주간썬 829호 7월 둘째주

12

SUN 829. 2014. 7. 11

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

Ѥъҗ ‍ޛ‏ਡ ࣄŕł?ŕŠ‘â€Ť ׎פ‏

ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨­áƒ“ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ਭá&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP

ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá&#x2021;Ą

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻

á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਭ $%1

᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ­

$2000 CAPTIVA 7 LS FACTORY BONUS Drive Away

+

29,990

5

YEARS

NTY WARRA

ŕĄ&#x2DC;๥

â&#x201E;&#x17D; (/(&75,& 681522) â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5. $66,67 â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6

ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;৭ ੫ŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧

TRAX LS

+

$1000

FACTORY BONUS

24,990 Drive Away ŕĄ&#x2DC;๥

â&#x201E;&#x17D; 5($5 9,(: &$0(5$ â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł&2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5.,1* 6(16256

CRUZE EQUIPE Drive Away

19,990

ŕĄ&#x2DC;๥

â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł &2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; %/8(7227+ &211(&7,9,7< :,7+ $8',2 675($0,1* ´ â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6

YEARS

3FREE G SERVICIN

á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ? Ç?ᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ŕť&#x2022; â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý&#x2026; â&#x17E;&#x2030;â&#x201D;&#x2026;ḥŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ç?ᯌá&#x153;˝ Î&#x17D; 8FFLMZ 4VOᎼ á¨&#x2122;ɪ⌚á&#x2013;&#x2122;፾

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H HOMEBUSH MEBUS SH

www.suttonshomebush.com.au 1. Max. sale price on Captiva 7 LS 2WD petrol. 2. Max. sale price on Trax LS manual. 3. MY14 Cruze Equipe 1.8L petrol manual hatch or sedan. New vehicles sold and delivered before 31/07/14 unless extended, changed or while stocks last at participating Holden Dealers. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint.

Private or ABN buyers only. Not available with other offers. ^MyLink for compatible phones only. 5 year/130,000km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. Up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first.â&#x20AC; Factory bonus redeemed at point of sale.

DL035 37782D

⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎

ắ ᩿⭳ᤷ ,

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

>ре░╘Ч@ ╓│╤┐ роС радрмкриФрй╗ рлЭ╥╕рз░ рзИр▓ореЮр▓а рлЭрзИрг│ р┤ЯтАл ┌ЩраЦ ╪ШтАм рзЫраирлАрбВ ре░╘Ч 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М ╓│╤┐ роС радрмкриФрй╗ рлЭ╥╕рз░ ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! р│йр░╜ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ 6RQ\ 0XVLF

рлЭрзИрг│ р┤ЯтАл╓│ ┌ЩраЦ ╪ШтАм╤┐ роС радрмкриФрй╗ рлЭ╥╕рз░

╫ВркЕ рг╖╙Мр│╡риГ рлЭрзИрг│р┤ЯтАл┌ЩраЦ╪ШтАмркЕ тАл▄С╫гтАм╤┐ роС радрмкриФрй╗ рлЭ╥╕рз░ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╙Жрк╗ркКтАл!▐╖▄ЕтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀Ърй╣ ┘ОрмТ▐╡ рлА╘РрзЫраирй╣ раЛр│╡р┤п┘О ╘УтАл┌ЭтАмркК █Щ р┤б р┤итАл╓│рбВ ▌┤тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ╙Мрй╢▄╛ рн╝рйЦрмФ радрмк (3тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм

рз╡╙╕ рвЙ╥СрмТтАл ╪ШтАмрзИркК! рзК▐╖р╡ЩрлТрмСркК ркФтАл▐╛ ╓│ ╪ШтАмредрй╣ ╤┐ргПриБ тАл╪╣тАмрзИрбЕ ╙МркК тАл▄д╓ОрбШ ╪птАм╙Л ╘аркгр┤Я▐╖ рз╡╙╕ркК рвЙ╥СрмТтАлрад рдВ ╪Ш╓в ╪ШтАмрмк (3 рд╝▄┐╙М CрлЭрзИрйД CтАл ╪п▐Д┌╣ ▌┤рбШ ▌┤тАмрз╡╙╕ркК рвЙ╥СрмТ╙Н р┤птАл ╪птАмрмЩриБ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╘вриБ █│╘Щрз║ркК ╘У ▐╛редркК тАл█ВтАмригтАл ▄ЕтАмркК ╙Мрй╣ ржМтАл ╪птАмрзИтАл рг│риБ┘Б▀Ч ▐ДтАмркК тАл┌╣ ▌┤рбШ ▌┤▄С╫гтАм┘й рз╡╙╕ркК рвЙ╥СрмТ╥╕рмТ"

рлЭрзИраЦрй╣ риа▄Срк║рбШр▒б рзИ╒Трив ркКтАл ╓в┌д▄╛▐п рй╕┌ЭтАмр│Я╙МриБрг│ ╘ЮрлФркЕ тАл┌Э▄С╫гтАм╙Ш тАл ▌│╪п ╪ШтАмрк╜тАл╪Б рй╣┌ЭтАмрпЧроГрй╣рмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм╥А тАл ▌┤▄С╫гтАмрж╢ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р░Р▐ор▓атАл ▌┤тАм ркОтАл ▐╖рбВ ╪птАмркКрад тАл┌Э▄С╫гтАмркК ┘ЛрйН рпЩ╘Хр┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐риг ╥лркКтАл ╪птАм

╙╛раЕркК реЮр▒М! раЦтАл┌ЩтАмрин р┤д╒М риатАл ▄УтАмрез╥Брй╣ рбВ╓╡ роС радрмк рн▒тАл ▌┤тАмр│ерн▒ркгрй╢▄╛ рбВ╓│рзб р┤п┘О ╓з резркЩтАл ╪прз╝┘╗тАмрз▓рлВ╓в р┤Я╙Л ре▒рй╕ тАл▐ЙтАмркК ркФрз░ тАл┌Э▐Ж ▌┤▄С╫гтАмрз░ ри┤рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐м ▄бтАмрезрмТриБтАл ▐ЖтАмрмЩрн▓р┤ЯтАл▀Ч ▐╖рбВ ╪птАмрз▓╤┐ тАл╫нтАмрпЧтАл ╪ШтАм╘ЮрбЪркКрз╝тАл ╪птАмркКрад риБтАл ╪ШтАмркНрбШтАл ▄ЯтАм╙┤роФрк╣ркМ рг╣▐╗рй╣ р┤Чр┤ирг│ ╤┐ргПтАл ▌┤тАмржЕрбВрзФтАл ╪птАм╘У рб╜ркШтАл▌╝тАмриГ рн▒тАл ▌┤тАм р▒М╙Л р┤д╒М тАл ┘О▌╝╪┤тАм╘Юрз▒тАл┌ЭтАмркК рз▓рз░╤┐ рзИтАл ▌│╪п ╪зтАм╥лтАлрн╝ ▄╛┌ЭтАмрйЦрлПтАл ╪птАм

╓│╤┐ роС радрмкриФрй╗ рлЭ╥╕рз░! рл╗рйДр┤Я╙Л рдШрл╗р┤ЯтАл╫В ╪Ш╓Ъ╪Ц ╪птАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л рл╗ ╓втАлрад ▐╝ ╪ШтАмрмк ркН╘к рмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╙Ъ╙ЖркЕ риХрйШр┤дрй╣ раЕтАл▄ЕтАм╘ЮриГ ргПтАл▄НтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрйПр▒М тАл▀Ч╫В ╪Ш▌╝тАм┘й р┤│реАр┤ЯтАл ╪птАмрмТ╓в╥Б ргПтАл┘н рй╣▄НтАмрзИрбВ▐╖ ╓е тАл▌╝рйМ ╪ЩтАм╤┐ р┤д╒М ркФтАл ╪ШтАм рд╛╥БтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╫ВриБ╥▓ ╓│╤┐ роС радрмкркК╘в рйШр┤птАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл╫В ╓е ╪п▌│тАмркЕ рн▒р▓ариБ ▐╝ радрмк рд╛рйеркН╘к" тАл╪▓тАмрд╛р┤ЯрмТ рзМрзФ┘О раЕтАл рй╕▄ЙтАм╤┐ркг тАл╪▓тАмрд╛р┤б ▐п▄╛тАлрн╝ ▄╛┌дтАмрйЦ рлК тАл▄С╫гтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

ркКрад (3тАл ╪ШтАмрдШркг╤┐рпЧтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл▄╛'& ╪ШтАм┘й рлВркЩтАл┌д ╪ШриБраЙрй╗ ╪п┘╝тАмрмТр▒д ▄╛ раЛр│╡тАл ╪Ш┘╗тАм╙М╙Ш ┘ЛрбЬрз░ ркЩтАлраЛ риБ╫ЪтАмр│╡р┤б ре░╘ЧркМ C╫ВриБ╥▓ р╢ХтАл▌╝┌ЭтАм╙Л ркФрз░C рин CроНроФргПрмФC╘крмТ р│йр┤др┤и рой ╙МркК тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАмрлЭрзИраЦркЕ роС (3 тАлрбШ┌╣тАмр▒б ┘к р▓бр┤б ╥СрдАрй╢▄╛ рп╣тАл▄ктАмр▒бтАл рй╣┌ЭтАмркШ╘Фр┤и ри┤┘О рзК▀║рмФ тАл┌дтАмркШркК╫В╤┐ ркКрадриБ┘й рей рг╖р┤б р░ТрдЗр▓атАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАмркер▒Крв╗ рзИтАл'& ▄Е╪етАмрин рдЩрмТриБ реБрз░ ркФтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤б рзИр▓арйЧрй╣ рмУрк╛ р╡ЬркМр┤и рбВ╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм

1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/

р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю

сЗЪр╛жр┐п

сК╡р╗Ар╖Э 3&<&

рй╗р╛жр┐п

SYD

═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

www.weeklysun.com.au

3

4

рмТ╓е р╡СриБ ркКрз░ 6SHDNLQJ ╘Юро║▀ЪрлВтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ тАл╪║тАм╙Ш рд╝рл┤ркЕ тАл рй╣╪║тАмр┤д╒М рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

$332,170(17

р┤б рд╝╥ЛргеркК тАл╪птАмрдШ ро╛╥╗рк╣ркМ раЛрз▓рй╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬▓(VVD\ ╘ЧркШрд╝тАл▌╝╪Щ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ▀ЧрлТ╥е ╘а тАл╪▓тАмрз░ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘а р│╡р╡Жрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл▄ЕтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рз░тАл ╪ЦтАмр┤арйШриБрг│ раФрйЬ┘О рк╣ркК ркФтАл╪птАм╙Л р┤етАл▐г ╪п╪етАмрк╕ ┬▓ркКтАлргП ▄╛┘Брк╗ ╪ШтАмрелркК рзИтАл ╪п╪етАм┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм тАл ╪п╪е▐Б┌Щ рй╣рж║▐ЙтАм роС рмк (VVD\ ркЩрдАрез ╘а тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л риатАл ╪ШтАмркгрк╜рй╕ рзИ▀Ч╥л ┘й рз║ редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘ЧркШрд╝тАл▌╝╪Щ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ╘а р│╡р╡Жрй╣ рж╢тАл╪птАм╙Л ╘ЧркШрд╝риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥л┘й рзИтАл ╪п╪е╪лтАмрмЛ ┬░PDQ\┬▒ тАл┘БтАмрейриБ ┬░D ORW RI┬▒роЛтАл ┘Л ▄гтАм╘в╥▓ рж╢ тАл╪птАм╙Л рк╜рд╝тАл ╪ШраК ┘Л ▌┤тАм╥л┘й ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдВ раФркЕ ╘ЧркШрд╝тАл ╪Ш▌╝╪Щ ▌┤тАм╥л┘й рзИтАл╪е╪лтАм тАл ╪птАм╙ЪргП ┬░D┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рк║рпЧргП ┬░RI┬▒рин ╥Орй╕ ╘ЮтАл╪ЯтАмрз░тАл ╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ тАл╪▓тАмрз░ рд╝риБ р│йр┤дрезр▒ДрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАм┬░D ORW RI┬▒ ркШроФтАл ▌┤тАмр┤б тАл╪▓тАмрз░▄╛ рбВ╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркТтАл ╪п╪етАмриар╢е▄▒ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмрж┤ркСрй╢▄╛ ╥Жрк╜ркЕ рдШрмТтАл рд╝ ┌Э▐Ж рй╣▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм ┬▓KDG EHHQркК ╓вриа▐╖ рмТ▀Ърй╣ ркОрмТ рзМ╙Л 1RW *LYHQркК╙Л PDQ\ тАл┘БтАм рей D ORW RIтАл ▌┤тАмрж┤▐╖ ╘ЧркШрд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░ рлЭтАл╪птАм┬│ тАлрд╝ ╪ШтАмрз╣╓│рйЛркК тАл рйМ▐УтАм┬░р╡ар╡Фр┤п тАл " ╪птАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рге╥А р┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК ркФтАл ▐╖╪птАм╒Ъ рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмркЕреирй╣ ╤┐рмТреорезриа ┬░р╡ар╡Фр┤ЯтАлрд╝ ╪Ш╪птАмрз╣┬▒рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л тАлрд╝╪птАмркЕ резр┤╕ ╓ЩриБ ╥┐╙╡ р╡ЖркетАл ╪ШтАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щ╘крмТ ╤┐рг│ ,HOWVтАл ▌┤тАм╙ЦрбШ р┤Я╙Л ркФ╙Л ркК┘й тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМрзИ ╙О р┤б╙╡рй╢▄╛ ╤┐рг│ ╙ЦрбШ тАл ▌┤тАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л┘й ркЦрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╘ЮрлФркЕ рлАргЫрк╣ркМ р┤арйШтАл┌ЭтАмркЕ ╥▓рй╢тАл ▄╛рй╢▌╡тАмркМр┤и ╒Юрд╝ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡рй╢▄╛ ▀╝рз░ рбШрпЧтАл ╪ШтАм╤┐рмЯтАл┌ЭтАмркК рмФрмЯ ркМ рзй тАлрдВ┌ЪтАмр┤Я▐╖рг│ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рйФрмТ ▀Жр┤в род╘ФркК резтАлраж рг│риБ╪е┌ЩтАмрз░рмТ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркЩтАл╫ЪтАм╘крмТ ╫В▀Ч раТтАл▐ЖтАмр┤б р┤арйШрйОриХрй╣ р┤п┘О рбЕрйШ┘й ркКриБ рн╜ркСркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркМрлАр┤етАлрд╝ ▐Ж╪п╪етАмр┤╕рге ╥А ╥СркМркЕ рдАрд╜р┤б р▓╣тАл▄▓╪▓тАм┘й резр┤╕ рдАр│ВркЕ рл╗рйДр┤б рйД рдШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л рлТрз▓ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

'R \RX WKLQN EHLQJ SXQFWXDO LV LPSRUWDQW" :K\"

<HV LW LV EHFDXVH ZKHQ \RX GR QRW NHHS WKH WLPH LW LV OLNH D FULPH ZKHUH \RX VWHDO VRPHWKLQJ SUHFLRXV IURP RWKHUV

<HV , WKLQN WKDW EHLQJ RQ WLPH LV LPSRUWDQW DV WLPH OLNH DQ\ RWKHU FRPPRGLW\ FDQ EH ZDVWHG VR LI VRPHRQH LV ODWH LW LV MXVW DV LI WKDW SHUVRQ LV VWHDOLQJ WLPH IURP WKH RWKHU SHUVRQ

$UH \RX DOZD\V SXQFWXDO"

<HV , DP EHFDXVH DV , VDLG , WKLQN LW LV D FULPH LI , DP QRW SXQFWXDO

$V , PHQWLRQHG QRW EHLQJ SXQFWXDO LV DNLQ WR VWHDOLQJ VR , PDNH VXUH , DP DOZD\V RQ WLPH

:KDW ZRXOG \RX VD\ RU GR WR SHRSOH ZKR NHHS \RX ZDLWLQJ IRU DQ DSSRLQWPHQW"

, ZRXOG VD\ QRWKLQJ , MXVW ZRXOG QRW PDNH DQ\ DSSRLQWPHQWV ZLWK WKHP DJDLQ 7KLV PHDQV WKDW , GR QRW UHVSHFW WKHP DQ\ ORQJHU

%\ QDWXUH , DP QRW YHU\ DVVHUWLYH VR LI D IULHQG ZDV ODWH , PD\ QRW GLUHFWO\ FRPSODLQ +RZHYHU , ZRXOG HQVXUH , QHYHU PDNH DSSRLQWPHQWV ZLWK WKHP DJDLQ DV WKH\ KDG ORVW P\ UHVSHFW

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

-RKQ ,HOWVриБрг│ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б

├б

скНтзХ см╡сЗбтЦС сЕЩ тж║см▒си▒сХ╜ с▒╢╚╜ с╡Э $PVSTFр╖Э сЩ╣vтзйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сЕЩсм▒спХ сЕХс░Жтзй▐╣ тзК─К с▒▒сЩ╣р╖Э сжес╕врае сБ╝с╕б р╝Ьтж╣сЭБ сЗеспХ ткЪ ─есЭОтАл▄йтАм╩н рансже скЕсЭОсЬ╜скЕ сЩ╣vр┤н с▒есзВ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣сижсое реД├н тзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Нсо╣ a сжетАл ▄нтАмсо╣ тзК─Кр╖Бси▒ раес▒етзХ сЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скНтзХсЗбтЦС сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ +PIO *FMUT█╡ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ тж║см▒соЭр▓╜сХ╜ с╕вс▒▓ р╕нреБ ╞▒с░Н сБ░ сЩ╣с╡бсДе vсо╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘К тж╣с╕б сжл┼Б спйсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм╩Сeси▒ сЗ║█╡ ▌Е█╡ р╕▒си▒ тйеткЪрб╣сиХ ╬ЭсЩ╣ ╩СсЪБснес╡Эр▓╜ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕрае ╒йр╛Х тАл▄ЗтАм╩С с▒еси▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тк╢сЭЕтпй aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

829

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н сонсЬ╛

Editing and Design

сЙСтЭС

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

с▒╢сЕХ ├Хv сп▒ра║тВЙ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

57таЩсЦТтв╜

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

р▓╝р╢ерз░▄╛рмК ргП ргП╤┐

р▓╝ р╢ерз░▄╛рмК ргП╤┐ тАл ╪ШтАм╘У ркКтАл рд╝ рзН рг│риБ▌╡тАмркФтАл┌бтАмркК тАл╫лтАмркгрй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ р│НрмНрй╣ р│╛рз░╓│тАл ╪ШтАм ╥▓ркСркКтАлр▒Л ╪птАмркЕ рк║ркЩркКрз╝┘О рплтАл▄Яр░╜┌дтАмреР ргП╤┐рин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р│ЦркКреЮрбЩриБрг│ тАл▐гтАмрк╕ ╙Ц╥С тАлраЕ▐╛ ┌О ┘╝тАмркН ╘Ю╘Ю▄╛ ркКреитАл ╪прз╝┘╗тАм╥▓ркС раТреирй╕ риЙрк║р╢е ╥Орй╕ рб╖▄┐рй╣ ╥С ркКргЫ ркН▄┤ ▄╛ раФрпЧр┤дрй╢▄╛ржЕ рз║рзШ ╓в╤┐тАл▐У ╪ШтАмрпЧ PDWFK р│НрмНркКтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ркКрлВ ╥е╥Лрй╣ роД╘ЮрдЛрзбрло ргПр▒Х тАл▐ЙтАм╙Л ╙ШркНрй╣ тАл рйДрдВ┌ЩтАм р▓╝р╢ерз░▄╛рмКриБрг│ рб╖▄┐тАлр▓╝р▓╝ рй╕┌ЭтАмркК тАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЙриЙрйО ╙ШркНркК▐╡ ркК рб╖▄┐тАл рй╣┌ЭтАмрлЪ р╡мрй╢▄╛ ▐╛рзИрг│ ▐┐ р│╡рпЧриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤ирзб реЮр▒лркКрмТтАл▌╝р▒А ▌┤тАмрз░р┤в рд╝ ркФтАлргЫ рй╕▄┐рб╖ ╪птАмр┤ЯрлЮрйМ рпгрзБ ркКтАл ┘│тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ркКтАл ┘│тАм р╡жрд╝риБ рлВр┤бркК ркФрй╢▀│▄╛ рейрл╗р┤Я╥▓ рйТрмУркН р┤ЪрйДрдАркК ркФтАл ╪птАм╥г╘ЮриБ реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАмрмФр┤░ р┤врд╝▄┐ ╙Ж тАл ▄ЗтАм╒г рз╡рй╗ рб╖▄┐ тАл ┌втАмр▓брд╝ рб╖▄┐тАл┌ЭтАмркК ро╖╤┐тАлрге ╪п┘╝тАм╥АрбВтАл ╪птАмркКтАлрлВ ┘│тАмр┤б рд╝╤┐ рвЖтАл┌бтАмр┤Я╘Ю тАл▐┐ риБ▀Ъ┌╣тАм р│╡тАлрдА╪┤тАм╙Ш ркКтАлрлВ┘│тАмр┤брй╣ риЙрйн▌Г╥▓ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒Д╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйО р│ЯркКтАл ╪птАм р│др╡Ы▄╛рйО тАл╫лтАмродриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрке╥СраЛ рз╣ркШ р▓╝р╢ерз░▄╛рмК ргП╤┐риБрг│тАл ╪ШтАмрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥ерг╣рз╣ркШ ╫В╙┤тАл▄У ▌╝тАмрезтАл ┌ЩтАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл▄У ╪птАмрезтАл┌ЩтАм тАл ╪ШтАм╥А ╙┤риКркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркЕ реЮр▒лркКрмТриБрг│ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФрй╢▐╡ тАл▄УтАмрезтАл ▌┤┌ЩтАмрж┤тАл▄ЯтАм█▒▄▒рзбтАл рй╗╪п ▐ЖтАм╙┤риКрй╢ ▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКрк║риБ реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я▐╖рг│ ▐╛рй╣ рд╝ ркФтАл▐У ╪ШтАмрмУрб╜ рй╕ ркК тАл▄УтАмрезтАл┌ЩтАмринркЕ рбВреЮрк║риБрг│ ргПрйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл▐У ╪птАмрмУрб╜рй╣ рдШ▐╛р┤врд╝▄┐ тАл▄УтАмрезтАл┌ЩтАмркЕ роФ▄▓рй╕ рзвр╡ЫтАл┘╗тАмрз░рг│ тАл┌втАмркгр┤Я╘Ю тАлрбВ риБ▀Ъ┌╣тАмрйнр┤б тАл▐УтАмрмУрб╜ркЕ рзйриБ тАл рг│▄Е┌птАмрз░тАл╪ЦтАмрлА┘й ╘крмТ ргПрйЛр┤в ╥лркМрмТ рлАр┤ирг│ рбВреЮрк║риБ тАл┘нтАмркТ р┤Я┘й▄┐ р┤ЯркШ

6

##########

㌰┰⫈㒸#㐔䊜Ῐ#ᨷ㌔ 㒸#㓌᧤⿹‌ 5347Ẉ#ᥠ㒼⹼ᭌ䎜᭍℈################㒸#䊬ᰜ#䊜᧤⿹‌ ##############㒄#㐐㷽#䎄⛰₴㒸#䊠#⫈℈#⻐㙕䊭‌

㪠㕄⽜⽜☐/#㪠ᨤ䎜᭍㊥⨸㓩 潥棭͑揩嘜͑

禴揔͑強͑慬注嗰旌͑堙宅͑

伩殭͑慬注嗰旌͑摠幜͑昈倈͑

΅ͷͿ͑͑͠ͲͳͿ͑

͸΄΅͑͑͠ͺͲ΄͑揩嘜͑

佄檠͑殭碑͑撴堅摠͑昈倈͑

Sydney

Melbourne

Brisbane

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

4VJUF -FWFM $PMMJOT 4U .FMCPVSOF 7*$

-FWFM (FPSHF 4U #SJTCBOF 2-%

TZEOFZ!POF BDDPVOUJOH DPN BV

NFMCPVSOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV

CSJTCBOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV

www.weeklysun.com.au

7

6\GQH\ WKH 0DVWHUSLHFH FKRLU

сКЗсГЬроФ роФр╛║ р┤асБ╗

р┤асБ╗рогр╕╜

7KH 0DVWHUSLHFH р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ 7KH 0DVWHUSLHFH рз░тАл▌╛тАмркК р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ ╘дрггра║ 7KH PDVWHUSLHFH роУрдШтАл ╫ЪтАм2UFKHVWUD рмТр╢Д ркгрмФрйШ

рей▐╗ ргП▀ЬтАл╫жтАмркКр▓▓ рмТ┘й роордАрбГ

6WDII

рой╥Ж┘к ркК╙Др╡Н рй╗рзЙ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤ роордАрбГ ркгрмФрйШ ╘дрггра║ раЙрл▓ ╘дрй╕рдА р╡Щ╓втАл ▄ЕтАм

рмХ р╛н

ркШрйн╙М ╙М

сАЕ р╣║

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH VW /LGFRPEH рл▓рн▒ркг 9DXJKDQ VW рл▓рн▒ркг

сАар║Юр┤╝р┐з

рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез

риЩрбЕ▀Ър╡ЫрйШ ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤

IUUQ DBGF OBWFS DPN ZFCPOBDBEFNZ

8

р╛Вр░Жр╣п рмЙсВБ

www.weeklysun.com.au

9

CITY á&#x2020;Žŕž°á&#x160;ś RANDWICK ŕžąŕžťŕť&#x20AC; ௴á&#x2030;

54 BELMORE RD

303 PITT ST

Select

á&#x2021;Ąŕ˝Ź ৥ŕŽ

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;?ŕż&#x2DC;ಠྦྷŕŤ&#x2022;ŕť&#x2030;ŕ´&#x2122;

යৡŕš&#x2022;ŕˇ?ŕť&#x20AC;

ŕŽ&#x2013;࿏ ചಳ

á&#x160;&#x201E;࿎ APPLE

SAMSUNG

iPhone 5S

Galaxy S4

$70

RED PLAN

$60

ŕŠ&#x2014;á&#x20AC;¤á&#x20AC;&#x153;á&#x160;˝

*% ஻࿬á&#x2021;&#x192; ฽ŕŽ&#x; á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;

ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;

৳ྻ ࿬฽

*% ஻࿬á&#x2021;&#x192; ŕśź á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ৳ྻ ࿏฽

SAMSUNG Galaxy

S5

SAMSUNG

SAMSUNG

Galaxy Note 3

Galaxy S3 4G

$30 +$5

$50 +$12

$70 RED PLAN

PE ஻࿬á&#x2021;&#x192; ฽ŕŽ&#x;

*% ஻࿬á&#x2021;&#x192; ฽ŕŽ&#x; á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ°ťŕ­ş ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;

*% ஻࿬á&#x2021;&#x192; ŕśź ŕŠ&#x2014;á&#x20AC;¤á&#x20AC;&#x153;á&#x160;˝ ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;

৳ྻ ࿬฽

৳ྻ ࿬฽

á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ৳ྻ ࿏฽ XIAOMI

The Nitty and Gritty: 10% Off Second Service Offer: Offer available to existing customers with a Postpaid plan on a Vodafone account (â&#x20AC;&#x153;Accountâ&#x20AC;?) who add any Vodafone SIM Only or Month-to-Month Plan (â&#x20AC;&#x153;Eligible Planâ&#x20AC;?) to their Account. Discount will be applied to each Eligible Plan added to your Account as a credit equal to 10% of the Eligible Plan access fees for or 24 Months on 24 Months Plans on the Vodafone bills of the Eligible Plan (â&#x20AC;&#x153;Eligible Periodâ&#x20AC;?), after which standard charges apply. Any charges for additional or excluded services and any applicable device repayments will still apply and will not be discounted. 2 Month Port in Offer: For Personal Use only. Available to new customers who port an Oz mobile to a Vodafone 24 month plan. 2 months free access fees applied as credit to bills 1 and 2. *Early exit fee is 100% of min month spend x months left on contract.

Any Credits are forfeited if terminated early, and will not be transferable or redeemable for cash. Any extra data is $10/GB. These entire Offers are only exclusive to Vodafone and is valid until 05/08/14 (unless extended). Refer to vodafone.com.au for full terms and conditions.

10

á&#x2C6;&#x2DC;ྸ ŕľžá&#x2020;&#x; 10400maH

ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x;ŕł á&#x2030;łŕ˛ á&#x2021;&#x17D;á&#x2021;&#x192;

á&#x2030;? á&#x2026;ĄŕżŹŕť&#x20AC;

฽ŕŽ&#x;

฽ŕŽ&#x;

3x

ู๢ ড়ŕ˛&#x201A;ŕť&#x2030; 6 ྜࡨŕł&#x2022; á&#x201E; á&#x20AC;&#x153;

FREE $100 ചಳ ༻๤ัŕł&#x17E; ŕŞ&#x20AC;á&#x2030;łá&#x2C6;&#x201A; á&#x2C6;Ľ

4.5x

࿏ ŕŠ&#x201A;ਭŕł&#x2013; ŕłľá&#x20AC;&#x2026;ŕż&#x2DC;ಠ৥á&#x20AC;Źŕž&#x201A;๤ྦ ࿏฽ ৳ྻ ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? á&#x2030;ľŕąľŕ˝Ł ৥࿴á&#x160; ŕť&#x2030;ŕ­ş ඼ལ á&#x160;&#x192;á&#x160;&#x2020;

฽ŕŽ&#x;

༪࿬á&#x2030;? 6 ŕľś ࡨŕł&#x2022; á&#x201E; á&#x20AC;&#x153;

KHDOWK

тФесЩ╣тк╡р╛Э

сБЭрпМ сЗНр╗АсИВ

р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рл╗┘кркКтАл ▄ЗтАмрлАрлВтАлр▒Хрг╣ ┘╝тАмркК╓в тАл▐О╪▓тАмркК ╓втАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ р┤ЪрйДтАл ▄ЮтАмркКргЫрй╢▄╛ рг╜рпГр┤Я▐╖рг│┘й ╙Ж рдЩ р┤│╘ЮтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрмСргЫркКтАлрл╗ ▐О╪▓ ╪птАм┘кркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤бтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀Ь рл╗┘кркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАмркКрйнтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛ тАл╪╜тАм╙Ш ркМреЪтАл риБ▌╛тАмркФтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀Ь рл╗риБ┘й риНтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАм╙Л р╡ЗтАл▌▒рвЖ рй╣╪╜тАм╥▓ риг▄▒ рб╗тАл▐ЖтАмркЕ рл▓ рйШркМркК тАл ╪Ш┘╗тАм ╥лрй╕ тАл╪▓тАмрд╛тАл ╪╜тАмркКтАл╪▓ ╪птАмрд╛тАл рй╕╪╜тАмрдШр╡Ы╤┐ рвЙтАл ▄ЕтАмр│й┘йтАл▌▒рвЖ ▄╛рй╢╪╜тАм╥▓ рк║р╡ЭтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ тАл▄Ю┘БтАмркЕ р│й┘йтАл рй╣╪╜тАмроЛ тАл▌╝тАмр┤Я╘Ю рйер┤и рпБркгриБрг│ ркМреЪтАл▌╛тАмркК ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рбЪрб╗тАл┘╗тАмрз░ р╡Зрл╗ ркМреЪтАл╫л ▌╛тАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркМреЪ тАл╫л ▌╛тАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ▐╖ тАл╪▓тАм╥лркК тАл╪╜тАм╘Ю╙Л тАл╪▓тАм╥лрй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАмркМреЪтАл╫л ▌╛тАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмрзЙрд╛р╡ЭркК ╙ЖрдЩтАл ╪п┘╗тАм р▒Орд╝р╡Ы▀ЬриБ рл╗┘ктАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рл╗┘крй╕ ┘Л тАлрд╝р▒О рй╕▐ЗтАмр╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤в рд╝▄┐ рзЙр╡ЫтАлрд╝р▒О ╪п┘╝тАмр╡Ы▀ЬриБ рл╗┘ктАл╫▓ ▐╖┘╗тАмркЕ рей╙Д рк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркМ рдВ▄╛р▒╕тАл╫л ╪зтАм┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАмркМроФ╤┐ рдВ▄╛р▒╕тАл╫л ╪зтАм┘йтАл╫м ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤и тАл╪▓тАм╥лрй╣ рг╜ рпГр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАлрйЕ ╪ШтАм╙┤╤┐ рп╡рлК ┘Л тАлрд╝р▒О рй╕▐ЗтАмр╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀ЬриБ рл╗┘ктАл╓│ ▐╖┘╗тАмркг рмТраТ рб╗тАл ра╛╫╕╪╜ ▐ЖтАм╙Лр╡ЗрзТ р╡ЙренрмС тАл╫▓тАмрлХрл╗ тАл ┌втАмрив╥М рмЦр╡ЭриБ тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАмркКрйнтАл ╪ШтАмркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рл╗┘крй╕ ┘Л тАлрд╝р▒О рй╕▐ЗтАмр╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤в рд╝▄┐ рзЙр╡ЫтАлрд╝р▒О ╪п┘╝тАмр╡Ы▀ЬриБ рл╗┘ктАл╫▓ ▐╖┘╗тАмркЕ рей╙Д рк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркМ рдВ▄╛р▒╕тАл╫л ╪зтАм┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАмркМроФ╤┐ рдВ▄╛р▒╕тАл╫л ╪зтАм┘йтАл╫м ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤и тАл╪▓тАм╥лрй╣ рг╜ рпГр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАлрйЕ ╪ШтАм╙┤╤┐ рп╡рлК ┘Л тАлрд╝р▒О рй╕▐ЗтАмр╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀ЬриБ рл╗┘ктАл╓│ ▐╖┘╗тАмркг рмТраТ рб╗тАл ра╛╫╕╪╜ ▐ЖтАм╙Лр╡ЗрзТ р╡ЙренрмС тАл╫▓тАмрлХрл╗ тАл ┌втАмрив╥М рмЦр╡ЭриБ тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАмркКрйнтАл ╪ШтАмркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рвП╒╜ржЬ╨Э ▄╝╩л тАл▌ХтАм╔│ рвм╓ЯргбтАл █ЖтАмреи╨А рзИрпЭ тАл ╓з рй╕▐втАмриар╢е▄▒ раФ╙Лр┤СтАл ╪птАм

рл▓ р╡ж ркКргЫ ▀╝╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреирй╣ тАл ╪п╪Ш▐втАм

тАл ╪Ш╓в ▐О╪▓тАмр╡▓реирй╣ рмН╘атАл ╪птАм

рка╙МраРрбВтАл ╪Ш╪птАмр╢а ре╢раРркК рлЭтАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐в ▐╖рй╢раК ▌┤тАм╙Л ре▒тАл ╪птАм

ркЩрй╕ ркНриБ┘й рмЯрмСркК ╓етАл ╪птАм

реиргП р╡▓ рлХтАл▐БтАм╙Л ╓втАл▌│тАмр┤ЯтАл ╪птАм

╤┐рлУ рл╗риБ рб╗тАл▐ЖтАмркМ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФтАл ╪птАм

╥С ркКргЫриБ р┤итАл╪╜тАмр┤Я▐╖ рл╗┘к a ╥СтАлрл╗ ╪ШтАм┘к рйер┤╕

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС сЛЮр╝д р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС

0432 777 501

сКе▀С тЭ▒р╣Е сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ

р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сБ┤р╛Вр╜гр╣Х р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┐Ы р│ирп┐р╜Т рп╗р│гроЗроС роЗроС

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ▀Ърей╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы рйСр╗Н р┐│р╗Л сДЬр╕┤сЛФ р┤Гр│Юрзб р│йр┐м р╖исБ┤р╗ЙрмДр╛ж" сАЬр┤╝сАЫр┐о рпдсЙ╣ри╝р│Юр▓а р╖исБ╢ р┤Гр│Юр│Ц рпЭрпПр▓Урп╗р│гроЗроС р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р╕▒ риЛ сЙ╣ р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпд сККрп╗р│гроЗроС

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

%HIRUH

%HIRUH

%HIRUH

$IWHU

$IWHU

$IWHU

р║Юрзнр╣Зр┐Ы р┤асБ╗сКЗроЗроС

рмДрпЛ р╜оркАр┐║ р╜ор╜╗р┐о сГнр▓Е р┐╗р┐Ъ р╜ЧрйЪ р│ирп┐р║Ю р┐╢роС

р╡┤р║Г р┐┤сГ╢ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р║╖риФ р╡╢р╛орн║ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы сБФ сЛИ р╛Ср╣в сЬЖр▒ОсмЦ

сп▓сЭВси▓├о р╣А█╢ сп▓сйТ спзтДЦ тк╢с░ЗсГ╖сож р╕ореЖсиЦ рд╛р╕ЯтАл▌Ж▄ктАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO 12

www.weeklysun.com.au

13

җधਸ ೖೞ‫ ח‬о૑ ೯‫ ز‬ъ۸ FRYHU

સ‫ ਁי‬Ә२ട଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈ௝Ә ઽ७੹ ՚ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

଒ԙ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬Ӌ ֢ૻਁ હҲ ‫ ٹ ޷੶ޢ‬ ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੸ Ӻ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ دࣂ֢ ً د‬

ࠉ‫ڙ‬१ ੎‫ ੹ٳ‬੥ഡ १ҁ੹ ֳৡ ഡ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ඩ‫ڝ‬Ҳ घ޾ഡ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ৈԪ੖ࣳ‫܅‬٩ Ә

२੹ ഗടҲ ‫ دټ‬

ਇ৭਺ ാ࿚ ๧ታ࿴இ஑

ߗ৻ઊ‫ ڛ‬ധࣛ োৈࣳ ‫ޢ‬Ӌ ഡ ઒ ഡ ઒੹ ੻߸ട޵ ஍஍ඥ ‫ ؘޢ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ‫ د‬

ઊ߸ Ә२യ‫ ޷د‬ԓҥ ‫ز‬଒ ५़ઍ ࢻઊ‫ د‬ઘ೩ઘԞനࣳ ԓ ‫ٳ‬৊ ‫ޢ‬Ӌ ॱৼَ ҫ੹ ޾૒‫ޢ ݼ‬

ৰࠢ‫ ؘݼ‬ௗ޻હ ५़‫ࠨ ؘ‬ട଒ ‫ މ‬ҫ ѿ۲ઊ֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠊ‫ؘ‬ٙ ‫ ؘޢ‬ҫԪ଒ ३ӄ ঴Ӌ ॱ଒ ৌৈ

‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊৡ‫ؽ ܾމ‬३અ ҥҋ

੹ ֢ࣂҲ ‫ دڛކ‬ ৰୱഗ ‫ৼޢ‬છৈ ֪Ԟ଒ ‫ز ޷੶ڝ ੹މ ؘ܅ ބ‬൑ඥ ࢹ‫ݼ‬ஜ‫ ܅‬

௝‫ ੄ݶ‬ઑѤ

ટઅ ଖ ੹ மੌࣷ੶ܾ ࣥҀഢ ҫ

਍‫ز‬ਸ ઑӘ݅ ೧‫ ب‬ ‫׮ػ‬Ҋ

‫ؽ‬३ઊ ੎‫ ٳ‬ӆ൧੹ ଟ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ટઅ ଖ੹ ‫׬‬ઊ‫ۙ ࠩࠒ ؘ‬ഡ ୻ৈৡ ഡ‫ د‬

ട‫ ਁݗ‬மघ a १ҁ ઊࣛ ੎‫ ੹ٳ‬ നৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ دއ‬ઊҫ੸ ട‫ ਁݗ‬a १ ҁ੹ ੎‫ ਁٳ‬ಉઘട‫ ੹܉࣏ ؘ‬஺਌ १ఇ ߄‫ ޓ‬ઘ‫ ੹܍‬ടҲ ‫ ؘڙކ‬ஔૻ ҆‫ݼ ܞ‬৵‫ݼ‬ಮ ऴѿ ‫ ڛކ‬ਠന‫૲ د‬ ‫ ؽ‬൦ ५१ട‫ ࡚ ؘ‬ҦԞܾ٩ ࣥ ‫ݼ‬હℎ३ஔહ ҥҋ ൭Ә‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬Әഠહ੶ܾ٩ ଑޻‫ ټ‬ ࣏५ઊ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ઊૂ ࡚‫ ކ‬ਉ੭ १ҁઊ ࣥԞ޷ ੎‫ٳ‬൛ࡘౡ ३ৰ‫ ܅‬

ીനଔ ௃௝ १ҁ੹ ଒ే ҫ

மહઅ ԑൌ੹ ୻੹ ҫ ޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ਉْ १ҁ੹ ઘৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ إإ‬હીഡ ़޷ १ҁ੹ ୻ৈࡂઘ

‫ޓ‬ઍ Ҏ੸ १ҁਁ ટ੹ ઘ޷ ߄ઊ ઘ‫ ܾ੶ٳ‬ટ੹ ઝ ઝ ़ ઔ‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ‫ دټ‬

૝੸ ௝‫ ਁف‬ಉઘഢ ҫ ೟৊ഡ ௝‫ ޷܅ف‬ऽ޷੹ ੭٩ന થா઺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

֢ਁҲ ா࡚ഡ Ӗҁ੹ ࣏ࣷഢ ҫ ࠒനࠊ଒ ৌӋ ඌ२ഢ ़ ઔ٩ܿ ѿ‫؟‬ഡ ഡ ి ࣏ઊଊઅ ௝‫ࣷ ݴف‬౗ടઘ മࣔ੹ ࠊ‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫ ݿؙ‬ҫ

മ࠿੸ ੌ‫ ਁײ ݼ‬Զৰ ઔৰৡ ഡ‫ ؘد‬३൑‫ٳ ֯ دֵࡂ ݴ‬৊ മ࠿੹ ୒޷ ߄ઊ ৰ‫ ݼࢉ ੹چ‬ઌ ଒ന ॕҲ ટ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬

൞‫ٳ‬હ੶ܾ ࣥ൞ഢ ҫ ֯ १ҁ ‫ٳ‬৊ ३ஔહ ી३હ੶ܾ ൞ࠋඥ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ఞ޷੹ ‫ دؘٱ‬ સ‫ י‬१ҁਁ‫ ؘ‬ઘԔ੹ ૵ઍ ҫ

ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ ‫إ‬ఐರ ௡ೖઌ ্ఐਣ ଒֢௙ ੎‫ࠒ ੹޷़ ੸ڢ ٳ‬നഡ‫ د‬

Ԡણ੹ ೾ ҫ ҁ‫ز‬ഡ ޿੅ઊ֢ ‫گ‬۸ഡ ੌ੭ ‫ބ‬१Ԟ ‫ ڢ‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ટઘ‫ ࡻ૴ ݼ‬१ҁ੹ ѿ૊ࡂઘ

़޷ਁ હഥഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬૒ऀഢ ҫ ૒ੋടӋ ࢅઊ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬௝५੸ ऽ޷੹ ੥ന ച़હઊ‫ د‬

14

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ഠӯ

S NEW

֙ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬WJTB৬ WJTB $BUFHPSZ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ "/;4$0 $PEF

9 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

www.weeklysun.com.au

15

16

цǣǣ

IRRG

௤ज़ઊ ഃࡘടӋ ࡻౌߺ% ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ߺౌࡻ د‬% ‫ ޷़ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ޯ‫܅‬౸‫ا‬ઊ֢ ޯ‫܅‬౸‫ ا‬ഥऀ ੹ ੥ന ՚ ച੄ഡ ऀ࡚ઊ‫܅ޯ د‬౸‫޷़ ੸ا‬Ә Ҁऀ ࣏ઊీ੹ ૒ીട‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫֢ࠅ د‬ ֢ਁ‫ ؘ‬ԕ੮ ઊਯૂਭ Ҏ੸ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬௤‫ݭ‬ઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰઔৰ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ़޷੹ ૴ࡻട‫ ؘ‬ ٙ ٩੒ઊ ‫ ކࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ಠ‫ށ‬౸ಹ ऀ࡚Ә ౎़൛ߜ٩ ത੭ടӋ ઔৰ ़޷ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ߕνܳ֟

ခ࿬ ເ೓೓

ჯ཮ ພങဤ

઺ߚѿ‫੸ڝ‬²ஔ‫ ݼ‬ԓૻਁࣳ٩ ౌಠ ஔ‫޷़ ؘݼ‬Ә ࣥஔ१ӆ‫ ݴ‬૒઻ട‫ ؘ‬൛ഥߜઌ ޯ‫܅‬౸‫ا‬અ ٪ ಡഡ ੘஍³ઊ‫ ޵܅‬²ஔ‫ ؘݼ‬ৈ૲ ઊࣛહઌ ஍਌ ़޷ ࡂ૒ૂ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ޓ د‬ઍ ‫ࠤ ڂ‬२ ౌಠ ஔ‫૲ ݼ‬फ़‫ބ ݴ‬३ ‫޷࡜ ऀކ‬଑ ൝ઘ‫ ؘ‬ԓ ଑ंѿ ఽҲ ґࣷ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ҥ૒‫ٻ‬ң֢ ֻ ‫ ټٳ‬ҫ ૲फ़ܾ ‫ ڛކ‬ৰ‫ ۄ‬ஔ‫ݼ‬٩ ޯ‫܅‬౸‫ࡂ ا‬ா ৢઅ ‫ف‬৊੶ܾ ૝੸ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

Ԝ߸ સ‫י‬२࣏ ‫ࣛ ڹ‬ஷ‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ટ੹ ઍ୩ ઘӋ ઝ ઘ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ࣛ دټ‬ஷਁ‫܆ ؘ‬ಉ௡‫ݼ‬੒ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ऀ࡚੸ ҋഡ শ‫ ࣳ޷ֳ ੹ގ‬ଔી ம޷ ଔന ൭Әѿ ઔৰ ३ӄ੹ ৊ી१ె‫ د‬

॒ͪ‫܆‬ ࡻफ़ొઅ ઍ૚ઌ ഑‫ ੸ૅܩ‬௤ܾ‫֯ ؘݼ‬଒‫़౎ ކ‬൛ߜઊ ഃࡘന ૕੻ઊ ਠҲ ഡ‫ د‬഑‫ ૅܩ‬ਢफ़ ৢ J ਁ‫ބ ؘ‬ԓ‫׏‬ज़ ട‫ ݗ‬ച੄ ࣽ௃‫ܞ‬અ ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ބ د‬ԓ‫׏‬ज़੸ ৩ଖઅ ़޷੹ ੥ന ച ੄ഡ ߸‫ ܾࣳ܈׏‬ટઘ‫ ݴౖࣛ ؘ‬੭଒ടԞ ඩ‫ڝ‬Ҳ ‫ބ ؘڙކ‬ԓ‫׏‬ज़ ҿജ଑੹ ‫ޅ‬ৈ૴‫ د‬

޷࠘ ޯ‫܅‬౸‫࣒ࣥ ੹ا‬ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ߺౌࡻ ؘٻ‬% ‫ ܞد ݴ‬ӖԚഡ‫ د‬ઊ‫ ۙ ؘਁࣷࣥ ܡ‬ટ੹ ੭٩ ട‫্ܱ ܾ੶࡚ऀ ؘ‬ଔ ಠ‫ށ‬౸ಹઊ‫ ؘ܅‬ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ഃࡘടҲ ‫ دৼڝ‬ઊ‫ ੹ڝࣷࣥ ܡ‬ટઘԞ a १ҁ ઺ਁ ‫ޢ‬ৰৡ ട‫ؘ‬ٙ घ൛ԞӚ੹ ңஜ ટઊ ਠҲ ട‫ ؘ‬൭Ә‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ٙ ઊ ી٩ १ ҁઊ ҧ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡഡ ‫غ‬৊ ঴Ԟ

੄଎ HOWV૴ࡻࣥ ૻ ‫ ݳد‬Ә޿੸ ‫ د‬੘ട‫ ؘ‬ઽ़ѿ ֢ਠ‫ؘ‬ٙ ZULWLQJઊ

੸ ട֢٩ ৺ৼ।‫ دإ‬:ULWLQJਁࣳ ઽ੹ ‫ ޷ܱ੶׉‬Ӵਭ ઻੹ ࣵৰ ѿ

֢ VSHDNLQJਁࣳ ੘ട‫ ؘ‬ઽ़ѿ ৊ ֢ਠ‫ إ‬ZULWLQJӘ VSHDNLQJ‫ࡂ ކ‬

޷ࣳ ‫د‬৩ഡ ൌౖઅ ߚણ੹ Ӵऀഢ ़ ઔৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ׂߗ ‫ز‬ाഡ ߚણ

ாന ૲Ԟ‫ڝ࡚ ؘ܅ࠅ ݴ‬અ ‫ࠊ ੹عࣛ ੸އ‬।‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ઊ߸ ઊ‫ߚ ܡ‬

੹ Ӵ࣏ടӋ ઔৼ।‫ دإ‬

ૂઽઅ ੘ઌӘ നҿ୽੹ ௤‫ ੹ܣ‬౿നࣳ ૂ१ഡ ࠅ ઔ଒‫੄ ކ‬଎ ԓ‫ߚ ܡ‬ ૂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ࣛ‫ع‬ട‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ࡘଷ ‫ؙ‬ৰ֥ ҫ Ҏৈࣳ ઊ߸ ५ৼَ ௤‫ ܣ‬

' ਉԞࣳ સ‫ ؘ‬ԓ࡚ઊ ஢‫ڢ‬ഠӯ ‫ ڹ‬૒Ԟ ੭ഠ੹ ਢ ࡚ઊৰࣳ

ґ‫د ݴ‬१ ഡࠤ ५।‫ دإ‬

6SHDNLQJ /LVWHQLQJ੸ ңઅ ‫ކ‬ઽ੹ ‫ސ‬Ӌ 5HDGLQJ٩ ઽઊ ‫ؘৼ׉‬ٙ ਸ਼ ੭٪ :ULWLQJ‫ ކ‬ઽ੹ ‫׉‬Ԟ଒ ߆യ੹ Ԫ ࣥҀന ࡍ।‫ دإ‬૒Ԟ ੭

ࣛ‫ ع‬ઍ଒ :ULWLQJ ੹ ‫ސ‬ৈৡട‫ ؘ‬ৰ‫़ ۄ‬സࣥઅ ߚૂઽ

ഠਭ ਕৰԃਁࣳ Ӗࡘട޷ 6SHDNLQJ /LVWHQLQJ੸ ৈ૲ ઝടҲ ‫ٻ‬Ӌ 5HDGLQJ٩ ઝ ടҲ ‫ دإٿ‬ԓ‫ ֢ܟ‬:ULWLQJ५ܲ੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ԓ

$ ৰ‫ ֧ؖ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ڹך‬൑૲ਁ ੭ഠਭࣳ ‫ف‬ഠԪ଒ ‫ބ‬ௗӋ ଒ԙ

ઊ੭‫ ؘ‬ഠӯਁ ‫إد‬Ӌ ࣥ൞‫ ކ‬നࣳ‫ ؘ‬ઍࣛહઌ ਕৰ‫ ݴ‬ાഢ Ԟ൦ѿ ઔ

੸ ൑૲ ൦࣏ਁ ԕߗടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ֢ઊѿ ‫׉‬ৰࣳ ,(/76ਁࣳ Ҁ Ә޿‫ ؽ‬

੹ ࢻ ‫د‬৩ഡ ൌ२અ ԗ੹ ાഢ Ԟ൦ѿ ৺।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊҫ੸ ࠺٩ܾ

ઽ੹ ‫׉‬ৰৡ ਕ૲ԃ੹ ‫ ़ ڲ‬ઔ‫࡚ ؘد‬ઊ ࣛ‫ع‬ୱ ࠒߚയ।‫ ݳد دإ‬

Ӡࠨ੥ഡ ‫޷ࠒد‬અ Ӗࡘ‫ ݴ‬ട଒ ৌ‫ؘ‬ഡ ౡ‫ښ‬ടԞѿ ৰܶ।‫ دإ‬

Ә޿੸ ޾‫ ڂ‬ઽ੹ ‫ؘ׉‬ٙ ੭٪ :ULWLQJਁࣳ‫ ކ‬ઽ੹ ‫׉‬Ԟ଒ ߆ന સ‫ ݴ‬ ‫֢ކ‬Ӌ ॱ‫઺ ؘد‬൛ਙৢ੹ ࠊӋࣳ સ‫ ؘ‬ԓ࡚ઊ ਠԞ઺ਁ ԓ࡚અ ӄੌ

( સઅ ઊ‫ܟ‬ഡ ଒હਁ ‫ف‬ന ԓ࡚੸ ഡӵઌઊ ৈ‫ ا‬൑૲ઌઊ֢ ӯߺ

ਁ ߗ৻ઊ ߚૂઍԪ ࣥҀന ࡍ।‫ دإ‬

ंਭ Ҏ੸ ࣷࣥ‫ࡘܾڝت‬ౡ ࠔੌ޷ ઘԞઅ ࡘ૓ഡ ࡘ࡚੹ ୼੏ ़ ઔ଒ ৌ੹Ԫ ടӋ ࠉߚയ।‫ دإ‬ઊਁ ‫ف‬ന સ‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ നࡂৈ٩ ఽҲ ‫܅ش‬

஑ପ‫ ؘ‬୩Ԟ ತ੹ ઊੋടਉ ‫غ‬৊੹ ઙऀട‫ ੸࡚ ؘ‬ৈ‫ا‬ѿ ࣥҀന ࡍ

଒଒ ৌ੹ ҫઊ‫ ܅‬൜३ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ।‫ دإ‬

।‫ دإ‬୩Ԟತ ઘஔܾ ࡂ޷ ઝ শ ԗઊ଒‫ڝ܉࣏ ੸އ ߗׂ ކ‬ઊ ஍೟ ઍ‫ݬ‬હ੶ܾ ࡻ॥ഡ फ़ౌઍܾ ‫غ‬৊੹ ঴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬१സӚ੸ ԓҫઊ ૂ

) ੘ৰߺઊ֢ ӯߺ ं‫ ੸ڝ‬ਕৰ‫ ݴ‬ৈ૲ ઝ ടܾ߳ ԗ੹ অࣳ ஏ࣐੹

५ܲઊ ৈ‫ ܅إ‬৑Ԟനࣳ শ ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ԙࠒ ্ ़ ઔ੶޵ ңԞ‫د‬ѿ

ࡘ్ട޷ ԓҫਁ ‫ف‬നࣳ ࡜ਯ઺ഡ ࡘ࡚੹ ଒હടӋ ਯ࠸ഡ ߚણ੶ܾ

ತਁ ଙৰ ‫ ڹ ੹׎‬ഀ࣏‫ ݴ‬Ӵ࠺ടਉ ঴଒ ৌӋ ޻࣏ൌౖઅ ‫ز‬ৰ‫׎ ݴ‬

़ી ӯીന ૵ ़‫ ؘ‬ઔ।‫ دإ‬ԓ‫़ ֢ܟ‬സࣥઊ ԓ ߚણ੹ ‫ߚ ݳد‬ણ

ৰৡ ഢ ઘ‫ ࣏ࡘ ਁݼ‬ൌౖ‫ڛدؘ׎ ݴ‬ѿ ‫ڢ‬અ ५़‫ ݴ‬ട޷ ҆ઽઅ ࡜ઊ

ਁࣳ ੾ੋഢ ़ ઔҲ ടң֢ ़സࣥ ઘ३ઊ ़૴ઔ‫ߚ ؘ‬ણ੹ फ़फ़ܾ ষ

ઋ੹ ࠊ੹ ҫ੸ ߜ݀ ತ੹ অࣳ‫ ؘ‬ઽઅ Ӌґ‫׉ ݴ‬Ԟѿ ৰܱ੎ٙ ൒१

़ ઔ٩ܿ ന૲‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔ।‫ دإ‬

ઊ ࡚٩ ԓ‫ ੸࡚ ܡ‬ৈ‫ا‬ѿ ࣥҀന ࡍ।‫ دإ‬ * ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ԓ ࣷࣥ‫ڝت‬ઊ ਕৰ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ҫ੸ ਕৰԃਁࣳ ஺ࣥടਉ

‫څ‬ପ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ ࡽӍઊ ৈ‫ب‬Ԫ ࣥҀന ࡍ।‫ دإ‬ৰ‫ૂߚ ۄ‬ѿ ૲ৰ

ਕৰ‫ ݴ‬঴޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ߄੶ܾ ౡ‫ښ‬ട޷ࣳ ࠔ੎ ҫઊৰࣳ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ

଒޷ Ӛܳ‫࡚ ټ‬ৡઅ ઺ߚѿԪ଒ ‫ ٽ‬ച੄‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬ԓ ߚૂਁࣳ অৡഢ

ടԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠺ґઅ ߚૂਉࣳ ਠඥܱ ਕৰ‫޾ ݴ‬ӵৰѿ

ֳੋ੹ ம‫ف‬ഡ ‫އ‬ઊ ্ৈ‫ ؘڂ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ഡٙ ԓҫઊ ࡘ૓ടң֢ ԓҫ

ৈ‫਼ ا‬ӵৰܾ ࠔ੎ ࣏‫ކڝ ܉‬ు ஔӆહ੶ܾ ॕҲ ൭Әહ੶ܾ ѿ‫ݱ‬௛

੹ ੄ܹઔҲ Ӵऀടਉ অֶ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓ഡ ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ ࣥҀന ࡍ।‫إ‬

़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

‫ د‬ઊઽ੹ ্ৈࡂԞ ੥ന ࡅઌઊ ਌। ࣗৈ ଓા শ ԗ੹ ട֢ ѿ૊ਠ ‫܅‬Ӌ ࡘ్ടਔ।‫ دإ‬

+ સ‫ ؘ‬ਉ‫ך‬ҁ ଒٩നਢ ਕৰ ߚણઅ Ӵ૒݀੹ ൞ੋടਉ ޾‫़ ڛ‬ ‫ ࣥݑ‬ઘ३‫ڝ‬ઊ ਼ੌ଒ ৌӋ ਕৰܾ ഡ ߚણ ഡ ߚણ੹ ଓા ষ ़ ઔ੻

ंࠤପܾ Ԟࡅહઌ ߚࠩઅ ી‫ݼ‬ѿ ৊ ‫ ٻ‬ઔৰࣳ १ૂ‫ ݴ‬ѿܱࣳ ষ

੸ ߜ݀ ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ Ӵऀഢ ़ ઔ٩ܿ ଒٩ത੶ܾঅ ઽ‫ࠊ ކ‬ৈ٩

૵ ޾‫دݳ‬ң֢ ़અ ઍௗ Ӛ࣏અ ࡘહ઻ഡ ࣏ੋ ۙ‫૲ ؘ‬ৰ ‫ࢆ ݴ࣏ٳ‬

‫़ ٽ‬സࣥ ‫ڝ‬٩ હৰ٩ :ULWLQJਁࣳ‫ ੸ކ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઽઊࣛઅ ‫ ੸׬‬ઽ

۱‫دݾ‬ң֢ ‫ڢ‬અ ५़‫ࠨ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ৈ‫ا‬଒ ࣥҀന ࡍ।‫ دإ‬

़‫ ݴ‬৴٩ܿ ଒٩ടӋ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ સ‫ ؘ‬ԓ ѿ‫ࡂ ੹ऀ؟‬ਉ૲Ԟ ੥ന ңઅ ‫૲ ૲ޓ‬ҁઅ ߗ‫ ݑ‬Ӗґ ҋઅ‫ ݴ‬ടӋ ઔ।‫૲ دإ‬ҁઅ ߗ‫ ݑ‬Ӗґ

% ‫ބ‬௝ֳ ԓ ࡚ઊ ѿ૊ਢ ԗ੹ ઎ৰ ࡂӋ ࣛ‫ ੹ع‬നࡅ ҿӘ ѿણ ਐ

ҋઅ‫ڝ ކ‬ৰ٩ ,(/76ਁ ఽҲ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ ઍી੸

ܱയَ ୩Ԟತ੹ ઊੋട‫ ੸࡚ ؘ‬ৈ‫إ‬ৰࣳ ‫د‬രઊৼ।‫ دإ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ

IDFHERRN ௡ೖ ‫ ਁڢ‬ӖӋടӋ ઔ।‫ دإ‬

٩ ࡘ૓ടଔ ৌ৔Ӌ ۙ ԓ ߚૂ‫ ؘࣳࡋ ކ‬೤ѿഢ ़ѿ ৺ৰࣳ ,GHD EXLOGLQJਁ ৰ‫ؖ‬ી٩ ‫ ੹ܲף‬ടӋ ઔ‫ּؖ‬Ӌ ߜৼً‫ࡅ إ‬ઌ٩ ਉ‫ ܟ‬ઘ‫ݑ‬ ‫ ݴ‬౿ന ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઊӋ ઔ‫د‬Ӌ യ੶޵ Ԟࡅહઌ ߚࠩ٩ ઝ ൞ੋടӋ ઔৼ।‫ دإ‬ & ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ࡚અ ԗ੹ ࡂӋ ૂѿ ‫ ֜ؖ‬ઽ੸ ߚણ Ӵऀઊ ‫ز‬ाട‫ ؘد‬ ઽઊৼ।‫ دإ‬7DVN ਁࣳ ૵ઊ ‫׉‬Ҳ শ ߚણ ‫ ੸ڝ‬Һੌ ࡘી࣏ ‫ٳ‬ ޻࣏‫ ݴ‬শ ൦൛ ़૴અ ‫ڝ ߚز‬ઊৼӋ ़૴ઔ‫ ੹ߚࡃ ߚૻ ؘ‬শ ߚણ

18

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ

7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

૲ ਯऀࠉ ґࣹ

,(/76

Ԟહઅ १ҁ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

‫਺׮‬਷ *&-54 ӝࠄ߈ਸ ݃஘ ೠ ೟ࢤ੉ GBDFCPPLী թӟӖਸ ਃডೠѪ ੑ‫ ׮פ‬ 'BDFCPPLਸ ߑ‫ޙ‬ೞद‫ ݶ‬؊ ݆਷ ࣻӝٜਸ ࠅࣻ੓ण‫ ׮פ‬

ই‫ ې‬઱ࣗ‫ ۽‬૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫़ݑߗ دإٿ‬ҋ३ஓ੸ >੘ട‫ࠉ ؘ‬ઊ‫ ݵ‬१ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘ ࡂֳ१޷ ൜ઌ‫ دإށڙ غ‬

,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ੹ ੥ഡ ച़Әી ૲ ਯऀࠉ ஋੻ १ҁ ઍ ੸ ߗ‫ݑ‬ ৈ௝ࠉ ട‫ ݗ‬१ҁ ன ૲ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ DP a SP Þ

மҋ :ULWLQJࠉ ґࣹ

ട‫ ݗ‬१ҁু ஋੻ ઍ੸ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ

‫ ݳد‬Ә޿੸ ޾‫ ڂ‬ച੄ഡ ઽ़ѿ ֢ਠ֢ ੭٪ ZULWLQJਁࣳ‫ ކ‬੘ട‫ ؘ‬ઽ़‫ ݴ‬৴଒ ߆ഡ ࡚

੘ৰߺਁҲ ӯી੹ ࠊৈࡋ٩ ‫ߚ ݳد‬ણਁ ൞ੋഢ ़ ৺Ӌ ૂઘ‫ݼ‬ҧ੻ ઌ ࡚

घ੥ ୩Ԟತਁ અ૔ടң֢ ઍࠒહ੶ܾ ૂӖ‫غ ࠨ޾ ؘٻ‬৊੹ ਼੖ࣳ ZULWLQJ੹ ૴ࡻന ਢ ࡚

‫ز‬Ԟҁ ֳਁ ZULWLQJਁࣳ ઽ ઊࣛ ਣ‫ݼ‬Ӌ ॱ੸ ࡚ १ҁ ട‫ ݗ‬१ҁু ઍ અ ߗ‫ݑ‬ҋઅ‫ڝ ݴ‬ৰࡂӋ ҿીടं੄

સ‫ ࠉי‬ട‫ ݗ‬१ҁ ன ૲ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP Þ

,(/76 ӋԚࠉ ૲ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥ‫ݩ‬

Þ સ‫ ࠉי‬ട‫ ݗ‬१ҁ ன ૲ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP

SP a SP

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

19

੕⑹ CBE IRRG

೶ၔྏ ༬ၔ࿧

Ǣ⧊ ญᜅ✙ ‫ގ ݴ૲ޔ‬ઔҲ ‫ބ‬१Ӌ ॱ‫ੌ ޷د‬ ࣷ ৊૲ࡘౡ ઽҩഢ ҫ ‫૲ޔ‬ਭ ൝ࣛહઌ ӿഥ੹ ઊ‫ ؘݗ‬৊૲ਭ നѿ ‫ ؘٻ‬৊૲‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

⍨ẘ HPPE ௗଊ‫ ؘ‬અܾ݊ ਭઌࡂ‫૲ޔ د‬ਭ ً ӿ ഥઊ ઝ ‫ ؘސ‬৊૲‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ೩‫ ੹҆ކ‬ ૲‫ ؘ‬સ଒ࠒ Ӌ‫੻ ࠕز‬२੶ܾ ࣔ୫ ਐ ܱ٩ ૵ਉ૴‫ د‬ௗଊਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ެಮਠ‫ ੸࡚ऀ ا‬ஔֳ ্ ఐਣ ඛ़ ङ٩‫ؠ ݴ‬ிࣳ ِ ௃ട٩ܿ ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔӋ ҁઅ થࣥ੹ ‫ٱ‬Ӌ ऽ௃ ਙࠒ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ॠነ HPPE Ӌ‫ࠕز‬ℎસ௤ܾ‫ف ݼ‬೵ २ഀઌ ‫ ؘࡘڂ‬ ൵‫ݰ‬ഡ ‫ ૲ޔ‬৊૲‫ ؘࡘڂ د‬੥ ङਁ ਠܑ ‫্ ܟߜޡ‬ఐਣ ඛ़‫ؠ ݴ‬ஷӋ Ӗ ࡃ҆Ә ޿‫ ܾ੶ݵބ‬ीચ ࡻੌ‫ ؘ‬ङ٩ ѿ ࢉ‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૴‫ۙ د‬ഡ ੥ਭ ҁ੹ ࡂ൑ടӋ ी੹ ِ ௃ടҲ ‫ دؘٱ‬

ඕඥ १੘ഡ ‫ڷ ਁ૲ޔ‬గ ৊૲‫ ؘ‬மӋઅ ૒ഥ੶ܾ ਉ Һ଒଒‫ ކ‬തՌ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ୱѿ੎ ऀଖઅ ‫އ ؘ૲ޔ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ણਁ ࡘ‫ڷ د૴ ੹ع‬గ੸ ѿ ଒ࠒଖઊৰࣳ घ൛ടԞ ॕ଒ ৌ੸ ੻२ઊ‫څ د‬ઊ ഥௗ޷ ણઊ ҽ‫ڤ‬଒ ߆ന ࠔ౏ઊ ֧ ़ ઔ‫ د‬

➐͐ CBE ಔԤ੸ ࣒ऀ २ഀ੶ܾ ‫ ૲ޔ‬৊૲ܾ ૝଒ ৌ‫੻ ੸࡚ऀ ऀ࣒ د‬२ઊ घ൛‫߄ ڹ ٽ‬ङਁ ઊ࣒൛౎घ ‫ࢽ ݴ‬ৰֳҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬േ৙੹ ࣒ऀ൛ടਉ ੻૲ ൲ ऽ௃֢ ৉௃અ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ ۙ د‬Ԟ‫ݵ‬ Ԟѿ ‫੻ ੸އ‬२੸ ্ఐਣ ࡚ന ઙੋ੹ ً‫ڤ‬Ҳ ന घ൛ १ҁ੹ ‫ ܾ߳ݼؙ‬੥ણਁ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ دټ‬

໘ຈ ᬴ụ᫄ TP TP ‫ ݳބ‬ਠଛৰઅ ೵޷ਁ ߛৰ ઔ‫ ؘ‬ടৣ ѿ‫ݗ‬ઌ ౌੌ‫ ੸ݾ‬ҁઅ ന٪ Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛ१ఇ૲Ӌ േ৒੹ ֳܱૼ ‫ ૲ޔ‬৊૲ܾ ৊ऀ‫ސ‬஻ઊ‫ د‬ട଒‫ ݳބ ކ‬ਠଛৰ‫ ݼބ ؘ‬J ‫ ؽ‬NFDOઅ ‫ ੸׬‬਍‫ ੹ܞ‬ ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ஔૻ ૒઻ ૻઌ ࣏‫܉‬ઊ‫ࣗ ޷܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

⅔᚜ ឴⠁ HPPE ‫އ ݴ૲ޔ‬ઊ ‫ބ‬१޷ घ࠹ઊ ઘ૲ ‫ دܶބ‬ઊ Әીਁࣳ ੌ‫ ੸߄ ݼ‬೤ࣛ१ࡂ‫़࡚ ੸އ د‬Ә ࡻౌߺ ‫ ੹ڢ‬ച੄ܾ ടҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ઊ‫ ݴ‬ா૓ട޷ࣳ٩ ਍‫ܞ‬Ԫ଒ ֯੸ ୼घ फ़ಯ੸ ‫ ૲ޔ‬৊૲ܾ ૂһ ઊ‫ ز د‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫׏੄ބ ੸׬‬ଊਁ ୩ৰ ‫ޢ‬Ԟࡂ‫੄ ؘޢۂ ؘد‬Ӵ‫ݱ‬ಠ֢ ҽӘ‫ॷ ੸׎ ݴݩ‬ણ ‫ڢ‬Ә Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ੍ً ૝‫ د‬

֨∘ TP TP ਡ़​़ ࠉ૳੹ ௞ ൌౖܾ ಔԠ ֢஢‫࣐ࠅ ؘ‬ഡ २҆Ә ‫ࠕع‬ഡ ‫૲ޔ ܾ੶ގ‬ਭ ઝ ৰ੏‫੍ً دݾ‬ઊ ਡ़​़‫ ؘ‬৩ଖઅ ౎़൛ߜܾ േ‫֯ ੹ؽ‬ஷӋ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ݼ‬Ԟ ‫૲ޔ ਁߚڹ‬ਭ ӿഥઊ ઝ ‫ دؘސ‬ട଒‫ ކ‬Ԟ‫ ਁݵ‬ಔԠ ٙ‫ ֢࣏ࣔ د‬ௗଊ ‫ ڢ‬ઘԔહઌ ‫ގ‬અ घफ़ਁ ୩ৰ ‫ ؘޢ‬ӄੌѿ ‫੶އ‬ ܾ߳ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ૲અഡ‫ د‬

⩌Რ CBE ‫ ਁ૲ޔ‬ઔ‫࣒౎ ؘ‬ѿफ़ѿ Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ ݴ‬৆ৰ૵ ҫ Ҏৈ ഗઘਭ തՌ ‫ބ ݴ૲ޔ‬१‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ട଒ ‫૲ޔࣥ ކ‬અ ӄੌ FF‫ ؽ‬NFDOઊ޵ ࠾‫ ؘ૲ޔ‬FF‫ ؽ‬NFDOઌٙ‫ د‬ഗઘ ഡ ૒Ҁ੸ ౸ ഞਁ ‫ ܅گ‬a NFDOܾ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬ӖԦࠐ ഡ ԓ‫ ਁݷ‬ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬NFDO‫ ݴ‬ർূ ஢Әഡ‫ د‬ ‫૲ޔ ࣳ܅گ‬ਭ ഗઘ‫ ݴ‬തՌ ‫ ޷੶ޢ‬਍‫ ܞ‬೪౎ ઊ‫ ܅‬ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ دإ‬

឴‫ ׅ‬CBE ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ હ੶޷ࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ଒ࠒઊ ‫ੌࣝ ੸އ‬ԴӘ Ҏ੸ फ़ִ੸ ଦଣടӋ ೩‫҆ކ‬ઊ હৰ ߗ ७ఐ ‫ ੸އ‬৩੹ ࣽ௃ടҲ ‫੍ً دټ‬ઊ ࣝੌԴ ࡊ଒ J ਁ‫ ؘ‬ʢઊ֢ ‫֢ ؘٻ‬ಠ‫ݭ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ ৰ ্ఐਣ ࡚ന‫ࠒ ݴ‬നടӋ ‫ބ ݴ૲ޔ‬३ ‫ ֧ ੻د‬৵Ӹ੹ ಐಐ ࡡҲ ട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬

⪄ᶀ๨ HPPE ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸އ‬৊૲‫ ؘ‬ઊ‫׸‬ઙੋ੹ ணଔന ্ఐਣઅ ஔ਼ ࠔ஺੹ ٩ਭ૴‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ڹ‬ஔֳઅ ௤‫ݭ‬٩ घ࠹੹ ౿ന ‫ࠔ ܾ੶ܞد‬஺‫ٻ‬Ԟ ‫߸ ਁߚڹ‬ਊ ‫ ڢ‬ന૒‫ࣽ ݴݩ‬௃ട޷ ௤‫ࡂ ੹ݭ‬ாന૵ ़ ઔ‫ د‬ന૒‫੄ ؘݩ‬ਠ‫ ڙ‬௤‫ڢ ݭ‬ઊ ‫އ‬ઊ ത੭‫্ ټ‬௤‫ ऀݼ‬२ഀ੶ܾ ্ఐਣ ࣽ௃ܾ ઌന ࣒ऀ൛‫ ټ‬ ३ஔ‫ૻ ݴ‬൛१ౄ‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬

߼Őᮤຼ HPPE ‫ش‬ҝ੸ ҁਁࣳ ্ఐਣ੹ ࡚നഢ ‫ ڹ‬՚ ച੄ഡ ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ެಮਠ‫އ ੹ا‬ઊ ത੭ടӋ ઔ‫ۙ د‬ഡ ऽ ௃અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ৈंಠ্ٙඥ‫࡚ ݴڙ‬നട‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઌ १फ़౫ઌ ऀ࡚ ҁઅ ന٪ ઙੋ੹ ‫ ؘٱ‬ ‫ܩ‬१ರ ऀ࡚٩ ഃࡘട‫ߺౌࡻ د‬%٩ ഃࡘന ੻૲ ൲ ഗܾ‫ ًؘ ݴ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ބ ݴ૲ޔ ޵ٻ‬३ ‫ ڎ‬ ߄ਁࣳ ࢆ૊֢ҁ Ҁ૚ ߸‫ࡂ ੹܈׏‬ாഢ ़٩ ઔ‫ د‬

20

▀Зрк░ри╖╒СтАл▌г ▌Ш▌бтАмрмЪ╨╗рмЪ╦й 2014╧Ф 2рмЭ╠Ы тАл╓╗█врвП▌жтАмрдЦ тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл▌ж █МтАмрмЭрмЭтАл▌ж █МтАмрмЭ█▒тАл рв╜╦Х█МтАм ╧Ч рв╖рй╝рб╢ ╔╝рдС ▀Крк│ри║╒ФтАл▌ж ▌Ы▌дтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦м╨Х рдП╬в ╧Ч ╤░▀З рмЮрвЙ ╦мрнграк рвЗтАл█М ╫╖тАмрнг╒▒ рбврме рмЭтАл рвЙрв╢╫ЧтАм ╦мрбл╦Х рв╖тАл рв╢╫ЧтАмрн▒╘░рб╢ ╨╢╨║рмЬ╦И рвС╨Х тАл▌ж╫Ч╓╕ рвВргпрб╕┘АтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦мрвП╨в╨м рмЪрбЯ╦Трв║ ▀Д╬н тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл& █МтАмHUWLILFDWH ,9 LQ 0LQLVWU\ 'LSORPD RI 0LQLVWU\ $GYDQFHG 'LSORPD RI 0LQLVWU\ ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭ╦Х тАл рнО█Ш рб╢рварнГраЗ█МтАм рбк╠Ырв╢рб│╘╗ раЙ╩╝рмЬ╨Х ╦мрбл╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%DFKHORU RI $SSOLHG 7KHRORJ\ LQ .RUHDQ ╦Хрв╜рб╡ ╠ЫргСрвВ тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%7K ╦Хрв╜╦Х рвЗтАл▌ж╫╖тАмрмЭ ▀ЕтАл▌ж▀Е▌дтАмрмЭ ╨мтАл╫ЧтАмрнШ тАл раЗ█МтАм ╥Я рвЗтАл█М╫╖тАмрнграк ╦мрнгтАлрбИрв╢ ▀╛раЗ█МтАм╤║ рб╗рбИ╦Х╓╝ DSSOLHG VXEMHFWV ╥ЪрвЗ рв╗╓╝╤╣ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм0DVWHU RI $UWV &KULVWLDQ 6WXGLHV ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ ╦мрбл раЗтАл █МтАмржЛрмЭ тАл╫ЧтАмрнШ ╦ХрмЭ тАл█МтАмрнгрмЭ ╒╣╤ИтАл ▌лтАм╥Я ╔╜ рв╖тАл ▀╛▀Ю┘Ч╫ЧтАм╨╛рмЮ ╠Ы╤з╦мрв╢ рмЭтАл╦▒раЙ╫ЧтАм╒▒ рбврмЮ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм07K 0DVWHU RI 7KHRORJ\ тАл█╜тАм█░рмЭ ╦мрнгтАлргП █МтАмрдРтАл▌жтАмрмЭрб╢ рв╖╦У┘Ч▀Ю╘╗ рмЬ╨Х █▒тАл рв╜╦Х█МтАм╧Ч рмЭ╠Ы ╩О█╢ VXEMHFW WR DSSURYDO

рбТ█нрв╕▄╢ тАл ╫╜тАм╩Л╩Е▀Д╬н тАл▌гтАмрмЪргормЪтАл█нрбТ █ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рмЪтАл█нрбТ █Й█о ╫╜█ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рбУрйИ тАл рвХ┘╕╦Э╦Ч ╪АтАм─Ч рмЭтАлргпрнО рв╜╦Х█МтАм╬░▀╛█░ рмЭ█втАл▌ж рвХ┘╕тАмржР╔╝╨Ь тАл рвХ╠А╫╖▌дтАм─Ч )HH +HOS рв╜┘ХрмЭтАл▌ж рвХрб▒┘╕тАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл █МтАм█▒тАл █МтАм )XOO 7LPH раТргп╠А тАлрвХ╠А╫╖▌дтАм╨Х $8678'< тАл▌жтАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл ╪А█МтАм█▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х ,(/76 раТ▀н рв║▄╣ ╓┤рв┐ рбкрмЭ█в █▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х раТ▀нтАл рв╢█╜тАмрмЧрбБ тАл ╓МрбБрвВ╫ЧтАм ╔╜ рмЭ╧Ч тАлрва ▄╣рбЙ рв╢█╜тАмрмЭ█в █┤╪И рмЭ█в ╤░╪ЖтАлрвХ рвХ┘╕тАм╧ХрмЭтАл ┘╕тАм╩Г╓┤рнКрйФ

+PVGPUKXG рдУрг╡╩Ерб┐ ▀Д╬н

тЮгсЯ╗с┤┐ фГгуОзуЛАталуБ╗тпЗ уИгуЛАфАГс┤┐ т╢ЛфАД сЯ╗уЗМуКптЧгсгЫсЮлуИг The Council of Deans of Theology уИГ уЛАфД╖уЕ╗уИ░с╡│с╢П (CRICOS Course Code: 071389G 074202M 079674E 079675D 079676C

ьДЭьВмъ│╝ьаХ

эХЩьВмъ│╝ьаХ

ьЭ╝ьаХ ы░П ъ░ХьВм

ьД▒ьДЬьЛаэХЩ

ьД▒ьДЬьЛаэХЩ

7/ 28-8/1

ь▓ЬьВмым┤ьЧШ ы░ХьВм (эХЬыВиыМАэХЩъ╡Р ъ╕░ыПЕъ╡РэХЩъ│╝) ъ│аыПЩьЫР ы░ХьВм (ыйЬы│╕ эХЬьЭ╕ъ╡РэЪМ ыЛ┤ьЮД)

ьЧмьД▒ьЛаэХЩ

ьЧмьД▒ъ│╝ ьВмьЧн

9/22-26

ьЭ┤ъ┤СьИЬ ы░ХьВм (ьг╝ьХИыМАэХЩьЫРыМАэХЩъ╡Р ь┤ЭьЮе) ьб░ьаХэЭм ъ╡РьИШ (PhD candidate, ьдСъ╡нэШДьзАьЭ╕ьВмьЧн)

эХ┤ьДЭэХЩ

ьД▒ыа╣ыба

9/29-10/3

ьаХьЮеы│╡ ы░ХьВм (ьаД эХЬьЭ╝ьЮеьЛаыМА ь┤ЭьЮе)

уЪАфСАфЖатиЬуРРуПШGуРФфЪНGтР┤фЪНс║Д уи░уЛАaG30 Cowper St, Parramatta NSW 2150GG OфСАтв░тл╝фЗ┤GуЬбуЬДуЙРGтУ╕т╕иG5т║╕P уд╕фЮИaG02 8893 9000GOуЩ╝тЗит╢╝фЭмYт╢╝GфЭнуб┤G

GG тпЬт╡Иув░aG0409 192 939GOс╗АтРШубЛGфЪНугЩP увитоИув░aGKorean@ac.edu.au Sydney

Brisbane

Auckland

Global Online

/

ac.edu.au

www.weeklysun.com.au

21

риЗрзнр┐Ы р╡зсЖ╖р┐Шр▓а сКГ сАЬр┤╝ сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒пр┐м

рнЕр╗АсИШр▒зр│жсЖор╜г р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС &XS 3ODWHрн║ рйСр╡Ь р╜лр▓Бр╢╝р┐з р┐┤р│░ри║ риЗрзнр┐Ы р┤арпд р╣ЗрзвсКБрн║ риЗрзнсКГр╗К сАЬр┤╝сАЯр┐┤роЗроС .4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░

р╝ЙреБр║╡тАл█ХтАмси▒ }со╣ сБ╣тВНспХ с▒╜┼Црб╣р╗С с╕вс▒▓╩Ср╖Щ сЭБсЦБтж╜ ╙╣р╛Э р╛ХтЛЙспХ тбНтзЙрвКтАл▌Е▄йтАм

сЭБсЦБтж╜ скЕр╕Н скЕ┼Й─е сБ░ с╕вс▒▓ с░НсВСтж╜ ╙╣р╛Эсое с╡бсКетж╣╩С снетзХ ╬О тж╣р╡Й с▒е сййсзЮсое сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜

сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜

/

╔Щ слЩси▒ сйН aс╕бсо╣ тж╜сЬ╛р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕтей спХсДЕтЬЩ

aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣

скЕтей сЬ╛сФН тме GSFF DPGGFF с▒╜┼Ц спХсДЕтЬЩ MBUUF DBQQVDDJOP GMBU XIJUFт▓╕

сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48

OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed) 22

╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм

▌ЙтДХ сййсзЮсое сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

23

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ .FEJCBOL #VQB )$' ˣ 'BDJBM Ğ௞ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ #PEZ 4MJNNJOH

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ Ѕ‫˅ ۋ‬३‫ݓ‬ş ֑‫ ڏ‬ć‫ ۼ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫̹˰ ںڼ‬০ տঞ֨ࡈ

‫ࠚݓ‬Ѕ‫ ق‬টͳ‫ں‬ ˚νù֥ɦɰ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬

࠘Β υԐ‫ݓ‬ t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

ᯕᱽ᧝ ӹෝ ࡹ࠭ᦥ ᅦ‫݅ܩ‬ ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ ӹ۵ ӹෝ ᔾb⧕ ᅦ‫݅ܩ‬ ӹ۵ ӹෝ ☁݆☁݆ ᦩᦥᵝŁ ᝗᜖‫݅ܩ‬ ӹ۵ ᗭᵲ⦽ ӹෝ ᔍ௲⦹۵ ჶᮥ ႑ᬑಅ ⧊‫݅ܩ‬ ᪅۹ ӹෝ ᔍ௲⦹ᖙ᫵ ᖙᬵ᮹ ⮱෥ᮥ ࡹ࠭ต ᙹ۵ ᨧḡอ ⦝ᇡӹᯕ۵ ࡹ࠭ಅ ऽพ‫݅ܩ‬

4LJO $BSF

ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⦽ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᇡ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ ᨝ Ǖ⇶ᗭ Ğ௞ ᩩၝ⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ

ᦦ ḡ ḡᖒ ⦝ᇡ ⦝ᇡ

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ

26

እ‫⋎ݡ‬ እ ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ ᨝ǕƱ Ǖ ᱶ ǕƱ

ʑၙ ⦝ ⦝ᇡ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

ቭ௽ऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥

⥥௲ᜅ ✚⨩

-1( ᨵ޵༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය

ֿ֜઩ছ পծୡ ज޻݁ -1( ફ۳ࡪࠤ஺ଭ ต‫ۇ‬ଡ ೨ࠥැ ࣪প૬ କॷ෉ ફ۳ࡪࠤ஺૕ ण֗෇஺ ࠬপ૬ ฺٛ‫ ۀ‬ܑٛ էր‫ޭݗ ۀ‬ો ৤ ઢઘ૬

ੱ ⦹ӹ᮹ vಆ⦽ እอšญ ."9 Q Q

Q 4UF

4UF

⍡እ▭ᯕᖹ Łᵝ❭ ┡ჶ vಆ⦽ Ⅹᮭ❭ಽ ḡႊᮥ ░✙ญŁ

‫ך‬ᩍᵝŁ ࢱॅĉᵝŁ ˉ✙ญŁ

F 4U

៊ᖹ

░✙ญŁ ‫ך‬ᯕŁ ˉ✙ฑäᮥ ⯂᯦⦹Ł ┥ಆʭḡ

ᇩᇡ⫊ ၹᝁ᫶ʑ ᬕ࠺ʑʑ

ṹ⫕↵㆝⫪ きⴅ⒝ ⭉╥㆝ ど⎝⎝ a a www.weeklysun.com.au

27

$867/$1' 7,/(6 %$7+5220

ኾစ࿬လ ྂቴ New Arrival, Full Stock available / Public and trade welcome! / Shop in store or shop in online / The best deal ever~ AC C

BA

fro ES TH m SO

$5 RIE 0 S

B

fro A m SIN

$8 9

PO

T $1 ET 18

fro O m IL

fro T RC m IL ELA E

$1 S IN 1.

90

FE M AT O fro UR SAI m ET C $5 ILES

V

fro A m NI

$1 TY 99

$6 UB 99

02) 8076 3556

www.austland.com 28

$1 TIL S 0. ES 90

F W LO

fro AS OR m TE

$8

CE GL M UE E , SANT,TSAND LE OO , LS

B

fro AT m HT

02) 9642 2323

W CE

fro HI RA m TE MIC

open 7 days OPENING HOURS: MON-FRI 6:30AM - 5PM SAT 9:00AM - 5PM, SUN 10:00 - 4PM

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

7(&62/ ਺ဢ དྷೠ࿬ ཷདྷੑั ਺ဢ

ྻ ࿯ ້࿻ 6SHFLDO

ᄋ ၔ ᅲເ ၔ࿯ ໍໆ ၔ ഹಳ ເቹᆭ ቋኆ

ၔ ໍໆ࿚ ້௻இ କ࿧ ከၴ დ࿯௻ᅡདྷ ๦ᇃ ఻୺ ታೞເᆈ

ພཛ ኁಹ ້ৣ ྻྦ࿯ a ੻ྦ࿯ ࿮ྺ ๺ၔ ဢཻ a ഝ

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ଖߚ ‫ ࠹غ‬ൌ२ ґ‫ ל‬ી‫ݼ‬ > @ 3DUW અ ଖߚӘ ‫࠹غ‬અ ൌ२ ৈܑ ѿ଒ ઒‫ دإ‬ ଖߚൌౖ ӄസઊ֢ ৰ‫ ۄ‬ҫઅ ਉࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ӄੌ 'R \RX aa" $QVZHU ൑੾‫< غف‬HV , aa Ӵஔહઌ‫ ࠹غ‬, VRPHWLPHV aa ీܾଛޮಠ , WKLQN LW LV UHDOO\ ൌੋ࣏ WR aaZLWK aa

ଖߚൌౖ ીࡂ ੄Ӵട‫ ؘ‬ӄੌ 7HOO PH DERXW aaa $QVZHU ીࡂ ࠌඩ 7KHUH DUH [[ Ӵஔહીࡂ 7KH WKLQJV PRVW ZHOO NQRZQ DUH $ % ,Q $ aa DQG ,Q % aa ీܾଛޮಠ ,W LV ൌੋ࣏ WR 9 [[ IRU \\

ଖߚൌౖ અҽ ߛ‫ ؘ‬ӄੌ 'R \RX WKLQN $$" $QVZHU ଖߚ൑੾‫ غف‬, WKLQN GRQ W WKLQN WKDW $$ અҽґଔ ,Q P\ RSLQLRQ a ీܾଛ‫ޕ‬ಠ ,W LV YHU\ ൌੋ࣏ WR 9 aa

DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ ഡ ‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ‫މ‬ഡ‫ز د‬ৰ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ؘ‬ҫ ਊ१ ਉԞਁ ङ ഡ‫ د‬

*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ

> @ 3DUW ٩ ଖߚ੸ અҽ ીࡂ‫ ؘߛ ݴ‬ൌౖઊ଒‫ ކ‬

ߚࠩӘ ી൜ऀ

‫ ੸࠹غ‬ട੘௘Ә ੥અ ѿ଒ ൌ२ ޾‫ ݴڂ‬૒ഥനࣳ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ $QVZHU ߚણ ZKHQ ӄസ ીࡂ १ҁ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKHUH ӄസ ીࡂ ણघ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKR ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ‫ ࣛف‬ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKDW ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ࣏ߜ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZK\ અҽ Ӵஔહઌઊ੭ ԕң ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬Ҳ ી ൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ ּؖސ‬ ৈ‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔ ৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢഡ ࣏‫ۚ ੸܉‬ Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢҫઊ‫ د‬

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ‫׏‬ѿ଒ ୼ઽ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ १സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿੹ ҀҀ ୼ ઽഡ‫ د‬

)OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK

੭୺ऀӘ ઍӚऀ

3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ‫ڹ‬અ ࠋ੻ਊ१ ஔఽ‫ ݴ‬ ഡ‫ ੹غف د‬ട‫ٳؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ട Ҳ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭୺ऀ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊ ֑Ԟ‫ؘ‬଒ ੻ ৰ ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ ഡ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬ ଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

,(/76 ၻၝᅲເ

&RQJUDWXODWLRQ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP

/DVW ZHHN ZH WDONHG DERXW OLVWHQLQJ WR (QJOLVK

6WDUW SODQQLQJ KRZ \RX ZLOO GR WKLV ZKHUH \RX

LQ HYHU\ ZD\ SRVVLEOH VXFK DV WKH QHZV WY

ZLOO GR WKLV DQG ZKR \RX ZLOO GR WKLV ZLWK <RXU

FRQYHUVDWLRQV LQ SXEOLF PRYLHV HWF HYHQ LI ZH

(QJOLVK LV \RXU IXWXUH \RX VKRXOG WDNH \RXU

FDQ±W XQGHUVWDQG 7KLV NLQG RI SDVVLYH OLVWHQLQJ

IXWXUH VHULRXVO\ 'R \RXU UHVHDUFK FDUHIXOO\ DQG

KHOSV XV WR DEVRUE (QJOLVK LQ WKH VDPH ZD\ D

\RX ZLOO ILQG D YDULHW\ RI FRQYHUVDWLRQ JURXSV RQ

EDE\ OHDUQV WKH VRXQGV DQG XVHV RI D ODQJXDJH

WKH 0HHWXS ZHEVLWH DQG RWKHU VRFLDO QHWZRUNLQJ

EHIRUH LW FDQ VSHDN 7KLV ZHHN OHW±V PRYH EULHIO\

VRXUFHV 3HUKDSV WKHUH±V D )DFHERRN JURXS RU D

RQWR RXU VSHDNLQJ VNLOOV

ORFDO VHUYLFH

:H FDQ FRQWLQXH OLVWHQLQJ SDVVLYHO\ ZKHQ ZH DUH

<RX FDQ WU\ SRVWLQJ PHVVDJHV LQ ORFDO IRUXPV

DORQH RU LQ SXEOLF SODFHV EXW WR VSHDN \RX QHHG

DQG FODVVLILHGV VXFK DV *XPWUHH WR ILQG (QJOLVK

VRPHRQH WR VSHDN WR 7KH ILUVW ELJ VWHS \RX FDQ

FRQYHUVDWLRQ SDUWQHUV 3HUKDSV \RXU (QJOLVK FROOHJH

WDNH WR EHFRPLQJ DQ (QJOLVK VSHDNHU LV WR KDYH

KDV VRPH QHWZRUNV RU VHUYLFHV IRU \RX 7KHUH LV

SODQQHG UHJXODU (QJOLVK FRQYHUVDWLRQV GDLO\

DOZD\V WKH RSWLRQ WR GR ODQJXDJH H[FKDQJH ZKHUH

ZHHNO\ HWF %\ GHYHORSLQJ D UHJXODU KDELW \RX

\RX FRXOG WHDFK \RXU ODQJXDJH WR DQ (QJOLVK

ZLOO FRPH WR H[SHFW LW DQG JHW XVHG WR GRLQJ LW ,W

VSHDNHU LQ H[FKDQJH IRU FRQYHUVDWLRQ SUDFWLFH

ZLOO EHFRPH D SDUW RI \RX

(YHU\ FRQYHUVDWLRQ UHVXOWV LQ LPSURYHPHQW

,W± V WLPH WR JHW VHULRXV DERXW VSHDNLQJ

7DNH \RXU VSHDNLQJ SUDFWLFH VHULRXVO\ LW±V WKH RQO\ ZD\ WR LPSURYH 7KH RQO\ ZD\

àª&#x20AC;ัá&#x20AC;¤à¨¸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

Chinese Restaurant

▌Есонс╡Э тк╡сл╡спЭ см╡ спЭ 01&/ скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВреТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 34

сйвсжеспХси╣тКБ

резтАл ╪е┌ЩтАмрйнркНркЕ раЕркК тАл▐ГтАм╙┤рз╡ раВр▒Д ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ реЮр┤Чр▒Л 0RGHO $QVZHU рйДргПркК ркШрл▓ ╓вриатАл ╪ШтАмSDUW рмЦ▀ЪркТтАл ╪п╪етАм/HYHO рлА┘й▄╛ тАл▐РтАмро╖ рз░рг│ раЕркК тАл▐ГтАм╙┤рз╡ раВр▒Д рг╖ргетАл╪ктАмркК ▐╛┘Ь рлАтАл┌Э▐Ж рй╣╪║тАмрз░ рл▓рдТредтАл ╪п╪етАмркНрлАр┤б р╡Мр▒Ц▄╛ тАл╪║┘БтАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р╡Мр▒ЦриБ тАл▐РтАмро╖рз░рг│ рлАтАлрбВ рй╣╪║тАмриЙ тАл▐б╓в ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрмТ тАл ╪ШтАмVDPSOH ▄╛ риг▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм $Q 2OG 7KLQJ LQ <RXU )DPLO\ 'HVFULEH DQ DQWLTXH RU VRPH RWKHU ROG REMHFW WKDW \RXU IDPLO\ KDV NHSW IRU D ORQJ WLPH <RX VKRXOG VD\ :KDW LW LV +RZ \RXU IDPLO\ ILUVW JRW WKLV WKLQJ +RZ ORQJ \RXU IDPLO\ KDV NHSW LW RU KDV KDG LW

([SODLQ ZK\ WKLV WKLQJ LV LPSRUWDQW WR \RXU IDPLO\ :KDW LW LV р▓д 7(03/$7( 7KLV WRSLF UHPLQGV PH RI ZKLFK LV KDV EHHQ NHSW LQ RXU ORXQJH URRP ,W LV DQ ROG ZRRGHQ VWUXFWXUH DQG WKH FRORXU LV 7KH KDV EHHQ GDPDJHG EXW \RX FDQ VWLOO 7KH ERG\ DQG IRU WKLV UHDVRQ LW ORRNV TXLWH IDVKLRQDEO\ DQWLTXH :KDW LW LV ргбр┤У 6$03/( 7KLV WRSLF UHPLQGV PH RI DQ ROG JUDQGIDWKHU FORFN ZKLFK LV KDV EHHQ NHSW LQ RXU ORXQJH URRP ,W LV DQ ROG ZRRGHQ VWUXFWXUH DQG WKH FRORXU LV PDSOH 7KH FORFN IDFH KDV EHHQ GDPDJHG EXW \RX FDQ VWLOO PDQDJH WR UHDG WKH QXPEHUV 7KH ERG\ KDV TXLWH VRPH URXJK ZHDU DQG WHDU DQG IRU WKLV UHDVRQ LW ORRNV TXLWH IDVKLRQDEO\ DQWLTXH

рж┤╘Ю рлЭрй╕ р│╡р╡ЖтАл ┌ЭтАм/(;,&$/ 5(6285&( ╓в▀Ч▄╛ тАл ┘╝тАмIXUQLWXUH ROG ZRRGHQ VWUXFWXUH рез╙Ж рз╡╙╕ FORFN IDFH ╘У▄С┘й ╘УтАл ▄атАмрк╕тАл ▄атАмр┤и╓╢рд╝ркФтАл\ ╪птАмRX FDQ VWLOO PDQDJH WR┬й ╓ирзИрг│ ╓крй╕ р╢Хрк╣ ZHDU DQG WHDU реЮр▒МркН ркФ╥▓ DQWLTXH р┤и рбВркМтАл ╪птАмORRNV TXLWH IDVKLRQDEO\ DQWLTXH раВр▒Д рг╖ргетАл ╪ктАм╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ реЮр┤Чр▒Л рд╝рз╣рй╕ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАмAA +RZ \RXU IDPLO\ ILUVW JRW WKLV WKLQJ!!

7KH JUDQGIDWKHU FORFN ZDV LQ RXU KRXVH EHIRUH , ZDV HYHQ ERUQ VR ,┬▒P QRW TXLWH VXUH KRZ LW SK\VLFDOO\ JRW WKHUH )URP ZKDW , NQRZ P\ JUDQGIDWKHU KDG KDQG FUDIWHG WKLV VWUXFWXUH DQG KDG HYHQ SDLQWHG LW KLPVHOI ZKHQ KH ZDV D \RXQJ EORNH 6LQFH WKHQ LW┬▒V EHHQ D IDPLO\ WUHDVXUH +RZ ORQJ \RXU IDPLO\ KDV NHSW LW RU KDV KDG LW !!

7KLV FORFN KDV EHHQ LQ RXU KRXVH IRU TXLWH VRPH WLPH QRZ $FWXDOO\ LW VHHPV OLNH IRUHYHU VLQFH ZH┬▒YH KDG LW , FDQ UHPHPEHU VHHLQJ WKLV FORFN DV D FKLOG DQG EHLQJ DIUDLG RI LWV KDXQWHG ORRN 6LQFH DERXW \HDUV DJR ,┬▒YH QRWLFHG WKDW WKH SDLQW KDG VWDUWHG WR IDGH 6WLOO WKLV JUDQGIDWKHU FORFN ZLOO VWD\ LQ RXU KRXVH IRU DV ORQJ DV LW VWDQGV ([SODLQ ZK\ WKLV WKLQJ LV LPSRUWDQW WR \RXU IDPLO\!!

7KLV LV D WUHDVXUH LQ RXU IDPLO\ DQG LV YHU\ LPSRUWDQW WR RXU IDPLO\ QRW RQO\ EHFDXVH P\ JUDQGIDWKHU EXLOW LW E\ KDQG EXW DOVR EHFDXVH LW ZDV KLV ODVW JLIW WR XV EHIRUH KH SDVVHG DZD\ +H ZLVKHG IRU XV WR NHHS LW VDIH DQG KDQG LW GRZQ WR WKH IROORZLQJ JHQHUDWLRQV 7KHVH GD\V , VWDQG LQ IURQW RI LW RIWHQ EHFDXVH ZKHQ , GR WKDW LW┬▒V DOPRVW DV LI , FRXOG KHDU KLV YRLFH ,W KDV VHQWLPHQWDO YDOXH IRU DOO RI XV

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

&DPEULGJH १സ ૴ࡻࠉ ӵહ ࡻੰ ૝੸ *HQHUDO (QJOLVKࠉ੹ ୻Ӌ ӆ१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ &DPEULGJH १സ ૴ࡻࠉ੹ ஷ஍ ‫ دإށڙ‬ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സઊ‫"܇‬

ℎ ৈઊ਄௏ १സӘ ࡻӯടਔ੹ ӄੌ ৈઊ਄௏‫ ؘ‬൑૲‫ف‬ഠਁ ѿԞ ੥ഡ १സ੶ܾ ৈ௡ٙ߹ ୄਁ ஢ஏઊ ‫ސ‬ி૊ ઔ଒‫ ކ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒Әી੸ *HQHUDO (QJOLVK ୄਁ ࡻૻઊ ‫ ੸׬‬೟ઊ‫ ܅‬५ࣥ൞Ә Ӛܳ‫ ټ‬ਕৰ ५ܲ ।‫ਁښ‬٩ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ دإٿ‬

ਕӵ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠਁࣳ ґ ࠋഡ १സ੶ܾ ૲ܾ ੭‫ܤ‬ઊ ֢ ਕ਌ࠒ ӵѿ‫ڝ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ ઊ ௃৹ઊ֢ ઒ഠ੹ ੥നࣳ ௗ‫ ؘݱ‬१സ઒‫ دإ‬ਕӵ੹ ࡻ݄ഡ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ ‫ڢ‬અ ਕӵ ਌ࠒ ӵѿਁࣳ ࡆ ़ ઔӋ १സ १ര ԞӚઊ ‫ ܾگ‬଒ી‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ‫ٳ‬ઍഡ ֧ଟਁ १ര‫ٻ‬ ޵ ‫ ࠤ ਁך‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ఐ‫ݼ‬ৈ ‫ ݴ‬౿നࣳ‫੾ ކ‬१ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ੸ ंӆહ੶ܾ ѿણ ‫ ݼ׆‬ઌીࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ‫ ܲ؟‬१സ ૻ અ ട֢ܾ ‫ٳ‬ৈ१ৈԃઊ ૲ܾ 72(,& १സઊ ‫ૻف‬હઌ ࠉ޷ ‫࡚ࡘف‬અ ੭ ‫ܤ‬ӵѿ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സઊ ѿણ ্ܱଔ ਕৰ‫ ܲ؟‬१സૻઅ ട֢ܾ ࣥҀട१޷ ‫ دإٿ‬౸ઋ १സ஋‫ ܣ‬ઽ़ѿ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ഥ һ ۙ‫࡜ ؘ‬ഥһ੶ܾ ಹ‫ز‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സਁ ౿Ә‫ ݴ‬ട޷ ੭൭Ԟҁ ઊ ৺‫ ؘ‬೤ࣥ ੭൭ഡ ઘһ଑ ઒‫ دإ‬

௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സҿӘ ਕਊ࠺ ࠔઽ੸ Ҁ ઽ੶ܾ ઺ஔ ‫ކ‬ઽ੸ ઽ ઒‫ دإ‬ઊઽ़‫ ݴ‬ઽ੶ܾ ൝࣒ന ࣳ ઊࣛઍ ӄੌ ഥһ ਙ )&( ઒‫ دإ‬ १സ ऀહ੸ ‫ڢ‬Ԛ੶ܾ ೵१ ഥ‫ دإ‬ ℎ $ % & ౿Ә ℎ ' (‫ ૂ֣ ؘ‬ ‫ ࣳ܅گ‬மघ & ‫ڢ‬Ԛ੹ ࠊৈৡ &HUWLILFDWH ઊ ࠋԚ ‫ دإٿ‬

$ELOLW\ (QJOLVK ഠӯઅ ߗ‫֢߸ं ݑ‬ Þ ֧ଟ 7KXUVGD\ VW -XO\ :HGQHVGD\ WK $XJXVW

௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ૴ࡻ Әીઊ ઌԞѿ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭ ℎ ઍࠉહઌ ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗӋ ़‫ݑ‬଑‫ࠊ ކ‬ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬ਕৰ ઘһ ଑ ൧‫ ܾ੶ښ‬൜५ഡ ५ܲ଑޻੹ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

Þ १ҁ SP SP

Þ ણघ 6\GQH\ &DPSXV 5RRP /HYHO 4XD\ 6W

ℎ ӄസ ‫އ‬Ӌ ੌ़ഡ ҋ࣏ਁҲࣳ ࠔ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ ଙ‫ف دإ‬ ࡘ࡚અ ഠӯਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ഥһੰ੹ ‫׬‬ਉࣳ ഠӯઅ ޻ऀ੹ ॻӋ ઘ ഠӯઅ ҁಹ ҋ࣏‫ ݴ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ૴ࡻࠉਁ ‫އ‬ઊ ࠔௗടӋ ઔ।‫ دإ‬

6\GQH\ 16:

0HOERXUQH &DPSXV 5RRP /HYHO 6ZDQVWRQ 6W 0HOERXUQH 9,&

Þ ઍી SP ߗ‫ ݑ‬ஓҋ SP ଖߚ १ҁ SP ߗ‫ࠔࠉ ݑ‬ી १സ ࠃ ҿӘ ഗ‫ࠕڙ‬

ℎ ਕৰ५ܲઊ ૝੸ ੭‫ ܤ‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ഠ।ട޵ ӯ‫ݩ‬ഢ ़ ઔৰࣳ ౌ ਕৰ ӘીӘ ࡻӯ യ੹ ‫ ڹ‬ਖ਼‫ڢ‬ඥ ૝੸ ӵહࡻੰӘ ੭‫ܤ‬ഠࣥ ࡻੰܾ ਕৰ ഠ।੹ ੥ഡ மહઅ ൝ӄઊ ૂӖ ‫ دإٿ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ 1RRVD ଒ਊઅ /H[LV ഠ੘ઊ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ Әી੶ܾ ѿણ ੭޻ഡ ഠӯઌٙ ӵહ ࡻੰ੹ ࡂ޷ a ޻੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬੭‫ܤ‬ഠࣥ‫ ڝ‬઒‫ دإ‬

ࣛԞ ं߸֢ਁ ୶ਉട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ‫ ؘ‬઒ഠԙ ઊ ޷ૂ‫ ޵ٻ‬ਖ਼ ਠ઺ࠉਁ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ‫ ૲ ؘ‬ഠࡻܾ ૲ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬഑ܾ޾ऍ٩ હੋ ‫ دإٿ‬

&RXUVH 7\SH

/HQJWK

6WDUW 'DWHV

&RUH &ODVVHV

7LPHV

2SWLRQDO &ODVVHV

ਠ઺ࠉ

૲ ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\

-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU

૲ १ҁ ਖ਼ ޿

WR

KRXUV )ULGD\ WR

સ‫ࠉי‬ 6\GQH\ 2QO\

૲ ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\

-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU

૲ १ҁ ਖ਼ ԙ

WR

KRXUV )ULGD\ WR

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ට࿮ལਔ ೲ୺ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

:DWFK 2XW Ċᬚ ၶॶ ⦞ᇢ ᄢ⪶᪢ ᬲᯚ EHDXW\

Һ੏ਁ‫ ؘ‬ஷ੎ ֧ীਭ ҥ૒ഡ ‫ف‬Ԟѿ ੘ઌઊ ‫ ٹ‬േ৙ा൝Ә ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ੘൞ඥ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ҥҋਁ હ३൑ѿ ఇ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ࡂ‫ ڤ‬ഗࡘԪ଒ ࣥԞ‫ ݴ‬ઐԞ ॕ‫ د‬ಡඥ ҥ૒ഡ ӖԞ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ੭ℎ़࡚ ԑൌ੹ Զ۱ܱ Ҁ૚ ഗࡘ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬੭ࠋഡ‫ د‬Һ੏எ ৰ‫ ڤࡂ دࡂڹ ؖ‬ ௿ৰਁ ඩ੹ Ԟ੏ਉৡ ഢ १Ԟ‫ د‬

Ċᬚℂ ⦞ᇢ ✚౎ቶ %HVW

626

൧ఆ ቹය ሂಁෙ

ᝃኯ ካᶜᱧඇ Უ⪇ ᵀᴯͶ ⬯ᗬ ਉ‫ ؘਁݵ‬ી઺Ԟѿ ࠋࣥഡ‫ د‬ന٩ ।Ԟѿ ‫׬‬ৈ ߜ ࡚ઘܾ ࠒ઺‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ Һ੏ਁ‫ ؘ‬Ӗ Ԟ ૻ ।٩ѿ ֯ৈ ૲࠹અ ઺ട‫ ؘ۾ ݴ‬઒ઘ‫ڝ‬ઊ ӖԞ ૻਁ ࡚ന‫ٻ‬଒ ߆ന ҿӵ ી઺Ԟ‫ڛކ ݴ‬ ‫ د‬ઊ ੘‫ ਁ܉࣏ ݴݼ‬હੋട޷ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ؘدࡂ܉࣏ ؘݼ‬હҲ ඘‫ਁ܉࣏ ؘݼ‬Ҳ ଒ऀ ഗࡘ ࡂ‫ ؘد‬ҥऀ ഗࡘઌ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ી઺Ԟѿ ‫އ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬

Ɵᶛ ⬯ᗬᱧඇ Უ⪇ Ĭỳ ҥ૒ടӋ ୳ ӖԞ‫ ؘ‬೵ഗઅ ࡂ൑‫ ੹ޅ‬ಶӧ१ె‫ د‬ԓ ಶӧ‫ࡂ ټ‬൑‫࣏ ޅ‬ઊܾ ‫ף‬೥ߜ੹ ࡻ݄ഡ ਼ ࡘ ઘԔ ੄घѿ ഗࡘਁ ஸહ‫ࣥ ޵ٻ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ Ҁଖઌٙ ઊ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ҥ૒ടӋ ң௛Ҳ ‫૲ ؘڙކ‬ ‫੄ ټ‬ઌ੶ܾ ઙੋഡ‫ د‬ഡ ࠤ ઒੸ ҩ੸ ਪਁ ടৣ ࡚ࡻߜઊ ֪Ӌ फ़ౌోਁ Ӵީઊ ઝ ֢‫ ؘ‬ҫ ੸ ࠅܾ Ҁଖ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

̴ǔⲳ ߃᫟‫ ޿׃‬ḧຯȧ Ļᚷ⪃޿ ⩧ካ ◯൐ ৈߗ‫ૂߚ ܡ‬৺َ ࡂ‫ ڤ‬ഗ ࡘѿ ԠԚӴ૒‫੄ ݴ‬ஓട ‫ ؘ‬ӆ઻ Һ੏ઊ ऀు ‫د‬ ѿ਴‫ د‬Һ੏எ ഗࡘ ಠ‫ܟ‬ ࡷઅ ੘ઌ੹ ্ৈࡂӋ ന ҿ୽੹ ૂ१ഡ‫ د‬

୳ࠅ‫܉‬Ә ҥ૒ഡ ӖԞ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ़࡚੹ ࢗӋ ౎ܲ੹ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ ૲‫ऀࣥ ੹ݵ‬ഡ‫ د‬Ә٩ടҲ ॻઌ Ҁଖ ۙഡ ഗࡘ௖੹ ‫ڂ‬ՈҲ ‫ڝކ‬ৰ ଔഗ௖અ ౎ܲ੹ ҆घ१ె‫ د‬

6WHS E\ 6WHS Ċᬚℂ ᅖॶ ⍢ᨖ ┆⡎ᯚ✚ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬നҿട޷ࣳ ࡂ‫ ڤ‬ഗࡘ ‫ף‬൛Ԫ଒ Ӛ‫ݼ‬ട‫ޣ ࠩࠒ ؘ‬સ ࣦ੖‫ ߗׂ ؘ‬۱ң੎ ߜ੹ ഗന ઍ૲ઍਁ ൦ ી٩‫ ކ‬ടӋ Ҁଖ Ӛ‫ ܾݼ‬ഗࡘ ҥ૒‫ ݴ‬ਙࠒഡ‫ ۙ د‬ಢ ࣔ੹ ࠒ଒ടԞ ੥ന હ ીഡ ஔૻ ੭଒ਭ ़࡚ Ӛ‫ ݴݼ‬எસඥ ട޵ ࡂ‫ ੋ઺ ڤ‬৊ಮਁઊଛ ૂഀ੹ ࣏ੋന ౎ܲ Ӛ‫ ਁݼ‬ ඩশ‫ د‬৵Ӹ ഗࡘ‫ކ‬ు ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊӋ ճ૴ඥ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ખ଒ ‫ މ‬ҫ

3HUIHFW %RG\ &DUH 3URMHFW

5SPVCMF ࣦ੖ ‫ ڎ‬঴‫ݼ‬Ӌ ‫گ‬ѿ੎ ഗࡘ 4PMVUJPO ઍ૲ઍਁ ൦ ணண ҥҋ ࣦ੖ Һ੏ਁ ࣦ੖֢ ޿੅ ‫ ੹ڢ‬ઘ૲ ട޷ ҥ૒ഡ ‫ف‬Ԟѿ ଒ङહ੶ܾ ߜԞ‫ ݴ‬଑ࠋ१ౄԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ഗࡘ ़࡚੹ ࢑৓ԞԞ ॕ‫ ࣳ܅گ د‬ઍ૲ઍਁ ൦ ી٩ ࣦ੖ട‫ ؘ‬ҫઊ હ‫ؽ‬ ട޵ १ҁ੸ ࡚੹ ‫׉‬Ԟ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ࣦ د‬੖֢ ઒੅१ ׂߗ ۱ң੎ ߜ੹ ࣏ੋട޷ ഗࡘ ೵޷੹ छࣛ१ే ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ҥ૒ѿ ७ന૊ ഗࡘѿ ‫҇گ‬Ӌ ѿܱ੎ ଑ࣛ੹ ࠋࣥ१ ౄܾ߳ ૲અഢ ҫ ࡂ‫ܫీ ڤ‬સ‫ ؘ‬ഗࡘ ҥ૒଑੹ ੭ࠋട‫্ ؘ‬௤‫ૂ ऀݼ‬ഀ੸ ഗടӋ ഗࡘઅ S+ ‫׫‬٩ਭ ࡻ॥ഡ ૻऀ ૂഀ੹ ࣷ౗ന ઘԔ੹ ૵ઊઘ ޿੅ ‫़ ؘਁڎ‬ҥ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ‫ݼމ ڡݼڙڂ‬Ӌ ࡂ।ૂ‫ ݴ‬஄Һ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ખ଒ ‫ މ‬ҫ

5SPVCMF ࡂ‫ܾڤ‬ऍ੹ ࠋ‫܅‬٩ ң௙ ഗࡡҿ 4PMVUJPO Ԑ௘હઌ Ҁଖ ૂңਭ ா࡚ഡ ࡂ। ࣦ੖‫ބ ݴ‬ௗӋ ࡂ‫ܾڤ‬ऍ੹ ‫ؘ܌ࠋ ࢺڟ‬ٙ٩ ѿܶң֢ ೺ࣴഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ ޷دڛ‬Ҁଖઊ ਠܑ‫ॻ ٹ‬ਉ ઔ‫ ؘد‬଑ң ഗ଒ࣷઊ હৰ ॕҲ ҥ૒ന଒‫ࠋ ؘ‬ոௗ֢ ಺ոௗѿ ҃‫܅‬଒ Ӌ ࠪҺ૊ ഗѿ ֢‫ ؘ‬ҫ٩ ‫ڂ‬ՈՌ ॻઌ ਠܑ‫ ټ‬Ҁଖઊ ૲੘ઌઊ‫ౌڹ د‬ਖ਼ܾ ߼޷ Ҁ ଖઊ ૂң‫ ٽ‬ң‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬ң௙ ೂࡴ‫ݽ‬ઊ ഗࡘ ࡂ൑‫ޅ‬Ԫ଒ ࠪҺ ഗࡘ‫ ً ݴ‬ҥ૒ ടҲ ടӋ Ҁଖઊ ࣥԞԞ ॐ੎ ౖܾࣛ ‫ دڛކ‬ഗࡘਁ छࣛઊ ѿ଒ ৌҲ Ҁଖ੹ ૂң ടܱ޷ ‫߼ ݴڹ‬Ԟࡂ‫ ੋ઺ ڤࡂ د‬फ़ఽ‫ૂ ܤ‬ഀ੹ ૲ ൦ ࣏ੋടӋ ࣦ੖ ‫ࡂ ؘਁڎ‬ ‫ܾڤ‬ऍઊ֢ ఽ‫ ހ‬ਠઍ ‫ڢ‬અ ࡂ।ૂ‫ ߄ ݴ‬ӴࣴӴࣴ ՞՞ടҲ ࠅ‫ دݳ‬

38

เต เพญเป

แ นเถบ เจผเณ เป

แ ฝ เบ แ ณ เฎปเฟฌ

เดก เฉป แ เฒ เฎปเฟฌ

แ ธเฟฌเนฐ 2SHQ เช เฌพ แ แ ธเฟฌเนฐ เน แ เฏปเฑงเฟฌ

เนปเญฃเปญ เฝฎแ แ เธฑเงกเจ

เตซเฝทเฉ ' &

เท เฟณเด เณ ' &

เฟฌเป แ เพฎเฏป เฝฌ

แ เฌ เป แ ข แ เณ เป เป แ เฟฌเนฏ

เฝปเฝ แ แ ฝ 6KRS (WKHO 6W (DVWZRRG เฟฌเป แ เพฎเฏป เจฆแ เน เณฒเฟ แ

www.weeklysun.com.au

39

Starter Set áŻ&#x2122;áł&#x2018; QDT

$750 $

$732

Ⳋ

Ⳋ

Korean Set 4áŻ&#x2122;áł&#x2018; 18pcs

$310 5FBDVQ 4BVDFS á&#x2014;­áą˛á&#x153;˝ áŞ&#x2026;â&#x153;&#x2122;á Ąá&#x2026;? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˛á&#x153;˝

$340 á&#x201A;&#x2020;Ĺ&#x2013;Ę&#x2018; Ç&#x17D;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˛ á šâ&#x201A;?Ṳá&#x153;˝ ᾲṲá&#x153;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˛á&#x153;˝

Portmeirion Botanic Garden Poppies .VH 4FU QDT $135 ($276) %JOOFS 1MBUF QDT $152 ($306) &OUSFF 1MBUF QDT $135 ($276) 5FBQPU - $74 ($154) 7BTF $72 ($150)

40

Portmeirion Spode QDT %JOOFS 4FU

$871

Ⳋ

New se a Rele

$329 5FBDVQ 4BVDFS áŞ&#x2026;â&#x153;&#x2122;á Ąá&#x2026;? á&#x2014;­áą˛á&#x153;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˛á&#x153;˝

LQIR

ਜྱ ࿬඾

๤ᆯ ൴උ

á ਅ࿇ᇆ ࿬඾ ാ๤ᆯ 2.

ң੥ਭ ਠ‫ߜ ؘݼ‬ѿਁ ࣏‫ߜٳ ؘ‬ઊ‫్ंߜ د‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬৬Ԟ‫్ं د‬Ԟܾ ं్ന٩ ߗࠒട଒ ‫ ކ‬ਢ़ࡂ‫ ़ֻ ؘد‬ఐफ़‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ ్ं د‬൲ਁ‫ ؘ‬౤ઊ ߢஜ଒଒ ৌ٩ܿ ‫ ੸׈‬ણघਁ ೞࣳ ‫ ؘݼމ‬ҫઊ ૝‫ٳ ؘݼމ د‬৊ ৩ छࠅ‫࣏ ذ‬ઊਁ ઊ࡜ ࡘ࡚ࡘ࡚੹ ‫׎‬ৰ ౹౹ ‫ ޷૲ܱڙڂ‬ ౤ઊ ࣛട଒ ৌӋ ૂઘ‫٭ ܾݼ‬ৈਢ‫ د‬

‫ ݳد‬ӆ઻ਁ ࡻന ઊ࡜ ङ ଙ‫ޣ‬଒ ଔ‫ڙ‬Ԟѿ ࠤ२ടԞ

ԓ‫ ߗׂ ֢ܟ‬ત੸ ं్੸ ਠඥܱ ़޻੹ ‫ز‬ஸ १ే ़ ઔৰ ೤ࣛ१ਁ‫ ؘ‬ઍӠ घ٪੹ ടӋ ‫ ਁך‬ ൦ ી٩ ं్ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ॐ੎ Һ੏எਁ ࣏ੋഡ ઊ ࡜੸ ࠹ࣞઊ֢ ंԑ ࠤ२੹

á ཋഠ ຀ ഡኽ ຀࿚ ነඡ ๺ௌ

ࠒ଒ടԞ ੥ന ࡂӚ ઺ਁ

৩޾ ञ੸ घથઅ ಡऀࣛ ૲Ԟહ੶ܾ ઝ ౤ৰ૲Ӌ മ࠿ घ٪੹ ട޷ ‫܅ڙ‬ઊ ీ‫ ੹حݼ‬ઘ૲ട଒ ৌৈ٩ ੥ࣥહ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫్ं ߜ ਁߜ୳ د‬ന٩ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ઘ૲ ं్ട޷ ࡘഗ҆Ә ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ़޻ઊ ତৈ૊ മ࠿ घ٪ ੥૲ܾ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬౿ഃઊ ઝ ‫ ؘٻ‬ӕਁࣳ മ࠿ઊ ѿણ ૝੸ १ҁਁ ৢ १ҁ ‫ٳ‬৊ ઍӠ ҥ૒ഡ‫ د‬

՞՞ടҲ ं్നৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬Һ੏ઊ࡜੹ ઝ Ӛ ‫ݼ‬ടԞ ੥നࣷ ৰ‫ۍ‬Ҳ ന ৡഢԪ Һ੏ઊ࡜੹ ֳ‫ਁך‬ ٩ ࣝ ҫ஋‫ੋ࣏ ܣ‬ഢ ़ ઔ ٩ܿ ۚ​ۚടҲ Ӛ‫ݼ‬ടӋ Զ ֗ടҲ ࡂӚട‫ ؘ‬൭Әહઌ

ࠉ޷ ஍਌ ޿൛ ञ੸ ߜਁ ‫ߢ ޷੶ـ‬ஜࣳ ࣏ੋഢ ़ ৺Ԟ ‫ ੸్ं ਁߚڹ‬ԙߜઊ‫ޏࠒ د‬ઊܾ ‫ڂ‬ ‫ڝ‬Һ ‫ޣ‬଒‫ ݴ‬౤Ӌ മࢅਁ ‫ࣔ ܱމ‬ԑഡ‫ د‬

á ੶๤ั დಘ ࿬඾ ๞࿏࿏཮ဤ 1R

Ԕं࣏ ୱܶ ઊ࡜੸ Ԕं࣏ ं్Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࢉৈ٩ ࣛӚ৺଒‫ٻ ކ‬٩ܿ ৙ஔंૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬ѿ‫ ్ं ؘૂंݗ‬൲ਁ٩ Ԟ޾ ࣏ઊਁ ֪੹ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ѿ‫ ݴૂंݗ‬অৡ ഡ‫ ޷د‬ ߸‫ ਁߜ ݼ‬ா࡚ടҲ ೾ৰࣳ ѿ‫ݗ‬ѿ ‫ د‬৺ৰଔ ‫ ੻د‬ઊ࡜੹ ‫׎‬ৰ ं్ഡ‫ د‬

Ӛ‫ ੹ࠩݼ‬घґഡ‫ د‬ ࣼ੭੭਌ૂ‫ ؘ‬Ԕं࣏ ઊ࡜ ಡ੭અ ண҆Ә ඛ़ܲ੹ ࠉ҆१ఇ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ԕं࣏ ୱܶ ٩ ञઊ ‫ڝ‬ৰҁ ઊ࡜ઊৰࣳ ࡂӚ ഢ ‫ܱ؃ ؘڹ‬଒଒ ৌ٩ܿ ઊ࡜ણ ‫ ޕ‬੥ ௣ਁ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬

á ࿬඾ᅗ඄୺ ๤ᆯ ዔ ᇆདྷགྷ ઊ࡜ ௵ࠢ‫࡚ࡘف ؘ‬ઊ ޷ઊ‫ౌ ؘࠢ௵ ޷ د‬ਖ਼ ‫ڢ‬Ә തՌ ं్ട޷ ‫ޣ‬଒ ‫ڢ‬ઊ ߛԞ ‫ز ਁߚڹ‬٪ ं్ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫़౏ د‬Ԟਁ ਠܑ ‫ ޷ڂ‬ӴԤઊ ७ന૊ ं్ ൲ ࠅܾ Ղֳࣳ ౏౏ ౤ৰ ‫ ޷׆‬Ӵ Ԥ৺ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

á ࿬඾စ ࿍ᅅལ ຀࿬඾ ඤ਼ኊགྷ ޿൛ℎ৩޾ ‫ڢ‬અ ઊ࡜ ञ੸ ஍੶ܾ ॲࣳ ࡂӚടӋ ਠ‫ݼ‬౤ ң੥ ౤ ङ ౿੸ ૚ઊ ࠆफ़ਁ ‫׎‬ৰ ‫گ‬ ܾ ࡂӚട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ԕं࣏ ઊ࡜஋‫ ܣ‬ञઊ ‫ڝ‬ৰҁ ୱܶ ઊ࡜અ ӄੌ‫ ؘ‬ઊ࡜ણઅ ‫ ޕ‬੫ ௣ਁ ਣܱ‫ڂ‬ৰৡ ‫ ݳد‬ઊ࡜ਁ ‫ܱ؃‬଒଒ ৌ‫ دؘ‬ ઊ࡜ ࣏ઊਁ ३ߚ଒‫ߢ ݴ‬ஜ ‫׎‬ৰ‫ ޷ڂ‬।Ԟ ਙࠒઊ ‫ ੹ॅ دټ‬૚ઊਁ ॲࣳ ઊ࡜ણਁ ‫׎‬ৰ‫ ޷ڂ‬஍ ਌ ࠒ।ૂѿ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

41

KHDOWK

ୣྰ௕࿛

۵ ⨩൉๩ ⥭᪡ᷭߑ १ܲઊ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬ѿણ ి ઊ੭‫ ؘ‬ ‫؁‬અ ഗܾ‫؁ د‬ઊ ഗܾഡ ઊ੭‫ ؘ‬ ‫؁‬ԕ੮ ৊ԕ ੹ Ԡણ१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫؁ د‬੎‫ ੸ٳ‬৊ԕઅ Ԡણ੹ ੎‫ٳ‬ ੶ܾ ೾ৰ૲Ԟ ‫ ؁ ਁߚڹ‬ഗܾ ന घਁ ‫ ੌޓ‬൭Әહઊ‫ د‬

ᙹᨱ˩៉๩ ᫵ᄖ⩉ߑ

೧ঠ ೞ‫ ח‬ ৡၴ ࿬࿏ െ‫ف‬ઌઅ ‫ ੸؁‬ટ१٩ ॓

੄଎ ৈઊ‫ ੸࡚ࡘف ੸ڝ‬ԕ१ѿ ७ട‫ د‬Ә٩ഡ ௺ഋౡRफ़‫ބ‬ಠ೫ Ҳઑ ઝ߆‫ ټ‬ઘंѿ ੘ઌઌٙ ട‫ ࠤ ਁݗ‬ճ૴ඥ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ԕ१‫ ݴ‬ਙࠒടң֢ ґࣷഢ ़ ઔ‫ د‬

ᮽ˩ᵝᳵഒᱡ ᵸᨱằߑ ੌ‫़ ੸؁ ݼ‬ીஔ ૲੥અ ԕ੮ ৊ԕ ઊ ़ીஔઅ ੒ଓઑਁ ‫ސ‬ி ‫ؙ‬ৰ֢ң֢ ૵ৰ‫़ ࣳ޷ڝ‬ીஔઅ ‫ڂ‬Ռ‫ ݴ‬૒઻ട‫ ؘ‬Ӵ૒‫ د‬ઊ ԕ੮੹ Ԑ௘હ੶ܾ ੎‫ٳ‬ട޷ ੘ԕ૒઻ܲઊ ലࣛ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬੘‫ ܾݼ‬ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ १ܲઊ ૝ৈ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ದઊ ৺‫ د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֢

٥ᨵᰱ ᫵ᄖ⩉ߑ

ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺Ԫ଒ ‫ ੸؁‬

‫ף‬৊੸ ֢ઊѿ ‫؁ ࣳ޷ڝ‬ઊ ‫ף‬൛‫ ؘٻ‬െࣛઊ‫؁ د‬٩ ೤घਁ ੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ਙࠒട ң֢ ‫ؠ‬஺ ़ ઔ‫ د‬

ટ१٩ ൞‫ަ ੹ٳ‬ஷ଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬ԓ‫ݼੌ إࡂ دܟ‬અ ‫؁‬ ੸ ‫ ؙ‬ഗӍਁ ଒ஜઔ‫؁ د‬ ઊ ഗӍട޷ ‫࣏ކ‬ѿ ԉ୴Ӌ

ᨵẵ⭅ᰱ ᫵ᄖ⩉ߑ ߸ӵઅ ৊Әઅ࣏ઌ ࠭ઊ௏ ࠆ࣏ਁ ‫؁ ޷ݱگ‬੎‫ֳפ ੸ٳ‬ણ ࠕֳણ ৊Ӵҥ૒଑ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ৊ଖ൝ ੹ ਙࠒടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ଟ଑ઊ ֥‫ د‬

K᱅ഒᱡ ‫ٿ‬ᨱằߑ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫؁‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲

߸ӵ ‫ݼ‬஋‫ڙ‬फ़౹ౣ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ ५സҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬஢ҁ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ ଙ‫ز‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ଙ‫ز‬ ࡂ‫୺ د‬અહઌ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ർূ ‫އ‬ઊ ֺ‫ د‬ઊ ҿӘ‫߸ ؘ‬ӵ ؐफ़੥ఽਁ ઘंඥ ࡂ٩‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬

Ӌ ҥҋടҲ ‫ ؘڙކ‬ٙ‫ ؘ‬ ‫؁‬੎‫ٳ‬ઊ ѿણ ൭Әહઌ

ᩁ̝ഒᱡ ᵸᨱằߑ

ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ഡ ௵

‫ ך‬0%&ѿ ࠒਕഡ °‫ ݴײ‬Զੌ‫ ؘ‬ѿ଒ ࡻ߼±ઊ‫ ؘ܅‬഑ܾԓ‫؁ ࣳਁܕ‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ ൲ ৑Ԟ ܲ੹ ౫फ़ಠഡ ҿӘ ‫ف‬ഠࣥ੸ ஢‫ڢ‬ഠࣥ੸ ી٩ ‫׬‬ৈଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

߮‫إ‬ಮ ࣏ઊಠਁࣳ घґഡ ‫؁‬੎‫ٳ‬અ ൭Ә‫ ؘ‬৊ടӋ‫ ؘ‬ ߆ ࠔԢ ી٩ܾ ‫زف‬ട‫ د‬

ᴂ៍Გᩍ๩ ⍅ඹ⩉ߑ ‫؁‬੎‫੻ބ ੸ٳ‬અ ࣛ஋֢ ી३હઌ Ӌ౿੹ ૵ਉ૴‫( د‬0'5ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬અ‫ݑ‬ԞӚ અ ५സҿӘ ਼ࣛ ൲ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ણ৘ 376' ਁ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬

ऽ‫ڹ‬ᄉߙᰱ ࣂ‫ߑށ‬ ‫؁‬Ә ‫ײ‬અ ३ӄ੸ ܾࣳ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫؁ ਁߚڹ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ‫؁‬અ १३ӄઊ ઺‫ڂ‬਑੹ ൞ऀ൛ന घ‫ ݴײ‬ઘԔഡ‫ د‬

ទ➥೵ទ๩ ⥭᪡ᷭߑ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؁ ؘ‬ഗܾ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԟң֢ ७നଔ‫؁ د‬੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ֢޷ ‫؁‬ઊ १੘ന଒ܾ߳ Ԟ࡚ઊ ૝ৈ଒Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೾‫ دݾ‬ ઺ߚѿਁ ‫؁ ޷ݱگ‬੎‫ٳ ࡚ ੸ٳ‬৊ ‫ٳ؁‬ઘ‫ ݴ‬Ӹ‫ݼ‬ң֢ ࣛട૞ੌܾ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ࠉࡃട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭Әѿ ఽ‫ۙ د‬ഡ ‫؁ ৢކ‬੎‫ ੹ࠩٳ‬ઝ ߂‫ ࣳ܅‬൒੸ ԉ୴ৈࣳ ടԞ ६‫ ޷د‬°ৈઊࡻ௿ৰ± Ҏ੸ ‫؁‬੎‫ࡂ ٳ‬૒ԞԞ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬৊ӄ஋‫ੋ୲ ܣ‬ടӋ ઔ੶޷ ԞԞѿ ઘ ‫؁ ܾ੶ٳ‬੎‫ ੹ٳ‬१ఇ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೟‫ݼ‬ടҲ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ

42

ॕ‫ ۄ‬ೖই֢ ই஠‫޷ؘ‬

'UXP &ODVV ޾ଙഥ‫إ‬ ‫ د‬

7+(25< &/$66 খ‫ ܅‬ഗৈ‫ࡅ ף‬੘ਁࣳ ५१ട‫ ך ؘ‬ടࠉԞ $0(% (;$0 ‫ૻܿڢ‬઒‫ دإ‬

ৰ‫ߚ إޡ‬ਙ୺ઙ ీ‫܅‬फ़ ґҋ ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

43

KHDOWK

ਜྱჰ ൫ඥ௝୺ ၸ኿

ੵଣ ၴ଄ᄹၴ ೦๤ྦ ๤ ԞਢӘ ֧ীઅ ࠹ٌઊ ७ഡ ൝ ઻Ԟ‫҆ ؘ‬Ԟ‫݄ࡻ ݴ‬ന Ҁ૚ ଖ൝ઊ Ԟ०੹ ࡘ‫ ؘݼ‬१Ԟઊ ‫੄ د‬଎஋‫ ܣ‬ஷ੎ Һ੏ ֧ী

ܳၧᲟ ḯḯ ⱻຟȋ ᠇ᪧī ⱻ൏ừ޿ ܳၧ ⲃ໧Ỉ Һ੏ઊ֢ ൝઻Ԟ‫ߜ؁ ޷ٻ ކ‬ઊ ૵૵ ඓ‫ ࣳ޷ݱ‬१ৡѿ ധࣛ ࣛ ࢹਘҲ ඓܱ଒Ӌ ‫ ܾߜ؁‬ઌഡ ாേ ‫؁‬Ӕ ౿଑ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ઊ ࠉࡃહ੶ܾ ֢ౌ֥‫ ߜ؁ ޷د‬඘‫ހ‬଑੹ અ७ഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊ ୻ৈਣ ़ ઔ‫ د‬

‫ ߜ؁‬඘‫ހ‬଑੸ ‫ߜ؁‬ઊ ଒֢ௗҲ ઘ૲ ‫އ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬଑ࣛ੹ ‫މ‬ ‫މ‬ ട޵ ऀઌ ޻ ૻ ޻ ઊࣛ੸ ӄസട‫ ؘ‬৊Ӵҥ૒଑Ә‫ش ؘ‬ ‫ش‬ ‫ ݼ‬ଖ൝੶ܾ ઌ२ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ߜ؁ دއ‬඘‫ހ‬଑੸ ‫؁‬ ‫؁‬ ߜઊ ଒ङહ੶ܾ ඓ‫ݱ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ӆङ ‫ر‬ৈૼৡ ട‫࡜ ؘ‬೟ത ࢻ ৈ‫؁ ܅إ‬Ӕઊ֢ Ӌ‫ݵ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ਐ଑ઊ ൜࣒‫૲ ٹ‬੥ ૒ଓӘ ‫ ਁ؁‬७Ҁഡ ৉ਕല੹ ஢ܑഢ ़ ઔ‫ د‬

ಡඥ ࠉࡃહ੶ܾ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ଖ

હ઻ഡ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬଒ ৌӋ ࠒௗയ‫د‬ѿ‫ߜ؁ ؘ‬घӚਐઊ֢ ‫إޡ૲ߜ؁‬ਐ ‫ߜ؁‬Ԣઅ ਕӴહ ೥न ‫ڢ‬ Ә Ҏ੸ ७Ҁഡ ഥ࠾଑੹ ੭ࠋഢ ѿ‫ऀ؟‬٩ ઔ‫ د‬

ਁ‫޷ ؘ‬ਊܲ સടਭ തՌ ३ଔ ‫ ࣏ف‬Ԟ‫؟‬ઊ ৢ൛‫ ٹ‬ઘ३٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊ ३ஔ ӕӕਁ ࠾

൝੸ ԓ‫ࠒ ܾف‬ௗയ‫د‬ѿ үઠ ੹ ़ ৺ઊ ৉൛‫ ़ ٽ‬ઔৰ ૲ અѿ ച੄ട‫ د‬ஷ੥֢ Ԟਢ ࠹൛ਁ ߺ҆ഡ ‫؁‬ઊ֢ ఐ ৵

‫ ߜ؁‬඘‫ހ‬଑અ ଓાહઌ ੘ઌ੸ ‫ף‬൛ܾ ઌന ‫ߜ؁‬Ԣઊ ૘ৈ଒ң֢ ‫ޅ‬ඥ‫ߜ؁ ؘ‬Ԣ ೥न଑੹ ‫ ڝ‬ ़ ઔ଒‫ ކ‬மԕਁ‫௺ ؘ‬ഋౡਭ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ڢ‬અ ࣏ੋ‫ܞ‬ઊ ‫ ف ੸އ‬ઊടઅ ઼੸ ௖ ࣏ઊਁࣳ ७ഡ

৊Ӵҥ૒଑ ੶ܾ ઌന ࠋ࠾ടԞ٩ ഡ‫ د‬৊Ӵҥ૒଑੶ܾ ઌന ৊Ӵ ೵޷અ ‫ޅߜ؁‬ઊ ࡜৊ીന଒ ޷ࣳ ࠉ࣏ઙੋ੶ܾ ‫ߜ؁‬ઊ Ә‫ ؘٻࡻ࡚ د‬ҫઌٙ ઊ ӄੌ ୳ࠅ‫ ੹܉‬ড޷ ‫؁‬ઊ १‫ݼ‬ң֢ ঴‫ ݾ܅‬ െࣛઊ ੍ً ७ന଒Ҳ ‫ دټ‬

Ӹ ഗࡘ ‫ ؘ֢ౌ֢ ਁڢ‬ଖ൝ ઊ ‫ف‬೵હઌٙ ‫ ךޓ‬Һ੏ઊ޷ ৰԤ৺ઊ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ଖ൝અ ಡ ऀ੹ ্ৈࡂӋ ৰ‫ۍ‬Ҳ ௗ‫ ݑ‬ ਙࠒട޷ ૝੹ ଒ ࣔೞࡅ‫ د‬

ಡඥ ৊Ӵҥ૒଑੶ܾ ઌഡ ‫ߜ؁‬඘‫ހ‬଑੸ ‫ߜ؁ ੸އ‬ઊ ֢ਨਁ٩ ‫؁‬ઊ ԙࣝ ҥ૒ന૊ ઊߜ҆Ә ‫گ‬ ѿ੎ ଑ࣛઊ ࠔܾ Әૻ‫ ޵ٻ‬ாേઊ֢ ҿ‫ޅ‬ਐ ‫ڢ‬અ ‫ ݳد‬ଖ൝੹ ‫ࠉٳ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ત੸ ‫ ߜ؁‬඘‫ހ‬଑੹ ਙࠒടԞ ੥നࣳ‫௺ ؘ‬ഋౡ֢ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ણ१ҁ ࣏ੋടң֢ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊઅ ଒֢௙ ୲ੋ ‫ ੹؁ ڢ‬൒࣏१ౄ‫ ؘ‬ઍ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ੌࣷઊ‫ د‬५ֳ ।٩‫ ؘ‬ી٩‫ ݴ‬੭଒ട٩ ܿ ടӋ ֥ࠒԞ ࠅ‫ ੸܉‬৵Ӹਁ ଓા ড଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬৊Ӵҥ૒଑ઊ ੘ઌઍ ӄੌ ‫ز‬ӆ࠺ܾ હ઻ ഡ ৢ੹ ಉৢട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଑ࣛ੹ ਯ൛१ే ़ ઔ଒‫ߜ؁ ކ‬Ԣઊ ‫ޅ‬ට ҫઊ ੘ઌઊ‫ࡻ ޷܅‬ҋ ֳ१ ӄ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ࡻ৚ࢅ ҋ֪ࠌ੸ंࣛ৊Ә Ԥଔӵ ‫ف‬೵੘ણ੸ ৊Ӵҥ૒଑੶ܾ ઌന ࠋࣥട‫ ߜ؁ ؘ‬඘‫ހ‬଑੸ ઌ Ӗ‫ߜ؁‬ઊ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ૂࡘࠒ ކ‬ѿ ೩ത‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ઌӖ‫ ੹ߜ؁‬ણԞҁ ࣏ੋടҲ ‫ ޷ٻ‬Ҁ ‫ं ޅ‬೩ ऀણઊ ৱૂ‫ٻ‬ң֢ Ҁ‫ ޅ‬஍Ӗ੹ ੭ࠋഢ ѿ‫ऀ؟‬٩ ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ ޵ د‬ѿԚહ ੄ ଎஋‫ ܣ‬Ԟਢ ࠹൛ѿ ७ടӋ ୳ࠅ‫܉‬ઊ ҋടҲ ࡜ ‫਼ ؘڹ‬஺੹ ઘૂടӋ ࡂ৊ӄ੹ ୲ੋന ‫ࡂ ੹؁‬ ൑ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

⅗ᄿಷ ᠏‫ן‬ᮣ ᭓࣯⅓᫻ ᠗⪃Ʒ ኴ᫟ừ޿ ᫧ʟ ᩳྟ ⭸ᶛỈ ੄଎஋‫ ܣ‬५਼ֳ ਢ٩ ୱઊѿ ७ടҲ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ӄੌ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ف ؘ‬೵હઌ ଖ൝੶ܾ ഗࡘѿ ७ടҲ ࡝ৰ଒‫ ؘ‬৊޷ ൙૒଑੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ ৊޷ ൙૒଑੸ േӚઊ ़ஸ Ԟ‫ ܾفૂ ੹؟‬ട଒ ৌৈ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛ੶ܾ ‫ف‬ґ ਼ൌࣛઅ ߚૂܾ ‫ ކ‬ௗࡘട޵ ࠒௗട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ஷ੎ ֧ীਁ ୱѿ੎ ࠅԵ ӖԞ‫ ݴ‬ডৰ ֢ౌ֭‫د‬ѿ ԙࣝ ৺ৰ ଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬৊޷ ൙૒଑੸ ഗࡘ ਼ਁ ઺३ा൝ણ৘ ़૓ֻ଑ ࠒӠઘӿৢ൛ ી३ હ ഗܾ҆ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

a ✚ ᬙ ĉ

a ✚ ᬙ ĉ

້௻இ ༹൧஑ ້ৣ ᆟಹၬ

:KDOH :DWFKLQJ

ட࿯ ເᆦᇫདྷ

ྻ ࿯a ྻ ࿯ ೵ၔ ੻ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

དྷೕ

དྷೠ࿬

๤ ๤

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ

དྷೠ࿬

݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬ ᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬

೵࿯ ᇚྦ࿯ ࿯ྦ࿯ ྂလ ᄜ൭ ੫኉ ྂዔ ᄜ൭ ੫኉ ྻ ੻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요!

‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ಡඥ ৊޷ ൙૒଑੸ ਠܑ‫ ़ܿٽ‬ҩ࡝੸ ࣞ੹ ‫۾‬Ӌ Ҁଖ൛ѿ ઍৰ֢ң ֢ ഗࡘѿ ҥ૒ന଒Ӌ ਙߺന଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ڢ ݵڙ‬અ ഗࡘಠ‫ ܾࡷܟ‬ ࠋ઺ഢ ़ ઔӋ ࠒௗഢ ӄੌ േӚઊ ң߸૵஋‫ࡻ ܣ‬ஜ ࡂઊ‫ं޾ ؘ‬േӚ ൜ણ଑ ‫ ܾ੶ڢ‬ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬Һ੏‫ ޷ٻ ކ‬৵Ӹઊ ଒֢ௗҲ ઘ૲ ࡝ৰ଒ң֢ ࡝ৰଔ ౖܾࣛ ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭଒‫ڢ ؘٻ‬અ ଑ࣛઊ ࠉࡃ‫ࣥ ޷دټ‬൞ ।Ӛ ґࣷӘ ઺ߚઅ ਁҲ ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ৊઺ട‫ د‬ ൙૒ѿ ७ഢ ‫ ؘਁڹ‬ഗࡘઅ േӚ੹ ൜ણ१ౄ‫ ֢ੌ࣏ ؘ‬୬ଖࠒ ‫ޘ‬ң֢ ઘԔહઌ ੻२੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ॶॶഡ ֧ীਁ ਼஺ഢ ӄੌ ࡂ।ఽ‫ ੹ހ‬ѿ࠻Ҳ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫ބ‬फ़ఽ‫ ݴ‬ ୲ੋന ୳ࠅ‫ࡘܾ੶܉‬ౡ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬ઘԔઊ ৺ ‫ܫీ ؘ‬સ‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ं৊ ൲ ୳ߜܾ ৵Ӹ੹ ѿ࠻Ҳ ‫ं޾ ܱڙڂ‬േӚ ੹ ़ஸ१ౄ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ਙࠒ ࠒࠩઊ‫ د‬

⒒ၧ ⑿໴ⳃ ᅃሠᴬᱧඇ ‫ ྟࠏׇ◫׃‬᩷ളຟ͛ᙜ ፯ᬧ ֧ীѿ Ԛһඥ ஷ੖଒޷ࣳ ఖߜ੹ ൵ଷઊң֢ થ୼Ԟ‫ ݴ‬ട‫ ੹܉࣏ ؘ‬ ॕҲ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ҆Ԟৢ੹ ‫ޢ‬ৰ٩ ૲ઍ ઊࣛ ଑ࣛઊ ӆङ‫ٻ‬ң֢ ଒ ֢ௗҲ ઘ૲ ଑ࣛઊ ࠉࡃ‫ݱܩ্ ޷دټ‬Ԟ ࡻਐ੹ અ७നৡ ഡ‫ د‬ ্‫ݱܩ‬Ԟ ࡻਐ੸ ৰ‫ߜ ۄ‬ଖਁ ‫ف‬ടਉ ఖङ ઽ‫ޅ‬ઊ Әߺ ࠉ੾੹ ઍ੶ఇ થ୼Ԟ ‫ ੸ފ‬ఖߜ ఐ‫ޅ‬ඩ ఐ ѿܱ੒଑ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ଖ൝੶ ܾ ҆Ԟਭ ࡻ॥ടԞ ‫ ਁߚڹ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֢٩ ҆Ԟ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ԓׁ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ട଒‫ࡻ ކ‬ਐ੹ ஢Ԟਁ ਯ઺ඥ ઠ଒ ৌ੶޷ ஸ‫׫‬଑ ࡘࡻ‫ٳ‬ਐ ૻઊਐ ҿ‫ޅ‬ਐ ‫ ܾ੶ڢ‬൜‫ ࢻ ٽف‬ৈ‫ࡻ ऀކ ܅إ‬ਐઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ࡻ د‬ਐઊ ઔ੶ ޷ ఐܾ ु੹ ॐԞ ඩ‫ڝ‬ৰ ઒੶ܾ ु੹ ॐҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ൑ඛ।Ӛ ੸ ৵Ӹઅ ࠹ൌ੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ د‬ ࡻਐ੸ ‫ ܾ੶ऀކ‬ઊৰ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ކ ੸އ‬ు ࣥ൞ ङ Ӛ‫ݼ‬ѿ ૻ੄ട‫ د‬ ѿԚહ ଙ‫ޣ‬଒ ଔ‫ڙ‬Ԟ ৘ਯ‫ߜٳ‬અ ౤ ୳ ӖԞ գѿ‫ݱܩ্ ڢ ݗ‬Ԟ ੭ ࠋ ߜଖ੹ ഗനৡ ട޵ ਼஺ഢ ‫ ؘڹ‬Ԛһഡ ਢ٩ ࠹൛ਁ ࠅܾ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ‫ބ‬फ़ఽ‫ੋ୲ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ఖङ੹ ઘ૲ ஓघന૲Ӌ ஼‫د‬Ӌ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫ ؘد‬હ઻ഡ ५ֳਢ٩‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

сИ╕р▒зр│Юр╜гр╣Х сИ╕р▒з сЕ┤рпЛркМсБ┤ FDU

сЙ╣роЙсИШр│ЮрмД р┐з р░Жр┐║р┐о р╛ЧрйЧ █Щ╩┤▐▓ ╧ЕтАл█Ъ╓и █Ж═┐ргб╓Я┘ВтАм

╓кркШтАл┌ЭтАмркК р╢Ъ▐╛р┤и тАл▐ДтАмрмТрзМтАл ╪ШтАмрдГ

тАл ╫ЪтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл▀╕ ╪Ш╓в▌╝тАм╙╡ркЕ раЛрк║ ▐╛редрй╣ рбВ╘Ю рйер┤и ркЯрез ╥е╫В╥КтАл┌д ╪птАмр▓а▄╛ркКр▓ариБрг│ р┤ктАл ▌╝тАмр│йтАл ┌ЩтАмр│й тАл ┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒рг╣тАл▐БтАмркШ тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлриБ╓в▌╝тАм╥▓ ▀╕╙╡риБ тАл рг│▐╖▀Ь▐бтАмр│йтАл┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒риБрг│ р┤д╒М ркНр┤Я ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Гр┤бтАл ╪птАмркЯ╘нркЕ ▀╕╙╡раТ▀Ърй╕ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлриБ╓в▌╝тАм╥▓ рп╡тАл ▄З╪птАмриХ╥Жрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ЖтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО ╘ЮреА╙Ш ╘Юрз╣ тАл┌ЭтАмркЕ риКтАл┘│тАмрк╣ркМ р╡ЮтАл риБ┘│тАмркШ╘ФраКрй╕ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАмриКргПрк╣ркМ ┘йрк║рй╣ резркЩр┤бтАл ╫Ъ ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрпбтАл▌▒тАмроФтАл▌╝тАмрзИ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл& ╓в▌╝тАмDUUR]]H ULD 3LQLQ )DULQD тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤Я╙Л ┘ктАл▐БтАмр┤бтАл ╪птАмроЛрй╗ ╙Жр╡зрй╕ рд╝рлВ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╥л ркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмркКр╡▓ рд╝ркЩрз╣ тАл╪▓тАм╙ЖтАл╫Й ▌┤тАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрлЧ ┘Л р│й╙Ырк╣ркМ ркЩрз╣рй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркгрб╗тАлрбВ ▌┤тАм╥Лр┤Я╙Л рмУрйШрй╣ ╙ЛрйЛр┤и р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмa тАл┘БтАмркЕ рн▒тАл рд╝ ┌Э▐Ж рй╣┌Э▄ЮтАмркФтАл▄Е ╪ШтАмркМрй╣ ╙┤ро╕р┤бтАл рлВ ╪птАмрн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмрмУрк║риБ тАл ╪ШтАмр░РтАл▌▒тАмрдШ р▓атАл▄ЕтАмр▓╢тАл& ╪етАмRUVR 7UDSDQL риБ ркФтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╙ЦркгриБрг│ р╡Ерейрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМркЕ рн▒тАлргТрге ▌┤┌дрбВ ▄ЮтАм р┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪п▌│тАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлри╝ ╪Ш╓в▌╝тАм╙╡ркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл┌Щ▄УтАмрин┘й ╙птАл▌йтАмр┤прмТтАлрк║ ▐ЖтАмркнрй╢▄╛ тАл ╪п┘╝рк╗╪▓тАм

резр┤б реЮр│йрпПрпб р│ЦтАл┌д ╪Ш▌╝▄ЕтАмркШ ркМ ╘УтАл ▌ЬтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╓в▌╝тАмркЕ '1$▄╛ рбШр▒б рив ╥лркКтАл ╪птАм%0: рапр▓дтАл ▌╝тАм р┤ЧрзИр▓атАл ▌А▀Ь ╪ШтАмре░╤┐р│йтАл┌Э риБ▌▒тАмрз░ рг╣ ровр╡Ср╡Ы р░Т┘й р│ЦтАл) ▄ЕтАмHUUD ╘к рмТ тАл┌дтАмркШркМр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▒МркН тАлриБ▐ДтАмреЮр▓а ▄╛ркЕ рн│тАл▄ЗтАмр┤б р┤░рбВтАл▐┐рл▓ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмр│ЦтАл┌д ▌┤▌╝▄ЕтАмркШркМр┤б р┤Ч тАл╪зтАмр▓╢тАл ▌┤╓в▌╝тАмрзИтАл╪ШтАм╤┐ *72 р▒лреЮр▒М▄╛ргП тАл┌втАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ркЩр┤А ркК╙Л р▒СреЮтАл▄ЯтАмрйО реЮр│йрпПрпбркЕ тАл┘БтАм

рк║ркнркК ╓Щ╓е р╡▓ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╪п ╪Ш╓в▌╝тАмрез тАл┌дтАмркШркМ╙Ш ргергТрй╣ резркЩр┤п╙Л тАл▐Д ╪ШриБ╫ЪтАмрпЭ╓│ ркК резтАл ┘БтАмроо╙Л ркЕ ▐╛┘Ь тАл рл╗ ┘БтАмр┤б тАл

┘БтАмрйТрмУркКтАл ╪ШтАмриЩреА ркКтАлрйЕ╪Р ▐╡рй╢раК ▌┤ргПрн│ ▄ЗтАмр╡ЖтАл▀╕┘БтАмреА╙Ъ 0R0$ риБ риХ╙┤ рк║резтАл ┘╝тАм рпЧрезр▒ПтАл▌╝тАмрзИ &LVLWDOLD тАл ▌┤тАмрипрдАр┤бтАл ╪птАмркКрн▒тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркМркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш тАл╪▓тАмрд╛р┤дрй╣ ╤┐ркг рлТр╡Ы▌Г╥▓ р│╡ р╡Жр┤б ркЩр┤Арй╢▄╛ р│д╤┐ раКрзФрй╢▐╡ рдВ╙ЖтАлрк║ рк║┘БтАмр╡▓ резтАл┘БтАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р│╡рл┤рй╢▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркатАл риБ╫Ъ ╪п╪ШтАмр┤Ч тАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАмркШрейркК тАл┌дтАмркШркМр┤б риЕраврг│┘Л $PEDVVDGRU

тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▀╕╙╡резркгриБ рлАреирй╢▄╛ рбГ╘Йр┤п╙Л р▒╕ тАл ╫г▌╝тАм╙ЦркгриБрг│ ╓│рез р╢итАл ▌╝тАм1DVK +HDOH\

тАл┌д ▌┤тАмркШркМр┤Я╙Л рдШтАлргТрге ▄ЮтАмр┤ЯриФтАлрй╗╪п ╪птАмр┤ириБтАл рй╕▐З ┘Л ╪ШтАмркШтАл┘│тАм рн▒ рлВркЩргПтАл┌ЭтАмркК ╘УриБ╥▓ тАл┌дтАмркШркМрй╣ ркЕ▌Кр┤Я▐╡ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлрдА ╪Ш╓в▌╝тАмркгриБ рдАркгрй╣ ╥гтАл┌атАмр┤бтАл ╪птАм

рдЧ═Ж╬╜тАл┌П █Ж┘отАм╧╝тАл █║тАм╧З╟л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр│ЦтАл▌╝▄ЕтАмрин рйО▐╗рк╣ рлТрйМтАл ▌┤тАм╥МтАл ┘Б╫Ъ ╪п╪ШтАм╙Дрл▓рн▒тАл ▌┤тАм┘й▄╛рйЛрй╢▄╛ ╥СрлТр┤и р┤АрмЦриБ ▀ЪрлВ ╤┐ тАл▐ЗтАмрзФ┘О р│ЦтАлрн║ ╫Ъ ╪Ш▌╝▄ЕтАмрз╣ркШ риГров р│ЦтАл▌╝▄ЕтАм╤┐ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╓в▌╝тАмрин тАл▄╛ргЭ рг│▐╖╓в▐ЖтАмрйО рк║╘ЮтАл▐Р ▌┤тАм╥▓ тАл┘╝тАм тАл╪╜ ╪птАмрез тАлрл╗┘БтАмркЕ ргПтАл ┘ОраК рй╣▄НтАмр│ЦтАл▌╝▄ЕтАмрин рлВр╢МтАл рй╕▐Ь ▌┤тАмр╡▓ ▐╛┘Ьрй╣ тАл┌дтАмркШркМр┤Я▐╡ риатАлраЙ┘│ ▄УтАмркШ ╙Ъ╙Ж тАл ▌┤тАмрезркЩр┤бтАл ╪птАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАмркКр╡▓ р│ЦтАл ▌╝▄ЕтАмр▒лреЮр▒М▄╛ргП *7 ) ) ▀╕р▒╕реЮ тАл┌втАмркЕ ▐╗рн▒тАл▐Ж ▌┤тАм тАл ╪п┌ЫтАмр╡жргПркЕ рйМрлАрй╕ рмТ╘Щ┘й риЙрк║р┤ЯтАл ╫Ъ ╪птАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╓в▌╝тАмркЕ тАл ┘БтАмр╡жркгркК р▒М╙Жр┤прй╣ тАл ┌╣тАмр│ЦтАл▀ЬраЖ ▌╝▄ЕтАм ╙ЪркК ╘УтАл ▌┤тАмро╖▐╛р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бра║ рк║резр╡жтАл ▌┤тАмриНрз╝┘О ╥лрй╕ ╘У рмС╥гтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл┌дтАмркШркМр┤б риГров р│ЦтАл▄ЕрдВ▐Д ╓в▌╝▄ЕтАм р▓о ╘УтАл ▄ЗтАмр▓ЙтАл▌╝тАмреЮ▐╛ тАл рй╕┌втАмриатАл ▄УтАмрез╥БркК рмТ╓е рмТ╘Щ┘й реШр│НрпбркЕ рк║рг╣▄╛ р▒┐р┤бтАл ╪птАм

▐╗ргП р│ЦтАл█л ▌┤▌╝▄ЕтАмрз░╓е рдАтАл╪ЯтАм╙Ш р┤д╒М риЩреАр┤А рй╢▄╛ ркМрлАраК╥▓ тАл▐ЖтАм тАлр▒Н ┌ЫтАмрйЩр┤б тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ ╙ЦркМраКтАл ╪ШтАм рмЩтАл╪▓тАмркКтАл ╪птАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлраЕ ╪Ш╓в▌╝тАмр▓ореЮ р▒М р▓╢тАл ╓в▌╝тАм%DWWLVWD )DULQD ╤┐

тАл ╫ЪтАмрзИраврмТ р▓╢тАл╓в▌╝тАм╤┐ рдВргЫрй╣ тАл ╓е█ВтАмркКр╡▓ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╓в▌╝тАм╘УтАл ▌ЬтАмр╡жркгрмУрй╣ тАл▐СтАмрзФ┘О рдВтАл▌▒тАмрмТриа р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл▌╝тАм ╓в р╡жркг тАлр▒М ╫ЪтАм╙Ж ркК ╤┐ркг рзШрн▓рй╣ рмТтАл▐╛ ╪зтАм┘Ьрй╕ р│ЦтАл ╫Ъ ╫г┌д ▌╝▄ЕтАмркШрейркЕ роС ркЩр┤АркК╙Л рзИрав рмТрин р┤д╒М тАл ┌Ы▐ЖтАмркЩр┤АркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У ри╝риБ┘й р░гр│Ц р┤ЧрзИр▓а р│║рлТ р░гр│Ц р│║рлТ рпбрб┤тАл▌╝тАмригтАл ▄йтАм р▓╢рлВ▄╛ р┤ЧтАл▄З ╪зтАмрпЧрзИ рпбр▓╢ ри╢╥е тАл┌втАмркК ркФтАлрзН ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмр▓╢▄╛▐мриатАл ▌┤тАмрйер┤б р░ТрдЗр▓арпб тАл▌▒╪птАм┘йтАлрг╖ ▌┤тАм рбВриФ╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр┤ЧрзИр▓а ╪Р р│╝р▒╕тАлран ▌┤тАмркКреЮ▄╛ р┤б рйерезрин ▐мр▓а▄╛р░грбВтАл ┌в ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╘ЮреА╙Ш ▀╕р┤а рй╣ рмЩ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╓в▌╝тАмркЕ тАл╪▓┘БтАмр┤б ┘йрк║рй╕ р╡ЖркериБ┘й ▐жро║ рл╡рй╣ ▐╛тАл ╪п▌│тАм

тАлрн║ ╫ЪтАмрз╣р┤птАл ╪птАм

┼Я╓Б─Щ ╨╣ребтАл ┌║тАм─АтАл▌ЪтАмреа═Ж рооров▄╛ ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМриМ╙┤рдШтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤б р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАм╘ЮреА╙Ш ▀╕р┤аркЕ ╥┐р┤ерй╣ рл╗рк╜рй╢▄╛ тАл┌д ╪п┌ДтАм ркШркМ р│йркМр▓атАл ╪ШтАмрзКрк║ риБрз░ ркШркМ р│йркМр▓атАл ╪ШтАмрзКрк║ риБрз░▄╛тАл╪птАмркК╓│▀╣ ркЩрй╕ рн▒роФрин тАл рй╕╫ИтАмрел╓│╙Ц╥БркЕ тАл ╫ПтАм╤┐рмТтАл ╪птАмркК ╥СркЕ рйДрдШтАлрй╢р▒ХраЕ ▌┤тАм рйДрдШтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрн▒ркЕ рд╝▐╗╙Ш р┤АрмЦрй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ ▀ВтАл┌ВтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАлриБ╓в▌╝тАм тАл ╪ШтАм тАл ╪ШтАм╥СркЕ ╙ЖриНргП╤┐ ркФтАлрлВ ╪птАмр┤А ргергТрйерл▓ркМ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл╓в▌╝тАм╙Црз╣ргПрин ргЭ▄╛ рйО рйО ╘ЮреА╙Ш тАл┌дтАмркШркМ ╥СраЛрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╓в▌╝тАмреЮр▒бтАл▌╝ риБ ┌дтАмроФтАл▌▒тАм рп┐ 3LQLQIDULQD 6WXGL ( 5LFKHUFKH ╤┐ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл ╪птАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл▌╝тАм ╓в реЮр▒бтАл▌╝ риБ ┌дтАмроФтАл▌▒тАмрп┐тАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╓в▌╝тАмрзИркКтАл┌дтАмрз░ркЕ р┤йренрбШрг│ ▄╛ ров╘ЮриБ релр┤╕рбШрг│▄╛ ро║раЛр┤и тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ра║┘йр╡жргП▄╛ рйОриХ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

48

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"

European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

>рдВ╙ЖркНраЙ@

▀╕ р▒мргПреЮ ╤┐рлАрмЩ рой╘Ю ╓ергП▄╛ ▐╗ ргПтАл▐ПтАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рзНрпбриБтАлриБ ╪птАмр│Щр▒Т тАл▀ЬраЖ ▌▒рб┤▌ЧтАм╙Ъ р▒лтАл▐╛ ▄ЯтАмркЕ

рб┤тАл▄ЕтАмрмЦрг│ ргПргЫ роотАл ┘БтАм ргПркКрав рк╗┘й раЛрге рб┤тАл▄ЕтАмрмЦриБрг│ ргПргЫ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАм ргПркКрав рк╗┘й ргП╥еркК раЛргер┤предтАл ╪п╪етАм рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рбВрзК рк║▀Ъ╤┐тАл▄Ерб┤ рй╕┌ЭтАмрмЦ рй╕р┤░╘ГркЕ рмТ рбЬрезреЮр▒пркМ рбЖтАл▄йтАмр▒╕ риБ рзЙрдА рдШр┤Ср▓арйЮрз░ркМ рбЖ рйЮрз░ тАл ▌┤тАмренрз░ рйеркг╥г▄СтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл ▄╛рй╢райрд╝ ╪ШтАм рмТ╓е тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рз▒ роНтАлргП ╓╡рвС ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАмркК рав рк╗┘й ргП╥еркК раЛргер┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм

▀╕╙╡ р▒мргПреЮрл▓ р╢МреЮр▒гркЕ ╤┐рлАрмЩриБрг│ рой ╘Ю ╓ергП ргП╥еркК ркНрз░╓в рз░тАл▌╛тАмркК ▐╗рй╣ р│й р┤др┤и ▐╗ркК реБрлПредтАл ╪п╪етАм р╢МреЮр▒г ╙Дрн╡рй╕ р╢ЯргеркШтАл┌ЭтАм╙Ш рпЩркМроМ ╙Ъ╙ЖркМ р┤б ╓крдАркК рмЩ рзКриБрг│ рой╘ЮтАлргП╓е ▌┤тАмр┤и ргФ ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ рз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмр│йр┤др┤и ▐╗ркК реБрлПрй╢▐╡ риЙрдА р┤б ▐╗ рй╕ ройргЫрй╣ ркТ╙Л ра╛рйШрй╢▄╛ р╡▓рдбтАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡Лред тАл ╪п╪етАм ╙Дрн╡рй╕ рбШргЫ риЙрдАркЕ рмСрз▓рй╣ р▒╕тАлрйЛ ▄╛┘БтАмркЕркШркЕ рейрйШ╙Ш рйерпЧтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤б тАл ┌ОтАмро╖╥╗риБ ╓врг│ р╡Жрке рйЛркЕркШтАл ▌┤тАмр│йрйер┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╙Дрн╡рй╕ ╤┐рлА рбЬ р╡ЫриБ ркЕр┤б раир┤░рй╢▄╛ рбВ╙Л ркФредтАл╪п╪етАм

рз▒рйПр┤б ╥Ж╘Щ р┤бркМр┤арге сОд рзН╙Л┘й раТрпЧ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмрлз┘й рз║ркК ▀╕╙╡ тАл╪▓рзв▐ДтАм рдЩ╙╡риБ роФр│йтАл ргЭ╪╗ ┘╣тАм╥Б ╙┤рпЧрдШриБ раТрпЧтАл ┘О┘║тАм р┤бркМ тАл┘БтАмр┤арге тАл╪е┘БтАмрз╡ рлАрзА ргП╥е╙Ш ╙Ъ▄│р┤и ▀╕ рай▀ЧрбШтАл╪▓рзв▐Д ╪ШтАмрдЩ╙╡ркК рлВтАл ▄╛┘БтАмрлТрпГтАл ▌┤тАмрпГр┤Я рмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ тАл╪п╓н▄Я┌ЩтАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм ▀╕ рай▀ЧрбШ ╥ЖргП╙Ърй╕ ▀Чр╡ИркЕркМ рлА рзА╤┐ ╙ОраЕ ▄╛ рг┤раТтАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤б ╥лрй╣ тАл╪▓рзв▐ДтАмрдЩ╙╡ рмУрйШ ▐╗ ркК ркМрмТр┤прмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмрлТрпЧтАл ▌┤тАмрпГр┤ЯрмТ рзМрзФтАл╪птАм ╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАмрмУрйШтАлргП╥Ж рй╕┌ЭтАм╙Ъ рлТргПриБрг│ рйнрпЧркгриБ рлАрзАтАл ▌┤тАм╙┤╘Щр┤п┘О тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ раЕ▄╛ тАл┘нтАм рзИрин рлТрпЧтАл ▌┤тАмрпГр┤ЯтАл ▄Е▌╝тАмрмШркЩр┤птАл╪птАм╙Л рмФреАр┤пред тАл ╪п╪етАм ╙┤рпЧрдШриБ раТрпЧтАлрй╗ ┘╣тАмреи╙Ш ▀Ь┘й рлВ╙ЦраКрмТ ▀Жр┤б рлАрзАтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рдШра╣рй╣ раКрзИ тАл▐ДтАмрез▐╡ равр▓отАл╪╗ ╪птАм ргЭтАлраЛ риБ▐ЖтАм╥╜тАл ┘╣тАмр│╛▄▒╓нрй╢▐╡ ркКр╡▓ ▀╕╙╡ рлАрбШтАл ▌┤тАм ргЫтАл ▄╛┘БтАмрдШрдбрй╣ рлВ╘Юр┤и рмТ╓ер┤и рз▒риЙ рйШркЕ р┤еркЕ╘Щрй╣ раКрзФредтАл ╪п╪етАм

50

р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ргЫрмЫркМ риБр│Щр▒Т╙Ш тАл▀ЬраЖ ▌▒рб┤▌ЧтАм ╙Ъ р┤йраЛрк║рдШриБ тАл┘БтАмр┤б ркКребтАл ▄ЙтАмр▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а ркЕ ╙Ц╥╗ ▐╛ркЕ╤┐ ркФрз╝тАл╪птАм╙Л риХ╙╡ р╡ЖрмТ рз▓ ▌Арй╣ ркМрйЛр┤и рбВ┘йр┤предтАл ╪п╪етАм р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙Дрн╡рй╕ ╓крбШ рбВр▒АтАл▌втАмрмКриБ ргПтАл ргФ ╪ШтАм рзНрлВтАл ▌╝рзН рдА╓к ▌╝тАм0 ╙Ш рзНрпбриБтАлрбЩ╪птАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб рмТрбШ рмТ┘йрбШ ╤┐рйО┘Щ р┤б ▐╗ркК рл▓╙ЛраКрй╕ ▐мрез рмТркЕ рзСр╡СтАл ▌┤тАмр┤и┘кр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ р▒лтАл▐╛ ▄ЯтАмркЕтАл ▌┤тАм рзН╥▓ тАл ▌╝рзН ▐╡рй╢┘║тАм0рй╣ роФр│йр┤дрй╢▄╛ржЕ р▒лтАл ▄ЯтАм ▐╛ркЕ ркШроФтАлргТ▀Ч ▌┤тАмрезр░НтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм р╡ЖрмТ ркН╥БрмТ тАл▌▒тАмр▓╢тАл▌╝тАмрмТрзарй╕ рмТ╓ер┤и рйЩ рзНтАл ▌╝тАм 0 ркК рзНрпбриБтАлрбЩ╪птАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбрмТрбШ риМтАлрбШ▄╛рй╢рн╜▄ЖтАм р▒б рмТ╘Щ ркФтАл ╪ШтАм╙ХриБрг│ рз░тАл█НтАм╥▓ рдАрк║ рй╣ рд╝р┤░р┤в ╥лркМрмТриБ тАл┘БтАмр┤б рлВрзКрй╣ р┤ЯтАлрйД ╪Ш ▄ЕтАмроУрй╣ раКрзФтАл╪птАм ╙Л рк║р┤предтАл ╪п╪етАм рзНтАл ▌╝тАм0рй╕ рмЛ╥А р┤йраЛрк║рдШрин р┤д╒М риБр│Щр▒Т╙Ш тАл▌ЧтАм рб┤тАл▀ЬраЖ ▌▒тАм╙Ъ тАл ┌втАмр┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ргЫрмЫ▀Ьрй╣ ╙Ц╥╗ тАл┘БтАм ргЫрй╢▄╛ рлВрзКр┤птАл╪птАм╤┐ рлЮрк╗тАл┘╗тАмркШ резркгркК╓в ╓вркК р▓ар▒АтАл риБ▄дтАмркФтАл ╪ШтАмр│драир┤Я╙Л ╤┐╓ер┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПтАл▄ЙтАм тАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б р▒лтАл ▄ЯтАм╙Ц╥╗рй╣ тАл╪птАмрез рлВрзКр┤предтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣рй╢▄╛ р┤б тАл┘│ ╪┤тАмрзК рд╝роН ▐╗ркЕ ╘Ю┘к ╙пркМркК ▐╛ркКтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШркЕ ▀Ър╡Ы р┤░ргП тАл ▐╡▄ЕтАм рзИрб╗тАл ╫╛тАмриМ╘Ф ро╕рлВтАл ▌┤тАмрмТ▐┐р┤Я▐╖рг│ рд╝тАл р▒О▌йтАмр┤Я ╓втАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й тАл рй╣▄ЙргП рй╕▐ЗтАмр┤ирпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤предтАл ╪п╪етАм ╙Дрн╡рй╕ ╘У╤┐ р▓ФтАл╪етАмрмТтАл ▌┤тАм╥гроЬ рзНрлВтАл ▄╛▌╝тАм╤┐╘Ю р┤б тАлрк║ ╪┤тАмркМ рмТ╓ер┤и рйЩ роФр│йр┤предтАл ▌╝рзН ╪п╪етАм 0ркЕ ра╣р╡СркМрй╕ ╘У╤┐ рдВтАл ┘╝╫▓тАм╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмроФр│й тАл ┘╝тАм╥▓ ╘УриБ╥▓тАл╪п ╪ШтАмр┤░ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ркКтАлргП ▄бтАмрелрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓│▀ЧрбШ╤┐ рдАрк║ тАл рй╣рн╢┘│тАм рйер┤и ркКтАл ╓вр░╜▄ЕтАмрезтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро║╙╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╘ЩрмТ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥Л▄▓р┤б раЙр▒лтАл рй╣рай▄ЯтАм╙Ц╥Ср┤Я▐╖рг│ тАл╓н▄Я┌ЩтАм редтАл ╪п╪етАм

ркКтАлрдВрк║ ╪ШтАм╙Ж ргПркКрав раирлз ргПргЫ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛▄╛ ро╖рлАтАлрбВ ╪п╪е┘┐тАмрзКр╡жргП 56$тАл ╪ШтАмроо╘Х ╙Ц╥СтАл ┘╝тАм рбВ╙Лрг│риБрг│ рбЖтАл▄йтАмр▒╕ ргП╘ЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАлрбШ╫ЪтАмр▒б резркЩтАл ▐Ж ▐╡рй╢┘║тАмроНтАл┘БтАмркЕ ╥ЖриР рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл ▐ЖтАмроН╥ериБ ркКтАлргП ╪Ш▌▒тАм╘Ю ╥г▄С╤┐ ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл╪птАм ╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм р┤ЯрмТтАлрбВ ▌│╪п█Щ ▐ЖтАмрзКр╡жргП рпбр│ЦтАл▌▒тАмреЮр▒Д тАл▄ЦтАмреЮтАл ╪ШтАм рбЖтАл▄йтАмр▒╕ ргП╘Ю р┤Чр┤и ╘Р▐╛тАл ▌┤тАмрз▒ тАл ▄╛▄Я╪┤тАмро╖ргТр┤п редтАл▄йрбЖ ╪п╪етАмр▒╕тАл ▀╕╓к ╪ШтАм╙╡╤┐тАл рг│риБ┌ЭтАмр▒┐рйЛтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмривтАл▄ЕтАмркМ рмТрбЬ раТреирй╢▄╛ ркКрад ргП╥еркЕ р┤Чр┤и рй╕р┤░рй╕ ╥СриБ ркКтАл▄Ерб┤ ╪п╪е▌╢тАмрмЦ рй╕р┤░╘ГриБ рг│ тАл╪птАмрзйр┤б тАл рй╣рн╜┘БтАм╥Л╙┤р┤прмТтАлргП ▐ЖтАм╘ЮтАл рй╕╪▓тАмрлЪ тАл▌йтАмркЕ ра╣рлЪ рбЖрйЮрз░ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ркКтАл▄▓▀Ч ▌┤тАмр╡Ырезр▒Ж ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПредтАл ╪п╪етАм

рйМтАл▌ЧтАм╙ШркК тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡Ырай резр┤░ риМ╘Ю рйМтАл▌ЧтАм╙ШркКркЕ тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡Ырай резр┤░ркК ╓│тАл ╫ЪтАм ров▄╛ риМ╘ЮтАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ рбВркТтАл ╪п╪етАмр╡СрдВ ▀Чр╢ерпб рйМтАл▌ЧтАм╙ШркК тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╕ тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡Ы риЙ╥еркК ро╛рбЪр╢е рлТрдАтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ▐╡ ╪птАмрезр┤░ рез╘ЮтАл ▌┤тАмриг р┤и тАл ╫Ъ╓│ рг│риБ▐ЙтАмров▄╛ тАл╪атАмро╖╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм рйМтАл▌ЧтАм╙ШркКтАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ ров тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡Ырай рй╣ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ рн╝р▒Чр┤предтАл ╪п╪етАм райркК резр┤░тАл ▐╖┘╗тАмркНраЙ рзв╙╡риБрг│ тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р▓╣тАл▐УтАм ╤┐ р┤│рйЛтАл рдВ ▐╡┘╗тАмркКргЫриБ р┤бр┤и ркМтАл ╪╜тАмрйЩ ╞Орй╣ ргФ рд╝ ркФ╙Л ри╝╙╡ркМрй╕ роФтАл▌йтАм╘Ю╥БркК ркН ркКргЫркМ ╙ДрйМриБтАл▌╝▐Д ▐ЖтАмр╡Ы╓в ╙┤ркТркК р┤│рйЛтАл╪е┘┐тАм тАл▌ЧрйМ ╪птАм╙ШркК рлАрбШтАл▌╝▐Д ╪ШтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡Ы рлАрн╜ ркК рдШрб╗тАл ▌┤тАм╘РрлВр┤Я╙Л рбЬрай╥г▄СтАл╪Ш▄▒рй╢▐Е ▌┤тАм┘Щ ▐┐рк╣ркК ркФтАл╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤предтАлрйМ ╪Шрг│риБ▀╕╓к ╪п╪етАм тАл▌ЧтАм╙ШркК ри╝риБ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в рпЫтАлриБ┌в ▄йтАм рг│┘й тАл▌╝▐ДтАмр╡Ы╓в р┤ерайр╡ЫтАл ▌┤тАмрог╙┤р┤ЯтАл▐┐ ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ рп╡рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

Well Balanced People

рйЦр┐о рйЦсБ╡ (PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW

соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв

соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв

р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒

b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣

b ┼Эр╝КсДе сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе

┼БсмКс╡Э тй╜тФ╛ aтАл▄ЖтАм

тЙЙсиж сжнсЦБсКесп▒ тж║сФ╛ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм

сп▒ра║тВЙ сФСсиж спЩсШе сФСсиж соБсже сЕХс│С╞▒сФН си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсиж ├ХтЗ╢ сФСсиж тШЦсЭБ сФСсиж сХ╜сКесЬЕсиж с▒╜с│С сФСсиж с▒е╩С сФСсиж см▒сййтж║ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН

рйСр┐Р (GXFDWLRQ

сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV

р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW

Invest in your future, study now с▒╢сЬ╛ 350 7&5 '&& )&-1 aтАл ▄ЖтАм ╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж

&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж

─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM

с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH

соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв р╣Ер╣Е qс▒╢ тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв 1PMJDZ %FWFMPQNFOU ┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм $VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗

сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮтжесЩ╣

:HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1

7HO )D[ )UHH &DOO 0RE р┤бр╛жр┐п (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н

www.weeklysun.com.au

51

52

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн 4:%/&: ,03&"/ 6/*5*/( $)63$)

╥ЛргП ╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргП рел▄╛рзС рзК╙Ш ра╛рйШркг

рл▓ рлВ рлЮ▄╛╓в рйМ▄╛╓в р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л ▀╗рй╗рй╣ рмТр▒ДтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ргЦ риЙр╡Срд╝рзИ

ркН рез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ a рйЩ ркН рл▓ркН

ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG рбЕ╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж риМтАл▄ЖтАмроЛ риМтАл▄ЖтАмроЛ

рйЩ ркН ╘Щ

риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ ╘Ю┘йриБ рй╛тАлрдА ╪ШраК╪║тАм┘йркЕ ▀╗рй╗

рйЩ ркН р▒╕

риарк║ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рйДр┤брбГрй╗ ркг рк╗ рлВ▐┐ риЩрд╝тАл╪ктАм╒М рпарн│раКтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ▀╗рй╗

риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рзб╙ЛрбВрг│ ркг рк╗ рлВ▐┐ рдА┘йркЕ р┤░р┤дркК ркФтАлрй╗▀╗ ╪ШтАм

рйЩ ркН рл▓ркН

риарк║ рез рбЕ▀Ъ ргП┘йр┤░рк║ ркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАмркК р│дрге ╘Юрз▒р┤ирл▓резтАл╪ШтАм рдА┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗

риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАлрдА ╪Ш▌╝┘нтАм┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗

╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргПтАл▄▓рзв ╪ктАм ркЕтАлрай▌СтАмркМ рел▄╛рзСрзК╙Шра╛рйШркг ргПр╡жрбГрмТрайркМ рел▄╛рзСрез╥АркгрзШркМрбГрмТр╡ж ркКргПркг

├Ю ├Ю

╙Д▄▓ раГ рд╝ргЫ! р┤бркНркг▄╛р╡жрейр┤атАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ реДрелтАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ ├Ю ╙╡▀║р╡┤ркг тАлраХ┘│тАмркг ▐╛тАл▄ЗтАмркг рд╝ргЫ ├Ю тАлргП▐ЕтАмркКргПркКргЫ рд╝ргЫ ргПр╡ж╙Цр┤╡рбКргПрбШ▀Ъ

├Ю ├Ю

www.weeklysun.com.au

53

ᦥᯕᬵऽ

53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ ӄܲઌ଑ ൑૲ઘһ଑ ࠃ ഠ੥ ௃‫ ښ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

:KDW LV 53/"

53/ ३ஓ ѿ‫ ؟‬ઘһ଑

53/ ੸ Ӛܳ ࡚ৡઅ ഠ੥ѿ ৺‫ ؘ‬ӄܲઘ‫ڝ‬ઊ ӄܲઌ଑੹ ౿നࣳ ൑૲ਁ ࣳઅ ഠ੥ਭ ‫ڢٳ‬ഡ ઘһ଑੹ ࠋԚന૲ң֢ ӄܲઊ ࡘ૓ഡ ӄੌ ࡘ૓ഡ

+RVSLWDOLW\

&RQVWUXFWLRQ

(DUO\ &KLOGKRRG

%XVLQHVV

Ә޿੹ ଒ીന૲Ӌ ԓ ࡘ૓ഡ Ә޿‫ ކ‬ઊ़‫ ݴ‬ട޷ ઘһ଑ &HUWLILFDWH RU

&RRNHU\

&DUSHQWU\

$JHG &DUH

0DQDJHPHQW

3DWLVVHULH

7LOLQJ 3DLQWLQJ

'LVDELOLW\

:HOGLQJ

$XWRPRWLYH

&RQFUHWLQJ

'LSORPD ੹ ࠋԚ‫ૂ ؘٻ‬٩઒‫ دإ‬ 53/ ઘһ଑ ઺൝ Әી੸ ഡӵ ൑૲ਁࣳઅ ӄܲ੹ ઌીടਉ ‫ ੸އ‬१ҁӘ ࡻੋ੹ ಉઘനৡ ഢ ઺ߚӘી੹ ઊ़ട଒ ৌӋ ӄܲ੹ ࠅౕ੶ܾ ࣳ‫ݩ‬७ ࣏‫ ݴ‬౿ടਉ ઘһ଑੹ ࠋԚࠊ੹ ़ ઔৰ ௃৹ ࡻઘ ଔരઊ֢ ଓણ੹ Ӵ

3DLQWLQJ DQG :DOO DQG )ORRU 'HFRUDWLQJ 7LOLQJ

$QG PRUH

ഢ ‫ڙࠉ ڹ‬१ ച੄ഡ ࣏ധ੹ നҿഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ඟघ२ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺।‫ دإ‬

Ú ५ૂ࣏ܺ Ú ഡӵਁࣳ ৩२ ੄‫ ݼ‬ӄܲઊ ‫ך‬ઊ ઔ‫ ؘ‬଒੘ઘ -DVRQী‫ ؘ‬53/੹ ३ஓനࣳ ൑૲ਁࣳ ஷѿહ੶ܾ Ӛܳ ӯ੮੹ ࠊ଒ ৌӋ٩ ൑૲અ ௃ ৹ ࡻઘ ३ஓ १ਁ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ഡ ൑૲ Ӛܳ ഠ੥ &HUWLILFDWH LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ ‫ ݴ‬௃‫ښ‬ടਉ ࡻઘ‫ ݴ‬ॕҲ ࠊ৔।‫ دإ‬

઀ัဤਸ 2]FDUHHU ၔ๺ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ &LW\ လኽ

H・A・S

HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE

䌏帬䋸䌏廔哘梈䋸彭堙塴喜姼䋸況䨠䨼䌆

䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐

54

ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻ આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

55

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

֥ߺ़ੋघ ৱ‫ ݩ‬ઑ३ࡘ‫ ڝ‬ ઘ‫ ט‬઒৩ ҁஓ

ࡻह ણӚ੸ ଒֥‫ ش‬௫ࠢ‫܅‬અ ൑૲ӵ‫ށ‬ ‫ف‬൑૲ ֥ߺ़ੋघਁ ৱ‫ ټݩ‬ઑ३ࡘ‫ڝ‬ ઊ ౖৰ֧ ৈઊ‫ ੹ڝ‬൑૲ ѿીਁ ઒৩ ന ૵ ҫ੹ ҁஓയ‫د‬Ӌ ઍҁ १‫޾إڙ‬ ‫ح‬഼‫ڙܢ‬ѿ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ ઘ३‫ڝ‬અ ߸ܑਁ ‫ف‬ന ࡜৊҆੹ ‫ ֜ؖ‬ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ࣼ ֥ߺ़ੋघ ઑ३ࡘ‫ڝ‬ઊ ґਖ਼ ઺ ଔ‫ݑ‬ഡ અ‫ݑ‬ଔਁҲ ઊ‫ ੹్ࡘ ܡ‬യ‫د‬Ӌ ઺ യ‫ د‬ १‫ح޾إڙ‬഼‫ڙܢ‬અ ઊ‫ࡂ ܡ‬٩‫ݼఽ ؘ‬फ़‫ބ‬फ़ ࣼ ֥ߺ़ੋघ ਉऀ ਉ ޻ઊ ઘ२੹ ൑૲ ਁ ࣔҲ ടܱӋ ଙ‫ز‬ઘࣔ੹ १٩യ‫֧઺ ؘد‬ અ ࡂ٩ਁ ઊ੸ ҫઊ‫ د‬ ৈ‫ٳ‬ી३Ә અ࣏ઌ ࣏‫ ؘ܅‬ਖ਼ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ ࣼ ֥ߺ़ੋघ‫ߚࠒ ݴ‬യ੹ ‫ ڹ‬ઑ३ࡘਭ ઘ२ ੹ ѿଔ ৸‫ڝބ‬ઊ Ԕ٩ܾ ‫૴़ ੸׬‬અ ੌ੏ ଑Ә ࡜৊ ଑ं‫ࡂ ݴ‬ਔ੶޵ ֥ߺ ३ஓઊ ࠊ ৈ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌ੹ ࠅਁ‫ ؘ‬ୱ‫૳ ࣳਁدࠅ ݼ܅‬ ‫ ؘ‬೟ઊ ֢৔‫ ੹މ ؘد‬യ‫ د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ެৰफ़‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬଑ं‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઘ३અ ৈ ઊ‫ ੹ڝ‬હ઻ඥ ࡂࣔച ़ ৺‫ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ણ Ԟҁ ৱ‫ࣛ ټݩ‬ൠӘ Ӛܳ‫ ޵ دٺ‬ઊ‫ࣛ ૻ ڝ‬ ‫ ़ؘؽ‬ਉऀਁ ‫ف‬ഡ ೪ܲઊ ‫ކ‬਌ഡ ӵѿਁࣳ ‫֢ۂ‬ਢ ਉऀ‫ ڝ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ެৰफ़‫ ؘ‬ઊৰ ઊ‫ڝ‬ઊ ֢ੌ‫ݗ‬અ ֥ߺ़ੋघ ܾ ઊड‫ ٽ‬ҫ੹ ‫ܱڂ‬੖ടӋ ઔৼ੶޵ ઊ‫ ڝ‬ ૻ ޼޼ ઑ३ࡘ‫ౖ ؘ‬ৰ֧ ৈઊਁҲ ً ֢੸ ࣖ੹ ࣔҲ ടܱӋ ൑૲ ѿીਁ ઒৩‫ ़ ٽ‬৺ ‫ؘ‬଒‫دৼߜ ݴ‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ࠩ‫ݬ‬൦࣏ ޾‫ݼ‬फ़ ࡷ‫ࠤܒ‬અ ࠹൑࣏‫ ޻ޏ ؘ‬ ३ஓઘ ࡘ޾ਁҲࣳ ౖৰ֥ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ൑૲ ѿ ીਁ ઒৩‫ ޷ٻ‬ઊ‫ݬࠩ ؘ‬હ ଒݊ࠓ OHJDO

56

PLQHILHOG ઊ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઑ३ࡘਭ ৈ‫ ڢ ٳ‬௃ৢӆ௖ ֥ߺӘ Ӛܳഡ ઊ‫ࡂ ܡ‬٩ਁ٩ ൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ҋӄഡ ౖ٩‫ ݴ‬ӽඥ଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ ൑૲ ઊߺࡘ‫ ߺ֥ ֧઺ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬અ ଙ‫ز‬ઘࣔ १٩ ࡂ٩ਭ Ӛܳ फ़ఖ ޾‫ݼ‬ॠ ણӚ੸ ఽ‫ݼ‬ फ़‫ބ‬फ़ࣼਁࣳ ‫़د‬અ ਉऀઊ ઘࣔ੹ १٩യ ‫ࡂ ؘد‬٩ѿ ࣏५Ә ‫ ؘدݱد‬૒৲੹ ࠊ৔ ‫ د‬Ӌ ࠉࠆയ‫ د‬౸‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬٩ ીࡘ‫ ؘ‬ਉ ऀ‫ڝ‬અ ઘࣔ १٩ਁ ‫ ݳگ‬٩ٌહ ൉ࠆ ਁ Ӹ ࡃട଒ ৌ੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ଖ‫ݼ‬৲ ಠ‫ݽ‬फ़ ൑૲ઌԃ੥੘൦ $+5& ੥੘ ણ੸ ‫ ߺ֥ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઘനടҲ ‫ ټ‬ண‫ޓ‬ ૂ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ࣼ ֥ߺ௭഑ਁ ़ੋ ‫ ټ‬଒ ૲‫ך‬ઊ ‫ٺ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ઊ‫ࣳ޷܅‬٩ ‫ ੌޓ‬ৰ ܱ੎ ࣛൠઊ଒‫ ؘݼੌ ކ‬ઊߺࡘܾࡘౡ ી൜ ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

൦ഗയَ ҫ੸ ઝ߆ઊৼ‫ ઺ ޵ د‬ીԃઅ ૻ ӵਁ ‫ف‬ഡ ௝ߘ੸ ൓‫ ކ܇‬ѿ૊਴‫ د‬Ӌ ૲ણ യ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬൑૲‫ ؘ‬೤൛ਭ ଔࡂહ ѿௗ ࠩௗ૲અ‫ ݴ‬଒ౄܱӋ ૻӵਁ ੋ҆ඥ ‫ ࣹސ‬ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ࡻह੸ ଒֥ന ਖ਼ ൑૲ѿ ૻӵઅ ઍࠒહ ࠒ Ӗ२࠺Ӵਊ ࣷ೩ਁ ࠉ‫ف‬ഡ‫ ؘد‬ҽന‫ࠌ ݴ‬ට ‫࠭ ڎ‬ઊଛ੹ ࠒߚഡ ઘ‫ ֥ކ ࣳਁݼ‬ਵઊ ૻ ӵ ਼ӯࡘણઊ ޷઺ਁࣳ ‫ף‬ӏહ੶ܾ ࡜ఞത ੹ ೵१യَ ࣏ҥ੹ ৲Ԛട޷ࣳ ઊ ࣏ҥ੸

ਠന‫ ؘࠊ ݴ‬ҫࡂ‫ ؘد‬जଓഡ ҫઊ ֬‫ ؘد‬ ֢અ ҽന‫ ݴ‬ҋ൛१఍‫ د‬Ӌ ഗܲയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ৰ ࠒӖ२࠺Ӵਊ ߚૂ‫ݼੌ ؘ‬અ ӵѿહ ઊ ઋਁ٩ ਕല੹ ߸௙‫ ޵ د‬ട‫ؙ‬Ә ࠅ‫ࣳਁد‬અ ઘ੭‫ ݼੌ ؘ‬ӯਊઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ԓӕ੹ ౿ന ઊ‫ݟ‬ଔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ૻ੄ട‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬

൑૲ ഡ ૻӯߺ ᩵ ৈ࠭ ன‫ ߚࠒ ݼ‬ധઅ१੥

൑૲ ਼ӯણӚ ೤൛ ੥ന ૻӵਁ ‫ ࣹސ‬ҫ

૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ӯણӚઊ ೤൛ਭ ଔ ࡂહ ѿௗ‫ ݴ‬଒ౄܱӋ ૻӵਁ ੋ҆ඥ ‫ ࣹސ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ Ӗґહ੶ܾ ࠌൄ ‫܇ץ‬ઊ ਙࣛ‫ دټ‬ ࡻह ણӚઅ ઊ‫ࠋ ܡ‬৲੸ ൑૲ਭ ઍࡅઅ ଒ ֢௙ ߼ਖ਼ Ӛӆѿ ൑૲અ ம‫ ف‬ӯਊӵઌ ૻ ӵӘઅ Ӛӆਁ ࡘીહ ਕല੹ ߸௛ ҫઊ‫ ؘ܅‬ ӵֳ§਼ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࡻಹહ ҽനѿ ૂԞ‫ ؘٻ‬ ѿ੎ٙ ֢਴‫ د‬ ࡻह ણӚ੸ ઌౡ࡮ਁࣳ ૻӵ੸ ֢ৢത੹ ૔ӄട଒ ৌ‫ ޵ دؘ‬ઘ੭§ӵߺ‫ ؽ‬਌‫ށ‬ીࡘ‫ ؘ‬ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીࡘਭ ‫ૻ ݼش‬ӵਁ ‫ف‬ന ഢ ‫މ‬ ੹ ടҸ‫ ؘد‬۸੹ ࡚޻ඥ യ‫ د‬ ࡻह ણӚ੸ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીࡘѿ ࡜ఞ҆੹ ઍ੶ేԪ ‫ܱڂ‬੖ ૻӵਁ ‫ف‬ന ৲Ԛട‫ ؘ‬ҫ੹

൑૲ਁ ң૲ട‫ ؘ‬ഡӵӘ ૻӵઌ‫ڝ‬ઊ ৈ࠭ ३ ૒ ઍࡅ ன‫ݼ‬અ ൑૲ ࠒߚਁ ധઅട‫ ؘ‬਌‫ ف‬ १੥‫ࠦ ݴ‬ਔ‫ د‬৩ӵ ӯߺ‫ز‬ஔܾ Ӵऀ‫ ټ‬ઍ ࡅ ઺ભࠨ૧ Ԑ౎ થ൑ ഡૻ ‫ٳ‬೩਌‫ ف‬൦੘ ਉ ޻੸ ़٩ ௫ࠢ‫ ܅‬ӵ൦અ࣏‫ ؽ‬ৗਁࣳ ৈ࠭ ன‫ݼ‬અ ൑૲ ӵࡽ ࠒߚ ࠃ ࣛ§ട੘ ഥ ‫ٳ‬਌ࣹਁ ധઅട‫ ؘ‬ଙ൦‫ ݴ‬ѿ૏‫ د‬ৈ࠭‫ ؘ‬ઊ ֧ ઍࡅ ன‫ ؘܾݼ‬஋੻੶ܾ ൑૲ ࣛ§ട੘ ഥ ‫ٳ‬਌ࣹ੹ ടܱӋ ௫ࠢ‫୻ ݴ܅‬৔‫ د‬ १‫ࠢ ࣳਁإڙ‬फ़‫ౌ ܱࡾ ݴ‬Ӌ ௫ࠢ‫܅‬Ԫ଒ ਢ ഡૻ ‫ٳ‬೩਌‫ ف‬൦੘‫ ੸ڝ‬ৈ࠭‫ं ؘ‬ӆઅ ৉અ ஸ

ৈ࠭‫ ؘ‬ઍࡅઅ ़ௗ

Ӌ‫ع ף‬൛ ़ી ࠉ‫ ف‬ ‫ڢ‬અ ߚӴѿ હට ഗఅ੹ ‫ڝ‬Ӌ १੥‫ࠦ ݴ‬ਔ੶ ޵ ઍࡅ ીࡘઅ ੥৊ࡘ ҋૂ‫ٳ‬੘ ઌીӘ ઺ ભࠨ૧ ࣏Ә ‫੄ ੹ڢ‬Ӵയ‫ د‬ डࣴ૴ १‫ إڙ‬ഡઌ൦ણ੸ ৈ࠭ѿ ੥৊ࡘ ҋ ૂ‫ٳ‬੘ ‫ ڢ‬ઍࡅઅ ઺ભࠨ૧‫ ݴ‬ઌીട଒ ৌӋ Ӷӵ૲અ ൦ԉ ੒ଓઑ੹ ࡂઊӋ ઔৰ ӵ൦અ ࣏‫ސ ਁߚࠒ ؽ‬ி ധઅ१੥‫ࠦ ݴ‬ઊҲ ‫ دٺ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ഡӵਁࣳ ଍Ԟ१َ ԓ ‫ ގ‬ԓ‫ ܾف‬ ࣥ‫૲ޔ‬ਭ തՌa

ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ ஑࿝ၔ ພྦ࿯ ྻ ࿯ ྂቴ

ட࿯ᇃ ቴ ྂ ້ය ྂቴ

ෙட ယ ೶ၔ ੵ

F F ࿝ಳ FF ఻୺ ၝ ᆹ࿯

ೖ ๕ ෝເ

ठ਑೚

Hunter St

Burdett St 3XEOLF 3DUNLQJ

Hunter Lane

George St

൓फ़ࡻ ਊ

Hunter Lane

We are Here

ྂቴເ ሸ๰ ၔ഼້ ᇍ࿬

޾ࢉa ޾ࢉ

www.weeklysun.com.au

57

COTTAGE style

MODERN style

INVESTOR style

58

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

тАл▄ЕтАмркКрз▓ ╙ЛребтАл раЕриБ ▐ГтАм р╡Урк║ роС рзИркК ркСрей

раФрйМ тАл▄ЕтАмркКрз▓ ╙ЛребтАл▐ГтАм╙Ш риБраЕ ▐о┘ЩреЮ╤┐ ╥┐р╡У рк║ роС рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤б ргПрелркК рк║ р┤ирлПтАл ╪птАм

реЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╓в▐Ж ╫ЪтАмриМркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ раЛрк║ р┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╥┐р╡УриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥АркК тАл ▄Е╪┤тАмрлЪрлЪ ╥┐ра║рг╣ риБ р╢Йре▓ркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

ркКриБ ▐о┘ЩреЮркЕ р┤б рпР╘Хрй╕ рйШ▄С ▐о┘ЩреЮтАл ╪ШтАмркШ рейрй╕ ╥┐р╡У┘й р┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥лркК╙Л рзИркК┘й ╥МрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐Й ╪ЩтАмр┤ири┤рз╝тАл рг│▐╖▄Е ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркКрлВ ╙ЛребтАл рй╣▐ГтАмрмФрлАрй╢▄╛ р│дргерй╣ р┤д╒М р┤в ргП тАл▄ЙтАмркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤б ╥л ╥ОтАл ╪птАм╙Л ╘ЙтАл█╝тАмр┤птАл ╪птАм

ркж риБр┤С▌А ▀╕рдЦ ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮ рмТрл╗р┤и ╥Л▄┤р┤б р▒ДреЮ р│йрн▓

▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤Чр┤Урй╕тАл▄ЕтАмркКрз▓ ╙ЛребтАл▐ГтАм╙Ш риБраЕ ▐о┘ЩреЮ╤┐ роС рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤птАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмроо╘Х ▐о┘ЩреЮ╤┐ рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤п тАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК тАл рг│▐╖┘нтАмр╡ЫрлВтАл рй╕▄ЙргП ┌В рй╕▐╛ ▌┤тАм релрлВ▄╛ роС рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рзИрмУ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╥┐р╡У рк║ркКтАл ╪птАм╙ЛребтАл▐ГтАм╙Ш ▐о┘Щ

рзйрдАрзШркШ▄╛ рзН▄▒рмФ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмр▒╜раФрйМ ▀╕рдЦ ▄╛ тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮ ╤┐ риЙркШрпЩ╙┤рин р┤╝рз░рмТ╙Л ╓е тАл ┌ОтАм

ргФ риМр┤ЯркЕ раФрйМ ╙А ╤┐рд╝ ркж риБр┤С▌А ╙Ш риНрзШриБ рвЖрлПтАл ╪птАмриХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ▀╕╙╡ ркЕ р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧ риБркКрк║рез ркЛреЮр│йрк╕ ргПрмФрй╣ ркМрйЛ р┤и рмТ╓етАлрбШ╪┤тАмр▒б риНрзШрг╣ркК тАл▌╝┌Щ▄╛ ┘О┘нтАм╥▓реЮрин риБр┤С▌АркК ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ргПтАл╪е┌д▌▒тАмрзИ рг╝ ▀╝рйЩриЙр┤░ рл╗ р│йр▓а рзКриБрг│ р▒ДреЮтАл ▌┤тАмр┤дрй╢▄╛ржЕ рдШ▀ЪркЕ рлЪ рмТрбШтАл ▌┤тАмрнйрз╝тАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ р┤б ркармТ ркМр▒брбориБ рг│ ркШрейркК рзйрдАрзШркШтАл▄ЕтАм╙Л рп╡раВрзИрйФр┤б тАл ┌ОтАмриХ╙╡ ▐╛┘ЬркМ рпбтАл ▄ЕтАм┘ЬтАлраЕ▄йтАмркМ╙Ш тАлрдА┘│тАмрзШ рп╡р┤УркК тАл ╪п┘║тАм рмТ╓е рйЩ ▀╕╙╡ р┤С▄╛тАл╫лтАм╙┤ркгриБрг│ рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърл╗ ркК рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ тАл╪╣┘БтАмр┤б р▒ДреЮтАл╓в ▌┤тАм╪И р╡Ы рлВтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ резрпб╙Л ро║рейркМ ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓ реЮтАл ╪ШтАмр│║риБтАл▌▒тАмр▒╕тАл▌╝тАмр░Р ро║рей рзИраврмТрин ┘й▀╕тАл╪етАмрпб ро║рей рз░тАлргП ╪е▐бтАмркКриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╫Ъ ╪птАм┘Щ рбйр┤б р╡▓ тАл▄йтАмркК┘Ор▓а ркКрб╖ ╙Ш рзИраЕр▒М риБ ро║риМр┤Я ▐╡ рдВ╙Жрк╣ркМ ▐╗рдАрй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАм ркж риБр┤С▌Арй╕ р┤ЯркК реЮр░ж ▀ормТрп╣ резтАл▌╝тАмрмК▄╛ ркМ ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝рй╢▐╡ р╡┤╓к реЮр▒МркНркЕ ри╝▐╛▄╛ ркг▄С╤┐ рйнтАл▐ПтАмр┤б раФрйМ▄╛ р│д╤┐раК╙Л ркФтАл ╪птАм

ре╖роЪ рл╢ржк рнАтАл┌АтАм╒зр╖╗ р▒лркбрл╢ ркАрнирл╢ рдАрдАрл╢ ре╖ркбрл╢ р░╡рл╢ре╖роЪ рнНрвДрл╢ ро╗рнЛрл╢ ╓зр╖Н тАл╪атАмр╖Ррбп р┤ароВрдг╒з ╓ВржГ ▌К▌К

www.weeklysun.com.au

59

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

60

рл▓рн▒р╡▓ равтАл ▄Е▄ИтАмр╡Ср▒о рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риарез▐╖ рб╗реЮр▓а▄╛╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

рзА роЪ

Trading Hour 7days с▒▒сЭН BN _ QN с▒б╓в QN _ QN

скЕтей сЬЕтЯ╣ сЦ╜ р╗жспХсФв сЬ╛сФНсЬ╜ GSFF ран╒Прад

сЧнс╡Э сД▓ PS р╕к├Щр╕Н сД▓ PS тж╣смСсЬЕскбспЩ р╗ж

рн░рнЖ ╥АрлЪ р┤иркг╙╡

рн░рнЖ ╥АрлЪ рк║╙П

╘Ури╝риБ ╥АрлЪ рк║╙П╙Ш р┤иркг╙╡ тАл╪птАмрзйр┤б р┤бреи рзйреиркК р┤д╒М рл┤рб╗тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм рд╝ ▐┐ ╘Щ рк╕тАл╫ЩтАмриГ рлАтАл ▐ЙтАмр▓бра║р┤б реЮр│ЦрдО ▐м╪Р╤┐ рл┤рб╗тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм рн░рнЖ -XPER %XUJHU

рн░рнЖ

7 %RQH

╒ЗсЮС

Lidbury St.

равтАл ▄Е▄ИтАм╥СркМрл▓рн▒ркг рл▓рн▒рипрб╗

р╢ЫриМ╤┐тАл ╪ЯтАмр▒л тАл▄ЕтАмреЮ

Elizabeth St.

York Park

с┐и тНМтТД с╢╕ тО╝с╛░ ╘╢с┐й ╓И╘╢уЙд

Woodburn Rd. Berala Station

смЩсмнсЬЕ сйз ├Хр╛Э

5FM 8PPECVSO 3E #FSBMB /48

с╖Н ╘╢╓Е тТА сЪ╕╒ЗсзЭ уГ╝ ╒КсЮС╓И╘╢сЫХржД ╘╢т│м рнШтЫМ

╘╢╓Е ╒ЗсзЭ тШИ с║Ш

╒ЗтТИ сЧШ ╘╢╒Й сбА ╒ОтПа

www.weeklysun.com.au

61

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

਌ઌҁ ‫د‬಍ ७ന଒޷ ७ણਁ ৉ਕല ૴‫د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ਌Ӵ‫૲ ݴ‬٩ഡ ֢ౌ‫ݼ‬ৈ ૒इ ਌Ӵ੘੸²७‫ݼ‬ હ ੄ઌઊ ७േӚ ଖ൝ ੭ࠋਁ ࣛ‫ ࡚ࡘؽ‬ਕ ല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ܱ૲‫ ؘ‬਌ӴҿӘ³ ‫ ޵܅‬²ഡી‫ ټ‬ઌ੘੶ܾ १ര‫ ټ‬५സઌ ‫ކ‬ు ઍࡘ ഡӆѿ ઔ଒‫ ކ‬હৰ٩ ઌҁӚӆઅ ࣛ൑ ઙੋऀઊ ҥҋ੭଒ਭ ઊৰଔ‫ ؘد‬ઽ੹ ੭‫ל‬ ഢ ച੄ѿ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫د‬

ઘ઺ң ଍Һౌ‫ךૻ ؘ‬႙ ઺‫ࣷށ‬৑ ൜‫د׬ ݬ‬

֢ઊ ‫ڝ‬ৰ٩ ֪ઘઅ ીઘ‫ؘ‬ °ঃ​ঃ±" ઘ઺ң‫ ݴ‬଍Һౌ‫ךૻ ؘ‬અ ֪ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ੌ ؘ‬੏ഡ घ२ઊ‫ د‬

਌ઌ ൒੸ ࠔੌઘਭઅ ‫د‬಍ઊ ७ന଒޷ ७ણਁ ৉ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫૲ ؘد‬ણ ઊ ૂԞ‫ ٹ‬൛ૂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ߸ӵ Әഠ઺ߚ‫ޓ‬ஔ ‫܅‬ઊࡴ ࣏ઊ৲फ़‫ ੸௺ػ‬ ߸ ીࡘ ࣒ട અ‫ݑ‬ԞӚ 9$ ԓ‫ܩ‬ઊౡ ܾफ़ ৚ૅ‫ܩ‬फ़ ിफ़௿ৰ१फ़౯ 9$ *UHDWHU /RV $QJHOHV +HDOWKFDUH 6\VWHP ਌Ӵଔઊ ਌ ઌ§ࠔੌઘҁઅ ીࣳહ ௙߼٩ѿ ७ણԞ‫ ਁ؟‬ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਕല੹ ૴‫ ؘد‬਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫د‬ Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ҿ൓Ӛӆ ۙ‫ ؘ‬ҿ൓ਁ ૴ട‫ٳ ؘ‬ң Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ‫௵ט֪ ךૻ ؘ‬ഓ ޻ ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԓ‫ڝ‬અ ીࣳહ Ӛӆѿ ௙߼ഡ଒ ৈ‫ࡘ ޷إ‬ીહઌ଒ ࣹߚ૒࣏യ‫ د‬ઊ‫޾ ੸ڝ‬ ‫ ڂ‬ଓણਁ થଓ ૻઊৼ੶޵ ଒࠾ઊ ৺‫ ؘ‬ҥ ҋഡ ౖࣛ‫ٳ ؘ܅‬ઍ૒ҥ੹ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫ د‬ ന‫ؽ‬५സ੸ १અऀ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ૒࣏ ୲़ १ҁ ઺Ԫ଒ ‫ؖ‬Ֆَ ௵ഓ ҁ ࣛ൑ ‫ކ‬૓٩ ਊ १ ٙઊౡਁ ೩ത‫ ޵੶ٺ‬஢੻ಶ ਕࣛ१फ़౯ ੹ ౿ന ५സ୶ѿઘ‫ڝ‬અ ӄ‫࠹ ޔٳ‬൛‫ ݴ‬५१ ҁ੶ܾ Ӛ୵യ‫ د‬ ५സ ҿӘ‫܅צ ؘ‬ੜ‫ د‬਌ઌӘઅ ીࣳહ ௙߼ ٩ѿ ‫׬‬଒ ৌ੸ ௵ഓ੸ ௙߼ഡ ௵ഓਁ ࡻന ӄ‫ڂ ޔٳ‬Ռѿ ੍ً ‫ڂ‬Ղ੎ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ ӄ‫ࡘ ײ ݼޡ ੸ޔٳ‬੥ਁ േ৙੹ ӖԚട‫ ؘ‬ ૲੄ േ৙౿ܾ​ܾ ന‫ ؽ‬ԞӚઊ ‫ڂ‬Ղ੖଒޷ ‫ײ‬ ૕ૻ ७ણ‫ࡻބ‬ਭ Ҏ੸ ७േӚ ଖ൝ ࠋࣥ ੥ സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ ന‫ ؽ‬५സ੶ܾ ௐી‫ ټ‬ٙઊౡਁ ‫ ޷ݱگ‬਌ઌ Ә ࣏ઊѿ ૝଒ ৌӋ ીࣳહ ௙߼٩ѿ ‫ۅ‬ৰ ଒‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ࡻ ਁ܉‬ന ७ણ ଖ൝੹ ৐Ҳ ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ֢ ‫׬‬Ҳ ֢਴‫ د‬

62

ਉऀࢻ ৈ‫ऀ֪ ܅إ‬٩ ֢ઊ‫ ़ܿ੹ޢ ݴ‬ ࣥ२‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ؘد‬ҫઊ ഠӆઅ ࡂ ೟હઌ ࣥҀઊ‫ د‬ ֢ઊѿ ‫ ޷ڝ‬ીઘઅ ґ़ѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ԓ ‫ކ‬ు ਉऀઅ ઑ३ ऀӖ‫ݬ‬ઊ ֯ৈ ଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕ ઊ‫ڎ ݴ‬ଙ‫ ؘ‬਌ ӴҿӘѿ ࠋ೵‫ دٺ‬ ઑ३અ ऀӖ੸ ֪ऀઅ ીઘ ֢ઊࡂ‫ د‬ਉऀઅ ࣥ२ܲਁ અന ૞ੌ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ਕӵ ؐ௩ ॡ ࡜ઑௗ‫ݑ‬ऄౡ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ીઘઅ ֢ ઊ‫ ؘ‬ીઘઅ ଖӘ ґ़‫ ݴ‬ҿીട‫੄ ؘ‬ઌઊ ৈ‫ دإ‬ ਌Ӵಲઊ ࡜ઑௗ‫ݑ‬ऄౡઅ ٙઊౡ‫़ ݴ‬ଙȂ࡚ ࣴഡ ҿӘ ֢ઊѿ ‫ڝऀ֪ ੸އ‬અ ીઘѿ ઼ ੸ ֪ऀ‫ڝ‬અ ીઘࡂ‫ د‬ಡ࠺ඥ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒ ଒ ৌ‫࣏ ؘدؘ‬५੹ ࠋҽയ‫ د‬ ઊ ऄౡઅ ߸֢ఽॐ ஢‫ ݼڙ‬਌Ӵ੘੸ ²ૻ੄ ഡ ҫ੸ ֪ऀઅ ֢ઊѿ ৈ‫ ا‬ીઘઅ ଖ³ઊ‫܅‬ ޵ ²࡜ઑௗ‫ऀ֪ ࣳਁݑ‬અ ֢ઊ‫ ؘ‬ௗ‫ࠒ ݴݑ‬ നട‫ ़ܾ࠹ ؘ‬ઙੋട଒ ৌ৔‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ߸ӵӵ‫ށ‬Әഠ੘൦ࡂਁ ५‫ࣷ ݾ‬ര਌Ӵਁ ‫ݱگ‬ ޷ ֪ऀઅ ֢ઊ‫ ؘ‬ઘ‫ט‬અ ࣷ஍હ ҿछ ѿ‫؟‬ ऀ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬੥സ ੄ઌઊ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬਌Ӵ ಲ੸ ઊਭ Ҏ੸ ࣷര਌Ӵਭ ‫ऀ֪ ݼش‬અ ֢ ઊ‫ ؘ‬ીઘઅ ଖਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ف઻ ؘ‬હ ੄ ઌઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

ઘ઺ң‫ ݴ‬଍Һౌ‫֪ ךૻ ؘ‬ઘઅ ӄੌ ઺‫ࣷށ‬ ৑੹ ଔ‫ ੹ࠊز‬൜‫ݬ‬ઊ ർূ ً ‫ ؘد׬‬਌Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬மԕ ਕӵ ੭‫ࠢإ‬१ಮ ௤‫ݼ‬଒ ‫ َܡ‬8&/ ਌Ӵಲ੸ ઘ઺ң‫ ݴ‬଍Һౌ‫ ؘ‬ன ޻અ ҥҋౖࣛ‫ ݴ‬૒࣏ഡ ࡚ࣴ ҿӘ‫ ݴ‬ ࠋ೵യ‫ د‬ ‫ؽ‬஢ ઘ઺ң‫ ݴ‬଍Һౌ‫ ؘ‬ҫઊ ࡜ઑ ൒੸ ࠋ Ԟࡘ઺Ә Ӛӆѿ ઔ‫ ؘد‬ਠ‫ ܓ‬°߸३±੹ ५ ૂ ౿ӆܾ ൜ઌടԞ ੥ന १ઙ‫ ټ‬ઊ ਌Ӵ‫ ؘ‬ ۸ࠇਁ٩ ܾࣝ੎ ҿ݀੹ ٩஺യ‫ ؽ૲ د‬१ ҁ ࡚ ઊࣛ ઘ઺ң‫֪ ךૻ ؘౌ ݴ‬ઘઅ ӄ ੌ ઺‫ࣷށ‬৑ ଔ‫ ز‬൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ઊࣛઊ֢ ‫׬‬৔ َ ҫ ۙഡ ട‫ ࡚ ਁݗ‬ી٩ ઘ઺ң‫ౌ ݴ‬ ‫ ف ؘ‬ઊࣛ ֪ઘ٩ ઺‫ࣷށ‬৑ ଔ‫ ز‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ܾࠔڂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ ਌Ӵಲ੸ ઊҎ੸ ઊ੭‫ ݴ‬ઘ઺ң‫઺ ࣳ޷ౌ ݴ‬ ‫ࡃࠉ ਁࣷށ‬હ੶ܾ ѿന଒‫ ؘ‬৒ܲ ‫ߚڹ‬ઍ ़ ٩ ઔ‫ ؘد‬૒७फ़‫ܟ‬੎ ஷௐ੹ ֳ‫ دױ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ઘ઺ңѿ ઺‫ࣷށ‬৑੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬°ଓાહ ੘ ઌ±ઊ ‫ ؘدټ‬ҫਁ ‫ف‬നࣳ٩ ३ૻഡ ઒ણ੹ ௃യ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ‫ ఽބ‬ന‫ؘ࣏ࠆ ޡ‬²౿ӆ ҿӘ஋ ‫ ܣ‬ઘ઺ң‫ ؘౌ ݴ‬ҫӘ ઺‫ࣷށ‬৑ઊ Ӛӆѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ԓ ੘ઌઊ ‫دټ‬Ӌ ‫ز‬ીଚ Ԟ‫ ؘ‬ৰܶ‫د‬³޷ࣳ²ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ౿ӆઍ ࢻ ࡂ ‫ د‬Ӡࠨ੥ഡ ஷѿ ૒࣏ѿ ച੄ട‫د‬³Ӌ ࣹ޻ യ‫ د‬ ઊৰ²ઘ઺ңਭ ࡜ઑ ࠋԞࡘ઺੸ ಡ࠺ഡ ࣛ ӚӚӆѿ ৺‫ ؘد‬ҫઊ ઊࠤ ਌Ӵਁࣳ٩ ‫ܟڙ‬ ֭‫د‬³ ޷ࣳ ²ઘ઺ң‫ ؘౌ ݴ‬ҫ੸ ࡚޻ ‫د‬ ઊৰಠ ७೥ Ԟ‫ ؟‬ԕ੮ ҋ൛ ‫ ਁڢ‬૝੸ ҫ ੸ ࣏५³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້

ਇ৭ၴᆪ࿬ ྂᆅ

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤєգ ࡤࡤєգ ࣺϔ

www.weeklysun.com.au

63

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘

૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ

64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

65

(/5

ૂ C ൦ ंӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷ ‫ف‬൦ ‫़ࣛ ࣛف‬ઘ ҋࣳਕ ਌࣏ ഡԗઅ ੌ़ऀӘ ً࡜ৰ ઺ ंӆઅ ഡԗ ࡂԚ੹ ੥ഡ ௃଒ܾ ‫ ךޓ‬਍‫ݼ‬ ‫ं ؘ‬ӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷઊ ଒֥ ਖ਼ ઍ १‫ إڙ‬ഡઌ ൦Ӛਁ ࣳ ਍ܸ‫ د‬ಡඥ ઊࠤ ൑૲ १‫ ࣳਁإڙ‬਍‫ं ݾ‬ӆ ഡӵৰ ੕࠹‫ف‬൦‫ ؘ‬ৰ ‫ ؖ‬ਙࣷࡂ‫د‬٩ ۱ң੎ Ӛ७Ә ‫ ੸އ‬਌࣏ѿ ୶ਉഡ ‫ف‬൦ਔ‫ د‬ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ࡅࡘѿ ‫ف‬൦ણ ઊऽଔ ґமഡ ઊࠤ ൑૲ ੕࠹ ਙࣷਁࣳ െથ 0/& +LJK 6FKRRO < ਁ થഠ ૻઌ ҋࣳਕ ഠࣥઊ ‫़ࣛ ੹ࣛف‬ന ਖ਼ ઍਁ ਍‫ ؘݼ‬१‫ं إڙ‬ӆ ੕࠹ ࡅࣷਁ ൑૲ ‫ف‬೵ܾ ‫د‬१ ഡ ࠤ ֢ѿ‫ ؘ‬ ਕਙ‫ ݴ‬৊৔‫ۙ د‬ഡ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ ଒֥ ‫ ך‬൑૲ ‫ف‬೵ܾ ൙గਁࣳ ਍‫ं ݾ‬ӆ ੕࠹ ‫ف‬൦ਁࣳ ӵ౸ ന৩ࡘ ણӚࣛ੹ ࠊ੸ ࠅ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ੕࠹‫ف‬൦અ ‫ف‬൦࣏ ൦ણ ઊऽଔ ਁࣳ ৲Ԛ‫ࠅ ټ‬ਭ Ҏઊ ੕࠹‫ف‬൦‫ ݴ‬ ౿ന ৴Ҳ ‫ ٽ‬ഡԗ࣏‫ز ੸܍‬଒ ޾ӵ ৲ৰ‫ ݴ‬ऽܳട‫ؘ‬ٙ ԓௗ଒ ৌӋ ҿ ӵ ੌ‫ ݼ‬ઘ‫ڝט‬અ ીஔऀӘ ߺ૓ી३੶ܾ ଓҿ‫ ࠅؘٻ‬ԓ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒ ടਔӋ १‫ إڙ‬ഡӵӯ੮੥੘ણ Ԥഡ૲ ੸ ઊࠤ ‫ف‬൦‫ ݴ‬౿ന ੍ً ً ੌ ‫މݼ‬Ә ੌ‫ݼ‬ԗਁ ‫ف‬ഡ ઘࡘ७Ә Ԝ଒‫ ݴ‬ҌӋ ઘ‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ഡӵઌ੶ܾ ࣥ ൞ടԞ ࠅ‫ ޵܅‬ഡࠉ٩ਁ ೤൛౿ઍઊ ५െ‫ ؘٻ‬ٙ ઔৰ ஢ࣴઅ ਊഢ੹ ട Ԟ ࠅ‫ ؘد܇‬ஸ࣏‫ش઺ ݴ‬ടਔ‫ د‬ ઊࠤ ‫ف‬൦‫૲ ݴ‬மഡ ࣏‫ࠩز‬ઌ ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ ࡅࡘ‫ف ؘ‬൦ણ ઊ ऽଔ ੹ ૻ७੶ܾ Ԟ൧ ࣏ߗனણ ੯ਕઍ ଙര੥੘ણ ઊ߸ଔ ७࣏੥੘ ણ ૲৩ૻ 6%6 ‫ڤ܅‬ਠ ़ࣴ 3' ७࣏੥੘ Ԥഡ૲ १‫ إڙ‬ഡӵӯ੮੥ ੘ણ әԞऀ १‫فإڙ‬ഠ ഡӵഠӘ ӯ़ Ӌ֪ඟ .2:,1 ൑૲ ଒൦ણ

ൌ૲ࠕ ߺ૲೤౿ ൑૲൉અ൦ ࡘ൦ણ ൠ޻ട Ӡࡃ൦ ൑૲଒൦ણ ട଒ ੌ થ൑૲ ‫ف‬ഡஔ੮൦ણ ઊ߸ଔ 723 0HGLD ࣏ણ ‫ ੸އ ڢ‬൲੘Ә ൉ ୳੶ܾ ऀӖહઌ ‫ف‬൦‫ ݼߗބ ݴ‬ടਔӋ ৈ੏‫فࣷࡅ ܟ‬൦ਁ ‫ ੸އ‬Ԟ‫҆ف‬ Ә ൲੘੹ ৈ֚଒ ৌ੹ ਙીઊ‫ د‬ ‫ࣛف‬અ ਕਙ‫ ݴ‬৊੸ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ 0/& +LJK 6FKRROਁ ‫ך‬ҁ 0XVLF )XOO 6FKRODUVKLS੹ ࠊ੸ ࠅਭ Ҏઊ ഗৈ‫ ף‬ ࡘ࡚ਁࣳ٩ ۫ৰ֥ ੻৉ऀ੹ ҌӋ ઔ੶ ޵ ҋ ৩અ ӄസ੹ ౿ന ঴ਉଔ ઊࠤ ੕ ࠹અ ૲ૂ ࢅઅ ട޾‫ ੸ੋֳ إ‬٪୺હઊ Ӌ ୶३യ‫ د‬ҋࣳਕ ഠࣥ੸ ઊࠤ ‫ࣛف‬અ घ҆੶ܾ ²‫ޣ‬સ ട֢‫ت‬Ռ ਕӠ੹ ‫ݼ٭‬ ޵ સඟ஋‫ ܣ‬ഡԗ ࠔ੒અ Ԟ൦ѿ હ੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ੕࠹‫ف‬൦‫ ؘ‬घૻഡ ࠔ੒ અ Ԟ൦‫֪ ੹މ ؘ܅‬ԞԞ٩ യ‫ د‬ ҋ ৩અ ࡘ޾‫ ت‬ҋെࣴ ࣳ੸ඟ

੸ െથ ௭१ ਁ‫ ٓోڔ‬௹‫ݼ‬଒ਭ *17 ੻৉ഠ੘੹ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ѿ‫؟‬ട‫ ੸އ ޷د‬ഡӵӆ ஓघ‫ڝך‬ઊ ਕৰਭ ً࡜ৰ ഡӵৰ‫࠾ ݴ‬രടԞ‫ ݴ‬ ‫د܇ࠅ ؙ‬Ӌ ഡ‫ د‬

઀ัဤਸ *17 ၔ๺ &DPSVLH &DPSXV လኽ

࣏ଔ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬൛ૂ

66

㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹

ઍࡅ ٩७ਁ ֢ౌ֥ ң‫ ف‬٩‫ ׾ݖ‬

ಶ‫ݼޡ ބ‬ѿ ‫ ټ‬ѿ़ܾ ԓܑഗ ಠ‫ݼ‬

‫ܟً ټ ך‬੎ ௝‫ف‬ѿ ৱ੘

ઊ ٩݅‫ ੸׾‬ઍࡅਁࣳ ి࣒஢ৰ ᄸᕥᵷ ៖ ܾ ࡜‫ ؘݼ‬૚੶ܾ ઍࡅણ़٩݅‫׾‬ઊ‫܅‬ Ӌ٩ ഡ‫߸ د‬ӵઅ ‫ࡘٳ‬଒ਊ ઍࡅ ૻӵ ਁ ࣳ२ഡ‫د‬Ӌ ্ܱ૏੶޵ ம‫߄ ف‬Ԣઊ ‫ ؘ‬P଒‫ૻ ކ‬ӵ ഀ૚੸ PԪ଒ ઘ ‫ֹ د܇‬ѿઅ மࣛ੥ԃ ೩२ઘܾ ߜӋԞਭ ҇Ҁ‫ ݳد ݩ‬٩݅‫׾‬Ԫ଒ ‫ذ‬ௗ‫ ܾف ؘ‬ઠ ৈ‫ دؘޢ‬ৡࣥਁࣷ ‫ך‬Ԫ଒ ࣔ ़ ઔ‫د‬

ઊ ઙഀ੸ ٩߸‫إ‬௡ਁࣳ ґऀ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ԓ ܑഗಮ ৈಮफ़ಠ‫ ੸ڝ‬ң‫ ਁݼ‬଒஍੶ܾ ‫׆‬ ‫ ݴߗ֢ ݾ‬ԓܑഗಮઅ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੶ܾ ൞ ੋയ‫ऀߗ د‬ടҲ ઘ‫ߡ֢ ܇‬ગ੹ ࣏‫܉‬અ °‫ݼޡ‬௡‫܆‬±੶ܾ ൞ੋഡ ૚‫ډ دݩ‬ԗ‫ډ‬ ԗഡ ಶ‫ ݴݼޡ ބ‬೵െട‫ؘ‬ٙ ‫ڰ‬ઊ‫ د‬

‫ ੸֨ ټ ך‬௝‫ف‬ѿ ৱ੘ਁ ಺ܸ‫ د‬Ҳ ‫د‬ѿ ઊ ௝‫ࠔع ؘف‬ա஢ѿ ѿ‫ښ‬ഡ થ‫ۅ‬ઊ ਭ ࡽ ी࠾ ङਪ ৩‫ڢ މ‬ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ंࣛ ਁࣳ ѿણ ࡜ҿഡ ௝‫ دف‬ӵ ‫َܡ‬અ ੭޻ ӄ‫ޓ‬৹ஔઌ ఽ‫ݼ‬फ़ಮ‫ࣹ ؘ‬ௗ ߸ीѿ ಠ‫ܩ‬ ઊ१ ਁߺઅ°ֳ ௝‫ف‬ѿ ‫ܟش ކ‬ ਁ ֣୵‫دٺ‬Ӌ ࠌോ‫ ֳ ੸ߺਁ د‬௝‫ ؘف‬ ѿॣઊ ୯ৰ଒Ӌ ୶‫ع‬യَ ‫ֳ ך‬ѿ ઍ੹ ଒ֺَ ௝‫ف‬³‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

(/5 aᄁ ၙᚁ (/5 aᄁ ၙᚁ

(/5 ᮭᦦ

aᄁ

&DPSVLH &DPSXV H &DPSXV H &DPSXV

www.weeklysun.com.au

67

LQWHULRU

ᆯ฽້ਨ ࿮ᇍೞདྷ ఆ࿺࿮ ໍྭ๢ ௕້ལ ్ࣛ ੥‫҆ ݴ‬Ҁહ੶ܾ ճ߸ Ӌ ॱ‫ ޷د‬१ӆਁ ૲޿നࡂ ઘ ‫ڤ‬ઘઌહ ੄घਭ ५ੋ ऀ੹ Ӌ‫ ݗ‬Ҍஹ ్ࣛ१ӆ‫ ؘ‬ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ଒़‫׬ ݴ‬ਉ૲‫ ؘ‬

ę ҆Ҁહઌ ‫ڤ‬ઘઌઅ ్ࣛ१ӆ

্‫܉‬ઊ ੏‫ࢅ࡜ ਁ؁ ޷ݼ‬ઊ ࠉଠઊ޵ ্‫܉‬३൑‫ ࡉܾ ֳؘࡂ ݴ‬१ӆ ࡽಮ଒ഡ ࣞ҆Ә ‫ڤ‬ઘઌ ઊ ৈ֧ܾԓહઌ ‫ ੹֞ؖ‬ഃԠ‫ౖ د‬਑੹ ़‫ ܾ੶ٳ‬੒ଓਉ ‫ ݼޡ‬Ҁ٩‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ੶޵ ಺અ Ҁ٩ਭ ‫׬‬ઊ ਊ१ ࠹ӄ ѿ‫؟‬ന ‫د‬৩ഡ ޾৩੶ܾ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫܉্ ޷੶׎ ੹઺ٳ‬ઊ Ղ଒‫ ؘ‬સԙ౿ ্‫܉‬१ӆ ७ഓടӋ Ԯ֕ഡ ‫ڤ‬ઘઌઊ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ଒़‫ ݴ‬ ‫׬‬ਉ૲޵ ࣞ‫ ݳد‬ઙ‫ࠒ ٳ‬२੶ܾ થ߸‫ੋ࣏ ݴ‬ઘਁҲ ৊Ԡ‫ د‬ ா઺଒ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬86% ௿ઊࡷ੹ ਌ҿന ா઺ഢ ़ ઔ‫د ؘ‬ઊ֢‫ބ‬ઊಠ ্‫܉‬१ӆ ্‫܉‬१ҁઊ ‫ ޷ٻ‬ӄӋ੻Ә തՌ ௡੎ಠ‫د‬੎ઊ १ઙ‫ ׏ ޵ٻ‬ѿ଒ ࣷ ૻ ട֢‫ࢴ ݴ‬ң֢ ઺੘ നૂࣷ੹ ࢴৈ ্‫ ੹܉‬നૂ१ే ़ ઔ‫ د‬ १੘ഡ ެ౏ થଖܾ Ԯ֕ടӋ ंܳ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ ټ‬ഓ‫ ށ‬१ӆ ߸‫ޤإ‬ഡ ࣏ઊଊܾ ୽ࣛ ࣏ઊ ‫ ڙ‬౫ઊࡷ ੥ਁ ਣܱ‫׭‬Ӌ ࣏ੋടԞ ૝‫ د‬ട‫ز‬અ ࣏Ҁ ࠔౡ‫ࠆ ݼ‬फ़ѿ ৊ીહઌ ‫্ ޵૲ ੹֞ؖ‬ ‫ ܉‬Ԟ‫؟‬٩ ઔৰ ൞ੋ٩ѿ ‫ ੸׬‬ৈઊ౯ઊ‫ د‬

ৈઊ౯ઊ‫ د‬ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍ ೟ଙ࣫ ঊ‫܄‬ ഓ‫ܩ‬ઊਭ ഡ࣡ഓܑԓ࣫ਁࣳ ୻੸ ్ࣛ१ӆ ৈઊ౯੶ܾ ऄफ़ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯ ऀനࡂઘ

ę ్ࣛ१ӆ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ਌஺ ಳ

్ࣛ१ӆ‫ࠔ ݴ‬ௗഢ ‫ ڹ‬Ҏ ੸ થଖઊ֢ ௹‫ܟ‬અ घഀ ੹ ୽ࣛ ੥ਁ തՌ ࠔௗ ട޷ ҆Ҁહઌ ‫֞ؖ‬ઊ ࠔ ѿ‫ دټ‬٩१હઊӋ ंܳ ‫֞ؖ ټ‬અ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬੘ ഡ‫ࣦ ޷د‬ઊ‫إ‬ഡ ެ౏ થ ଖઊ֢ ࡷ‫ ܒ‬৚ ൛ઊಠ ௹‫ܟ‬અ १ӆਭ घഀ੹ ֢ ‫܇‬ඥ ࠔௗനࡂઘ ৈԞઘԞഡ ‫ ੹֞ؖ‬ஷӴ ഡ‫ڙࡻࡻ ޷د‬ഡ ੘ࣞ ௹ ‫ܟ‬અ ৈઊ౯੹ ஷ஍ഡ‫ د‬਌ചբઊ֢ ࣳ‫ ݩ‬ൔً ‫ ࣛ୽ ڢ‬੥ घഀ੹ ్ࣛ१ӆਭ Ҏ੸ થଖܾ ‫ސ‬ ஷ޷ ৊ી҆ ઔ੶޷ࣳ٩ ҆Ҁહઌ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬ ్ࣛ१ӆ‫ ݴ‬౗ഢ ‫ ڹ‬Ԟ‫ऀ؟‬Ә ‫ڤ‬ઘઌ੹ ՞՞ඥ ࣔഗ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬१ӆઅ Ԟ‫ૻ ੹ऀ؟‬१ഡ ‫ृ ޷د‬ઘઅ ఽԞѿ ઙң֢ ࣞԮઊ ਖৰ १Ҁ੹ ഡ ‫ ਁ؁‬ಶ৉ઊ ඩ‫ ڛ‬ৈઊ౯੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ ޷ࠉ د‬ણ२੹ ޿હ੶ܾ ഡ‫ ݳد ޷د‬घഀઊ֢ ࠸଒ ѿӴ ‫ڢ‬Әઅ ࣞࣛ ૒ഥ੹ Ӌܱന ࠒ৊અ ࡚੥Ԟਭ ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬ৈઊ౯੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ੌࣷઊ‫ د‬

68

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ

్ትญ ၽ೒⟭ XJUI GSFF ✙ญ✙ຝ✙

6W\OH

᨝Ǖᮡ ޵᯲í ӹᯕ۵ ޵ ᨕಅᅕᯕí_ ᭉᯕቭa ⣮ᖒ⦹Ł ᯱᩑᜅ౞í ⮱෕۵ ్ትญ ၽ೒⟭ᯕ ᯩ᯷ᦥ᫵

⧎ᔢ zᮡ⟭ ḡ⍽ᬑ᜽ᵁ ə౑ Ł~ܹॅᮥ ᭥⦽ ⟭ ᇡऽ్ᬡ᮹ ‫ݡ‬⢽_ ᚱࠥᬑ⟭ŝ Ñ⋁ḡอ ᯱᮁಽᬕ ᭉᯕቭ_ ᚱࠥᬑ᮹ อԉ ᚱࠥᬑ_ v⇵⧊‫ ݅ܩ‬ ལኀཬ %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ᚱࠥᬑ⟭

6W\OH

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

69

╬дсФХсЦЕтк╡╟НспХ тж╜сГй рд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

сЧ▒р╕╝ сиХр╕С сонсЬ╛соЭр▓╜ сЧнр╛Щ╙╜

╙Л╘ЮриБ р╢а╒г ргЫ╥Лрйо ркК ркШркЭр┤Я╥▓ р┤Чрз░ рбВ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАлрй╗▐втАмрмУреЮтАл▄ЯтАмрйО рмФ╥Грб╗ргФрй╕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйТ╙Ш р┤д╒М ╥Грб╗ргФ р▓брйнркЕ рйормЦрй╣ рмН╘в рд╝ ркФрз░ ╙┤ркК╥Жрй╢▄╛ роо╙ЛркТтАл ╪п╪етАм

╬дсФХ сз▓╟НспХ соВтлн

тлКa╓Есо╣ тЬЪсДетж╜ р╕╝

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

сЧнiсКе

iсКесФХ с╡Эр╛Эр▒О

рб╜с░ЖтБн} ┼БтЗ╡с░ЖтБн}

▌ЙтДХ р╝Йспе тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

9745 5700 /LYHUSRRO 5G (QILHOG

_ ╘╡ ┘░ ╥╝

сййсзЮтжесЩ╣ р╣Есм╡ тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ с▒╢╩С тоХспЭ

OPEN

7DAYS

скЕтме сЬ╜сЗбтЦС

рпЦ риЩрзв р┤Ърд╝ рг┤a рг┤╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б тАл ▄│▐Д ▌ЫтАмр│ЯтАл▌╝тАмр┤б рл▓рн▒резрг╣ 70

тАл╪ЯтАм╧й▀о╟Н╧Й т│з сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сВКтиЖ D OL R RPO LIVE

си▒тСБсЬЕ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

BYER ST

╬дсФХ сз▓╟НспХ рбЭс╕б ск╢iсКе тВЙрансВС╩С р╝ЙреН╟НспХ с▒╜сКетЗ╡р╕Н

╔│▀Х╘╡

BOULEVARDE PDE

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ тлКa╓Е

т│й тМБсЬ╜ сДЙр╝ЙсиХ сВКтиЖ

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе

PLYMOUTH ST

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

71

72

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д

ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U

раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

раЖ ркН

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa

▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм

р│йр┤дргПр┤з р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░

раЖ ркН

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

*'-: ╥Щрвв

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

─Д сКДр┐о

2= сАксИВр╢дсИВ

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

рзИркК

рдАркМ

р░гтАл▌▒тАмрмК

:KDOH :DWFKLQJ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

раХр│Гр╡М ркМрел

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б раореЯргКтАл╪▒тАм

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВ

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░

р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

$PVSTF /BNF

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO

XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET сЬ╜тЭС

%JQ JO #VTJOFTT

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

тж║╩С

%JQMPNB PG *5 4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

09'03% $0--&(& сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT "DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP 277 рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е

см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ сЬЕтЯ╣сЦ╜

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм .PSOJOH &WFOJOH }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

ENERGY SOLUTIONS

р┐о сКД р╢Ь сИГ риЬр╛▒ р│жр▓Ф рмЭрмЗр╡┤ ривр╛н р╜гр╜ТсЕ┤ 6833/< $1' ,167$//

р╜г р┤ар╗РроЗроС сДЩр╛░ риЬр╛▒ р╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р┐мр╛нсККр╣Х рмЗр╡┤р┐Ы сКБр┤Щ сАЬркАр▓│рзб р╡╢р┐мр╕╜ сАЭр╜ДрпброЗроС

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

75

૲ҁইઅ ࣛ२ ࠕӘ

> ҥҋടҲ ुॐԞ @

൑ඛ

ߜઊ֢ ੻२੸ a ઍ੹ ࣽ௃ട଒ ৌৈ٩ ࣥ޻ਁ ଒ણઊ ৺଒‫ ކ‬ ु੸ ࡚‫ ކ‬ॐ଒ ৌৈ٩ ޿ुઊ ੥ౖ݃‫ د‬ԓܑࣳ ҥҋӘ Ӛܳ‫ ټ‬ ‫ز ੸އ‬ஔਁࣳ‫ ु ؘ‬ॐ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫زف‬ඥ ૻ੄ടҲ ࣥҀടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ز‬ஔਁࣳ‫ ؘ‬°‫ ઺ز‬൑ඛ±੹ Ԟࡅ੶ܾ ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ंࡘહઌ ֳੋ੸ ૒ԙু ‫ݳد‬ٙ ‫ز‬ஔ‫܉࣏ ڛކ ݴ‬અ ु ॐ‫ ؘ‬ӄസ ઊ ‫ݱد د‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ٳ> د‬અࡂ҆@ ਁࣳ‫ ੹ु ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ॐ‫܅‬Ӌ യ ‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ

ҥҋടҲ ु ॐ‫ࠩࠒ ؘ‬ െ‫ف‬અഠਁࣳ‫ ؘ‬൑ඛ੹ °࣒घ‫ڝ ݴ‬ઊ‫ބ‬१Ӌ ઊ࣒൛౎घ‫ֳࡂֳ ݴ‬ ‫ ؘ‬ѿफ़ ӯ൝੹ ౿ടਉ ࣥߜ‫ڝ‬ઊ ੭Ԟߜ੹ ࡚നടਉ ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ਁׂ଒‫ ؘڙކ ݴ‬ઙੋ±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ۙ د‬ഡ ߸ӵ ࣥ޻Ӗഠીࡂऄౡ 1DWLRQDO &HQWHU IRU %LRWHFKQRORJ\ ,QIRUPDWLRQ ਁࣳ‫ ؘ‬°ҥҋഡ ࣏‫߄ ੸܉‬ङ ਁׂ଒અ ‫ ݴ‬൑ඛ੹ ౿നࣳ ‫ دڛކ‬ԓ‫ ࣃ֢ ֢ܟ‬൑ ඛ ।Ӛ੹ ଒‫࡜ ਁ ੸܉࣏ ا‬Әട‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ‫߄ ݼ‬ङઅ ‫ף‬೥ߜ ૻਁ ৢ ѿ ൑ඛ੹ ౿നࣳ ࠔ஺‫ دټ‬±Ӌ ടਔ‫ د‬ ഡઅഠਁࣳ٩ ࡻ॥ഡ ࣹ޻੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ஍଒ ᴰᱞ અ ીԞ ᮓ၆

ѿ ‫ڝ‬ৰਠӋ ᪅ ֢ѿ‫ ؘ‬᷉ ҫ੹ ൑ඛ ῆ₫ ઊ‫܅‬Ӌ ട޷ࣳ ઊ ൑ඛ੶ ܾ ‫߸މ‬৑ৈ ੌ‫߄ ݼ‬અ Ԟѿ ࠩ٩ਁ ‫ސ‬Ҳ ੒ଓઌ‫ د‬၆ᨬᅒὨ Ӌ യ‫ د‬ ӎ ౖ৩ઊ ࠩ٩ਁ ‫ސ‬Ҳ ‫ٳ‬ୄਁࣳ ‫ࣳ ࣳۂ‬ୄ੶ܾ ଒‫ڡ‬ઊ ੌ‫߄ ݼ‬અ Ԟ ၆ ٩ ࠩ٩ਁ ‫ސ‬Ҳ ੒ଓઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬൑ඛ੹ ઝ നৡ ഡ‫މ ؘد‬ઊ ‫ۙ د‬ഡ ౸Ӌ Ṡ໠ ֫३ ႝᜠ ઊ‫܅‬Ӌ ടਉ ߘ੸ ҫ੹ ౸നֳӋ ܾࣝ ੎ ҫ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫د‬Ӌ യ੶‫݃ࣝ ੹߄ ݼੌ إ‬Ҳ ടӋ ۙ ‫ޓ‬ઍ ࣝ݃Ҳ ട‫ ؘ‬ઍ ‫ ڢ‬Ӗ३੸ ‫ݵد‬ৈ‫ु ا‬ॐԞ ӎ ൑ඛઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

76

‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ुॐԞ‫ ݴ‬ઝ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬७ ᜺ ણ ᫤ ं ᘪ ԑ ࿳ ઊ ‫ ׏‬ѿ଒‫ ݴ‬ധࣛ Ԟৱനৡ ഡ‫ د‬

ℌṙ ᚉᮡ ʫᯕ ᜺ ᛍᨕ᧝ ⦽݅ ҉֥ ৈઊ‫ ޷ࡂ ݴ‬ৈ‫ ݴࠔܗ‬੒ଓਉ ु੹ ॒‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ٪ઘ‫ ؘ‬ѿॣ ੹ ੒ଓਉ ु੹ ॓ ҫઊ‫ د‬ઊҫ੹ ൜ઌടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഡ छ੸ ѿॣ ਁ ۙ ഡ छ੸ ৈ‫ ਁࠔܗ‬৳Ӌ ԩ੸ ൑ඛ੹ ന ࡂ޷ ԙࠒ ্ ़ ઔ ‫֢ د‬ઊѿ ‫܉࣏ ڛ‬ઍ़ܿ ѿॣ ୄ छ੹ ً ‫އ‬ઊ ੒ଓઊ‫ؘ‬ٙ ઊҫઊ ѿॣ ൑ඛ੹ ടӋ ઔ‫ ؘد‬଑ңઊ‫ د‬ ൑ඛ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ѿણ ૻ੄ഡ ԕ੮੸ ൬һ‫ޅ‬ઊ‫ د‬൬һ‫ٰ ੸ޅ‬ GRPH ޾৩੶ܾ ೥ѿ ङഡ ੫ࡘ࡚Ә ֳણઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ৈ‫ ੹࡚ࡘܗ‬ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ԕ੮ઊ‫ د‬ઊ ൬һ‫ޅ‬ઊ ੥ৈܑܾ ੒ଓਉ ुઊ ֢ѿӋ ‫ڝ‬ৰ ਠ޵ ൑ඛઊ ઊ‫ݗ‬ৰ ଔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ൬һ‫ ੸ޅ‬ৈ‫ ࠔܗ‬ԕ੮ ઊ ‫ ੹څ‬ ഥടਉ °൑ඛԕ±ઊ‫ ਁ ݵࡘ ܅‬અടਉ ૒઻ઊ ‫ دټ‬ৈ‫੶ࠇ ݴࠔܗ‬ ܾ ֳ߼޷ ൬һ‫ޅ‬ઊ ৈܑܾ ֳܱਭࣳ ೥અ ࡘഗѿ ‫ؙ‬ৰ֢ ӖԞѿ ‫އ‬ ઊ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ ઊҫ੹ ߸ӵ ೥ ൉൦ 7KH $PHULFDQ /XQJ $VVRFLDWLRQ ਁࣳ‫ ؘ‬ °൬ӄ‫ޅ‬અ ੒ଓઑ੹ ৈܑୄ੶ܾ ૒ԙ‫ ਁࡘࡃ ޷ݼֳ ً ކ‬ઔ‫ֳ ؘ‬ ણ ԞӚਁ ૝੸ ਕല੹ ૵ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬೥ѿ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ӖԞઅ ৩٩ ఽҲ ଑ѿഡ‫ د‬൬һ‫ ੹ޅ‬FP ৈܑܾ ֳ‫ ޷ݼ‬೥ѿ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘ‬ӖԞઅ ৩੸ a FF ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬ԩ੸ ൑ඛ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ੸ ൬һ‫ ੹ޅ‬FP ً ֳ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬൑ඛഢ ‫ دބڹ‬ӖԞ‫ ݴ‬ FF ઊࣛ੹ ً ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬±‫܅‬Ӌ ടਔ‫ د‬

ਉԞࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ৈ‫ࠔܗ‬ѿ ഡઅഠਁࣳ ‫މ‬ട‫ ઺ز ؘ‬჻ᭅ ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ઊৡԞട଒ ৌৈ٩ ্ ҫઊ‫ٳ> د‬અࡂ҆@੸ ਉԞࣳ ഡࠋ ً ֢ৈѿ ‫ࡘ ੹઺ز‬೾ܱ ु੹ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१‫ڎࠋ ٻ‬ոௗԪ଒ ୼੎‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ૒ԙ ً ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१Ӌ ‫़ ੹઺ز‬ஸടਉ ु੹ ֳࢽ‫ڎࠋ ٻ‬ոௗਁ ֪ৈ ઔ‫ބु ؘ‬સ٩ ࢽৰ ࠢ‫ࣥ ؘدݾ‬Ҁ੶ܾ ൑ඛ੹ ഡ‫د‬Ӌ ടਉ °ࡂ౿ ࣏‫޿ ੸܉‬Ӵީ੶ܾ ട଒‫ ކ‬ଔઌ Ეᩙ ੸ ࠋ‫ڎ‬ոௗܾ ൑ඛ੹ ഡ‫ د‬± Ӌ ടਔ‫ د‬

ࢹṙ ᚉᮡ ʙí ᫣ ᛍᨕ᧝ ⦽݅ ु੹ ഡ ࠤ ‫ބ‬१Ӌ ֳॐ‫ؘ‬ٙ ҧ‫ ؘݼ‬१ҁ੸ ґѿ a ஢ ࣏‫܉‬ ੸ a ஢ ң࡙੸ a ஢ઌٙ ґઅ ़޻੸ a ‫ ੸܉࣏ ך‬ a ‫ ך‬ң࡙੸ a ‫ך‬ઊ‫ ੹ु د‬ԢҲ ़॓ܿ ਠܑ ࣒‫ ؘد‬ ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ >‫ٳ‬અࡂ҆@ਁࣳ٩ °ࠅ‫د‬અ ߼ߜӘ ঈߜ੸ ஍଒ѿ ु੹ ॐ‫ ؘ‬ҫઌٙ ࠏ֯੶ܾ ‫ڝ ੹ु ুࠤ ڂ‬ઊॐӋ ֳ॓ ࢻઊ‫ د‬ԓ ‫ܡ‬ٙ ࣏‫ࠤ ܾ੶֯ࠏ ੸܉‬અ ु੹ ॒‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬஍଒અ ़޻ ੸ ੭Ӵടਉ ֙ઊ ৺Ӌ ࣏‫܉‬અ ़޻੸ ԞՉനৡ ࠕ ࣔ੹ ୼ੌ଒ ߆ട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬±Ӌ ടਔ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ ؘݼ‬ਉԞࣳ ࣏‫܉‬અ ൑ඛ ़ѿ ࠤઊ‫ ؘ܅‬ٙਁ ૲ ޿നৡ ഡ‫ ੹ د‬ട‫ ݗ‬१ҁ ੶ܾ ֢‫ ޷׿‬ઊҫ੹ ‫د‬ १ ࡚ ੶ܾ ֢‫ ޷׿‬ѿ ֢ਠ‫ ु ਁ࡚ إ‬ॐ‫ ؘ‬൫़‫ ࠤ ؘ‬ ֪ଚઌ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ െ‫ف‬ઌ‫ٳ ࡚ ੸ڝ‬৊ਁ a ࠤ ട‫ ৢ ਁݗ‬ ࠤઅ ൑ඛ੹ ടӋ ઔ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ҫઊ ࠩ٩ਁ ‫ ؘސ‬൑ඛ़ઌ଒‫ ؘ‬ ਉԞࣳ ીഢ ़ ৺଒‫ ކ‬°ु੹ ஍஍ඥ ԢҲ ॐ޷ ੌ‫߄ ݼ‬અ ઊਯ ࠉ ੾੹ ૲٩ട‫ࡘ ؘ‬ӯ҆३ӄ੹ ઘԔന ઍࣛਁࣳ ࠊ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ૵Ӌ ‫੻ބ‬ઊ ৊ી‫ دټ‬ԓ‫ ݼࢉ ੹ु ֢ܟ‬ॐ޷ േૻ ઊ࣒൛౎घઅ ‫׫‬٩ѿ ଒֢ௗҲ ֯ৈ૊ േӚઊ ़ஸടӋ ߄Ә ‫࣒ ֳؘࡂ ਁײ‬घઅ ৩ઊ ૵ ޷ࣳ ҥҋ੹ നஜ ़޻੹ ‫ز‬ஸട‫੄ ؘ‬ઌ੶ܾ ઙੋഡ‫ د‬±‫ ؘ‬ҫ੸ અ ഠહ੶ܾ٩ ઒଑ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ु੹ ԢҲ ॐ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ઘ३અ ൑ඛ੹ અ२ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ഡ ࠤ ‫ ܅گ‬നࡂઘ ઘ३અ ुҿ੹ ࣥҀട޷ࣳ ஢ ‫ٳ‬৊ ஍஍ඥ ु੹ ‫ބ‬ ३‫ ܾ੶੻د د‬஢ ‫ٳ‬৊ ஍஍ඥ ु੹ ֳ॒‫ د‬१ӆ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫੻ބ ܅إ‬ङ੶ܾ ട֢ ‫ څ‬ई ‫ ࣳ޷ं ੹ࣾد ו‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬ Ҳ ‫܅گ ކ࡚ ز‬ന٩ ѿॣઊ ൲ܳടӋ ‫੻ބ‬ઊ ೟৊ന଒޷ࣳ ߄ઊ ઊ ਯ‫ ޵ٻ‬೟৊ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬஢ ‫ٳ‬৊ ઝ ‫ ޷ٻ‬஢ ܾ ஢ ‫ٳ‬৊ ઝ ‫ ޷ٻ‬஢ܾ ઘճ ‫ؙܱ‬ѿ޵ ਌।ട޷ ‫ دټ‬

ਊԞ‫ ੹ु ؘڹ ڝ ݴ‬ഡࠤ ఽҲ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬३ ‫ަ ੹ु ਁ੻د‬ஷӋ ਊԞ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰਣ‫੻ބ دݾ‬ઊ ‫غغ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઘԞ٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ഡुઊ ֢ਢ‫ د‬ઊҫ੸ ‫ुڝ‬Ә ֧ुઊ ી ࠉ‫ف‬અ ऀଖ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ‫މ‬ന ૲‫ؘ‬ٙ ‫ڝ‬ ुਁ‫ ؘ‬ඝ࡚१ౄ‫ ؘ‬ӯ҆३ӄઊ ֧ुਁ‫ ؘ‬ଔી१ౄ‫ࡘ ؘ‬ӯ҆३ӄઊ ઙ ੋഡ‫ د‬ઊ ࣏५੹ ্Ӌ ઔ੶޷ Ԟ੎ઊ ച੄ടӋ ඩ੹ ֳ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ ഢ ‫ ੹ुڝ ؘڹ‬૒ԙ ً ਠܑ ടӋ Ԡણ੹ ೾Ҳ ടӋ ટઊ‫ڝ‬Ӌ ॱ੹ ‫ ੹ु֧ ؘڹ‬૒ԙ ً ‫އ‬ઊ ॐ‫ੋ੾ ܾ੶ڢ ؘ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ᖬṙ ᚉᮡ a۹Ł ᘪ Ƚ⊺ ࿳ ᱢᮝಽ ᛍᨕ᧝ ⦽݅ ࣏५ ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒‫ ੹ु ؘ‬ԩઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԢҲ ॐԞ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ച੄ ഡ ૒ҥઌٙ >‫ٳ‬અࡂ҆@ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩Ԫ଒ ѿ‫ؙ‬Ҳ ॐৰৡ ട‫ؘ‬଒ ઊ ৡԞടӋ ઔ‫ د‬°Ԟ‫ܟ‬Ԟ ౤੹ ఖӴީਁ ࡣਉ ‫׭‬Ӌ٩ ઺ൄ ੒ଓઊ଒ ৌ ੹ ી٩±ܾ ѿ‫ؙ‬Ҳ ॐৰৡ ഡ‫ د‬ ਠܑ ࣒੹ ౎ ࣏‫ ޷ࡂ ੹܉‬ીࣛਁ ٩‫ش‬ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒٩ ԓ ൑ඛઊ ң௛଒ ৌӋ ‫ބ‬ௗ ೤଒‫ ݴ‬Ҧ‫ڡ‬ઊ ԓ ुઊ ѿ‫ؙ‬Ӌ Ԑ௘હઊ‫ د‬૒ੋඥ োৈ ઔ ੹ ‫ ކࢻڹ‬ৈ‫ ܅إ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڹ ౏ ੹࣒ ੸׬‬٩ ധࣛ ѿ‫ؙ‬Ӌ Ԑ௘હ੶ܾ ु੹ ॓ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ҥҋട‫ ؘد‬ҫ੸ ً‫޻ࣹ ؘ‬ઊ ച੄ട଒ ৌ੹ ҫ Ҏ‫ د‬

2 Ǣɩ⧕᫵ ⧎ྙᮝಽࠥ ᚉ ᛕ ᙹ ᯩӹ᫵ ޼޼ ‫ز‬ஔਁࣳ ൑ඛ ़ܳ੹ ട‫ ޷ࡂ د‬ധߚ ൑ඛઊ‫܅‬Ӌ ട ਉ °‫ބ‬ௗ ‫ڡ୶ ੹࠹ف‬ઊ ധߚ੹ ૒ઊ‫܅‬±Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ ૒ ઊӋ ೺‫ ؘ‬ҫઊ ‫ބ‬ௗ ൑ඛട‫ ؘ‬ҫӘ ‫ض‬৔‫د‬Ӌ ടਉ ധߚ ൑ඛઊ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ৸߼ഡ અ߸ਁࣳઅ ൑ඛ੸ ৈ‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ധߚ੹ ૒ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ބ‬ௗ ൑ඛ੹ ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬Ӯણ ඥ ૻ੄ട‫ د‬ਸ਼ּട޷ ࣏‫܉‬ઊ ु੹ ң‫ ޷ڂ‬ധߚઊ ਍‫ؘݼ‬ ٙ ઊ ਍‫ ݾ‬ӕ੶ܾ ࠕ ᐨ ઊ ࢆ૊ ֢ҁ‫د‬Ӌ ടਉ ധߚ੹ ࠕ ߚ ᐨ᎒ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣳ د‬৩ਁࣳ٩ ৈ‫ڙצ‬௿Ҵઊ ௿Ҵ ੎‫ ੹ٳ‬ґࠋടਔ‫ؘ‬ٙ ԓ ࠒࠩઊ ധߚ ൑ඛӘ ۚҎ‫ د‬ ӵֳઅ ഡ ‫ف‬ഠ ҁ൑ഠӘਁࣳ ‫ࣷށ઺ ך‬৑੶ܾ ़ी ੹ ഡ ं ઊࣛઅ ֪ऀ‫ڝ‬Ә ‫ ך‬ઑ३ ࠃ ஺࣒ ਉऀ‫ڝ‬ અ ੄५ԙӘ ‫ ࠹ف‬५ԙ ଑ࣛਁ ‫ف‬ഡ ௿Ҵ ੎‫ ٳ‬൭Әਁ ‫ف‬ ന ઺ ंӆ ‫࡚ࣴౌެ ੹ߚץ‬ഡ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵ഡ હઊ ઔ‫ د‬ °઺‫ ࣷށ‬હ஺ी੹ ࠊ੸ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ હੋ‫ૻ ڹ ٽ‬଑ ੄५ ԙ੹ ૂ਼ടӋ‫ ڂ޾ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ±Ә °ӏࠉ ԕ੮ઊ ҋ൛‫ ؘٻ‬ઍௗ‫ ټ‬਌Ӵ ҿӘ±ѿ ԓ ‫ߚץ‬અ ҿ݀ઊৼ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

77

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

“

6DPH

#VU

“

'LIIHUHQW

഑‫ੌݼ‬फ़ਭ ௭‫ٳ ؘݼ‬ઍഡ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬१फ़౯੹ ৳Ӌ ઔ‫ ੸׬ د‬൭ੰऀӘ ௙ ൝ӄऀ ‫ ڢ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬અ ણઽ੸ Ҏ଒‫ ކ‬ୱઅ ऀһ੸ ಡ़ऀӘ ઍࠉऀ੶ܾ ‫ف‬ ࡻ‫ دټ‬

ਵӵ ઊ‫ ੸މ ؘ܅‬ৈߗ ӕਁ֢ ॕҲ ࡣઍ ़ ઔ‫ز ؘ‬ৰѿ ৈ‫ߚ઺ دإ‬൛‫ ټ‬ಡ࠺ഡ ґஔ‫ڝ‬ઊ ઺ ஔ Ӵऀ੘અ ‫ ݴ़دف‬ୱ଒നৡ ടӋ ૒ଓઅ ಡऀઊ ޻൜ടҲ ‫֢ܟڙ‬ৡ ഡ‫ د‬౸੄ౌ‫ݴ‬°ടઊࡴ ‫ ڙݼ‬ਵӵ±ઊ‫ ؘݱࡘ ܅‬ٙ ઊઅ‫ ੸܉࣏ ش ݴ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ടઊࡴ‫ੋࣛ ڙݼ‬൛અ १஢ઌ ٙ‫ د‬଒ ԙ٩ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬Ԟीઅ ࣷ‫૲ڂ‬ઘܾ १ણ੹ ૲‫ݵ‬ઠӋ ઔ੶‫ إ‬ടઊࡴ‫ ڙݼ‬ਵӵઊ‫ކ ݴࡘ ܅‬ട ‫ د‬ಡඥ ं࡚൛‫د ټ‬৩ഡ ୱ૚੸ ਵӵ ௠൑ਁ ൜Ӌഡ ી‫ࡘ ੹ऀؽ‬ਉഡ‫ د‬ട֢ু ଞৰࡂઘ ഑ ‫ੌݼ‬फ़ ৈణৈ ഑‫ੌݼ‬फ़ & ৡ‫ݼ‬फ़ ਠ‫ݼ‬फ़ ௭‫ ݼ‬ৈࠋ݀ ടઊ‫ਁ ًܓ‬फ़ಮ‫্ ބ‬ಶ‫ ੄૲ ڢ ڙ‬ ୱ૚ਁ‫ ؘ‬ടઊࡴ‫઺ࠢ ڙݼ‬ઊ ՚ ‫֢ ܱڲ‬ਢ‫ࣳܪ د‬फ़Ԫ଒ ѿंട޷ ृઘ‫ؙ ܾࠔ ڂ ؘ‬ৰ֥‫ د‬ ౸੄ౌ ടઊࡴ‫޾ ڙݼ‬ٜ੸ Ӗ౿હ੶ܾ ‫ ੸׬‬൭ੰऀ Ӌ٩અ ીऽऀ ۫ৰ֥ ௙൝ӄऀ੹ Ҍஷৼ ‫ د‬ടઊࡴ‫ ؘ܅ڙݼ‬ઊ‫ ݵ‬ৈܑ ഡҿҎ੸ ણઽ੹ ଒‫מ‬଒‫޾ ކ‬ٜ‫ دބ‬ґऀӘ ಡऀ੸ ૂ ҀҀઊ‫ د‬ ઌ‫ݩ‬ѿ ઌ૚ਁ ‫֢ ܅گ‬؋‫ ڡ‬ୱ૚ઊ ‫ إࡂ دއ‬ઘ਌फ़‫ ܩ‬ಡऀਁ ‫ دټݩ࡚ ܅گ‬ѿણ ۣܷഡ ࡚ ‫ ؘݩ‬°഑‫ੌݼ‬फ़±ਭ °഑‫ੌݼ‬फ़ѿ ৈ‫ ا‬ୱ±અ Ӵ࡚ઊ‫ د‬഑‫ੌݼ‬फ़‫ ؘ‬৘஢ਁ ടઊࡴ‫޾ ੋ઺ ڙݼ‬ ٜܾ ֢਴Ӌ ‫ ݳد‬ୱ‫ ੸ڝ‬Ԟ૔ ޾ٜਁ ടઊࡴ‫ ੹઺ࠢ ڙݼ‬ஷѿഡ ҫઊ‫ د‬ ഑‫ੌݼ‬फ़‫ ؘ‬ടઊࡴ‫޾ ੋ઺ ڙݼ‬ٜઊ‫ د‬ടઊࡴ‫ ݴڙݼ‬൦࣏અ ૲ஸ੶ܾ ࣗ‫ ؘ‬౸੄ౌਁ‫ؽ ؘ‬਌ඥ ઔৰৡ ഢ ୱ‫ ۙ د‬ടઊࡴ‫ ڙݼ‬Ԟी੹ ਢ઺ടҲ Ӵ࣏ടԞ ੥നࣳ‫޾ ੋ઺ ؘ‬ٜ੹ ౿ന ԞीӘ ५ ੋऀ െ५ऀ ‫ ੹ڢ‬ҩ଑നৡ ഡ‫ د‬഑‫ੌݼ‬फ़‫ ݴ‬౿ന ౸੄ౌ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬Ԟीઊ ࣛੋ൛‫ৼٻ‬Ӌ ഑ ‫ੌݼ‬फ़‫ ݴ‬Ԟࠉ੶ܾ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬Ԟीઊ ‫޾ ݳد‬ٜਁ٩ ઊ઺‫ دৼٻ‬ৰ୨ ࡂ޷ ࡂԚൌ ޾ٜઊ଒‫ ކ‬ Ԟीહ੶ܾ ઊ߸଒ ‫ ًܾࣳݼ‬ԓ અ߸‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ടઊࡴ‫ دࡂڙݼ‬ԩӋ ૻ੄ട‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬°഑‫ੌݼ‬ फ़ѿ ৈ‫ ا‬ୱ±‫ ੸ڝ‬഑‫ੌݼ‬फ़ࡂ‫߆ د‬ഢԪ" ઺ൄ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ऀ د‬һઊ ‫ ੸׬ ࢻ ݴد‬ਯऀ٩‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ ഡ‫ د‬°഑‫ੌݼ‬फ़ѿ ৈ‫ ا‬ୱ±અ ‫ف‬೵‫ ؘ‬௭‫ ݼ‬ടઊࡴ‫ ߸࡙ دڙݼ‬१ણਁࣳ ०ੋୱ ࡘߚ ࠭फ़ಠअ ‫ ܟ‬ઘ‫׭ ݴݼ‬ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬௭‫ݼ‬ઊӋ ഑‫ੌݼ‬फ़‫ކ‬ుઊ֢ ടઊࡴ‫઺ࠢ ڙݼ‬અ ઌ଒٩ѿ ‫ د׬‬౸੄ౌ ട ઊࡴ‫ڙݼ‬અ ৩‫ ੸ޔ࣒ف‬഑‫ੌݼ‬फ़ਭ ௭‫ ܅ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ഑‫ੌݼ‬फ़ѿ ടઊࡴ‫޾ ੋ઺ ڙݼ‬ٜઊ‫ࡃ ً ܅‬ઠടӋ ಡઊഡ १फ़౯ઊ ‫ڝ‬ৰ҃ ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ڝ‬଒‫ ކ‬५ૂܾ ‫ ڂ‬ୱઅ Ԟࡅ १फ़౯੸ Ҏ‫ د‬°ടઊࡴ‫ ڙݼ‬१ׂ଒ ‫܅ڙ‬ઊࡴ +\EULG 6\QHUJ\ 'ULYH +6' ±‫ ؘݼ࡜ ܅‬౸੄ౌ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬१फ़౯੸ ೾ ടઊࡴ‫ܴ࠾ ܾڙݼ‬२Ә ଓܴ२અ ણઽ੹ ૒ഥഡ ҫઊ‫઺ د‬Ԟ޾ౡѿ ਃଔ੹ ࡂ૒ട‫ ؘ‬ٙ ԓௗ‫ބ ؘ‬ઍ‫ ڙ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬ਭ ‫઺ ݼش‬Ԟ޾ౡѿ ࡻ ૻ ઔ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ‫ؽع‬ഡ‫ د‬ॕҲ ‫މ‬ന ઺Ԟ޾ౡ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ ़ ݿش‬ઔ‫ ݴڙ޾ ؘ‬ҌஷӋ ઔৰ ൭ੰऀ ઊ ۫ৰ֢‫ د‬+6'‫ ؘ‬ѿज‫ݾ‬ਃଔӘ ‫ ڂ‬ґઅ ઺Ԟ ޾ౡ ࠔౡ‫ ܾ੶ڢ ݼ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ‫ د‬+6'‫ فं ؘ‬ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬१फ़౯ઊ‫ د‬°౸੄ౌ ടઊࡴ‫ ڙݼ‬१फ़౯ 7R\RWD +\EULG 6\VWHP 7+6 ±ઊ ‫ ך‬ ഑‫ੌݼ‬फ़ਁ ஋੻ હੋ‫ ټ‬ઊ൲ 7+6 ,,‫ ݴ‬ңஜ +6'ܾ ࠋ઺യ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ਯऀ٩ѿ ‫ د׬‬഑‫ੌݼ‬फ़ਭ ௭‫ ؘݼ‬Ҏ੸ १फ़౯੹ ৳ৼ଒‫ ކ‬ԓ ऀһ੸ ૂҀҀ ‫ دݱد‬ઌஔઅ Ӵऀ੄घ‫ݱد دބ܉࣏ ؘ‬଒‫ ކ‬ ࣏‫ دބ܉‬ஔܲઊ֢ ଒‫ ؟‬੎‫ڢ ܲ؟ٳ‬ઊ ૂҀҀ ‫ ݳد‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬

ടઊࡴ‫ ਁڙݼ‬ਣઌ ഑‫ੌݼ‬फ़ ഑‫ੌݼ‬फ़‫ ؘ‬ടઊࡴ‫޾ ੋ઺ ڙݼ‬ٜઌ ‫ކ‬ు ടઊࡴ‫ڙݼ‬અ ಡऀ੹ ம‫ف‬ഡ ࣔ‫ ؘݼ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷৼ

78

тАл ╪птАмр┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ ╤┐ркг р░┐ р▓брдАрй╕ тАл рй╕╫мтАмриМрб╗тАл ╪птАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ рбГр┤е риМрб╗тАл ╪ШтАм тАл▌╝тАмр▒бтАл ╪╜тАмNP▄╛ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмркШтАл┘│тАмрн▒▄╛тАл ╪ШтАмр╡Е▐╗рк╣ркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКргТр╡Ыр▒О рдШ раФро║тАл▄ЮтАм┘й NPтАл ╪╜тАмJриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ рз│тАл╪ШтАм тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл рй╕╫мтАмриМрб╗╤┐ ╓вриармТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАмрн▒ркЕ ▐╛тАлрбЪрбШ ┌ЫтАмркК р┤ЯркК рб┤тАл┌Щ▌╝тАмр╡ЫтАл┘╗тАмрз░рзб тАл рй╕╫мтАмр╡нрй░рдАрй╣ ркК╓Трз░╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ рбВтАл ╪Ш┌дтАмр┤ирпЧраХроЛтАлрбВ ▄гтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмриврк║р╢е р┤ирпЧраХрй╢▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤Я╘ЮриБ тАл ╪ШтАмрзШтАл▐УтАмр┤б р▓бркКр┤б р╡Мр▒ЦтАл ▌┤тАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАмриЧриБрг│ рбВ▐╖ ргЧ╥Ар╡МриБ ╤┐╘крйО┘Щ ┬░ р▓атАл▄ЕтАмркКрза╘Ч релтАл▌ЧтАмриЗ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм╙Ц╘Юрк╕р┤зрй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤б роорк╣ркЕ р╡М р▒ЦтАл ╪У▀╕▌ЧрзН ╪птАмр╢З █Щр┤б ╙Ц╘ЮриКр┤арй╣ ╙Л▄▒р┤и рк╕р┤зрй╣ рл╡ркК╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФтАлр▒М ╪птАм ркКрз░┘й ╙┤тАлрн╡▐Д▌╡тАмркК рк╣рй╕ ╥лрй╣ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ ╙Ц╘ЮтАл рн╡▐ДтАм╙Жрд╝тАл ╪ШтАм риБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАмркНраЙ рзйргТрн▒ рл╗риБрг│тАл ╪ШтАм╤┐ркг ╓прй╕ рд╝рпЧтАл ╪птАм р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░тАл▄С▀╕ ╪ШтАмрк╣ркК╙Л р┤ЯркКр▒лр░╜рк╣ркМ рбЪрйе╘Ю▄╛ тАл┌дтАмркШркМр┤птАл ╪птАм тАл┘БтАмрезрбВтАл╪▓ргЫ ┌ЩтАмркЕ тАл┌дтАмрмТр▒д ╙Ж╘ЮраЙрбШр▒б ркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б резр┤Ср▓а тАл╫ВриБ рав▄йтАмрмТ р╢УтАл▌╡тАм рй╣ ╓вр▒М╓│тАл┌д ╪ШтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркК╘крмТ раиргЫрпЧ рзМрй╕ рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Г╘атАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл ▄бтАм тАлрбВ риБ╪БтАмркКтАл рв╗рбЪрбШ ╪ШтАмрзИтАлрбВ ▄Е╪етАмркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙Х╘крмТ р┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ ркЕ▀╕риБ тАл▐РтАм рпАтАл ╪птАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п рдШркетАл ╪ШтАм╙ЦрлАриБрг│ ркКргТр╡Ыр▒ОрдШ раФро║тАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркМ риБр░Р р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓пркКтАл ╪птАмр╢Ырй╗рке╓в резр▓а р░грдН тАл ┌втАм╙Х╙ХриБ ркер╡ЮрйЛ рдШрке╤┐ рж┤риФтАл ╪птАм риГрмФ┘й /▄╛ р░╜рмТ рзМтАл ╪птАмро║▄▓рй╕ тАл▐╛ ▄▓▐ДтАмр▒бркЕ ро║▄▓╙Ш р┤ерпЩ резреЮр▒п ро║▄▓┘й тАлрбВ ▄╛рй╢▄▓▐ДтАмр▒┐ркЕ рл┤рл╗р╡Мрн▒ рд╝рл┤рй╣ р░╜╥▓ ракрз░╓врмТ рзМтАлраФ ╪п╪ШтАм ╘ЮтАл▀Ч рй╣▄ЮтАмркЩрлА р▒ДрйМрмТ рзМрй╢▐╖рг│ рк║╘Ю▐╛р▒б╤┐ р╢йрй╣ ┘Лр┤и раФ╘ЮтАл ▄ЮтАмркКргЫркЕ р▓╢ рйЦтАлраФ ╪п╓╡ ▌┤тАм╘ЮтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркК▐╖рг│ р╢й╙Ш р╡нрй░рдАрй╣ р▒ДрйМтАл╪п ╪ШтАмрйОргПркКрмЫркК рйДрмО р┤брн║ рйнр┤░ркМ┘Щ р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмркК▀╕ риа▄Срк║рбШр▒б релроНр┤ири┤тАл ╪птАм

риГрмФ┘й ╙╖ркК ркЩрй╕ ╥лрй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л ркНраЙ рпнтАл▌╝тАмрин ╥Орй╕ / риГрмФрй╣ рз│тАл╪ШтАм тАлрк║ ╪птАм╘Ю▐╛р▒бтАл┘Л ▌┤тАмр┤б резреЮр▒п ро║▄▓рй╕ тАлраФ ▄╛рй╢▄▓▐ДтАм╘ЮтАл▄ЮтАмркК ╥Орй╕ ркНраЙ рпнтАл▌╝тАмркЕ тАл ╪п╫м ╪прбВ▄▓▐ДтАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮ╤┐ роордШр┤брй╢▄╛ рл╡ркК▐╖рг│ роотАл ┘БтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм ╓│▄▒тАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмрпнтАл ▌╝тАмр┤ЯркКрб┤тАл ╪Ш┌Щ▌╝тАмрж╖ тАл▐ЖтАмр▒Б рж┤▐╖рг│ роотАл┘БтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАмро╖╙┤ р┤бтАлрбГ ╪птАмр┤е риМрб╗тАл▌╝ ╪ШтАмр▒бтАл ╪╜тАмNP▄╛ ркНраЙ рпнтАл▌╝тАмркЕ NPрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ тАл ╪п╫мтАм тАл╫Г╫ГтАмр┤б р╢й╙Ш тАл рй╕╫мтАмриМрб╗тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒ЖтАл ▌┐╫┐ ╪птАм╥л тАл рг│▐╖▌╝╫┐тАмрзИ╓Э ╥л рй╕ роотАл┘БтАмр┤б рзИ╓ЬтАл ╪птАм р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮрин рпнтАл ╪Ш▌╝тАм╥Орй╢▐╖рг│┘й тАл ▌│╪птАмрн▒тАл ╪птАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮ╤┐ р┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ р▓б рд╝рдАрй╣ ╓│рдВрйОтАл ▐╖╪птАмрпнтАлрбВ ╪Ш▌╝тАмр▒┐ркЕ рн▒рин тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл ╪ШтАмркНргЫрдАркК тАл▄Я┌Щ┌ВтАм рмФтАл ╪птАмрйнрк║╙Цр┤аркК раЛрк║р┤б ▀╕▄СтАлргЫргЫ ▌┤тАмр┤ирбВркШ рйМрд╝р┤б рйнрк║ркШтАл ▐ЖтАм╙ПтАл рг│▄ЕтАм рзИрл▓ █лрз░╓е ркМ╥Брй╣ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрезтАл┘БтАм╤┐ ри┤тАл╪птАм╙Л рпЧркШ рйоргЫрг╖рд╝тАл ▌┤тАмрйордА р┤ЯтАл ┌В рй╕райраТ ╪ШтАм╤┐рмТтАл▌╝╪┤ ╪птАм╘ЮриБ рдШрмЦркК ркФтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАлраЛрг╖ ▌┤тАмр┤и ╓СркСрз║ ркК р╡┤▄│резр░З рйоргЫрг╖рд╝▄╛ р▒ДрйМтАлрайраТ ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмр╡ЖркериБ┘й рж┤ркКтАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАм рпнтАл▌╝тАм╤┐ ркК ╙ДрйМтАл ╪птАмр╡▓роНрк╣рй╢▄╛ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ ркКреир┤и р╡нрй░рдАрй╣ р▒Д рйЬтАл ╪птАм █Щ р┤Я╓втАл ╪ШтАмрйоргЫрг╖рд╝тАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б рйОтАл█л риБ┘│тАмрз░╓е рйнрк║ркШтАлрн╝ ▌┤тАмрпГр┤и рйоргЫриБ р▓б р╡ЫтАл ┘╝тАмркМ╥Брй╣ р▒Оргерезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмр┤ЯркКрб┤тАл риБ┌Щ▌╝тАмрк╣р┤ер┤б рйДрдШ тАл ▐ЖтАм╙ПтАл ┌Ы▐Ж ╓│▄ЕтАмрн▒▄╛ р┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ ркгрк╜рй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤птАл╫┐ рл╗ рд╝рг╖ ┌В ╪птАм╤┐ ╥┐режрк╜риБ тАл▐гтАмрк╕ ┘йтАл╪┤тАмр┤врмТтАл ╪ШтАмриЩрпРр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАмроНрбШрк╣ рдШрмЦ┘й рйнрк║╙Цр┤арй╢ ▄╛ р▒Оргер┤б рйМрд╝ ркМркШ ▀ЖрмТрзМ╥▓ р╡╡тАл▌░тАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рз░рм▒тАл ┌ЫтАмр┤б ╤┐рмТ р╡Ьрелр┤б ╥лрй╕ тАл ╪п ┌ЕтАмркЭ тАлргП ╪Ш╪п▌╛╪┤тАмрелркКтАл ╪птАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮрин рпнтАл ▌╝тАмр┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАмрн▒ркЕ рдА╥╗рй╕ тАл▌▒╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮ╓в рпнтАл ▌╝тАм ▐╛тАл█л ┌ВтАмрз░╓е р┤ЯркКрб┤тАлргП ╪Ш▄Е┌Щ▌╝тАмрелрй╕ рбЬра╣ркЕ рмФтАл ▄╛▌╝тАмр▒┐р┤бтАл ╪птАм

рпЩрд╜р┤б ркНргЫрдА рпнтАл ▌╝тАмр┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАм р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮ╤┐ ▐╛тАлрйД ┌ЫтАмрдШтАл ▌┤тАмр┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ р▓брдАрй╢▄╛ рн╝рйЬтАл ▐╖╪птАмрпнтАл ╪Ш▌╝тАмркНраЙ ркНраЙ рк╣ркМ ▐╛редриБ р┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ р▓брдАрй╣ рз│рз╝тАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАлрбШ▐╛ри╝ рг╖рйМ ╪птАмр▒б рбШр▒б рбВр▒┐ркЕ рпнтАл▌╝тАмрин р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАм

р┤ЯркКрб┤тАл ╪Ш┌Щ▌╝тАмр▓брд╝р┤б рн▒ тАл ╪Ш▄ЕтАмркМреиркК рге╘в риЙрмТ╤┐ рз║тАлрбВ ╪птАмр▒┐ р│В▀╝ тАл╪▓рдВ ▌╝тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╥║рмЦ рв╗ркКтАл ╪птАмрел╓│▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рин┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл╫ВриБ ╪птАм рмТ ▐╛тАл╪етАмр▒б тАл ┌втАмр┤ЯркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ р▓брдАрй╣ ╓вр▒М╓│тАлрбЪрбШ ╪ШтАмркК ркФрмТтАлрк║ ▐ЖтАмроФ рк╣рй╢▄╛тАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ркЕ рпнтАл▌╝тАмрин р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАмрпнтАл ▌╝тАмр┤ЯркКрб┤тАл ╪Ш┌Щ▌╝тАмр┤Я ркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ ╙араирйер┤б рк╣рй╛рдАрй╣ тАл╪▓тАмрк╣рй╢▄╛ рбВриЙрл┤тАл ╪птАмр┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм рк║рйЛ ▐╛┘ЬркК рзИтАл╪етАмрз░┘й ркНраЙ рн▒риБ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ ркКреир┤и р┤Я ркКрб┤тАл┌Щ▌╝тАмркЕ ркгрк╜рй╣ ргФтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рмС▐╗р┤бтАл ╪птАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д

╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

79

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

‫ ך‬ഗৈ‫ ף‬੭ৈӘી ޾ଙ ं

ԓ‫ ؘੌࠔ ܾ੶ ޻ ݜ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ഗৈ‫ף‬ ӯ੮ֳੋ ҥࠉਁࣳ ୺ઙടԞ ‫ޤ‬ಮౄ ґ‫઺ ܾ੶ל‬૒ട޵ ഗৈ‫ ף‬ௗԞ १୺ ஓ੻

઺൛ߚઅ

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

ਕ൛ നહ ૂઙࡂӋ൦ Ԥ֪ԢӘ छਙଔ ೟

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

www.weeklysun.com.au

81

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

࣏஽ ৽௒ߟ ૲଒൴ ੸ ৥੸ ‫؁‬Ղ೾Ә ి ౄ ‫ ݴޓ߄ ݳބ‬ѿଔ ࠔੌਔ‫ د‬ਕ൛ ૝੸ ௙Ӵ ‫ࡂ ࣳਁ ڝ‬സ ࣹӆ࣏ ઌஎ੹ ਌ԞടԞ ੥ന ʣ੹ ୨ੜ‫ د‬૒ԙ ً െ५હઌ ਼ ޾ѿ ‫ ټ‬ԓ‫ ؘ‬ਙ઺ਃ ઊ‫ ܡ‬ҫ٩ ৰࣞനࣳ ߆യ‫ؘ‬ٙ ઊૂ‫ ޵܅ ߥ ؘ‬जଓടҲ ઘ ३અ எഠ੹ ઊৡԞയ‫ د‬ ਉऀ ӚҒ٩ Ӗ҆ഢ ़ ઔৰ੄ ਕ൛‫ ं ؘ‬௙Ӵ െౖ ଒ऀ §ઌஎ ૲଒൴ §ߺ़ ઊӠ़ ѿ ҋ٩൛થ࣏ҥ੶ܾ ܾࣳ‫ ݴ‬અ७ ട޷ࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫૲ دݾ‬଒൴੸ ҃‫ ڛކ ੹ڢ‬ഩ७ ઌߜܾ ஺਌യ‫ੌ د‬ીӘ ઘ३અ ࣥ૔ ࣏ઊਁࣳ ࡃഥહઌ ҆ી੹ ਌Ԟയ‫ د‬ ઌஎ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ؘ‬ඟܾ৘‫ ੹܆‬ѿ҆ ৺ઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઌߜઊਁ੄ ৘‫ށڙ‬ઊ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬೟ଙ‫ ټ‬ҫ٩ ࣛ‫ؽ‬യ૮ ԓҫ‫޾ ކ‬ৈ‫׭‬ৈ٩ ਕ൛ ഡ ೟ઊ ‫ ٽ‬ңਁ੄ ৘‫ށڙ‬٩ ‫ࡅف‬Ә ௩‫ݽ‬ౡਁ ா५നৡ ֢ ਠ‫ ؘ‬ҫઊ‫ إ‬਌Ԟਁ‫ ކ‬ଙૻയৰ੄ ԓઅ ੅੸ ી ઊ૮ ֪ઘ‫࡚ࡘف ڝ‬ઊ ԓܑ੄ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ‫ڹ‬ Ԫ଒ ૒ࡘ޾‫ت‬Ә തՌ ࣔৈࣳ ੅ਁ Ӯણඥ ઋऽന੄ ଒ലട޷ ৊ ‫ٻ‬Ԡ ട૮

૲଒൴ ਕ൛ࠔੌ ౙ‫ܡ‬ಠ

‫ ਁބ܅ڙ‬ѿԪ੎ ‫׿‬ৈ‫ݱ‬૮ ࣏ҥ ૻ७ ҆ી੹ ҋ੄ട‫ ؘ‬ਕ൛ѿ ৈ‫إ‬ң‫ࠩ࡜ ݀ߜ ੄ڛ‬٩ࠆ ણ ൛થ ࣏ҥઊ‫ ి ؘ܅‬ತ੸ ઔ଒‫ ކ‬ઊ ઙഀઅ ‫ౌ ੸ܲޓ‬ઌӘ ӯ‫ݩ‬ഢ ‫ڹ‬અ ҆ી੹ ઝ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽઊਁ੄ ӚҒਁҲ ‫ؽ‬३੸ ૝੸ ࣏‫܉‬ઌѿ" ૝੸ ௙Ӵઌѿ" ‫َ ੹੻ߜ ؘ܅‬૊੄ ӚҒ ‫ ؘ֚ؖ دބ‬Ҳ ‫ ݴد‬Ҫ‫֪ ं دإ‬ઘઅ ੌી੹ ࡂਉ૲଒‫ ކ‬ਉऀ ӚҒ٩ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࡋ ੄ ઌҁ Ӛӆң‫ ੄ڛ‬ӷઊ ௙Ӵѿ ৈ‫܅ًإ‬٩ ଓણ ‫ڢ ࣏ࣛ ݑٳ‬ઊ ࣏घഡ ઍܾ ട‫ਁݗ‬٩ ޼ ࠤু ߸੏ ‫ ڹ‬ઔ଒ ৌ֢੄" ਉऀӚҒઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰৡ ഢ ౭ٙ੄

஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

૲଒൴અ ૝੸ ௙Ӵ‫ ڝ‬

३ ஔ FP NJ

஢‫ڢ‬ഠࣥ ‫ࡘڹ‬ౡ തՌഡ ௙Ӵ٩ ઔӋ ं‫ ੸޻ ׏‬a ‫࡜ ੄׏ٺ ך‬Ә ޵௛ ઺ਁ٩ ‫ॲ ઺ ך‬ੜ َ ௙ӴਁҲ ॺ੅‫ৼڝ ކ‬ৰ੄ ਕ൛ ஬ਕઊ ֥֙ ൲‫ૂ ܅‬ѿ ҆ࣛਁ ુৰࣳ ‫د‬രઊ૮ ੔੻ ԓ ௙Ӵ‫د ݴף࡚ ؘ‬फ़‫ݼ‬଒ ߆യӋ ૂѿ ઝ ౌઍ‫ܦ‬।‫ دإ‬ԓ‫ ۙ ޷ܟ‬ৈߗ‫ܨ‬଒ ৌҲ ೾ܱ੄ ‫ف‬ѿ ‫ إٻ‬௙Ӵ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ઊ ࠹ടً‫܅‬Ӌ੄ Ҏઊ ࣔ‫د‬१ഗ യ‫ؘ‬ٙ ௃৹ടӋ ҿ൓ട޷ࣳ ৵Ӹ ࡂ Ԟѿ ඩ‫ڝ‬ৰ੄ ा‫ݼ‬ઌٙ ङࣛടً‫܅‬Ӌ੄

घङ࣏ ౄઊफ़ಠ ٙ ࡩ ‫ ך‬6%6 ઍઍ१ಠఔ ৒Ӵી ૚҉ଙ

ࠒड

ԓ਼ ‫ ़د‬

‫ٳ ך‬৊ ੾੘ന૴ ೄӘ‫ ؘ‬ѿ૓ Ҏৈ੄ ൜५ടӋ जଓഡ ऀһઊ ૝‫د‬Ӌ ന੄ ૂѿ ೄਁҲ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥ ૝੸ ਌Ԟࢻઊ૮ ‫ ך‬ી٩‫ ټ‬ೄ‫্ د ੹੻ބ ૂ ੸ڝ‬ৈ੄ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ३ࣥೄઊ ֢ ઍࠉઌઊ સ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ඝ࡚നࣳ ‫ކ‬଒ܱӋ ട޷ ਠܑ‫ ټ‬ೄઊ ‫ޅ د‬ৈૼ੄ ൑ඛઊ ી‫ މ‬ઝ ‫ސ‬ ૮ ೄઊ ਙઅѿ ࠅ‫ ੄܅‬

ӿ ࢑Ӌ‫ޏ د ؘ‬യৰ੄ ެ‫ڤ‬௹ ౒ಲ ‫ך‬

‫ ࣾد‬छѿ‫܆‬ ‫ך‬

૲଒൴੸ ޾ٜܾ ൞‫ٳ‬ട‫ ך د‬ઍઍ१ಠఔ ৒Ӵી ૚҉ଙ ਁࣳ ࠔੌܾ ٙࡩയ‫ د‬ ‫ ך‬0%& ‫ ބ܅ڙ‬ӿ ੶ܾ ૲޿ ࠊ৔‫ د‬ઊ൲ ਕ൛ਭ ‫ ࣳਁބ܅ڙ‬൞ৢയ଒‫ ਁ؁ ކ‬ ۹‫ ؘ‬ઙഀઊ ৺‫ ؘد‬೤ѿ‫ د‬ ઙഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ڹ‬થ߸ઔ੶޷ ஺਌ന੄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ޏ‬ട޷ ֢‫ ކ‬થ߸ ઔৼ֢" ‫܅‬Ӌ ഢ ࢻઊ૮ ‫ૻف‬અ ‫د‬৩ഡ ௃ല੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫্ د‬Ҹৰ੄ ۙ ‫ބ ބ܅ڙ‬ਵ Ә ਕ൛ ࣳ৩ӏ‫ٳ‬৩Әઘઽ ৚ಮ ఽ ‫ޏ ؘ‬ട଒ ৌ৔ৰ੄ १ஓ‫ݬ‬Ә ඝരਁ ࡻന ઙഀ੸ ൑೤ ࠊ৔ң‫ ੄ڛ‬

‫ބ‬ਵ ‫ך‬

ӿ ‫ך‬

߮଒௹٩ ӆङ ‫ڝ‬ৰਠӋ ઔৰ੄ ੅ ৊ ‫ܱ੶ޢ‬Ӌ ‫ ܑף‬਌।٩ ਍७ඥ ടӋ ઔӋ੄ ߮଒௹ ࠔ ੌѿ ‫ܑף‬ਭ ਌Ԟ ‫ د څ‬ઝട޷ ૝૮ ԓ‫ܡ‬ٙ ҆٪ઊ ੘ട‫޿ ؘ‬घ‫ ݼ‬਌Ԟѿ ઔԞ ‫ ܑף ਁߚڹ‬ ઝട‫ ؘ‬ѿ़٩ ۙ ਌।ഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ સ‫ ؘ‬਌Ԟ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ સ‫ކ‬અ எഠઊ૮

www.weeklysun.com.au

83

рдВ╙Ж рдЩркЕ People р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ▀╕рге▀Ьр┤аркШ

тАл▌ЧтАмркК р▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАм -PVJT 1BTUFVS _ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤СтАл▄НтАмреЮ рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК р│║ркК тАл▌▒тАмр│йтАл▐╛ риБ▌▒тАмриФтАл ╪птАм ╘У╙ХриБ р┤б ╓кркШ╤┐ ┘йрн▓р┤ЯркШ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр╡Эр╡СтАлраХ ╪п╓║рбВ ▌┤тАмрей рк╛рлЪрй╣ раКрй╕ тАл ┌В▐╛ рй╕┌Э▀Ь┘│тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ ргФрзИ╓крзФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ рзй реЮ▀Ьр┤б тАл▌╝▐ДтАмрин риРрдШ р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ р▒Орк╕ра╛риБ ╥з▄▒ рл│рй╕ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ рзй рдВ тАл▌╝▐ДтАм┘й рг│рг│р╢е рл│рз░╤┐╙Л ркФрз╝рй╢▐╡ рдШ тАл ╪Ш▌╝▐Д ╫ПтАмриНра╛ рмСргЫрй╣ рбВриФтАлр▒О ╪птАмрк╕ра╛ риЩраТ рк╛рлЪркЕ ╤┐рпЧ╤┐ р╡ЬркМтАл ╪Ш┘╗тАмрд╛╥БркКрз╝тАл ╪птАм

тАл▌ЧтАмркК р▓╢реЮр▓ДтАл ╫Ъ ╪Ш▌▒тАмрйЩ ркН р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл┘│тАм рбШриБ ркФтАл┘н ╪ШтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЩрй╕ ┘йрезриБрг│ ╤┐рл│ ╤┐╙Ц рз╣ркШркЕ рзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓нтАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ ╘УтАл риБ▐АтАм╒й ркетАлрбВ рй╣╪ЯтАмркК╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАм╙Шр┤аркШркЕ ╘врй╣ ╥ж╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ ╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а╙приБ ркТ р┤ар┤и р╡Ыр┤а╙Ш ▀ЬтАл▌╝тАмр┤арй╣ ╙ЦрбШр┤птАл ╪птАмркК резрк╗ ╘УтАл ╪ШтАм ╙Шр┤ариБрг│ релр┤╕ркК рз╡тАлрйДрл╗ ╓в▐ДтАмр┤брмТтАл ▌┤тАмроФтАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАм р▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАм╤┐ ╙Шр┤а╙ЖриБрг│ роЛрй╗рй╢▄╛ ▐╗рдАрй╣ рз┤╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ р▒Мр▒МтАлргТ▌▒тАм╙Ш тАлргТ▀╕рдВ▄ЕтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Ыр┤е▀Ь риМ ╙┤риФтАлргТ▌▒р▒Мр▒М ╪птАм╙Ш тАл ╪п ┌Е рй╕ргТ▀╕рдВ▄ЕтАмр│й┘йрл▓ ╤┐ раЛр╡нтАлрге ┌╣ ┘╜тАм╘ЮтАл▀ЬргТрбШ ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАмркК тАл▀Ь ┌ВтАм рмЦрй╕ р╡Ыр┤арк╣рй╢▄╛╓в ▀ЬтАл▌╝тАмрк╣рй╢▄╛╓в тАл┘│тАмркНр┤б рдАрмЦ рй╣ рмТтАл ╪п╫ЮтАмренрмТрз░тАл▐О ╪ШтАм╘крмТ █Ъ╥ОрзФтАл╪╜ ╪птАмрезркЕ рмТреирй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ тАл▌╝╫етАмрк╣рй╢▄╛ рге╥Ар┤Я▐╖ ркК тАл рй╕┌ЕтАм тАл┘│тАмркНр┤б р╡Ыр┤е▀ЬркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрйЛ ргТ▌▒р▒Мр▒М ▐ЖтАмрзЩриБ р│Я╙арй╣ р▒┐╙Шрезр▒Д▐╖ рвЕркК р╡жрк║р┤прмТтАлргТ▀╕рдВ▄Е ▐ЖтАм рй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рн▒ркКтАл ╪ШтАмрз░тАл рг│риБ┌дтАмриатАл ╪ШтАм╥лркН ╘к" р▓╢реЮр▓ДтАл ╪Ш▌▒тАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╥┐рлАрй╣ ркКрйЛр┤и р│╛ рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК тАл▀Ь ┌ВтАмрмЦрй╣ ╥┐рлАрй╢▄╛ тАл рй╗╪п ┌Ы▐ЖтАм р╡Ж▀╕╙Дрй╢▄╛ ╙Ърн╡р┤птАлргТ▌▒р▒Мр▒М ╪птАмркЕ ╥┐рлА▐╖тАл рй╕┌ЭтАм ▐╛тАл┘│ ┌ВтАмркНр┤б раТр┤▓рдАрй╣ тАл█╛тАм╙Л ркФрмТтАлргТ▀╕рдВ▄Е ▐ЖтАм ркЕ ╥┐рлА▐╖тАл▐Д ╪ШриБрл╗ ┌ЭтАмрпЧ ╥грйПриБ рб╗ро╣ ╥лроЛтАл ▄гтАм рг│▄╛ раЙтАл┘БтАмркЕ раТр┤▓рдАрй╣ ╤┐рмФ ╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрз╝тАл ╪птАмркК тАл▀Ь ┌ВтАмрмЦриБ тАл┘БтАмр┤и р│Я╙аркК рг│▄╛ тАл▌▒╪птАм╥▓ раЙрй╛р┤б ╥л рй╕ рвЕркК ╥С╥СркЕ ркТркШтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐╙Шр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркЕ рн▒ ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘У р╡▓ р▓╢реЮр▓ДтАлрйЛ ▀Чр▒ХргП ╪Ш▌▒тАм рзЩрй╣ раЛр╡нрезр░З риБр▒Оригрй╣ ргергТр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б ╘Юрз╣ркМ ркЕ ркЕ▌К▄╛ раЛр╡нриБ ╙Ър┤б риМ╙┤тАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл╪╜ ╪птАмрез тАлраЛ ╪ШтАмр╡н ╙ШрлАркК рлВтАл┘╗▐╗рг╣ ▄╛┘БтАмрмТ рзМрзФ┘О тАл┌╣тАмриФ тАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ р┤аркШтАлраЛ рй╕┌ЭтАмр╡нтАл ▌┤тАмр╡Ыр┤а р╡ЖргЫрй╢▄╛ риЙ╘Ю╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╙Цркгрй╣ раТ▀Ър┤и ╙Ърн╡р┤Я╙Л

84

резтАл ▌┤▌СтАм╤┐рлКрин релр┤╕р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК риМ╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и раЛр╡н╤┐ р╡Ыр┤арк╣ркМ ╙ШрлАркМ тАл┘│тАмрезриБ ┬░рге▐╗╙Ш ╙Ъ ▄│тАл ┘╝тАмр╡ЖргЫ┬▒ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл ╪ШтАм раЛр╡н╤┐ ▀╕рге▀ЬркЕ ркЩрйЛ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрз░╓етАл╪птАм╙Л ╥┐ ▌АрмТрз╝тАл ╪птАмркК рге╥Арй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ ╘УтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤аркЕ риХриК риБрг│ рге▀Ьр┤аркЕ риХриКрй╢▄╛ раЛ╥зрй╗рй╣ рие╘атАл ╪птАм

рдШтАлраХ рй╕╫ЪтАмрейрй╣ рк╛рлЪ раКрзФ╙Л ╙а╥╜ра╛риБ ╥зтАл▌╝тАм рмТ рзМ╙Л ргФрзИ ╓крзФтАл╪птАм раЛр╡нтАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК р▓╢реЮр▓ДтАл▀Ьрге▀╕ ╪Ш▌▒тАмркЕ ╘ЮрйШ ▀ЪрлВриБ ╙Ъренрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмрз░тАл █ДтАмркКтАл┌ЭтАм рй╕ раЛр╡н╓в рбШр│В╤┐ ркНрз░╓з тАлрге▀╕ рг│риБ▀Ьрге▀Ч ┌╣тАм ▀ЬркК рмЛ рге▐╗роФ╤┐ рмУрк╛ рге╥║╓етАл╪птАм╙Л ▀╗рз╝тАл ╪птАмркК ╥лрй╣ ркШриМраЛргерг╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАм тАл ╪ШтАмркКтАлрге ▄бтАм╥АриБ тАл┘│тАмркЕр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрйн╘ЮроФ ╤┐ ╙Ц╘Ю рл╗риБ ргФ╙Л ркФрй╢▐╡ ▀╕рге▀Ьрй╕ ▀╕рге▀Ь▄╛ рбШр▒бтАл╓в ▐ЖтАмривтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК ргПрелрй╣ рел р┤╕рй╣ р▒┐р┤и рмС▐╗р┤ирбВ▄▒ р┤птАл ╪птАм╘УтАлраХ ╪ШтАмрлТркЕ ▐┐роЛ тАл ▄гтАм╘а ╤┐рмТ╤┐ тАл ▌╛╪┤тАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр░╜ рзКриБ раЛр╡н╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАм р┤б риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзЩроФтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╓ФркКтАл ╪ШтАмркН▄│ркЕ релр┤╕ рй╣ р▒┐р┤и ркШриМраЛргерг╣рй╣ рбШрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рз╝ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШриМраЛргерг╣╙Ш ╙Ъ▄│тАл╫е ┘╝тАмркнрй╕ рзИрл▓ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ╥╗▄┤р┤Я╥▓ рмФр┤░тАл╪╜ ╪прз╝┘╗тАмрезркЕ рбЬрип рк║р┤б релр┤╕ рг╣рб╗рин ргФ╘С ╘ЮреА ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀╕рге▀ЬриБ тАл┘БтАмр┤б ркКр┤и рбШрлУ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥┐▌АркК реХ╥▓ ╓врмТ рзМрзФ ┘О ╥лркКтАл ╪птАм раЛр╡н риМ╙┤тАлрдА ▌│╪п █Щ ╪ШтАм╙Ш▀Ьрй╣ ╓▓рзФтАл ╪птАмр▓╢реЮр▓Д тАл ╪Ш▌▒тАмрмЦра╛ркЕ рйШркМркК ▀╕рге▀ЬркН рд╝┘й ркФтАл╪птАм╙Л рге ╥Ар┤птАл ╫Ъ ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рлАрбШркЕ рйДроУрй╢▄╛ тАл╪╜тАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рзйркЯрз╣рй╣ рйер╡Йр┤Я┘О тАл риБра╛риБ╫┐тАм тАл┘БтАмр┤и рлТргПр┤и тАлра╛риБ╫┐тАмркЕ рйШркМркК рдВ╘СркСрй╣ раМр╡Д ╓║тАл╪╜ ╪птАмрезркЕ ╘ЮреА▄╛тАлрдВ ╪ШтАм╘Срй╣ рл│риЙ тАл ▌┤риБ╫┐тАмрпЧ тАл▌СтАмр┤в раТрайрй╣ рн╗рй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЩраТрай

рй╕ рн╗рзИ╓╢ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмр▓╢реЮр▓ДтАлр▒О ╪Ш▌▒тАмрк╕ра╛╙Ш тАл ╪╡тАм р░УтАлраХ ▄Е▄йтАмрейрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ┘й рдА╙Цр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╘УтАлрл╗┘Б ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥┐рлАрк╣ркМ ╙Ж ╘ЮтАл ╪ШтАм╙а╥╜ра╛ раХрейрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ рдА╙Цр┤б ркНркН ╥л ркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╙а╥╜ра╛риБ ╥з▄▒ рл│рй╕ р▒╕╓ЪркЕ роМрд╝тАл ▌┤тАм ╒В╓│ ╥ерлТрезр▒Ж тАл рй╗╪птАмркЭ╥▓ рлТ╥А ╓│ р╡Жр▒НрзЩрй╣ тАл▐ЖтАм тАл ╪прз╝┌ЭтАмркК рйЛрзЩрй╣ ╥СриБ╥▓ рк╛рлЪрезр▒Д▐╖ тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАм ╙а╥╜ра╛риБ ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмр▓╢реЮр▓ДтАл ╪Ш▌▒тАмркК раХрей ркК ркМ╥БриБ╥▓┘й р╡н╙Ш╤┐ ркФрй╢тАлрге ▄Е▌╝тАм╥Ар┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▀╕рпЩ ╥СриБ╥▓ ▀ЬтАл ▌╛тАмрлТрлВр┤С ▐м реЮр▒лтАл ╪Ш▄Е▌▒тАмрзИр╡Ч ргФ ╓е рдШтАл╫ЪтАмркК ╥С рл▓ркМ╙Ш рз░тАл▐бтАм тАл╪етАмрин р┤д╒М р▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАмркЕ релр┤╕рел▄╛ рн╗рзИри┤тАл ╪птАмрдШ тАл рй╕╫ЪтАм╥СриБ╥▓ р▓║╙Ш рзйтАл ▌┤▌╝╪птАмренр┤Я╥▓ ▀ЬтАлр▒ЦргЫ ▌╛тАм риФтАл ╪птАмркЕргПтАл┌ЭтАмркК рмФтАл рй╣╪▓тАмр┤и рбВрзФрмТтАл ▐ЖтАм┬▓рдЫрж╖ ┘й тАл▌╝тАм╤┐ рк║р╡Д рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥┐▌АркК ╓ври┤тАл ╪птАмр▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАм тАл ╪ШтАмркК рзИркКриБ╥▓ тАл▐ДтАмрмТтАлраХ ▄╛рй╢райраТ ▐ЕтАмрейрй╣ ржЕрбВ ╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмрдШтАл рй╕╫ЪтАмркКр▓д р╡▓рбШр▒б раХрейрй╣ рк╛рлЪ раК рзФ╙Л ╥┐╙╡ ╙а╥╜ра╛риБ ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л ргФрзИ ╓крзФтАл ╪птАм

раХрей релр┤╕ркЕ рдА╙Црй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рдА╙ЦркКтАл ╪птАм р▓╢реЮр▓ДтАл ╫Ъ ╪Ш▌▒тАмрйЩ ркНриБ ркНр╢ХрдИркЕ ╓в ркК▄╛ рдВргЫрй╣ тАл ╪п█ЛтАм╘УркЕ ркг▄║реирй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ рлАрбШ ╤┐ рл▓┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡ркгрй╢▄╛ рпЧтАл▄ЯтАмрлПтАл ╪птАмреЮреЮ▄╛ ┬▓╙Ш р┤арй╣ рйер┤и ргФрзФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я┘О р┤б ╓кркШркЕ рл│рй╗ рй╣ ╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▌╝тАмркЕ ╘а рл╡ркК р▓╢тАл ▌╝тАм╥гтАл ▌┤▌╝тАмривр▒┐ ▐мрйЬ╙Л ╘УркЕ резрейрй╕ ркШрейркЕ ркКтАл ┌▒ рй╣▌╡тАмр▓╢реЮр▓Д тАл ▌▒тАмриМ╙┤рдШриБ тАл риБ┘У▀Ч ┘╝▄│▐ДтАмрзКркгтАл▌Ч ╪прз╝┘╗тАмркК р▓╢реЮр▓ДтАл ╪Ш▌▒тАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р░Т ▄╛рантАл▌▒тАмр▓а р░Рр╢Урин р┤д╒М ▀╕рге▀Ьр┤аркЕ рн║резркШтАл ▄ЗтАмриХ╙арй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ раК рзФтАлргФ ╪птАмрзИ ргерк║рбШр▒б ╘УтАлрл╗┘Б ╪ШтАмркЕ риХрйХркКрз╝тАл ╪птАм риатАл╓з╪ЩтАм╘крмТ┘й тАл рй╕▐ЗтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рез▀║тАл рй╕┌ЭтАм╘У╤┐ ╓в р│мтАл▄йтАмрилрбВтАл ┘Л ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤б рз╣рк╣рй╣ ╓к╙ГтАл╪птАм╙Л риЙ╘Ю ╙Л ркФтАл ╪птАм

ᛝ░

>መሂତ ੖ኆ@

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

- 조정민 재능을 합쳐서 일하는 것보다

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

마음을 합쳐서 일하는 것이 더 값집니다.

021a6$7 a

재능이 모이면 직장을 움직이고 마음이 모이면 세상을 움직입니다.

꿈은 일을 시작하고, 열정은 일을 계속하며,

ഡࠒऀൌ ഗࡘ ઱ܴ࢓ ଌ ಝ٘݀‫ ׮פ‬ ԙ५Ә ৢ५੹ ઊੋഡ ૲‫ݵ‬ґࣷी

소통은 함께 일하지만,

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ݵ૲ࠄ؁ ބ‬ ൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

일을 끝내는 것은 인내입니다.

무능한 사람과 유능한 사람의 차이는 힘들고 어려운 일이 없기를 바라는 사람과 힘들고 어려운 일을 감당하기를 바라는 사람의

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

차이입니다.

돈 때문에 일하는 사람은 돈 안생기면 일 못하고, 사람 때문에 일을 하는 사람은

ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫؁‬ঋߚ३ ৈઊ‫܅‬ઌ ઒ी

사람 바뀌면 일 안하고, 야망 때문에 일하는 사람은

꿈 때문에 일하는 사람은 변함없이 일합니다.

분주함 없는 쉼은 게으릅니다.

EHIRUH

쉼 없는 분주함은 소란스럽고,

DIWHU

탐욕이 꺼지만 일도 끝이지만,

ઝ߆‫؁ ټ‬ঋߚ३ ଒੖‫ دإށڙ‬ട५࡚ ࠔੌ५࡚ 내가 적임자가 아니라고 사양하는 것이 겸손이 아닙니다. 내가 그 일 할 수 없다고 고사하는 것이 겸손이 아닙니다. 일이 주어질 때 두렵고 떨리는 마음으로 시작하는 것이 겸손입니다. 순종이 겸손입니다.

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

능력 때문에 성공한 사람보다 끈기 때문에 성공한 사람이 더 많습니다.

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ԓ‫ ށ‬ઠ‫ࠩ ؘ‬ ඩ ࢑‫ ؘ‬ٙ ‫ך‬ઊ ҧ‫މ ؘدݾ‬ઊ ઔ‫ د‬ඩ ࢑‫ ੸މ ؘ܅‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ‫ܩ‬ॠ੹ ࠊ੶޷ࣳ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫މ ؘڜ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ߄ਁ ඩ੹ ࢑Ӌ ੭਌ഡ फ़੬੹ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ ৰܶӋ १ҁઊ ਠܑ ҧ‫ݾ‬ ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ӏ഑ਁࣳ ඩ੹ ࢑ৡ ട‫ ؘ‬ӕ੸ ‫އ‬଒‫ ކ‬ԓ‫ށ‬અ ंԞ ‫ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ඩ੹ ૲Ӌ ઠৈৡ ട‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ ԓ‫ށ‬અ ंԞ ‫ ؘ‬फ़੬અ ࡘ‫ܟڙ‬੒Ә ਌Ӛऀઊ ‫ دއ‬

़ ઔ‫ د‬ ਾछ ԓ‫ ࣳਁށ‬৸଒ਭ ҩ଒ਁ ඩ੹ ૲޷ ಺અ ࠅԵୄ ԕ੮ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ৰԶѿ Ԡણ‫ٻ‬ң֢ फ़੬ ഢ ‫ ڹ‬छ޿અ ࡘ‫ܟڙ‬੒੹ ‫֚ؖ‬Ԟ ৰܱ੖ଔ‫ د‬ ਠ‫ݳ‬छ ৸଒ਭ ҩ଒‫ ؘ‬ඩ੹ ૲଒ ‫މ‬ৈৡ ട଒‫ ކ‬ҽӋടҲ

ԓ‫ं ੹ށ‬Ҳ ઠ੶޷ ഼‫ڙ‬અ ߗҲ‫઺ ݴ‬ൄ ‫֚ؖ‬଒ ߆ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ ઺ࠉહ੶ܾ ඩ੶ܾ Ӗ੹ ௗҲ ‫ ٹ‬फ़੬ઊ ‫ڰڰ‬നଔ‫ ਁ޷ࠉ د‬ԓ ‫ܤڙࡘ ੹ށ‬Ҳ ઠ੶޷ ഼‫ڙ‬અ ߗҲ‫ ݴ‬ઝ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٹ‬फ़੬ઊ ࡘ‫ڙ‬ ‫ܟ‬੖ଔ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ׂߗ ৢടҲ ઠ੶޷ फ़੬ ട‫ٳ ؘ‬৊ ाҁा ҁ ԓ‫ ਁށ‬ඩ੹ ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬फ़੬અ ‫ڟݼ‬ઊ ઍીട଒ ৌҲ ‫ دټ‬ ԓ‫ށ‬અ ޾৩੹ ্ৈࡇ੶ܾঅ ඩ੹ ‫އ‬ઊ ૲଒ ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬ઊ੭ ਭ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੹ ‫ ڹ‬ඩઊ ‫ڝ‬ৰ ѿৡ ട‫ ؘ‬ӕ੹ ࣔೞࡂઘ

ઠৈૼৡ ഡ‫ބ د‬ௗ ৸଒ਭ ҩ ଒ܾ Ӌ‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ૲‫ڡ ؘ‬ഡ ޾৩੶ܾ ԓ‫ ੹ށ‬Ӌ‫ ݼ‬৊ਁ ‫׎‬ ৰ૴‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ԓ‫ ੹ށ‬ઠৈ ৡ଒‫ ކ‬फ़੬ ഢ ‫ܤీ ڹ‬અ ඕ‫ڝ‬ ‫ހ‬ઊ ৺ৰ଒޷ࣳ ࠒലऀઊ ૝ৈ ଔ‫ د‬

ਾछ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੶޷ ૻ଒ਭ ৢ଒અ छѿ‫֙ ܆‬ઊ छࠅ‫ـ ਁذ‬Ҳ ‫ٻ‬ ޷ࣳ ઙ੸ Ӌ‫ ݼ‬Ҏ੸ ੘ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੶޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ӌ

࣏ଔ੸ ৩छ छѿ‫ ࣳਁૻ ܆‬ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿৡ ട‫ ؘ‬छѿ‫ ކܾ੶ކ܆‬

‫ݼ‬ѿ ‫ڝކ‬ৰ૊ ԓ‫ ੹ށ‬Ӌી१ౄӋ ඩ੹ ૲଒ ৌৈ٩ ԓ‫ށ‬ઊ छਁࣳ

ઠ੸ ޾।ઊ‫ د‬ઊ छѿ‫ ܆‬ઊ਼ਁ ‫ ݳد‬छѿ‫ ؘਁ܆‬ඩ੹ ૲޷ ৊ ‫ دټ‬

ࢆ଒଒ ৌҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ‫ ކ‬ઠৈ٩ ࡆ੹ ௗ‫ ؘ‬ٙ‫઺ ؘ‬ൄ ৰܱ੒ઊ ৺‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ԓ‫ ੹ށ‬ ઠ੹ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ छѿ‫܆‬ઊ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

ԓ‫ށ‬અ ‫ڂ‬Ռ‫ ؘ‬ৈܑୄਁࣳ ੥ୄ੶ܾ ਣ‫܅‬ ़҃ܿ ઽઽ ‫ڂ‬Ղ੖ଔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ԓ‫ށ‬અ ޾

ඩ੹ ૼৡ ട‫ ؘ‬ਾछ ૻ଒

৩ઊ ੥ୄ੶ܾ ़҃ܿ ‫ڂ‬ՈԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ੹ށ‬

ৢ଒ घ଒ਭ ਠ‫ݳ‬छ ૻ଒ ৢ

ઠ৔੹ ‫ڝކ ڹ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ӌ‫ ੸އ ਁߚڹ ݼ‬ඩ

଒‫਼ૂ ݴ‬ഡ ֢‫ޡ‬଒ छѿ‫ ܾ੶܆‬

੹ ૲଒ ৌৈ٩ ઙ੸ Ӌ‫ ਁݼ‬ҧܱ ࢆ଒଒ ৌ

ԓ‫ ੹ށ‬Ӌીന ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ԓ

‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ݼߗބ ੹ށ‬ന ૴‫ د‬ৗઅ ! અ ࣏ଔ஋‫ ކܣ‬ઠৈ٩ Ӗ੹ ௗ

86

ਾछ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੹ ‫ૻ ؘڹ‬଒ ৢ଒ घ଒

‫ ؘ‬ٙ ৰܱ੒ઊ ৺଒‫ޡ֢ ކ‬଒

ਁ‫ ކ‬ඩ੹ ૼৡ ഡ‫ د‬ԓ‫಺ ޷ܟ‬અ ৊ୄ ԕ੮

छѿ‫ڝ܆‬અ ਊഢ੸ ҽӋതӘ ৊

ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ඩ੹ ߄ ৊੶ܾ ઝ ޾੹

ીऀ੹ ૲Ҳ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4

7

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

85

сБ╡▌Еси▒сХ╜ ╙╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н 1

с░НтФШ сиЭ╟Х сФ╛╩бсФйси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣рпЭ 1

т╖Е тййсзВтй╢си▒ ржСр╖Щ ▌ЕспХсиХтЬЩ сВКсГ╢ 1

т╖Е сжер╖е▌Есмбсоб сп▒сЕЩспЩa 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш┘йтК╣ сЕХс╕б сжл┼Б }сЦТтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеa▌Е т╢║ т╢║ ┼Бс▒есЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ спЩсФ╛сое снетж╜ ╞▒тмй

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ

1

т╖Е ├ХvсФвсЬ╛ сже█╡р╕нтУЭ ├Хvтж╣▌Е

т╢║ т╢║ сйвтк╡zсобсЭЕтк╡ р╝КсЪЙсое ├Х ▌Й тж╜┼Всо╣ сйСс╡Э

тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜ тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С 1

снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1

т╖Е ─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ 1

т╖Е сФ╛bсЕХ▌Е a╩нсмХ ┼Фси▒ спй▌Е сЧнсЬ╜скЕтЮЙсЬЕ 1

т╖Е

1 т┐ШсЦЩ─е тАл ▌бтАмсЦЕ─Ю

т╖Е

т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ ─ЙсмЩ ┼Фсое р╕н╙╣▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шси▒рд╜смнрд╜ тЪХр▒йспЩсо╣ сЭБ╩Стж╜ сйНтзк с░ЖсЭБс╡Эсо╣ qс▒╢сЩ╣сиж с░ЖсФНсо╣ сЭБ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> iрпЭтЭн┼БсЬЕ ╟Срае

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

৲ણ ઙऀࠩ ഡӵ৩ܾ੘ ੘ણઅ ৩

DP SP

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

ܾ੘ ઒घ૴ࡻਁ ‫ف‬ഡ ҋઅ٩ ૴ࡻ‫ٻ‬

޾‫ ڛ‬ఐफ़ਁ ‫ف‬ഡ ߚઅ‫ؘ‬2XWUHDFK

഑ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

ৰ ઔ।‫ دإ‬ਙৢ ച੄৺ઊ ਠ५ ़

+RUQVE\ &DPSXV

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Әѿ ૂӖ‫ ੸އ إٻ‬

&$66 १‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ‫ף‬ઌٙઊ௿

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

୶ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

ৰ ৊ֳ ਁഞ଒ਊਁ ܾࣝ੎ ഡઌ ٙ

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

‫ دإ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ൲ १ १

ઊ௿ৰ ऄౌѿ ґણടਉ ઊࠤ ૲ ԙ

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ ࡘ్‫ دإށڙ‬

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ܟ ڙ‬१৊ీ‫ ܤ‬

੄ઍࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬ѿ࠷੎ ੎‫ ٳ‬

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG

Ҳઑ ‫ڝކ ܑף‬Ԟ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ೟

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

१ਢ२ഀ ‫੸ސ‬೟

৊ഡ ӯ౿೟અ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૂӖ‫ ٽ‬ਙ

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ҋߺਕ

ҋ࣏ ളી੯ ਫ਼फ़ಠ߸‫࠾ڙ‬੘ ઊ੸ৈ

ીઊ޵ ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫ دإ‬

ણघ 026$,& ऄౡ

૲ૂ ஷ൲Ӗ଒

‫ޔ‬ఫ‫ ݼ‬గఐ‫࠾ ڙ‬੘ ஍ਡਕ ҁ൑࣏

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

൙ӄઍ ࠹൑࣏ ़଒੘ ഡӵ ৩ܾ੘

ਠ઺ ਠ൲

ਙৢ ࠃ ߚઅ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

٩ࠆ ઌ२ ૂӋ ૲ҁ *DPEOLQJ

ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

֧ଟ ൛੄ઍ

$ZDUHQHVV :HHN੹ ‫ސ‬ৈ ٩ࠆૻ

$OOLDQFH &KXUFK &DUOLQJIRUG

ׂफ़ ৊ֳ

१ҁ SP

٪ ࣛ‫ ੹ع‬৊ֳഥ‫ߚد دإ‬൛ ߚૂ

5G (SSLQJ

‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ऀ٩ࠆࣳࡻफ़0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP

ഡӵઌ ‫ؽع‬ઘ ਌‫܆‬஋

‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

*DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬

഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ਭ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬

୶Ӌന ૲८१੄

ѿ૓ਁҲ ߗ‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫࣏ دإ‬

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ޵ ‫ ੸އ‬

੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

‫ࠆ ܅‬6DUDK 3DNਁҲ

ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫إ܊ࠅ ݴ‬

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ഠԞ ൓फ़ࡻ 7$)( ߗ‫ ݑ‬ఐफ़ ৊ֳ

‫ د‬ৈܑ ޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ૂ ൦ ഡઌ ߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞ ৊ֳ

഼ৰ ৚ ࡮ಮ ఐफ़

‫ ܿڢ‬ച़

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ഡઌࡂҥ൉અ൦ਁࣳ‫ ך ؘ‬ഡઌ

ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍࡘౡ ૲

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ߚઅ ਖ਼ ޿

੹ ੥ഡ ंࠤପ ߗ‫ ݑ‬ҥҋҋ૞‫ ݴ‬फ़

DP SP

़੄ઍ ਠ઺ १Ԫ଒

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬਑‫ دإ‬ҥҋഡ ‫ף‬൲

ਉऀ੹ ੥ഡ ௃৹Ԟ൦ ҋ૞

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

૲ ౦ ࡜

૴ࡻ ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢԪ"‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬७ણ

ਖ਼ ઍ ޿੄ઍࡘౡ ૲

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ଖ൝ ҁଖ൝ ௗ‫ ޓ‬ਙࠒࠩਁ ‫ف‬ന െ

DP SP

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ਕৰ

ଓ અ࣏ ҁ൑࣏‫ڝ‬ઊ ॕҲ ҥҋ ીࡂ

Ԟ஢ ௺ഋౡ ҋ૞

ߚઅ

൦൛ ӯ५ ৊ֳ ࠒഠ ૂ਼

‫ش઺ ݴ‬ന ‫ݼڙ‬Ӌ െଓ ࠹൑࣏અ ੭

ਖ਼ ઍ ൛੄ઍࡘౡ ૲

-RNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

(DVWZRRG 8QLWLQJ &KXUFK

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

89

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩ риарк║

рд╝рз╣тАлрд╝ ▌С▀Ч ▌СтАмрз╣рез╥Б ╓│ ркШрйШрбКргП

╥СркМргЫтАлрлВ▌С▀Ч ╪╣тАм╙Ц

тАл ╫Ъ ▌ЬтАмрйЩ ркН рд╝рйДркН ▐╛ркСрй╣

тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

ркШ╤┐ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАмркШтАл╫ШтАм┘й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАм

рк║р╡Ы

рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

тАлргЫ┘БтАм╙Л╥Т роо╘Х р╡Срл▓риБ риардТ╥г╓в р╡С

тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ рез рбЪ риар╡▓ рез

тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║

рл▓ риХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр╡▓ тАл▐Ж▀╕ ╫ЪтАмркЕ рей╘Р

тАлрлД▌╝тАмрпПр▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б 5HJHQWV

/DNHVLGH 5G (DVWZRRG

тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм

3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH

▀ЪркЕ 0DULRQ *OHGKLOO

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

рг│рб╗реЮ╓│рйЛ р╡Срл▓ рлАрн▓рй╣ рйер┤б ╥СркМ

тАл ргЫ┘БтАмриарад рпбрйОреб ╙Ър┤в ╙┤риК ╥грл▓

PDJOHGPD#RSWXVQHW FRP DX

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ раГ ▀Ърг│ркЩрдА рбВрлТ

р┤бркМ риМ▄╛ркШ

рд╝рз╣тАл▌С▀Ч ▌СтАм

▀ЪркЕ

рзК╓│╘Ю╙Ъ рдДр▒бтАл┌д▐м р░╜▐ГтАмрп┐рз░ рдАркМ

╓│рйЛ рл╗╙╡рз░ риХрз░ раФрйМ╘Ю рк║р▒┐╤┐рйД

6W 3KLOLS┬▒V (DVWZRRG $QJOLFDQ

рйЩ ▐┐

ркК▀║ркШ риХрз░╙ШрлА $0(3 7$)( ╙п

рзИр▓а рзЪ р░╜▄Ср┤Ср▓а ╥е╥ЛроФрлТтАл┌втАм

рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ

рйо раГ р╡┤▄│ рпГрз╣╙Ъ▄│ рлАрбВ

▀ЪркЕ тАл╫гтАмркМрбГрмТ тАл ╪╜╪╣тАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║

ркШтАл ╫ШтАмр┤а╙пркТр┤а раГ ╙прйорлАрбВ

╙Ърен ркФрй╢рей рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм

рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣ раГ ╙прке

9ROXQWHHULQJ ╘Ю╙Ъ рзК╓│ тАл┌втАм

раЕтАл╪п╪е▄КтАм

▀ЪркЕ ╥СркМргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы рйЩ р╡Ы ╘Щ раГ раТ

тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН ркШрйШрбКргП р┤ирл▓рел рбЪ рн╗ред

&KXUFK

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

рг╖р▒Чра║ риХрз░ рдА╙Д ╙ЦрбШ

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

▀ЪриЩрзв

тАл ╪п╪етАм

ркгрдШ 6W 3KLOLS┬▒V $QJOLFDQ

рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW

рйЩ р╡Ы ╘Щ

тАлрлД▌╝тАмр▓а р▓╢р░╜ рдШрдО рг│р│йр▓а ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС

&KXUFK +DOO

&DPSVLH 16:

HPDLO ▀ЪркЕ ркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ тАл ╪╜╪╣тАм

╓зрмЯ ра╣╙Д рзК╓│

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

рк║р╡Ы ркНраЙ

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

риЙтАл ▄ЯтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ рк╣╘Фрк╣ркМ рн╢риЙ▌Ж рдА

▀ЪркЕ *HRII

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

рйШриБ р╢йркТрз░ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рдШрдО ▐╛ркСркК

тАл╫гтАмркМрбГрмТ

риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНтАл▐ДтАм

╥Бреи раГ ╙прке р│йр┤д

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ ргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы раГ

рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД" рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йрин

тАл▐╛ ╪птАмркСрй╣ ╥М╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪п╪етАм

(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE

▀ЪркЕ рйЩ р╡Ы ╘Щ

тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД

тАлриБ▌╝р░╜▄йтАмркКрдН ╥▓ркС рдШр┤Г рлАрбВрдВ▀╕

риЩрзв

╓в риХрз░раФрйМ╘Ю рзИр▓а рзЪ р░╜▄Ср▓атАл ┘Л ┌втАм

риарк║ тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

тАл рй╕▐ЗтАмрйнркЛр┤б р┤Ср│й╘УтАл▄│▐Д рй╣▄ХтАмр┤Я╙Л р┤б

ркгрдШ риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤

рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я

ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤Я╙ЛркШ р┤етАл╪п╪етАм

раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│

WK $YH &DPSVLH

риарад рпбрйОребриБрг│ р┤бркМ риМ▄╛ркШ╤┐ ╤┐рлА

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ

╓│риБрг│ рмТриКргПр╡ж ╥Бр╡Срг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрмТрйШ

р┤бркМ рбГрмТ ▀Ър╡ЫрдДр▒бтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б╥ЛркЕ

раКтАл┘Б риБрайраТ ╪ШтАмр┤б '9'тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛

риХрз░╥ЛркЕ ▀Ър╡ЫргП рй╗рзЙ╥ЛркЕ раГ р▓бра║

рлВркЩрл╗

рл▓рлВ рдВ▀╕╓втАл┘│ ┌втАмр│йргПр╡жркЕ рбГрмТрин

+$&& рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл' ╪ШтАм9' ▄╛

▀Ър╡ЫргПрз╣риБ ркКраЕрмТр┤Я╘Ю рйер┤и рлАрбШркЕ

риМ▄╛ркШ╤┐ ркШрейркЕ рмЩриБрг│ ╥грл▓р┤Я▐╖рг│

режркМрй╣ раКрзИ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮтАл ▌┤тАм

рлЧ ┘Л ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ ргер╡Юрй╣ р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐

резркЩр┤оредтАл ╪п╪етАм

╤┐ргП ╥СркМроУ╥┐ реиргП тАл рй╣┌втАмрмТрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ раГ риЩрзв ркК рйЛрке р╡жркгтАл ╪ктАм

рг│рб╗реЮриБ тАл┘БтАмр┤б рзК╓│тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛ рлВркЩ

р┤етАл ╪п╪етАмр╡Жрке риМ▄╛ркШ╓в ╤┐рлУ ╥Бра╛ркМ

р┤бргЫтАл┘БтАм╙прд╝ рй╗рзЙргТрн╜╙Ш ╙прзй рдВ╙ЖргП

рбЪтАл рл╗ ┌ЭтАм+$&&рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рбВ

╥ЛркЕтАлрл▓ ╪ШтАм╥Б р╢М╥Лр┤етАл╪п╪етАм

рдТ╥г╓в рлЭрй╕ ркЕ╥╜ркК ркФрй╢рей рбЪрй╕ р┤б

╙прд╝тАл╪ктАмркЕ р┤ар╡ж рн╢рг┤рй╢▄╛ ╥┐╥Лр┤Я╙Л

ркМ рбГрмТр╡ж тАл╫гтАмркМтАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ╪╜╪╣тАм

рйЩ ркН рйЩрйДркН риарк║ риБ тАл╪птАмрез

▄╛ рз▓тАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД

резркЩр┤етАл ╪п╪етАм

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░

рзК╘Юр╡Ы рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯркКреЮр░ж

тАл ргЫ┘БтАмркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

р┤арбШ▐╛ тАлргЫ┘БтАмркЕ ╙прйорлАрбВ рдВ▀╕╓в

р┤бркМ риМ▄╛ркШ

ркНрез рйЩ ркН ркН ╘ЩрйДркН р╡ж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

рез╥Б риар╡▓ рез рбЪ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

ркгрдШ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрдШрке ргбр▒б╙пр╡ж

'XWWRQ &HQWUH

-RVHSK 6W /LGFRPEH

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

риЩрзв ркКрйЛркер╡жркг

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

▀ЪркШ▄╛ ╓к╥║рл▓рдВрйД

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

рп║р┤Лр▒б ╥ЛркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ рез ргбр▒б╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

тАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤Я╙Л ╙Д▄▓рй╣ ре╗рй╢рел

р┤бркМ риМ▄╛ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рдШрдО рг│р│йр▓а ╘У

рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм

рд╝рз╣тАл ▌СтАмр▒жра║

ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

&KHVWHU 6W (SSLQJ ▀ЪркЕ ╙Лркерд╜

рйЩ р╡Ы ▐┐ ╤┐тАл╪ЯтАм

р┤бркМ рей╘Р ркК▀║ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрн▓рг│рб╗реЮ

╓зрзА Saturday

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Sunday

Monday

12 JULY

13 JULY

14 JULY

Sunny

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Low 6├Л High 18├Л

High 16├Л Low 7├Л

High 17├Л Low 9├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

15 JULY

16 JULY

17 JULY

Showers

Partly Cloudy

Sunny

High 17├Л Low 8├Л

High 17├Л Low 7├Л

High 17├Л Low 7├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2014. 7. 10. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 971.53 USD 1,028.48

933.63 993.12

AUD 962.10 943.06 USD 1,020.70 1,000.90

90

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

઺൛

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

ਖ਼ ़ DP SP

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

6L[WK $YH &DPSVLH

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

੘ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔ੖ࡂ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

&$66 ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫޾ ݜ‬ઑ

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ‫ڢܑף‬

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

੹ ࠔ੖ࡂं੄

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

6W $VKILHOG ਗਁ ઔ‫ ؘ‬

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

ࡊ࣏ઘ രી ൝ੌ‫ٱ‬Ԟ Ԟౌ ‫୻ ݴ‬।‫إ‬

&DGLJDO 5RRP

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

ߚઅ ޿ १ .RUHDQ

‫ د‬ઘһ ं ઊࣛ ਕ૲ԃઘ

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

१ҁ १ ࡚ १ ࡚

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ऄౡ ߚઅ

ԓ‫ ࡾܓ‬१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

੭֢ઊವ ௿ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻӋԚࠉ

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

੎ਕട‫ ؘ‬ഡӵઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

ಮౌઑ

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

ഡઌ௵߮‫إ‬ಮਁ ઍৰ֢‫د ؘ‬৩ഡ ൞

ઊ௿ৰ ऄౌ઒‫ دإ‬੔੻ ௗ‫܅ ݑ‬ઌ

ҥҋफ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂं߸֢ ܾ ଔര

&KDWVZRRG

‫୶ ਁٳ‬ਉട५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦઒‫ دإ‬

‫ك‬फ़ ੄ѿ ߸ी ৈಠ ఽ‫܅‬഑ಠ ௗ

१‫إ‬ৰ ԓ‫ ૲ ࡋ٭ ੹ݜ‬५ ઘ੘ ࡊ࣏

઺൛ਙৢ

ӄܲ଑޻ࣳਭ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ૂ ੹ح‬Ӗ

‫ ޓ‬౫‫܅‬ഗ ‫د ڢܑף‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒ ઺൛

੶ܾ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋഡ ࣖ੹ ً ൞

ߚઅ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

ԞઔҲ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ ੹ܞ‬

‫ڤ‬ਭઊ ఐफ़޾फ़ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

ૂӖ ന ‫޾ دإށڙ‬ઑӘ ઘ੘ ࡊ࣏

५ࠢ ҥҋ ஔ૒ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂं߸

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

ਁ Ӛ७ ઔ‫ ੸ڝ ࡚ ؘ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ ਌‫ ܆‬

֢ ৈಠ ఽ‫ܩ‬഑ಠ ߚ൛ਭ ਊ࣏ ӯ

ӯߺ ਉ‫ऀ ࡚ܟ‬੘ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ‫ ऀކ‬

ࠅ‫ دإ܊‬

५ ਕ൛ ࠃ ‫د‬హ ҆ࣛ ‫ܾ୼د ڢ‬੎

ള‫ ݻߗ ݼ‬ৰԶ Ӛ઻ਐ੶ܾ Ӌࣥട

‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ 'D\ &DUH

ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬஢‫ ف‬ഥ‫إ‬

१‫ ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३Ռ ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ

ं ઊࣛઅ ௗ‫ ޓ‬३ஔહ ણ৘ ‫ ڢ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ԙਠ઺ १ a ਠ൲ १

‫څ شޓ د‬ପ ़੄ઍ ‫ו‬ପ ़੄ઍਁ

१ी੹ ന‫ دإށڙ‬ਙৢਁ ഡത

ҥҋ ߚૂ‫ ݴ‬ѿ଒३ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

਌‫܆‬஋

‫ڤ‬ਭઊ १‫إ‬ৰ १ಮଌ ऄౡਁࣳ ޾઒

ߚઅ ઺൛

ઊ ऄౡѿ ਖ਼੄ઍࡘౡ ԙ੄ઍԪ଒ ‫ף‬

‫ގ دإ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७٩ ૂӖ‫ دإٿ‬

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

फ़߸‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ੼‫ دإ‬ಶ‫܅‬

ਖ਼ܺ޾ઑ ৊ֳ

ਁഞਊৗ

‫ ౌބ‬ඨफ़ ‫ڢ‬અ ࣳࡘ ଒ਊਁ ࣏१‫ ؘ‬

&$66‫ף‬ઌѿી ࠒߚ଒੘ ࣳࡻफ़

֧ଟ ‫څ شޓ‬ପ ‫ו‬ପ ़੄ઍ

࡚‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵઌ੹ ೩തഡ ઺ߚଓ੘

਌ܾ ട१ৰ ң‫ٳ‬ઊ ࡜೟ ടऋࣳ ٩

१ҁ ਠ઺ a

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

‫ڝ‬ઊ ીऀՉ ‫ دإށڙࡋ٭‬ਉ‫ࠒ ܟ‬

੒ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ଖ࠾‫ ܾ੶ڢ‬ҥ

ણघ ‫ڤ‬ਭઊ १‫إ‬ৰ १ಮଌ ऄౡ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ࠩ੶ܾ ٩ਭ‫ ܾ إݼڙ‬

ҋઊ ૝଒ৌ੶ऋࣳ ٩੒ઊ ച੄ട८

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫ دإ‬

ߚઅ ട१Ӌ ച੄ട१޷ ഡӵઌ ଓ੘

‫إ‬Ԫ" ଙ৊ઍ ଓણઍ ‫ࣂࠅ ܾ੶ڢ‬ऋ

EDFN KDOO

ѿ૓ߚૂ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ઘৈ୻Ԟ ஓघ

ઊ ౿ਊന‫ دإށڙ‬

ࣳ ਌ܾട३ ࡘ޾‫޾ ੹ت‬१‫ؘ‬ٙ ٩੒

+RZDUG $YH 'HH :K\

‫ عࣛך‬ઘ‫ੌ ૂߚט‬੏଑

ઊ ച੄ട८‫إ‬Ԫ" ਌ࠒીࡘ ଒੘੶

ഡӵৰ ߚઅ ી଒ࣷ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ࡂ߼ࡻ ف઻ ݼ‬ણ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹ ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ

ਕৰ ߚઅ 6DQGUD

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ਁࣳ ৑ ൝ੌਭ ԓ

੘ઊ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊

ѿ૓ਁҲ ٩੒੹ ‫ܱݼڙ‬Ӌ ৈܑਭ Ҏ

ടӋ ৊઺ടҲ ଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ‫٭‬

രࡃ൦

੸ ޾ઑ੹ Ҍ।‫ دإ‬

ࡋ ‫ دإށڙ‬

௡‫ ݽ٭‬ఐ߮‫إ‬ಮࣳࡻफ़ਁࣳ ੎ਕട

ીԞ ࣛ‫ع‬

ૂӖ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ ૚‫ ݩ‬

‫ ؘ‬രࡃ൦‫ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ઍ१ ਖ਼੄ઍ a

ґઌ ੥ࣥӚ‫ࡂ ࠃ ݼ‬൑ २࣏ ૴ࡻ ࠃ

੥ഡ ਉѿऄౡ‫ ݴ‬ીࡘ଒੘੶ܾ ੎ਕ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५ /RIWXV

ऴഞ ҁ‫ز‬ഡ ѿ࣏ ൞‫ ٳ‬ӯ౿೟અ ૂ

ടӋ ઔ।‫ دإ‬രࡃ൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌ंਁ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

&UHVFHQW +RPHEXVK 16:

Ӗ ࠃ ‫ٳ‬ര ਙ ࠾੘ଔ‫ ݑ‬

্‫ײڂ ੸ސ‬൞‫ ٳ‬੭଒ਭ ґࣷ੹ ੥ട

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

৑ ൝ੌ ࣛ‫੄ ੸ع‬ஓ १ ৲ૂ֢ ѿ‫؟‬

ԓ ਼ਁ٩ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ച੄ਁ ‫د ݳگ‬

ਉ ‫د‬৩ഡ ५ֳ൞‫ٳ‬Ә ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫ף‬

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ട޵ ѿીࠒߚ ࣛ‫ع‬٩ ѿ‫؟‬

৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ

ܑ ߸ी൞‫ ٳ‬ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ߚઅ

ന‫ؽ‬଒ਊ ৘ॐച‫ ڙੌࠢ ڙ‬फ़ಠ‫܅‬

ԕӯ घഃ੹ ‫ ش ޓ‬ѿ޵ ഡ२ ઽ७੹

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

फ़ച‫ ڙ‬௫ౡ࠭‫܅ ݼ‬ઊ௡ಠ ‫ ࡾݽޓ‬

ૂӖഥ‫ دإ‬ച੄ਭ ଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱ

‫ د‬

൛੄ Ԟ٩ ޾ઑ

௡֢‫࠭د‬ઊ ܿٙઍ ఐѿ‫ܓًࣳ ܅‬

‫ࡻࣳ ܞ‬फ़٩ ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ੘ ࡊ࣏

ઍ१ ൛੄ઍ a

‫ ڙ‬ളफ़ಠࡾ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌ

ട५ ࡚અ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫ دإށد‬

֢؄અ ઺൛ .&$6

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

ఐࡴ ޾फ़‫ף ކ‬फ़१‫ إڙ‬੨ܾࡻ വ

ઘ੘ࡊ࣏অಮ‫ހڙ‬

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ౡफ़ඨ ‫܅‬ઊ‫ ݼޕ ڙ‬ഗಠ੖ౡ ਭ‫ރ‬

ਖ਼੄ઍ ‫ޓ‬٩ࠜఽ १ १

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘ ‫ ݴ‬੥ഡ ֢಺࡜Ԟ

ѿ௡੎ॡ଒ਊ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ݼ ڙ‬

ॊ್‫࠭ڙ‬ઊ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

ࠢ೾ ߚઅ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬൓ઘ Ӌߺ

૲घ VXLWH :HVW3GH (DVWZRRG

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАл▐ДтАмрез╙Л рк║р╡Ы рл▓реорезриа ргЫтАл рй╕рйЛ╓│╪╣тАм

тАл▄лтАмрн▒ркКрмК тАл┌втАм

р▒╕рйДркН a

роОрк╕р┤Я╥▓ рб╗▀╝ркК рз╕рд╝тАл╪╣ргЫ ╪п╪е┘┐тАмрйн

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров╘Ъ

╘Юров рд╝▄│раЙ

р╡М ркШтАл╫ШтАм╙прйо╙Ъ╙Ж рбШрбШ╥ГтАл▐╖рбЬ ┌втАмрмС

5RZH 6W (DVWZRRG

╥ЛрлЮ рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б

a рз░тАл▌╛тАмркК рд╝▄│раЙ

рбЬрзКрмС тАл┘БтАмркМ╙Ъ╙Ж рбЪтАлрйМ ╥Ж╫гтАмрйПрмС ркЕ

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

╥Л рлЮ ╓│рйЛ ╙ДриХ╙ЪтАл ▌╝тАм╘РрлА рмУрйШ рн╝

▀ЪркЕ риМтАл ▄ЖтАм

рйЕргЫрел реЮр▓атАл▄йтАмреЮрдА рейроФрмЦр╡Э

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рйЛ╙Ш ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЪриЙ рд╝р│Н р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлА

рд╝▄│ркгрдШ раврйМтАл ┌ЩтАмр┤итАл┘│тАм╥й┘й

ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

рбВ рк╗рдВ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш р┤УтАлрб╗ ▄УтАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▌╝тАм

$ %URXJKWRQ 6W &RQFRUG

реЮр▓атАл▄атАмроЛтАл▐Д ▐ГтАмрп┐р▓╡ ╘Юроврин ╘Юрай р▓Й

рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│ рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбК ргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргПтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм

сКГ р╜Ырии сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

ркШ рк║тАлрб╗ ▄ЫтАмрмТтАл╪етАмреЮ р▓╣тАл┌в ▐УтАм

76резтАл╪е┌ЩтАмриЙр┤░тАл┘│тАмр╡Ср╡ж

╥ЛрлЮркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД 76резтАл╪е┌ЩтАмриЙр┤░тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл╪етАм

р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрдШрлАркЕ ╙прйо╙ШрлАрй╣ рд╝тАл▌СтАм

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

тАл ╪птАм76риЙр┤░тАл┘│тАмр╡Ср╡жтАл ╪┤▐У ╪ШтАмроСрмк рин рдИ

р┤Ярез▐╖ ргЫтАл ╪╣тАмрз╣▀ЧтАл╪╜╪╣ ▌┤тАмр┤Ярел рд╝ ркФ

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рмкрл▓ ркНрйДркНриБ риЙр┤░рй╣ тАл ╪п╪е╓л█ВтАм

редтАл риБргПрбК ╪╣ргЫ ╪п╪етАм╙ЪренркФрй╢рей

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

23$/рпбтАл┌ЩтАмрин р┤д╒М▐╖ ркНрйДркНрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм

рбЪрй╕ . &$6 р╡жрйШркК тАл┘╗тАмрз░ █╕рй╣ р┤д╒М

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге рйЦр╡Ф р╡жрб╗ р┤вркМрей╘Р

0 $GYDQFHG

╙пр▒┐рб╗╤┐ ркТтАл ▌│╪п ╪п╪етАм╘╢рзН

╓втАл╫┐тАмрел рд╝ркФредтАл ╪п╪етАмрк╣рдА рмФ▄╛рмТ┘й

╤┐ркТркШ риМр╡жрб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

%XVLQHVV *URXS

╥Орй╕ рлАрбВтАл ╪ШтАмр│ЦрбЩр│ЦркКрмТ рн╢╙Лр┤ирл▓рдВ

ргЫтАл ╪╣тАмрмУрз╣ркК рк╣рдА╙Ш тАл▐РтАмрмТ рзМрй╢▐╖ р│д

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

рйДa рк╕р╢Я риЙр┤░ркЕ рпГрмТтАл ╪ШтАм┘лрй╣ ┘Ррж┤

рге рмТтАл▌ЧтАмр┤б ргЦрй╣ ргФ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

╙Л рбВтАл▄ЙтАмрн▒╥▓ риЙр┤░р┤ЯтАл╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

ркНрни╘Ю ркШ╘Ю рк╣рдАрй╣ рн╗рзИ╓│рз░ рмН╥к╙Л

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

рбВтАл▄ЙтАмркФтАл ╪ШтАмрмУрз╣рй╣ р▒Чр┤Я┘й▄┐ рл┤рб╗р┤Ярео

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

-3 ╙ЦрмС ▀ЧтАлрб╗рг│ ▌СтАмреЮ рзК╓│

рмТ рпнр┤ЮтАл рй╣┌втАм╤┐╙ЛркФредтАл▄╛ри╝ ╪п╪етАмрйО

резрйД ркг▄СркЕ рдА╙Ц┘й рк╣рдАркК тАл▐РтАмрзИрзб

-3 ╙ЦрмСрез рмТрн╢рг│тАл ▌йтАм╙Ъ▄│ргПр┤з рзК╓│

р▒МрмТргер╡Юрл╗риБ ргЭ▄╛рйО рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘Мрд╝

╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

рмТрн╢рг│тАл ▌йтАм-3 ╙ЦрмС р┤ЪрйДрг│тАлрбЕ ▌йтАмркМ

ркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ ╘Юр╡жтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм

рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

рйШрбЕ рйОрк║▐╖р┤│рмС █ЩтАл ╪ШтАмриЙ╘Г рйШрбЕркК

р╡Жрке р┤б╙╡ р╡Срл▓ тАл ▐Ж┘БтАмрпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм╙п

тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ри╝ ргПрбЕ раГ рбГргПрбЕрй╕ р┤итАл╪╜тАмркК рзКтАл╪е┘┐тАм

тАлрл╗▌йтАмркТтАлрн╢ рй╕▐З ╪п╪етАмриЙ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел

тАлрбЕ ╪птАмркМ рмУрк╛ рн╢рг┤ раГ тАл▐╖┘БтАмр┤ЯрдЛрзб

╙ЪренркКркФрй╢рез▐╖ рпбр▒╣ WLPHVWV\GQH\

рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

р┤етАл╪п╪етАм

▄╛ риМтАлрл▓▄ЖтАмрез╥г╓в

рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

╙ЦрмС рг│рб╗реЮ ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩ a р▒╕

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP

▀ЪркЕроЛ

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

a

WULSLQV\G р│ЦркКреЮрбЩ рлЭрзИрйД тАл▌▒╫┐тАмрез

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

тАл ╪▓тАм╙Цр╢МркНрй╕ рлВри╝тАл ╪п╪е┘┐тАм

╙Л рлАрбВраКрй╢рдВрйД

▀ЪркЕ

рз╣▀Ч ╙Ъ╙ЖргЫ ргПрк║риБ рк║р╡Ы █ЩтАл ╪ШтАмркК▐м

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

р┤ЯрмТтАлрл╗┘Б ▐ЖтАм╙пр▒┐рй╢▄╛ ╥Грд╝рз║тАл ╪ШтАмриЙр┤░

ркН риМтАл▄ЖтАмркК р┤ЪрйД р┤етАл╪п╪етАм

╥й┘й╙прел тАлрп║┌Щ▌╝тАм

7

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

ркгрдШ %HWWHU +RPHV 5HDOW

р┤бтАл▐АтАмрйШ ╥й┘й

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

2[IRUG 6W (SSLQJ

рмТ┘й роор╡СриХ тАл┘БтАмр┤б ╥й┘йрйШ ╙ЦркМ тАл ╪▓тАм

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ рк║р╡Ы

ркгрдШ риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ & %ULGJH 6W

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

▐╛раЛр│л р╡жргП

/LGFRPEH

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

╥СркМ

рд╝▄│ркН р╡Ы ▐┐

рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

GDYLGN#EKUHDOW\ FRP DX р╡жргП

роор╡СриХ

тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

GDYLGVNZRQ#KDQPDLO QHW ╥СркМ

ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАлрл╗ ▌╝тАм╙ЛраЙ

-3 риХрз░▐╗ 'DYLG .ZRQ ╘ГриХреи

╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рдб▀║рг╖ р┤б╙╡рк║р▒┐▀ЧрйЛ риМ╙┤рдШ

╓зрмЯ рйЩ ркН

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

рдб▀║рг╖ р┤б╙╡рк║р▒┐▀ЧрйЛ риМ╙┤рдШриБрг│тАл ╪ШтАм

рез╥Б SP

раТр┤ар▓б╥Л

р┤б╙╡рк║р▒┐ ▀ЧрйЛ ╙прелрй╣ ╥Срг╣р┤ЯриЙ резтАл┌ЩтАм

ркгрдШ 6W 3HWHU V 3UHVE\WHULDQ

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

тАл ╪етАмр┤бркМтАл┘│тАмр│йтАл ▌┤тАмрйер┤и р┤б╙╡ркЕ рк║р▒┐▀ЧрйЛ

&KXUFK 1RUWK 6\GQH\

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

раЛрк║╙Ш ╙Жрежрй╣ рйер┤б рд╝▄│рез╥Брй╣ ╥Срг╣

%OXHV 3RLQW 5G 1RUWK

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

риБраприБрлЕ (LVWHGGIRG VW 5RXQG

р┤предтАл ╪п╪етАм

6\GQH\

рдШ╘УтАл▐╛рбШ ╓в▀╕рдВ ▌ЬтАм╙прйо KWWS EORJ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рзК╓│

рйЩрйДркН a

рн╢╤┐рб╗

DODGLQ FR NU DXVNRU

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗ ╥ЛрлЮ

риМ╙┤ рд╝▄│раЙ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

рдШрд╝ ╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

р╡ЫрйДркН a

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю

╥Л рлЮ ╓│рйЛ ╥СркМ райркМ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║

ркНраЙ рдАркМ

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и

рз╣ риЩргТ╙Ш рб╗рйЛ р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ рмУ

▐┐рйДркН a

р╡Срл▓ ▀Ър┤ар╡Йр╡ж ▀ЪриЩрн║ркЩ╙прел ╥С╥Л

рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

рйШ рн╝рйЛ рн║ рз╣рез рл┤рб╗ргПр┤з╙Ш рйнркЕ

ркНраЙ рдАркМ

ркНрлА рйЩ ркН р▒╕ ╥С╥Л рой рл▓

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

ргПр┤з рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤УтАл ▄УтАм╘Юров тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ ╘Ю

╘ЩрйДркН a

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН р╡ж

▀ЪркЕ риЩрзв

ров ╥СркМрн║рз╣ YV рб╗рмТтАл╪етАмреЮ╙┤ркТ YV р┤С

рг╖тАл рйЛ▀Ч▌СтАмриНтАл▀Ъ▌╛тАм╙пр╡ж

ркгрдШ р┤б╙╡ркНрбВргП ргП▀Чрел 6XLWH

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

യ‫ ؘد‬ઽਁ ୲৊ടਉ ‫ڝކ‬ৰଔ ీ‫܅‬

஢ࡂઘ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ޓ ؘ‬ਖ਼ ીԞ஬ਕ൦

0XVLF :RUVKLS ੹ Ӗࡘട५ ़

$1=੸ര ਾୄ ࡾ‫ ڭ‬

फ़ܾ ൑૲ 3*$ી२഑ܾѿ ଓા ѿ

ࠃ ೤ѿ൦‫ ݴ‬౿ന ઊ݀ ࠃ ५Ԟ‫ ݴ‬଒

ઔ।‫ دإ‬

़ҋ३ஓ ‫ ך ҆ބ‬ਖ਼ ઍ ԙ

‫ݱ‬௞‫ ੸׈ دإ‬ӏ഑ણઅ ஢ܿ ԓ‫ݾ‬

٩ഡ‫ د‬઒൦‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ࡅઌ घґਭ

़ҋӘ޿ ਙࠔ ࣏ਊ ਙࠔ ੻৉ ਙ

़ҋ‫ ݑ‬ன

੹ ۫ৰ‫ ޵צ‬଍ҪҲ ࠔੌ‫ ؘ‬ഓ‫ܩ‬ઊԓ

਌‫܆‬஋‫ ݴ‬ৈܑ ઊެઍ ૲घܾ ࡂֳ޷

ࠔ Ԟ൧ ਙी ࣷӯ &&0 ࣏ਊઅ ५

़ҋ३ஓ

‫ݜ‬२અ ԓ‫ܩݜ‬ॠ઒‫ دإ‬

઒൦ਭ Ӛܳ‫ ټ‬Ҁ૚ ઘ‫ ੹ࠊ ੹ڝݑ‬

થ ࡂ௹ ৕ࣛ࡜ ࠖ‫ ڙ‬৕ࣛ࡜ ੻৉

ۙ‫ ؘ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ઍ੄ઍ

़ ઔ‫ د‬

ઊ݀ ਕৰ ൛ऀഠ ࡂ௹ ࠃ Ҁ ৉Ԟ

ઊެઍ JRRGQHZV #GDXP QHW

१ҁ ਠ൲ १ࠉ १ࠉ १ࠉ

( PDLO SDVNV\GQH\#JPDLO FRP

઺Ӗ ़৹ ऴ ௿ઊफ़ Ӗ਌ ‫ ڢ‬

Ԟౌ ૞ࣴ Ӛӆܾ ા़ ाܾࣳ ‫҆ބ‬

‫ ं ࣛف‬ઊࣛ

ߚઅ னߗ ࣳ޻੘

‫ ੸ࣛف‬ӯߺ ੖ో ӚӠ ‫ ڢ‬ഥࠩહઌ

ણघ १‫إڙ‬ীಮ

࣏ߗӵણ ੯Ԟ‫ ݖ‬

ࡻઘ घ଒ઘઊ޵ ࡃ़઺Ӗ१ ഠࣥࡻ

੭‫ݼ‬Ӗਙ ੖ఽ࣫

0RRUH 3DUN *ROI &OXE

NRROJODVV#KRWPDLO FRP

૲‫إ‬ৰੋ ӏ഑୼ ߗ‫ف ݑ‬ਉ

੭‫ݼ‬Ӗਙਁ Ӛ७ઊ ‫ ੹ڝ࡚ ੸އ‬੥ട ਉ ӯߺ ம஢ܾ ಶ‫ ౌބ܅‬ԕ஋ਁࣳ

ઘ ‫ ך‬௃‫ښ‬٩ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘ ઊࣛઊ޷ ഠ੥ѿ ѿ‫؟‬ട޵ ਕ

൦ࡻ ZHHN ૲ఐफ़

ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒ 0(66$*( &2//(*(

ߚઅ L6*3 (PLO\

െ‫ ف‬Ԟ٪ӯ ੻৉Ә ਙࠔ ੻৉ ‫ڤ‬ഓ

़৹੸ ‫ ך‬ґਖ਼ Әીઊ޵ ৡҁࠉ

੥ఽ࣫੹ ґமഥ‫ دإ‬

ܾ‫' ބ‬LSORPD Әી घґ

ਖ਼ ൛ ੶ܾ ଔര‫ دإٿ‬

ࠒഠಡҋ ഠࡘൌ ൝ਕ ੶ܾ Ԟ஢હ

१‫إڙ‬ਕࣛ൦ ൦੘ ޾ଙ

ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒ਁࣳ‫ ؘ‬ઊߺӯ൦અ

޾‫़ ڛ‬৹੸ ഡӵৰਭ ਕৰܾ ‫ٳ‬१ਁ

ઌ ੭‫ ݼ‬ਊ࣏ ࣹ޻Ә ੭‫ ݴݼ‬Ӵ੖ ‫ކ‬

࣏ଔ੹ ౿ന ൑૲ ӯߺ࣏൦ਁ ߚ൛

ਙࠔ੻৉ ࣏ਊઘ ৩ऀ੹ ੥ടਉ

ଔരട޵ ਕ૲ԃઘ‫ڝ‬Ә १ߺԃઘ‫ڝ‬

‫ ؘڙ‬५।੶ܾ ਙࣃ घഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ

ી३હ ࠋ઺ਁ Ԟਉട޵ ࣏ଔ ‫ٳ‬൑

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

੸ ીࡘ ଒੘്౗ઌ )(( +(/3 ਭ

ࡈ‫ دإ‬३ஓ੸ ઊެઍܾ ࠊৈ १ҁ

ઌ ࣛ൑ҁਁ ௙޿੹ ٩޾ത੹ ޿હ੶

:RUVKLS െ‫ ف‬Ԟ٪ӯ ੻৉Ә ਙ

$8678'< ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

೵ਭ ґઌ ૴ࡻߜ੹ ઊެઍܾ ࡂֳ‫ڙ‬

ܾ ࣹ‫ ټށ‬१‫إڙ‬ਕࣛ൦ਁࣳ ࣏ଔ ઙ

ࠔ੻৉ ഠࣥ੹ ޾ଙഥ‫ دإ‬

ഠӘ Әી੹ ઊ़ഡ ൲ ഠӯઅ ஷ஍

‫ دإށ‬

ഀ ൞‫ ਁٳ‬Ӛ७ઔ‫ٳ ؘ‬൑ઌ‫ڝ‬અ ઒൦

ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒‫ ך ؘ‬ਖ਼ࡘౡ

ਁ ‫ ܅گ‬Ҁ ӯ൦ ࠃ ‫ز‬ஔઅ ਙࠔ੻৉

‫ ݴ‬൝ਕടӋ ઔ‫ ࣏ د‬ഡӵ࣏ଔઙѿ

൑૲െ଒‫ف‬ഠ Ә തՌ 028 ൉ܲ

࣏ਊઘ ܾ ࣏ਊ੹ ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

ৈԞӏ഑ӯ५

൉൦ ઊട ࣏൉ १‫إڙ‬଒ࡘ ࡘࣹ ‫ز‬

ஔҿ Әી੹ ౿ടਉ ൑૲ ી२ഠ੥

ґҋ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼

१‫ إڙ‬ীಮ

ஔܾ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ࡅ ؘ‬൦‫ ؘ‬ԙ‫ ך‬ਖ਼

ઌ 'LSORPD LQ &KULVWLDQ 0LQLVWU\

ા़ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ Ԫ଒

‫ ؘੌࠔ ࣳ޷צ‬ৈԞӏ഑ӯ५

ࡘౡ १രૻઌ ࣏൉ ਙࡻ൦੘੶ܾ ஷ

7KHRORJ\ ‫ ݴ‬ଔരട޵ ഠӘ ઺

ણघ ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒

ౌઊңੌଊѿ ࣔࡘౡ ӏ഑‫ ݴ‬१ઙ

஍ടਉ ൞‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ੶޵ ಡ࠺ඥ

Ӗ੶ܾ &RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

ৰ ઽ़‫੄ ؘ‬Ӵ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8%

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п

рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡Ю

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ

тАл ┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрлАр╡жрйШ

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С

рй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярелрд╝ ркФред

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАлрй╣┌ЭтАм╞╜ рйер┤б ╥е╥Л р┤С

тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАм

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм

рлТр┤и рл▓рдВрйД рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмк

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

рлЭрй╕ рлАрбВркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

рл▓ р▒╕рйДркН рйгргПркКр▓а KWWS FDIH

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС

▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6WUHHW 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

рк║р╡Ы

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

рпбр▒╣ R]FDUHHU

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ

▀ЪркЕ

%HOILHOG р▒лтАл╪етАмреЮ р▒АтАл▄дтАм

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ р▒╕рйДркН резрбШр▒б

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

╘крмТ р▒лтАл╪етАмреЮриБ рвЖрлК ргПтАл ╪ШтАм

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

▐╗ рлА┘йркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╥О

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б ╥еро╕ ╘ЮреАтАл┘БтАмр┤а

ркК р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪтАлрн╗ ┘Л ▐╗▐╝ рй╣┌ЭтАм╙Л

▀ЪркЕ

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

тАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМ

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH 572

ркФредтАл ╪п╪етАмрйШр┤Ярез▐╖ тАл▐УтАмркН рпЫ рд╝ ┘й

рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е

ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШтАл ╪ШтАм6WUDWKILHOG раДриБ

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$

редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16:

*RYHUPHQW $SSURYHG 6FKRRO

%HOILHOG 5XGG 3DUN ркТтАлрл╗ ╪п╪етАм╘Ъ

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм

1HWEDOO /LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

ркКргЫ ╥▓ркС ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Ярей рбЪтАл ┌ЭтАмриМтАлрдВрл▓ ▄ЖтАм

р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ

рмТ┘й╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТтАл╪етАм

╙прйо риЩрзв

рйД рйЩ р╡жрб╗ рбЬркТтАл ╪п╪етАм

╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│

тАл ╪птАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

риМтАл▄ЖтАмроЛ

▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У

р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ

рк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАм

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм

ркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАм

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

тАл ╫ЪтАмрзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕╤┐

рез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАм

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАмрлАреи ╙пргПрин р┤С▄╛ раЛ

роврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК

6WUDWKILHOG 16:

тАл ╓в▌╝▄йтАм╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТрей рг╖ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣ р╡Й

╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ро║раЛр┤етАл ╪п╪етАм

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ▄╛ ╪ШтАмр┤ирл▓

р╡ж р╡жркг р┤аркг

╙ШрлА рйнрзИраЛтАлрбШрдВ ▄йтАмр▒б

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйО

╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАм5$' ╙ШрлА <HDU

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

<HDU ▀ормТрп╣ тАл┘ГтАмреЮ рмкрмК рпйтАл▌╜тАмр▒б

рез╥Брй╕ SP SP╘крмТ ркТ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

раГ ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркН

тАл┘ГтАмреЮ рдАркМ реЮр▓атАл▄йтАмрпараЙ

тАлрл▓ ╪п╪етАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл┌ЩтАм

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

тАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАмр│д

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

тАл▀║┌ЩраФ ╪п╪е▐БтАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

╤┐р╡▓ &HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ

▀ЪркЕ

р░З╓в╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ

рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

р╡Срл▓ркМреЮр│Чр▒б рмУрк╛ рмУрз╣рй╣ рйер┤б рел╘Ю

риХ рлАрбШ режркМ тАл ▄┐┌втАм572 ╙прйо

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░Р

рл╗рк╜ ╙прйо ╥СрйЩ ╙ШрлА

.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗

ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел

реЮтАл ▌┤тАмрзК╓│ р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ

р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС

рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝ркФ

тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм

&DUG ╙прйо риЩрзв р┤Ърд╝

тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVHтАл ▌┤тАм

рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "

рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа

р┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм

рез▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ

ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С

╙Ъ 3,$ ▐░рав

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡

рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез

(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ

,QVWUXFWRU

6W +ROUR\G *UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ

риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN

▀ЪркЕрк║р╡Ы

╥С╥ЛркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

рйЩ ркН

▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO

6WUHHW 16: 6\GQH\

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

&OXE

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

▀ЪркЕ

)LQMREDX FRP

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

.&& рейр┤атАл┘БтАмр┤а рй╗рзЙ╙Ш

94

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жриБ риЙ

рйМтАл┌ЭтАм┘й ркФредтАлргЭ ╪п╪етАм╤┐рлУтАл┌ЭтАмркЕ рейрзХ

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм

ркЕ ргЭ ро║раЛрй╣ тАл┘▒тАм╙Л ╘ЮрлФ рдА┘йтАл┌ЭтАмркЕ

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

▀╗рй╗ркЕ ╘ЮровтАл ▌┤тАмр╡ЬтАл▐БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и *%6

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

▀ЪркЕ

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

рдА╙ДтАл┘БтАмр┤а *RRGVHHG %LEOH 6WXG\

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

рй╣ риНрз░ ╘Ю┘к╙пркЕ ╘ЮрбЕрмФтАл ▌╝тАм%DVLF

риЩрзв ▀ЪркЕ

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

&KULVWLDQLW\!тАл▄▒рйМраФ ▌┤тАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

╥Л ▀Чрз╗рй╣ ▀╗рй╣ ╥лркМ╤┐"

╙прйо╥ЛргП ╥Лра╛рлТ

тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе

▀ЪркЕ

рйЩ ркН рл▓ркН SP

р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш риХрз░ роУтАлрдА ╫ЪтАм

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

р┤Я╓втАлрдА ╪ктАм╙Д ренр▓╣ ╙┤рйШ

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

╙Д╙ЦрбШ ▐╛ркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

▀ЪркЕ ╙прлВрин рйорзИ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

риХрз░ роУтАл┘Б ╫ЪтАмр┤а рдА╙Д╙ЦрбШ ╘ЩрйДркН

3UH 6FKRRO

риар╡▓ рез (SSLQJрмТриКриБрг│ ▐╛ркС

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

6WDWLRQриБрг│ P

▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы ╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм тАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл рй╕▐З ╪п╪е┘┐тАм ╙Ърен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа рй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм ркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа рбЪ

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж 0D[LP 6W :HVW 5\GH

╥Л рз░тАл█НтАм╥▓ ▀╗рй╣ ╥лркМ╤┐"

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

рйЩ ркН рл▓ркН SP

'76 риЩрд╝рлВркШ р╡┤▄│р┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

╙пр╡ж риЩраФ рдАр╡Ы р┤╡рей

рзК╓│ ркНрез рйЩ ркН рбШр▒б рйЩ ркН

ркгрдШ рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж &KDWVZRRG

рл▓ ╥ЛркЕ раГ рл▓ рг╖╙приЙр┤░

3XEOLF 6FKRRO ╥ЛтАл ╪╜тАм

тАл рдВ ргЫ┘БтАм╙ЛрлХ рлХрз╣ркШ▄╛ р┤Я╓втАл рй╣╪ктАм

рл▓рдШ 3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO

рзН╙Л рзНтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕рбЪ

$YH &KDWVZRRG риКриБрг│ рбЪ

'76тАл╪ШтАм╥ЛркЕрин рг╖╙приЙр┤░ ╙ЦтАл┘│тАмроФ ргер╡Ю

╥ЛргП рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП рйЮребтАл▌╝тАмрейр┤а╙п ╙п

рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ркШрейркЕ

рд╝ р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ тАл рбо▌╝тАмр▓бра║╘Ю╙Л рл╗

рлАроФрдАрй╣ р╡жрбГр┤Я▐╡ рб╗рк║╙Ш рй╕ргПтАл ▌┤тАм

╙пр╡жрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP рл▓

╥СраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤а╙п ркТтАл ╪п╪етАм

ркНр┤а╙п SP роУтАлрл▓ рбШ╫ЪтАмркН

▀ЪркЕ

SP р▒╕рйДргЭра╕╘Ю┘йр╡ж DP

▀ЪркЕ

рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ

╓втАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП

р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ

рз░тАл▌╛тАмркК рйЦреотАл┘ГтАмреЮр▓▓ рзИркС ▀╕рдН ркК

тАл ╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ

╘Ю риатАл┌дтАмрдНрй╣ релрезр┤етАл ╪п╪етАмрзИркС▀╕рдН

╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм

рй╕ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН ▐╛риЙ рйЦреотАл┘ГтАмреЮтАл ▌┤тАмр▒┐

ркЩрй╕ ркШ╤┐ роНрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л рзвр┤бркШ╤┐ ╥Л

р┤и р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю рйер┤и р╡┤

╙╡рй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ргП ╪п╪етАм

▄│р┤етАл ╪п╪етАмриатАл┌дтАмрдН рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез рз╡рйМтАл┌ЩтАм╙пр╡ж IHH тАл╪▓тАмроФ

рйЩ ▐┐

рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл ╫гтАм

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

тАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒

тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤итАл ┘╛╪╜тАм

тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

╥С╥Л ркНрез рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в

рез a рез

ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

▀ЪркЕ

р┤б╘Ч р┤а╙п

▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

р┤ЧрзИтАл ╫гтАм

р▓о рмСрлА ркШрйн╙М рй╗рзЙрмТрн╢ р┤д╒М тАл┘│тАм риКр┤и рл▓рел рг╖ргетАл╪ктАм┘й ▐╛ реотАлрдА ╪п╪етАм ╙Д╙ЦрбШ рйЦреотАл┘ГтАмреЮ ▀╕тАл┌дтАмрз░ тАл ┌втАмркШрейркЕ тАл▄З╪┤тАмр▓атАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л тАл┘БрдВрй╗╪птАмркМ рейрзХркЕ р╡▓раФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рл▓тАл╪ктАмркЕ ргПтАл╓в рй╣▄НтАм╪Ирл▓ рел рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАм a ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ ркгрдШ рз╡рйМтАл ┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ╙пр╡ж %XUOLQJWRQ $YH (DUOZRRG 16: ▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX

рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм *%6 рдА╙ДтАл┘БтАмр┤а IRU QHZ VWDUW

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

рл▓рлВ ╘Ю┘к╙пркЕ ╘ЮрбЕ рмФтАл!▌╝тАм

ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ

╙пр╡жтАл ▌┤тАмроЛрй╗ рн╗рй╕ ргЭ╤┐рлУтАл▐╛ рй╕┌ЭтАм

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм

тАл ┌ЫтАм╥лркК ргердШр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤етАлрз╗▀Ч ╪п╪етАм

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣

рй╣ ▀╗рз░рзб р┤Я╙Л █Щ рз░тАл█НтАм╥▓ ▀╗рз░рзб р┤Я

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡

тАл╪ШтАмрмТ рлАтАл╥Ж╓е ▐ЙтАмр┤етАл ╪п╪етАм╙пр╡жтАлрлВ ▌┤тАм

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я

рай тАл ┌ЭрбЪ ╪Ш╪п╫Ю╪птАм╤┐рйО┘ЩриБ┘й ╘Ю┘к

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАмрмФрлАр┤б риЩ

╙пркЕ рейрзХриБ тАл┘БтАмр┤б рбЪ▐╗р┤б ╘Юров╤┐ рз║

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

раФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ▄╛

ркК ╘УтАл▄атАмрк╕тАл ▄атАмрейрзХ ргер╡Юрй╣ р┤и рив ╙Д

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

╪РрмЦтАл┌Щ▄УтАм

риар▒АтАл ┌Щ▄УтАмр╡Ы▄▒р┤б р│ВрдН╙Ш ╓отАл▐ЖтАмркЕ рпдтАл▄ЕтАм┘йрез рдВ╙ЖркЕ ркКтАл ╓е▌╡тАмр┤з╙┤┘йрез рл╗ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш ┘кр▓бр┤б тАл ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмрдЫ риБ ╒Ярй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘йрезтАлрге ╪ШтАм╥АрбВтАл▐З ╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАм╙╖ркК рдЫриБ ╒Я ркШ▐╖ рбЩ▀╕ркЕ ╓отАл▐ЖтАм┘йрез раЦр░граврин ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╓крзИ╙ЦркЕ рп┐ ркКр┤С р▒МрйО╙Ш р╡Срл▓ркЕ резтАл ▌┤╪е┌ЩтАмриМргЫр┤в рд╝ ркФтАлр▒Ц╓к ╪птАмр│дрзйркЕ р┤ир┤Грй╣ тАл риБ┌втАмрзК╙Л тАл┘БтАмрзйркЕ ╓в▄СтАл ▌┤тАмр│Я риар▒АтАлраМ ╪Ш┌Щ▄УтАм╙Л р╡ЫргП р┤б рпдтАл ▄╛▄ЕтАмркМр┤и резрг╖рй╣ тАл▌▒▀Ч▐бтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм

рз░тАлрг│риБрг╝ ╪ЦтАм┘й тАл╪ЦтАм╒ТрбВрмТ ▀Жр┤б ┘кр▓бр┤б тАл▄▓▐УтАмркК ╘У╙ХриБ ргФрзИ реБреР╙Л ркФтАл ╪птАм раЕтАл ▌┤╪птАмр┤▓р┤б риНтАлрй╗▐Д ▌╛тАмроЛтАл ▄гтАмр╡Ю╘Юрн│ ┘йрез риар▒АтАл ╪Ш┌Щ▄УтАмрз▓рлВ╓в раЕтАл ▌┤╪птАмр┤А ╙Л ╫ВтАл ▌│тАм╤┐регрй╣ р╡Ср╢Ыр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриар▒АтАл ╪Ш┌Щ▄УтАмр╡ЖтАл рг│риБ┘БтАмрке рн║рлТтАл▌╡╓в ┘╝тАмркЕ рпдтАлраЙ╓к ▄╛▄ЕтАм╙┤ркЕ рк║р▒┐рй╣ р│╡р╡Жр┤Я╙Л ркФтАлрл╗ ╪птАмр╡▓р┤б тАл┘Р рй╕▐ОтАмр┤и┘й раМ╙Л ╙Д р░Юр┤б р▓╢реЮр▒о р▒║ркЕ рпдтАл рй╕┌Э▄ЕтАмр▓╢тАл ┌Щ▄╛╫ТтАм3DUQHOO 5RDG тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р╡Ы▄▒ р┤Я╥▓ ркгреитАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л раЕтАл ▄╛╪птАмриМ╥┐тАл ┘╝тАмр░│ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ ╙аркгрй╕ ▐╛┘Ор┤б р╡ЫркК р▓а рпдтАл ▄╛▄ЕтАмрезрйШр┤дрй╣ ┘Лр┤ирл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

раирг╖ркЕ ┘йрез рпдтАл▄ЕтАмркЕ ┘йрез риар▒АтАл┌Щ▄УтАм

ркМ╥Б╙Ш ркШриМ ┘йрезрин ╥Ж╥АркЕ рк╗▀Тр┤б рлТр╡Ы

р│дривр┤б ркШриМ╙Ш ╓отАл▐ЖтАмркЕ раЕтАл ▌┤╪птАмрплравреЮроЛтАл╓Т ▄гтАмрз░рзК╙Л ркФтАл ╪ШтАмриар▒АтАл ┌Щ▄УтАм╘У ╙ХриБ ╤┐▐╖ тАл╪птАмрзйр┤б ргЮ╥Жрй╣ рмТтАл ╪зтАмриар▒АтАл ┌Щ▄УтАмреЮр▒МркНркЕ рпдтАл ▄ЕтАмрдЩрй╢▄╛ рвЖрлКтАл┌ЭтАм ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр░РраЛр▓а рб╖тАл▌ЧтАмркЕ ркК▀╕рмТ▄╛ тАл╪птАм╤┐рг│тАл▀╕ ╪ШтАмрдНтАл▐ЖтАмркЕ рйЦр▒б р┤С▌Ар▓атАл ╪ШтАмр┤░ рбГр┤б ╙аркгркКтАл ▄╛╪праЕ ╪птАмриНтАл ▌╛тАм┘йрез риар▒АтАл рг│риБ┌Щ▄УтАмрйнтАлр▒М рй╣рг╖▄ЙтАм╙Л р┤зр┤итАл ▌┤тАм ╓врг│▐╖ р┤з╙┤риБ рлАраЖр┤и ркФтАлрйД рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмр▓арин рйнтАлрг╖▄ЙтАмркЕ ▐╛редриБрг│ ┬░ &LW\ RI 6DLOV┬▒ рмЛ раирг╖ркЕ ┘йрезркСрй╣ ╘Ф▐╗р┤Я╥▓ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

╓отАл ▐ЖтАм┘йрезрин ┘ЛрбЬрз░ раЕтАл╪╗тАм╤┐риБрг│ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмриар▒АтАл ┌Щ▄УтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркЕ ▀╕рдШрин риЙ рйн▄╛рйТрй╕ ркК ┘йрез╤┐ ╤┐рлКтАл ╪Шрл▓ ╪птАмр┤░рбГр┤б р│╡рлА рл╗ркЕ р┤Я╓втАл ╪птАм╘У риЙрйн▄╛ рйТрй╕ рйнтАл▄дтАм╙Ш рбЩ▀╕ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓рг│ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл▐О ╪ШтАм╙ШтАлрй╗▐Д ╪п▌▒╪п ▀бргП ╪ШтАмркЕ ╙Лр┤▓ркМ риХ╙╡ркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзИрг│ ркН╘к" ╘УтАл┌ЭтАмркЕ риЙрйн▄╛рйТриБтАлрлВрк╗ ╪ШтАмрин ╘Рраи ркК р┤д╒Мр┤бтАл ╪птАм╥гтАл▌╝тАмркЕ рпбр│Црин реитАл ┌Э╪╜тАм╙Ц╙Ц╘Ю╙Ърй╕ ▀Ь▌А раПркЕ рг╖реАрмЩриБрг│ ┘й ╘УтАл┌ЭтАмркЕ риЙрйн▄╛рйТ рдЩркЕ рк╗рлВтАл ▌┤тАм╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАлрд╝ ╓Э╪ЦтАм╤┐ ркФрй╢тАл▐Й ╪етАмркКтАл ╪птАм

тАл▄╛ргП┌птАмрйО р▒ЦрзйрзИ▄С р┤Ярзг р▒лтАл▄ЕтАмреЮ рпбр│ЦтАл┌ЭтАм╙Ш ╥йрй╕ р▓╢тАл▄ЕтАмрдЬркК роУро╣рй╣ рйнр╡Т р┤бтАл╓Ы▐Ж ▌┤╪праЕ ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмроУро╣тАл рй╕┌ЭтАмркШрйнрин ргПтАл▄НтАмркЕ рдЩргРркСрй╣ ▀╝рз░роЛтАл╓в ▄гтАм тАл╫┐тАм╙Л р┤Ярзг тАл рй╣╪╛тАмригтАл▌╝тАм╙Л ро║р┤зр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАмркНтАлриБ┌Э▄ЯтАм╥▓рг│тАл ╪ШтАмр│║тАлргЮ▌│тАмркЕ рбШр│╝ ╒╕ рй╣ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ▌╛тАмрпдтАл▄ЕтАмркЕ ╤┐тАл ┌ЫтАмрезр▓отАл▄Ер░╜ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркКреЮр▓а роЛрпЧ╤┐ ╪РрмЦтАлрг╝╓к ┌Щ▄УтАмркЕ ╙Ъ▀ЪркКтАлрг╝рбЩ ▐╖▄ЕтАмркЕ ╙Ъ▀Ърй╕ р╡ЫркКр▓а рпдтАл ▄╛▄ЕтАмриМргЫтАл ╪Ш┘╗тАм ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАмроотАл┘БтАмркЕ ┘йрез риар▒АтАл┌Щ▄УтАмркН ╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАл┌ЭтАмркЕ рк╗рлВтАл ╪ШтАм┘йренркЕ ╥еро╕▀ЬтАл риБ┌ЭтАм╙Ф╥▓ тАл╪▓тАмркгр┤б ргЦркЕ р│╡р╡Ж раТреи рмЛ ╥е ▀ЬркЕ реЮр▒МркН╙Ш рпдтАлрг│риБ▄ЕтАм┘й реХ╥▓ ╥ЖрмТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр▓╢тАл▌╝рб╛ ╫ТтАмрмТтАл ╪ШтАмриар▒АтАл▄УтАм тАл┌Э▄ЙргП ┌ЩтАмркЕ р│ВрдН╥Ж╥А╙Ш ╓отАл▐ЖтАмрк╣ркМ ргЦркЕ тАлрбВ рй╣▐╖╪▓тАмриЙрл▓тАл ╪ШтАм╙ХркКтАл▄│рдВ ╪птАм тАлрбШ ┘╝тАмр▓ор░╜рин тАл▄йтАмреЮр▒╕тАлрк║ ▄НтАмр▒┐рк╣ркМ реЮр▒МркНркЕ рд┤р┤Ю▀ВркК тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФрз░ ргПтАл▄НтАм реЮтАл╓Ю╪Ц ▄бтАм╙Ш р┤д╒М ркШрйн▌Г╙Л рлА┘лтАлрбЪ ┘╝тАмрйе╘Ю┘й тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАмр▓бр╢е╓в ╥е ▀ЬтАл рй╕┌ЭтАмр┤Юр░╜рин риЫ▄╛рйМ реЮрпбркК рб╖тАл ┌в ▌ЧтАмр╡ЫргПр┤б р▓╢реЮр▒о р▒║ркЕ рп╣тАл▄ЯтАмр▒брпЧ ▄╛ рбЪрйе╘ЮтАл рйН┘Л ▌┤тАм╙Др░Юр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╙Л ркФтАл ╪птАмриар▒АтАл▐и ╪ШриБ┌Щ▄УтАмрмФ рк║тАл▐ПтАм рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрз▓┘МркК тАл▐ЗтАмрзИрг│ рн╢ рлЭтАл ╪птАмр▓бр╢е╓в раЕтАл▐╖ риБ╪птАмр┤б рз▓┘МркК тАл рй╕▐ЗтАм р┤з╙┤┘йрез риар▒АтАл┌Щ▄УтАмркЕ ▐╛редрй╕ р╡Срл▓ резтАл▀╕ ╪е┌ЩтАм╙╡ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░РркЕ ╓отАл▐ЖтАм ╙Ш тАл┘А▐РтАмрзИ ркФтАл ╪птАмрз▓┘МркК тАлрбГ рй╕▐ЗтАмркар┤б рмТр╡МркЕ риар▒АтАл┌Щ▄УтАмрмТтАл ▐ЖтАм┘йрезркЕ рл╗рен рбШтАл ╪ШтАмр│ЦтАл ┌ВрбШ ▌╝тАм╘ХроЛркЕ резрйШр┤б р░│ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ ╙аркгркКтАл ╪птАмркК╙ХриБтАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒

р░╜тАл▄ЕтАмркКреЮр▓а роЛрпЧ╤┐ рлТрйЛр┤Я╙Л риЙрйн▄╛рйМ▐╡ ркШриМ р┤Г╙аркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риХ╙╡тАл╪птАм рйО ┘йрезркМ┘Щ раЙр┤и риар▒АтАл ╪Ш┌Щ▄УтАмр│ВрдЛ╫Врб╖р┤Я╙Л р╡Ю╘ЮриБ рн│ ▀╕╙╡ ┘йрез рбЪрйе ╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК┘й р┤Г╘Ю╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриар▒АтАл▐Ж ┌Щ▄УтАмркЕ тАл ▄╛┌п рй╕▄▓▐УтАмркФтАл╓к ╪птАм р▒Цр│дрзй╙Ш р▒ЦрмКтАл ▐гтАмр┤иркЕ тАлргП ╪праЕ ┌ВтАмркКриБ тАл╫┐тАмрйЦ ркФтАл ╪ШтАмрз▓┘МркЕ ┘йрез рмТ╙┤ргЫ

98

ഡ ௡ೖਭ ࡘಮఽܾ ‫ ؘٻ࠹ف‬ң‫ ܾݼ‬ళ फ़ಠ‫ݼ‬ಠ‫ ݴ‬Ӵ७ઽ੶ܾ ടਉ ੸ര ࣛઽ २‫ ؽ‬ਕ൛Ӛ‫ڢ‬ઊ ଍ࡻട޵ ਠీ‫ڙܓ‬અ ٩१ ੯ә੹ ഡ‫ ਁ؁‬ ૒‫ޏ‬ഢ ़ ઔ‫فޏ઺ ؘ‬٩ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ࣳਁفޏ઺ د‬અ ૒‫ ੸ޏ‬੘ࣞઅ ಶ‫ ܇‬ട‫ ؙ‬ৈܑ ஢ܿઅ ਁٛ ࣒Ә ੘ಠ‫ ݼ‬ඨ੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ઘ਌હઌ ࡚੥ Ԟઅ ૒‫ޏ‬ઊ ৒ԃઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ٩൦હઌ ஏ‫ ز‬Ԟ‫؟‬٩१ਭ ࠅ‫ ݴد‬ലഡ ധӴઅ ֮‫ކ‬હઌ ࡚੥Ԟѿ തՌ ৰੌ‫ܟ‬૊ ઔৰ ੍ً ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬ಡඥ ֢ ਄ࠢಠ Ӗ੘Ә ֮‫ކ‬અ ೂऍ ૻ७଒ ಶ‫ ݴڙܾג‬ಶ‫دࠅ ܇‬ਭ തՌ ൝ ࣛહઌ ಶ‫ࣛ҆ ܾބ܅ף‬ഢ ़ ઔৰ ઊӕઊ ࠅܾ ࠅ‫ ܾد‬ലന ਍‫ࠉ֪ ݾ‬ Ӵઅ ࡂࣴઑ੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ ஔ҆ടҲ ‫ دټ‬

٩१ਭ ઘ਌અ ਠߒഡ ૒൛ ‫د‬৩ഡ ௤‫ ܾ܅‬೵െ‫ކ֮ ټ‬હઌ ٩१ ґࠋ ઘ਌Ә തՌട‫ ؘ‬फ़௡ઊ ‫܅‬ઌઊ ੍ً ި૊ ࡂઊ‫ ؘ‬ൠԙ٩१ ٩७ ԩऽ ઊ ઘ਌ઊ ुॐӋ ً࡜ৰ ઌҁઅ ‫੻ބ‬ङਁ ഗৰ֢‫ ؘ‬ઘ਌અ ലԞ‫ ڝ‬ਠ ీ‫ ؘڙܓ‬ઌҁӘ ઘ਌ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട֢‫ٻ‬ৰ ৈ‫دݵ‬੏ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ ઘ਌અ ٩१ (FR &LW\અ ೵ࡅઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ઘ਌Ә ٩൦଒અ ઻ߒഡ ૒൛‫ ݴ‬ഡ‫ ਁ؁‬ஔസഢ ़ ઔ‫ਁ ؘ‬ٛ ‫࣒ٳ‬ઌ ‫ބ‬ ੎ಠ ਁٛ 0W (GHQ ਁ ਣ‫࣒ دࡅ܅‬ીਁࣳ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬೺‫ ݳ‬٩१અ फ़௡ ઊ‫܅‬ઌਁࣳࡘౡ ࣏൛࣒અ ඕહઌ ࡚൛Ӵઅ ৰੌ‫ܟ‬ଘ٩ ৒ԃઊ‫ د‬ಡઊ ഡ ҫ੸ ࡚൛Ӵ ૲࠹੶ܾ ુघਭ ৩‫ێ‬અ ೾੹ ۴‫ ؘ‬ഡѿܾ੎ ഃӄਁ ‫ބ‬ ੻੸ ଍ң੖ ଔ‫܊צ د‬Ҳ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ޾।੸ ട‫ؙ‬ઊ ࣏ࣷഡ ೤൛ܾ੒ઊ ઘ ਠీ‫ ކࣳਁڙܓ‬ஔസഢ ़ ઔ‫ ؘ‬രࡃഡ ഃӄઊ ৈ‫ب‬Ԫ"

ਠీ‫ ڙܓ‬ടࠢ ࡴ‫ݼ‬଒ ਭઊ౫‫ ބ‬ധӴ‫ ܾ੶࡙֪ ݴ‬ѿܾ଒‫ ޵ݱ‬ਠీ‫ ڙܓ‬१ѿਭ ࠭ઊਠ ࡴ ৈઍ‫ ݴڙܓ‬ઊৰ૲‫ ؘ‬ടࠢࡴ‫ݼ‬଒‫ ؘ‬ன Ԣઊ Pܾ ‫ ݼد‬ ੥‫ ޷܅ףݼش ݴ‬फ़௡ઊ‫܅‬ઌઅ ൛ܱഡ ಶ‫ބ܅ף‬ਭ ࠅ‫د‬અ ֮‫ކ‬ ઊ ૲‫ ؘ‬Ԟࣅਁ ‫܅ڙ‬ઊࢃ ‫ބ‬સ രࡃന ଔ‫ د‬ਠీ‫ڙܓ‬અ ടࠢ ࡴ ‫ݼ‬଒‫ ؘ‬ԓ ઘஔ ‫ ܾ੶ކ‬ԕ࣏ഡ ৡӄ੹ ࠔӄ੶ܾ फ़௡ઊ ‫܅‬ઌઊ ੍ً ࢅ੹ ࠋടӋ ઔ‫ د‬

ਠీ‫ ڙܓ‬٩ެઌ १અ ਼ә ‫ٳ‬ୄਁ‫ ؘ‬ਠీ‫ ڙܓ‬٩ެઌ 'RPDLQ ઊ‫ ؘ܅‬१ߺ‫ڝ‬અ ඌ२஋ѿ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ د‬૒ԧઊ֢ ౫‫إ‬फ़‫ ݴ‬଍Ԟң֢ ચ‫څ ਁڤ‬ ‫ܟ‬োৈ ી‫ ؘ׿֢ ੹ع‬ഗఽ‫ ئ‬ѿ૓‫ڝ‬٩ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ د‬ਵઅ ਕ ౸‫ ؘ܅‬۸અ Ӡ‫ف‬ഡ ઊ Ӗ੘੸ ࣏ӆ઻ ೺‫ ݳ‬ચ‫ڤ‬ਭ ઝ ‫ڟد‬ৰଔ ेઊ १ߺ‫ڝ‬અ ൵‫ݰ‬ഡ ඌ२஋ ਊഢ੹ ҆‫ؽ‬ടӋ ઔ‫ د‬ચચയَ ਊ࣏‫࠹ف ݴ‬ട‫ ؘ‬ҥߜઌ ‫ކ‬ు ਌ഡ ࡴ‫܅‬੎ ௤‫܅‬અ ણૻഡ ਠీ ‫ߜࠆ ڙܓ‬Ӛ੸ ؐଖ‫ڙܓ‬અ Әңਭ ߸ܑ‫ ݴ‬ഡ‫ ़ ࡆ ֢ކ ਁ؁‬ઔ ‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬

࣏൛࣒અ ࡚൛Ӵ ඕહઊ ઔ‫ބ ؘ‬੎ಠ ਁٛ ીࣛ

‫ބ‬੎ಠ ਁٛਁࣳ ࠅ‫ ࡅ܅‬ਠీ‫ڙܓ‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

спХсмдсо╣ сжеспХр╖Э с╡ЮспХ┼Б сЭЧсий▐╣ сйНсп▒a сФХсж╣╓Е рк╕ркШ тАл ▄Е▀╝┌Щ▌йтАмр│Цр▓атАл▌ЧтАмрдФрб┤реЮрпбрзб тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ рдШрг╣╤┐ ╘ФркЩ╤┐ тАл┘│тАмр╡ЫркЩ╤┐ рдШрб╗риБр▓а ▀║рл╗ркЕ ргЦрй╣ рк╣╓втАл▄ЕтАмр┤Я╥▓ рбВриЙрл▓рз╝тАл ╪Ш╪птАмркКрйн▄╛ ┘Щрбйр┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ риЙ тАл╫ЪтАм╥Б ╙Цреирк╣ркМ ркЩр┤А ╥▓ркетАл ▌┤тАм╘ЩрмТтАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмркКриБ тАл ▌│╪птАмркгтАл▌▒тАмркЕ ╘ЧриБ тАл▐УтАмрмФр┤и р╢Я╙М╙Ш тАл┘│тАмр╡Ы тАл▐ЖтАмр╡Ы рез╓втАл▌╝тАмриа тАл▐╖раТ╪п ┌втАмркЕ ╘Чрй╣ ржЕ╓║ ╙Л ╘ФркЩ╤┐▄╛ тАл▐гтАмрк╕ ркКтАл ╪п▄╕рзН рй╣▌╡тАм

рк╕рг│ тАл┌ЭтАмр▓╣рй╣ рмТ╓врг│ рбЬ▐╕ркЕ ргПтАл ▄НтАмрез╥Б раП

├г рн╜рдШ╥С рй╗рйПр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзШркЪр┤Я╙Л рйнтАл▄Я▐бтАмреЮр┤Я╘Ю┘й р┤б ┘кр▓бр┤б ркКрзб╘Ю р│Ярй╣ тАл ╪п╓е▐ЖтАм р╡ЖтАл▄Я ┘БтАмрезрзИ ▀ЪтАл┘Б рй╣╪▓тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮркЕ тАл ▄Е▀╝┌Щ▌й ╫Ш▐ДтАмр│Цр▓атАл▌ЧтАмрдФрб┤реЮрпбрзбркЕ рй╗рйПр┤Я╙Л рбШрлТ тАл▌╝тАмр┤б р╡Жрелрй╣ ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ╘Ю╙пр┤Я╙Л рейрб╗▄╛рйО р╡Ырайрй╢▄╛ р│╛рз░╓│тАл ╪ШтАмрдШрг╣рмЩ ркКрйФ риЙркШркЕ рзИркКтАл ▌┤тАм рл│ркК╙Л ре▒рз░ ра╛ркК ╓е риЙркШркЕ ркКрзб╘ЮтАлрд╝рбГ┬╕ рй╕╪╣ ▌┤тАм┬╣ рбЪр╡ЩргЮ тАл▌╝▐б┘БтАмркЕ ╓кркШ╤┐ рк║р┤б рк║риРра╛ рдШреириБ ╥АркШркЕ раТриБ ╥Вр╡Д рл│рз░╤┐тАл ╪ШтАм╤┐рлУрй╣ ╘УтАл┬╕ ▌╛тАмрйерге┬╣ рзйраФро╖риБрг│ рл▓рйО рдЫр▒╜тАл▐ЖтАмр┤б рзИркК тАл ▌┤тАмрлАрдА╒Й р▒ДрйМтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл┬╕ рй╕╪╣ ▌┤тАмрзйраФро╖ рз╕тАл▐ДтАм┬╣ тАл┌втАмркЕ ркЩр┤АркК рд╝▄┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрмТ╘Ф р╢е ркМ╥Брк╣ркК▐╖рг│┘й р╡ЭргЫрк╣ркМ рмТ╘Фр╢е рб╗р╡Жрелрк╣ркК▐╖рг│┘й р╡Жрелрк╣ркМ раТрайрй╢▄╛ реЮреЮ▄╛ р╢ЯтАл рй╣▐ПтАм рн╗рзИ╓│тАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙ЦтАлргФ рй╣┌ЭтАмр│ЮрбВ▐╡ рк╕ркШркЕ ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК ргПтАл ╪ШраК▄НтАмркКрйнтАлрзН ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

Book vs Book

╘ЮргЫроНри╝р┤б ркКрзб╘Ю ┘ЩрбйркЩ рн║▀Ъ тАл╫ЙтАмрз░ ┘йтАл▐ПтАмрпЩ рдВ тАл╫гтАмркМ!рй╢▄╛ рдВ╙Жрк╣ркМ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм рз┤рй╕ рйД╓вреЮ рйД╓врдЫркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк рдШрг╣ркК ╓ври┤тАл ╪птАмркКрадриБ┘й ╙Ш╥Жр┤Я ╙Л р▒┐р░Юр┤б р┤ГркШ╤┐ ркКрз░рмФтАл▄Я ╪птАм резрзИ ▀ЪтАл ╪▓тАмркКрзб╘ЮркЕ тАл ╫Ш▐ДтАмркЕ рдШ рг╣рмЩ┘й р┤д╒М ркОркШ

100

сЦйсое тзБ с╡е сже█╡ ╩нр╕к┘йспХ сйНсп▒ рк╕ркШ рйД╓вреЮ рйД╓врдЫ рз░тАл ╓з ╪ЦтАм╘ЮргЫроНри╝р┤б рдШрг╣рй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ╓вр▒М╓в реЮрйЮ┘ЫриБрг│ тАл ▐ЖтАм рбШ ркКргЫ р▓║тАл ╪Ш▌╝тАм╘Ю▄┐рй╣ рдВрйМ▐╡ ркНрзв рдВ╙Жрк╣ ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАмркЩ╤┐ ╤┐ тАл ╫Ъ ╪п┘║тАмреЮрйереЮ▄╛ ркКрл▓р┤б тАл ┌ОтАмроС рдШрг╣риБ ╥Жр╢е ┘йрк║ р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б рдАрд╜р┤птАл ╪птАм╙Л рге╥Ар┤б ╘УтАл ╪ШтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╙┤ргЫр┤и рив ┬╝рн║ ▀Ъ тАл╫ЙтАмрз░ ┘йтАл▐ПтАмрпЩ рдВ тАл╫гтАмркМ┬╜рй╣ рмЩр┤Ър┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рк╕рг│ рн║▀Ъ тАл╫ЙтАмрз░ ┘йтАл▐ПтАмрпЩ рдВ тАл╫гтАмркМ

├г рн╜рдШ╥С ╓крзИр┤СтАл▌╝тАмрпб╙Цр╡Ы╙╡ркЕ р╢ФркМ рб╜▀║родриБрг│ тАлрбШ┌╣ ргФ рг╛╪птАмр▒б рбЪтАл╫╕тАмр▒┐рй╣ ╓втАлрге ▐╡▌▒тАм╙ЖтАл ▌┤тАмркКрз░ ╤┐рзб р┤п┘О рдШтАлран╫и ╫ШтАмр░Р рб╜▀║родркЕ риЙтАл┌Э▀║рл▓ ╪ЦтАмроЛтАл ▄гтАм╘УтАл╫ШтАм┘й рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАм╙прйорй╣ раКрмТ ▀Жр┤прмТтАлреГ ▐ЖтАмркШ риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ роНркердАрй╣ р▒М╙Л╓нтАлреГ ╪птАмркШрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ргЫрдВ ▄Е╪етАмркКрпЧриБ┘й раМрзФ┘О тАлран╫итАмр░РтАл ╪ШтАмр╡С ргЮр┤бркКрмТтАл▀Ъ ▐ЖтАмр┤арзШр╡С╤┐ркМ риЧрмЩ рзИрк╕рзАриБ╥▓рг│ ╘Чрй╣ раФрйОтАл ╪птАмрзИрл▓ рйМриМр╢е тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАм╥С тАл ▌┤тАмрдЫриБ тАл╫ОтАм╥▓ тАлран╫и ┘╝тАмр░РтАлрйЛ ╪ШтАм╘ЮтАл ╓│ ▌┤тАмр│дрге ╥Вр╡Д ргФ┘О рб╜▀║родрй╣ р▒Про║р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАлрбГ ╪птАмрка р┤б ргПрлА ╓ЩриБ р┤йр│кр▒Орй╣ ╥СраЛр┤ЯтАл ▀╝рб╗ ╪ШтАмриМ╙┤рдШ р│ЩтАл риБ!раЕ╪п▌╛тАм╥Вр╢з тАлран╫итАмр░РтАлрд╝ ╪ШтАмр┤арк╣ ркетАл рй╣╪ЯтАм раЛр╢Др┤и р┤йр│кр▒О ╥СраЛриБ ╙ЪриЙр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмриГрмТтАл╪етАмрз░ркЕ релрд╝▄╛ р┤йр│кр▒ОркК рл▓▀ЪтАл рй╣▄ЮтАмров╙Ш р┤и ргергТтАл ╪п┘╝тАмрлАрпЧ тАл▐╗▐ПтАмркШ▄╛ ╤┐ркгр┤и реЮрйЮ┘Ырй╢▄╛ р┤▓р┤б тАлран╫итАмр░РтАл ╪ШтАмрз░рм╢тАл ╪птАмркК ркХриЙ р┤йр│кр▒О!рй╣ тАл█ВтАмрзК╥▓ тАлрбШргер▒Ц ╪п┘╝тАмр▒б рбЬр┤░р┤п┘О тАлран╫итАмр░Р ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмр│драир┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмроЛтАл ▄гтАмрзКрлАрк╣ркК╙Л рлАргЫрк╣ркМ! ргЦрй╣ ргФ╙Л ре▒тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмркК р┤йр│кр▒Орй╣ тАл▐гтАмрк╕ роЛтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤птАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ с╖Нрп╜▐╡

SP SP )ULGD\ -XO

qраж сДЕ сЬЕтЭЩр▒Н тЗ╜сйС сДЕ сЬЕтЭЩр▒Н скЕснН сннсЬЙ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ ╓кркШ▐╛┘ЬргЫрй╣ раКрй╕ ркШрейтАл▐Ж▐ЖтАмр┤б р▒╜ ▐╛┘Ь рмЖтАл ╫Ъ ╪Ш┘Л▄УтАмриМрдЩ рд╝ргЫрй╣ ╒╕╒│▐╡ резргЫреириБ рн╢риЙр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЩргЫрй╣ тАл┌ОтАмрз╣╙Л р░▓рбВтАл┌ЩтАмрин рйДрйД ркШрйнрбЪраТр┤б ркК▀╕рмТ▄╛ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪Ш┘╗тАмрейркМ▐╛┘Ь р┤╛рлЕркК роо╙ЛркЕ ╓кркШ раФ рйМргЫрй╣ рд╝ргЫр┤бтАл ╪птАмрезргЫреиркгриБрг│ ркШрейркЕ ркКтАл▌╡тАмркК рбЬтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ рн▓╥Ар┤б рмЖтАл ╪Ш┘Л▄УтАм╘УрзбтАл▐й ▄╛▐ЙтАмроУркКриБ р▓╢▄╡рпЧ р┤брй╢▄╛ ▀ВтАл ╪п▌╛тАмр┤│▀Чр┤дрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╙Лр┤▓рй╢▄╛ ╓гр┤▓р┤бтАл╪п ╪птАмрез р┤брад ▐╛┘Ь▄╛рг│ рлАргЫриБ рг│╘Юрйер┤и тАл┘нтАмрзИрив рмЖтАл▄УтАм ┘Л р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡Ы▄▒р┤б рке╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓бра║ р╡┤▄│рй╣ р┤бтАл ▐╡╪птАмркКргЫр┤б рйДргЭриБрг│ рмЖтАл▄й▐Й ▌┤┘Л▄УтАмркКрезрзИ рд╝ргЫрй╣ рл│ркК тАл▄ЕтАм╙Л рдВтАл╫▓тАмрезр▒ЖтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК рй╗▐╛тАлрзН ▌┤тАм╥▓тАл ┘╝тАм╘ЮркШ тАл▐ДтАмр▓▒тАл ╪Ш╪птАмрмЖтАл▄Е ▌┤┘Л▄УтАмркКражркМ р┤╛рлЕркЕ ╥гроЛриБ реБ╘Ю╙Л ркК тАлраМ ▌┤тАмр╢и ╙Жр╡зрй╣ рдВрйОтАл▀Ч ╪птАм╤┐р▓ЙркЕ р│ВрдНрд┤ тАл╪╜тАмркН ркК ▐╛тАл▐╛рй╗ ┌ЫтАм╤┐ тАл╪╣тАм╘а р▓╢ркНрй╣ рн╗рй╢▄▒ рмЖтАл┘Л▄УтАмрин р┤╛рлЕрй╕ ▀Ч ╤┐р▓ЙркЕ р│ВрдНрд┤ркгриБ рпЭр▓Йр┤бтАл ╪птАм

╘ХсЦ╡╒▒ тЬЩр▒йс▓Щ

SP SP 6DWXUGD\ -XO

qраж с│Х тЦСтЬбтФбсмв тЗ╜сйС тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕ тНбспХс╕б рпйтАлрб╗▌╝тАмрзКркЕ р┤ирк╣! рлВркЩрмФ _ рд╝раХтАл╫ЪтАм╥Б тАл╪│тАмр╡ДрмФ рб╗▀╝ркЕ ▀Ъ ╘У ╙Хрй╣ риН рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б рлФрке ▀╕ ╥е╙╡ ров╘Ю тАл┘БтАмр▒┐▄╣тАл┌ЭтАмркК реБ╙Грй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмрз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б рбВ▀Ьрй╣ тАл┘БтАмрмк рн╗╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмЩрзКркЕ р╡▓рдЫ рапркШ▀║ тАл╪етАмр░УтАл▄ЕтАмреЮ рп┐ркКрмТ тАл ▌┤┘БтАмркКрз░ рз░тАл┌дтАмриГ╤┐ реБ╥║рлК ркФтАлрн╗ рй╣▀ЬрбВ ╪ШтАмрзИ╓врг╖ рапркШ▀║рй╕ ркШтАлрд╝ ▌┤▌СтАмрмЩр┤Я ┘О ┘йрл╗ ▀╕ ┘ктАлрг╖▐БтАмрз▓▀Ъ╙Ш р╡Ыр│ериБ ╥┐рлАрк╣ркМ тАлрг│╪▓тАм╤┐ ркФрй╗рй╣ рзН╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╓СркСрз║ркК р│ароЬрмТтАл ╫▓┌В ╪ШтАмр┤УтАл▄йтАм ркКрин ▀╕▄╛роЛтАл ▄гтАмрз╢р╡ДрлКркФтАлрд╝рд╝ ╪ШтАм╒М╓Ъ ╓ЩркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥Б тАл╪птАмрез резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмркЕ▀ЪркЕ риНрдотАл ╪ШтАм╙ШриМ рлФрке р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркН╘к

тЬЩр╕Нтен си▓сЬЕ SP DP 6DWXUGD\ -XO qраж р│О тО╡тйЙ тЗ╜сйС сКй ре╡с▓Е сжесЬ╜сже сжер╖Хс▓БтШБ ре▓ркКтАл▄лтАмркК рив ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрйП▄▒ р│НрмТ▐╡ рйДтАл▄ЗтАмр┤б ро╖╥╗рзВркК ражрз░рмТтАл ╪ШтАм┘йрл╗ р┤б тАлрг┤╫ШтАмркК р░Ура┤тАл▀В ▌┤тАм╙Л тАл┘н ▌┤▌╝╪птАмрмФ ▀╕р▒б тАл╫мтАмркКриБрг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ радрмТтАл ▌┤тАмрез┘йр┤бтАл ╪птАмрмЯтАл▐ВтАмр┤б ╙МриЩтАлрбВрг╖ ▌┤тАмркМ р╡▓ ╓гр┤ЯргТрй╣ р│Ю╙Л рйнрйнр╢е ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм тАлрг┤╫ШтАмркЕ ркКтАл ┘ЛрлД рй╕▌╡тАмрп┐ркКрмТ ╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓╢р▓о╤┐ ▀ЧтАл▌▒тАмркЛрй╣ ▀Ч▄╢ ╥ЗркШ╘Ю тАл┌ЭтАмркКтАл╪░тАмрпЩ р▓брд╝рбШтАл ╪Ш┘БтАм╘УриБ╥▓ рей╙Д рзКрлАрлВтАл ▌┤тАмржФ р╡▓ ркЯтАл┌ЭтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм╘╢рз░╓е ╙Хрй╕ рзН рд╝ рз║тАл▄й ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ▄НтАмрз░тАлрк╗┌Й▌╝тАмр┤б ╘У ╙Хрй╕ ╥ЗркШ╘Ю ╥Л┘йтАл┌ЭтАмркЕ рпЭркТркгрй╢▄╛ тАлра╣┘нтАмр┤Я╙Л тАлргЫ риБреБ╪▓тАмр╡арй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤иравтАл ▌╛тАм╘УриБ╥▓ ╘Юрб╢реЮ╤┐ ро╕р┤Я ркМргПтАлрк║ ▌┤тАмр┤бтАл▀╕ ╪птАм╙╡ рб╗▀╝роРрбВ ╙╡ 16$ркЕ рн▒ р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤б ╥л ркКр╡▓ █Щ тАл╪птАмрез ркЯриБрг│ ╘╢рз░╓е ╙Хрй╕ рб╗р┤░╘Ю рзК радрмк р▒лреЮр▓а▄╛ р░УтАл▄гтАм рб╗рзИ тАлргЫ▐У▀╝ рзв▐ДтАмркЕ рзИрмТр▓ариБ ┘ОрлКрмФ рлД┘Л рп┐ркКрмТ тАл▐Д┌╣тАмрпЭ р░УтАлрб╗▄гтАмрзИ рлАрбШрин тАл┌ЭргЫрзв▐ДтАмркЕ ро╛тАл ▄╛┘нтАмрзИрд╝тАл▄ЕтАм ркгркК тАл ┘╝тАм╘У╙ХриБрг│ ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤б рпЧриНр┤б рк║ркнркК р│ароЬрмТтАл╪ШтАм┘Щ

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

໋࿧ ኃ ພ ඊ၉ಠ ඛኊ඄ೠ ໋௿࿧ ୈ࿝ማ ഡຣ࿛ ਇ ኃ ພৡ ້࿻௞஑

102 1 10 02

ã ґ੄ ࠨ૧ ৙ऍ ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ૒ࠨӴ ã ஺਌ ીੌऀ ઊࠨ़ ৊ऀԞ

ࠅ‫ ੸ڃ‬ԓ‫د‬଒ ‫ૻف‬હઊ଒ ৌ੸ घથ‫ د‬३ અ ഡ ़ ѿ ֥നഡ ਕ൛ઍ ҫઊ‫ࣷ ؘ܅‬઒ҽ ੹ ૲‫ ؘ‬ઊ੭‫ڃࠅ د‬ਵ੹ ոճ‫ ؘ‬ഡ ઌҁ અ ऀӖ‫ ع‬ી٩ܾ ਠനടԞ ८ࣛઊ‫ د‬ട଒ ‫ ކ‬ਉԞਁ ௗ਍ഡ ‫ॲ ײڂ‬੒Ә ৙ऍ ‫د‬৩ ഡ ઌҁӶࣛ੹ ‫פ‬ઌ‫ ޷د‬ઊৡԞ‫܅ش ؘ‬ଔ ‫ د‬ਕ൛ °३અ ഡ ़±‫ ؘ‬૒ࠨӴ ҆٪અ ઙഀઊ‫ د‬ઊ߸ °ల±੹ ౿നࣳ ઘ३અ ણ ઽઊ ߗ৻ઌ଒ ൜५ඥ ࡂਉ૴ ҆٪ઊ‫گ د‬ ‫ ࣳ܅‬ઊࠤ ઙഀ ਊ१ ৰ‫ ۄ‬ણ‫ݱ‬હઌ થ߸‫ ݴ‬ Ԕ‫ف‬൛ १ే ҫઌ଒ Ԟ‫҆ف‬ઊ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬ԓ ‫ކ‬ు ણ‫ݱ‬ਕ൛ਁࣳ ૒ ҆٪અ ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ ֢‫ ز‬અ߸‫ د‬

૒ ҆٪੸ ઺ઙ °ల±અ ऀӖ ઊ൲ ୱԞ ઙ ਁࣳ ਙࣛௗ ߆യَ ૝੸ ࠔੌ‫ ੹ڝ‬௩फ़ವ യ‫૲ د‬ઌӖ੶ܾ ીੌऀ ৊ऀԞ ઊࠨ़ ઊ १ਕ Ԥઌԃ ਉԞਁ‫د‬ѿ ૒਌੶ܾ ৊Ԣҋ மଔ൅ ઊ٩ӄ Ԥ޻़ ‫ ੹ڢ‬௩फ़ವ ട޷ࣳ ஢൑൛ ஺਌ଔ੹ ӴऀടҲ ‫ دৼٻ‬ଔીഡ અ߸ਁࣳ °३અ ഡ ़±‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

३અ ഡ ़ ‫ڃࠅ ؘ‬ઊ‫ ܇‬घથ‫ ݴ‬ѿ૊਴‫ د‬ ࠅ‫ ੹ڃ‬घથܾ ടӋ ઔ଒‫ ކ‬՚ ࠅ‫ ্ ੹ڃ‬ച ੄‫ ؘ‬৺‫ं​ं د‬ഡ ઺ߚ Ԟी੹ ্଒ ߆ടً ‫܅‬Ӌ ா࡚ഡ Ԡણ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫فࣛ د‬અ ഡ ़٩ ॕ࣏‫ ݼ‬ਙௐഢ ़ ৺‫ڃࠅ ؘ‬ಹ੸ ഡ ௗ ৗ٩ ֳ‫ ़ ࡆد‬৺‫ ؘ‬ઌҁंࣛઅ ஸघಹ ઊ‫ د‬ഗ ಔԞ‫ֳ ؘ‬Ԟ ࠅ‫ڃ‬ಹ੹ ӄസട଒ ৌ Ӌ٩ ா࡚ഡ Ӗ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬ ੌࣷ ૒ ҆٪੸ °३અ ഡ ़±‫ڃࠅ ݴ‬ઊ ‫ ܇‬घથ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ‫ڝކ‬Ԡ യ଒‫ ކ‬ી൜ട Ҳ ઊৡԞട޷ ઊ ઙഀ੸ ৙ऍਁ ࢃઽ੹ ୩ Ӌ ઔ‫ੋ ڃࠅ د‬ৰ‫ڝ‬ઊ ֢ਠӋ ඝ߸ܾ੎ ણ ޷‫ڝ‬ઊ ઔԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬५ૂ ӚҒ‫ڝ‬અ ‫؁‬Ԣ੹ ֎‫ ؘ‬ҫ੸ ࠔੌ‫ڝ‬ઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬਍േ ৙ऍઊ‫ ܅‬ ഢ ़ ઔ‫ د‬

३અ ഡ ़ ‫ ؘ‬೤ࠨഡ ഑ܾࠅ‫ ڃ‬Ԟ࣏ ౖࣴ ીੌऀ ઊ ֳԞ ࠅ‫ڃ‬ಹਁࣳ ़ࣔ ઊࠨ़ અ ੻޾ܾ ൌ੹ ઐӋ ࡃ़‫د ݴ‬ଘട‫ؘ‬ٙࣳ १ઙ ‫ ౖࣴ دټ‬ીੌऀ ੸ ഑ܾ ࠅ‫ڃ‬Ԟ࣏ܾ ൞‫ٳ‬ യ଒‫ֳ ކ‬Ԟ ࠅ‫ ܾ੶ڃ‬ൌ੹ ૳ਔ‫ ੹޻׿ ؘد‬ ঴Ӌ ҆ਡਁ ѿҲ ‫ دټ‬

൛֐ഡ ৙ऍઊ ઝ ࣔৈ ઔ‫ د‬ಡඥ ਕ൛ °ৈ સী±અ ౡౄౕ ৙ऍӘ ࡻӯ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ֻ ؘ‬ ‫୺ٳ‬Ӌਁࣳ ીੌऀӘ மଔ൅અ േಉ‫ ؘ‬ਠ‫ܗ‬ ‫ٳ‬৊ Ԟৱਁ ֪੹ ણ޷ઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ৙ऍહ ઌ ࡘ࡚ਁࣳ ‫ڂ‬Ҁ੹ ֢ౌֳӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ણ ઽઊ‫ د‬

ৱ੏ഡ ‫੻ބ‬ઊ ೊࠔനଔ ౖࣴ੸ ࠅ‫ ڃ‬५ܲࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ߄ ܅إ‬ਊ१ ‫ܳز‬ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ԓѿ ߄ ੹ ‫ܳز‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੘़ઌ ़ࣔ ઊࠨ़ ਁҲ ࡃ़ടԞ ੥നࣳ‫ ़ؘࣔ د‬ઌી࣏ી ৺‫ ؘ‬ ઌߜܾ ԓਁҲ ࠉധട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ҿఐ ޿ु ੹ ܱࣔ‫ڂ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ਉԞਁ‫ د‬૒ࠨӴ ҆٪੸ ӚҒ‫ڝ‬ઊ ‫ ੻د‬ઊৡ Ԟ‫ ݴ‬ॕҲ ੭ஷഢ ़ ৺Ҳ ઊৡԞ‫߂ ݴ‬ৈࡣ ઊӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ࣷ ܡ‬౗੸ °ల±ਁࣳ ી३ ৺ ઊ ઊৰ଒‫ ؘ‬৙ऍ ણ޷੹ ౿നࣳ ӚҒ‫ڝ‬ઊ ‫ ݳد‬ӕਁ ३ӄ੹ ঴଒ ߆ട٩ܿ ഡ ࣷ౗Ә ‫ض‬ৈ ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ‫ د‬

ౖࣴ੸ ࡃ़‫ ݴ‬੥നࣳ ஺घഡ ઊ൲ ़ࣔઅ ૲੄ ઌߜ‫ ੹ڝ‬ട֢ু ৺৘Ԟ १ઙഡ‫ د‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ܡ‬Әીਁࣳ ԓ‫ֳ ؘ‬Ԟ ࠅ‫ ੹ڃ‬౿ന ࣳ ਯ࠸ടҲ ़ࣔਁҲ ࡃ़ടԞ ੥ഡ ઺‫ ੹ܛ‬ ଡ‫ د‬ઊ ӆ൧ਁࣳ ૻ੄ഡ ઌߜ‫࡜ ܾࠅ ੸ڝ‬ ࠩ٩ࠆણਁࣳ ࠅ‫܉‬ઠઊ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ա़ Ԥઌԃ

Ә ‫ޛ‬ઌ ࠅ‫ڃ‬અ Ӌ़ ૲‫ ت‬৊ऀԞ ઊ‫ د‬

ߚૂ‫ ؘ‬ઊ ઙഀઊ ࠅ‫ ੹ڃ‬घથܾ ഡ ਕ൛‫܅‬ ࣳ ߦѿ ࣞ‫ ڃࠅ ݳد‬ઊৡԞѿ ֢ਠ଒ ৌ੹ Ԫ ട‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ڃࠅ ކ‬ઊ‫ ܇‬घથ ‫ ؘ‬৙ऍ੹ ੥ഡ Ӆѿ଒ਁ ଒֢଒ ৌ‫ دؘ‬ਉ Ԟਁ‫د‬ѿ ચ൒ഡ ৙ऍ ણ޷ਁ હ੾ട଒ ߆ട ‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ચ൒ऀ ਊ१ ۙ ‫ৢ ݳد‬ઽઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬

੥ਁࣳ٩ ৲Ԛ੹ യ଒‫ ކ‬°३અ ഡ ़±‫ ؘ‬ ૒ ҆٪અ फ़ౌઍઊ ઝ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ د‬ ઊ ‫ ੸މ‬ઊ઺ ઙഀ °ల±ਁ ‫ކ‬૓ഡ ӚҒ‫ڝ‬ Ә ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ ӚҒ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ి ୱઊѿ ࣥ Ԣ ़ ઔ‫ د‬

ਕ൛ °३અ ഡ ़±‫ ؘ‬൜५ඥ ૒ࠨӴ ҆٪ અ ણԞѿ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ ࣝ ॓ د‬৺ઊ ߂ৈௗ‫઺ ؘ‬ґਁ ‫ކ‬૓ട‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬৸ ஓ֥ ඟ਍੹ ‫֚ؖ‬Ҹ଒‫ ݴد ࠺ ކ‬ҫ ৺‫ ؘ‬ °ల±અ ਌ણਁ‫د‬ѿ ࠅ‫֤ ܾ੶ڃ‬१‫ؽ ݴ‬യ ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ކ ޷܅‬૓फ़‫ܤ‬଒ ߆ ഡ ઙഀઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬

૒ ҆٪અ ൛֐ഡ ৙ऍ फ़ౌઍӘ ң௝ ৺ ઊ ֢ѿ‫ ؘ‬फ़౸‫ ݴݼ‬૝ৈട‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ ‫ކ ف‬૓ઊҸ଒‫ ࣳڂ ކ‬৺‫ ؘ‬ઊৡԞ ઺ґ‫܅‬ Ӌ ࣥҀടӋ ࠅ‫ڃ‬ઊ‫ ܇‬घથ‫ڂ ݴ‬Ӌ ৙ऍ੶ ܾ ‫ܱش‬ѿ‫޾ ؘ‬।੹ ࡂ޷ ५‫ ੹ޏ‬ഢ ़٩ ઔ ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ৩ઘ ౗ઍઊ ൜५ന ࡂઊ‫ ؘ‬ઙഀ ઊ‫ د‬ °३અ ഡ ़±‫ౖࣴ ؘ‬ઊ ࡃ़‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ Әીਁࣳ ૲‫ࣳ ؘ‬फ़೘फ़ਭ ૒ ҆٪ फ़ౌઍઅ

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ࣥҀട‫ࠒ ؘ‬२અ ୱઊѿ Ӛӆઅ ୱઊ‫@ دڛކ ݴ‬

ࣥҀӘ ࠒ२Ә ߚ൛ Ӛӆ

ࣥҀട‫ࠒ ؘ‬२અ ୱઊ ߚ൛અ ୱઊ Ӛӆઅ ୱઊ ࣏‫ دބڝ܉‬સ‫دބ‬અ ࣥҀઊ ઔ‫ؽ د‬ણ ֳ ਗਁ ઔ‫܉࣏ ؘ‬Ә ࣥҀઊ ۚҎ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ಡી ࣏ҥ੹ ાയ੹ ‫ڝ܉࣏ ڹ‬અ ࠉ੾੹ ࡂ޷ ৵ஷ ࡻ॥ഡ ࠉ੾‫ߙ ݼ֚ڝ‬ৰֶ ़ ઔ‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ‫ ݳد‬ଙ‫ز‬Ә Ӵ ࠺‫ڝ࡚ࡘ ؘٻ‬٩ ୻ৈֶ ़ ઔ‫ د‬ ߚ൛ѿ ಡી ଙ‫ ز‬൒੸ Ӗ‫ٳ‬ஔઅ Ӵऀ੘‫ڝ‬ઊ Ӗ੭ട‫ࣖ ؘ‬અ ࠒ२ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬ௐ޷ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ‫ ڹ‬Ӗ੭ട‫ࣥ ؘ‬Ҁઅ ࠒ२੸ ߚ൛‫دڛކ ݴ‬Ӌ ഢ ़ ઔ੶޵ ਊ१ ࣥҀઅ ୱઊѿ ߚ൛અ ୱઊ‫ ݴ‬੭ࠋട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄ઌઊ‫܅‬ Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ ࣳ܅گ د‬ү੶ܾ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ര‫ٳ‬અ ୱઊࡂ‫ ؘد‬ԓ ‫ܟ‬ഡ ୱઊ‫ ݴ‬੭ࠋട‫ ؘ‬Ԟસ Әી੹ ൜ઌട‫ ؘ‬ҫઊ ߚ൛અ ୱઊ‫ࣹ ݴ‬ ޻ട‫ ؘ‬ٙਁ ً હ઻ട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ‫ࣥ ޷دܨ‬Ҁઅ ࠒ२੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬ѿ" ‫ ੸އ‬७‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬ઊ ߚ൛ԃਁ ‫ࣥ ݳگ‬Ҁઅ ࠒ२ਁ ‫ف‬ന ਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരന ਴੶޵ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ‫ٳ‬৩ ߚ ൛ԃਁࣳ‫ ؘ‬౿ഥહ ાԕࠩ KROLVWLF DSSURDFK ਁ ࠅౕ੹ ‫ࣳ ޷ࠉ ڄ‬ ৩ ߚ൛ԃਁࣳ‫࡚ࣴ ؘ‬હ ાԕࠩ DQDO\WLF DSSURDFK ਁ ࠅౕ੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ٙਁ ‫ٳ‬અഡ‫ د‬ ‫ࣳٳ‬৩અ ࡻӯߚ൛ ਌Ӵܾ સ޻ഡ ७‫ݼ‬ഠઘ 1LVEHWW੸ ‫ࣳٳ‬৩અ ୱઊ ‫੻د ݴ‬Ә Ҏઊ ࣹ޻ഡ‫ٳ د‬৩ ߚ൛ԃਁࣳ‫ ؘ‬૔થട‫ ڛ޾ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ

104

ৰ‫ࠒ ۄ‬२੶ܾ‫ ܾࣳ ڛ‬Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ѿી ടਁ ઍࡘ࡚અ ઙ੸ ࠹൛‫܅‬٩ ‫ ਁ࡚ࡘ ݳد‬ਕല੹ ૲ৰ ઺ஔ‫࠹ ݴ‬൛१ె‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ ଋ ґґ Ӵऀ ੄घѿ ٪‫ށ‬હઊ଒ ৌӋ ੭Ԟહ੶ܾ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀട޵ ҃‫ڢ‬ઊ֢ ޾ाહઌ ࣛൠਁ ‫ذސ‬۱‫ݼ‬Ҳ ‫ౌ ޷ٻ‬൉ઽ੹ ޾ࣞ ടܱӋ ‫ܲף‬ഡ‫ د‬ഡ೟ ࣳ৩ ߚ൛ԃਁࣳ‫ݼץ ؘ‬હ ࣏Ӌਁ Ԟࠉ੹ ‫ڂ‬ Ӌ ґґઌ੹ ૻ१ഡ‫ࣛ ڢ҃ ࣳ܅گ د‬ൠਁࣳ ࡅઌઅ ‫ࠒفࣛ ݴݼץ‬ ਁҲ ࣹ‫ښ‬ടܱӋ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ӄലઊ ֢ౌ֥‫ د‬ ࣥҀઅ ࠒ२ਁࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ୱઊ‫ߚ ؘ‬൛અ ୱઊࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ന ‫ߚ ؽ‬൛ԃਁࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬Ӛӆઅ ޾।੹ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ٙਁ ૻ੄ടҲ ઙੋ ടҲ ‫ٳ دټ‬৩ ߚ൛ԃਁࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬౿ഥહ ાԕࠩ੸ ࣏‫ ܾڝ܉‬ട ਉԙ Ӵऀ ੄घ ҁ ࣛ൑ઙੋਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ࣛൠ݀હ ஷ݀੹ ടҲ ഡ‫ د‬°ಹ‫ز‬Ә અ࣏ ҿીઅ ґઌୱਭ ߚ൛ ୱઊ±ਁࣳ٩ घґയ‫ڡ‬ઊ ಡી ‫ૂ ੹ࣛف‬१ട޷ ࣳ৩ઌ੸ ԓ ‫ ਁࣛف‬஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ‫ٳ ޷ࠉ ؘ‬৩ ઌ੸ ‫܆ޔ ॵ ܟڅ ੹ࣛف‬Ә തՌ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઌ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬Ӛӆઅ ௐ޷੶ܾ നࣴന ࡂ޷ ‫׿‬Ӷѿ‫ ݴ‬೤ѿഢ ‫ ڹ‬ԓ ࣏‫ ܉‬ઘஔ ਁ‫ ކ‬஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ଒ ৌӋ ઺ஔਁࣳઅ ട֢ܾ ࡂ޵ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ङഡ ࣛ ൠਁ ‫ف‬ഡ Ӌܱѿ ‫ݼੌ ࣳ܅گ دټࠉٳ‬ѿ ङഡ ଙ‫ ਁز‬ৰ੏‫ݼ‬Ӌ ಔ ଒ ৌ੶޵ ૒൛ܾ੎ ޾।੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઊҲ ‫ دټ‬

°޾‫ڂ‬ѿ ਙ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫ ڹ‬ৈ‫إ‬ਠ‫܅‬Ӌ ഡ‫د‬±‫ ؘ܅‬ӠӋ ߚӴѿ ‫ڢ‬ણന ઌԞ‫ ֐ ݴ‬હઊ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °޾ ֥ ‫٭‬ઊ ી ‫دؘސ‬±‫ ؘ܅‬ङ‫ ੹ع‬ഡࠤ୥੸ ‫ڝ‬ৰࡂ৔੹ ҫઊ‫ د‬ಔ‫ ؘ‬ҫ੹ ॕҲ ੋ֫ട଒ ৌ‫ߚ ݼੌ ؘ‬൛અ ഡ ௐ޷੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ਙܾ ઊ‫ܟ‬ഡ ௐ޷ઊ மԕਁ‫୺ ؘ‬અહઌ ઌથ ൌऀ੹ ࠒനഡ‫૲ ؘد‬ણઊ ֢ਠԞ٩ ട ਔ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ‫ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬°ӷઊ ߥ©± ൒੸ °‫ډ‬ԗ‫ډ‬ԗടҲ ࣏‫ ؘ‬Ҳ ૝଒©±ਭ Ҏ੸ ࣥ Ҁ੶ܾ ॕҲ ֢ࣳң֢ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ҫਁ ‫ف‬ന Ղ‫޾ ؘݼ‬।੹ ࡂઌ‫ د‬ઊ‫ز ؘ‬ाඥ ࡅઌ‫ࣥ ੹ކ‬Ҁട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ا‬ ࡅઌઊ ङഡ ଙ‫ ز‬൒੸ Ӗ‫ٳ‬ஔ ৊ਁࣳઅ ޾।੹ ӋܱടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ޵ ੌ‫ݼ‬અ Ԟસਁ ઔ‫ ؘ‬ଙ‫ ز‬൒੸ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ઌ२੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬૝੸ ਙ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ઝ֥ ஌ ഡ‫د‬ң֢ ಔৰ ࡂઊ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ હ઻ഡ ೤ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒Ԟ٩ ઺ਁ ࣷ઒ҽ੹ ѿ଒Ӌ ࡂҲ ‫ ؘٻ‬ӄലઊ ֢ౌ֥‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ӄലઅ ୱઊ‫ ݴ‬ ઍࠉહ੶ܾ ଙ‫૲ز‬અ ‫ٳ‬৩ߚ൛ԃ ਭ ґઌ૲અ ࣳ৩ߚ൛ԃ ܾ ࡚‫ݩ‬ഡ‫ د‬

Ӌ‫࡜ ށ‬৊Ә ଙ‫૲ز‬અ °೤ಹ±Ә °٩੒ ര‫ٳ‬±ਁࣳ ࣏൦હ ࠔૂ‫ݼߜ ؘ‬હ Ӌ౿Ә ੭࣏ഡ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬ઌ ਌ Ӵ‫ ़ ݴ‬ୱܺ घґഡ હઊ ઔ‫ د‬ଋ ࣏൦હ ࠔૂ‫ ؘ‬ଙ‫ࡘܾ੶ز‬ౡ ґઌઅ Ӌ‫ ੹ށ‬અ߸ ട޵ ઊܾ ઌന ࡅઌઊ ੘ട଒ ৌ‫ ؘ‬ਉ‫҆ ܟ‬ી‫ ڝ‬ਙ ਼ܾ੒ Ӗ‫ٳ‬ஔ અ२ ҿਉ ৶‫ޓ‬ ઑ ଙ୲ ‫ ੹ ڢ‬ӄസടҲ ഡ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ࣛൠ੹ ൦ഗടӋઘ ട‫ ؘ‬ҋഡ ӄലऀ੹ Ӌ‫ ށ‬ ࡜৊ IHDU RI LVRODWLRQ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ࣏‫ౌ ੸ڝ܉‬ઌઅ ࡘીહઌ ೤ѿ‫ܱڂ ݴ‬੖ട޵ ઊܾ ઌന ֢ౌ֢‫ ؘ‬Ӌ‫࡜ ށ‬৊੸ ࣏൦ હ ৒ܲӘ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ଙ‫ف ਁز‬ഡ ґઌઅ ௝ߘ ‫ ਁ़د‬અഡ घ़અ ௝ߘ ଙ‫ز‬અ ৒ܲ ੶ܾ ઌഡ ‫ٳ‬૒ ‫ ੹ڢ‬੭٩ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԟ૔ ਌Ӵ‫ ਁڝ‬અട޷ ഡӵઌઅ Ӌ‫࡜ ށ‬ ৊ ़૴੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬

੸ ୺અહ ઌથ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৰܱ੏଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ ‫צ‬ઊౡਁࣳ Ҏઊ ‫ צ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৺ৰࣳ ഠ੘ਁ ࡂֶ ़ ࠇਁ ৺‫ ؘد‬ৰ‫޾ࡘ ؖ‬અ ‫މ‬ઊ ߗ஌ઊ֢ ৊ౌԱҲ ‫ݾڝ‬ ‫ د‬ ઊ஋‫ࣥ ܣ‬Ҁઅ ࠒ२੸ ࣏‫ڝ܉‬અ ࣖઅ ޾।Ә ࣏‫ ڝ܉‬ҁ અ Ӛӆ ൌऀਁ ਕല੹ ૵ ़ ઔ੶޵ ઊ‫ߚ ؘ‬൛અ ୱઊ ܾ ֢ౌ֢Ҳ ‫ دټ‬ ଙ‫૲ز‬અ ߚ൛ԃਁ ङഡ ੌ‫ ੸ڝ܉࣏ ܅֢ݼ‬Ӗ‫ٳ‬ஔ અ २੹ ૻ੄१ടӋ ࣏‫ ڝ܉‬ҁઅ Ӛӆ ൒੸ ଙ‫ ੹ز‬੥ന ઘ३੹ ԞՂઊ ඟࣥട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫֢ݼੌ د‬ ‫ ؘࣳਁ܅‬ઘ३ઊ ङഡ ଙ‫ ੹ز‬੥ന ֪޾‫ݱ‬Ҳ Ԁ੸ ઍ੹ ٩‫ޑ‬ৈ ട‫ ڝ܉࣏ ؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҧ ઘ‫܍‬ടԞ ࡂ‫ؽ ؘد‬ ਌ടҲ ࣥҀട‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬७७ௗ ৌҲ ୻੹ ़ ઔ‫ د‬

‫ٳ‬१ਁ ࣳ৩ ߚ൛ԃઅ ਕല੶ܾ ઊ઺ਁ ࡻന ґઌ૲અ

ઊ‫ܟ‬ഡ Ӌ‫࡜ ށ‬৊੸ ‫ز‬ाඥ ґ࠺ ࣛൠਁ‫ ކ‬ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ന‫࣏ ؽ‬൦ ൒੸ ߚ൛ԃਁ ङഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ര‫ ٳ‬ҿીਁ ૻ੄ഡ ‫ٳ‬Ԟܾ ઙੋടҲ ‫ دټ‬ॕҲ ‫މ‬ന ଙ‫ز‬ ઊ ੘ട‫ࣛ ؘ‬ൠ ౖࣛ‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ࡅ ޷د‬ઌઅ ‫ކ‬૓ઊ֢ ࣷ൑‫ ݴ‬૒ԙ ඟࣥഡ‫ د‬ടً ‫܅‬٩ ़҆ഢ ़ ઔ੶޵ ԓ‫ܟ‬ഡ ര‫ٳ‬ઊ ന‫࣏ ؽ‬൦ ߚ൛ԃਁࣳ ‫׬‬Ҳ ೤ѿ‫گ دؘࠊ ݴ‬ ‫ڝ܉࣏ ࣳ܅‬અ Ӛઽ ࣥҀ Ӛ७ ‫ڢ‬ઊ ઊਭ Ҏ੸ ࠒല੶ܾ ࠋ‫ش‬ന ֢ѿҲ ‫ ޵ٻ‬ଙ‫ز‬અ ѿௗਭ ઊઋઊ ґઌઅ ѿௗ֢ ઊઋਁ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ੌࣷട‫ ؘ‬ଙ‫૲ز‬અ ߚ൛ԃઅ ޾।੹ ࡂઊҲ ‫دټ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

൛‫ٻ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Әીਁࣳ

Ӌ‫࡜ ށ‬৊੸ Ӛӆ ൌऀઅ Әીਁࣳ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ടҲ ‫ دټ‬Ӌ‫࡜ ށ‬৊અ ़૴ઊ ‫׬‬ ੹़ܿ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ઊ ङഡ ଙ‫ز‬Ә ‫ۅٳ‬ৰ଒଒ ৌ੸ ޾।Ә ര‫ ੹ٳ‬੭଒ടܱӋ ഡ ‫ د‬ഡ ѿ଒ ਙܾ ੄଎ ৈઊ‫ؽࣛ ੸ڝ‬ඥ ‫़ ੸އ‬અ ഠ੘ਁ ‫د‬ ‫دا‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ԓ ޾‫ ڛ‬ഠ੘੹ ੘നࣳ ‫إد‬଒‫ ؘ‬ৌ ੹ ҫઊ‫ د‬

ੋഢ ़ ઔ‫ߚ ݳد ࣳ܅گ د‬൛ԃ੹ ೟ҽ ৺ઊ ࠊৈ‫ڝ‬

‫ߚ ڂ‬൛ԃઅ ா‫ ܾ " ٭‬ઌന ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੖ ടң֢ હ੾ਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ಡඥ Ӛӆ ൌ ऀ Әીਁࣳ ૻ੄ഡ ߚૂܾ ઙੋഢ ़ ઔ੶޵ ੄଎ ઘ ૲ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ فं ؘ‬ҁ ҃‫ڢ‬અ ੘ઌ ૻ ട֢‫܅‬Ӌ٩ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઽઽ ‫ߚد‬൛‫ٻ‬ৰ ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ ഡӵ ࣏൦ਁࣳ ߚ൛ԃઅ ா‫ ੸٭‬ટથહઌ ੥സ੶ܾ ઙ ઊӋઘ ട‫ܲף ؘ‬ઊ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ട଒‫ܑۙ ކ‬અ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫إد‬Ӌ ઔԞ ‫ ֳ ਁߚڹ‬ৈઊ٩ ‫ۅڎ‬ ৰ଒޷ ৊ ‫޾ࡘ ؘدټ‬અ Ӌ‫࡜ ށ‬৊ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠ੹ ஢ܑട Ӌ ઔ੹଒٩ ޾‫ ݀ߜ دݳ‬Ӌ‫࡜ ށ‬৊‫ކ‬ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠ੹ ੭ࠋ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ࡅઌઅ અ࣏֢ ࣷ൑٩ ඟ‫࣏ ޏ‬ധ ‫ف ਁڢ‬ന ா࡚ඥ Ӌܱടਉ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬൞‫ٳ‬ ੹ ട٩ܿ ੭٩ട଒ ৌӋ ‫ ݳد‬ৈઊ‫ڝ‬٩ ടӋ ઔ੶‫إ‬Ԫ‫ ؘ܅‬ ઊ੭ܾ ߼ৰ ࡣઌ‫ ޷د‬ৈ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ ބ‬फ़ಮࡴ ઠफ़ਭ Ҏ

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рд╝рйо OркетАл▌СтАмO ргЧ╙БргФ J тАл┘БтАмр▓╢ тАл ╪Щ▐Д ┘БтАмр▒╗ рге╥Л р▒┐ р▒┐р╡▓ро╖ ркЩрй╕реА роУрл▓ рп╗ тАл┘╝тАмркг ркЩрй╕реА ▀Ь рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл риБ▀Ьрн│ ╪ШтАмa рбЪ╥Б тАл╪╣тАм╤┐ р┤Э▀Ьрй╣ ргФрма рлВ╥гр┤бтАл ╪птАм тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмFP ╘вркК▄╛ ржИ╙Л тАл ▄╛рй╢раЙ рй╕╪Щ▐ДтАм╤┐тАлрге ╪п▌│тАм╥Лрй╕ ┘йр▒╝р┤Я╥▓ рк╕▀║тАл ╪птАм р░┐ ╓╖рб╗риБ ╠ЮркЕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙Л╘Ю╤┐ ркЯ╘в рлА┘й▄╛ ▀Ьрй╣ рббтАл ╪п╪ШтАм ╠ариБ ╠ЯркЕ тАл┘БтАмр▓╢рин тАлрге ╪Щ▐ДтАм╥Л р▒┐р╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л роУрл▓тАл ┌О рй╕рбШ ▌┤тАмрдД рбЬриБ ╓ФркМтАл ╪птАм ╠аркК рбШтАл╓Ф ▌▒▌▒тАмрз░риатАл┘╝ ▐╖▌▒тАмркгрй╣ р│╛рз░ тАл╫ОтАм╙Л █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ a рбЪ╥Б ро╛рбЪр╢е ргЦрзИ ╒ЩрпЧ▄╛ рнлтАлрбВ▄ЯтАмрзИ ржи тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ рбЬрй╣ ╓О╙Л тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм

тАлрл│╪╡тАм OркетАл▌СтАмO р▒╕рлЪтАл ре╢рн╖ ▌╛рбЬ ▌╝▐Д ╪╡тАмрп╗ рд╝ргЧ рв╣тАл ▌╝тАмр╡а╘Ю рв╣тАл ▌╝тАм тАл ╪Щ▐ДтАмр▒╗ р▒┐р╡▓ро╖ ркЩрй╕реА ▀Ь a / рдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

рпЫсБ┤ринркА р║Юр┐Р роЧсБХ р│мр┐Ъ рлЕриФсЖ╖ р╖Ярогр░ери║ сЕ╣рмДр┤╛р┤╣сД┐

╘йрй╕ ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ рбб╙Л рдЫрмЦр┤б рд╝ргЧ р╡а╘Ю р▒┐р╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л р│╗ ╓ФриЙ ╙╡▀Ьрй╣ рйМтАл рй╗╪п ▌╛тАм╥е┘Л╘ЮтАл ╪ШтАм╥ермФтАл ╪птАм ╠ЮриБ рдЫрмЦр┤б р▒╕рлЪтАл╪╡тАм╙Ш тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ р│╗ ╓ФркК╙Л тАл ╪п╪Ш▐в ▄╛┌п рй╕╪╡тАм ╠ЯркЕ ╓крй╕ ╙╡▀ЬриБ рбЬтАл╫О рй╣ре╢рн╖ ▌╛тАмрз░ рдД рбЬриБ р┤б рад рбШтАл╓Ф ▌▒▌▒тАмркМ тАл ┌ОтАм рл╗╥Б рбЬ▄╛ рл╡риЙ рк╕рз░╤┐▐╡ рл│рй╣ ржйтАл ╪птАмрпГр┤▓риБ тАл▐РтАм╥▓ рдШ╘Щ ╥Брй╣ р┤бтАл ╪птАм

тАл рй╕▐КтАм╒г╥▓р▒Х OркетАл▌СтАмO ╒г╥▓ тАл ▌╝▐ДтАмрзШр╡СраЖ┬зрзйр▓╢┬з▀Ч ╥СрзБ ржи╥Й a рл╡╘Ю р╡Щ╙Лро╖ ╥С ╓зр░Ч╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б рзйтАл╪п ╫ЬтАмрмФ тАл╓з┬з╪Щ▐ДтАмр░Ч╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреАрзБ ╥Бркг р░┐реА рдШ╘Щ┬зрг╣р▒Х┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмрк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╒г╥▓тАл ╪ШтАмрдЬрй╣ ркКрйЛр┤и ╘╢╓ЧркК рзЖ╙Л ╓│ркгрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤б тАл ┌ОтАмркЪраЛрй╣ ркЭтАл╓│▄ЕтАм╙Л тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ рбШрй╕ тАл ┌ОтАмрлТтАл╪п риБ╪е▐брл▓ рйЛ▌╝тАмрезтАл ▌╛▐Й ▐ДтАмр╡Щ╙Лро╖ роУрзй╙Лро╖тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ╠ЮркЕ ╥▓ ркЪраЛ╙Ш р┤д╒М ▀ЬриБ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ╥Б р│╗ ╓ФркМтАл ╪птАм ╠ЯркЕ ╙╡▀ЬркК рйМтАл ▐╖╓в▄ЯтАмрлТтАл╪е▐брл▓ рйЛ▌╝тАмрин ╙┤рйО ▀Ч рзйр▓╢ тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАм╥ерлК╓│╙Л ╠ЮркЕ рдЫрмЦр┤б ╒г╥▓рин тАл┌░┌втАмрмТ рзШ р╡СраЖ╙Ш рзйр▓╢ ▀ЧтАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ╥Б ╓ФркМ тАл▄ЮрбЪ ┌ОтАмркЕ ркетАл рй╕рг╡ ▌┤▌СтАмрзйтАл╫О рй╣╫ЬтАмрз░ ╥Бр┤бтАл ╪птАм р╡Щ╙Лро╖рин ржи╥Й ╓зр░Ч╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл ╪птАм

рб╜тАл█Г┘БтАм╙Ш р░Ч╓в▀Ь▀ЧрпЭ OркетАл▌СтАмO резр▓╣ рб╜тАлрбК █Г┘БтАмрмТ рнмрйЛ р░Ч╓в▀Ь рбКрмТ J рзйр▓╢ ╥С роУрзй╙Лро╖ ╥С реирйЛрйн рзв╥Б рдШреЮ ╥Бркг р░┐реА реиров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА тАл╪птАмрезтАлр░┐ ▀Ь ▐ДтАмреА рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмркЩрй╕реА р▒┐╘╢ ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢тАл ╪ШтАм╙╣╥▓ рн╝ ржИ╙Л роУрзй╙Лро╖тАл ╪ШтАмрдбрдб ржИрз░ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм рбЪтАл▄ЮтАмркЕ ╥Бркг рдШреЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ╠ЮркЕ рзйр▓╢рин роУрзй╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ рлА┘й рд╜рдАр┤бтАл ╪птАм р░Ч╓в▀ЬриБ ▀Ьрй╣ ркШраЖр┤Я╥▓ тАл╫ОтАм╙Л рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ ргЦрзИ роФриБ раУрпЩ тАл ▄▒▀Чрав ргФргФ риБ╠Я ┌ОтАмрдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Брй╣ тАл▐РтАмро╣тАл ╪птАм рб╜тАл рй╣█Г┘БтАмр┤итАл┘│тАмрезр▒Ж р╡▓ реирйЛрйнтАл╫Г╫Г ▌┤тАмр╢е тАл ▌│┌ВтАмр│ДриБ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ рбШрпЩ тАл рй╣╠а ┌ОтАмриг▄▒ ╓╡тАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a

тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

)4$ сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХспХтж╣спХ тж║╓е с░Нтж║ _ тж║╓е сйвсиХ сЩ╣тж║ (" XSJUJOH р╕┐ тИЕс╕брае

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТ сЭЕ тВжспе с╕брае

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

)4$ сЩ╣тж║ VOJU р╣ЖтПСр╕Н .BUI BOE "DUVBSJBM тж║╓е тАлсЩ╣тж║▌бтАмсХ╛─Ю ти╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЩ╣тж║┼ЭслЩ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕ тСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э сБ╡р▓╜ с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО ╘Х╓е тФЙре╡с╡бсКе сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс╕б рае сЧнсЩ╣спЩсм▒с▒╜тж╜ р╕Нрд╜тПЕ тжЮсж╢a тАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ )JHI 4DIPPM сЩ╣тж║ .BUI сЬ╜рд╜ тАл ▌б▄йтАм$PNQVUFS 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ ┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е ─Юр▓Ж с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

108

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT

.

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

+FJBS5 сБЩсЪБс╕брае ,JOEZ_:S сЦТ спЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕брае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЫНсмХ са║са║ сйвсиХ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

сйвсиХ ╩СтЕй тлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАм┼ЦтАл ╓е ▌бтАмсоБтж║с╡▓ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е ─Юти╣спйсон тйес░Н с▒╜спЭ р╕пспХ сеС█╡ сЬНр░О рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВС смСс╕б р╝Ьтж╜ ╩СтЕй тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсмС ┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕ р▓╜ сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФбрпЭ ткЭсЬЕ сКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО QI

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тШЦ╩СтФб сФксЧнтбС спЭр▒к сДБспХсЬЕ╩СтФб рд╜р▒Э сЕХтНН ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ с╡ЭсЗб с╕вс░Ж тж║сФ╛ сиХр╕СспХсБ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОсж┐

т╢║ ╩СтФб

тЬЩрпЭспХсиЭ

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтей с╡бсКе vс│н сЧн сЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ с▒б╓в тШБсл╡спЭ тАл▄ЗтАмсоб скЕтме р╛Щсо╣сБ░ сйй сзЮ

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

, : сйв сЩ╣ сЩ║с▒╜тВжспес╕брае сВК┼Этме тжЮсиж сЬ╜╩нс╕б р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тШБ 3 ZEF . B D RV BSJF /& 8 0 1 & / тк╡ & B T U X P P E тЕй реТ с╡▓ ┼БсБ╣ сЩ╣ - JO E G J F M E тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ сБ╣

╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТ с╡▓ ┼БсБ╣

спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ сйНтж║ сФ╛сБ╣смХсйв сДерае╔Щр╡Ъ}спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕в тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ

╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН

рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ

╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ рмБ

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р░ЛрйЙ ▄╗тАл▌лтАм┘грж┤

р╕йсФНс╕бсЩо р╣Ер╣Е ,QQHU ZHVW VXUEXUEриБ рйерпЧ рйн▐╗р┤б р▒АтАл▄дтАмрзК J\P ╥е▀ЬрзК рйерпЧ рпЩрк╗р┤Я╙Л р╡Й▄▓р┤ЯтАл ╪ШтАм/DQGORUG VTXDUH PHWHU DUHD рлЭрй╕ тАл▐УтАмро║ рб╗ркШ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАм

рвЪтАл▀Е рйД▐Щ╫╕тАмр┤МрзФ

сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

сп▒ра║тВЙ раес░Ж ╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓ v╘ЙсЬЕ р╣ЕсЫН ╟Нр╝Н р╕Нрд╜тНХ тк╡сл╡спЭ тЭнтЬЩтФбспе р╕Н рд╜тНХс╕бсйО сйНтАлтж║▌бтАмсФ╛╟НтзЙ

тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм

сГетУЭтп▒ тЦнспХтНЕснЙспХсЩо сХ╜сК║тж╣сЭЕсЗе

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйОси▒сХ╜ с╡▓╓есйНсЦТсое с╡Э спЭ рансЕЭ eсД▓спЩсое ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм ─Юти╣спй┼Б тВжспеq спйсоЭсЭБсЗе смСтАл ▌бтАм сп▒сЦЩтж╜ сз╣╩С█╡

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ ткйтУНр╕Н▄╛ р╣Ер╣Е тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО

#FFDSPGU р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ скЕс▒е сЗе тФЕс░В 8FTU 3ZEF ─Кс╡Э тк╡ сл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ тФЕс░В -BOF $PWF ─Кс╡Э ╔йсл╡спЭ _ сЬ╜ тФЕс░В р╛Щсо╣ тЭнрпЭр╕йтФбсБ░ спЩ╔Эс╕бсйО с╡Э спЭ сзЭe тДОсЧн р╣Ер╣Е

спЭсБ╣╟НспЩ ╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э

110

5 " 4 ) 0 1 си▒сХ╜ спЭ тж╣ сЭЕсЗе $30/6--" ткйтУХр╕Н▄╛ сйНсп▒ сЦЩспХсФв спЭ

спЭ спЭ

2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV

с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼бр▓Й с▒е┼Ц с│Щсиж сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э р╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк _ , IS! EISFDSVJUJOH DPN тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й с╕всм▒ ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN (FOFSBM .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО ╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN с╡ЭсВКсЕХс│С ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭс╕бсйО

тбНр║б рд╜р▒йсЬЕ сБЩсЭТтж╣сЭЕ сЗе

р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб сДЕрй▒UBLFBXBZсХ╜сК║тж╣ сЭЕсжес╡нр╕й ╟НтзЙ ╘ПсЬ╜e сйвсиХсжес╡ЭсзЮ e

сЬ╛тгй раер╣Есиж ре╜р╕НсГер╕Н тж╣сЭЕ сЗе сЬ╜ с▒е сйСрпЮ сл╡р╕╛

р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб сДЕрй▒UBLFBXBZсЬЕсЬ╜тж╣ сЭЕсжес╡нр╕й ╟НтзЙ ". 1.

тДОсЧн╟НспЩ

8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩрд╜ ╘Й

сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡спХ сФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

31- ├ХсЦЕсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ ├ХсЦЕсЗесзЭ )04 $PPLFSZ реТ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм KPCT!P[DBSFFS DPN BV 31- "HFE $BSFсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Ю р▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛a тАл ▄ЖтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн сЕХс│С╘Йсп▒ сЦЩспХсФв р╣Ес╡Э сЩ╣р╝К╔й спЭ╔Эр╛Х сжетЛЙ _скЕтме сЬ╜ _ тЛЭр╕втбНрд╜ си▒тж▓с╕бсйО си▒сХ╜ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

ткй тУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб ╟НтзЙ ─Юти╣ тжесЩ╣

├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ сБ░ с╡▓e╩СсЪБсп▒ с░ВсЗб

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае

тЯ╣спЩтЬЩ сХ╜сЙнтЭб╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе

ткйтДОсЧн ╘Йсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ ─Юти╣ тВЙр░к спйсоЭсЭБсЗе

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФбсБ░ ╩СтФбс╕бсйО с╡Э спЭ сзЭe тДОсЧн с░ЖсКесЧнс╕б ─Юти╣сп▒ "#/ р╛Щсп▒ сл╡р╕╛

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЦнспХтНЕснЙспХсЩоси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйвсиХa тАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

ткйтДОсЧн сДБтУБaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сйНсп▒сЗе с╡Э _ спЭ сГесмСрд╜спЩ╔Э

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

ткйтДОсЧн тж╣тДОтж╣сЭЕсЗе с╡Эр▓╜ тПКтО╡рд╜ рд╜р▒Эр╝ЙспЩ с╕бсйО

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

сжйс▒╢с▒вспХ тДОсЧнтЭ╛тАлтзХтЭСр▒С} ▌Е▄йтАмрд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНсмСсЬЕ с╕бсйО

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF $$3

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

7*%&0 $% %7% тенр▒йспХсиХ

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

сФ╛тк╜смКтгй спЩсмК тЖ╜┼Б╔ксЬ╛тФв сжес╡Э с▒бр▓Хтж╣ ├н тЭ▒р╣Е ├Ссо╣сФй├д ╔Щр╖ис░Ж тЭСтЦнспХсЙ╡

YCFETJEF UBCMFT 8FTUJOHIPVTF EPVCMF EPPS TUBJOMFTT TUFFM GSJEHF -( XBTIJOH NBDIJOF - T F B U F S T P G B D P V D I #BMDPOZ DPVDI XJDLFS

╘кс░Ж┼Б сЧнтЭнсДБрд╜ сЭБсБ╜с░Ж сЬ╛тФв сЬЕ тЪХ тНЕтжЭтЦнспХсЙ╡ сВЖтШЦ сХ╜рпос░Ж ╙╜ р▓╜ с▒╢р╕▒ сЭЩ├н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сж╢р▓Ж╘ЙсКе сФй├д р╛ХсЩБ╘ЙсКе скШ с▒▒ aсВК тО╡тК╣ тЯ╣рпЭреТ с░Жр│Т сХ╜рпос░Ж ▌Й сЬЕ тЭСтЦнспХсЙ╡ ┼Бa╟Н тВж╬аспХ )1 1SJOUFS раесп▒╩СсБ╣тВНтШЦ тжЭсжетАл╫ЩтАмтВж ╟н тУХ

рп╣сЬ╛ тйетАл▌бтАмсонсжж$% } соБр╕НсБбта▒ смК╩СреТ ╔Щр╖и ╘ЙсКе 57 57▌ЕспХ $% 1MBZFS 5PN 5PN /BWJHBUJPO р╝Й реБтгйр╝К a─Кс▒йтИК р╛Щсо╣с▒етк╡

4 B N T VO H % 5 7 5 7 TUBOE 0 U U P N B O &YFSDJTF CJLF (MBTT EJOJOH UBCMF XJUI MFBUIFS DIBJST %PVCMF TJ[F CFE 2VFFO TJ[F CFE

╘кс░Ж┼Б - тВесЬЕсмСрд╜

сЧнтй╢ ╘кс░Ж┼Б } тЭ▒р╣Е р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ сЭТ ╔б PS ▐╡сЙ╡ скб ╞▒тк╣ aтАл ▄ЖтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

##2 $PNQVUFS NPOJUPS YMFBUIFS CBS TUPPM 0GGJDF BSNDIBJS $VUMFSZ EJTIFT DPPLTFU QBOT

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

сЩо соБр╕Н с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е

сйО сЗе ражсВК р╕йсЬЕтЦСр╡Щ

сйО сЗе ражсВК тНЕтен спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спж с╡Э

ражсВК сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

╔Щрп╜рд╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ сижрпЭ спХтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜a скб спХ

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рд╜р▒Э сЦмтЬЩ ├Ссо╣ сФй├д

р╝Йрв▒ ╓е сФНсмК ╚б╟ОсЦЩспЭ сЬЕтЦнспЩр▒й сЬЕ раесиХ ╘кс░Ж┼Б -сЦЩтФв╩С спЩ смК aс╡Юсо╣сп▒ соБр╕НсЬ╛тФв тТЩсДБрд╜ ▐╡ сЙ╡сДБрд╜ спЩтК╣ сФЭсЦТ57 спЩсмК сЧн тЭн aс╡ЮсБ╡тЪХ } слЩ ╩СтФб

┼ЙтеетВе слЭсЧ▒смК тгбсЦЩтЬЩ тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс▒бр▓Хтж╣├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ )POEB )37 ,

т╢║ _ р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒й с╕б ╘Х╓е см╡ р╕нтФЕр▓╜ тгбскЦсЦ╣ тЖ╜сФв тНЙре╡сЦ╣ т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв скЕр╕НскЙ тШБсл╡тФб р▒й с╕б ╘Х╓е см╡ тФбспХсиХ ╞▒тДХтзЙ

5PZPUB 3"7 ,

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ

112

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзК▄░

сйНсЦТсмК ┼ЙтеетВе тгбсЦм сЧ╡р▒йсже сйН сЦТ рд╜рпЭспХсГе тЛ╣р▒НснЙспХ ┼ЙтееaсВК

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмК с▒бр▓Хтж╜ соБ▄╝ сЪ▒сиХ ▌Й╩СaтАл тж╜р╛Х ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭскб ткйсЗбсЬ╜ с╡▓e ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж сиХр╖Щ сЦмр╕н сФН █╡с╕▓ ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Хс▒╜тж╜ с╖ксЬ╜спжс╡Э

сФНсмСсЬЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ражсВК с╖ксЬ╜спж с╡Э сйО сЗе спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T

тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ с╡ЭсВК тЗ╜ спж╟Н ржСр▓╜ тНЕтенси▒ с▒втзКтж╜ ╒┤соб ├СсЭЕ сйОраесЕХ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсГесЬЕспЩ╔Э

сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц сйН сп▒сЗетк╣сйв с│СсмК ╒┤собсВК ражсВК спЩ сЭЕ

т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сйО сЗе с│СсмК спЩтЦС╓Ш aс│ТzспХ тзЙ╠╣тж╣сЭЕсЗе ражсВК

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩтжерд╜сж┐ сл╢сЭЕ ▌Йраж сЪ▒сиХр╡Щ ражсВК рй▒█╡ спЩсЭЕ тйНсеС сФН смС╙╣ скЙтГ╜ сЭЕ╘ХсЩ╣сйвс░Ж

сиХсБотЦХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе ├Ср╕Н ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ р╣ЕсмСс│мсон с╡ЭтВЙскесКе с╕вс░ЖспЩ с▒втзК

сЙ╡рп║тФбсмХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ сЪ▒сиХ тУСражсВК сФйс╕▓ с│СсмК сйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС раесЕХ сЗе с╖ксЬ╜спжс╡Э

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сЪ▒сиХ╙╣ тж╣сЩ║ спЩтЦС╓Ш сЭб ╩бтК╣ с▒╜┼Ц

тЯбтК╣сЕЭ ┼Ц┼Э╔й тбНтзЙ сДетВе

сДЙтжерд╜ ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС ╓Ш

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭн тУН a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс╡Э

ражсВК тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмнсЭЕ тЛЙтАл▌Е ▌бтАмспйсон сЭб с▒╜┼Ц сЛЙрп╣тзХрд╜р╕Э тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

▐╣▌ЕсЬЕс╕бсйО сДетВе ┼▓┼Б сЗбтФврд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е 684 рпЭспХтАлсБЩ▌НтАмсиХсйО сЬ╜тЭС сГесмС рд╜ тЭнрпЭр╕йтФбтзк сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж сЗе р╕йтАл ▌ЪтАм╒┤┼Б с│СсмК с▒е╩С сБЩтЦС╩С сДерае сДерае тЗ╜спжр╛Щ ткЭсп▒ сФНсЭЕ сЗе с╡Э сЗй р╛Щсо╣

тенр▒йсБотЦХ сйО сЗе тФбсмХтж╣смСсЬЕ ражсВК

скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сВК тУС├СсЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмКсЦЩтФв╩С

сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сЧн aс│Т ткЪсоб соБтж║сФ╛aс│Тси▒ с▒втзК с╡Э

си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦтаЩ р╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Есз▓ тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

сЬ╜тЭС╔Эс▒▓ тЭнрпЭр╕йтФбр▓╜рд╜ сХЦспЩсХЦтж╣ сЭЕсЗе спХсмКaтАл ▄ЖтАм

сЙ╡рп║тФбсмХ тЭХ▀СспЭтж║╞▒ сЗб╔Э сФЭсЬ╛ сЦЩтФв eсЬ╛ скбспХтЭнспХ сЦБ▀СспХсзВтЭСсКе тЭС сЬЕтжЭтЭж

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

р║╡раесВжтУНсйО XIBSG сЗе тКЦсДетВе тйе ┼бсЗер╕Н CFE с╡ЭсВК сл╢сЭЕ ├СсЭЕ сЩ╣рае сЦЩсизсон ╦Й╥╕тж╜с╕▓ aс│Т спЩсм▒тзЙ

си▒тж▓ с╡Э тж╣смСсЬЕ сДетВе р▒йтАл╫ЩтАмсДБ спХсЦ╣ скер┤н сВК }

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

тВнтЬЭтзе сВК } тж╣смСсЬЕ тВйтЬЭтзе├ЩсЬЕ си▒тж▓тж╣спХтКБ сйО раесЕХ├Ср╕Н с│мсобтж║╟С тк╣─Ю с╡ЭспЩс╕в├Срп╣

сДЙр╝Йсже сйО ╔ЭтГ╣ с│СсмКтж╣┼Б тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ с╡Э скЕтме сЬ╜ спЩсЬЕ тЯ║сЦ╣ #FE 5PJMFU #BUI }сЬЕтСБтФЪ си▒сиХтНЙ сЙ╡рп║тФбсмХ

тж╣ сЩ║

╩С тФб

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сЩоспЩсЩо

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv

тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

сБЩ╟ОтЭнспХ╘ЩсЬЕтлнсФН сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соЦсп▒ с▒ер╛Щ р╛Щсо╣сФвтАл ▌ХтАм ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

╞ж

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

▐┐ ╙Ц рдШ

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

"$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3

╥┐р╡Урз╣роФ с╡Эe

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙П р┤С

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

╞ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ

"'/1ткйр│Б $ " .

120

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╞ж

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н

─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

раЕ тАл┌ГтАм

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

ржйр▒Ыр┤вржй р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм

с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB

с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ၙᬊⰒႊᩎ @

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

0

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹

'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH

ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕

ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ

ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ

ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ

ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑

ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ

ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙

᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ

᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹

ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑

ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝

ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝

᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝

ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ

⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝

⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕‫ݡ‬ᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD

࠾੘ ‫࠾ߜٳ‬੘

ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵

сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

&ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

╙а╙Л▀ЪркЕ

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

╞╖

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС

▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

╞╖

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сжЙтЭС

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

ᜅ⡍⊁Ⱂ᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫@ ݍ‬

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ

२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ᜾⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ

+NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ᜾⣩ᱱ

0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ

4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ᜾⣩ Łु ᜾⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ

ə౩ᯕᜅ᜾⣩ ‫י‬ᜅಾษ✙ ‫ە‬ᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺⧕᜾⣩ ౎┅᜾⣩ ೐ߑ᜾⣩ ⌁᜽ᱱ

೐ߑ᜾⣩ ᦉ❑ᱱ

ษᯕ⧕⦝༑ ໦࠺᜾⣩ ქᬑऽ᜾⣩ ქⓝ⯱᜾⣩ ᅙ݅ᯕ᜾⣩ ᔝ᧲᜾⣩ ᕽᬙ᜾⣩

ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵᜾⣩ ᖝ✙ౕ᜾⣩ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ✙ ᜽᪉᜾⣩ ᜽❑᜾⣩ ᜽❑ᱶᮂ᜾⣩ᱱ ᜽❑⦽⪙᜾⣩ᱱ ᜅ✙௝ษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⥥௝ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ᜾⣩ᱱ ᬭ░൉ ⦽⪙ษ✙ ᦥ᜽ᦥӹ᜾⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽᜾⣩ ᩢ᜾⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ᜾⣩ ᪅૽ʑ᜾⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ

᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ᜾⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ᜾⣩ ᱽᯝ᜾⣩ ᳑ᮡ᜾⣩ ᵲᦺ᜾⣩ ḥᩢ᜾⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁᜽ษ✙ ⎵a௝ ᜾⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ᜾⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥᜾⣩ ⥥௝ᯱ᜾⣩ ⦝ᨕ།✙ ᜾⣩ᱱ ⦹ӹ᜾⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ᜾⣩ ⦽ǎ᜾⣩ ᜽❑

⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥ෥ษ✙ ⦽᧲᜾⣩ ⦽⪙᜾⣩ ⧕ၵ௝ʑ᜾⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥‫ݡ‬᜾⣩ ⩥‫ݡ‬ษ✙ ᨱ⦲

⩶ᱽ᜾⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ᜾⣩ᱱ ⪝ᇡ᜽ ษ✙

ৢ ӵ ქ௥௝ີܾᜅ᧞ǎ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁᜽

ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ

৘ҽ߸ੋ vᦥḡӹ௝ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

៍

ᵝe

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц

рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ

р░гтАл▌▒тАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

рзИркК

рдАркМ

р│╡р┐п сДЬр╡н

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

:KDOH :DWFKLQJ

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U

раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б

2= сАксИВр╢дсИВ

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

─Д сКДр┐о

*'-: ╥Щрвв

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

─Ъ

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раХр│Гр╡М ркМрел

р│йр┤дргПр┤з

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рбЕргП

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раореЯргКтАл╪▒тАм

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

ро║раЛ

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

ੂਭ഼࿧

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН @

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

─п

%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

с╡Эe

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," 4UBS ,JET #VSXPPE

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," 'MZJOH 1MVT $BSMJOHGPSE

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," 5/+ $PODPSE

," ,JET -PWF %VOEBT

," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," )BQQZ &QQJOH

," 5JOLFS #FMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF

," )PSOTCZ )PSOTCZ

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF

," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," &2 /PSUI 3ZEF

," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL

," #JH 3ZEF

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," 4IBSPO 4USBUIGJFME

," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO

," &TUFS 4PVUI "VCVSO

," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

(44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм `Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЯН

с╡Эe

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱⰒᯕᔠḱᖝ┡@

઺ߚऀ ӄܲӘ ߻੻੶ܾ

൑૲૒ౌ‫௺ػ‬ 0$51 00,$ ٪‫ށ‬Ԟी ࣏৹ Ӌੋ ࠔੌઘ ࡘ޾஢ஓ 656 ૲ીࡘ൲੘‫ڢ‬ (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ ൑૲ࡻઘ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ ౌ੎ൔ ਊ ࡚ң‫ ݼ‬

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

$ * ᯕၝ *"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦ +4*4 "TTPDJBUFT ,4 ᯕၝ ᮁ⦺ .$$ᯕၝ⍉ᖅ❦ 4" ᯕၝჶශ 4#4 ᮁ⦺ᯕၝ 5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

aӹᦩ ᯕၝ vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1

Łಅᯕၝ Ŗᝁᯕၝ ౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

൑૲૒ౌ

ҩࣞ

WWW.HOJUJOTA.COM

૘ীࢲ ಞೞѱ ৡ‫ੋۄ‬ਵ‫࠺ ۽‬੗૓೯ ᨦĥ↽‫ ݡ‬ᩍ}᮹ Ł~⬥ʑ ⪩⟹ᯕḡᨱᕽ ⪶ᯙ ઊߺࠩߗ࣏

ࠆ ३޻ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦ ‫י‬ት⮕ຝᯕၝ ࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺ ௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

ၙ௹ᯕၝ ๆ⏑ญᯕၝ ၵ݅ᯕၝ ქᬑऽᯕၝ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺ ⍉ᖅ❦ ᔝᖒᯕၝ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᜽❑

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦ ᗭ⥥✙ᯕၝ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ ᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝

ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜽❑

ᝁᖒᯕၝჶශ ᜽❑

ᦥᯕᬵऽ ᯕၝ ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ

ᩑᖙᯕၝ ᪅ᷩእᯱ⍉ᖅ❦ ᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦ ᪅⟹௝ᯕၝ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ ᯕၝ⡍⍅ᜅ

Ƽ

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦ ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦ ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ḥᩢᯕၝ ↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦ ⌆Ñ൉ᯕၝ _ ⎵⎵ᜅᯕၝ ☁ᷩᯕၝᄡ⪙ᔍ ❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⦹ӹᯕၝ ⦽᧲ᯕၝ ⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕ ⪙ᵝಽᯕၝ ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

⪙ᵝ᳑┡

ઊࣙଘऄౌ

ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ )PVST &YQSFTT

" # &913&44

0450 66 8282

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

сГй}спХсФН

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

www.youngdrivingschool.com.au

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

тж╜с╕есмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

тзХтжЭсмХсШВ

6,=( PP├Б PP

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM

риН рдо

╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ (0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркЕ тАл▌йтАм

тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А

1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

Before

тж╜╟ОспЩсШесЧн

After

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б

)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

6WUDWKILHOG ─Ъ

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Щ р╡С р▒М ркК рз░

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

├и ├и ├и ├и ├и ├и

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

рзФржпрзА тАлрг╝╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Юрди раЩ рвО╥К╨╛ ╒мтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ╘▓ ╒бр│ар░к раЫ▄╗р│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤В тАл▀Е█Сра╢ ┘╕тАмрдЭтАл █╜тАмрлР╤в р┤ЫраБ

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

.S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЯНтЭж

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркг▄║

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

"DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╞╜

с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС

см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рлТ ▐╗

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ

ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р▒Ч раФ

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р┤а ред рмТ

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

р╢М рзй рйШ

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

р╡ж ╙Ж ргП

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

╟Г

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $"

4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

ኊྞ ཫኒ࿚ ཬ້ ದ஻ྏ ኆમ 6LQFH

໗ ሐᅧ

๕ྱ ྗඥ ৡစ

↽ᱡa ಹѴ ࿏ಆ ཫኒ

ᆟಹၬ

>ቢਝ@ ๕࿏ಆ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ >ቢਝ@ ௕๕࿏ಆ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ ᄜ൭ >ቢਝ@ ௕࿏ಆ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ >ቢਝ@ ௕࿏ಆ ൥ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯ ᄜ൭ >ቢਝ@ ൭ᅅ൫ோ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ ᄜ൭ >ቢਝ@ ಁ້༪ ර࿏ಆ ৳੗ ࿯ ᄜ൭ ྻ ࿯

ଌ൚ ৳੗ ࿯ၔ ࿯ ଼ ྻ ࿯ ᄜ൭ ༪౧ෝ༪ኊ ௤൧࿬ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ້༺ሆ ༯౳ເᅃ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ௕๕ය ၴၝኊ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ታೞ๤ເ ೞ৥ኳ ၴၝኊ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

࿺๤ኃ କྭ࿚ ኸሸ࿬ၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔ๤ྦ

ሃ๙ ᄜ൭ኾဢ

> >ቢਝ@ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ൭ >>ቢਝ@ ௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >>ഝቢ@ ੵೞເ ᇃᆦ ൥ ൭ᅅ൫ோ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >>ഝቢ@ ൭ᅅ൫ோ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >>ഝቢ@ ੵೞເ ᇃᆦ ྑක࿯ၔ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

ၝ ੗

>ሃ๙@ ჯิଌර ໍᆟಠ௻ ൨ ࿯ ྻ ࿯ ஔ ወ ᄜ൭ ࿮ ້௻இ ๕༬ ੗ဤ๙ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ၝ੗ କ ኉ਸಳ ወ ቋኆ

>ᄙჯ@ ჵ๺଼ ਜྱ൴ኂ ၝ੗ ฽ኊ ኉ၔ ๺ၔ ഼ኽჶኚ ൨ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ࿮ ၝ੗ཷั਼ ዔྺ යഠ ௕൫ோ ৡ஁ ້௻இ ฽ኊ ኉ਸಳ ቋኆ

ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ᮁ౞ᮝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ᮁ౞ᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

൚ ੗

ᄙჯ

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌೦࿬༺൚ ࿯

ᄙჯ

๕ྱ လၔ ஛ཋ ੂၔ ඤ๢ ຠჯ ཫພ ᇡཷ ਅဤ යิ ဤၔ ਦၔ ண੖ ༬௕ ᄠၔ ๻ᄄ ཋཋ ๛༫ิ ๕ྱ

ਭ੗௕ቁဤ ဤၔ යิ ਦၔ ๛༫ ൨ ࿯ ੖੗๕ቁဤ ᄠჵ လ౧ ኃಓພோ ဤၔ ൨ ࿯ ਭ੗๕Ⴆ ᄠჵ လ౧ ኃಓພோ ൨ ࿯ ਭ੗௕Ⴆ යิ ਦၔ ๛༫਼ੂ ൨ ࿯ ဤၔோ ൨ ࿯ ဤၔ ኁཊሂኳᇐ

೵ၔ ພྦ࿯ ᄜ൭

༬କ ੗ဤ๙ ဤၔ ੗କ๙ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ኃ੗ ཮ዮ ઀ৣକ ৡਝ ඛ௕ ࿶࿝

ᄙჯ ኸሸ࿬ၴལ๕ ໍ້ৣ

ཻང ਡဤ ৡ஁

઀ට਋ၶ ଌ ཫ ሃኽ ሤᆦၴ ๙ᆹ ਋ั ታೞ൚ཚ ਋ၶ ኸሸ࿬ၴ ৡਝ࿧ ೖ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ ኃ੗ᄐਭ࿧ ๢ኮྞ਺ ੑቋྭ ሃගৡ ဤਸ

൚๕ය ൥ ᅋ଄஑ ಡᆦ਼ੂ ࿯

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU

࿺๤ኃ କྭ࿚ ኸሸ࿬ၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔ๤ྦ

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ

လ੗࿯ၔ ༪ೞ౯ ൨ ࿯

೵ၔ ࿯ྦ࿯ ᄜ൭

ਭ੗൴഼

ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯

ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ၙᵝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ၙᵝᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

ದ஻ৡ ཚ๙ኃ ቢਝ ਭ੗൴഼ ฽ቢ

೵ၔ ᇚྦ࿯ ᄜ൭ ࿮ჯਸ኉ ᄜ൭ ઀ၖ

࿺๤ኃ କྭ࿚ ದ஻ཫኒัಠ ഼࿧ ൧౬இ஑

້௻இ ࿯࿯਼ੂ

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ྻ ພ ੻ ᇚ

ቋሂເᇍማ ྻ ኽ ഡ ᇚ ࿯

້௻இ້ሐ ೵࿯

ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ

ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩௕ਗ਼ ഡ ࿯

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ೞ඄ᆟಹၬ ྻ ພ ੻ ᇚ

ྱ೚ਸ ኽ ࿯

ᅍ඄౧ ᇚ

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ࿝ಳ ᆟಹၬ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺

ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ

ᄙჯ

഑ආཫኒ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻

້௻இ ሤᆦၴ ਼ੂ

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '

‫ߊ୹ੌݒ‬

ຖඤሂ ້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯

਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '

ኳၔ࿮࿛ ࿇ኃ ཫኒ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH လ ࿯ဢ ದ஻ཫኒั ཷ഼ ኸሸ࿬ၴ იဴ

୲ၸ౵௻ ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ቼೣ༪࿯౵௻

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ሯኀ෠ೞ

ଌර๞ ൨ ࿯ ኽ

ර๞ ൨ ࿯ ພ້

ሤᆦၴ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ሯኀ෠ೞ ቼೣ༪࿯౵௻

഑ආ ൨ ࿯ᇫདྷ

࿮

࿮ ࿬฽ ᄜ൭ ೵࿯ᄜ൭

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ஔ஻୍ ቼೣ༪࿯౵௻

ᅡཔၬ

ኄ࿮ሐᅧ

൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ኳၔ࿮਺ ኆમኁ୺ དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ ྱ಼ಹ ൨ ࿯ ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

਱௻ᅲເሂ

൨ ࿯ ሤᆦၴ

ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ

൚๯࿏ኂ࿬൜

ᨾâ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;­áŻ&#x2122;ŕş?â&#x153;&#x2122; â&#x2021;śáą˝a á&#x153;˝áŻ˛ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ɥಽá&#x192;­ á&#x192;ŠŕĽ&#x2026;ᨹ aᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ᳏ጼ⌚á&#x153;˝Űľ á­&#x161;á&#x201D;?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;ŕˇ? á&#x2039; ŕˇ&#x2122; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; á&#x2014;Žŕ Ľŕ˛˝ ᡹Ę&#x2122;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ⌽â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¨ą (# â&#x2026;ŠĹ á&#x2014;Ž á&#x2030;­ŕ˛˝ŕ¤˝ á&#x201A;&#x2022;ऽ Ḳ Ṽ⪾ಽ ⌽Ç&#x17D;Ꮌ âĄ?â§&#x2030;⌽ }Ç&#x17D; ŕž&#x2022;ṽ⌽ Ç&#x17D;áą˝ Ṽ⪾â&#x2DC;&#x2013;⪾ ੱ⦽ aáł&#x2019;ŕĽ&#x2026;Ĺ? âŞ&#x2122;áľ?Ô&#x2022;᎚ ŕž&#x2022;ṽ⌽ â&#x2DC;&#x2013;⪾ â§&#x2022;â&#x201D;ž ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ţľ ฯᎥ ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; â&#x2DC;&#x2013;⪾ప ⊽â&#x201D;ž ᨾâ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;­áŻ&#x2122;ŕş?â&#x153;&#x2122;ŕˇ? ŮĽŕ¸?á&#x2013;&#x2122;፾

Telstra Home Bundle - Global 200GB áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; wifi Home Network Gateway is included for new Telstra home broadbnad customer

ŕž&#x2022;ṽ⌽ ⌽Ç&#x17D; Ç&#x17D;ṽṼ⪾ Enjoy unlimited international calls from your home phone to standard fixed lines and mobile in over 30 countries

aáł&#x2019; â&#x2DC;&#x2013;⪾ ⊽â&#x201D;ž Family Calls Benefit lets you make unlimited voice calls (within Australia) between your home phone and up to four eligible Telstra mobiles on your bundle account

$100 / MTH

For 24 mths Minimum cost $2,459 incl $59 activation fee for new customers.

ḥɊ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? â&#x152; á&#x153;˝áąąá¨ą á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;⌚á&#x153;˝Ă&#x2018;Óš Ṽ⪾áľ?á&#x2013;&#x2122;፾

02 9784 9888

telstra.com/global

THINGS YOU NEED TO KNOW: Serive not available to all areas. homes or customers. Family Calls - if you have an Ultimate Plan. New Ultimate Plan or Ultimate II Plan, calls from your mobile service are not includes. The Spectrum device and TM are trade marks and R registered trade marks of Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556.