤┐ тАл╪▓тАмрлАр┤Я╙Л рбВ╘Ю рлЭрмТтАл ▐ЖтАмркМ╥Б▀╕╤┐ тАл█ЕтАм рз░рмТтАл ╪ШтАм╥▓ ргПрелркКтАл ╪птАмрмФрлАр┤б рдШр▒┐рй╣ рйер┤б 616 ркгрк╜рй╣ реорбЪ раЛр╢Др┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФрз░ рбВркМтАл ╪птАм

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

>рдВ╙ЖркНраЙ@

рдШ

рзИтАл рб╗▐ДтАмр╡ЬргТрезр▒Ж сОд &,$ ▀╕╙╡ рл╗рзХрлАрбВ╙╡ &,$ ркК ╙╡рлВ р▒лтАл▄ЯтАмрлТрмУ ркМ рзНрпбриБтАл╪птАмркЕ риаргПтАл▄Е рб╜ ▐ДтАм┘Ы рлВ╥гркЩ рк║риБ р╡ЮрйЛр┤б ┬░раХрей риЩраТрк╛рлЪ р┤С▄╛рлГ р▓а┬▒тАл╪▓рл╗ ▌┤тАмр▒Д▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм &,$ркЕ раХрей риЩраТрк╛рлЪ р┤С▄╛рлГр▓а╤┐ рб╜ тАл▄ЕтАм┘Ы рлВ ╥г ркЩрк║риБ рзЙрйЛтАлргП ╪Ш╪п┘║тАмрелркК раМр╡ДрмТ▐╖рг│ р▓╢ р▒ДреЮр▒Орй╣ рб╗▌Др┤б ркКребтАл▄ЙтАм╘ГриБрг│ раХрей ╥грбШ рйТ рмУркСркК рбЕ╥╗р╡Ыр┤и рдШрзИтАлраЕ рб╗▐ДтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ╤┐ р╡ЬргТтАл┘╗тАм ╙Л ркЕтАл▌СтАмркМ р▒лтАл▄ЯтАм╤┐ рмС╤┐р┤Я╙Л ркФтАлрб╗ ╪Ш╪птАмр▓╣ркК ╓в риа╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм &11 р▒МркС тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмроо╘Х ▀╕╙╡ рлАрбШ тАл& ╪ШтАм,$╤┐ рб╜ тАл▄ЕтАм┘ЫркЕ рдШрке р▓╢рзЙрй╣ рйер┤и рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр▓╢р▒ДреЮр▒ОриБрг│ ражриФ┘О раХрей риЩраТрк╛рлЪ р┤С▄╛рлГр▓атАл┘Л ▌┤тАмркКргЫ резр┤░р┤ЯрмТ рзМ╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм тАл╓в▐╛ ргП▌╝тАмр░Р ▀╕╙╡ ╙╡р▒╕рзКрбВ┬зтАл┘БтАмр▒лтАлрбВ▄ЯтАмрлЮ╙Ърй╕ рмТ╓е ркН ╥С ╙Ц╙ЦрбВ╥ер┤а╙п р┤а╙ШркгтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рг│р┤брй╣ рбВ╓│ ┬▓рлФ рб┤▄СтАл& ╫ЕтАм,$ ╙╡ркгркК тАл ╫ЪтАм рйЩ раХрей р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ркЕтАл▌СтАмркМ▄▓тАл рй╣┌ЭтАмрлАрбВр╡ЮтАл┘│тАм риБ ркКрйЛр┤ЯрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л рмТрезр┤птАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ▐╛╓вр░Р рбВрлЮ╙Ърй╕ ┬▓█Щр┤б &,$тАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б раХрей р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмр▒┐р┤и '1$рин ╥АрлЪ рйнрк║▀ЬрмЦрй╣ рлТ ргПр┤Я╥г╓в р╡ЬрбВр┤Я▄▒╙Л р┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рке рн▒ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм &,$тАл рк║ ╫Ъ ╪ШтАмр▓╢р▒ДреЮр▒ОриБ рй╕рейр┤иркФ┘О рб╜ тАл▄ЕтАм ┘ЫркЕ ╥гроЛтАлрзН ▌┤тАмрзИ╓│╘Ю рйер┤и р▓╢р▒ДреЮр▒О ркЕргП ргж р▒З рзИр┤СтАл┌д▌╝тАмрин р╡Й▄▓ рзИтАл ▄╛┘БргЫ рй╣┌Э┘│тАм%р╡М╥Б риР раХрей рл▓ргП рпнр│ЦркМрй╣ ражриФтАл ╪птАм рзИр┤СтАл ╪Ш┌д▌╝тАмрз░тАл▌╛тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл▓ргПтАл╫н ▌┤тАмрзИрл▓▐╡ рн╝ рпГр┤б р╡ЗрзЩрй╣ &,$риБ рлВ╙Цр┤п╙Л &,$тАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩ рбЪрг┤ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рб╜ тАл▄ЕтАм┘Ырй╣ ╘Ъредр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤п тАл ╪птАмрзИр┤СтАл ╪Ш┌д▌╝тАмр▓╢р▒ДреЮр▒О райрлАриБрг│ █Щ тАлраЙ ▌│╪птАм риК р╡ИркЕ▄╛ тАл╫ЪтАмр╡Мрй╣ рг╖╙ЛраК╙Л рбГриКрл╗ркКтАл ╪птАм ╘УтАл ╫Ъ ╓в▄ЯтАмров тАл╪╜тАмрез тАл▌╝тАмрз▓ р│ВтАл ▀╕ р▒М╫ПтАм╙╡раТ ркг╙ЪриБ ркЕр┤и риЩраТрк╛рлЪ рпнр│ЦркМркК &,$ рб╗▀╝ ркЩ рк║ркКрз╝тАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рзН▄▒рмТркШ р▓╢р▒ДреЮр▒ОриБрг│тАл ╪ШтАм рбЪтАл╫гтАмр┤б р▒ПтАлраЙ▄йтАмркК ркЕтАл▌СтАмркМтАл рй╣┌ЭтАм╙Ц╥╗р┤ЯтАлргП ╪ШтАм╥еркК риМркКрз░ раЛргер┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒б ригр┤и рйЩ╘крмТ роордШ риЙ ▐╗ риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрзИтАл рб╗▐ДтАм╙Ъ▄│ ркЕтАлрбВ раГ ▌СтАмрзКркМ▄▓ркК

50

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ▐┐реБрй╣ ркРрз╝тАл╪птАм╙Л %%&тАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм

ркКрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл▀╕ ▄Е╪етАм╙╡ркЕ рб╗▀╝ркЩрк║рй╣ рйМ▄▒р┤б р▓╢ р▒ДреЮр▒О ╤┐рлАркЕ рзИтАл┌Э┘│тАмркК рд╛рд╝ рб╗рлАрбШ╘Ю╙┤ 1*2 тАл┌ЭтАмркК ро╖рмФр┤ЯтАлраХ ╪ШтАмрей рк╛рлЪ┘й ╥грбШр┤Я╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ рдШрзИтАл рб╗▐ДтАмр╡ЭркШ рд╝╤┐ ╘ЪрмСр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐ ╙Ш▄╛ ркКрз░рлПтАл ╪птАмроо╘Х ▐╝тАл ргЭ ╫ЪтАмрдШрзИтАл рб╗▐ДтАмр╡ЭркШ╤┐ р│крмСр┤ЯркШ рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 тАл ╪ШтАмркКтАл ╪┤тАмров рдШ рзИтАлраЕ рб╗▐ДтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ рб╗ргЫргПр▒ЦтАлрг╖ ▌┤тАмр│йр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

▀╕╙╡риБрг│ тАл╓л ┌╣ ┘БтАмрпЧтАл ┘╝тАм риЙрдА тАлр▒П риБ▐Ж╫ЪтАмро║ ▀╕ ╙╡ риБ рг│ тАл ┘БтАмрезрк╗ ╓лрпЧтАл╥Ж ┘╣тАм ╘ЩтАл рн╝ ┘╝тАм тАл┘│ ╫ЪтАмрзК р┤а тАл ┘ОраК ▌┤┘БтАм риЙрдАркК ╤┐╘к реЮ▄╛ р▒Про║ р┤и ╤┐рлУркЕ р┤Арй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАмркНркК █Щ ражрз░рлПтАл ╪птАм ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮ рмТриК раТрдб .7/$ тАл▀╕ ┌втАм╙╡ рз▓▌А риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ргЯр▒МрзШ╓в ╙Дрн╡╙╡рй╕ рдВ рдШтАл╓л ▌┤╫ШтАмрпЧр┤и тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╤┐тАл╫н┌КтАм╙Л рдАр│кр┤░ рй╣ ркНргЧрй╕ ркКрезтАл ▄╛┌ЩтАм╤┐тАл▌▒тАмрезрзИ тАл ▌┤тАмроФр│йр┤птАл ╪птАм рмТ╘Щрй╕ рдВ╤┐ тАл ┘╝тАмр┤Чр┤иркШтАл╓л ╪ШтАмрпЧ ров╘ЮриБтАл ╪ШтАмрн▒ ╙ЛриБ ╥Вр╡Д рмТ╓│тАлрл╗╓в ╪птАмриГ ╤┐тАл▌▒тАмрезрзИркЕ рзИркКтАл ▌┤тАм ро║ргТр┤Я╙Л ркШр│йркШ╘Ю ргЫр▒ЦриФтАл╪птАм╤┐ роо╘Х р│ЦркКреЮрбЩ рй╣ р▒┐р┤и ркШтАл▐УтАмрин риМтАл▄ЖтАмркК тАл ┌О ┘╝тАм╙Дрн╡риБ рей╙Лр┤п тАл ╪птАмркКтАлраМ рй╣▌╡тАмр╢ермТ рзМрй╕ р┤Чр┤иркШтАл ╪ШтАмрелрлЪтАл┌▓ ┘╝тАм рй╣ рн╗рзИ р┤╝тАл ┘О▐УтАмрз░тАл╪е▐бтАмрин ╘Фрк╣рй╢▄╛ ргЫрбКр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡ рлТргП ╥┐╙Ш ╤┐тАл▌▒тАмрезрзИтАл╪╜ ╫Ъ ╪ШтАмрез рдВркК┘О р┤Чр┤иркШрин ргП╘Й┘О рл╗ рдАр│кр┤░р┤Я╙Л тАлрзв▐ДтАм рй╣ тАл▐втАмркМ тАл ┌ОтАмрмЩрй╢▄╛ ╓лрпЧр┤птАл ╪птАм╤┐тАл▌▒тАмрезрзИтАл ╪ШтАмр┤Чр┤и ркШтАл ▌┤тАмрн▒╙ЛриБ ╤┐тАл╪п╫▒┌КтАм╤┐ ╓врл╗риБтАл ╪ШтАм╤┐рмЯ рейрбЪ рмСрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╙Л р┤д╒М рдВр▒НркНрй╣ тАл ╪п╫Ю╪птАм

рдАр│кр┤░р┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ ркШр│йркШ╘Юр┤б р┤Чр┤иркШтАл ╪ШтАм тАл ╫ЪтАм╤┐тАл▌▒тАмрезрзИрин ╥┐р╡Ур┤п╙Л рзИркК╘крмТ ╓▓рзФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х р│ЦркКреЮрбЩрй╢▄╛ ркШтАл▐УтАмрин риМтАл▄ЖтАмркК тАл┘АтАм рй╕ р┤Чр┤иркШтАлрйЛ ╪ШтАм╘ЮтАл ╓│ ▌┤тАм╙Дрн╡риБ рн╗рзИрин ╘УтАл┘│тАмрзК тАл╪╜тАмр┤б ркНрй╣ р▒дрз░тАл╫нтАм╙Л ╤┐рлУркЕ р┤АриБ тАл╪птАмрез рзК╙ГтАл ╪птАм

р┤СтАл▄НтАмреЮ роО┘йтАл╪╜тАм╙╡ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрбВтАл ╪птАм р░┐ ╘Юрн▒ роНтАл▀Ърл▓ ┘БтАм р┤СтАл▄НтАмреЮ роО┘йтАл╪╜тАм╙╡ркК ╙Ъ╙Ж ╘Ю╙Ъ╥БркЕ рз╗раЖ ркШ▄╛ р┤УтАл▄ЧтАмр│нриБ тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмриНрн▒тАл▀Ърл▓ ▌┤тАм р┤и рб╗╓ераК╙Л ркФтАл ╪птАм р┤СтАл▄НтАмреЮ роО┘йроУ 61&) рй╕ ркН р╡ЖрмТрез╥Б р┤УтАл▄ЧтАм р│нриБ рб╗р┤и ╫В▀Ч р░┐ риНрн▒ тАл▀Ърл▓ ▌┤┘БтАмр┤и рд╝ тАлрйЛрб╗▌╝тАмркК ро╖╤┐▄╛ раЛргер┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм роО┘й рйОриХргПркМ р┤СтАл▄НтАмреЮроО┘йрезрг╣╙ЦтАл ╪▓тАм5)) ркЕ тАлра╣┘БтАмркМрй╕ ркК╥Орй╕ релрд╝тАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я▐╡ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмркК ▀ЪрлВтАл╪п ▌┤тАмрдШ тАл╪атАм╥▓ раЛ╥╜р┤прй╢▐╡ ркКриБ тАл┘БтАмр┤б рн╜ркС рй╣ рмЦ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ▀ЪрлВ р┤и╥┐рй╣ рйер┤и роО┘й тАл╪╜тАм╙╡рй╕ р░┐ риНрн▒риБ тАл▐РтАм ро┐ р┤УтАл▄ЧтАмр│нркЕ р│крй╣ тАл╫ИтАмр╢етАл ╪ШтАм╙┤рлТра╣╙Дрй╣ ╥┐рлА рд╝ тАл ▌┤▌╝тАмрезркЩр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е рд╝раХ ╙ХркЕ р┤УтАл▄ЧтАм р│н рд╝тАл▌╝тАм╤┐ ╓крзИ ркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ╘крмТ рд╝тАл ▄╛рй╢рйЛрб╗ ▌╝тАм тАл ▐ЖтАмрйн▄╛ рз▒ тАл▐ЖтАмрйШ ╤┐ рж┤риФрй╢▐╡ ркКтАл┘Ц╪Б ╪ШтАмркКроЛтАлрбЬ ▄гтАмрз░╓з рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАм ркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрмТ╓е рл▓тАл ▐ЙтАмроЛрй╗ рбВ┘йр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ р▒С ргПрбВ┘й тАл▐УтАмроФ тАл ▌▒тАмрпб╓втАл ▌▒тАмрзХрдФтАл ╪Ш ╫ПтАм5))╤┐ 61&)риБ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмриНрн▒ р┤УтАл▄ЧтАмр│н ╘Р╥╗рй╣ тАл╫ЙтАм╥║рл╝ 61&)╤┐ риНрн▒тАл ▌┤тАмркЭ▀Ж рл▓▀Ър┤Я╥▓ р┤птАл╪птАм╙Л рмТрк╣ р┤птАл ╪птАм 5))╤┐ рзН▄▒рл┤ р┤УтАл▄ЧтАмр│н ╘Р╥╗рй╕ тАл ╓│╫ЪтАмрмТрз░рмФ роо╘Х ╥лриБтАл ▐ЖтАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╙ХркЕ р┤УтАл▄ЧтАм р│нрй╕ тАл╫ЪтАм┘й ┘Л рк║риБ рмТрз░рлК ркКрин ╘Р╥╗ркК тАл╪птАм тАл ╪п▌▒тАм

рдВр▒НркНрй╣ тАл ╪Ш┌╣ ╪и╪птАмр┤Чр┤иркШ╤┐ тАл╪┤тАмрзИ╓врмТ ▀Жр┤Я ╥▓ рзб╥БркЩрз╣тАл▐С ▐ЖтАмрзФ╙Л р┤зргЫ тАл┌ЕтАмркК ╥ОркК ркНр┤птАл ╪птАм

р┤бр│Я р┤СтАл▄йтАм┘ЩтАл ▌╜тАмр░▒рб╛тАл риБ▌╝тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╙пр▒┐ркг╙Ърй╕

рбЬр┤етАл▌╝тАмр┤б роО┘й резреЮр▒п тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАлрлВ▀Ъ ▄бтАм╤┐ раЛ ргер┤птАл╪птАм╙Л рб╗╓ер┤птАл ╪птАм

р▓бр╢е ╤┐тАл▌▒тАмрезрзИтАл ╪ШтАмр┤Чр┤иркШриБ╥▓ тАл ╫ПтАм╤┐рлУрй╕ ╫ВтАл ▌┤тАм рн╗тАл ╪ШтАм╥з р│й╘Юр┤птАл рзв▐Ж рг│▐╖ ╪птАмрмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐▐╖ ╫Вр╢Я ╤┐рлУрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАмро╖раТтАл ╪п┘╝тАм╙Л ╥крй╣ рл╜тАл ╪птАм╤┐ тАл▌▒тАмрезрзИтАл ╪ШтАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмр▓Кр┤Я▐╖ р┤Чр┤иркШтАл▌╝┌╣ ▌┤тАм╥г╓в

╘УтАл ╪ШтАм%)0 79ринркЕ ркМр▒брбориБрг│ тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАм реЮ рлАрбШ╤┐ ╙┤рлТ╥Ср╡ЕркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ 5))тАлрйЛргП ▌┤тАм ркШркМ 61&)риБрг│ рбЪтАл▌╝тАмр┤дрй╢▄╛ржЕ ╥┐╙╡ тАл ╪п ┌ЕтАм рлВтАл ▄╛┘БтАмркЩтАл┘│тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

Well Balanced People рлС╒д ╓Щ рйЙрвЪ римржЗ╥орин ▀В ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рвОрж╕ри╕ р░╛р│з рд║ржЗрзб ╥Гр│╖╥Ч рлСрдзри╡тАл █╜тАм8FMM #BMBODFE 1FPQMF рйЙ▄┤ ╙ТтАл █╜╪АтАм ╙Рр┤ЛрйЯр╡ж рйЛрйд ржирв┐ ▀В раБтАл ╫отАм╒бри╖ рв▓ра║рдЭ▄│ ╥о▐╣┘Ь╥Ч ╒бтАл╓╛тАм╥КрйЧ р│дтАл ╫о╫дтАм рвЬтАл█╜тАмриН рйМри╕ рм║╥К ╥ЕрджтАл ▌┤тАмр│г╘Л рв┐рйвр│б рв┐рдкр│Ю╥К тАл╫ЮтАм█▒рйУтАлрйЛ ╫ЧтАмрйд▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм

рйЦр┐о рйЦсБ╡

соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв

соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм

(PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW

с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв

р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒

b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣

тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе

р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW

с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH

соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв

с▒╢сЬ╛ 350

рйСр┐Р (GXFDWLRQ

╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм

р╣Ер╣Е qс▒╢

с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж

тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм

&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж

тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм

─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛

соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв

QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM

1PMJDZ %FWFMPQNFOU

7FU 'FF )FMQ сБ░ с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF

┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм

сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV

сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм :HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1

7HO )D[ )UHH &DOO 0RE (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

$VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗ сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н

www.weeklysun.com.au

51

>ंӆઊक़@

क़್ ਕ੕‫ڢ ڝ‬ણഡ ࣔ घ‫ך‬અ ॡഒ ણܺ२

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ൛‫ڙࠉ ݴ‬१ Ӛ‫܉‬ന ധࣛ ৈ‫ڝ‬Ә തՌഢ ҫ³ ઊ‫ ޵܅‬੏‫ޢ‬ਔ‫ د‬

٩‫ ׋‬ട֢ਁ ‫ކ‬੘

ंӆ மӋѿ ٩‫؁ ׋‬Ԣ ഡ઒ ࠭ৰ ߗ‫ؘ‬ٙ ‫ކ‬੘੹ ଒࡜നৡ ട‫ؘ‬ °ंӆਁࣳ ѿણ ࡻॵ ٩‫׋‬±અ ޾। ઊ‫ د‬

ઊ‫ ش‬஢ ߸ӵ ઌ‫ڤ‬৘֢૲ ௷ీ‫ ࣳਁڙܓ‬ ઊࣞહઌ ણܺ२ઊ ਍ܸ‫ د‬ क़್‫ࠔ ޕ‬ಠ‫ ޕ‬फ़ಶઊً‫ކ ڢ ޕ‬൛ ङ क़್ ਕ੕‫ڝ‬ઊ ன ஺‫ٳ‬ന Ӛ੹ ‫ڝ‬Ӌ ણܺ२ਁ ֢ࣿ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৸ऽഡ ࡚੥Ԟਁࣳ ਍‫ ݾ‬ઊ֧ ણ ܺ२ਁ क़್ ਕ੕‫ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ ಡ࠺ഡ ઊ੭ѿ ઔৼ‫ د‬ ࠅܾ ട‫܉࣏ ֥ۂ ؙܾ‬ઊ ೤घ क़್ ਕ੕‫ ੹ڝ‬ ૝ৈയَ ࣔ घ‫ך‬ઊৼَ ҫ െ଒৲݀੹ ౿ന ‫ؠڎ‬Ҳ ࡂ٩‫ ੹ٳ҆ ٹ‬৊Ԡ ࣏਌અ ૲ઌӖ੸ ࡴ‫ܩ‬ઊ‫ك ڛ‬ౣ ਣനܾ ࡜Ә ࣔ घ‫ך‬ઌ ࡴ‫ܩ‬ ઊ‫ ੸ڛ‬଒֥ന ਖ਼ ࣥ૔ੰ ٩ ৊‫ ؘٻ‬ௗ޻ હઌ ‫ײ‬૚৩ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈ ‫ ך‬ਉ‫ބ࠾ ݴ‬ਭ ॲ ੖਴‫ د‬ ௗ‫ ݑ‬Ԟҁ ૻ Ӌ౿फ़‫ ؟࣏ࠒ ؘدܤ‬ௗ‫ߗ ކݑ‬ ܱ ୱ֢ܺ ࠊ੸ घ‫ ੸ך‬ԓ‫ࣖ ֢ܟ‬અ ഡ૵Ԟ ඟ‫׭ ੹ޏ‬଒ ৌ৔‫ކ د‬൛ਭ ਕ൛ ङਁ ‫ڢ‬ણ ട‫ ؘ‬क़್ ਕ੕‫ڝ‬ઊ घ‫ਁך‬Ҳ ոӘ ඟ‫ ੹ޏ‬७ ৰ૽Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ घ‫ך‬અ ৸‫ ؘބ‬²ৈ‫ڝ‬ઊ ೤घ क़್ ਕ੕‫ڝ‬અ ೄઊৼӋ ԓૻ फ़ಶઊً‫ ੹ޕ‬ѿણ ૝ৈയ‫د‬³ ޷ࣳ ²଒֥നਁ‫ ؘ‬ഓܾ‫دݼ‬અ ੭‫ ࣹࠢإ‬फ़ಛ ‫ڤ‬ਠԪ଒ ୻ৈѿ ոਁ ԓ‫ َݼ‬फ़ಶઊً‫ ੹ޕ‬ ‫د֭ކ‬³ ޵ ‫؁‬१੏੹ ࡝ോ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬घ‫ ੸ך‬৊ౌԱҲ٩ ѿ૓੹ ‫ڢ‬଒Ӌ ं ࣛ੹ ‫֭ۂ‬Ӌ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈ‫ ੹ڝ‬੥ന ઊҎઊ ۸ԩ ੸ ણܺ२੹ ਍ৼ‫ د‬घ‫ך‬અ ৸‫ ؘބ‬²மԕ ਕ ൛ °फ़ಶઊً‫ޕ‬±੹ തՌ ࡍ‫ؘ‬ٙ ৈ‫ڝ‬અ ߄ઊ ૝଒ৌৈ ৗӘ ‫ࡂ ਁࠇ ࡚ࡘ ڒ‬଒ ߆യ‫د‬³ ޷ࣳ ²ৗ੶ܾ٩ क़್ ਕ੕‫ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ਕ

52

ઊ ٩‫ ੸׋‬ਕӵ ‫ ਁَܡ‬੥ௗഡ ٩‫ ׋‬ஔઌઽਁ ࣳ ࣷࡂઌ ҫઊ‫ د‬৹ஔ ௐ੸ ઊ ٩‫׋‬અ ѿһ ઊ ಶ੎‫ކ ৢ ڙ‬੘ ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ؘ‬ٙ ৊ౌԱҲ٩ " ઊ ٩‫ ੸׋‬ಹ‫ ټ࣒ࣥ ܾ੶ੋޓ‬ ҫઊ ৈ‫ دإ‬ಡ࠺ഡ ઊ࠯ಠ‫ ݴ‬੥ന ಡ࠺ඥ ࣥ ࣒‫ ټ‬ಡ࠺ഡ ٩‫׋‬ઊ‫ د‬ ٩‫׋‬ઊ ৈ‫ ا‬൛ܱഡ ણ३Ӵ ࡂࣴ஋‫ࣥ ܣ‬Ԡ ઊ ٩‫ ؘਁ׋‬ൠԙ ֢ߡગ மӋԚ ࣪ೖઌ ૅ‫ ݼ‬ ‫܅‬ଊ࠭‫ڢ ݼ‬અ Әઍ ԙѿ‫ݗ‬ѿ ࢹܱଔ ࠱Ԟਁ ࣒ ஢ఓ‫ڢ ނ‬ઊ થ‫ ۙ دৼٻੋ࣏ ܾݑ‬٩‫ ׋‬ ഡ ґ‫ؘڙކ ݴ‬ٙ ઍઊ ҧܸ‫ ؘد‬ҫઊ ৹ஔ ௐઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ٩‫ ੹׋‬٫੶ܾ ൝࣒ട޷ ಶ੎‫ش ਁڙ‬ ഡ‫ ؘد‬ઽ੹ ઊ ٩‫ࡻ૴ ੹׋‬ഡ ৹ஔ ௐ੸ ҋ ૒യ‫ د‬ઊ ٩‫ ੸׋‬٫੹ ֳӋ Ӵ઒ഢ ़‫ ؘ‬৺ ଒‫ࡻ ކ‬॥ഡ ޾৩੶ܾ ૂઙ‫ ټ‬ಡ࠺ഡ ٩‫ ੹׋‬ ಶ੎‫ކ ৢ ڙ‬੘ ਁ ࣔ ़ ઔ‫د‬Ӌ

ԓ‫ ހ‬ഡ ઽઊ ৱ ੘ ᡺ ੭޻൛ѿ ઙഀ Ӗґ ӄ‫୵֣ ޓ‬ѿѿ ߗܱ ৱ ੘ઊ ‫ ੹׉‬ҫ੶ܾ ਙ ࣛ‫ ؘٻ‬ԓ‫ ހ‬ഡ ઽઊ Ӗґ‫़ ٹ‬ ଙѿ‫ڝ‬અ ‫؁‬Ԣ੹ ࣏ܾઠӋ ઔ‫ د‬ ӄ‫֢ ਁޓ‬ਢ ઙഀ ੸ ਕӵઅ ੭޻ ൛ ѿ ઌ ܾ ं ಮ ࡅ ޻ ѿࡴ‫ݼ‬਄ ୵फ़ ‫ز‬౫ ܾंಮ અ ԓ‫ ܾ੶ހ‬ ‫ ਁך‬ԓܱଔ ઙഀઊ‫ ޿ૂ د‬°ಹ٩‫܅‬± 3DQGRUD અ ઊ ઙഀ੸ ܾंಮઅ ৘ઌઊઘ

°߮ଊ±ܾ ্ܱଔ ૂઌ ޾‫ݼ‬फ़‫ ؘ܅‬ਉऀઅ ஢ ࣛ൛‫ૂ د‬ઌ ޾‫ݼ‬फ़‫ंܾ ؘ‬ಮઅ ௙Ӵઊઘ ਊ १ ਙीѿܾ ൞‫ٳ‬യَ ੨‫ݼ‬৸ ޾‫ݼ‬फ़અ ৈֳ ઊ޵ ܾंಮਁҲ‫ ੸އ़ ؘ‬ઙഀਁ ਕ҆੹ ૴ ਉऀઊৼ‫ૂ ਁߚڹ د‬ઌ ޾‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬°ಹ٩‫܅‬± ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ंܾ ܅إ‬ಮѿ ़ ८ ‫ך‬ҁ ઙ৹ഡ ઙ ഀ ઺ࠉਁ ޾।੹ ‫ دֵܟڙ‬ ܾंಮ‫ ؘ‬ઍ޻ °‫܅‬ಶ਄ܾ ઺ಶ±અ ഡ ઙѿܾ ੭޻ട‫܅ د‬ಶ਄ܾ ઺ಶ‫܅ ؘ‬ಶ਄ ઊ઺ १Ԟ ઌ ंԞઅ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ൛ѿ‫ڝ‬Ә ࡻ॥ഡ ৩ २અ ԓ‫ ੹ހ‬ԓَܸ ंԞઅ ਕӵ ൛ѿ‫ ੹ڝ‬ ଒௠ട޵ ܾंಮ‫ ؘ‬ല‫܆‬હȂӚ‫؟‬હઌ ੭߸૲ અઅ ൛ѿܾ ೤ѿ‫ دټ‬ ԓઅ ‫ف‬೵ઙ ૻ ട֢ઌ °ಹ٩‫܅‬±‫ך ؘ‬ҁ ґઌ घણഀઊৼ‫د‬ѿ மԕ ਕӵ घًࡻ ӄ‫ޓ‬ ਁ ֢਴‫ د‬ਕӵ घًࡻઅ ӄ‫ߚ઺ ޓ‬ѿઌ १߁ ౻੸ ²‫ं܅‬ಮઅ °ಹ٩‫܅‬±‫ ޻࡚ ؘ‬৸ஓ֥ ൛ ૂѿ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫ ࣳ޷܅‬²‫ं܅‬ಮ ઙഀ ૻ ѿણ ૻ੄ഡ ઙഀ੶ܾ छ՟ඥ‫ ؘ‬ઊҫઅ ਙࣛ ֣୵ ѿ‫ ކ ؘ‬ಶ੎‫ ৢ ڙ‬ৱ ‫ކ‬੘ ી ٩³‫܅‬Ӌ घґയ‫ د‬

‫טد ش‬ਢ ऀӄ ‫ ֢ݗ‬ ࠅઊࡷ ‫ކ‬੘ ֣୵ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬°ട‫ֳܱ ࣳਁؙ‬ਢ ऀӄ±ઊ ӄ‫ ਁޓ‬ ֢ਭ ੌ‫ ݼ‬٫੶ܾ ߗܱ ‫ކ‬੘ਁ ֣୵‫ٺ‬ ‫ د‬଒֥ ന‫ݼ‬ಮ଒ ӄ‫ ޓ‬ௐ੸ ߸ӵ ‫܅ش‬फ़ਁࣳ ਍‫ ૲ੌ ݾ‬Ӛܳ ણࡻ ӄ‫ބ ࣳਁޓ‬ઊఽܾ ച‫ ݵ‬ ࠢ઺ ऀӄઊ ‫دٺ୵֣ ਁܟش ކ‬Ӌ ࠌ ോ‫ د‬ െ߸ӄ੶ܾ֢ ઎੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ ऀӄ੸ ° FP [ FP± અ Ԕघൌ੶ܾ ో ૂઑ फ़ ऀӄ .LQJ -DPHV %LEOH અ ೖઊ଒ѿ ‫ع‬Һઔ‫ د‬ઊ ऀӄઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ஢Ӌѿਁ ಺‫ ݾ‬ҫ ੸ ‫ࠤ ڂ ܱߗ ੹ش‬ઊ֢ ‫טد‬ਢ ਊ࣏‫ ݴ‬ѿ଒ Ӌ ઔԞ ‫ ܾ੶ߚڹ‬°‫ࠅ ֢ݗ‬ઊࡷ± 7KH OXQDU %LEOH ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬٩ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ஋੻ ઊ ऀӄઊ ‫טد ਁش‬ਢ ҫ੸ ଒֥ ‫ؽ ך‬१ ৈ೬ܾ ਁ ५ܱ ‫ ش‬ԇ٩ਁ ଔ઒ഡ ऀӄ੸ ԓ‫ࣷ૲ੌ ֢ܟ‬ઊ ୲‫ ਁݪ‬५ೂട޷ࣳ ‫ࠎ ੹ڷ‬଒ ߆ടӋ ଒Ӵܾ ԉ൝യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ‫ڟ‬ന ‫د‬१ ৈ೬ܾ ൑‫ౌ ݴ‬Ӌ ‫ ܾش‬ലഡ ऀ ӄ੸ ੌ૲ࡻര࣏ ਁ‫ڙ‬ѿ ߸஗Ә തՌ ‫ֳ ਁش‬ ܱࣳ‫ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ د‬

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙ЖргП╥е ргП╙Л@

тАл▐ФтАм┘й╓зтАл ┌ЩтАмркС╘ЩркМргЫ рзНраЕ резрйе рмТрдЩ┬й ▐╗ роФр│й тАл▐ФтАм┘й╓зтАлргПрбЕ ┌ЩтАмрзЧриБрг│ ркС╘ЩргЫреж╙Ш тАл╫гтАмрлТ рг╣тАл ▐БтАм╘ГтАлрйД ▌┤▌╝тАм╙┤р┤Я▐╡ резрйетАлраж ▌┤тАмркМ тАл▐ФтАм┘й ╓зтАл ┌ЩтАмрлЪргПркШ ргПр╡жрйОтАл┘│тАм╤┐ тАл▐╗ ┌втАмркК роФ р│йтАл╪п┘║тАм╙Л ▀╕ рз▓▌АтАл┌ЭтАмркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл▐ФтАм┘й╓зтАлргПрбЕ ┌ЩтАм╤┐ рйерпЧр┤б ркНтАл╫г▌╝тАмркКрл▓ риар░╜рб┤тАл▌ШтАм ркЕ ╙Дрн╡рй╕ резрйетАл ▌┤┘БтАм╙Дрн╡ раЕтАл▌╝тАмрп┐ркКтАл╫Й ▌┤┌ЩтАмрз░ р┤░рмФр┤б рбЬрайрпЭркТ р╡ИркЕ▄╛ роФр│йр┤птАл ╪птАм86$р▓Й┘Щ ркКтАл ╪ШтАмроФр│йтАл▐╗ рй╕┌Э▄ЙргП ┘╝тАмркЕ тАл▐ФтАм┘й╓зтАл ┌ЩтАмрмУрйШ ╙Ш ▐╗ркЕ рдАрмУркШ раГ тАл┘│╫гтАмрйОтАл┘│тАм╤┐тАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘йр┤п тАл ╪птАмркК╓з резрйетАл ╪Ш┘БтАм1Rрб╝тАл ▐ФтАм1R р┤СтАл▄ЕтАмркК рйМтАл ▌╝тАм ркС╘Щрй╣ рд╝р│НргПркКрмК▄╛ тАл┌в ╪Ш ▄Е┌Э▐ЖтАмркЕ ╙┤р╡СтАл ▌┤тАм ри╝роЮтАл ╪птАм тАл▐ФтАм┘й╓зтАл ┌ЩтАмрмУрйШтАл рй╕┌ЭтАмркК резрйериБ рн╢риЙр┤Я╘Ю рйер┤и ╥С ┘йрезриБрг│ ▐╛риФрй╢▐╡ рез╥БтАл▄Я╪┤ ╪╜тАмркЕ ркС ╘Щ╙Ш р│ВреЮр▓ар│║тАл┘│╫г ┌ЩтАмркШтАл┌ЭтАмркК рбВрбГтАл╪╜тАмр┤ЯрмТ рзМ ╙Л тАл╫гтАмрлТтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘ГтАлрл▓ ▌┤▌╝тАмркгр┤птАл ╪птАм

ркК резрйетАл ▌┤тАмрлТрмУр┤б тАл╪▓тАмроФркМ р│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАмр│йрйЦтАл┌ЩтАм тАлрн╢ ╪ШтАм╤┐ркМрйШрй╣ ▐╗рй╢▄╛ ро╖ргТр┤прй╢▐╡ ╙Дрн╡ рй╕ a ▐╗рй╢▄╛ ро╖ргТр┤птАл┘│╫г ▀╕ ╪птАмр▒┐╙Ж ╙╡риБ тАл▀╕ ▐╖▌▒┌птАм╙╡╓│ тАл▐╗▐ЖтАмркЕ р│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАм рин ╙ЖргТтАл ┘БтАмрлЪргПркШтАл рй╕┌ЭтАмр│д╘С рез╥БтАл▄Я╪┤ ╪╜тАм ркЕ ркС╘Щрй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм

┘Л реБрлПтАл ╪птАм╙Дрн╡ рлТргП ╥┐╙Ш ╘УтАлрав ╪ШтАмреЮ ▐╖р┤│╤┐ рз║ркК рбЬрайрк╣рй╢▄╛ рн▒тАл рй╣▄ЮтАмрйОр┤░р┤ири┤рй╢▐╡ ргП╙Л тАл╪╜тАмрезриБ┘й рлАрйШрй╣ раФ ркКргЫ ров╙Шр┤б риЙ▐╗рй╣ р▒Трежрезр▒Ж ╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл█Щ ╪птАмр┤б ргП╙Лрн▒тАл риБ▄ЮтАм рб╗ргЫрйЛ р╢ДраЛрйн╤┐ ╘РрлА ркКргЫрй╢▄╛ рк╣ркетАл ┘╣тАмркФрз░ рд╛реи╥БриБ рбЬркК р╡ЬргТтАл р░┐ ┘Л ▐╡┘╗тАмр╢ЯргеркШтАлргераЛ ▌┤тАм резр░НтАл ╪птАм

р╡ЫркеравреЮриБ рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌В ┌ЭтАм╙Л р╡Ф▄╛ р▒Про║р┤б ╘ЮргП тАл╫ЪтАмр╡М

рлВркК▀╕тАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ раЛргер┤ЯркШ рзИркКтАлрав рй╣┌ЭтАмреЮриБ ╓к╥║тАл рн╝ ┌ДтАмр╡УркШ ┘йтАл▐ПтАмроЮтАл╪птАм╤┐ р╢ЯргеркШркЕ ╤┐рлУтАл┌ЭтАм ркК ркШрейрй╣ рнЛ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзНркШ ╙Дрн╡риБ ркШ рд╝р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

р░У▌Врб╗рзИ ╥йрн╡ркК равреЮ р╡Ырке▄╛ ▐╗ркЕ рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ ргПтАл▐ПтАмр┤б ╥л╙Ш ╙Ъ▄│р┤и р┤итАл ╪╜тАмрйОрк║ ╘ЮргПриБ╥▓ ргФркМ р╡ИркЕтАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤и рмЫриК тАл рй╣╫ЪтАм╙┤р╡Мр┤птАл╪птАм╙Л $)3р▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рйОрк║ргП рлВркК▀╕ ╙┤р▓ориБтАл▄йтАмрмК тАл ╪ШтАмрмТ╓е ркН ╙пр╡ж риЩраФтАл▐Д ▌┤тАмрпЩ рз░тАл▌╛тАмркК риЙ▐╗ тАлрйМр▒Ц рй╣┌втАм╙Л ╘Й╤┐р┤Я┘О рл╗ рн▒тАл риБ▄ЮтАмриМтАлрл▓ ▌┤▌СтАмркТр┤ЯтАл╪птАм╤┐ р╡Ырке ╤┐ раЛргер┤ЯркШ р╡Ф▄╛ р▒Про║р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАлргП ╪птАм ╙Л▄╛ a рдВ рз░тАл▌╛тАмркК ▐╗ркК ╘У ркШтАлрбЬ рг│риБ▌╝тАм риБ р▒М реБрмТ╙Л ро╖р╡▓ рпЧтАлрл╗▌СтАмркК┘О рз░тАл▌╛тАмркК ▐╗ркК

р┤бр│Я ╥йрн╡ркЕ ргФркМр╡ИркЕ рк╣рйЛриБ тАл┘БтАмр┤и рлВркК▀╕ркЕ ра╣р╡СркМ рпРрй╕ ╙ШрелрпЧргПркСрй╣ рл▓ркгр┤Я▐╡ ргФркМ ркЕ ┘й╤┐ рз║рз╝тАл╪птАм╙Л тАлрг│▐РтАм╙Л ркФтАлра╣ ╪птАмр╡СркМрй╕ ргП╙Л рав реЮриБ рлВркК▀╕ркЕ тАл┌▓тАм┘й р▒Трежр┤прй╢▐╡ р╡Ырке▄╛ ргПтАл▐ПтАм р┤птАлрбЬ ▐╡╪птАм╤┐р┤з▄▓рк╣ рбЬр┤░р┤б ргП╙ЛркСрй╣ риКрг╣р┤птАл ╪птАм ра╣р╡СркМ рпРрй╕ ркКрад ргП╙ЛтАл ╪ШтАм╘У╤┐ рбШрл▓ркЕр┤п┘О ╥л рй╕ ркМрлАтАлргП ╓в┘╗тАм╙Л тАл╪╜тАмрез р▒Трежр┤п┘О ╘УркЕ тАл┌▓тАм┘й ргПтАл▐ПтАмр┤б рк╜рй╣ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ ╙ЛркЕрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ рз║тАл ╪птАм ▐╖рг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл ▌┤тАмркЕ┘йрк╣рй╢▄╛ рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤и тАл ▌┤тАм╤┐р┤Я▄▒ р┤б раирлзркШ▄╛ рбЖ рд╝ рз║тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

сДРр╕╜р┐з ркАсЛИ сДРсАЪ рзбриЭ сКесп▒ &/4 сКесп▒ 34.4 сКесп▒р╖Э снетж╜ 31- такaр╖Э ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ сЧосЦТ сп▒─Кс╖╛ тлорд╛ спЭс╡ЭспЭсжйси▒ сЩ╣р┤н

$FSUJGJDBUF *** *7 PS %JQMPNB $PNNFSDJBM $PPLFSZ сл╡р╕Н

)PTQJUBMJUZ .BOBHFNFOU сХ╜сКесЬЕ

#VTJOFTT BOE .BOBHFNFOU ─Юсйв

3FUBJM #BLJOH с▒╜сЛЦ

'PPE 1SPDFTTJOH сЬ╛тгйa┼Ц

)BJSESFTTJOH сБЩсмК

╔Щ слЩсо╣ сйНр▒Н ┼Эс▒╢спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

"VTXJEF *NNJHSBUJPO 4FSWJDFT

сКесп▒ &/4 сКесп▒ 34.4 сКесп▒ ражр╕Ю╩СсЪБспХсБЭ сКесп▒ тЭнтЬЩ╒й сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДОсКесп▒ ╘Йсобaс│Т тЕйтДОсКесп▒ сЗйсГ╢тДХр╢╣ ╟Нс▒╜ сФНсижсКесп▒ р╝ЙреБ 7JTB сФвтАл▌ХтАм

.PC

с▒етк╡ р╛Щсо╣ -FWFM 3BJMXBZ 4USFFU 3PDLEBMF /48

www.weeklysun.com.au

53

>൑૲ઍࠉ@

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ

ன‫ ݼ‬Әһ१੥ ੌܱܾ ‫ف‬ഠ ࠒߚ ௃घ

३ߚ੸ ӵૂ౿൛Ԟԙ ,0) ૒࣏ ઘ‫ ݴݑ‬ઌੋ a ‫ ך‬൑૲અ ӖӖ଒஺ ଑ѿੰ੸ ੭ ‫੄૲ ܤ‬ӵࡂ‫ ܾ ੸׬ د‬ஷ࣒‫دٺ‬Ӌ ઺ യ‫ د‬ીࡘ Ӛܳ ԞӚઊ ଒஺ട‫ ؘ‬ઘԙઌ Ӗ Ӗ଒஺ઊ ଑ѿട޷ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ીࡘ ࡘ୼ ଑ѿ ܾ ઊৰ૊ ӵѿ થીਁ ࡘ‫ ܾ੶ع‬ઙੋഡ‫ د‬ Ҏ੸ Ԟҁ ‫ڙ܇ِ׏‬અ ӖӖ଒஺ ଑ѿੰ੸ ࠱Ԟਁ‫ ؘ‬٪ઍ੸ ങ‫ڙ܇‬ ‫ ܾ ؘ‬ҀҀ ਙࣛ‫߸ دٺ‬ӵ ഡӵ ‫ڢ‬ઊ ൑૲ਭ ࡻ॥ഡ ़૴ઊৼ੶֢ ਊ१ ൑૲ࡂ‫֯ ؘد‬৔‫ د‬

஢Ԡஸ ਙ࣒৊ ࠋ೵ਁ ‫ࡻ ݳگ‬ಹ ਉ݀ ਁ १‫ ؘݼش‬౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ݼ‬ѿ ഠ ࣥ‫ڝ‬અ Әһ १੥ ѿ‫ܱੌ ੹ऀ؟‬ന ਙ ી‫ف َٺ‬ഠ ࠒߚ ઍી੹ ௃घയ‫ د‬ $%&ࠒड੸ ৘ࠪ ன‫ݼ‬ਭ ఽ‫ݼ‬फ़౸್ ಶઌ ӯ੮ࡘ ણӚઊ ઍܾ ਙી‫ࡼ َٺ‬౸‫ݼ‬ৈ૲ ‫ ߚࠒ فెڤ‬ઍી੹ ௃घയ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ݼ‬ਭ ಶઌ ણӚ੸ ৘஢ ઊ ‫ف‬ഠਁࣳ ਍‫౎ ؘݼ‬घࣼ੭ ਌Ӵघ ґӚ२ਁ ୶ࣴഢ ਙ ીઊৼ‫ د‬ട଒‫ ੸܉࣏ ڂ ކ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ १੥ ѿ‫ ਁߚڹ ऀ؟‬ӄ൑ࣛઅ ৊઺ઊ ੌܱ‫ ؘدټ‬ ਌ࠒӄ୵અ ૒৲੹ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ ࠒߚ ӆ൧੹ ௃ घയ‫ د‬

൑૲ ӖӖ଒஺ ଑ѿੰ ੭‫׬ دࡂܤ‬ৈ ൑૲અ ӖӖ଒஺ ଑ѿੰઊ થી੥Ԟ‫ ݴ‬ ҼӋ ઔ‫ ؘ‬੭‫੄૲ ܤ‬ӵࡂ‫ ੸׬ د‬ҫ੶ ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ઍҁ ‫ڤ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬৊ ઊ ࡂ٩യ‫ د‬

54

൑૲અ ൦࣏‫߸ ؘ‬ӵ ؐ੅ १ਁࣳ٩°֣ട࣒ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬±੹ ਌‫ ؘد‬ӆ൧ઊ‫ د‬छ‫ ت‬઒ણਁ ࣳ‫ࣳ ੹૵ ؘ‬଒ ৌৈ٩ ‫ٻ‬Ӌ ֣ട࣒ ੻२੹ ઠ‫ ؘ‬଍ң੒٩ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ د‬Ԣң‫઺ ݼ‬ஔ‫ ݴ‬ २‫ ܾ੶ؽ‬ઊੋഢ ़ ઔ‫ ؘٻ ؘ‬ણઽ " ٩ ઔ ‫֣ د‬ട࣒ ੻२ઊ ૲‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ଍ң੒ ٌ࡚ ਁ ‫ގ‬٩ ‫ ؘ܅ࠔ ڂ‬घߚઊ ‫ دއ‬ઍࡘ‫ ؘ‬५৺ ‫د‬Ӌ ࡻಹഡ‫ د‬

൑૲અ ӖӖ଒஺ ଑ѿੰઊ ઊ஋‫ ੸׬ ܣ‬ҫ੸ Ӡ࣒࡟અ ਕല੶ܾ ൑૲ ӄૂѿ ൑ൠ੹ ‫ݼ׿‬ َ १઻ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીԃઊ ઌԞਕഥ ୱ੘ ਁࣳ ൜‫ف‬യَ ӯ੮ ࠃ ણ৘ઌ ࡃ଒ી୽ ‫ڹ‬ ߚઊ‫܅‬Ӌ ३ߚ੸ ࡚ࣴയ‫ د‬

ട‫ۅ ࣳਁؙ‬ৰ଒‫੻ ؘ‬२੹ ઠ੶ܱ ৘঴‫࣏ ؘ‬ ‫ڝ܉‬અ ޾।ઊ ‫ع‬Ԡ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬൙ࡂ ਕࣛ੸ மԕ ന਼ ઌౡ‫ ੹ڢ ו‬౿ന घґ‫ ࣳ޷ٻ‬ઌ Ԟ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ઊܾ ઌന மԕ ౸‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬ѿ ઊ֎‫ ؘ‬ઘ ੭§ӵߺ ਌‫ ؽށ‬ીࡘѿ ࠋ೵ഡ ஢Ԡஸ ਙ࣒ ৊ઊ ࣛ§ട੘੹ ౿Әട଒ ߆ഢ ӄੌ ൑૲‫ ؘ‬ ણԞҁ થીહઘઅ ‫ࢆ ࣳਁء‬૊֢ਠԞ ৰܱ ੏ ઺‫ޏ‬ઊ‫܅‬Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

‫ف‬ഠ ‫ܿڢ‬ԙ ௗठ‫دؘ‬ மӋ ê ઺‫ޏ‬

ട‫੻ ࣳਁؙ‬२ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫د‬

֣ട࣒ ࣳࢃ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬

१‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬਌ࠒીࡘѿ થી હઘ നघ‫ ݴ‬੥ന ‫ف‬ഠਁ ଒੘നਠَ ࡂ૒ԙ੹ ѿ‫࣐҆ ܞ‬ടԞܾ തਁ ‫ࡘך ܅گ‬ౡ ‫ܿڢ‬ԙઊ ఽҲ ਠ‫ޏ઺ ݴ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

ಶઌ ણӚ੸ ਌ࠒӄ୵ܾࡘౡ ‫ فెڤ‬ര࣏ਁ ୶ࣴട޷ ৊઺੹ ࡂણടԞ ৰܶ‫ ؘد‬૒৲੹ ࠊ৔‫ ޵ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҥ ࡘ ֎‫ܟ‬੎ ઍ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ഡ೟ ૵‫ࡻ ݼ‬ह ਼ӯࡘ ણӚ٩ மԕ ીࡘઅ ܾࣝ੎ ણഠ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ѿട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬ һܱടԞ ੥ന १‫୻ ݴفإڙ‬৔‫د‬ѿ ‫ف‬ഠ ࡂ ૒ԙ ࣐҆ਁ ധઅട‫ ؘ‬ഠࣥ १੥‫ ਁف‬ѿܾ‫ޅ‬ ൄ ң௙ ߄ॲ੒੹ ࠦઊ‫ؽ ੹࠹ࡊ ڢ ؘ‬യ‫د‬ Ӌ ࠒड੸ ઺യ‫ د‬

२҈੹ ଒࡜ഡ ൲ ીനଔ १ҁਁ ѿ޷ Ӌ௖ ࡾ‫ڭ‬અ ୺ߚਁࣳ ֣ട࣒ਁ ‫ ݾشޓ‬ௗଊ ࣟ‫ڙ‬ ੥ௗѿ ಉട‫ࠒ ؘٻ‬२ઊ‫ د‬

਌ࠒીࡘ ਙ࣒ ࣐҆અ ਕല੶ܾ ൑૲ ‫ف‬ ഠ‫ڝ‬અ ‫ܿڢ‬ԙઊ ఽҲ ਠ‫ޏ઺ ݴ‬ઊ‫ د‬

ઌࣛ ೪੸ ઺Ӗ࠺ܾ ೟ୱѿ ઔৰ ીࡘ ࡂ૒ ԙઊ ѿ Ԭઊ‫ ؘ‬൝ӄ Ӛܳ ഠӘ‫ ؘ‬െ થ ஍ ൑૲‫ކ ܟش‬੘ ઌ ਌ҁ ‫ܿڢ‬ԙ ઊ ‫ ކ ؘਁך‬஍ ൑૲‫ ܟش‬஍ ‫ކ‬੘ ܾ ֢ Ԛ‫ڢ‬ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دٺ‬

ѿҲѿ ച੄ ৺‫ د‬౫ઊࡷӘ અઘ ‫ܩ ڢ‬ फ़౸‫ ܍‬ѿӴ٩ Ӵ઒ട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬ ࣳࢃ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬૚৹੘੹ Ӌੋഢ ઍઊ ৺‫ د‬ਠଓ ച੄ഡ ҫ੸ ੻२Ә ૚ઊ ࡊ ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡻ‫ ੹ب‬ઊੋന ‫ ڛކ‬घൌ ֣ ട࣒ઊ‫ د‬

ۙ ஍ ൑૲‫ކ ܟش‬੘ ઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ Ӛܳ ഠӘઅ ‫ܿڢ‬ԙ੸ ‫ך‬ઊ ‫ ޷ٻ‬ ѿ ਠ‫ ކ ݳ‬஍ ൑૲‫ ܟش‬஍ ‫ކ‬੘ ѿ ‫ ٽ‬ ҫ੶ܾ ਙௐ‫ دٺ‬ਕࣛ§Ӗ਌ਙी ഠӘઅ ‫ܿڢ‬ ԙ٩ ଒ԙઅ ஍ ൑૲‫ ࣳਁܟش‬஍ ൑૲ ‫ކ ܟش‬੘ ܾ ѿ ۭ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬

ട‫੻ ࣳਁؙ‬२ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬°֣ട࣒ ࣳࢃ ‫ܩ‬ फ़౸‫܍‬±ઊ ൛ૂ‫ د‬ઊ ઊࣞ २‫ ੸ؽ‬൑૲ ޯࠢ ‫ऀ ࣳਁݳ‬৹ ૻઊ‫ د‬

ઊࠇਁ Ӗഠ ࠃ ઘ਌Әഠ ഠӘ֢ ӯ੮ Ӛ ܳ ഠӘઅ ‫ܿڢ‬ԙ٩ ‫ ؘਁך‬଒ԙࡂ‫ د‬ a ѿ ઌࣛ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਙௐ‫ ޷ࠉ دٺ‬ ़ഠӘ֢ ઍࡘ ઌߚӆ਍ ഠӘઅ ӄੌ ીࡘ ࡂ૒ԙઊ ଒ԙࡂ‫ د‬a ѿ‫ؙ ܞ‬ৰ֢ ޼ ৊ ‫ܿڢ ؘٻ‬ԙ ઌടઅ ़്‫ ࡆ ݴ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

൑૲ ൦࣏અ ৈઊ‫ڤ‬ৰਁࣳ १ઙ‫ ټ‬ઊ २‫ ੹ؽ‬ ୻‫ ؘ‬ӋҒ੸ ીനଔ १ҁਁ ң‫ ࣳਁݼ‬ട‫ ੹ؙ‬ ஜ‫੻ ޵ࡂد‬२੹ Ԟ‫ دݾد‬ਢ‫܅‬ઌ੹ ౿ന ੻

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

55

>р╡Срл▓ркНраЙ@

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ

рдВ р╡Срл▓ ╥грбШ рдВ риЙрпЩ ╙Ц╥С тАл ▄З╫етАм

р╡Срл▓ раХтАл▐ЖтАмркгркШ рлВр┤СтАлриБ ▌╝тАм┘ЬреЮр▒н ркК ╙Ц╥Ср┤б тАл▐╛ ┘БтАм┘Ь риЙркШрпЩ╙┤▄╛ р╡Срл▓рин риХ╙╡ тАлри╝ ┌втАмрейтАл┌ЭтАмркК тАл┌Э█ВтАмржЖр┤ЯтАл ╪птАм ╘У╤┐ ▀Ч▄▒ рдВ╓в рз░тАл▀╕ ▌╛тАм╙╡ р│ВрдН▐╛┘Ь ╤┐рб╗ ╘УтАл▄ктАмр░Р тАл ▌┤тАмрмТркМркЕ ркг▄║реиркгриБ тАл┘│тАмр┤░р┤б ╥л рмТ╓е ркН р╡Срл▓ ▐правтАлрлВ рг│риБ▌│тАмр┤СтАл▌╝тАмркЕ рпЩ╙┤риФ ┘О р╡Срл▓ ▀╕реиро╕╙┤ ╥г▀Ь р▒╕▀╕ р┤Яр│ЦркК ркг▄║реи ркК рмФр┤░тАл ╪п┘║тАм рмТ╓е рйЩ тАл╫ЪтАмриЙтАл ▌┤тАмр┤д╒М ргТ рк║ рбШркМ рб┤тАл ▌╛тАм╙Ш ╥┐ра║р┤б рлВр┤СтАл ╪┤▐╝ ╪Ш▌╝тАмрмТ╓врмТ рзМрй╕ ркК ркг▄║реи ркгриБрг│ ргЭ▄╛рйО риЙркШрпЩ╙┤ркМ ╤┐рб╗тАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм ╤┐рб╗тАл ╪ШтАм╤┐рег╙ПркК р╡╗р╢е тАлр▒М ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмркКр▓ар┤б ╥й рй╕ргЮ рйШр┤ЧреЮриБ р╡Ы▄▒р┤б рзЩрдВрг│тАл ▄╛▌╝тАмрпЧркгр┤б ▐╛ редркКрз╝тАл ╪птАм ╤┐рб╗рин рлВр┤СтАл▌╝тАмркЕ ╓вркКрн▒рин ╤┐рб╗ркЕ ркг▄║реи рбГ ркгриБ тАл┘БтАмр┤и тАл▄З╫етАмркК ркНрз╝рмТтАлрлВ ▐ЖтАмр┤СтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Срл▓ тАл▐УтАмроФ р┤╝тАлрг╖┌Щ▄втАм╙Ш ркМр▒брбориБрг│ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмр░Юр╡Юр┤Я ╙Л ╓е ▀ЧроМ р┤░рбГр┤ЯтАл ╪птАм╙Л р▒Цр│др┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘У тАл ╪ШтАмри╢ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркг▄║реиркгриБрг│ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ▐╛редриБ ркКтАл▄итАм╥▓ ╓етАл▌╝тАмркМрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАм р╡Срл▓ тАл▐УтАмроФрин ркМр▒брбориБрг│ ╓е ркг▄║реирй╣ рйер┤и ркК ╙ХриБ рив ╥лркК рзИтАл╓│ ▐╡ ╪прз╝╪етАм╤┐ ╤┐рмФ ╥йрй╕ рикрй╕ ╘У╥лрв╗ркКрз╝тАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркг▄║реиркгриБрг│ ╤┐рб╗рин рлВр┤СтАл▌╝тАмркЕ ▐╛редрй╣ ╙Ц╥С р┤б риХ╙╡ р╡Срл▓ тАлри╝ ┌втАмрейтАл рй╕┌ЭтАм╤┐рб╗╤┐ рк║ рбШркМ рб┤ тАл▌╛тАм╙Ш тАл╪╢тАмрзФтАл ▐╡╪птАмренрмТрз░ ┘йр┤У╥Щрз░ тАл▄ЕтАм╙Л р│др┤птАл ╪птАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и ╤┐рб╗тАл╓│ ╪ШтАм╤┐рйД" ╓е рк║р╡Д ╘УтАл╪п▄итАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╡ ╪п╪ШтАмреЮр▒МркНркК рипрк║р╢е тАл▌▒╪птАм╙Л ▀ДтАл▐УтАм┘й рипрк║р╢е тАл ╪п▌▒╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╤┐рб╗тАл ╪ШтАмриНр╢Шрк║рне ▀╕╙╡риБрг│ ▐правтАл риБ▌│тАм┘йрн▓р┤п тАл╪птАм╙Л рлВр┤СтАл▌╝тАмркЕ тАлра╣┘БтАмркМркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╛рб┤ ╪Ш╫ШтАм ркК тАлрлВ ╓е█ВтАмр┤СтАл▌╝тАмркЕ рд╝раХтАл ▄Я╪┤▐ЖтАмрзИр▓╢р▓ариБрг│ рмТ

56

╓│╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

▀╕╙╡ тАл▐ДтАмркКрзШ▀╕ рмТриК ▀╕рйЛргПркЕ тАл▄▒рзН ▄╛┌▓тАмрмФ ╤┐рб╗тАлрлВ ╪ШтАмр┤СтАл┘Б риБ▌╝тАмр┤и ╘УтАл╓│ ╪ШтАм╤┐ тАл▄ЙргП ╓е▐ЖтАм тАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐ркг тАл╪птАмрлАр┤б ргПтАл ▄╛рй╢▄ЙтАм╘УтАлрзН ▌┤тАм╥▓тАл▀Ч ┘╣тАм роМ ╘ЮргВтАл╓в ▐╡ ╪птАмркКрн▒ркКрин ╘УринркЕ ╥гтАл▀Ъ ╪Ш▌╝тАм рлВ╤┐ рзИтАл▄Е ╪п╪етАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р┤бр│Я ╤┐рб╗ркЕ рк║ рзвр╡УркШркМ ╪РрйЕ р│ВрдНтАл┌дтАмркШркК ╫В рп┐рб╜ рлФрй╕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╘УтАл▄НргП ▌┤тАмр┤в тАл▌╝тАм╤┐ рз║тАл ╪птАм ╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╤┐рб╗рин тАл╫ЪтАм╥Б ╙Ъ╙Ж╤┐ рипрк║р╢е ╓Щ ╓е ╥лркК рзИтАлрзв ▐╡╪етАмр╡У┘й риар┤и▄╛ ркЭ▀ЖтАл ╪Ш╪п┘║тАм╥л рлФрй╕ ╘У рлВр┤СтАлраШ ▄З╪прп╡ ╪Ш ▌╝тАмркК╙Л ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрз░тАл▌╝тАм рг┤рмТ рзМтАл ▐╡ ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╘УриБ╥▓ рдЩтАл ▐╖╪п╪ШтАмркерзХркК тАл ┘╜тАм╥лркК╙Л ╘УтАл╫ШтАм┘й ╘У╥лрй╕ рзКтАл ╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

рлАрбШ ╘аро╕риЩргТрзК р┤зркЕ тАл┘БтАм╘Р▐╛ резрйе

роУтАл╫ЪтАмрпЦ╙Ш ра╛рзвркШ рбГрмТрд╝▄╣ ╙ЖрпЦриБ тАл┘БтАмр┤б рзЙтАл▄ИтАм р┤б риЩргТргР╥ЖрзКрй╣ рмТрмТр┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ ркгр┤птАл ╪птАм рк║╙╡ ╘Р▐╛▄╛ ражрз░рмФ ркК╓з резрйериБтАл ╪ШтАмрезтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл рг│риБ▌│тАм╥А╥А тАл ▐╗ ▐ЖтАмркКргЫркЕ ╙╢рл╗ркК рн╢╤┐ р┤прй╢▐╡ рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАлрг│риБ┌ЩтАм┘й роНриЙ▐╗ркЕ рез▀║ркК резрйериБ рн╢╤┐р┤птАл╪птАм╙Л рл▓роо рпРрй╕ раМр╡ЛтАл ╪птАмрезтАл┌ЩтАм тАл ╪Шрг│риБ╪етАм┘й▄╛тАл ▌┤тАмрк╜╥гр┤Я╙Л ╓врг│ ╙Дрн╡ркЕ ркКтАл ┘│тАм рйД╙┤тАл ▌┤тАм╥грбШр┤Я┘О резрйе рн╢╤┐ркШ ▐╗ркК роФр│йтАл┘╗тАм ╘Ю┘й р┤птАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ рз▓▌Арй╕ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

6 3 р╡Срл▓ рейрйЛ тАл┌втАм╘Ъ рке╥й р▒╕р┤в рд╝┘й ╙╡рлВрейрйЛр│д╤┐ргП реЮр▒Ш┘ЛтАл ┌ЩтАмрзЪтАл ┌ЩтАмр│║рз░реЮ 6 3 ╤┐ р╡Срл▓ ╙╡╤┐ рейрйЛ тАл┌втАм╘ЪркЕ рке╥йр▒╕ ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАмрезргПр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ $$3 р▒┐рейрй╕ 6 3╤┐ роо╘Х р╡Срл▓ рлАрбШ ╤┐ раЛр│╡р┤б рз▒ р╡Срл▓тАл рзв ▄Я╪┤тАмрлТ рйШ ╘Р▐╛ ркЕ риЩргТ рк╗╥Ж рзКркК ркЕр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я▐╖

$$$ ркМ р╡Срл▓ркЕ ╙╡╤┐ рейрйЛ тАл┌втАм╘ЪриБ тАл┘БтАмр┤б рке╥й р▒╕╤┐ р┤ЪрйДр┤в рд╝┘й ркФрй╗рй╣ ╙Д╙Лр┤птАл╪птАм╙Л ркН рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓риБрг│ рлАрбШркЕ ╘аро╕риЩргТрзКриБ р┤зркЕр┤Я тАл┘Б ╪ШтАм╘Р▐╛ резрйе╤┐ ражрз░рлПтАл ╪птАм р╡Срл▓ рз▓▌АриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрезтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл▌╝рб┤ ▌│тАмрмК рад рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАлр│Н ┌ЩтАмреЮ тАл ┌втАмр╡Срл▓ рл▓рйД ┘йрезриБрг│ тАл▐╗ ▐Жрд╝ ╪ШтАмркЕ ╙╢рл╗ркК ╙араирйер┤б рмСрдВрин рбГрмТ риЩргТ ро╕рдШтАл ▌┤тАм╙ПркШ▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмр▒╕тАл ╪етАмрзШрак рлАрбШркЕ ╘аро╕риЩргТрзКриБ р┤зркЕр┤ЯтАл ╪ШтАмрезрйетАлраж ▌┤тАмриФтАл ╪птАм резрйетАл ╪Ш┘БтАмрзШрак ройтАл ▌┤▌╝тАмр╢Яр╡Ыр╡Ыр┤б рпйтАлрп╡▌╝тАмроЛрин рзШракрй╕ ╥грмЪтАл▐ЙтАмркнркК ╥грмЪтАл▐ЙтАмркЕ рлВри╡ тАл┌втАмркЕ ▀Ъ╙┤ ╤┐ рк╣р╢з р┤Чр░Е╙Ш р┤У▄СрпбтАл┌Э ▌┤┌ЩтАм╙Л ╤┐тАл ▌┤┌ВтАмр┤░ рмФр┤Я▐╡ тАл рй╕▐ЗтАм╙╡▀║риБ╥▓ ╙Лр▒┐рй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╘аро╕риЩргТ рзКрй╣ р│е╘Юр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л рйД╙┤р┤птАл ╪птАм резтАл ╪е┌ЩтАмрезрйетАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤б р╡Срл▓ рг│рб╗реЮтАл╫гтАмрлТркЕ рга тАл╫В▐У▐Ф ▌╝тАмреЮ ргП▀Ч╙╡ркгрй╕ рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАм╙ЦрлАрдА ╙Ш р│дтАл рй╣┌втАмр│е╘Юр┤Я╘в рйШр┤бтАл╪╜ рг│▐╖ ╪птАмрейрй╕ ╥г рмЪтАл▐ЙтАмркнркКркК▐╡ рйМтАл ▌┤▄Е╓в▌╝тАмр▓╢╙зр┤Я╙Л рбЪриНрезр▒Д тАл ╪ШтАмркМ▀Ь ркКтАл▄ЕтАм╙Л рб╗╓ер┤птАл ╪птАм резрйериБ рн╢╤┐р┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓░ ▀╝тАл┘Б ╪╜ргЮ╫д ▌│тАмр│╡тАл ╪ШтАм ╘УтАлргЫ ╪ШтАмрйШркК ╙╕рбГр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯрмТтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐ЖтАм

р░╜тАл▄йтАмркК╘У тАл▐ДтАмркКр▒АреЮ 6 3 рзШтАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓атАл ╪ШтАмр╡Срл▓ тАл ╪ШтАм$$$ рейрйЛтАл┌втАм╘Ърй╣ рбВрйнр┤б ╙╡╤┐ рл╗ тАлри╝┘БтАмрк╣ рмТрйе╤┐ тАл рйМ▐УтАмрпГрзвр┤б ргЫр╡а ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркШрйн┬з╙╡▀║ тАл ╪╜тАмриМтАл▐БтАмрлАрбШ╤┐ тАл▄│▐ДтАмр┤б риЩргТ рк╗╥Ж рзК ╤┐рйО┘Щ роордШр┤б ркНрбШтАл▄ЕтАм┘й ркЕр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я▐╖ рей рйЛ тАл┌втАм╘ЪриБ тАл┘БтАмр┤б рке╥йр▒╕╤┐ р┤ЪрйДр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркКрз░ р╡Срл▓╤┐ $$$ рейрйЛ тАл┌втАм╘Ърй╣ рйнрмТр┤Я ▄▒▐╖ ╙Ц╙Ц ркерлАрй╣ р│йр┤др┤б ▐╛тАл▀ЪрбШ ┌ЫтАмркК ╥ерел р┤ирзб р┤бтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╡ ╪птАмр╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ рейрл╗р┤б рке рлА рйОриХрй╣ р▒┐р┤и ркерлА рк╣ркШтАлрл╡ ▌┤тАмркК╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАм р┤бтАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм тАл▐ДтАмркКр▒АреЮ рзШтАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓атАл ╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр╡Срл▓ркЕ рейрйЛ тАл┌втАм╘ЪркК ╥ЛтАл ┘╜┌втАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл▐ЗтАмрзИ рбЛрзб рбЪркЕ рлА┘йтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р╡Срл▓ рлАрбШтАл ╪ШтАмроо╘Х ╙араирйер┤б рмСрдВрин рбГрмТриЩргТ ргР╥Жрй╣ ╙ПркШ▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмров╘аро╕ риЩргТрзКрй╣ раЛр│╡р┤п рмТтАл ▐ЖтАмрзбтАл╪╜тАмркМ тАл╪╜┘│╫гтАм╙Ш тАл╪╜ргЮ╫дтАмркК раЙтАл ┘БтАмркЕргП тАл▐╗рбЪ ▌┤тАмр╢е р┤и рзбтАл╪╜тАмркК ╙ШраЙркМ ргЫрйШ р▒┐╙Ш╤┐ рбЬ р▓Й▐╗р┤б релрлАркКтАл ╪птАм

൓फ़ࡻ ᄹ ᆨ လ ഼ ဟ

ྻ ྂቴ ཻဢ ޾ࢉ

ഡӵਁࣳ ଍Ԟ१َ ԓ ‫ ގ‬ԓ‫ ܾف‬ ࣥ‫૲ޔ‬ਭ തՌa

ठ਑೚

a ࢉ ޾

www.weeklysun.com.au

57

>р┤б╙╡ ркНраЙ@

реА рпГр┤и сТ▒ тАл ▌╛┌╣тАмрзИтАл ┌ЭтАм ркКриБ рвЬ тАл ▌╛┌╣тАмсТ▒┬йроЛражрй╕"

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ тАлргТрбШ ╪ШтАмрез рл╗╙┤ркЕ ▐╛ риар┤ЧреЮр▒орй╣ ╘Ъредр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡ркК р╡ЖркгриБрг│ роФр│йр┤б р│йрл▓тАл▄К╫ж ╪ШтАм╥▓┘й рзЮ тАл ┘╝тАмриЙрдАркКрз╝тАл ╪птАм

рдВ▄╛ раМр╡ДрмФ р│йрл▓ $рзАтАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛ ╓крдА╙Ш рдАтАл ▌┤▐У▐УтАмр┤б тАл╓│╥З┘│тАм╘Ю %рзАрин ркМр▒бтАлргП▐Д риБ╫ХтАм рмТ ╙а╙ЛтАл ╓│ ▌┤тАмркКтАлрбВ ▌┤тАм╙Л риМтАл▄ЖтАмр┤ирив ╓крдАтАл рй╣┌ЭтАм ргЫтАл ▄╛┘БтАмриХрз╣р┤птАл ╪птАм╙Дрн╡рлТргП ╥┐╙Ш $рзАтАлргТрбШ ╪ШтАм ркЕ р┤б тАл┘БтАмр┤а╙п р┤атАл риБ╫ЪтАмркер┤ар┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм рбШ▐╛ркЕ ркКр╡Урй╢▄╛ р╡УркШ ргФ▐╖рг│ р┤арб╗тАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤Я ╘Ю рз░▄▒рйЬ┘О $рзАтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤риБ╥▓рг│ рдАтАлрзН ▌┤▐У▐УтАм рг╖р┤Я▐╖ ┘лркК тАл ╪Ш ╪п┘╝тАмркКрзб╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л раир┤░рй╣ ╙Жр╡зр┤птАл ╪птАм╙Л ╙Дрн╡риБрг│ рмФреАр┤птАл ╪птАм

рг│рйП рзйроН╙Дрн╡рг│тАл ╪ШтАмреАриБ рпГр┤и рзИраврмТ тАл╪п ▄▒┌╣ ▌┤тАмрпЧ╥▓ р┤б р╡ИркЕ рлФрдЩргЫр┤и ▄╛ ╙ЦркЛ╘Х▀ЧрйДрйШ ╘д▐╛ рзАтАл ▌┤тАм╘ЮрдШркЕ╥╜рй╢ $рзАтАл ╪ШтАмрйШ▄С ╥грл▓р┤Я┘О риар┤ЧреЮр▒ораТ╙Ш раЕ▄╛ рбг ▄╛ ╥йрн╡риБ рдбрпЧр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рй╕ раТ р┤Я╓втАл ▐У▐УрдА ▄▒рб╛ ▌┤тАмркгрдШ▄╛ ргПрйЛр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╘дрзАтАл ╪ШтАмрмТ╓ераП рез рбЪрне реА риБ рпГр┤б рн╝ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрзйроН╙┤ рейрлАтАл ┘│тАмрмЩриБ ┘ЩтАл▌╝тАм ╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ рзИраврмТ ╤┐ тАл рй╕╪атАмрез╥БриБ рпЩ╙┤ тАл ▌┤тАмриа╥▓ р┤ЯтАл▄Е▀Ч╓в ▐╡ ╓╝╪ЦтАмркШ рйЕрй╣ р┤Я▐╡ рзИрав рмТркЕ рз╡╙╕рй╣ рл▓тАл ▄▒┌╣ ▄╛рй╢▐втАмркТреАркК рнпрз░рмТ╥▓ р┤ЯтАл╪п ┌в ╪ШтАмрпЧ╥▓ р┤б р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘дрзА╤┐ р│кр┤░р┤ЯркШ рзИраврмТ┘й ╘дрзАркЕ рвЬрй╣ тАл▄╕┌╣тАм ╙Л ╙Дрн╡рй╕ рзИраврмТриБ╥▓ тАл▐РтАмрзФтАл ╪Ш ╪птАм╘дрзАркЕ рей ╙ЛтАлраК ▌┤тАм╙Л р╡ЖркгриБ ро║тАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ ркКр╡▓ рзИ раврмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмр│кр┤░ р╡ИркЕ ╘дрзАриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм рлФрдЩргЫр┤и р╡ИркЕ тАл ▄╛рй╢┌втАм╥А╥А рлТргПтАлраж ▌┤тАмриФтАл ╪птАм рлТргП╙ШрлАриБрг│ рзйрнД ▐╛тАл┘БргЫ ┌ВтАмркЕ роЛражрй╣ рйШрпЧ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмркЕргПтАлраМ ▌┤тАмр╡Д рзИраврмТтАлрбЬ ╪ШтАм╘ЮрдШ ╙ЦрдШ ╘Грз║рй╗ роЛтАл ╪п┘║▌╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘дрзА╤┐ рк╕рмТтАлраи ▌│тАм рлзтАл ╪ШтАмр┤Чр┤иркШ╤┐ роЛражрй╣ рйШрпЧ рзМрй╢▐╖ роЛражрй╣ р┤в рд╝ рз║тАлраЙ ╪ШтАмркЕргПрбЬражрлз риБ р┤итАл┘╗╪╜тАмрмТ рзМрзИ ╘Ю рдШркЕ╥╜рй╢▄╛ рдбрпЧр┤птАл╪птАм╙Л ╙Дрн╡рй╕ рк║р┤птАл ╪птАм

%рзА╤┐ рдАтАл ▌┤▐У▐УтАмр┤Я╙Л раКрй╕ ┘л ╤┐рйО┘Щ тАл▐ЖтАмрйШ ╤┐тАл рй╣▄ЮтАм$рзА╤┐ рд╝рд╝тАл ▄╛рй╢▐┐▐╗ ▌СтАмроД╙ГтАл ╪птАм $рзАтАлрбШрк║ рл▓ ┬п ╪ШтАмр▒б ркМр▒бтАлргП▐Д риБ╫ХтАмрмТ раКрй╣ ╓крдАрй╣ ▐╛рмЩр┤бтАл ╪Ш ╪птАм╘Чрй╣ риг▄╕╙Л рзИтАлраЕ▌▒тАмркКр▓а ╙┤ркМ ргПркКр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и %рзАтАлрзН ▌┤тАм╥▓тАл┘Б ╪п┘║тАмр┤а р╢Мр┤аргеркК┘О %рзА┘й ргер╡Юрб╗╤┐ р┤ЪрйДр┤и рдАтАл риБ▐У▐УтАм ╓врг╖ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рбШргТ рг│рбШ╙Дрн╡рг│тАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛ рд╝рн▒▄║ркЕ рдАтАл▐У▐УтАм ╤┐ ркКтАл▌ЯтАмрмФ рлАр╡арй╣ р│йрн▓р┤Я╙Л ркН тАл рй╣▄ЙргП ┌ВтАм рбЬ╙┤рдЩ ркТ╥ер┤прй╢▐╡ рлАр╡Ьр┤б рдАтАл ▐У▐УтАмр╡лрд╝рин ╙Ъ ▄│ркШ╤┐ ┘Л ркФтАл╪ШтАмрмТ тАл рй╣┌втАмрлТргПр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМ р╡ЛтАл ╪птАм

рйДрмО рйнр┤░┬░ рп╡р┤У тАл╫жтАмркК┬▒ рйер┤╕роНтАл▐ЖтАм

рлТргПтАл ╪праК ▌┤тАмр┤итАлргП╪╜тАмрелрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАмрзИраврмТтАл ╪ШтАм ╙Дрн╡ рзЧриБрг│ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖╙Л рзИтАл┌ЭтАмркК тАл ▌╛┌╣тАм╥▓ рзИ тАл╪етАм╙Л р╡УркШ тАл╪птАмрпЩ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ рзИтАл рй╣┌ЭтАмроЛ ражр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИтАл▄Е╪┤тАм╙Л рйДроУр┤Я╘Ю┘й р┤п┘О ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

риЙтАлрге┘БтАмркК рдАтАл ▐У▐УтАмр│йрл▓ р┤арб╗ тАл▄│▐ДтАмр┤Я▄▒╙Л рдЫтАл рй╣╪ктАм╤┐ркгр┤б ╙Дрн╡ркК риар┤ЧреЮр▒о тАлргП▐ДтАмрмТ ркг рдШ▄╛ ╙Ц╙ЦриМр╢е ркМр▒бтАл рг│риБ┌в ╫ХтАмриЩрзвркК ркКтАл▌ЯтАмрмТ

58

рмТ╓етАл ргТрбШ ▐Й ╪┤тАм$риЙ╙Л р┤атАлрл▓ ╫ЪтАмр╢Я ╤┐▐╗┬з тАл ╪ШтАм ╥Орй╕ раЙ рпЩ╙┤ ▀║рг│ ╤┐▐╗┬з риБ╥▓ тАл┘│тАмриХргЫ р┤Я╓в тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл╜тАл┘│ ╪птАмриХргЫриБтАл ╪ШтАм616ргЫрй╢▄╛ рйнр┤░р┤Я ┘О рп╡р┤У ╥БркЕ ┬░тАл ▄▒┘нтАмрзК╘Ю┬▒ ркШрдВ╤┐ тАл╪╣тАм╥║ ркФ рз╝тАл╓к ╪птАмркШрин риЙркШ╤┐ тАл ┌О рг╖рл▓▐ДтАмриЙркШ╤┐ р┤│тАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмрзЧрй╢▄╛ ╙╜р╡Д тАлргП ▌╝╪птАмркК▄╛ рзйрдЫрй╣ раЗрй╢▄╛

рвС▐╖ ╓кркШ╤┐ ркКтАлраЕ ▌┤тАм╘╡рнДриБрг│ ркарзИ ╘УтАл ▄╛┘БтАм тАл┌ЭтАмрз░ригтАл┘│ ╪Ш▌╝тАмркЩркКтАл ╪птАмриЙркШ╤┐ рзЧрй╢▄╛ р┤браЕр░▒ ╙╕тАл╓к ▄ЯтАмркШркЕ р┤│тАл ▌╝тАмрйе▄╛ рзК╘ЮтАлрп╡рг│ ╪ШтАмреЮ ╥Орй╕ тАл┘│тАмркЩркКтАлрдА ▄ЕтАмркМтАл┌ЭтАм┘й тАл▄Е┌птАмр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАм ▀║рг│тАл╪ШтАм┬▓рмТ╘Щ риМредр┤птАл╪птАм╤┐ ╓врл╗риБ ╓кркШрпЩ╙┤╤┐ рге╘Ю▐╖ ╥ОркК р┤ирбВркШ┬│▐╡ рн╜ргЫрй╣ р┤брнДрй╢▄╛ ▀╝ рз░тАл╫ОтАм╙Л ркШрдВтАл ▌┤тАмркарзФтАл ▌│╪п ╪птАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘й ┬▓рке▀╕ ркФ╥╕тАл╪птАм┬│▐╡ рл▓рйе▄╛ ▀В▄▒тАл ╪Шрг│▀║ ╪прз╝┌ЭтАм┬░р┤Я ╓в тАл ┌ЕтАмрдИ┬▒рй╣ ри╝рпЧ▐╡ рл▓р╢ЯркЕ рдЫрй╣ рка╙Л тАл┌ЭтАмрз░ риг▄╕рмТтАлрл▓ ▐ЖтАмр╢ЯркЕ роФрл╗рй╣ равр▓ормТ ▀Жр┤б рн╝ ╘У тАл╫Й риБ╪░раЕ ▄╛┘БтАмрз░рлПтАл ╪птАм╙Оркг ра╛рйШрй╢▄╛ рие╥║рмФ ▀║рг│тАл ╪ШтАм╙Дро╖тАл╪п ▌┤тАмроЬ р┤бтАл┘│тАмрзК ркТрйШ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм рзИрзб р┤птАл ╪птАм 616 риНр┤Грй╣ р▒М╙Л ри╝╙╡ рдАркМтАл┌ЭтАмркЕ┬░рп╡р┤У тАл╫жтАм ркК┬▒тАл▄Е┌п ▌┤тАмр┤ЯтАл╪╜ргЫрбШ ╪птАмр┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАм╙ЛргетАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ┬░рп╡р┤У тАл╫жтАмркК┬▒тАлри╝ ▄╛рл▓ ▄ЗтАм╙╡ркЕ рдАркМтАл┌ЭтАмркК риМ ркМ ╥Б┬░╘Юр╡Мрк╣┬▒ркМ ркШрдВтАл ▌┤тАмриМро║р┤и ргПрмФркК╓в тАл┘│тАм риХргЫрй╣ рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬░ тАл ▄▒┘нтАмрзК╘Ю┬▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ▀ЧтАл ▌╗тАм╒╖рй╕ риЙркШрпЩ╙┤тАл ▌┤тАм тАл ▐Ж▄╛р▓║ ┌ВтАмрзКрзИ тАл┌ЭтАмрз░ригтАл▌╝тАм╥г╓в ▀Ь╙┤╓в▀Чрг╖ ╓к ркШ рзИ▄С риЙркШ╤┐ тАл╫┐тАмрйЦ р▒ДреЮр┤ЯтАл ╪ШтАмреиркЕ ркШрдВ тАл┌втАм ркКтАл ╪птАмриМркМ ргПркКриБ р▓бра║р┤б ргПрмФрй╣ ╓к╘Ю▄▒тАл ╪ШтАм рйЕ╙┤тАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАмроо╘Х 616ргЫриБрг│ р░┐ р╡ЫрлВ╤┐ тАл ╪п┘║тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл ▌┤тАм╘Х▄▓ркК рзвр┤б р┤арге тАл┌ЭтАмркК ▀Чренр░Р тАл▄Е┌птАмр┤ЯтАл╪п ╪птАмрпЧтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл рг│▐╖╪ЩтАм р┤а╙п╤┐ тАл риБ▄│▐Д рн╜┘БтАм╙ПтАл ▌┤▌╝▐бтАмрзР╙Л ркФтАл ╪птАм рг│рйПркЕ %╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п р┤атАл╫ЪтАмркМ ркер┤Я ╤┐▐╗┬з ┘й рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш тАл ╓е▐ЖтАмркШтАл ▌╗▀Ч рг│риБ▌╝тАм╒╖рй╕ ╥Орй╕ ╙Л ╙прге риЙркШрпЩ╙┤тАл┌Э ▄╛р▓║ ┌В ▌┤тАмрз░ригтАл ╪п▌╝тАмриЙркШрпЩ ╙┤тАл╫н ▌┤тАмрпЧ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл┌орбШ риБ┌╖ ▌┤▌╝▐б ╪птАмрпЩ риЙ ркШрпЩ╙┤тАл╫Й ╪ШтАмрз░рмФ тАл ┌ОтАмр┤бтАл┘│тАмрзК ркНрз░╓врмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм тАл╪птАмр┤░р╢е р░┐ рбШргЫрй╢▄╛ ркКрз░рмТрмФ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмрзИрнл р┤б рд╛╥БркКрз╝тАл ╪птАм рбШргТркЕ р┤б риЙрл╗риБрг│тАл ╪ШтАмроо╘Х ┬▓рп╡р┤У ркШрдВ тАл╫жтАм ркКтАл▄Е┌п ▌┤тАмр┤ЯтАл риБ▐┐ ╪птАм╘ереЮтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в тАл ▌┤▌╝▐бтАм тАл╪птАмрпЩ р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФтАл╪птАм┬│▐╡ рп╡р┤У тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАм╘ЩрмТр┤Я тАл ╪ШтАм╙ЦрмТ▀Ъ╘крмТ раФр│йр┤птАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл╪ШтАм┬▓рп╡р┤У тАл╫жтАм ркКтАл╓к ╪ШтАмркШрпЩ╙┤╤┐ рге╙Грй╣ тАл ▐Ж┌╣тАмр┤ерезтАл ╪птАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм тАл╪птАмрдШ ┬░ркерпЧ┬▒ркФтАл ╪ШтАм╙Д╙Л▀Ъ┘й тАлрз╝╫ОтАмрмТтАл ▐ЖтАмркКрдА ╥Б риБ┘й тАл╪птАмрпЫ рйер┤╕ркК ркФтАл ╪Ш╪птАмр▓╣тАл риБ╪▓тАмр┤итАл▀Ъ ╪╜тАм╙┤ ┘й ргРрлВр┤птАл ╪птАм рентАл▌╝тАмр┤а╙Ш ╙прд╝тАл ╪ШтАмроУрдШтАлраТ▐╛ рй╕┌Э╫ЪтАмрентАл▌╝тАм╤┐ р╡Ю раЛр╢е ркЩрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮриЙрг│ рйер┤╕рй╣ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ ╥▓ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ▐╡╪п▐ЗтАмрзКрк║р┤б тАл╫жтАмркК▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

ട଒੘ ഢ‫ ڙੌݼ‬ଔ஺

ࠔੌ ട଒੘ઊ ߸ӵ ഢ‫ެ ڙੌݼ‬ઊસ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ૻ ട֢ઌ ೪फ़࣏ ࣏ણ ૂ഑ ‫҉ ݼ‬२੹ ‫ࡅ ֢ކ‬һહઌ ഢ‫ ڙੌݼ‬ଔ ஺ਁ ‫ف‬ന ‫ץ‬અയ‫ د‬

ࠒߚടҲ ‫ دٺ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊৰ ৩ߺࣴ ‫ف‬೵ਭ ‫੻ބ‬ઊ ઝ ‫ސ‬৔‫ؘ‬ٙ ७ ଒ৰ ੌ‫ڲ ݼ‬Ә ৈ‫ڝ‬ઊ Ҏ੸ࠉਁ ଠջઊً ‫ ܅‬৘‫ ڝ‬৸‫ݼ֚ބ‬٩ ܾࣳ ৈ‫࣏ ؘ‬ઊਉࣳ ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣷ౗ടҲ ‫ دٺ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ۙ د‬ഡ ԓ‫ݼ‬Ӌ <* २‫ࠐؽ‬ઊ ‫ގ‬ઔৼَ ҫ٩ ട֢અ ઊ੭‫ د‬२‫ ؽ‬ઊ޾‫ڝ‬ઊ ֢‫ ݴ‬ી‫ މ‬૝ৈഡ‫ د‬ Ӌ ‫މ‬ന ੔੻੹ ઘৈֺ‫ د‬

੯ട घ଒ࣽ ࢏ଙ ৲Ԛਁ ‫ݼ׿‬յ Ӛ७೪ࠋ

ട଒੘ ௐ ഡ Ӛӆઘ‫ ؘ‬26(1ਁ ഢ‫ ڙੌݼ‬ ଔ஺Ә Ӛܳനࣳ ೪फ़ ௐӘ ‫ ֥ކ‬ң‫ د‬ઝ ‫ކ‬ ֢Ӌ ‫٭‬ৈ਴Ӌ ԓ ୄਁࣳ ട଒੘અ फ़௿ଈ ੹ ‫އ‬ઊ Ԟ‫૲ܱد‬ऒ‫܅ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ୱ०੘ <* ࣷ౗ ઊ੭

ࠒड‫ڤ܅ ټ‬ਠफ़ౌ ਁࣳ Ԥӵଔ੸ घ଒ࣽઊ ੯ടѿ ଔരട‫࠺ ؘ‬ઊ ࢅ֢‫֢ ਁ ਁࠏ ؘ‬ਢ ҫ੹ ߛઘ घ଒ࣽ ী ৛ࠨ ૻ घഃ ઊ‫ ؘ܅‬ӌ ਁ ഗஜ‫୶ ੹ރ‬ਉഡ હઊ ઔৰࣳ ઊ൲ घ଒ ࣽীѿ ૂѿ ଔരട‫ڤ܅ ؘ‬ਠਁ Ҳफ़ಠܾ ֢ ਠ३ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ֪‫ ݳد‬௙࡚੹ Ә१യ‫ د‬ ۙഡ ੯ട‫ ؘ‬घ଒ࣽઊ ‫ؽ‬१ ଓા ‫ ڛކ‬௿ઊ ఽਭ ޿ҧઊ‫ߜࣷ ݴ‬ന૽‫܅ د‬Ӌ ઘ‫܍‬യӋ ઊ ਁ ԤӴ‫ ؘ܅‬ԓ ௙Ӵ घ଒ࣽ ࢏ଙ ࠭ઊ௵‫ ݼ‬ ഡ‫܅ د‬Ӌ ٕࡣਉ ੔੻੹ ૲ৼ‫ د‬ घ଒ࣽ ࢏ଙ੸ ҋ֪Ӵਁ ੥ௗഡ &-೺‫ ࡾڙ‬഑ ‫ܓ‬ୱઊଊ ௡ೖ ಉঊഓ‫ܩ‬ઊफ़ ৒Ӵી .ઽ ੶ܾ घ଒ࣽઊ ଓા ࣹ‫ށ‬ഡ ਌ਙԞ൧࣏ .

ਁࣳ ઊ‫گ ੹ݵ‬਴‫ د‬घ଒ࣽ੸ ઊ ௵ഗ઺ߚ ઽઅ ੎ਕਁ ୶ਉടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ࠔੌ ୱ०੘ઊ घङ࣏ <*ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ ಠ‫ࣷ ݴ‬౗ഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ࡻടઌ‫ ڙ‬फ़౸ ‫ࠌ ݴݼ‬ോ‫ د‬ ୱ०੘੸ ઌౡ࡮ਁࣳ ৩െࣴ ‫ف‬೵અ ‫ ࣥٳ‬ ৩ߺࣴ ‫ف‬೵અ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫څ‬ପ‫ڲ‬Ә Ҏ੸ ࠉઊً ‫ ܅‬ਉ‫ ܟ‬घङ࣏ਁ ਕ઒ઊ ‫ڝ‬ৰ਴ৼӋ <*‫ ݴ‬

62

Ԥࡂऀ੸ ࠒड‫ ټ‬6%6 ഡࠏઅ 79਌ਙਁ ஺ ਌ന ഠ୺ १઻ ޾।Ә અ‫ ܾݼ‬ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬घ҆੹ ઺യ‫ د‬ઊৰ ӠӋѿ ґ ી٩ ‫ڝ‬ৰਢ ҫ੶ܾ ৊‫ݼ ؘ د‬೩ౡઅ ଖߚਁ ज ଓඥ ً ‫ دټ‬Ӌ जଓඥ ‫غ‬യ‫ د‬ ً࡜ৰ Ԥࡂऀ੸²ً ‫ٻ‬଒‫ ކ‬અ‫ࣛ ੌޓ ݴݼ‬ ৹હ੶ܾ ೟०ട‫ ޷૲ ੹֞ؖ ؘ‬৊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ ৈࣳ ઘૂ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ԓܑ٩ ടԠ നৡ ‫ٻ‬ ଒ ৌҸ֢ ૒ԙু੸ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ന ి ੔੻੹ ૽‫ݼ׿ د‬յ‫ ੸ڝ‬Ԥࡂऀ FI ң઻٩ અ‫ ݼ‬Ԥ ࡂऀ અ‫ ߗׂ ݼ‬੔Һ ‫ࡂ ੹੾ࠉ ڢ‬ਔ‫ د‬

ઊৰ ഢ‫ ڙੌݼ‬ଔ஺੹ ૴ࡻടӋ ઔ‫ز ؘ‬ӆ ‫ د‬ી൜ടҲ ৰ‫ ۄ‬ઙഀ੹ ഡ‫د‬Ӌ ҿીഡ ҥ ৈ‫إ‬଒‫ ޼޼ ކ‬ઙഀ‫ف ਁڝ‬ന ৬Ԟѿ ઔৼَ ҧܾ ৊‫߸ د‬ӵ ௐ ൉અടਁ ৬Ԟ ૻઊ‫܅ د‬ Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ഡ೟ ട଒੘੸ ଒֥‫ ش‬૚ਕഡ 0%& Ԟൠ൲

ਁࣳ ૲ઌӖ Ԟ०ׁ ਊ੹ ‫ޑ‬ৈ ۫ৰ֥ ૔થ ҆Ә ਌Ԟܾ ‫ބ܅ڙ‬અ ऀӖ੹ ઊ֒ৼ‫ د‬െથ ୱԞઙ ਕ൛ ളࣗӚ‫ޓ‬േԞ ‫ૻ ࡻ૴ ݴ‬ઊ‫ د‬

Ԥࡂऀ &) ਼ࣽ ґઊࣛ અ‫ ਁߚڹ ݼ‬ઘૂടӋ ઔৰ

‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ੯ടઅ घ଒ࣽ ࢏ଙ ৲Ԛਁ ‫ݼ׿‬ յ‫ڤ܅ ੸ڝ‬ਠफ़ౌ ੯ടઅ घ଒ࣽ ࢏ଙ ֢ ٩ ѿࡋৡ଒ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ੯ടઅ घ଒ࣽ ࢏ ଙઊ‫ ڛ‬ৈ‫ܟࡘ ߗׂ ڛإ‬੖੄ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ੯ടઅ घ଒ࣽ ࢏ଙ ऀ଒ाܺ ਙӋഥ‫ڢ دإ‬ અ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

ࠔੋ૴ ௐ ੻ࠉ ࠋ‫ "ޓ‬ ઺ൄ ґ਌ऀ ৺‫૲ ؘ‬ણ ഡ‫ ݩ‬फ़ౌ ࠔੋ૴ઊ ਣҺ੏ ৛ࠨ੹ ࠋ ೵ഡ‫ ؘد‬ઍҀઅ ૲ણਁ ‫ف‬ന ԓઅ घ ङ࣏ ౄઊफ़ಠ ௐઊ ઺޷ ࡘઌയ‫ د‬ ౄઊफ़ಠ Ӌ੥ Ӛӆઘ‫઺ ؘ‬൛౿൛ਁࣳ ࠔ ੋ૴અ ਖ਼ ੻ࠉ Ӛܳ ࡂ٩‫ ؘ‬৵౸‫ؽ‬౸ৌ ੸ ઊৡԞ ‫ ޵܅‬૒ԙઅ ґ਌ऀઊ‫܅‬٩ ઔৰৡ ߗ৻੹ ࣹ޻ઊ‫܅‬٩ ഢ ౭ٙ ઺ൄ ࣏५ߗԕઌ ࣏৊ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊ Ӛӆઘਁ ‫ ੸૴ੋࠔ ޷ݱگ‬ਉ઺ඥ ਉ‫ ܟ‬ ઙഀઅ १֢‫ݼ‬ਠ‫ࠊ ݴ‬ৈ ҩ౸ ૻઊ‫ੋࠔ د‬ ૴੸ ଒֥ ‫ౖ ބ܅ڙ ך‬ਵ࣏३Ԟ ઊ൲ ࣏५ࣛ ਌Ԟ ൞‫زૻ ੹ٳ‬ഡ ౡ‫ ܅‬ԓઅ രࡂ ѿ ૲޿‫ دٺ‬ઊࠤ ৛ࠨ ࠋ‫ࣹޓ‬٩ ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛ ७ઊ ਭ઺‫ ੹ٺ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ ৗࣳ ഡ ‫ޓ‬ஔ‫૴ੋࠔ ؘ‬ઊ ਠ‫ ܓ‬ඌ२੶ܾ ೄ ‫ਁڝ‬Ҳ ߸৊ഡ ‫ ੹੻ބ‬ҌӋ ઔ‫ ޵ د‬ԓ ࣏‫܍‬ ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ࢆ‫ ޷ݱ‬ਖ਼ ‫މ‬Ռ ੻ࠉ੹ ࠋ ‫ޓ‬ഢ ӆ൧ઊ‫ د‬ઊ‫૴ੋࠔ ݴ‬ઊ ଓા ଔ‫ڂ‬଒඄ ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿ੹અ ਉઌ੶ܾ ң‫੄ं֢ڠ‬a 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

ऺ഼ৰ $40 ‫ ࠋ ز‬$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ཷཋቋኆ ཻངኁ້୺ ഠ௽඼ལ ኃኁཫ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑ ᅗሂ ๤࿯ቢഡ ဤྞ

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

63

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >ന਼ ਌ਙ@

ࡻ੆ं ૂઊ଒ ઊ൓ࣹ ૒੘‫ ف‬घड ଔര

ंӆહઌ ಽफ़ౌ ࡻ੆ं ਭ ૂઊ ଒ ѿ ઊ൓੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ࡂ ؘد‬٩ѿ ֢ਭ ઊ޿ઊ ଙૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡂ٩ਁ ‫ं੆ࡻ ޷ݱگ‬ਭ ૂઊ଒‫ ؘ‬ৱ ‫ܟش‬ ഡ൛ ૒ ৱ੘ ࣛ‫ؽࣛ ؽ‬અ ઊ൓ થ࣒ ࡚ഢ घडਁ ඄‫ ݿމ‬ҫ੶ܾ ࡂઊ޵ ‫܉࣏ ڂ‬ અ ‫ڲ‬ઌ ࡷ‫ ݗ‬ৈઊࡻઅ ৩੮ԃ घडԪ଒ ң ݀‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊ ‫ޓ‬ஔ‫ૂ ؘ‬ઊ଒ѿ ‫ ݳد‬ਉ‫ ܟ‬ਉઘਭ ਼٩

64

‫ ݴ‬യӋ ‫܉࣏ ڂ‬અ һܴഡ ࡘࡘॲ੒ ࡻ੆ं અ ଖಉѿ ઊ൓ ੄ઌઍ ҫઊ‫ د‬Ӌ ஷીയ‫ د‬ ഡ೟ ࡻ੆ंਭ ૂઊ଒‫ ؘ‬଒֥ ‫ ך‬ӯૂ ‫ ݴ‬१ઙഡ ‫ ڎ‬଒֥ ‫ࡘࡘ ך‬અ ਌੹ ‫ޜ‬ ৼ‫ૂ ं੆ࡻ د‬ઊ଒ घ२੹ ાഡ ‫׏‬ಮଌ੸ ࡻ੆ं ૂઊ଒ ‫څ‬ઊ ી‫ މ‬ઊ൓ട֢" ࡻ੆ ं ૂઊ଒ ‫څ‬ઊ ׂߗ ઝ ৰ੏‫ؘݼ‬ٙ © ‫ڢ‬અ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

ૂ‫ ್إ‬৘‫إ‬फ़౺ अ‫ ֢ܩ‬Ӌެଊ ਌৘ ޮ౸"

ӵ਼ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ ഢ‫܅ ڙੌݼ‬ઊ഑ ‫ ؘ‬৘‫إ‬फ़౺ ઊ ଒֥ /$અ ഡ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬Ӌެଊ‫ކ ݴ‬ ֢ ாӋട‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૏‫ د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ഡ ޿һઘ‫ ؘ‬৘‫إ‬फ़౺ઊ ӋެଊਁҲ ৘ીઊ ‫ع‬Ԡ ாӋ‫ ݴ‬ҥ‫ ؘ֢ ޵ دז‬ԓ‫ڝ‬ઊ સफ़ರ ࡻࠢઅ ઊ‫ ੹ݵ‬ң݀ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ دৼڝ‬Ӌ ‫މ‬യ ‫ ۙ د‬৘‫إ‬फ़౺ઊ ‫ف‬൛ ‫ ੹࡚ࡘف‬ઊ֒ৼӋ Ӌެଊ‫ ؘ‬਌३ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ਔ‫ د‬Ӌ ࣛൠ੹ ߒ ࣏യ‫ د‬৘‫إ‬फ़౺Ә Ӌެଊ‫ ؘ‬തՌ ઊৡԞട Ӌ ੔੶޵ ଔ७અ ‫ف‬൛‫ ؘ׿֢ ݴ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ ਔ‫د‬Ӌ ٕࡣਉ ‫ؽ‬१ ൛Ԟ৘৘ഡ ࡚੥Ԟ‫ࣹ ݴ‬ ޻യ‫ د‬ ৘‫إ‬फ़౺੸ ଒֥ ‫ ڙܑࡴ ך‬ഗಠਭ ઊ ൓യ‫ ڙܑࡴ د‬ഗಠ‫ ؘ‬ઙഀ੹ തՌ യَ ৊ ૅ‫ ֢ݼ‬૕‫ݼ‬ਭ ࣏‫ࢆ ਁ܍‬૊ ৘‫إ‬फ़౺੹ ‫֭ۂ‬ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬மԕ ࡻࠢਭ ҿ࠺ഡ Ӌެଊਭ ࡻ॥ ഡ ࣛൠઊৰࣳ ‫؁‬Ԣ੹ ֐‫ د‬

ࠔੌ ૂ‫ ್إ‬৘‫إ‬फ़౺ ઊ ಽफ़ౌ अ ‫ ֢ܩ‬Ӌެଊ અ ૒৲ઘܾ ֢ࣿ‫ د‬

ഡ೟ ৘‫إ‬फ़౺੸ ਕ൛ ੘ً‫ݼ‬फ़ಠ ਁࣳ ઌ਌ ੹ ॻ੸ સफ़ರ ࣳ‫़ݘ‬ਭ ਌ઌ ࣏ઊܾ ࠋ઺ ന மԕ ઑ३ ґਖ਼ପઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

65

р▒зр╢Срон ╔п /DYHQGHU ╔▒

+HUE

р╜ЧсС┐рмпр╜Чрйп ск╕сМЧс╜ПсЕЯс╜П р╜ЧтлПс╢Пс╝│ ODYR р╖лрйп ODYDUH сКДс╣░т┤│рк┐

с╢лсг╖ с╖Лс╗╗рп│с╢грк┐ р▓брмЫ рлАрйШриБрг│ ркЭ ╤┐╒│▐╖ р▒Д╤┐ FP ╘крмТ тАл╪┤тАмр┤бтАлрк║ ▀Ч╓в ╪птАмроФриБрг│ тАл┘Лрап▄ЕтАмр┤▓рй╣ ╓│▐╡ р╢аргЮркЕ рзИрл▓ ркЩ рй╕ р▒дркК ┘ШриЙркФрз░ рзв╥Б р╢аргЮрй╣ тАлрл╡ ▐╡█╛тАм╘ЮтАл┌Й ╪ШтАм╘Х ргП╥Ар╡М ▐╛рзйрй╢▄╛ рл╡╘Ю╤┐ ╙╢рге р┤б╙ХриБ ▀В▄▒рг│ ╓к р┤бтАл ╪птАмркЧрй╕ риСра╛ ркЧркШтАл ▌ЧтАмркК рз║тАл ╪ШтАмрпЭ ▐╛рзйркК╙Л ╤┐тАл ╪п╪ЩтАмркЧрй╕ рйпрге тАл╓в▄▒┘нтАм╘Ю █ЩтАл╓врл▓▐Д рге┘Б ╪ШтАм ╘Ю рй╢▄╛ рипрк║р╢е ркШтАл ▄ЗтАмркЧрй╕ ╘вркК FP ╫Врб╗ a PPркКтАл ╪птАмркЧркЕ рйл▐╖рй╕ р▒дркК ркФ╙Л тАл рй╕▐╖┌ТтАмр│др│др┤Я ╙Л ркЪр▒дркК ╓вркФтАлр░╜ ╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАмa FP ▄╛рг│ ргЫ▄┐рдАркК▐╡ раД╤┐рмТтАл▐┐ ╪ШтАмрмЦр╡Ы тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш▌╝рв╣ ╪птАмреХ ╥▓ рватАлрдА ╪ШтАмрмЦрй╣ ╤┐рмТ▐╡ риЙтАл▌╡тАмроОрй╕ ркгтАл▐ДтАм╘Ю╤┐ рз║╙Л ╥ерлТр┤б рмТрл╗р┤ирдА ╘Юр╡▓ ╥Орй╕ ╙ХриБрг│ ркЭ ркШтАл ╪п▄ЗтАм

╒грге╘дргЭ ╒грй╕ рзИрл▓ ркЩ╙Л ркШрл▓рвЕ╘орй╣ тАл ▄БтАм╙Жр▒┐риБ тАл ▄Е┌птАмр╢аргЮ риМр┤б р┤Юр░╜ргЮ рбВтАл╪п ┌в ргЮ▄ЕтАмрзйр┤д ╥Ср╡Ы╘ЮтАлрбВ ╪ШтАм р▒┐ a рйЩ ркК▐╡ ╘а ╒гтАл риБ┘БтАмрпЦрпЦркК р┤Ы

рентАлрайраТ ╪ШтАм

├Ю ркШргермТ ╓крйнтАл ▄дтАмрмТрл╗р┤и риМрзК

├Ю рбЪр│йрмТриК рк║рдВ╙Ж

├Ю рйШргТрмТ ╓крйнтАл▄дтАмрмТрл╗р┤и риМрзК

├Ю р░╜╘Юрин ╫Врб╗ р░╜╘Ю a FP ╫Врб╗ a FP

├Ю ╒гргЮ╘о риМрбВтАлргЮраХ ргЮ▄ЕтАм

├Ю ╒гр▓брмЫ рзбргер╡Ы

├Ю р▓╢рлЪ раГ рд╝р╡Ьрез╘Ю р▓╢рлЪ рйЩ рд╝р╡Ь рйЩ a рйЩ

├Ю рлВроОрез╘Ю рйЩ a рйЩ

├Ю рлЪтАл▌йтАм реирйЛреи▀Ь ╒г ркЧ

66

рен╘Ю рк║риБ ркераФрмТриБтАл ╪ШтАмро╛рбЪр┤б рйн╘Ю▀Ь╙Ш рг┤р╡жтАлрл▓▄▒рв╣ ▌┤тАм╙Л ╘йркК ╥ГрзИрл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАмр┤брад ренрй╢▐╖ a тАл╫ЪтАм╥Б рд╝р╡Ьрй╣ ╙ЖрдЩр┤ирзбр┤Я▀│▄╛ рзИрл▓рен╘Ю р╡▓риБтАлрл▓▀Ь ╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ р┤Я╙Л роСр┤и ╥║рйПриБтАлра╝ ╪ШтАмрмЮркК╓в ╓гриСрй╣ a FP рлА┘й ┘Шрз░ рбВриврй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрлЪркШрадреирй╣ р┤в ╙ДрйМ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤АрлЪрй╣ ╙┤ркТр┤ЯриЙ рйЩ риБ ривргЫркК╓в рел╓│риБрг│ рйЛ╘ЮриБ р▓╢рлЪ рзАрв╣тАл▌╝тАм╘Ю р┤бтАлраЛ ╪птАмрзИ рзАрзУриБрг│ ре│ркК р▓ж ╘Ю╥Брй╕ рл▓ ркКргЫ ╥з тАл ▄╛▀│▌╝тАм╘У ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ро╛рбЪр┤б рд╝рбЪ╙Ш рзНтАл рй╕▐РтАмрив┘й раП ├Л ╓п ├Л тАл ▌┤тАмрйнрмТрезр▒ЖтАл ╪птАм ре│ркК р▓а╙Л ╓е р╡▓ рйЩ тАлрбШ▐ЙтАмр▒б р▒бтАл╫ЖтАмркК╓в рг│тАл▌╝тАм╤┐ ╓│тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤орвЕркК ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАмркгрдШриБрг│ ▐╛рлЪрй╣ ╙Д р╡Ы тАл╪▓╪▓тАмр┤Я╥▓ ╙╖рз░рмШ резр░З рйЩтАл▐ЙтАмa рйЩровриБ рзИрл▓рен╘Ю р┤бтАл ╪птАмрлЭрй╕ рлЪркШ ╙ЛтАлри╝ рй╕райраТ ╪Ш▌▒тАмр┤Ч╤┐ ╙ар▒Ч ркК ╓в╙Л рлЪркШ╤┐ тАл╪▓╪▓тАмр┤Я╙Л ро╛релр┤Я▐╡ ра╛р┤иро╛ркЕ р╢Хрк╣ркК рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рг╖р▒Чр┤бтАл ╪птАм╤┐╒│╘Юр│йркМр▓а ркераФ рез рйнркЕрк╜рй╕ тАл╪▓┘БтАмрйе ркераФркЕ ╙ДрйМ реи▀ЬроФ╥Б ╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл╫ИтАмрз░ ркаровркЕ раЛргеркК тАл ▄╛▀│рй╢▐ЗтАмроОрк╕р╢е рв┤╥г╓в рлВроврлВ ркароврлВ╥грлВ тАл ╪прл┤▄▒рв╣ ▌┤тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╣ ╙ДрйМ ркаров▄╛ ркМр┤ЯриЙ ров╘Ю ргерйоркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л рд╝тАл риБ▄ЮтАм риХр┤▓рй╣ раКтАл ╪п╪ШтАм

╘Юр╡▓ р▒╕рзйрлТ╥е ╘Юр╡▓рлТ╥е р┤орвЕрй╣ ркЭ раКтАл╓к ╪ШтАмр┤▓рй╢▄╛ ▀Ь рвЖрмШркК рлЭрзИ редр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╫В▀Ч ро╖рйЦрг│ тАл┘│тАмр┤и рз╡рз░рл│тАл ╪ШтАмр┤Ч р┤и ркЕ р┤Чр┤и╤┐ рз║рз░рзб р┤бтАл ╪птАм р▒╕рзйрлТ╥е ▀Ь рвЖрмШркК рлЭрй╕ ▐╛▄СтАл╪п риБ┌╖тАмрдШ ркШ╥ГркК р╡Ур┤етАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л ╫В▀Ч рб╗рибр┤ЯрмТ рзМрй╕ тАл┌╖тАмркК рлЭтАл ╪птАм

▀Ь ╥гтАлрл▓▌╡тАм╘Ю ▀Ьрл▓╘Ю ╙Ърд╝тАл ╪ШтАмрйо▀Т╘ЮриБ рйнркЕр┤Я╙Л ╙ШтАл╪птАмр┤б ╙Ърд╝тАл ▌┤▌╝рв╣ ╪ШтАмржЖ╥▓ р┤Я▀│▄╛ ╙Шредр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм ╥гтАлрл▓▌╡тАм╘Ю резрб╗ ╥гтАлрл▓▌╡тАм╘Ю тАл ╪ШтАмро╛рбЪр┤б рзйркЕ р▓Дрб╗рин рг┤р╡жтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╙Л ╘йркК ╥ГрзИрл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм

╒Д╒вркК ╤┐рмТрпЧ╘Ю рбЪ╥ГркКраТрай ╒Д╒вркК ргШ▐┐радреирй╕ р╢Д▀ЫркК╓в р│й╘Ю╓втАл╫┐тАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рез╘ЮтАл ╪ШтАм╤┐рй╣ркК╓в рбЗроОриБ ╤┐рмТ тАл рзв ▌┤тАмFP рлА┘й ркЭтАлрй╗ рг│▄ЕтАмрмТриБрг│ релрезр┤бтАл ╪птАм рбЪ╥ГркКраТрай ркНраЙ р╡ЫрбЪ ╥ГркК р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм╙Ш ╥О тАл ╪птАмр╡ЖркеркЕ р╡ЫрбЪрбВтАл ╪птАмa р░┐ р╡ЫрбЪриБ рие╥║ рен╙Л рб╜ ╙Ц╥БриБ рбЪ╥ГркКрйЛ ргЫр▒╕ ▐╛р▓╣ р╢Щ тАлрн╝ ▌┤тАмрйЦрл┤тАл ╪птАм

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

67

᜽ऽ‫ ܩ‬ษᮭ ᙹಉᬱ

‫ ޷੶ر ੹੻ބ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ѿ" ਙܾࡘౡ ੌ‫ ݼ‬૒ࣛ‫ ੸ڝ‬٩‫ ؘد ؘر ݴ‬घ‫އ ݴݼ‬ઊ യ‫ د‬ ஺ѿടਉ ࡜ѿਁ ԉઅടԞ٩ ടӋ ઒࣒ടਉ ‫ٳ‬Ӹङਁࣳ घ੥ ٩ ‫ ੹ৼߗ ੸ڝ܉࣏ ؘدؘر ݴ‬଒ലയৼ੹Ԫ" ৈ‫ ބ‬െથ੹ ࠪৰ ֢ ਕ੘ඥ ࣏‫ؘ‬ҫ੹ ଒ലയ੹़٩ ઔӋ ଔ‫ܲף ܾ੶୻ ݴݼ‬യ੹ ़٩ ઔӋ ஸ଒ࠩઊ֢ ࣛ‫ؽ‬ഡ ӄ଒અ ߗी੹ ޿೵ܾ ‫ ੹ܲף‬ӄ ૲ഡ ࣏‫܉‬٩ ‫ دއ‬ ٩‫ ؘدؘر ݴ‬ଔીഡ અ߸‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ٩‫ؘدؘر ݴ‬ҫ੸ ઘԞ‫ࠪ ݴ‬ৰ֢ ઺ஔઌ ੌ૲ઘஔѿ ‫ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઘԞ ‫ࠪ ݴ‬ৰ֥‫ ؘد‬ҫ੸ ઘԞ‫ ؘ܅‬ґஔઅ घ޸ઊӋ ੌ૲ઘஔ‫ ؘ‬ਢ ࣗ‫ࣛކ܅‬ અ ৰࠢઊઊ޷ࣳ ԓ ઘஔઌ ଔ‫ ݼ‬ઘஔѿ ‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ د‬ ऀӄਁ‫ ؘ‬ട‫ ؘࡂ ੹تؖ‬ઘ‫܅دؘ૳ ؘ‬Ӌ ‫މ‬ടԞ٩ യӋ ࣔৈࣳ ૳‫ؘ‬ઘ ‫ ؘ‬ਕ੘ඥ ࣔҫઊ‫މ ؘ܅‬٩ ઔ‫ د‬ട‫ ؘࡂ ੹تؖ‬ઘ‫֢ ੸މ ؘدؘ૳ ؘ‬ ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌࣳ‫ ؘ‬ട‫ ़ࡆ ੹تؖ‬৺‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ଋ ࡂ‫ֳ ؘ‬ѿ ઔৰࣳ‫ ؘ‬ട ‫़ࡆ ੹تؖ‬৺‫މ ؘد‬ઊӋ ࡂ‫ ؘ‬ઘѿ घ޸ઊ ‫ٻ‬ৰ ৺ৰ૊ৡ ട‫تؖ‬Ә ട֢ѿ ‫މ ؘدټ‬ઊ‫ د‬

ࣔৈࣳ ૳‫ؘ‬ઘ‫ ؘ‬ਕ੘ඥ ࣒‫މ ؘد‬٩ ઔ‫ د‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣔৈࣳ ૳੹़ ઔ੹Ԫ" ৲‫ڜ ڡ‬Ԟਁ‫ߗ ؘ‬ॠ ԉ३ ী֢‫܆‬Ԫ‫ ؘޢ‬घ‫ݼ‬஋‫ ़ݿڝ ܣ‬ઔ੶֢ ਉԞ‫ ؘ‬ ૳‫੻ބ ੸މ ؘدؘ‬ઊ ૳‫މ ؘدؘ‬ઍҫઊ‫ د‬੮३ઊ ૳Ӌࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ਕ੘ ඥ ़ࣔ ઔ੹Ԫ" ੮३੸ ഡࠤ૳ৰࣳ १ஔѿ আ੶޷ ੮३ઊ ‫د‬१ ࣔৈ֥ ‫ؘد‬ҫઊ ‫މ‬ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬൒ઘ‫੻߻ ؘ‬ઊ ઔ੶޷ ࣔৈ֥‫د‬Ӌ ߻‫࣏ ؘ‬ ‫܉‬٩ ઔҸ଒‫܉࣏ ކ‬ઊ ૳ৰ १ஔѿ আৰ ৺ৰ଒޷ ‫د‬१ ੮३ઊ ࣔৈ ‫٭‬ ৈਠ଒ ৌ‫ؘ‬ҫ੸ ा‫ݼ‬ઊ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ ࣔৈਢ Әң‫ࣥ ݴ‬Ҁനࣳ Ԟৱഢ़ ઔ‫ ؘ‬ѿણ ம஢અ Ԟৱ੹ ‫ۂ‬ਣ ܱࡂઘ ѿ‫ކ‬ඥ ࣥҀനࡂ޷ ֢‫ ؘ܅‬૔થ‫ ؘ‬৲ૂ ࣥҺ֭‫ؘ‬ѿ" ઊ ੮३ઊ ৰ‫إޡ‬અ ઘӿ੶ܾࡘౡ ֢ਠ‫ ؘ‬ाҁ ࣥҺ֭‫ؘ‬ѿ" ੮३ઊ ౖৰ֢‫ ؘ‬ाҁ ֢‫ ؘ܅‬ઘৈ‫ ݴ‬ઌ२ടԞ १ઙയ‫ؘ‬ѿ" ଋ ੮३੸ ৰ‫إޡ‬અ ઘӿਁࣳ ઊ ंࣛਁ ֢ਭ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ઊंࣛਁ ࣔӋ ઔ੶֢ ֢‫ ؘ܅‬૔થѿ ֢ౌ֥ҫ੸ ৰ‫҇ ֧ؖ‬ઘԞ ട‫ ݗ‬ৈ௝ਁ ֥ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ࣳ​ࣳඥ ൌऀ‫ټ‬ҫઊ‫ د‬ ଋ ३ࣥৈѿ ౖৰ֢ ੮३ઊ ु੹ॐӋ ੒ଓઊӋ ‫֚ؖ‬Ӌ ട޷ࣳ ३ࣥৈѿ ࡂӋ ‫ڜ‬Ӌ ‫ڛ޾ ֜ؖ‬ҫઊ ‫ ਁײ‬Ԟৱઊ ‫ ؘ܅֢ ࣳٻ‬ઘৈ‫ࣳ​ࣳ ݴ‬ඥ ൌऀ ടӋ ԓҫ੹ ઌ଒ട‫ؘ‬ҫઊ घ੥ ֢ઍҫઊ‫د د‬१‫މ‬ട޷ °֢± ‫ ؘ܅‬ઘ ৈ‫ࣥ ؘ‬Ҁٖઊ‫࡜ ਁݼ‬Әട‫ د‬°֢± ‫ ؘ܅‬ઘৈ‫ࣛं ؘ‬અ ҫ੹ ࣏ଔ୩ৰ ԓ ङਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬°֢± ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੹ തՌ ‫ײ‬ङਁ સણടӋ ઔ‫ د‬ଋ ‫ײ‬ ङਁ ࠇට Ԟৱ ଋ ࣏ଔ‫ ؘݼੌ ਁߚڹ‬ଔીഡ ंࣛ੹ ࡂ଒ ߆ടӋ ֳ Ԟ ৱङਁ ઔ‫ࡂ ੹ࣛं ؘ‬Ӌ ࣔӋ ઔ‫ د‬ ੌ‫޾ࡘ ؘݼ‬અ ৹।੹ ߜܱ ࠊ੸ ੮३੹ ѿ଒Ӌ ௡ެ‫܅‬ѿ ࣏ଔ੹ ୩‫ڡ‬ ઊ ੮३અ ௡ެ‫܅‬ѿ ࡂӋ ‫ڜ‬Ӌ ‫ࡂގ‬Ӌ ַࣝ‫ވ‬Ӌ ‫ڛ޾ ֜ؖ‬ҫ੹ ࣏ଔ୩ৰ ֢અ ‫੻ބ‬ङਁ સણന ‫ دڄ‬ԓ൲ ࣔৈѿ޷ࣳ ‫ڜ‬Ӌ ࡂ‫ڛ޾ ؘ‬ҫ‫ ੹ڝ‬સ ણട޷ࣳ ۙഡ ֳ ‫੻ބ‬ङਁ ઔ‫࣏ ؘ‬ଔ੹ ՂଙৰֳӋ ԓ ࣏ଔઊ १ౄ‫ ؘ‬

‫ ܾف‬ઊंࣛ੹ ࣔৈҁ‫ ੹މ ؘد࣒ ܾف੻ބݼੌ ؘݼੌ د‬ഡ‫ݼੌ د‬ ‫࣏ ੸މ ؘد࣒ ܾف੻ބ‬ଔઊ १ౄ‫މ ؘد࣒ ܾفؘ‬ઍҫઊ‫ د‬

‫૳ ੹੻ބ‬ઊ‫ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ѿ‫؟‬ഢԪ" ઌࣥઅ ࣖ੹ Ղճܾ ‫ ܱࣳ٭‬ઘৈѿ ൌऀ‫ٻ‬Ԟ ઺੶ܾ ‫٭‬ৈѿ޷ ѿ‫؟‬ട ଒ ৌ੹Ԫ" ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓҫઊ ѿ‫؟‬ഢԪ અৈന ഢҫઊ‫ د‬ഡ‫ބ‬ ‫غ ܾڤ‬ടઘ޷ ѿ‫؟‬ട‫ؘد‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ੘ܑ ৺ৼَ ҫઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ ‫ ؘݼ٭ٻ‬ҫઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ઘৈѿ ൌऀ‫ٻ‬Ԟ ઊ઺અ ઘ‫ ؘݼ٭ٻ ܾݼ‬ҫ੹ ‫ دؘر ੹੻ބ‬٩‫܅دؘر ݴ‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬٩‫ ޷੶ر ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ѿ" ૲੥ਁ ़‫ࣥ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬Ҁઊ ֑Ԟ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ഡ‫ د‬ଋ ৈߗࣥҀ৺ઊ ԓׁ ೟ടҲ ઔӋ ॱৰ٩ ࣥҀઊ ࣥҀ੹ ઍ੶ౄӋ ۙ ‫ࣥ ݳد‬Ҁ੹ ઍ੶ ౄӋ फ़फ़ܾ ߸ஜ ‫٭‬ৈ҃଒ӄ੶ܾ ࣥҀਁ ࢆ૊ࣳ ഡ१٩ ॓ದઊ ৺‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵӘ‫ݱد ؘ‬Ҳ ଓણࣥ൞੹ ടَ ઘਕ৹੹ ടَ ൔ‫ݼ‬ٙઊ‫ ݴ‬ ҁ‫ د‬ൔ‫ݼ‬ٙઊ‫ ݴ‬ѿ޷ ന࠹ѿਁࣳ ৈߗҫ٩ ৊ടӋ ࠅ‫ ݴد‬ஜ‫ࡂد‬Ԟ٩ ടӋ ѿ૓ઊ֢ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ी੹ ഡચട޷ࣳ ઊৡԞ٩ ֢‫ د؁‬ട଒‫ ੸߄ ކ‬ ೟ඥ ॐӋ ઔ੶֢ ‫ݼޡ‬ङ੸ ࡃઠട‫ د‬ൔ‫ݼ‬ٙઊ ਠԞ ઺ਁ ஋‫߆ ݼ‬യَ ઍ ೾‫ݼ‬଒ ৌ੸ ઍ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ നҿഢԪ ‫ ©ڢڢ‬ഡाҁ٩ ़॓ѿ ৺‫ د‬ઊ ҫઊ ඌ२ઌѿ" ֳѿ ‫ਁش‬ѿࣳ ଒Ӵਁࣳ ઔ‫ ݴ֢ ؘ‬଒ఇࡅ‫د‬Ӌ ടઘ ଒Ӵਁ ઔ‫֢ ؘ‬ѿ ࣥҀടӋ ଍ң੖ടӋ ӧܾਭ ട‫ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ੌ૲ ंࣛ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬૔થഢ Ԫ" ৈߗ‫ ݼ‬ѿԪ੎ ࠔੌઘ ઘ‫ ט‬௙Ӵ‫ڝ‬૒ୱ ֳѿ ङ੶ܾ ࣥҀടӋ Ӌߺ ട‫ؘ‬ҫ੹ ্଒٩ ߆ടӋ തՌ ֢‫़؃‬٩ ৺‫ د‬ଋ ઊ ੌ૲ਁ‫ ؘ‬৺‫ؘ‬ҫઊ ‫ د‬ട଒‫ ਁ૲ੌ ؘݼੌ ކ‬৺‫ؘ‬ҫਁ અനࣳ ޾‫ڛ‬ര‫ٳ‬ઊ ଒ࠔ‫ دؘࠊ ݴ‬ ԓ ҿӘѿ ࠤ‫ײ‬ઊӋ ࠤ‫߄ ࣳ܅گ ਁײ‬ઊ ா५ඥ ‫ڝ ੹މ‬ৰ ߸௙‫ڡ‬ઊ ۫ ৰ‫ داد‬

‫ ޷੶ر د ੹੻ބ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ "֢ٻ‬ ઌҁઅ ‫੻ބ‬ङਁ ઔ‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫֑ ڰ‬ৰଔ‫ࣥ د‬Ҁઊ ֑ৰ଒޷ ৵‫ ֢ބ‬೟ ടҸ‫ؘ‬ѿ घ੥ ‫ف‬ඌ ఽҲ ॒‫د‬Ӌ ഡ‫ࣂࠅ ੸߄ د‬Ҳ ઍ੹ ടӋ ઔৰ٩ ‫ ੸੻ބ‬ധࣛ ࣥҀઊ ֑ৰ૊ ԓׁ ࡂӋ ԓׁ ‫ڜ‬Ӌ ԓׁ രഡ‫ د‬ ࡜ѿਁࣳ ‫ ੹ࣷ୶࠸޷ ੹ך‬ന٩ ࡚੹ ࣥҀઊ ֑ৰଔ ౖࣛਁ ઔ‫ؘ‬ҫ ઊ ඩ‫دڛ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ߻଒ ߆ടҸ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫ࠩࠒ ކ‬ઊ ઔ੶ ޷ ‫़ٽ‬ѿ ઔ‫ د‬ ࣥҀઊ ֑ৰ଒Ӌ ੌ૲ ंࣛ ઒ણਁࣳ ࡂӋ ‫ڜ‬Ӌ രട‫ऀ إ‬ӄ࡜ӄઊ સ઻ ܾ നࣴઊ ‫ٻ‬Ӌ ଒്‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊ ౖࣛѿ ৰ‫ౖࣛۄ‬ઌ଒‫ٻ ؘ‬ৰࡂ଒ ߆ട޷ ़্ѿ ৺‫্ د‬഑फ़࣒ਁ ਣ‫܅‬ҁ ԓ Ԟ࡚੹ ৈߗ‫ ݼ‬ԗܾ ‫ ܾމ‬೵ െഡ‫د‬Ӌ ़্ ઔ੹Ԫ" ़্ѿ ৺‫ز د‬଒ ѿࡅઘ‫़্ ކ‬ѿ ઔ‫ د‬ ੌ૲ ंࣛ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ ߗഡഡ ंਖ਼ङਁ ੎૝Ҳ ઌҁઅ ߄੹ ѿ଒Ӌ ౖৰ֢ࣳ ߄ਁ҂ൄ ߄અ ़޻ઊ ‫د‬ട޷ ৺ৰ଒‫ ؘ‬ഺ‫ࣔ ੹ࣖټ‬଒ ‫މ‬Ӌ ߄ ੹ ࠪৰ֢ ੌ૲ѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ف‬ઘ੭ ‫ف‬ന౏ ‫ف‬ඌട޵ ࣔৈৡ ട଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ"

઀ัဤਸ ້௻இ ೦࿝ພಕྺ 7HO

68

www.weeklysun.com.au

69

)XQ

рз░р┐Ър╛М " роСр│Хрн╕рмА ╘др╢ЯрзШ рзбтАл╫гтАмрезр╡С

рк║рмТр╡Ж ╘дрдА▄╣

╙Лрй╕рзИ ╓втАлргж▌▒тАм

рд╝рзШ рдАрйнтАл▌╝тАм

ркКтАл╪птАмр┤и рк║рмТр╡Ж

╘д▀║р╢Я р▒ДркКтАл ▄ЕтАм

с░нсШйс░нсШй с╡╜ уЗБ т┐ЭуГбтПЭсб╡уВ╜" сЩВуЕйуБауЖЭуПйтП╡ с░нсШй уЖосЬЙ т┐Эс┐дсЪ╡ т│НулйуЖетПкуЕн у╛Бс▓╣сл╣ т┐╣ с╜ЩтЖе тлктЩБс╣Е тЮнуДнсбЩтОе тЬЭуАХуМнт▒Б уЖ▒т│Юс│▒с┤Н

70

-JMZSPPN DPTNFUJD NFEJDBM DMJOJD

ргВтАлрдА█╛тАмр╡Мрй╕ рбШркЩрйЛркК рз║тАл "╪птАм╒Ю╒Юр╢е тАл┌птАмрлКрбВ╙Л ╥┐рлАр┤ЯркШ ▌Йс╕б с╡ЭсФНр╕нсоЭр▓╜ с▒л┼Б тХТтХТтж╜ тжЭсЗбр╖Э ▌ЕсЬ╜ рб╣тВЯсое сЩ╣ спй▌Е █╡ ├дсоб сйНсп▒рпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ тж╜сГй тБЕ ткЪтзБр╕нтж╜ р╣Ер▓Жс▒вспЩ соБткЪспХ ▌Е спХтГ╣р▒Э ▌ЕсЬ╜ с▒лсонсое рб╣тВЯсже с╡Э█╡ ргВтАлрдА█╛тАмр╡Мрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е р▒Ю

р▒Юр┤б р┤ЧрбШтАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрзИрл╡ рв╗тАл ▐ЖтАм рзИтАл ▄Е╪етАмрз╡╙╕ркЕ рйТр│╗ р│Д ╙Х рй╣ рн╝рйЦрл▓рз░ рз╡╙╕ркЕ рбЖтАл рй╣▌нтАм ргФтАл▌╝тАм╥г╓в ╓прй╕ р░ЦтАл ▌┤┘БтАмригтАл▌╝тАм ╘Ю┘й ╒ВрмФ ркКтАлрбК ▌┤▐ДтАм╘Ыр┤Я ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЩ╣сЪБсп▒╟ОспХ ╘Йс╕б сжл┼Б с░Ж╩Сeсо╣ сФНтме ┼бр╕Нa тжесл╡ сиз▌Е█╡ с▒▒ ржнр╛Щси▒ e▌Йтж╜ с╡ЭсФНр▓╜ сЬ╜сЪБрб╣█╡ сТ╣рпБсЦТтй╢со╣ спЩ╩С█╡ ╘Бр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спй▌Е сТ╣рпБсЦТтй╢соб сЕХтШВсЬЕ╙╣ тжер▒Н сп▒a с╕бсВКспХсЬ╛┼Э zспХ с▒й} сизспХ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ сЩ╣сЪБсое роЬтж╣р╗С спХ с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж р╕пспХ сЬ╜сЪБрб╣ ┼Б спй█╡ сТ╣рпБсЦТтй╢соЭр▓╜█╡ сЕХтШВсЬЕр╖Э спХсмКтж╜ ┬Щр╖етж╜ тЦТсЦБспХ╙╣ тжер▒Н с╡ЭсФНр╖Э спХсмКтж╜ тО╡ сЦТтй╢ ┘й сБ▓ сзБ╞▒сФХ р╕нреЕ╩С спжсЪБ сЦТтй╢ реТспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сТ╣рпБсЦТтй╢со╣ с░Жс▒▒ ржнр╛Щси▒ р╛ХсЗесДетж╜ сТ╣рпБсЦТтй╢ сЬ╜сЪБспХ спХр╡ес╕б ┼Б спй▌Е тж╜ р╣ЕтДХси▒ ржСр╖Хр╗Х сТ╣рпБсЦТ тй╢со╣ сЗйсГ╢сЬ╜сЪБ сЬ╜с░Ж╚╜р╝Йa тж╜ тзХ сзЮ сиЦ см▒соЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е┼Б сЕХ раетж╜ сБ╡ спй▌Е спХр▒Нтж╜ сЗбсп▓смК сФНр▓б р╖Э сФХтаХсЕХр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗе р╛Хтийa сижсЧн си▒сХ╜ р╛Хр╗Хтий сЬ╜сЪБсп▒си▒├н сЬ╜сЪБсое сБ╝├С╙╣ с╡▓╟ОсФС aс╕╜ с▒╜тгйсое сиЭ╟Х си▒ с╡Эспжтж╣сйН сЗбсп▓смКспХ ╙╣тФб╙╜ сФН р▓бa тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х спХр▒Н тж╜ сТ╣рпБсЦТтй╢со╣ сЗбсп▓смКсое сййсВКтж╣╩С снетзХ сиХриЬ├н тзХсзЭ тзБ╩н р╛Хтийa сижсЧнси▒ сХ╜ сЗйсГ╢ сЭЕр╕НтО╣сое с╡ЭсФНтй╢тФ╜р▓╜ р╕┐├н рвБ ─ЮсмС ражсЦТспХ vтзХ спЩтДХси▒ тК╣р╗жс▒в спЩ сжйр╗Х сЗбсп▓смКспХ ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спй▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒╢тк╢тж╜ снетК╣си▒ с▒втАл тж╜▌ЪтАмсмК р░ксое с╡ЭспжтзХсзЭр╕н сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ сиЭ╟Хсое р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е

╩СсФНси▒ сЕХраерб╣р╗С р╗жтгйтжер▒Нр▓╜сЯЙсо╣ тмЙтАл ▄ЖтАмсБ░ сЙнрп╜рд╜ aтК╣р╖Э спЩс▒╢сБ╝┼Б спй▌Е р▒йсЬЕтЭЩр▒нсоб сБЩ╟ОсЬ╜с░Ж сне с▒▒соБ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒е сЦЩ─е сзЮ со╣ сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ р▓╜ сйН} тжер▒Н с╡▓ тк╢┼Бтж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒р╕Нр╖Э ┼БсЩ╣тж╣┼Б спй▌Е р▒йсЬЕтЭЩр▒нсоб смСр╕Н сЭБтДХ с│Сс╕в┼Э zсоб сЦТсЗеспХсиХсХ╜ спХр╛Э сБ╣со▓спХ с▒етйб сизсоЭр╗С '%"си▒сХ╜ сжйс▒есЦТсое соБспЭтж╣├н сЬЪспЩсБ╝соб тжер▒НспХ▌Е ржнр╛Щси▒ ▌Ер╖Щ тжер▒Н с░Нр┤н си▒ сКетзХ сЗбсп▓смКспХ тйес▒бтж╣├н риЙсиХс╕е▌Е█╡ с░Жс▒▒спХ спй▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒бр▓Хтж╣ ▌Е█╡ спХсоБ ржнр╛Щси▒ тк╢сЭЕтж╜ ├бс╖╛спХ спХр╡ес╕бс╕б сжлсоб ┼Фси▒сХ╜ сЬ╜сЪБсое сБ╝▌Еa█╡ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЩтзХ тШЦс╖╛спХ╙╣ сйЭс╖╛ тЗ╜тййспХ спйсое сЩ╣ спйсоЭр╗С сЦТтй╢сЗбснесо╣ р╝Йсз▓ спХ сЗбсп▒сйСсЬЕр▒Ю├С╙╣ токтЦСa ╘Й█╡ ─ЮсмСрае спй▌Е сТ╣рпБсЦТтй╢ с╡▓ aс░Ж тУС спЩ╩С р╖Э сиЬ┼Б спй█╡ тжер▒Нсо╣ aс░Ж тУС с░Жс▒▒соб сп▒сйСсЬЕр▒Ю▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сиХриЕ сЗбснеси▒ тжер▒Нр╖Э сиЭр╕й╙╣ с╡Эспжтж╣█▒╘▒си▒ ржСрпЭ с▒етДХс▒вспЩ спЩсФвспХ тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спй ▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ сТ╣рпБсЦТтй╢сое тШЦтзХ сжйс▒етж╣┼Брае сжер╖е▌ЕсмХ сиЭ╟Хсое р╕нреЕ╩С снетзХ сХ╜█╡ сЬ╜сЪБсое сБ╝╩С с▒е ├бс╖╛рб╜ с░Нр┤нр╖Э сФНсмКтж╣█╡с╕б ─Юти╣спХ тгосЗбтж╜ с▒ер╛Щсо╣спЩ с╕б тк╢спЩтж╣┼Б сЬ╜сЪБсое сБ╝█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е

рдАр╡Мр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШ┬░р░РтАлрйМрдВ ╪ШтАм╙Л ре▒рй╕┘Щ рбВр╡М▀Ьрй╕ ремтАл"╪птАм┬▒ роо╘Х тАл┌ЭтАмрз░ ╓ктАл╫г╫ШтАмрдШтАл▀ЪрбЬ ▌┤тАмр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╤┐╒│╘Ю рйе р┤и тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ри╝▐╛╤┐ ркШ╘Ю╙ЪтАл риБ▌╝тАм р┤Я╓в▄╛ рге╥АтАл рйН┘Л рг│▐╖┘╗тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАм р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ╙О ркШ╘Ю ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмроОрк╕р╢е р┤ЯтАл ▄╛рй╢▄ЙргП ╪ШтАмр│д╤┐раК ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИ▀ЧтАл ▌┤▐У▀Д ▌╝тАм╤┐╒│╙Л р┤ЧрбШтАл ▌┤тАм╤┐╒╜┘й рз╡╙╕ ркШроФркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ╥┐рлАр┤ЯтАл ╪ШтАмркК▐┐╙┤рб╗тАлра╣ ▌┤тАмр╡Ырезр▒З рд╝ рз║тАл ╪птАм ркКриБ рдАр╡Мри╝╙ШтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ риЙрдАркЕ рк║рйн▀Ь▄╛ риЙ╥║рлП┘О рдАр╡Мрд╝реАркК ╓крдАриБ╥▓┘й р░┐ ╙ЪренркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАм р▓бр╢е рпГрз╣ ▐╖рк╛ркК╓в ╥┐р╡Урй╣ рзЧтАл рл╗ ┌ЭрдА╓к ┌ДтАмркШрейркЕ р░Фр┤УтАл▄ктАмреЮтАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤Я╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤ирмФ ╓в▄╛ ркМргерй╣ ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЩрвЭрмТ╘Ю рйер┤и р╢Яргерй╣ ╥Жрд╝р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАриБ рб╗р┤и ╓крдАтАл ╪ШриБрл╗ ┌ЭтАмрз╡╙╕риБ рпдрй╣ тАл ╪Ш┘БтАм ╥лриБ рбШтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж╪╣тАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм ╘УтАл┌ЭрдА╓к ▐╖╪п▄итАмркК ╤┐ркг рдАр╡Мрд╝реАрй╣ раК╙Л ре▒рз░ р┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрйетАл ╪ШтАмрз░тАл┌дтАмркН╘к риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ рз╡╙╕риБрг│ ╤┐ркг р░┐ риХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЧтАлрбШ ╪ШтАмрйе╤┐ тАл╪БтАмркКтАлриБрдА╓к ▐╖▄ЕтАм╥▓тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмр░РркКтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в р░РриБ рбВр╡М▀Ьрй╣ ргШркТр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥грбШ╥Жрй╣ тАл ╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмркК ▄╛ ркМр┤и роо╘Х р░РриБ р░Фр┤УтАл▄ктАмреЮтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ╓крдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╤┐ркг ╥А╙арй╣ раК╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ ргВтАлрдА█╛тАмр╡МркКтАлрбВ ╪птАмр╡М▀Ь ргШркТ рз║ркК рл▓ргПтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ ╒ВрмФ рбШрйетАлрйМрн╝ ▌┤тАм╥г╓в рл▓тАл▌╡тАм рй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩриБ р▒НрйЩр┤б р╡н╙ШтАлрбВ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмр┤ЪтАл ╪ШргПрл▓▄ЯтАмрпдрй╣ тАл┘БтАмрмТ рзМ╙Л┘й ркШриМреЮтАл▄ЯтАм

спХтГ╣р▒Э ргВтАлрдА█╛тАмр╡МриБ рзЧрг│ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╥▓

рге╥Ар┤ирзб р┤в ╥лрй╕ раЕ▄╛ рзКрк║р┤б ркетАл▌СтАмркМ ╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАлтйе ╪птАмс░Н╩нс╕б спХр╡ес╕б┼Б спй█╡ aс░Ж сжйс▒етж╜ тжер▒Нсо╣ с░Нр┤нр▓╜█╡ р▒йсЬЕтЭЩр▒нспХ aс░Ж b┼▓сБ╝┼Б спй▌Е р▒йсЬЕтЭЩр▒нсоб ╓е см╡ спЭ сБЩ╟О '%"р▓╜сЗбтЦС тпйсжнр│БсФС тжер▒Нр▓╜█╡ тЖ╜тЕйр▓╜ сЬЪспЩрб╜ спХрп╣р▓╜ сБЩ╟ОсЬ╜с░Жси▒сХ╜ сЕХтШВсЬЕ сЕХ▌Е ▐╡ р╕псоб р╣ЕсЬЕтНХси▒ с╡Эр╝КсоЭр▓╜ сТ╣рпБ тжер▒Н сЦТтй╢спХрпб тЬЩр▒нрд╜р╖Э тВЮтЗ╜тж╣р╗С тбОсБ╜с▒вспЩ спЩ╩С р╖Э ┘ер╕Н┼Б спй▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ скЕтеерпЭснйтеер╕Н тп▒ р▒Нр╕Н сФвсм▒со╣см▒ реТ с▒бр╗жспЩсФНреЕ┼Э сЙнрп╣рд╜тжЭтЬЩ р╕Сс▒╜спХр▓╜тж╜сое сКер│РтзХ р╣ЖрпЭспХ сиЩ реТ ▌Есз▓тж╜ сйСр▓ЪтАл▌бтАмсо╣ тзБр╕НсмСрд╜ сЬЕтФбреЕспХ р▒йсЬЕтЭЩр▒н сЦТтй╢сое сБ╝соб ├дсоЭр▓╜

рйМ▐╖рг│ риа█др┤б р░ЦтАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌┤┘БтАмркФтАл ╪птАмр▓бр╢е р┤ЪтАл▄ЯтАмрин ╥Орй╕ ргВтАлрдА█╛тАмр╡Мрй╕ рк╗╥С рз║ркК рл▓ргП ▄╛тАл ▐ЖтАмркКтАл▌ЯтАмрмТ▀│▄╛ р╡жрбГ╘Ю╥БркК тАл ▄╛┌птАмр┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАмркКриБ рдАр╡Мр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм ╥▓ рзНтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ ╒ВтАлриБ┌ЭрдА╓к ╪Ш▌╝тАм╥▓ рдАр╡Мрд╝реАркЕ р╢Хрк╣ рз║ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╙Л риа█др┤б р░Ц╓з рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ тАл р░┐ рйН┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАл ╪птАм рз╡╙╕ркЕ рл╗ренркМ р░Р╤┐ ╙О╙Л риа█др┤Я▐╖ рз╡╙╕ рйп╙ЩркК █г▄╖р┤ирлК тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╙Л резрйШрезрйШр┤б рз╡ ╙╕рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤тАл риБ▐╖раЙ ╪птАмр░Р╤┐ ╓прй╢▐╖ рз╡╙╕ркК риЧрй╢▄╛ р│НрлК рбВркК▐╡ тАл╪║╪║тАмр┤и рбВркКтАл ╪ШтАм тАл╪▓тАмрк╜ркК ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ╓крдАриБ╥▓ р░РтАл ╪ШтАмрей▌К╥Жрй╣ ╥┐рлАр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрйеркКтАл ╪птАмркК тАл╓к рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАм рдАтАл┌ЭтАмркК ╓кркШтАлрг│▐╖рйМ╪птАм┘й рдВ▄│тАл ┘╝тАмр░Ц╓зрй╣ рз┤╘Ю рйер┤и ра╛рйШрй╣ рн╗тАл ╪п╪ШтАм╙Ш╥гриБ рбВр╡М▀Ьрй╣ ргШркТр┤и ▀ЧрлТ╥е р░┐ р░РтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл┌ЭрдА╓к ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмрзФрмТтАл ▐ЖтАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАмркШриМреЮтАлрк║ рг│▐╖рйМ▄ЯтАмроФ рк╣ркМ тАл▄ЕтАмркМркК ргФрзИ╓в┘й▄┐ риа█др┤б р░РтАлрг╖ ▌┤тАмр╡Ср┤бтАл ╪птАмркКриБ рбШркШриМреЮтАл▄дтАм╙Л рбШркЩрйЛркК ркНрз░ ╓з рд╝ ркФтАлрбВ ╪ШтАмр╡М▀Ьрй╣ ргШркТр┤ЯтАл ╪ШтАмр░Р рдАр╡Мрд╝реАрбВтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я▐╖рг│┘й ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО ргВтАлрдА█╛тАм р╡Мрй╣ рн╗тАл┌ЭрдА╓к ╪ШтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ркФтАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ /LO\URRP FRVPHWLF PHGLFDO FOLQLF сКГрпХсМБ р╛║сАЕ ZZZ OLO\URRP FRP DX 7HO www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

рл▓

16(&

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa

рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ри╕сБ┤@

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP

сКГрйЧр╜Тр▓а р║Юр╜Ы рзброБсКГ р╗ЛсКВрогсКВ ри║сАв сИГр╢Ь р╕╜роЫсККрп╗р│гроЗроС

>рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

сБФр│лр╡лр┐Шр▓а сКВр╣Зр╖Эр┐║ р╜осАЕ" рз│р╛╗ р╡Ър│и сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э" сБФр╜г сКГр╢Ж сДЬр╣ЦсКБрн║ сКВрйС" рпХр╡лр┐║рм║ ри╕р│гсКВрйС рзир┤ЩсКпсЖ╣" р╖Эр┐║рзб ри░ р│иркАрпЭр╜Т рй╝сКБриФ сКВр╣Зр╖Эр┐║ сАЬсК┐" сАдрогр▓а рпЮ сКВрйСр╜гр╣Х рогсКВрйС р╜ориисЛФ рм╝ сА╖р╜Ы р╖Эр┐║ркМсБ┤" ьЬДьЩА ъ┤АыаиыРЬ эХЩъ╡РьЧР ыМАэХЬ ьЮРьД╕эХЬ ьГБыЛ┤ьЭД эЭмызЭэХШьЛЬый┤ (02) 9238 0077 ыМАэХЬъ╡РьЬбьД╝эД░ыбЬ ьЧ░ыЭ╜ьг╝ьД╕ьЪФ.

резр▓о рл╗ренриБ рйерпЧр┤б рк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ р┤а ╙п

р░Р реЮ

$,&/

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 р╡ж╙Ж тАл╫гтАмркМрбГрмТ рйнрзИ╙прйо

$3&

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а р╡Ср▒о╙ДриХр┤а

$FDGHPLHV

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Ж ,7 ╙Ъ╙а

6WUDWKILHOG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а

&DVV 7UDLQLQJ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

66%7

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о рйнрзИ╙прйо

2[IRUG

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

6%7$

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о ╙Ъ╙ар┤а

7(* /OR\GV &&,

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а

р╣Хрпзр▓Б р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

реЮр│ЦрдО╤┐╥╗

р▓б рмЫ

╥СрйЩ

рл▓тАлраЙ▐ЙтАмрйОриХ рб╗рмКтАл╪етАмреЮр╡▓ тАл┘БтАмр┤ар┤арйе╤┐тАл ╪ЯтАм ├и р┤брадриБ a тАлрб╗ ╫ЪтАмркШ риМркг╤┐тАл ╪ЯтАм╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙п ▐╖рлВ

╥СрйЩ

р░нтАл▌╝тАмр▓орд╝рз╣ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ резр▓орл╗ренрйерпЧ рбЕтАл╪птАмркК тАл ▌╝▐ХтАмрпнр│НреЮрйОриХ риарк║ риар╡▓раЙ рл▓тАл раЙ▐ЙтАм╥Срг╣

╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ

резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ рк╕▄╡р┤б риХрз░риМрд╝ риМ╙Ж рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ р░нтАл▌╝тАмр▓отАлрй╗╫мтАм ркер┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤ро╖роНрй░╙Ш р┤аргетАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ ╤┐ркг тАл╪е╪п рй╕╫мтАм╘Ю реРрйОр┤а╙п рл╗ р┤Я╓в рйЛрк╛ р▒МркН р│ЦркМр▒бтАл ┌втАмр│╛р▒МркС рка р┤арге рг╖р╡Ср┤а╙п рл▓тАл раЙ▐ЙтАмрйОриХ рез╥Бр│╡ ркШрй░ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйО р┤а╙п резр▓орл╗рен рйерпЧ риарк║ риар╡▓ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ риар╡▓раЙ реЮр│ЦрдО ╤┐╥╗ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйОр┤а╙прл╗ р┤Я╓в риХрз░р┤а╙прин р│Гр▒ДрмТ рез реЮр│ЦрдОриар│Н ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйерпЧ тАл╪птАмрзйр┤б рез╥Бр│╡ риХрз░риМ╙ЖриМрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм

сАЬсК╜р┤╝р┐з

сЕГсЗЫр╕╜роЫ├О'$(+$1('8├П

www.weeklysun.com.au

73

‫⦽ݡ‬Ʊᮂ

൑૲ ம‫ ف‬ӖӘ‫ف‬ഠӯ 876 DQG ࡘࣹ‫ف‬ഠ ,QVHDUFK 876‫ڤ ؘ‬ઘઌ ࠃ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ &RPPXQLFDWLRQ ࡚ৡѿ ੭޻ ട޵ ५।੹ ౿ഡ ५ੋહ Әી੹ ૂӖ ,7ਭ ਃ଒‫إ‬ৰ‫࡚ ރ‬ৡ٩ ઌԞѿ ‫ ޵੶׬‬ಡඥ ҁ൑ഠઅ ӄੌ ޻ऀઊ ‫ د׬‬876ѿ ੎ਕട ‫ ࣹࡘ ؘ‬ӯ੮ ԞӚ ,16($5&+અ ӄੌ 876 %DFKHORU ഠ࣏ Ә ી੶ܾ ೟઒੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬3DWKZD\ Әી Ә ਕৰ Әી੹ ૂӖ ട‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ੶ܾ 876 ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ޾‫ ڛ‬१ࣹ੹ തՌ ࣏ੋടҲ ‫ ڛ޾ ޵ٻ‬഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬876ਭ ਌ӆ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

%XVLQHVV

$FFHOHUDWHG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU %XVLQHVV

ഡӵਁࣳ‫ ؟़ ؘ‬ઽ़ѿ ৊‫ ޷ٻ‬ৈਙ ੘ട‫ف ؘ‬ഠ ߚౢ٩ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ৺ ଒‫ ކ‬876‫ ؘ‬઒ഠടӋઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫د૴ ݴ‬Ӌ ࡂ޷ ‫ ز دټ‬૕৹੸ ԓ ‫ކ‬ు ॕ଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬

ഠӯघґ 876‫ ؘ‬൑૲ ࣏൦֢ ൑૲ܾ ੭ഠട‫਼ ؘ‬ӵઌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ ‫ف‬ഠ੶ܾ १‫ૻ ܾࠅ إڙ‬७ࡘਁ ੥ௗടӋ ઔ‫ د‬५ߗӯ੮ ૻ७ ‫ف‬ഠ੶ ܾ ௃৹‫ݬ‬ઊ ৈ૲ ‫׬‬Ӌ ࣒ഠ ਌ӆѿ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ف‬ഠઊ޵ ‫ ࣳਁך‬ ‫ך‬Ԫ଒ ‫ך‬ҁ ഠࡘ ଒੘ઘ ࡻੰઊ ֢ ࣛ०യӋ ‫ ؘਁך‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ڤ‬ઘઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ࡚ৡઅ ઒ഠ ଒੘ੰઊ ൑૲ਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬876અ ӯӘӘી੸ ଓ৹െણਁࣳ ऀӖહ੶ܾ ৹ߗ‫़ ݴ‬രഢ ़ ‫ ੹ܲ؟‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘਉത੶ܾঅ ӵૂહઌ ઌી੹ ࠊ‫ ਁ૴़ ؘ‬ઊ‫ܦݱ‬ Ӌ ઊ݀Ә ५ੋઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ӯ੮੹ ૂӖടԞ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ף‬ ܲ ടӋ ઔ‫ د‬

876 ,QVHDUFKഠӯ ಡଛ ℎ 876 ਁࣳ ґࠋ ࠃ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬876 ӯ़ଔઊ ଓાҋઅ ℎ ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬876 ഠ‫ ؘۙ ך‬ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠѿ‫؟‬ ℎ ‫ ך‬ഠԞૂܾ ੎ਕ

876 ,QVHDUFK ਕৰఐफ़ ৊ֳ 876 ઒ഠ ਕৰ ఐफ़ $(3 Ӵ '((3

$FDGHPLF (QJOLVK $( Ӵ'((3 ‫ ؘ‬876ѿ Ӗ२ ઒ഠਕৰ ଑޻ࣳ ܾ ઌીന૲‫࠱ܩ ؘ‬ઊ‫ د‬ਙ઺ਁ‫((' ؘ‬3 ఐफ़‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔӋ ‫ࡘך‬ౡ ਕৰ़૴ਁ ‫ ܅گ‬$( a$( ‫֢ ܾ࠱ܩ‬؋ৰ૏੶޵ $( ‫ ؘ‬ਙ઺ '((3ఐफ़஋‫ ܣ‬ઊ़‫ ݴ‬ടҲ ‫ف ޷ٻ‬ഠ੶ܾ ़҃ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ५ܲ੶ܾ ઌ ી੹ ࠊҲ ‫ دټ‬$( ‫ ࣳਁ࠱ܩ‬ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ,(/76ਭ Ҏ੸ ਼ࡘ ౫फ़ಠ‫ ࡆ ݴ‬ച੄ѿ ৺ઊ 876ਁ ઒ഠഢ ़ ઔ‫ د‬

$( ਁ ઒ഠടԞ ੥ഡ ച़ ૒ҥ ,(/76 ঴Ԟ ઊࣛ (DFK ઊࣛ ਁ ࣛ‫ؽ‬ട‫૴़ ؘ‬અ ਕৰ५ܲ ,16($5&+ $FDGHPLF (QJOLVK 3DWKZD\ $(3 OHYHO &HUWLILFDWH ۙ‫ؘ‬ હ઻ഡ ़૴અ ,16($5&+ ઒ഠ१സ ઽ़ $( ‫ࡂ ؘ‬౿ ૲ਁ ҧஜ ़৹ઊ ଔര‫ ֢ٻ‬ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬876 ઒ഠ १Ԟਁ ‫ސ‬ஷԞ ੥ന ૲ਁ ҧஜ ଔര‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

,16($5&+ 3DWKZD\ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ৈ௡ٙ߹ ਕৰ ఐफ़ $(

੥ਭ Ҏઊ <HDU ੹ ‫ބ‬ஞң֢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ 876 )RXQGDWLRQ ఐफ़‫ ݴ‬౿ന 876ܾ ࠅܾ ೟઒ઊ ‫ٻ‬ң֢ ,QVHDUFK 'LSORPD‫ ݴ‬ңஜ 876 QG <HDUܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫઺ د‬Ӗ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔӋ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ୱઊѿ ઔ੶޵ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ѿણ ઊࣛહઌ 3DWKZD\‫ ؘ‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 è 876 )RXQGDWLRQ ґਖ਼ è ,QVHDUFK 'LSORPD ‫ ך‬è 876 ഠ‫ ך‬೟઒

ઊ ఐफ़‫ ߚץ ؘ‬঴Ԟ ं߸֢ ୶ਉ ૒࣏ ‫ڜ‬Ԟ ചԞ ഠߚࣳહ ઎Ԟ ‫ڢ‬ ੹ ࠔੌҲ ‫ دټ‬ઊ ఐफ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ Ӛ७੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ഠߚ ࡚ৡ અ ൛ૂ‫ૻ ੹ڝ‬ઽહ੶ܾ ‫ݗد‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ӯӘࣳѿ ૂӖ‫ټ‬ ‫ د‬$( ఐफ़‫ ؘ‬a ‫࠱ܩ‬Ԫ଒ ઔ੶޵ ҀҀ ૲ Әી੶ܾ ֢؋ৰ ૊ ઔ ‫ د‬$( ૲ Әી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫ ݴ‬઒ഠ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ ޵ٻ‬$( ‫ބ ݴ‬ௗ޷ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ઍࠉਕৰ *(

ઊ ఐफ़‫ ؘ‬ഠ৹ ਕৰ ఐफ़ $( ‫ࡻ૴ ݴ‬१ౄ‫ ؘ‬ఐफ़ܾ Ԟ஢ ਕৰઅ ‫ڜ‬Ԟ ਭ ঴Ԟ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ౄ‫ ؘ‬ٙ ૻઽ੹ ‫ (* دڄ‬/HYHO Ә *( /HYHO ܾ ֢؋ৰ૊ ઔӋ ҀҀ ૲ Әીઊ‫د‬

,(/76 ૴ࡻ ఐफ़ਭ ഠ। ઘ‫ݑ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ اد‬ഠࣥઅ ӄੌ ൒੸ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘઅ ӄੌ 'LSORPD ఐफ़ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട֢ ઒ഠ૒ҥઅ ӄੌ ‫ ؘ‬ఐफ़Ԟҁਁ ‫ৢ ܅گ‬ҁু ୱઊѿ ઔ‫ د‬

6WDQGDUG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU

876‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ి ,(/76 ऄౡ‫ૻ ڝ‬અ ട֢ઊ޵ ,16($5&+‫ ؘ‬ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ,(/76 ૴ࡻ ఐफ़‫ ੹ڝ‬੎ਕടӋ ઔ੶޵ ,(/76 ૴ࡻ ӯથ ਭ ਌।ੋ १സߚૂଙ੹ ଓા ஺ಹടӋ ઔ‫ د‬,16($5&+‫ۙ ؘ‬ഡ $%& $VLD 3DFLILFਁ ࠒਕ‫ ټ‬6WXG\ (QJOLVK 3UHSDUH IRU ,(/76 ౮‫ ઺ࡻܩ‬ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬Ӗ‫ ٳ‬ґࠋയ‫ د‬ ੥ਭ Ҏઊ 876 ,16($5&+ ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़‫ ؘ‬൑૲ மӋઅ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ छࣞઊ ৺‫܅ًੌࠔ ݴ૲ ز د‬٩ ஔӆહઊӋ ઝ ଟਉଔ ௵‫ ੹ܣ఻ݼ‬ӄസടӋ ॱ‫ ޷د‬ઌࣳௗ‫ ݴ‬ஷ஍ ഡ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP 277 ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

⶷ ၶɝ⩽ ‫☖ݡ‬ಚᮡ ᯝ ℎ᪡‫⇵⇹ ݡ‬šᨱᕽ ᖙᬵ⪙ ₙᔍᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᔍŝ᪡ ⬥ᗮ }⩢᳑⊹ෝ ‫ݕ‬ᮡ ‫ݡ‬ǎၝ‫⪵ݕ‬ෝ ၽ⢽⧩݅

Ꮏ‫ف‬౿ܹ ंਖ਼൑୶࣏ ‫ف‬ӵߺ‫ع‬൛ ઺ߚ ૔ӄട‫ ؘ‬ӵߺ ਉ‫ं ࡚ܟ‬ਖ਼൑ ௝߂࣏Ӌѿ ࠋࣥഡ଒ ਠ‫ ؙܾ‬ઍପ ѿ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ਢ ӵߺઊ घૻഡ ѿ૓੹ ઐ੸ ੭ѿ૓‫ڝ‬અ ৈഔӘ ࡻ ౿ത੹ തՌ ടӋ ઔ।‫ دإ‬ӵߺઅ ࣥ޻Ә ৊઺੹ ୽ઑ૊ৡ ട‫ف ؘ‬ ౿ܹ੶ܾࣳ ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬Ռࣳ Ҽ੶३ Ӌ౿ਁ ଔ७੶ܾ ࣏Ә‫ دإށڙ‬ ӵߺ ਉ‫ ࡚ܟ‬଒֥ ഡ ‫ش‬ਉ ‫ٳ‬৊ ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬ઊ Ҏઊ ৈಶടӋ Ҏઊ ࡚‫ף‬ട३ ઊ੭‫ ݴ‬ઝ ্Ӌ ઔ।‫़ ݿࣔ دإ‬٩ ઔৼَ ഠࣥ‫ݼࣔ ੹ڝ‬ ଒ ߆യӋ ஢‫߸ ੾فٳ‬ऽ੶ܾ ‫ ੸އ‬൓‫܇‬ઊ ઔৼӋ ࡜ࠩ Әહ ‫੶ڢ‬ ܾ ઊ߸ ৊઺ਁ ‫ૂߚ ੸އ‬ѿ ਙҽ‫ؘৼٻ‬ٙ٩ ࠅܾ ઠ଒ ߆ഡ ҫਁ ৊ ౌԪ੖ടӋ ࡚‫ף‬ട३ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ ୼ ഗ଒٩ ߆ഡ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ѿ૓ਉരઊ ‫ٻ‬ৰ ࠢ‫ ݾ‬൓ઘ ֪ ੸ ৈઊ ԓ ࠇਁ ‫ ܾߜ؁‬ઊৰ଒‫ ؘ‬ඟࣥઘ‫ڝ‬અ ৊ౌԪ੒੹ ࣥҀട޵ સ٩ ࠤߺ੶ܾ ટ੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ഡ ֢֧ઊৼ।‫ دإ‬ ԓ‫ ੹ڝ‬଒ఇ૲଒ ߆ടӋ ԓ ѿ૓‫ڝ‬અ ਉരԢ੹ ଒ఇ ૲଒ ߆ന ‫ف‬౿ ܹ੶ܾࣳ ࡻ৘҆ઊ ‫ دإڠ‬ઊࠤ ࣏Ӌਁ ૂ‫ف ܾف‬஋ട଒ ߆ഡ ம૚ ୽ઑ੸ ‫ف‬౿ܹઌ સਁҲ ઔ।‫ دإ‬ ԓ Ӌԉഡ ඟࣥઊ ഺ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ‫ف‬ഡߺӵઊ ‫د‬१ ౖৰ֢‫ ؘ‬ӆԞܾ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ڝކ‬Ҹ।‫ دإ‬ ઊࠤ ंਖ਼൑ ࣏Ӌਁࣳ നӄ੸ ࡅ਌અ ઑߗ‫د ݴ‬ട଒ ߆യ।‫࣏ دإ‬ Ӌ ଓ൲ਁ ଋҀહઊӋ હԔહ੶ܾ ઌ޻ Ӵ૒൞‫ ੹ٳ‬ೠஞ‫ ޷د‬ඟࣥ ੹ ఽҲ ૵ઍ ़٩ ઔৼ੹ ҫ઒‫ دإ‬ നӄઅ Ӵ૒৹ߗѿ ࣏५ࣛ ५ೂഡ ҫ઒‫ دإ‬ԓ ੘ઌ੸ നӄઊ ஺ࠨ ഡ ઊܑ Ӵ૒ℎӴ֥ ৹ߗ‫࣏ ؘ‬५ࣛ ‫ڢ‬ഡ१ ടӋ ़࣏ਭ ਼ൌહઌ ऀ ણਁ ଙૻനਢ Ӵ૒હઌ ߚૂѿ ଒ङ‫ٻ‬ৰ਴Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ നӄઅ ߄ଙ੸ ӆङ ௵૏଒‫ ކ‬ന৩৊઺ਁ ‫ف‬ഡ ઌܲӘ ਙ࣒੸ ૂ‫ ܾف‬ ൜ࡂട଒ ৌ৔Ӌ ઌ޻Ӵ૒ ൴ܳ٩ ‫ࡘ ੌޓ‬૓യ।‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬Ӵ

૒હઌ ߚૂ‫ ݴ‬ԓׁ ‫ڂ׮‬Ӌ‫ ؘ‬ৗ੶ܾ٩ ۙ ‫ف ݳد‬ൌ࣏Ӌ‫ ़ ੹ޅ ݴ‬ ৺‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬യ।‫ دإ‬ ԓܑࣳ Ӌ७ ֙ਁ നӄ੹ നஔടԞܾ ҿ݀੹ ֳܸ।‫ دإ‬ৗ੶ܾ ़ ࣏ℎીࡂ Ԟ‫ ੸؟‬ӄ୵ஓ੶ܾ ‫׉‬ԞӋ ന৩ Ӵ૒ℎӴ֥Ә ന৩ӄࡻ ࡚ ৡ‫ ؘ‬३ࣹട‫ ؘ‬ӵѿ৊઺஋ܾ ‫׉‬Һࣳ ന৩ ৊઺અ ઺ߚऀӘ ୽ઑ੹ ‫ف‬೪ ҋ൛ടҸ।‫ دإ‬ ӵߺ৊઺੹ ம૚ ୽ઑ૊ৡ ഢ ৊઺രીࡘ٩ ૂ ਊഢ੹ ‫د‬ട଒ ߆യ। ‫ دإ‬৊઺രીࡘઅ ഩ७Ԟ‫؟‬ઌ ৊઺Ә ઌ࣏ℎ૒ଓ Ԟ‫ ੹؟‬৊രࡘਁ ࣳ ࡚‫ݼ‬നࣳ ৊઺ ৹ߗ‫ ؘ‬ӵѿ৊઺஋ܾ ‫׉‬Һ ౿ഥടӋ ઌ࣏ℎ૒ଓ Ԟ ‫؟‬٩ ३ࣹ‫ ؘٻ‬ன‫ ݼ‬घङઅ രી൅३஋ܾ ઊӚടҸ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ৊ രࡘ‫ ؘ‬രીઘௗ৹ߗਁ‫ל઺ ކ‬౸ܿ ടҸ।‫ دإ‬ നӄ੹ ଒඄ ҆٪ട‫ ؘ‬ന़ࡘ٩ ୽ઑਁࣳ ઘ੭݃଒ ߆ഥ‫ دإ‬ന़ࡘ અ ന৩ӯ౿ Ӛૂऄౡ 976 ‫ ؘ‬ӵѿ৊઺஋ܾ ‫׉‬Һ ౿ഥടӋ ന़ࡘ ‫ ؘ‬ന৩࣒৹ ੮ऀӘ ़࣒৹ ࡂ൑ ࠃ ଔඝਁ ઺‫ל‬౸ܿ നࣳ Ҁઘ ‫ޑ‬ ੸ ࡚ৡઅ ઺ߚऀ੹ ம‫ف‬ഡ ֳܱࣔ‫୽ ؘ‬ઑരી੹ ೠஜ֢ѿ٩ܿ ടҸ ।‫ دإ‬ઊ‫ ੸ع ੹ੋֳ ܡ‬ીࡘ૒ଓࠩ ґી৊੹ ૒‫ކ‬ҁ ӵ൦ਁ ૂ஺ ടҸ।‫ دإ‬ ӵߺਉ‫ ࡚ܟ‬ԓ‫ٳ‬৊ ીࡘ‫࣏ ݼੌ ؘ‬൦અ ࡻીࣛહઌ ӚരӘ ૂ٩‫ ݴ‬ ࠅսࣳ ીࣛ൛൛Ԟ ੥ഡ ґ൅ઙ৹੹ ଔരന ਴।‫ دإ‬ ઊ ґ൅ ઙ৹੹ ࣳ‫ ܟڅ‬ଔരനࣳ ઊ‫ ܡ‬ઝ߆‫ ټ‬Ӛര‫֑ ݼ߸ ੹ڝ‬ৰࠢ ‫ݼ‬଒ ߆ടӋ ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬Ռ ి ৈഔ੹ ‫ݼڙ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ ѿॣਁ ఽ֢ి ൦ഡ੶ܾ ֪।‫ دإ‬ ઊࠤ ࣏Ӌ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ॻਉਢ ੌ‫࣏ ݼ‬൦ ઺ࠉਁ ್૊ ઔ‫ ݼ֚ݼ֚ ؘ‬ ߚ൛ਭ ߺӚ੭୲ઊ‫ࡻ ؘ܅‬ીࣛઅ Ӛരઊ ৵‫ ి ֢ބ‬થ৕੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ࡂ ݴ‬ਉ૲Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ೤घਁ ࣷࠆ ७࣏ਭ ৊઺੎ധ ଒௝ ‫ ڢ‬৊઺Ӛܳ Ԑી‫ڝ‬ઊ ੘௘‫ ܾف‬

www.weeklysun.com.au

75

଒ఇ଒Ӌ ҆٪ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ ޷د‬ઊࠤ ୶࣏‫ࣥࠋ ؘ‬ട଒ ৌ৔੹ ҫ઒ ‫ دإ‬ന੎࣏‫ڝ‬અ ઊઋ‫ز‬ஔઌ ന੎૒ഥਁҲ ࣷࠆઅ ৊઺Ӛ‫ ݼ‬ԃഡઊ ૲ৰ଒Ӌ ಄ଓӚ‫ڝݑ‬ઊ ԓ ന੎૒ഥਁ Ӛര஋‫ ܣ‬ઘ‫ ݴݼ‬ୱ଒ന ਴ ।‫ ࠆࣷ دإ‬৊઺੹ Ӛ‫ݼ‬ℎ҆٪നৡ ഢ ીࡘਭ ҆٪ ‫ࣛف‬ઌ ന੎࣏ ‫ ڝ‬ҁਁ ઊ‫ ܡ‬੭୲Ӛӆѿ ઔ‫ ؘ‬ഡ ࣷࠆ ৊઺Ӛ‫ݼ‬ѿ ૂ‫ ़ ٽ ܾف‬৺ ৼَ ҫ੸ ઘ޻ഡ ઍ઒‫ دإ‬ ‫ך‬ઊ ‫ף ټد‬൲ࣷࠆ੹ Ӵ ઒നࣳ ߗ‫ݼ‬ടҲ ࣷࠆӴ૒‫ ݴ‬ ࠹ӄടӋ હથૻ‫ ੹ܞ‬ള੥ ܾ Ԟથഡ ୼ Ԟ૴ௗ‫ ݴ‬ർূ ‫ ؘ׉‬൛ߜ੹ ५ৼ‫ؘ‬ٙ ҆٪ ੹ ୽ઑ଒‫׿ ؘ‬Ӵ٩ ઝ߆‫ ټ‬ ࡘ࡚੹ ࠅܾઠ଒ ৌ৔।‫إ‬ ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߺӚ੭୲੸ ࡻ‫ ز‬ ന੎࡚ৡ ࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ੌ ܅إ‬ ‫࣏ ݼ‬൦ ઺ࠉਁ ़८‫ך‬ҁ ॻ ઊӋ ଒ङ‫ٻ‬ৰ ਢ Ӌଖહઌ ࠾೥઒‫ دإ‬ ଒ԙ ીࡘѿ ஷଔടӋ ઔ‫ ؘ‬ ࡻીࣛઅ ીࣛ൛ ґ൅੹ ࠉ ‫ڙ‬१ ઊ‫ ֳࣳݟ‬ӵߺઅ ࣥ޻੹ ‫૲ࡋ ܾࣳ ݼ֚ݼ֚ ܾࡂع‬Ӌ ‫҆؁‬ৈ ૲‫ߺ ؘ‬Ӛ੭୲અ Ӌ‫ڙࠉ ݴݼ‬१ ֑ৰ ֳҸ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ଒ԙ ߚૂ ѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ӛഗৈ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടҸ।‫ دإ‬

સ‫ ؘ‬Ӛഗৈઅ ೥ന‫֑ ݴ‬Ӌ Ӗଓ࣏൦‫ ݴ‬ԕࡅહ੶ܾ ґ൅ടԞ ੥ന Ӗߗ੘ઊ ‫ ؘٻ‬ઑੋࡘౡ ಄ଓਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ґࠒऀӘ ઺ߚऀ੹ Ҍஹ Ӗଓ࣏൦ܾ ൅३ടܱӋ ഥ‫ دإ‬ ઊ‫ ݴ‬੥ന ߺҁ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ Ӗଓਁ ࡂ‫އ د‬ઊ ଔ઒ഢ ़ ઔ٩ܿ ୼ ੋࠒ२੹ ൧Ԟહ੶ܾ ࠅճҸ।‫ دإ‬

ੌࣷ ৊઺҆٪ ৹ߗ ઊԃઊ ґ઒ഢ घ଒ѿ ‫ ੸އ‬ઌളѿ Ԑૂ ৹ߗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૒‫ ش‬৹ߗਭ ଓҿ‫ ؘٻ‬Ӗଓ੭Ӛ‫ز‬ஔ ԞӚણӘ ࣏҆ଓਁ‫ ؘ‬Ӗ ߗ੘੹ ઑ޻ട଒ ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬ ‫ ݳد‬ԞӚਁ ‫ف‬ഡ ௃৹٩ ੍ً ৸һടҲ ૂഡഢ ҫ઒‫ دإ‬െથ ಄ଓ Ӗଓઘ ௃৹ૂഡ Ԑીઊ ઔ଒‫ ކ‬மԕ ‫ך‬ҁ ७࣏‫ࣛف‬ઘ ૻ ‫ކ‬ઊ ૂഡ੹ ࠊ੹ ી٩ܾ Ԑીઅ હੋઊ ߸ৢഡ ५ી઒‫ دإ‬ ઊࠤ ࣏Ӌਭ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ‬ന੎૒ഥઊ֢ ഡӵࣷԚ੸ ௃৹ૂഡ ७࣏‫ف‬ ࣛਁ ‫ڝ‬ৰઔ଒٩ ৌ৔।‫ دإ‬ ৗ੶ܾ ઊਭ Ҏઊ ௃৹ૂഡ ‫ࣛف‬ઊ ৈ‫ َৼإ‬૒ഥઊ֢ ൉൦‫݄ࡻ ݴ‬ നࣳ ಄ଓ Ӗଓઘઅ ௃৹ૂഡ ‫ࣛف‬ԞӚ ़‫ ݴ‬଒ԙࡂ‫ ࠔ د‬ઊࣛ ‫ف‬ ೪ ൜‫ف‬ടҸ।‫ دإ‬

ӵߺ ਉ‫ ࡚ܟ‬ઊࠤ ࣏Ӌઅ ଓાહઌ ੘ઌ੸ ࣷણӘ ઍࡘ ०ߗ੘‫ڝ‬અ ଓߗ੭Ԟਭ ৹ஔઅ ߗ‫ݼ‬ഡ ଑ஸӘ Әહ ‫ࡻ ڢ‬ીࣛહઌ ࣏ઋஷӴਔ। ‫ دإ‬ઊࠤਁ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ઍ੶ె ஓനଔന੎੸ ଒֥ ‫ࡘ ਁך‬٩ѿ ֥ ं޾ԓ‫ݜ‬અ ഡ ӆ਍࣏‫ ݴ‬ઌ़ടਉ ന੎৹ӆਁ ଔ஺ഡ ൦࣏઒‫ دإ‬ ‫ ઺ ך‬஍ৱ੘ਁ ѿԪ੎ ࡘ٩‫ ֵ ݴ‬Ԟ৹ઊ ൦ࣥ઻ୱ‫ ݴ‬৉ੋടਉ ஍ৱ੘ਁ ઊ‫ࠊౕ҆ ݴ୼ࡘ ؘݱ‬Ӌ ശ҈ਁ ੘ܑ ૲ઌਁҲ ‫ ܱࣳ಺ٻ‬ ౑੅હઌ ઊઋ‫ ކ‬ஷӴട‫ د‬ઊࠤ ୶࣏‫ֳ ݴ‬Ӌ ‫މ‬৔।‫ دإ‬ ઊ‫ ܡ‬ઍ੹ ً ઊࣛ ੋ֫നࣷ ৊‫ دإٿ‬ৗ੶ܾ Ԟ৹ઊ ӵߺઅ ࣥ޻Ә થ࣒ਁ ి ഗന‫ ݴ‬઒ඥ޷ࣳ ౑੅હ੶ܾ ࣏ઋ੹ ஷӴടਉ ௃‫ښ‬ഡ ઊ ઋ੸ ޾‫ ڂ‬൝़നࣳ ഗനઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࠔࣛથ੘੶ܾ ൞ੋട٩ܿ ട Ӌ ԓ‫ ܡ‬Ԟ৹੸ ߚ੹ ‫س‬Ҳ ‫ڝކ‬Ҹ।‫ دإ‬

ۙഡ ௃৹ૂഡ Ԟҁ੹ ଒ԙઅ ಄ଓ ൲ ‫ݼؙ ܾ੶ך ࣳਁך‬Ӌ Ӛ ഗৈઅ Ӛര੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന Ӗߗ੘ થઑ‫ ڹ‬ടَ ৹ߗਭઅ Ӛܳऀ ಹ‫ز‬ Ԟ૴٩ Ӌ੥Ӗߗ੘અ ӄੌ घङࡘࣳѿ ৈ‫ ܅إ‬घङԞӚઅ ৹ߗܾ ൜ ‫ف‬നࣳ Ԑીઅ ५൭ऀ੹ ‫ف‬೪ ‫׬‬ઍ ҫ઒‫ دإ‬ Ӌ੥ Ӗߗ੘ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬಄ଓઊ൲ ‫ך‬ҁ ௃৹Ԟҁ ࠃ ଓԚ ‫ ੹ڢ‬Ӗ ґട‫ ؘ‬௃৹ઊܲӖ१ૂ٩‫ ݴ‬٩઒ഢ ҫ઒‫ دإ‬ ઊ‫ ੸ع ੹ੋֳ ܡ‬Ӗଓઘ੯‫ࠩݼ‬અ ґી৊੹ ીࡘ઒ࠩ੶ܾ ࠅܾ ӵ൦ ਁ ૂ஺ടҸ।‫ دإ‬

ઊ‫ ݴ‬੥ന ࠨ૧ઘ ࡅઌઅ થ࣒ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ѿ૓ઊ֢ ૂ ઘ ৗ੶ܾ ुҺ‫ ੸׭‬થ࣒Ԫ଒ ୻ৈֳৰ ൝़ഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬઒ࠩ੹ ३ङട Ҳ ஷଔഢ ҫ઒‫ دإ‬ ઊࠤ ࣏Ӌਭ Ӛܳനࣳ‫ ؘ‬ӵѿѿ ‫ޣ‬સ ഗനઘ‫ਁڝ‬Ҳ ३ङടҲ ࡂࣛ੹ ടӋ ࣏Ӌ ୽ઑઘਁҲ Ӵࣛԃ੹ ര࣏ട‫ ؘ‬ಡ࠺ࠩ৊੹ ીࡘ઒ࠩ੶ܾ ଋҀ ӵ൦ਁ ૂ஺ട٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺െଓ Ӛ‫ڝݑ‬અ ੭୲Ӌ‫ ؘ֑ ݴݼ‬ҫઊ ૻ੄ഡٙ ଒ԙ ીࡘ ѿ ૂ஺ഡ ઍ޻ Ԥਕ‫ࡘ ؘݼ࡜ ܾ੶ࠩ܇‬ીஓ్ԙ଒ࠩ৊ ઊ ӵ൦ਁ ૂ ஺‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ӵ൦અ ૒ङഡ ౿Ә‫ دإށڙ్ࡘ ݴ‬ ଒ԙ ੌ‫ ݼ‬Ӗଓ࣏൦‫ ؘ‬೥नહઌ ૒ଓߚ൛ਭ ߗ࣏৊ઍઊ‫ ݴૂߚ ؘ܅‬ ৊Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ୺અऀਁ Ԟࠉഡ ंԞ ӄભਁࣳ ࣔৈ֪੶ܱ޷ ੌ‫ ݼ‬Ӗଓ࣏൦‫ ݴ‬ԕ ࡅહ੶ܾ ࠅճԞ ੥ഡ ґ൅ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

76

ߺҁ ઺ߚѿ ଔ઒ઊ ࡂ‫ੋ د‬ઊട٩ܿ Ԛ Ӗ୼ਭ ߺҁӄܲઘ ୼ੋ੹ ‫ ف‬અ ़૴੶ܾ ‫ސ‬ிѿӋ ӿԔહ੶ܾ‫ ؘ‬Әң Ӌ१ਭ Ҏઊ ഡՂ ࠤਁ ൧ઍહ੶ܾ ࣷࠋട‫ࠒ ؘ‬२ઊ ৈ‫ ܅إ‬ଓߗ‫ܲ؟‬Ә ઺ߚऀਁ ‫ ܅گ‬ ച੄ഡ ଓߗ࠺ܾ ച੄ഡ १Ԟਁ ઺ߚѿ‫ ؘࢴ ݴ‬ஔૂ‫ڝކ ݴ‬ৰ ѿҸ ।‫ دإ‬ െથ ӘણԚ ઊࣛઅ ଓ੥ਁ ߺҁ ઺ߚѿѿ ‫ڝ‬ৰਣ ़ ઔ٩ܿ ґࠒൌ ா੘ ૂ٩‫ ݴ‬१രടӋ ઔ଒‫ ކ‬ҿӵ Ӗߗ੘‫د ކڝ‬१ ࢴৈࣳ ߗ‫ ކآ‬ Ӗ޾ ૂ٩‫ࡻ ؘ܅‬ಹ੹ ࠊӋ ઔ।‫ دإ‬ ઊ‫ ܡ‬ઝ߆‫ ټ‬Ӛര੸ െથ ࡘ஋࠺ܾ ࣷࠋ੥੘൦‫ڂ ݴ‬Ӌ Ӗ޾ૂ٩‫ ݴ‬ १രടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ৗ੶ܾ‫ૻ ؘ‬৕ਁ ࠺٩અ ૻ৕ࣷࠋ१സ੥੘൦ ‫ࣹ ݴ‬ௗനࣳ ӖીടҲ ߺҁ઺ߚѿ‫ࠋࣷ ݴ‬നࣳ ࡘ஋ܾ ࡂֶ ҫ઒‫ دإ‬ઊਭ തՌ Ӗଓ࣏൦અ ߚૂઽ੶ܾ ӆङ ଒હࠊৈਢ ा൝ࡂଓૂ‫ ݴ‬ґࣷനࣳ ৹ߗઅ ਌ङऀ Ә ઺ߚऀ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ઺ߚऀ੹ ѿ଒Ӌ ӵѿਭ ӵߺ੹ ੥ന വ३ട‫ ؘ‬Ӗߗ੘‫ ੍ً ੸ڝ‬ઘ Ԝ७੹ ҌӋ ઍഢ ़ ઔ٩ܿ ઌऄಮࡴਭ തՌ ࡂ‫ ੸֢ د‬ਉҥ੹ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ ҃ ҫ઒‫ دإ‬

ԓܑࣳ ઊࠤਁ ఽ֢ి ඟࣥ੹ ‫ؽ‬ഡ ࡚‫ڝ‬ઊ ࡘ٩ٌഡ Ԟ৹Ә ࠨ૧ઘ ‫ࡘܾڝ‬ౡ ഗന‫ ۙ ܅ؖࠊࣛࡂ ݴ‬ഡ ࠤ Ӌ౿੹ ࠊ‫ ؘ‬ઍઊ ৺٩ܿ ഢ ҫ઒‫ ৢކ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ӵࣛԃ੹ ര࣏ട଒ ߆ഡ‫ ޷د‬૧଒੸ ࣏‫܉‬ઊ ֢ Ԟ৹અ ઝ߆੹ ӵߺઅ േंܾ ‫ޅ‬ৈৡ ട‫ ؘ‬Ԟ‫ޅ‬ට ઍઊ ࣥԞҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ઊࠤਁ ஓനଔന੎ઊ ߚૂѿ ‫ ੸އ ࣳ޷ٻ‬ӵߺ‫ڝ‬ઊ ஓ നଔന੎અ ऀણӘીਁࣳ Ҁ૚ ಡ്ਭ ߺӚ ੭୲ઊ ઔৼَ ҫ੹ અ ७ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ઊ‫ࡻ ݴ‬൑ട‫ܲं ؘ‬ઊ ઔৼ‫ ޷د‬ԓҫ ਊ१ ޻ࠕඥ ࠌൄֳࣳ ԓ‫ܟ‬ഡ ߺӚ੭୲੶ܾ ۙ ‫د‬१ ӵߺઅ ࣥ޻Ә ৊઺ઊ ੥൉ࠊ଒ ৌ٩ܿ ੌ‫ ݼ‬

࣏൦ ઺ࠉઅ ࡘೂ‫ ݴ‬஌ҿന ֢҃ ҫ઒‫ دإ‬ ઊ‫ ݴ‬੥ന ച੄ട‫ ޷د‬ಡҩ੹ നࣳ ޾‫ ڛ‬ଔࣛ੹ ֱ​ֱઊ ࠌൄֳӋ ৸ ીടҲ ஋ࠦഢ ҫ઒‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉৡਭ ߺҁઊ ୶ਉട‫ ؘ‬ଔࣛ૒࣏੥੘൦‫ ݴ‬೩തഡ ಡ࠺ࠩ੹ ‫ ڝކ‬ҫ٩ ૂ৊ഥ‫ دإ‬ңԞࣳ ंਖ਼൑ Ӛܳ ޾‫ ੹ڝૂߚ ڛ‬ਉৡѿ ത Ռ ‫ץ‬અന ૲Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ઊࠤ ୶࣏ਁࣳ ़ࠕ ޻੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ٩‫ޏ‬௙ ࣷણӘ ०ߗ੘અ ߗ୽ઑഡ ര‫࣏ ੸ٳ‬५ࣛ ࣔઌര੥઒‫ دإ‬ ࣷଔӵ ૻਁࣳ‫ف ؘ‬Ԑ޾ ઌ޻ഗന‫ ݴ‬ৡԞട‫ࠨૻ ؘ‬૧‫ ݴ‬સ଒‫܉࣏ ݳ‬ ਁ ‫ف‬നࣳ‫ך ࠕ़ ؘ‬અ ൌ੹ ࣷӋട‫ ؘ‬ӵѿ‫ڝ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ੌ‫ݼ‬٩ ৗ੶ܾ ७Ҁഡ ઌ޻ഗന ࣏Ӌ‫ ݴ‬ৡԞടң֢ ‫੹ޢ‬ң‫ ݼ‬ҌӋ ણ֥ஜࣳ ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ഗന‫ਁڝ܉࣏ ૴ ݴ‬Ҳ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬৸ૻഡ ൌ ࠦઊ ࡘӘ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ൌࠩ ґી৊੹ ૂ஺ടҸ।‫ دإ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ৗ੶ܾ ‫ف‬ഡߺӵਁࣳ ࡘ‫ؽ‬ടҲ ઊ‫ ੹ښ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ҿ ఐ ઊ‫ښ‬ઊ ‫ٻ‬଒ ৌӋ ‫ف‬ൌ୶࣏ ୽ઑઘѿ ञࠒ‫ޏ‬ઊ ஋ࠦ੹ ࠊ଒ ৌ٩ ܿ ‫ڝކ‬Ҹ।‫ دإ‬

ӵߺ ਉ‫ ࡚ܟ‬ઊࠤ ୶࣏ܾ ੌ‫ ؘݼ‬Ӌԉഡ ࣥ޻੹ ׂߗ֢ ‫އ‬ઊ ઐৼ। ‫ دإ‬ԓ ඟࣥઊ ഺ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ‫ف‬ഡߺӵઅ ґ൅Ә ‫࠹ف‬൅੹ ‫ڝކ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ֪੸ ੌ‫ڝݼ‬અ અߗ‫܅‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ٩ ੌ‫ݼ‬ѿ ґ൅੹ ઊ‫ֳݟ‬଒ ߆ഡ‫ف ޷د‬ഡߺӵ੸ ਕ੘ ඥ ґ൅੹ ઊ‫ֳݟ‬଒ ߆ട‫܅֢ ؘ‬ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ԓ‫ٳ‬৊ ӵߺઅ ৊઺Ә થ֥੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ਉ‫ ܟ‬ԞӚਁ ࡚࣒‫ٻ‬ ৰ ઔৰࣳ ३ङടӋ ઍ࣏࡜‫܇‬ഡ ‫ ੹੾ف‬ട଒ ߆യ।‫ دإ‬ ௷ಠ݁ౌ੖અ ߚૂ٩ ࠋࣥയ।‫ دإ‬ઊ‫ ݴૂߚ ܡ‬നҿടԞ ੥ന ӵѿ ৊઺஋‫ڝކ ݴ‬ৰ Ҁ ࡘ஋ਁ ࡚࣒‫ ټ‬৊઺Ӛܳ ૒ଓ੹ ౿ഥടӋ ଒඄ ஔӆ‫ ݴ‬ઍ੘൛നࣳ ੮ࣛӘ നࣛਁࣳ ઍৰ֢‫ ڛ޾ ؘ‬੭ൌઅ થ֥ਁ െણ ૻ७੶ܾ ‫੾ف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ஔૂ‫ڝކ ݴ‬Ҹ।‫ دإ‬ ੮ࣛઅ થ֥੸ െણઅ घࠒࡅࡘਭ ଒ࠒઘௗ‫ز‬ஔ થ֥ घӚࡘ஋ѿ ३ङടӋ ൭ੰહ੶ܾ ‫੾ف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१फ़౯੹ ‫ ڝކ‬ҫઊ޵ നࣛઅ થ֥੸ ന৩৊઺ࡅࡘ‫ڂ ݴ‬ৰ ࣳനℎ֪നℎ‫ٳ‬നℎૂ૲ ґ ଒ਊࡅࡘ‫ ݴ‬ ૻ७੶ܾ െણઅ Ӵ૒ Ӵ֥ Ԟ‫ف ੹؟‬೪ ҋ൛ഢ ҫ઒‫ دإ‬ Ҁ ࡘ஋ਁࣳ ૲ӚടӋ ઔ‫ ؘ‬ധӖ ਁׂ଒ ൛ഠ ౿३ ઌ഑‫ڢ ܅‬અ થ ֥ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ಡ़થ֥ࡅࡘ‫ڂ ݴ‬ৰ હԔ ‫੾ف‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ ಡඥ ஏ‫ ز‬ણࡻਭ Ӌ٩અ Ԟीܾ ߗણ‫ ټ‬ಡ़Ԟ‫ٳ‬Ӵ૒‫ڝކ ݴف‬ৰ ઺ӵ ৰ‫ ؖ‬ӕ ৰ‫ ۄ‬થ֥ઊ‫ ڛ‬ଋҀ ಉ઒ഢ ़ ઔ٩ܿ ടӋ Ӷઊ֢ ӄ ୵ ಡӖ‫ف‬஋‫֑ ܣ‬ઑ৺‫ࡃࠉ ؘ‬൴ܳ੹ ౿ന °ӏ‫ౌڛ‬ઑ±અ ੥Ԟ ‫੾ف‬ ‫ ੹ܲ؟‬൧Ԟહ੶ܾ ‫׬‬ઊҸ।‫ دإ‬ ӵѿ৊઺஋અ ઊ‫ܟ‬ഡ Ԟ‫ ੹؟‬५ଖહ੶ܾ ࡂણടԞ ੥ന ৊઺Ӛܳ ਙ ࣒ ࣏઺൉અԃӘ થനਙࠒਁ Ӛഡ ಡ࠺ӯࡘं ࠔ࡚ ԃഡ੹ ࡘਉഢ ҫ઒‫ دإ‬

ंਖ਼൑ ௝߂ ࣏Ӌ ઍପઌ ઍ ਠ઺ ઺֪ ଔ٩Ӷ ଔ٩ ५ֳஔ੮ Ӛਁࣳ ५૚ઘ ѿ૓‫ڝ‬ઊ ࠆԕ് ‫ف‬౿ܹઅ ंਖ਼൑ ୶࣏ਭ Ӛܳഡ ‫ف‬ ӵߺ‫ع‬൛ ޾।੹ १ஓടӋ ઔ‫ د‬ ৊઺஋‫ ݴ‬થ֥৊઺ ઺ߚѿ ૻ७અ ܾࣝ੎ ૒ଓ੶ܾ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ࣷ ࠋ੹ Ӗ୼ܾ ടӋ ा൝ࡂଓ੹ ৸һඥ ૂഡനࣳ ӵߺӘ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ തՌ Ӗଓ࣏൦‫࠹ ݴ‬൛१ౄ‫ ؘ‬१ࠨࡘ஋ܾ ࠋ઺१ఇ ֢҃ ࣥҀ઒‫ دإ‬ ઺ӵઅ ۸ઔ‫ߚ઺ ؘ‬ѿਭ ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬Ռࣳ હԔ ୶ਉന ૲१Ԣ ࡘ్ ‫ دإށڙ‬ৗ੶ܾ ӵѿ৊઺஋ѿ ३ࣹ‫ ޷ٻ‬ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬Ә થ֥৊઺ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ૂ৊੹ Ӡࠨ੥ടҲ ़ܵടਉ ৊઺൅३ ‫ބ‬फ़ౡഓ‫ކ ੹ ܓ‬ ‫ڝ‬ৰ ֢҃ ҫ઒‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ପ ଔ઺ઊ ৺‫ ؘ‬ӵѿથ֥৊઺౿३‫ ޏ‬Ӵஸ࣏৹٩ ૒ङඥ ҿ݀੹ ֳࣳ થ֥‫੾ف‬૒ଓઊ ޾‫ ڂ‬ട֢અ ౿३‫ ޏ‬৊ਁࣳ ઍ࣏࡜‫܇‬ട Ҳ ‫੾ف‬ടӋ ҽӋഡ Ӗ૒ஔૂ‫ ݴ‬Ҍஷ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ૔ӄട‫ ؘ‬ӵߺ ਉ‫ ࡚ܟ‬ԓ‫ٳ‬৊ ‫ ੸އ‬ӋߺӘ Ӛӆઘ‫ڝ‬અ અҽ੹ ‫ڜ‬Ӌ ़ܵനࣳ ਠ‫ ؙ‬ӵߺ ৊઺੹ ੥ഡ ‫୽ف‬Ә ӵѿґ૒ ઺ࠉਁ ‫ف‬ന ‫঺މ‬ ‫ݼڙ‬ԞԪ଒ ࠤߺӘ Ӌ‫ײ‬અ ਌ङ‫ڝ֧ ټ‬ઊৼ।‫ دإ‬ઊࠤ ंਖ਼൑ ௝߂ ࣏Ӌ‫ ݼੌ ؘ‬ਊ࣏ਁ ଒ੌԞ ඩ‫ ڛ‬ৈഒ ࣛ஋ܾ Ԟܿ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ട଒‫ ކ‬ઊࠤ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ӆԞܾ ଔીഡ ৊઺ ‫ف‬ഡߺӵ ੹ ‫ܾࣝ ޷دڛކ‬ ੎ ਊ࣏ܾ Ԟܿ‫़ ٽ‬٩ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ ԓ ‫ૻޅ‬ഡ ୽ઑઊ ੌ‫ ݼ‬ӵߺ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ૲ৰ૊ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ੌ دإ‬ ‫ ؘݼ‬ӵѿહ੶ܾ ৰܱ੎ ઍઊ ઔ੹ ‫ دބڹ‬ട֢ܾ ‫ز‬ഥനࣳ ੥Ԟ‫ ݴ‬ Ԕࡃഡ સܲӘ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ઊૂ ૞઻ਁࣳ ࠪৰ֢ ৗ੶ܾ ֢ৈѿৡ ഥ‫ف دإ‬ഡߺӵ੹ ࠅܾ ं ੌӋ ࣝ݃Ҳ ‫ڝކ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬ સ‫ ؘ‬Әңਭ െથઅ ઝ߆‫ ټ‬ҫ‫ڝ‬Ә ࡻીࣛ੹ ࠅܾ ઠӋ ܾࣝ੎ ‫ف‬ഡ ߺӵ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന સઅ ޾‫޻ ڛ‬੎੹ ҧ ҫ઒‫ دإ‬ ਉ‫࡚ܟ‬Ռ ৢङ‫ ݾڙ‬ӄૂ൅३ ґ‫ ך‬ӆ൧Ә ࡻીࣛઅ ીࣛ൛ Ӗଓ࣏ ൦ ґ൅Ә ࡘೂ஌ҿ੹ ҋܲඥ ஷଔഢ ҫ઒‫ دإ‬ ੌ‫ ݼ‬ৗਁ ‫׭‬ઌ ߚૂ‫ڝ‬ઊ ॕҲ നҿ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ૻ ֢ܟ‬ ‫ز‬ട଒ ৌҸ।‫ دإ‬ ӵߺ ਉ‫࡚ܟ‬Ә തՌ ඩ੹ ޾ৈ ਠ‫ֳ ੸֢ دࡂؙ‬ઍ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ৈઊ‫ڝ‬ ਁҲ ઘ‫܍‬फ़‫ف ܡ‬ഡߺӵ੹ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ڝކ‬ৰ ѿҸ।‫ دإ‬ ઊࠤ ंਖ਼൑ ࣏Ӌਁࣳ ഡ ޻અ ࣥ޻ઊ‫܅‬٩ ӴടԞ ੥ന ࣥ৹੹ ૂஜ ‫׭‬Ӌ ‫ܱش‬ਠ३ ৰ৹ઌ‫ڝ‬Ә ߺҁ ટ़࣏‫ ڝ‬Ҁӆઅ ઘࠋહઌ Ԟࡘਭ െણ੹ ୻ৈ૲३ ़‫ ੸އ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ӆऒ।‫ دإ‬ ৰ‫ਁࣥٳݾ‬Ҳ Ӵ޻૒֚‫ ݴ‬઒ൄ ౏஺१ౄӋ ५૚‫ ټ‬Ӌ ԃ൅ԐӶ Ӵ ޻૒֚‫ ݴ‬௙ӴਁҲ ࠪৰ૲Ӌ ۙ ‫ ݳد‬௙Ӵ‫ ݴ‬ӴടԞ ੥ന ߜङ੶ܾ ۫ৰ‫ڝ‬ৰ ࣏‫ޏ‬ഡ Ӌ ીୱ੕Ӷ ंਖ਼൑અ ௝߂ ࣏५੹ ѿણ ‫ޣ‬સ ਁ ३ӋടӋ٩ ીઙ ࡅઌ੸ ‫٭‬ৈਠ଒ ߆ഡ Ӌ மٌടӶ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૂઘ ‫ ੹ڝ‬੥ന ம൲અ ाҁԪ଒ மࣷ੹ ‫د‬ഡ Ӌ ֪੯எ ம്ી ࣷࣥ‫ ت‬ ‫ބ‬଒‫ޅ‬Ԫ଒ ०Ғ‫ڝ‬અ ౏஺੹ ‫҆ބ ੹ࣥ دٱ‬ഡ Ӌ ࠆ଒ਕ ԤԞ੕ ીെࣷ ‫ت‬Ә ৩‫ف‬൙ ࣏ߗણ‫ߺ ت‬ҁ ટ़࣏ Ӌ ઊӠ੍ ‫ت‬અ ޾।ਁࣳ ‫ف‬ഡߺӵઅ ඟ‫ دإࡈ ੹ޏ‬ સ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ࡚ ܡ‬ઊৡ‫ ݼੌ ܾމ‬१‫ف‬અ ଔીഡ ਕ੕ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ ৗ੶ܾ ඟࣥઘઅ ׄ੹ Ԟ‫ݼ‬Ӌ ৊઺અ ૻ੄ऀ੹ ‫ࣝٻ‬ԞԞ ੥ന ஷ޾ ࡻ‫ ݴ‬ҥ‫ށ‬ടӋ ਖ਼ ઍ੹ ӵߺ৊઺અ ֧ܾ ଒ીഢ ҫ੹ ૂ৊ഥ‫إ‬ ‫د د‬१ ഡ ࠤ ઊࠤ ࣏Ӌܾ ඟࣥ‫ڝ࡚ ټ‬અ ޻ࡃ੹ ࡾ޵ ੭ѿ૓ ਉ‫ܟ‬ ࡚Ռ ԩ੸ ੥ܾઅ ‫ دإށڙ ੹঺މ‬ ࣏҆ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

77

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

.25($ ,7$/<

ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ‫ڤ‬ઘઌ WT ഡӵઅ ‫ڤ‬ઘઌ ഡӵ੸ ‫ ਁך‬Ӌ੭޾ٜ ೩‫ ݴإ‬ґࠋത੶ܾঅ ंӆਁࣳ ઍӔ ࠤପܾ Ӌ੭޾ٜ੹ ґࠋഡ ֢‫܅‬ѿ ‫ٺ‬Ӌ ԓ ઊ൲ Ӌ੭޾ٜ ґࠋ੹ ӆङനࣳ ਠ ‫ ਁؙ‬ઊ‫ ݳ‬ҫઊ‫ د‬மԕਁ ৈ഑‫ݼ‬௡ ௿ּઅ ৰ‫ެ ؖ‬ઊ௵ѿ Ӌ੭޾ٜ੹ ґࠋയ଒‫ ކ‬ৈଓ ஔӆહઌ ‫ڤ‬ઘઌ ґࠋઊ‫܅‬Ӌ ടԞਁ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔ‫ د‬ ઊ‫ ڡܨ‬ഡӵ ઊ൲ਁ Ӌ੭޾ٜ੹ ґࠋഡ ֢‫܅‬ѿ ৺‫ ؘد‬ҫ੸ ԓ‫ކ‬ు ٪ઘહઌ ୱ‫ ܞ‬ґࠋઊ Ԟ

ഡӵઅ ઘ‫ٳ‬ୱ࣒৹ ࠋ઺੸ ‫ࡘ؁‬१‫ د‬ਉ‫ं ਁކ ך‬ ӆઘ‫ٳ‬ୱ ੥અ ӵѿܾ ࠋ ઺യ‫߻ ؘد‬ৰ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ી ٩અ ङ٩ܾ ࠋ઺യԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬

ीહ੶ܾ ৰܶ‫ ؘد‬ҫઊԞ٩ ട଒‫ڤ ކ‬ઘઌ ਊ१ ґऀ ઔ੶޷ࣳ٩ ࡂ೟ऀ੹ ѿଔ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏ ५ࣛ ޾ा Ә٩ Ҏ੸ ޿೵‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ֳৡ ട‫ૂ֥ ؘ‬ѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ம஢અ Ӌ੭޾ٜ ೩‫݄ࡻ ݴإ‬നࣳ ‫فך‬Ԫ଒ ӵֳઅ Ҁ ެઊ௵‫ڝ‬ઊ ґࠋയَ Ӌ੭޾ٜ ૻ ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ৰܱ੎ ‫ڤ‬ઘઌ ґࠋ ߚૂ‫ ݴ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ңણ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ڝ‬અ छਁ અന നҿഡ ୱ૚ ‫ڝ‬ઊ ޼ ઔ‫ ݀ߜ د‬°ੋ࠾ " ±અ ඩ੹ ࡾৰ ਢ आઊৼ଒‫ ކ‬ԓ Әીਁࣳ ੌ‫ڤ ؘݼ‬ઘઌ ࣷଔӵ અ ‫ף‬ടੌ‫ ݴ‬ৰԶׂ‫ࠔ ܾޡ‬੏ ़ ઔৼӋ ԓҫ੸ ‫ فך‬ઊ൲ ഡӵઅ ઘ‫ٳ‬ୱ‫ڤ‬ઘઌӘ ઘ‫ٳ‬ ୱ࣒৹ઊ ٩ৢട‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ َٺ‬ҫઊ‫ د‬ ഡӵઅ ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ڤ‬ઘઌਁ ਕല

५ૂܾ٩ ୱ‫ ઺ف‬ઊ൲ਁ ઘ‫ٳ‬ୱ࣒৹੹ ઍ੶ఇࣳ ԗ ܾࠦ Ԑ޾ܾ ऀણഡ ֢‫ ؘ܅‬ ഡӵઊ ੭ઍട‫ د‬

੹ ‫އ‬ઊ ֚௙ ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ઘ‫ٳ‬ ୱ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ ؘ‬૮‫ૂݱ‬౸ ଆ଒ৈ ܾਭ ԓઅ ‫ڤ‬ઘઌ ৹ஔ ઊ౏‫ڤ‬ ઘઌ ,7$/ '(6,*1 ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬ ‫ڤ ݳ‬ઘઌ ઺ߚ ৹ஔ ࠭‫ݱ‬౸‫׏‬ %(5721( ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬Ҏ ੸ ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ӵહ੹ ѿ଒Ӌ ઔ଒‫ ܾࣳ ކ‬൜਌ඥ ‫ ݳد‬ґऀ ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ೩‫ڤ ݴإ‬ઘઌ ഡ ૮‫ૂݱ‬౸ ଆ଒ৈܾ *LRUJHWWR *LXMLDUR a ‫ं ؘ‬Ԟઅ ‫ف‬೵હ ‫ڤ‬ ઘઊׂܾ ࣷી‫ ټ‬ઌߜઊԞ٩ ട ޵ ଒ԙԪ଒ ઺ंӆਁࣳ ਉ૚ ઊࣛઅ ୱ‫ڤ ੹ܞ‬ઘઌഡ ңણ ૻઅ ңણઊ‫ د‬െથ ं ઌ ԓ‫ ؘ‬೪फ़ࠅҳઅ ‫ڤ‬ઘઌ ԓ ‫ ݜ‬घङઊ ‫ ټ‬ઊ౏‫ڤ‬ઘઌ੹ ઊ ֒Ӌ ઔ੶޵ ਉ઺ඥ െਊ੶ܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ‫ د‬

78

ԓઅ ‫ڤ‬ઘઌ ಡଛ੸ ंܳ‫ ټ‬Ԟടഠહ ૒ൌ҆Ҁ੹ ѿ଒޷ࣳ ৩࣒ਁ ߗ ‫ݼ‬ѿ ৺‫ڤ ؘ‬ઘઌઊ‫ د‬Ӌ੭޾ٜ ೩‫݄ࡻ ݴإ‬നࣳ ೩‫ ڢ إ‬Ԟടഠહ ઌ ޾ࣳ‫ݼ‬ਭ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔ‫ ؘ‬ൌౖܾ ޾‫ڂ‬ѿ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ܲޓ ؘ‬હઌ ‫ڤ‬ ઘઌ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ଆ଒ৈܾઅ ઊ‫ڤ ܡ‬ઘઌ ҆Ҁ੸ ԓѿ ंࡘౡ ഗৈಠਁࣳ ԕߗട޷ࣳ ৴ৰଔ ஍ࡘહઌ ҆Ҁਁࣳ Ԟઌട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ ഡ೟ ‫ੌف‬ઘ‫ٳ‬ୱ െથઅ ഡӵ*0 ਁࣳ ‫׭ֳ ਁך‬৔َ ஑ Ӌ੭޾ ٜ ਁफ़ೖܾ (63(52 ‫ ؘ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ‫ڤ‬ઘઌ ௡ܾஔ‫ݼ‬ৈ ࠭‫ݱ‬౸‫ਁ׏‬ ࣳ ‫ڤ‬ઘઌ‫ دৼٻ‬ ௡ܾஔ‫ݼ‬ৈ ࠭‫ݱ‬౸‫ށࣹ ؘ׏‬ઘ ଒ਠࠉ‫ݱ࠭ إ‬౸‫׏‬અ ৈ‫׿ ڝ‬ௗਠ ࠭ ‫ݱ‬౸‫ ׏‬1XFFLR %HUWRQH ѿ ‫ࡘך‬ౡ ઊ֒ৼ଒‫ ކ‬Ҁ १Ԟ ࠺ܾ ਉ ‫ڤ ़ࣴ ܟ‬ઘઊׂ‫ ਁڝ‬અന ‫ڤ‬ઘઌઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ؘ‬ٙ ઍച඄଒ ᩱἄ₌ ᱛ અ ଓӚહ ૒ൌ҆Ҁ੶ܾ ୺અऀ ‫ڤ ੸׬‬ઘઌ੶ܾ ޻ऀઊ ‫ د׬‬ સ ੭޻ഡ ़್௡ ‫ݱࡂ܉‬Ԟ‫ إ‬థౌௗ &RXQWDFK અ ߸ܑ଒ലહ ‫ڤ‬ઘ ઌ ਊ१ ‫ࡘفך‬ౡ ‫فך‬Ԫ଒ ࠭‫ݱ‬౸‫׏‬અ ़ࣴ ‫ڤ‬ઘઊׂਔَ ‫ݱބ‬஗ܾ ҁ‫ إڤ‬0DUFHOOR *DQGLQL ਁ અന ‫ڤ‬ઘઌ‫ ݀ߜ دৼٻ‬ҁ ‫ إڤ‬ઊ઺ਁ ࠭‫ݱ‬౸‫׏‬અ ़ࣴ ‫ڤ‬ઘઊׂѿ ‫܊צ‬Ҳ٩ ଆ଒ৈܾ ਔ‫ ؘد‬ ৈઊ‫إܟ‬ѿ ઔԞ٩ ട‫ د‬ ‫ੌف‬અ ਁफ़ೖܾ‫ & ؘ‬ച‫ܟ‬Ԫ଒ ੭‫ॲܟڅ ܾݼ‬ઌ ‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ ઊ १ Ԟਁ ࠭‫ݱ‬౸‫׏‬ѿ ઙ৹യَ १ಠܾৠ &LWURHQ અ ;0 ޾ٜӘ ‫ٳ‬ઍഡ ඓ‫ݵ‬અ ҆Ҁઊ‫ د‬ଓࣷહઊ޷ࣳ٩ টԞ ൌౖઅ ୱஔਭ ‫ਁڤ܅‬ઊౡ ԓ ‫ݿ‬ઊ ৺‫ ף ؘ‬ԓ‫ ݿ‬QR JULOO ‫ڤ‬ઘઌ ԓ‫ݼ‬Ӌ & ച‫ܟ‬Ԫ଒ ਌ણ‫ ټ‬੭‫ݼ‬ ୺ ‫ڤ‬ઘઌઅ ਁफ़ೖܾ‫ ؘ‬ԓ १Ԟਁ ம३અ ੭‫ ܤ‬ಡඥ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ҆Ҁ અ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ഡӵਁ ࡂਉ૴ ०ੋୱਔ‫ د‬ ଆ଒ৈܾઅ ઊ౏‫ڤ‬ઘઌӘ ࠭‫ݱ‬౸‫ ׏‬ઊ‫ ڝ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ‫ف ݴ‬೵ട‫ڤ ڂ ؘ‬ ઘઌ ৹ஔઅ ‫ڤ ؘٻࡻف‬ઘઌ੸ ࠅܾ ࡂ೟હ ंܳ߸ਭ ଓӚऀ੹ ѿଔ ߸ܑ଒ലહ ‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ Ԕ޻ടҲ ‫ف‬૒‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ԓ‫ܟ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌ ҆ Ҁ੶ܾ ґࠋ‫ ټ‬೩‫إ‬ਭ ਁफ़ೖܾ‫ ؘ‬ҿӘહ੶ܾ ഡӵઅ ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ڤ‬ઘઌ ઊ ઊ੔અ ઘ‫ٳ‬ୱ ࣷଔӵ ઍࡅઅ ਕലܲਁࣳ ࠪৰ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ઊ Ӌ ਠ‫ ਁؙ֧‬ਭࣳ‫ ؘ‬ઍࡅӘ‫޻ ؘ‬൜ඥ ‫ف‬૒‫ ؘٻ‬ഡӵઅ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ൌ ऀട‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ دৼٻ‬

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸஗Ԥ Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़ Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ౗ Ȃৈੌ‫ ڤ‬ऄౡ १‫ إڙ‬ம०ੋ Ȃਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬Ԟৈ ‫ބ‬ଊ‫ ݗࠅ़ د‬৚‫ ݩڙ‬Ԥ Ȃ‫ ࡷף‬Ԟৈ फ़ଊౄ ౸੄ౌ ਁ‫ ݼ ݽ‬ Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬െ‫ ࣒ج ف‬३െ२ Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౸੄ౌ ௿‫إ‬Ԥ

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ ણࣷ੕ Ȃ१‫࠯ إڙ‬௏ ୵‫ݼ‬Ԥ Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽ‫ݼ‬फ़ ൙ Ȃಶ‫ ౌބ܅‬ৈੌ‫ૂ ڤ‬ઊࠆ Ȃఁౡ࠭‫ ݼ‬%0: ௿ࡽી Ȃച Ԣࠢಠ െ‫ ف‬଒߸૒ Ȃೖ‫ׅ‬ಠඨ ౸੄ౌ Ԥ૴ Ȃെ‫ ࣒ج ف‬Ԥ଒੘

www.weeklysun.com.au

79

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

рк║рмТр╡Ж╙Ш ркКрлАрке р│Я

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я роо╘ХркЕ рдбрежр┤╡ рй╕ тАлрл╗┘БтАмркК рмТ╘Щ╒Й рзН╙Л ркФ┘О ▐╛ред╙ШтАл▐З ╪ШтАмркК тАл ╪п▌▒╪птАмркКрад ╥СрбК р┤б ркМ╥Брл╗┘к рй╢▄╛ ┘Щрбй р╡▓ роЛрй╗рй╢▄╛ р▓╢╥╗рк╣ркМ ╘Щ ▐п▄╛ риМ╘ЮриБ ┘йрк║р┤п╙Л риЙ тАл риБ▐Ж ╫ЪтАм╥АрлЪ риЩтАл ╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмро║риМр┤и рдЬрмУр┤б ркТтАлрбВрг╖ рй╣╪╣тАмриФтАл ╪птАм роУро╣реЮр▒МриБрг│ рмФрмЯ раФрйМ▄╛

ркМ╥Брл╗┘к рй╕ тАлран ╫ЪтАмр▓а╓крк║ркК тАлраЕ▐ЕтАмрмТ▄╛ рпЧтАл ┘О╪│тАмрез╘ЮриБ риДтАл▌╝тАмр▓а ╙╢ркМ ╘дрмФр│д рдбрежр┤╡ ркК рбШр┤ЯркЕ рзИ╓│ рлЪ╤┐р╢Х ркСрмТриМ ╙Ш ╤┐рег рзИр┤Т ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмТтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАмркЩр┤АркКтАлрг│▄Зрй╗ ╪птАм рге раТркШрк║ ркЕ ╘дтАл╥Ж рйМ┘БтАм┘кркК ▐м╤┐р│лрй╣ ркарзФтАл ╪птАмрдбрежр┤╡рй╕ ркК риХр╡ЫриБрг│ ранр▓а╓крк║рй╢▄╛ ркМр┤б рлАрейрк╣ркМ р╡▓рйнрмСриБ резтАл╪п▌╝╪┤тАм╤┐ тАл╪а┌ОтАм╥▓ рн╗рзИрив роС ргПтАл ▄╛рй╢▄НтАмркМр┤и р▓╢▐╕▄╛ рпЧтАл ╪Ш╪│тАмреХрмТ рзМ рй╕ раФриКрй╣ рдШр╡Ыр┤птАл риБрдВ ╪птАм┘Щрбйр┤и рл╡╙О раЙтАл┌бтАмр┤б ркК▀╕рмТ▄╛ ргПтАлраК▄НтАмрзИри┤рмТтАл ▐ЖтАмркКрадриБтАл╫г ╪ШтАм ро║╙Ш рантАл┌ЩтАмрей тАлрд╝ ┌втАмрйе тАл рй╕╫мтАмркг▐╖тАл┌ЭтАм┘й рнйрз╝тАл ╪птАм

рз░тАл ▌┐тАмрк╣риБ рг╖раФтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЙтАмр┤Я┘О раФрйМ╤┐ тАл┘╣тАмрзбрмТ тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркЕ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмркКрлВрг│рзб рзН╥▓ тАл┘║тАмрз░рйД ╘Ур╡▓ риа ▄С┘й▄┐ риМ╘Юр┤Я▐╖рг│ ▐ирмТ╥▓ тАлрйМраФ ╪Ш╪ЪтАм╤┐ тАл┘╗тАм╥╕тАл▐┐ ╪Ш╪птАмр│╡╤┐ рге╙Грло ркМ╥Брл╗┘к рй╕ ╘У резркЩркК тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмркЩр┤АркКриБрйД ╙Ъ╥ТриБ╥▓ рдбрежр┤╡риБ╥▓ раФрйМ ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╘Ю резркЩр┤ЯтАл┌Ь рй╣▐Й ╪Ш▄Е ╫ПтАм╙Л ре▒рз░рйД

рдбрежр┤╡ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а риХр╡ЫраФрйМ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рей роФ FP NJ рдШрдЩргП ┘ЛрлЭрй╕ ркКриГр▓о ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАм6%6 ╘Ю ╙Црн╝ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а

ркЩр┤А

╘Ури╝ тАл рд╝╪птАм

рдбрежр┤╡рй╕ тАл ╪ШриБ┘БтАмриМ╘ЮтАл ▌┤тАмрмН╘ЮрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркН▄╛тАлрге ▐ЖтАм╥Ар┤птАл ▌┤рйМраФ ╪птАмр│дргер┤в ркНркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ ╘ЮрмТ рзМрзФ╙Л тАлргП ▌│╪птАмрз╣рй╣ р┤Я╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ШтАм╘ЮриБ рмТ╘Щ╘крмТ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ роУро╣реЮр▒МркЕ ркК▀╕рмТ рзКриБрг│тАл ▐ЖтАмрйТрмУркК▄▒╙Л р┤птАл рг│▐╖ ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмроо╘ХриБрг│рзб ╘УтАлрге ▄бтАм╥АркК ╘╢рлПтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмрйП р▒МтАл╫Й ▌┤▌╝тАм╙Л ╓втАл рй╕▐З ╪етАм╥лтАл┌ЭтАмркК рбВркК╘Ю резркЩр┤п╙Л ▀Д┘й тАлрй╗▐ДтАм┘й ╤┐ра╖рйЦрмФ тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл╪п┌ЫтАм╙Л р┤п тАл ╪птАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмркМ╥Брл╗┘к риБ ро║риМр┤Я╘Ю▄╛ р┤Я▐╖рг│рбШр▒б рзЙриК тАл ┌втАм╘ЮрлФриБ тАл┌ЭтАмрз░риармТ рзМрй╕ тАл╪птАмрзйр┤б раФриКтАлрлВ рй╣┌ЭтАмрзКраК╘Ю резркЩр┤птАл рй╗╪п ╪птАмркЩр┤АркК ┘Л ╘ЮтАл ▐╡ ╪п┘╝┘БтАмрейркМраФрйМроЛтАл ╪п╓║рвЕ рй╣╪Б ▄гтАмроо ╘Х риЩтАл ╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмро║риМр┤б ╥лрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ р│ДтАл┘Б рй╣┌ЭтАмр┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАм┘й тАл▄Е╪┤тАмрлПтАл ╪птАм

рк║риБтАлрйМраФ ╪ШтАм╤┐ риМ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл┘╗тАмрмТ риЩтАл ╪ШриБ╪ЯтАмро║риМр┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤прз░рйД ╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКрад риБ р│ДтАл┌ЭтАмркК рге╥А ркКргЫрй╢▄╛ рлЭрзИр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рбВ▐╖рг│ ╘УтАлрг╖ ▄бтАмркТ╥╜рй╣ ╘╜рз░рйД рзЧрй╢▄╛ р│ДтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рпЩ╘Хр┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐╤┐рзб╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤прло

рантАл┌ЩтАмрей рзЩрдНрейтАл▐ЖтАмр▒Б р╢йтАл┌ЭтАмрз░ роЛрй╗ р┤и рбЕ рантАл┌ЩтАмрейрй╕ ренрк╣рй╢▄╛╓в рйороФрк╣рй╢▄╛╓в реХрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Др┤╕ркК ра║▄╛ рз║рз░рг│ ╘аркг р┤Я╘Ю┘й р┤п╙Л ╘дрмФр│дркЕ рк╗рк╗р┤б ргПтАл▄НтАмркК ркШрпЯ рйороФрк╣ркМ ргПтАлрб╗ ▄╛рй╢▄НтАмро┐рмЦ╘крбЛ ╥дрлА┘й тАл ╪п┘║тАм рантАл┌ЩтАмрей тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╘дтАл╥Ж рйМ┘БтАм┘кркЕ ┘йрйТрй╣ тАл▐ЗтАмркК раКрзФтАл ╪птАмрдбрежр┤╡рй╕ роС ромриХ тАл╥Ж ┌╣тАм┘ктАл╪ктАмркК ркНркН ркК резраирй╣ рбВриЙрл╜тАл ╪птАм╘У рнД ╘Щ ▐п▄╛ рг╖раФрмТ рзМ╓в реЮр▒Цр┤С╤┐ рз║рй╣ тАлран ╪Ш┌╣тАм╥СтАл ▌┤тАмрка╙Лрг│ р┤б рп╝ р┤б рп╝ ркШрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤птАл ╪птАмрйФрй╢▐╖рг│ раФ▄▒р┤ирл╝ рлЭрзФтАл ╪птАм╙Л ╙ЛтАл▐ДтАмрйЦр┤птАл ╪птАм

╓кркШ╤┐ ргПтАл▄НтАмр┤в тАл┌╣тАм тАл╫ЪтАм

тАл╪░тАмр▒б рмФ тАл╫ЪтАм

ркКри╡ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ркЕ рз░тАл ╪прбВрйМраФ █ДтАмркЭ р┤ирбВркШ╙Л тАл╪птАмрмШр┤Я╙Л резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ рзЩрдНрейроЛтАл ▄гтАмр╢йтАл┌ЭтАм рз╝рз░рйД рп╝ р┤в тАл▐Д ╪п▐Д┌╣тАмрпЧ PтАл█л ▌┤тАм╙Л рив ╥лроЛтАл ▄гтАмр╡Ср╢ЫркК ╥грпЫрз░рлК ▀ЬрбШр▒б рн╗рзФрз░рйД ╥Ж┘к тАл╪ктАмркК рантАл┌ЩтАмрей ромриХ ркНрлАрй╣ ▐╡рпЫ ╥Б╥╗рй╢▄╛ ╓в╪Ирг│ ркарй╕ ркКрйн╤┐ ркФ┘ЛтАл▄ЕтАм╙ЛрйД р┤Яр┤Яр┤Я рйДрмО ╥Орй╕ рдВргЫриБрг│ тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ рзИ╓│тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р│й╘Юр┤ЯтАл▐┐▐Ы ╪ШтАмрк╣ркМ ргПтАл▄НтАмркК ркФ рй╣╘к ре▒рмТтАл ▐ЖтАмрдбрежр┤╡рй╕ ркКр┤ир┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмрзИрмУ┘й рйО▐╗рк╣ркМ ргПтАл рй╣▄НтАм╒╕╒╡тАл ╪птАм

тАл▐ДтАмркК р┤СтАлрдВ▌╛тАмреЮ тАл╫ЪтАм

риБ┘ЫркЕ тАл┘│тАмрнД тАл╫ЪтАм

роСргПтАлрад ┌╣ ╓з▐Ж рй╣▄НтАм╥С╤┐ рпЧтАл ╪ШтАм╥з тАл╪ЦтАм╒Црз░рйД ╥┐р╡У╘крмТ рге╥Ар┤прй╣ рлА┘йркЕ ргПтАл▐╗ ╫П рй╕▄ЙтАмркК рз╝╙ЛрйД ╓вркК╤┐ тАл╪е┌ЩтАм╘к р╡М╙Ш тАл╓в╫┐тАм╤┐ рг╖ркКтАл▄ЕтАм┘й рбВтАл рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАм╒В╓│рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄ЯтАм╙Л ре▒рмТтАл ╪ШтАмрзМрзИ рйД рлВ ркНрй╣ рн▒рбЪр╢е р┤Я▐╖рг│ рйО▐╗рй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ре▒рз░рйД

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ ङઅ People ੌ‫ࠋ ੹ࠩڂ‬ҽഡ ਕӵઅ અ࣏

ਁ‫ڙ‬੖‫ׂૂ ڙ‬ (GZDUG -HQQHU a ²ԉട‫ ؘ‬ઌ‫ ݩ‬ਊ࣏ਁࣳ ѿણ ७Ҁഡ ଖ࠾੹ ಄ௗയ।‫ دإ‬ ੌ‫ ܾ੶ࠩڂ‬ઌന ઌ‫ ؘݩ‬ԉടઅ ૔થ‫ ݴ‬ਕ੘ඥ Ԟৱഢ ҫ઒‫ دإ‬ ߸ܑઅ ൲छ‫ ੸ڝ‬ਊ࣏ ङਁ ஍਌‫֕ ؘ܅ڂ‬୩ഡ ଖ࠾ઊ ૔થഡ ࠅ ઔ ੶޵ ۙഡ ԉടѿ ԓҫ੹ ࠆ޸യ‫࣏ ؘد‬५੹ ખ଒ ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬³ ౸‫ޡ‬फ़ ૂ್ॠ

ૂׂઅ ࣥ৘ਭ ੌ‫ࠩڂ‬અ ࠋҽ ਁ‫ڙ‬੖‫ ך ׂؘૂ ڙ‬ਖ਼ ઍ ਕӵ ԗܾ फ़ౡऋ ૲ ࠢీ‫࣏޿ ࣳਁݼ‬અ ৈ‫ౖ ܾڝ‬ৰ֭ ‫ࡘڹ ं د‬ౡ ਼Әઅ࣏ ‫إف‬৵ ‫ਁࠄ ܾڝܟ‬ ࣳ ٩ૂܾ ઍടԞ १ઙയ੶޵ ं ‫ڹ‬ઌ ‫َܡ ؘਁך‬અ ंઌಠ ૒଒ ࠾੘ਁ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ‫ فؽ‬மӋઅ ਼Әઅ࣏ઊ޵ ࠆߜഠ ਌Ӵܾ٩ ੭޻ഡ ૔ വౡ ࠄਁࣳ ਼ӘഠӘ നࡘഠ੹ ࠔ ੜ‫ د‬ઍҀਁࣳ‫ ؘ‬ਠ‫ؙ֧‬Ә Ҏ੸ ીԐ અഠӯ ੮੹ ࠊ଒ ৌ৔‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ૂׂઅ ५ܲ੹ અ ߚ१ടԞ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ؽ‬१ਁ‫ ކ‬ന٩ અ‫ݑ‬ӆ અ ӯ੮ ࠒ२ઊ ଒ԙӘ‫ ੹੻܌ش ؘ‬Ԟৱഢ ച ੄ѿ ઔ‫ ਁך د‬Ӌല੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ૂׂ‫ ؘ‬ ઍࠉઅܾ ґ৹ന ऀӖ੹ ң‫ך ޵੶ৼڂ‬ ਁ‫ ؘ‬ਵ‫ށ‬ഠ൦અ ൦੘੶ܾ ࣷ஺‫ دৼٻ‬ ‫ؽ‬१ ਕӵਁࣳ‫࡚ࡘ ؘ‬હ੶ܾ ઌ‫ࠩڂ‬ઊ ५१‫ٻ‬ Ӌ ઔৼӋ ੭‫ܤ‬અ ਉ‫ ܟ‬ӵѿ‫ ݀ߜ ؘ‬ਕӵ ֳઅ ઍࡘ ଒ਊਁࣳ٩ ੌ‫ ਁࠩڂ‬Ӛഡ ਌Ӵѿ ࣒ࠋ હ੶ܾ १٩‫ׂૂ ݀ߜ دৼٻ‬અ ਌Ӵਭ‫࠺ ؘ‬ґ ઌ ҫ੶ܾ ೤ѿ‫ دټ‬ਸ਼ּട޷ घુ ଟ‫ ؘ‬ઍ ੹ ട‫ ؘ‬ਉઘ‫ ੸ڝ‬ઊࣛടҲ٩ ஍਌‫ ਁڂ‬৊ ҧ ‫ ؘدݾ‬ङࣹઊ ઊ߸ ‫್ ݼ׆‬૊ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ԕңܾ ૂׂ‫ ؘ‬घਭ ાணനࣳ ੌ‫ ݴڂ‬ ৐੸ ࣏‫ ੸܉‬஍਌‫ਁڂ‬٩ ޷ਊܲ੹ ҌҲ ‫ ؘٻ‬ ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ ട‫ ؘ‬ஷௐ੹ ֳ‫׭‬৔‫ ך د‬ ਖ਼ ઍ ԓ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ѿࣹ੹ ઒଑ടԞ ੥ന ࣏ ࣛ ம஢અ ੌ‫ ࠩڂ‬५സ੹ ५१യ‫ د‬ ५സ ‫ࣛف‬ઘ‫ૂ ؘ‬ઑफ़ ഗ഑फ़‫ ं ؘ܅‬घ‫ך‬ઊ ৼ‫ד ܟࣝ ؘڂੌ د‬फ़‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬અ घુ ଟ‫ ؘ‬ ਉઘઅ छਁࣳ ୼௃യ‫ د‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ੌ‫ ݴڂ‬ਥ Ԡ °ࡷܾࣼ±ઊ‫ ܇‬৑घઅ ѿ૳੸ ൸֧ ੌ‫ڂ‬ ࠩઅ ࠋҽ੹ Ԟ‫ל‬ടਉ ंઌಠ૒଒ અӘ‫ف‬ഠਁ

84

Ԟ଑‫ ׂؘૂ دৼٻ‬ઌ‫ ڂ‬ા૚ਁࣳ ඕඥ ട‫ ؘ‬ ࠒࠩ‫ד ܾف‬फ़અ ߜଙਁࣳ ࢴ੸ Ӌ‫ ੹ݵ‬ഗ഑ फ़અ ৩಺ਁ ֵ ࣛ஋ਁ ૲઒യ‫࣏૲ د‬Ԟѿ ࠋ ޻‫ٻ‬Ԟ ઊ઺ઊৼԞ ‫ߡ֢ ׂؘૂ ਁߚڹ‬૒Ҁ ਁ Ӌ‫ߛ ੹ݵ‬ൄࣳ ࣛ஋ ࡘ੥ਁ ߚ଒‫ࠩࠒ ؘݱ‬ ੶ܾ ૲઒യ‫ د‬৵‫ ބ‬൲ਁ घ‫ ڂੌ ੸ך‬଑ं ‫ࡂ ݴ‬ઊ޵ ৐ৈ ‫׿‬ੜ‫ޡ د‬଒ৌৈ ൦ࡃ‫ ټ‬ഗ഑ फ़ਁҲ ‫د‬१ ஍਌‫૲ ݴڂ‬઒യ଒‫ ކ‬ৈߗ‫ࠉ ܡ‬ ੾ઊ ৺ઘ ૂׂ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬౸‫ ਁڂੌ ܾف‬஍਌‫ ڂ‬ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ੻੹ ൜३യ‫ د‬ ઊ൲ ૂׂ‫ڂੌ ܾ੶ࣛف ੹޻ ؘ‬ા૚ ५സ ੹ થെയӋ ԓ ҿӘܾ ԓઅ ઊ݀੸ ੍ً ࣹ ‫ ੹ܲښ‬৴Ҳ ‫ ׂؘૂ دৼٻ‬ઊ ਌Ӵ ҿӘ‫ ݴ‬ °ࠅ‫ݼ‬ਣ‫ࠅ ਁ܅‬ౄ֢ਁ ઍ޻ ੌ‫ڂ‬અ ੘ઌӘ ਕലਁ Ӛഡ ਌Ӵ±‫޿ૂ ؘ܅‬અ ‫ ܾ੶ߚץ‬ઙ ऀനࣳ ਵ‫ށ‬ഠ൦ਁ ૂ஺യ੶޵ ़ીӘ ࡂҋ ੹ ңஜ ‫ ਁך‬ી२ ҁരയ‫ ׂؘૂ د‬ਕৰ અ °ੌ‫ڂ‬± FRZSR[ ‫܅ ݴ‬ರৰܾ °ࠅ‫ݼ‬ਣ‫܅‬ ਁ ࠅౄ֢ਁ± 9DULRODH YDFFLQDH घ ஍਌‫ ڂ‬ ‫܅‬Ӌ ೵െയ‫ؘ‬ٙ ‫܅‬ರৰઅ °ࠅ௡± YDFFD

‫ ؘ‬°घ ᥈ ±‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬ਉԞࣳࡘౡ °ਙࠒ ા૚± YDFFLQDWLRQ Ә °ࠕ३± YDFFLQH ઊ‫܅‬ ‫ز ؘ‬ৰѿ ࡻ݄‫ دৼٻ‬ ട଒‫ ކ‬૚ӯӆ ԓ‫ݼ‬Ӌ અ‫ݑ‬ӆ ઍࡘ ਁࣳ‫ੌ ؘ‬ ‫فࠉ ੹ࠩڂ‬യ‫ د‬ട‫تؖ‬ઊ ஍ܾࠦ ֳ‫઺ ݾ‬ਐ ࠾੹ ઌҁઊ Ԕࡃഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ३ऀ޾٪ઊ‫܅‬ ‫૲ ؘ‬ણઊৼ‫ د‬ઊ൲ ‫ޓ‬٪੹ ࡻ݄നࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ ଒ ઺ਐ࠾અ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ ࠋҽ‫ دބڹ ٽ‬੭࣏ഡ ‫ݼץ‬ѿ થୱ ‫ڢ‬ણടӍ യ‫ د‬ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬²घ અ Ӌ‫܉࣏ ੹ݵ‬ഡ౫ ‫دؘ׎‬³‫࣏ ؘ‬५ਁ ‫ف‬ഡ ңࡘ҆٩ ൜࣒‫ٻ‬ৰ ७଒ৰ ੌ‫ ڂ‬ા૚੹ ࠊ੶ ޷ ࣏‫܉‬ઊ घѿ ‫ ؘدټ‬ഺघߚԪ଒ ֢਴‫ د‬ા

૚ Әીਁࣳ ੥ࣥ ߚૂܾ ઌഡ ࡘઙੋઊ ૚૚ ࣥԠ ҫ٩ ੌ‫ࠩڂ‬અ ৉޻੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ઍ૒യ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬஍਌‫ ؘ܅ڂ‬ҫઊ ৵‫ࣳߗ ֢ބ‬੎ ଖ ࠾ઌ଒‫ ݴ‬Ԟৱഡ‫ ޷د‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ҿఐ ૂׂ અ ৹હ੹ തࡘܾ ೡടഢ ़‫ ؘ‬৺੶‫ ܅ݼ‬ ़‫ਁفࠉ ੸އ‬٩ ࡜ӴടӋ ੌ‫ं ઺ ੸ࠩڂ‬ӆ ܾ ३ङඥ ್૊ ֢Ҋ‫ׂૂ د‬અ ‫ߚץ‬ઊ ࠋ೵ ‫ ټ‬଒ ࡜Ә ޼ ‫ޭ ؘਁڎ ך‬१ఐ ച‫ݼ‬ങ ૻӵ ‫ ڢ‬଒Ӵ ࠉ‫ف‬೟ਁ ੥ௗഡ ਉ‫ ܟ‬ӵѿઅ ਠ଒ਁ ࣳ٩ ੌ‫ ڂ‬ા૚ઊ ५१‫߸ دৼٻ‬ӵઅ ઙѿઊ ޵ ࣏ࣳઌ ܾࠢಠ % ‫د‬੎फ़‫ׂૂ ؘ‬અ ‫ ੹ߚץ‬ °ंӆ‫ࠅ ݴ‬յ ୽‫ڝ‬± ѿ੎ٙ ട֢ܾ ࣷીഡ ࠅ ઔ‫ؘ‬ٙ ഡ‫ ڹ‬஍਌‫ڂ‬ѿ ԓ‫ َܘ‬ҫ஋‫ڂੌ ܣ‬ ࠩઊ ઊ൲અ ਊ࣏ਁ ֚௙ ਕല੹ ࣥҀന ࡂ޷ ா࡚ඥ ઍ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ د‬ѿܹ ‫֢ ਁך‬೬‫ܩ‬ਫ ઊ ઺ભ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઺Ӷਁ ੌ‫ڂ‬ા૚੹ ५१ട ଒ ৌ৔ً‫ ޷܅‬ਠ‫ं ؙ֧‬ӆઅ ਊ࣏‫઺ ؘ‬ൄ અ ਼અ ࠒല੶ܾ ඘‫ܟ‬Ҋ੹ ़٩ ઔৼ੶‫ ܅ݼ‬ ઊ൲ ૂׂ‫ ؘ‬ઍࠉઅܾࣳઅ ൞‫ ੹ٳ‬೩Ԟട‫د‬१ ഗ ടӋ ੌ‫ڂ‬ા૚ࠩ ਌Ӵਁ‫ל઺ ކ‬യӋ ਕӵ ીࡘਭ અ‫ݑ‬ӆਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ң৙અ ൲੘ ԙ੹ ֳ‫׭‬৔‫ ؘਁך د‬஍਌‫ࠕ ڂ‬३ ࡂԚ ੹ ੥ഡ °ૂׂ ਌Ӵघ±ѿ ࣹ‫ৼٻށ‬Ӌ ઊ Ԟ Ӛ੸ ‫ ਁך‬°ਕӵ ӵ‫ࠕ ށ‬३ ਌Ӵघ±ܾ ઊ‫ࠅ ੹ݵ‬ճৼ‫ د‬ӋലӘ ‫ ੹َܡ‬ਠѿ޵ ஍਌ ‫ࠕ ڂ‬३ ਌Ӵ‫ ݴ‬଒ङടَ ૂׂ‫ ਁך ؘ‬ӵ ਵ ૒଒ ंઅ ಡ࠺ १અܾ ઑ޻‫ ؘٻ‬ਕਙ‫ ݴ‬ ‫ܸ׿‬Ӌ Ӌല ࠢీ‫ ؘࣳਁݼ‬१ણӘ ௗ৊ಹ࣏‫ ݴ‬ ਊઑയ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ૂׂ‫҇ ؘ‬ઘԞ ‫ײ‬ ૕ૻ੹ ઍ੶఍Ӌ ઊಣ֧ઌ ઍਁ ֳ֙ ൦ࡃ ട଒ ߆ടӋ ं‫ ݴ‬ઍԞܾ Ӌല ࠢీ‫ ࣳਁݼ‬ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

>መሂତ ੖ኆ@

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

보스는 남을 희생해 나의 성공을 추구하고,

책임져야 할 일 앞에서 변명을 생각하면

리더는 나를 헌신해 남의 인생을 꽃피웁니다.

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅ ౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

리더가 아닙니다. 책임지지 않아도 될 일조차 내 마음이 무겁다면 이미 리더입니다. 책임감은 바르게 반응하는 능력이어서 리더의 큰 덕목입니다.

사람과는 주어야 관계가 열리고

"나 혼자 할 수 있습니다."

하나님과는 받아야 관계가 열립니다.

생각이 어릴 때 자주 하는 말입니다. "나 혼자 할 수 없습니다." 철이 들수록 자주 하는 말입니다. 세상은 혼자 살 수 없고 혼자 일할 수 없는 네트워크입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

아무도 홀로 서 있지 않습니다. 아무도 함께 서 있지 않습니다. 홀로 있을 수 있어 함꼐 있을 수 있고 함께 있을 수 있어 홀로 있을 수 있습니다. 관계는 홀로 그리고 함께 사이의 균형입니다.

갈등에 대한 예수의 조언은 단순합니다. "당신이 대접받고 싶은 그대로 먼저 그 사람을 대접하십시오.!" 먼저 해야 할 일을 먼저 하지 않으면 갈등은 일생 악순환됩니다.

갈등의 시작은 왜 나는 이렇게 대접받고 너는 그렇게 대접받느냐를 따지는 일입니다.

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

숱한 이념도 내 생각대로 사람 대접하는 질서가 정의라고 우기는 주장일 뿐입니다.

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

ਫ਼଒અ થࠋҽ ৈઊ৲Ә ਫ਼଒અ Ӗ౿ઽ੸ ܾ഑ಠ ೟ୱ‫ ݴ‬ઊੋന ң‫ૂ ݴݼ‬ৰഡ ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ੋ࣏ ࣳਁ࠹૲ ݾ‬ട‫ ؘ‬ਫ਼଒‫د ؘ‬৩ഡ ࠅ ੎फ़‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ ৈઊ౯੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬जઅ ൌౖਁ ‫ڭݼ ܅گ‬ ਁ଒ѿ ଒޷ਁࣳ ‫ ؘݼڝ‬ી٩‫ࠅ ݴ‬੎फ़‫܅‬ടӋ ‫ކ ݾڝ‬ుઅ Ҁ٩ ۙഡ ‫ ੸׈‬અ߸ਁࣳ ࠅ੎फ़ਁ ङഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࠅ੎फ़‫ ؘ‬଒޷અ ࣛ ౖਁ ‫ ܅گ‬ԓ ਕലܲઊ ‫܅ش‬଒ܾ߳ ઘ३અ फ़੬ फ़ౌઍਁ ‫ ܅گ‬ ࣷ౗੹ ઝ നৡ ഡ‫ د‬ Әңਁ‫ ؘ‬ਫ਼଒‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ܾ ڹ‬഑ಠ‫گ ކ‬૏‫࣏ د‬५ ࠅ੎फ़અ ൌౖਭ Ҁ ٩ѿ ഓ‫ܩ‬ઊਁ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ্ܱ଒଒ ৌ৔Ӌ ૻ੄ടҲ ࣥҀ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊૂ‫ ؘ‬ৈ‫ دإ‬फ़੬ फ़ౌઍਁ ‫ސ‬ி ࠅ੎फ़‫ ݴ‬ ࣷ౗ട଒ ৌ‫ ޷دؘ‬छന‫ ਁࠇ़ ࡆ ݴ‬৺‫ د‬

‫زز‬ഡ ଒޷੸ ઙ੸ ࠅ੎फ़ ࠅ੎फ़‫ ؘ‬ਫ਼଒અ ࠅ‫ ذ‬ଋ जઊ ચ‫ ਁ ܑ޾ ௵ࠫ ֢ڤ‬ԩҲ ಶӋ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ಡඥ ࠅ੎फ़ѿ ీ़ܿ ଒޷੹ ಶӋ ‫ڝ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ી٩ѿ હ‫ د‬ઊਭ തՌ ‫زز‬ഡ ଒޷ਁࣳ‫ܤీ ؘ‬ઊ ಚԞ‫ ؘ‬െࣛઊ ࠋࣥടܾ߳ ࠅ੎फ़ѿ ఽ޷ ౸ഞ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ ࣳ܅گ د‬ચ‫ڤ‬ѿ ତ੸ ೖৰਫ਼ઊ֢ ‫زز‬ഡ ଒޷ਁࣳ‫ࠅ ؘ‬੎फ़ѿ ઙ੸ ਫ਼଒‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ੭ ‫ݼ‬ട‫ د‬

Әң ৰ഑ܾௗਫ਼଒ È ਭ ࣟ‫ڙ‬ਫ਼଒ È ࢻઊَ १઻Ә ࡻӯട޷ ࣷ౗ અ ೪ઊ ‫د‬৩നଔ आઊ‫حܟ ࣳ܅گ د‬ৰ഑ܾௗࡘౡ ܾࡴ࣬Ԫ଒ ઌ੥હ ੶ܾ ܾ഑ಠ‫࠹ ݴ‬ӄന ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ԓਁ ‫ܾ ؘސ‬഑ಠઅ ਫ਼଒‫ ݴ‬Ӵ ࡻഢ ച੄ѿ ઔ‫ࠆ د‬െࡽઅ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ٳ‬৊ ࣟ‫ڙ‬ਫ਼଒‫ ݴ‬ઊੋന ‫حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬ࡘౡ ܾࡴ࣬Ԫ଒ Ӵ࣏ഡ ‫ڹ‬ѿ ઔৼ‫ܾ د‬഑ಠѿ ‫د‬৩ട଒ ৌ৔َ ‫ڹ‬ઌٙ ઌ੥હઌ ܾ഑ಠ ࠹ӄਁ ‫گ‬ ‫߸ ݳ‬फ़࣬ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬৔‫ د‬மԕ ਫ਼଒અ ܾ഑ಠѿ ‫د‬৩ന଒޷ࣳ ഓ‫ܩ‬ઊѿ ഡ௖ ॐ੖૏‫ د‬

ܾ഑ಠਭ ౎٩અ ࣛӚӚӆ ਫ਼଒અ ܾ഑ಠѿ ‫د‬৩ന૏੶ܾ߳ ࣬ਁ ‫ސ‬ி ܾ഑ಠ‫ࣷ ݴ‬౗ട޷ ‫ دټ‬ ౎٩ѿ ֯੸ ‫حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬੸ È ૻ౎٩અ ഗௗ࣬੸ È Ӌ౎٩ܾ ࡆ ੹ ‫׬‬ઊ ۹੖ ަஷ‫ ੸࣬ࡴܾ ؘ‬È ਫ਼଒‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ‫ ࡆ دټ‬੥ௗ‫ ݴ‬ ࡻ݄ഡ ई৹Ә फ़੬੸ ޾‫ٳ ڂ‬ઍടӋ ܾ഑ಠ‫࠹ ކ‬ӄട޷ ‫ دټ‬

‫حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬ P ң‫ ݴݼ‬Ԟ૴੶ܾ ઑೃಠ ൲ ࡆઊ P‫֧ ݴ‬ৈѿ ୲଒ട޷ࣳ ಚԞ‫ ڡ‬ Ӹ‫ܟ‬ҁ‫ د‬௩‫ݼ‬ਭ ‫ੰࡻ ܡ‬ઊ ‫ ف ؘۙ ف‬ી٩ܾ ࣥҀട޷ ‫ دټ‬ӄ ࣏ѿ ७ട଒ ৌ੸ ԓ‫ ࣳਁ࠹૲ ݾ‬੭ੋട‫ د‬

ഗௗ࣬ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ચ‫ࠅ ి ؘڤ‬੎फ़ ࠅ੎फ़ѿ ઙ੸ ਫ਼଒‫ਁڭݼ ؘ‬଒ѿ ଒޷੹ ಶӋ‫ڝ‬ৰѿ ‫ࡂڤ‬ಠѿ ఽҲ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰଔ‫ د‬ಡඥ ચ‫ڤ‬ѿ Ԡ ‫ܟ‬഑ਭ ࠫ௵ਁࣳ‫ܤీ ؘ‬ઊ ࡆ ࠄ੶ܾ ԩऽઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ࡆ੹ ી൜ടҲ ౌһട଒ ߆ട‫ ؘ‬५़ѿ ࠋࣥഡ‫ د‬ઊ‫ࡂ ؘڹ‬ ‫ࠅ ి د‬੎फ़ѿ હഥട‫ د‬഼‫ڙ‬ѿ ଒޷ਁ ࠆඥ଒ ৌӋ फ़ௗ‫ ڡ‬଒֢ѿ޵ ࡆ੹ ஜֳԞ ‫ૻ ਁߚڹ‬७ ౌһ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ಡඥ ి ࠅ੎फ़‫௵ࠫ ؘ‬ ਁࣳ ൭Әહઊ‫ د‬

ਫ਼଒અ ࠋ઺ மԕ ӏ್‫ਁڝ‬Ҳ घґ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਫ਼଒‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ޷ ܾ഑ಠѿ ‫د ੌޓ‬৩ട ‫ڙܓࡴ ޼޼ د‬અ ӄੌ Җਫ਼଒ a È ਭ ࣟ‫ڙ‬ਫ਼଒ a È ܾࡴਫ਼ ଒ a È Ԫ଒ È ೟ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ம‫ ف‬ґԪ଒ Ӵऀ‫ دټ‬

86

௩‫ݼ‬ਭ ‫ੰࡻ ܡ‬ઊ ‫ ف ؘۙ ف‬ી٩ ‫ࡆ د‬ઊ ‫׬‬ઊ ‫دۋ‬ѿ ӄ࣏‫ࣔ ܅گ ݴ‬ଠ Ӹ‫ܟ‬ҁ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ‫ࡆ دټ‬ઊ ણ৘ߜ ‫ܟ‬഑ ࠫ௵ ‫׉ ੹ ڢ‬ৰѿ ԓ‫ۅ ਁݾ‬ৰ૊ Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ࣛ ؘ‬ൠਁ હഥട‫ د‬

ܾࡴ࣬ ௩‫ݼ‬ਭ ‫ੰࡻ ܡ‬ઊ ‫ ف‬ી٩‫ܟڙࡘ د‬ ੎ ԓ‫ݾ‬અ ӄੌ ࠕफ़ങઊ ҧ‫ࡆ ݾ‬ઊ ࠅ ܾ ަஷܾ߳ ௩‫ ܾݼ‬ൔ੹ ଓા Ӗ‫ܛ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ങઊ ԓ‫ ݾ‬ৗୄਁ բോ੹ ‫ ڹ‬੭ ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

сКГрйЧ сАвсЛИр╛║ -HQQ\ /HH р┤С▄╛ ╙Пр│Н рг╖рд╝раЙ р┤С▄╛╙Пр│Н╤┐ тАл ▀Ърк║ ▐╖▄▒┘╗тАмр┤С▄╛╙Пр│НриБ╥▓ ╘ЮроврбШр▒б раФрйЦрзб р┤етАл ╪п╪етАм рз░тАл▌╛тАмрезрк╗ рдВa╙ЛтАл┌втАмр┤арге риБ ркЛр╡ДрмФ ╙Пр┤СркШрдВ╤┐ ╘Юров╤┐ тАл┘╗тАмрз░ р│дрге р┤д╒М р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓риБрг│ркЕ р┤С▄╛╙Пр│Н╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм ╘врй╣ рлАр╡Ьр╢е рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рдАркМ ╙Пр│Н рпГ▀╕раЙ ╚В%HJLQQHU роЛрй╗ ╙Пр┤СтАл ▌┤тАмрезркЩр┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм ╚ВркШрдВ╙прлА рмТ╘Щ╒Й ркЭ▀Ж ркар╢з ркШрдВ ╙прлА ╚ВреЮр░Ррз░ ╙ЪтАл ▌╝тАмреЮр░Ррз░ ╙ЪтАл ▌╝тАмр▒лр░╜тАлрд║ ╪жтАм╥▓ркС р│Нр▒б тАл ┌втАм

рмУрк╛р▓орпа ╚В+8'621 3$5. *2/) 5$1*( ╚Врзбри╝╙Пр┤С риМредркгриБрг│ ╘Юров a ргЫ╘ЪраЙ

+XPH

Q +XGVR N U D 3 G HQWUH 6WUDWKILHO E *ROI & X O *ROI &

+Z\

U 6W $UWKX

LYH DU\ 'U Q H W Q &H

6WUDWKILHOG

2QH 3RLQW /HVVRQ 6KRUW JDPH 3XWWLQJ 3DFNDJH /HVVRQ

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ сКХрп╗р╗В сИШсЖЯ ри▒сЙ│ р▓Лр┐осБ┤ -HQQ\ /HH www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine JUNE 2014

6

84

+VOF +VMZ

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

спЩсФ╛сое сБ╡╨Щ█╡ сГер╕Н╩Ссо╣ ╩СсЪБ 1

сп╣┼Бр╖Щ сЦ╡тКБ╩дспХ скШсБ╜сое сФХр╕С▌Е 1

т╖Е ╩Сс▒всо╣ ├ХvсонсЬ╛т▓▒тЛХр▒йт▓▓ 1

т╖Е сЩ╣сл╡┼Ц╔ксоЭр▓╜ сЕЩ с╡▓╟Осо╣ сЬ╛р╛Щтк╡ тй╢сЦТ 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш< сЙнрпЭс╕й см╡рд╜тНЦ> см╡рд╜тНЦси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН т╢║ т╢║ сЕХ█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае сЭНс░ЖспХ рнС█╡ см╡рд╜тНЦ ╔Щ см╡рд╜тНЦсо╣ сЬ╜сп▓┼Э с░НсБн█╡ ╩Ср▓╛реЕсое сжнсжесЕХсп▒

1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v сЗйтзк┼Эсо╣ тАл▌бтАм─Сси▒сХ╜ сЬЪр╕Нтж╣█╡ сГ╢

1

т╖Е сз╣сКесЭБсЗб ╔Щр╕Н┼Б сЬ╜сЪБ

т╢║ т╢║ сКе┼бр│Бсп▒реЕсоб ┼БтШЦсое спХ─Й╘Э смК╩Сa сиз╩С ржнр╛Щси▒ тзОсФв сп▒сЭБсое сЗйтзктж╣├н р╕нреБ▌Е

сБ╡р╖Щсп▒сЦЩa ├Хvсое с╕бтФЙ▌Е 1

т╖Е сиХриВтж╣с╕б смСр╕Н сжеспХ сЬ╜р▓Ж ┼бр╕НсГ╢ 1

т╖Е с╕бтАл▄ЖтАмсоб спЩс│жси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Щa 1

т╖Е тзксЕЦтж╜ aс│Т сФ╛тк╜ тй▓сФв сГ╢тК║ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сЙ╡рп║сЬЕске т╢║ т╢║ сВТс│Ссо╣ ткЩсЩ╣ ╔Щ сжйсо╣ ра║с▒есо╣ сз▓р╗Х┼Эрае zсоб сВТс│Сскб то▓с│Ср╖Э р╕н╙╣▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шси▒рд╜смнрд╜ тЪХр▒йспЩсо╣ сЭБ╩Стж╜ сйНтзк с░ЖсЭБс╡Эсо╣ qс▒╢сЩ╣сиж с░ЖсФНсо╣ сЭБ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> с╕б╟Нсо╣ aс░Ж тУС ├СсмЩ смСсоБтАл ▄йтАмсФНр╕к

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

‫ دإ‬

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

੒ઊ ઔ੶३ѿ੄" ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

‫ دإށڙ‬՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ૲ं੄

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

౿ਊ ૂӖ

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ਙৢ

6HVVLRQ੹ৈܑઅ ૲ૂਭ തՌ ૴ࡻ

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ

ടӋ ઔৰ ্ܱ‫ دإށڙ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ ع‬ടਉ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

WK $YH &DPSVLH

ࡘ్‫ دإށڙ‬

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

ഡઌ ഠࡘ޾‫ ݴ‬੥ഡ ଔܾӯ੮ ं߸֢

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ ޿ ૲ޓ‬SPߚઅ

ҋߺਕ

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

૲ૂ ҁ൑ഠસ‫׆‬౸અ

઺ߚ ҋ࣏

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ਁ ҧஜ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ઍ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼ ઺ߚ

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ԓ‫ݼ‬Ӌ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ઍ ґ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

੄‫ ࣏ݼ‬

&DPSVLH

ம‫دإٿ‬

֧ଟ ൛੄ઍ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3 ॲ

઺൛ ઍࠉ

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒

१ҁ SP

ઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച़

‫ף‬ઌࡃ଒

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ૲ҁ

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ ࡘౡ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ࡃ଒ ીࡂ ҩࣞ ૲घ

१Ԫ଒ ‫ ڂ‬१ҁু

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

ીࡘԞӚӘ ௵߮‫إ‬ಮ घ२ਁ Ӛܳഡ

ણघ :RRGVWRFN &RPPXQLW\

୶Ӌന ૲८१੄

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

ம३ ીࡂ ҩࣞ ࣏ઊಠ

&HQWHU &KXUFK 6W %XUZRRG

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ૹ‫ دإ‬

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ֳੋ 16:૲અ ഠӯ ӯ੮१फ़౯

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ૂӖ

+6&ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ ࠃ ૴ࡻ ࡘ޾ӯ

ഡઌ ਉऀ൦

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

ܾࣝ ઊߺ ਠ३ ઊߺઘ‫ڝ‬અ ી୲੹

੮ ࣏ஹԞ ઘ‫޾ࡘ ڄ ݴט‬અ Ӌߺ

ਉऀ൦‫ ؘ‬ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ܪ‬

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

੥ഡ ࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ૂӖ ࠃ ߚࣳઙऀ੹

നҿ ଒ਊ ӄ୵અ ࣳࡻफ़‫ڢ‬

ౌ੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫ ڢ ܅‬଒ਊࡊ࣏ന૲

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

٩ਭ‫ دإށڙ‬

ߚઅ ഡઌ ࡃ଒൦

५࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

઺൛ ਌‫ ܆‬

઺൛ߚઅ ࠃ ࠒߚਙৢ

ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ ޿ SP

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ߚઅ

$72 ़್਌ԙ ഡӵৰ ߗ‫֢߸ं ݑ‬

਌ऽ߸ ҋ࣏‫ ت‬

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ൛ ़

ਙৢ ച़

‫܅ీࣳك‬फ़‫ࠒ ؘ‬ഠ৺ઊ ӆङ ଔരഥ

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

࣡ౡ ӯ൦ਭ ‫ࣛ ௺ڙݼ‬Ӗઌ ਌ഥ൦ѿ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

൲੘ടਉ ґઌӘ ઘਕ৹ઘ‫ڝ‬અ ੸಄

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ਙৢച़

੭ഠࣥ ࠃ ૻӋ‫ڢ‬ഠࣥ ઘ‫ࡘ ڄ ݴט‬

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ

޾ਭ ѿ‫ڤ‬৲࡚੹ ੥ഡ ं߸֢ѿ ൦

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

૴ࡻ‫ ݴ‬੥ഡ થ౫ఽਭ ߸ܑࣹӆਁ Ӛ

ഠ‫ ࣳਁך‬ഠ‫ ך‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઘ३અ

‫ ך ݜ‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ ޾ઑ੹

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

ടਉ ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

ѿௗ൛ ਍ી੹ ୻ৈ ࣖઅ ૲ઌઊ ‫ٻ‬

্ܱ‫ دإށڙ‬

ऄౡ ߚઅ $XJXVWD

१ҁ

٩ܿ ‫ٳ‬Ԟ ࡘਉടӋ ޿೵‫ࣹ ݴ‬ીട‫ ؘ‬

‫ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ԙ੄ઍ

6W 6WUDWKILHOG

‫د‬Ә ࠃ ੻‫ૂ ݑ‬Ӗ

Әી ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ‫ޓ‬

१ҁ ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ણघ -RVHSK 6W

૲ ़੄ઍ ૲ҁ ਠ൲ १

ણघ ‫ૄݼ‬௏ಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ഡઌ௵߮‫إ‬ಮਁ ઍৰ֢‫د ؘ‬৩ഡ ൞

/LGFRPEH ࣡ౡӯ൦ ણघ

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\

‫୶ ਁٳ‬ਉട५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦઒‫ دإ‬

ߚઅ

&KHVWHU 6W (SSLQJ 16:

&HQWUH

ӄܲ଑޻ࣳਭ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ૂ ੹ح‬Ӗ

HPDLO LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ࡻੋ ӯથ હऀҩ࣏ੋ଒

‫ ࣛف‬ਠࠤ ௡੎ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң૲

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒ ઺൛

ഡઌ ࡃ଒൦ ઘ੘ࡊ࣏ ੖ఽ࣫

਌‫܆‬஋ Ӌથऽ

ഡઌ ਌ܾઘ

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

ഡઌ ࡃ଒൦અ ઘ੘ࡊ࣏ ߗ‫ ݑ‬੖ఽ࣫

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX

ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ ઺౿ѿ੄

઺൛

ਁ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬ઘ੘ࡊ࣏ਁ ‫ف‬ന ӿԙ

੭ઌࣛ ULFKDUG

ৈಠ৚ ఽܑ഑ಠ ҥҋஔ૒‫ڢ‬

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

ടң֢ ৰ‫ۍ‬Ҳ ୶ਉട‫ؘ‬଒ ઘ੘ࡊ

\X DXV#JPDLO FRP

ߚઅ

࣏ઘઅ ԃ‫ݼ‬ਭ અߗ ്౗‫ ਁڢ‬Ӛട

‫ ך‬ഡઌ ߗ‫ ݑ‬ҥҋҋ૞ ৊ֳ

Ӛ७ ઔ੶३ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉ‫ ݴ‬

ਉ ্ܱ‫دإށڙ‬

ഡઌࡂҥ൉અ൦ਁࣳ ‫ ך‬ഡઌ੹

ࠅ‫دإ܊‬

ఐ‫ݼ‬৊ ఐ௡ಉ

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

੥ഡ ‫ࠤ ڂ‬ପ ߗ‫ ݑ‬ҥҋҋ૞‫ ݴ‬फ़

‫ܩఽܩ‬ઊऍ ઘ੘ࡊ࣏ ന૲५ ࡚ ୻।

ఐ‫ݼ‬৊ ఐ௡ಉ‫ ؘ‬ઘ೥ ࠃ ࠋ‫ش‬ણ৘

ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬਑‫ دإ‬ৈ഑Ԟ ઺ਁ

‫ دإ‬

‫ ݴ‬ѿଔ ৈઊ‫ڝ‬અ ࡘ޾ ࠃ ѿ૓੶ܾ

ણघ ഡઌ ࡃ଒൦ ‫د‬Ә ࠃ ੻‫ ݑ‬

ਙࠒઊ‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬ਙৢ৺ઊ ਠ५

ਠࠤ ௡੎ॡਁࣳ ഡઌ ਌ܾઘѿ ѿ

ઊ‫ݗ‬ৰଔ ൑૲ ഡઌ ௵߮‫إ‬ಮ઒‫ دإ‬

ߚઅ

़ ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Әѿ ૂӖ‫إٿ‬

ીֳਁࣳ ଒ਊ࣏൦ ҁ൑ࣳࡻफ़‫ ݴ‬଒

ৰܱ੒੹ ѿଔ ৈઊ‫ࡂ٭ ݴ‬Ӌ ౄੌ‫ ؘ‬

‫୶ ੸އ د‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

੘ࠊ‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ഡ '9'‫ ݴ‬ഡӵৰ

ઍ੸ ҿఐ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإث‬

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻৉

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ൲ १ १

ܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़‫ ݴ‬घґട‫ ؘ‬

ੌ‫ ؘݼ‬ৈઊ‫ ޵ࡂ٭ ݴ‬৴੸ ಡ࠺ഡ

࣒୽ ‫ ௺ڙݼ‬଒ਊਁࣳ തՌട‫੻ ؘ‬৉

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ܟ ڙ‬१৊ీ‫ ܤ‬

'9' ܾ ਌ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁࣳ ң

ӄസӘ ଒२੹ തՌ ֢‫׿‬Ӌ ৈઊਭ

$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG ਊਁࣳ ࡚

૲ട޷ࣳ ૗ ً ٪‫ށ‬હઌ ࣥ൞੹ ഢ

തՌ ࣔৈѿ޵ ࡘ‫ڮ‬ඥ‫ ؘ‬ৰܱ੒ࢻ ৈ

੹ ന ૲८१੄

ҋ࣏ Ԥ ਕ ੯ૻ࠾੘ ԕߗ ࠆ ੸ઘ

़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २࣏ ‫ ੹ڢ‬

‫ ܅إ‬ԞࣅӘ രࡃ੹ Ӗ੭ഥ‫ دإ‬

ഡઌ ࡃ଒൦ ઊ ੋથ ൦ણ

‫׏‬ഗ৊ ࠾੘ ઊ ੸ৈ ‫ޔ‬ఘ‫࠾ ݼ‬੘

଒੘ട‫ࡻࣳ ؘ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ৊ֳ‫ ݴ‬ഡӵ

ۙഡ ਉ‫ ܟ‬ӚܳԞӚӘઅ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬

ֳੋ ଖ࠾ ਙࠒ ࣛ२ ઍࠉઅਁҲ ߜ

ৰܾ ૂઙഥ‫ دإ‬െથ ਌ܾઘ֢ ѿ

౿ന ࡘ޾ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੎ਕടਉ

ৰࡂं੄ ࡻ‫ކ‬Ә ଖ൝

૓ ҁ࠾ઌ ࡚‫ ૻ ڝ‬+$&&ࣳࡻफ़‫ ݴ‬

ച੄ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ৩੮ਁ ച੄ഡ

ઊੋന ࡂऒң֢ ૝੸ અҽઊ ઔ੶३

Ԟी੹ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ࠊ ح‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

࡚੸ ഡઌ ࡃ଒൦ ‫ף‬ઌ‫ף‬ઌࡃ଒‫ ؽع‬

ৈઊ‫ڝ‬અ ࣖઅ ଖ੹ ലࣛ१ౄӋ ۙ

ܾ ৲‫૲܆‬८१੄

ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઊ ࣏൦ਁ ౿ഥ‫ ़ ٽ‬ઔ٩

ഡઌ ਌ܾઘ ٙઊ௿ৰ

ܿ ৈઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ‫࠹ف‬ടӋ மࣷઅ

‫ ࣛف‬ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬

ӯ੮ ଒੘ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ૂ

ഡઌ ਌ܾઘ

ӖടԞ ੥ന ‫ܲף‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

‫ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ޿ DP a SP

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

਌‫܆‬஋

'XWWRQ &HQWUH

KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR

१ҁ ਠ઺

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

࣒୽અ ़ҋ੹ ੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬ਙৢ

ഡӵઌ ഠࣥ ഠ‫ ੹ ך‬੥ഡ ఐ௠ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ഡઌ ਌ܾઘ‫ ݴ‬੥ഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

24 May

25 May

26 May

Mostly Sunny

Sunny

Partly Cloudy

Low 13Ë High 24Ë

High 24Ë Low 13Ë

High 25Ë Low 15Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

27 May

28 May

29 May

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Sunny

High 26Ë Low 16Ë

High 23Ë Low 12Ë

High 21Ë Low 13Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 5. 22. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 965.89 928.21 USD 1,043.44 1,007.56 AUD 956.52 937.58 USD 1,035.50 1,015.50

90

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १ ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ 'D\ &DUH

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ं ઊࣛઅ ௗ‫ ޓ‬३ஔહ ણ৘ ‫ ڢ‬

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

ҥҋ ߚૂ‫ ݴ‬ѿ଒३ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ઊ ऄౡѿ ਖ਼੄ઍࡘౡ ԙ੄ઍԪ଒ ‫ף‬

‫ף‬ઌࡃ଒‫ ݴ‬ஔസടӋ ӄܲ੹ ॻ੶५

फ़߸‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ੼‫ دإ‬ಶ‫܅‬

़ ઔ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

‫ ౌބ‬ඨफ़ ‫ڢ‬અ ࣳࡘ ଒ਊਁ ࣏१‫ ؘ‬

઺൛

࡚‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵઌ੹ ೩തഡ ઺ߚଓ੘

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

‫ڝ‬ઊ ીऀՉ ‫ دإށڙࡋ٭‬ਉ‫ࠒ ܟ‬

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

ࠩ੶ܾ ٩ਭ‫ ܾ إݼڙ‬

੘ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔ੖ࡂ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬

ߚઅ ട१Ӌ ച੄ട१޷ ഡӵઌ ଓ੘

ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ‫ڢܑף‬

ઊ ౿ਊന‫ دإށڙ‬

੹ ࠔ੖ࡂं੄ ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ԓ‫ ࡾܓ‬१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

੭֢ઊವ ௿ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ

ߚઅ ޿ १ .RUHDQ

੎ਕട‫ ؘ‬ഡӵઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ઊ௿ৰ ऄౌ઒‫ دإ‬੔੻ ௗ‫܅ ݑ‬ઌ

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻӋԚࠉ

৺ઊ ਠ५ ़ ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Әѿ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १ १

‫ك‬फ़ ੄ѿ ߸ी ৈಠ ఽ‫܅‬഑ಠ ௗ

ಮౌઑ

ૂӖ‫୶ ੸އ دإٿ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

‫ ޓ‬౫‫܅‬ഗ ‫د ڢܑף‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ҥҋफ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂं߸֢ ܾ ଔര

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ൲ १ १

&KHVWHU VWUHHW (SSLQJ

੶ܾ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋഡ ࣖ੹ ً ൞

१‫إ‬ৰ ԓ‫ ૲ ࡋ٭ ੹ݜ‬५ ઘ੘ ࡊ࣏

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ܟ ڙ‬१৊ీ‫ ܤ‬

ࡻੋ ӯથ હऀҩ࣏ੋ଒

ԞઔҲ ٩ਭ‫ގ دإށڙ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७

ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬

$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG

ਙৢ ࠃ ߚઅ

Ә ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ૂ ੹ܞ‬Ӗ ന ‫ށڙ‬

ߚઅ

ਊਁࣳ ࡚ ң‫ ݼ‬

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ

‫޾ دإ‬ઑӘ ઘ੘ ࡊ࣏ਁ Ӛ७ ઔ‫ ؘ‬

ҋ࣏ Ԥਕ ੯ૻ࠾੘ ԕߗ ઊ੸ৈ ‫ޔ‬

DX ULFKDUG \X DXV#JPDLO FRP

࡚ ‫ ੸ڝ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

‫ڤ‬ਭઊ ఐफ़޾फ़ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ఫ‫ ݼ‬గఐ‫࠾ ڙ‬੘ ࠆ੸ઘ ‫׏‬ഗ৊ ࠾

&$66 १‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ‫ף‬ઌٙઊ௿

ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

५ࠢ ҥҋ ஔ૒ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂं߸

੘ ֳੋ ଖ࠾ ਙࠒ ࣛ२ ઘӿ৑

ৰ ৊ֳ ਁഞ଒ਊਁ ܾࣝ੎ ഡઌ ٙ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ԙਠ઺ १ a ਠ൲ १

֢ ৈಠ ఽ‫ܩ‬഑ಠ ߚ൛ਭ ਊ࣏ ӯ

੭ࠒ৑ ‫ ڢ‬ਉऀ ଖ൝Ә ਙࠒ

ઊ௿ৰ ऄౌѿ ґણടਉ ઊࠤ ૲ ԙ

਌‫܆‬஋

५ ਕ൛ ࠃ ‫د‬హ ҆ࣛ ‫ܾ୼د ڢ‬੎

ഡઌ੹ ੥ഡ 6(6ࣹ޻൦

੄ઍࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬ѿ࠷੎ ੎‫ ٳ‬

഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬஢‫ ف‬ഥ‫إ‬

16:ԠԚӴ૒‫ ف‬6WDWH (PHUJHQF\

Ҳઑ ‫ڝކ ܑף‬Ԟ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ೟

‫څ شޓ د‬ପ ़੄ઍ ‫ו‬ପ ़੄ઍਁ

6HUYLFH ‫܅ ؘ‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊ ഡઌ‫ ੹ڝ‬੥

৊ഡ ӯ౿೟અ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૂӖ‫ ٽ‬ਙ

&$66‫ף‬ઌѿી ࠒߚ଒੘ ࣳࡻफ़

‫ڤ‬ਭઊ १‫إ‬ৰ १ಮଌ ऄౡਁࣳ ޾઒

ഡ થ֥ ࠒ଒ ࣹ޻൦‫ ݴ‬਑‫ دإ‬થന

ીઊ޵ ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫ دإ‬

਌ܾ ട१ৰ ң‫ٳ‬ઊ ࡜೟ ടऋࣳ ٩

‫ގ دإ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७٩ ૂӖ‫ دإٿ‬

‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ਙࠒടӋ ൙़ ೪ഃ‫ ڢ‬થ

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ

੒ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ଖ࠾‫ ܾ੶ڢ‬ҥ

ਖ਼ܺ޾ઑ ৊ֳ

നѿ ‫ذ‬ஞ੹ ‫ ڹ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ٩੒੹ ࠊ੹

઺ ਠ൲

ҋઊ ૝଒ৌ੶ऋࣳ ٩੒ઊ ച੄ട८

֧ଟ ‫څ شޓ‬ପ ‫ו‬ପ ़੄ઍ

़ ઔ‫ؘ‬଒ ഡӵৰ ౿ਊӘ തՌ ্ৈ

ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH

‫إ‬Ԫ" ଙ৊ઍ ଓણઍ ‫ࣂࠅ ܾ੶ڢ‬ऋ

१ҁ ਠ઺ a

ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦઒‫ دإ‬ਙৢ৺

$OOLDQFH &KXUFK

ࣳ ਌ܾട३ ࡘ޾‫޾ ੹ت‬१‫ؘ‬ٙ ٩੒

ણघ ‫ڤ‬ਭઊ १‫إ‬ৰ १ಮଌ ऄౡ

ઊ ਠ५ ़ ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Әѿ ૂ

&DUOLQJIRUG 5G (SSLQJ

ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ਌ࠒીࡘ ଒੘੶

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

Ӗ‫ دإٿ‬

ഡӵઌ ‫ؽع‬ઘ

ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹ ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ

EDFN KDOO

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

੘ઊ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊

+RZDUG $YH 'HH :K\

ਠ઺

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ޵ ‫ ੸އ‬

ടӋ ৊઺ടҲ ଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ‫٭‬

ഡӵৰ ߚઅ ી଒ࣷ

ણघ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ 0D[LP 6W

ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾

ࡋ ‫ دإށڙ‬

ਕৰ ߚઅ 6DQGUD

:HVW 5\GH

੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫إ܊ࠅ ݴ‬

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼ ޿

‫ د‬ৈܑ ޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺

ґઌ ੥ࣥӚ‫ࡂ ࠃ ݼ‬൑

രࡃ൦

ഡઌ ࡃ଒൦ ઘ੘ࡊ࣏ ੖ఽ࣫

‫ ܿڢ‬ച़ ઍ१ ਖ਼ ઍ

२࣏ ૴ࡻ ࠃ ऴഞ

௡‫ ݽ٭‬ఐ߮‫إ‬ಮࣳࡻफ़ਁࣳ ੎ਕട

ഡઌ ࡃ଒൦અ ઘ੘ࡊ࣏ ߗ‫ ݑ‬੖ఽ࣫

़੄ઍ ਠ઺ १Ԫ଒

ҁ‫ز‬ഡ ѿ࣏ ൞‫ٳ‬

‫ ؘ‬രࡃ൦‫ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬

ਁ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬ઘ੘ࡊ࣏ਁ ‫ف‬ന ӿ

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

ӯ౿೟અ ૂӖ ࠃ ‫ٳ‬ര

੥ഡ ਉѿऄౡ‫ ݴ‬ીࡘ଒੘੶ܾ ੎ਕ

ԙഡ ઽ ୶ਉࠒࠩ ઘ੘ࡊ࣏ઘઅ ԃ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 5R\DO

ਙ ࠾੘ଔ‫ ݑ‬

ടӋ ઔ।‫ دإ‬രࡃ൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌ंਁ

‫ݼ‬ਭ અߗ ‫ ਁڢ‬Ӛടਉ ্ܱ‫دإށڙ‬

1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

ԓ ਼ਁ٩ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ച੄ਁ ‫د ݳگ‬

্‫ײڂ ੸ސ‬൞‫ ٳ‬੭଒ਭ ґࣷ੹ ੥ട

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

ߚઅ

৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ

ਉ ‫د‬৩ഡ ५ֳ൞‫ٳ‬Ә ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫ף‬

१ҁ ਠ઺

ZRQ\RXN\XQJ#KRWPDLO FRP

ന‫ؽ‬଒ਊ ৘ॐച‫ ڙੌࠢ ڙ‬फ़ಠ‫܅‬

ܑ ߸ी൞‫ ٳ‬ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ

ણघ ഡઌ ࡃ଒൦ ‫د‬Ә ࠃ ੻‫ૂ ݑ‬

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

फ़ച‫ ڙ‬௫ౡ࠭‫܅ ݼ‬ઊ௡ಠ ‫ ࡾݽޓ‬

ԕӯ घഃ੹ ‫ ش ޓ‬ѿ޵ ഡ२ ઽ७੹

Ӗ 7HO

ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

௡֢‫࠭د‬ઊ ܿٙઍ ఐѿ‫ܓًࣳ ܅‬

ૂӖഥ‫ دإ‬ച੄ਭ ଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱ

़್਌ԙ ं߸֢ ഡӵৰ ߗ‫ ֢߸ंݑ‬

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

‫ ڙ‬ളफ़ಠࡾ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌ

‫ࡻࣳ ܞ‬फ़٩ ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ੘ ࡊ࣏

$XVWUDOLDQ 7D[ 2IILFHӖ‫૲ٳ‬ம

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

ఐࡴ ޾फ़‫ף ކ‬फ़१‫ إڙ‬੨ܾࡻ വ

ട५ ࡚અ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫ دإށد‬

ґઌӘ ઘਕ৹ઘ‫ ݴ‬੥ഡ ़್਌ԙ ૲

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

ౡफ़ඨ ‫܅‬ઊ‫ ݼޕ ڙ‬ഗಠ੖ౡ ਭ‫ރ‬

ઘ੘ࡊ࣏অಮ‫ހڙ‬

੄ֳੋӘ ੸಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬੥ഡ થ౫ఽਭ

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

ѿ௡੎ॡ଒ਊ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ݼ ڙ‬

ਖ਼੄ઍ ‫ޓ‬٩ࠜఽ १ १

߸ܑࣹӆਁ Ӛഡ ं߸֢઒‫ دإ‬

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

ࠢ೾ ߚઅ

ॊ್‫࠭ڙ‬ઊ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ ਠ൲

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

ਖ਼ ़ DP SP

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

१ࡘౡ १Ԫ଒ ‫د‬Ә ࠃ ੻‫ૂ ݑ‬Ӗ

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ણघ -RVHSK 6W

ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ

ૂӖ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ ૚‫ ݩ‬

6L[WK $YH &DPSVLH

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

/LGFRPEH

6WUHHW &KDWVZRRG

&$66 ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫޾ ݜ‬ઑ

‫ ך‬ഡઌ ߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞ ৊ֳ

࣡ౡӯ൦ ણघ ‫௺ڙݼ‬ਊ ٩ࡂ ࡚

ਙৢ ࠃ ߚઅ

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ഡઌࡂҥ൉અ൦ਁࣳ‫ ך ؘ‬ഡઌ

ஓघ‫ ך‬ఐ௠ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ո੹ ୻ৈࣳ

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

੹ ੥ഡ ‫ࠤڂ‬ପ ߗ‫ ݑ‬ҥ ҋҋ૞‫ ݴ‬फ़

஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ࡘך‬ౡ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ

ׂफ़ ৊ֳ

6W $VKILHOG ਗਁ ઔ‫ ؘ‬

ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬਑‫ دإ‬ৈ഑Ԟ ઺ਁ

‫ך‬Ԫ଒ ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ઘ३અ ѿ

‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

&DGLJDO 5RRP

ਙࠒ ઊ‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬੯ૻ࠾੘અ ഡઌ

ௗਭ ਍ી੹ ୻Ӌ ࣖઅ ૲ઌઊ ‫ٻ‬٩

‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ

અ࣏ Ԥਕ ֳ࡚ࡻ ઺ߚઅ ࠆ੸ઘ ࠆ

ܿ ‫ٳ‬Ԟ‫ࡘ ݴ‬ਉന૲‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬઒‫إ‬

഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

१ҁ १ ࡚ १ ࡚

࣏‫ ڢ ت‬െଓ અ࣏࡚‫ڝ‬ઊ ॕҲ ҥҋ

‫ د‬ਙৢ ച़

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ਭ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

ીࡂ‫ش઺ ݴ‬ന ‫ دإށڙ‬ਙৢ ച੄

ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ തՌ

࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ੌ ҆ף‬੏଑ અ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३ஔଖ൝

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦ 0D[LP 6W :HVW

१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

5\GH ߚઅ ਖ਼ ޿

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

७‫઺ عࣛݼ‬൛

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬ ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

ણघ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

൝ਕഥ‫ دإ‬घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ട१޷ ࣛ‫ ع‬৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

ߚઅ ਖ਼ ़ ԙ १

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

।‫ ਁ࣏ࡊ عࣛ دإ‬Ӛ७ઔ੶३

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

࡚੸ . &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

૲ ౦ ࡜

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

֢‫׿‬५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩

ߚઅ

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

ࣛ‫ ع‬ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤

़੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬१ १

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

ࣥ ଒‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬

ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬ఐ߮‫إ‬ಮൔ

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ

‫ف‬ӄ ലੌ൦ ઘߚઅ੘ ਖ਼ ીԞ޾ઑ

&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

ࡂ‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ સ‫ י‬१

(DVWZRRG

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

१੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ

ણघ ਁഞ ࡙୺‫ ٳ‬ा‫ ࡘڂ‬२‫ؽ‬

ԙ੄ઍ ൓फ़ࡻ १ १

&KDWVZRRG

ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

࠱޾ৈ Ӌܑ‫ ڢ‬२‫ؽ‬ઊ ࣏ીࣛ ࣏ੋ

੨ܾੌಷ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

઺൛ਙৢ

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ഢ़ѿ ৺ৰ ਁഞ ࡙୺‫ ٳ‬ा‫ ࡘڂ‬२

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

‫ ܾ੶ؽ‬ણघѿ ࠹ӄ ‫ٻ‬ਔԞਁ ୲ਠ

+RUQVE\

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

৺ৰ१Ԟ‫دإ܊ࠅ ݴ‬

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

ߚઅ ‫ف‬೵

ણंઘ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

()&ѿ૓ऀણऄౡ

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ҿ൓஢ૻࠉ ੥Ԟ ࣛ‫ࡘࡘ ࠃ ع‬અ

ߚઅ஋

ਁ࠯ਁૅ ߮ଓफ़ద %HJLQQHU WR +6&૴ࡻ ࠃ $0(%൑

࠺ң ઊ൓ થ൓ ࣛ‫ ࡘࡘ ߚ઺ ع‬

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

ࠃ ѿ૓ҁ ҃‫ ࡚ࣴڢ‬Ӛӆ઺ߚҩ࣏

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

૲ઌ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ӄസઊ ഃࡘഡ ഡ

ऀણԞ ආ 2 ; ‫ ݻߗ ݼد‬Ӛ઻ਐ ਙ

3UHSDUH (QULFK 7 -7$ ‫ ڢ‬५१

ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

ӵઌ ઺Ӗઘ ࣷࣥ‫ڝت‬ઊ ଒٩ഥ‫ دإ‬

ࠒҩ࣏ ߗ‫ݑ‬५१

ࠃ ഗ‫ ࠕڙ‬੥Ԟઘ‫࠺ ࠃ عࣛט‬ң ઊ

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

ਁ࠯ਁૅ ߮ଓफ़దਁ‫ށ࣏ ؘ‬ഠӯ ણ

Ԟҁ ਖ਼ ਖ਼ ઍ

൓ഡ ࡚‫ڝ‬અ ൦ࡃ ৊ֳ

घԓ‫޾ࡘ ֢߸ं ݜ‬ӯ੮ KWWS EORJ

ഠࣥ‫ڝ‬٩ ઔ੶޵ Ҁ૚ १സਁࣳ ૝

ਙৢਁ ഡത

6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ

DODGLQ FR NU DXVNRU

੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫़ੌ ؘ‬ഡ ഠࣥ‫ڝ‬

ਙৢ ߚઅ ઺൛

ࢆ‫ݳ‬ਙৢ ࠃ ࡻ߼ࡂણ થીહ Ӎ

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

ઊ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ ࡊ࣏൞‫ٳ‬Ә ‫ֳف‬

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

‫܇‬ത੹ Ҽ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ߗ‫ عࣛݑ‬

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ

਼હઌ ര࣏‫ ੹ڝ‬౿ടਉ ‫ ੸އ‬਌૲

ਁഞਊ ൛ ޿ ౸

઺൛

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന

ӄസ੹ ॻ੹ ़ ઔ੶޵ ५ܲઊ ੌ़

૒ӄ൝ ൑૲Ԟ٪ӯࣛ‫ع‬൉൦&&$$

ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ഡ ഠࣥ‫ ؘۙ ڝ‬ৰܱ੎ ൌ೟અ ഠࣥ

3$&)$ 5HJ ࠃ ൑૲ࣛ‫ع‬൉൦$&$

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

‫ਁڝ‬Ҳ ણഠԙઅ Ԟ൦‫ڝ‬ઊ ૲ৰଙ‫إ‬

ߚઅ ਙৢ

‫ךد د‬ҁ തՌ ଒٩ടਉ૲३ ൑૲

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬ ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫ دإ‬

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ઌ ӯ࣏‫ ੸ڝ‬ഡӵઌઅ ીࣳਭ ޿હട

ѿ૓ߚૂ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ઘৈ୻Ԟ ஓघ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

‫ ݴࠅ ؘ‬ઝ ઊനടӋ ଒٩ടӋ ઔ।

‫ عࣛך‬ઘ‫ੌ ૂߚט‬੏଑

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

5RZH 6W (DVWZRRG

‫ دإ‬৉Ԟ ઊ݀ ऀ৉ ഗৈ‫ࠅ ף‬ઊ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ࡂ߼ࡻ ف઻ ݼ‬ણ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ਣ‫ࡻ ݾ‬ਣ‫ ܅‬஗ܾ ഓ‫ ݝ‬ഗఓܾ ీ

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

‫ࣞ וݼ܅‬घ೫ ઍ‫ܪ‬Ԟౌ ࠭ઊफ़ ‫ڙ‬

૲घ VXLWH :HVW3GH

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

‫ ܣ‬ഥ୺ ਠ௿फ़ಠ‫܅‬

(DVWZRRG

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬ ‫ د‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

ણघ 6XLWH *HRUJH 6W

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ཛ ਨ ๺໊ ໊

%XUZRRG ࠢੌ‫ ڙ‬ਊਁࣳ ҧৰࣳ ࡚ң‫ ݼ‬

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

֢؄અ ઺൛ .&$6

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ߚઅ

7

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

JPDLO FRP

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬൓ઘ Ӌߺ

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

HEHQH]HUPLVVLRQPXVLFVFKRRO FR

અ Ԣ੹ ޾ࣞ ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮

‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ‫ ੸ੋֳع‬

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

)DFHERRN

ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ ӯ੮

எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫عࣛ دإٿ‬੭

१‫ إڙ‬൉൦

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃‫޷࡜ ڢ‬଑

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

HEHQH]HUPLVVLRQ

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

ркгрдШ ▐мрезрмТ реЮр░ж

.&& рейр┤атАл┘БтАмр┤а рй╗рзЙ╙Ш

ркКрадрл▓ рбЖтАл▐ЖтАмр┤б рк║рез

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

7HORSHD $YH

.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗

WK %LHQQDOH RI 6\GQH\

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

+RPHEXVK :HVW 16:

рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝ркФ

рйЩ ркН╘крмТ

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

тАл ▌┤▄С╫г ргЫ┘БтАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАрбЪ тАл╫┐тАм╙┤

┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVHтАл ▌┤тАм

рмТр┤Я рпЦ0DMRU H[KLELWLRQ JDOOHU\

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

╓в рд╝╥ЛтАл ▌СтАм╥А ╥ЛрлЮтАл ╪╜тАм

р┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

,Q WKH IOHVK┬│3LFDVVR %DFRQ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

╥ЛргП ╘дрбВрг╖ ╥ЛргП рдАрзЙ р┤ерн║рмТр╢Д

рез▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ

)UHXG 6RXWLQH рк╜ркЕ ркЩр┤А

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рк║╙Ц рк║ р┤брдВтАл ┘БтАмр┤ерн║рмТр╢Д ╥ЛргП

риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡

рйЩ ркН╘крмТ ▀ЧтАл▌СтАмркТркг рпЦ

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАм

рд╝рз╣ркК рмФр┤░тАл┘│ ╪Ш┘╗тАмрзК рйнрзИрй╗рзЙ рк║▀Ъ

)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\

/RZ\ *RQVNL *DOOHU\

рл╗╙ЛраЙ риЙр┤аргераЙ

рг╖ргетАл╪ктАмркЕ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒ркНтАл ┌ЩтАмрп┐рз░ рг│рб╗реЮ

рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

5DOO\ рйЩ ркН╘крмТ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

╤┐ рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

(QWUDQFH FRXUW

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

▀ормУ рйетАл ▀╕▐Д ┌ЩтАм

╥С╥ЛркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН

3OXPHV DQG 3HDUVKHOOV

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ риЙр┤аргераЙрйОриХ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм

0XVLF :LWK 0RPP\

рйЩ ркН

р▓бра║рк║резркг рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ

╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л

тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКрин рз╕тАл▐ДтАм╤┐ р┤д╒М раФ

рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

рйЩ р┤бтАл┘│╪┤тАмрзК тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН резрбШр▒б

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рйМтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ╥ЖрдА р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

р┤б╙╡рз░ рзК╓│ риЩрлА

╘Ю╥Б рйЩ ╥ЛрлЮ рйЩ ркН рйЩ ркН

VRO /HZLWW ┬▓<RXU PLQG LV H[DFWO\

р╡Ы ╥ЛрлЮ рйЩ ркН рйЩ ркН

16: рзИр▓а╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│

DW WKDW OLQH┬│ рйЩ ркН╘крмТ

▐мрезрмТ реЮр░ж

рез╥Б риарк║

WK %LHQQDOH RI 6\GQH\┬▓<RX

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

▐мрезрмТ реЮр░ж ркЕ ╤┐рй╣ р▓б╥Л р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм

ркгрдШ ▐мрезрмТ реЮр░ж

,PDJLQH :KDW <RX 'HVLUH┬│

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV

тАл▄йтАмркКтАл┌дтАмреЮ р┤Я▐╛тАл ╪етАм/DGLHV +DUPRQ\

тАл ргЫ┘БтАм╥СрйЩ ркКргЫркЕ рзИркКрин рз╕тАл▐ДтАм

0DU -XQ

'D\ тАл╪│ рй╣▀Ъ ╪ШтАмредтАл* ╪п╪етАмDOOHU\

тАл╪птАмрзйр┤б ркгтАл▌▒тАмркЕ р┤ерн║╙Мрй╣ реХ╙Л рке▀╕ркФ

рд╝╥ЛтАл ▌СтАм╥А ╥ЛрлЮтАл ╪╜тАм

рлВ р╡ж резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмриГ╓зтАл ▄йтАмрзК╓│╤┐ ркН

0HPEHUVKLS рбЬ р▓бра║рк║рез ркТркгтАл ▌СтАм

╥▓ раФрйМтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рй╗рзЙ╥ЖрдА

╥ЛргП ╘дрй╕рдА ╥ЛргП рйнрзИрй╗рзЙ рдАрзЙ

рбШ р│йр┤дтАл ╪п╪е┘┐тАм

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмр┤вркМраГ тАл ╫ЪтАмр╡ж ркКргЫ ркКрап

р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

р┤ЧрзИтАлрк║ ╫гтАм╙Ц рк║ риатАл▌▒тАмр┤С ╙прйо ╥ЛргП

р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмркЩр┤Арг╣▐╗

р▓ариБ рмУ ╥Брк╛ рн╢риЙр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╘Ю╥Б рйЩ ╥ЛрлЮ рйЩ ркН рйЩ

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ ╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

ркН р╡Ы ╥ЛрлЮ рйЩ ркН рйЩ ркН

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез

7KH 'RPDLQ

рез╥Б риарк║

╘дрбВрг╖ ▐мтАл╪етАмрк╕

риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

+RPHSDJH ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

JRY DX ਕৰܾ ଔര‫ ؘٻ‬Ҕ‫ ݼܟ‬ઙ

१‫إڙ‬ી౸൦ ીԞࠩ൦

ईପ૲ ઍ੄ઍ ીԞ ஺࣏

फ़ NLQ <U <U <U ஢‫߸ڢ‬ी ‫ܾڙ‬

ഀ ৊ֳࠃ ઊ࠯ಠ‫ ݴ‬ઘंടҲ ҩࣞഢ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ࡚

࣏ଔਁ Ӛ७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ୶ਉ‫ ݴ‬൝ਕ

ક ೖઌವ ૒ൌ߸ी ࣹௗ߸ी ೵െ़

़ ઔ।‫ دإ‬

‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ൲ १

ഥ‫ دإ‬

৹ <U <U +LJK ‫ܾڙ‬ક ీ‫܅‬फ़

ઊ൑ઑ &RPPXQLW\

ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

Ԟࡅൌౖ ޻৑‫ܾڙ‬ક ೖઌವ

$PEDVVDGRU $*16:

(DVWZRRG ട֢२ഀ ҥߜ ௖

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV

ߚઅ

ߚઅ

$UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

ી౸൦ ൖೖઊ଒ ZZZ MXQJWR RUJ

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़ ਠ

൑૲ १‫ إڙ‬ી౸൦ ௡ೖ KWWS P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

֢ઊफ़ ࠔ‫ߺڙ‬ౣ ీ‫ ܤ‬ +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

ഒ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ ‫ݾ‬ઊ ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁ ઊ

ࠩ‫ ݫ‬फ़‫ت‬અ ३ҁ ઌࣥ ़৹! ৸‫ ބ‬

੮Ӛਁࣳ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍӘ ޿੄ઍਁ ത

૞‫ ੹ڝ‬ґࣹടਔ।‫ دإ‬ҥҋҋ૞ ӯ

ৰ ৰ‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫إ‬

़৹! ܾࣝ੎ ‫د ڢ !ך‬৩ഡ ٩

Ռ ੎‫ٳ‬ഢ ൦੘੹ ޾ଙഥ‫ دإ‬

৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮ ਙी ҋ૞

‫ د‬খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

ࣳ‫ ੹ڝ‬Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

१ҁ੸ SP SPԪ଒ ઒

‫ ੄ंࡂܱ׿ ੹ڢ‬੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑

଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ

ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ࠩ൦‫࣏ ؽࠩ ؘ‬ી

‫૲ دإ‬ୱ‫ ؘ‬ഠӯ ࠇਁ ૲ୱ ࡘ్‫ڙ‬

ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾ

‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳

੶ܾ ઌടਉ ॕ‫ دإ‬৩നࠅ‫ دإ܊‬

‫ߺڙࠔ دإށ‬ౣ੹ ౿ന ҥҋ੹ ଒

ԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ઔ।‫ دإ‬

ఇ֢҇१‫ د‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

੶ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

ߚઅ

डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥

ӯߺ‫ڝ‬અ ࣥ൞ਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫ ੹׎‬ҋ

ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿

.%& ҋ‫ٳ‬ඟ‫׫‬Ӵӯ५

੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ࡊ ݴ‬

.%& ҋ‫ٳ‬ඟ‫׫‬Ӵӯ५ઊ ‫ڙݼ‬ఔ ‫ף‬फ़

࣏ ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ۙഡ ৰ

१‫ إڙ‬ඨफ़ ൖࡘॐઽਁ ઊৰ ‫܅‬ઊ

ஸӴ 62&&(5 ӯ५

१‫ إڙ‬6/5 &/8%

‫ ݴإޡ‬੥ഡ ഃࣷ ৈಠ ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎

‫ڙ‬ઽ ਠഒ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ԓ‫ٳ‬৊

‫ૄݼ ܅܈ࠢ ௺ڙݼ‬ಠಷ ഡઌ‫ ੹ڝ‬

‫ڤ‬଒౤ ച௡ ࣏ଔ ‫ٳ‬൑൦઒‫ دإ‬

ਕഥ‫ دإ‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५ ਖ਼ ీ

ઊफ़ಠੌ‫ਁ ڙ‬ഞ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬Ӌ‫ ڛ‬ഛ࡜଒

੥ഡ ஸӴӯ५ ৈ‫ ࡘٳ‬ഠࣥࡘ ஓ‫ך‬

௡ެ‫ ਁ܅‬Ӛ७ઊ ઔ੶१Ӌ ௃߸൞

‫܅‬फ़٩ ӆङ ޾ଙഥ‫ دإ‬

ਊਁࣳ ਠԞඩ‫ڙ‬ऒَ࡚‫܅ ڝ‬ઊ‫ ڙ‬଒

ࡘ ણ‫ ࡘך‬ઊ Ҁ֢ઊ࠺ܾ ‫ ૲ޓ‬౸੄

‫ ٳ‬തՌ ട५࡚ ൝ਕഥ‫ دإ‬ી൦੘

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

ઽ੶ܾ ਠं੄

ઍਠ઺ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ଒ ৈܑ

੸ ߗ‫࣏ݑ‬ଔҋ૞ਁ ୶ਉട५़ ઔ।

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

ણघ (/6 3DUN .HQW 5G

ਭ Ҏઊ ടਠ‫୶ ੸އ إ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ੣࣏ઊಠ‫୶ ݴ‬

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

1RUWK 5\GH <0&$

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ࠉ १

૒ന ૲ं੄ ી஺ઍઘ ‫ޓ‬ਖ਼ ईପ

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ీ‫܅‬फ़ਭ ‫ ܑף‬ӯ५

१ҁ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ SP

‫ ࣛف‬ਉࣾࣔࡘౡ ੭ௗ ৈ‫ ٳ‬ഠࣥ ஓ

૲ ౸੄ઍ ੣࣏ઊಠ KWWS FDIH

੹ ੎ਕഥ‫ دإ‬

‫ ך‬ણ‫ ך‬ણघ 3ULQFHV 3DUN

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

ౄѿ ఽӋ ॱ੸ৈઊ ࡻ‫ކ‬ઌ ৈઊ

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

ߚઅ NPK #KDQPDLO QHW

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

௙Ӵ‫ڝ‬Ә ઝ ৰ੏‫ݼ‬Ӌ ॱ੸ৈઊ

ߚઅ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ

‫׫‬Ӵ‫ ݴ‬౿ടਉ ഠӯࣥ൞੹ ઝടӋ ഠ

&OXE

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ਠ઺ १ ਠ൲ १

ӯ ‫ف‬೵़ࣷѿ ‫ٻ‬Ӌॱ੸ ৈઊ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ਊ ࡚ ٩ࡂ

ߚઅ

੎‫ ਁٳ‬ඝ߸‫֚ؖ ݴ‬Ӌ ॱ੸ ৈઊ

ԕߗ१ҁ ਙৢ

૲ࡘ‫ ੹ڝت‬੥ഡ ߸ीӖҁ

१‫ߺڙࠔ إڙ‬ౣ੹ ୻‫ڝ܉࣏ ؘ‬

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$

ৈ‫ ٳ‬஢‫ ڢ‬઒१ ઺ߚ ߸ीഠ੘ઌ

ഡӵৰܾ :KLWH

‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ સ‫࡚ י‬Ԫ

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$ ਁࣳ‫ ؘ‬

*HQHVLV $UWਁࣳ ऀઌࠉ ૲ࡘ ੹ ੥

*UHHQ &DUG ӯ੮ ਙৢ

଒ 0DUULFNYLOOHઅ 3&<& FHQWUH

൦੘੹ ޾ଙ ഥ‫ دإ‬ઘһ ൑૲ਁ

ഡ ߸ीӖҁઊ ‫ دإٿܳބ‬ઙ৹Ӗҁ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

ਁࣳ ࠔ‫ߺڙ‬ౣઊ ઔ।‫૲ دإ‬घ

ң૲ട‫߸ ؘ‬ीઌ੶ܾ ીԐഠӯਁࣳ

ઊ ‫ڷބ‬ௗ ৌৈ ઙഀ൞‫߆ ੹ٳ‬ടऒَ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

‫ ؘ‬,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH

߸ी੹ ઺ӖടӋ ൞‫ٳ‬ഡ ࡚ ۙ‫ ؘ‬ԓ

࡚‫ڝ‬ઊ֢ ৈઊѿ ઔৰࣳ ৸‫ֳ ݴڂ‬଒

਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ਗ 6XLWH $ /(9(/

16: ઒‫ ૲ޓ دإ‬ઍ੄ઍ સ‫ י‬

ਁ ૴ട‫୺ ؘ‬ઙ ൞‫ࠋ ࠃ ٳ‬೵‫ ݴ‬଒ङ

߆ടऒَ ࡚‫ ڝ‬ԓ‫ࠔ ੹ހ‬੖ࡅહ੸

6WUDWKILHOG 3OD]D

࡚Ԫ଒ ‫௺ڙݼ‬અ ‫ࡆו‬

હ੶ܾ ടਉ ઘһઊ ઌી ‫ ࡚ ؘٻ‬

৺଒‫ ކ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬٩

7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG

/LGFRPH 1HEDOO ӄԞણ઒‫࡜ دإ‬

തՌ ޾ਉ ܾࣳਁҲ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ

16: ҋ࣏ ੭ߺӄ ઺ ൑૲

രടҲ٩ ૲घѿ ֢ਠଖ ৌ।‫ دإ‬

੶޵ ೟৊ടҲ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬

ഡઌ ҥࣹ ൉൦ ൦ણ :RUN&RYHU

ട଒‫* ކ‬RRJOH ਁ 16: 1HWEDOO

౿Ԟౌࠖ‫ ڙ‬PHOORZ

Ӗҁ઒‫ دإ‬ઘ੭݃Ҳ ਠऋࣳ Ӗҁ੹

7UDLQHU 6\GQH\ 8QLYHUVLW\ ࣏ࣴ

/LGFRPEH ‫܅‬Ӌ ઒ܲട१޷ ଒٩

౿Ԟౌࠖ‫ ڙ‬PHOORZ અ ‫د‬१࡜‫ࡂܟ‬

൞ੋട१޷ ‫ٻ‬Ӵ੄ ‫ܩ‬ॠ੹ ੘ട१

(0 +DXUL 3 / 'LUHFWRU \HDUV

ѿ ֢਩‫୶ دإ‬ѿࡻ‫ ؘ‬઒‫ دإ‬

‫ ؘ‬ԤӠࣴ Ӗ਌ਁ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬஢‫ف‬ഥ

‫ ܾگ ੸࡚ ؘ‬ા़‫ ݴ‬ന૲ं੄

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

6KXWWOH &RNH੸ ‫ࡻ૴ ܾگ‬ട५ ച੄

‫ دإ‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ઊफ़

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ १ १

/LFHQVHG %XLOGHU

ѿ ৺।‫ دإ‬સඟѿ ૂӖഥ‫ ކ دإ‬

ಠੌ‫ٳ ڙ‬ৈઍࡂ࣏ਡ ௖੶ܾ ߗ‫ݑ‬

ࡻੋ १ҁ‫ ؽ‬

4/' 23(1 %XLOGHU /LFHQFH

ंԪ଒‫ ؘ‬઒ણ‫ݑ‬ѿ ৺।‫ࡘ ކدإ‬

Ӗ਌ઊ‫އ إ‬ઊ‫ ڝ‬ਠ१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬

ણघ 7HORSHD VWDWLRQ ৗ

7DVPDQLD 23(1 %XLOGHU /LFHQFH

ं ं‫ ݴ‬੥ഡ ‫צ‬ઊ ߸ी ್೩‫ޣ‬फ़

೟અ१ࣹ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ 3DUNLQJ ѿ

޾‫ت‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ࠉٳ‬ടऋࣳ ੎‫ٳ‬ടऋ ৡ ഥ‫ دإ‬஢ࡂઘਭ ഠࣥ੹ ੥ഡ ߗ

१‫ إڙ‬ഡઌ ࣏ଔ൉൦ ޾ઑ ৊ֳ

ৈಠ Ә ‫ ڟݼ‬ৈಠ٩ തՌ ଔര‫ٻ‬Ӌ

‫ؽ ؟‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ ҥஸെણ ӯ

‫ ݑ‬ҋ।ઊ ‫ ૲ޓ‬ઍ੄ઍਁ ઔ।‫ دإ‬

࣏ଔ൞‫࣏ ؘۙ ٳ‬ଔ੹ ௃߸ܾ ട१‫ ؘ‬

ઔ।‫ دإ‬

੮ ച़ ੋા ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬ઘһ଑

Ԟౌߚઅ‫ ܾ ؘ‬ന૲

࡚‫ڝ‬અ ޾ઑ઒‫ دإ‬

ਠ൲ ഑ܾԓ‫ ं ܕ‬ৈ‫߸ٳ‬ी ‫ܾڙ‬

ଋ१ࠊ੹़ ઔ੻ ࣳ‫ݩ‬೤ѿ൲

१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ૲ ઍ੄ઍ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ޾ઑ

ક ೖઌವ ૒ൌ߸ी ೵െ़৹ ್೩‫ޣ‬

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ Ā"

94

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

ркНрез тАлрл▓▐УтАмркН риарк║

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

╙прйо р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

ркгрдШ тАл) рп║┌Щ▌╝тАмORZHU рпбр│Ц тАл рп║┌Щ▌╝тАмриК

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ

╥╗рмС тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

рзЧ р┤ир┤ЧтАл▐ДтАмр▓ариЧ тАл рп║┌Щ▌╝тАмрзИтАл▌╡тАм╒граТ

▀ЪркЕ

рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

-RVKHS 6W /LGFRPEH 16:

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл╪╣тАм

р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

LQIR#HPKDXUL FRP

рзИркКтАлрбЗ┘нтАм╙Ш рк╜ренрлВ╙Ц

ZZZ HPKDXUL FRP

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

,,PSDFW 0LVVLRQ (QJOLVK

тАл▐УтАмркН рез рбЪ

3HQQDQW +LOOV 16:

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

ркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН рл▓

тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и

3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQриБрг│

6W +ROUR\G

тАл ргЫ┘БтАмр┤ири╝ рг╖╙пркЕ рб╗рк║рй╣ ╤┐рмФ рбЪтАл┌ЭтАм

тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ

P

*UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ

риХрз░▄╛ ▀ШргЫ рн│рзй ╥БрмС рбГрй╗рлВрез рл╗

╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рбВ╘Ю┘йтАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАмрез╥БркК

ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

тАл┘╗тАмрз░рг│ рбГрй╗рй╣ рлВрезр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбШрлУр┤дркК

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

▐┐р╡жркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рйШрл▓▀║ рг╖╙пркМреириЙр┤░

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рз║╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

рк╕р╢Я р┤бркМ рйШрл▓▀║рг╖╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмр╡Срл▓

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

▀ЪркЕраГ р╡жрб╗

▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

риБрг│ рмТриК╙пр╡жтАлрг╝ ▌┤тАм╘Ю▐╡ рйШрл▓▀║ рг╖╙п

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

риБ ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л ╙Жрей р┤бркМ ▐┐р╡жркШ

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

рпбрпбриар▒╣ ▀ЪркЕ ,' KZLZRQD

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ

рл▓╙Ъ <:$0 6<'1(<

резтАл ╪е┌ЩтАмриХ╙а╙пр╡ж рл▓ркН риЩраФ

р▒┐р┤и рг╖╙пркЕ рк╗тАл ┘БтАмр┤ЪрйДрдАрй╣ ркМреир┤Я╙Л

тАл ▌┤тАмрзК╓│ риЩрзв р┤Ърд╝

роУрдШтАл ╫ЪтАмрпнр┤С NLQJ V NLGV ╓врелркМ

рез╥Б рл▓ркН ╓п рез

╙пр╡жрин рдА┘йтАл┌ЭтАмркК ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рйШрл▓▀║

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

тАл ргЫ┘БтАмров р┤атАлрбШ ╫ЪтАмр▒б р┤атАл ╫ЪтАм

рл▓рдШ %XUWRQ 6W &RQFRUG

рг╖╙приБ р┤╡рейр┤Я╙Л рг╝╘Ю┘й▄┐ ╘Юр╡жтАлрлВ ▌┤тАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "

ркНрез рйЩ ркН рбШр▒б ркН

раврйМтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ

╙Цр┤Я╙ЛркШ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК ркМреириЙр┤░рй╣ рл┤

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

ркМрйШ ▐╗рй╢▄╛ ╙┤ра║тАлрб╗рл┤ рй╣ргЦ ┘╝тАмр┤з

▀ЪркЕ рейрдАргЧ ▐┐ргП

рб╗р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

╙Ъ 3,$ ▐░рав

риЙ ргФрзИ╤┐╘ЮрйШр┤ЯрезтАл╪ШтАм

816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА

роУрдШтАл ┌Э╫ЪтАм╥А╙пр╡жрин тАл╪▓тАмроФтАл╪▓ ╪ШтАмроФ ркМрйШ

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

тАл ргЫ┘БтАмр╡ЖрмУ тАл╪╣тАмркС▐┐р╡жркШ

(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

▐╗рй╣ тАл╫ЙтАмрмТ рзМ┘й▄┐ рмТрйШраКрй╗

ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ

╙Д▄╛ 6\GQH\ 'DUZLQ DLU

,QVWUXFWRU

'76 риЩрд╝рлВркШ р╡┤▄│р┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм

&DWKHULQH 7HQQDQW &UHHN

▀ЪркЕрк║р╡Ы

рзК╓│ ркНрез рйЩ ркН рбШр▒б рйЩ ркН

тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣

%RUROORROD &DPPRZHDO 0W ,VD

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

рл▓ ╥ЛркЕраГ рл▓ рг╖╙приЙр┤░ тАл рдВ ргЫ┘БтАм

рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡

6\GQH\ DLU

6WUHHW 16: 6\GQH\

╙ЛрлХ рлХрз╣ркШ▄╛ р┤Я╓втАлрзН рй╣╪ктАм╙Л рзНтАл▌╝тАм╙Л

ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я

рб╗рйЛ 0LQLVWU\ H[SHQVH

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

ре▒рй╕рбЪ '76тАл╪ШтАм╥ЛркЕрин рг╖╙приЙр┤░ ╙ЦтАл┘│тАм

тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАмрмФрлАр┤б риЩ

р┤з▐┐рй╢▄╛ 7D[ ╙ЦрлВ р╡Нр▒Чрй╣ раКрй╣ рд╝

роФ ргер╡Юрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ркШрейркЕ рлАроФрдАрй╣

раФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ▄╛

ркФредтАл ╪п╪етАм

р╡жрбГр┤Я▐╡ рб╗рк║╙Ш рй╕ргПтАл ▌┤тАм╥СраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм

рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жриБ риЙ

рбЕркМркК р┤з╙ЦтАл╪╣рбШ ▌┤▌СтАмр┤ирг│ 'DUZLQриБ

р┤а╙п ркТтАл ╪п╪етАм

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм

рг│ р┤етАл▌йтАмр┤в ╙ДрйМ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАмрйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргП

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез рбКргПркШ риЩ

ркМрдЬркШ 5HY 7UHYRU /HJJRWW ▐┐ргП

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

тАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙр┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣

раФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

$,0 тАл┘БтАмр│╡ рлА╘Юриб ▐┐ргП

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рип╙Цр┤ЯриЙ тАл ╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

рбЕ рг╖╙пр╡ж .0,$ рой▀Ч

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

▄│р┤ЯриЙ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАмркЩрй╕ ркШ╤┐ роНрй╣

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

▐╛рмЩркМрйШ ▐╗

3UH 6FKRRO

ркКтАл▌ЧтАм╙Л рзвр┤бркШ╤┐ ╥Л╙╡рй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйОтАл┘│тАм

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

рлА╘Юриб ▐┐ргП

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

ркТтАл ргП ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

ркКриХреи ▐┐ргП

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

ркКрад риЙр┤░рй╕ р┤б╙╡ркЕ ╘ФтАлраТ┘│тАмрдб рпГркер▓▓

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

тАлриБ┌ЭтАм╥▓ релрлВ р╡Жркгрй╣ раТ▀Ър┤ирг│ роФр┤╕рй╣

╓зрмЯ рйЩ a р▒╕

╙Ш тАл┘│тАмр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

тАлра╕ргЭ рп║┌Щ▌╝тАм╙пр╡ж

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рл▓ркН рзИрпЭриЩраФ риарк║ рез рбЪ рез

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рбЪ тАл▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙пр╡ж

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░╙прел╙Ш рзИ

рл▓ркН рзИрпЭриЩраФ тАл▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙пр╡жркМ ргЭ

╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│ 3HQQDQW +LOOV

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

ра╕╙пр╡жркЕ риЩраФ╤┐ тАл рп║┌Щ▌╝тАмриКрзЧ р┤ир┤ЧтАл▐ДтАм

рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│

рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

р▓ариЧ )ORZHU рпбр│Ц тАл рп║┌Щ▌╝тАмрзИтАл▌╡тАм╒граТ

тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░ ╙прел╙Ш

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

риБрг│ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

рл▓ркНриБ рез╥БркК рз║рз░рг│ риЩраФтАл┌Щ▀Ж ▌┤тАм

ркТтАл ╪п╪етАмркНрбЕрз░ ╙прел рл▓ркНриар╡▓ рез

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

тАлрл▓ ┌ЭрбЪ╪Ш▌╝тАмркНриБ ркНр┤ЯрезтАл ┌ЭрбЪ ╪ШтАмр┤д

рбЪ ╘ЮровраЙ рк║▀ЪраЙ

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

╒М риЩраФтАлрг╣ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╙пркШ рл▓ ╘др╡Э

▀ЪркЕ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

╘ЮргП╙Ъ рл▓ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП рл▓ ▀ЪтАл╪▓тАмриН

ркНрбЕрз░ рк║▀Ъ ╥ЛргП ркНрбЕркМ ╤┐ рмТ┘йр┤е

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

▐┐ргП рл▓ роориХ╙а▐┐ргП

тАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

р┤бркМ р╡Срл▓рйШрл▓▀║рг╖╙пр╡ж .0,$

www.weeklysun.com.au

95

ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ‡ŕť€࿧ ๢ਸ࿧ ઄࿛ ཯ŕ˝’௝ೣŕŽ‡ŕŽ‘ TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ⪙áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ•áœ˝â?‘ ᧒ ᨹá•˝ á…•á?…ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

96

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

ఐफ़ ౌ‫ݼ‬௡

߁౫ ࠭‫ݱ‬ٙ ૻ߸અ ౖࣥࡂӋ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡અ ‫ ੸ܲޓ‬٩७ਁࣳࡂ‫܉࣏ د‬ઊ ࣔ଒ ৌ‫ف ؘ‬ઘ਌ ङਁ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ؘ୻ ݴ߸ૻ ੸މ‬ઊ‫ਁڝ‬ҳ ࣛ२஋‫ ܣ‬Ҁઌ‫࣏ ټ‬ ५ઊ‫ د‬ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡‫઺ ܅֢ ؘ‬ஔѿ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઊ‫ ܅‬ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ ب‬ી٩ܾ ઘ਌ࡂ൑ӴਊӘ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઊ ਉ ґਁ ઊ‫د ޵ݱ‬ ৩ഡ ીԗಉৰ ৰ‫࠯ڙ‬஋ ഑ܾԓ‫ं ܾ੶ܕ‬ӆઅ ӚӠҒ੹ ֒ৰ ‫ڝ‬ઊӋ ઔ‫ د‬

ૻ߸અ ౖࣥࡂӋ ઘ਌ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ߁౫ ࠭‫ݱ‬ٙ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡‫࡙ ؘ܅‬ୄ੶ܾ ‫إ‬௡‫܅‬Ә ‫ٳ‬ୄ੶ܾ‫ ؘ‬ಶ֢‫ބ‬ਭ ાന ઔ੶޵ ന࠹੸ ௡‫ࡴݼ‬നਭ ౖ೤৩ ৩ୄਁ ޾‫ ڂ‬ҧஜ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ౖࣥਭ ൝ӄઅ ࡂӋઌ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡અ ࣒৉଒ൌ੸ ޾‫ ڂ‬਍‫࡙ࣳ ܾ੶ހੌ ف‬ୄઅ ‫إ‬௡‫܅‬Ә ӵӄਁࣳ ֪‫ٳ‬ୄઅ ಶ֢‫ ބ‬ӵӄԪ଒ ൛࣒‫ڝ‬Ә തՌ ઘ਌Ӗ੘ ੶ܾ Ӗ૔ടӋ ઔ‫߸ ך د‬ӵઅ యઊ௵ ӯ٩‫ ਁڝ‬અന ૒ऀ‫߁ ټ‬౫ ࠭‫ݱ‬ٙ‫ ؘ‬੘१ ઘ਌ઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ ࡂ૔‫ ٹ‬ઔ‫ف ؘ‬೵ ౖࣥ ӚӠ଒ઊ‫ د‬

੘ࣞઅ ૒‫ڝݩ‬ઊ ઘ਌Ӗ੘ ߁౫࠭‫ݱ‬ٙઅ ીԗӘ े ङਁࣳ ೤൛݃Ҳ ࣔӋ ઔ‫ د‬

࣒൑ंਁࣳ ߁౫࠭‫ݱ‬ܾٙ ѿ‫ ؘ‬Ԣ੸ ԓ‫ ݼ‬೤౎ௗ ৌ‫૲ౖࣥ د‬અઘ‫ڝ‬ અ ੘१ ౖܾࣛઅ ࡂ૔ Ӌଙ ٌ࡚ਁ १ҁ ‫ٳ‬৊ ‫ޣ‬଒ ೬೬ ഗৰ ਠ‫ݱ‬ ‫ࡻ ؘ‬೩ણ ࣒Ԣ੹ ‫ܱش‬ৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬٩ܾѿ ૘Ӌ ೂઌ ӕ٩ ‫އ‬ৈ ਉരઘ

߁౫࠭‫ݱ‬ٙ‫ं ઺ ؘ‬ӆઌ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ‫૲ౖࣥ ؘڙ‬અઘ‫ڝ‬અ ஍ӵઊ‫ د‬ઊӕ

‫ ݴ‬ӧ݃ඥӋ ઔ੶֢ ࣒ंਭ ިଔ ഃӠ ٌ࡚ਁ ԓ ৰܱ੒੸ ҆‫ؽ‬ഢ ़

ਁࣳ‫د ؘ‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ৡࣥ ‫ٳ‬२ߜ੹ Ԟࡅ੶ܾ ઘ਌ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ૲࠹અ

ઔ‫ ؘ‬଍ң੒ઊ‫ د‬ઘ਌ӵ‫ށ‬Ӗ੘੸ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ ઺ ӵ౸અ ‫ ݴ‬ୱ଒ട

‫ف‬ઘ਌੹ ࠔӄ੶ܾ ഡ ીԗ ౑࣏ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬૒‫ ݩ‬Ӛ୵ ԩӋ സഡ ી

Ӌ ઔ੶޵ ࣒‫ࡂ ހ‬൑ӴਊӘ ઌ‫ڤ‬৲ ࡂ൑ӴਊԪ଒ ഥട޷ ਁ ઊ‫ݳ‬

ԗ ࣏ઊ‫ܾ ݴ‬഑ܾ ਌ҿടਉ ౑സട‫ ؘ‬फ़௡ઊ ಠ‫޾ ڢ ܒ‬സ੹ ଍Ԟң֢

‫ੌ د‬Ԟਭ ҥԞ ‫ ڂ‬ѿ଒ ӆ઻‫ ކ‬ઔ‫ د‬Ԟਢ੸ ңઅ ࠹ട଒ ৌ੶޵ ਢ

ઘ਌ ङਁࣳ ඌ२੹ ௃ട޵ ७३੹ ௗ੭ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ԓ‫ܡ‬଒ ഡ‫ ش‬൒੸

٩ਁ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ૲ܾ Ӌ٩ܾ P ‫׬‬ઊਁ ઔৰ ‫ ؙ‬ஓ‫ܞ‬ഡ Ԟ

ઍ‫ ؘݱߗޡ ুך‬ણԞ ੭‫ ܤ‬ਉരઘ‫އ ੹ڝ‬ઊ ‫૲ބ‬ടҲ ‫ دټ‬

൲‫ د‬மસ Ԟਢઊ ËઊӋ மӋ Ԟਢ੸ ೤ԑ Ë‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ‫ د‬

98

ളӖ੹ ѿ‫޾ ؘݱ‬സ फ़௡ઊ ಠ‫ܒ‬ ીԗ੹ ഼ௗӋ ѿ‫ ޷ࡂ د‬३Ԟഡ ણ޷ઊ १ࣷ੹ ࣏ܾઠ‫ دؘ‬ಶ‫ ܇‬ട‫ ؙ‬੥‫֧ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഡ ‫ݼބ‬અ ࣝ ളӖ੹ ѿ‫ ޵ݱ‬ઌҁઊ ࣝ஋‫֧ ܣ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԩӋ സഡ ીԗ ࣏ઊ‫ ݴ‬ ܾ഑ܾ ਌ҿന ીԗӘ ીԗ ࣏ઊ‫౑ ݴ‬സട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ݵ‬ടਉ फ़௡ઊ ಠ‫ ܒ‬6N\ 7UHN ੶ ܾ P P P P ‫ ڢ‬Ԡ म૵ਁ ݁‫ ݴܟ‬ҧӋ ௲‫ ੹ु޿ ਁ֢ࡻ܅‬અ଒ ഡ ୼ ીԗ੹ ઊ‫ٳ‬ട‫޾ ؘ‬സ ‫ܩ‬೩௏‫ د‬੥സടԞ ଠઊ ৺଒‫ ކ‬ઊ ఐफ़‫ ؘ‬ઊ߸ ઺ ं ӆઌ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ ‫ކ‬ઽઊ‫ د‬ ߁౫ ࠭‫ݱ‬ٙ‫ ؘ‬ৈଓ ߸‫غ‬અ ਉര଒ܾ ੘१ ઘ਌ ஔസӘ ‫ٳ‬१ਁ ઌҁ ીࣳ ௗ੭અ ඨ‫ ރ‬ஔസ੹ ѿ‫؟‬௿ ട‫ ؘ‬ઘ਌૲અઘ‫ڝ‬અ Ӌലઊ‫ د‬ԓܑࣳ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ ીࡘ‫֢ ؘ‬ ‫్ڄ‬ഡ म घ‫ ޵੶ڝ ݴݼ‬ң௙ ીԗઅ ઘ੭‫֛ކ ݴ‬ഡ‫د‬

‫܅‬અ ઊ߸଒‫ ݴ‬൝ӄӘ ӚӠ࣒৹અ ஍ӵ ੶ܾ ֪Ԟܱ ‫ ੹ܲף ੸އ‬ӄ૲ടӋ ઔ‫ د‬ઘ ਌੹ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ࡂ ܾف‬૔ടܱ‫֙ ੻ބ ؘ‬৺‫ ؘ‬൝ӄ ࣏‫ਁ܍‬અ ٩઺ ԓ‫ܨ‬Ҳ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ ߁౫ ࠭‫ݱ‬ٙ‫ ؘ‬ઌҁਁҲ ඌ२Ә ӄઊܾ੒੹ ৊Һ૲‫ ؘ‬ਕ੘ഡ ޾സӘ ੘१અ ंӆ‫ د‬

୻ৈ ѿ‫ࠩ ؘ‬ ഡӵਁࣳ ҃ ӄੌ ߸ӵӘ ௩֢‫د‬અ ૲੄ ٩१‫ ੹ڝ‬਌ҿട‫ ؘ‬ധӖ೟ઊ ૲‫ ݴݩ‬ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫࠯ د‬ణࠢਭ / $ ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ܾ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ம‫ ز‬ఐफ़ ‫߸࡙ د‬ਭ ੭‫ࣳਁܤ‬٩ ਉ‫ ܟ‬ਉര࣏‫ڝ‬ઊ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ܾ ಉৰ‫ ݴ‬ӆ൧ട଒‫૲ ކ‬ ܾ ӋԚ ਉരઘ‫ࣛف ڝ‬ઊ޵ ࡻॵ ೟ઊ‫߸ د‬ӵਁࣳ ޭ१ఐ Ә౫‫ ܅މ‬ਢ‫܅ڂ‬ फ़ ‫إ‬௡‫܅‬Ә‫ ݴ‬ңஜ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡Ԫ଒ ੮ܾ​ܾ ਉരട‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬ടܾ߳ ٩઺ ന ࡂઘ ఐफ़ౌ‫ݼ‬௡ਭ ‫إ‬௡‫܅‬Ә ࣏ઊઅ ૲੄ ӵӄ ౿Ә ણघ‫ ؘ‬ೖ֢फ़ ࡷ‫܍‬ ௡फ़ܾ ࣳࡘ ਌৊ਁ ઔ‫ د‬

਍‫ހੌ ف‬અ ીԗ ङਁࣳ ୳‫܇‬ഡ ࣞ૒અ ௿୵੹ ࠋҽടӋ ૒‫ݩ‬અ ‫࣏౑ ݴౖٳ‬ഡ‫د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

ᖙၵᜅ⊹ᦺ ᔕaࢱ ӹ᮹ দᨱᕽ ᪉ ḡǍಽ સઘ ंࠅफ़ௗ৕ ࣔѿ‫ ڂ‬ઊઘ࠱ ഑‫ ఽ܍‬ ࡴ‫܅‬ଖ ߸֢फ़ ૂ‫܅‬ઊफ़ ૲ਁࣳ ઙ੸ ‫׫‬ણ૲અ ৈ‫ౖ ܾڝ‬ৰ ֢ ࣛಶ੏ܾ ‫ف‬ഠӯਁࣳ ӄૂഠ੹ Ӗࡘയ‫ د‬Ӷ࣏٪થਁ ࠉ ‫ف‬ട‫ ؘ‬ಉભ੹ ട‫ د‬ીௗહ ࠆന‫ ݴ‬ഗന ഑‫܍‬फ़ܾ ҥׂ ѿ घ‫ف ؖࡅݱ‬ഠਁࣳ ӄૂഠ ࣏ࣴഠ੥‫ࠊ ݴ‬৔Ӌ ࠆ࣏Әી ़ ‫ َܡ ڎ ݑ‬ӵૂ௵ഗԞӴਁࣳ ઍയ‫ د‬

સࣳ ‫ ݳد‬ৈެ‫ݼ‬௡ ࣏ി ࡻ౎ਁ ࢆଔ ઌҁ ઌҁઅ छ

ã ୽घґ ઊ ୽੸ ंࠅफ़ௗ৕ ࣔѿ‫ڂ‬ѿ ஋੻੶ܾ ઘ३અ ઌࣥઅ ਉીӘ ࣏ଔਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀ੹ ੮ऀ੶ ܾ Ӌࠕഡ ԗઊ‫ܾ࣏୳ ੸އ़ د‬٩ ৲ૂ֢ ࡘ૓ഡ ԓઅ ࣏ଔ ङ ઌߜ‫ ੸ڝ‬৲ૂ֢ ૔৸ട ‫ د‬ѿ֥ടӋ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ ाҁਁ ஋ഡ ઊ‫ ੹ڝ‬୩੹ ‫ڹ‬٩ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ Ӌ౿੹ ઊੋനࣳ ً Ԕહઌ ࣏ଔ੹ ୩੶ܱӋ ട଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ࣖઅ અ଒ਁ ૲޿ടӋ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ඌ‫إޡ‬ ଎અ ඟ‫ޏ‬અ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ഡ‫ د‬

Book vs Book

൝ӄ ੎‫ٳ‬અ ңઌ‫ ڝ‬ ‫ ך‬௝ߘઅ ࡇ!Ә തՌ ଔી ഡ ൝ӄ੎‫ٳ‬ઊ १ઙ‫ دٺ‬೤ࠨഡ ഠઘઊઘ ൅޻હઌ ൝ӄ੎‫ٳ‬ѿਔ َ ࣥߜഠઘ ‫ܩ‬ઊ஗ ௡ॠઅ ࣥ৘ ‫ ܅ࡂ֢ކ ݴ‬௡ެ‫ ڛ ݴ܅‬൝ӄ੎ ‫ٳ‬ѿ ंࠅफ़ௗ৕ ࣔѿ‫ڂ‬અ ઘࣳ ઺٩ തՌ ઎ઘ

100

౩ᯕℝ ⋕ᜉ સઘ ੨‫ݼ‬৸ ࣏ੌً >੖॰ౣ ೩फ़ಠ@‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ਉ‫ޓ ܟ‬ஔਁ ࡘ଒‫ܡ‬ඥ ԗ੹ ࠋ ೵ടӋ ઔ‫ ؘ‬ԞӋѿઊ‫ د‬ԓѿ শ ૔ ૂઑफ़ ਠ‫ ࡅڔ‬-RKQ -DPHV $XGXERQ અ ઺Ԟ >ৡࣥઅ ട‫ ؙ‬ৈܑ 8QGHU D :LOG 6N\ @‫ ؘ‬഍‫ݼ‬஋ ࣛ ம૚ ൲ࡂਁԪ଒ ਠ‫ݱ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ ࠇઅ સܾࣳ >ґӴ‫ ێ ݼ‬$ 3ODJXH RI )URJV @ѿ ઔ‫ د‬െથ ߸‫׏‬ घౌ ૲ ԓ‫ܓ‬ಠਁࣳ ࣔӋ ઔ‫ د‬

ã ୽घґ °ࡂ૔૲અ±१‫ ࣳ޷ࣔ ݴف‬°൝ӄ૲અ±‫ ݴ‬કౖഡ ࣷӴહ ࣖઅ ԇહ੹ ૜‫ د‬ ൝ӄ੎‫ٳ‬અ ਊ࣏ઊઘ െથ¼‫ܩ‬ઊ஗ ௡ॠ½ ¸੖॰ౣ ೩फ़ಠ¹‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ਉ‫ޓ ܟ‬ஔਁ ࡘ଒ ‫ܡ‬ඥ ԗ੹ ࠋ೵ടӋ ઔ‫ ؘ‬ԞӋѿ ੨‫ݼ‬৸ ࣏ੌًѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൝ӄ੎‫ٳ‬અ ৰ‫ إޡ‬ °‫ܩ‬ઊ஗ ௡ॠ±અ સઙ ¸௝ߘઅ ࡇ¹஺ҁ ૲‫ ੹ך‬Ԟ‫ל‬ടਉ ԓ‫ف ਁט‬ന ܾࣝ শ ઺Ԟ ଙઊ‫ د‬Әഠહ ৸߼ത੹ ࠅౕ੶ܾ १હઌ ԗ঴Ԟܾ ٪ઘ‫ښࣹ ݴ‬ടӋ ҆‫ٳ‬१ౄ‫ ؘ‬ઙѿઊઘ எસഡ ߚവ ૒࣏ਭ ़‫ߚ઺ ੸އ‬ѿਭઅ ೟଒ ӯ൝੹ ౿ന ઘ‫ ݴݑ‬൜ࡂട‫ ؘ‬ଙ੄ഡ ਌Ӵઘ ઌ °‫ܩ‬ઊ஗ ௡ॠ±੹ થ૒޻ഡ‫ د‬ १ҁඓ‫ࣳ ݳگ ਁݵ‬ीࠒ२ਁࣳ ࠪৰ֢ °ࡂ૔૲અ १‫ ࣳ޷ࣔ ݴف‬൝ӄ૲અ‫ ݴ‬કౖഡ ࣖ± ઊ‫ ੹୺ ؘ܅‬౿ന ‫ܩ‬ઊ஗ ௣ॠ੹ ࣔೞࡅ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ࣏Ӌਁ ਕല੹ ߸௙ સीӘ સઘ‫ ڝ‬ԓ ҫઊ ԓ‫ט‬અ સઙ੶ܾ ҿ५੹ ‫ޜ‬ԞԪ଒ Әીਁ ଙૻടਉ ઊक़ ૻ७੶ܾ ӹଓӹଓടҲ ઊৡ Ԟ‫઺ ݴ‬ґന ֢ҁ‫ د‬ԓ ࠇਁ ാ‫ ݼ‬੨‫ݼ‬৸ॠ ઊৡԞ ‫ݼ‬௿௏ਭ ‫ܩ‬ਠ೬‫ ڙ‬ઊৡԞ ૂ ൲ణ‫ݩ‬ ‫ ݗބ‬ઊৡԞ ‫ڢ‬ઊ ௡ॠઅ ӋߺӘ ઊৰ૊ ඝ߸ଔଔടҲ ೠஜଔ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сЙнр╕Нс╕┤ с│ХсЬЕсо╣ спЭ╩С

SP DP )ULGD\ 0D\

qраж сКесГй тФЕрд╜р│Б тЗ╜сйС р╖Х╓Е с▓Есне├С тО╜р╕С тЯЭсЬЕ тоХ ╔Щрп╜тЬЩ тАл┌д┌ЩтАмрз░ рзШркМркК рге╘а рб┤тАл▌╝тАмрмЪ рлФреЮ тАлрлЕ ╫П▌▒тАмрйе╥г

╤┐ ркКрлВ риМрзШтАл ▌┤тАмрезркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓кркШрпЩ╙┤тАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╒╕ рдЩ риБрг│╓в ╓вркЕ рзШркМркК тАл┘╗тАмрз░ рл╡ ╥л ╥Орй╕ рипра╕р┤б ╓кркШ тАл р░╜▐ДтАмр░УтАлр│Н ▌╛тАмреЮ

╘УркЕ р┤АриБ рзК╥║ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ргПтАл риБ▄НтАмр│╗ рвЖрлКркФтАл▌╝рб┤ ╪ШтАмрмЪрй╕ риЙрк║р╢е реА╙Ш тАл▄НргП ▌┤раФ╪╣тАмр┤Я╙Л ╓зрзВр┤д╙ШтАл ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▐гтАмрзИрл╕тАл╓в╓Щ ▄╛▐У▀Д ▐ДтАмрмТ рзМтАлргФ ╪ШтАм ╙ШркЕ рк║ркнрй╣ ╙ЖрдЩр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▄▓▐У ▐ЖтАмрк╣ркМ ри╝▐╛риБ ркЭ ╓в╤┐тАлра╣ ╪ШтАмр╡СргПркМ тАлриБр░╜▐ДтАм╥▓ рварпЧтАл ╪ШтАмрйнр╡ТркЕ рдЫ╘в рз╡ рмй риБ ▀Дрмй ркМ тАлр░╜▐ДтАмркЕ ркМр▒грй╕ р┤ир▓╢тАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАмр╢УтАл╪ЦтАмрк╣╥гтАл ▐╡▌╝тАм╘УриБ╥▓ рк╛╘Хр┤бтАл ╪птАмрмЦр▓ЙренриБ ргП▄╛ркар╢з рб┤тАл▌╝тАмрмЪрй╕ ╘УтАл╫ШтАмрин тАлр░╜▐ДтАмринркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмркЕренр┤Я╙Л риМрзШ ргПрз╣рй╕ рк╜рк╜ ╒ЩркК╘Ю резркЩр┤бтАл ▄╛раЕ ╪птАмркКтАл ┌╣тАм╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл ╪БтАмрзЧриБ ╥грбШ р┤в рд╝ рз║ркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рдГрез ╤┐ркК тАл╪е╪птАмриД р╢М ╘УтАл▄УтАмр▓а

╤┐ тАл╪птАмрез ╓вр▒М╓етАл ╪птАм

тЬЩрп╜сЬЕтбНр║Щ SP SP 6DWXUGD\ 0D\ qраж р╕йспХтУХ сДБспХ тЗ╜сйС сХЕспХсже рпЭсЕХтее р║╡e тбОсЬЕ ргб рйлрйжр▒Д ргжркКрзИ тАлрбВ▄ЕтАмр┤С ╤┐ риар▒╕рбЙ╙Ш тАл┌дтАмрдЗр▓ор░Т тАл рбЙ▄╛ ┌ВтАмрмФриХ╥БркЕ рпЧриНр┤б ре▓рйТриБрг│ рйМрл▓тАл ▌┤тАм╙┤р┤б рмТ тАл ╫ЪтАмркНргЫрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥Б ргбрй╕ риЙркШрпЩ╙┤ркМ ▀╕рпбриДтАл▐м ▄ЕтАм╥Б р│креЮ рин ргЭ рпЩ╙┤ркКркШ рд╝р╡С ▄╛рбЙркМ раирб╖рб╗рин тАл█ЕтАмрз░ рлК тАл┘БтАмр┤ариБ рмФр┤ар┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤а╙пргер╡ЮриБ рк╣рй╛р┤Я▐╡ р│драир┤Я╥▓ ргФ╙Л ре▒рй╕ ргбркЕ р╢ЯтАл▐ПтАм╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрйО▐╗ рк╣рй╢▄╛ █Щ тАл╪птАмрез рйМрл▓ркЕ ргПр╡Юрй╣ ╥е рк║ркнриБ тАл┌Э▄▒▐ЙтАм╥▓ тАлрзН рй╕ргб ╪п┘╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриармУ ╘УтАл▐ЖтАмркК рг╖╙Ш рзЙ ╙┐ ╘ФркЕ р╢йркК р│арпЧтАлрк║ ╪ШтАмркнркЕ р┤▓раТрй╣ ╤┐тАл ▌┤тАмриНрдотАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ┘О ╥лркКтАл ╪птАмр╢Ярге рз║ркКтАл ╪ШтАмрежтАл▌╝тАм┘й рз║тАл▐Д рай ╪ШтАмрпЭ ╓│ ргбрй╕ рйлркЛр▒Д ╤┐риБ рк║р┤и ╓│▄▒рив рйО▐╗риБ╥▓рг│ ┘йтАл▐ПтАмрпЧрмТ рзМ╙Л тАлрйМре▓ рг│▐РтАм╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркМтАл ▌┤▌йтАмрйе р╡Йр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмрдЗр▓ор░Т ╙╢тАл╪▓тАм╙Ш ркМтАлрбВ ▌┤▌йтАмр╡Ср┤Я▄▒тАл ╪ШтАмриар▒╕рбЙ ╙╢тАл╪▓тАмркЕ рой▄▓рк║ рмТ╙┤ркЕ рйО▐╗рй╣ ╥е ╥гтАл┘БтАмр┤б рк║ркнркК тАл╪птАмрез резркЩтАл ╪п┘╝тАм

SP DP 6DWXUGD\ 0D\ р╕НсЯС снЙтбС

qраж р╕НтГ╣рд╜ рае╒й тЗ╜сйС р║╜ ╩всЬЙ тАл ▄й▌бтАм╔бр▓╜сГе реАрмЩ риЙрлЪрз╣рйШркМ рзИ▐отАл ╪птАмр╡╗рдВрп╡╤┐ рзврй╣ рбГрйЛр┤Я╙Л р╡Ср▒о рзИ▄С▄╛ █лрз░╓│▄▒ рл│тАлргП ╪п╪ШтАм╥ерй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл▄╛ ┘╝тАмрк╕ тАл▐бтАмр▒бр┤С р╡МргПтАл┌Э риБ┘Б ╪ШтАмрз░рг│ рй╕р▓Д┘й тАл▐дтАмрмТ рзМрй╕ тАл╫гтАмр╡МргПркМ┘Щ рзИ▐отАл╪птАм╤┐ ркШ╘ЮркЕ риЮ рйЩ╓крк║ рк║рйМркМ тАл▐ДтАмркК р░╜ р╡╗рдВрп╡ркЕ тАл┌▓тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН╙ЛтАл рйН┘Л ╪ШтАмрзШрг┤р┤и р┤бтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рлТрд╝▄╛ раФрлАтАл▄ЙргП ┘╝тАмркК ╙Дрн╡рг│ ╓│риБрг│ тАл▐ЙтАмржН тАл▐ЗтАм╘Ю▄╛ рдШ▀Ъ╓в ркФ╙Л рзИ╓│тАл ▌┤тАмркРрй╕ тАл рйН┘Л ┌ОтАм╥грпЫрз░рлК ▀ЬрбЬрй╣ рзК╤┐тАл▐Д ╪Ш▌╝тАмр▓░ тАл▌╜тАмреЮ р╡МргПтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з рзН╙Л рентАл▄ЗтАм р┤и р┤бтАл▄╛ ╪птАмрк╕тАл ╪ШтАмрзИ▐отАл╪птАмркЕ рзИраврмТ р╡╗рдВрп╡тАл ╓в▐Ж ▌┤тАмро╖╙┐р┤б ╓ЩриБ р╡╗рдВрп╡╤┐ рйЩ╓крк║риБ р▓брд╝рбШтАлрйД ┘БтАмрйШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д ╒М тАл ▌┤рд╝▀╝ рзв▐ДтАмр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╡╗рдВрп╡╤┐ раЛрй╣ рвС▄▒р┤ЯркШ тАлрл│ рй╣┌▓тАмркМ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр╡╗рдВрп╡тАл▐ДтАм рк╕ рлТрмУриБ ркЕр┤и ргФр┤итАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

କ ࿬೗࿚ ᅅ ჯဇ ࿺ቇၳ ଌ࿺ ᅅ࿧ ઀ရ ৰ࿚ ཫဢ࿬ ້࿻௞஑ My Name Is Khan, 2010

102 1 10 02

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ઌ٩ ɔ ࡚ ã ҆٪ ௡‫ ܇‬૒ട‫ ݱ‬ ã ஺਌ ࣦ‫ ݘ‬௣ Ԫ૕

ચચഡ ಶߚ੹ ઍ੶ె ઌ٩ ਕ൛ѿ ઔ‫ د‬ ௡‫ ܇‬૒ട‫҆ ݱ‬٪અ ֳ ઊ‫ ੸ݵ‬௣!ઊ‫ ܇‬ઙ ഀઊ‫ د‬ഡനਁ ਕ൛ѿ ೟ ઊࣛ ‫ڝކ‬ৰ ଔ‫ ؘد‬ਕ൛‫ف‬ӵ°ࡆ‫ڙੌݼ‬±ઌ٩ਁࣳ ம Ӌඝര Ԟܿ੹ ं੎ ઙഀઊ‫ د‬ഡӵਁࣳઅ ઌ٩ਕ൛‫ ؘ‬Ԕघ़અ ‫إޓ‬ৈ‫୻ ކڝ‬ৈࡂ ‫ ؘ‬ઊӵહ ௃ലઅ ‫ࣛف‬ઊ‫ د‬ৈ‫ ބ‬஻ஷ‫ ؘ‬ ߗۣ!‫ ࡅ ݴ‬ਕ൛ೄઊ‫ ޷܅‬ઌ٩ਕ൛ ಡ੭અ ࠋ‫ ܈‬ఞ൞ ੭ఞത੹ ্ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ֳ ઊ‫ ੸ݵ‬௣!੸ ߘଓഡ ૲ૂ‫ߗ دݙد ݴ‬ ॡ‫ ਁހ‬কৈ଒‫ࣳ ؘ‬Ӵઌઅ ӋીӚ‫ ਁל‬٩ ઺ഡ‫ د‬°ߗട‫ ڙބ‬৒‫ ܅څ‬൲ंઌઊ‫ ܇‬ઊ ‫ ੸ݵ‬ਠ࣏‫܅ ࡽ ބ‬ٛઅ ௙஌ઊ޵ ඥઠ ‫ڂ‬ ‫ ݳ‬ਉઘ‫ ؘ‬ટથહ ߗॡ‫ ހ‬౫‫ݼܟ‬फ़ಠઍ ҫ ઊ‫د‬±‫ࣳ ؘ܅‬Ӵઌઅ ‫ز‬ाഡ ઌ२ਁ ‫ف‬ഡ ೩‫ܩ‬फ़ಠ ҩ഑!२ ाଔഡ ઘԞന޻੹ ട ‫ ؘ‬ਕ൛ઊ‫ د‬

ৈެ‫ݼ‬௡ഥૻӵ ‫ف‬౿ܹ੹ ՚ ‫֢ކ‬ ৡ ട‫ ؘ‬ઌ٩ ߗॡ‫ݼ ހ‬ଊਯ ௣ ‫ݼ‬ଊਯ ௣੸ ઌ٩અ ࡽߺѿ ஺ࣥ ߗॡ‫ހ‬ઊ ‫ د‬ৈफ़್ң ଑൲Ӷ ઘ೥଑ Ҏ੸ ੹ ৐‫ ؘ‬घ ‫ ੸ך‬ѿ૓અ ‫گ‬۸ടӋ ճ૴ഡ ࡂࣔഛઊ ച੄ ട‫ د‬ઌ٩‫ ؘ‬ઊ੔֢‫ ܅‬ಶౄफ़౎Ә‫ ؘ‬ӵӄா ‫ৼࢄ ੹٭‬Ӌ ֳࡘહ੶ܾ‫ ؘ‬૚ӯહ ઌ૚હ ࡚ ભ٩ ௗ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫܅֢ ؘ‬ઊ‫ د‬ѿ֥Ә ౫‫ ܟ‬೪ ܲઊ ൬രട‫ ؘ࣏ ਁ܅֢ ؘ‬ઘ೥଑ घ‫ ੸ך‬ ৰ‫إޡ‬અ വ३હઌ ࣏‫ ܾ੶܍‬ԓ֢‫୲ ބ‬ടҲ ઝ ઘ‫ د܇‬ ऀઌઊ ‫ ݘ࣏ ټ‬௣੸ ઊૂ ৰ‫ ݴإޡ‬ਉઅӋ ‫୻ ੹ࣥٳ‬ৈ ‫ ޣ‬ઊӵ ‫ دؘ୻ ੹ڷ‬Ԟ൦અ ‫ ڷ‬ઘ੭અ ਵӵ ߸ӵ੶ܾ ߸ӵ੸ ઘ೥଑ ߗ ॡ‫ހ‬ஓ‫ݼ ך‬ଊਯ ௣੹ ‫گ‬۸ടҲ ‫ސ‬ৈ૲Ӌ ઊ ӕਁࣳ ࣏‫܍‬फ़‫ ܡ‬ට‫ڂ‬ӯ ਉઌ ‫ ֢ކ ݴ܅ڤކ‬ ҿ൓٩ ടҲ ‫ دټ‬ઌ૚ୱ࠺٩ ઘ೥଑ਁ ‫ف‬ ഡ ࡜೟٩ ৺‫ ֢ߗׂ ؘ‬૝੸ ֢‫߸ ܅‬ӵ ‫ ز‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઊ઺અ ߸ӵઅ ࣖઊ‫ࡻ د‬ രԞѿ ؐ੅અ ࡾ‫ڝ ੹ڭ‬ઊࠊ੸ ‫߸ ڎ‬ӵਁࣳ અ ߗॡ‫ހ‬અ ࣖ੸ ઊ઺Ә ۚ Ҏ੸ ़ѿ ৺‫ د‬

‫ݼ‬ଊਯ ௣੸ ߗॡ‫ ؘ܅ڤކ ހ‬ට‫ڂ‬ઌઊ‫ د‬ ട଒‫߸ ކ‬ӵ࣏‫ਁ܉‬ҳ ࠕઌӘ ඔઌ ‫މ‬Ӌ‫ ؘ‬౫ ‫ݼܟ‬फ़ಠ ߗॡ‫ࠇހ‬ਃ ৺‫ د‬ৰૂԪ଒ ௙઻യ َ ઊ੔‫ ੸ڝ‬௣અ ѿ૓ਁ ‫ف‬ന ੘ഡӘ ଑ਠ અ ‫؁‬Ԣ੹ ࡂֵ‫ د‬ৈ‫ڝ‬ઊ ߸ӵઅ ৘ӵ ஓघ ‫ਁڝך‬Ҳ ‫ސ‬ৈ૳‫ ؘ‬۸ࠇઅ ࣏ҥઊ ࠦৰଔ‫ د‬ രࡃയَ ѿ૓੸ ԓ֧ܾ ૚‫ دؘސ ੹މ‬ ৈֳ ‫ ੹ߜ؁ ؘ܅ڤކ‬඘‫઻ ޵ݼ‬Ԑഡ‫ د‬²‫ؽ‬ ३ ઊ‫ ݼੌ ਁߚڹ ݵ‬৘ѿ ૳੸ ңਙ੄³‫܅‬ ޵ ²‫ؽ‬३ઊ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠѿ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࠕ֧ ‫ڝۂ‬ৰ٩ ‫׿‬ѿ ߻ৰ૲֢੄ ߸ӵ ‫ف‬౿ܹਁ Ҳ ѿࣳ ֥ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠѿ ৈ‫܅إ‬Ӌ ‫މ‬ന ࡋ ੄ ³‫܅‬Ӌ घ‫ݼ‬௙‫୲ د‬ടӋ ाଔഡ ઘ೥଑൝ ઘ ௣੸ ԓ ‫ ੹މ‬ӎઊӎ‫ڜ ܾف‬Ӌ‫ ز ؘ‬ട֢ અ ޿೵ѿ ࣥԠ‫߸ د‬ӵ ‫ف‬౿ܹ੹ ୻ৈѿࣳ ઘԞ‫ ؘ‬௣ઊ޵ ઘԞ‫ ؘ‬౫‫ݼܟ‬फ़ಠѿ ৈ‫܅إ‬ ‫ ੹މ ؘ‬՚ നৡ ഡ‫ ؘد‬ઊ ‫ߜ؁‬Һ੎ फ़౸‫ݼ‬ ‫ౌ ੅ؐ ݴ‬ઑଊ!!ѿ Ԟ࣏൛ന૵Ԫ &11ઊ ઘ‫ݑ‬൛޷੶ܾ ࡂਉ૵Ԫ ৈ‫ ޷إ‬ਠࠅ‫ ބ‬ଔਕ ઊ ઊ࠯ಠܾ֢‫૵֢ކ ބ‬Ԫ ୶੶ܾ ‫د‬രफ़‫ܟ‬ ੎ ҫ੸ ઊӕઊ°߸ӵ±ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬

҆‫ٳ‬ഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬೩‫ޙ‬ ਕ൛‫ ؘ‬Ӯણඥ ҆‫ٳ‬હઌ ઊৡԞ‫ع ݴ‬Ӌ ઔ ‫ د‬ઘ೥଑൝ઘઅ ઌҁ०‫ ؘݼ‬೩‫ܩ‬फ़ಠ ҩ ഑!ਭ ‫ܩ‬ઌ‫ ਁ!ޕ‬਌ҿ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ә ৈ ഑ѿ‫إ‬फ़౎ਁ ઊৰ଒َ ࣳӴઌ‫ڝ‬અ ࠉ Ꮟ ૻ ‫ٳ‬ીࣳ‫ ؘ‬ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹ ‫ ࣷؽ‬ઊ൲ ઊऀહ ࠉऀӘ ܾࣝ੎ १Ҁӯી੹ ੄ӴടӋ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܡ‬१ઽਁ સ ‫ ݼޤ‬ઌ٩ਁࣳ ߸ӵઌઅ ৩ ७Ә ౖ٩‫़ ݴ‬ીഢ ҫ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬ઊ ਕ൛ ѿ ‫ڝކ‬ৰଔ ҫઊ‫ د‬ਕ൛ ஢ࠉਁ ӚҒ‫ ੸ڝ‬ ‫زز‬ඥ ઝ߆‫߸ ټ‬ӵઅ ౫‫ܟ‬Ӗ೩૲અ‫޿ ݴ‬һ ടҲ ‫ دټ‬Ӗധ ҩࣞ‫ ࣳਁف‬௣ઊ ࣥԤࣝਭ രࣞ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ؽ ਁߚڹ ݵ‬ട‫ ؘ‬घ‫ٳ‬ઊ‫ د‬ ߸ӵઅ மஏ‫ ز‬౫‫ݼܟ‬फ़ಠ ࡚‫ݩ‬१फ़౯ਁ‫ ؘ‬ ઒஺ӵӘ Ӛܳടਉ ़‫૲੄ ੸އ‬અઌߜ ‫ݼ‬फ़ ಠѿ ઔ‫ دز‬°௣ .+$1 ±٩ ԓ ૻਁ ട֢

ઊ‫ د‬५ૂ ઊ ਕ൛ ૲ઌӖ°࣏‫ ݘ‬௣±ઊ ਕ ൛൙ࡂ‫ ݴ‬੥ന ߸ӵ੹ ୻৔੹ ‫ڹ‬°௣ ઊ‫ ؘ܅‬ ઊ‫ݵ‬ઊ ҩࣞ ޾‫إ‬ౡਁ ֢ਠઘ ਕ൛ࠔੌ ௣ ੸ ಡ࠺ ߄़ࣞ੹ ࠊৈৡയ‫ دز‬

ߚૂ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ ઊ ਕ൛‫ ޷ࡂ ݴ‬௣ઊ ߸ӵ ‫ف‬౿ܹ੹ ‫ ֢ކ‬ઘ ३અ ଔ७੹ ‫މ‬ന૲޷ ઺ ଒Ӵહ થ৕ઊ ઍ ңਁ നҿ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏৈ ࡂઌ‫ࡘ د‬१ਭ‫د ؘ‬ ‫ ݳ‬ਠࠅ‫ ؘބ‬ৰ‫޾ ۄ‬।ઍԪ ԓ֧ܾ ࠅܾ ӵ ౸ࡂ৊ࡘ ણӚਁҲ ઺൛നࣳ‫߸ ؘ‬ӵ ઺ஔӖ ധਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ࡻ ؘ‬ઌҁહ ߗॡ‫ ހ‬ҩߚҩ ࣞ੹ ࠕઌ‫૴ ਁڝ‬ട‫઺ ܾ੶૴़ ؘ‬൝ട‫ ؘ܅‬ ޻ܹઊ‫܅‬٩ ֳ‫ݿ‬Ԫ ౫‫ ݼ‬૔फ़ Ҏ੸ ૚ӯઌ ੸ ۙ ৰ‫ ۄ‬ઘா़ ऴ‫ ݴ‬ೠ௛Ԫ Ҥી‫ دټ‬ .%6ٜؐ‫ ݼ‬ಡಶ੘੹ ଒ֵ ઊથҋ Ԟઘઅ ઌ٩ ֔‫ ݘ࣏ ؘਁ୽ !د‬௣ ઊৡԞѿ ટԭ ֢ਢ‫ ݘ࣏ د‬௣અ ઌԞѿ ৰ‫ ؖ‬ી٩ઌѿ ട ޷ ଒֥ ‫ ਁך‬ӵૂ஍ߚ਌‫ ਁޛ‬અന ‫ ش‬ ೵޷ °Ӌ੄અ ࠅ‫د‬±ਁ ઔ‫ ؘ‬ഡ ࡚൛Ӵѿ ࣏‫ ݘ‬௣ ࡚൛Ӵ‫܅‬Ӌ ޻޻‫ ੹ৼٻ‬ી٩‫ د܇‬ ߸ӵ ‫ف‬౿ܹ੹ ‫ ֢ކ‬²֢‫ ؘ‬౫‫ݼܟ‬फ़ಠѿ ৈ ‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ‫ޑ‬৔َ ࣏‫ ݘ‬௣ઊ ઘԞ ֢‫ ࣳਁ܅‬ઊ‫ݼ‬સ‫ ݼ‬୯ԞӋ ౡଔ ౫‫ܟ‬અ ৰ‫ڂ‬੎ ԓ‫ހ‬ઘਁࣳ ‫ތ‬Ӌࣥഡ ҫઊ‫ د‬ઌ٩‫ ؘ‬ ઌ٩ ֳࡘઅ ֥ૂ٩ ৸ஓ֢Ҳ ॻਉઔӋ ઊ੔ ֢‫ ܅‬ಶౄफ़౎Әઅ ӵӄ ૚ӯ ߚૂ٩ ֔ৰਠ ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊૂ ԓ‫ ܡ‬ઌ٩ઌ‫ބ‬સ ߸ ӵਁࣷ ઊ‫ ਁߚڹ ݵ‬ਠ࣏‫ބ‬અ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠ‫܅‬ ‫ ؘ‬ਠന‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹ٩ ୶ ӏ ௗ ৈ഑Ҹ‫ د‬ ௣੸ ߸ӵ ‫ف‬౿ܹ੹ ‫֢ކ‬Ԟ ੥ന ൙़ ഗന ଒ਊ੹ ୻ৈ ߸‫ڤ‬ৰઅ ૒޻੹ ࠊҲ ‫ دټ‬৲ ݀੸ ԓҧ ඌ‫إޡ‬଎ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ಡ૚ઊ‫ ܇‬ґ‫੶ל‬ ܾ ߸ӵ १ஓઘ‫୻ ݴ‬ৈҁ‫ د‬ઊ ਕ൛‫߸ ؘ‬ӵ Ԕણਁࣳ ӎઝ ౿ട‫ ؘ‬ඌ‫إޡ‬଎੶ܾ ણ२‫ ټ‬ ਁ ‫ف‬ഡ °֢ઊࡴ±ഡ ׂߗ֢ ाଔഡ ന ҿ୽ઌ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ੹Ԫ @

௙Ӵ Ӛӆ ੌ‫ ؘݼ‬ਸ਼ ௙Ӵ Ӛӆѿ ച੄ഢԪ" ଋ ௙Ӵ‫ ؘ‬ ৰ‫ ۄ‬અ߸ਭ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ ଒‫ ؘ‬ҫઌѿ" Ӛӆਁ ‫ف‬ ഡ ਌Ӵઘ‫ڝ‬અ ૲ણ੹ ࠅౕ੶ܾ ௙Ӵઅ Ԟ‫ ੹؟‬ ҁ‫ܛ‬ඥ ી‫ݼ‬ന ࡂઘ

҇ઘԞ Ӌߺफ़‫ ܡ‬ઍઊ ࣥӃң֢ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ ‫ذ‬ஞ੹ ‫ ڹ‬൒੸ ԓׁ ‫׿‬ Ӷѿਭ ઊৡԞ‫ ݴ‬ടӋ ॱ੸ ‫੻ބ‬ઊ ‫ؽ ڹ ڝ‬ણ ೟ടҲ ‫֢ކ‬ઘӋ ട ਉ ङֳ‫ ݴ‬౤ৰ ‫ ़ ੹׭‬ઔ‫ ܉࣏ ؘ‬൒੸ °‫܅‬ઌ±ઊ֢ °௡௡ਠ౹± ਁ ࠅܾ ࠉ੾ന ૲‫֢ ܉࣏ ؘ‬અ ૔થਭ ѿௗ‫্ ݴ‬ৈ ૲Ӌ ଒଒ന ૲ ‫ڝ܉࣏ ©܉࣏ ؘ‬ઊ ඕඥ ࣥҀട‫ ؘ‬°઻௙±અ ޾। ૻઅ ട֢ઍ ҫ ઊ‫ૻ د‬ӵ Ӌ࣏ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬Ӛૻઅ ࠔ३Ә ࡻ਍ത੹ ҆ॲ ૲޵ ԓઅ ૔થ‫ ݴ‬ઌીന ૴ ೩ऽৈઅ ੌીઊ֢ ઘ३અ ੻৉੹ ্ৈ૲‫܉࣏ ؘ‬અ ૳੻੶ܾ ઌന ңߚӋઅ ૵੹ ֑ৰ ࠢ‫ࠕ ݾ‬ৈ ᐡᝋ અ ޾।੸ ৈ‫دݵ‬ ੎ ௙Ӵ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ੘ൌ஋‫ਁݼੌ ܣ‬Ҳ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

੹ ౿ന ࡅઌઅ ࠋ઺੹ ੥ഡ ૲੄ ଒೵ܾ ࣗҲ ‫ دټ‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬െ५હઌ ച੄ऀ੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ੌ‫ ؘݼ‬௙Ӵ‫ ݴ‬౿ന ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ടң֢ ӯ൝ടӋ ߜଖહઌ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊԞ٩ ഡ‫ ݀ߜ د‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬Ԟ‫޻ࣹ ܾ੶؟‬ട‫ ؘ‬ٙਁ ࠉ҆੹ ѿ଒‫܉࣏ ؘ‬ ٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒ԙ ৲Ԛട‫ ؘ‬Ԟ‫ڝ؟‬ઊ ૂ‫ ܾف‬ઙ‫ٳ‬ട଒ ৌ ੹ ‫ ڹ‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടԞ ॕ଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ੸ °௙Ӵ±‫ ؘ܅‬Ӛӆ ࠃ Ӛӆઅ ੭଒ѿ ࣛ‫ؽ‬ඥ െ५હઍ ़ ࠇਁ ৺‫ࠉ ؘد‬଑ઊԞ٩ ട‫ د‬

‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵ ઊ‫ ܡ‬௙Ӵ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ଖߚ੹ ࠊ৔੹ ‫ࣹޏ ڹ‬ઊ଒ ৌӋ ‫׿‬Ӷѿ‫ۂ ݴ‬ਣ‫܉࣏ ؘݼ‬٩ ઔҸ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬٩ ઔ੹ ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ௙Ӵਭ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৈ‫دݵ‬੎ ੌી੹ ‫ޜ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ѿ‫ݱ‬௝ਁ ઋऽന૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫޾ ܡ‬।અ ௙Ӵ‫୻ ݴ‬Ԟ ৰܱ੎ ࣏‫ބ ੸ڝ܉‬ ௗ Ӛӆਁࣳઅ ߸ऽৈਭ Ҏ੸ ‫ ੹֞ؖ‬ҌҲ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௙Ӵ Ӛӆѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઊࣛહઊৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ઊৡԞઅ ஢ઽ੹ ૒ԙ ‫ࡂ ܱ٭‬ઘ ԓ‫ ޷دܨ‬௙Ӵ Ӛӆ‫׿ ؘ‬Ӵਭ ‫ޜ‬ৰ ৡ ട‫ ؘ‬ҫઌѿ" ੥ਁ Ԟीഡ ֳੋ੹ ࠅౕ੶ܾ ࡂ޷ ௙Ӵ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬ ੹ ‫੄ૻ ੸࠺ऀ ڹ‬ട଒ ৌৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ֢ घङ҆ ࡻ ӯ ૴ң െ५હ ച੄ऀ ‫ ࣳਁڢڢ‬ӷઊ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀઅ ୱઊѿ ֢ౌ ֢ৡ ഢ ઊ੭ѿ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ඕඥ ௙Ӵ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫࡚ࡘف ڹ‬ ੸ ‫ऀٳ‬௙Ӵ‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊऀ ҁઅ ௙Ӵ Ӛӆ ൌऀઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫ دބڝ܉࣏ ؘ‬ҀҀ ‫ ݳد‬઒ણ੹ ࡂઌ‫ د‬

௙Ӵઅ Ԟ‫؟‬ ੌ‫ ؘݼ‬ਸ਼ ௙Ӵ Ӛӆѿ ച੄ഢԪ" ଋ ௙Ӵ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬અ߸ਭ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ ଒‫ ؘ‬ҫઌѿ" Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵઘ‫ڝ‬અ ૲ણ੹ ࠅౕ੶ܾ ௙Ӵઅ Ԟ‫ ੹؟‬ ҁ‫ܛ‬ඥ ી‫ݼ‬ന ࡂઘ ‫ޣ‬સ ௙Ӵ‫ ؘ‬Ӗ҆અ ‫ࣛف‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ઘ३અ Ӌ ߺઊ֢ ҃‫ ੹ڢ‬തՌ ന૵ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५‫ ి ܾ੶ކ‬ඩઊ ‫ ݀ߜ دټ‬௃߸ ൞‫ ੹ٳ‬തՌ ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ஔസ੹ Ӗ੭ടԞ٩ ഡ‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପܾ ௙Ӵ‫ ؘ‬৊ી‫ ټ‬घङ҆੹ ૂӖന૲‫ٳ ؘ‬१ਁ ࡅઌઅ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ૻ੄ഡ ࡻӯ ૴ңܾ ઙੋ੹ ഡ‫ د‬ઌҁ੸ ಡી ଙ‫ౌࠔ ਁز‬હ੶ ܾ घङ‫ٻ‬ৰ ਼ࡘܾࡘౡ ઘ३੹ ࡂ൑ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ଔ൛ന ਴‫ؘ‬ٙ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ؘ‬Ԟࡅહઌ ‫ز‬੥અ घङ҆੹ ࡘਉടҲ ‫ۙ دټ‬ഡ ଙ‫ز‬અ Ӵऀ੘੶ܾࣳ ‫ ݳد‬Ӵऀ੘અ ޾।੹ Ӛ୵ടӋ ઘ३Ә ࡻӯട‫ ؘ‬Әી

104

²ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ੹Ԫ"³ ൒੸ ²‫ؽ‬३અ ਌ઌઊ ઊऀ௙Ӵ‫ ޷د֥ކ ݴ‬ള‫܆‬ടҸ‫ؘ‬ѿ"³ਭ Ҏ੸ ଖߚ੹ ഡࠤ୥੸ ࠊৈ ࡅ હઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊऀ ҁઅ ੌીӘ ࣏‫ ੸܍‬ਕ൛અ ‫ز‬ӏ घથܾ ࣏ੋ‫ ކࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ৈ‫ބ‬٩ թ ਠܑ ઺ࡘౡ ‫ץ‬ભઊ ઔৰ ਴Ӌ ଒ԙ٩ ৰ‫ࣷਁڤ‬ѿ ‫ץ‬ભઊ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഡ‫ د‬ਕ൛ >ന‫ݼ‬ѿ ࣠‫ ݴݼ‬ ‫ ࣳਁ@ڹ ੹֭ކ‬ന‫ݼ‬ਭ ࣠‫ ؘݼ‬ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ ଒ਁ ‫ف‬ന ‫ץ ੸އ‬ભ੹ ࠦઌ‫ د‬ԓ‫ ؘܾڹ ੸ڝ‬ҀઘਁҲ ਌ઌઊ ઔ‫ ؘ‬ ౖࣛਁࣳ ‫ ؘܾڹ‬൓ઘઌ ౖࣛਁࣳ ઊऀ௙Ӵ‫ ؘ܅‬૔થਁ ‫ف‬ഡ Ӌߺ੹ ઊৰѿҲ ‫ دټ‬ҿӵ ‫څ‬ઊ ܾࣳਁ ‫ف‬ഡ ҆ી੹ ൜ઌടӋ ਌ઌ੶ܾ ‫ޜ‬ ৰ଒޵ ֢֙Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊऀ ҁઅ ௙Ӵ Ӛӆ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ട‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઌѿ"

ઌҁઊ ‫ ؘޜ‬ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ Ӛӆਁࣳ °௙Ӵ±‫ ؘ܅‬Ӛӆઅ ૻ੄ऀ ੸ ‫މ‬ഢ ֢੥ѿ ৺‫ د‬ԓܑࣳ ௙Ӵઅ ޾।੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂ޷ թ֢ ‫އ‬ ੸ ૚‫ݩ‬અ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ࣥҀ֧ ҫઊ‫ دބڝ܉࣏ د‬௙Ӵ ൒੸ ੌી ਁ ‫ف‬ഡ ѿௗӚઅ ୱઊѿ ઔӋ ઊܾ ઌന ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘޜ‬௙Ӵ Ӛ ӆѿ ‫޾ ݳد‬।੶ܾ ֢ౌ֧ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵѿ ߗ৻ઌ଒ਁ ‫ف‬ന ഡ‫ ܾڤބ‬ીઅ‫ݼֳ ݴ‬Ԟѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௙Ӵ Ӛӆઅ ࠅౕ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ़ੋ ३݊ ૔ૻ ‫ڢ‬અ ѿௗ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ৈ‫ބ‬٩ ңઅ ޾‫ ڛ‬ӄੌਁ હੋ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

୳ऀട‫ ؘ‬ୄਁࣳ‫ز ؘ‬ाඥ ௙Ӵ Ӛӆઌٙ ऀ࠺ܾ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੶޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ץ‬ભ ઘஔѿ ࡜ച੄ട‫܅د‬Ӌ ૲ણട‫فࠉ ޷ࠉ ؘ‬ട‫ ؘ‬ୄਁࣳ‫ ؘ‬ઊऀ֚‫ ؘݼ‬ ॕҲ ਌ઌઅ ҆ી੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ॕ଒ ৌ‫܅د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ઊ‫ز ݴ‬ा൛१ఇ ࡂ޷ ઊऀ௙Ӵѿ ਌ઌ੶ܾ ࠋ઺ഢ ѿ‫ف ਁऀ؟‬ഡ ‫ץ‬ભઌ ٙ ‫ࡅ ࡚ࡘف‬ઌઊ֢ ଒ઌઅ ӄസਁ ԕңടӋ ઔԞ ‫ౌ ਁߚڹ‬൉ઽ੹ ୻‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ߜڙ‬ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৩ୄઅ ૲ણ੹ ઘंඥ ‫ڝ‬ৰ ࡂ޷ ֢‫ݵ‬અ ౌ‫ؽ‬ഡ ઊ੭‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࡂઌ‫ د‬ട଒‫ੋ़ ކ‬Ә ३݊ ૔ૻӘ Ҏ੸ ѿௗ‫ޜ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ӛӆѿ ௙Ӵ ‫܅‬Ӌ ഢ ‫ ڹ‬ӷઊ ऀ࠺અ ୱઊ‫ ݴ‬ઊৡԞഢ ച੄‫ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ґઌહઌ ӄ സઊ ৈ‫ ا‬ઊਭ Ӛܳ‫ ټ‬਌Ӵ ҿӘ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫މ‬ടӋ ઔ੹Ԫ"

ҫઊ‫ د‬ઊਭ Ӛܳടਉ ‫ײ‬Әഠ ਌Ӵઘ‫ڝ‬ઊ ਌ઌ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ ײف ؘٻ‬ਕਊӘ ௙Ӵ‫ ڹ ࡆ ݴ‬൞ऀ൛ ‫ ؘٻ‬ ਕਊ੹ ൜ઌന ࡂ৔‫ د‬ԓ ҿӘ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬਌ઌઅ ࣏ଔ ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ײ ؘٻ‬અ ਕਊ੸ ௙Ӵઅ ࣏ଔ੹ ࡆ ‫ ڹ‬ ൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊӘ ‫ ޵ݱد‬ಡඥ ‫ٳ‬Ԟ ࠃ ࡂࣛӘ Ӛܳ ‫ࡘ ټ‬੥ѿ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دৼٻ‬ ۙഡ ஷѿહઌ ࡚ࣴ੹ ౿ന ਌ઌઅ ࣏ଔ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ ൛‫ ؘٻ‬ਕਊઊ ࡘ޾ѿ ઘ२੹ ࣏‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ ࠅ‫ ڹ ࡆ܅‬൞ ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊ٩ ‫ ؘدݱد‬ҫ੹ ൜ઌടਔ‫ د‬

‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ଔ൛७‫ݼ‬ഠહઌ ાԕ

ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ײ‬ਕࣛ ਌Ӵ ҿӘ‫ੌ ؘ‬ીӘ ࣏‫܍‬ઊ ࠺ґઅ ҆ ીઑ੹ ଒଒ന૲‫ ؘ‬ട֢અ ଑ң‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ ‫ ࠤޓ ݀ߜ د‬ௐીഢ ़‫ ؘ‬৺Ҹ଒‫ ކ‬ઊऀ௙Ӵ‫ ڹ ࡆ ݴ‬ ൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊઊ ਌ઌ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊӘ ੭ ࣏ട‫ ޷د‬ઊ‫ ؘ‬ઊऀ੹ ௙Ӵܾࣳ‫ف ކ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ ਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ऀ؟‬٩ ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ੭ஷഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

‫ޣ‬સ ֪ऀӘ ਉऀઅ ઒ણ੹ Ӵ࠺ന ࡆ ച੄ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ऀ֪ د‬અ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ଔ൛હ ੶ܾ ׁ࣏ઊ֢ ઺ಉਁ ੌ़ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࣔৈ ֪ৈ ਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ٩ ઊਭ Ӛܳ‫ف ਁܲ؟ ټ‬ഡ ೤ѿѿ ૻ੄ട‫ د‬ਉऀઅ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ଔ൛હ੶ܾ ஺࣒ ࡂ൑ ੮ ৈ ‫ڢ‬Ә Ӛܳ‫ܲ؟ ټ‬ઊ ૻ੄യԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵ Ӛӆઅ ൌऀਁ ന‫ܲ؟ ؽ‬ઊ ࠉਕ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ଔ൛હ ಡऀઊ ௙Ӵ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀ Ӛӆਁ٩ ࠉਕ‫ؘٻ‬଒‫ ݴ‬൜ઌന ࡂԞ ੥ന ౬࣏फ़ ‫ف‬ഠਁࣳ ଔരഡ ਌Ӵ‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂઘ ‫ف‬ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ѿ଒ Ә ૂ‫़ ݴ‬രടҲ ടਔ‫ޣ د‬સ ५ૂ ઘ३ઊ ࣏ԉӋ ઔ‫ ؘ‬௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ࣹ޻੹ ࠊ৔Ӌ ‫د‬ ੻੶ܾ ૲ৰଔ ਙ࣒੹ ࠅౕ੶ܾ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀ௙Ӵѿ ѿ଒޷ ૝੹ ‫ކ‬ഡ ಡऀਁ ഢ‫ؽ‬ ട‫ ؘ‬Әૂ‫़ ݴ‬രടҲ ടਔ‫ د‬ ਌Ӵ ҿӘਁ અട޷ ֪ऀӘ ਉऀ ޾‫ ڂ‬൉૒હઌ ࣏‫ڝ܉‬Әઅ Ӛӆ ൌऀ੹ ࣷ൑ടਔ‫ د‬ ૲޿ഢ‫ކ‬ഡ ઽ੸ ֪ऀઅ ӄੌ ‫ऀٳ‬௙Ӵܾ‫࣏ ؘ‬൦હ ଒੥ ലࣛӘ Ӛܳ‫ࣷ ੹܉࣏ ټ‬൑ ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂਔ੶޵ ઊऀ௙Ӵܾ‫ ؘ‬३ஔહ ‫ܲޓ‬ઊ ઔ‫ࣷ ੹܉࣏ ؘ‬൑ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂ ਔ‫ ޷ࠉ د‬ਉऀઅ ӄੌ ઊऀ௙Ӵܾ ३ஔહ ‫ܲޓ‬Ә ӄૂહ ‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫ࣷ ੹܉࣏ ؘ‬൑ട ‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂਔ‫ؘ‬ٙ ३ஔહ ‫ ੸ܲޓ‬ତ੸ Ԟҁ ӄૂહ ‫ࡻ ੸ܲ؟‬ӯહ ણԞҁઅ Ӛӆ ਭ ً ‫ ੸׬‬Ӛܳऀ੹ ࡂਔ‫ د‬

ҿӵ ઊऀ௙Ӵਭઅ Ӛӆ‫ ؘ‬਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒અ ਉࡘਁ ‫܅ش ܅گ‬ଖ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ઊऀ௙Ӵਭઅ Ӛӆਁࣳ ਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ ੹ऀ؟‬Ԟ ૴੶ܾ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ҫ੸ ॕ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ԓ‫ܟ‬ഡ Ӵ࡚ઊ Ӛӆ‫ ݴ‬ന௛ ѿ‫ऀ؟‬٩ ࠔૂടԞ ৰܶ‫ ؘد‬ௐ޷ ਁࣳ ԓ‫د‬଒ ԃણഢ ‫ކ‬ഡ ࠒࠩ੸ ৈ‫ دإ‬ઊऀ௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ࡅઌઅ ࣥҀӘ ҆ી੹ ா५ඥ ಹ‫ز‬ന ࡂৈৡ ഢ ҫઊ޵ ൒१֢ െથ ࣏ԉӋ ઔ‫ ؘ‬਌ઌӘઅ Ӛӆਁ ࠒ നѿ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒٩ ࡅઌઅ ઒ણઊ ৈ‫ࠒفࣛ ا‬ અ ઒ણਁࣳ ൜ઌന ࡋৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

૚ഥന ࡂ޷ ‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵઅ ࣏ԍઊ ‫ٳ‬ઍടҲ ֢ౌ֢଒‫ ؘ‬ৌ੶޵ ઊऀ௙Ӵ ਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑٩ѿ ଠଚԞ Әીਁࣳ ֢ౌ֢‫ࣷ ؘ‬൑٩ਭ ੭࣏ഡ ӄല੹ ࡂਔ‫ د‬ଋ ઊ ऀӘઅ ௙Ӵ Ӛӆਁࣳ ଠଚԞ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ਯ઺ඥ ࠔૂടԞ ৰܶ‫ ؘد‬ҁાહઌ ଑ң‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ੌીӘ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ‫ײ‬અ ࠉ੾ ߜ݀ ઊऀӘઅ ௙Ӵ Ӛӆ ൌऀઊ ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ૲ણട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ৢކ دإ‬ઊऀӘ ਌ ઌ੶ܾ ࠋ઺ ѿ‫ ੹ऀ؟‬Ӌܱട଒ ৌӋ ਢ઺ඥ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ੹ކ‬੭଒ടӋ ઔ‫ ޷د‬਌ઌਁ Ҳ ‫܍࣏ ؘ֚ؖ‬Ә‫࠺ ؘ‬ґઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ޵੶׬‬ઊ‫ײ ؘ‬અ ൞‫ࠉ ਁٳ‬ਕ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੹

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ реирвПр░╜▄╛р░Е OркетАл▌СтАмO раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ р░┐реА тАл╪┤тАм╥Э ╥С рзйр▓╢ ╥С ╥ЖркШ ╥С реирвП ркг рвП╤┐тАл ▌ЧтАмрп╗ р▓Ф╘д╘ЮтАл ▌╡тАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ркЕ риаркНрй╣ рзв╥Б тАл╫ОтАм╙Л ╙╣╥▓ тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢тАл▌╖╫г ▌┤тАмр┤Я╥▓ рбДтАл ╪п╪ШтАм ╥ЖркШтАлрй╢ рг│рнБ ▌┤тАм╘╕ тАл рй╕рбД рй╗╪птАмрзйр▓╢рин раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕тАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡тАл ╪п╪ШтАм реирвП ╤┐рйО┘ЩриБ ╠ЯтАлр░┐ ▌┤тАмреА ригтАл▌╝тАм╙Л ╤┐ркгркШтАл╪┤ риБ▌╝тАм╥Э▀Ьрй╣ раЕтАл ▌│╪п рй╗╪п ▌│тАмреирвП ркгрй╣ рз│╙Л тАл┌ЙтАм╘Х ╘УтАл▌╖тАм рй╢▄╛ рнйрз░ ╤┐ркгркШтАл▌╝тАм╤┐ рг│▄╛ рбг╥▓ р┤бтАл ╪птАм ╠арй╣ тАл╪┤тАм╥Э▀ЬриБ тАл╪прз╝╫ОтАм╤┐ рвП╤┐тАл▀Ы ▌┤▌ЧтАмр╡Д ├Л ╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘атАл ╪птАм

р│ЯркЕрк╜ ▄╛р░Р▐╛р░Р OркетАл▌СтАмO рбЪ р┤ЯркКтАл▄ЕтАмркКреЮ р│Г рбЪ р┤мрав╥греЮр▒лркКр░╜ р│Г р┤ораЙ ╥С р▒┐рлТтАл ▐АтАмр▓╢ркМрзШр┤У рлТ╥А тАл╪┤тАм╥Э ╥С релр▓╢тДОреирйЛрйн рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╡зсБ╕сИ╕р╗АсЗЪ р╗Кр╖▒сЖЯр▓асЕз сЙБр┐зсАЯ р▓асЕ▓р┤асЕ▓ рогсИШр╛Вр╖ШрйЦр┐м р▒Ер▒ар╜╗р│У

рбЪ р┤ЯркКреЮрин рбЪ р┤мрав╥греЮр▒лркКр░╜тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШтАм┘ЩрйОтАл ╪птАм р│ДриБ ╘ЮтАл ▌╡тАмрз║ркК р▒┐рлТтАл ▐АтАмр▓╢ркМрзШр┤Урй╣ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╘УтАл риБ▌╖тАм┘ЩрйО р┤ораЙ╙Ш р┤мрав╥греЮр▒лркКр░╜тАл ▌┤тАмрз│╙Л р┤ЯркКреЮтАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм раЙрд╜рй╢▄╛ р┤СтАл▄ЕтАмркКр┤б тАл╪┤тАм╥Эрй╣ р┤мрав╥греЮр▒лркКр░╜ рйериБ рз│тАл ╪п╪ШтАм р▓╢ркМрзШр┤Урй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмркК╙Л релр▓╢тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

тАл┘БтАмр▓╢риарб╢╙┤ркК OркетАл▌СтАмO риМрз░ ргФ J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн P/ тАлр▒М┬з┌итАмркС рзв╥БрзБ рзйр▓╢ ╠н╥С равр▒б рзв╥Б ргер░╜тАлргП┬з▐АтАмрйЦр░╜тАл ▐АтАмP/рзБ рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАлрбВ рзБ▄Ю╪╜тАм╙ЪрйЛ равр▒б рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмриЦрй╕ р│║тАл ▌│тАмркЧрбШр▒б р╢а тАл╓к ▐ЖрбЪрбШ ┘БтАм╘Ю╙Л рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмр╢а тАл┘БтАмркЕ ╥п╒ИрмЦрй╕ рак╥║╓╡тАл ╪птАм риарб╢ рйЛ╘Ю╓в р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАлргФ ▌┤тАмрма рв╣тАл▌╝тАм╙Л тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪п╪Ш╪╣ ▌┤тАм рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌╝рв╣ ▌┤тАм╙Л р▒МркС рл╡╘ЮтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ тАл╫ОтАмрз░ a рбЪ╥Б ркЛр╢зтАл ╪птАм тАл┘БтАмр▓╢ р│╡▐╖ркК рзв╥Б р▒П рлА┘й▄╛ тАл▌╖╫г▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ркЛрй╢▐╖ риарб╢риБрг│ ╒В╓│ █▒╥к╥▓ ╓╡тАл ╪птАм

█гтАл█╛тАмриЩтАл▌▒тАм OркетАл▌СтАмO рдШ╙Л╘Ю тАл╪птАмрмШрйо╚ВтАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл╪птАмрмШрйо JрзБ рпЧр▒Ж реЮр▒╣ ▀Ь ргатАл ┘Б ▌╝▄ЯтАмркЛр╢з ╥ЖркШ ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С рйЩ╙Жрд╝ ркЧ ркг рез╓в▀Б ╤┐тАл ╪Щ▐Д ▌ЧтАмр▒╗ рзйр▓╢ ╥С рдШ╘Щ╚Вр╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм╚В╫Вр▓а тАл▐ФтАм╚Вр▒А▄╛рб┤ ▀Ь р░┐реА тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р│ДриБ ркЭ╥▓ ркШтАл ▌│тАмрзйр▓╢рин тАл ╪Щ▐ДтАм╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л ркЭ ркЛр╢з р╡▓ роФриБ раУроЬ ╘ЮтАл ╪првУ рй╣▌╡тАм ▀Ь рп╗риБ тАл╪╡тАм╙Л╘Ю ╙Лр╡МрбЪ╙Ш ркЭ╥▓ ркШтАл ▌│тАмрдЕтАл╪╜ ▌╝▄ЯтАм╘Х рйЩ╙Жрд╝ ркЧрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рлХркМтАл ╪птАм ркЛр╢з ╥ЖркШтАл ▌┤тАм╥Лр▓╣риБ ╥ГрзИ рез╓в▀Б ╤┐тАл╫В ▌ЧтАмр▓а тАлрб┤▄╛р▒А ▐ФтАмрин рг╡рй╕ р╡▓ ╠ЯркЕ тАл╪╜тАм╘Х ргатАл▌╝▄ЯтАмрин ркЭ рг╡рз░рл┤тАл ╪птАм ╠арй╣ реир╢з р╡▓ ╘ЮтАл рвУ рй╣▌╡тАм╙Л╘Юрин рзйр▓╢тАл╫О ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╖ ╥Брй╣ р┤Я╙Л резр▓╣ р▓╢ркКр░╜тАл▄ЯтАмреЮр▓а рдЩриБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм █г╒Л╙Ш р░╜тАл▄ЯтАмреЮр▓атАл▐м ▌┤тАмрйО р╡▓ рпдрмЩрй╣ тАл╫ОтАмрз░ реБ╙┤▐йрй╣ ╓│╙Л ▀Ь╙Ш тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШтАлрг╡ ▌┤тАмрз░рг│ █г╒ЛриБ раЕтАл ╪п▌│тАм ┘й риарб╢риБ рзв рбЪ╤┐тАл ▄ЮтАм╙╜тАл ╪п╪ШтАм

106 10 1 06

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

108

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ )4$ сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ ▌Е╓е─Юр▓Ж ▌Й ╩СeтзЦсЭНс╕брае сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмсФ╛ си▒тж▓ с╕бсйО с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║ см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭ сЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К сЬ╜ сЬ╜ тЕй с╡▓╔ксБ╣ тлнтк╡ ─Юти╣р╕п┼Б тК╜с▒йтж╜ ткЩ с╡ЭспЩсЦБсФ╛▄╣ тВесЬЕсмСрд╜ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜ 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ ".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й

р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ **&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ рмБ

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм ,(/76рмЩрл╗раЙ 76рмЩрл╗ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76релрк║раЙ 76рел

LHOWV#WHV LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕бтЫ╜тЦС с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣ тКБ _ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сжес▒бсЬ╜ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЫНсмХ са║са║ сйвсиХ

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )JHITDIPPM спЭсЕЩсиХ CFH DPOUJ ┼Э слЩ 64:% спЭсиХ спХтФ╜р╕НсиХ╞▒соВтж║ с▒е ┼Ц сЦТсЭНс╕брае сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС тийсЬЕтЬЩсКн с╕бсйО тк╣сйв

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜

тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С

сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС

тж║с╡▓

█╡ р▒йсЬЙ

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм

сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е

т╢║ сБЩсЪБ

тАл ▄ЖтАм

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае

╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

110

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ

тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa

р╛Хс│С├Х }см╡ ▌Й╩С сЧосЦТ сБЩсЪБс▒╢сЕЦ сйСрпЮтГ╣ р╗жспХсФв ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ a─КтзБспЩ с░ЖсЧн DMZEFTEBMF QMBDF QZNCMF тЛХтШВ*% QFUFS

тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ

┼ЭслЩ сЬ╜eр╕н IPVS сБ╝соЭр╗Х ╙╣рае с▒ер╛Щaa рвБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щрп╣ тжЮ тбНтШБсХЦ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сижр╛ХсмК смн рд╜ си▓сЦб тЭнсмнтбНспЩтЬЩ сонсжжсп▓┼В соЭр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с▒╜сп▓ тТ▒сДБ спХсЬЕ си╡сКнсЬЕтЫ╜ре╡скЕ реТ ╩СтФб сп▒сЦЩ тж╜ сФНтзОсоб сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ спХр║╡спЭ DBTUMFLOM!ZBIPP DPN BV

тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО QI сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсййсм▒ сХ╜смЩ сйй┼Б сйСсЦЩтАл╫ЩсжетжЭ ▌бтАм┼Э с│Щсиж ╩СтЕй сЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б ".&# тк╢сЭЕтж╣├н с╕б рае

т╢║ ╩СтФб

сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ

соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ %"37"-- тЭнтУНси▒сХ╜ см╡ спЭ тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н тЬЩ рпЭспХсиЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сВКр╛ЩсФвтАлтж╣▌ХтАм р╗Х с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

,101 тАл▌етАмсЬЕ сБЩре╡ сЕХтНН спжсЬ╜с▒ер╛Щ тНЕр╕НтТ╣р▒Э }спЩс╕брае

собсЭБсЗе

сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тШБ 3 ZEF . B D RV BSJF /& 8 0 1 & / тк╡ & B T U X P P E тЕй реТ с╡▓ ┼БсБ╣ сЩ╣ - JO E G J F M E тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ сБ╣

╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТ с╡▓ ┼БсБ╣

спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ сйНтж║ сФ╛сБ╣смХсйв сДерае╔Щр╡Ъ}спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒

тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ

сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмсйвр▒йсЬЙ тйес╕бтУХр▒ЮтО╡тК╣ 8JOUFS TFBTPO тзБспЩ сФвтАл ▌ХтАм сЬЕтЬЩрпЭ сГесмСрд╜ спЩс▒▓ тДХсоВ┼б сЪ▒сиХ р╕йр╡ЙсБ╡▌З с▒есЭБ├СсмЩ сонтиЖсЬ╜сЦЕ тАл▌етАмсЬЕ сл╡a bс│жр╝Йспе

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

си╡с▓Е сжеaсВК тЗ╜сФСсмКтгй с▒ер╛Щс▒▒

си╡с▓Е сжеaсВКспХ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб р╕пспХ сВКр╛ЩтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сФНс▒йтзКтАл ▌Е▄йтАм

T. 0403 371 817

Shop1, 320 Burwood Rd. Belmore

$BSMJOHGPSEсо╣ тжЭсЫНси▒ тЛКсЬЕ тЦнспХтНЕ снЙспХ сЩо р╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ сЗбсЗб ─Юсйв с▒втзК тЕйсЕХсп▒ ─ЮсйвaтАлтЬЩ ▄ЖтАмр▒й спХ▄╛ с▒╜┼Ц aтАл ▄ЖтАм сЬ╜тЭСсйз $BNQFSEPXOсо╣ сЦТсижс╡▓спЩ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сЪ▒сиХ сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАм сВК } р╛Щсо╣ ┘еa сЕ▒рае ╒йр╛Х с│мсоб снетК╣ /PSUI с╕бсйО TVTIJ сБ░ HFMBUP TIPQ р╣Ер╣ЕтзК тАл ▌Е▄йтАм

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х сЦТсижс╡▓спЩ сЬЕсЬ╜сХЦ сБ╣тЪН сп▒ тж╣сЭЕсЗе р╕н тГ╜ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмсйСe р╣ЕтЗ╜ р╕н сЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩсКе (45 тж╜ с╡ЭспЩ ╓е смХсйв собтЩХр╣Ер╣Е сйвс╡Э╟нa тАл ▄ЖтАм сЬ╜тЭС тгЩрд╜тО╡тЬЩ╘Х тж╜сЬ╛ 5 " р╣Ер╣Е тГ╣сонтж╣сЬ╜█╡сЗе скесДЮтж╜ тЬЩр▒йспХ▄╛ a тАл╫│ ▄ЖтАмсоб сЩ╜спХспЦ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тгЩрд╜тО╡рд╜╘Х тЦнспХтНЕснЙспХ сЩо (VNCBMM р╣Е р╣Е сЧ▒сЫНсмХ ─Юсйв с▒в соб с╕всм▒ смХсйвa сЗбсЗб ─Юсйв с▒в тзК си▒тж▓со╣ спЭсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е сХ╛ ╚╜р╝Й ┼Бс▒╢ ┼Б~ тк╢сЕХ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ ╓е сБЩс╖йсКесЬ╜ рп╜сХ╜ сЦЩ ▌Й р╕н (SFFO реТр▓╛ см╡ сБЩ тКБсКесЬ╜ сЬЕтбНтКБ скЕтШБ 7 (SFFO сФй тФбспХсиХ сВИ▀Ср╕Н тШБсмСсБ╡ реТр▓╛ см╡ си╡ с╕есФвтФ╜ с│мсон т╢║ раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе /JTTBO 5JJEB 45 - - TFEBO LN 3 H сйНсЦТсм▒сиХ .P т╢║ спХсФв #.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв теЙс╡Б ╓е тШБсл╡тФб сзЭр╕НсЬЕ сЭЕ сГе тГ╜тФЕр▓╜сБЩтЦС }см╡ сФНсмК скес▒е сФйтВЙ ╓е скЕтШБ тАл▄йтАмсЭЭ р╕йспХтУН рпЭ р╕нтФЕр▓╜ тЖ╜сФвтНЙре╡сЦ╣ тйетАл ▌бтАмJ-0"% ╓есЬ╛ ,. р║╡тАл█ХтАмсиЭ р▒йс╕б см╡ ╓е╩н с╕б ткЭ▌Е ╓есЬ╛ $37 скЕ тШБ р╕нL р▒йс╕б }см╡

сиХтЛХсмХтЬЩ сиХрд╜сБЭ тЭнтЬЩтФбспе см╡_╔й

спЭсБ╣╟НспЩ

с▒╢соВс▒▒си▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ ╩СсЪБспйсоЭсЭБсЗе ╟НтзЙ

сХ╜смЩтлн┼б

с╡ЭсВКсЕХс│С тЭнрпЭр╕йтФб с╡Э спЭ ╘Й╓бр╛Х ┼б ─Юти╣сп▒ смСтАл ▌бтАмсЬ╜e скЕс▒е _ сЬ╜

тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе

сБЩсЭТсФН скЕсБ╡р▓╛сФН сФнрд╜снетК╣ тзЩрд╜ см╡_╔й _ сЬ╜ сЬЕ тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜╔к

9642 3600 0423 082 560

с╡ЭсВКсжес╡нр╕й ╟НтзЙ р╕Нрд╜тНХ

сФНсм▒р╝Йс╕▓

р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВКсжес╡нр╕й ╟НтзЙ

р▒МркН ╘ЮреАркШ ▐╗ рл╗╥Б ╘ЮреАркШ ▐╗ ┘йрин рл▓релрбЪ ▐╗

с╡ЭсВКсЕХс│С ╟НтзЙ скЕс▒е скЕтме с╡Э сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН ре╡сп▒спХ╒й тгб тЭнтЬЩ смнткбсКесп▒ сЗйa _ L SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

с╡Э╔к тЯ╣спХ

╙┤ркМ

сЬ╜рд╜тАл тк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН BENJO C P P L L F F Q F S смн ткб сКесп▒ сЗйa _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV

.25($1$ 3$,17,1*

/48 2-% р▒йсЬЕтШБрп▓р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ a тАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI CBOE спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

9642 6382 0408 579 455

рк║╤А╙Эрг┐рйЧ ╙Эрг┐рйЧ рм░тАлргЧ █ЭтАмрлСрйЧ рлСргШрй╕ри╡тАл рйМ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАм

2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э ╔бр▓╜р╕Нсже с╕есЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФХ сБЩр╕н тж╜╟О сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ с▒▒сЭН рй▒█╡ с▒б╓вржн спЭтж╣сЭЕсЗе тЬЩр▒йспХ▄╛спйсон скЕ тме сЬ╜с▒еси▒ р▒йс╖Нр║╡ с▒╜тЗ╜

8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ тФЕтК╜тзЩрд╜ снЙспХтЦС ╘Й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU $BJSOT тж╜сЬ╛сл╡р╕НсФН ─Юр▓Ж ╓еспХ сФв 34.4a тАл ▄ЖтАмсйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU 4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡спХ сФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU ├ХсЦЕ тйес░Ж сФНс╕е сйвсФв ┼бр╕Н с╕всм▒

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

8" с╕бсВК ╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйв с╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼бр▓Й с▒е┼Ц с│Щсиж сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN *5 ─Юр▓Ж с╕всм▒ ╓е спХсФв /48 ╘ЙсЗб с╕бсВК сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ ╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢соВс▒▒си▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе см╡ тШБсл╡спЭ сЬ╜ сЬ╜ тбНр║брд╜р▒йсЬЕ сБЩсЭТтж╣сЭЕсЗе

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн ╘ЙсйН _ тАл ▌бтАмb р╗ж с╡Э спЭ

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

сФйсДЮ тУХр▒ЮтДОсЧн ╘Йсп▒ р╗ж тж╣р╡Й сЬ╜ eсжК тМБсЬ╜ спЩ╔Э тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х - тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

eтаЩтж╜ ▐╡сЙ╡тЛЙтАл ▌бтАмсФвтФ╜тЖ╜сФв a─Кс▒йтИКaтАл ▄ЖтАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсЦТ тСЙтФ╛ ╘кс░Ж┼Б р╕НтЦС

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

┼Бр▓Е с▒вслЩсХ╜ ├Хv ткйсФНсмС╙╣ тЬЪтпй сйНсЦТсЗе╠╣ с│мсон р║╡спХрд╜спЩ тО╡р╕Нсже тТЩсФНспХс╖йтЛЙтАл ▌бтАмспЩсмК сЬ╛тФв соБр╕Нс╕е сйХс░Ж сижсЧнсмК

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сЩоспЩсЩо

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

╓есФНсмКтж╜ тпйтЦС ╓есФНсмКтж╜ с▒е ╩Сс░ЖтЭ▒ с▒е╩Ссл╡ } b тВесЬЕсмС рд╜

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сФ╛тк╜смКтгй

сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмр╣ЕтЬЩр╕НсЬЕсБ░ см▒р╝Ктеер▒йспе со╣сп▒ ткЭсЬЕсКе с╡Э╙Э ┼ЦсижсмК сп▒ ра║сБЩсЭТ сжнтЛХр╕НсЦТ сФСсЦТ спХскЙсЩ╣╩С тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тЭС тЦнспХсЙ╡ ├СсЭЕ сФНр╛ХсЭЕсмК тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С─е ╔йсйв aс▒╢смК

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣

QBVMT QBJOU тЯ╣спЩтЦС ─Юр▓Жсп▒ ╟НтзЙ

├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ

сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С aсВК ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д

112

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

спХсБЭaсВК .PUPS DZDMF IFMNFU $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФН с▒е тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭ сЬЕреТ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв ╔Щрп╜рд╜тжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜aскбспХ сижрпЭспХтЬЩтжЭсже тАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ

с░Ж╩Сe тзЙ╠╣ спЭтж╣сЭЕ тФбспЭ ╩СсЪБ сп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмс╡Э╔ктЯ╣спХ

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

╟Н с╕в

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ см╡ р╝К ╔й тМБсЬ╜ сВж тУНсЬЕтФбсмХ тжЮсиж

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

ткйтУНр╕Н╒й╟НтзЙ тМБсЬ╜с╕бсйО тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсЦТтЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЮсиж

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сп▒с▒е├С ├Ссо╣ сФй├д ▌Й╩СсиХ

тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н ре╡тЛХ тНХтЦСр╝ЙтАл тЦС▄йтАмспЩтЦС ╓Шр╝Й▀б сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйвсиХ тж╜ сйвтзХсЦЕ сжйс▒етк╡ 4JEF 5BCMFсХ╜рпо тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтВе тФв╟НтВе } сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─е сФС╩С тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв ╓ШсЗв спХсиХтбС тйЕрд╜тбС реТbс│жсФ╛тк╜смКтгй с▒е╩СтЭ▒╓Н с░Ж сЗер╕Н╙╜сВК aтАл ▄ЖтАмсФвтФ╜ с│мсон ╘кс░Ж┼Б a╟Н спХтФ╜р╕Н сЩЭтЭн сБ╡спХскН р╕С сЗеси▒

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

┬Ер▒НснЙспХ сйНсп▒ рд╜рпЭспХсЙн сГйсмСрд╜

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе спЩ сЭЕ спЩ сЭЕ сйО сЗе ражсВК

см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣ сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц } сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

т╢║ сГесмСрд╜ сГесмСрд╜ снЙсЬЕтЬЩтжерд╜ рдШс╝Ю сйОси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сЗе ╘Йсп▒ сЭб спЩ тЦС╓Шс▒╜┼Ц сГесмСрд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ сЭЭ a─К раж сВК

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

сйНсп▒ражсВК тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ ражсВК р╗ж тАл▌ЪтАмс░Ж спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм т╢║ сДЙр╝ЙсиХ ражсВК сЭбс▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш сйО сЗе

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сФйс╕▓ тУСражсВК спЩ сЭЕ

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ

раесЕХ сЗе├Ср╕Н тУСсВК ражсВК рй▒█╡ тНЕтен

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сл╢сЭЕспй█╡ тУС р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩ сЭЕ р╝ЙреБa╟НскесКе с▒е╩С сЭб тбНтзЙ спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ р╕йр╡Йтж╣ смСсЬЕ ╘Йсп▒ражсВК спЩ сЭЕ ╘Йсп▒ сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ тж╣смСсЬЕ раж сВК ╒┤соб с╡ЭтВЙ с╕▓сж┐ сГесЬЕс▒╢р╢╣ с░Ж с╖ксЬ╜спжс╡Э

с│СсмК ╦Й╥╕ ╒┤собсВК ражсВК спЩ сЭЕ

тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсин ражсВК т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмК ╦Й╥╕ р╝ЙреБa╟НскесКе спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сФйсжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтенр╡Щ a рпЭс╕б сДетВе с╖кспжa

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т╢║ ╩СтФб

скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

сВК тУС├СсЭЕ }сЬЕ╙╜сВКр╛Хр┤н тАлтК╜тФЕ█ХтАм сЦЩтФв╩СтбНтзЙ сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩С

тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц тЭнрпЭр╕йтФб ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ ражсВК р╝ЙреБa╟НскесКе спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц тФбрпЭр╛ХрпЭ сйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС тж╜╟ОсЬ╛ тгй сЗе ражсВК соБ▄╝ ┼БреБсйО ├ЩсиХсХ╜ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╜ тКЦ тАлтж╣█ХтАмсмСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ сХЕ смн тк╡с░ЖсЭЕ сДерае сЬ╜тЭС тжЭсжер╝НтЬЩ ражсВКсйНсп▒сЗе a╟НскесКе с▒е╩СсЦЩ тбНтзЙ (FPSHF

тВЙсйО сЗе с╕бсйО с╡Э скЕсГй тж╣смСсЬЕ сВК с╡Э тж╣смСсЬЕ сДетВе р▒нтЬЩ сВК тк╡с░ЖсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ сДБрд╜ тк╡с░ЖсЭЕ сБ╡сеС aсЬЕ aрпЭс╕б тЖ╜с▒всо╣ тж╜╟ОсД▓см▒сп▒р╕Н ╒к╒ктж╜ с╡ЭтВЙ ┼Цe сФйр▓╜с╕е сДЮранс╕▓ ражтВе тГ╣сон спжс╡Этж╣ сЭЕсЗе сВК } скб сп▓соб сВК ├СсЭЕ a рпЭс╕б си▒тж▓ сйО ╔ЭтГ╣ сФНр╛ХсЭЕ─Щ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ спетАлсжн ▌бтАмр▒ксФСрд╜ р╕Нсже TRN

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н $BSQFU DMFBOJOH сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ XXX ETQDMFBOJOH DPN BV

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н р╕╝╩╡сЬЕр▒Н смХ сжес╡Э с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╩СтВЙсйО сЗе спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш р╕╝спй█╡ сонсЬ╛с▒╜┼Ц

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜с╕▓ ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Х с▒╜тж╜ р╕╝спй█╡ сБ╣тВН с╖ксЬ╜спжс╡Э сЪ▒сиХaтАл ▄ЖтАм

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒сиХтк╡с░ЖсЭЕтбНтзЙ тКЦ ражр╕Ю┼Цe "WFOF PG "NFSJDB /FXJOHUPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФНр╛ХсЭЕспетАл ▌бтАмс╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм сиХсБотЦХ тж╣смСсЬЕ р▒нтЬЩ сВК с╡Э с╕▓сж┐сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├С р╕Н сЗе с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тЪНсДБрд╜ тж╣смСсЬЕ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сДетВе см▒сДБрд╜ тФЕтК╜ сХЕсмнр╡Щ рпЭспХреЕ сБб сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н тНЕтентк╣сйв

114

сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе ╦Й╥╕ тж╣смСсЬЕ сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ aре╡сиЩ

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сФНр╛ХсЭЕ спетАл ▌бтАмс╡Э с╡ЭтВЙ┼Цe

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э

тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ

с▒б╓всБ╣

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмснй раесмС ╩╡сжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝КсЩ╣a тжесл╡сизсоЭсЦЩсл╡ р╛Хр┤н сВКр╛Щ ─Нс▒в ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж сЦЕ─етзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░Ж ╞▒сЕЦсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ с╕бтЯЭсЩ╣сЦБ реТ тМБсЬ╜

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

сХ╜смЩ сйНтзктж╣сЭЕсЗе сжетЭнтЬЩ ▌Й╩Ср▓╜ сКнр▓Ерд╜р╕Э сХ╜смЩсЬ╜ смКсФС╟Н ра║сЗб спХ тГ╜ра║ сжетЭнтЬЩ

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ ⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

115 11 115

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рйВринр┤╝р┐з

╥е ро╕

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF #VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535

"$& 1MVNCJOH

3738#485#444

)J 1MVNCJOH

3743#95<#<4:

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

сЭЭ sси▒

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ █йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК

╞ж

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/

120

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3

╞ж

5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

раЕ тАл┌ГтАм

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

#FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО

ჩᩎⰒᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱⰒᦩŝ @

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ

࠸ ଒

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

⫊Ƚอ

●

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ੂਭ഼࿧

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST

4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ

Ʒ

ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ FBTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ FBTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ FBTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $FOUVSZ FBTUXPPE с╕б╙╣ $FOUVSZ FBTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАм $+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рйВринр┤╝р┐з

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ

╞╖

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

ргП рн╡

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рдВ р▒Н

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

ƺ

᜾⣩ᱱⰒᨱᨕ⍉Ⱂᩍ⧪ᔍ @

ৡ२ࠔ‫ش‬

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹ ᵝe

ҟҊ‫ ੄ޙ‬

"UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ

२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ᜾⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ᜾⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ᜾⣩ Łु ᜾⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ᜾⣩ ‫י‬ᜅಾษ✙

‫ە‬ᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺⧕᜾⣩ ౎┅᜾⣩ ೐ߑ᜾⣩ ⌁᜽ᱱ ೐ߑ᜾⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ໦࠺᜾⣩ ქᬑऽ᜾⣩ ქⓝ⯱᜾⣩ ᅙ݅ᯕ᜾⣩ ᔝ᧲᜾⣩ ᕽᬙ᜾⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵᜾⣩ ᖝ✙ౕ᜾⣩ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ✙ ᜽᪉᜾⣩ ᜽❑᜾⣩ ᜽❑ᱶᮂ᜾⣩ᱱ ᜽❑⦽⪙᜾⣩ᱱ ᜅ✙௝ษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⥥௝ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ᜾⣩ᱱ ᬭ░൉ ⦽⪙ษ✙ ᦥ᜽ᦥӹ᜾⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽᜾⣩ ᩢ᜾⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ᜾⣩ ᪅૽ʑ᜾⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ᜾⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ᜾⣩ ᱽᯝ᜾⣩ ᳑ᮡ᜾⣩ ᵲᦺ᜾⣩ ḥᩢ᜾⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁᜽ษ✙ ⎵a௝ ᜾⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ᜾⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥᜾⣩ ⥥௝ᯱ᜾⣩ ⦝ᨕ།✙ ᜾⣩ᱱ ⦹ӹ᜾⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ᜾⣩ ⦽ǎ᜾⣩ ᜽❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥ෥ษ✙ ⦽᧲᜾⣩

⦽⪙᜾⣩ ⧕ၵ௝ʑ᜾⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥‫ݡ‬᜾⣩ ⩥‫ݡ‬ษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ᜾⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ᜾⣩ᱱ ⪝ᇡ᜽ ษ✙

ৢ ӵ ქ௥௝ີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁᜽ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ

৘ҽ߸ੋ vᦥḡӹ௝ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм раГ р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░ YLYLG VKRZ р░╜тАл▌ЧтАмрмК резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

╒╡╥Гргб ╧ЕтАлрб╛ раШ═в рг░╓Я▄ГтАм╬▓тАл ▌ЛтАм ╓и├В рб╛╬ШтАл ▌ЛтАм FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

Vrxwkhuq#Kljkodqgv

р│╡р┐п сДЬр╡н р╗НрмХ р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╛╗ р┐п

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

роФ сЛИсДЬр╡н

3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

р╝кр┐м р╣вр┐о

ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U

рйЩ ркН╘крмТ рз░тАл ▌│тАмрзИркК риЩрзврез рзИркК ▐╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д

раЖ ркН

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

─Ъ

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

раХр│Гр╡М ркМрел

р│йр┤дргПр┤з

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рбЕргП

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раореЯргКтАл╪▒тАм

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм

см╡ спЭ см╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

─п

%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рй╣ рбЪ ╙п▀║ риЙтАл ╪п ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

редтАл╪етАм рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," 'MZJOH 1MVT $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@

ZZZ KRQHZ FRP DX

╞╝

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

`Y][G`Y^_

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

SIN 5 CE 199

SEWOO Education Centre

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

ржкрл┤рмХр╖ИрмА

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

╒ГтАл┌о ┌НтАмребтАл╦Ъ╓и ┌╣┌ЩтАм╔ж╩Вреб ╤Д ржТ▄│ тАл┌отАм╧╝╩Вреб /48─░тАл┌птАм┼Я─ЫтАл █ЖтАм ─Ч╓й тАл█У ргб█╗█Л┘ВтАм╔ж╔░ 4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ

1I

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

ркКргЩрмШрдДр▒М

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

рй╕ р┤░

сГй}спХсФН

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ www.youngdrivingschool.com.au

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

риН рдо

рйн тАл▌╝тАм

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рйВринр┤╝р┐з

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

сйв смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

a╙╣смХсЩ╣

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

" # &913&44

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕ тАл▌йтАм

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

рйВринр┤╝р┐з

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ $)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

ркМ рди рдШ

тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю $PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6WUDWKILHOG ─Ъ

/LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

рдШр╡Мрн▒ ркМреж

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

$IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

сФЭспЭтЛХраетУН

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Щ р╡С р▒М ркК рз░

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

├и ├и ├и ├и ├и ├и

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

3747#73:#77<

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ Before

After

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

соБр▓╜ сЯНтЭж

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

ркг▄║

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

см▒сп▒ра║тВЙ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜ р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╞╜

с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

рлА рйо рк╜

рлА рйШ ╙Ц ргП

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рлТ ▐╗

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

тШБтФй тУНр╕Н▄╛

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

╙а╙Л▀ЪркЕ

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST

""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

2 Olive St. Ryde 2112

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

%41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ ݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬ ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤а ред рмТ

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

р┤а ╙п

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

рйВринр┤╝р┐з

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ

ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм

7 0

)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Э рк║

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

$+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡ж ╙Ж ргП

╟Г

сЯН

с╡Эe

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.