12
SUN 836. 2014. 8. 29
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕł ß‘ŕ“ŕŤ• â€ŤŕŠ‰×Ž ŕşÝ?â€ŹŕŚŻŕą&#x;
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘
Ć“ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
áľ?e
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
'SFF
Free
ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ৠ੫ŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
'SFF
"VUP NBUJD
'SFF
"VUP NBUJD
'SFF
"VUP NBUJD
"VUP NBUJD
Auto matic ᏾ áŻ? Ęḥ
J From $14,990 drive away
special
From $27 F $27,990 990 drive d i away &-"/53" &-"/53" " From $ $20,990 drive away
From $20,990 drive away
3.9%
3.9%
3.9%
3.9%
3.9 3 9% Finance ᏾ áŻ? Ęḥ
+6,& from $24,990 drive away
"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 1 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away
3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.
hyundai.com.au nissan.com.au
ŕžť ࿏ŕś&#x2018;á&#x2C6;&#x201A;
5
YEARS
NTY WARRA
᏾ áŻ?Ęḥ
$2000 CAPTIVA 7 LS FACTORY BONUS Drive Away
+
29,990
ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; (/(&75,& 681522) â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5. $66,67 â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6
TRAX LS
+
$1000
FACTORY BONUS
24,990 Drive Away ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; 5($5 9,(: &$0(5$ â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł&2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5.,1* 6(16256
CRUZE EQUIPE Drive Away
19,990
ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł &2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; %/8(7227+ &211(&7,9,7< :,7+ $8',2 675($0,1* ´ â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6
YEARS
3FREE G SERVICIN
á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ? Ç?ᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ŕť&#x2022; â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý&#x2026; â&#x17E;&#x2030;â&#x201D;&#x2026;ḥŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ç?ᯌá&#x153;˝ Î&#x17D; 8FFLMZ 4VOᎼ á¨&#x2122;ɪ⌚á&#x2013;&#x2122;፾
Ph:9746
4500
112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H MEBUS SH HOMEBUSH
www.suttonshomebush.com.au 1. Max. sale price on Captiva 7 LS 2WD petrol. 2. Max. sale price on Trax LS manual. 3. MY14 Cruze Equipe 1.8L petrol manual hatch or sedan. New vehicles sold and delivered before 31/09/14 unless extended, changed or while stocks last at participating Holden Dealers. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. ^MyLink for compatible phones only. 5 year/130,000km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. Up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first.â&#x20AC; Factory bonus redeemed at point of sale. DL035 37782D
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
൦ӆഠӘ ਖ਼ ৹ࣥઘ ઊࣛ
⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄
6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ݍⅩŁᗮ ḡႊšญ
3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ
CFGPSF
BGUFS
CFGPSF
BGUFS
50% D.C
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>рпбтАл @▄ЕтАмWK 0LQL $OEXP >'D\ 1LJKW@ рзИр▓ореЮр▓а р│йр▒н 7(1
рзЫраирлАрбВ ре░╘Ч 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М р▒╕тАл╫ПтАмркК┘й 7RUQDGR
ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рлА╘ЧриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а _ &- ( 0
р▒╕тАл╫ПтАмркК┘й 7RUQDGR
рлА╘ЧриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓ариБрг│ рг╣тАл ▐БтАмркК▄С роС рг╖рбВркКтАл ╪ШтАм╥з╘УтАл ▌ЬтАм┬▓ 7(1┬│ рейрг╖р┤б тАл┘нтАмр┤Грй╣ ркНрй╢р▒З ┘Щрбйре░╘Ч ┬░р▒╕тАл╫ПтАмркК┘й 7RUQDGR ┬▒ рлА╘ЧриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓ариБрг│ роС рг╖рбВркКтАл ╪ШтАм╥з╘УтАл ▌ЬтАм7(1 р│йр▒н ркК ┘Щрбй╙М ┬░р▒╕тАл╫ПтАмркК ┘й 7RUQDGR ┬▒▄╛ рк║╥╗ ┘Щрбйр┤бтАл ╪птАм╙Ш╥Жр┤б рзК▀Ч ркШ╘Фрк╣ркМ ╤┐ргП ╙Ш┘йр┤б тАл╫гтАмро║ ╙ДркнркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАм╥з╘УтАл ▌ЬтАм╙ДркнриБ р▒╕тАл╫ПтАмркК┘йтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл┌втАмркгр┤б р│й р▒н р▒брмТтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌ЬтАм7(1 тАл┌дтАмрмТр▒дре░╘ЧрзЫраи ┬░7RUQDGR┬▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ┘ЩрбйтАл ╪Ш▌╝рзН ▌┤тАм7(1рй╕ 7(0 р▒Ъ р╡Н рмТ +<(-, рйнрмФ (8-,1 р╡НрмФ +<(-,1 рой ▐╗ркЕ ▐░рав▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАм╥А╘Ю тАл╪птАм тАл ▌│тАмркМ ргЮркЕ тАл▀в █Ь█Ь ▄╛рй╢▄▓▐УтАмрпЩ ╘УтАл▌ЬтАмркКтАл ╪птАмркК▀╕ ┘Щрбй рк║ риатАл ▄УтАмриМред╘Ю╥Б рй╣ ╥гроЬ р┤ЧроЛтАл▐ГтАм╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б ▀ЧтАл┘БтАм╙Др┤╕рй╣ р▒┐р┤и рел▄▓рй╣ ре╗рзИриа▐╡ тАл рй╕▐ЗтАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ъренрй╣ раКрзФтАл ╪птАм ╘УтАл ▐╗▌ЬтАм7(1 р│йр▒н рй╕ ╤┐тАл рдА╪ЯтАмркЯрке▄▓ тАл┌втАмркЕ █╕рй╣ рмТтАл ╪зтАмр│йр▒нрдО 3RWHQWLDO
риБрг│ рй╛рйЛтАл ┘╝тАм┬░р│йр▒н р▒брмТтАл╪птАм┬▒риБрг│ тАл┌птАмрив тАл╪▓тАмрз░▄╛ ┬░реБ╥║рлК ркФ┘О ркЯрке▄▓ркК р│к р▒О╥ОркК р▒брмФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмркЕ▀╕рин тАл┘│тАмрез ркЯрке▄▓рй╣ р▒бр▓атАл▌╝тАм╥╕тАл ╪Ш ╪птАмркЕрмТтАл╪╣ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╘Ю рлФ ╥з╘УтАл▌ЬтАм╙ШтАл ╪ШтАмрн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмр│йр▒нтАл▐ЖтАмркЕ тАл▄ЦтАмр┤Ю╙Ш рел▄▓рй╣ ╥йрмС раКрй╕ ╘УтАл┌ЭтАмркК тАл ╫ЪтАмр┤ЯраЙ╘Ю ╤┐рйД╙Ж рейркМ ╘УтАл ▌ЬтАм╙ДркнриБрг│ ргЭ▄╛рйО тАл┘нтАмр┤Грй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФрй╣рмТ ╘Ю тАл ╪п┘╝┘БтАм р▒╕тАл╫ПтАмркК┘й 7RUQDGR
р▒╕тАл╫ПтАмркК┘й 7RUQDGR ┬▒тАл┘Г ╪ШтАмреЮ р▓╜ тАл▀З риБ┌Я▌╝тАмр╡Эрк╣ркК 6\QWK ргПрйОтАл┌ЩтАмрин ╥Л▄┤р┤б ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М╤┐ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК ркФтАлрл╗ ╪ШтАм┘крдА ╥Лр┤б ╙Мрй╢▄╛ ркК╙╡рк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤б╙╡рк╣ркМ ▐п ▄╛тАл┌дтАм╤┐ тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢▄╛ рй┤р┤етАл ┘╝тАм╙МркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ рйн▐╗ 5 % тАл┌ФтАмриа ┬░рп┐ркК рез рзЪ рлТ рлТ┬▒ркЕ рзЫраи >0\ %URWKHU V .HHSHU@ р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмркКркШ ркЩ╙М╤┐ркМ & 5D\ тАлрб╗ ▌┤тАм ▌Др┤б рейриЩ ркЩ╙М╤┐ &KDVLQJ$'UHDP /HQD /HRQ ╤┐ рн╢риЙр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е 7(1 ▐░равтАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ ркЩргПтАл▐С ▌┤тАмрзИ рмФрлАрдАрй╣ ┘Лр┤птАлргЫ ╪птАмроЛтАлрл▓ ▌┤тАм╙Л тАлрй╢╓н█ВтАм ▐╖рг│ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИринрл▓╘в раЕтАл╓к ╪Ш▄ЕтАмркШриБ╥▓ ▀╕▄│ рз║ркК ркНрпЭрй╣ ╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ргПтАл ▌┤тАм рйнтАлр░╜╪етАмр┤Я╥▓ рипрдАр┤и рд╝рл┤╘ЪркЕ рел▄▓рй╣ риЙ╙Ш рз║ркК раЛр╢Др┤птАл ╪птАм ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриатАл ╪ШтАмрейриЩ╥Ж┘к р░г▄╛╤┐ риМро║рй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤п╙Л ркК ри╝риБ┘й ▀╕╙╡ рзШ▀╕ рз░ рйЦтАл ┌ЩтАм╙ПтАлргЫрд╝ ▌┤┌ЩтАмр┤б TXDGSRG ромриХр▓▓ркК 7(1 ркЕ ┘Щрбй рзЫраириБ рн╢риЙр┤птАл ╪птАм
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм
1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/
р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю
сЗЪр╛жр┐п
сК╡р╗Ар╖Э 3&<&
рй╗р╛жр┐п
SYD
═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б
═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л
сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face F e&B Body ody
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б
сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^$790
$490
см╡ спЭ╩нс╕б
тЛХсЕЦ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХ сЕЦсЬ╜ сЕЦсЬ╜ тлн сЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ рпЭтжЭ тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн тЦнрпЭ рпЭ тжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн
09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕсжесЬ╜ 9: скЕсже скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн спХс▓Щ с▓ЩтШБ ▄╛ тлн р▒йспХ р▒й тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$495
$790
сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
30%
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ
OFF
сЬ╜e
$90
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
᪅௹ ʑ݅ญᗉ ݅ܩ
ऽॵᨕ ᵝඹ❱ๅ } ๅᬕ ญ⁽
༉्ᙹᮂ
⏊እḡ qᯱ┶ qᯱ┶
⮲ᩝᗭ ᅕ᧲ᱥʼn ᅕ᧲ᱥʼn
ྻ ೫ਅೞ
໋๙ኃ ຠணೖ ໊டལ ቢኇஇ
a %HHFURIW 5G (SSLQJ ཷཛ້ৣ ྂလ ້ a ྂዔ ້ 4
ྦ࿚ ືஇ
⍅ຝᭉᜅ ᮡ⧪
#FFDSPGU 3E
7
$PMFT
3BXTPO 4U
ၔ൴ඤဴ ๕ ோྏၔໍ ኇஇ
#SJEHF 4U
ᨱ⦲ᩎ
$GYDQWDJHV
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм
WHDFKHV FKLOGUHQ WKH LPSRUWDQFH RI SUDFWLFH рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ риМредркЕ рл╗рйДрдА ╙прйо
ркКрад рл▓┘й рмТ╓е рл▓риБ ркКрз░ %UDLQVWRUPLQJрй╣ ╙ЖрдЩ ╙ЦрбШр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм╘Урк║ риБ рлТ╘Щ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО роо╘ХркЕ резр┤╕ркг рбЪрйе╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤ЯриЙ рзН▄▒тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркНрбШ резр┤╕ркгриБрг│ рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмр┤аргетАл▐╛ ▄╛┌п рй╣▐Ж┌ЭтАмрзИ 6SHDNLQJ резр┤╕рй╣ рбВ╥▓ р┤Я╙Л ркФредтАлрн╝ ╪п╪етАмрк╜ ╘Юрл┤┘й тАл рйМ▐УтАмрз╕╥╗р┤ЯриЙ ┬░*HQHUDOO\ VSHDNLQJ┬й ┬▒ тАл┌втАмркЕ ркНрбШ ╘Ю╙Жрз░тАлрбГраЙ рй╣▐Ж┌ЭтАмрк╣рй╢▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╡ ▀ЪркгркЕ рз░рд╛ раГ тАлрк║ ра╣╪║тАм ╥С╤┐ рипрдАтАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл рй╣╪║ ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥│ ╤┐рн▒рз║ркК ╓прй╕ тАл┌ЪтАмрк╜рй╣ рл▓╙Л ркФредтАл▄Е╓в ▌╝рйМ ╪п╪етАм╤┐ резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм:ULWLQJриБ ркКрз░рг│ 6SHDNLQJ┘й ,HOWV ╙ЪтАлргЫ┘Б ▌╝тАм╙╡ркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрзКр▒М╘крйО р╡Жрелрй╕ ╙ЦрбШ рз║ркК рйД▄╣рй╢▄╛ рбг╥╕тАл╪птАм тАл ╪ШтАмркНрбШ рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмркЕреи ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКтАл рй╣┌ЭтАмркКрйЛр┤и р┤б ▀А раж╥╕тАл ▐╡╪птАм ╘ЮреА▄╛ тАл╥З┌ДтАмр┤б р╡Жр╡Т р╡М ╒Юрд╝тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ╤┐рпЧ╙Ъ╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ╙Ж ╤┐ ркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм риЙтАл рй╕ ┌б▄╕┌Щ рж║▐Й рад ▄ЯтАм┬░рзй┬▒риБ р┤итАл ╪Ш┘╗╪╜тАмрк╜рд╝ркТтАл ╪п╪етАмрлТ╘ЩтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗рк╣ рй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤Я▐╖ реХ╥▓ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрк╜рд╝ркТтАл ╪п╪етАмригр┤и рбЕрйШркЕ ркЕ р┤е╥╗ тАл риБ▌мтАмркНрлТр┤б р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ргЫтАлрд╝╪╜тАм╤┐ ╘Юров╤┐ рз║тАл рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмрезркЩр┤и рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАм рзФредтАл ▌│рвЖ ╪п╪етАмр┤е╥╗╙Ш ркЕреирй╣ ╒Ъ тАл┘│тАмркН рг╖ргЫриБ тАл╫нтАм╙Л рбВрез╘в рлТрз▓р┤етАл ╪п╪етАм 0DQ\ SDUHQWV HQFRXUDJH WKHLU FKLOGUHQ WR OHDUQ D PXVLFDO LQVWUXPHQW ZKHQ WKH\ DUH \RXQJ 'LVFXVV WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI HQFRXUDJLQJ FKLOGUHQ WR SOD\ DQ LQVWUXPHQW" тАл┌Э╪к▐╛рбШ рй╕▐ЗтАмркК ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК рз░тАл ┌╣ ▌┐тАмрзЙ╘ЮтАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАм╥лрй╣ ╥╗▄▒р┤бтАл ╪птАм рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзЙ╘ЮтАл ▌┤тАмриМрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╥╗▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ ркгрк╜╙Ш тАл╪▓тАмрк╜рй╣ тАл╫етАмркЕр┤ЯтАл ▄ЕтАм
SURPRWHV DUWLVWLF DELOLW\ риЩреА тАл ▄▓╪ЯтАмрогрмФ
'LVDGYDQWDJHV H[SHQVLYH FRVW RI LQVWUXPHQW DQG OHVVRQV ╥Ирб╗ре╡ рзЙ╘Юрин ╙прйоркЕ рб╗рйЛ 7LPH SUDFWLFLQJ WDNHV DZD\ IURP VWXG\ WLPH риМредр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркК ╙ЦрбШрез╥Брй╣ рвСрзУтАл ╪п╪ШтАм HQFRXUDJH ╥╗▄▒р┤ЯтАл ╪птАмSURPRWH рогрмФр┤ЯтАл ╪птАмWDNH DZD\ IURP рвСрзУтАл ╪птАм ,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓д рй╣ ри╝рйМ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜ рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреАркК рбЪ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИ тАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВ ркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓зрпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤Я тАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘ЮрйШрй╣ рн║рлТр┤етАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
тАл┌д┌ЩтАмрз░ тАл┌д┌ЩтАмрз░ тАл┌д┌ЩтАмрз░ -RKQ ,HOWV риврлЪркН реЮр▓╢тАлрд╝ р▒М▌▒тАмрз╣рй╣ рйЩ ркН резркЩр┤етАл ╪п╪етАм ркН резркЩр┤етАл ╪п╪етАм }vспЭ см╡ спЭ см╡сл╡спЭ сЩ╣сижсЬ╜e сБ░ сл╡спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e сЬ╜e см╡сл╡спЭ сЗбтЦС ╔йсл╡спЭ ╩нс╕б скЙс│жспЭ ╞▒соВ╩Сe сБ░ ╞▒с░Н с╡Э скесЦТ сБ░ сп▒тДХ ╞▒с░НсФНсмК с▒╢сйй р╗ЕсГе с╕▓с╡▓ сЩ╣сиж тАл▌бтАмсФвтж║сФ╛ ▌Й╩Сeси▒ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сжесзЭ тж╣█╡ сЗереЕ сБ░ ткЭсп▒ ┼ЦсЗбтж╣╩Сси▒ сйН├ХспХ с│мс╕бсжлсоЭсЭБ сЗереЕ р╛Хр▓Е }см╡сое с╡бсКе тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсо╣ тзК─Кр╖Бсое р╝Ктв╜р▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ╔Щ ра║сжйсо╣ сБ╢р╕Н▌Ер╣Е тБо╩СсЬ╛ сиктЦСр╕Н сЬЕтЭнр╖ХтФбскб сКе╞▒тж╣с╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ сп▒р╕Нa тж╜с▒╢рб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБЩр╕Н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡_ ,HOWV рмТрлФ -RKQркК рмФрмЯ реЮр▓╢тАлрбВ ▄╛ ┘Б рлВ р▒М▌▒тАмриЙрл▓╥╕редтАл ╪п╪етАмAA ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣
5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕтме тШБ
скЕтме тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒█╡ с│Х сжеспХси╣тКБa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕс╕в сЬ╜тЭСси▒р╕н спйсЬЦтАлт╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И ▌Е▄йтАм
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
836
volume.
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГесЬЕтШБр╕Н
р║╡спХтУНсиж
сЙСтЭС
├Хv
сонсЬ╛
сФвсЬ╛
Published By
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
сЩ╣раетСБ
тж╜спЩ ра║с▒╢
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
╘БсжЙ тк╣соЙ
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйНтзк
Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
Contact us
www.weeklysun.com.au
раесХ╜ сйвтк╡
Printed By
сл╡р╕Н
}спЩ┼▓┼Б
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
р┤Ю╥г╓вркКрпП
р┤Ю╥г╓вркКрпП тАл ╪ШтАмркШрейркК рз┤рй╕ риХрйХрй╣ рйордАр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАр▒┐ 53*ркЕ рйДрдШтАл▄Е┌п ▌┤тАм╤┐╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм рк║р▓ЙтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ рзН╘к╘Ю╓в тАл╪╜тАм╙┤роЛтАл ▄гтАмриХрйХрй╣ ╓з▄▒рбВ╓│тАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б раТреиркКтАл ╪птАмр┤Ю╥г╓вркКрпП тАл ▌┤тАм р┤УтАл▄йтАмркКр┤Я▐╖ ╘ЮрлФриБ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмрз║рз╝┘О рмЯтАл▐ВтАмр┤Я╙Л рн╡рмФ рдЫтАл рд╝ рбЖ▐О рй╣ ▐ОтАмркФтАл ╪птАм╙ШриМ р┤Ю╥г ╓вркКрпП ╤┐ 53* ркгтАл▄╛ргЭ риБ▌▒тАмрйО раЕтАл▄ЙтАмркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╣рмТ р┤брад ргФр│ЮрбВркШ
├г ╥▓ркС рдШ╥С ▀БреЮр▒бтАл▄▒┌╣ ▌┤тАмркатАл╪ШтАм╥е ▀Д█йркК р┤Я╓в▐╖ ро╛рбЪр┤етАл ╪п╪етАм
р┤Ю╥г╓вркКрпП ркЕ рк║р▓Й раТреирй╕ ╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ р▒брмТ ребтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡Мреирй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФтАлрзН ╪птАм╘к╘Ю╓в тАл╪╜тАм╙┤роЛтАл ▄гтАмрпйтАл▌╜тАмр▒брй╣ ╓з▄▒рбВ╓│рзб р┤в раТр┤▓╙Ш ╥А┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╖╙Л ╥Л┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤и риХрйХрй╣ ╓з▄▒рбВ╓│ ▀Д р▒┐ раЖрпЧ╘Ю тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл▀╕┘БтАмрмТтАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рзИ╙╢ риХрйХркК╓в тАлрд╝╪птАмркЕ рк╣риБ╥▓ риМрди ро╛ тАл рй╣┘нтАмрйн┘йр┤и р░ФрбВтАл рд╝ ▌┐╪Щ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр░ФрбВ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ре╗рй╣рд╝▄┐ ╥Л▄▓р┤б тАл▀╕┘БтАмрмТтАл ▌┤тАмркТр╢и рд╝ ркФрз░ рк║ р▓ЙтАл ▌┤тАмреХ╥▓ р│╛рз░╓в╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАм 53*ркЕ рке▀╕риБ р│╗ рвЖрлКрбВркШ р┤Ю╥г╓вркКрпП ркЕ рмН╘в ╥гтАл┌Э▌╝тАм рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл▄▒┌╣ ▐╖рбВ ▐ЖтАм╪Ер╢е╙Л ре▒рй╕ рйнрк╕тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 393 резреЮр▒пркК ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмрпЭтАл рк║▄ЫтАмрезреЮр▒пркК тАл ╪птАмрпЭтАл рк║▄ЫтАмркКтАл ▄ЗтАмркШрейркЕ р▓╢р▓о▄╛ ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ рмФриХрй╣ ред╥╗р┤ЯриЙ рмФрмТтАл▐╛ ▌┤тАмрлТтАлрк║ ╪Ш▌╝рав╓│ ргФраЖ ▌╝тАм ркн резреЮр▒пркКтАл ╪птАмрпЭтАл раТ┘БргЫ рг│риБ рк║▄ЫтАмрмФриХрй╣ р▓╢╙зр┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАмркНрлА ╙ПтАлр▒Прзв ▌┤┌ЩтАмр┤в рд╝ ркФ╙Л ргЫтАл┘БтАм раТрй╣ ркК╙ГтАл ╪Ш╪птАмр░Ю╥Ж╘крмТ р┤д╒М рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рдВ╘Щ рй╕ тАлраЕ▐╛ ▌│╪птАмркН 53*риБрг│ рн╗рзИрбЖ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр┤Ю╥г╓вркКрпП тАл▐ЖтАмркЕ ┘кр▓бр┤б рйДрдШтАл ╪птАм╥А реЮр▒лркКрмТтАл▌╝р▒А ▌┤тАмрз░р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмркШрейркЕ риХрмТ тАл ▌┤тАмр╡зтАл┌ЪтАм р┤в рд╝ ркФ╙Л ркНрлА рез╥БтАл ╪п▐ДтАмриХрмТриБрг│ рдШр╡Эрг┤ рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм
6
www.weeklysun.com.au
7
⛡ヵ⓼#➜㖒Ⴟ#ࠣῖ#⛶ࢠ/#㤞⿃ᓬᬓᖉ⛡ #ሹ⛿⛥#⛥㤟# PDNH XS
ຉြ ႟ପઘ ቹයལ ሤ ጇ
ಠ҆ߺ ਁڙܫടӋ ंܳ ټഡӵ ਉऀެ ڝઊఽ৹ ૂഀ Ӌ ؘݱԞ٩ Әңਭ ܅ش دӘң ࡴ ܾ ڙܓӋѿ ઝ ࡂઊ ؘೃಠਭ ށफ़ಯ੶ܾ ܠऋݼഡ ઊ߸ ݴയ دઊૂ ؘ٪ಡഡ ڤઘઌ અ ೂౄܾ ֪ڝӘ ݳد ؘґऀ ֳܟڙӋ ॱৰ ട ؘӄല ࡂઌ دಡඥ ಶੌௗਁࣳ Ղֳ ؘ ाҁ १ࣷ ࣏ܾઠ ؘഡીಹ ೂౄز ؘाഡ ެઊఽ৹ ૂഀઊ ৈ اೂऍ ৈઊ౯અ ਊഢԪ ౹౹ඥ ടӋ ઔ د
࿂Ⓚ㚁#㐈 ⚩#‽㞚㚝ൕ#⃚#⛶ཨ#㤞്ⷃᕴ㚁#㙟᮰㕢㜾㤟# ৰ ۄਪ ً܅٩ ंܳ ټ ഡ ֳ دഗࡘ ܣઘफ़ܤӋ ഡ ֳஷެ ܢઊఽ৹ ઊ હһઊ دӘടҲ ࠤڝңݼ٩ ࣴട٩ ৌ હؽഡ ੯Ԟઅ ഗࡘ ֳ ࢜ਁࣳ ੌ֢ܟਢ ڡ ઘफ़ܟ േࣞ ਕઊ ًനଔ ܷۙഡ ޓਭ ணணഡ ी ބௗ ֳ ࡅܑ ৵Ӹઊ ਙ࢝ ࡂઊ ؘ൭Әބસ ࣏ࣷഡ دઘफ़ܟ ഗࡘ െ നࣳ ؘణऍ ౌઅ ೃಠੋ࣏ ݴട ؘҫઊ ޤ دಮ Ԟૂ ऀ؟ഀ੶ܾ ട֢ ކഗࡘਁ ࠋૼ܅٩ ކਯ࠸ഡ ഗࡘ െઊ ѿ؟ടࡷ د ܟऋ ࣏ੋ १ ৵Ӹਁ ࣞ҆ ًന ڎణऍ ೃಠܾ ࣔଠ ٕࠋ ܅ङਁࣳ ੌ֢ܟਢ ڡઘ फ़ܟ ٩ ઊ ѿ؟ട د
㒻᪦㚁#ᚇ⚩#㐈´ත᱕㙽ࢠ#ᨖ⢙ཨ#㤞ⅷ㏋⛁#♤ᖪ㤟## ઠಮ ৺ઊ ԑઍടӋ ணணഡ ഗࡘ െ ਯऀയ دടً܅٩ زाඥ ֳஷ࠭ ܢઊफ़ ެઊఽ৹ކ ੶ܾܾࣝ ؘ १ଌ ސઊടԞਁد ؘघ ളഡ ҫઊ ࣏५ઊ دઊ ݘ ڹ ܢஔઅ ࡚Ԟ ݴ ੌഢ ़ ઔށ ؘफ़ಯ ࣷഡ ܅گ ਁࠩੋ࣏ دԓ܅ٙઊऍ फ़ޡ ௹د ڢ ܟ৩ഡ ઊ ѿ؟ഡ ެ ށઊఽ৹ െ നࣳࣷ ؘഡ ࠋࣞӘ ࡘܤڙӋ ணணഡ ࠋऀހઅ ށफ़ಯ Ӌ ؘݱҫઊ ૻട دഗࡘ ੍ً ݴԶ֗ടҲ ࡂਉࣷ ؘഡ ഞఽ ௹ށ ܟफ़ಯ ी ஔ ݴ ѿ ښ ࠋ܈ടӋ ٩ࠋહઌ ֞ؖഢ ़ ઔ د
ࢻޱ՛ ֑ר৭৽a ÙÙ ੳޓи߂ ъۢङ ਗ٦ ౯౧ ௶ݥল ٨ڱ ପ০ ೝԅ ߃ ײѱझ רמ ੳ ছೡફࢻ৽a
8
р╛ор│ЮрзбсА╡ рмДр╗АроТр╜г р╕╜сАЕрпЭр╜Т р┐╢рн║ р╗╕р▒з сИдрмир┐з рогсЙЧ сАдсА┤р╜ЫсГ╢
р╜грмдсБ┤ сАЭр╜Др┐з сГ│ риЙр┐Э р╣╛р▒зр╜гр╣Х р╗Йр┐╗рпброЗроС
р╡ЪсЗГркА р╣ЫсД╣ сЙЛсКЖ сАвр╢║р╢дсА┤ сБ┤р╛║рй╗ сАЬркАр╣д р╜Д сАЭр╜ДрзброБ рм╝р╝мр╜г сЗлр┐║рй╗р╝╗ р╕╜сК┐
р╛╗ р┐пр╢║сЗГ р┤арп╜ р╗Йр╗АсЗСрзбриЭр┐м р┐ор╕╜рпЯ р╜╗сАвр┐┤роЗроС
www.weeklysun.com.au
9
ஔଖܾ ࠅճң֢ ૂी ܾ੶ڢઅ ఽԞ ݴਉ २࣏ ܞઊ ڰ ؘ ڂѿࢻઊ د
⬥ ⦽᮹ᬱ
ᙆ ൭घ ݴઊੋഡ ൠ൲ دઊৰಠ ٳ ന٩ ࠒ࡚ന ܲ؟ৈ ҆ܞ൭Ә زفന
֪ऀઊ ڛਉऀઊ֢ ڛઊ֢ ़ܿޢ ݴਠࣔ ۤ ࣔࠚ ؘӘ തՌ ௵ѿ ؘ ৵Ӹܾ Ӌߺઊ ڝد دഠ१ ࣏ଔ ࡂ ূؙ ࡚ࡘفടࡂ ކ౿ ਉ ऀ ف൲ࠉ ֪ऀ ࠉૻ فઊ ٻघ މട ؘৈ ބৈસী ߄ ޓѿ ٻԞ १ઙഡ دઅഠહ੶ܾ ऀણ ҆ ߁ݱघѿ ԓ ઌઊ܅Ӌ ട ކ ५ૂ ऀણ ܾ੶߁ݱઌഡ ३ଔૻ ً دࡂܲ؟ ࣏فഡ ҫ ޢ२ ߜ ࡚ന१ౄ ؘґઌدބઅ ࡚നܲ؟ઊ ࠅܾ ઊ ࡚ന ਁܲ؟൭घѿ Ӛ ਉഡ࣏ ؘد५ઊ ࠌൄӋ ઔ د ѿӖ२ഀ ܾ ؘޢെفઌڝઊ֢ ٩१࣏ࣥ دࡂ ڝ܉२Ә ࠋ൭२ഀ ܾ ؘޢਞ ࣏ڝ܉ઊ֢ १ӏ ࣏ڝ܉ઊ ർূ ً ֧ূഡ ઊ੭ ܾࠅ ؘઊ ൭घࣽܞઅ ୱઊਁ ઔ دധ൭Әਭ ധ࣒൛ ܾ੶ܲ؟٩ ઝ ্ܱଔ ࠋ൭ ൭घѿ ࠒ ࠃ ़൛ߜઅ ࡚നਁ ్ਖ਼ട ؘدҫ ҁزഡ ५സ ౿നࣳ ൜ઌઊ ѿ؟ട ࡽ دԓ ਁݷ२Ә ߜ ࣵӋ ݳدԓ ؘਁݷ२Ә ൭घ ڎ ࣵ ݴa १ҁઊ ֢ २Ә ߜ ࣵ ԓ ݷ२ߜઊ ԓ ܾف ֪ৈ ઔ ކ൭घ ࣵ ݴԓݷਃ २ઊ ੋ دനٻৰ ԓ ൌஔѿ ৺ৰ ؘ ҫ ࡆ ़ ઔ د ԓ ٳ ڝ܉࣏ އઊ دઊৰಠ ݴന Ҍѿ دઊৰಠ २ഀӘ ٳ ടࣳ٩ ࣔ ߆ഡ ઊ੭ ؘԕࡅહઌ ઌ നҿട ߆ഡ ߗઙ ી Ӻң֢ ߗݼഡ ز ܾ੶ٳ१ҁ ஔૻ҆ ؘਁܞॕҲ ऀӖട ކԕࡅહ ઌ ३ஔ൝ӄઊ ࠹ട ৌԞ د ਁߚڹ१ ਙ ஔૻ੶ܾ ٭ٻৈ ѿӋ ؘބ െࣛઊ ਠࣳ دઊৰಠઅ ઐৰࠢݼԞ ઍধਔ ࣳ܅گ دીࣛહઌ २ࣥ൞ ടࣳ ࣥ دઊৰಠ ݴഢ ़ ઔࣔ ࠩࠒ ؘઊ ॕҲ ୨ ৌ ؘ
ґਖ਼
ഡࠒ ൭घ دઊৰಠ ؘ२࣏ೂౣ ਯඥ ࠅս ૂी ࠊ ҫӘ Ҏ ઊ घ२ടҲ ട ൭घࡂா੶ܾ ࠒӘ ़൛ߜ ࡚ന ܲ؟ઊ ؘ३ஔ ൝ӄ ڝކৰ دઍࠉહઌ دઊৰಠ २ഀ २࣏ ܾ੶ੋفӺ੶ܾঅ छ५ ؘٻਕ৩ ࡂாന ࢻ ॕҲ ࣔઊ ୨ ৌ ؘஔଖܾ ڝކৰ ऀ ؘ ࡚ઊ ڝৰ ઔ ؘҫ ৈ دإ ࠉ ൭घ ݴઊੋഡ ൠ൲ دઊৰಠ ౕৢ २ਁ ࡃੋടӋ घਭ Ҏ २ ࣏ ݴടࣳ دઊৰಠ ݴഢ ़ ઔ٩ܿ ന د२࣏ ਁ ࡃੋത੶ܾঅ ೩ ֚ؖ ҆ކҲ ന ઘफ़ ܩ२࣏ ܞघઅ ࠉઊࣛ੶ܾ ਉԞ ߚڹ ઊ دNJ ઊࣛઅ ஔૻ҆ ܞഢ ӄੌ ܛفґਖ਼ҁઅ ࡃੋઊ Ӵ ٻ ґਖ਼ ઊ൲ਁد ؘઊৰಠ ഡৢ ࡃੋട ৌৈ٩ ߄ઊ دઊৰಠਁ હഥഡ २࣏ೂౣӘ ஔଖܾ ࠅֈৰ ਠٳܗ ৺ઊ ߄ ޓ੭ѿ ѿ؟ട د ґਖ਼ ߸ކઍ ӄੌ ߄ د१ ࣛࡃԉ ݴടܱऀ ؘଖઊ ઔৰ ஔଖઅ ࠹ ൛ ݴനࣳ ؘமघ ґਖ਼ ҁઅ ࠹൛ѿ ઔৰৡ ട ಡඥ અ ఽԞ٩ ґਖ਼ҁઅ २࣏ ܞԞৱട २࣏ਁ ݳگણઅ ३ஸऀ ҆ഡ د ґਖ਼ҁ ߗ ݼ৺ઊ २࣏ ܞਔ ڹৗ੶ܾ٩ ӆङ ԓ ކుઅ २࣏ ܞ੭ ѿ ѿ؟ ന د
ৢട ൭घ ݴઊੋഡ ൠ൲دઊৰಠ ؘ२ १ҁ ട ࠤ ं ݗ ഡৢ ڙ३ ൲ ીࣛહઌ २࣏ ݴതਁ٩ ӴടӋ ॕҲ دઊৰಠ ݴ ѿ؟ ഡ ؘدҫઊ دઊ ڹસ יഡ֚ކઊ܅٩ ѿ࠷ ৡઅ २زܾ ڙ१Ӌ સ ਐ२ ె د൭Әࠔ ੍ً ؘѿ ؘٻ ಡଛઊ ઔ د
ґਖ਼
ัဤਸ ዔኃྺ 7HO
ґਖ਼
൲ ਉݵڙௗݑઅ ણઽ ഡৢ੶ܾ ङઅ ߚૂ ݴௗݑടࣳ ٳ१ਁ ഗࡘߚૂ ݴതՌ ௗݑട ؘ൲ ਉݵڙௗؘݑ ̞ ґਖ਼ ކ ؘ֢ౌ֢ ਁކ҆ ̟ ґਖ਼ ਁކңઅ ࣏܅ ؘਉ ̠ ݵڙґਖ਼ઊ ਉ ݵڙઅ ౖܾࣛ ٭ٻৈ ѿҲ ന دإށڙ
%HIRUH
ൠ൲ دઊৰಠ
10
$IWHU ൲
%HIRUH
$IWHU ൲
a NJ ઊࣛઅ ҆ ܞҿఐ ॐ ઍઊ ৈ دإث ಡඥ دઊৰಠ ݴടٳ ؘ Ӗࡃ҆ অ ୶Ԟ ੍ً ܇ॕ ৌ। دإ ઊૂ ً ઊࣛ Ӻ ৌد ؘઊৰಠ ൠ൲ دઊৰಠܾ ഡ دઊৰಠ ടं
ɳі߿ ںݗқ০ Ծࠄॢɰ ஔֳઅ ৈ߸ࡘܾ੶࣒ףౡ ࠕزଖ ഥऀട ؘҫ ҁણઌٙ ҁं೩ ઘஔઅ થݑ٩ ࠕزଖઊ د ҁं೩અ થࣥ ணଔടӋ ҁ Ԟ ؟൦ࡃ१ౄԞ നࣳࠕز ؘଖઅ ࡂԚઊ ചട دҁ ҥҋ നࣳ ؘ৩ଖઅ ࠕزଖ ࣽട ؘҫઊ ૻഡٙ ઊ ؘஔֳਁࣳ ഥऀഢ ़ ৺ ؘച़ৈ߸࣒ף ԑൌ ઔҲ ത੭ടӋ ઔ ؘҫ અ߸ഡ دച़ৈ߸ ऀߜٳ ࣒ף२ഀਁ އઊ ത੭ٻৰ ઔ ކ२ߜऀ ࠕزଖӘ ࠕز ऀߜٳଖ തՌ ࣽനৡ ԑൌ ઊ ݟઊੋ ൭ੰઊ ৈҲ دټ
KHDOWK
Ìਇ৭ኃ ৣÍ ၴᆦ උ
؎ࡑ٤ ڹÀɠॢ ॢ क़ॢɰ ্ఐਣઅ ࡚ന ݴ ؘҁણઊ ؽعടӋ ઔԞ ্ ਁߚڹఐਣ ࣽട ࣽഢ़ܿ ҁણઅ ࡘ عઊ ௵Ӌ Ԟ ؟સടѿ ݱگڎҲ دټҥҋഡ ҁ നࣳ ܅ी ԙട ؘҫઊ ઊد
ő࠙֩ ۍۺԦটॢ ںɰ Ԑഡ २࣏ਭ અ ৡ२ ҁਁ ࡘ ݴإ֚ د عҧ ࣳܟܾݼѿ ࡘട ޣસ ҁ ણਁ ஸહؽ ټଖઌ ԗݼఐҳઊ ੌࣷહ੶ܾ ࣏ੋৢ ܾ߳ٻനଔ ҁਁ ઽઽ ً ࡘ عҲ دټ ۙഡ ࣏܉અ ߄ ֯ਁ ؘ൞ٳടӋ ࠏਁ ؘඌ२ ട ڟݼ ؘҌӋ ଓઊܾ߳ ৡ२ ੶ޢ ඌ२ Ԟفടَ ҁણઊ ߗݼടҲ ଓઊҲ ٻӋ ࠏਁ ؘ३ஔѿ ਕ৩घ ݴஸહട٩ܿ ࣏فട ܾ߳ ਉ࡚અ ܾࣽ ݴݼട ࠒ੶ܾ ஸહടҲ دټҁઅ ࡘ عѿ࠻Ҳ ടԞ നࣳ ؘ२ ࣏ ݴԐહ੶ܾ ടӋ ৈ ઽ७ સ י२࣏અ ৩ ѿ؟ഡ ԑઍടҲ നৡ ഡ د
 æÌ ڹܞ قՁқ ںƴܵ০ Ծࠄॢɰ ҁઅ ਊഢઌ ࠕزଖ ؽଖ ଖ ؘਁ࣏فҀ ࡻౌߺઊ ചട دҁ ࡻౌߺઅ ࣏ف٩ ടԞ ਁߚڹҁ Ԟ؟ઊ સട ട ࡻౌߺઅ ࣏ف٩ ֢ࢆҲ פ ࣳ܅گ دټൠࣞ घ ࣞعৡ Ә ઍ ী & ߺౌࡻ ڢ ޓਭ ࡻౌߺ % ࣒ઊ އઊ ڛ२ഀ ா࡚ඥ ޢৰৡ ഡ د
ኃལ๕ ั້ྂ ඤ இ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ
⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ
ᱶᙹʑ PS እߑ
⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ
ǎᱽ ႑ᘂእ
ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ
֥ ᬭ❑
ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0
0432 777 501
እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥
ݡญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
12
ਖ਼ ઍ ़ Ԫ ߚട१ ஷࣴ ਁ ࠊ ़ ઔ।دإ
ఽ ګܩ ڙҿૂ ѿ؟
www.weeklysun.com.au
13
ę֩ॢ ںɰ २ߜઅ घ൛ਭ ࣏فӘીਁࣳ ࣥऀ ؘٻ൞ऀ࣒घ ؘӘ٩ടҲ ؙৰ֧ ӄੌ ઌஔ Ԟۅ ؟ৰ۱ ݼӋ ऀކഗܾઅ ࠨઊ دټӘ२ ԓކు ൞ऀ࣒घઅ ৩ઊ ؙৰ֢ ഗࡘѿ ңৰӋ ݵ ੭ࠋട ڢ ؘഗࡘף൛ ݴѿङ൛ഢ ़ ઔۙ دഡ Ә२ ౿ന ஔૻઊ ѿയدѿ دઊৰಠ ݴഢ ӄੌ ઊ߸ ೊ َৼٻഗࡘਁ ܲઊ ۅৰ ࣔઊ Ԟ٩ ഡ د
KHDOWK
ף൛ ࡘ ؘݱ
२।Ӛ
Н ܳۙ ںυ֨؍ ݓəɰ ഗࡘਁ ़࡚ઊ ࡘഢ ӄੌ ഗࡘѿ ࣴң ؘݼҫ ߜ݀ ચݵઊ ࣥԞԞ ൝ӄઊ دټ ۙഡ ഗࡘ ࡂ ݴന ഗ࡚ࡻܞઊ ѿടӋ ҀଖӘ ഗࡘ ףߜઊ Ӗ ޅৈ ਉݵڙઊ֢ ࢷݗ ڢҀ ಠ ࡷܟ੭ࠋഢ ़ ઔ دघ ઊ ف ߜ ݱބ३ ௵ഗ֢ ف ݴ़ݑ३ ބ १ ؘӄੌѿ ઔؘٙ ਠඥܱ ઊઙੋ ന ़࡚ઊ घ५ ़ ٽઔ੶࠺ ߜ إ٩ܾ ࣽന د
؎ࡑ٤ݎ ںšɰ Ә ടҲ ্ ٻఐਣ ऀ࡚ઊ ࠋ ઍ੶ౄӋ ্ఐਣ ࡚നട ؘӘીਁ ઊઙੋઊ ઍৰ ֢ ߄ ङ ़࡚ઊ ࢆ֢ҁ دઊܾ ઌന ഗࡘѿ ҥനӋ ެౖࣛ ݳބѿ ۙ دټഡ ্ఐਣ ࡚ നӘીਁࣳ ࣥԞ ؘ٪ऀߜଖઌ ৈंಠ্ٙඥڙѿ ഗࡘ ਉ ڢ ݵڙਐऀ ଖ൝ ൛१ౄ ؘ ࠨ੶ܾ ഗࡘ ݴന Ә ࣗѿ ؘҫઊ د
ՙ ٮę ںێϥνॢɰ ३ࣷഡ घ֢ Әઍਁ ؘധ࣒൛ߜଖઊ އઊ ೩തٻৰઔৰ ף൛ ݴৱૂടԞ ਁߚڹഗࡘ ݴന ࣷ घ֢ Әઍ Һ ؘޢҫઊ ߺౌࡻ د$ं ؘ೩અ ף൛ ݴৱૂടӋ ഗࡘਁ ܲ ़ ઔӋ ࡻౌߺ&અ ӄੌ ף൛ ৱૂ ݀ߜ ؘԞ߸֢ ԕԶ ڢઅ ࣞघ ୲٩ ޅৈ دധ࣒ ൛ߜଖઊ އઊ ೩ത ټ२ഀ੶ܾܾࡴ ؘఓؽ ݼԕ ࡷ ݼ࠭ݗಶݼ ़ ڝ ڢઔ د
ⵍⴕᆱ⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑
14
www.weeklysun.com.au
15
ᩎ⧫ ᔎḦ फ़ބಠ ી ݼಳ
LQIR
.QRKRZ ೬ً࠺ܾ ીݼന܅ ҪӋ ಡ࠺ഡ ाҁ ԞܿടԞ ന ऋ ౡ़ ݴ१ܾ ࡂ دفܟଙਁ ٭ৈ ڹԓ ࣏ އଔ ٙઊౡ ݴৰۍҲ ીݼ നৡ ഢ ޅޅനଔ دԓׁ دৼڂҁ ֧ ܱࠢݼԞ ८ࣛઌ ҫ٩ ߚૂ ୩ ؘҫކు ઊ֢ ૻഡ ࣏ଔ ۚۚടҲ ીݼട ࠩ ؘ
࣏ଔ ીݼઅ Ԟࡅ ެ ܅പڙ೫ ެݼ ਁڙસણ࣏ ڛ ټଔ ௺ഋౡਁ ࠕ৹ട ؘҫਁ ࣳ १ઙ دټඕݼڝң֢ ૻࡃ࣏ ټଔ ڢചഡ ࣏ଔ ҧֳܟӋ ֧ଟ࠺ ૂ࠺ ણघ࠺ ڢ Ԟ ॕҲ ೬ً֢ ݴৰ ࡂӚഡ࣏ دଔ ೬ً ڹૂ ކીݼന٩ ݳدસણघܾ ਥԞң֢ ചഡ ࣏ଔ ڹഡҿ ़ਖ਼ട௺ دഋౡਁ ೬ًࡂ ؘڹ ڝކ ݴԞ ॕҲ ಶઍ ીട ؘҫઊ Ӛ ҥ ೬ً ૂ֢ ણघ ֧ଟ ڢҀઘѿ ࡂԞ ഡ Ԟ੶ܾ ࣛ ೬ًਁࣳ ട ೬ًܾ ࡚ݩ നৡ ഡ دѿܹ ࣏ଔ è ਉര࣏ଔ è Һ è ૂ٩ २੶ܾ ીݼട دټ
7LS
Ҏ ֧ଟ Ҏ ણघઅ ࣏ଔ ઊ ݵ౿ઍട ؘҫઊ ࡂԞਁ٩ ട࣏ دଔ ഡՂࠤਁ ܑڙԓഡ دਠݳୄ ௵ࣳ ܟ ݴઊࠅ ݵճԞ ݽీ ݴਖ਼ઍણघ ा੶ܾ ઊ ݵીട Ҏ ೬ً ֳ ࣏ଔ ૂ٩ ૂ٩ ૂ٩ © २੶ܾ ृઘݼش ކന ઊݵઊ ౿ઍ دټ
.QRKRZ '9' ڝކԞ ࡽ '9'ਁ ٙઊౡع ݴৈ Ӵ ؘڂҫ ઍࠉઌ ߜ݀ ߚѿ࣏ ڝઊਁࣳ٩ ѿણ ടӋ ൜ ५ടҲ ٙઊౡ ݴસણട ܾ੶ࠩࠒ ؘ౿ഡ دஔӆહ੶ܾ ٙઊౡݩ࡚ ݴന ࡂӚഢ ़ ઔؘٙ د ചഢ دބڹॕҲ Ղֳ ࡆ ़ ઔԞ ߚڹӘ ކ ךന٩ '9'ѿ ৈࡂ ਁ'& اӚട ؘ ҫઊ ंفਔ੶֢ ਃ ڤઅ നࣛ٩ѿ ৈࣳ ࣏ଔ અ ੋܞઊ ௵ࣳ '9'ѿ ૂһઊ دਕ ܅گ ਁڙୱઊѿ ઔ ކઍࠉહ੶ܾ '9'અ Ԟܿ ੋ ܞઍࠉ &'અ a ࠔ ી٩
16
' ز9' ؘઘԞ ਁݩৢടӋ ઝ߆ ࡂӚന ਁ කଙઊ ࣥԞ ٙઊౡ ѿ छࣛ ़ ٽઔ੶ܾ߳ અഡ' د9'અ ԑ ࡂӚ ़ a ךઊ߳ ܾ ࣥ ࡂӚനৡ ഢ ૻഡ ٙઊౡ ਁך ܅ഡ ࠤ՝ܾ ࣝ ڤफ़ఽਁ د १ સણട ؘҲ ട د
7LS
'9'ਁ ७ഡ ޣ֢ ڢ ़ݑહઊ ؘઊߜଖઊ ߛ ӄੌਁ ؘ ੋ ఽ ׂܾݼ ܟڙࡘ ڎ ੶ܾ ૻ७ਁࣳ ࠅԵୄ੶ܾ رৈ د
.QRKRZ ѿࣛӖҁਁ સણടԞ ࣛઅ ѿࣛӖҁ ઊੋട ࣏ଔ ߗ ܾݑસણഢ ़ ઔ دઊ֢ࠢ د ڢઍࡘ ೩࣏ઊಠਁ ѿട 86%֢ ਼ણ ട ڙ৺ઊ ઌౡ ו൝ӄઊ ؘٻӕઊ ܅ৰ ڛࣳڤઊੋઊ ѿ؟ട دઊ Ҏ સણघ ؘઌౡ ކו ઔ੶ ৲ૂ ৰ ֢ࣳਁڤടਁڝ܉࣏ ؘҲ ґࠒ ܾ߳ٻඌѿਁࣳ ਕഡ ࣏ଔ Ӗ੭ടӋ ॱ ૂ ڹһઊ د
7LS
ѿࣛӖҁઅ ঢ় دܾڙട ඌف೫Ә ٻٳৰ ࣏ੋഢ ़ ઔؘ ٙ સણघਁ સણ࣏ ټଔ ඌف೫੶ܾ ࡆ ़ ઔӋ ۙ સણഢ ़٩ ઔ ف دહ੶ܾ ઊࠢ 1܅ڙઊࡴ ڙੌ܅ీ دѿ ઔ د
.QRKRZ ਼ણ ട ਁڙસણടԞ ਼ણ ട ݴڙઊੋട ؘҫ٩ ࠒࠩઊ਼ دણ ട௺ ؘڙഋౡઅ ടڙਫ਼ৰਭ ࣏ ੋࠩ Ҏٙ ࠺٩અ ਼ણ ઊफ़ਁ ടع ݴڙৈӋ ചഢ ௺ ڹഋౡਁ ҿന ࣏ੋടࠒ ؘ२੶ܾ ٙઊౡ ड ङ٩ѿ ࢆݳ࣏ٙ ܞੋف دଔ ಶ
ઍ ࡂӚഢ ़ ઔӋ ߗ৻ࡂ دඌفѿ ҁട ؘدҲ ి ણઽઊ د
7LS
ۅৰ۱ݼң֢ ਼ࡘઅ ாһ ࠊৈ ಶछ ٻસણഡ ಶઍઊ ֧ ڂৈ҃ ़ ઔ੶ܾ߳ ٳઍഡ ֳੋઅ ٙઊౡ' ݴ9'ਁ തՌ ࡂӚ ട ؘҫઊ ട਼ دણ ട ؘڙಶछਁ ҋഡ ࠨ್ ݼѿ ૂ ټഀ Ӵട ؘҲ د
.QRKRZ ৈ֧ܾԓ ࠒ२ Ӌ़ടԞ ઌ൛ '9'֢ ਼ણ ട ڙ સણघਁ ୱӌୱӌ ٙઊౡ ݴીݼന ؘڂҫ٩ ކಶઍ ৰࡂ ৌ ؘઊࣛ ࣏ଔ ҆ࣛ ഢ ़ ৺ز ؘدઽઊ ઔ௺ ۙ دഋౡѿ ৈߗࠋ ݼഡ دടً܅٩ ਕஔૂ ࠅઊܟफ़ ട ڤڙफ़ఽ छࣛਁࣳ ઘ੭ܾ ़ ৺ د౿ӆਁ અട ടڤڙफ़ఽਁ ࣏ଔ ࡂӚട ؘԑ Ԟҁ ࣏ ךଔ ܲടਉ ࠨਁ ࡂӚട ؘ Ԟҁ ԑ ךઊ دஷৱ ਠٳܗ ࡂӚട ؘѿણ ࠒࠩ ৈઊإܟടҲ٩ ઌ൛ ݴട ؘҫ ࠨਁ ৰ ڂ৲ૂ܅٩ ৰ ࡆ ़ ઔӋ ਉࠕ ৰ ઌ൛ട ೬ ܾ܅ઊ֞ؖ ڙઊ ڝৰ ࠸ਁ ҧ ઌ౫ݼৰ ൭Ә٩ ֶ ़ ઔ دઌ൛ ࡻ ؘÁ ࣏ઊଊ ણ ؽ ી٩ઌٙ ঢ় دܾڙന ३ஓട a ી٩ ഢઌઊ ѿ؟ടࠅ ۙ د௨फ़ १ଌ ڢઌ൛ܞઊ އ Ԟҁਁࠉ ؘଠ ઊಠ٩ إ੶އ൜ઌനࡂઘ ࣏ଔ ઌ൛ഡ ؘਁڎ ࠨਁ ୱӌୱӌ ીݼഡ دઊ ڹࠨ ڎਁ Ӵ' 9' ݴതՌ ࡂӚട ֢ૻਁ ٙઊౡѿ ചഢ ڹҁടҲ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
17
FRYHU
ኃ൴ჶၸ ೲᄝ
དྷሂ ඕඥ ࡻކௗ ؘਁݑਵ٩ѿ ৺دӋ ഡ دҿӵ ِޢӋ ً ଓઊࠇ़ ؘ ਁ ৺ ؘدҫઊމ ؘސ دઊ دઊ د ݴ१ މട ਁׂ ܅ԑൌ HQHUJ\ EDODQFH અ ґࣹ ܾ੶לഢ ़ ઔ ׂਁ د ࣽਭ घࡻѿ ԑൌ ઊ ؘݗҫ ਁׂ ԑൌઊ܅Ӌ ടؘٙ ࡻׂਁ ކ ࣽਭ घࡻઅ ԑൌ ઊ ऀކહ੶ܾ ஸહٻৰ ࣥԞ ؘҫ ੶ܾ Ә٩ഡ २࣏ ܞ൞ ܞٳસട ֯ ڢ ܞ࣏فઊ ਁׂ ԑൌ ಶӧ ന ࣔઊ ୨Ҳ ؘٻҫઊ د
ᮁᮁ⫱ᖮ᱅ ᮽᱥ Ⱑ៊߭ᖙಶ ಡඥ घࡻടׂਁ ؘઅ ઊࣛ ୱട ؘඌ२ ܞ࣏فԞࡅહઌ ३ஔԞ ؟੭ ݴന ച ഡ ી१ ܞ࣏فமԕ ࡻކௗݑઅ ൛ ܅ڂഢ ़ ઔ دહԔહઌ دઊৰಠ ݴടҲ ٻಡ ࠺ඥ ൞ ٳട ৌৈ٩ घ ؘٻ°ඌ२ܞ࣏ف±ઊ ۅৰҲ ؘٻٙ ઊҫઊ دઊৰಠ ൲ െࣛ ઍ੶ౄ ؘઌઊ دټଋ २࣏ ܞӆङ ઌدӋ ടً܅٩ ਁׂ ԑൌࣛ ઊࡂ د ඌ२ܞ࣏فઊ ۅৰܾ߳ ஔૻ ਠඥܱ ؙҲ ؘٻҫઊ د ઊܟഡ ઊ੭ܾ ࡂ౿ ࡻކௗڝ ਁݑৰѿ ৢ ؘ೩֚ؖ ҆ކҲ നࣳ २࣏ ܞઊҲ ടӋ ܞ࣏فਣܱ ਁׂ घࡻ ݴઊӋ െࣛ ࠒടࠒ ؘല੶ܾ ڝৰѿҲ دټԓܡٙ ઊ ݀ࣛ੶ܾ ؘઊ ܾ੶ࠩࠒ ܡஔૻ Ҳ ٻৰઔ ކ५ૂܾ ؘઊܟഡ ௗܾݑ٩ ࠺ ൭Әࡂ ݴ ߆ട ؘӄੌѿ دއԓ ઊ੭৻ߗ ؘઍԪ"
↡ẵ᪽ ਝ ⩉ᄖ ߑᱡ᪡➥ ℎ घ৩ઌ B Ԟઊ ܾ ઝ ࢠӋ ङਁ ઊ އघ৩ઌ ҆ીહઌ Ԟࡃઊ ७നࣳ Ԟ࡚ઊ ؘڹ൞ܞٳઊ އӋ અહઊدѿ٩ ਼ࡘ ൝ӄઊ ҇ઘԞ ࠅֈң֢ फ़ಠܩफ़ ੶ࠊ ݴҲ ܟң֢ ੌനࣳ ൞ܞٳઊ ۅৰӋ ೪२ ട ؘӄലઊ ઔ دඕඥ ֪ઘӴਭ ഼ৰ ң֢ ਼ӵਁ ֢Ҋ دਢ ൲ਁ ҇ઘԞ ࣔઊ ୪ ࣏ ਁૻ ܉ઊ ܡघ৩ઌઊ دއઊ ܡӄੌ ؘङઅ ֳݼӋ േӘ ଔ ࡂாന ৢ ؘঅࣳ Ԟ࡚ ടӋ અહ੶ܾ د ࣳڝކઊ ৰಠ ܾԓ ܕଔരനৡ ഡ د ℎ घઌ B ङઊ ֻടӋ Ԟઊ ஜ ؘघઌ ඕඥ ߜࣔઊ܅Ӌ ടࣔ ڡઊ ߗݱӋ ಡඥ ട ஔ ৽ٖઊ֢ ৈݼѿ ࡘ ڡઊ ࣔઊ ୁઔ ؘӄੌѿ دއү੶ܾࡂ ڡ ݳބ ؘઊ ކङࣔઊ ౌ އઊ دઊ ܡӄੌߗ ؘઙી २࣏ ܞઊ ஔૻ ܅٩ ً ࡡӋ ടஔ ؘਠඥܱ ً ୫ ़ ઔ੶ܾ߳ Ԟ ਣݼӋ ङ ٙࣳ ࡡԞݼֳ ݴӋ ԕ੮৩ ؘݼؙௗ ݴݑനৡ ԕ ࡅહઌ ௗݑѿ دټ ℎ ౖઌ B Ԟࡅહ੶ܾ २ઊ އӋ घ൛Ԟ؟ઊ ৈ ؘޢҫ ୶Ԟ ৰܱ ౖઌ ௷ڤ ऍઊ ੶ ਠඥܱ २ ً ࣥԞҲ ౖ دټઌ ৢ ઊܟഡ २ ട ؘ൭Әѿ ઔ ࣳ܅گ دԓׁ ஔଖહઌ ࡂৢઊ ڝৰѿ ௷ڤऍ٩ ৈӋ دઊৰಠ٩ ؘٻઍࣴઊઅ ൭ Ә ़ ࡆ ݴઔ࣏ࣛ دஔଖઊ ৈ܅إ٩ ࡂ౿ ഡࠒ ࡻ ކௗ ؘݑԞള ၆ὴ ൌ عᄝᨐ ൌ ᦢᡄ ൌ ڢґઌહઌ ౌ ޣસ ࡚ݩഡ ൲ ௗݑѿ ڝৰҁ د دઊৰಠ ؘඩ دڝԓݼӋ ടࣳ٩ ടӋ֢ࣳ٩ ട دഡࠒ ࡻ ئݼీކട ࡂدਉ ܟ دઊৰಠ ݴ१٩ന ࡅ ൲ ਠ ؘӄੌѿ دއ ઍࠉઌڝ٩ د৩ഡ ӄܾ ݴ౿ന ކࡻ އ ࣛ२ ҌஷӋ ઔد ټࡃࠉ ކઊৰಠ ५ೂد ۙ ؘ१ െࣛ੶ܾ ઊৰԞ ॐੌܾ߳ ઍࠉ હઌ ࠒࠩઊ ౿ട ৌߗ ܉࣏ ؘഡ دઊৰಠࡂ دஔଖહ ސௗ ݴݑહԔ ԃടӋ ॱ د
18
www.weeklysun.com.au
19
рлХржйр│лркЧ█дркШ▌Брв╛риЖ ржкрб┐р╕О╒о рлФ р╡а &3$ 5HJLVWHUHG 7D[ $JHQW тАл▐ФтАмр░ШтАл ┘Б▌╝тАмр╡ж╙Жр┤а╙ШрлХ
роорйО╘в 876 р╡ж╙Жр┤а╙Ш рлХ
Dgydqfhg#Wd{#)#Dffrxqwlqj#Surihvvlrqdo 6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
Who=#35#<;37#3697
рдВ▀Чрз╣▀Ч
р╡ж╙Жрз╣▀Ч
╘Юр▒Мрз╣▀Ч
рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л рдВ ▀Ч рг╣ ╙Ж рдВ ▀Ч ╥Ж ргП
р╡ж╙ЖркгрбШрлАтАл▌╝тАм рбЪ╘Юра║ %$6 рей╙Л
р╡ж ргП рг╣ тАл▐БтАм ргПрз╣ркШ $%1 тАл▄┐┌втАм * 6 7 тАл▄┐ ┌втАм
тЖ╜ смХ ╩Щ спХ сБЭ тНЙ сЦЕ тЭж WK Choi Immigration Consultants
рпГ╘Ърз╣▀Ч
рб╗ркШ 057 ркерен радриК
WK Choi Immigration Consultants Migration Agents Registration No. 0211050 20
тЖ╜смХ╩Щ
тАл▌бтАмтв╜
3FHJTUFSFE .JHSBUJPO "HFOU
Tel: 02 9804 0364 Suite 106, 160 Rowe St. Eastwood NSW 2122
рзИргПркКрантАл▌╝тАм тАл╪БтАм╥е╥Л р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рлТрк╗ р┤зргТр╡ЫркЩрйЛ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш
4 )DFLDO (VVHQFH
тАлраП▐БтАм ркТреА рз╡╙╕ ▀Д тАл┌втАм ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤ЧрбШ ргЫр▒Црин р▒МркТркЕ ркергетАл ▄▓╪ЯтАм ргЫроЛрпЧрйн раГ ╥ерлТр┤б р┤ЧрбШриБ р▒НрйЩ
&RHQ]\PH 4 N *ROG )ODNH 6KHHS 3ODFHQWD ([WUDFW &ROODJHQ &DPRPLOH ([WUDFW *LQVHQJ ([WUDFW '1$ 51$
рб╗р▒М▀║ '
тАлрав▌╝тАмрдЬ
.LG 2PHJD
ркШри╝рг╖ рн▒тАлрлВ╪▓тАмрин рел╓│ргер╡Ю▄╛ рбШрлУр┤б 9LWDPLQ 'тАлрбВ ▌┤тАмро╛ ╙┤тАл ра╛▌ЧтАм╙ПриМр╡ЫрмС тАлрдАраЛ╪птАм╙Др╡ЫрмС рг╝рйн╘Хрйор▒┐рмС риЩраТ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш
╥Б╘ЮтАл ╪ЯтАмр╡жрбГ рейркг╘ЮтАл ╪ЯтАмрмСрмФ тАл┌дтАмр▒╣реЮ р╡н╙Ш
тАлрдА╫▓┌ВтАмркг ╘Юрз▒▄▓ раГ рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ рйнрзИрб╗тАл▐ЖтАм
2SHQLQJ KRXU DP a SP
:RUOG 6TXDUH 5\GJHV +RWHO 3LWW 6W 3LWW 6W
/LYHUSRRO 6W
6KDUNV +RWHO рпЦ 5<'*(6 +RWHO рлА▀Ъ рзЧ % 3LWW VW 6\GQH\ 7HO
*HRUJH 6W *RXOEXUQ 6W
рн╢рлЭрй╕ р┤АрмЦ рн╢рлЭрй╕ ╤┐╥╗ рн╢рлЭрй╕ рг│рб╗реЮ
свАс╕Ь#свДсКа#сЗШсвЬс╜┤
www.weeklysun.com.au
21
ઍࠉ *\Pઊ ৈ ا൦ૂܾ ਕ ؘٻґઌ ഡ *<0 دإ
Burwood
36 21( ታಠੵ౷ ఽܾफ़ഝ ਫ਼ઊಠ ಠܩઊح ࠗܡफ़ ಠܩઊح
%HIRUH
PS ONE
$IWHU
Burwood Rd.
Burwood Park
ӏ ಠܩઊح ܅ઌ ಠܩઊح
Westfield Burwood
Seven Eleven
Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240
Parking
We are Here Burwood Uniting Church
Burwood Station
Personal Training Studio
ࣛߚعઅ
Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)
ಠܩઊׂ Ӵઌ ߚઅ 22
рз░ тАл╪▓тАмрез╥Б рзКриБ ╘Ср╡Мркар╢з ╘ХрйоркЕ ╘ФтАл┘БтАмр╡ЫтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв
р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р░╜▄╛реЮр┤Э риЙтАл ▄ЯтАмрйОтАл┘│тАмрлЪ▐┐ ╤┐рйО┘Щ роФ▄▓рй╣ ╤┐ркг рвЙтАл ▌╝тАмриг▄▒рл▓тАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрдЫ╒Яр╢к тАл▄╛р░╜ ╪п╪етАмреЮр┤Эрй╣ р▒┐р┤и р░╜╥▓ ╤┐рмТ рлА┘йркЕ рйороФрк╣ рйОтАл рй╣▄▓╪Я┘│тАмр┤▓ргЫ рез р▒Зрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ренр│ермТ╙┤▄▓ реЮр▒Ц▀╕╫В р╢й рйнриМрдА р▓╢рйЦ реЮр┤ЧтАл┌ЩтАм р╡ЙрйЛ▄▓ ▀║роРрдА раЧтАл▄бтАмреЮ рлАр╡ЬрдА
)LER ILWPHVV %R[LQJ )LER тАл ▄ЗтАмILWQHVV рин NLFN ER[LQJрй╣ ╥┐р┤ер┤б рйОтАлрай┘│тАмркТтАл╪п╪етАм риКтАл┘│тАмрк╣ркМ рйТрмУркСркЕ ILERтАл╪п рй╕╫м ╪ШтАмркКрз░р▓а р╡н╙Шрин ╘Х▄▓ рд╛раЛ▄▓ тАл ╥Ж┌Я▌╝тАм ргЫр┤▓риБ ┘йрйТркК тАл█Щ ╪п╪е┘┐тАмр┤б ркШ╘Ю раТрз░рйЛ р╡СрейреА▄╛ рй╛рйЛр┤врд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм р▓бр╢е риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмредтАл╪п╪етАм
рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘Хрйо раЛтАл риБ╪┤тАмркФрз░рг│ ╤┐ркг рйнтАл▌╝тАмр┤б рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╣╪нтАм╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ ро║рей р▓атАл▄йтАм ркК╫Врин р┤д╒М рйОтАл┘│тАмр┤Я▐╡ р╢Хр┤Я╥▓ релрд╝ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАлрайраТ┘│тАмркЕ ╙прлА╙Ш ┘ЛрбЬ
ркАр╕▒сАдри╕ сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мрмд р┐мр╣Щр╜╖ 7HO
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜
р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ
р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н
т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ
т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн
т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a
т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н
т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э
т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й
т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 'JUOFTT 'JSTU си▒сХ╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvтж╜ р╝Щр╣Еси▒ сп▒сЭБqсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡
0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣
www.weeklysun.com.au
23
█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм
сАЕрпХриЗ
р╜Др▓Ф
0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ
рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12
р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а
р╡ир╛║р║Я
р╣Щр╛ор┐Ър║Я
рзир╛ор╣в
ринсКисАв
р╜▓сАвр╝к
ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ риЛр╕▒ сККрп╗р│гроЗроС
ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а
╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм
сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗
р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO 24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
PDNH XS
ਦၴเ
എᆟཛ ൷๕ ࣳٳӋԙ ݀ޅടӋ ઌҁઅ ৈݵ
1R ࣳ৩ ंԞઅ ߸ܩీ טਠಶಠ܅ ీܩਠಶಠ ऀ֪ ؘ܅੭ന ܾ࣏ ބઠӋ ݑޓടؘٙ ऀહઌ થ ݴѿӋ ઔ ৼ্ܱ دଔ ҫކు ৰ֢ ৌ਼ َدહ ৈدݵ எഠ ਊ࣏ ৲ৰ ીௗ ࠒ ڛ ਁ ؟౿ഡ હઌ ৈدݵ ݱ ߆ യ د ךݼઘ࠭फ़ ౫ઍݼੌ ؘܟѿ ۂਣܩీ ؘݼਠಶಠ܅અ Ԟઊ دৼٻଔഡ ࡷ ܒઅ ࣒ ܣҀଔ ঋ ٖڂઊ ஔਁ ೞ ࠅ ݳઌࣛ ԩ ࣞ ߜӋԞ ܅ઌ੶ܾ ԢҲ ৈઊ܅ઌ ઊଙಠ ಡ੭ ެઊఽ৹ઊ ઝ د֥ܟڙफ़ౄ ൛ણઅ १܅Ӌ ࡆ ़ ઔ ؘઊଙಠਁࣳ ؘ൛ણࠩ੶ܾ ৈدݵ ߜ݀ ीӘ ३࡚ ݴ१ടԞ٩ യ دਕ ൛ ङ ݼઘ࠭फ़ ౫ઍ ܟਊ१ ৈઊ ެઊఽ৹ ਼ਁ٩ ҥҋ߸ ௗ ؘഗࡘ െӘ ҋ ټ ӠࢨفԪ ৰ ؖഡ ӕ زܾ ੋࣳௗ ৌ د ךԙ தफ़ܟ ࣞઅ ௹ ؘدࡂܟः१തӘ Ӌ߸ ݴҋഢ ़ ઔ܅ࡴ ؘ ӆ౿અ ԓ܅ٙઊऍ फ़ౄ ެઊఽ৹ ࣷഡ دਉԞਁ ઊ ѿ߸࣮ ټ٩ੌܾ ൛ܱത ਔ دઌહઌ ঋઊ֢ ഗࡘ െ ف३ਁ ࡅઊ ѿӋ ઔ ؘ౺ਁࣳ ഡ زӆ ҋട ؘઘफ़ܟ ஷӴട ؘஷं د
دਁ فഡ ٳӄ ֙৺ઊ ઊৰ د१ فҀӵ மӋઅ ߸ࣞ Ҍீَ ਉઌं ڝԞѿ ֥ ԙ٩ ਉඥ ੌ ݼਁ ң݀ٻӋ ઔ دട ކৈߗ ݼৈغݵҲ ഗ ৰ֥ գઊ܅٩ ߜ ৌ੶ १ڝӋ ࡆഀ ৺ৰ ࠩ ؘԓਁڝ Ҳ٩ ഗ ֢ ؘӚݼਭ ௗણઅ ܲף
1R ܅֢ؽԓ ৰ ؖգࡂ دৈدݵ ৩ԉࡻ ৩ԉࡻઅ ৈدݵ މടઘ ԓਁҲ ઊ ܅֢ؽ ޣൠૂѿ ৈڝઅ ࡘઌ Ӌ ી ௗݼޤ ݴന ֢ڎ ݴ܅ଙৰ ી٩ °߸ઌࠆ±ઊ ܅ԓઅ ତ ࣥ ౌԱҲ ਉ Ԡ ҥ ৩ԉࡻઅ ઊ ڱ ݵգઊ ਉඥ ੌ ݼਗਁࣳ ԢઊԢઊ ݼӋ ઔ د ך৩ԉࡻѿ ൝ࣥയૻ د൛ ބ܅ڙ°৩ԉࡻઅ ੋࡘؽف±અ ৩ԉࡻ ਊ ޑ ಹࢃࢃ գઊ ഗࡇ ؘઅ Ԟઊ ؖՒ ؘഞఽࢅ ެઊఽ৹ઊ ٬ࡂઌࡘ د१Ҳ ࡘܟڙ ഗࡘ െӘ ഗௗഞఽܾ ౿ઍ࣮ ټ٩ੌ ௗఽ ެ ށઊఽ৹ઊ ݼࡷܟടӋ ा़ഡ ഡ ೪અ ߸ઌ٩ ؘࡂ ݴҫ Ҏ د
ઊ ৺ৼ ݼѿ ߗކടد د१ ౖ ৰ֥ ӄӵࣞઅ ઌӖਁڝҲ ֢ ౌ֥ ಡଛ ڝെ१فઅ ಠ ڙܫ ެઊఽ৹੶ܾ ੋനࡂઘ
৩ԉࡻઅ ެઊఽ৹ ԙ ؽણ ۚҎઊ ܅گനࡋ٩ ৰࣞതઊ֢ தफ़ܟઊ ৺ ࠌ د ਗ਼౺અ ഗࡘ െӘ ઘफ़ܤҲ ৰଔ ҫ Ҏ ௗఽ ਉऀफ़ܟ ҋഡ ՙ ݼਉԞ ࣳ ެ ށઊఽ৹ ࠹൛ਁ ଙૻടઘ േ ࢅઊ ٩ ڡ ؘୄਁࣳ १ઙ ڙܩ ؘٻഞఽઅ ԓ܅ ٙઊऍ ֳஷܢഡ ಉ ެઊఽ৹੶ܾ٩ ൄ छࣞ৺ ҫઊ د
1R ऀӘ થ ؟Ӏࡻഡ ࠒ߸ઌ ൠଔઊ ԓ Ӵ٩ ࣷਁ ѿ ࡅ હઊ ৺ؽ ކ१અ ف ߸ઌ ۂਣݼઘ સ ৺ઊ Ԟ ൠ ଔઊઍ ҫઊ ݀ߜ ؘࡘف࣏ د৩ࠉଙ ٩ܹ ਵ ֪ઘڝԪ دױ دৼڝയَ ܲޓઅ घ੭ઘ ߗੋ ԓࣳ ހਙ १ ৰࢆ ࠒ ؖ ৌӋ ۫ৰ֥ ԓ ؘ३࡚ ۫ৰৰ ࣛݩӘ ৰਁހ٩ ൄ ߗࣞതઊ ৺ৼ د ൠଔઊ ך ؘട੶ܾ د१ ౖৰ֭ دਉऀ߸ ݴҋഡ ށफ़ಯઊ ѿણ ޣસ Ԟৱ ؘٻӚ ߸؟ҿીஔઅ ެઊఽ৹ ؽ१ ߸અ Ԟઊৼَ ଝӋ ܷۙട ډԕ ൌઅ ঋӘ ԓݼӋ ޓહઌ ެ ށ ڙܩઊఽ৹ ԓ ݴെفಹ ൠଔઊܾ ࠅս د ൠଔઊ ਠ ؘބਉඥ ഃઊ ކد دӘણٻ ৌ ڙܩ௹ܟઅ ਖ ౡௗ ف३ ৈઊ ެઊఽ৹ਁ ԙ ً ࡻૻ ِৰৼ د৵Ӹઊ ஔહ੶ܾ ࡂઊ ؘടઊ܅ઊౡ െӘ ਕ ৈઊ ެઊఽ৹੶ܾ ףӏહ੶ܾ ֢ܟڙ ৌ ބ܅ڙಯഡ ެઊఽ৹ ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ دӘഡ ҫ ഡ ҫ߆ ކട دৈدݵਁ فഡ ़ܿ҃ ޏௗന ކ१فਭ ಠސ ਁڙܫҲ ൞ੋന અ ऀӖനֳ ؘऄफ़ ઔ҆ ؘҀ ًനઘ ࢻ ކৈ ౌ ܅إӋ֥ ਼હ ৈدݵ ࡂ دԩઊ ઔӋ ਠܑѿֳ ؘઅ ৈدݵ Ӏࡻഡ߸ د ઌࠆઊ܅࣏ ࣳਁ࣏ މ ؘ܅ଖ٩ ݴઍઊ د
26
4
1 20
w e i v
y,
e dn
s ite
Sy
Bathurst St.
1 0 2
Here
Tetsuyaâ&#x20AC;&#x2122;s
George St.
Su s er as 000 r 2 F 2, SW 1 N el ev ney L n 2, Syd o t i n t , ca & Ke treet o L t 1 nt S n e Ke 8 K 48
4I
Townhall Station
Kent St.
nt
er
Sussex St.
*Sewoo Education Centre reserves the right for final interpretation.
r be m em p e ept 5:00 m Ti th S m 13 30p 1:
y a D
Liverpool St.
Get a FREE MacBook Air enrolling at USYD
Super Prizes
ŕź&#x2030;༠á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;⌚á&#x153;˝Űľ á&#x2021;ĽŕĽ&#x2026;Ěš
ŕž&#x2022;ŕ´ áą˝Ĺ&#x2013; Get a FREE Ipad Mini enrolling at other unis
Stationery Mobile power bank Umbrella
Unis & Colleges:
â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;Ꮌ â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; HJGU DBSE á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
CRICOS: 00026A
CRICOS: 01857J
CRICOS: 00008C
CRICOS: 000098
CRICOS: 00002J
CRICOS: 00099F
໦ â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;
CRICOS: 01576G
CRICOS: 00102E CRICOS: 00859D
02 9268 0206
info@sewooedu.com.au
0432 157 328
sewoosydney
Suite 1306, 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 Australia
www.sewooedu.com.au www.sewooedu.com
www.weeklysun.com.au
27
⭁ᖙ⩉ ᬑậ ⏙ ཁᱡ╙᪲ PDNH XS
⩅ᨕ ⍍్᪡ ฿۵
ኇ
ڙܩਠܫڙܩ ټܳं ؘਭ ३ࡻܾ ֞ؖઊ ઔ ؘਠܫ ௹ܟѿ ࣵਉ ઔৰ ࠌӋ ਉऀफ़ܟ ઊ ߸ڝކ ݴৰ ֳ ؘ௹ۙ دܟഡ ڙܩਠܫࣛ ؘుഡ ܲޓҋടؘٙ ٩ઊ ؘٻ௹ دܟ અഢ ઽ ഗࡘ ౺ઊ ࣏ ڝ܉՚ ഗനৡ ട ഼ؘৰ ௹ ૻ ܟട֢ڙܩ د౺ઊ ѿ߸ࣛࣞ ټઅ ਐࣞ ട ࢅ ً ҋന ഗࡘࣞઊ ً ৰ ࡂઌࠢ دҥެ ڤઊఽ৹ १ ߜӠ ഗࡘ ݴ ട ؘҫ ԙߜઊֳ دஷ ܢ౺ ಶٙઊऍӘ ܅ઊޓ ܾޡಠടҲ ી ټݼഗࡘਁ ी ۙഡ ԗܾ १ഡ ֞ؖ৺ઊ നৡ ीࡂ ۂ ކઊ ֞ؖ ؘഗഢ ़ ઔ د Ě ৈઊࡴܾੌ ঋ ࣒ઊ ৺Ҳ ԓ ݼा़ടӋ ৰܱ ࡂઊ ؘઊ߸ ़ ڝކ ݴઔ د Ě ৈઊ࣮٩ੌ ৈઊ ެઊఽ৹ ࠭ઊଓടҲ ഡ࠭ دઊ ௹࠭ ݴܟઊफ़ܾ ടӋ ԓ ਁ ਖ ࡴ܅ ۙ ؘௗ ף௹ܟઅ ࡴ܅ ࣮٩ٕ ݴട ंܳٻӋ ӋԚफ़ܟ ֞ؖ ഢ ़ ઔ د ً ൛࣏ഡ ֞ؖӋ ॱ د౺ د ټఐ ܈௹ ݴܟ೩ઌಠ ࣮٩ੌܾ ࣏ੋനࡂઘ Ě ी ށ௹ࠢ ؘܟҥڤѿ હടࠢ دҥ ڤ௹ ؘܟԓതӘ Ӌહઌ د ֞ؖी ഢ ܅ ށ ڹઊׂ ݴઊੋന െട ੮҆હઌ ी ਯऀഢ ़ ઔ د
എᆟཛ࿚" ⍆⍆⩕ᰱ ᬱ⭁⩡ᷩ ށᮝ ᬑậ ⏙ ཁᱡ╙᪲ گ۸ഡ ࡇઊ دѿਠӋ ઔܾࣝ د ӆઊ دѿਠ घਭݱد ؘҲ फ़ౌઍ ࠹३ १٩ട ؘਉऀڝઊ دއઊ ڹѿણ ਁॕҲ ۹Ӌ ࡚Ԟ࠹ ݴ൛१ే ़ ઔ ࠩࠒ ؘ ഼ৰफ़ౌઍ ࠹३ઊ دԓ ઊ੭ ؘೂ ऍਁ ࡻന હ ࡻੋ੶ܾ٩ ࠹൛ ݴ ઊ֒ৰֶ ़ ઔ ؘدણઽ ѿӋ ઔԞ ߚڹઊ دԓ ૻ ഼ৰ ਐࣞ ૻ ੌޓട د഼ৰ ௹܉࣏ ؘܟ અ ৵ӸӘ ѿણ ѿԪઊਁࣳ १ࣷ ଙૻ१ఇ ஔ ઊ߸ਁ ి ਕല
१ന ࡂઍӋ ٬ࡂઊ ؘ௹ ܾܟ൛ણ ട ৌৈ٩ ഗࡘઅ ത ਯ൛ന ؘ௹ دܟԪߗઠઠ ഡ ഗࡘ ౺ઊ ട ੍ً ः१ന ࡂઊӋ ԉਉ ઊ߸અ ਉऀઊ ടҲ ܈ࠋ ٻഡ ઊ߸ ݴഡ ً ҋഢ ़ ઔ ৢކ دਛܾੌ ౺ઊ ސ ৌدӋ ࣥҀ ؘٻӄੌ ԕ ࡘਁ ԙ ً ଝ ௹ ݴܟৰ ઘफ़ܤҲ ԓ܅ٙઊऍ നң֢ ౄ ࡴ܅ ௹ܟਭ ߹फ़ന ന دټ Ě ৈઊࡴܾੌ ঋ ԓࣞݼޡ ؘਁڹݿӘ ࡻ॥ഡ ਛܾੌ ӆઅ ৈઊࡴܾੌ ௹ࣷ ݴܟന ؘ ҫઊ ۙ دഡ ঋ Ҏ ࣞ੶ܾ ਐࣞട ࠋࣞӘ ઝ ৰܟ ࡘܟڙ ઌࣛ ڝކৰӋ ഗࡘѿ ً ࢯ৫Ҳ ࡂઌ دঋઅ ֙ ࡘ࡚ઊ ࠺ܾ ৺ ࡚ࡘ ֙ دॡ ౌ੶ܾ ԓ ؘݼҲ د ৈߗܑ٩ ಶੌً ౌࡂ ؘدॡ ౌઅ ङܲઊ ً Ԟ ߚڹઊ د Ě ৈઊ࣮٩ੌ ਛܾੌਭ ਠܫ ௹ ؘܟԞ࡚ Ӌ گ۸ഡ ࣛࣞ ؘ ֞ؖઊ ކਉੋ࣏ ਁݵ ട ઘ ًࡂઍ ़ ઔ ؘҫઊ زઽ ઊࡂ ݴਯടԞ ന ӏ ڙઊ ڝৰҁ ਛܾੌ ࣮٩ ݴೞ ࠋ ܅Ӌ ڎୄ੶ܾ ؘӏ࣮ ࢅڙ٩ੌܾ ઘफ़ܟ ԓ܅ٙઊऍ െന ؘҫઊ د Ě ी ఽౌ ހઅ ഗௗ ௹ܟࡷ ܟऋ ݴीਁ ѿ࠻Ҳ ࠋ ܅൲ ࠭ઊ ౺અ ԗܾफ़ ݴਁ ٕ ࠋ ܅ د
Ӌ ഗࡘࣞ ࡂਯത੶ܾঅ ৵Ӹ ઊ߸࠹ ݴ൛ १ే ़ ઔ د
ᖶ ⏙ îǾ ᄈǍ ᱵ ށዹ౩ᮡ ⏙ ཁᱡ╙᪲ ѿણ Ԟࡅહઌ ਐࣞ ௹ ܾܟҀӠ ࠊӋ ઔ܅ࡴ ؘ ௹ ܟਉ ݵਐࣞ ௹ ܾܟඕඥ ԙࠋઊ֢ ڢ ڙܩ ࠌ ࣞ ؘઊڝઊ އҫઊ܅Ӌ ࣥҀടԞ ॕ ކਉݵஎ ѿણ ઌԞѿ ௹ ؘܟ°ࡴ܅± ઊ ࣞ҃ د഼ৰ ௹ ࠌ ؘܟ౺ࡘౡ ৰڂ ౺Ԫ फ़ಠܣઊ Ӌ ఐ ࡴ܅ ਠܫ ࡴ܅ ܅ࡴ ڙܩ ڢಶࣥ ؘٻ௹ܟѿ د৩ന ܾد ґऀ ࢳֶ ़ ઔ دಡඥ ࡴ܅ ௹ٳ ؘܟ৩ઌ ਁҲ ઝ ৰ ؘݼ௹ܟઊ ഗࡘ౺ઊ ࣏ ؘۙ ܉൙ѿ ઔਁ܉࣏ ؘҲ ஷട ؘ௹ دܟ Ě ৈઊࡴܾੌ ഼ৰ ࣞࣛӘ Ҏ ࡴ܅ ௹ ܾܟঋ ࣏ઊ࣏ઊ ݴന ބ ڎफ़ ݴ܅౿ന ஔહઌ ঋઅ ౺ ֯ி ܅ࡴ ࠌ دټ ௹ܟઅ ঋ ެઊఽ৹ ഡҿ ൛࣏ടҲ ന ܅ࡴ ৢކ د ࣞࣛઊ ಖدӋ ࣥҀઊ ڝ൦҃ࣞ ൦ࣞ੶ܾ ঋ ԓܱ ઘफ़ܟ ࡚Ԟ ݴഢ ़ ઔ د Ě ৈઊ࣮٩ੌ ޣસ ഞఽਭ ࢅઊ ࣵઌ ࣮٩ࣷ ݴന ਁٖڂҲ ೞ ࠋ੶د د܅ ܾ ࢅઊ ڝৰҁ ࡴ܅ ௹࣮ ܟ٩ ݴԓ܅ٙઊऍ ന ൲ ҆ ઔ ؘഞఽ֢ ਛܾੌࣔ ݴଠ ٕ ࠅ ݱ३ࡻफ़֞ؖ ܡઅ ਕ ട ѿਁ േࣞ ৰ ৰ ܅ࡴ د ৈઊ܅ઊׂਭ ބफ़ ݼߗބ ܾ܅ഡ ڎଝ ࠏࣞ ܫଊ ֚ ݴઊ ഡ ԩৰ ࡂઌ د Ě ी ਕઊ ଝ ൛ણਁ ؘఐ܈Ә ਠܫ ௹߹ ݴܟफ़ഡ ށ௹ܟѿ ৰ ݴޓ دݾҋ ടކ ؘు ी ௷५ ݴܟ൞ੋന ౺ د१ె ൲ ी ૻਁ ರಠੋ࣏ ݴന ࣥԞ ކ٩֞ؖ ؘ ੶ܾ ֳஷܢടҲ ഡ دਉԞਁ ணணന ࡂઍ ़ ઔ٩ܿ ݼߗބ ܾ੶ࠏށഡ د
28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
ਕৰؐफ़ ݼ ࣳ੶ڝफ़ ح५ܲ ౄੌࡻ ؘҿ ࠅܾ छ ؘـӕਁ फ़ௗ ़ ڝ ܾࠅ ݱ ކLW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\ ઔҲ ന ܅ڊ
ౌઊౌ ئਉඥ ԓݼफ़ થӖґಹ ୱ ڛҥ ѿણ छॕӋ ѿણ ടҲ ؐफ़ ڜԞ ܾफ़ૅܩफ़ $3 ,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\
ݴഢ ़ ઔ ؘҥ੶ܾ ߗ ܅ڝކॠ ઍઊ ڛॕӋ ਁ ݱگԓݼफ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ ࣳਁݼ ടҲ ٻৰ ઔ ৌ੶ ५ૂܾ രടԞѿ ৰܶҲ ؘݼ५ೂ ݴңౌ ࠉ ڄઊౌ ئପ ݴ ܳބઊ دԓݼӋ ࠊৈહৰ ࡂҸدӋ ףಠ֢ ࣏ Ӌ़ടӋ ઔدӋ ࠌോౌ دઊౌ ߸࡙ ئԞܿ گࡻ ݴട ؘҫ ৌߦ دѿ ্ ڡމ ڡৱ ֒ ܾܟش ކৰਣܾ੶ހঅ ৱش ഡ زৰѿ ؘݼڝाҁ ࣏ ৈࡂ ؘाҁ १ ܟઅ ઊઋ ңౌ دৼڂઊౌ ئ֥ ઍ ҁӘ ؐफ़ ߜ ؘඓ ڡݱܟѿ ࠢݼӋ ңԞࣳ ڜԞ ৱ ఽބ ܟشയৼ د
دԓܟԞ നࣳ ڂ ؘѿ ஓ Ԑ ্ৈ ؘڂ ઊ ࣷੌ دճ߸ز ؘৰࡂ دճ߾ ࠊز ؘ ৰѿ ી൜ടӋ ҋടҲ ࠋ ؘدټઽઊ دਙڝ ݴ ৰ D YHU\ ELJ KRXVH ৈ ి ଙ
ઊߚ ؘ܅ણઅ ӄੌ ѿણ ી൜ടҲ ࡚ࡘ ؘݼڝKRXVH ઊۙ د ഡ KRXVH ݴճ߸ ؘൌੋ࣏ ELJ ࣛفહ੶ܾ ৢ ടҲ څ دݾڝପ ߚણ ਁࣳ ૻഡ અ߸ ݴҌ ز ؘৰਁ ҋंѿ ઔ د7LWDQLF VWDU /HRQDUGR 'L&DSULR DOVR ZDV LQ WKH 1R PRYLH 7KH 0DQ LQ WKH ,URQ 0DVN ZKLFK JURVVHG ૻ ؘٻৰ ࠢݼԞ ߚڹઊ د Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ܩఐڢ ڙઅ થࠋ ޓથӖґ PLOOLRQ LQ LWV WKLUG ZHHN ౌઊౌ ئઅ फ़ౌઌ ڤ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ңفഡ ߜٳңفഡ ҫ ҋ ടݗ٩ ңݱ މӋ ڜӋ ઍܾ Ԟܿന ܅ ݼਠ ؘ ݴୱഡ ਕ൛ਁ٩ ֢ਢ ܾࠅ د ܲഡ ҫ ԉѿ ۧݼԞ Ԫ ؘઘ३ਁҲ ҋૂહઌ ࠒࠩ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ڢԉ ̙ ৰ ਣ֒ دݼৰਣ دݼஎѿ ࣏֢ઊ ؘ܅ਕ൛ܾ ґࡊ ਁކ ܟش ކઅ ़ઋ ਣܸ ࡂ ݴ دҋंز ؘࠊ ݴ ࣏ੋട ؘҫઊ دਕৰڜԞ ݴ१ઙഡ ࣏܉અ ӄ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ښઽ VFRUH ৰ ؘ7LWDQLF VWDU 'LFDSULR 1R 0DQ ,URQ ੌ ؘৰଶ دട ݴݗңݱӋ ਁઊ ࠅࣃٙ ഢ ़ ৺ ടࣳ ઊತ ңݱӋ ട ࡂدԓԪଚҫ നࡋৡ &11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ܇ਕ൛ ౌઊ 0DVN JURVVHG PLOOLRQ WKLUG ZHHN ѿ ټ घੋ ઔҸৰ" ࣥ ؘ܅Ҁઊ ॡԓ إޡઘ܅Ҳ ܳބઊ ౌئӘ ԓݼफ़ѿ ඝര ऀહ ਣݼӋ ઔ د ؘدԓݼӋ ஓઘ ؘી൜ടҲ ز ؘݼڝৰ ڝѿ Ӌ ֢ޡ ৢടҲ ࣏ٳ ؘݼڝਭ ௗ࣏ ڝஷ ֳ دѿ ৗਁࣳ Ԟܿઅ ૻऀ ৬Ԟഡ ҫ ࠅܾ घ२ ടӋ ઔ د ઘԞ ҋૂઅ ܲףઊ زفඥ ૻട࣏ ؘد५ ҋ ઊ ૻ ܆زઅ
7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG ௐന ஔ ֳੋ ಶനৡ ഡ دઊ ӄੌ ਕৰ ஓ ടܱ ؘҫઊৼ دৈߗ ݼ१ҁઊ ৺ً܅٩ زWK ZHHN¯ ࡂઘ ૂಠ౸ఽ ؘਕৰ Ә ඌ ݴടࣳ ҋंز ؘࠊ ݴৰࠊ ڝৈশ د SDXVH ଋ ߚણ މടدѿ ॐ ؘӕ ׂߗ֢ ஔ ߚણ ઊനടؘٙ ٩ઊ ٽҫઊ د ࡚ઊ܅٩ ܱ੶ڝӋ ܲףനৡ ഡ د ઝ ಶന ਕߚ دؘઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF ؐफ़ ࡚ ؘਁڹ ڝ ݴ ܅ބ RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ زৰ ݴৈ ൜ ࠩ ࣽܶഡ د ࡚ઊ ੶ଙૻܲઊ ۅৰӋ ੌؽ ؘݼણ ઘ ५ඥ ࠋഡڟݼ دઅ ҋৢ ৰ ԗ Ԟ ڹ7UDYROWD DOVR VWDUUHG LQ WKH WKLUG SODFH ILOP Ԟѿ ़ ڝઔؘ ৺ؘ ݴफ़फ़ܾ ൜ઌട ؘҫ ߚઌٙ ڟݼ ৢކઅ ҋৢઊ ؖՒ ৌ دؘԞ 3ULPDU\ &RORUV ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ ઊ હઊԞ ਁߚڹତҲ ԓ ֢ܟઘ ؘڜҫઊ ӆ ऀ ڝ൲ અ ґ زৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ർূ ੭ݼടޓ د१ ી१ਁ ؐफ़ ݴടؘٙ ࡚ ٳৰ ࠋനࡂԞ ࠅ د܇ৰز ۄৰਁ ҋৢઊ ڝಠ ౌࡆ܅ਊ१ ґࡊ څପ Ԫ ܟش ކઅ ़ ف ੶ڝґ ґઅ ӵૂહઌ ؐफ़ڜ ݴҲ دټৰѿؘ ӎ ֚ؖҲ ٽҫઊ دઊ ܣਕৰਁ د ؘઋ ਣܱ ඝര ऀહ ݴୱഡ ܅ઊެ ݼ ԓ ૻਁࣳ ൜५ട ৌ ҫ د१ҁਁ ۙ ं ً دࡂڝމ ݳ ڝҲ ً ఽҲ ً ઊ घֳݼৰ ܅ މफ़ ਁ യ د ़ ઔӋ ԓ ً ؘਁڹ൜५ടҲ ಶഢ ़ ઔ دനৡ ട࡚ࡘ ؘઊ Ԑહ੶ܾ ીന ઔ دട ކ ઊ ܡӘી ٻઊ ട ؘݼڝ ࡂ دҫӘ ݼڝ ઊ ਕৰ ܾفૂ ڟݼઊനട ߆ഡ دஓܲ Ě VWDU ̙ ࠺ ৩અ ҫ੶ܾ ણ२ട دफ़ౌܾ ڝކ ઍ ़ ৺ݼੌ دѿ ؘڜਕৰ ஓ د ߚ ڛ ܇ਊ १ౄ د ৌ ؘҫઊ ൜ඥ Ӵ࡚ઊ دټ ણ ؘڜҫઊ ৈੋֳ اৰ FRQWHQW ZRUGV Ě JURVV ̙ ன ़ઋ ਣ دݼ فനࣴട ܅ބ ڜ ڝӋ ԓ زৰਭ െઊ Ҍ ؘઅ߸ ڝाҁહ ઊࠤਁف ؘહઌ ѿ ࠩ ਐڂന ৗਁࣳ ৬Ԟഡ ਕৰ२ ࣏Ӌ ݴஔ൛ടԞ നࣳ ؘઅ ੶ܾ ഥ ીݼന ஔ ֳੋ ઊനട ؘӘીઊԞ &11 6KRZEL]અ ߚણ ஓന ࡂ٩ܿ ടઘ ੌ २હ੶ܾ നࣴടܱ ݷࠢ ؘӋஜৡ ഡ دਕৰؐ ߚڹઊ د ࣷ ࣏ઊಠ ࡅߚઅ ࠤ ࣾدପ ܆زઌ ߚ دણ ૻ फ़ࠩߚ ؘڹ ڝ ݴઊ֢ எઘ ԓݼӋ നࣴਁ فന
VWDUUHG LQ WKH ࣔ ݴೞࡂઘ VWDUUHG અ >G@ѿ LQઅ >L@ ࣳ ؘ३ӄ ֑ৰৡ ഡڜ ܾف ؘݼڝ دӋ ࠅܾ ઊ ഩ७ زৰ ݴઠৈ ܅ ਭ ઊৰ >GL@ѿ ٻӋ LQӘ WKH ڂԞ؟ৰܾࣳ ҋ നടܱӋ ܲףട ֑ دټઑ৺ઊ ֢ܟਠ ؘਕৰ 7KH H[LW SROOV DUH JUHDW 3HRSOH DUH VLQJLQJ ंࠊ ݴ ৌৈ ބௗ ട֢અ زৰઌ ҫ ݿڝ ܣҫ ࠋ ڝԉܾ কৈ ࡂ دઅ߸ ݴԓ ܾفಶഢ DQG FODSSLQJ DQG DSSODXGLQJ ,W V DOO DJHV DQG ઊۙ دഡ PLOOLRQ LW LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH
़ ઔܲ؟ ؘઊ Ԣܟଔ دԓׁ ڜԞ ݴӆङട ؘٻ GHPRJUDSKLFV VWXGLR VSRNHVPDQ %ODLVH 1RWR ਁࣳ٩ PLOOLRQઅ >Q@ ڎઅ >L@ਭ ҿٻৰ >QL@ܾ LWV ҫઌٙ ઊҫ ࣹ ܾމടԞѿ ୶ ৰܶ دৰ࣏ ۄ VDLG અ >V@ ؘVHFRQGઅ >V@ਭ Ӂஜ >V@ ؘ܅ട֢અ ࠋ ܉ԓׁ ީஓടҲ ܅੶ڝӋ ടԞ٩ ഡ د۸ ্ Ԕણ Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ࠉ ף ڝ܉࣏ دઊ دټVHFRQGઅ >G@ ਊ१ ZHHNઅ >ZL @ਭ ҿٻ ܱӋ ׂߗ ؘ܅މҫઊ ી३ ݳدٙ ܑࡘݱӋ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃ ڛ دֺࡂ ݴܹ Ӌ ZHHNઅ >N@ڎ ؘઅ RI ≯@ਭ ҿ> ٹN̸@ѿ ټ ࣳ ڝৰ٩ މ ؘدټৈ މ دإԓ ܾفԓׁ ڝ Ә ઌӴ ౿ӆਁࣳ ֢ਢ ҿӘઊ܅ دӋ फ़ಛڤਠ دઊ ܡ െࣛܶࣽ ڝടԞ നࣳ ؘਕৰ ݴ ৰৡ ഡ دӆङ ࡂ دڜસܾ ݼڝҲ دټ ࠹فઌઌ ࡷܩઊफ़ ף౸ѿ މയ د ࠉࡃന ؘڜҫ ઊ਼ਁ ಡ࠺ഡ ഠ।ࠩઊ ৺ دৰ ۄ ਁغغ ؘടً܅٩ ӆङ ڝৰৡ ഡ د زৰڝઊ ৰ ۄ२੶ܾ െࣛ ࡂઍࣛ ؘൠ Ě DSSODXG ̙ ࠆ़ ҃ടऀ دട د୳ട د ݱد دބԞ ߚڹઊ دട ކઘ ࠋ ࡂدڜ Ě GHPRJUDSKLF ̄ ઌӴ ౿ӆഠࣛઅ ઌӴ ౿ӆഠહઌ ݼफ़ ح५ܲ ઊ ؘѿ ףടੌ ԐӘ ڢઘफ़ܤҲ ౡښഢ ़ ઔҲ دټ ઊ ߚણਁࣳ ؘH[LW SROOV JUHDW SHRSOH VLQJ ଋ ૻഠӯ १ࡘౡ ࠔੜَ WKLQN DERXW LW ԓҫਁ ਕৰ ҆ڟݼઋට د FODS DSSODXG DOO DJHV GHPRJUDSKLFV ࡘ࡚ فന ࣥҀന ࡂৈࠋ ݴ ܅ഢ ڹॕҲ ে௵ࠑ ઊ܅
7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV ઊ ഩ७ઊ دഡٙ H[LW SROOV ਁࣳࡘౡ ޅඨ ़ ઔ Ӌ ࠋടӋ ࠉ ܾفে௵ࠑ ઊ܅Ӌ ڜҲ ٻWKLQN ؘઍઊ دӴ ࡻࣛӴ ܇۸અ H[LW ਭ ਉ݀ ઊ ܅DERXW ࣛടҲ ؘٻҫઊ ݀ߜ د ࠩ੶ VHFRQG /26 $1*(/(6 $3 7LWDQLF ZDV 1R ؘSROO ҿഥഡ زৰڜ ݴӋ Ԕણ Ӵਁࣳ ֢ౌ ܾ ൂ҃ߚ ؘݼણઅ ӄੌ ી൜ഡ ࠋ Ԟ্ ݴӋ IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR ֥ ਉ݀ ઊ ؘ܅અ߸ ݴԙࠒ ৈֳԞ ؘৰܶԞ ڹઔ އ د٩ઊ ٽҫઊ دਙڝ ݴৰ , SUHIHU VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS ߚઊ دҿӵ ੌݼѿ ڝഩ७ ࡘ࡚ Ԕણ Ӵ DQ DLVOH VHDW ֢ ؘѿ ୄ ઘ ݴݼৈഥਁ دإ VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ ਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ࠉ ڝ܉࣏ دઊ ܑףട ࣳ ؘDQ DLVOH અ ࠋਁ ੭અനৡ ഡ دDLVOH V
7LWDQLF HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ֳ҃ࡂ ݴӋ ڛܹ ઌ ѿ ߘ੶ܾ >DLO@ടӋ ࠋٻ ކৗઅ DQӘ ٻ Ӵ ౿ӆഠ અ ഩ७ زৰ ݴಶടܹ ؘઊ ചട ৰ ңઅ >QDLO@ઊࠋ ؘ܅ઊ ٻԞ ߚڹઊ د $PHULFDQ WDOO\ WR PLOOLRQ
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ,(/76 ၻၝᅲເ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ
&RQJUDWXODWLRQ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ
ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
:ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
EHDXW\
ཫ ဴኁྦ 〕ἅ⎭ ㇁ⓤ ᜩ⏕㾁⒝ 䅲㭙ㆹព
ਉ ݵڙӚ ֢ݼௗ ݴݑघൔ ඥ ട േӚ൜ણઊ֢ ࣞघ ୲ ඒౡ ڢઊ ࠅݳਉ ݵڙ
ԓހઘ ઘӵ ઊ ֪ ़ ઔৰ અѿ ചട د५ૂܾ ਉ ݵڙ൝ઘ ؘܹߚ ݴف ടӋ ӆङനࣳ ѿട ؘஷ ं دඕඥ ਉݵڙઊ ઝ ֢ ؘ ܹفઌ a ࢻفৈإ ܅a ف٩ ѿയ دട ކਉز ݵڙाඥ ೩ ݴଟֵدӋ ࣛઊ ґࣷٻ Ԟ ؘඩ دڝਠඥܱ ઝ߆ Ӛ ݼയدѿ ݴౖࣛ ؘ൛१ౄ Ӌ ࣞघ୲ઊ֢ ඒౡ ڢ ֪Ԣ ़ ઔԞ ਁߚڹௗ ਁݑ ࡂ د३ૻനৡ ഡ د
ਉݵڙઊ ֮ ܇ङਁ ഗѿ ॻਉ ࠋࣥട ऀކ ؘਐଖ൝੶ܾ ೩ Ӵଔ ೩ ֮ ڢઅ ഗ ࡘ ࠹൛ ݴ੭ࠋഡ دઝ߆ Ӛݼടң֢ ௗݑട زा ઘӵਁࣳ १ઙ ࣞ҃ ٹઘӵ੶ܾ ࣛઊ ७നң֢ ೂઌ ڡഡ ඒౡ ઘӵઊ ࣥԢ ़ ઔ د
〕ἅ⎭ 〥㏆⿹ ㆁ㾝 䀱ᜩ ᳁᫁⒝ ➲ㅩ⫲ ㆹព
৵Ӹਁ ਁ ؘઝ ۹ ৌ ؘञઊ થഡ ৢކ دઊܟഡ ञ إޡઌ ֮ਁ ഗѿ ॻઊ Ӌ ഗૂ ݴңട ৌৈ ंԑਁ ҆ਐ ٻਉݵڙઊ ࣥԢ ѿऀ؟ઊ دಡඥ ਉ ݵڙઍ અ ਐઌ ކు ਐ ࠹ േӚઊ ઘԔ ࠊৈ ൜ણ ़ ٽઔؘٙ ઊ ڹ൜ણ ټേӚ ഗࡘ ਁࣳ٩ ॕҲ ਁ۹Ԟ ܳބઊ ࣳ܅گ دഗࡘѿ ஔહ੶ܾ Ҳ ࡂઊ ؘઘӵઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶ ന ؽઘӵ ґਖ਼a ךઊ ֢ ઘफ़ܤҲ ৺ৰଔ ކد دҎ ࡘਁ ਉݵڙઊ ӆ ङ ࣥԞ ࣏܅ ৌӋ ઘӵ٩ ङ دټ
➲ㅩ ㆹព ♒㢁㾁⒝ ➩ㄭ ᚩᚵ ⛩㾁Ჽ ⫲⮵㢑㙒
ਉ ݵڙઘӵ १ҁઊ ֢ࣳ ҃ࣞઊ֢ ңߗफ़ܩഡ ઘӵ੶ܾ ࠹ഡ دઊ ؘਉ ݵڙਐ ਁ અന ഗਁ ઔंا܅ޯ ؘ೩ѿ ઘԔ ࠊৈ ޯއ ا܅ઊ ڝކৰࣳ ࣞघ୲ઊ ࣥԠ ҫઊ دघ ઘӵઊ ઝ ֪ ؘഗࡘѿ ৈ ف ܅إࠉԪ ؘઘӵઊ ࡚ࡘف৺ৰଔ دട֢ ކ ઊѿ ڝৰࣳ ࣥԞऀ ؘઌ ਉ࣏ ݵڙஹԞ ࣥ ڹԞ ؘਉࡻ ਁݵڙന ਐઊ ً ઝ ࣥԞӋ ಡඥ ඒౡ֢ ઘӵઊ ً ઝ ࣥԞ ؘౢઊ֢ ਁ ඕടҲ ࠋࣥടԞ ࣞ҃ ਁߚڹઘӵ੶ܾ ֪ ѿ ऀ؟ઊ ً ৈܾ߳ અനৡ ഡ د
㵑㆝ᚙ᫁ 㲩 さ↥きᲽ 䅲㭙 ㆹព
ඒౡਭ ઘӵ ൂ҃ݼԞ ॐٙ ඒౡ ؘਉ ݵڙਐઊ ७ഡ ӄੌ ીࣛહઌ ഗࡘ થࣥ Әી ౿ന ਉݵڙઊ ৈߜ ߆യ ࣥ ڹԞ ؘҫઊ دԓݼӋ १ҁઊ ֢ࣳ ઽୱ ඒౡ ଓઊ ࣥ Ԟࣳ ࡘѿ ৈߗؘٙ ࡆਁࣳ ؘೂઌ ඒౡѿ ࣥԞ ౢઊ֢ ఐ ԓݼӋ ѿॣઊ֢ ؘࣳਁڢಔ ৰ ֢ਢ ඒౡѿ ࣥԠ دಡඥ ѿॣઊ֢ ڢԓݼӋ ౢ ܑ ਉఽ ً دࡂݵڙҲ ඒౡѿ ࣥԞ ؘ ంܾઊ ڙඒౡ֪ ݴԢ ़ ઔ دಡඥ ़دઅ ೩ਭ ֮ ਐऀ ҿઊ തՌ ֢ౌ֢د ؘघ ७ Ҁഡ ़અ ӧऀ ਉ ݵڙௗݑѿ ֥֙ ൲ਁ٩ ంܾઊࠉ ऀڙඕઊ ֪ دؘ
〕ἅ⎭ ㆹព ㏆⫪ ⛭⊅ 㢁⋵⚾ ᴕ↥ ਉ ݵڙԓހઘ ઘӵ ޅԞ നࣳ ؘਉݵڙઊ ࣥԞ ৌ٩ܿ ਙࠒട ؘઍઊ ߗ৻ࡂૻ دട ࣷੌ دୱ ҆ਐઅ സઊ ઔ੶ܾ߳ ਉ ݵڙछ੶ܾ ކ މӋ छ ़१ܾ ৰ ஓҿട Ҳ ੭ഡ ۙ دഗࡘѿ Ә٩ടҲ ҥഡ ӄੌਁ٩ ਉݵڙઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ܾ߳ ं ൲ਁ ؘഗ ࡘѿ ؽԞ֞ؖ ؘઊ ڝ ৌ٩ܿ ࡂ। ఽ ؘ܅ࠋ ހҫઊ د ട ކઊ߸ ਉݵڙઊ ൛ ٹઘӵઊ֢ ҃ࣞ ઘӵ ඒౡѿ ࣥӃ دઘӵ ৺ ؘௗ ݴݑ Ԟહ੶ܾ ࠊ ؘҫઊ ٩ઊ دټѿܹ ઘӵ ؙৰ֥ ंേӚ ઊԞ ന ,3/ઊ֢ േӚܩઊસܾ ௗݑടӋ ҃ࣞઘӵ ѿ࠷ ࠆഗ ݴਉ ࠤ ܟ१രടң֢ ҃ࣞઘӵ ඓݼҲ ڙކ ؘ,3/ ൞ੋഡ د33[ ؘഗ ࡚ࡻ ઘஔ ݴਉ Ӗ ஸघ֢ ਉ ݵڙௗݑਭ തՌ ઘӵ ௗݑ ਁ ൭Әહઊ د ކدઘӵӘ ݼش ؘਉ ݵڙඒౡ ؘ৩ઊ֢ ఽԞ ԩઊѿ ࣏ دބ܉ୱઊѿ ઔԞ ਁߚڹҀ ඒ ౡਁ ؘސહഡ ௗ ࠩݑৈৡ ഡ دઍࠉહ੶ܾ ഗࡘ થࣥ ٩ਭ ؘܒऋ֧ ܩઊસ֢ ܒऋ֧ Ӌಶ ௗݑѿ ਉ ݵڙඒౡਁ އઊ ࣏ੋؘٻٙ ৈ ԩৰࣳ ട৫Ҳ ࡂઊ ؘඒౡ ܅ ܒऋ֧ ܩઊસ֢ Ӌಶ ௗݑਭ തՌ ૂी ടң֢ ඒౡ ࠄਁ ઔ ؘඒ ଓ ઘ ؘݱௗݑ ࠾ ݴരഡ د
32
www.weeklysun.com.au
33
рйМтАл ▌╝тАмрзИркКркЕ роС рй╗рзЙ╙прйо
тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУ╙Ш р┤д╒Мр┤ЯрдВрйД рй╗рзЙ ╙прйо ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл ▄╛╫гтАмрезркЩр┤ЯрдВрйД" рмТ╘Щрй╕ рдВ╘Ю рй╗рзЙ╙прйо┘й тАл▄Е╪┤тАмрлКрзб р┤етАл ▌╝рйМ ╪п╪етАмрзИркКркЕ роС рй╗рзЙ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУркЕ рей╓в╙Л рке▀╕╓е р▓бра║ ╙прйо раТрайрй╢▄╛ резркЩр┤ЯрдВрйД
рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ рдВраЙ ,4рин (4тАл╫м ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмрйнрзИ тАл╫жтАмркК рй╗рзЙ ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙ ╘Юров ╙прйораЙ рзЙ╘Ю рл┤рб╗раЙ тАл╫жтАмркКрин ╥▓ркСрй╢▄╛ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юров ркК▌А╙Ш тАл ┌Я▌╝тАмрйерл▓ркЕ р│Нрп╡рдН ╙прйо ╘УтАл▌╝тАм╙Л риарпбтАл ▌┤┌д▄╛▐п ▄╛╓в▌╝тАм ркЛр╢ктАл ╪п╪етАм рй╗рзЙрпЧтАл ▌СтАмркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓бра║ рй╗рзЙ ╙прйо рдАркМраЙ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б риарпбтАл ╓в▌╝тАм╘УтАл▄й ▌ЬтАмреа
р┤УтАл▌ЧтАмр▓а риарпбтАл ╓в▌╝тАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл▌╛тАм роЧ▄╛ рйМр░жтАл ▄й▄мтАмр┤ЧрзИтАл▌╝ ╫гтАмр░Р┘Л
34
сйвсжеспХси╣тКБ
рзИркКриДрпП резр┤╕риБрг│ ╓│╤┐ тАл▐РтАмрзИрзб р┤ЯтАл╪ШтАм рк╜рд╝тАл ▌┤тАм╙ЖргТр┤в рл╡ рзИрез╓врйД" риатАл рй╕╪ЩтАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рзИркКриДрпП рк╜рд╝ тАл ▌┤тАм╙ЖргТр┤ЯтАл рй╣райраТ ╪ШтАм риг▄▒ тАл▌╝ ▌А▀Ь ╪п╪е▐Б┌ЩтАмреЮтАл ╪нтАм╙Ш тАл┘Б риБ ┌н▌╝тАмр┤б рг╣▐╗ркТ тАл╪╜ргЫ ╪п╪етАмр╢е рлАр╡Ьр┤Я╥▓ р│дрдШ риМредрй╣ р▒┐р┤и релрлВ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАлрдА ╪ШтАмрк╣рй╣ ╙ЖргТр┤и тАл ╪е▌╝┌ЩтАмркЭ рн╢╙Лр┤и рбВрдВрйД &DPEULGJH ,(/76 рел рк║ ▐╛ркЕ╙ЛргПрин рб╗╙пр┤ирг│ рдАрк╣рй╣ ргТрлАр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й ╤┐тАл▌▒тАмроЬ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л рз░тАл █ДтАмрпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ рн╜ркК рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ╓еркК┘йтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ риЙрбШ┘й рг╣▐╗ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрзИрезтАл╪птАмрезр┤Ч тАл▄ЕтАмркКр▓╡╙Ш реЮр┤Чр▒Лрй╕ рн╝рк╜╙ЪркЕ рл▓╙Ърк╣ рн╝рк╜ риХриК ркКтАл▄Ырге ╪етАмр┤етАл ╪п╪етАм тАл▌╝тАмреЮтАл рй╕╪нтАмрзИрпб┘Щ▀╣ ▐╛тАл┌ЦтАм╙Ш рлВ╫ВтАлргП ┌Ц▐╛ ▄втАмркКриБ рк║р╡Д рн▒ркК╤┐ рз║редтАл╪п ╪п╪етАм тАл ▄╛▐Й ▌│тАм╙Цр▒┐ ▐╛тАл ┌ЦтАмркКрмТрйД ▀ЪрлВ рл╗риБрг│ ╥С ркКргЫрй╣ тАл рй╣▐РтАм╙ДрйМ ркК тАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╥С ркКргЫрй╕ ркК╙Л ╥С ркКргЫркК тАл ▐╖┘╗тАмркКтАл▄ЕтАм ╙Л рге╥Ар┤Ярез▐╖ тАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪п╪е┘┐тАмрелрлВ &DPEULGJH резр┤╕рмТтАл ╪ШтАмркК рк╜рд╝рин ╙Ж ргТрй╣ рлТ╘Щ тАл ▌╝╪┤тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ▄╛▐Й ▌│╪п ╪п╪етАм╥Срд╝тАл ▌┤тАмрлТ╘Щ ргЫр┤▓ р│д╤┐ р┤Я рдЛрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркТтАл ╪п╪етАмрезр┤╕ркгрй╕ рлТ╘Щ ┘Л рвЖтАл▌▒тАм╙Л a рад ргПркК╤┐ ┘Л рз░ ▄╢╙Л рйДргПркК ргЧрмТ █ЩтАлргП ╪ШтАмрмТ рг╖тАл╪птАмр╡МркК ╓вриа▐╖рг│ резр┤╕ркЕ ╓еркК┘й╤┐ ╒│рл┤р╢е ргЫреж╙Мрг╖рй╣ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФрло ╥г╘ЮриБ р│дрдШриБ реЮр┤Чрп╡▄╛ рп╡тАл ▄З╪птАм╙Ц╥БриБрг│ тАл┌ЭтАмрз░рбЕ рк╣ркК рз║тАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ рез р┤╕ркК рлАтАл ┘Л ▐ЙтАмрз░▄╢╥▓ тАл╪птАм╤┐риг р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмредтАл ╪п╪етАмр│дрдШ ╥С ╘ХроЛтАлргП ╪Ш▐Р ▌┤тАм тАл┌Э▄ЙтАмркК тАл┘БтАм╥С рй╣ реХ╥▓ раКтАл╪п╪ШтАм╙Л рбВрез▐╖ рпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ рзИркКриДрпП ╘Юрл┤рй╢▄╛ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ резр┤╕рй╣ ркКр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмрдЖркТтАл ╪п╪етАм╙Ш ┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╥С╓в тАлрг╛╪птАм ╥С рлА┘йтАл┘Л ┘Л ▌┤тАмр┤ирг│ рге╥Ар┤Я▐╖ рлЭредтАл ╪п╪етАм █Щр┤б рпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ ╘ГркЕ ╓еркК┘й╤┐ рлТ╘Щ ┘Л рз░▄▒рйО р│ЯркК╙Л ╘ГркК ╤┐ ркг реХ╙Л ╘Г╙Ш ╘Грй╕ р│дркКр┤б р│ЯркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмр│д
рдШриБ ╙ЦрбШр┤в тАл╪╜ ╪Ш┌╣тАмриМр╢е ╘ГрбШр▒б р│╛рз░рг│ рзИркКриДрпП резр┤╕ркЕ ▀ЪрлВ рйнр╡МриБ ркЛрд╜р┤ирмТ╙Л ╘Г╙Ш ╘Грй╣ р▒┐р┤ирг│ риМредркК тАл┘╗тАм╙Л a ╘ГргПркК▄╛ тАл▐ДтАмрмТтАлрл┤ ▐ЕтАм рб╗тАл ▌┤тАмр┤Ярел╥лрй╣ ╘Гр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркШ ркКрлВтАл┘Б риБ┌н▌╝ ╪ШтАмр┤б рг╣▐╗ркТтАл рй╕┌н▌╝ ╪п╪етАм *HQHUDO 0RGXOH╙Ш $FDGHPLF 0RGXOHркК рг│▄╛ тАлрлВ▀Ъ ▌│╪птАмрмТ▄╛ рбВ╙Л тАл╪╜тАм риМр╢е ▀ЪрлВ рмТ▀ЪркЕ рмЦ ┘й ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл ╪п╪е▌╢╪птАм ▀ЪрлВтАл* ╪ШтАмHQHUDO 5HDGLQJ ркТтАл ╪п╪етАмрезр┤╕рй╣ рбВ▐╖ ргЫтАл╪╜тАмр╢е реХтАл╓Ю╪Ц ╪Ш▄Е ╪птАм рй╣ рл▓рмТтАлрдА ргЫ▐Е ▐ЖтАмрк╣рй╣ рбВ╙Л╓в▐╖ ╘У раФрей╥ЖркК ргЫтАл╪╜тАмр┤б рд╝рл┤рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк ркКрйнтАл ╪ШтАмрмТ▀Ърй╕ реХ╙Л ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйЦрг│ ╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАмрмЛ рз╡р┤Э ркОрз░ рбВ▐╖ рлАтАл╪║тАмркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е рмУрг╖рк╣рй╢▄╛ ркЭ рбВркК╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАлрн▓ ┌б рй╕╫нтАм╥АтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрлА тАл рй╣╪║тАм╙п▀Тр┤Я╥▓ ркЭ реБ╥║тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╙Л рбВтАл ╪ШтАмр│ЯркК ╤┐ркг рлАр╡Ьр┤б р▓╣тАл╪▓тАмркТтАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк ркКрйнтАл ╪ШтАмрзИрпб┘Щ▀╣ тАл ╪прбВ┌н▌╝тАм╥С рлА┘йтАл▐Р ┘Л ▌┤тАмрзИрзб ╥Орй╕ рдАрк╣ркК ╓в риатАл ╪ШтАм╥л┘й рлВ╫ВтАл┌н▌╝ ▄втАмркК ┘Л рз░▄╢тАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмркКрйнркТтАл ╪п╪етАмрелрк║ резр┤╕риБ рг│тАл ╪ШтАм╥С ркКргЫрй╣ ╥С ркКргЫрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥С ркКргЫрй╣ ркКтАл▄ЕтАм ╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤етАл╪╜ргЫ ╪п╪етАмр╢е р╡▓┘Р┘Рр┤б ╥Срд╝ркКрмТрйД" AA рзИрпб┘Щ▀╣ тАл рй╕┌н▌╝тАм╥С ╤┐ ╥С╤┐ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥С╤┐ ркТтАл ╪п╪етАмркКрлВ рпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ ▀ЪрлВрмЩ╙Ш рб╗╙птАл ▌┤тАмр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрелрлВ▄╛ &DPEULGJH *HQHUDO 5HDGLQJ рй╕ рб╗╙п тАлргЫ┘БтАм рй╢▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАм╘ЮриБ рлАтАлрбШ ▐ЙтАмрк╣р┤ер┤етАл ╪п╪етАмркКрйнтАл ╪ШтАмрелрлВ a ╘ГркК релрк║ резр┤╕рй╣ ╘Юро║р┤ЯриЙ тАлрлВ▀Ъ ┘╝ ▄╛┘БрлВ ┌Ы▐ЖтАмрмЩркМ┘Щ ╓еркК┘й╤┐ р▒м┘йрз║ркК тАл ╪п╪е▌╢╪птАм╙Л▄╛ резр┤╕риБ рн╢╙Лр┤Я╘Ю ргЫтАл╪╜тАмр╢е рз░▄▒рйО рбШрбЪркК ркФредтАл ╪п╪етАм раЙтАл ▄╛┘БтАмрзИрпб┘Щ▀╣ ▀ЪрлВрмЩрй╕ рлАтАл ▄И╫ж ▐ЙтАмрлА┘й▄╛ релрлВ резр┤╕╙Ш ╥Срд╝╤┐ ркЭ тАл▐РтАм тАл ╪ШтАмр│ЯркТтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╥г╘ЮриБрг│ тАл ╪Ш▐РтАм╥Срд╝тАл ▌┤тАм╘УтАл ▄╛┘БтАмрей▌Кр┤и┘й тАл╪п┘╝тАм╙Л рбВрез ▐╖ ▀ЧраТр┤етАл▐Д ╪п╪етАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ a ╘Грй╕ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╢рел ╥лрй╣ ╘Г ╙ЛтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркКрйнтАл ▀Ч╫В ╪ШтАмриа▄СтАлрлВ▀Ъ ┘╝тАмрмЩркКтАл ▄ЕтАмрлАтАл╓е ▐ЙтАмркК┘й╓в ▀ЪрлВ рйнр╡МркК резр┤╕╙Ш р▓╣ркКр┤Я╥▓ тАл▌▒╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриар╢е▄▒ релрлВ резр┤╕ркгриБрг│ резр┤╕рй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАм рбВтАл╪ШтАм┘Щ раТр┤и╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю реХредтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б тАл ╪Ш▄ЕтАм╥СтАл╫┐╓в рй╕╫ЬтАм╘Ю ркЕ райрпШрй╢ ▄╛ ╙ЖргТр┤Я▐╖ ╥БтАл╪▓тАмр┤етАл ╪п╪етАмрмЛ ╥С╤┐ ркК╙Л ╥С╤┐ ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ▐╖╪птАм a ╥С рлА┘й╤┐ ╤┐рйО┘Щ рк╜рд╝╤┐ тАл╪Ш┘╗тАм╥грло AA
ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ
рйЦр╡ФтАл ▌┤▄ЯтАмрйер┤б ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм +RWHO ,QWHUQVKLS 3URJUDP (QJOLVK FRXUVH
$JHG &DUH ,QWHUQVKLS 3URJUDP (QJOLVK FRXUVH
р▓брмЫ
тАлргЫ┘БтАм
тДО ╘Ю╥Б ╥СрйЩ тДО 3DLG рйн╘Ъ ркМр▒греХ тДО риХрз░ рд╝рз╣рй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм риБ рн╢риЙ тДО риХрз░╤┐ ,QWHUPHGLDWH RU 8SSHU ,QWHUPHGLDWH OHYHOркН ╙ДрйМ рд╝рз╣╙Ш ркНрй╣ р┤д ╒М р┤в рд╝ ркФрй╗ тДО ╙Ъ╙арб╗ркШ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАм
тДО риХрз░╘Г ╓втАл рг│риБ▄ЕтАмDJHG FDUH H[SHULHQFH тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО ргФрзИркФтАлрге ╪ШтАмр╡ЮриХрз░тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО ркК ╙ШрлА р╡▓ риМ╙ЪтАл ┘╝тАм╙ШрлАрй╢▄╛ ┘Л ╙ЦрбШр┤Ярез╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО р┤б╙╡риБрг│ QXUVLQJ DJHG FDUH рбЪрзбриБ ╙Др┤╕рй╣ ╤┐рмТрез╙Л ╙ЖрейрбЪ тДО ри╝╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш р┤д╒М ╙ЦрбШр┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ
р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╙┤рдА
р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╙┤рдА р╡Жрке риХрз░ тАлра▒▄йтАм
р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
рб╗рйЛ
3UH ,QWHU
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ
,QWHUPHGLDWH
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ
8SSHU ,QWHU
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ
р╡Жрке риХрз░ тАлра▒▄йтАм
р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
рб╗рйЛ
3UH ,QWHU
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ
,QWHUPHGLDWH
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ
8SSHU ,QWHU
рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ
ркТр┤а╘Щ р│йр┤д ркШтАлра║ рб╗▌СтАм┘й риХрз░р░РреЮ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр░РреЮ рг╖р▒Ч ╤┐тАл (* ╪ЯтАм &$//$1 ($3 ,(/76 рл╗риБрг│
:KDW WR OHDUQ тДО рн╜╥И ра║┘й ркТр┤а╘Щ▐╖рлВ тДО ркК▄▓рг│тАл ▄┐┌в ▌┤тАмр┤втАлрлВ ┌╣тАмро║ тДО риХрз░ тАл ра▒▄йтАмр▒лреЮр▓а р╡▓ тАл ▄┐┌втАм╤┐тАл ╪ЯтАм
тДО 5HVLGHQW FDUH тДО +\JLHQH тДО 7UDQVIRUP тДО 6KRZHULQJ тДО )HHGLQJ тДО $QDWRP\ тДО 'XW\ RI FDUH тДО риХ▀Ъ ркК▄▓рг│ ркЩрдА раТрай
рейроУркШ рйД╙┤рлТ╥е тДО рейроУркШтАл ╪ШтАмр│╛р▒МркС ркНрй╣ р┤в рд╝ркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШтАл ▌┤тАмрдШрмТр┤ЯриЙрзб р┤Я▐╡ роордШр┤б ╥СрйЩ ркКргЫркЕ рйнр╡нр┤б рб╗ркШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тДО рл▓ ркН рз░тАл▄Е┌╣╪ЦтАм┘й ркН р┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАмреЮрп┐рл╡рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тДО рлА┘лтАл ┘╝тАмркК▄▓рг│тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм тДО роордШ ╥СрйЩтАл┘│тАмрзК ркН р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тДО роордШ ,QWHUPHGLDWH /HYHO ркКргЫркЕ риХрз░тАл рй╣ра▒▄йтАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм тДО тАл рй╕▐СтАмркС▀ЧтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рд╝р┤░р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б рейроФтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм
ркМр▒греХ рмФр┤░╙ШрлА ркК▄▓рг│рин ркМр▒греХ тАл┘│тАм ркЕрг│тАлре▓ ▌┤тАмркМр┤ЯриЙ рей роУрб╗рин р┤д╒М рк╛рд╝
рг│тАлрлВ ▌йтАмро║ раГ ╙Жрзв
ркМр▒греХ р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б рин ркМр▒брбо
риатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН раГ р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмрезркЩ
р╡Ср▒о╙Ъ╙ЖркШрин ркМр▒брбо
16: 3ROLFH &ULPLQDO +LVWRU\ &KHFN тДО &ULPLQDO UHFRUG рз║ркКтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБ ркФтАл ╪ШтАмQXUVLQJ KRPH ркК╓в DJHG SURJUDP риБ рн╢риЙр┤в рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАм тДО тАл рг│▄Е┌птАм16: 3ROLFH &ULPLQDO +LVWRU\ &KHFN тАл ▌┤тАмркТр┤арйШрг│рин р┤д╒М ╒Ъ рлВро║р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм тДО тАл рзв▐ЖтАмр╡Срл▓ ┘йрн▓резркНрбШр▒б рл▓ рзКриБ р░РреЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤Ярез╙Л ре▒рй╢рез▐╖ р┤б╙╡ риБрг│ раЛр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмFULPLQDO FKHFN тАлрлВ ▌┤тАмро║р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм тДО 3ROLFH FKHFN раЛ╘Ърй╕ ZHHNV ркЕ рез╥БркК ╥зтАл ▐╡▌╝тАмр░РреЮ резркЩрк║ риБ раЛ╘Ъ раКрзИ тАл ╪Ш╫нтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм3ROLFH DSSOLFDWLRQ IRUP 3 рй╣ LQWHUQHW риБрг│ тАл╪птАмрйОраКрй╕ р╡▓ ╤┐╘крйО ╙Дрн╡рг│риБ ╤┐рг│ рейроУр┤Я▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╤┐ рмТ рлА┘йркЕ ркШрейрй╣ рмС▐╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм,' тАл ▌┤тАм╤┐рлК╤┐тАл ┘╗тАм╘У рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАм3KRWR ,'╤┐ р│йр┤д тАл┘╗тАмрз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм
ркМр▒греХ р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б ▄╛рбШр▒б ркМр▒брбо ╥┐╙Ш
╙Жрзврез р┤ЪрйДрг│тАл ▌йтАм╙ЛрйЛ╙Жрзврг│ ╥е╥Лр╡ЬркМрг│ р▒мреЮр▓╢ркН тАлрй╕ рав╫ЙтАмр┤░ ╙ЖрлЮ радр╡С
ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ཫ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
816: *OREDO 816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ටལਔ ೲ ྦೞኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ ଼ ྻ ၔ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX
www.weeklysun.com.au
37
ᖙᬑ ᮁ⦺ᬱ
ਉ࡚ܟઅ ഠѿ ൵ݰഡ ಉઘ دإ
१إڙѿ ӵૂ ӯ੮ਁࣳઅ ಉઘ़ઋ ݬ 52, ઊ ंӆ ࣛ ف٩१ਁ ڝৰҁ د ࣏ ؘ५ ৈ८إԪ " 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 ؘ ंӆ ़અ فഠӯ دإ ℎ 876 ؘ46 7RS 8QGHU ਁࣳ ך ߸ކઅ فഠӯ ૻ ंӆ ԓݼӋ ܾ ڢ થৼٻ। دإ ℎ 876ۙ ؘഡ ך7LPHV +LJKHU (GXFDWLRQ ਁ અന ंӆਁࣳ ѿણ ӵૂહઌ فഠӯ ܾ ڢ થৼٻ। دإ ℎ ൦ӆഠӘ થીഠ ԓݼӋ ௵߮إઊऍӘ ߸ڤৰ ഠਁࣳ ंӆ ࣛ ف فഠӯ ℎ ௺ഋౡ Әഠ ࠃ ીࡂ १फ़౯ ӄૂഠ Ӗഠ ౸ ࠃ Ӵ ԓݼӋ ࠩഠਁࣳ ंӆ ࣛ ف فഠӯ
876 ,16($5&+ ݴ౿ന ࡂણ ټ876 ഠ ൜ࡂടं ഠࣥ ڝ876 ,16($5&+ਁࣳ Ӌ ڢӯ੮ ڤഓܾ ބ 876 ಶٙઊऍ फ़ౡ ڤܾԓ ܕ१ઙടਉ ഠߚહ २Ә ઘ३ ҆ ԓݼӋ ਕৰ ५ܲ ଔ१ دإԓݼӋ ֢ࣳ 876 ഠ࣏ ഠઅ ഠ ך ഠ ܾ੶ךଔഥ دإ76ਭઅ ӆܾ ґࠋ ټ 876 ,16($5&+ࡻ ؘଊإफ़ ҥஸ ࠃ ڤઘઌ ௵߮إઊऍ ,7 Ӗഠ ࠃ Әഠ࡚ৡਁࣳ
XWV HGX DX LQWHUQDWLRQDO XWVLQVHDUFK FR NU IROORZ XV
876,16($5&+)$1
876,16($5&+&+$11(/
876B,16($5&+
876,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV
876 (QJDJH
876(QJDJH
7KH (FRQRPLVW±V 6HD 7XUWOH ,QGH[ :RUOG 46 5DQNLQJV E\ 6XEMHFW ࣷഡ ఐफ़ਁ ܱشઔ੶ ڤഓܾऀ ݴބӖહ੶ܾ ઊ़നৡ ടӋ ഥһ Әઊ ڂґ ݴӘട پ੭ഠࣥਁҲ ކനؽ ,16($5&+ &5,&26 SURYLGHU FRGH ' , 876 &5,&26 SURYLGHU FRGH ) ,16($5&+ /LPLWHG ؘ8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 અ ࡘङ ԞӚઊ 876 ଔഠ ഡ ߺ ټܿڢҁ Ӌ ڢӯ੮ ૂӖ ԞӚ دإ
ัဤਸ ྮ ࿏ኂྺ ட -DVRQ .LP 7 ( MDVRQ N#VHZRRHGX FRP DX
38
876 ,16($5&+ꌱ 쀊겕넽陁 띉뙑뼞鱽鲙 876 ,16($5&+꾅 뇑閵 뇊ꎅ 隕ꍽ낁뼽鴍 阸냵 뱑뫥麙넩 겑閹냹 驩꽩 껹늱 ꭁ닆뼑 넱鲵 넱 뻱麑ꗦ냹 놵꾅陁 뇑險뼽鴍 阸넭鴥 넩鱉 뼎 ꪒ麙넩 鴉 ꎃ넩 꼁隕 넽냹 阸냱ꈑ 韥鲵뼍鱉 鲵 뼎霅꾅鱉 섉섽 넽鱉 넱냵 껹鱽늕 놵넍 ꑝ麕 뱑뫥麙넩 뇊ꎅ 鵹끵넩 ꎃ넩 鷍꽽隕 넩麙넍 鵹 끵냹 뭪뼩 뇑閵 껹늱 뉀냵 ꫦ놶냹 ꗐ꼍걪鱽鲙 鞭ꍡ隕 876 덹뼎 녚뼎鞽頁덵 꽰陁 鷍꽽늕 876 ,16($5&+ꌱ 쀊겕넽陁 띉뙑뼞鱽鲙 뀑骅뼍ꐩ 876 뼎ꜵ 뼎낹ꌱ 낹뼑 뼎뇅 넭뇊냹 뼩늱ꐥ 霅ꩡ麙넩 뼎ꪒ麙넍 ꫦ랝 ꑞ븑ꌱ鵹꿵늱 韥 鼁ꓭ넺鱽鲙
隕麦뼎霅
876 ,16($5&+ 꾶꽩 뺹ꈑ鞭ꅝ 뻹끉뼑 陲끥
876 ,16($5&+ 黉뻁ꈑꍽ 뿮냵 闑낉
876 뼎ꩡ隱뇊 뼎髹냱ꈑ 뵭넺
utsinsearch.co.kr G
|{zpuzlhyjomhu |{zp z
02 9268 0206 0432 157 328
info@sewooedu.com.au sewoosydney
Suite 1306, 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 Australia
www.sewooedu.com.au www.sewooedu.com
|{zpuzlhyjojohuuls |{zal
|{z puzlhyjo |{zl
뼎뇅냵 몒뼑 뤉걙꾅 鲡ꇙ 넽넁 puzlhyjoGjypjvzG G aGWW_\`kGGGpGGG|{zGjypjvzG G aGWWW``mGG ,16($5&+ /LPLWHG鱉 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 넍 ꜵꭂ 韥隵넩ꐥ 876 덹뼎냹 낹뼑 麦ꈒ鷑 ꖱ閹 隕麦 霅냖 뇑險 韥隵넺鱽鲙
X_Z[ W_X[
www.weeklysun.com.au
39
KHDOWK
<ᯠᲈ > ޤ֨⇠بᱜො ᴔ၈ᴠ
೦ໍ ଫᄹ
ᭉ ᮝນ ށ ູᘞ▵ᜅᱥí ބ५ ҫઊ ௗࣛं ؘઊ د ߜӘ ࡻ॥ഡ ઊਢࡘݑౡ ௵ഗ फ़ ڢԪ ԓܡٙ ٩ ੌࣛ ़ऀކ ؙ ؘݼ ౖ دെفઌઅ ઊࣛઊ ࡂ ؘ܅ౖࣛ ़ऀކӋࣳ ٩ ઔ دԓ ઊ੭৻ߗ ؘઍ Ԫ ۙ ܇ץ ؙңڠടӋ ઔߜ ؘӘ Ӛܳഡ ਉ ܟѿ
܇़ऀކ ৌ ކుઅ ߜ ࡘ ౖࣛѿ ੌ ߄ ݼਁࣳ ङ ؘٻҫ މഡࡂ د౿ ऀઌ Ԟ੶ܾ ஔૻઅ ઊৰৡ ടߜ ؘઊ ઊࣛ ࡘഡ ౖࣛѿ ґਖ਼ ઊࣛ ङ܅़ऀކ ٻ Ӌ މഡ़ऀކ دઅ ઌ ૻ ട֢ ؘஜ֢ߚ ݑ ؘઽઊ دઊӕਁࣳ ಶ௵ ؘഗ֢ ൙ୱ פୱ ڢӘ Ҏ ೖઌ ؘݑઊઙੋ ടف ؘહઌ دݑઊઙੋ ઘஔ߄ ؘઅ ףߜ घ࠹ਁ ५ৰ ࠔട ؘӘીઊܾ߳ ੌ ਁ߄ ݼചട ؘૂߚ دೖઌ ݑѿ ઊઙੋ ࡻીࣛ હ੶ܾ ணଔട ؘҫઊ دӋേ ܾ੶ڢઊੋࡃ ݴૂനৡ ട܉࣏ ؘઊ ৈ ܅إҥҋഡ ࣏ ܉ ઊઙੋ ணଔഢ ച ৺ د ௵ഗބ ؘ३ ৩અ ࠔ ୱ ࠔ ؘી٩અ ़࡚ ੌࠔ ࣳਁ߄ ݼ१ె دԓܡٙ ௵ഗ֢ ୱބ ݴ १ ઍ़࡚ زઊ ߄ਁ ڝৰѿ ؘҫઊԞ ࠔߜ ਁߚڹѿ ୱࣳ ߜ ઝ ބ१Ҳ ௵ دټഗ֢ ୱ ݴԞૻ ܉࣏ ؘҁ ૻҁ ઍࡘއ ߜޛܟઊ ބऋৡ ഡߚ ݑ ؘ֢ دઽਁ ѿ٩ Әઍफ़ ֢ ބ ݴݑ ݳد१ إӢ୴ دӋ ࣥҀട ؘҫ٩ ԙߜઊ دӘؽઊ֢ ஏѿߜઊ ڝৰҁ ބ ؘݑ ऋ٩ ߄ਁࣳ ߜӘ Ҏઊ ൞ഡ ࣏فઙੋ ٱ ߆ഡ دਠඥܱ ઊ ِ ݳބҫ֚ؖ ܣҲ ന ࣳ ߜ ِ ބ१Ҳ ടԞ ݴ़ ਁߚڹ੭ࠋഢ ़ ઔ د
<ᯠᲈ > ၌ໜ ໘ᙤࣔ ᗄ℠ߴ ޤᗭđ ߜ ޢৰࣳ ઍ१હ੶ܾ ࡡ ؘࣛ ࣔ୪ ҫ֚ؖ ܣԞ٩ ടؘٙ ઊ ؘघ ़࡚ઊ ߄ ਁ ࡘട ؘد३ઊܾ߳ ߜ ً ބऋৡ ഡބ ߜ ࣳਁౖࣛ ़ऀކ د१ ੌ҇ ߄ ݼઘԞ ڝৰਢ ߜ ஔֳਁ સણന ܱڂӋ ടԞ ਁߚڹഗࡘਁ ़࡚ ஸહ१ె دԓܑࣳ ߄ઊ ࡡ ؘ ҫؖ ܣՒଔ دઊ ߜ ڹބ१ ࡘԞѿ ࠅܾ ࢆ ކ३ஔࡘ ़࡚ ؘ ౖࣛѿ ً ७ന دӋ ઌടӋ ߜ އ ً ؘਁࠤدஸહടܱӋ ഡ دԓܑࣳ ً હ ৩અ ߜ ބऋ٩ ߄ ً ࡡބ ߜ دؘऒؘٙ ߄ઊ ࡡدؘӋ ࣥҀട ߜ ً އઊ ބऋৡ ഡ دԓ ܟ३ஔࡻ ؘ ીࣛહઌ ़࡚ ஸહઊ ച ৺دӋ ಹزടӋ ഗࡘਁ ஸહഡ ߜ ֳࡂֵ߄ دઅ ࡘԞ٩ ઘඥ ࢆଔ د ಡඥ ߜޛܾݼѿ ൄ ৺Ԟ ބ ߜ ਁߚڹऋ ࣔઊ ୫ ़ ৺ބ ކߜ دऋ٩ ࣔઊ ୪ ؘ د ࣏ߜ ܉ઊ ৈ࡚ؽ ܅إઊ ڢ ़ݑ ڛܾݼѿ ѿӖ ़࡚ އઊ ܉࣏ ؘޢઊ دਠඥ ܱ ߄ ਁ ़࡚ઊ ࡘട ࡻކઊ ٻԞ ॕ ਁ़ऀކ د१ݵބ ܉࣏ ؘݼشӘ ࠔӋഔઊ ൂ҃ݼԞ ߚڹઊ دઊ ބ ߜ ݱބऋৡടؘٙ ف३ २࣏ ܾ੶ކࡻ ؙܱ ܞઊৰଔ دԓ ҿӘ ઌஔઅ ़࡚ ࡻੰઊ ً ۅৰ ؘा൝ ҼҲ دټ
ٻ ৌ ङࣹ ૻ Ә ଔ५ ߗ৻ઍԪ
<ᯠᲈ > ၌᱔ Đຼ ޤៅȐ ߜ ַࣝѿ ֥ߜ دઊ ࡻ دݼӋ ടࣳ ߜ ѿܱ ބ१܉࣏ ؘઊ ઔ د՚ ಡી ࡴڙܓઅ ߜ Ӌଙട܉࣏ ؘ٩ ઔ دട ކઌஔਁ നܾ ࠾ԑ ڢ੭നߜଖઊ ৺Ӌ Զ֗ട ৢ্ ऀݼ ۿࣥહઌ ߜઊ࣏ ܅५ ߜ ి دބୱઊѿ ৺ַࣝ ࣳਁߜ دѿ ֢ ؘҫ ଔଟ ߜ ַࣝ܅Ԟࡂ ࡻ دઅ ߚૂ دಡඥ ߸࡚ऀ ܈ઊ ڝৰ ઔৰৡ ߜઊؘ܅ٙ ߸܈ઊ ৵ڝ ֢ބৰ ઔৰ ৡ ߜઌਁ فഡ Ӗઌ Ԟ ੌ ݀ߜ ؘ܅֢ݼӵૂહ੶ܾ٩ ৺܈߸ دઊ હඥ ೩ത ټ ߜ ބ१ ߸܈ઊ ൄ ৺ دࡂߜ ؘҸ़ੋ ކઅ ߸ ܈ത ݳد ܞ२ഀਁ ࡻട ߸߸ട܉࣏ دઊടބ ݗ१ڝ ਁߜ ؘৰ ઔ ؘஔ ߸ ܈a PJ ી٩ܾ ഥਕ৩ૂ ഡ ্અ߸ ܈തਁܞ٩ ߆ ߸ د ߜ ݳد٩ ୳ބѿ دҥҋਁ Ԟऀ؟ઊ ઌી ߜ ؘٻ৺ دࠉ़ ന৩७़ ࢃട़ ࣒ घ़ ़घ़ ़֢ࣥ ॵࡻ ڢा़ഡ ߜਁ ؘ৺ ࡚ऀ ؘஷѿഡ ߜઊ އઊ ֢ਭ ઔؘٙ െથ १ ಹ ਁૻ ߜ ؘٻ२ഀઅৢഀਁࣳ Ԟ ऀ؟ઌીࠊ ૂഀ ട֢٩ ৺ دઊߜ ܡઊ֢ ࡂ౿ ߜઊ֢ ҥҋ Ԟ ࠺ ؘࣳਁऀ؟ୱઊѿ ৺މ ؘدઊ ݴ़ࣥ ॵࡻ҈ دԙ ބ१Ԟࡂ ߜٲ़ د ா࡚ඥ ބ१ ؘҲ ߄ਁ ؘർূ د
40
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
فഠ१ਁ فഡ ڛҫ ઊૂ Ӌڢഠࣥڝઅ ৹ઊ ఐৗਁ ઔӋ ഠ ךഠࣥ ڝഠ੶ך
Ӗനࣳ ंӆਁࣳ ੭ഡ ߸ीӚઅ హܩઊౡѿ ٻԞ٩ ടӴ
ܾઅ ଔഠઊ ӎ ذஜઔ ؘ१Ԟઌކు فഠ१ਁ Ӛഡ ߚઅѿ
ԓܨԞ ف ੍ًً ਁߚڹഠ ഠӘࣷી ടԞ ਁ ࡅઌઅ ոઊ
ઓӋ ઔ। دإ
ৰ ۄҫઌ ࡅઌઊ ઝട ؘҫ ߗ৻ઌ ી൜ඥ ৈ ؘҫઊ ૻഥ دإ
ৰ ۄഠӘࣷ ݴട ؘҫઊ ৰ ۄഠӯࣷ ݴ നৡടؘਁ فഡ ৰܱઊ އԞ ف ਁߚڹഠࣷਁ ৗࣳ ഠӘࣷࡘౡ ৰܱ ֚ؖ१ ৌԪ ॱ। دإ
Ě ֯ ઽ़અ $7$5ܾ فഠ ଔഠടࠩࠒ ؘ ਠ ؙ௹ ܣઊ ܡӋߺ ڝട ؘഠࣥ ഠࡘ ڝتന فഠ
१ਁ Ӛഡ ڛҫਁ فനࣳ ࣹനܱݼڙӋ ഥ دإಡඥ $7$5 ऀહઊ Ԟفઊടઌ ഠࣥڝઊ ઔ دଙૻട१Ԣ
$7$5
֢ߚ ؘӘ" RU ઊӘ" ߚӘ ઊӘ ਁࣳ Ӌڢഠӯ ݴ৹ഡ ഠࣥڝઊৢ ܅ҁ ৰࣞഡ زৰઍ़٩ ઔҸ" ട ކഠࣥڝઊ ഠӘࣷી
)RXQGDWLRQ 7HUWLDU\ 'LSORPD
ട ؘٙਁ ઔৰࣳ ి ತ ઠৈ ֢ৈѿؘٙ ؘઊҫކు ࠒࠩઊ ৺دӋ ࣥҀഥ دإ ²ֳѿ ़ഠ ৈടӋ ઝടؘ ֳѿ :ULWLQJ ઝടӋ Ԟ ݴઝടؘઌ ³ ઊ ڂѿޣ ݴસ ֻીടҲ ࣔೞࡆ ച
8QLYHUVLW\
ѿ ઔ ҫ Ҏ। دإѿ ߗ৻ ഡ ܅ًدӴ ؘৰؖӘ ݴҊࡅ دࡂ ܅ًدઌઅ ऀല ಶട ؘҫઊ ѿણ ࠤପ فഠӖࠩܛઊҸ"
ઙ ך੭֥ඥ +6&ѿ ৰܱੜدӋ യؘٙ સඟ ഠࣥࣳਁૻ ڝ٩
ֳ ऀહ" ࡅઌઅ ഠ৹ऀ٩ ऀહ ݴӴࡂد٩ ҒӚહ੶ܾ ѿനৡ ഢ १ҁઊ܅Ӌ ࡈ دإട ކਉԞࣳ ଞৰৡ ഢ ࣏५ ԓ ࣏५ਁ ऀહઊ َ ֢ࣂَ فࠒࠩ Ӵࡂݱࢆ دҲ ंੌ ؘҫઊ ೩ઌಠઊҸ ઊ߸ ࠦৰଔ ઍ ࠦৰଔ ઍإ د د१ ٭ઊౄӋ ॱ٭ ކઊే ़ ઔ ࠩࠒ ؘ৺ৰ ԓ ߚ إܟѿਭ ࣛઅ ݴടَ ઌౡוઅ ٩ ࠊَ ৰۂഡ ࠒࠩ੶َܾ ़زӘ ࠒࠩ ѿݼ މӋ Ӵࡂݱࢆࠋ دҲ فട ؘҫ ઊ െടҸ"
$7$5ઽ़ѿ ކഢކഡ ҿӘ ݴѿਠ ߆ഡ Ӵڝઊ ઔৼ। دإ ട ކસඟ ௷ࣹౣಠڝઅ ࣛعӘ തՌ െથ࡚ࡘف ؘઅ ഠࣥڝઊ فഠ ۙࡻ ؘӘીઅ ഠ౿ࣳࠊ ݴҲ ৼٻ। دإઊ ҿӘ ݴѿ Ӌ ਠԞԪ ؘഠࣥࡅઌઊ ޏङਁ ࢆࣳ ઘടؘٙਁ १ҁ ࡂֵ ҫઊ ৈ ܅إെ ࣛൠ ֻીടҲ ࠊৈݼڙӋ ࠋࢆݱҲ فയ Ԟ ߚڹ دإ ಡඥ ੭ഠࣥ ૻڝӋڢഠࣥ ڹ੭ഠ ਢ ഠࣥઊ ܅+6&ԓݼ Ӌ $7$5ઊ ڛҫڝઊ فഠଔഠ ടؘٙਁ ઔৰࣳ ࡘد ܾ੶عѿ ਣ ़ ઔ। دإԓܨԞ ࡻ ݼ߸ ਁߚڹനࣳ ഓ ܓଟ ؘҫઊ ѿ
ंࣛਁ އ़ ؘଓ৹ઊ ઔ ً دઊࣛ ഡѿ Ӗ੶ܾࣥ ؘѿ
ણ െഡ ࠒࠩ دإ
ಠ ڙܫඓ ً ݵઊࣛ ഡѿ Ӗઘѿ ઍ ઝനֶ ़
$7$5 ۙ ؘӋڢഠӯ ऀહ੶ܾ فഠ ഠ ඟޏടڝ࡚ ؘՌࣳ
ઔࣛं ؘઊ ৈ دإثઅفӖઘѿ ҇ઘԞ ࠩ ܾفଔഠടਉ
ڂട१ ؘҿӘ ݴ৴Ԟ دإ܊ࠅ ݴ
અഠߚ ࠹࣏ѿٻӋ ӄਕഠ %XVLQHVV Ӗઘѿ ౿ࠤਊഠ ۙد१ Ӗࡘനࣳ ੭ഡ ӄૂ ӄਕ ௷್ܡफ़અ ౿ ࠤਊѿѿ
ӿԙട३ ࣏ധ ৲ૂڛ فഠ१ߚ ؐ௷ࣹವ੶ܾ ߚઅ
ࣛं ؘٻઊإԪ ۙ ߸ीഠ Ӗഡ ഠࣥઊ ӄਕഠ
१ ࣏҆ݼڙҸ। دإ
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б
см╡ сиХтж║сйСсЩ╣
b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц
сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣ _ }см╡
с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм
"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ
_ }см╡
тСБтНЕр╕Нс▒ер╛Щ сжеспХтЮЙрд╜с╕б╔к тж║╞▒╘Х тФЕтК╜ сЕХсоБ
_ }см╡
р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв
т│и XFFL
a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе
$BTT 5SBJOJOH т│и _ XFFL
_ }см╡
сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э
с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе
_ }см╡
50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв
тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе _
+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL
тж╜сГй тЗ╜сХ╛
$POEJUJPOT "QQMZ
тж║╓е тж║╓е тж║сФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕ ткЩтАлтШЦ█ХтАмсЭБсм▒р╝Йс╕▓ спХс▒╜ с╡бсКетж╣сЭЕржн спжтАл ▌Е▄йтАм 6"$ ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜ тзК─Ксо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "5"3сизспХ рй▒█╡ ╘Псоб с▒▒сЩ╣р▓╜ спжтж║aтАл ▄ЖтАмсВКсГ╢
сп▒─Кс│С├Х
$POEJUJPOT "QQMZ
ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсййс▒╢сп▒ сйвсиХ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтННр╕Нс╕б 5"'& тАл тж║▌бтАм тк╜тАлтж╣▌НтАм┼Б с▒в╔Ъс▒вспЩ сЦТ─Ксо╣ сЧнсоБсп▒ 6/48
сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм
654
р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм
сп▒─Ктй╜тФ╛ тУНр╡Йс╖й┼б┼▓ сЗбтЦС ск╢сЕЦ тзО┼Ц╟н
www.weeklysun.com.au
43
▱ᜅ⭁ဩᱡ౭ အ᪴ᱥí
KHDOWK
ဿ࿚ ᆰພኽാ ล ᆰພኽാ
ऀѹ प
़൛ߜ ട ࠐӘ ӌۂ ݴݩਣݼӋ ؽᄲ ട ౕࣹ ۂਣڝ܉࣏ ؘݼઊ دއԓ़ ֢ܟ ൛ߜ ؽӌ ڂ ڢౕࣹ ݩ೩ӛടࣛ ؘ ґלઊ़ د൛ߜઅ Ԟࡅ ز࡚ؽ ؘઘઌٙ घℎ़घℎ࣒घઅ ൛ഥߜઌ ࡚ؽઘѿ ґ ҿഥയ़ ܅گ ਁּؖ൛ߜ ઊݵઊ ܅شଔ࡚ؽ د ઘѿ ґઌ ҫ ܅ ݩؽزӋ ഡ ؘਁݩؽز د೩٩ ؽӘڢ ؽઊ ઔ࡚ؽ دઘѿ ґ ҿഥഡ ҫ ઊ ݩؽઊ دઊ ؘਁݩؽ೩٩ؽӘ Әؽઊ ҿഥഡ ౕࣹઊ فહઊ࡚ؽ دઘѿ a ґ ҿഥ ഡ ҫ ਣݼӋ ؽ ࡚ؽઘѿ ґਁࣳ ़ ކґԪ ҿഥഡ ҫ ܅ ݩؽدӋ ഡ دਣݼӋ ؽ గℎ৩ࠔஷℎࡴܾఓ ݼङਁ އӋ މפ ؘਁݩؽدӘ २ઊࣼ੭ѿ ઔ د ۙ ़൛ߜઅ घ൛ℎඛ़ ङ٩ਁ ़ ܅گ൛ߜ ڂґܾ ֢،࡚ دന֢ ඛ़ѿ ࢉ ؘٻ ݼҫ زा࡚ ؽന ؘٻٙ १ҁઊ ਠܑ ҧ ؘݼҫ ࡃഥ ؽઊ܅Ӌ މഡ ֢ݩؽز دઊݩؽઌ زा ࡚ ݼࢉ ؽനℎඛ़ކ ؘٻు േ ݼࢉ ؽઊ ਁׂ੶ܾ ࢉ ݼষ ़ ઔ ؘدણઽઊ ઔ دԓ ֢ܟӘ٩ടҲ ࠾ؽ ੶ޢઊ֢ ࡻ ܾ੶ކઊৰଔࡃ ࠉ دഥ ؽघ൛ ؘٻٙ १ҁઊ ਠܑ ҧކ ؘݼు േؽ٩ ਯކඥ ࣛ०ട ઌग़ݾ٩ ીࣛહ੶ܾ ࡚ࡻݼߗ ਁ߄ ٹѿ ৺ ౕࣹ د ࣛӘ ؽӘڢ ؽઊ زाؽઊӋ గઊ֢ ৩ࠔஷ ࡴܾఓ ݼ౿ӌߜ ڢઊ ࡃഥ ؽ२ഀઊ دӌ ݩ ૻ ਯඥ ીૂ ټචॶઅ ӄੌ زाࠅ ݼࢉ ܾ੶ؽֈӋ െ߸ࡃ ؘഥؽઊ د
ᮝນ ྥ᪽ К ⨱ᮁ⩉ ▱ᜅ⭁ဩ ࣏ ࣔ ڝ܉ҸدӋ ҿ७ ട ૂઍ ޣસ ़൛ߜࡘౡ २ز ਁࣳ ڢ ۃ ࠐ دઊ ԓҫઊ دӘ ކ ךന٩ دઊৰಠ ടԞ ന ࠒ َ ҫӘ ߡ࣏ ؘ ݳد।ઊ دҲدѿ ૻ ךઊ൲ࡘ ౡ ؘҥҋ ന ৈਙ ़൛ߜ २ ࣏ ݴңࡘട܉࣏ ؘ٩ ف دއહ ़൛ߜઌ ѿ ݴݗӖһട ؘ79 ܾԓܕ٩ ൙़़ د൛ߜ Ә
़൛ߜ ੌد ࣳਁ߄ ݼ৩ഡ Ԟ ؟ഡ دପ ਁׂ੶ܾ ઌ़ د൛ߜ ઌҁઊ ࣥ ੭ട ؘٙ ചഡ ਁׂ ݴѿણ އઊ ӖԚട ؘਕ৩घ دಡඥ ײહേӴ ؘਠଓ ೩٩ ׂਁ ކؽܾ ࣏ੋടؘٙ ײѿ ൞ඥ ઙੋടܱ ട ਁݗહৰ٩ J ࣽനৡ ഡײڂ د އ ݴઊ ࣏ੋട ڝ܉࣏ ؘৈ २࣏ ݴ՚ നৡ ട ؘઊ੭ѿ ࠅܾ ़൛ߜ ӖԚ ߚڹઊ د څପ ़൛ߜ ࠕزଖઊ ਁׂ੶ܾ ࣏ੋ ؘٻҫ دؘޅஔֳਁ ़൛ߜઊ ࡘട ز ࠕଖਁࣳ ೩٩ڝކ ؽৰ ࣏ੋഡ دԓܨҲ ࠕز ٻଖઅ Ӌ੭ Ԟ؟ઌ Ҁ ं೩ਭ ଓઅ ࠋ شӘ ऀણ ߆ ڢ ऀࣥ ߁ݱടҲ ࣥ ٹ੭ਁ ௗહઊࠕز ࣳ܅گ دଖ ৢടԞ ന ࣳ܅٩ ़൛ߜ હؽඥ ޢৰৡ ഡ़ د൛ߜ ࣽѿ Ԕ٩ܾ હ ؘڹേૻ ೩٩ ؽ٩ѿ ҆घടҲ ٻӋ ஔֳਁ ചഡ ೩٩ࡂ ؽாടԞ നஔֳ ࠕزଖઊ ࡚ന़ دټ൛ߜ ࡘઊ ણԞ൛ ߄ ݼੌ ٻஔֳ ࠕزଖ छࣛ ઊԞ ന ஔࠒ ࡚നѿ १ઙ دټઊ Әીਁࣳ ౺ઊ ڝކৰؘٙ ౺ઊ ஔֳਁ އৈ േઊ ࣒ऀ൛ެ ࣳٻफ़Ղℎഗܾℎ़ ڢઊ ࣥ Ԣ ़ ઔ د
ҥҋઅ હ ᬜ ઍԪ ԓҲ ࣏५ઊ܅ ࠺ ୳ࠉ ݳد৺ઊ ࠐ َޢ ކਞ
▱ᜅ⭁ဩᱡ ߦەᆾ ጱູ᱅ ᮽᱥᱥ ᱡᰍ
֧ ࣏࠾ؽ ڂ ڝ܉ઊ֢ ࣏ف
़൛ߜઊ ڛ२ ੶ޢਁࣳࡘౡ घ൛ѿ ઊݟଔޣ دસ ङਁ ؘৈ܅ৈૂ Ҏ घ ൛൭घѿ ઔؘٙ ৈ܅ৈૂ़ ؘ൛ߜ २ഀ ޔৈ ؽ೩٩ ؽ೩٩࡚ ܾ੶ ؽനഡ د ᦢ ਁ ़ࣳ ؘ൛ߜ घ൛൭घѿ ઙੋട ৌৈ ࡚നѿ دټघણ੶ܾ ֳܱѿࣳ د१ घ൛ઙੋઊ ઍৰ֥ دघણਁ ࣳ٩ ৈ܅ৈૂѿ ࡚ࡻ़ ٹ൛ߜઊ ޔৈ࡚ ܾ੶ؽനٻӋ ౌމৈૂℎ़ఽ܅ ৈૂ ؘ܅घ൛൭घਁ અന ޔৈ ؽ೩٩࡚ ܾ੶ؽന دټ
൲Ӷਁ ҧܱৡ ട ؘҫઊ ৈৼإ Ԫ மԕਁ ؘ ़൛ߜӘ ֢ ࣃ ़൛ߜਁ فഡ ઊक़٩ ٻڂف Ӌ ઔ دӘ ଔ५ ߗ৻ઍԪ
࡚ന ټ೩٩ ؽघણ ઽ ޅ౿ന ඛ़ ٹേ ౌӋ Ҁ ं೩ܾ ѿࣳ ਁׂ੶ܾ ઌ د ೩٩ं ؽ೩ ਁࣳ ਁֳׂ ݴԞ ഡ ࣏فӘી ңௗӋ மહ੶ܾ ؘઊ࣒൛घਭ ߜઊ ࣏ف دټӘીਁࣳ ೩٩ ؽJ ؽNFDOઅ ਁׂ دֵ ݴӘ ؽघણਁࣳ ඛ़ ڎ ټҁ੶ܾѿ ೩٩ࠅ ܾ੶ؽ։ ڎേ ౿ന Ҁ ं೩ܾ ѿࣳ ࣏فӘી ң دઊ Әીਁࣳ زाࡃ ؽ ഥࡻ ਁؽന ੌ ߄ ݼङ േ ؽԚһടҲ ਣ دݾԓ ܟേ֯ ؽஷԞ ന ுણਁࣳ އઌग़ ݾઊ ച ઊࣛ੶ܾ ࡚ࡻ دټઌग़ ݾ೩٩ؽઊ ԕ੮ ३ӄ ڢઅ ं೩ਁ ඛ़ٻ٩ܿ ٩ਭ ؘ ߁ݱઊ ؘૂߚ دઌग़ݾઊ Әક ࡚ࡻ ߄ ݼੌ ٻસേࢆ ਁౖࣛ ؽҲ ٻӋ د१ ़൛ ߜ Ҳ ؘٻा൝ઊ ࠉࡃ دټઌग़ ݾӘક ࡚ࡻѿ ӆङ ٻઌग़ݾઅ Ԟ؟ઊ ۅৰ േؽ ઊ ं೩ܾ ઊٳട ߆ടӋ ઌஔ ؘӋേౖࣛ ؽѿ دټ Ӌേౖࣛ ؽѿ ٻघ࠹੶ܾ ؽઊ ࢆ ֢ѿ࠾ؽ ؘઊ ࣥԢ ़ ઔ ۙ دઌग़ ݾӘક࡚ࡻѿ ङ ٻஔֳਁࣳ ؘ೩٩ ؽ ৌӋ સણടܱݼࣥ ؘԞઊ ࣥԠ د೩٩ؽઊ ਁׂ੶ܾ دઊ ৌӋ ֪Ҳ ٻҁ േӚ ࠒ ଓਁ ૻऀࠒ੶ܾ સણ ۙ دټઌग़ ݾӘક ࡚ࡻ ؘ फ़ಠܩफ़߁ݱઊ އઊ ࡚ࡻٻҲ ടӋ फ़ಠܩफ़ֳ ߁ݱણ ࠒઅ ஸહ ੭٩ഡ د
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ە
*" $ & 41
⋵ქ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ ݚᱥᰢʑֱš
ᔍᮡ⧪ᔍ
ޙױജ
֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ
⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ
ᨕෙ ᨕฑᯕ ᵲ ⡍⧉
₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ
❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ
ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ⣩ ᦿ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ ᦿ ݚ ❑᪡ ᜅ✙⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ ݅ܩ
᳑ʑ ᩩ᧞ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ ݅ܩ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ ຽჩ
དྷೕ
དྷೠ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
དྷೕ དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭ ຽჩ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
དྷೕ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
ᩩ᧞ྙ᮹
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ͟ऄ ׅ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
ు ଓઊ ৌৈࣳ ߄ङਁ ֪ ؘേؽઊ ࣥԞԞ ૂߚ ਁߚڹѿ ؘٻ ҫઊ دਞ֧ ࣏ڝ܉ઊ චॶ Ӌࡊࠐ ޢӋ٩ ҥҋഢ ़ ઔৼَ ҫ ԓކు ଓਔԞ ߚڹઊ د
ẵ ᵸᰭ ▱ᜅ⭁ဩᰱ ᳮߦⱵ ༦ᱽ
ᵸᰭ ▱ᜅ⭁ဩ WT օᕉ ▱ᜅ⭁ဩ᪽ ᜕ƕằ ጱჭ ੌ ؘݼ ़൛ߜ ֢ࣃ ़൛ߜਁ فഡ ৬Ԟއ ݴઊ ؘڜ ز دा़ ࣃ֢ ؽ൛ߜ ࡃഥ ؽ ़൛ߜઊ܅Ӌ ઊ൛ഡ ़ د൛ߜ ੌ ਁ߄ ݼ՚ ചഡ ਕ৩घઌٙ ़൛ߜӘ ֢ࣃ ़൛ߜઅ Ӵ࠺ ਸ਼ ࣥԠ ҫઍԪ ઍҀਁࣳޢ ؘӋࣔ ҫઊ އৈࣳ ࣏ڝ܉ઊ ׂߗ އઊ ޢԞ ߚڹઊ܅Ӌ હടԞ٩ ടӋ ѿӖ२ഀઊ֢ Әઘ ৈઊफ़ఽڢ ހӘ Ҏ ҁ२ݩѿ އઊ ࣥҺࣳ܅Ӌ ࡚ࣴടԞ٩ ഡ ݀ߜ دਯඥ ತ މ ݾৈ دإട ކെથ ഡӵઌઅ ़൛ߜ ࣽ ࡻੰ ன ਁׂઅ ਁ Әട دઊࣽ ؘ ԃણ ݬઊֳۙ دഡ હഡ ҁ२ ࣽز ؘ ाؽઊ܅Ӌ ന٩ ߄ਁ ԓ ి ݼന߸ ݴௗ ৌ دؘ ़൛ߜӘ ֢ࣃ ़൛ߜઊ ࣥԠ ઊ੭़ ؘ൛ߜ ઘஔઅ ߚૂ ܅Ԟࡂ܉࣏ ؘدઅ ൞ܞٳઊ ߚૂز دाؽઊࡃ ڛഥؽઊ ޢ ڛ൲ ӎࠅܾ ׂਁ ڂܾ ൞ੋന േ֪ ؽԞ ৌ੶ دټട ކԓކ
ԓدܨӋ ਞ֧ ࣏ڝ܉़ ܣ൛ߜ ޢӋ ߗҥ އઊ ଓઍ ़ ؘ ৺ ؘઍઊ دԓدܨӋ ़൛ߜ ֑ ़٩ ৺़ د൛ߜ ޢ ৰ٩ ؘٻਕ৩घѿ ৈ دإઍ زଖ ़൛ߜ હؽඥ ࠒ ؘޢ ࠩઊ ़൛ߜ ࣽਁ فഡ ࡘࠪ ࣳਁعৰ֢ ؘԢઊ دઊݴന ੌࣷ േؽ़্ ݴৈৡ ഡ د േؽ़্ ކৈ٩ ़൛ߜ ҥҋടҲ ़ ޢઔࡃ دഥ ؽതܞઊ २ഀ ౿ӌߜ घ ڢઘ२ഀ േؽ़ѿ ֯ ଖ ़ ൛ߜ ઊ ࠉ دേؽ़ѿ ز ा ؽѿӖ२ഀ २ഀ ଖ ֢ࣃ ़൛ߜ ઊ دേؽ़ ܇೩٩ ؽJ ࣽ ൲ १ҁ ֳ േ࠹ ؽ൛҈ ੶ܾ യ ڹ२ഀ࠺ܾ ़൛ߜઊ J ೩ത ټ৩ ࣽഡ ൲ १ҁ ٳઅ േ࠹ ؽ൛ ҈ ೩٩ؽӘ ࡻӯഡ ़ௗܾ ֢ౌֵ ҫઊ د േؽ़ѿ ֯ २ഀઍ़ܿ േ߸ ਁؽௗ ؘਕലઊ હ دേؽ़ѿ ઊട ؘસേ ؽ़ २ഀ a ૻ ؘҁേ ؽ़ २ഀ ઊࣛ Ӌേ ؽ़ २ഀ੶ܾ ࡚ݩഡ دીૂ ټචઊ֢ චॶࠐઅ ؽ़ ؘ a ܾ ીૂٻ ৌ െ߸ࠐ ઊ֢ ࡂ ݼℎ౿ અ േؽ ़ࡂ د دӘઍ ਊ१ ़൛ߜӘ Ӛܳഡ ࢆ ࣳਁ܇ץ ৌز دؘ ؽ ֳؘ ގઊԞ ߚڹઊ دടߺౌࡻ ކӘ ߸ڢ ܈અ ࡂӋઌٙ ޢ ৰৡ ഢ ޢ މৈৡ ഢઅ Ӌߺਁ ࢆ ؘҫઊ دӘઍ ടڂ ݗ ࠤ ҁ२੶ܾ ٻޢഡ ࠤਁ હી ࣽޢ ܞৰৡ ഡ د
$45/1 e
0OMZ
້
ወሐᅧ
46
www.weeklysun.com.au
47
KHDOWK
ቹය༳ ࿏൭
9 6 ങཬಔ ৭ኽ ඔࣞ ഗࡘ ൝ઘ ़ѿ ѿട Ӌ ઔࡂ ؘدӋѿ ઔ دઘ਼ࣷ އઊ ઊ܅Ӌ ഡ دԓܡٙ ી ࠉ ܾفઘ਼ࣷ ׂߗ ࣳ ࠾ ઊ ࣥԞ ؘӄੌ٩ ઔ دԕӏһ ӆ ൝ઘઅ ѿ ࡻౌߺ' ࡘ ࠃ ҿജ ౖࣛਔ ؘدӴҿӘ ѿ ԓҫઊ دઊ਼ਁ ઘ਼ࣷઊ ҥ ҋਁ ӄੌਭ ֢ࣃ ӄੌਁ فഡ ࣛࠉੋֳ ټઅ Ӵ ߚץઊ ֑ઑ৺ઊ ֢ਠӋ ઔ دઊ ܡીࠉ ੋֳ فઅ ࡂӋ ؘਸ਼ ֢ਠ ؘҫઍ Ԫ ٩فஔ ઘ਼ࣷ ؘ܅੶ޅҫ ઌ ؘ܅ҫઌ અߚઊ د
ઘ਼ࣷਁ ं ؘѿ ݩѿ ઔ دઘ਼ࣷ $ 89$ ઘ਼ࣷ% 89% ઘ਼ࣷ& 89& ѿ ԓҫઊ دઘ਼ࣷ& ؘಶણ a QP
ઊ ѿણ ତׂਁ ކ ؘѿણ ҋട د ઘ਼ࣷ$ ܾفࠉ ؘಶણ a QP ѿણ Ԣׂਁ ކ ؘѿણ ৢട دઘ਼ ࣷ% ؘԓ ૻҁી٩ د ਉԞԪ ࡂ ކઘ਼ࣷ&ѿ ѿણ സഡ ҫ Ҏ دട ކઘ਼ࣷ& ؘӴઅ فԞ ݴ౿Әട ؘ Әીਁࣳ ڂਠਁ ඛ़ٻԞ ਼ܾץ ਁߚڹന٩ ݼੌ دټҥҋਁ ߚૂ ݴઍ੶ౄ ؘ ઘ਼ࣷ ઘ਼ࣷ$ਭ % دઊ ૻ ઘ਼ࣷ% ؘી٩ ඛ़ٻӋ ી٩ ਁڷ ކ٩شഡ دԓ ֢ܟઘ਼ࣷ$ ؘѿ ކܞਠਁ ඛ़ ࢻ ٽѿ ਁڷ٩شഡ د ଋ ҌӋ ઔׂਁ ؘ ؘહ ކѿણ އ৩ઊ ਁڷ٩شട ؘઘ਼ࣷ$ѿ ѿણ സഢ ़ ઔ د ಡඥ ઘ਼ࣷ$ ؘ੭ ݀ߜ ݼ ௵ಢ ਪ ڢಉӘഡ دԓدܨӋ ઘ਼ࣷ%ѿ Ӣ୴މ ؘد ৈ دإઘ਼ࣷ$ਁ ࡻന હ ৩ઊ ਁڷ٩شടׂਁ ކ ً ؘҋഡ ઊ دԞࣛஓਁࣳ ࠋ ട ؘਠؙઅ ઘ਼ࣷ ़ ܅Ӌ ़ௗ٩ ઘ਼ࣷ% ݴௐીഡҫઊ ؘݼੌ دઊ ़ௗਁ ހఽࣷ ܅گ ڂՈҲ ࠅݱԞ٩ ടӋ ৡ਼ ൞ٳઘૂടԞ٩ ഡ دҿ݀હ੶ܾ ઘ਼ࣷ $ਭ % އ ڂઊ സട د
ੌ ਁ߄ ݼહؽඥ ചഡ ઘ਼ࣷ% ڂઘ਼ࣷ ҁਁ ి ؘୱઊѿ ઔ دઘ਼ࣷ$ ؘઍߗ زҥ ޅৈৡ ട ކઘ਼ࣷ% ؘԓܨ ৌ دહڙࠉ ܞؽ१ ৡ ഡ دઘ਼ࣷ%ѿ ࡻౌߺ' ݴഥऀന Ԟ ߚڹઊ ݼੌ ؘ'ߺౌࡻ د ߄અ Ҁ ଓं೩અऀણӘ ࡚൛ ੭ઘ ڝടӋ ਊӆਁ ଓા ਕല ౌࡻ ࣳ܅گ د ߺ'ѿ ࡘട ਼ࡘਁࣳ ڝৰਢ ࠾ԑ Ӵ࡚ട ؘਊं೩ѿ ૂ ܾف൞ٳട ߆ടӋ ७ഢ ӄੌ ਊं೩ѿ ੌ ߄ ݼଓા Ӗһട ؘઘѿਊଖ൝ ਁ ҧ ़ ݿઔ د ԓ دܨઘ਼ࣷ%ѿ ৰۍҲ ੌ ݴ'ߺౌࡻ ࣳਁ߄ ݼഥऀടؘ ্ৈࡂઘ ੌݼѿ २ ޢӋ ֢ घ൛ ؘٻӘીਁࣳ ఓܩफ़౫݁ ߜ࣒࣏فઌ ڤടઊ ܾڙఓܩफ़౫݁ઊ ڝކৰؘٙ ઘ ਼ࣷ% ؘઊ ఓܩफ़౫݁ ࡚ઘ Ӌ֑ ݴݼৰ ࡻౌߺ' ఓܩ१ೖ݁
ܾ ഥऀഡ ؘ 'ߺౌࡻ دേ Ӛ ܅گҁઊ֢ ३ણ੶ܾ ઊٳഡ ࣳਁ߄ ݼੌ ڎ൞ٳഢ ़ ઔ 'ߺౌࡻ ؘ൞ऀஔѿ دټ
ઘ਼ࣷ% હીܞઊ ܇৵ބઌѿ" a ࡚ઊ മࢅ Ԟ હી ਊӘ ઌ࠺ܾ ઍӠ ৵ ֢ބനৡ ࡻౌߺ' ݴா࡚ඥ ़ ڝކઔؘ ࣏ഡ ࡂ ߚץ ઊ ݴ൜ઌഢ ़ ઔ߸ دӵ ބઊ߸ਁࣳ ֯ ؘ१ Ԟ੶ܾ ٳ৩ઌ ਉ ࡚ ݵҺ ࡚ҁ മࢅ ৡ ഡ دഗࡘਁ ޯंا܅೩ѿ އඔઌ ࡻౌߺ' ݴઝ ഥऀട ߆ടԞ ਁߚڹҀҀ ࡚ ਉ ࡚ ݵҺ ઊ ചട د
ਉ ؘਁݵਠ १ ਠ൲ १ ઊ൲ Ҏ മࢅઊ܅٩ ౖ৩ Ӌ٩ѿ ֯ ઊ ݳਠઊ֢ ؠਠ൲ਁ ؘઘ਼ࣷઊ ࣛفહ੶ܾ ৢട د ઊ ڹઍӠ ട ഗࡘਁ ਕല ৌ੶ࣳ٩ ࡻౌߺ' ࣥऀਁ ٩ ݴ'ߺౌࡻ دഥ ऀഢ ़ ઔ ؘઘ਼ࣷ ़ ؘઊࣛઊ دઘ਼ࣷઊ ऄ ਉݵஎ ਠ १ ਠ൲ १ਁٻ ؘ٩ܿ മ ࢅ ഗടઘ زҺਁ ؘઘ਼ࣷઊ ңઅ ৺Ԟ ਁߚڹઊ Ԟઊ હੋٻ ৌ دؘҺஎਁ ؘ ਖ਼ԑ ઘ਼ࣷ ़ѿ ৌ دؘಡඥ ਠ൲ १ ઊ൲ਁ ؘമࢅ੶ܾ 'ߺౌࡻ ؘഥऀ ңઅ ട ߆ഡ دҺஎਁ ؘਠඥܱ മࢅ હԔહ੶ܾ ৡ ഡ د
89%ѿ ࡻౌߺ' ؘڙކӘી ઘ਼ࣷ% a QP ! ഗ ઘ਼ࣷ% ੶ࠊ ݴഗࡘਁ ઔڤ ؘടઊ ܾڙఓܩफ़౫݁ઊ ࡻ ౌߺ' ܾ ഥऀ ! دټҁ ࡻౌߺ ' ؘേ ܅گҁ੶ ܾ ҁ ڎ൭घ'ߺౌࡻ ֢ކ ݴ ܾ ࠅ։҆ࠉ دԞ ! ३ણ േ ؘ'ߺౌࡻ َ٭३ણ੶ܾ ѿࣳ ൞ऀઊ ઔߺౌࡻ ؘ 'ܾ ࠅ։҆ࠉ دԞ a १ҁ ! ਊӆ ࡻౌߺ'ѿ ࠾ԑ Ӵ࡚ടӋ ԑ ઠৈं ؘޢ೩ਁ ਕല د
48
ENERGY SOLUTIONS сйвтж╣ рае ╘кра║ тВЮ┼Б }см╡ сФНсмК сЗесо╣ a─Кси▒ сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
$LUFRQ
&$6+%$&. р╛╗р│лркМсБ┤ рйЦр┐┤сКДр░Ы риЕр╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф
сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ
сЬЕр╕йтЬЩтВЮ
тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜
сД┐р╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф сЕЛр╗Йр╡╖ сАдр╛Ю р┤аро╛
├О My house├П ├ОMy Shop├П
)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб
4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ
теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ
тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜
8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ
р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э
спХс╡▓тВЮ
си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э
р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж
TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP
рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &
сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au
49
IRRG
ࣳ৩ ਣࡴݼ
YV ٳ৩ ޓ५
ਣࡴݼਭ ޓ५અ ضઽ ޓઘஔਃ ి ܲޓઊ ৺د ৺د ؘң دਣۇ ؘࡴݼӋ Ԟ ਁߚڹ ܾࠅ ݴޓ ޢԞ ৰܶޓ د५ ۙഡ ३ގઊ ҋഡ ٙ د٪ऀ إӋ ઔৰ ࣥ੶ܾޢ ؘ ߆ഡ دട ކ Ԟ ݵଟң֢ ౕࣹਁ થӋ ઊڢ ؘઅ Әી ңௗ ࡻܾघ ਁݼഃ߸ً ݴട܅צ ؘ دֵܟڙ ܲޓਣࡴݼ੭ ؘਭઌӘ ୳ބѿ ܾ ৰ ۄഀઅ ਣੋ࣏ ݴࡴݼയؘ ৰ ؖਊਁࣳ ਁࣳ ઘؘ܌ਁ ގ ܅گӘ ലઊ ܅شଔ دਣࣵ ݴࡴݼӋ ଟ ؘԞी ۙഡ ૻഡٙ ౿ઊ ઔ ؘ ણઍ़ܿ ޓઅ ઋ ી٩ ݴઝ ѿന ୲ടԞ ਁߚڹഀଖઊ د फ़ೖઌ ंӆ ਣࡴݼ੭અ ࣒ࣥ ݴട࣒ ؘܾ ੌݼѿ ބಠਁࣳ ࡚ࡘف ؘ֢ކઅ ਣࡴݼ੭ ؘफ़ೖઌ࣒ઍ ൜ݬઊ دԓކు ૻفહઊӋ ގઊ ࡘܟڙ ࡂઘѿ ԞԞਁ હഥട دઊ ݼৈਁࣳ ઘ ؘ܅ਣ ࡴݼഀ ݗಮടӋ ޓގӘ শގઊ ҋഡ ҫઊ ಡଛ ਉ ਁ ઊ ؘݱਣڭܫࡷ ݴࡴݼന Ԟ ݵଟԞ ਁߚڹۙ ݩഡ د৩ട دԓݼफ़અ ఽ ࣼ ౌܩਣࡴݼ ੭ ݴ ڛކӕ੶ܾ ্ܱ ઔ ކ౿હઌ થࠔࠩӘ ़൜ Ӌ़ടܞ࣒ࣥ ਁ ؘઊ އ ৌৈ ৈࡂԞѿ ৰܶ دਣ ࡴݼഀ࠺ܾ ࣔೞࡂ फ़ೖઌઅ ഗణ্ ਠඥࡷ܍ੌܟڙࡘ ؘ ࣳ Ӌघഡ ގઊ ֢Ӌ ઊݼৈઅ ܅ઊਣܾ ҋഡ ގӘ ޘӋ শ ૻҁ ގӋघഡ ֙ ގ إӋ ઔ دԓݼफ़અ ఐܾઊౄ ؘലԛഡ Ә५ ലӘ ३ࣷഡ ֳઊ ֥ د
ܾࣳ ض ڡ ݳد२
ޓ५ ޓ ڹ ڝކ५Ә ౕࣹઅ ࡻੰ ܾ ട ؘҫ ીࣴ੶ܾ ্Ӌ ઔ࣏ ކ५ ՚ ԓ ܡҫ ކৈޓ دإ५ عԗ ౕࣹ ڹઊ އઊ ڝৰѿ ؘҥ ޓ५Ә ޓ५ ࣏ઊઅ ࡽದ੶ܾ ౕࣹઊ ࢆ Ԟ ߚڹઊޓ د५ ඥ عӋ ఇఇઊ ॻ੶ ڝৰѿౕࣹ ؘઅ ৩ઊ ൜५ඥ ࡂ د౿ ޓ५ Ә ౕࣹઅ ࡻੰ a ી٩ܾ ടӋ ਁ ౕࣹ ࢹ ౕࣹ ݼહҲ Ӌ ޓ५ عԗ ़ ઔ دઍઊ ֥ ൲ਁ ޓ५ઊ ୃԓޓ ࣳڝ܅५Ә ৈܑ ౕࣹ੶ܾ ؘ࡚ٻݼٙ ઊ ܾگ ݴ ࡂӚനڂӋ ࣏ੋഡ دԓ ࡚ؽ ܟച ઊࣛ੶ܾ ࣽട ؘҫ ޅӋ ࡅઅ Ԟ ਁ؟ ً ா ५ഡ ޓ५ ࣏ੋഢ ़ ઔౕࣹ دઊ ѿ܅ো دৼڂ ܾگѿ ౕࣹ ف३ د
ઊ ਉ ܥઔૂ دஎ ސ
ਣࡴݼ੭
ੌݼઅ ޓ५ ԓݼӋ
ਣࡴݼ੭ੋ࣏ ݴട ؘԞࡅ ࠒࠩ ࡘܟڙ ֳؘ ގफ़ೖઌ࣒ ਣࡴݼ੭ ؘ৩ࣛஷގ ܣӘ ല ઊ ৢഡ घਁ ࣏ੋട Ӌ ലઊ ऄ घਁ ؘҋഡ ઊݼৈ࣒ ਣࡴݼ੭ ݴӅڝਉৡ ৰݾ دҋഡ ގઊ ֢ ؘफ़౫ઊఽਁ ലઊ ৢഡ ਣࡴݼ੭ ݴ થ҆ ৺ઊ ߸ң֪ ކ֞ؖ ؘݼӋ ࠕعഡ ਁݼҋഡ ਣࡴݼ੭ ݴ ਣࡴݼ੭અ ല ކ٩܅ڙ ގઅ ԑൌઊ Զଔ د
ৰ܇Ә ௩ࡻৈ घઑ Ә ഗీࣳٳ ܣ৩ਁ ؘ
३ઊ ֳ ݾ ؘݼ ܅ޓ ࣳ৩અ ਣࡴݼѿ ԓ دܨ
ޓ५ ޓ५ ࠔઊਭ ഗܾ നघਁ ൭ӘહӋ ୱܾ ބऋ٩ ݼ ކഢ ڹৡޓ ܾމ५અ ܲޓઊ ா࡚ඥ د֥ܟڙӋԞ ન ف ౕࣹ ڹ३ ӋԞઅ ࡘܟڙ २҆Ә ҆ ़ ݿࣔ ގઔӋ ಡ ඥ ్ࣥࣷ ݴֳݾࡻ ੶ ਁހਖ਼ടҲ ઠৈֳࣳ ੮ଖ ܲ ઔҲ ࣝ دڛކఔشఔ ഡ ގઊ ֢ޓ ؘਁݼ ؘ५ ൞ੋഢ ़ ઔؘٙ ޓ५ ട֢ܾ ࣝఔشఔഡ ़ ֶ ގઔ د
ਣࡴݼઑ މҁ ࢅڈઅ ਣ ࡴݼ ؘޓ१ҁઊ ֪ਁ ۙ ܾ੶ࣞ܅ࡂ ܅گҩࣞ੶ܾ ࣞ ݼشഡࡂ د ౿ ઋԞ અ ܿࣞ ਣ ؘࡴݼӘ५ ലઊ ଝӋ ޓގӘ শގઊ ҋഡ ಡଛઊ ઔ੶ ਯඥ ઋ ൲ ़൜ഡ ਣ ؘࡴݼലઊ ाടӋ ش ކԙं ࣛടز ؘઽઊ ઔ دട ކഀ ઘஔਁࣳ ࣞ અ ୱઊѿ ֢Ԟ٩ ടӋ ԓ ކݩ٩ ़ࠕਉ ਁ ઊݱԞ ز ਁߚڹाඥ ࣞࡂ ކӋ ਣࡴݼઑ ӴടԞ ܇ॐ ઍઊ ৈ دإഀ ઍઍઊ ্Ԟ ৰܱ ކు ࡂ ܾ੶ৈ ੮ଖઊ ززഡ ҫ Ӌ ؘݱҫઊ ࡂ د౿ ԓ ݾਣ ؘࡴݼਭઌ ܾ ӅڝઊӋ ࡷ ܒਣ ڙܟ࣠ ؘࡴݼಶफ़ౌ ਁڢ ң֢ ਁ ਣܱ دڛކ ܾݼ ڢ ؘޢ
ޓ५ણৈ୨ ޓ५ ਊ१ ਯඥ ઋԞ અ ززഡ ܿ ޓ५ ஓ ޓӘ੮ઊ ܐףҲ ઋৰ ߂௨ң ؘݼҫ ൠ ࣔ دݳࡘ ܅ޓઊ ౿౿ടӋ ্ઊ ӹ ஓޓ५ ਉࣳ ણৈ୨ ڝކ ݴৈ࣐ৈ࣐ടҲ ގ ؘ ࣔ ़ ݿઔ ݳߗ دൠޓ५ ࣔ ࠋ ܅ઊ֢ ܩڙ॰੶ܾ ൞ੋട ޓ د५ ࠋ൭१ఇ ڛކઍࡅઅ ੌެࡂ१ ۙഡ ࠺߸ १ుടࣳ٩ شఔഡ ֳؘ ގઍࡅ२ ޓ५ઑઌ ੌެࡂ१ ؘ ۱ഡ ࠐ ਁ ഡ ্ ਣ د ݾԙু ۴ৰѿ ࠐ ഡ ԓࡻ ݷৡ ૂ ़ ্ ގઔࣝ دఔ ഡ ҆ގઊ ֢Ԟ ਁߚڹਉ ਁݵ ގ৺ ޢ ڹԞ د
50
www.weeklysun.com.au
51
рл▓╥БржЗркЕ ргЫреи раХ╙Ш
> риатАл┌дтАмриарин рпЩр┤ирмТтАл@ рай ╪ШтАм
риатАл┌дтАмриа ргер╡Ю раХрг│
рй╗рзЙрй╣ рмН╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я▐╖ рй╗рзЙрй╣ ┘Л ркЭ рмН╘в рд╝ ркФ рй╣╘к риБ тАл┘БтАмр┤и р┤б радрнерй╕ ╙Л▀║р┤и рбЕ рк╣ркК ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл╓╝╪Ц┌ЬтАм риБ тАлрй╗ ▄Е┌птАмрзЙркК роУ╥Арй╢▄╛рк╛р┤ЯтАл┘│╥Ж ╪ШтАмркЕ ╙Др┤╕ркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ╘Урк╕ рез ╓ОтАл▄дтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б рдШрй╗ркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ркЭ рзН╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм риатАл┌дтАмриа тАл ╪Ш▄ЕтАмрпГ▀╕тАл ╪ШтАмркКроЛтАл ▄гтАмрлЭрй╕ рй╗рзЙриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ърен╙Ш риНрлАриБрг│рбШр▒брб╗ ▌ДтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рй╗рзЙрй╣ рмН╘Ю╙ЛрлЭрзИр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤тАл ┌ЫтАмриатАл┌дтАмриа рзШ р╡С╤┐ ╤┐тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤б роордШр┤бркЕ рлТ╥ерй╣ ╥Мро╖╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмрез╥Б╙Ш рб╗рйЛриБ тАл┘БтАмр┤б рйМ▄▒▄╛ тАлрг╣▐ПтАмркК╙Л ╙Жрей риЩрб╗ риатАл┌дтАмриарзШр╡С╤┐ риЙтАл рй╣┌ЭрбЪ▄ЯтАм рйер┤и ╥БтАл╪▓тАмр┤б риатАл┌дтАмриа ргер╡ЮраХрг│ тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмриатАл┌дтАмриа ркТ▀ЪриБрг│ р▓атАл ┌Щ▄лтАм релрк║╘крмТ риатАл┌дтАмриа ргер╡ЮраХрг│ риБрг│ р┤бтАлргФ риБ╪БтАмр│ЮрбВркШ
спХс▒╜ скЕре╡скЕсо╣ ╩СсЕЩсое спХтзХтзБ тВЙр▓б
р╢е ╘ЩрмТтАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм
р░Фр│йтАл╫ЕтАмр▓а
риатАл┌дтАмриарин рпЩр┤ирмЦ рд╝ ркФрй╣╘к" риатАл┌дтАмриа ркТ▀Ъ
риатАл┌дтАмриатАл ▄╛рй╢рз╗▀Ч ╪ШтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФрй╣╘к" риатАл┌дтАмриа спЩeсо╣ qсЦТсое рв▒рд╜р╕Н█╡ сЬЕтжЭтНЕ
▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмриатАл┌дтАмриаркЕ ╤┐ркг р░┐ тАл рй╕▄▓▐УтАм╘У ╙┤р╡Ж рдВ╙Ж╤┐ рй╗рзЙ рмЛ риЩреАркЕ риХриКркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелркКтАл ╪птАмркЩ╙МркШ╓в риМрл▓ркШ╤┐ рзШровриБ ркЕ┘йр┤б тАлрй╗ ▄╛┘БтАмрзЙ рй╣ рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л ╥грпЫ╙Л ╘ЮргВ╙Л ребр┤С╥▓ тАл ╪Шрл▓▄▒┌ЭтАм╥лриБ риатАл┌дтАмриаркЕ рбЕрмЦ ркК ркФтАл ╪птАм┬░╓втАл ╪ШтАмркК╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рй╗рзЙ тАл╪Ш┌ЬтАм┘Щ ро╛рбЪр┤ЯтАл╪птАм┬▒╙Л р┤п┘О ргПтАл▄ЙтАм тАл┌ЭтАм┘й рз░тАл ╓з ╪ЦтАм╘Ур▒╕▄┐ риатАл┘│▄ЧтАмрзК тАл┌ЭтАмрз░ри┤┘О рй╗рзЙркК ргЭ▌Г╥▓ тАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм╥лриБ ро╛╥╗рй╣ раК╙Л риатАл┌дтАмриаркЕ тАлрвЖ риБ▄▓▐УтАмрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
риатАл┌дтАмриатАл ╪ШтАм┬░реЮр┤Чрп╡▄╛ резркЩр┤ирг│ реЮр┤Чрп╡▄╛ ╓Щ╓етАл╪птАм┬▒ тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФтАл ╪птАм ▀Ь▌А &' р┤УтАл▄йтАмркКрз░╓в рзЬр┤С╤┐ рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмреЮр┤Чрп╡тАл ╪ШтАмриатАл┌дтАмриа резреЮр▒пркЕ рк║роФ рй╗рмЦрй╣ ╤┐ркг р░╜╥▓ рлЮрйМр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАм рбЪркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл▐г ╪п╪етАмрк╕┬░реЮр┤Чрп╡┬▒тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзЬр┤СриБрг│ ╓в рив рк║╘Юрейр╡СтАл▄ЙргП ▌┤тАмркК тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАл╪ШтАм┬░╙Ц╘ЮркЕ рмФтАл┘│тАм┬▒ рмЛ рдШтАлраЕ ▄╛▌╝тАм ╒│рз░рл▓тАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмреЮр┤Чрп╡ркЕ ╓│рбШ ╙┤рлТ╓в ╥п▐╛редрй╣ рбВ╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм риатАл┌дтАмриа резреЮр▒п рл╗риБрг│ ╤┐ркг ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреЮр┤Чрп╡роЛ тАл┌Э▐Ж ▄гтАм╘Ю реРрйО ╥л┘й рз║рмТтАл █Щ ▐ЖтАм╤┐ркг рз░▄▒рйО ╥л┘й рз║тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
╙╣р╖Э сжнр╗Х ╘Х скЕре╡скЕa сЕХспЩ▌Е
╘Х сЧ▒сое ржСрпЭ сЬЕтжЭтНЕр╖Э с▒╜сиХтж╣█╡ сзСтее
риатАл┌дтАмриаркЕ рг╖р▒ЧриБтАлрдА ╪ШтАм╥╗рй╣ тАл▌╝╪┤тАмр┤ЯтАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ ╙ДрйМтАл┌ЭтАмркК ркФрз░ рбВркМтАл ╪птАм риатАл ▄УтАм╘ЮтАл риБ╓Щ ▐А╪птАмрз┤рз░рмТтАл┘│╥Ж ╪ШтАмркЕ рд╛╥Б┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмрз░рм╢тАл ╪ербВ ╪птАмриа тАл┌дтАмриатАлргП ▌┤тАмрзб р┤в ргЫр╡аркК рге╘Ю╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр╢Хр┤Я╥▓тАл ╪ШтАмрейр╡У ргФтАл рй╣▐АтАмрн▒тАл▌╝тАм ╥г╓в ри╝рмТ▄╛ рйнр┤арй╣ тАл╓в█ВтАм╥г╓в ркШрпГтАл ▌┤тАмрезркЩр┤Я╥г╓в р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ тАл ┌втАмроЛ рй╗рй╢▄╛ ркШрейркЕ ╙Ц╥БркК рге╘ЮтАл ╪ШтАмрд╛╥БркК тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ╪ЦтАм╙ДрйМ╤┐ тАл┘╗тАм рз╝тАл ┌ЫтАмриатАл┌дтАмриаркЕ рг╖р▒Чрй╕ реХрмТ рзМтАл ╪птАмриатАл┌дтАмриа рг╖р▒Чрй╣ рз░▄╢╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ рйДркМрй╕ риатАл┌дтАмриатАл ╪ШтАмр┤б ┘Црз░тАл╓в╓Щ ▄╛▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜ркКтАл ╪птАм
реЮр┤Чрп╡╤┐ резроУркШтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и тАл рг│ рл▓▐ДтАмркФтАл ╪ШтАмрмУ╙Ърк╣ рлФрке╥Жрй╣ ╥МтАлргЫ┘Б ╪ШтАмркК тАл ▐╖▄ЕтАмрзЬр┤СтАлрйЛргП ╪ШтАмркШ╤┐ рмУрк╛ рк╛рогр┤ирг│ рлТрлЪр┤ЯтАл ╪ШтАмрйШроНрк╣ркМ тАл▄▓▐УтАмркК ╘ж тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл▄╛рн╝╪п ╪птАмрйО рвЕ╘оркЕ тАл▄ХтАмр┤СтАл┌ЭтАм╙Ш р░╜╙Л ркЩрй╕ реЮрйерпЧтАл┌ЭтАмркК рлТр╡Ы▌Г╥▓ раФриНтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмрзйргЭтАл╓в ╪ШтАмркКтАл▀ЪрбЬ ▌┤тАмр┤Я╙Л ркЩрй╕ р╢ЭрбЪрй╣ рбЬ тАл▄ЯтАмркНрй╢р▒Д╙Н р┤бтАл ╪птАмроПтАл┌д ╪▓тАмркШркМркЕ ╥Аро╕ркгркКркШ тАл┘Б╪╜тАмркЕ рк║╘Ю рк║ркШ ╘Ю реАркК рзИ╓Юрз║ркК р▓ЙркТтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмркК ргЫркШ рзКриБрг│тАл▀Ч ╪ШтАмреа ркНркК ркНрз░╓в╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркН╘к"
скЕре╡скЕсо╣ ├СсЗбтзБ сЩ╣ сиз█╡ р╣Ер▓Жси▒ сЛБс╕б▌Е
52
риатАл┌дтАмриатАл ╪ШтАмр┤итАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤врд╝▄┐ рлЪтАл▌йтАм┘й тАл▐ЗтАмрзИрлПрмТтАлрй╗ ▐ЖтАмрмЦрк╣рй╢▄╛ раЛрк║рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤птАл ╪птАмрлЪтАл▌йтАм╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫ┘й риКрез ┘Л тАлрй╗ рй╕╫мтАмрмЦрй╣ рйер┤б тАл╪птАмрзй р┤б рез┘йркЕ ркНр╡ЭркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У ╘ЮрйШркК тАл ╪Ш┘╗тАм┬░рдШтАл╓│ ▌┤▌╝тАм╙ЛркШ р┤Я тАл╪ШтАм┬▒ рез┘йтАл ╪ШтАм╙ШриМ рз░тАл█НтАм╥▓ резркЩркК тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к" ркМтАл▌йтАм╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рив ▀Ъ▐╗ тАлргФ рй╣┌ЭтАмр│ЮрбВ▐╖ тАл рбЪрбШ┘БтАм┬░ркШриМркЕ ▐╛ргП┬▒риБрг│ ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзФ тАл╪ШтАм┘Щ риатАл┌дтАмриа █Щр┤б ╘У раирл▓риБ ркФтАл ╪птАмриатАл┌дтАмриатАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ раЛрдАрйШтАл▌╝тАмрин ╘Ю ╙Ърй╣ тАл ▄Е┌птАм╥СраЛтАл┘╗тАмрз░ ри┤тАл╪птАм╙Л рбВ▐╖ ркКр┤ир┤Я╘Ю р│Яр┤ЯтАл ╪птАм
сонспХ тЖ╜тЕйр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣█╡ ┼Ф сЧнсЬЕ╩С╩С рй╗ркЕ ро║╙┤риБрг│рбШр▒б ╥гребтАл▄ЯтАмрив риатАл┌дтАмриа рп║р│йтАл╫ЕтАмр▓аркЕ резраЛрк╜ рй╗ркК рооров ▄╛ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАм╙ХркК раЕ▄╛ рдШреЮ╘Ю╘Ю VRXUFH ркКтАлриБ▄ЙргП ╪птАм╥▓ тАлрл▓▄▒┌ЭтАм╘Ю рйер┤и р▒ДрйЦ╓│╙Л тАл┌Я╪птАмрз░╓│╘Ю ркКрк║ркЕ ╤┐ркг рбЕрйШрк╣ркМ рдШргТркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБ рг│ рдШреЮ╘Ю╘Ю ╙ЛрйнркЕ риХриКркК ркФтАл╓Щ ╪птАмркК рлЭрзИрзб ▐╛тАл ┌ЫтАм╥▓ рлЭтАл╪птАмрмТтАл ▐ЖтАм резркЩркК рлЭрмТ рзМрй╢▐╖ ркКр╡▓ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл┌ЭтАмркК ╓врвЖрмЦ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм
рзИ╓з▄╛╘У╤┐ рлЭрй╢рдВрйД" тАл┌дтАмрмТр▒дркК рлЭрй╢рдВрйД" риатАл┌дтАмриа р▓атАл┌Щ▄лтАм сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э рнСсиХ╒╣█╡ сже╘Бр▓╜╔Щ сФНсмХрд╜со╣ р╣Ер▓Ж /3ркЕ резтАл ╪Ш┘БтАм╤┐╙Л &'╤┐ ╘У ркШтАл┘Б ▌┤▌╝тАмрейр┤и роН тАл╫ЪтАмркК╙Л тАл╫Ъ ▐ЖтАмркК╙Л роо ╙ЛркЕ р│йтАл ▄╛рй╢▐ЩтАмр╡Юрзвр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩргЫрй╕ рипрк║р╢е рвВ╓в╥КтАл ╪птАмриар╢е▄▒ ╘Щ рдВ ргПтАл▄ЕтАмрлКравтАлрзН рл╡ ▌┐тАмрзФ┘О р│йтАл▐ЩтАмркМ /3тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е раЛтАл┘╗▐УтАм╙Л ркФрй╢▐╡ р▒г р▒лркКрб╖┘й р┤ири╝риБрг│тАл ╪ШтАм╒│рл┤р┤б р▓╣тАл▐УтАм╙ЛтАл ▌┤тАмригтАл ▐╡▌╝тАмр▓╣тАл┘╗▐УтАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК╥О рй╕ ргПрелрй╕ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ резргПр┤ЯтАлраЕ ╪ШтАм╤┐ ╙оркгр╢е р░╜тАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рйМтАл ▌╛тАмри╢ рзИ рмУ┘й тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╥Бр│Яр┤б 03 тАл┘БтАмрей ри╢ ╘Ур▒╕▄┐ рбЬр│Яр┤Я╘Ю ркКтАл ▌┤тАм┘Щ рз║тАл ╪ШтАмрзИ╓з▄╛╘У /3тАл ▌┤тАмрмН╘Ю▐╡ ╘У рдШтАл риБ▌╝тАмр╡Эр╡Ср┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ╙┐╘Щр┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАм
1$р▓╜ реД█╡ ┼Бсонс╕й сонсжж 1$ '* роо╘Х 3&тАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм3& ),┬▒╤┐ тАл▄ЕрдВ┘БтАм╙ЛтАл ┌ЭтАмр┤бтАл ╪птАмр╡ТркШтАл ╪ШтАм ┬░'HVNWRS +,),┬▒ тАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤Я╙Л ркНрбЕркЕ ▐╛ рйн▐╗ ркармТриБрг│тАл ╪ШтАм┬░тАл┌дтАмрмТ р▒др▓╢ркН ▀ормУ┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рпар┤бтАл ╪птАм╘У ▐╗рпаркК рз░рнитАл┘╗тАм╥е рл╗рйДр┤б рк╜рй╕ 3&╤┐ рй╗рзЙрй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАм┘Щ рбВтАлрл╗ ╪птАмро╖рк╣ркМ риКр┤врй╣ р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК тАл ╪птАм3& ),тАлрк║раЛ ╪ШтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥СтАл╫ЬтАмркКтАл ▄ЕтАмрлАтАл ┘╝▐БтАмрлАркЕтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм тАл▄Ы┘БтАмркЕ ╥СтАл▐Й рй╣╫ЬтАмр┤ЯркШ▐╖ 3& ),тАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒бркЕ тАл┌дтАмрмТр▒др▓╢ркН рй╗рйШрй╢▄╛ р┤ЯриЙ рлЭрй╕ рй╗рмЦ +, ), ▄╛ рй╗рзЙрй╣ рмН╥║рбВркШтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ╥╕тАл ╪птАм
риатАл┌дтАмриа рзШр╡С╤┐риБ ┘йрк║р┤ирбВркШ релрк║ риатАл┌дтАмриа скЕре╡скЕa тйес░Жсонсое сиХриЬ├н сиЭр╕й╙╣ тв╜тйетж╣┼Б спй█╡с╕б спХтзХтж╣рпЭ рйМтАл▌╝тАм╤┐ тАл┌ЬтАм╙Л ркФтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╕ тАл рбЪрбШ┘БтАмрелрлВ р╡ЖркгриБрг│ркЕ ргЫр╡арй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФ тАл ╪птАмрзЙ╘Ю╓в ▐┐рдШтАл▌╝тАмркЕ рй╗ргЮриБрг│рбШр▒б ╙Ц╥БркЕ р░╜╘Юрин ▐╛рзйргЭ╘крмТ┘й р│й р┤др┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ тАлрбВ риБ╪БтАмркКрмТ рзМтАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▐╛редтАл рй╣┌ЭтАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмро╛релр┤Я╥▓ р╡Жрелр╡Ырезр▒ДтАл риБ╓╝╪ЦтАмриатАл┌дтАмриа ╙Шр┤аркЕ рбЕрбЪркК ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ риатАл┌дтАмриа▄╛ рй╗ рзЙрй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАмркНрй╣ р╡ЖрелриБркЕ ┬░ркерге UHSOD\ ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╡ р╡ЖркгркЕ ▐╛ редрй╣ ркЭ ╘У▄▒╓╢рд╝▄┐ рлАрбВтАл▄ЮтАмркК █лрз░╓е ркергеркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
скЕре╡скЕ тДОтЙЙ ┼Цeсо╣ сонтиЖ тк╣─Юсое с│Сс▒йтж╣рпЭ рй╗р┤▓р╡Э╙Дрй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┬░тАл ▌ЫтАмрз░р░греЮр▓п 5RRP DFRXVWLFV ┬▒рй╣ рлТ рк╗р┤бтАл ╪птАмр╡Трй╕ ┬░тАл рй╣▌ЫтАмр▓ЫтАл╪нтАмр┤бтАл╪птАм┬▒╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥СркМ╙Ц╥БриБрг│ркЕ тАл ▌ЫтАмр▓ЫтАл ╪нтАм █Щр┤б ркКтАлрй╗ ▄бтАмр┤▓ рлТрк╗ ╘ЮреАркЕ ро╕рдШр▓╣ркКтАлрй╗ ╪птАмр┤▓ р╡Э╙Дрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ рз░рм╢▐╖ р╡ЦриатАл┌дтАмриариБрг│ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я▐╖рг│┘й ргПрйЛркШ реЮреЮ▄╛ реХ╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАлрл▓ ╪птАмркМркг тАл ▄╛┘Брй╗▐ДтАм╙┤ргПр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ р░┐ рб╗ рйЛ рз║ркК рке▀╕ркФ╥▓ р┤в рд╝ ркФрй╢тАл╪етАм╘к риаре╡скЕa с╡бсКерб╣сий▌Ер╗Х с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сонсБ╣сое тВЯсжерпЭ ргПраТркК рй╗раЙрй╢▄╛ ╤┐тАл ргЫ╥Ж рн│ ┌ЪтАм╙Ц╥Брй╕ ╙╖ркК рй╗рзЙрзШр╡С╤┐╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤и ┘й тАл╫┐тАм╙┤╓в р┤брадрне ╒╕╒│рз╝рй╣ тАлргЫ┘БтАмркКтАлрй╗ ╪птАмрзЙрк╣ ргЫрмЫ▀ЬркК рл▓тАл ╪ШтАмрлАрейрк╣ р┤ГрйДтАл ▄ЗтАмриЧриБрг│ рбВрзИ┘й ргЫтАл╪╜тАмр╢е ╘ХргПр┤б ┘Щ╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ ┘Л р┤и рй╗раЙ тАл рг│риБ▄ТтАмрзИ▀Ч╥г╓в рмЩрз░ тАл┌ЭтАмрз░┘й ▐╗раЙркК рдЫриБ ркар╢етАл ╪ШтАм╘УтАлрй╗ ▄бтАм раЙрд╝рмЩрй╕ рдШрйе ┬░рг╖рд╝┬▒ркЕ р│╡реи╙Ш┘й ╥Орй╕ ркШрбШренркКтАл ╪птАмр▓брлА ╙Мрй╣ роЛ рй╗ тАл┌ЬтАм╙ЛркШ р┤в ╙ДрйМркКтАл█Ъ ┌ЫтАм╥Орй╕ ╙МркЕ рй╗раЙркК рд╝рео ркгриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрп╣тАл▄ктАм рдНрй╣ ркКтАл▌ШтАмр┤б ╙ДрйМркКтАл▐╗ ┌ЫтАмриМрл▓ ▐╗рй╗раЙриБ тАл┘БтАмр┤б риНтАл рй╕▐ПтАмреирмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм
р╕нтАл▄ЖтАмсо╣ скЕре╡скЕ█╡ сиз▌Е ╘Хa с│мсжетж╣█╡ сонсжжси▒ р╕┐тИС скЕре╡скЕр╖Э ╟Н сЦТтж╣рпЭ ркгтАл ра║▌▒тАмркерге р▓брдАркКтАл ▄ЗтАм╥┐╙╡ рлВрлТркШ рлВрлТ╙╡ркЕ ▀Ър╡Ыр▓брдАркК ╥Лр┤Я╥▓ раЙ риХтАл ┘╝тАм╥┐╙ШркКтАл▄Ср▒А ╪птАмреиркергерй╣ ркЭр┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАл▄Ср▒А ▄ЗтАмреирй╣ ргер╡Ю рдЩ риБрг│ тАл╪┤тАм╙Л ргПтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓рг│ ╓ври┤тАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ╪птАм╘УтАл▄Ср▒А ▐╖╪п▄итАмреирй╣ ркЭ ркергер┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒п╙Ш ркермК ▄┐рй╗рзЙрй╣ ркЭ ркергер┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒п╙ШтАл▀Ч ╪ШтАмреа рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лркН ╥л" ▐╛тАл ╪п ▌┤┌ВтАмркЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмр╡Жрелрк╣рй╢▄╛ рз╡тАл ╓в▐ДтАм ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╥лркН╘к"
скесДЮтж╜ скЕре╡скЕр╖Э см▒тж╣█╡a ╥лспесизспХ сЭЕти╣тж╣рпЭ реЮреЮ▄╛ ркШ╘Ю резреЮр▒прй╣ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л рз░╘Ы╓в ркФтАл▄╛раЕ рй╣┌ЭрбЪрбШ ╪ШтАмркатАл ╪ШтАмркН р╡Трй╕ ркШрейркЕ рпГр┤▓тАлра╣ ▄╛┘БтАмр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмркН рдШрйе р▓арйер▒Л WZHDNLQ J ркЕ рдВ ╙ЖтАл ╪ШтАмриатАл┌дтАмриаркЕ р┤ЪриМрк╣ркМ ╙ШрлАркКтАл ╪птАмриатАл┌дтАмриа резреЮр▒приБтАлр░╜ ╪ШтАм╙Л ркЩрй╕ ра╣ тАл┘│тАмркК тАл▌▒┌п┌ОтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркК▄╛ ркМр┤б р▓арйер▒ЛркЕ ╘ЮреА █Щр┤б риатАл┌дтАмриа ╙Д▄▓риБ рб╗▄║р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмрз░тАл рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАмркКтАл ▄бтАмркЪрдЫркК ╤┐тАлргЫ ╪ШтАмр╡арй╣ ремрз░р┤Я╥г ╓в тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤ирг│ рзИриЩ ╘Ю╘Ю ╙проФтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯрмТ рзМ╘Ю┘й р┤ЯрмТтАлрбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмркЕ риатАл┌дтАмриа рзШр╡С╤┐тАл рй╕┌ЭтАмр▓арйер▒Лрй╣ рмН╘Ю╥г╓в ренрмТрз░ р▓арйер▒Л ркШроФриБ риатАл┌дтАмриа ркЕ рке▀╕тАл ╪Ш┌В ▌┤тАм╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
53
IRRG
риЗрзнр╜г сА┐р┐Ъ
тЮжсЖ▒тйЙ сЕ▒тШЭр╣й р╣║рз│сКЗроЗроС
равр▒б риБ ╙ФрмТ рзМрй╕ резрг╖рй╣ рбВ╓│тАл ╪ШтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк║р┤бтАл ╪птАм равр▒бтАл▄ЕтАм╙Л тАл ╪птАм╥Орй╕ равр▒б╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмрмТ╘ЩрбШр▒б рдШ╥Ср┤Я тАлрав ╪ШтАмр▒бтАл ╪п▌▒╪п ╪ШтАмркК╥е рмФрмЯ тАл▐ОтАмркФтАлрав ╪ШтАмр▒бтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм ╤┐ ╥е╥Лр┤Я╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪птАм
с▓Д╞Ус▓Д сЖФтЩА▀┤ р╢Хр╢е равр▒бтАл ▄ЕтАмр┤Я▐╖ рмТраТ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ тАл▐ЗтАмркК тАлрй╢▐втАм тАл▐ЗтАмркК тАлрй╢▐втАм ▐╖ ╥е╥ЛриБ р┤и▌ГтАл ╪Ш ╪птАмркМреиркК ╥Лр┤б ╥лркК ргПрелркК ркК ргПрелркК тАл ╪птАм╘У▄Срг│ равр▒б╤┐ ркЪ█▓ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл▄й ╪ШтАмрезр┤Ч резр┤Ч тАл ╪ШтАм╤┐ркШ▀╕тАл рй╣╪БтАм█▒╙Л рбВрзФ╙Л тАл▐ДтАмр▓ариБ рг│ равр▒б р┤дтАл▄ЮтАмркК тАлрлВ рй╕╫мтАмр┤Арй╣ раЛ╥╜р┤Я ▐╖ ▀╕▄│ рз║ркК ╓│▄▒тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмркМреирй╣ раЕ╒╡ ╥е рйнтАл ▄дтАмро║ркг╘вриБ ▐╛ рав ▐╛рав р▒б тАл╪┤тАмркМркК рдШ╥Ср┤б роНриМравр▒бтАл рбЕ▐О ▌┤тАмркКр╡▓рбШр▒бтАлрйМ ╪птАмрйнтАл╫л раФ раХ▐╝ ▌┤тАмро╕р┤итАл ┌б рй╕╫нтАмрмФр┤Я╙Л ╙ЛрдШр┤б р┤Г ▀╕риБ релр░╜роЛтАл▄д┌ЩрбШ ▄гтАм╥▓ р│НрмТтАл ╪ШтАм╘У ╥ЖрогркКтАлрйН┘Л ╪е▄ЕтАмркК ▐┐роврмТриБрг│ раТ▐┐тАл ┘╣тАмркШтАл ▄ЗтАмрдШриБрг│ рмб рйМрйн ▄╛ тАлрав ┌Ы▐ЖтАмр▒бтАл ╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рб╗р▒М▀║ $ркЕ ╙Ц╘ЪрйШркКркШ ригтАлргТ▄йтАмркК р┤ГрбШр┤Я╙Л р▓атАл▄УтАмреЮ рмТраТркК рк╣рй╕ ╥е╥Лреир┤А ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
р╗лс▓ШтАл ▐дтАмсЖФтЩАс▒и с╢А╞Д равр▒бтАл▌йрбЪ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрл┤рй╕ риЙтАл▄етАмркКтАлргТрлБ ╪птАм╘Срй╣ тАл╫ОтАмрз░ раЛр╡нрезр░НтАл╪ШтАм╤┐ рзИтАл╪зтАм╤┐риБ тАлраЛ ▄Е┌птАмр╡нравр▒брин роНриМ равр▒б ╥ЖрдАравр▒б ▄╛ рдШ╘Щрй╣ роП╤┐р┤птАл╪ШтАмрмТ риЙрбШриБ тАл▀Ч ▄Е┌птАмриРравр▒брин ╤┐риРравр▒б▄╛ ╙┤рбЪр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐О ▐ЖтАм ркФ╙Л ╥е╥Лр┤б равр▒бтАл ▌┤тАм╙ЛтАл▐г ╪прбВрз╗▀Ч ┌╣ ▌┤тАмрк╕ ргФр│Юрзб р┤в ╥лрй╕ равр▒бркЕ рдАрбЪр│╡тАлрав ┌Ы▐╛ ╪птАмр▒б╤┐ рйМрйн▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╥е рзИтАлрйМ ╪п╪етАмрйн▄╛ тАлрав ┌Ы▐ЖтАмр▒бтАл ╪пре▓рб╗ ╪ШтАм╘У▄Срг│ тАл▐ДтАм╤┐тАл▌╛тАмркК╓в рзбркШ╙Др╡Ырйн ▀ЧрмТ рйн╙Лр╡МрбЪ╙Ш ╥ОркК рз░▄▒рйО ркКтАл▌╡тАмркК рбгрй╕ ╤┐╙Цравр▒бтАл ╪п╪Шрг╡ ▌┤тАм ┬╝реир┤А╙Шр┤а╘ЮреА тАл ╪Шрг│риБ┬╜рк║ргП┘БтАмрйнрмТраТрбЪ ркКргЫркМ ╥лрй╣ равр▒б рйнрмТраТрбЪ ркКргЫркМ ╥лрй╣ ╤┐╙Цравр▒б▄╛ ╙┤рбЪр┤бтАл ╪птАмрйнр░╜тАл▄Е ▐АтАм┘й рйнрмТраТрбЪркЕ р┤дтАл▌▒╪п рй╕▄ЮтАм╙Л рйнрмТраТ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл ▄┐рд╝рй╣╫мтАмроН риМравр▒бриБ ╤┐╘▒тАл ╪птАм ╘УтАл▐О ╪е▄ЯтАмркФтАлрав ╪ШтАмр▒бтАл ▌┤тАм╙ЛтАл ▐╖▄▒▌▒тАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рдАрбЪр│╡тАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВтАл ╪ШтАм╥▓ ╘ЮрбЕркКтАл ╪птАм╘УтАл┌п рй╗╪птАмрлКрзб р┤в ╥л рй╕ ро║рей рдАрбЪ равр▒бркЕ тАл рй╕▐ОтАмрдШ╤┐ рз░тАл █ДтАм╥лрй╣ тАл▐втАм╙Л ркШтАл╪Ш▄МтАмрмТриБ тАл▄Е╪┤ ▄Е┌птАмрмФтАлриБ▄ЙргП ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАм╥▓ ╘дрпЧ ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╙Л ▀╕╙╡ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рпЧрмК ╓╖ргЭ╤┐ роФрпГ▄╛ ╓крзИ ркФтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл▐в ▌┤▌СргП ▄гтАм╙Л ркШтАл ▄ЗтАмрдШриБ рг│ рмб рйМрйнтАл▐О ▌СргП ╪ШтАмркК ╓в╙Л раТ▐┐тАл ▐╡┘╗тАмр│╛╙Ш ╒грй╣ █┤рз░ тАл▐втАм╙Л ркШтАл ▄ЗтАмрдШркЕ рйМрйнриБрг│тАл ╪ШтАмрейрг╖р┤Я╙Л р┤▓ ╘Ю▄╛рйО ╓╖ргЭ╤┐ ╓етАл ╪птАм тАл▐ОтАмркФтАлрав ╪ШтАмр▒бтАл ▄ЕтАмрдЫ╒Яр╢етАл риБрл╗ ┌Э┌Щ▄Урб┤ ╪ШтАмрмТриК ркКтАл▌╡тАмркК тАл▐ЗтАм╙Л рйнтАлрав ргТ▄дтАмр▒бтАл ▌┤тАм╙ЛтАл ┌╣ ▌┤тАм$23 тАлр░╜▐ДтАм╤┐ рбгрй╕ ╥лрй╣ рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ркКтАл ▄бтАмркКрйн тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм$23 $SSHOODWLRQ G RULJLQH SURWHJHH тАл ╪ШтАмркЭ рзН ▄▒рмФ тАл ▄╛┘БтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рлАрбШ╤┐ райрй╢▄╛ ркМрмСр┤ЯтАл ╪ШтАмрйШргТрмТ тАл ╪пр░╜▐ДтАм рбЕ▄С $2&риФ┘О ╥лркК рйнтАл ▄дтАмр▒┐р┤е ркКр╡▓ $23▄╛ ркКтАл▌╝╪┤ рй╣▌╡тАмр┤б ╥лркМ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмринркМ рпЧрмК ригтАлрб┤▌╝тАмрйнриБ ┘й рбгтАл ╪п╪ШтАмркК тАлр░╜▐ДтАм╤┐ рбгрз╝тАл╪птАм╙Л рлЭрй╕ рлВр┤АркСрй╣ ркМрлАр┤бтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАм╙Л ╘У рмТриКриБрг│ р▓бра║р┤б тАл▄йтАмрезр┤Ч▄╛ тАлрлВ ┌Ы▐ЖтАмр┤АркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ркМрлАр┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм
сЖФтЩА слДрлЛ╞Ь сиИ═Ь ╥┐╙╡ ранркКр▒Лр┤в тАл ┌╣тАмрж┤тАлрав ╪ШтАмр▒б рвПриБ раЛтАлрав ╪Ш▐в ▄ЕтАмр▒б╤┐ тАл ▄╛┌птАмркФтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмрлЭрй╕ равр▒бтАл ▌┤тАмрж┤▐╖ рвП ╙ШркШ рп┐ркКр░╜ тАл▐О ╪птАмркФтАл ╪ШтАм╥гриФтАл ╪птАмроНриМравр▒бтАл▐Ар░╜ ╪ШтАмр╡Ы╤┐ рз░▄▒рйЦ ранркКр▒Лр┤в тАл ┌╣тАмрж┤▐╖ ркЩрз╣ркК рз░▄╢тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТтАлрге ▐ЖтАм╥Ар┤ирбВ▐╖ ркНрбЕриБтАлриБ ╪ШтАмреРтАлрав ▄йтАмр▒б▄╛ рвП╙Ш рп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАм╙┤рйЦ р▓╢тАлриБ ╪ШтАмреРтАлран ▄йтАмркКрп╡тАл ▌╝тАмрд╣┘й ркФрмТ рзМ┘О╤┐ рб╗ре▓рг│ ╘УтАл▄итАмрмТ тАл▐ОтАм┘й ╓Щ╓│рл▓╙Л тАл▐ЙтАмркКтАл▀Ч ╪птАмриРравр▒б ╤┐риРравр▒б рл╗ рз░тАл █ДтАм╥лрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ ржЕрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАм╘У рзбтАл ▄╛▐ЙтАмрпГр┤▓риБ тАлрегрег ╪п▄╕╪┤тАмр┤б рг│рйП ╘дрпЧ╤┐ рлЭтАл ╪птАмрмЯ╙Л ╥Лр┤б ╓к┘й ╘дрпЧ╤┐ рлЭтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╥Орй╕ рпГ р┤▓ рн▒ркКркМ ┘ЩтАл ╪птАм╤┐риРравр▒бтАл ▄ЕтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рлВр┤АтАл ╪п▐ДтАмрмбтАл▐ОтАмркЕ рлА┘й╤┐ тАл▌▒╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘Урк╕ ркТтАл▐Р риБ▐ОтАм╥▓ ╙ПтАл ▄ЕтАмрмН╘Ю▐╖ тАл ╪п┘╝тАм рмбтАл▐ОтАмркК ркФрй╢▐╖ р╡▓риБ тАл ▌│╪птАмркетАл ▌┤▌СтАм╤┐╥Жр┤Я╘Ю рз░▄▒рйП рд╝ ркФрй╢тАлран ╪етАмркКр▒Лрй╣ р┤в тАл▀Ч ╪Ш┌╣тАмриРравр▒бтАл ▌┤тАмрж┤тАл ╪ШтАм ╥▓ рлЭ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤Я╥╕тАл ╪птАм╥СркМрк╣рй╢▄╛тАл▀Ч риБрп╡▄Ср░╜ ╪ШтАмриРравр▒брин рзКроврб╗тАл ▌┤тАмриг▄▒ тАл ╪Ш▐втАмр│║тАл┌ЩтАмреЮр▒МркНтАл▌╝тАмреЮр▓а ▐м ркК рг╖ргеркЕ рпб╓вр│Црин тАл╓Р┌птАмр┤Я╥▓ ╙┤рйО р│Дрп┐ркКр░╜риБ ╒╢рй╣ рв╣тАл▌╝тАм╙Л риБреРтАл ▄йтАм╤┐риРравр▒б тАл ┌ВтАмрлТ╥Арй╣ риг▄▒ тАл▐втАм рз╝рй╣ тАл ┌╣тАмроНргЫркЕ равр▒б тАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐ОтАмркФрз╝тАл ╪птАм
54
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
www.weeklysun.com.au
55
⪙ᵝນܩ
಄ଓԙ ಉઘ ़ઋݬઅ ࡻ २ಉઘਁ ઔد ಄ଓԙ ಉઘ़ઋݬӘ २ಉઘ ਭ ؘ ಄ଓ ԙӘ ഡӵ ಄ଓ ԙઅ ҁ ಉઘ़ઋ ݬܾঅ ಄ଓ ԙઊ ഡӵ ಄ଓ ԙࡂࠔ دѿ़ ܞઋ ݬңڂӋ ઔ ؘد৬Ԟ د ಄ଓ ԙઅ Әң ךણԞ ़ઋ ݬ ਁ شഡ د ಄ଓ ԙઊ ઊ్ ܣਖ਼ഡ ऀӘ ֳؘ ݴ ࡻҿ Ӌ ޑԢ ़ ઔ ؘ಄ଓ ԙ ࣷ ڙ ૂਭ ף൲ڛڛ ݴടҲ ࡂֶ ़ ઔ़ ؘઋݬ ܾ ҿࣷ ࣳٻा൝અ Ԟࠉઊ ऀ ؘدٺઽ ઊ ഩ७ઊ د ಡඥ ಄ଓԙૂ٩ ؘࣷ ڙૂ ݴ٩ ന ѿઘ ઘ३ઊ ङഡ Ԟ৹ਁࣳ ڛކ಄ଓ ԙ ਼ਁ ݳد಄ଓ ԙ ਁڙ٩ ઘ੭݃Ҳ ѿ ഢ ़ ઔҲ യ़ ֢ دࡂ دઋࣷ ݬഢ ़ ઔ ؘԞ൦ ݴѿઘਁڝҲ ૂӖട ؘҫઊ د ѿઘڝઊ Ҁ ಄ଓ ԙ ڙઅ ़ઋ ݬ५ १ҁ੶ܾ ൜ઌടӋ ҃ৈ ़ ઔԞ ਁߚڹ಄ଓ ԙ ڙੋ࣏ ؘഗ ؘݼމӄભ ࠦઌ د ؘڙԞ৹ൌ ࣒৹ൌ ӖӖൌ घޓൌ घൌ੶
ܾ د৩൛ ٹઔؘٙ ѿઘਁҲ ੋ१ԃઊ ࡘਉٻӋ ز ךܾ ࠹ӄઊ ѿ؟ട࡚ࡘف د a ךઊࣛ ੋ ؘٻણԞ ઘ࣒ ൌౖ د ಄ଓԙઅ ҁ ಉઘ़ઋݬઊ ؘدҫ ৰؖી٩ സࣛഀਁ ಉઘടࣳ Ӣ୴ ़ ઋ ݬңڂӋ ઔ ؘدઅ߸ دੋਁ ઔৰ ಄ଓԙ ಡ࠺ඥ ੋ१ ݴട ৌ ӄੌ २ਁ ઊࣛ ࡘ࣒ٳӘ ԃਁ ܛف ਭ ી٩ ݴҀҀ ಉઘടӋ ઔ دણԞ હ੶ܾ ࡚࣒ಉઘ ൌౖ ࣳ۾ ݴ२ ࡻૻઊ ٩હ੶ܾ ҫ ্ ़ ઔ د ಄ଓ ԙઅ ಉઘ़ઋ ݬ २ १ણઊ ंӆ ੭़અ २१ણ ૻ மӋઅ ऀ Ә ֵ ݴ१ણઊ ؘ܅ҫӘ Ӛܳઊ ઔ دଋ २ १ણઊ ך ࣳਁךԪઅ Ԟ ҁਁ ѿѿ ીહ੶ܾ ࣛ०ഡ ंӆ ڢ२ १ણઊ ؘ܅ҫઊ د ࣴ ؘஎӠ ੌ ؓ܅ ৈ ԙ ࡂ੭ടӋ ઔ ࢻ ކৈ ܅إѿ फ़࣒ࣥ ݴട ؘӵѿઊ ۙ دӘ Ԟౌ ӌߜ ӄઙട ؘઘ ࡘӵઊ ࢆݱҲ ऀણഡ ӵѿઌ ૻӵઅ ऀણ ࠊৈڝઊ തՌ ऀણന د
ઊ ܡഃࡘഡ ਁׂ ઘ ࠅౕ੶ܾ ंӆਁࣳ ѿણ ి ਕ৹ઊઋ ֳ ؘ २१ણ ֥ ന ࠋ ټઘ ਁݑઅട ंӆਁࣳ ѿણ ి ़ઋੰ ࡂઌ २१ણ ѿٙ ട֢ઊ د ֥ ךҁ ߸ӵ १ણ ൲಄യ ކ २ १ણ ҁ ࣛ०ട ֪ৈݼਭ ݱףਫ਼ઊઅ ݴڎઊৰ ґӵ ૻ ਁ ਣ܌ ۙ دഡ २ १ણ ୱ २ ܆ڢ ೪ ਁ અ ़ઋ ऀشന ઊޡଛ ބఅ ૂ਼ഡ २ १ણ ૻ ѿણ ़ ઋݬ Ә ࠤ ڂପܾ ઙ ѿ ܆ڢ೪ Ԟܿയ د २ १ણઅ ઊࣛઊ Ӡ࣒ ӚܳઊԞ ੌޓ ਁߚڹીહઌ १ણઊ دಡඥ અ ഃࡘഡ ઘ ࠅౕ੶ܾ ़ ઋੰ ࡂ ઊӋ ઔ د ࠩહ ઑ ૂധ અ ֳੋ ࠩ ߗं ݬಉઘ֢ ࡻإफ़ ઘߚ ઊ ৈ اઍࠉહઌ ֳੋ੶ܾ ֳੋਁ ਠݩѿ ઔ ़ ઔ੶ ઘߚ੶ܾ ࠊৈڝਉࣳ ؘ دإٿ ࡅઌઅ ࣛൠਁ હੋ ؘٻી൜ഡ ઘߚ ࠉڙ१ ൦ӆ࣏ ۙ࠹ ؘ࣏ ݴ౿ന ࠊ੶१Ԟ ࠅ دإ܊
ัဤਸ ኳၔഃஇ ZZZ KRMXPRQH\ FRP DX
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
56
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
ಛࡴਁ ډډ ৈԞ ੋ फ़ಶ
ણ ৺ࡻ ؘരԞ ֢ਢد
ؘݼش౿" ़ ؘݼشਕણ ઘٳୱ
ޢӋ ઘӋ Ӌ© ઊࡃࠉ ݴട ؘৈԞ٩ फ़ಠܩफ़ѿ ॻઊڡ ؘട دઊ ݴഡ ৈ Ԟ ੋ फ़ಶѿ ߸ӵਁࣳ ਠഒന ൛ૂѿ ٻӋ ઔ਼ د३߸ ݱگ ਁڝӵ ౬࣏फ़ ᰔ ඌफ़ౣਁࣳ ৈԞ ੋ फ़ಶ°ഓܾಠ ࠭ઊࡻ± )ORDW %DE\ ѿ ਠഒന ৈઊ ڄ ݴ ѿીਁ ి ઌԞݼ ݴӋ ઔ د
ࡻരԞ ࣴਁ োৈ ٩ ણ٩ ৺ ؘട ڡ ؘ֢ ؙഡ ധӖԞѿ ґࠋ دټധӖ Ԟ Ғ५ ֳ࠸ ஔ ݴ੭ف ݼ३ ң فഓ ܅फ़ಯ ڤफ़ഓܩઊܾ ӯஔന ݑघࡻ ݴ ઊӋ ࡻര ૻ ࣛӖઅ ഃӄ Ғ५ਁ ԓ ش ܾفന ०Ғڝઅ غغത٩ നघന ़ ઔ ؘدҫઊ د
Ԟࣳ ़ਕ ഢ ़ ઔ ؘ°़ ਕણ ઘٳୱ±અ ।ઊ دઊ ৽۩ഡ ߜҥ ઘٳୱਁ ़ਕણ ࡣઌ ҫઊ ৈ دإ ઘٳୱઅ ڛࣴ ౿ପܾ ઙ ણ ੶ܾ ґഡ ҫઊ دଓઋ ़٩ ઔ دѿ ॣ ઊԪ ߜਁ ഃٖ ࢆଔ ܾ പ ڝ ઠӋ ઘٳୱ ݴഢ ़ ઔމ ؘدઊ د
XXX IPKVNPOFZ DPN BV
райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ
+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж &7&/5
aспжр╕н тзХрае .0/&:a тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ -VDZ $)0 сБ╢тпНсм▒ ╩б─Юсоб ╩бсобтй╜ ╩бсЦТс╕е * ╔йс╡Э тАлрб╣тДЙ▌ЪтАмс╕б сжлсоб ╩Сс│Х тлнсм▒реЕрае ▌Есонс╡Э тзксмХсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рвБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
&7&/5
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ сХ╜сЦТсм▒ смСсЩ╣ р║ЩтАл▄йтАмтУХр▒Ю GBTIJPO EFUBJMT
&7&/5
сйНсЦТреЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛ _ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ рд╜р▒йсЬЕр╖Э са╜▌Е ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм 4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡
XXX IPKVNPOFZ DPN BV www.weeklysun.com.au
57
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@
сОд р╡Срл▓рин рдЫрка╙Л
рйМрл▓ рж┤тАл▄йтАм╘Ю ро╖рк╣ рйМрл▓ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ ра╣р┤иравтАл ▌╛тАмркМ╙ЦрйердА тАл┌втАмркЕ р▓╢р│Я рй╢▄╛ ркМр┤б ргП╙ЛтАл ▌┤тАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ╘в ркК риН▄╕тАл ╪птАмрйЩреЮр▓атАл▌╝тАмр▓арк╕тАл ▀╕ ▐╖▌▒┌п риБ╫ЖтАмр┤з╙Ц рйМрл▓рз╣роФ ▄┐р╢етАл▐Д┌ЩтАмр▓░ркК р╡Срл▓ркЕ ╙ар┤а╘ЮреА ╘Юрз╣ ┬░ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛ рийр▓п резреЮр▒преЮ (26 ┬▒рин рйМрл▓ рж┤ тАл▄йтАм╘Ю ╙ЪрпРрдШтАл ▌┤тАм╥ерг╣р┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркЕ рк║тАл▄ЫтАмрк╣ рлВр╢М тАл ▌┤тАмроФ╥┐р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ рг│рбШркЕ ргПтАл▐ЕтАмрмТтАлрдВ риБ┘БтАмрйЦрмЦ риЩрлАркМ ркК ╙Ъ рпРрдШтАл ╪ШтАм╙ар┤а╘ЮреАрй╣ ркКрйЛр┤и рзб╙┤╙ЦтАл ▐ЖтАмр┤б р░╜╘Ю ркЕ рйМрл▓ рж┤тАл▄йтАм╘Ю╘крмТ рн╗рзИ╓╡ тАл▄й ┌ОтАмркКрк╕▄╛ ркКтАл ┘│тАм рдЩ┘й рмТ╙┤▄╛рбШр▒бркЕ ╥гтАл рй╣┌в ▌╝тАм╙ЖргТр┤и ╓╡тАл ╪птАм ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рйердА тАл┌втАм╙ШркЕ ро╛тАлраТ риБрк║ргП рй╣┘нтАмрмТр┤б тАл ╪птАм╙ЪрпРрдШтАл ╫Ъ ╪ШтАмрип╙ЦтАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм р▓атАл рав▄йтАмр▒╕тАл▐бтАмреЮ ▄┐р╢етАл▐Д┌ЩтАмр▓░ тАлра╣┘БтАмркМрй╕ ┬▓ркМ╙Ц рйердАтАл┌ЭтАмркК р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК рйМрл▓ рж┤тАл▄йтАм╘Юрин ро╛тАл┘нтАмр┤в рйе р┤╕риБ тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАмр╡лрд╝тАл ╪ШтАмроотАлрад ┘БтАм┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм
┬▓ркЩрй╕ рйМрл▓ рж┤тАл▄йтАм╘Ю╤┐ тАл▐УтАмркН ркМ╙ЦрйердАриБ рбШтАл┌отАм р╡Д р│д╘Срк╣рй╢▄╛ р┤б радриБ рз▒ тАл рзв ▄Я╪┤тАмрз▒ рйШ ргЫтАл╪╜тАмркЕ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТр╢е╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р╡Жрке рмТ╙┤╘З┘йтАл┘н█В ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТтАл ▌╡тАмFP ркК ргЫркЕ р▓╢р│Ярй╕ тАл ▐ЖтАм╥С╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмроврдЩ ┬п NP▄╛ ╓зрзИтАл █Щ ▐╡╪е╪птАм тАл ▌│╪птАмрйердА╙Ш рйМрл▓ркМрй╣ рйер╡Йр┤бтАл ╪птАм
р╡Срл▓ р▒лтАл▄ЯтАм╙Д╙Ж рд╝рйе ╥╗ргЫ┬й рл▓рйД ╙Цр┤зриБ р▒лтАлраФ ┘БрбШ▄ЯтАмрпЧ р╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ резтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл ▌│тАм╙Цр┤зриБ тАл ┘БтАмсД╣ р▒лтАлраФ ▌┤┘БрбШ▄ЯтАмрпЧр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркШ╙╡ ╓│ р▒лтАл ргераЛ ▄ЯтАм╤┐тАл┘Б риБрдА╪ЯтАмр┤б ╙Д╙ЖркЕ рд╝рйе тАл╫м ▌┤тАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм р▒╕тАл ╪етАмрзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмрплравтАл ▄ЕтАмриМраТркЕр╡жриБ ро║рг┤р┤и ╘Р▐╛╤┐ ╤┐ркг р░┐ резтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл ▌│тАм╙Цр┤зриБ ргЭ▄╛ рйО р▒лтАлраФ ▌┤┘БрбШ▄ЯтАмрпЧр┤прй╢▐╡ рлТтАл▐ЖтАм╥Б тАл ▌│╪птАм╙╡рлВ ╙Цр┤зриБ┘й ркК рбШтАлраФ ▌┤┘БтАмрпЧр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмрзКрбВ╥Жрез тАлргЫ┘БтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ рйТрмУркСрй╣ ро╖рк╣ ╙Ърн╡р┤Я╘Ю рйер┤и рлТтАл▐ЖтАм╥Б р╡Срл▓ ╓│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙╡ рлВ╙Цр┤зриБ тАл┘БтАмр▒лтАлраФ ▌┤┘БрбШ▄ЯтАмрпЧр┤в ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркК рбШтАл┘БтАм╤┐ ркК▀╕ рйДрл▓ркЕ ркМ▀Ь рй╣ рбгркарзФтАлрбВ ╪Ш╪птАм╙Л тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ рдВ╙Ърй╕ ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Цр┤зриБрг│ рбгркар╡ЛтАл ╪Ш╪птАм рйДрл▓ркЕ ркМ▀Ь ркЕ ╙┤роФрк╣ рейрйШрй╕ раМр╢ермТ рзМрзФ рй╢▐╡ ркК ркМ▀ЬриБ тАл┘БтАмр┤б ╘ЮрдШ риЙрбШ┘й ╙Ц╥Ср┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм р╡Срл▓ рлАрбШтАл ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрзИрин ркКтАл рг│риБр░╜▄ЕтАмрмТр┤ЯтАл ┌ЩтАмркК ребтАлрл╗ рк║рн╢ риБ рк║рдА ▄ЙтАмркМ резтАл ╪е┌ЩтАмро║рей р▒лтАл▌╝▄ЯтАм реЮр▓а рпдтАл▌Чргж ┌Щ▄йтАмр┤С╤┐ рмТ╓ер┤и тАл ▐ЙтАмр╡МркЕ риЙ╘Грй╣ ркКрйЛр┤и ро║╙╡р┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ р┤│реА р┤б ╙Цр┤з рбВрзК╥йргЮ резреЮр▒прй╣ ╥Лр╡Ыр┤Я▄▒тАл▄▓╫г ╪ШтАм рй╣ ╘ЮрйПркК╙Л ркФтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмрлАрбШтАл ╪ШтАм╙╡╤┐ркЕ рзКрк║рй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤и р┤ЪрйДр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р┤в ╥л ркКтАл┘Б ▐╡▄ЕтАмр▒лтАлрбШ▄ЯтАм тАлраФ ┘БтАмрпЧрин ┘ЛрбЬрз░ рл▓рйД ╙Цр┤зриБ ргероФр▒СрмТ╘Ю┘й ┘йркТр┤и р▒лтАлраТ ▄ЯтАмрмТтАл ▌┤тАмрйер┤б рбВрзК╥йргЮрй╣ ╥Лр╡Ыр┤в раТрпЭркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм
спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ
EVENT N E OP % off 20 р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н
─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ
сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡
сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ
р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡
сййсзЮ
-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х
58
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ >ઍࠉ@
Ԣ ڙ܅ᬵன ݼ ףࡻ ݼઌ घ൝
ഢ ࠒઊ دԢف ਁڢ ڙ܅ഡ ઌ ࣏ ؘ ش دઍࡘౡ ࣏ҁ ଔരدټӋ ३ߚ യ د
ടڤफ़ಠ ٳઘ ©ӵѿࡂ
ઔࣛ ؘൠઊ܅Ӌ ӄӋയ دԓ ؘமԕ ࣏ઊࠢ ਭ ౿હઌ ࠒࠩઅ फ़ಶઊਭ ࠉ ऀലઅ ਼ࡘ ґઘѿ ѿടӋ ઔ ؘҫ੶ܾ ಶ ټ ֢ৈѿ फ़फ़ܾ ٳԞࡘ ݴਉട ؘઅહ ֳࡘઘܾ ઌന ӵѿ ࡂ ઊ ؙৰ֢Ӌ ઔ دӋ ࠌോ د
ധӖ࣏ చౌफ़ ५હ ऴఽ © ৱ હઘ மઅ ਉऀ ன ܾݼઝ ্ܱଔ ݼৈ Ԣ ڙ܅னݼѿ ٳףഥ ࡻ ਁݼ ټݗઅ੶ܾ ಡ࠺ҩ࣏અ ࣏ࠊ ݴ Ҳ دٺ ઍҁ ڤਠफ़ಠܩઍݼ மף ف ૻ ട֢ઌ ٳףઘ ޛ$:8 અ ࡻ ݼ અ ࣏ടӋ ઔ ؘ دઊॠ ഼ઊ ڛಡ࠺ ҩ࣏ಲઊ فך$:8અ ઘߚ࠹࣏ ૻ ട֢ਔَ Ԣ ڙ܅ன ݴݼઌ੶ܾ घ൝യ دӋ ࡂ٩യ د Ԣ ڙ܅ன ؘݼ மࠩߗࠩ فઌ ૻ ട ֢ઌ ॡܑౡ Ӌ ਁ ڛԕߗഢ ؽ१ $:8ਁ ࠩ ݬઘߚ നَ ࠹࣏ ૻ ട֢ਔ د ಡඥ Ԣڙ܅અ ֪ઘӴઊَ ࡴݗफ़ ੨ॠઊ ؽ१ $:8 ણઊৼԞ ਁߚڹ$:8અ ࡻ ઘԙ ऀӘ ҁࡘڝઅ ࠩઘԙ ़़ ઊԃґ ਁڢৰ ۄൌౖܾ ڛԢڙ܅ѿ ґ ټҫઊ ৈ ּؘإઅઊ ֑ઑ৺ઊ ૂԞٹ د੨ॠ $:8 ࡻ ݼઅઅ ഩ७ ઌߜܾ ࠊӋ ઔ د ഼ઊ ڛಡ࠺ҩ࣏ಲ ੨ॠઊ ણ੶ܾ થ ଓടَ ਁفך$:8 ҁࡘڝઊ ҥ ࣹ൦࣏ ಮफ़ ࡘܾ੶ڢౡ ࠩઘԙ ૂӖࠊ ৈ ࡻઘԙ ऀടӋ Ҁ ઊԃਁ ґയد ؘઅਁ فന ଙૻ ࣏ࠦ ݴઊӋ ઔ د Ԣ ؘڙ܅ԓ ֢ܟઘ३ $:8ਁ ીࣛહઌ ࠩݬઘߚ ന૽ ࢻ ࡻઘԙઅ ੋਁ فന ࣳ ؘৈ ؘҫઊ ৺ دઅ ҋܲന ࡘઌ ന د ಡ࠺ҩ࣏ಲ Ԣ ڙ܅னਁ਼ ݼ٩ ؽ१ ॡ ܑౡ Ӌ ࣳਁ ڛԢڙ܅અ ࣏ࣛਔَ ֢ࠢޡ ڙ ഗ െ ࠒࠩ ಹ࣏ਭ Ԣڙ܅અ ૻ ട ֢ઌ ܾࡽ ڢ ڙܾీޔ٩ ઌ੶ܾ ܟ࣏
ઊ ఽ܅१ݼৈ ࣳਁڢ൞ٳട ؘઌ ടڤफ़ಠ ઊॡ ऀ܉Ԑѿ ৢ ઌ ҫ੶ܾ ಶٻӋ ઔدӋ $)3౿३ ઊ ࡂ٩യ د ࡂીࡂԞӴ $6,2 ٙઊࡻ ڙৰࠅઌ ӵણ ઊ ֧ ઌ ೩തന १ݼৈ ઊ܅ ఽਁࣳ ൞ٳടӋ ઔ਼ ؘӵઌ ଓ ڝӘ ң ࡻفѿയ دӋ ࠌോ د ৰࠅઌ ӵણ ৢ અ ଓڝઊ ઊ ࠃ ఽ܅१ݼৈઅ ্ਁ دӆଓ ্ फ़ࣷ ܅Ә ઊॡ܉ӵѿ ,6 ਁࣳ ൞ٳടӋ ઔ ؘҫ੶ܾ ্Ӌ ઔ دઊ ѿٙ અ ઌ ઊ߸ ࣏ޏഡ ҫ੶ܾ ಶ دٺӋ މയ دԓ ؘઊ߸ ࣏ޏഡ ઌ ଓ ѿٙ ࠅ ؘԓ ࣳਁڢ ڙدઘࣔ೪ ౫҆ ݴܟരഡ ઊ ೩തدٺӋ ࠌോ د ֥ ش ३અ ,6 ଓ ઊ ୶़ഡ ࠔ ڝݼޡӄ੶ܾ ഡ ચഡ ࣏ଔ ಠౡ ਁ Ӗґട ࣏൦ ి ݴாһङਁ ࢆಠܸ ؽ د१ ࣏ଔਁ ڢણഡ ടڤफ़ಠ ؘ१ إڙ ३અ ݗࣦ ڙݼਭ ടٙ ڙܾݱބ ܾ ൜ઌ ੶ٺઊ ѿٙ ࣦݗ ؘಠౡਁ १ݼৈ ીࡘӶઅ ڝ ݴݼޡӋ ઔ ֥ࣔ ؘৈ ڝઅ ࣏ଔ٩ ਣܱ ாһ ૽ د ৰࠅઌ ӵણ ӵֳਁࣳ٩ ઊ ڝ܉࣏ ؘઊ ܾࣝ ଓ ଙടң֢ ઘ ԙӘ ߗԞ ૂ ڢӖട Ԕزઅ زஔ ݴહ Ԕહ੶ܾ ടӋ ઔدӋ ٕࡣਔ دԓ਼ ؘ ࡘઅ ґ੶ܾ ઌڝઅ ࡂઊ ࠊӋ
ம فധӖ࣏ చౌफ़ѿ ֥ ൦ӆ ٩ਁ ५હ ऴఽ ़અ فԐ હઘ ݴԞܿയ د ܡઊफ़ చౌफ़ மӋӄਕઘ &(2 ؘ१ ࣳਁإڙഡ ५હࠋ Ԟઘ൦ҽਁࣳ ֥ a ൦ӆ٩ਁ ৱ ކش ܟઅ હઘ ݴԞܿയدӋ ࠌോ د ઊ ܡહઘ Ԑߚ ؘѿڝઅ ਙࣛௗ ݴർূ ۫ৰ ؘҫ੶ܾ చౌफ़ ࣏ ઊܑ ம فԐ હઘ دచౌफ़ ؘ֥ a ൦ӆ٩ ਁ ކ ؘ ৢ ܟشৱ ކ અ ඔ ઘ ݴԞܿയ د ઊफ़ &(2 ؘਠࠋ ؙഡ હઘ Ԑѿ ؽ ഡ ߚૂઑਁ ؘઅ७અ ਉѿ ৺ݼੌ ކ ؘઊ߸ மઅ ࣛൠ ࢆ֢ ࣳ دӴ ી ڢ౿ന ਣനਁ ކৱ ކܟش ৢ ৱ અ ࡻੋ ҆ഢ ӆ൧ઊ܅ Ӌ ࠌോ د చౌफ़ ؘਣࡘౡ ךҁ ીԐଓ ઑଓ ҆ടӋ ़ઋઊ ֢ ৌ ࣷף ؘ ടԞܾ ടفف ڢ ؘહઌ Ӵી ઙ৹ ଔ ര ૻઊ د ߚѿڄ ़ ڝ൛ ࠃ ݑѿһ ࣛ० ܅ ઊࠦ ധӖ࣏ઌ ࠢଔਠफ़ಠܩઍݼৈਭઅ ӄભ ७൛ਁ ݳگѿһ ട ܆ܲ ڢచౌफ़ ५ હ ൛અ ઌ੶ܾ ՟ د
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
>ंӆઍࠉ@
ਠࠅ ބઊࠤֳ १ݼৈ Ӗ।ਉࡘ ҿીഢ ڡ
World news ᘭ ƹ ݩយ ࣷҿ Әૂ ؘਉඥ നҿٻ ߆ഡ ౖࣛف د હઌ ҫઊ १ݼৈ Ӗ।ਁ فഡ ી ऀؽଋ
१ݼৈ ਁࣳ ѿ ߸Ӷઅ Ӗ। ടؘ ѿ ઊ د
ઊࣳਁఽ܅અ ,6 Ӗ। ന ߸ӵ ઊ ఽ܅ ીࡘ ݀ߜ ؘణڙݱઅ ࠊ ݴ ކ१ ݼৈਁࣳ ؘӖ। ന ࠅ্ࣦ ݱৈ࣏ ڙી ࡘਭ ࣝ݃Ҳ Ӛӆ ࣹી നৡ ഢ د
زઅ ߗણزஔ ઊॡ܉ӵѿ ,6 અ १ ݼৈ ֳ ԕң ݴӖ।ട ؘ܅घݼѿ ௵ ؘѿٙ ࠢ ܆ਠࠅف ބ౿ܹઊ ઊࠤ ੶ܾ Ӗ। ਉࡘ ݴҿીഢ ޏઊ د ߸ӵ ৲݀ ڝીࡘ Ӛڝݼઅ މઌੋന ӵ ࠒࡘਭ ીࡂ ؽӵઊ ઊࠤ މԪ ਠࠅف ބ ౿ܹਁҲ ࡂӋഡ ؘد ৈܑ १ݼৈܾઅ ઙ ൜ࠒ ف ઙऀടӋ ઔدӋ യ د ߸ӵઌ Ԟઘ ૂઑफ़ ೬ݼѿ ,6ਁ અന ୶़ ࣔന ټઍ ӆԞܾ ߸ӵਁࣳ ؘઊ ࣳਁఽ܅ ଔര ؘٻ,6ਁ فഡ Ӗ। १ݼৈܾ٩ ൜ف നৡ ഡ ؘدघݼѿ ௵ݾ د ԓܩઊ৸ ࣏ੌफ़௩݁܅ઊ֢ ࣛઅ ࡻ݄ഡ Ӗ൛ ؽીௗઌ ݀ߜ ڝಲ ઌ ࠢإৈ ࣛઅ Ҏ ઍࡘ ߺ ؽીௗઌڝ٩ १ݼৈܾઅ Ӗ। ൜ فചऀ ৲Ԛയ د ਠࠅف ބ౿ܹઊ ֥ މ१ݼৈਁ فഡ ી ୵ ࡻര ളѿടઘ ߸ӵ ৲݀ ڝӖ।અ ܅Ӌ നࣴയ د֥ ਖ਼ ਠࠅف ބ౿ܹઊ ૂ१ഡ ӵૂߚૂઅ دઘ ґ १ݼৈ ਁࣳઅ Ӗ। ѿ ਁऀ؟હੋടԞ ഡ ޛٳӴ ஸ ઙ৹٩ ଔരٻӋ ઔ د ؐౌઑफ़ ؘ१ݼৈਁࣳ ,6 ݴӖ।ഢ ӄੌ ਁ ࡻفന ਭ ਕӵ زݱౌੌ࣏ ݱ ڤৈࡻ܅ৈ ౡౄ ৈݼ߸ਁ܊ಠ 8$( ڢ ࣛ߸ ܾفӵઊ Ӷ࣏ ਼ӯ ݴଔരടӋ ઔدӋ ࡂ٩യ د ֧ ߸ӵ ӵࠒࡘ ؘઊࡘ࡙ ఽ܅અ ణڙݱ ਁ فഡ ߗԞਭ Ӷ़ഀ ӖԚ ന ਕӵӘ ܍फ़ ڢґӵઊ અ࣏ࡂ ݴਔدӋ ࠋ യ دട ކ१ݼৈਁࣳઅ ,6 Ӗ। ഡ
62
߸ӵӘ ࣳࠒઊ ઌીട ؘ१ݼৈ ࠉӶଓ ઘ ੭१ݼৈӶ )6$ Ӗ।੶ܾ ,6ૂ ݴңഢ ़ ৺ف د३ ઘ३ف ਁڝഡ ӴടӋ ઔ د Ӗ। ࣛفઌ १ݼৈ ֳ ,6 ߜઊ ਯඥ ಶٻ ߆ഡ ҫ ߜ݀ ઊࠤ Ӗ।અ ܛ હ હઊ ,6 ंܲઅ ൜ણ ৱૂઌ ,6અ ਯ ഡ ԕઌୱ ࡚ഡ ౖࣛ د
ਠࠋ࣏Ӌਁ ৵ৰࡣ னӴ
Ꭴ னԞ१ણ १ܳઅ ӆ
߸ӵ னԞ१ણઊ ৵ৰࡣӋ ઔ د ৹ஔڝઅ ५હ٩ ൛ دٺӖԚӘકӘ ़҆घѿ ઌઊ ؘ܅ҫઊ ৹ӆઅ ࡚ ࣴઊ د மԕ ݼ֢અ ഡ ࣏һણਁࣳ ं ਉৈ ѿ ਠࠋܾ ӯӚ ुҲ ഡ ࣏Ӌѿ ࠋࣥയ Ӌ ࣟڤ൳ னԞ֥࣏ ࣏ҥ ڢனਁ فഡ ࣏ ൦હઌ ӄҀ७ ܟઍ੶ د ࡷࠢݛԓ ࡻଊإफ़ఽਁ ݱگனԞૂ࣏ ઌ फ़߸फ़ਫ਼ॠ 6:+& અ ਣ ࡚Ԟ ޓ ৱ ࡻفך ܾܟشކട܆യ د ़ઋ٩ ߗܱ ৰ ਁܟشކ ڛԓஞ دಡඥ ણனӘ °फ़೩ੋ घன±ਁ فഡ ़ ѿ Ԛ҆യӋ ԃன ਊ१ ಹޓѿ ҫ੶ܾ ࡚ࣴ دٺ५હ ࠋ ઊ൲ 6:+&અ ѿ ؘ ѿԪઊ Ԛ܆യ د ݳدனԞ৹ஔઌ फ़ಠݗݛң ਊ१ ࡚Ԟ ޓ ઊ ട܆ഡ ৱ ݴܟشކԞܿയ ़ دઋ٩ ࡚ ܾܟشކઅ ѿԪઊ ࢆ د ڂ৹ஔ ڂ ؘӖԚӘક ߚૂܾ ڝன
ԞȂׁ࣏ੋഀ ߚઽ ࠱܅फ़ &DEHOD±V ਭ Ҏ ੭౿৹ஔڝઅ ²થӋܞઊ دއ³Ӌ ৰӋ ઔدӋ ࡻଊإफ़ఽ ؘയ د ૂઑफ़ ٙࡴ إ6:+& மӋӄਕઘ &(2 ؘ घԐ ࡴૂ ڙܓഀઅ ଖ ֢ࣃ னԞڝઊ ത Ռ ଔٻӋ ઔৰ ૂഀ ಹޓѿ ৰܱӋ ઔ دӋ ણയ دफ़ಠݗݛң ௐ ݼ ৌ ؘ ଖ ֢ࣃ னԞ ܾࣝ ਁߚڹ னԞ࣒ࣥઊ ா࡚ ඥ ઊݟ ৌӋ ઔدӋ ࠌോ د
ӵӄ৺ؘઅ࣏൦ ਁࡆ ܅ ࠒف२ സടӋ ࡘહ ਁࡆࠅ ܅ઊܟफ़ਁ فഡ ӵૂ ࡂҥؽӵ અ فઊ ࡘહടӋ സഢ ࢻ ৈإ ܅ৗ੶ܾ ࣛൠઊ ً ൛ഢ ҫઊ ؘ܅ ޏઊ ૂԞ دٺ ӵӄ৺ؘઅ࣏൦ घङ੶ܾ १ਁݼ܅ਢਁࣳ ҁ ࣏ ڝனӛ ട ؘઘ ીӚ ؐકԗ ڙܓસ ׆ਠࡴ ެڤ३ਁ ԞӋഡ ԗ ౿ന ࣳࡘ ৈݼਁࣳ ࠤف ਁ܅ࡆਁ ؘ ഡ ӵૂ࣏൦અ فസടӋ ࡘહട د ઊ ਐ࠾ ઊ߸ ़ґਖ਼ҁ ౿ૂԃ ࠇਁ ઔ܅ ౖࣛ ؘӋ ࠌോدӋ फ़फ़ ઍҁ ބ ݱ ઊ ࡂ٩യ د ԓ ۙ ؘӵૂ ࡂҥ زஔڝઅ ਁࡆف ਁ܅ഡ فઊ ׂߗ ؘ܅ࡆਁ ࣳ دৼؠԞ܅ إ ઊ࠭ݼৈ १ਁݼ܅ਢ ֢ઊݼৈਁࣳ ൜࣒ ടԞ ઊਁ ਣന ࡘౡ ࠋ࠾ౖࣛ ټਔ دӋ މയ د ԓ ؘಡඥ ѿણ ి ߚૂ҆ ܅ࡆਁ ؘਐ ൝ઘ ਭ ાணഡ إ ܉࣏ ڛౡރട ؘҫઊ ѿ؟ട ۙ ࣳدെથઅ ԠԚ १फ़౯ ৰ ؖ ޏ࣏ ਁބઘ֢ ҆ਐઅ७ઘѿ ઔ੶ ӴԚ ୱਭ ԠԚ࣏ಲ ಶҽട٩ܿ ٹઔ੶֢ ઊ १फ़౯ ਊ१ ૂ ܾفઙٳട ৌدؘӋ હ യ د ԓޓ ؘઍ ਁࡆڝ܉࣏ ܾ܅ઊ Ӌ ઔ ކ ५സ५ਁࣳ ߸ ԓ ઌ ൜ઌഢ ़ ৺ ؘ ࣛൠઊ ܅१ਁݼ܅ਢ ࡂҥࡘઅ ਁࡆޏ࣏ ܅ઘ ؘਁزଙӆٻ ৌ ࣳ دؘെથਭ Ҏ إౡ ރ१फ़౯ ࡻ ੌޓ൭ੰહ ઊ܅Ӌ ҋ യ د
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
63
>ंӆઍࠉ@
ിܾౄಮ ੌਁࣳ ࠤପ ࣥઍ Ԟלടد
World news ᘭ ƹ ݩយ ਡफ़್§ڙઑࡴݼ ف ३ઊ மࣛ ણ
ઊৰ ીࡘਭ ഠӯ Ԟ৹ ߜ݀ ࡘԪ ࣏ ൦હ د৩ऀ ଔ ന ܲףനৡ ഡدӋ ԃ Ӌയ د
Ԟ൲࠹൛ѿ ઌࣥݩ ޏ࣏ ކࠕ़ ךޓ ਕӵ ઌӴઅ ٩ ٻ ৌ ؘਡफ़್ڙ فਭ ઑࡴݼ ف३ઊ Ҁӆ மࣛ ൌऀടӋ ઔ ؘدીࡘ ࡂӋࣳѿ ֢ د
ઍࡅਁࣳ ѿણ ࣏ ؘࠊ܍௩ݽౡઊઘ ंӆ ৰݾઊڝઅ°Ӵ±ઌ ിܾౄಮѿ ਕӵ ીࡘ ࣒ട ࣏൦ઊ§ऀٳৈࡽٳӍ ൦ ੌਁࣳ ࠤପ ࣥઍ Ԟלയ د ѿ ࠋഡ ࡂӋࣳਁ ݱگӋ ࠩӚ ਭ Әഠߚޓஔઅ ࡂ٩ਁ ݱگിܾౄಮ ૂ ࣏ઌ ࣒ݼਠ ௐ ֥ ਖ਼ ٩१ ऀਁ ിܾౄಮౖ ݴ ࡂֵ ڎӴܾ ެ१ ش ݴട ؘઊಠ ݴԞ൧യ د ࠤପ ࣥઍ ސৈ ੌਉരઅ ര ңޡ ଁ ിܾౄಮ ؘʚѿܞઅ ઙ ఽԞઊ ੌ ӖҁӘ Ӵ ़ ࡆدֳ ݴઔ ؘઙ ߚ ਁެ ؘ१ شഡ Ӡಹઊ ࣹௗ ٹ ઔ دઊ Ӡಹਁ ؘઍৰ ۙ ؘਕৰܾ ެ ټ १ѿ ۱ؘٙ ன ԗઘԪ ষ ़ ઔ੶ ன ൦ شઊ ઔ ਙીઊ د ੌܾ ҁ ിܾౄಮٳ ع ݴਕࣛ ിܾౄ ಮઅ ࣛଛӘ٩ Ҏ ऀઅ ࢉҁࣞ ֳࡘਭ ف ؘٻ ݳӴઅ । عӋ ઔެ د१ Ԟઘ થࣥ ٻ५ૂܾ ിܾౄಮѿ ੌ ݴਉ രടڡ ؘഡ ୲Ҁ Ԟ٩ ഡ د ിܾౄಮѿ ०ഡ ٩१ ऀ Ԣ ң ਁݼઔ ؘܩԞ౿ ી٩અ ఽԞܾ ઍࡅઅ Әഠ ࠃ ਃإৰ ރӯ੮ ٩ ୱਁࣳ ٩ఢ فഠӯѿ ૂઙഡ ҫઊ د ઊ ݴԞ൧ഡ ࣒ݼਠ ௐ ²ിܾౄಮ ߸ऍ ઍࡅ ৰݾઊڝઅ Әഠહ Ԟ७ ઘԔഢ ҫ³ઊ ࣳ܅²ٳ१ਁ ઍࡅਁࣳ ѿણ ࣏ࠊ܍ ؘ௩ݽౡઅ ࣥ ךԞלട ؘઅ߸ѿ ઔد³Ӌ ࣹയ د ઊࠤ ܾૃಠ ؘਠ ؘઍԪ ङ ٽਙી ઊ ੌ ݴਉരട ؘിܾౄಮઅ । Ӛ ܳ ൖೖઊਁࣳ ൜ઌഢ ़ ઔ د
64
ણӚ ѿ ਡफ़್فڙਭ ઑࡴݼ ݴف ഡՂࠤਁ ઍ௸ ؘਡफ़ࡴݼ 2[EULGJH ३ ઊ܅Ӌ ઍҁ ѿڤ৲ઊ ࡂ٩യ د ൦ ؘીࡘਭ ࣏ࠩࡘ ӄૂӆ ৲݀ӆ ڢ ਁࣳ ଓ ޑӋ ઔ ؘਕӵ ࣏൦ ٩ ઊࣛઅ ഠܲ ࣏യߗ࣏ دୱӚӘ ਼ӯ Ӛ ૻ ਡफ़ࡴݼ ३ ਭ ܾ ࠉ ઊࣛઊৼӋ ৲࣏݀ إܣफ़ಠ ਭ ઘ ௗزஔણ ઊ ԓ ݴڎઊৼ§ࣛ دടઅ ૻਁ ؘਡफ़ࡴݼ ৹ઘѿ ਭ ݴୱയ د ࣏ށഠӯ ३અ Ӌଓ ଔ٩ ܟڙڂଔ د ਕӵ ӵߺ ૻ ࣏ށഠӯਁ ഠട ੰࡻ ؘ ਁ ֢ ৌ ކӋ ࠩӚ ૻ ࣏ށഠӯ֢ ݴਢ ҫ੶ܾ ࣏ دٺ ७ৰ Ӌ ࠩӚ ؘઍࠉ ࣏ށӋ ݴ ৰ ߚ੶ܾ ্ܱଔ ઊಢӘ ਫ਼फ़ಠߺफ़ౡ ं ઌಠ೬ ڢґ ഠӯ ݴ৹യ دӋ Ӷણऀ Ә ࣏ߗୱӚ ਼ӯӚ ࣛ અ અ ࣏ށഠӯ ৹ ࡻੰ٩ ࠉ ઊ ࣛ੶ܾ د ਕӵ ઍҁ ً ౌઑफ़અ ઍಹ ࣷٙઊౌઑफ़ ѿ ࢴࡘ ؘઘ ݼफ़ಠ ૻ ਭ ણӚ ٩ ࣏ށഠӯ ३ઊৼ د ൦ ؘઊࠤ ࡂӋࣳѿ ԙԪ ֢ਢ Ӛܳ ӴҿӘ ૻ ѿણ Ӵஔહઌ ҫઊ ࣳ܅ݼ ಠઅѿ ࣏൦Ӗഠ੶ܾ ़ ݿઔ ી٩ܾ ਕӵ ࣏൦ਁ ೊࠔഡ ҫ੶ܾ د֭ܟڙӋ હ യ د
Ԟ൲࠹൛ܾ ઌന ࠋࣥട ؘଖ࠾੶ܾ ךޓ ंӆહ੶ܾ ़ࠕ ކઊ ࣏ޏടӋ ઔ੶ െ થਭ Ҏ ஷंѿ ङ ٽӄੌ ਠ ך ؘ ਁ ךޓ ؘৱ ܟشԐઅ ଖ࠾ ௗࡻ ݑ ੋઊ घ ٽҫઊޏ ܇ઊ ֢ د ंӆࡂҥԞӴ :+2 ؘԞ൲࠹൛ܾ ઌന ઌ ݩ ࣥ ട ؘघѿ ѿടӋ ઔ دӵ ૂ࣏൦ਁ ઊ ݴமघ൛ട ܲף ؘணӴയ د :+2ਁ ݱگઊࠤ ӵૂ൦અ ؘԞ൲࠹൛ਭ ઌ ݩҥҋ ӆന ץઅഡ மઅ ൦અܾ ԓҁ ന़ ࣛ० Ԟ ࣥஔ ѿ ڢ Ԟ൲࠹൛ਁ ౖࣥ ݳگӆઅ ࠹൛ਁ فനࣳ ކ ݟدَ ҫਁ ࡻന ഡ ࠋଠ ً ֢ৈҁ ҫ੶ ܾ ѿࠊӋ ઔ د :+2 ؘણԞҁઅ ࣳ ࣥ൞ੋ़ ਠਐ ൙़ ਭ ѿߟ੶ܾ ઌഡ ඒઙ ڢԞ൲࠹൛અ ਕല੶ ܾ ઊ߸ ़८ ކઊ ु ךޓઐӋ ઔد Ӌ ࠌോ د:+2 Ӗૻࡂҥ§൝ӄ ؽعӵણઌ ݼބৈ ઊ ؘ࣏ࠆ ܅²֥ ف ਁךԞ ਠਐ੶ܾ ंӆહ੶ܾ ކઊ ࣏ޏയ Ӌ ઊޏ࣏ ؘઘ ૻ ୱട ؘआ³ ઊ܅Ӌ ࠌോ੶ Ԟ൲࠹൛ਁ ݳگઊࣛ ҋੌ ౖ࣒࣏ ڢઘથനܾ ކ ךޓઊࣛઊ ࣏ ޏട ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دԞ൲࠹൛ਁ ߺ҆ഡ ਐ࠾ ૻ ട֢ઌ ࣹ࣏࠾੶ܾ ކ ךޓ ؘ ઊ ݼ܅މৈܾ ކ ךޓ ؘઊࣛઊ ࣏ ޏയ د ۙ ѿߟઊ֢ فԞਠਐ ਊઊ ѿട २ܞ ઊ ૂ ܾفӖԚٻ ߆ന ਕ৩५ܾ ךޓ ކઊ ࣏ޏട ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د:+2 ؘല൲ Ԟ൲࠹൛ܾ ઌഡ ଖ࠾ ௗ ܾ੶ੋࡻ ݑ ך ךޓৱ¯ ৱ ܟشѿ घ ٽ ҫ੶ܾ ޏയ دԞ൲࠹൛ਭઅ Ӛऀઊ ٻ ؘৌ ܾ܅ࡆਁ ކઌന ࣳৈݼ ӵѿڝઅ ӵֳன࣒ࣥ *'3 ઊ ம فԪ ҆घഢ ҫઊ࡚ࣴ ܇ઊ ֢ਠ ڢ ؘଖ࠾ ࠃ ઘ થനܾ ઌഡ ӄૂહ ഗനفޅ ؘട د
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ी ބ१ ݼޡৈഒ ஔଖ ܾگઔৼد ۚҎઊ ࠏؠҲ ी ބऋ٩ ֧دऽܾ Ӌࣥട܉࣏ ؘઊ ઔޤ ࠉ ؘାഡ ࣏܉٩ ઔ دமԕ ॺډઊ ܾفࣛ ڝഡ Ӵਁࣳ ԓ ઌઊ ੭ઘਭ ાടҲ Ӛܳ ٹઔ ؘ ҫ੶ܾ ࠌൄ د
ਁ٩ Ԟਉഢ ़ ઔ અ߸ഡ د
á ԓܡٙ ਸ਼ ܩӋ ކ੭٪ ৈدӋ ؖՒ ؘѿ"
ॡݗ ӯघ ؘઊࠤ Ӵਁࣳ ५സ ࣛفઘ ڝઅ ਭ ऽਁ فഡ Ԟৱઊ ી൜ഢ ़ ৺Ԟ ਁߚڹી൜ऀਁ ؘഡӆѿ થഡدӋ މഡ د
ࠋࠅࠎ ܾ੶ذৈ٩ ৈഒ ҫ ԓࠇਁ٩ އઊ થടԠ ഡܩ دӋ Ӗ२ ࣏ઊಠਁ ݱگ ԙԪ ܩ ݾӋ ࡷܿઅ җ़ ؘઊૂ ઌ ݩഡ ࣏ ؽ܉ґ ી٩ ҌӋ ઔ ؘҫӘ ސ دؘޢԓކు ٩ਁ ܱ׆ઔӋ Ә Ҏ ࡂԞਁ٩ സഡ ߜҥӘ ݼشԓ ݼ३ӄ ৌԞ ߚڹઊۙ دഡ ৈઊѿ צઊ ݴട ؘӕ ٩ ࠅذઊࠎ إࡂ دҲ ٽ൜ݬઊ ৈ ؘ ҫઊ د
ܩӋ ੶ࠎ ؘਸ਼ ԓܨҲ ৈഓԪ" Әഠહ ઊ੭
અ ߸ ݼఓ݂ࡻৈ فഠ ڤॡݗ ७ݼഠ ӯ़ਭ Ӵଔ અ ૻډॺ ך ઊ ࣛ ܾف੭ઘ Ӵਭ ऽઅ ࣛ ӚӚӆ࡚ࣴ ݴയ دӴଔ ઊ ܾفࣛ ڝ ऽਭ Ӛܳ ך ټઅ ӄസ ൛ܾ ࣹߚ࣏യ د ֥ ךҁ ৵ ֢ބઘ ݴയӋ ࠤ ઊ֢ ഢ ી٩ܾ ބऒ੶ ऽܾ Ӌࣥഡ ֧ઊ ৵ؘٻ ֢ބ ۙ ട٩ܿ ބऒ ކ ऽ ݴൄ ֚ؖ ৌ ֧ ف ਁڢഡ ଖߚ ઊৼ د
ܩӋ ݴഡ ࠤઊ܅٩ ࠎৈࡅ ࣏܉ઊ ܅ ্ ҫઊ֙ ݼޡ دԪ ௗৰਠ ؘݱ Ԕ७ഡ ౿© ৈઊѿ ઔ ؘଙઊ܅ ًട د
Ӵଔ ઊ ࣏ ݴ౿ന ॺډઊ࣏ ڝઊਁ ؘ ऽ֚ؖ ݴң֢ ֚ؖ ৌ ࡽ٩ ਁڢઔ ৰ ࣛؽഡ ੭࣏ऀઊ ઔ࣏ ؘد५ ࠋҽയ د ઊډॺ ؘઊڝઅ ੭ઘѿ ܾࣳ ࡻ ੌޓ॥ട Ԟ ਁߚڹಡી ੭ઘѿ ऽਁ فഡ ߺ҆ ऀਁ ਕല ߸ ؘدҫ અ߸ഡ د
ઊ ݴઘؘ°ܩӋ ݊ࠓ±ઊ܅Ӌ މഡܩ د Ӌد্ ؘ१ഗ ٛఽބઅ த ३ ़ ਣ ܩౄݼఽ ఽݱफ़ಮऄઊ ਕӵ ࡷܿਯӴ ౄ ܑఽڤಠ अܿో ࡴݽफ़અ Ԟी ࡾܱ ڛކҫઊ १ دട ކѿણ ޣસ ܩӋ ݴ ࠎ ࣏܉ઊ Ӵּ ؘӴஔહઌ Ԟܿ ৈॕ Ҳ٩ ֪ৈઔ ৌ د
࣏ࣛفઘઅ ࡚ࣴ ࠹غഡ ҿӘ ਉऀઅ ӄ ੌ ऽ ࡽ٩ਁࣳ ୱઊѿ ࠋࣥട ؘઌઅ ѿ ੭હ घ ߚڹઊৼ ऀ֪ دઊ ࡂ دԙ ֯ ѿ ੭હ ઌઊৼ د ଋ Ҏ ৩અ ी ބऋ٩ ৰ ܉࣏ ۄऽ ܾ ӋࣥടӋ ৰ ܉࣏ ۄԓܨ ৌ ઌ અ ࠉ ੭હઌ ಡଖ ߚڹઊ ܇ҫઊ د ֢ޡ ࠉઅ ઌ '1$ਭ Ӛӆ৺ઊ ी ބ१ ؘङ٩ ؘޢ ݴ৩ ڢઅ ਼હ ઌ ਁ અഡ ҫઊৼ د Ӵଔ ऽ സ ઊ ؘ੭ઘ ࠹ൌ ѿଔ ࣏ ܉ԓܨ ৌ ࣏ دࡂ܉ਯඥ ഢ ڹԪ ी ބ१ࡽ ؘ٩ѿ ർূ د ࣏ ؘ५٩ ࠋҽയ دଋ ৵ ֢ބઘ ऽ ݴ ӄസടؘ ҿીട ؘ੭ઘ ؘ৵ ֢ބઘ ടҲ ؘٻ٩ ੌഡ ؘدઊৡԞ دઊ ؘ ઊࠤ Ӵ ҿӘѿ ല൲ ্ఐਣ ૻ٪ਁ Ӵ
߸ دӵઅ Әഠߚ ޓஔ Ԟଊ٩ѿ ܩ Ӌ ੶ࠎ ݴਸ਼ ԓܨҲ ৈഒ Әഠહ੶ܾ घґഡ ҫઊ࣏ دघഢ ़٩ ઔ ކഡ ࠤ ࣥҀനࡆ ࠩഡ ӿԙઊ إ൜ઌനࡂઘ á ࠅ ؘਁذਉܟѿ ߜҥઊ ܱ׆ ઔؘٙ ਸ਼ ੭٪ ܩӋ ކԓܨҲ ৈഒ ҫઍԪ" ѿણ ి ઊ੭ܩ ؘӋࠎ ݴҲ ذࠅࠋ ؘٻઊ ઌஔ ૻਁࣳ٩ ҆ߺ ੌޓഡ ࡘ ؘ܅ҫઊ د ౿Ә ܲ ڢઅ ઘԔ ೪നࣳ ֚ؖҲ ؘٻҫઊ܅Ӌ ഡ د á ਸ਼ ࠋࠅ ذԓܨҲ ߺ҆ഡѿ" ࣏ ذࠅࠋ ܉౿ന ധࣛ ԑൌ ઠ دؘ ࣳ܅گઊ ࡘਁࣳ ټ ܾفૂ ܾײીࡂ ݴ ࡂֳ ৌ੶ ੌ ؘݼԑൌ ઐӋ ܟҲ دټԓ ܡઊ੭ ਁذࠅࠋ ਁߚڹ३ӄઊ ӌඥ ࡣৰઔ ؘҫઊ د
ಡඥ ܩӋߜ ݳد ؘҥӘ ࠎ ݼشৈ٩ ॕҲ ޏѿ ৌ ך دؘਕӵઅ %%& ࠒड ઊ ਕӵ ґࠒفഠਁ અ݊ന ܩӋ ഡ Ҁਁ ҧࡘ ؘݼട ݴ࣏ഡ ҿӘ ࠹ൌڹ ٽԪ ҧ ؘݼඩઊ ߗܱ ؐౣ 1 ઌ ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭ دઊ ؘઊ ઙ ܩӋ ഡ Ҁઊ NJ અ ඩ ֶࠢ ़ ઔ ؘدҫઊڰ ࣳ܅گ د ڰഡ ࠅܩ ࣳਁذӋ ഡ Ҁ ߗ७ఐ ࠎ دઊކుઅ ඩઊ Ӌफ़܇ඥ ࠋࠅ ذ३ӄ੶ ܾ ؘٻشҫઊ د ۙഡ ܩӋ ؘਁڹ ࠎ ݴѿކඥ ࠎ ؘҫઊ ৈ ܅إҦدѿ ࠎ ؘҫઊܾ߳ ԓ ாһ ஔ ૻઅ ৢ ࠔਁ شട ඥ ҦӋ ઔ ڹ ਁ٩ ாһ ࠔѿ دټӋ ഡ د Әഠહ੶ܾ ܩӋ ڹ ࠎ ݴܲ ӆ࣒നࡂ ٭Ԟ फ़ౡ ڙѿ ѿܾ§ंܾ ґুઌ ; ఽԞઅ ܩӋ ഡ Ҁઊ ࠋࠅ ؘـ ਁذ હ ৢ ʝ ٭Ԟߗ ؘ१ഡ دઊ ݴஔ ૻ NJ ಶؐ ڙౣ ઌ ֪ऀઊ ࠎ دӋ ѿીനࡂઘ ܲ ඩ હ੶ܾ ֢ ҈ 3 ) $ ઊ߳ ܾ ઊ ݴҦӋ ઔ ڹѿ ৈز ا ഡ ୄ ਁࣳ ࣳࣳ ܩӋ Ҁ ࠎ ؘҫࠅࠋ ܾ੶ކ ਁذҧ ؘݼܲ ߗܱ ಶफ़ 1 ʞ ਁ شഡ دઊ ؘ فԞઅ ࠔਁ شട ؘඩઊ ҆ߺ ੌޓഡ ࡘܾ شഡ ؘدӆ࣒ઊ ֢ਢ دৗࣳ घ ґഡ ࠅਭ Ҏઊ ܩӋز ؘਁڹ ࠎ ݴाඥ ࣳઔَ ҫઊ ৈऀ ܅إుऀు Ҧدѿ ࠎ ؘӄ ੌѿ ࡚ࡘفઊܾ߳ ԓ Ӌ౿ ઊҫઅ a ࠔ ਁ شഢ ҫઊ د ઊૂ ܩӋ ੶ࠎ ݴਸ਼ ԓܨҲ ৈഒ Әഠ હ੶ܾ ্Ҳ ܩ إ੶ٺӋѿ ઔ ؘѿીઊ ܅ घ ࠎ ৌ٩ܿ અടઘ
www.weeklysun.com.au
65
៏◫Ყ ᅣഛ៏ວ ༉⋛ḧ
IDVKLRQ
Ā( ۺ܁FU +FXFM 8&"3"#-& -":&3*/( ઊࠤ १ଌ ಠ ڙܫ৵ ݼઌ ଔ ௹ ܟफ़౺ ਫ਼ ৰ ࡷܟԓݼӋ ৈઊٛಮ ಮ ӏڙઅ ઓ ৈઊ౯੶ ܾ ഡ ࣡ഓ फ़ౌઍ ܩ್ ރઊ ڙೂऍ ഗഓ ਁҲࣳ ಠ ڤܫৈઊ౯ ࣳ ףടੌਭ ઊ ݴऄफ़ ઔҲ ൞ੋട ؘಳ٩ ़ࠊ د
ૻंഃ ڤઘઌઊ ੭ര ఐ ૻ ڙട֢ܾ ބ ࣳٻௗ ਪ ڡઊ ୲ੋ ࣏ࣷ ֞ؖ ട ؘ৵ݼѿ ڢણടӋ ઔރ دӘ ࣏ ރઊ ѿ ҿ ٹઔৰ ട֢ ކന٩ ਉ ܟґઅ ރ ܩઊৰރഡ ڡഡ ࡚Ԟ ݴട ؘҫઊ ف હ ރӘ ࠜԗઊ ҿ ټҫ ଔ֢ ಮ ఽ ڤ౫ઍઅ ެ घથѿ ߹फ़ڤ ټઘઌઊ ಡඥ دއઊܨҲ ڤ౫ઍઊ ൜५ഡ ৵ ؘݼ ݾಠ֢ ણ२ઊ ࠔૂ ޤإ߸ ټक़ಠਭ ઝ ৰ ܾ߳ݼһ२ ઔ ؘઘ ڹ ҃ ਁݼ१٩ന ࡂ د
*%&/5*5: (0-% ઘ३અ ીஔऀ ֳؘܟڙઑ ౖԓ Ҏ ৵ݼѿ १ࣷ ֒Ӌ ઔܩ دౡ ރઊإऎ ઊ֢ ߜ ߜٳஔઅ ൌࣛ ۿَಠ ણ२੶ ܾ Ҁઘઅ ґऀӘ फ़ౌઍ ട੶ز़ ؘ ܾࣳઅ ਊഢ ട ؘ৵ݼѿ ࠅܾ ԓҫ ઊ ܨҲ ൜५ഡ ࡻ৵ إӋ ઔ ؘ৵ ؘݼ ७ഓടӋ ߸ޤإഡ फ़ౌઍઅ અࣛӘ ޓௗന ৡ ੍ً ࢅ ࠋഡ د
$0-03 $0$,5"*د৩ഡ घથ ݴઊੋഡ ௹ܟഡ హࡼ ણ२ઊ ࣷࡂઊࣳ ӷઊ ಶઌ ৵ ݴݼ ৌৈ٩ ࡷރഡ ֞ؖઅ ৵ ݴݼԢ ़ ઔҲ دٺ ಡඥ ઊࠤ १ଌਁ ؘ२ߜઅ अܾݚਠफ़ ऀ࡚ ஷന ਉԞਁ ਉ ܟѿ ௹ ݴܟට ൝ӄ ৵ݼѿ ڙܩ دۺ ਁԓ ݾഞఽ ࡷ ڢ ݗਉ ܟѿ ௹ ݴܟઘ੭݃Ҳ ߹फ़ޓ ௗനࣳ ܩಠܾ ߗ ݴڙਯऀട ؘफ़ౌઍ ރ ಠंڙܫౡ ܅٩നࡆ ކട د
(*"/5 1&"3- 10*/5 ઊࠤ १ଌਁ٩ ࡆڙഡ ৵ݼѿ ҋंઌٙ ઊ ܑీ ؘ२ഡ ଔ ंࣳਁݼ٩ હੋ دٺऔ ઊܑీ ؘ२Ә ߸ٳ ޤإ१ਁ Ԣ ़ ઔ٩ܿ ߹फ़ޓௗഡ फ़ౌઍઊ ंفԓૻਁࣳ ٩ ७ഓഡ ࣛࡃਁ ؘӘ҆ഡ ࣏ઊଊઅ َ ಠ ҧઊਁ ѿ ؘઅ ҧઊ ݴ৲ࠗܡफ़ട Ҳ ܩઊৰރന ૻऀહઌ ֞ؖടң֢ ѿ घથ ৵ޓ ݴݼௗന ٩൦હઌ ֞ؖ ًട߹ ؘ॰ࠩ ஷഡ د
66
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ਸ਼ ៲ ؘ႙ࡂ د دઊৰಠ ೩Ԟѿ ࢆݴԪ"
ࡂ౿ ਉऀ دࡂऀ֪ ڝർূ ߄ ਁޓ३ӄ دઊৰಠਭ ٳ१ઙട ؘӄੌѿ ർ ূ دއട ކҿӘ ڝऀ֪ ࡂ ݴഡࠤ ߄ ޓӚ ਁݼ३ӄ ೩Ԟ ৺ઊ ճඥ دઊৰಠਭ ࠾ ٳരട ކਉऀࡘف ڝ ࡚ १ઙഢ ڹઅ ીӘ ف ݼشґ ࢆ ݳ१ ҁਁ دઊৰಠ ݴ೩Ԟട ؘӄੌѿ دއ دઊৰಠਁ ઔৰࣳ ֪ऀӘ ਉऀ ࣏ઊઅ ճ തӘ ङऀ ୱઊ ؘৰ ࣳਁڤԞઌട ؘҫઍ Ԫ" ਕӵ ઍҁ ެಠܾ ؘઊਁ فഡ ඝ߸ܾ ࡚ࣴ घґയ د ࡚ࣴ ઘ ݱگ ਁݑਕӵ ֳ ਉऀڝઊ ࣥ ٳ دઊৰಠ ݴ१٩ട ؘԑ൫़ ؘ൦ ܾ ֪ऀઅ ൦ਁ ࡻട ࣛؽඥ دއട ކ१٩൫़ਁ ࡻന ਉऀઊ ֪ऀࡂد دઊৰ ಠਁ ऀӖഢ ൜ ݬർূ હৼ د౿ӆҿӘ ݴ ࡂ ਉऀد ڝઊৰಠ १ઙ ൲ ԑ ઍ ֳਁ ٳӘ २ز ೩Ԟഡ ࠉ ֪ऀڝ மघ ઊࣛ ङહ੶ܾ دઊৰಠਭ २ ز ઊৰ֢Ҋऀ֪ دઊ ਉऀࡂ دԑ ઊࣛ دઊৰಠ ݴङഡ ؘدઅ߸ܾ ҿ Ә ਊ१ ֪ऀ ҥҋઊ ർূ ࠒല੶ܾ ԉ ҿ ؘٻӄੌѿ އ د ඝ߸ܾ ઽ ਕӵ ਊऀ֪ دބઊ دઊৰ ಠއ ݴઊ ട ؘӕ ਉऀઊ دઊৰಠއ ݴઊ ട ؘӕઊ ؘدݱدҫઊ دԓ ઊ੭ ؘҀ ਊਁࣳ ࠒਕݼ ؘٻ৵ݼಮ 79ऴઅ ୱઊ ߚڹ ੶ܾ ࡚ࣴ دٺಡඥ ؐ௩ॡ ਊ Ҁ Ҏ ԕ੮֪ऀڝઊ ܾ ڢણടد ऀ֪ ؘઊ ৰಠਁ ಡ൛ݼ ټ৵ݼಮ ऴѿ ࠒਕٻӋ ઔ ؘ ࠉ ਁ२फ़ ਊ ਉऀڝઊ Ӛ७ އસ ़൛ߜ २ زԞࠉ دઊৰಠ ܾԓܕઊ ࠒ ਕ ૻઊ د
ઊਭ Ӛܳന ਕӵ ിफ़ৰ ߚѿઌ ࣏ ܅ ࠭ઍ ט֪ ؘݼҁ دઊৰಠ ऀӘਁ ୱઊѿ ֢ౌ֢ ؘઊ੭ޓ߄ ݴӚ ਁݼઑടؘ°ી३ઘ ं±ਁࣳ ࠭ دઍࡂ ݱگ ਁݼ౿ ֪ऀ ڝٳട ؘஔ੮Ӛ زाഡ ણघܾ ઌ २ട ؘҫઊ ৈ࣏ ܅إ൦൛ ݴരടૻ ؘഡ Ԟ൦ܾ ࣥҀഡ د ۙഡ ֪ऀ ڝஔ੮Ӛਁࣳ തՌ ٳട࣏ ؘ ٳ ܾࣳ ڝ܉Ԟܾ ઌ२ന һܱട ؘഡ ӄભઘܾ٩ ࣥҀന ࡂઊ ৌ ௗഡ ઘ ७ ॲ ഡ دਙڝ ݴৰ ਠֳ ؙѿ ട ؘ دࡂܞٳਗਁ ઔ܉࣏ ؘઅ ܞٳઊ އ ֳ دઍ ࣛ އ ً دࡂࠒف ٳട ؘҫઊ دઊܨҲ ӄભӘ һܱ ܾࣳ ݴӋ ࠊ੶ دઊৰಠ ݴഢ ӄੌ થ߸ѿ തՌ ؖ Ւ ർূ ਠܑ ङ ٽѿऀ؟ઊ د ࠉ ਉऀި ࡚ࡘف ڝଔ ߄ف ਁޓഡ ൝ ࣛ ѿӋ ࠉ ٳ ७ඥ ٳ ട ކԓસ ߄ ޓӚ ކਁݼ३ӄ Ԟ ߚڹ ਁ ॕҲ ௗҲ دټԓݼӋ ৵ٻ ބ ৌ ৈ ७ ઐӋ ࡅઌઊ ࡅܑ ৵ ؘޢ ֢ބҫ Ә ބ१ ؘҫ ৈയؘ ԓݼട دઊ ৰಠ ݴ೩Ԟട ؘӄੌѿ دއଋ फ़फ़ܾਁ فഡ ৸һതࡂد ؘدઊৰಠ ݴৰۍҲ ઌ२ ടد ט֪ ܅گ ਁּؖઊৰಠ ऀӘઅ ୱઊѿ ֢ౌ֥ ؘدҫઊ د
ࠐ އઊ ़ܿޢ ટ ઝ ચ§ دӵ़"ؘ
ؘਁ فന ൜ඥ ࠌൄֳଔ ߆യ੶֢ ॶ േؽ़ *, ѿ २ઌ ઽ യ * د, ़ௗѿ २ ڝટ ੭ࠋട ؘ ҫ੶ܾ ্ܱଔ ऀ࡚ઌ ंܾ౸ ؘڙކ اٙ ചഡ ࠕزଖ ಠށ౸ಹઅ ़ௗࣛ ݴ०१ౄ Ԟ ߚڹઊ د ࠉ Ә ӵ़* ؘ, ़ௗѿ ֯ २੶ܾ ্ܱ ઔ د५ૂܾ Ӵଔ ઊ֢ ӵ़ ݴ घࡻഡ ৩Ә ऽઅ Ӛऀ ࠋҽട ߆യ دӋ ࣹയد
ࠌӋ Ԝીહઍ़ܿ ਊܲ٩ ҋനଔد
਼ࡘਁࣳ ڝৰਢ ࠾ԑਁ સധട ؘඩ ਊܲ ҋ൛१ౄ ଖ࠾ਁ ҧݼ ৌӋ ҥҋ ੭ഢ ़ ઔ دઊਭ Ӛܳന ࠌӋ Ԝીહ ઌ ࣏ ܉ਊܲ٩ ؘدӴҿӘѿ ઔ د ߸ӵ ఁౡౄفഠӯ ़ચ ंૂफ़ಠ݀ ࠆ࣏ಲ Ԝીહઌ ބѿଘઊ ਊܲਁ ৰ ۄਕല ߸ௗؘ ্ৈࡂԞ ന فഠ ३ࣥ ࣖ ܾ੶ࣛفઅ ౖ٩ਁ فന ࣹߚ࣏ ݴ യ دઊਁڝҲ ৗ੶ܾ ऀӖહ੶ܾ ৹ഢ ़ ઔԪ ਭ Ҏ ଖߚ َ د ԓ ڎ ܡઊਁڝҲ ࣥஔਁ فഡ ਊࠉ ੭٩ടߗ ؘനഡ ധ ۤਁ ന ࠉ Ӛ୵യ دԓ ҿӘ ࣖਁ ֣Ӛહઌ ౖ٩ ݴ ਠܑ ੭ഡ ഠࣥઍ़ܿ ३ஔ ਊஔӆѿ ف ઝട ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
ࠐ އઊ ़ܿޢટ ઝ ચ ؘد ӴҿӘѿ ֢ د ઍࡅ ѿ֢ઘਭઅ فӴଔ a ं ֪ ט ࣛ ܾف५സ ࠦઌ ҿӘ ࠐ އ ઊ ࣽഡ ࣏܉ઍ़ܿ ़અ ଖઊ ৈ ؘ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭دӋ ਕӵ ઍҁ ٙઍެݼઍ ઊ യ د Ӵଔ ࠐ އઊ ़ܿޢਸ਼ ટ ઝ ઘ
ࠆؘ࣏²Ҏ ࣏܉ઊ܅٩ ࣖઅ ౖ٩ਁ ܅گ ਊܲઊ ࠹ടؘٙ Ԝીહઌ Ԟ࡚ઊ ԓ ഠ ࣥઅ ਊܲ ً ൞ऀ൛دٺ³Ӌ ࣹയ د ഠ़ࣥ ڝ৹ १സ ઌౣ८ ઌౡ ڢઅ ҿ Әਁ ܅گԜીહઌ ી٩ѿ ਠ ܆ݼֳ܆ݱയ دരࡃഢ़ܿ Ԝીહઍ़ܿ ඟޏહઍ़ܿ ࣏ ܉फ़ಠܩफ़ਁ ً હԔહ੶ܾ فടӋ અഠௗ ֢ݑாӋਁ ً ઝ ݱگԞ ࠾ ਁߚڹ ਁࣳ ࢉ ݼ൦ࡃഢ ़ ઔ܅ دӋ މയ د
www.weeklysun.com.au
67
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@
тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл ▐гтАм ра╣╘Ю▀Ь рзИркКреЮравр▒Крн┐тАл▌╛тАмрмТ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл ▐гтАм ркК рдВ╙Жрк╣ рй╢ ▄╛ рйнр┤░р┤Я╙Л ркФ тАл ╪ШтАмрзИркКреЮравр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ р╡Ыркгрел ра╣╘Ю▀Ь риБ ржЕ р╡ЫрлВтАл ╪птАм тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл▐гтАмркК ркК ╥ОркК тАл рйМ▐УтАмр▓б ра║р┤б тАл▐ЖтАмр┤░ рй╣ рк╕рмТ тАл ▌│тАмркКрйн тАл▐м р░┐ ╓вр░╜ ╪ШтАм резрмТ╤┐ ркФ╘Ю тАл┌╣тАм ▀Ъ сОд р│креЮ╪РреЮтАл ╪ШтАм╘У╤┐ рйнр▓Ырб┤риБ ра╣╘Ю▀Ьрй╣ тАл┌ОтАмрмЩрз░ ржХтАл ╪ШтАмриХргЫрй╣ риг▄▒ р┤ЯтАлрбо ▐Ж риБ▐Ж▌ЧтАм тАл ▌┤тАмригтАл ┌в ╪Ш▌╝тАмр│краЛрк╣ркМ раЙрй╛рй╣ ркНрй╢р▒Д╙Л ркФ тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмриХргЫрй╣ р▒┐р┤и ркК╥е рмФрмЯ ра╣╘Ю▀ЬркКтАл ╓е ╪птАм ркК╥з рмЩ рл▓ра╣ риЙтАл ▄ЯтАмр╡ЫркгрелриБрг│ рд╝рмЩр┤ири┤тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рзв рез╥Б р╡▓ тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл╪▓ рй╕▐гтАмрмТ тАл▌ЧтАм╥▓тАл▌╜тАм $/6 ра╛р╡ЭркШ тАл┘▒тАм╘Ю ╘ЮрбШтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм ▀Ь ╘Ю╙┤ :DWHU RUJ
риБ тАл┘БтАмр┤б ╙Д╥Аренрй╣ ркН╘╢ рйМ╘Ю рйер┤б ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ра╣╘Ю▀Ьрй╣ рж┤╥▓тАл┘│ ┘╝тАм╘ЮтАл ▌┤тАм раМр╡ЛтАл ▀Ь ╪птАм╘Ю╙┤тАл ▐Щ ╪ШтАм┘ЩркКтАл▐гтАмркК ▀ЬркК рбШрлУ╙Ш рб╗рйергерк╣ркМ р╡Э╙ДриБ ркФтАл ╪ШтАм╥СраЛ┘йргЫ╙╡риБ ╘╢╘Ы р┤б ▀Ьрй╣ ╙Ц╘Ър┤Я▐╡ тАл┘▒тАм╘Юрйер┤б рб╗риХтАл╪▓▌╝тАмроФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░╤┐ рбВтАл ╪ШтАмркК╤┐ риК╥║рйП рд╝ ┘й ркФ╙Л релрлВ рзИ╓│┘й рбЬр░Юр┤и р┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл рй╕▐гтАм╘УтАл▐╗ ╓в▄ЯтАмренр┤ЯтАл▌╝рйМ ▄ЕтАм╤┐ рж┤тАл ╪ШтАм р╡Ыркгрел ра╣╘Ю▀Ьрй╕ ╥С┘й╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАлрбВ▀Ь ╪Ш▐втАм тАл ╪птАм╘╢╓Чр┤ЯтАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм ┘ЩркКтАл▐гтАмркК рг╣тАл▐БтАмр┤б :DWHU RUJ риБ тАл▀╕ ▐╖▌▒┌птАм╙╡ ргПтАл▄ЙтАмркК рбЪ╥Б ргжрйЦр┤ЯтАл рй╕▀Ь ╪ШтАм╥С┘й╙╡ ргПтАл▄ЙтАм тАл┌ЭтАмркК р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН рж┤тАл ╪прбВ▀Ь ╪ШтАмр╡╝рзВ тАл ╪п▐ЗтАм╙Л р┤б тАлрк╗ ╪птАмрпЩ рап рзШр┤УтАл▄ктАм╙Ш рмТ▀╕ р▒Д▐п▄╛рбШр▒б рзИркК реЮ равр▒К рн┐тАл▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмро╖роНраКрй╕ тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл╪п рй╕▐гтАм рй╗ ┘йрк║ркШ▄╛ рлТрмТ р▒АтАл╪е▌ЧтАмрин 8 ркЕ рбВтАл ╫гтАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л ▀╕реиро╕╙┤ реЮр▒М р▒╝ рб┤▄СтАл ▌┤┌дтАмрмТ▐┐р┤птАл ╪птАм
68
ркераж рлВркСреЮ р▓╢рп╡рин ▀╕тАл рп╡╪п▄ЗтАм┘ЩркКр▓а р│йрн▓
равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТриБ тАлрн╢┘│тАмр┤б риХргЫркК ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАм рйнро║тАл ┘╝тАмриХргЫриБрг│ рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркК ркТрй╕ р╡жргЮ раЙ р▓║ р▓ордЛрпП╤┐ р▒Др░Ррин рп╡р┤Ур▓отАл ╪Ш▄ЕтАмркЕр╡ТркК рлВ╘Ю тАл ╪п┘║тАмр┤итАл ╪╜тАмр▓ордЛрпПтАл▄ЙргП ┌В рк║╫Ъ ▐╝ ╪ШтАмркЕ риНрзШ рг╣ркК рбЬ╥грмЦ тАл╪╜тАмрез ркМр▒бтАл▄З╫е рг│риБргЫ╫ХтАмркК тАл ┘О┘║тАм рп╡р┤Ур▓о▄╛ ркКрад рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркЕ риХргЫриБ ркетАл┌втАмркгр┤п тАл ╪птАмркКрин ┘ЛрбЬрз░ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК р┤д╒М рнйрй╕ ргПрмФтАл┌ЭтАм ркК рдЩрдЩтАл┌ЭтАмркК ╙Ц╥СтАл ▐╡┘╗тАмриНрзШрг╣рй╣ тАлраК┌ТтАмрпЭр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘Х╥г╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
▀╕тАл рп╡╪п▄ЗтАм┘ЩркКр▓а р╡ЖркгркК р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм ▀╕╙╡ркЕ р┤б риМриЩтАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ро║рей ▐╛┘Ь ▀╕тАл▄ЗтАм тАлрп╡╪птАмркЕ ╘Хр╡аркК тАл╪╣тАм╘а ргПрмФрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм╙Ц╥СтАл ┘╝тАм ргПрмФ рдЩ ▀╕тАлрп╡╪п▄ЗтАмрин р╡Срл▓ ро║рей ╥ЗрбШ рлВркСреЮ р▓╢рп╡тАл╪п ╪ШтАмрлАр┤б ▐╛редрй╢▄╛ реЮр│ЦркМркЕ р┤б р┤ирзйриБ рг│ рйДр▓а ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАм
тАл ╫ЪтАмриЙтАл▄ЙргП ┌В ▌╡тАмркК ┘ЩркКр▓а р┤ЯтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК р│йрн▓ тАлргП ┘╝тАмрмФркК ╙Ц╥СтАл╪Ш┘╗тАм╤┐ р┤Я▐╖ ригр┤и ровриБтАл▀╕ ╪ШтАм ╙╡ тАл▄ЕтАмреЮран╤┐реЮриБрг│ ргЭр┤итАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл ╪Ш▐РтАмркг▐╖ркК ри╝╙╡ркМ ╙Ъ╙а╥ТриБ ркЕр┤и р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм
рзЧрг│ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрмТ╓е рйЩриБ рйДр▓ариБрг│ ▀╝р╡жтАл ▌┤тАм рмН╘Ю╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркК р│йрн▓тАл ┘╣тАмриНрзШрг╣риБ р╢Йре▓риФ тАл ╪птАмркКриБ тАл╪птАмрез ▀╕тАлрп╡╪п▄ЗтАмрин рлВркСреЮ р▓╢рп╡╤┐ рйД р▓а ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘Ю╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркК р│йрн▓тАл┘Л ┘╣тАм рйН ╙Ъренрй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм
тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш р▒Др░РтАл ╪ШтАмркНрбЕриБрг│ ┘Щ ркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК риЙтАл рад ▄ЯтАмр│йрн▓тАл ╪п┘║тАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл ╪п▐Д┌╣тАмрзйрпРрй╕ ┬▓рпЩр┤б рпЩ╙┤ ргПркКркН рв╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л риНрзШрг╣рй╣ рбШркМр┤птАл ╪птАмр╡Жрке рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н ркЕ тАлрад┌ВтАмрмк рзИркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ риХргЫркК рйнро║ тАл ┘╝тАмркМреЮр▒М╘УтАл ▄ХтАмр│ЦркКрмТSHDFHHPLQXVRQH ╙Ж рлАрй╕ ргРрлВтАл ╪пр▒ЦргЫ ┘╝тАм
тАл╪╜тАмрез ▀╕тАлрп╡╪п▄ЗтАмркЕ р┤б рпР╘Хрй╕ ┬▓▀╕тАлргЫ ╪Шрп╡╪п▄ЗтАм тАл▌йтАмрпЦркЕ ргЦрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤бтАлрлВ ╪птАмркСреЮ р▓╢рп╡тАл╪п▄З▀╕ ╪ШтАм рп╡╤┐ ргЫтАл▌йтАмрпЦркЕ тАл▄ЕтАмркКр┤С реЮр▒МркНрй╣ тАл▌╝╫┐тАм╥▓╓Х ┘й ринрл╡ рд╝ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм
р┤бр│Я р▒Др░РтАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙Ж ркеркН╙пр│йрин ▀╕╙╡ркМ ргП ркКриБрг│ р▒Црз░╓нрй╢▐╡ ркНрбЕриБрг│ ▐╛┘Ь раГ раФрйМ▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроо╘Х рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркЕ ргеркН р▓╢р▓ориБ ┘й рн╢рг┤р┤и р╡ЫрлВ╤┐ тАл ╪п┘║тАм
▀╕рмКр┤ЯтАл ▄ЕтАмр▒Др░Р рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н тАл╫ЪтАмрмк риМрзШрл╗"
р╗а ▄╛рб╜ рйитАл▌╝тАмрз╕реЮ сОд риБ▀╕ргЫ р▓бра║ ╙Ц▄╛ргЫ
рб╝раЬ рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркЕ рб╗╙Ц╥С ╙ЖрлАриБ рг│ рйнро║тАл ┘╝тАм╥лрй╢ ▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАмрзИркК реЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ риХргЫркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм ркМреЮр▒М╘УтАл▄┐┌в риБ▄ХтАм тАл ┘╝тАмриХргЫриБрг│ рмТтАл┌ЩтАм ▄С╙Нрй╕ р│ЯрзКр┤б р▓о рдЛрпП рн▒тАл ▄╛рй╢▐АтАмрзИ ркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ риБ тАлрн╢┘│тАмр┤птАл ╪птАмрмТтАл┌ЩтАм ▄С╙Нрй╕ риХрз░▄╛ ┬▓рлВ тАлрад┌ВтАмрмк $/6 рзИркКреЮ рав р▒К ┘йрк║ркТтАл рк║ ╪п╪етАмрйптАл ╓в╫┐тАмрйнрпб рмй рпЩрзШр┤ЯтАл ╪ШтАм р▒Др░РтАл ▌┤тАмрмТ▐┐р┤етАл╪п╪етАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК ╓з ▀╕рмКр┤ЯтАл ▄ЕтАмр▒Др░РркЕ ркМреЮр▒М╘УтАл ╪ШриБ▄ХтАмрзИркКреЮ
роо╘Х ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ рдВргЫрй╣ тАлрдВ рк║ ╓в█ВтАм ╙Ж р│ДтАл рй╣┌ЭтАмрзКр▒М╘▒ ╥▓ р┤п┘О ▀╕╙╡ р┤втАл▌╝тАм рйМтАл рб╜▄╛ рйМраФ ┌ЩтАмрйи тАл▌╝тАмрз╕реЮ╤┐ риБ ▀╕ргЫ резргЫреи (PP\ DZDUGV
риБрг│ ╙Ц▄╛ ргЫрй╣ рд╝ргЫр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ тАл╫гтАмр▒ДрзИ╘ФркгриБрг│ риНтАл ▌╛тАм риБ▀╕ргЫ резргЫреи риБрг│тАл рб╜▄╛ ╪ШтАмрйитАл▌╝тАмрз╕реЮтАл ▌┤тАмр▓бра║ ╙Ц▄╛ргЫ тАлргЫ┘БтАмркШ▄╛ рг╖рлАр┤птАл▀╕ рй╕ргЫ▀╕риБ ╪птАм╙╡ 79 раТрдб╙ЖркЕ рзИрпб┘Щ▀╕ргЫ рй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр┤░ргП▄╛ р▒отАл рк║рб╗▄йтАмркЩр┤А ╙Ъ╙ЖркШркЕ рйМрд╝р┤б рз╣рк╣рй╣ р│д╤┐ р┤и ▀╕╙╡р▒отАл рк║рб╗▄йтАмриЩреА╙Шр┤а рзИрпб┘Щ▀╕╤┐ рл▓тАл ╪ШтАм ргЫркКтАл ╪птАм
тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ
скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡
ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a
ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм
рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД
тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД
тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК
рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю
526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au
69
IORZHU
ูเ ဤෝૅ >3DQV\ɱ
੭ ܤ࣒ઊ دઊ ¯ FPܾ ઙ ઊ ґઅ գ ਁ֙ فडઊઅ գઊ ങ دգ චࣞ§ §ࣞ܇ףઘࣞઅ ѿ ࣞઊ֢ ਉ ܟൌౖઅ ഥࣞઊ ઔӋ ੌ ܞӆ౿ઊ ӆङ ֢ਠӋ ઔৰ ਠܫ ࣞ§ࣞ§ڢ ࣞݳ٩ ੶އ൛࡚§ز२ੋ ᓔᜏᤲ §൛ੋ ᭙ᤲ ੶ܾ ઊੋ دټ գગ ґઊ֢ ৩ઊ ܾࣳ Ҏ ৌӋ અ ґࡂ ؘ౿ ߗآѿ ৺੶ ࠄઅ ґ ؘੌઅ ҫ Ә ѿٙઅ ҫઊ ൌ ઊݗӋ ߗآѿ ઔ ؘҫઊ Ԟࡅൌౖઊ֢ ߗ࠹ ਁآൌઊ دއ ֳഡऀઊ ҋടਉ ֪ࡘࠒਁࣳࠒ ؘഡௗ ݴട ףਁࣳ٩ ਖ਼ٳઊ ѿ؟ട ౄѿ ઙৈࣳ ڷ ٘੶ܾ߳ ࡂ౿ ൛ ਁزѿણ އઊ ७ دؘܑ ણઍ२ߜઊৼ੶֢ െથઅ ӯઠ ټથࠔ ف ࡘ࡚ ઍણ ᩵ ਁ ఽҲ ਕല ࠊ ৌ੶ ઍી Ԟҁઅ સਢ ӄӘനৡࣥ ކ੮Ә ґ൛ѿ ી ࣛ੶ܾ دټ ࣳ܅گѿਁ ࢹ ݾҫ २ߜஔѿ ҋҥട֢ ࡇਁ ࢹ ݾҫ ࣥ੮Ә ґ൛ѿ ࡽৢട دԓ ֢ܟഡ ਉݵઅ ӋਢԞਁࣥ ؘ੮ઊ ીٻӋ գ٩ ഗ ߆ട ࣏ԓ܅ؘٙ மԕਁ ؘӋਢਁ ҋഡ ഀ ڝઊ ङङ ґࠋٻৰ ਉਁݵ٩ ӆङ գઊ ങ د
ԓݼफ़ ३൛ਁ ࡻૂࣞࣗ ݱگ գ ణੌഝઊ ঔ ൛ࣔ ސ ৡࣥ ૂࡻգઅ ܾࣛ ઌന ं ґઅ գࢅԮܾ ࠹യدӋ ഥإ دഡ ंઋफ़ഗৰઅ ઙഀ ബ
ഀ ੋ٩ਁ ܅گѿܾ ֢ݫف ̞ دӆ ᄸኙໍ ౄѿ ઙ੶ܾ߳ ࡚ࡘف൛زઊ֢ ࡚ २ੋ੶ܾ ࣏ੋ ٻգ زفඥ ఽ د੭ܤӘ ߸ӵਁࣳ އઊ ґܾ ੶ৼٻܞԗ ݼ5RJJOL §্ ԗܾ $OSHQJORZ ࣞ §ಶބ܅ಠ 3DUDPRXQW §ૂބफ़ಯ ઘઊ৲ಠ 0DMHVWLF *LDQW §ఐܾ ઊऍ ӏ& ڙRURQDWLRQ *ROG §ߚ फ़ 0RRQ 0RWK චࣞ §ઑഗݼ৵ ࡷ ݗ,PSHULDO %OXH ڢઊ ઔ ̟ دӋऀ൛ൌ ᘕ᭙ᾪ ౄѿ ¯ FPܾ ఽӋ գف٩ FP ઊࣛ ܾ߳ٻ൛ੋ੶ ܾ ઊੋ ٻգ٩ ݫفӆਁ ߆ৌҲ ి ҫઊ ઔ ܾ دઍࡅਁࣳ ґ ੶ৼٻܞഀ੶ܾ ್ ؘഓళ 3XUSOH 4XHHQ §ࡆ੧ౡ ഓ܅ ރ%DOO :LQWHU )ORZHULQJ ౄ FP ߜҿ ৩ § ݫف फ़ಠ ೄ 6ZHHW 3DQV\ ౄ FP ࠒലऀ §फ़ ރಮ 6SULQJ %HDXW\ ઊ FP ࣥ §१܅ઘౄ චࣞ ڢઊ ઔ د
ਁ܍࣏ ؘਁނી३ઊ ֢ҁ ਠ ചݼৈѿ ࣗࣞૂࡻգ छਁ ڝ
ࠋৈહਢ ¯ Ëܾࣳ ਉݵઅ Ӌਢਁ ؘઘઅ ࠋৈѿ ৰܶ ۙ دѿਁ ؠҲ ಶട २ ߜஔѿ ா࡚ඥ ఽ ৌ ౖܾࣛ Һ ֢Ҳ ٻৰ ࣥ੮Ә ґ൛ѿ ৌ د
Ӌ ԓ գઅ ࡻ੭މ ݴടف ؘ ઊ ֢ دإ ٳ൛હઊࣳ٩ ઌҁઅ ԩ ७ ԓֵܱ ൛ѿ ݗ ݼघ ؘ ৰࡘ ؖઌਁҲ ࡘ ङਁ ࣗࣞૂࡻգ Ӌ ԓ ਁ ԓ ਁفҲ ֢અ ࡻૂࣞࣗ ڛգ ࠅ܅دӋ ঌ ؘدઊৡԞ ٩ ഥ دإೄ ؘ܅ઊ ݵ ܍फ़ৰઅ ೀं ࣛ ਁࣳ ੭ ܑട գ މा ఞ൞ഡ ܍࣏ ݴ֢ ބഡڢ د دإ
70
ӋਢԞઅ ੮ߒਁ ࠋ ؘஜࣳ ଓ࣏Ӡࣷ ഗടӋ ҥࠒ ݴട ౿ഃઊ ઝ ؘٻӕਁ ڂৰ ٽ ़ ઔؙࣳ ܾف ؘടҲ ഡ دಶ ൲ ৢҁ ٘ৰ ઍ ਁ ࠋৈടਉ ઍઊ ֢ ࡅગઊ ¯ ґ ֢ਠ ઊ२ടԞਁ ্ؙࣳ دސഡ ࠅ܉ઊ Ԛङ٩ܾ ઘ܅Ԟ १ઙടؘٙ ઊ ؘਁڹമઊ ઝ ؘڙӕઊ د ஷ ӕਁࣳ ࣛߒ ؘ፮ᖋ ਁ ৈ ७Ԟടਉ Һ ֵ ڎਖ਼ਁ ףਁ ৈ ७Ԟഡ ࡚ د२ ᓔᜏ ੶ܾ થࠔഢ ؘਁڹҺਁ٩ മઊ ઝ ؘڙӕਁ ؘڂҫઊ ૻട د ೄ ؘஷਁ ؘҋട֢ ًਁ ৢടਉ Ӌ ਢҥਁ܅މ ؘԞ ॐ٩ ؙࣳഡ ӕ ੶ܾ ਥҺ ઝ Ӛݼട ऽԕઅ ࡅऀ ࠋടਉ د१ ґ൛ഡ د ۙ ӆङ ਖ਼ٳ१ె २ߜ ࣥણઊ ৢടਉ գ ઊ ઙৈܾ߳ ಶനࣳ գ ࡂ ؘҫઊ د ਖ਼ਁ ؘઘ ݴടҲ ؘٻٙ ӋਢԞ ݴң ઘࠋ ؘৈܲઊ ҆಄ ़ ٽ ܾ߳ٻઔ ܾف ؘસਢ અ ҥౖܾࣛ સણനৡ ഡ د
LQWHULRU
ങၳ ༬ୁa
ຟങ ᄿໍ ᇍೞདྷ Ә Ӵࠅ ݴճң֢ ࠒ ਁ ലԞ ݴඥ ڢ ؘҁ زഡ ࠒࠩ੶ܾ٩ ़અ ଖ ઍ ़ ઔ دऽ ੭ ٩ട ؘৈؗഡ ५ ઌ౫ݼ ৰ ৈઊ౯ ্ৈࡂઘ
ę Ԡણ҆ ਯ൛१ౄ ؘ܆ഡ ਊ१ ़ਁ ਕല ߸ௗ ؘघ دऽ ടԞ നࣷ ટڝԞ ҋഡ ఇڂ މӋ ഡ ҁા ఇ ؘҫઊ د٩ѿ ׂߗ ࠌң֢ ఽԞѿ ి १३ӄ ઘ Ԕന ़ ߁ݱઊ ࡚ࡻ ؘٻҫ ࠒനടԞ ߚڹઊ د ౿ന ܆ടӋ گ۸ഡ ࡚Ԟ ݴടӋ ॱ دഓܾৰ ৈઊ౯ ൞ੋനࡂઘ ڤ ҉ݵઘઌઅ ॡހഡ ഓܾৰ ५ Ӗҁ ஔਁ ഡ ࢅ ್ಠ ݼӋԚफ़ܟ Ӗҁ ڝކৰޤإ߸ دഡ ڤઘઌ ࣷഡ دൌ ڤઘઌઅ ౫ઊࡷ ف৩ ࣏ઊ ਁڙ ࠔௗട ؘҫ٩ ࠒࠩ ી҆ ઔ੶ࣳ٩ ҆Ҁહઌ ߗڙઅ ५ Ӗҁ ന د
ę ண҆ Ӵܾ ടҲ ഡ Ӵ ؘऽ ࠒനഡ دண҆ઊ ৌ ઊઊ֢ ࠭ ґ ڢઊ ઊਁ ङഡ دઘ३ ਁҲ ؘސઊӘ ࠭ґܾ ટઘ ݼ൝ӄ ґࣷട ؘҫઊ ࠤପ زӆ دಡඥ ഗࡘѿ ߺ҆ട د ഥऀघથѿ ѿ߸ ٹઔ ৌӋ ࣞघܾ ਐࣞഡ ઊ Ӌݱ٩ܿ ഡ د ਉ ؘਁݵ౿Ԟऀ Ӌ ѿ࠷ घથઅ ઊ നৡ ܆ഡ ़ ൝ӄ ऀഢ ़ ઔ دഗࡘ ਁ ـ ڹୱѿ ؘ ֞ؖઌҽ ઌઊ֢ ڳઝ ඛ़ടӋ ࢉ ݼҥ ؘٻઊ ਉݵஎ ٘Ԟ ઊઊ ࠸ࣝ دԞਢઊ Ԛһඥ ۅৰ ؘҁԞ֢ ѿஎਁگ ؘ۸ടࣳ ѿ ࠷ ң ୱܶઊ ஷഡ د੶ࣳ٩ ࡂਢऀઊ ۫ৰ֥ ң ୱܶઊ ஔਢ ੭ १ఇૼ ऽ دؘٱઊ ࣞࣛ ׂߗ ଝң֢ ൛ܱട ৌӋ ഡ ࡷ ֢ݗԓ ݾਛܾੌ ࣞࣛ ѿଔ ૂഀ ട ؘҫઊ ߗ֥ട د
ę ௗ੭ട ؘലԞ ઌ౫ݼৰ ല֢ ڤഋસ ݴઊੋഡ °ലԞ ઌ౫ݼৰ± ݴ౿നࣳ٩ ऽ ੭٩ഢ ़ ઔ دऽ ف ؘٱ હ ऀ࡚੶ܾ ্ܱଔ ً֢܅થफ़ߺ ല ڤഋસ ݴ५ਁ ڂ३ӄ ીਁ ٩ ࢻ ކ ৈ ܅إफ़ಠܩफ़ നघਁ٩ ൭Әહઊ د ഗ౺ௗڙѿ ത੭ ٹઔ ؘࠕ֢ߗ֢ ֢ߗ ऀ࡚અ ௫ۙ ڝഡ ਙࠒਁ ൭Әહઊ دഗ౺ ௗ ؘڙ७ݼહ ી൭Әѿ ్ਖ਼ന ़અ ଖ ਉ ࢻ ৈࣔ ܅إԑܲ ۙഡ ۫ৰ֢ ࠒઅ ࠦ ݴܩୋৈӋ ӖԞ ݴી൛१ౄ ؘԞ़ ؟രഡ ݳدࣞ دല ԞӋ ॱ ڂ د ݩઊ ࣛઅ ૂഀ ٳ१ਁ ࣏ੋന °ലԞ ܩઊৰރ± १٩നࡂң֢ ല़ ݴઊੋന ڤഋસڝކ ݴৰ ࡂઘ ല़࠾ਁ ല़ਭ ਁਣ ી٩અ ࡻੰܾ ࣵৰ ࡘৰ ൲ ݴفޅ ߗ֢فӖ࠾ਁ գৈ ֢ކઅ ڤഋસ ़ ڝކ ݴઔ د
www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
/D /LQJXD
16(&
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рл▓
рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ
резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa
рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ਸၴ@
යဵ ၵཛ ቋኆ ྦೞั ဢ ሃග
ךӄܲઅ ףടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ ع
ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ စ" Îයဵ ၵཛ ྦೞ ဢ࿘ಠ ཷၔ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ ኂੑ" ൫ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝৡ ਰ ೨དྷ ኁਔ ኂ็ෝ လ" ဤணಠ ኂੑལ๕ ணኂੑ ਨዔ ଼ ့ཛ ෝઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.
१ಮ ૻ७ਁ ௗഡ સܵഡ ࡻଊإफ़ ௹ݼ ഠ ӯ
ఐ फ़
$,&/
ࡻଊإफ़ ,7 ൦ӆ ףઌࡃ ੭ৈӯ੮
$3&
ࡻଊإफ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ౮ӄਕഠ
$FDGHPLHV
ࡻଊإफ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ
6WUDWKILHOG
ࡻଊإफ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ
&DVV 7UDLQLQJ
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
66%7
ࡻଊإफ़ फ़ഗݼಮ ੭ৈӯ੮
2[IRUG
ࡻଊإफ़ ,7
(YROXWLRQ
ݼഠ ૂӘૂ फ़ഗݼಮ
7(* /OR\GV &&,
ࡻଊإफ़ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
๕௧ಁ ഼ၔྦ
फ़ೖऎѿһ
ಡ ଛ
ґਖ਼
ࠉމਕ ࡻଊإफ़൲ فഠഠѿ ؟ è ഡࠤਁ a ࡻ ךઘ ણѿ ؟Ӗށഠӯ ૂ
ґਖ਼
భݼಮ़৹ فഠӆ १ಮૻ७ௗ ࡅدઊ ݼޕ௭್फ़ਕ ਠ ਠ൲ࠉ ࠉމґࣹ
ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼
१ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ فഠӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ સܵഡ ਕৰ़ ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ భݼಮ થഠࣥڝઅ ӴஷੰӘ ഠࣥކ٩ѿ ѿણ إد Ԟ ॐഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ ڢౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷഠӯ ࠉމਕ १ҁ ઘੰ إدԞ ॐ ഠӯ १ಮਁ ௗഡ ߚݼഠӯ భݼಮ ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ৹ࡻઘӆѿ؟ إدԞ ॐഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ؟ ףफ़१ إڙௗ د৩ഡ १ҁ ਕৰӆ़ ѿ؟
ᅃᇛÎ'$(+$1('8Ï
လኽ഼
້ৣ ๕ෝເ
www.weeklysun.com.au
73
⦽ݡƱᮂᖝ░
ंӆ மӋ ߚݼഠӯ ݱՙݗࡷٳݱ ઊࠤ ं ؘӆ மӋ ߚݼഠӯઌ ݱՙ ਁݗࡷٳݱ घґടӋઘ ഥ دإ ܍फ़ৰܾ°ಶࡅݼ ࣞ܇±ઊ ؘ܅۸ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ ܾ੶ךң ॡ ܟਣܹऀ دإ҇܅અ Ԟ࣏ ز7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ ڝಶࡅݼ ࣞ܇ઊ ҿش شެ ټ Ӌ ઔৼӋ ઊڝઅ ઑਁ ؘധࣛ மӋઅ ୳ކઊ ૂӖৼٻ। دإԓݼടਉ ઊ ൛ܾ ࣹ ୳ކ ܣന ° ݱՙݗࡷ ٳݱ±ز ؘ܅ৰ ؘமӋ અ २ અ߸ട ৼٻӋ ઊ ൲ਁ ؘமӋઅ ݴ࣏ݼઅ߸ട ؘҫ੶ܾ ਉҲ ݱ دإٿՙं ؘݗࡷ ٳݱӆ ਉ ܟӕਁࣳ ҀҀ ٪ށહ੶ܾ ਕٻ ࣳ ٳ१ਁ ৹ӆਭઅ ܲࢻ ৈف ܅إഠӯ ڢ೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚڝ Ә ੭Ԟહ੶ܾ ടӋ ઔ੶ ਉ ךઊ ؘ१ҁ ٳ ఇਢ ౿ Ә ్ਖ਼ഡ ऀ ੭ടԞ ന ߸२ഠӘ फ़ഗݼಮ ԓݼӋ إޓޣ ಠ ࡚ৡਁ ઔৰ மӋઅ ऀӘ ݴңܱڂӋ ܲףന ੶ ࣛ ڛഀӘ ࣳࡻफ़ અ ࠋشӘ ӆ ټӯ੮Ә Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓࣷ ݵ٩ട ӵ ૂહઌ ಠఽ ݴҌஷৰ ֢ѿӋ ઔ ؘҫਁ٩ ి અ߸ڂ ݴӋ ઔ। دإ
१ ֢إڙܩڝઊڙઅ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ৹ࣥ ֢ݑٳ ݳد ڝӄભઘ دࡂڝർ ূ ઌીࠊ ؘ৹ણ੶ܾ ֪ੌ دࡂڝਁ ࣳҲ ݱ دإٿՙ ؘݗࡷ ٳݱധࣛ ౮ઊ ֢ फ़ഗݼಮ ৹ӆਁࣳ ךدҁઅ ӄܲ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔڝઊ ѿଔ ԩ ઊ݀હ ܛહ ५ߗહ २ઊ ഠࣥਁڝҲ ٻش٩ܿ ടӋ ઔ੶ ݼӘીઅ ӯ ़ଔ ڝ৸һഡ Ԟਁ અടਉ ી़ੌ މഡ ઘһӘ ӄܲ ѿӋ ઔ੶ ીહڝتࣥࣷ دإઅ २Ә ӄസ ڝഠࣥڝઊ ބௗ ़৹१ҁઊ െણ ਁ ઔ ؘҫ Ҏ ࣥࣥത ഠࣥਁڝҲ شന ҫ دإ
ࡘౡ ીӯഡ २ ؘڙކҫԪ ઊ Әીਁࣳ ؘ ഠઅ ږԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ചഡ ݼԞी ૂӖഥ دإӘીઊ ଔരٽ ़ܿ Ԟी ܾࣳ ڝઊ ॻৈ ਣܱ ً ࡃઠന ଙ دإઊ ५। ڝ ઽઽ ً ી ࡻ ݼԑൌ ԓݼӋ ౌઊࠂ ڢ೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊݗৰ ઝ ্ܱଔ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ܩ१ഗ ݴ౿ന Ԟी ڝ°ѿݱௗؘٙ± ઽ ސஷӋ ઔ। دإ
ৈܑ& ؘHUWLILFDWH,,, ݼӘી ടٳ ؘ زӆ࠺ܾ ടҲ ٻ ؘӘી دإ >%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ
ઊ Ԟ ݼӘી &HUWLILFDWH , ܍फ़ ࠩݼઊं ؘ܅ӆઅ ߚ ৰૹ دإ֧ࡘౡ ഠ֢ࣥ ڝઊ ܾفૂ ݴઠࡘࠩ ؘౡ ৰۍҲ ৡ ݴઘ ݱң֢ ݼ१ صৰۍҲ ߙؘ Ԫ د৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी ڝऽܳട Ԟ १ઙഥ دإ౦ 7HUP ઊ ଔര ़ܿٽԞी ܾࣳ ڝӆٻৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ ࡻ ݴݼട ؘҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂڝઅ घ ݴ೩തഡ ެؐ અ ५।ઊ ٻৰ҃ ҫ دإഠࣥڝ ۙഡ २ ࡻടؘٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ؘٻ߸ ݑളࡴਭ ৩לણ ڝ ৰۍҲ Ӌ ഥടؘ٩ ࠔੌҲ ٽҫ دإ
>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV
ૻԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ ؘԞ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।ښ ഡ Ԟी ڝહੋന ࡆ ़ ઔ ؘ౿હઌ ܍फ़ ਊઅ ੌࠔ ڝݼҲ ٽҫ دإ५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ ڝઘ३ਁҲ ޑҺଔ ֢ݼઍڝ ࡅ؟હ੶ܾ ԓݼӋ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫૻ دإԚ ݼ ࠩ Әીਁࣳ ࠃ ݼ ؘણ२અ ࡻӘીઅ ૻऀ ۙഡ ҋടؘٙ ५।ڝ ਁࣳ ؘઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ݼԓݷԪ د৩ഡ ݩઅ અ د৩ഡ ૄܩ౫ઊऍਁ Ӛന ҋഥ دإ
>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\
ਸ਼ ݱՙݗࡷ ٳݱઌѿ" ్ਖ਼തઅ ౿ ઓं ؘӆமӋ ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓݼӋ ५ߗӄസ ৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ಠఽ फ़ഗݼಮ ࣒৹અ ߸ܑ ؘࡂ ݴ౿୵ܲ
ૂ ݼӘ ૂ ఐफ़घґ
&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰࣛ ؘԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,,, ܾ ԓ ࣳਁܕഠࣥ ڝെથ ܍फ़ ݼઅ ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ٽҫ دإ ਠ ؙ֧மӋઅ ܩफ़౸܍Ә ԓ ࠒڝઅ ம३ ಠ ࣳਁڝڙܫਕ҆ ࠊ ࠒ ڝؐެ ڛણڝઊ ଓા १ഢ ҫ دإৰ ۄܩ ࠩݼ१ഗ ؘ٪ હઌ ਠݼ׆ܩ ݳد ۙ ކ१ഗ ڝԞ Ӌહઌ २ ڝെف२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫڝ دإഠࣥ ڝৈԓ ܅ಠݢഓ ԓݼӋ ࠅػѿથڢઅ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳٻৰଔ ݼથ ݴݑѿӋ ݼട ؘԞ൦ ݴѿҲ ٽҫઊ ઊૂ ܍फ़ ਁࠩݼऽ ټشഠࣥގ ڝӘ ૄܩ౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً અહઊӋ ઘ३҆ ৴Ҳ ٽҫ دإ
3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂഠӘ
અ ٩ڡࡂ ݴઊ ૂ ݼఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ ࠔੌҲ دإٿԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી ౿ന െણ ਁࣳ ݴݼଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ ࠔ ܾگીയ। دإԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી ઊ़݀৹Ә ५। ࠾രടࣳ ఐफ़ ݴ ઊ़ടҲ ٻԓ ઊ൲ ބ ޅ$GYDQFHG 'LSORPD Әી ౿ന ઊ݀ ़৹ ބ ך ܾ੶ޅґਖ਼ҁઅ ़৹ ބ ڂௗҲ دإٿ
&8,6,1( &2856(6 ݼഠӘ
ઊ Әી ࠩݼઅ Ԟܾ Ӵऀٻৰ ઔ। ݼ دإણࡻੋ࣏ ݴട ؘҫ
ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી ഠࣥਁڝҲ ࠒ ౄ અ ڛਕਊف ਁڝട ਉ ࠔੌ ؘҫࡘౡ ౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी ਁڝ౿شഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ دإ ഠࣥ ڝӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ೖ ૂ ࣳਁڢӖد ؘٻ৩ടӋ ݩ અ ࡻ ڝട ؘԞी ڝ౿હઌ ۙ ؘെفહઌ ܍फ़ ڤસಠ ڢ ౿ന ࠔੌҲ ٻ ً ࠋ ټԞीઌ ౕࣹӖਙਭ ఓ ؘݗد ނԞ ी٩ ࠔੌҲ دإٿ
ਕৰഠҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ ؘӆਕৰ़ ݴ౿ന ഠ ഢ ़ ઔ੶ െ થ ѿ؟ഡ १إڙघથ ਕৰഠӯܾ ؘ1DYLWDV .DSODQ (/6 ڢઅ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ڢ౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ഠઊ ѿ؟ഥ دإ
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
꿈이 있으면 모든 어려움은 과정입니다. 꿈이 없으면 모든 고난은 불운입니다. 내가 불행하다고 느끼는 것은
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
고난보다 더 큰 꿈이 없어서입니다.
꿈, 이루어졌을 때 나는 행복한데 남이 불행하면 꿈이 아니라 야망이고 탐욕입니다. 다른 사람의 평범한 꿈을 빼앗아 나의 비범한 꿈을 이루고 행복한 사람은 없습니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
내 꿈이 이루어지면 행복합니다. 내가 사랑하는 사람의 꿈이 이뤄지면 더 행복합니다. 사랑하면 내 꿈을 포기해서라도 그의 꿈을 이루고 싶습니다. 사랑은 '꿈 너머의 꿈' 입니다.
누군가 해치고 싶으세요? 꿈을 접도록 말하세요. 열정을 꺼뜨려 주세요. 불붙은 가슴에 찬물을 끼얹으세요. 중독에 대한 갈망을 심어 주세요. 가장 큰 해악이고 가장 독한 복수입니다.
߸ҁݵ
ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ઊੋഡ ݵґࣷी
ѿݵ
ઘ߸ ݵҁ ઊ ݵࠄ ބ൜५ഡ ৵Ӹૂ ࣔݵң
숫자에 현혹되지 마세요. 정말 숫자는 숫자일 뿐입니다.
비록 나이 들고 돈이 없어도 세상을 품는 꿈을 꾸며 왕처럼 사세요. 힘들겠지요. 그러나 애쓸 가치가 있지 않나요?
꿈을 품은 사람과 야망을 품은 사람은 다릅니다. 꿈은 열정을 주고, 야망은 탐욕을 줍니다.
ݵ
ഡઅ࣏ ଓા ࣛ عਙৢ ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
나이 보세요. 애 늙은이가 없나요? 재산은요? 돈 많은 거지가 얼마나 많은지 몰라요.
ࡆࣔଘ
ઘ ݵ
༪ྴ ྑ࿚ ਭ ብኃ ୣ ჯ ᆟഠ ัྭ
ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ᩩ᧞
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
꿈을 쫓는 사람은 단순해지고, 야망을 쫓는 사람은 복잡해집니다. 꿈은 나도 남도 살리고, 야망은 나도 남도 상하게 합니다.
www.weeklysun.com.au
75
ंӆ ङઅ People ࠅ܉ ࣛं ܣਉരഡ ਉऀ സѿ
ܩৡ फ़ౌఽ 'SFZB 4UBSL _
ंԞ ૂӵઅ ҋઅ Ҁஸણઊৼَ ૻ ٳਊ ਉരഡ ਕӵ ਉऀ ܩৡ फ़ౌఽ ԓ ؘטਵށৈ१ৈ൦ ࠢಢެ ך ش ਵށݼഠ൦ ך شެށ ਵૻށৈ१ৈഠ൦ ್१ ࣏ઊఽफ़ Ԟࠊ ڢ ך شެלӋ ف ךਕૂӵઅ ٙઑ ਉऀ ઙ ઊ دৼٻ
ઘԞ ѿௗӚӘ ݳدѿௗӚ ઌ२ഢ ҫ फ़ౌఽ ؘ੭ܤઌઅ ࠋઘӵઊ Ԕඥ ߚڙਊ ࣹܹ ѿࡂܱ ന٩ ৸ֳ ݴڂ ߆ട ؘਊ ਉരയ دԓݼӋ އસࣳ ݴ౿ന ੭ܤઌڝ ਁҲ ૻٳઅ െ५ ߚ൛ ࣏ ܉।ङ ্ܸ ڢ ך دਖ਼ ઍਁ ؘઘ३ઊ ࣥҀഡ °ਉ രѿѿ Ҍஷৰৡ ഢ ઍӔ ѿ ധ± ਁ હৰ ৰਁإޡҲ ࡂֺ د ઘ३અ ԞӘ ސ ৌ ؘԞ ઌીടӋ ઘ३અ ѿௗӚӘ ݳدѿௗӚઊ ઔ ؘدҫ ઌ२ഢ ҫ ੌڄഡ ࣏܉Ә ࡘહഡ ٩Ӵ ݴ ൛ ֳ ৌӋ ઊੋടࠔ ࠩ ؘ ҫ ੮ஔ હ ఞ҆ ३ӄ ৌӋ ҽ ڨҫ ৲ ૂ ৰ܅ࣳڤ٩ ඌ२ ടң֢ ਕ৩ ࣽ ഢ ҫ ઘࢻ ৈ ܅إઌҁઅ ಡऀ٩ ࣏܍ ഢ ҫ ҽ ࠢݼӋ અ ԩҲ Ӛ୵ട ട֢ട֢ ಠଙ ઠ މҫ ടݗઅ १ઙ ܣୱ࡚ഡ ܾ੶ބട ֶ֙ ݴݗҫ
ഠӯاد ݴહ ৺੶֢ ґ ӵৰ ݴઋඥد ֳऀહઌ ৈࠢ ܾࠢಠ फ़ౌఽࡻ ؘӯહ ࡘ ੭ഡ ѿી ३અ ൛ѿਔӋ ৰ إޡഓܾ ܅फ़ ౌఽ ؘਙीѿ Ԟଖઊ ҋഡ ਉऀઊৼܾࠢ د ಠ फ़ౌఽ ؘৰڲ ݾઅ छ ઠӋ ৡ਼غ ݴ ࣏ട ݼહ ़҆ऀ ઘ ൛҆ ਙߺഡ Ӛ୵ܲ ڢ७ৰৼ دԓ ਁૻ֢ ؘ௩֢د ਁࣳ ਙ৹ യ ࠉ دৰ إޡഓܾ ؘ܅ൻ ഡ ౄਭ ११ഡ ੋਁ ࡚ࠒടӋ ࣏ӯ હઌ ऀһ੶ܾ ઘد ڝטघ ࠒઑട ؘफ़ౌ ઍઊৼ دౄѿ ઙӋ ֳऀહઊ ं७ടӋ գ ѿճ ؘҫ ৈട֪ ؘ ܾࠢಠਭ ഼ৰ Ҳ ټҫ٩ ઊऀ ܡһ ୱઊѿ ઌઊৼ د
76
फ़ౌఽ ؘৰ ݾ१ӘஓघךԞਁ ીԐ ഠӯ ӯ੮ ࠊ હઊ ৺ دԓטઅ ӯ੮ ࡘ ؙ ਭ ѿીӯ࣏અ ߀ઊৼӋ ५ૂܾࣳ ؘ৩ Ӌ Ә ߚഠ ઙഀ ؘ٪ࣳѿ હ ӯ੮અ ࡘਔ دઘ ৈಶࣳ ଙਁ ತৰࠆൄ ઔৰৡ ഢڹ٩ ԓ ؘטӋ ۙ ৼ دৰݳઊ ࣳٹ ਠ സ ֢ࣳҲ ټӆԞ٩ৈൗ ࣔ ࣥઍਁ ࣷߜ ࠊ ઍৡ൛! ߚڹઌٙ ઊ ࡘڹౡ ԓ ف ਁࠒٳ ؘטഡ Ӛ७Ә ո ౄੌҲإ੶ٺ °ո ઊݗৰଔد± މ ؘਙഡ आઊ د फ़ౌఽ ؘ ࣔ ߗܶࡘౡ ਕৰ ݀ߜ ؘઊݼ ৈৰ ٪ઍৰ ܍फ़ৰ ݴӴ࣏ഢ ্Ӌ ֢ૻਁ ܅ರৰ٩ ٪ഠ੶ܾ ઋൄ ؟ऽടҲ Ӵ ࣏യ ך دৈൗ ࣔ فَܡ ؘڹഠ ࠭ ڙ್ڙݼਁ ഠയ ૂ ڎ ך ކୱ ं ӆفઊ ࠋࠋടࣳ ഠ৹ ૻزയӋ ҁ ӯ੮ ࠊ ڎઊݼৈ ࣷઅ અߗ ࣳਁف ઍയ دઊ൲ ࠒٳَܡ ךഠਁࣳ ৈ܊ ৰਭ ೖݱ१ৈৰ Әી ़ഠഡ ҫઊ ԓטѿ ࠊ ીԐ ӯ੮અ ބޅઊৼ دܩৡ ؘഠ ઘઅ ܾݼޡ°ઌ२ടؘ±ਉരࡂ ؘدाඥ ਉരѿઅ ़҆ऀ੶ܾ°֚ؖӋ ӄസടؘ±ਉ രਁ ா५യ د
ઊ ܍फ़ ౿ௗਁ સധടӋ ઔৼԞ ਼ ਁߚڹ ӵઌ ઊ எસඥ ૂഡ ټਊઊৼԞ ߚڹ ઊ دҿӵஐࡂ ൞ ٳൈઅܾ ܍फ़ വ࠾ਁ ஔ ೩ٺ ކಡ੭અ ࠹މӘ जଓഡ ౖ٩ܾ ൈ અਁࣳ ࠪৰ֢ ਠඥܱ ܍फ़Ӷ ીࡂ ણӯਭ തՌ ਉര ӆङഢ ़ ઔৼ د
ઘ ࣔৈ٩ ੌڝݼઊ ഃऀടҲ ܱৡ ഢ ҥઌࣥઊৡ फ़ౌఽ ڹ ं ך ؘਠ ܓӴܾ ֳ َ ਼ӯӚ फ़ಛৰಠ ೖ݀ ؽ१ ं ҿയ دട ކೖ݀ ઘ३ઊ ऀٳઘઑ Ӌࠕ യ دઊ൲ ۅ ݼޤ ܉࣏ ڂৰ ݴ Ӌࠊ੶ ܾ࣏ࣳ ؘٱ ݴઊѿ دٺԓ ֢ܟઊ ട ؘৌ د
ң ंࣛ੶ܾ ਉര ܱ֢ۂӋ ഢ ކڹ ు ඝ࡚ ټाҁ ৺ৰ
ԓטѿ ଔી ࣏܍ഡ ࣛفҿӵ ਉര ԓ ઘ ஔਔَ ҫ Ҏڹ ं د٩ ࡻܿ ਙઅ സ ѿښഡ ਉര ৈৼإ ކफ़ೖઌ ਉര ࡻട ࣹ ބ ؘܩ ࣏ਁڝ܉Ҳ Ӌࠕ യَ ԓ ڹ ं دטफ़ౌఽ ؘਕӵ %%&અ ൲ ࠊৈ ౌ ۔Ӌ १ݼৈ ࡙ࡘਁࣳࡘ ౡ ੭܅౫फ़ ҋ ֳܱ ܅گѿ ؘസਁ ֢ ࣿ دਉ ܟਊ ࠒߚട°ֳܱۂѿَ± ٩ૻ ҋߜਁ ඉॲਉ ڎଙඨ Ԟސ ݴԞ٩ യ Ӌ ५ૂܾ ߜਁ ࢆԞ٩ യ دഡ ंԞࣔ ݴ Ӌ ֥ۂ ࣛं ךܩৡ फ़ౌఽ
ךਖ਼ फ़ౌఽ ؘ१ݼৈઅ ބدफ़ణफ़ܾ ֢ۂહԞ ݴѿଔ ڎਖ਼ Ӵ ࠭ಮৈ ਭ തՌ ֢ؽԉౌ ݴӋ ܍फ़ ࠔടਁ ઔ ؘ १ݼৈઅ ૂ࠱ ݗڙଊ ࣒ ਊ ਉരയ د फ़ౌఽ ؘਉര ֢ࣳۂ²ң ंࣛ੶ܾ ਉ ര ܱ֢ۂ ޅӋ ഢ ڹ ܣඝ࡚ ټाҁ ৺ د³܅Ӌ މയ دԓӕ ؽ१ ݗڙଊઌڝ
ԓטઅ ٩હઌ ࣖ دӘ Ҏ ਁމઝ ৢ ٹઔ د²࡚ࡘفઅ ࣏ߦ ڝ܉ѿऀ ݴ ഡ ބ ؘਁدௗ ஸԞѿ ޏѿଖ ڹԪ Ҏ ݼ٭Ӌ ۙ ऀ ڡݼ٭ഡ ҫ অޢӋ ۙ অ دؘޢӘңઅ ҫઍ ܍ખ ؘҫઊ ৡ ؘڙކ ݴܑ߸ ֢ دࡂ ܾމઊ د³
раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм
с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜
▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ
тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С
сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е
%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм
спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜
ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ
тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж
тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
ӏ ࣛ२ ҋܲഡ ܅ڙઊࠢ࣬ ഡ ഩ७ ٳઙ Ӵܲઊ ؙৰ़֧ܿ फ़੬ ઽઽ ી Ҳ ٻ ކӏ ݴ १ઙയ ࢥࢥ ڹ َܦڅҋഡ ඩ ৰࣟؖѿ ࣏܅ࠢߜ دݾ ݀ ߄ਁ ඩઊ ࢆӋ फ़੬ઊ ࡘܟڙدӋ ࣬ңݼѿ ৰ ؘڙ ҫ ৈ دإԓ ֢ܟઊ߸ ।Ӛઊ ٻৰࠢ ݾफ़੬ ചഢ ࡂ ڹ ਉૼৡ ട ؘҋഡ ಶڝކ ݴৰֳ ߆ഡ دઊ ؘफ़ఐৰ ലࣛ ന ӏ್ڝઊ ࠉڙ१ Ҍிৡ ട ؘघܟڙࡘ د ङਁࣳ ०ࡘ ݴҿીৰৡ ഢ ࡂ ڹਉ ़ ઔ ؘҋܲഡ ܅ڙઊࠢ࣬ ഡࠒ ुԞӋ ઔ ً دઊࣛ ࣛفਭઅ فҿઊ ߗࣽ ৌ ҫઊ د
Ҳ ؘٻٙ ీ ܤӘ٩ടҲ ٳ ؘ ܾڎઙઊ ڝކৰ ࣛஔѿ ७ടҲ ਠ ݳୄ੶ܾ ઊٳട ؘ५़ࠨ ݴടҲ ࣳ܅گ دټਠ ࠋݳୄਁ ஔૻ ੭ ട ؘٙ ઽ ސஷ ࣛஔઊ ٳ৺ઊ ਯ࠸ഡ ౫ઊఽࠕ ڝކৰֶ ़ ઔ د
ৰԶ ܾڎ ݴಢد ৈބஷৰ ӏ್ڝઊ ి फ़੬ৈఽ ؘڙކ ݴӘીਁࣳ ५़ട ؘҫ ૻઅ ട ֢ѿ ࠕफ़੬౽ઊࣛ دஔ൦Ә ஔૻઊ ٳട ৌӋ ڝ ކৰਣܱ ਾ ոௗѿ Ӵࡘܟࣳ ഼ڙѿ ۅ ܾ੶ڷৰ ؘെࣛ ؘڙކҫઊ دਠࠢ फ़੬ઊ دઊࠒ ݴടԞ നࣷ ৰԶѿ ತৰ ৌ ڹԪࠕ ކफ़੬ ഡ ؘڙ دҫࡂࣛ دஔ൦ மف൛१ఇ ࡂౌ دઊಠഡ ࠕफ़੬౽ ڝކৰֳٳ ؘઙઊ د
ી൜ഡ ई৹ઊ ૻ७ ౌһ دڛކ ӏ फ़੬ਁࣳ ѿણ ૻഡ ࠤପ ݴ՟੶ ܾࠅ ܅ৰܩڙफ़ دৰܩڙ फ़ ؘԞࡅહ੶ܾ ી൜ഡ ઘंѿ ചട ކ ݴലന ਣࠅݱҲ ട Ӌ ઔؘ٩ ஜࣳ ؘૻ ٽഡ घ د ਭ ી൜ඥ ીܴ ઊ ݟৰܩڙफ़ ࡆ دৼڝކ ݴ഼ڙઅ ૻ७ ౌ ઽਁ ސൄ ۚࠅܾ ԓݼӋ ࡻ ֶࡂ ݼޤѿ ؘدৼٻ۸ઊ دઊ ݴന ઽӘ ৰԶ ӏࠉ ߗ ݻ৩ࠋઊ ڂര ઊݗӋ ઔؘ ઽҩന ৡ ഡ ৢކ د ઽࡂ دਠݳୄ ലടӋ ઔ دॡ܅ઊफ़ѿ ֢ਣ ൜ ݬઊ ৈ ࠉ ܾفਾୄ ലടӋ ઔ د൳ ܟઍ੶ే ़ ઔ دી ܴઊ ઝ߆ ࡆ ࣳਁౖࣛ ټ ࠒല੶ܾ ࡂֳܱӋ ട ؘ७֢ ਁߚڹ ݼ ਠ ؘઘफ़ܟ െࣛઊ ࣳ܅گ دफ़੬ԇ٩ѿ ৈ࣏ઊڙઌઊ֢ ઌ࣏ઊڙ ৈઊ ڝކৰ ؘҫઊ دҿӵ ਣࠅ ݳई৹ ી൜ഡ ૻ७ ౌһӘ फ़੬ ԇ٩ڝކ ݴৰ ࣬ң ݼലࣛਁ ి ٩ઊ ؘٻҫઊ د
ీ֯ ܤӋ ԢҲ د ҋܲഡ ಶઅ ࡻҿ ૻ ട֢ ؘफ़੬ৈఽ د഼ڙઅ ԇ٩ѿ ௵ৡ ԓކు ಶ ٩ ਣ ़ ҃܅ઔԞ ߚڹઊ ి دৈఽѿ دफ़੬੶ܾ ઊৰଖ ڹ഼ڙफ़ ഗڙ٩ ࣳ܅گѿ ؘٻҫઊ دઊ ݴന ѿણ ૻഡ ٳઙ ౫ઊఽࠕઊ دफ़੬અ १ઙ ઽਁࣳ ৈఽఽ ݴҲ ٳ ؘڙކઙ ട ઘफ़ܤҲ ి ԇ٩ѿ ਯऀٻԞ ߚڹઊ د౫ઊఽࠕઅ ഩ७ °֯Ӌ ԢҲ± دफ़੬ १ઙഢ ܤీ ڹѿ؟ഡഡ ֯Ӌ ԢҲ ڎୄ੶ܾ ٳ ؘઙ ട फ़ ੬ৈఽఽ ݴҲ ڝކৰֶ ़ ઔ دઊ ڹஔૻ ઘफ़ܤҲ ਠ ܾࠋݳਥҺ
78
ஔૻ ਾࠋܾ ൝ഡد دफ़੬ ഢ ૻ ڹഡ ઽ ஔૻઊٳઊࠕ دफ़੬౽ ڹਠ ࠋݳୄ੶ ܾ ઊ َٺٳஔૻઊ دफ़੬Ә ٳ१ਁ ਾࠋܾ ਥҺԞ १ઙനৡ ഡ د ઊࣛ ڹஔ ؘઘफ़ܤҲ ౌԦ ࠒല੶ܾ ԙু ઊٳടҲ دټઊৰ ઑೃ ಠਁ ࣛ ݱددஔ ݴڎ ܾࠅ ࡆ ؘലടҲ ٻӋ ஔૻ٩ ઊࣛ ਾࠋܾ ਥҺҲ ૻ دټഡ ઽ ࣛஔઅ ઊٳઊࣛ دஔઅ ଓઑ ਠ ࣳਁࠋݳ ਾࠋܾ ઘफ़ܤҲ ஔૻઊࣛ ਁߚڹ دؘٱ ٳஔ ݴӋીട ؘٙ ઽ ސஹ دஔૻઊٳઊ ൞ടҲ ٻ ৌৈ ಶѿ छ५ ਁࠇ़ ٽ৺ د >ತݾԓހԞી@غ
ీَ ܤଔد ઑೃಠਁ ݱددৗ੶ܾ ࢠৰ ీَ ܤ֞ؖ ؘઊ ڝ٩ܿ ഡ دઊ ڹ ీَ ܤࠒ ؘല ࠒ ਠݳୄ ¦ ઽઊد د१ މന ీ૿ ܤӋ ઔ ؘछ અ ܲઊ ԙઊ܅٩ ৢട دछਁࣳ ీܤઊ ࢆ֢ѿ ਠݳୄ فҀࣷઅ ¦ࠒ ല੶ܾ ֧ৈѿৡ ഡ ؘد۸ઊ دઊ ؘઌ ಉઌ फ़੬ԇ٩ڝކ ݴৰֳࠩࠒ ؘઊ ી ൜ഡ ౌһਁ ٩ઊ ކࢻ ٽৈ ܅إઑೃ ಠ Ӵҁਁࣳ ाҁહ੶ܾ ҋܲഡ ಶ ݴ ઊ֒ৰ ֵ د
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
ᝁӹí Კᅱ
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
80
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
╤┐рд╝ раЖрбВтАл▄ЙтАмркЕ ╘░рнйр┤б ╙ЦриМ р│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
р╢лрмНрлР ро╝
╓е тЗ╜сЬ╜рб╜ тЮНтЦб *
р▓гр╗Ар▓ар┐мр╗А тВСсЬЕ р│ЕсЬЕ
тАЬ
рн╡реЮ ▌БреЮтДОр┤СтАл ▌╜┌Щ▄йтАмр┤╛тАл▄╛ ▌╝тАмркКреЮ╤┐ ркЕ╘Юр▓Йр┤ер┤и тАл▐Брг╣ ╫ЪтАм
т▓░сйв╟О ск╢сЭЕсо╣ тВЙ тлКс▒╜со╣ тВЙ тАл▌НтАмр╕Н █╡ сДес░Жт▓╖ т▓▒ сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ р╗жтВЙр▓╜ ╬Ю тпй█╡ р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕ 3PMMT 3PZDF
р╖Э тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ сЩ╣сЬ╛сиХреЕспХ▌Е сЕХ ▄╝ снесо╣ т▓░тенрпЭспк р▒йспХре╡ 'MZJOH -BEZ т▓▒р▓╜ сп╣ сжнр▓Ес╕е т▓░тк╣тпНсо╣ сйНсЭБ сФв 4QJSJU PG &DTUBTZ т▓▒ ╔Щр╕Н┼Б тЭн р╖ХтЦнтАл ╫ЭтАмсЭБс▒есое тй╢сФвтк╡тж╜ рпЭре╡си▒спХ тЦС ╔Щр╕Х реТсоб р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕсо╣ сФвс╕╢ спХ рб▒▌Е рй▒ т▓░сЬ╜сЧо т╜З спХсФвсо╣ сЧораер▓╜ тАл▌НтАм р▓Ерае тВЙ сжйси▒сХ╜█╡ с╣Щ╩о├Ср╕Н█╡ сЬ╜ ─е сЧнр╕Нр╕н реЕр╕С▌Ет▓▒█╡ спЭтк╡a с▒етзХ с╕й р╕нтУЭ тАл╫бтАмрпЭсмХ с▒╢сЩ║сЦТ┼Э таЩсжйтзЙ соб р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕсо╣ рй▒▌Ер╖Щ сп▒рп▓├С р╕Н▌Е тЬЪтпй р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕсо╣ сп▒сЗбсЭН спХ рб╜ тЖ╜┼Б╔к aс╡Юс░Нр▓╜ р╕йqрб╜ ╘Х с░Жс▒╜█╡ сйв╟О ╘ЙсЗбси▒ снетК╣тж╜ ╟асмС рд╜ (PPEXPPE ┼Цс░Жси▒сХ╜ с▒ер░к сЩ╣ с▒╜р▓╜ с▒╜сп▓рб╜▌Е
тАЬ
82
теер▒йрд╜р╕О тйЙр╕Н р▓╜спХсЬЕ
▌БреЮ▄╛ркКреЮркЕ риКргПтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д рз░рйПтАл ▌┐тАм╥л ╥ОрмТ рзМрй╕ тАлрбШ▄╛рй╢▄ЙргП ┌ВтАмр▒б рб╗▌ДтАл ╪п┘║тАм╘ЙрлУ рмЩрзК ро║рейркЕ тАл▄йтАмркКрг│ ╙А ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл▄Я┌итАмркМ рн╡реЮ ▌БреЮ &KDUOHV 5ROOV рин ╤┐╓ер┤б рлВрбЪрз╣ркШркЕ рзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓в рк║╙┤рйЛ р┤ЪтАл▐о▄ЕтАмр▓атАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАмр╡жргП роврн║╘ЮриБтАлрк║раЛ ╪ШтАм╘Юрин рк║╘Ю ┘йтАлргТрге ▌┤▄С▌▒тАмр┤птАл ▌┤ ╪птАмрйОриХр┤Я┘О р┤СтАл ▌╜┌Щ▄йтАмр┤╛ тАл▄╛ ▌╝тАмркКреЮ )UHGHULFN +HQU\ 5R\FH ╤┐ ╘УтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм тАл▌Б ╫ЪтАмреЮтАл ╪ШтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤Я╘Ю рлЭрй╕ ┬░╙врн┤рй╕ рн▒┬▒тАлрн╗ ▌┤тАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл рл╗ ┘О▄ЯтАм╘Юр▒┐ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╣ ркг рн▓р┤б ▄╛ркКреЮркЕ рн▒тАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤птАл ╪птАмркК рн▒╤┐ тАл риБрй╗▐ДтАмржУ тАл ┘Орз╝┌ЭтАм╘УтАл▄╛ ╪ШтАмркКреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл╪╣рк║ ▐Ж▐УтАмр┤Я╘Ю ▄╛ тАл ╪прз╝▐в рй╣рй╗▐ДтАм ╥┐╙╡ тАл▌Б ╫Ъ рй╕▄ЙргП ┌ВтАмреЮ▄╛ркКреЮтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤Я╙Л ркКтАл┌ЯтАмр┤и рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ рн▒▄╛ ркМрлАраК╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмркШрей тАл┌ЭтАмркЕ роС ркЩр┤А ┬░релрав ╙ЛреЮр▓а 6LOYHU *KRVW ┬▒тАл╫н╓│ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм┬░рй╕рвЕ рйн▄╣┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрз┤рй╕ релрав ╙ЛреЮр▓атАл╫Ъ ╪ШтАм╘крмТ рой тАл┘БтАм╤┐ ргергТтАл ▐╡рй╢┘║тАмрмТ╘Щ┘й ┬░рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒┬▒▄╛ ркМрлАраКтАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь ркКтАл ╪птАм релрав ╙ЛреЮр▓а▄╛ ▌БреЮ▄╛ркК реЮркЕ ▐╗рдАркК рпЧрда┘О тАл▐╛ ╫ЪтАмр┤╕ренркК тАл▐ЗтАмрзФ┘О ▌БреЮ тАл▄Е ╪ШтАмркКр▓а р╡МрлВ :ULJKW EURWKHUV ╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрооровркЕ рб╗р┤░╘ЮтАл ╪пргЪ ▌┤тАм╘У р┤и рйЩ роЛрй╗рй╢▄╛ ┘йравр┤ир╡ЙркЕ ри╡рбГ рб╗р┤░риБ рдА╙Цр┤б ╘УтАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в р┤б тАл ╪┤тАмр╡▓ резраи рб╗р┤░рй╣ р┤ЯтАл ╪птАмро╖тАл▄ЖтАмр┤и реБрлПтАл ╪птАм╙Ц╙п ╓е р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕсо╣ тДМ сп▓тгйспЩ т▓░сЭЕсГе ┼БсЬЕтЬЩт▓▒ ▌Г╥▓┘й тАл▄ЕтАмркКр▓а р╡МрлВ╤┐ роо ров▄╛ тАлрб╗ ┌Ы▐ЖтАмр┤░╘ЮтАл╪пр▒М ▌┤тАм ╤┐ ргП╙Л╤┐ ╓н╙Л риХ╙╡ рооровркЕ р┤з╙ЦргП╙Л ╘Ю▄┐рй╣ ╓к╘Ю╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ▌БреЮркЕ рл│рй╗риБ ро╛╥╗рй╣ раКрй╕ ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШркЕ р┤б ркЩрй╕ тАлрйД рг│риБрй╣▐ДтАмрзйр┤Я▐╡ тАл┌дтАмркШркМ ркЩрз╣риБ рк║ тАл╫ЬтАмр┤птАл& ▌Чр░╜ ╪птАмUHZH тАл риБ┌втАм╙Цркгрй╣ рг╣тАл▐БтАмр┤б ╘УтАл ╪ШтАмркКр╡▓рбШр▒б рбЕ╥╗рк╣ркМ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ╙ДриХриБ рн▓рд╝р┤птАл ╪птАм
релрав ╙ЛреЮр▓атДО риБ ркКрз░ р│Др▒ж╘крмТ┬йриХ╙╡ ри╡рел┬░рл┤╓кркЩ┬▒ рд╝риЙ ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмрелрав ╙ЛреЮр▓а ркКр╡▓ 7ZHQW\тДО р│Др▒ж , 3KDQWRP ,тДО р│Др▒ж ,, 3KDQWRP ,,тДО тАлрбВрг╖ рй╣┌втАм ркК▐╡ роо╙Л╘Ъ рн▒▄╛рг│ркЕ рк║р▒┐рй╣ ркКрз░╥КтАл ╫Ъ ╪птАмрелрав ╙ЛреЮр▓арбВтАл ╪птАмркЩ╥▓ рлВркЩтАл ┘╝тАм┬░ ┬▒рй╕ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ╙ЛрйнркЕ рлАрд╜рдА╙Ш рзКтАл▄ЖтАмр┤д рдЫреРрйО рлТркЩ╘Ю тАл рй╣╪ЯтАм╥БрмУр┤Я▐╖рг│┘й рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘йтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤и тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм р▓бр╢е тАлргП ╫Ъ рг│риБ╫ЪтАмркКриБ ргергТтАл ┘╝тАмр│Др▒ж ╚Орй╕ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║рй╣ ргЫ рмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмрйХркгр┤б рд╝рмУр╡М тАлриБ┌д▄ЕтАмркКр▒б ╘УтАлри╝рлВ рй╣▌┐тАмр┤Я╙ЛтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лркК ргЭ▄╛ рйЦрлПтАл ╪птАм╩С риГрмФриБрг│ рв╜рз░рлК ╓вриатАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е рдАтАл▌А▀Ь рй╕╪ЯтАмркК╙Л ▌Б реЮ▄╛ркКреЮ рк║р▒┐ркЕ р┤А╥╗ркФтАл┌д ╪ШтАмркШркМ╙Ш ┬░тАлрйД ╪Ш▌╝╪┤тАмр▓а тАлра║ ╪Ш▌╝╪┤тАмркг┬▒рй╢▄╛ рбЬтАл ▌┐тАмрлА┘йркЕ роПтАл╪▓тАмркгрб╗тАл ▌┤тАм╥МрпАтАл ╪птАм ┬░р│Др▒ж 3KDQWRPтДОрйн▄╣ ┬▒рй╢▄╛ ▐╗▐╗тАлраФ ┘╝тАм╙Д┘й ркКрн╝▌ГтАл ╪птАмр│Др▒жрй╕ ┬░ркК рдВ ргЫриБ рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рл╗ роо╙ЛтАл ▌┤тАмро╖╙┤р┤ЯтАл▄ЕтАм┬▒тАлргП ╪ШтАмр╡┤ рзИ▄С рд╜▄│тАл ┘╝тАмриГрмТтАл╪етАмрз░ тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и рд╝ркЩрз╣рй╢▄╛ рлВркЩтАл ╪п┘║тАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрезтАл┘│тАмркК ╥зтАл┌Э ▐╖▄Ер▒ЦргЫ ▌╛тАм ▄▒рзб р┤в ╘ЮрбЕрк╣ркМ риГрмФрй╗ркК╓в ╙ЛрдЩрй╢▄╛ тАл▄ЙраЕ ┌╣ ▌┐╪┤тАмркК ╓│тАл ╪ШтАмр┤Грк╗рй╗┼У рел╓│ ркКрй╗рбШрбЪркЕ ркЩрй╕ ркардШтАл▌╝тАм╘крмТ рипра╕р┤Я╥▓ ркарзИ╓╢ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмрйн▄╣роЛ тАл ▄гтАмрдШтАл▌╝тАмрз║ркК тАл╪птАм╤┐риа╙Л тАл ╪Ш╪п▌╛╪┤тАмркЕ▀╕риБрг│ ┬░р│Др▒ж┬▒рй╢▄╛ ркКтАл▌╡тАмркК рмТрз░рлП тАл╪птАм╙Л р┤бтАл▄╛ ╪птАмркКреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣риБ ╘ЮриЙр┤б ╙Ц▄╛тАл ▌┤тАмркМрлАраКрзИ риХ╙╡ ри╡рел▄╛рбШр▒б рл┤╓кркЩ рмТрйетАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р│Др▒ж резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАмркКр╡▓риБ┘й тАл▌Б ▐╡рй╢раК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАмреЮ▄╛ркКреЮтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤Я тАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь▄╛ ра╣▐╛р┤птАл ╪птАмр│Др▒ж ╚ПтАл ╪ШтАмр│Др▒ж ╚ОркЕ рк║р▒┐рй╣ ╙Лрд╝р┤Я▐╖рг│ рбВтАл ╪птАмр┤▓ ргЫтАлрг│ ┘╝тАмреЮр│ШрдН резреЮр▒прй╣ ркгрн▓р┤птАл ╪птАмрмдрй╕ ргорезтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б рп╖р▓отАлр▒П╫СтАм
&RQWLQHQWDO ▐╛┘Ь┘й р┤д╒М рг╖рбВриФтАлргП ╫Ъ рг│риБ╫Ъ ╪птАмркКриБ ргергТ тАл ┘╝тАмр│Др▒ж ╚РтАл ╪ШтАм╩С ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤и резрдЩ ╩Ы╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАмрдЩ┘й тАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤птАл ╪птАм р│Др▒ж ╚СтАл ╪ШтАмриХ╙╡ ри╡рел╙Ш ╙╡╤┐ рйШрд╝тАл рй╣▐Ж┌ЭтАмрйер┤и р▓бра║р╢е рлВркЩтАл▐╛ ┘╝тАм┘ЬркКтАл ╪птАм тАлргП ╫Ъ рг│риБ╫ЪтАмркКриБ тАл ╫Ъ рг│риБ╫Ъ ╪п┘║ргТрге ▐Ж┘Б ╪▓тАм ргПркКриБ ргергТтАл ┘╝тАмр│Др▒ж ╚ТтАл ╪ШтАмрелрав р▒АтАл ┌ЩрйМ▄ЕтАм6LOYHU &ORXG ╚ПриБ раЕр▒Хрй╣ тАл┌ЛтАм рй╢╓в ргорезтАл ┘Л ╪ШтАм╘врз░рлПтАлрбВрг╖ ╫Ъ ╪птАмркМ р│Др▒ж ╚УтАл ╪ШтАмркМреж ┘йрз░ тАл▀Ч▌╝тАм рмФрй╢▄╛ тАл ╫В▌╝▀░ ┘О▄бтАмр▓╢р░╜ рйЦтАл ┌ЩтАм0XOOLQHU 3DUN :DUG риБрг│ ргергТтАл ╪п┘║тАм
тАл ┘Б╫ЪтАм╙ДриХ╓е р╡▓ %0:╤┐ ркМрд╝┬й╪Р р│Др▒ж тАл рдА▐╗ ┌втАмркКрз░ тАл ┘Б╫ЪтАмрелрав р▒АтАл ┌ЩрйМ▄ЕтАм6LOYHU &ORXG резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАм╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ ркгрн▓ р┤б тАл▐ДтАмрмТтАл▐╛ ▐ЕтАм┘ЬркКркШ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ роо╙ЛркЕ ранреЮр▓а рдЕтАл▐╛ ▐ГтАм┘ЬркК тАл ╪п┘║тАмркКр╡▓ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ргергТтАл ┘╝тАмрелрав рго┘йрйМ 6LOYHU 6KDGRZ тАл╫ЪтАм тАл ┘БтАмр░РтАл╪етАмрдФ &RUQLFKH тАл ┘Б╫ЪтАмрелрав реЮр┤ЧтАл ▐ВтАм6LOYHU 6SLULW тАл┌втАмркК рн▒▄║▄╛ р╡Ср│дрй╣ раК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм р┤б тАлрап ┌╣тАмр▓дтАл ▌┤▌╝тАмркМрд╝р┤в рлА┘й▄╛ ргПрдВтАл ▌┤тАмр╡Ьркгр┤и ╓в╤┐┘О ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАм тАл┌Э ┘Б╫ЪтАмрз░ рен╥Ар┤б ╙ДриХ╓ериБ рвЖрлПтАл ╪птАмрйе╘ЮриБ роЛр┤б ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл┌В ▌┤тАм ╙Л ╘Ъ╘Юрзб ркМрд╝ ╙ДркнркК ражрз░рлПтАл ╫Ъ ╪птАмрпЧриНр┤б ╙Дркн ╓ЩриБ р│креЮраЕ╥│ ркК р░╜тАл риБ▌ЧтАмрйерпЧр┤б ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цркг╙Ш рапр▓дтАл ▌╝тАмркКтАлрйЛргП ▌╡тАм╘Грй╣ ркМ рд╝р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤прй╢╓в ╥┐╙╡риГ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл риБ▌╡тАм╙Ър┤б ╘ГтАл ▌┤▌╝тАм р╡зтАл┌ЪтАмр┤п┘О %0:╤┐ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ргергТриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл ╪п┘║тАм
╓е сБ╜тв╜рб╜ сЭЕсГе ▐╣
╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д
╓етй╢ тЮНтЦб
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М рлФраХ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
83
$"/50 6
&$172 8 7KH WK &21&(57 °0HPRULHV± ര࣏ घґ
ࠔӄ ਠೖ ܅॰ક ԓ ݜ౸೩੭ ך ؘઊౖ ݼ੭ഠಶ ऀѿڝઊ ਉ ކ ڛԓ ܾ੶ݜ१ ؘ࣏ ਁإڙӯߺ ࢻ ৈߺد ܅إ ࣏ਁڝ܉Ҳ ൦ ݴ ౿ന ңӘ Ԟࣅ രࡃ ന ഡӵઅ ৈغݵӋ ੌ़ഡ ߚ൛׆ ݴ ݼ্ ݼӋઘ دৼٻز
௷इ ઊࠤ ൦ ௷इ ੌڝݼઅ ࣖਁ عԠ °ඟܾ܆± ԞৱടӋ ஷৱട ؘҫઊ د
ߗ فܾԓ ܕ ഡӵਁ ઌԞઔ ؘ ܾԓܕઌ ൲અ ӌ ֢ѿ़ ࣳਁڢ੭ ѿ़ ڝઅ ӌ ઙ৹ടӋ ܾ ࣳڔഡ 'RQ 6SLNH ѿ ઊࠤ ౸೩੭અ Ӗ ന ಡ࠺ඥ ӌഡ ৈغݵӋ ࣳીહઌ ӌ ڝ౿ടਉ ৰ ݿહ ৸ބਭ ത Ռ യَ ԓݼ ஷৱ ़ ֢ ڝઔ੶ࣥ ܅ݼҀഡ دഡӵઅ ৈدݵ ӆ ܑףത੶ܾঅ Ӌӵਁ فഡ ല़֚ؖ ݴӋઘ ഡ د ۙഡ ઊࠤ Ӗਁ ؘਁࣳ ൞ૻٳઌ ܩઊڤफ़ ॷࠅઅ ીહઌ كफ़ਭ
തՌ ӯߺ ৈಮफ़ಠڝઊ ࣷࡂઊ ؘҪӋ د৩ഡ ੶ܾ ԞࣅӘ രࡃ ന Ӌઘ ഡ د ֙੶ܾ ੌڝݼઅ ࣖઅ ਉીਁࣳ ޣસ ֢ۂҁ ࣏܍ട ؘઊ ڝஷട ܾട ؘ१ҁ੶ܾ ఒࣳಠ ݼߗބ ݴടӋઘ ഡ د
ણघਭ ಮఅ ఒࣳಠ ؘਖ਼ ઍ ౸ઍ ਠ൲ १ ࡚ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO °-RKQ +DUJDQ +DOO± ਁࣳ ଔര دټ घ D :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ಮఅ ಹޓ $VKILHOG $FFHQWR 0XVLF 6FKRRO
(DVWZRRG Ԟౌ ڙܓ6VROD 3LDQR
/LGFRPEH ਙࡅ ߚ൛
ߚઅ 6HQD /HH ୶Ӌ &$172 8 અ ࠤପ ࠨ ഡӵ ѿӌӘ ߺઊ १ ٻ ৼ ݴ'& د౿ഡ ൲ԙ ౸೩੭અ ࡂ د Ӗ ࠒ ा൦ ӖӘ Ԟ൧ૻઌ ઘࣷఒࣳಠ ݴന ઊҲ دټ
ဤਸ &$172 8 7HO 6HQD /HH
84
www.weeklysun.com.au
85
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e SEPTEMBER 2014
9
87
с▒╜ тлн спЩтГ╜сжесЬ╜сже─Ю╩СтАлтлн▌бтАм
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
1 т┐ШсмСр╕Н сФ╛тк╜сое сБ╡╨Э сБ╜р╗жтгй aс╕б т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜тЮЙтЦХсое сБ╡╨Щ├нтж╜ aс╕бсо╣ сБ╜р╗жтгй
1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> спХтЛХр▓╜сЬЕ т╢║ т╢║ с│б ▐╡ a╩нспХ сл╢р╕╛соб роЙ├в┼Б сКесФвсоб с╣Исж╣▌Е
т╢║ т╢║ смСс╡Эсо╣ смХр╗жспХ ├Щр╕С тж╣╙╣со╣ сп▓с▒е тгЩр╖Щ ╔Щ╓бсо╣ спжси▒сХ╜ смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡т▓▒┼▓рпбсо╣ сжер╕Нсжет▓▓
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е
т╖Е
т╖Е ├Хvтж╜ сйНсп▒р▓╜ сФХ╩С сп▒╟в├ХvсГ╢ 1
тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтАл ▌б ▌бтАмр╝ЙсЭБ теерп▓сЬЕ сЧСтее сп▒тУН тЯ╣таО 1
╘Х р╝Щси▒ тЬЪтпй с│мсоб сп▒сйСсЬ╛тгй 1
т╖Е р╕▒р▒Н с╡Юсоб сжеспХр╖Э ╔Щр╕Н█╡ тАл╫ЩтАмрп╣ 1
т╖Е си▒├СсФН тУНр╕НсЬЕтЭСси▒ ┼бтж╜ спХсзЭ╩СреЕ 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с▒╜ см▒сЧн
т╖Е
сЬЕтЛи тЯ║ ├Сс╕┤со╣ сФНрпнреЕ 1
╟Нvр╣Е╒й 1
т╖Е р╝Йр╖Хр╗Х сЧ▒тзХ с▒есЦЩ─есо╣ сжнс╕╜сВС╩С сЙСтЭС тЭв 1
т╖Е сФ╛bсо╣ сВКсЬ╛┼Э р╛Щтк╡ ┼б─е 1
т╖Е
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х тЪНр╗жспЩe 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
અ ࣛԙઊ ઔ। دإઘंഡ ֳੋ
ણघ 516௵߮إಮ ിफ़ऄౡ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX
& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV
&KHVWHU 6W (SSLQJ
ഡઌҁ൦
VWRSVPRNLQJVIFߚࠒ ݴട८१ਠ
5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO
ߚઅ Ӌથऽ
ഡઌҁ൦ਁࣳ ਖ਼& ش3'
ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ܾԓ ܕ
ߚઅ
൛ ़ ѿ؟
6HVVLRQ ࡻടӋ ઔৰ ্ܱށڙ
ਁ ਢ ৈଓ ךઊ ৼٻң֢
PODGN#QDYHU FRP
़৹ݑߗ ݑ
دإҁ࣏࡚ڝӘ ҁഠ࡚ࣥڝઅ
Ӗࡘਁ ৰܱ Ҽ ؘڢഠࣥ .
੭ੋഡ ીࡂ ݴ৴़ ઔ ؘ࣏ઊಠ
܅ઊ ڙӯ൦
އӚ७Ә ୶ࣴ ࡘ్ دإށڙ
ৰݾઊ ڝഡ ࠒӘ൲ ऽૂ٩ੌ
ڝഡઌ࡚ ڝഡ ףઌࡃ ીࡂ
ઍ१ ़ ޓਠ
ഘ৹ ചട३࡚ ܆८१
߸ ܾԓܕઊ ޔఫف ݼഠӯઅ ܾ
ݴॕҲ ৴़ ઔ ؘ࣏ઊಠKWWS
زӆ ़࠺ ़৹
௺ڙݼਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ دإށڙ
ౌܒಠ فഠࣥڝӘ തՌ ଔരإٿ
NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX
ણघ ܅ઊ ڙӯ൦
ҋߺਕ
دਙৢ ച৺Ӌ ԓׁ ࠒߚട१
ߚઅ
0D[LP 6W :HVW 5\GH
ૂ 'HPHQWLD
دإٿણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄ
ઘ ט৩੮ ીࡂ ࣏ઊಠ
ߚઅ ਖ਼
ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH
ౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
KWWS ZZZ UHVRXUFLQJSDUHQWV
़৹ ޓ ݑԞࡘ
RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK
ઊफ़ಠੌ ڙڢഠӯ ਗ
QVZ JRY DX ਕৰ
֧ଟ ൛ઍ
१ҁ ޓਖ਼ઍ ਠ൲
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
१ҁ SP
ࠒഠ ૂ਼
ܾԓ ܕඌف൛ ࣏ੋਁ ৰܱ
સඟ ഡઌҁ൦ਁࣳ ޓ ؘଠ
ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼
ҼӋ ӆ८إԪ" ԉടਁҲ ্ߗ ؘސ
ഡઌ ࡃ൦
़ބ ش ޅ൛ઍਁ &3' ӯ੮ઊ
ߚد൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़
ݑґઌӯ। घઑ ़৹ઊ ઔ। دإ
घ %HDPLVK 6WUHHW
ઔ। دإઘंഡ ࣏ധ دೖ ݴ
0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ
ഡઌ ઘࡊ࣏ઘڝઊ ߚઘެ१ ࠋ
&DPSVLH 16:
୶Ӌന ८१
6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛعѿ ٩ࠆߚૂ
३ ࠃ ़३ ࣏ଔਕ ܆ ܿӚ
൛ ઍࠉ
KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX
ܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢ ѿਁҲ ߗ
ڢݼԞी ৈઊೂ ܯࡷౌ ֢ڙ
ૂ عࣛݑӖഥࠆ ܅࣏ دإ6DUDK
ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭށڙ
ףઌࡃ
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
3DNਁҲ ܾ ܆ട१
ڙࠉ دإ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛع൛ ࠃ
ഡઌ ஓघ ךԙ زਕ൛ૂ
Ԟ ࠅ دإ܊
ણघ 026$,& ऄౡ
ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ
ഠࡘךౡ ंԪઅ ഡઌஓघך
ഡઌ ੭ ़੭ ӯ५
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
ഡ અܲઅ ؽބӯߺ ம
ഡӵৰܾ ଔരݑߗ ؘٻҋઅઊއ إ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ܾ ഡઌஓघ ךԙ زਕ൛ૂѿ
ઑ࣒ࡘڝઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ ݴ৴Ӌ
१ࡘ࡙ إڙਊ ઊߺઘ ݴഡ ਕৰ
ࡃ൦ ࣏ઊಠ Ҁ ીࡂं߸֢
ґமࠋ دإٿ೫੶ܾ֢ ৰ ؖ
੭़੭ ऀӖਁ ٩ઊ ٻ१Ԟࠅ ݴ
൦൛ ӯ५ ֳ ࠒഠ ૂ਼
ࠃ ௵߮إಮ घ२ֳ
ެܾ܅٩ ਕഢ ़ ઔ੶ ࡚ ી
࣏ دإ܊ਙৢ ച़
(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
٩અ ԙӚܳ زਕࣛ ৹ܾڙട
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ़ઍ
ઍ१ ޓਠ
ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ ݴഡ ી୲ࣳࡻ
ٻӋ ਖ਼ ઍ ҆ބઊ ன
ਠ a १ १ҁ
زӆ ़࠺ ़৹
फ़ ґઌࣛૂݑߗ عӖ ൛
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
ඥၴ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ ᅡ དྷ
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ࣛفӋҒ
घґട ؘીࡂं߸֢ ґம
VDUDKBFKDQJ#NRUHDQZHOIDUH RUJ
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
ਕԃ ښഡ மԕ ߸ ך
ֳ ݳد$JHG &DUH ࣳࡻफ़ ԞӚӘ
DX
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ
ކઅ ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ࡚ڝ
અ ܲӯ ݩӖٳര࣏
ࡃ൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ
6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
ࣳࡻफ़ֳੋ ી୲ ഡ ґઌ
ґம ܾ੶ڢ $JHG &DUH १
ഡઌ ࡃ ߚ൛ऄౡ௺ ؘഋౡҋઅ
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
ࣛࡻࣳعफ़ ࠃ ਕߚࣳ ઙऀ ࡂ
फ़౯ ࠉਁ فന ઊനടӋઘ ടң
ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ҋઅ ࠃ ಡ࠺
ףઌࡃ ݴஔസടӋ ӄܲ ॻ੶५
ֳԞӚ ऄౡڤެ ఽރৰ ऀઌ
֢ ৗ੶ܾ ףઌࡃ࡚ৡਁ
ૂ ं߸֢ٳ ڢ೩࣏൦અ ࡃਭ
़ ઔ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ८ دإ
ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ
ࣳ ઍട१Ԣ ട१ڝ࡚ ؘՌد ؘ৩
ߚ൛࣏৹ਁ ઊࠅടԞ ന ીࡘઅ
൛
੮ ࠃ ൴ܳ ৹Ӛܳ ીࡂ
ഡ ӄസӘ ӄܲ ॻ ़ ઔ ؘ৹ߗ
०ઌ ࠊৈ ௺ڙݼਊਁࣳ ҋ ݴ
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
ઘ טഠӯഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ
ۙ دإഡ ़ ޓઍ ഡઌܾ
१ઙമ। دإ
ך ܕܾԓܕ
9ROXQWHHULQJ ԞӚ ֳ ڢ
ઘ ࣛف१إৰ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ ݜ
ߚઅઊ ੋથ ൦ણ ت
ৰߺ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰ
ߚઅ ґઌࣛع൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ
ਕടӋ ઔ। دإઊ ԓ ؘࣳਁݜ
ഡࣛ فӯ़ਭ തՌട ؘң
ݾઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ܑף
ߚਙৢ
ѿࠔੌԞ ܅ઌكफ़ ࠔੌԞ ૻӵ
࣒ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ
ࠔ ڢࡂं
ਖ਼ ൛ ԙ
ৰ ࠃ ਕৰ ࠔੌԞ പڙ೫ ࠃ ௺ഋ
ޓਖ਼ઍ ଔര ؘٻ҆ࣛఐׂ
ઍ१ ़ ޓઍ
ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ؽع
ౡ ࠔੌԞ ҁزഡ ஔ ࡡԗী થ
ਭ થ߸ઔं ؘӆ࣏ ҋઅѿ ਖ਼ ઍ
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦ ߚઅ
ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
߸ઔ ؘҲઑടԞ ܾ੶ڢਕ ٻघ
دإށઍ१ ךਖ਼ ઍ ਖ਼
१ .RUHDQ
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ਕৰ ৩२ ઙऀӘ
ऎԓ࣏ࡊ ݜઘ ڝԓݜਕ ࠃ ܾ
१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺
ؘٙ ৰܱઊ ઔ੶३ѿ"
ԓ ܕґࠋ ڢടҲ دإٿ
ણघ ਂ ௺ڙݼफ़૰ ೖ
ऄౡ ߚઅ
ा़ഡ ࡊ࣏ࢻކৈ ܅إ$JHG &DUH
ઊੋથ ࡃ൦ણ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
Ӛܳ ৹ߗӄസ ॻӋ ॱ ࡚ઊ֢
ߚد൛ ѿી ഡ ं߸֢
ઘࡊ࣏ઘ ଙ ഡઌ௵߮إಮਁ ઍ
ਙৢ
:RUN ([SHULHQFHѿ ചട
ߚ ݳد൛અ ࠔੌઘਭ ৈઊઊ ڝҌ
ৰ֢د ؘ৩ഡ ൞୶ ਁٳਉട५ ़
़ ޓઍ
३ ࡚ਁڝҲ ؘെણਁࣳ $JHG
੶३ ਉऀ࡚ ڝന ټܳބܾԓ
ઔ ؘԞ൦ دإ
&DUH १फ़౯ਁ فന އҫ ڝଓ
ܕ ૂ ֢߸ं دإ൦ ؘअ
ӄܲࣳਭ ಠܩઊૂ حӖ
WK $YH &DPSVLH
ા ࠔੌӋ ӄസഢ ़ ઔ ؘ Ԟ൦
ৰҲ Ӛഡ ֳੋ੶ܾ ਁࣳ ࣔࣳ
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع
ഡઌࡃ൦ +$3ܾૃಠ ઘࡊ࣏
ѿ ٽҫ دإ۸ઔڝ࡚ ؘઅ އ
֢ઘ३ ࡂ٭Ԟ ݴਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ ਠ
ףઌࡃ ਁݼఽܩઊऍ
ࡘ్ دإށڙ
൲ १ࡘౡ ଔര ٻৈઊڝӘ തՌ
ؽعઘ ણࣷৈ
୶ࣴ ѿ؟ഥ دإன ൦ٳ ߚد൛
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
ѿીਁࣳઅ ࡘӯ੮ अৰ ݳد
ࡃ൦ਁࣳ ٩ਭ دإށڙ՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ं
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
ઘ ଙ +$3 ԓ ܕઘࡊ࣏ઘઅ ৹ߗ ؘઅ ףઌࡃ ࣳࡻफ़ਁ فന ഡઌܾઘਁڝҲ
ߚ൛ਭ തՌട ؘѿીਁࣳ ֢અ ਊഢ
֧ী Saturday
֧ীԞ १إڙ
Sunday
Monday
१ إڙफ़ഗफ़
ઔ੶ ୶ އਉ ࠅ دإ܊
൝ੌਭ ԓ ѿਁҲ ٩ ݼڙ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ਖ਼ ઍ
ܱӋ ৈܑਭ Ҏ ઑ Ҍ। دإ
ઍ ன ൦
ીԞ ࣛع
१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ १ ࡚
ઍ१ ਖ਼ઍ a
ણघ ਫ਼फ़ಠ܅ઊ ڙ٩ࣳӚ ߸ವ ݛ
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
*UDI $YH :HVW 5\GH
/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK
ߚઅ ഡઌࡃ൦
൝ੌ ࣛ عஓ १ ৲ૂ֢ ѿ؟ ട ѿીࠒߚ ࣛع٩ ѿ؟
30 AUGUST
31 AUGUST
1 SEPTEMBER
Mostly Sunny
Sunny
Partly Cloudy
Low 8Ë High 18Ë
High 22Ë Low 10Ë
High 23Ë Low 12Ë
Tuesday
Wednesday
Thursday
2 SEPTEMBER
3 SEPTEMBER
4 SEPTEMBER
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ஷࣴސઊ ಡ࠺ӖӘ തՌട ؘਖ਼
൛ Ԟ٩ ઑ
અ ౸ऀ ൭٩ઽ७
ઍ१ ൛ઍ a
شޓପ ਖ਼ઍਁ ؘݼ౸ऀ
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
२ ࣳਁؽ൭٩ ઽ७ઊ
൝ੌ ৢഡ ઘ ݴഡ ֢Ԟ
ਖ਼ ઍ ஷࣴ ސৈ ஷࣴ२ઊ ಡ
ઍ१ ޓઍ a
࠺ ӖӘ തՌ ࡻ دإٿ
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
൝ੌਭ ࠅػѿ ҦԞ
ࣛفઊׂਫ਼फ़ಠਊਁ ңട१ ؘ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ഡઌ ܾઘ
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ
'XWWRQ &HQWUH
ࡊ࣏ઘ രી ൝ੌٱԞ Ԟౌ ݴ।إ
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
دઘһ ं ઊࣛ ਕԃઘ
Partly Cloudy
Mostly Sunny
Mostly Sunny
High 18Ë Low 9Ë
High 17Ë Low 9Ë
High 18Ë Low 11Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 8. 28. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 963.63 USD 1,031.94
926.03 996.46
AUD 954.27 935.39 USD 1,024.10 1,004.30
90
ڢ٩ઊ ؘٻܾԓܕઊ ࡻٻৰ
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
&$66ףઌѿી ࠒߚ ࣳࡻफ़
. &$6 ൦ઊ ٻৰ ۸ തՌ
ਙࡻ ࣛੌ ع ࡚ ףफ़ಠܩफ़ Ӛ
१ إڙӴӯ५
ഩ +$&& ࣳࡻफ़ १ઙ
֢५ ़ઔ। دإહऀ ଔܾ٩
ૻ ݼ٪ ࣛع
5\GH ޔఘ ݼ+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜
൛ ഡ ౿൛ܾ ࠅܾ ࣳࡻफ़ѿ १ઙ
ࣛ عଓ৹ઊ હऀӘ ސ ৌ੶
ਙৢ ࣛ ع
ણ ਠഒ ഥدإ
़ ٽઔ। دإ
ࣥ ݗഡ ࣖ ࣔҲ دإٿઍ୨
ૂӖࡻࣳ ؘٻफ़અ ݩ
Ԟ ઘԞ હऀ ৈֳৰ ҪӋ ࡂ
16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
+RUQVE\ ࠉڢ
ѿ࣏ઍ ஓघ २Ԟं ं్ࠃ
܉ઔ ؘଓ৹ ട٩ܿ ࡻട८१
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
ހدଖ ણࡋ ݼڙԞ ґઌ ࡻࣳ ࡇ٭
ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ސৈৡ ѿ
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
फ़ २࣏ ൛ણ५ ࡻࣳ ࡇ٭फ़
؟ഥ دإ
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
౸ 1RWK 5\GH ޔఘૻ ݼӋࠉ
ѿ࣏ઍ ࣳࡻफ़ѿ ૂӖ ؘٻ
१ҁ ़ ޓ$0a 30
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
ਊ ࡙ࡘ फ़ࡻ ణރѿઊ ܩઌఐࡴ
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
फ़ף ކफ़ १ إڙ੨ܾࡻ വಠफ़
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
ࣳ ً އીࡂ ݴ৴੶१Ԟ ࠅإ܊
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓݜґઌܩॠ ޓ౦
ඨ ܅ઊ ݼޮ ڙഗಠಠ ਭރѿ
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
د
ࠒഠಡҋ
֪ࣳࡘ ࠜफ़ౌ ೖৰചࠢݼ ڙ
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
݅ ݼڨ੧Ҳ ࠭ݼ௭َ ః࠱ౌ
ߚઅ
ѿ࣏ઍ Ә ґઌ ৰ ࣳࡻफ़
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ ઑࣛ७ݼഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW
ѿ ૂӖ ؘٻਊ ֪ ࡘٳളफ़ಠࡾ
ഡઌ ࣥઅ ൛
७ݼഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\
१ ݑߗ إڙ53/ ं߸֢
ఐѿܿ ڙܓڙࣳ ܅ٙઍ ܅܅ਫ਼
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
घԓࡘ ֢߸ं ݜӯ੮ KWWS EORJ
மӋઅ ઠݼణݱವ ൦࣏
ઊࡷڙܓ ݼ੦ ࡂౌ࠭ إઊ १إڙ
7
DODGLQ FR NU DXVNRU
2]FDUHHUѿ ߗ ݑ53/ 5HFRJQLWLRQ
ߚઅ
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
ੌ ࠃ Ҁ ७ݼણ ௗݑ
RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢ ݴ دإ
ਖ਼ ़ DP SP
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
҆ી ઘৈ Ԟ
ӄܲ ܾ੶ކ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ
ৰ ۄӋߺઊ ڛതՌ घ౿ട ്
फ़ಠܩफ़ Ӛऀ ݼһઅ ઊന
&HUWLILFDWH 'LSORPD ࠋԚࠊ ؘ
6L[WK $YH &DPSVLH
અ Ԣ ࣞ ѿી೪ܲ ઘטӯ੮
ऀઌ ৈ ٳஓघ ך
53/ܾ ઊߺӘ ৹અ ո ઊؘݗٙ
ࡘࡘ҃ੌ ڢ ઊ ૻ٪ ӯ੮
௵ഓࣛ ࠃ عѿࣛع
ીࡂӯݩઅ ણઊ ੶ৼٻഥإ
ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ १
ߚઅ ਙৢ
دઍ१ ़ ޓઍ ਠ൲ १
ᄹಳ ᄹಳ
ઍ فԞ ઘ Ӌߺ ބ१Ӌ തՌ
घ 6XLWH /HYHO *HRUJH
ઑ ஷ ߚ࠾
֢ دஸघѿ ़ ٽઔ। دإ
ీ ئݼघ 6XLWH
6WUHHW 16:
ߗ ݑӴ१ी
१ҁ ઍ ৲ૂ ڛ൛ ८१ਠ
5RZH 6W (DVWZRRG
൛
ӯߺ ਉऀ ࡚ܟਁ ࡂغടӋઘ ऀކ
Ӵѿ ٻৰ ݼڙҸ। دإ
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
१ҁ ౿൛ѿ ؟
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
ઊެઍ MREV#R]FDUHHU FRP DX
ґઌࡻ எસඥ دإ
౹ R]FDUHHU
ള ݻߗ ݼৰԶ Ӛਐ੶ܾ Ӌࣥട १ ं ؘઊࣛ ৰݱ३Ռ ߗ ݑӴ
१ إڙअ ރऄౡ
१ी ന دإށڙਙৢਁ ഡത
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़
ߚઅ ൛
ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ
ਁഞਊৗ
ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ
થ فഡ ࡆރ൦
ણघ फ़ಠ܅ಠച ڙӖ
ࡘ҃ ڢৈ ࠃ ٳஓघ ૂߚ ך376'
ીԞ ݼԓ ઑ ֳ
ઊ شઑ فӄലੌ൦ ךી
֢અ ൛ .&$6
2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ
3LFN XS ѿ ؟ࡂઘ Ԟ ҋ। ੭
Ԟ ன൦ਭ Ҏઊ ઑ ടਠ୲ إਠ
൛ࣛ ݑߗ عֳ
0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4
إ೭ Ԛ ഠࣥ ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ
৺ৰ१Ԟدإ܊ࠅ ݴ
સඟ ڝી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ ۄ
ࠃ હऀ ҩ࣏ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރ
ѿઘ ൦ࡻ ߗ ݑ
ߚઅ ࣏ധ ف
३ஔહ Ӌ౿ࡂد٩ ً ҽڤԞ ৰܱ
ѿ ؟घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
ઝ ্Ӌ ઔ। دإઘ Ӌߺ
&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW
१ إڙ൦
ބ१Ӌ ൛ ८१ਠ ࣛ ੋֳع
&KDWVZRRG
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
౿Ԟౌ܍࣏ ݴടڝ܉࣏ ؘઅઑ
எસടҲ ࡻઊ ৸़عࣛ دإٿ੭
൛ਙৢ
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
౿࣏
ൌ ઘטӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃ ڢ
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
ీܑ२ Ԟౌ ಲ ଙഥدإ
فઌӚӆ ࡚ੌ ҆ף અ
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
ؐ௩ॡ ࡘ
ీܑ२ Ԟౌਁ فഡ Ԟѿ ઔ੶३
فӄ ലੌ൦ ઘߚઅ ਖ਼ ઑ
ኃ ཛਨ ໊ ኃ ཛਨ ཛਨ ཛ ਨ ໊ ໊ ໊
ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ १ ࡚
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
࡚ ਁૻ ڝીԞહઌ Ӗ ൞ ٳത
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
Ռ ഢ ీܑ२ Ԟౌ ಲਁ Ӛ७ઊ
७ عࣛݼ൛
ࣛع൦ ી൦
ઔ੶३ ࡚ ڝ دإ܊ࠅ ܆
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ
ޓ౸ઍ ਠ൲ १ਁ തՌ ܑף
࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
હ ٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघإ
ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
ࡘ ؘݱ१ҁઊ ઔ। دإ
൝ਕഥ دإघીઅ ӯ੮Әી ़ݑ
ࡂࡻ ف دણ
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
Ԟౌਭ ݴܑףৈട१ڝ࡚ ؘઅ އ
ട१ ࣛ ع৹ߗؽع ݴട५ ़ ઔ
ࣛ ੋֳعѿߚૂ ࡘࡘ҃ ڢઘৈ
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
୶ਉ ࠅ دإ܊
। ਁ࣏ࡊ عࣛ دإӚ७ઔ੶३ ࡚
Ԟ ஓघ عࣛ ךઘ ૂߚ טҿ
ߚઅ
܆
ࣛ५ फ़ಠܩफ़ऀ ३ஔଖ൝
www.weeklysun.com.au
91
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
р╡Срл▓рлАрбШр│ПтАл ▄╛┌ЩтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ р░РреЮрзК╓│
тАл▌╝тАмривреЮринркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАм
рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрой ╥СркЕ рдДр▒б
▀ЪркЕргПр┤зрй╕ .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел
(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #
риБрг│ рд╝рз╣ркК рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╡ роо╙ЛркЕ
&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG
JPDLO FRP
резрг╣ роо╙ЛркЕ ╥Лредрй╢▄╛ р╡жрйШтАл╪ктАм╒Мрг│ тАл▐ЖтАм
HEHQH]HUPLVVLRQPXVLFVFKRRO FR
рлУ р┤Ярелрд╝ ркФ╥▓ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯриЙ рмТ┘й
(GXFDWLRQ DQG &DUH ╥СрйЩ XQLWV
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАмрзК╓│
'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗ ╥ЛрлЮ
(GXFDWLRQ DQG &DUH
р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ
рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
╥СрйЩ XQLWV р┤арб╗тАл ▌С▀Ч ╪ШтАм
╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╥СркМ райркМ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣
рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ
ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
тАлрб╗▄┐┌втАмрин ╙пркетАлрбЕ ╪ШтАмркМ рбШтАл ╪╣тАм
риЩргТ╙Ш рб╗рйЛ р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ рмУрйШ
тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАм
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА
ркШ╥╗ риХрл▓╘ГркШ ркКргЫ .$ р│В▀╝тАл▌╝тАм┘Щ
рн╝рйЛ рн║рз╣рез рл┤рб╗ргПр┤з╙Ш рйнркЕ ргПр┤з
рйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл╪етАм
рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
ркКрп┐рз░риБрг│ ркНр┤Ярез╥г╓в риар┤Трй╣ рйШр┤Я
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤УтАл ▄УтАм╘Юров тАл▐ДтАмрп┐ р▓╡ ╘Юров
тАл█Щ ╪птАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАм
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
резтАл рбЪ ╪ШтАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯрезтАлрй╗╪п рй╕рбЪ ╪ШтАмркЕ риМ
╥СркМ рн║рз╣ YV рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙┤ркТ YV р┤С
рез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАм
р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄ЖтАмроЛ▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйД
тАл▄лтАмрн▒ркКрмК рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТ
реа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
тАл▐гтАмр▓а ров╘Ъ ╥ЛрлЮ
ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л
р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ
рлВрезрпб &ODLUH
рдШрд╝ ╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б
ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ ▐╛
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP
╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╙ДриХ╙ЪтАл ▌╝тАм╘РрлА рмУрйШ рн╝рйЛ
рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм
-HVVLFD (GXFDWLRQ &HQWUH 3O\
╙Ш ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЪриЙ рд╝р│Н р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т
▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм
/WG .RUHDQ $XVWUDOLDQ )DPLO\
рк╗рдВ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш р┤УтАл рб╗ ▄УтАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▌╝тАмреЮр▓а
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
▀ЪркЕ
GD\ &DUH
тАл▄атАмроЛтАл▐Д ▐ГтАмрп┐р▓╡ ╘Юроврин ╘Юрай р▓ЙркШ рк║
раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАл▄Ер▒А ▄г┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Т
PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX
/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG
тАлрб╗ ▄ЫтАмрмТтАл╪етАмреЮ р▓╣тАл┌в ▐УтАм
р┤етАл ╪п╪етАм
ZZZ PRUHVSRUWV FRP DX
6RXWK 16:
╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
╙Ш тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖
(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел
▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░
ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм
╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ
▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7
тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕
ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б
0
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т
рз║рй╢╓в ргЮрдШр│лрй╣ раФрйМ╥г╓в риМрл▓р┤Я╙Л
рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP
$GYDQFHG %XVLQHVV *URXS
р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА
ре▒рй╢рейрбЪ ▐ирмФ р┤Я▐╛тАл рй╕╓к ▄╛╪етАмркМргерй╣
SP ров╘Ъ╙ШрлАркК р╡УркШтАл ▐╖▄ЕтАмрлТ╘Щрй╕
р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г
рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм
рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рд╝тАлрй╢╫нтАмрез╘в рйШр┤ЯрезтАл рбЪ ╪ШтАмрдШ
рмТтАл▌ЧтАмр┤врд╝┘йркФ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл▄етАмркКрг│ ╥ОркК
ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ
рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел
рд╝▀║рлУ рмТриКргПр╡жрин ┘ЛрбЬрз░ 1HWZRUN
рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
тАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤Я▐╡ ╥СркМрдАркгрй╣ рйШр┤ЯрезтАлрбЪ╪ШтАм
╘УтАлрйМраФ ▄╛рй╢▌ЬтАм╥▓тАл ▄╛рг│ ▐╖┘╗тАм╙Дркн┘йр┤Я
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ
▐╖рг│ р╡УркШркН┬ЕрбВтАл╪п рйН┘Л ╪птАмрзйр┤б ╙МтАл┌ЭтАм
риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмрзЫр▒╕ р▒л╫В █ЩтАл▌╝раЕ ╪ШтАмр▒║ ргЮ
рй╣ раФрйПрд╝ркФрз░ рг┤ рлТтАл ╪п╪е▄КтАм╘Юр▒МтАл▄ЕтАм
%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
рдШр│лрй╣ риМрл▓р┤Я╙Л ╙Жрей┘Щ рзХргЫрб╖рй╣ рйШ
тАл ╪ШтАмрзЙ╘Ю ро╛рбЪр╢е рмН╘Ю▐╖рг│ раФрйМ╙Л риМ
рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б
рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез
р┤ЯрезтАл▐╖ рй╕рбЪ╪ШтАмрк╛ риЩрзвр┤ирл▓рдВрйД
рл▓р┤врд╝ ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрйе рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм╤┐рлУ
╙╡ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP
тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒Ш резркЩр┤ирбВрдВрйД
риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░жриБтАл▐БргП ╪ШтАмр┤а╙п ркг
╘Ури╝ риарпбтАлрбВ ╓в▌╝тАмрп╣ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю
р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢▐╡ ╥АрлЪ резр┤╕риБрг│ рлЭ
рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕
V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP
р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАмрпГ▀╕раЙ $0(%
рй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмр┤б р┤аргетАл┌ЭтАм
рдВ р┤СтАл▌╝тАмреЮр░ж р▒ЖтАл┌дтАмрзИркКтАлрд╝▄йраЛ ┌ЭтАм
ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP
╥СркМтАл▄йтАмреа (YHU\GD\ р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙прел
ркК ркФредтАл ╪п╪етАм
╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн
р░┐ ╒╕рй╣ ╤┐рмФ рзИрмУрй╕ ркЩрй╕ ▐╛ркС
риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм
█Щр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш тАлри╝╓│┘БтАмрк╣ркМ р┤░ргПтАл┌ЭтАм
тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм
рзйрбВтАл ╪птАмрмЦрй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрмФрелтАл ┘╝тАм
▀ЪркЕ
рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмриМрл▓╙Др┤╕рй╣ ре╗рй╣ рд╝
тАлрг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм
▐╛ркС ╥╗▄▒рин ркМрлА ╙Ърен╙Ш раФ▄▒ ╘УтАл▌╝тАм
рк║р╡Ы 0
ркФрй╢▐╡ рел▄▓ркК рйМрд╝р┤б р┤аргетАл ╪Ш█Щ ┌ЭтАм
ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАл ╪п╪етАм
╙Л ргПтАл▄НтАмркК ркФтАл╓к▐Ж ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рг│▄╛
.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел
рз░▄▒рйО р╡Мр│ЯркЕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркгр┤а╘ЩркЕ
раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге
тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСркТтАлрй╗ ╪п╪етАмрзЙ╙Ш рмТр╢ДриБ
.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел ровроУ р┤б╙╡
╘Юр╡жтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм
тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм
рлТриЩ╤┐ ╘й╙Л рдАр┤А рлЭрй╕ рбЪркК ╙ЖрдЛрг│
роо╥Л тАл╫лтАм╙┤р▓▓ ╙ЛрзйриатАл▌╝тАмривреЮринркЕ рмН
тАл╫Ъ╪птАм╥Б р┤д╒М рмТ┘йр┤ЯриЙрл▓рей р╡Срл▓ркМ
рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм
р┤░рбГр┤етАл▐╖ ╪п╪етАмрк╛рез тАл▌╝┌Щрж║▐ЙтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм
╥грйО тАл╫лтАм╙┤╥ЛредркК ркФредтАл ╪п╪етАмрйЩ
╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│рин ▐┐рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм
тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм
рпЩ▐┐р╡ж╓в тАл┘│тАмр╡Ср╡ж рдА╥╗ркК рзИтАлрн╢ рй╣╪ктАм╙Л
ркН $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH
раЕтАл ▌┤тАмркЭ ркКр┤ир┤Я╙Л рмТ┘йр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм
▀ЪркЕ
раЕтАл ╪п╪е▄КтАмрезтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖
.%& тАл╫лтАм╙┤╙прелриБрг│ ркФредтАл ╪п╪етАм╙ОраЕ▄╛
тАл ╪птАмрзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКриг
3DUUDPDWWD 8%/ YV ╙Лрзй риатАл▌╝тАмривреЮ
тАлрб╗ ▌╛тАмригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▄ЕтАм
▐╛рзИреЮр│йрпП
тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С
ркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Яр╡жрйШрй╕ ▀Ч
тАлргЮ ╫Х▌╝тАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл┌ЩтАм
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД ▐╛рзИреЮр│йрпП ркТтАл ╪п╪етАм
рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ р╡Ж резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риа
тАл▌СтАмркК▐╡ тАл▐ЗтАмркК рн╢рг┤р┤ЯриЙ рй╛рйШр┤и рл▓рдВ
тАл ▄гтАмр┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм
рбВ╓│рл▓резтАл▄НргП ╪ШтАм╙Ш рдАрйШ ╥ЖргПтАл╪е▐Б┌ЩтАм
рп┐реЮр▓атАлргЫ ▄ЕтАмркС рмТр╢ДркШ
рйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел р╡жрйШ▐╛тАлриБ┌ВтАм╥▓ █╕
ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W
тАл┘│ ╪птАм╙Ж резрмМрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ ▀ЧтАл ▌СтАмр▓атАл▄ЕтАм
р╡Ж 6,&$ %UDVV %DQG рмТр╢ДркШ
╘йрй╕ рез╥БркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм
%XUZRRG
ркКрз╡ тАл▄йтАмреар┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл▌╝┌Щ ▌┤тАм╙Л
р╡Ж ргЭра╕ рлЪрдШтАлрдА▐╗ ▌╝тАм╙пр╡ж риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАм
╘Ури╝риБ 6\GQH\ .LQJV YV ╙Лрзйриа
раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
ркФрй╢▐╡ рдДр▒бра║▄╛ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤С▄╛▐╛рдНркК
раГ рдА╤┐тАл ┘БтАмрмТр╢ДркШ
92
6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж
ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ
╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л
▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
тАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМ
рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п
рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16:
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
1HWEDOO /LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ
тАл ╪п╪е▐БтАм
тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С
рлВ р╡ж рлА╘Ю риМ ╙Л рпЩрг╖тАл┘БтАмр╡ж
рмТ┘й╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТ
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАлрй╣┌ЭтАм╞╜ рйер┤б ╥е╥Л р┤С
риМрдВтАл┘БтАмрин ╙Л▄▒тАл┘БтАм╤┐ р┤д╒М ▐╛риЙ
тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм
резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмреЮ▀Ь тАлрадрг╛╪птАмрмк рпЩрг╖ тАл┘БтАмр╡ж
рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
тАл ▌┤тАмриН╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмригр┤итАл ╪ШтАм╙ЛтАл ┘БтАм╙п
тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред
ркЕ рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
рйМр╡ж рл▓роо▄╛ рзй╙п тАлраГ ▀Ъ┘│тАм
тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
╙прйМрин ╤┐рлУ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм
рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж
ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риарк║ рез рбЪ
рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ
▀ЪркЕ
ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ
ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр▓╢р░╜
редтАл ╪п╪етАм╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмреЮр▒лркКрдН
▄╛ р┤ирл▓рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
╙Д╘ЮрлЪ▐┐ ро╕╙┤ раФ╙┤ ╤┐рлУ ╙Д╘Ю
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
риМтАл▄ЖтАмроЛ риМтАл ┘БтАмрой▀Ч р┤б╘Гр╢Я
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
&2//(*( реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ
▀ЪркЕ
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
572 *RYHUPHQW $SSURYHG
рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ
╙ЛтАл ┘БтАмрой▀Ч ╙Щ╘Ррг╜
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ
6FKRRO
р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц
риБтАл ┌ФтАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАм
KWWS P FDIH QDYHU FRP
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
ро╣ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а
V\GQH\MXQJWR
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ
╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG
райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм
0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ
рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗
╙прйо риЩрзв
рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й
тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм
ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G
рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ
0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН
╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм
▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо ╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ :25/' 7(&
тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП
ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ
(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм
раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ
╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм
╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
рйЩ р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм
р┤Я╥▓ ╙прлВр┤дрй╢▄╛ риЩрд╝тАл╪ктАмркЕ рлВркШ▄╛ рдА
6RXWK 6W 5\GDOPHUH 16:
6WUDWKILHOG 16:
▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез
ркгр▒╕▄┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркТтАл ╪п╪етАм
р┤А▐┐ рй╗реи рбЪреитАл ┌в ▌йрн│раЙ ▌йтАмркЕтАл ▌йтАм
╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣
риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН
раГ ргер╡ЮрйЛр┤А тАл┌втАм
р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU 7UDLQHU
тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин
рк║┘йриЙр┤░ р│йр┤д
рл▓роо раГ ▀ЪркЕ рел▄╛рзСркг▄╛╙пр╡ж
6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0 +DXUL
$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
3 / 'LUHFWRU \HDUV
р┤а╙Ш ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р┤а╙пркЕ ро╖роН
5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:
риБ тАл ▄Е┌птАм╥А ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ риЩраФрй╗рзЙ
╘д╓кр╢Я ╥БргП
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел
/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1
ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП ▄╛
рг│раирг┤ ╥БргП
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч
%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1
ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
рл╗рбВ╘Ю┘йриЩраФр┤а╙п
р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ
%XLOGHU /LFHQFH
╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю
р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ргЫр┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм
рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы
╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г
рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗
╤┐рмТ╙Л риЩраФрин риХрк╣рк║ркнрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАмр┤а
╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б
р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйО
ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ
╙пркТтАл ╪п╪етАм
р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм
риХ рлАрбШ режркМ рпГрз╣ раГ ╙прйо ркШ
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН
тАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл рй╕▐З ╪п╪е┘┐тАм
╥╗рмС раЛ╘Ъ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАм╙Д
╥ЛркЕ рл▓╥Б
╙Ърен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа
▄▓рй╣ р▒┐р┤и рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓ рпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
╥ЛркЕ р╡▓ рк║┘йриЙр┤░ рл▓
рй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤бр┤ирг│
▀ЪркЕ
рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм
рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К
&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А )DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж
р┤Я▀║р┤╝ ╥БргП
ркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа рбЪ ╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤Ч
╙прйо 3UHVVXUH 7LFNHW $6 р▓о
р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW
рзИтАл рдВ ▐Ж ргЫ┘Б ╫гтАмркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ
╘У ▀╕╘У реЮр▓пр░╜ р┤УтАл▄атАмреЮр░РрзИ р▓о
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│
рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАмрйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргП
╙Л ре▒рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤итАл ┘╛╪╜тАм
р░Е рйЛрк╛ рк╛рд╝р╡ЭриХ р╡Срл▓рг╖рге роФ╙Жрк╣
ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм
тАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙр┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣
╥С╥Л ркНрез рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
╙прйо LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
3UH 6FKRRO
рип╙Цр┤ЯриЙ тАл╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤
рез a рез ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж
ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP
риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм
▄│р┤ЯриЙ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАмркЩрй╕ ркШ╤┐ роНрй╣
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH
$GGUHVV &UHVFHQW 6W
рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК
ркКтАл▌ЧтАм╙Л рзвр┤б ркШ╤┐ ╥Л╙╡рй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйО
р┤б╘Ч р┤а╙п
+ROUR\G 16:
рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм
тАл┘│тАмркТтАл ргП ╪п╪етАм
р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ
▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У
рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл ╪▓тАмVROLGHR FKRLU тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ
▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С
риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ
ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж ╥СроМ╙пр╡ж тАл┘│тАмриКркШ ▐╛рен
тАл▐УтАмрйЩ роС рмкр▒╕рйДркН ╙Ш рдИ рмкр▒╕рйД
риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ
рмТ╓е рг╣тАл▐БтАмриЩраФтАл▀ЪргЭ ▌╛┌Щ ▌┤тАмрзК╙пр╡жриБ
ркН риар╡▓ резрбШр▒б рез╘крмТ рдА╤┐ р┤ерн║
&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF
рг│ ╙пр╡ж резркЩ╙Ш р┤д╒М тАл┘│тАмриКр┤в ргПриКркШ
рй╣ рйер┤б▐╛ркСрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркШ╥╗рй╕
:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ
тАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪Ш┘╗▐Брг╣ ╪п╪етАм╙пр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤Я
╓ктАл ╫ШтАмриМтАл риБ╫ЯтАм╙Ъ╙Жрз║ркК ров╙пр▓╢рк╣рй╢▄╛
раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
риЙ рбКргПр┤в рн│рзйргПриКркШ ╘Ю┘йргПриКркШ
┬▓риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а 62/,'(2 ┬│
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р╡ЖрмТтАл┘БтАмр┤а ╙Ш
рк║┘йргПриКркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАлрдВ ╪п╪етАмрдЩр╡ЫтАл ┘╝тАм╙п
рй╣ тАл▌╝┘нтАм╘Ю рйШр┤ЯтАл╫┐ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ
р┤д╒М 028 р╡Й▄▓роФ╥┐ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤Я
р╡ж╤┐ рзИтАлрдА ╪зтАм╙Дрй╣ рбВр╡Ср┤Я╙Л рмФтАл ▌┤▌╝тАм
рн╢риЙр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрзй▄╛рйШ ╙п┘йрдШтАл ┌втАм
риЙ р╡Срл▓ рлАреир┤арйеркМ 'LSORPD LQ
рк║р▓╢р┤Я▐╡ тАлриБ┘БрдВрй╗╪птАм╥▓ ▀Ь▄▒рл╡ рн╜ркС
рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л ри╝▌Г╙Л рз░▄▒рйТриБ роЛр┤б ргПтАл▄ЙтАм
&KULVWLDQ 0LQLVWU\ 7KHRORJ\
ркК рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл┘│ ╪п╪етАм
тАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ╤┐ рйе▄╛р┤Я╙Л р╡Срл▓ркМ ╙пр╡ж╓в
4/'
тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я▐╡ р┤а╙Ш рк║
риКр┤Я╙ЛркШ р┤Ярей рбЪтАл┌ЭтАмркК риМр┤ер┤ЯриЙ рл▓ркЕ
тАл▀║╪птАмрлУ ╙пр╡жрин р╡Ыр┤е╙Ш р│др╡ЫтАл▌┤тАмрйер┤б ркШ
╙Црй╢▄╛ &RQWHPSRUDU\ &KULVWLDQ
▀ДркК тАл┘╗тАмрей ╙пр╡жтАлрдВ ▌┤тАмрйЦ╤┐╘ЮтАл▄ЕраЕ ▌┤тАмрий
рйШ рбКргПр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАм╙п тАл╪▓тАмроФркКтАл ╪птАм
0XVLF :RUVKLS рй╣ ╙ЦрбШр┤Ярел рд╝
тАл ╪п╪етАм
▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ /LYHUSRRO 5G
ркФредтАл ╪п╪етАм
рл▓ркНриЩраФ риар╡▓ рез риар╡▓ рез риЩрлА
6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 :
рд╝╥Л╙Ш▐┐ риЩраФ ргПриК риЩраФ рй╗рзЙ риЩ
ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж рйЩ р▒╕
рл▓тАл╪ктАмркЕ╙пр╡ж
раФ ╘Юр╡з риЩреА рг╖╙п &&0 ргПриКркЕ рел
ркгрдШ %XUGHWW 6WUHHW
тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣
рке рбВрп╣ рзХргЫрбЬ раЦтАл ┌ЩтАмрзХргЫрбЬ рй╗рзЙ
+RUQVE\
раЙрл▓ р│╡рей╙Д
ркК▌А риХрз░ р╡ЫрдАр┤а рбВрп╣ раГ ╥А рзЙ╘Ю
р╡УреЮрб╗ 6DOYDWLRQ $UP\ риКриБрг│ ╥з
риМтАл▄ЖтАмроЛ
рк║╙Ц рд╝рз╣ рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ тАл ┌втАм
рз░ рбЪ ╥гтАл▀Ъ ▌╝тАмркЕ ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж
тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ
рдЫргЫр┤Ъ▐┐ргП
H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP
ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
рел▄╛рзС╙пр╡ж рг╖╙праЕркШр╡ж
рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХ
┘крд╝тАл ▌╝тАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАм┘крд╝тАл ▌╝тАм
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕
рз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм
'76 рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п
риарк║ рез a риар╡▓ рез
рд╝рз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ ╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ
р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л р┤Я╓втАл╪ктАм╙Ш рпЩ▀╝
ркгрдШ рел▄╛рзСркг▄╛╙пр╡ж рб╗рк║рдДр▒б
рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗
94
рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм ркК резтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЩраФ ркМ┘йркШ раЖроОрд╛ риЩраФтАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪птАм тАл ┌Э▄ЙргП╪Ш╫н▌╝╪птАмрз░тАл╫гтАмркМр▓╡ рйЦреорб╛┘Л реЮ тАл┘БтАмр│╡ риЩраФтАл ╪ШтАмрейрзХркЕ риГрмФркТтАл ╪п╪етАм риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤Я╓втАл╓в▐Ж рй╣╪ктАм╙Л риЩраФ рдЩриБрг│ р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАмредтАл ╪п╪етАм р┤Я╓втАл рй╕╪ктАмриЩраФркШтАлрй╢рн╗ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм╘У▄С рг│ ркК резтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЩраФ ркМ┘йркШркМ раЖ роОрд╛ тАл┘БтАмр│╡тАл ▌┤тАмровроУр┤и р┤д╒М р┤Я╓втАл рй╣╪ктАм риЩраФр┤Я▐╡ риЩраФркЕ рн╢тАл ┘╝тАмркЕ▀╕риБ тАл┘БтАмр┤и рг│ раФрйМ▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАм рн│рзй! раЖроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡ркЕ р▒НрйЩр┤Я╙Л┘й ╘йрй╕ рн│рзй ркМ┘й тАлрб╝ !рж║▐ЙтАмроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡╤┐ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмриЩраФ ркЕ ╤┐рпЧ! ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риар╡▓ рез рбЪ ркгрдШ рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж &KDWVZRRG 3XEOLF 6FKRRO риКриБрг│ рбЪ
раЖроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАмрз░тАл╫гтАмркМр▓╡ рлА╘РрзЫ раи рмЩ рмЩ рмЩрй╣ ркМ┘йр┤ЯриФ╙Л рл▓ тАл ╪ктАмр┤б рбЪ тАл┌в рйН┘Л рй╣╪крл▓ ▄╛рй╢▐ЖтАм ркЕ ркЩ╙МркШркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрйЦреорб╛┘Л реЮ :RUVKLS%XLOGHUV тАл┘БтАмр│╡▄╛ р┤б╙╡ ╙пр╡жрин риНраТрй╣ рг╝╘ЮтАлргП ╪ШтАмриКрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ӯ൦ֳ ઍਙࠔ SP
અ
Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ
৴Ӌ ߜٳౄੌӋ ౨ࠓ ѿճ
ઍഠӯ SP
१࠭ إڙٙफ़ دણܾӯ൦
ৰഠӯ५ ߗݑਕৰ ߗૻݑӵৰ ઍৰ
فӯ൦અ । ڝކৰ ѿ ؘട
ஓ ࡘךઍ SP
ഡӵৰഠӯ ৰߺ ૻӵ ઊ ܇ઊ
ؙലԞ ਙضӯ൦ دإଔીഡ ਙ
ߺઘڝനॐਕৰܾഡԗҋઅ
ࠔਭ گ۸ഡ ֢Ә ഡ ӯૂܾ
౸ࣝ࠸Ԟ٩൦ DP :HE EORJ GDXP QHW
࠭ٙफ़ دણܾӯ൦
ടܾ߳ ԞਕৰӖࡘݴടؘഡӵઌ
ं ҃ ട ؙലԞ ਙضӯ൦ਁ ਉ
JRRGVHHGFKXUFK
ਊ ߺ ڝഡ ৈԞ ৸ ڝބ
ڝઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅઌ
࡚ܟஓഥ دإ
ߚઅ ી൙ ࣏
ઑ ֳ 3HQQDQW +LOOV ਊਁ ઔ
ڝӘߗݑસי२࣏
ਙࠔ१ҁ ઍ ਠ १
࠭ ؘٙफ़ دણܾӯ൦ਁࣳ ؘਊ
ߚઅ
ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ࡃౖބҋന
ߺ ڝഡ ৈԞ৸ ڝބઑ ৈܑ
ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १
ਭ Ҏઊ دإৈԞ ৸ ڝބ
१࣡ إڙౡӯ൦ ޓઍ ࣝ࠸Ԟ٩൦
ԙ Ԟ٩൦ ޓ१ਠ൲
ഡ ઑ ൛ઍ һ ਠ १
௺ڙݼਊਁ ࣏१ ڝ࡚ ؘന
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
࡚ ߚઅ ӯૂਭ ੮
ޓઍ ࣝ࠸ Ԟ٩൦ ݴടਠࣴ୶ إടਉ
ߚઅ
ৈ ٩ ࣛ ع ࣛع൦ ી൦
Ԟહઌࣥ ஔസട१Ԟ ࠅ دإ܊
ୱ ܞԤથࡃ ٩࣏
ൖೖઊ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP
ઍ१ ޓઍ १ ࡚
һ ਠ १ ࡚ ߚઅ
VLWH V\GEHWKHVGD ֳ ୶
ણघ -RVHSK 6W /LGFRPEH
ࡅدઊ ࡃӯ൦
ӯૂਭ ੮ৈ ٩ ࣛع
ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
ڙݼఔ ਊৗ ട֢ࡻ २ؽਗ
ઍਙࠔ ઍഠӯ
ࣛع൦ ી൦
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
ߚઅ Ԥౖ࣏
ૻӋ ஓך൦ऀӄ Ӗࡘ
ӯ൦ ൖೖઊ KWWSV VLWHV JRRJOH
6WDWLRQਁࣳ P
ણऀ ࡘךӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦
ട ؙലԞ ਙضӯ൦
ࣛفഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ടؘӴ֢
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH فഠӯӯ൦
ࣩ݂ ઊߺ ࣥ൞અ ৰܱӘ ٩१અ
ણघ ࡅدઊ ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ
6WDWLRQਁࣳ P ઍഠӯ ٩ ӯ
7%&ऀࣳ౿३فഠ ഠࣥଙ
࡚ത ֢ۂઘ ङਁࣳ ت
घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL
ਊઘ ݴଙഥ دإ੭ӄസઘ ൛ߚ
ણघ ඟ܊ીӯ३ഠفഠ
֢ކӋ ਙࠔ ݴ౿ടਉ ܾਭ ॔
ߚઅ
ਊ ߺ ڝഡ ৈԞ ৸ ڝބઑ ֳ 3HQQDQW +LOOV ਊਁ ઔ࠭ ؘٙफ़ دણܾӯ൦ਁࣳ ؘਊߺ ڝ ഡ ৈԞ৸ ڝބઑ ৈܑਭ Ҏઊ دإ ৈԞ ৸ ڝބഡ ઑ ൛ઍ
ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ
FRP VLWH V\GEHWKHVGD ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
<주간썬>은 한인교민 사회에 도움이 되지않는 불건전한 광고는 게재하지 않습니다
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
ंӆઅ घ
ౖӵ
ఐگਠ دઊࠢڝઅ ऀ
ҥҋഡ ࠋޕઅ ࣼ ఐگਠਁࣳ १ҁ ࡂֳࣳ ചઘѿ ఐگ ਠਁҲ ࡣਉ ࠺ઊౖ دӵઅ ़ ૻ ڝࣼ އৈ ઙӋ ৈعഡ ࣼ ઘ٩ ҥҋടӋ ӖԞ٩ ҥҋടӋ ࣏ڝ܉٩ ҥ ҋഡ ࣼઊ دਉരઘ ڝӴ܅٩ ܾࠋޕңݼਭ ന࠹ ң بӋ ऽघ ݀ߜ ؘ२࣏ބ ؽ ह અઽ ୱ٩ ܾࠋޕ ؘإدઘ੭ܾ ࣼ ઊ ܡҥҋഡ ਁׂ ؘৰࡘܾڤౡ ؘ ©ઊ ઙ ࣼ ߗ৻ ҁଓടӋ ઔԞਁ އਉരઘ ڝ ѿԞ٩ ॕ ৌ ઊ ࣼ੶ܾ ਉ ؘڙҫઍԪ
֮ ߜޡ੭ ࣼઅ ৈدݵ Ԣ ़٩ ઔ د
ఐگਠਁࣳ ѿણ ৈدݵ ന࠹ ޏӋ ࠭ઊ
ࡘ३ ࣗҀന࠹ ҁଓഡ ֮੭ ఐگਠ ৈدݵઅ ѿௗ ੍ً ݴਉ ؘઊ֮ ܾࠅ ݵ੭ ࣼઊ د ֮੭ ࣼ دઊࢃ ೩ઌಠܾ٩ ԓ ऀ ઊӋ ઔ֮ ކ੭ਁࣳ ً ੭ഡ ҫ ިଔ ࣗҀന࠹ઊ֮ د੭ ं ґઅ ઙ ࣼઊ ҿ ټന࠹ઊ ઔ֮ د੭અ ࣗҀന࠹ ݳدӕਁࣳ ؘॕҲ ৈࡆ ़ ৺ ੌޓ ؘ٪ಡഡ ।ઊ د ֮੭અ ࣗҀന࠹ ࣒ന࠹੶ܾ ܑ ؘઊ ࡘ१٩ܿ ട৫ެਁ د دࠅ ࢅ ڙ܈ਭ ٻࡻفৰ ੍ًً ިଔ ഃӄ ֮ دڛކ੭અ ࣗҀന ࠹ ֪ୄਁ ઔࣼ ؘઅ ࣳਁفޏѿણ ިଔ ޏԢ ़ ઔ د ܾࠅ فޏৈܑ ࡘ࡚ਁ ԙ ਣ܅ѿԞ ඩ࡚ࡘ ڛઊ ઔ ކӴ֢ ਣ܅ ҃ ़ ઔ़ ؘઊ دന࠹ਁࣳ فޏԪ ࡚ ؘી٩ घ دټന ࠹ਁࣳ °೩ઌಠ 9LHZ 3RLQW± ؘ܅ҁಹ ܅گ ކਣ܅ѿ ز دټ ֮੭અ ࣗҀന࠹ ࣒ന࠹੶ܾ ࣒ѿ ӔҲ ࡘࣳ ৌӋ ઙ Ҁ੶ܾ ֪ৈઔ ؘ२ઊ ܾࠋޕ ࣳ܅ҧ੶ ৈഓ ़ѿ ઔ੶ܾ߳ ৈణ ৈ क़ଊ֢ फ़೩ ࣟ ڝ३ ؘҫઊ ֳ ࣼ دऽघ٩ ઔৰ ࣼ ֳਁ
98
ఐگਠઅ ѿણ ࡙ୄਁ ௗഡ ന࠹ઌ ޏӋ ࠭ઊઅ ӄ
ఐگਠઅ ѿણ ࡙ୄਁ ௗഡ ന࠹੶ܾ ౖӵৰܾ °ৈਠ ߗބ±ઊ܅ Ӌ٩ ഡࣳਁֳ ࣼ د٩ ѿણ ৈدݵ ߜࢅ ઘ܍ട ؘӕ੶ܾ ࣒ ڝઊ ઔӋ ಶ٩ѿ ৺ઊ ચચന फ़ ރీף೩ઌಠܾ٩ ੭ട د٩ ܾѿ ৺Ӌ സഡ ࠸ ࣒੶ܾ ॲ ܟڅਉ ઔৰ ੮ܾܾ ؘઊٳഢ ़ ৺ Ӌ ࠔౌ ݴӋ ાԕനৡഡ دઍઍಉৰਁࣳ ࢆ ৌ ؘણघઊޏ دӋ ࠭ઊ ݼಠਭ ৈਠ ݼ ৽ߗބಠ ڂґઅ ݼಠѿ ઘ ݼઠӋ ઔৼ ੶֢ െથౖࣛ س ߚ ڂ ؘઊ دґ࠺હ੶ܾ ଓਉ ޏӋ ࠭ઊ ކ ࡂ ؘҫࡂ ࣼ ؘدഡ ࠅఱ ٩ ؘफ़ ރీףಉৰ ڢઊੋന ࡂܟڅ ؘӕઊ Ҹ د
१ݼ٩ܿ ಉഡ ़ૻ ൝ӄ °گਠ 7DR± ؘң࡙ઊ ݴઅ߸ടࣼ ܾމ ؘઅ ৩ઊ ң࡙અ ض ڢ
ఐگਠ ࠔ ԞԞ
°گਠ 7DR± ؘң࡙ઊ ݴઅ߸ടމ ؘઊ د
ࣼઅ Ӛߚઌ ޓദ 0DH +DGઅ ।
دӋ ടਉ ࡣਉଔ ઊݵઊࣼ دઅ ѿણ Ԡ ࡘ࡚٩ NP ી٩ઊӋ ன હ ࠒNP ી٩ࠇਁ ٻ ৌ ؘઊ ઙ ࣼઊ ҌӋ ઔ دࠅ ؘङ ൝ӄކు ౖӵ ֳਁࣳ٩ மӋ ़ઊ ܅ഢ ़ ઔ دఐگਠਭ ઌԕઅ ़د އઊࢃ ೩ઌಠد ؘઊࠢڝઅ ऀކ ݿ ܅ు ंӆ دઊࠢ ڝઊӕ੶ܾ ੶ ܟӋ ઔ ؘҫઊ دԓކ ܡు دઊࢃ ࡂઘਁڝ Ҳ٩ மહઅ ൝ӄ ૂӖടӋ ઔؘٙ ఐگਠઅ ңઅ ڛऽࠆ৹घਁ ؘ دઊࢃ हઊ ઔدӋ ന٩ Ә৲ઊ ৈކ بు دઊࢃ ߚਁ Ӛഡ ઌ ܅ѿ ࣛؽඥ ઝ Ҍஷৰ ઔ دऽघ ৰࣳਁڤ٩ ӯ੮ਁ ૻട ؘࡂ دઊࠢڝઊ֢ ણࡻ ݴҌஹ دઊࠢڝઊ ࠔౌ ݴӋ ֢ѿ ؘ। ඕടҲ ࡆ ़ ઔ دఐگਠ ؘഡ ߚણ੶ܾ ીݼടઘ °دઊࠢઅ دઊࠢਁ અ ഡ دઊࠢ ݴഡ± ࣼઊ܅٩ ഢ ़ ઔҸ د ࢆݱҲ ࠹൛ടӋ ઔ ކৈଓ ґࠋઅ छԢઊ ً ڦઘ ԓܾفઅ ৈݵ د ҁଓടӋ ઔ ؘӕઊ އৈ ઌહઊ ފ ߚڙന࠹Ә ֳ ؘܾ੶ݪ ஓીઅ ࣒ހઊ Ә ఐࣛ ݴఞടҲ ഡౖ دӵઅ ݳدඌ৩ਁ ࡻട ਉඥ १ӏ Ҏ ࡚Ԟ ۙഡ ఐگਠކઅ ܲޓઊ د
ന࠹અ ৰ ؘ܅إޡઅ߸અ ޓദ 0DH +DG ࣷ୲ણઊ ઔৰ ࣼઅ Ӛߚ ઌ ٳ१ਁ ര ੌஔӵ ڢઅ અ १ࣹڝ٩ ਉ ઔৰ ࣼ ֳ രી ૻ ७ ਊഢ٩ ടӋ ઔ دఐگਠਁࣳ ѿણ ࠋشഡ ന࠹ ॲઊࡻ ݼௗ 6DLUHH %HDFKઊ دԢઊ NP ી٩ਁ شട ؘന࠹ ܅گऽघਭ २ ؽਉര࣏ ڢਉരઘ ڝഡ અ१ࣹڝઊ ଙന ઔޓ دദઅ ࡙ ୄ੶ܾ ઔॲ ؘઊݼਭ ୵ܿࠉԪਠԪઅ ٩ܾ ކ೩ણઊ ٻৰ ઔӋ ֢ ޡ Ԣ ಐಐഡ ࡻ೩ણ ࣒Ԣܾ ٻৰ ઔ دઍࡘ ന࠹ ٩ܾѿ ৺ৰ Ԡՙ݅ ؘݼ ܅ࠔݼ౫ઍ ࡂಠ ڢઊੋനࣳ ކાԕ ѿ؟ഡ ӕ ٩ ઔ دఐگਠѿ ࠒߚઊ ܅ઍॲ زઊ ਁݼऽघ ݴઠ ؘҫઊ ਉ ܾܟ੭ݼട د ࣼ ֳ ѿણ އ२ڝؽઊ ߂ܱ ઔ ؘӕ ਊ१ ޓദӘ ॲઊࡻ ݼௗઊ دஔહ੶ܾ ౖӵ െ २ؽઊ ԉഡ ఐگਠޓ ކദਁ ؘસܵഡ २ ڝؽթ ৈࡆ ़ ઔॲ دઊ ؘਁݼఞહടӋ ӋԚफ़ܟ ൝ӄਁࣳ २࣏ ݴԢ ़ ઔد ؘӵહ ܩफ़౸ڝ܍ઊ ઘ ݼઠӋ ઔ د१ ݴڙ ࡂގӋ ॱ دന࠹અ ܩफ़౸ ڝ܍Ӗܛഢ ҫ ۙഡ ఐگਠ ֢ઊಠ܅ ઊઅ ಡଛ ࣼઅ ࡚Ԟކుઊ֢ ҥҋട ؘدҫઊ د಄હઌ ৹ घ ؘ৺Ӌ ԓસ ܑ࣏ણਁ োৈ ी ބ१Ӌ ઊৡԞ ݴടࣳ ࠅدਭ ന࠹અ ࡚Ԟ ݴԞ ؘٻҫઊ دඝҺ ࠏ १ҁ ࡂֶ ़ ઔ ؘ ӕ ॲઊܾ دݼౡफ़ ࠅૻ ݴ७੶ܾ ॲઊࡻ ݼௗ ܅گ ݴന࠹અ ࠅڝ ઊ ࠋشന ઔ دఐگਠਁࣳ ऴഞ ഢ ކഡ ి १ણઊ֢ ބಠ ڢ৺ دӋ ࡋৡ ഡ دԞౌ ࣥചഀ ڢઅ ѿһઊ ઊ ܅ചഡ ҫઊ ઔ دՙگਠܾ ڝৰਠԞ ਁ ߸ ݼӴട ؘҫઊ د
ઊ݂અ ҥҋजݗऍ੶ܾ°ઊ࣏܍Әഠ± ઊ ઊ݂અ ֢Ҹ। دإ ഼
ڍνÀ ܔæÌ֥ě
7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ސஹ ઊ݂ ҥҋजݗऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ ஔസടं
+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ؘڙކҥҋ।Ӛ
ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv⣩᯦ ݅ܩ ⣩᯦ ݅ܩ
ґࠋઘ ൠऀ ࠆ࣏ െفઌ രࡃഡ ࣖ നࣳ ࣥ२ ౿ഡ ҥҋӚݼઅ ࠹൛ѿ ചഥ دإ ZZZ HURP FR NU
www.weeklysun.com.au
99
р╕йто╡ спХтме ┘е╟Нскб сФХ ├дспЩa рк╕ркШ рпйтАл▌Ч ▄бтАмркКрмК рмФ рпйтАл ▄бтАм.DUHQ 0 %XVK ╙пргП рп╖рг╣р▒гр▓а ркЩ╤┐ риЙр┤░┬з╘Чрж┤ ╘Ю┬зргПрмФрнй╘ЮтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤бтАлрб╗ ╪птАмрз░рмНтАл ▌╝тАм╙ЛрзйркК ркЕ рз╕тАл ▐ДтАм тАл▌ЧтАмркКрмК /RXLVH 6 0DFKLQLVW ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ рз╕роУ╓е ┘крг│╙а рмТрк╣ р╡С╘ЮренркК ри╡рдАр┤Я╙Л тАл╫етАмркнрй╣ рлЭрзИр┤бтАл ╪птАм рмФ -HDQ 0F4XLOOLQ рк║▀Ъ╥Бр╡СргП ргПрз╣╤┐ тАл рйМ▐УтАм┘ктАл▐БтАмрк╣ркК▐╡ ри╡рдАр┤б р╡ЮтАл рй╣▄▓┘│тАмркШтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАмрлАрпЧ р╡Э╙Д ▀ЪрлВриБ ╙ЪренркК тАл ╪п▐ЗтАм
├г рн╜рдШ╥С тАл▐ДтАмр╢Х ркКр╡▓ ргЦркЕ раТреи ╙ЦтАлрл▓ ┘│тАм╥г тАл▌╝тАмрз╡ роФр┤╕тАл ╪╣тАм р╡УркШ ргПтАл▐Д рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмр╢Х ркКр╡▓ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╫┐тАм╙┤рин ргФ ╥лркМ╤┐" ркК рн╜рй╕ ркК тАл рй╣╪║ риБ╪║┘БтАмр┤Я╙ЛркШ рпйтАл▌Ч ▄бтАмркКрмК рмФ рдВ ▐╗ркЕ рк╕ркШ╤┐ ┬░рй╕р▓Д р╡▓ркЕ ргЦ┬▒рй╣ тАл╫нтАм╙Л рмФрмТр┤б р▒╕▌Арй╣ ражркМ р╡▓ тАл рй╣╫ЪтАмр┤д ╒М рбВ╓╡ ╙ЦтАл┘│тАм╥грл▓ тАл▌╝тАмрз╡ роФр┤╕тАл╪╣тАмркКтАл ╪птАм╙ЦтАл┘│тАм╥грл▓ рл┤рб╗тАл╪▓тАм╙ЖрбШр▒б роД╥║рзб р┤в ргПрдШр┤б ╥л ╤┐рпЧ╙ЪркЕ ро╛тАл┘нтАм╘крмТ рлА╙пр┤Я╥▓ ╘Ю▄┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл▄ЙргП рдВ ╪птАмркЕ ркМрге╙Ъ╙Ш ╙Х╙ХриБ тАл╫ЙтАмроЬ╓втАл ╪ШтАмрйнтАл риБрбЪ┘М ▐бтАмр╢Э▀╕▌Г ╥▓ ркОр╢и рд╝ ркФтАл ╪птАмрой ркгриБ ╥зроЬ рк╕ркШтАл┌ЭтАмркК тАл ╓е▐ЖтАм╙ШрлА╙Ш р┤д╒М ргФ рмЩрй╣ ╙┤р┤Я╙Л ┘лрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л ркергТ рбЪраФ ╙ЦтАл┘│тАмр╡Йрзврг│ ркЩрдА тАлргергП раФрбЪ ▄▓┘│╫гтАмр╡ЮркЕ ╙Д╙Ж тАл ┌втАмрмТ╘Щ╘крмТ ркНргЫрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╙Ц ╥Ср┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е ркКтАл рй╕┌ЭтАмрентАл▌╝тАмрк╣ рлАрг│рк╣ рпР▐╖риБ тАл рй╣рбЪрбШ рй╕▐ЗтАмр┤врзШр┤бтАл ╪птАмр┤д╒М ргФ тАлрдА ┌╣тАм╥╗ркЕ ▀ЪрлВ рин ╤┐рпЧ╙ЪркЕ рн▒ркКриБрг│ риатАлрлВ▀Ъ ╪ШтАм╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╢▄╛ рбЖ тАл ┌╣тАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б рбШрбЪркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл╥Г ╪птАм тАл рй╣┌втАмрлТрлАр┤Я╙Л р┤еркЕтАл ▌┤тАмркКтАл╪е▀орп╡ ╪Ш╓│▌ЯтАмрп┐ркКрдН ркМ╥Б╙Ъ╙ЖркЕ ╥гтАл ▌╝тАмрйнрмТ ╤┐рпЧ ╙ЦрйнркЕ рл╗рйДрдА╙Ш ркЕргП╥┐рлА ╙ШрлАркЕ р┤еркЕрин рд╝╘Ь тАлрдА ┌втАмрд╜р┤б ркШрдВ тАл┌втАмркК ркШрдВр╢е рдШ╥СтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм
Book vs Book
тАл▐ДтАмр╢Х ркКр╡▓ ргЭ ркМрге тАл▐ДтАмр╢Х ркКр╡▓ ркМргерй╣ тАл╪птАмрез резркЩр┤в раТрайрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐" ро║р▓╣р│д▌А╤┐ р┤б ╘Юр╡СтАл ╪ШтАм┘крг│ ╘ГркК ╘У р┤и╥┐рн╜ ркК тАл╪п┘╝тАм╙Л рлВрезр┤бтАл┘Б ╪птАмрзК рл▓╥г рин ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл ▌┤тАм╙Л▀║р┤бтАл▀╕ ▐╖╪птАм╙╡ риЙ рдА ▐╗ркЕ тАл ╫ЪтАм╥БркЕ ╙ЦтАлрл▓ ┘│тАм╥г роФр┤╕тАл╪╣тАмркК ┘йрйТркК тАл ┘╜тАмр▒б
100
р╕йто╡ спХтме спЩсФ╛╩Щ рк╕ркШ р┤б╘Юр╡С тАл ╫ЪтАмро║р▓╣╙ЖриБ р│ЯрмЩркШ▄╛ ркТ▀Ъ тАлрн║ ╫ЪтАмркЩ╙Шрб╗р│дргП р╡Ж рн║рб╗ ▄╛ рие╘а тАл┘│ ╫Ъ ┌ОтАмрзК раЛ╙╢ркЕ тАл▐ДтАмрп┐р▒б▄╛ ркНр┤птАл> ╪птАмрдШрг╣ тАл┘│тАм ркЕрбВ╥Ж@ >╓вркЕ ▀Ър╡ЫрйнргТтАлргП╪║тАм╘Ю@ >╓втАл▌╝рвЖ ╪ШтАмркЕ р▒ЧрезрйОрк║ргП@тАл ┌втАм рд╝тАлран рй╕▐ЗтАмреЮр▓ардЕтАлргер▒О ▌┤▄ЯтАмрезр▒Д▐╡ ро║р▓╣тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ рбЪрзбркЕ ргЭ рмТ р│дрй╣ риНрз╝тАл ╪птАм
рк╕рг│ тАлрп╖ ┘БтАмрдЗ▄▓риБ ▐┐реБ ╥зрз░тАл ▄ЕтАмро║р▓╣ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ ркТ▀Ъ
├г рн╜рдШ╥С тАл▐ДтАмр╢Х ркКр╡▓ р╡У┘л рдЩриБрг│ ╓втАл▐ЖтАмркЕ ркМрге╘врй╣ рн╗╥▓ р┤ирл╡ ┘крг│ ╘ГркЕ р╢й тАл ╪ШриБ┘БтАмрпГрз╣ рк║рг╖риБ █лрз░тАл┌ЭтАм╙Л тАл ╪ШриБ┘БтАм╤┐рлАрй╣ ╒│▄▒ рмУркгриБ тАл▐УтАмрмФр┤Я╙Л тАл┘БтАм╤┐ тАл ▐╖┘╗тАмребреб рзЧрй╢▄╛ ▀Чрз╗рй╣ р┤Я╙Л ргФрзИрзб р┤врмТ рпЧриНр┤Я╥▓ ╙Л▀║р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘Ю╤┐ ривтАл╪п ╪птАмрез р┤б рад р╡Т┘кр┤б ┬░рл╗тАл╫ЪтАм ркЕ ргПро╣╘Ю┬▒тАл ▌┤тАм╥╝╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм┬░ ╘Г ┘крг│┬▒тАл ╪ШтАмркШрейркК рлАр┤б рбЪрзбркЕ рн╜рй╣ ркТ▀Ърг│рбШр▒б рк║ ▀Ърг│╘крмТ ркНрл▓ркНриБ ╘Г тАл риБ╫ЪтАм╘Грй╣ ркОтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАм╘ГркЕ рн╜рй╣ ркОрй╢▐╖ рдВргЫрй╣ ркОрз░╓│╙Л ркМ╥БркЕ ╤┐рпЧтАлрн╡рдА ▌┤тАмр┤Я▐╡ ркШрейрй╣ р▒ДрйЦ╓│╙Л равр▒│╓╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╢йрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФ тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ┬░ ╘Г рмЩрл╗┘крг│┬▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЭ▄╛рйО ркМргерй╣ резркЩр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л тАл ╪Ш┘БтАм ┬░╓│╤┐ рлАтАл ▐ЙтАмр┤Я╙Л ре▒рз╝┘О ╥л┬▒рй╣ тАл╪птАмрез резркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ркг рк╝рй╕ ╓вркКтАл▄ЕтАм╙Л рй╛рйШр┤бтАл ╪птАм
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"
сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сЬЕснетК╣
SP DP )ULGD\ $XJ
qраж с│СсЫН ┼БреБ снн сЬЕтЯ║ тЗ╜сйС с▒╜тАл▄йсзБ тЯЭ▄йтАмсЬЕтЦХ с▒╜спХсЬЙ сДБспХтЬЩр║Э ┬▓╥┐р╡Урй╕ рем╙Л рзИркКтАл рй╕▐ЖтАм╥М╙Л ре▒рз░ ┬│ ркЭ ╓в╤┐тАлрйЕ╪Р ╪ШтАмркЕ рп╡тАл▌╝тАмрз░рйМтАл ▐гтАмрпйрезтАлрйМ ╪ШтАмрйЩр┤б рйнрк║ркШтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркМ╙Ц рд╝рлА ркСрейрй╣ ╥┐ренр┤бтАл ╪птАмркСрей рдА╙Црй╣ ╘ЮрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢р▓ориБ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рк╗рпЩркМ рйЩтАл ▌┤▌╝тАмровтАл┘БтАмр┤Я╙Л реАриБ рпГр┤и ркМргП рбЬрдАркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАмрйЩтАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл ▐ЖтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ релрд╝тАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл▌▒тАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╘У ╓зркЕ рз╕роУ╓е ргП╥е " рй╕ рзИ▀Ч┘й тАл╪БтАмрпЧрн╝рмТ ▀Жр┤б рн╝ рпйрез╤┐ тАл ▌│╪птАм┘йрез▄╛ ркКргПтАл ▌┤тАм╤┐▐╖рг│ ╘Юрз▒ рдЩриБрг│ рк╜рк╜ ▀Ыр╡ДрмФтАл╫Ъ ╪птАмркЕ рез╥БркК р╢УтАл ▌│тАм тАл╪п ┌ОтАмрез ркер╡жр┤Я╥▓ тАл ▄ЙргП ┌В ┘╝тАмрзИтАл ╪етАмр┤б ▐╗ркК ┘Л ркФтАл "╪птАмрпйрезркЕ рзИтАлраЕрдВ ┌ЭтАмреЮрн│рй╣ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ┘╝тАмрйЩтАл ╪Ш▌╝тАмркШрей рй╣ ▀Тр┤Я╥▓ тАл рй╕╪╢тАмрзИркК╤┐ ркШ╒│ рей╙ДркК рж┤ркМтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлргФ┘╗тАмрзИ╓в╘Ю резркЩр┤б тАлрк║ ╫ЪтАмркЕ ╘Юрз▒ ╙ШриМ ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрпй рез╤┐ ╒╕╒│┘О ркКргЫрк╣ркМ ╤┐рлУркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╣╘к"
" тЬЪ┼ЦтАл ▌бтАм
SP DP 6DWXUGD\ $XJ
qраж р╕йспХтУХ сДБспХ тЗ╜сйС сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ р▒мргПреЮ р░╜╘ЮркЕ р┤░рдАркК резрдЩ тАл▐ДтАмркНркЕ рдЩ┘й▄╛ рмТ╙┤тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и тАл┘нтАмрмФр┤Я╙Л ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ рйМрл▓р┤з╙Ц╙╡ 1$6$ ркЕ тАл ┘ГтАмр▓атАл ▐Ж▌ЧтАм╙╡ркг 'DQ 7UXPDQ рб╛тАл раР ▌╝тАмрдЫр▓в рбЪ рй╕ р┤░рдАриБ р┤Чр▓аркЕ ╙┤▐йрй╣ █зрз░ ╘У рдЩ риБ р┤йр▒ОтАл ▌┤┌ВтАмр│краЛр┤ЯриЙ р┤░рдАрй╣ тАлрнГ ▄╛┌ЕтАм╥СтАлрге рй╣райраТ ╪ШтАм╥Ар┤и ╓╡тАлрдВ рй╕┘Г ╪птАм╙Ж роо╙ЛркЕ рйнрлА ╙╕рн▓ рк║▀Ъ╤┐ркМ р┤итАл ▌╝тАм6 реЮр▒Ър│Н +DUU\ 6WDPSHU рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАмреЮ рбЪ риБ╥▓ рдШр┤░рдАркЕ рл╗рзХриБ╘крмТ ╙┤▐йрй╣ █зрз░ р┤йр│кр▒Орй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л ╘Йр╡Эр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмркЩрк║рй╣ рбШр▒Нр┤бтАл ╪птАмр┤итАл▌╝тАмркЕ тАлрбВ рй╕┌Э▌С┘│тАм╘ЮриБтАл ╪ШтАмр╡Мр│Ярз║рмТтАл ▐ЖтАм╙╕рн▓ ркЩрз╣риБтАл ╪ШтАм╘ЙрейтАл ┌ЭтАм ╘У▄Срг│ р┤итАл▌╝тАмрин ╘УркЕ тАл рй╕┌Э▌С┘│тАм1$6$риБрг│ рйМрл▓ рб╗р┤░рй╣ рйер┤б ╘Юров р╡┤▄│рй╣ раК╙Л ┘ктАл ▐БтАмркМтАл┌дтАмр│Ш┘ОреЮ
╙Ш
ркШрйн р┤СтАл┘Б ┌В
┘У▌╝тАмркЕ рйМрл▓ ри╡рбГрг╖рй╢▄╛ рдШр┤░рдАрй╣ р┤▓р┤б рйер┤╕р┤б р┤зр┤итАл ▌┤тАмрезркЩр┤бтАл ╪птАм
сжер╕й─Арай SP DP 6DWXUGD\ $XJ qраж с│С тЛХ╙╣тж╜ тЗ╜сйС р╕Нсж╡ тАл▄йтАмсЬЙ сЙнрп╣реЕр╕Н тСБтЯЭ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я┘О р▓б╙ЦтАл┘БтАм╤┐ тАл┘нтАмриМ ркШрпГтАл╥Ж ▌┤тАмро╣ рмТ тАл╫┐ ╫ЪтАм╙┤┘й р┤и╥┐р┤в рд╝ рз║╙Л рзИ▀Ч┘й ┘йрйП рд╝ рз║ тАл рй╣┌ЭрлВ▀Ъ ╪ШтАмр┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤и роо╙ЛркЕ р┤и╥┐ргП $ р▓б╙ЦтАл┘БтАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИри┤тАлргЫрб╗ ╪птАмр┤б тАл ╫▓┌ВтАмр╡жрк║ркЕ рдШрйн ркШ р┤бтАлраЛ╪етАмркЕ ╘ЮргЫроНри╝р┤б ркЩрк║ рмТр╢Д рзИ▄С ркЩрз╣ркЕ тАл╪┤тАмркМ ▐иркнркКркЕ рд╝▄▒р┤б ри╝▐╛рин р╡Ы▄▒р┤б рз▓ра╣рй╢▄╛ релтАл▌╝▐ДтАм тАл ▌┤тАмр│╛▐╖ тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмрмШреж р▓╢ркКр▒б % $╤┐ рг╖раТрй╣ ╓зтАл▌╝тАм╙Л █Ь╓Ъ ро╛тАл▐ЖтАмр┤б роНрке тАл ┘нтАм, р▓╢ркНтАл▐б ▄етАм┘кркЕ р╡Ы ▄▒р┤б ╙Црл╗рк║ркК р│ароЬрмФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
ූ ᇡဤ ඊ၉ཬ ቌ൭ઌၴ ஔ ྂၵ ദ࿘ಠ ோ້ೖ ኁ౧ Brick Mansions, 2014
102 1 10 02
ã ґ ऍ ࠨ૧ ބ܅ڙɔ ܍फ़ ௩֢ دɔ ࡚ ã ҆٪ ܩބ܅ڝ ã ೬ ௵ ٙઊࢂ ࠱ ݱઘ
ࠔੌਁҲ ઔৰ فઙઊ ۙ ܇ട֢અ ઊݵ ৴ ؘҫӘ Ҏ دඥಠઙ ࠔੌઅ ઊݵ ң݀ഢ ़ ڹ२ৰܾ തՌ ֢ ܱشਠԞ ܳބઊԞ ߚڹઊ دഢࠔ އ़ ਁڙੌݼ ੌѿ ઔف ކઙઊ ઔੌࠔ ؘਭ ৺ ؘ ࠔੌૻف ؘઅ ઌԞࡘౡ ઌ٩Ԫ ൜ ඥ دݱد
ਕ൛અ ࠔӄ ߸ ךӵ ڤಠܾઊಠ ࡴ ޕ ݽऍ १ਁࣳ ҋܲࠨ૧ઘ ڝӚݼടԞ ന ણ࠸ ं ڛކѿࣛઅ һ ݼ٩१ د ߸ܾ Ҏ ҥߜ Ӵਭ ֳࡘਁࣳ ଓ൛ ټ ࠨ૧ઘڝ ڝৰѿԞ٩ ৰܶࢆ ކ֢ਠԞ ً ؘৰܱ Ӗҁ ࣹી ࠆଔ҆ ௗ ؘ ऍ ࣹӆടҲ֕ യ د
೬ ௵ ੌਁݼҲף࡚ ؘઅ ଖ १ݼଊܾ ੭ഡ ऍफ़ౌ دԓ ܡԓѿ ֥ന ઍӔ ࠤପ १ݼଊ ਕ ৗڂӋ અઅ ӯ౿࣏Ӌ ܾ ंࣛ د֭ۂԓઅ ֢ઊ Ӌઙ ंਔ د ഢ ކࢻڙੌݼৈं ܅إӆѿ ாһਁ ඉॲ ਔӋ ॡ್യ د
࡚ઊౌ ؘ܅ઑ ߸ݼಮࣹ ڙી ङ٩҆ ًയޕ ݽࡴ دऍਁ ࣹௗ ټ१ഡ೪ ૂ ңടԞ ന ಉ ټٙ߸Ә ԓઅ ಶಠׂ ףݼѿ ೪અ ௗ ݴ൜ઌട ؘाҁ ೪ಶ Ԫ ֪ १ҁઊ ࡚ઊৼ ܉࣏ ڂ د٩ १ѿ ಶӧ ؘٻҫ ޅԞ ന ؽಠ ߺܩ ઍؽӘ ࣳސӋ ઊ Әીਁࣳ ٩१ ௐઅ ңف ഡ ذސ ݴ۱ݼҲ ٻԞ٩ ഡ د
࡚ףઅ ଖ ؘӵֳਁࣳ १ݼଊ ݴ౿ತ ৰ ѿણ ࠆफ़ਠഗफ़ ऀહ ң دڋ൲ ङਁ فഡ ӵֳ ೄઅ Ӛ७٩ ֪ د܌شԓ ֢ܟ१ݼଊઅ ৵Ӹઌ ೬ ௵د ؘݼੌ ݴ ਁࣳ ़ ࡆ ؘ৺Ҳ دٺ ԓݼӋ ךઊ ؘݼੌ ܟ੭ઙ ౿ന ԓઅ ބ ޅ। ֢ކҲ ܾࠅ دٺઍ ґࡊ ട ؘਕ൛ ࡴޕ ݽऍ ౿ૂࠨ ؟૧Ӵਊ ઊ ട ࡴޕ ݽऍ
ઊ د
ࡴޕ ݽऍ ӄ୵٩ Ӷف٩ ટഢ ़ ৺ ؘ സفઌ°ࡴޕ ݽऍ±ਁ ࣹௗ ټமઅ ഩ೪ ޅ ܾ੶߄ޕৈৡ ട ؘટӄ୵Ә ࠨ૧ઘઅ സഡ ٳര ݙدऍਕ൛ د ઊ ઙഀ ܍फ़ ਕ൛ܾ ंӆહઌ ઌԞ ݴ ֒ৼَ Ӵਊ અ ഢࡘݼ ڙੌݼಠઙઊ د ܍फ़ ف ඝര ҆٪ ࠭ ݣडઊ ૂઙ ޑӋ
౫ઊి ಠܫफ़೩ౡ ૂઙଔઊ د१ ഡ ࠤ ߢஞ د৸ஓ֥ ਙ࣒Ә &* ݴৗं ഢੌݼ ڙऍ ਕ൛ਭ ؘୱ࠺ࣹ ࣷٳ ټӆܾ ଟਉ ଔ फ़ഗڤഡ ऍઊ ҋઽઌ ਠ ܆ਕ൛ د
ઊ ਕ൛અ ҋઽ ऍઊ دӴਊ ౿ന ֪ऀೄڝઅ ೪ࠋહઌ ৴ৼَ ಶణ ݱ ऍ ਁ ֳं دઍ ৡބ१ܾ ্ܱଔ ಶణ ݱऍ Ӷ࣏ ५൴ܳ੶ܾ ݼ٩१ਭ ઘ൝ӄ ङ د৩ഡ ણߜ ۫ৰ ੶Ԕࡃനѿ ߄ޕ ؘफ़೩ د
ࡴޕ ݽऍ ಶణ ݱऍઅ १ઘ ܅ഢ ़ ઔ ؘٙઊࢂ ࠱અ ऍਁ ఽҲ અഡ د Ӵਊ ౿ന ंӆહઌ ࠊ ٙઊࢂ ࠱ ਕ൛ ࠉ ߒԞਁ ѿԪ ऍ੶ܾ ࡂ ؘઊઅ १ࣷ ࣏ܾઠ دؘઘ३ ڎୋ ؘ ҙ زഗന ҥߜӘ ҥߜ ࣏ઊ ࡃઠടҲ ৽ ె ࣷӘ സഡ Ԟ ډѿࢻടҲ ؘ । ु ॓ ದ ৺ ؘԠણ҆Ә ఞ҆ ഡ د
ୱ࠺൛ڂ ݴৰ ੍ً ਊٳહ੶ܾ ڝކԞ ന އӋߺӘ ܲףയ دӋ ࡴޕ ݽऍ ਁ ف ഡ ી دֺܟڙ ङ٩ ݴѿഢ ़ ৺ ؘஷһ३Ә ҥߜӘ ҥ ߜ ࣏ઊ ݴ൞Ӗട ؘസކഡ ಶణ ݱ ऍ ௗഡ һಉ ३ਁ ઊ ؘݱણ ೬ ௵ ѿ ઊ ਕ൛ਁ ৵ އ ֢ބӖ ڝਔؘѿ ݴ ্ ़ ઔ د ਕ൛ ؘघથ֢ Ӵऀઊ ୶३ഡ ҫ ৈ دإ دघ ଔࡘഡ फ़ઊৡԞਁ ਙࣛѿ؟ഡ ґ ݴ ೠௗ࡚ ކҁઅ ତ ౌحܟઑ ഃऀഡ ऍ੶ܾ ե ऍ إބৈڝઅ ކ٩ ݴ ਔ د ۙ ࣛࠉऀ ټһઅ ֪ ڂઘ ٙ߸Ә ףݼ ѿ ֢ކԞ ङਁࣳ ੌી ॻ ࡴܾޕ फ़ %URWKHUਭ 5RPDQFHઅ ഥऀৰܾ ֪ઘڝ અ ನഡ ੌી ۸ടࣹ މ ؘી ਕ൛ਁ ીࣳહ੶ܾ ߂ട ؘԞډઊ دټ ҆ ܩބ܅ڝ٪ ਕ൛અ ਃګܩఽ ڭ ਁ ೬ ௵અ ࠌҲ ؘ।Ә തՌ ,1 /29,1* 0(025< 2) 3$8/ :$/.(5 ೬ ௵ ݴԞ ؘ܅ ݼઘ ޅ५ৼ د ंઅ ऍ फ़ౌܾ ֪ ҫ Ҏَ ೬ ௵֢ۂ ؘӋ ৺ دԓ ֢ܟӚҒ ڝԓ࡚ ݴ ףઅ १ݼଊ અ ऍ फ़ౌܾ ۙ ࡴޕ ݽऍ અ ਊ੶ܾ Ԟৱഢ ҫઊ د
೬ ௵ ؘઘ३અ ણԞઌ ஔઊ॰ ५ܲ ੭ ҆৺ઊ ࠋയً دৰ ٙઊࢂ ࠱Ә തՌ ң ߄ޕऍԪ फ़ౣಠ ৺ઊ घ൛യ د ೬ ௵ ࣥ ؘઌౡ ݴ౿ന Ԟ ऍӘ
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ্ৈ ߆ട ؘਕല @
ߗઅ२હ Ҁ ߗઅ२ ઍࠉ ઌઊ֢ ७ݼഠઘઊ ֢ ڂඝ߸ѿ ઔ ؘ ૂઊ ۙഡ ਉ ܟӵ ѿӋ ઔ ҆ دҀԞӚ ਙ ࠉ ਁ ઍ੶ౄ ؘৰࡘ਼ ۄઅ ߜஔ֢ ਁׂ ݴ°ઘ Ԕ±ઊ܅Ӌ ഡ دৰ ࡘ਼ ۄઘԔઊ ৰ ؘҫઊ ઘҀ ্ৈୱٻ ހ ৌؘٙ٩ ԓҫઊ Ҁ ़ ٽઔԪ"
ߗઅ२ ӠӋਁ فഡ ܇ץ ߸ӵ Ӗ൛ف ך ؽ౿ܹ ࣷңਁࣳ ߺؽઅ Ӌৰ $O *RUH ൲ࡂઅ અ ݑી ࡻಹട ؘӠӋ ݴയ د%85($8&5$76 ز ؘ܅ ৰѿ ൛ਁ ֢ౌ֢Ԟ ଓਁ ԓ زৰઅ ࡚ࡘڒઌ 5$76 ૿[[ ڝ ૂԞ ܈ઊ ޣસ ࡻஞ دӖ൛ ؽઊҫઊ અ٩ ټҫઊ ৈ܅إӋ ࡘીയ ކઊ ӠӋ ؽߺ ؘടߗ ؘઅ२હ ӠӋ܅Ӌ ࡻ֥ ࠊ࣏ د५ ઊ ӠӋߗ ؘઅ२ ӠӋܾ ࡂԞਁ ؘඩ ڛઊ ઔ د१ ஓઘڝઊ ԓ ࡚ࡘڒ5$76 ࡚ඥ ࡆ ़ ઔৼԞ ߚڹઊ د
ݳدӴਁࣳߗ ؘઅ२ ӠӋ ൭Әѿ ઔ دടً܅٩ ԓ ਕല ఽ ৌؘٙ ಡඥ ५സ୶ѿઘڝઊ ઊ߸ ౖࣛ ݳބਔ ڹ²ބऋ܅³ ެ ؘ܅१અ ൭Әѿ د֭ܟڙ
ߗઅ२ અ Ԟ ߗ৻ઌѿ
ކઍ ࡆ ़٩ ़ ڝ٩ ৺ެ ؘ१ѿ ࣏ਁ܉Ҳ ৰ Ә ބ Ә ര ਁٳৰ ۄਕലઊ ઔԪ" ࣏५ઊ ԓ دܨઘԞ٩ ݱҲ ߗ৻ ࣏ң֢ ߗॠ ര ٳട٩ܿ ࣏ڝ܉ઊ ़ ٽઔ ҫઊ د
ߗઅ२ ӠӋ ؘഠीહ੶ܾ މട °ߗઅ२ Ҁ±°ઘҀ ৺ ؘ Ҁ ઘҀٻ ৌ ؘҫઅ Ҁ ±અ ߚૂઊ دଋ ৰެ ۄ१֢ ԓ ހઊ െയ ؘدҫ ֚ؖ ߆ട ؘٙਁ٩ ԓҫઊ ઌҁઅ Ҁ ҁ زඥ ࣏ߜ ৈ ؘҫ ணଔ ࠒനടң֢ ԓ અ߸ѿ ԙઊ܅٩ ़ ٽݼઔؘѿઅ ߚૂઊ دґלહ੶ؘܾ°ઘҀ±Ә°Ҁ± ી અടԞ ؘৰܶ ৌৈ ࡂઍ ߂܅٩ ५സ ࣛൠਁࣳ ԓҫ ҒӚહ ੶ܾ ઙ ҥ ࣹી ടӋ ௐીട ؘҫ ॕ ৌ د
ߗઅ२ ӠӋ ݴ ૻفહ੶ܾ ্ ܉࣏ ݾ9LFDU\ ਔ دԓ ؘ ਕ൛ ച࣏ ݵઊઅ ൛ਁ²ಽఒ ޢৰ³²ఓބ ݴ܅ऋ³܅ ެ ؘ१࡚ ݴઅ ٳ ࣘടਔً إಽఒઊ֢ ఓ܅અ ಹ ܞޓઊ ҀҀ ࠃ ֢ ؘدৼؙણ യ دԓҫઊ ࣏५ઊ܅ ઌҁ ൄ ্ৈୱ ़ ݿ৺ؘ° ࡚અ ± ؘ܅ତ ाҁ ਁ ઍৰ֢࣏ ؘҥ ҀടӋ ԓ અ߸ ݴݼഢ ़ ઔމ ؘدઊ دټ ৵܅צ ֢ބѿ ԓ ਁૻ֢ ֢ܟ9LFDU\અ Ӌࠕਁࣳ ࠌൄଔ ઍઊ ކԓҫ ৈ હ ़અ ઘ ڄ ౕࠅ ਁݑҿ݀ઊৼ دહ ़અ ઘ ݾֳ ࣳਁݑҿ݀ਁੌ ؘઊ֢ ५സહ ਠୱѿ ఽҲ ઙੋഢ ़ ઔ ੶ܾ߳ ଔ५Ә ݳدҿӘ ݴ৴ ѿऀ؟ઊ د
਼ࡘ ઘԔਁ فഡ ಹ ؘਁزਉ़ ܟઊ ઔ دઍࠉહ੶ܾ ѿણ ৢഡ ઘԔਁ فനࣳ ؘԓҫઅ െ ਉࡘ ކҺੌ ৈؘٙ ઊҫ°± ܅Ӌ ഡ دઘԔઊ ԓࡂ دԙ ҋനৡ څઊࣛઅ ઘԔ ܾࣳ Ӵ ࠺ടؘ°࠹࠺±ઊ ѿ؟ടӋ ԓ ਁدৡ ԓҫઅ ીஔ ઊ ݴ ݵৈ ؘ °२࠺ ಶ ±ઊ ѿ؟നଔ࠺࠹ دઅ ӄੌਁ৻ߗ ؘӘ ߗ৻ ࠹࠺ട ܅گ ਁּؖਙ ԗઘ ࣞԮਁࣳ ࢉҋӘ ಶ ࠺࠹ ܍ґਁࠨ ל ࣳ ࣥߜӘ ߗࣥߜઅ ࠹࠺ Әૂઅ ֥ઊ٩ѿ ఽҲ ܅شଖ ़ ઔੌ د ҆ ݼҀԞӚ੶ܾ ୱ ٻ ৌ ؘી٩ߗ ݴઅ२ઊ ܅നৡ ട֢" ৈ إીஔ ݴ२࠺ട ߆ട ߗઅ२ઊ ़ ࡆ ܅ઔ֢" ઊ ܡԞਁ ࡘ਼ ܅گઘԔઊ ੌਁݼҲ ਕല ߸ௗ ؘી٩ѿ ݴدҫઊ د
ԓ ' ڎHIOHXU ؘ79 ࠒडਁ 9LFDU\ѿ യڡઊ ²ڙਁ ఽܙ ଊ ؐफ़ ܾԓ ݴ ܕ१ஓട܅³²࠭ઊ௷ ࣏ं³ߗ ؘ܅અ२ ӠӋֺࡂ ݴ ކ१ஓݬઊ֢ ࠭ઊ௷ ಹ ਁܞޓ੭અഡ ࠹൛ѿ ৺ৼ د
൛ਁࣳ²ߗ৻ઊ ֢ౌ֭د³֢²ৈߗ ҫ٩ ࡂ ߆യد³ڝ܉࣏ ؘ અ ࡂӋ ݴԓ ܾفઌીട ؘҫ Ӎ܇ട دބ܉࣏ دಹ زԞઊ د ݱԞ٩ ടӋ ಡી ಹ زӋଙട ؘૻ٩ ઔԞ ߚڹઊ د७ݼഠઘ
104
ੌݼѿ અ२ട ߆ടٳ ؘਁ٩ އ ؘײڂઍ ഡ دԞৱട ߆ഢ܅ ٩ ੌ ؘݼઘٳ ؘ ୱܺ ո յ د°ࡘ൛±െࣛ ࡂ ૂߚ َݼ ݴഡ୶ ٳ ખӋ ઔৼؘٙ ৰ ֧ ؖെ ڡനҿઊ ۂਠ دݳઊ ݳઍ ڝ ނޡ ڂङਁࣳ°ކ±ࠦৰԞ ਁߚڹ°Ҁ±Ә ߗӚടނޡ دङਁࣳ ࠦৰ ؘԞৱઅ ઽ൛ െࣛ ੌݼѿ ڂઅ२ടԞ ඩڡ ڝઊ ײڂ൞ ਁٳӚന ੌݼѿ અ२ഢ ़ ઔؽࣛ ࡚ࡘ ؘඥ ૂഡٻৰ ઔ އ دઍڝઊ ߗઅ२હ੶ ܾ ઘٳહ੶ܾ ઊݗৰܾ߳ ੌ ݴ࣏ޓ ؘݼઅ२ഢ ചѿ ৺ د
ѿ ৈട ࠩࠒ ؘ°ࡍد±ৈإ° ࡍد± °ઊҫ±ৈإ°સҫ±અ ৩ઘ ૻ ട֢ࣷ ݴടҲ ട ؘҫઊ د৩ઘઍਁࣳ ੌඥ ސஷ ़ ؘઊܾ߳ ԓ ઊࣛ ސ ڹৰ ۄ֢ ࠹࠺ઊ ࣥԞԞ १ઙഡدӋ ࡆ ़ ઔ دҺੌ ֢ ࠹࠺ઊ ؘٻઘԔઅ ૂ११ҁ ਊ ௗ ܅Ӌ ഡ د ެ१֢ ԓހӘ Ҏ १Ҁ ઘԔ ਁચࣛ ֪Ԡ دତ ाҁ ૂ१܅ًٻ٩ ҋഡ ઘԔ ਁਠٳܗ ङ ؘٻચࣛ ֪Ԣ ़ ઔ دԓܑࣳ ५സਁࣳ ؘઘԔਁ ઓگ ܅ୱ PDVN ૂ ݴ१ടؘٙ ୱࣳࡘ ؘଔ ࡚ࣷ ڝ ৵ ܾڝݘઊݗৰ ચࣛ १Ҁહ੶ܾ ࡘ़ ؘઍ ഡ دୱੋ࣏ ݴട ؘ५സ ࡂ زৰ֢ ԓ ڢ ހહৰ ٩ ઊࣛ ૂ१നৡ²ߗ৻ઊ ֢ౌ֭د³ ؘಹزઊ ࣥԠ دଋ ઊ ڹਊ ઊ ઌ ҫઊ د൛અ ਠݳୄਁࣳ ֢ౌؘ֭ ਾୄਁࣳ ֢ౌؘ֭ ݴ زৰ ۸ઊ ࣥߜਁ ѿԪ ߗࣥߜਁ ѿԪ࠺࠹ ݴടң֢ ԓ ીஔ ݴಶടԞ നࣳ ً ؘԠ १ҁ ਙ௷ فਊઊ ઊࣛ ઊ ചട دઘ Ԕ ࡂࣳ ࣥԞ ؘઅ હઊ֢ ഗܾ ڢਉ ܟઊ੭ܾ Ҏ ५സ ҥਁࣳ٩ ી൜ ݬԙু ਠ ܆ݼֳ܆ݱഡڎ دଙৰ މട ਊ ௗ Ӌી҈ ټઊ ৈ ؘ܅إҫઊ دԓ ܾ߳ܟਊ ௗ ़ਁࣳ٩ ެ१ѿ ੌඥ ઘҀ ٽ൜ݬઊ ઔ دઊҫ ߗઅ२ અ Ԟ ࣹી ً ࡃઠടҲ دڛކ
ߗઅ२ Ҁ હԔહઌ ܲףઊ ઔৰৡ ൭Әѿ ઔد ߗઅ२ Ҁਁ فഡ Ӵ ؘ°ߗઅ२±અ Ԟ ਊ ࣹી Ә ൭Ә ௐીࠩਁ ܅گਉ ܟ ѿ ҿӘࡂ ڝઌ دਊઊ ़֯ܿ ଋ ࡂਉ ؘ१ҁઊ ତ़ܿ ߗઅ२ Ҁ െ ࣛ٩ Ӛ୵ٻԞ ৰ࣏ܶ د५ ࡂ౿ ҥਁࣳ 9LFDU\અ ף१ҁ ਁ ؘৰ ۄ ીࡂѿ ٻݼԞѿ ңઅ ѿ؟ട دԓਁܣ٩ ઽ൛ઘԔ ൄ २࠺ട ߆ടң֢ ઽ൛ઘԔઅ અ߸ ݴңઅ Ӵ࠺ട ߆ടૂ ؘ११ҁਁࣳ ਙ௷ف°ടؙ±ઊ ܇ઽ൛ઘԔ ઊ°Ӵݵ±Ә°ણ±ૻ ৰ ؖҫӘ Ӛؘܳٻ ݴҺੌ Ӵ࠺ഢ ڹৰ ؖી٩અ ઽ൛൭Әѿ Ӛ୵ دৼٻઅ ݴਙܾ ڝ°અ࣏± ؘ܅ઽ൛ઘԔਁ ઊৰࣳ ࣏ ઘԔઊ°࠾±ઍ ڹઅ ԓҫઊ زৰ܅Ӌ ҿીട ؘಹز१ҁઊ ࣏ઘԔઊ°ҋߜ± ઍ ࡚ دࡂڹઅ ً ࢉ د܌ઊ ୱઊ ؘৈ હৰ ࡂઊ ކ౿ӆഠહ੶ܾ ߗ१ഢ ़ ৺ૻ ؘഡ ୱઊઊ د *UHHQZDOG ٩ ഡ زৰ ઽ൛ઘԔ অࣳ ԓ ܡҿӘ ݴ৴ৼ دԓܡٙ ஔહ ੶ܾ Ԝીહઌ અ߸ઌ ࡘ ڂીહ زৰ ਙ ²HQHP\ ORVHV³ °ࣛفઊ د± ଋ °ੌݼѿ ઊӃد± ݴઽ൛ઘԔ੶ܾ ਔ ڹҀ زৰઅ ࡘીહ અ߸ ؘઽ൛੶ৼٻ ֢ ز ڂৰઅ Ԝીહ અ߸ ؘઽ൛ٻ ৌ دઊ ҿӘز ڂ ؘৰઅ અ߸ ݴҿഥടਉ ஔ અ߸ ݴಶഢ ી٩ܾ ߗઅ२ ݼѿ ԩҲ ઍৰ֢ ৌ ؘدؘҫ މഡ د Ԥીਠਭ ഡੌࣴ ઽ൛ઘԔ ତҲ ૂ१നࣳ ԓ ङਁ ৰ ۄઘ ֱઘ ѿ ઔؘ ٩ ্ৈୱ ़ ݿ৺ࣛ ؘൠਁࣳ °ࡂઊ ৌؘٙ٩±ઽ൛ઘԔਁࣳ ࡅ ҫ ߗ৻ઊڛ ਙ ़ଓࣷ ٳԓࡂ ڢ ߸܅ӋടҲ യ دઊࣛ ܡൠਁࣳ ५സ ୶ѿઘߗ ؘ ൠؽ
ഢ ҫઊ دԓਁܣ٩ ઽ൛ઘԔ ࡂӋടҲ ട ؘҥਁ ࣳ ઽ൛൭Әѿ ৴ৰؘٙ ઽ൛ઘԔ ࡂӋ ݴӴട ৌ ؘਁڹઽ൛൭Әѿ ৺ৼ دଋ ઽ൛ઘԔ ࡂܱ ؘ د ܲף१ މന ઽ൛ઘԔਁ فഡ અѿ ߗઅ२ Ҁ ਁ ૻഡ ઌઊৼ د ߗઅ२ Ҁઅ ൭Ә ؘઔ دടً܅٩ ࣛؽඥ ߸ৢന ࡂ ઌ دԓҫ٩ હԔહઌ ܲףઅ ઊ ઔৰৡ ട ؘҫ ࡂ ܣઌࠒ د७ടӋ ઔң֢ ߗӚഡ ҫਁ Ӛ७ ڹ څ ߗઅ२ Ҁઊ ਕല ߸ௗ ৌ ؘҫࡂ ܣઌ دৗ ਁࣳ ਁ܉࣏ ݳބҲ ࠋࣥഡ ߗઅ२ ӠӋ٩ ԓڝઅ Ӛ ७ઊ°ބ५ ҫ±੶ܾ ലടӋ ઔৼԞ ߚڹઊ ৈبԪ"
ઌહ ߗઅ२ Ә ܾઊಠઅ ߗઅ२ ߗઅ२ Ҁ°ߗઅ२±Ԟ ৸һടҲ ഢ़ܿ ടԞ ৰܱੌ ԓ ࠉ ܾفԞ ؖॠടҲ ട ߗઅ २ઊ ܅ણടԞ ৰܶ دਉ ܟ७ݼഠઘڝઊ ֢ ݵઍݼ ѿ ઔҲ ़രഡ ५സ ҿӘ ࡂ ݴ°ৢഡ±ߗઅ२ Ҁ ѿ؟ഡ ҫࡂ ܣઌ دԓૻف ֢ܟહઌ ਁ ٩ ӴടӋ 9LFDU\ѿ ਁ ણഡ ҋܲഡ ߗઅ२ Ҁ ࣏५ઊ ৈ܅إӋ ࣥҀ އ دټӚܳ Ӵ ݴ ഡ 'LMNVWHUKXLV ڢઊ ઌીടڡઊ ߗઅ२ ӠӋ અ ൭Әৢ ੌޓ ؘടҲ ֢ౌ֧ ࢻઊ دҲدѿ ඕඥ ࣏ ڝ܉ઊ މടؘ°ߗઅ२ ӠӋ± ؘ५ૂܾ ؘңઅ ߗઅ२ ӠӋѿ ৈ ܅إਙ௷ऀ فહ ઊ߸ ݴୱੋടਉ ࣛઅ ಶԚ Ԟৱઅ ઽ൛ ൭Ә ؘݼף ݴҫڝઍ ࢻઊ د
ߗ ࣳਁײڂઅ२હ੶ܾ ࣳٻݼ७ݼઙੋӘ രٳ ਁ ਕല ؘઙੋ °ઌહ ߗઅ२±ઊ܅Ӌ ടؘ ٙ ઊҫ ӯߒഡ ߗઅ२હ ࣏ӋӘીਁ ѿԪ ܾ ઊಠઅ ߗઅ२ ґלӘ Ӵ࠺ٻӋ ઔ دઌહ ߗઅ२ Ә ܾઊಠઅ ߗઅ२ ґ࣏ לઊਁ ؘৈଓ އңݼ ѿ ઔ دৰ ۄઊ ؘઊ څҿടܱ ടӋ ݳدઊ ؘ ܾࣳ ێৰ ܱ੶ഡ دઌહ ߗઅ२ਁ فഡ Ӵѿ ӆङ ࠋട ৲ૄѿ ؘܾઊಠઅ ߗઅ२Әઅ ҿ ઽ Ҳ ٻң֢ ৈ إԓ ґ݃ࣝ לҲ ીઅടҲ ٽҫઊ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
р│йтАл▌▒тАм╥▓р▒М▄╛ тАл┌Щ▄Ярга ┌Ы▐ЖтАм OркетАл▌СтАмO ╒ИрмЦ ркФтАлргЧ ╪ШтАм╙БргФ NJ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД ▄╛рмК▐мтАл▌╝тАмтДОрпЫтАл▌╝тАмтДОринркНтАл ┌ЩтАмр│ШтАл ╫ТтАмрк╣тАл рйЛ▌╝рйД рзБ▄Ю╪╜тАмрел рн╝рдШтДОраврг╛тДОр▓╢ тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК тАл▄й┌ЩтАмре░ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОраЛргП▀╣реиров р░┐реАрзБ рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАл рзБ▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргЧ╙БргФрй╣ ╘о╙Л р▒┐тАл▄╛ ╪Щ▐ДтАмрмК▐мтАл ▌╝тАмрпЫтАл ▌╝тАмринркНтАл ┌ЩтАмр│ШтАл ╫ТтАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ тАл▐ЙтАм╙Л рйДтАл рйЛ▌╝тАмрел▄╛ ▀ЩтАл ╪п╪ШтАм ркЛр╢е╘Ю рк║ р┤ЯтАл ▌ЧтАмркКргЫ ╓╗ркг╙ЛриБрг│ рд╜рдАрезр▒Ж тАл ┌ОтАмриарб╢ркЕ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмрив┘йриБрг│ рез╥Б тАл┘│тАмрзК ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рипрдАтАл ┘╝тАмр│йтАл▌▒тАм╥▓р▒МтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╣╘Ю▄╛ ржИ╙Л р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л раврг╛рй╣ ╤┐ра╗╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ргатАлрн╝ ┌Щ▄ЯтАмрдШ рйериБ р│йтАл▌▒тАм╥▓р▒Мрин ╙┤рйО раврг╛ рзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤б р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмКтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйн раЛргП▀╣реиров рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАлрг╡ ▌┤▌ЧтАмрз░ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╢▄╛ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
ргЧ╙БргФ╙Ш рн╝рдШтАл▄ЕтАмркШ╓╝ OркетАл▌СтАмO ргЧ╙БргФ J рл▓р▒ДтАл╪етАмр╡СраЖтДО╤┐рмТтДОр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтДОрзйр▓╢ JрзБ реи▀ЬрдА ╘ЮтАл▌╡тАмтДОрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргЧ╙БргФриБ рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАмр╡▓ ╘УтАл ▌┐тАмр│ДриБ риг▄▒ рбЪ рлА┘й рзй▐╖рй╣ рк╣тАл╪╜тАмр╢е ркЛр╢зтАл ╪птАм рл▓р▒ДтАл╪етАмр╡СраЖ ╤┐рмТ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рзйр▓╢тАл ╪ШтАмркЩ╥▓ ╘лтАл┌ГтАмржИ╘Ю р┤бтАл ╪птАм р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л ╠ЯтАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е рбДрзИ рпбр│й╓вр▒МтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм рк╛резриБ ргЧ╙БргФрй╣ ╘о╙Л рпбр│й╓вр▒МтАл ╪Шре╗ ▌┤тАм╙ШрлАрй╣ рдВ рад раЙрбГр┤бтАл ╪птАм
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
сЙЛр│УриФсЖор▓а р│ирп╜ р╣Вр▓Брп╗ р╕╣ригр╕╢ри║ сГЮр╣║р▒зр╕▒рмЮ сЕ╡р│ЮсЙ╡р▒зр╛╕ сЕЛр▓Бр┤СсИЯсЕ┤ сЛЦсАдр╜ор╜Т сЖЯр│всИШр╗АсЖо
р░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ рпйтАл▐п▄ЯтАмр▓╜р░Т OркетАл▌СтАмO ркетАл ▌СтАмр░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ рдбркК рп╗ р▓Ф╘дрйЛ реирйЛрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрпйтАл▐п▄ЯтАмрезтАл╠н р▒Хрг╣ ▄дтАмрп╗ равр▒б р░┐реА ▀Ь ркЩрй╕реА
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓Ф╘дрйЛ ╓╖рб╗риБ реирйЛрйнтАл╫Г╫Г ▌┤тАмр╢е рбб╙Л ├Л╘крмТ ╤┐риНр┤бтАл ╪птАм рдбркКрдбркК тАл█ОтАмрз░ ╓╡ р░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦтАл ▌┤тАмреирйЛрйнриБ тАл╫ОтАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм тАл┌ВтАм╒ВрйО р│ДриБ рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ▀Ь ркЩрй╕реАрй╣ ┘Лр┤б тАлрл╗ ┌ОтАм╥Б рбЬриБ рг╣р▒Хрй╣ тАл╫дтАмркМтАл ╪птАм рг╣р▒ХркК тАл╫дтАмрзИ рпйтАл▐п▄ЯтАмр╡Ы╤┐ резркЩтАлрав ▐╖┘╗тАмр▒бтАл╫О ▌┤тАм╙Л равр▒б╤┐ рг╡ркН тАл┌╣тАм╘крмТ ркЭ рк┐тАл╪птАм╤┐ р░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ р▓Ф╘дрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓в▀Ч рл▓╥дрй╢▄╛ ркервЙтАл ╪п╪Шрг╡ ▌╝тАм р░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ ╥п▐╖риБ рпйтАл▐п▄ЯтАмрезтАл▄дтАмркК р░Рр▓╡тАл ▐╖┘╗тАмрйнргТрмТ рйериБ риг▄▒ р┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм
тАл рй╕╫О рй╣┌итАмр╡┤рлВриМрз░ р░╜тАл▐АтАмр▓╢реЮр▒М OркетАл▌СтАмO р▒М╘ЧтАл▌╝тАмрзИр▒отАл ▌│╪п ▄йтАмр▓╢реЮр▒М▐╖рй╢▄╛ тАл┘БтАмроФ ╤┐тАл ╪ЯтАмтДОр╡┤рлВриМрз░ ребтАл▄ЕтАмркКреЮ JрзБ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮ J равр▒б J р╡ЫркКр▓аринркМ ╩Н тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл┌итАмтДОрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡┤рлВриМрз░тАл ╪ШтАм╒ИрмЦ╙Ш рвитАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л р▒БрмУр┤Я╥▓ ╘лтАл┌ГтАмржИ╘Ю р┤бтАл ╪птАм р│ДриБ равр▒бтАл╫д ▌┤тАмркМ р╡▓ тАл ┌О рй╕рбД рй╣╪Щ▐ДтАмр╡┤рлВриМрз░тАл╫О ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤б тАл рй╗╪птАмркЭ рг╡рз░рг│ ркЛр╢зтАл ╪птАм р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рдД рбЬриБрг│ рзНр░Рриг рдАрбЪрй╣ ╓зтАл▌╝тАм╙Л р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАлрбб ▌┤тАм╙Л ркЭ╥▓ ржЗ тАл╫О рй╣┌итАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм рзН┘Ыр▒л▄╛ ркЛрй╕ р▓╢реЮр▒М▐╖рй╣ р│ДриБ тАл╫ОтАмрз░ a рбЪ рлА┘й рдШреЮ╤┐ раФрз░тАл┌ЭтАм╥▓ рг╡тАл ╪п╪ШтАм рк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л р╡▓ро╜╤┐тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К
ENGLISH/MATHS
р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣
тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║
спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛
aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS
с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ
с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜
)4$ #JPMPHZ
р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
спЩтДХ сФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣─Юр▓Ж ╓е
)4$ сФ╛р╛Этж║ тЕ╛с▒╢р╕Н тАлтж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║
сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a
)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е )4$ .BUI FYU )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм тж║см▒ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм )4$ ┼ЭслЩ 6/48 тж║╓е со╣тАл▌бтАм сФ╛ 5VUPSJOH GPS $IFNJTUSZ .BUI 6."5 BOE KVOJPS IJHI TDIPPM $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP PO сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛
108
р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю
тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . ╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО
т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜
т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз
т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S сЦТспЩ
сБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С сне с╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒ тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й } сДес╕брае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае
т╢║ сонсжж
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю
р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ ╩СтЕйсЗбтЦС сЭНтк╡╩нс╕б ╞▒тлнсБ╣с╡Э сБ░ $$.с▒ер╛Щ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ тго сЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ сиХр╕СспХсЗбтЦС сЦТспЩ }спЩс╕брае тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTU XPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNB OIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ тШБ 3 Z E F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб
XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣
╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
сШВспЩтк╡ теер▓╜тЦнтАл▄йтАмсЬЕ тО╡тК╣ р╣ЕтК╣тбНспЩ тЬЩ теер▓╜сХЦ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜
с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм
ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе
тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ
сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн
сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&
,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН
рм╡
рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡
рмБ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡
рмБ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
+"$ r-"$
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш
,(/76рел 76релрк║раЙ
LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQJ 7
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй
тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ ─Ю сйв р╛Щсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтей с╡бсКе vс│н соБ р┤н сЧнсЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ с▒б╓в тШБсл╡спЭ тАл▄ЗтАмсоб скЕтме р╛Щ со╣сБ░ сййсзЮ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтйе ▌ЪтАмсЦТсиж собтЩХр╣Е р╣Е сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45 сйвс╡Э╟нaтАлтж╜ ▄ЖтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХсйв
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ 'PSE тбНр║ЭтЬ▓ ╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ р▒йс╕б см╡
ткйтДОсЧн тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм╔йсл╡спЭ сГетУЭтп▒ сДЙрпЭ сКесЬЕтФб сн║сЬЕтЦХтп▒
т╢║ _
ткйтДОсЧн сЗбсЗе с▒етДХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜тме сйСрпЮсБ╡рпн
тШБсл╡тФб тМБр╕Н собсФк 7 ╓е сЬ╛ LN сФвтФ╜с│мсон ╓Е┼Бa тАл ▄ЖтАм
ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е ╔Щр╕СснетК╣ с╡Э тГ╣ сонсЬ╜сп▓тж╣сЬ╜█╡сЗе с▒втзК ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╣Ес╡Э р╝К рй▒█╡ ╔й тВесЬЕсмСрд╜сйО сЗе├Ср╕Н тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ сз▓рае
сЗбс╡ЭсВКс░Ж с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзКтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсЬ╛ тАл ▌ЪтАм 8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х
┼Цс░Жси▒сХ╜спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе сйвсиХaтАл▄ЖтАм сп▒
╘Йсп▒с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ с▒б╓в _ сЬ╜ р╛Х ─Юти╣сп▒тк╣сйв
тЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС
TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХ
тЭ▒р╣Ес╕в тЛХсЬНтп▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦС с╡Эр╕▒╔Эр╛Х сйНсЦТсЗе
}см╡ спХсФв KPCT!P[DBSFFS DPN BV
+&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАм сФв :S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
31- $IJMEDBSF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ
ткйтДОсЧн р╝К╔й спЭтж╣сЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм ╘Й╓б ─Юр▓Жр╛Х┼б тМБсЬ╜сЦБткЩ
р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАмсм╡тЬЪ сДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж 31- $PPLFSZсЗесзЭс▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩ с╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм см╡тЬЪсДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж
Cook, having at least 3 years experience. Preferred if having a practical local experience in cooking recipes in Australia, with Japanese/Korean food- cultural experience & ability to undertake specialized fusion recipes, and the applicantтАЩs practical cooking skills must be demonstrated in person.
╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х
спЭсБ╣╟НспЩ
110
сЩЭтж▓сЦЭтЦС сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ тЭнтЬЩтФбспе
т╢║ спХсФв
тЛХтЯ╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э р╣Ер╣Е си▒сЫНтжерд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тЕйсЕХсп▒ aтАл ▄ЖтАмсЗбсЗб─Ю сйв с▒втзК р╛Щсо╣
сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ ▌Ер╖Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ тЛХтЯ╣р▓╜ с▒етк╣a
с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э
сйНс╕всм▒ ╟НтзЙ сЦБр╛Эa├н р▓╜с╖йрп╜рд╜
Position Vacancy
╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣
тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜ со╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢ сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜ сЦЕ с░ЖсКе скесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
тйетАл╓е тКБ┬Р▌бтАмсЬ╛ р╕н тГ╜ тВЙсЦТтАл▄ЖтАмс│мсон сЙ╡рп║
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜со╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е скЕтейрб╜ сп▒р╕Нси▒ снетК╣ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе р╛Щсо╣
сЬ╜тЭСспЩ╔Э тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } р╛Щсо╣
╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
╟НспЩ тАл▄йтАмрмТреЮр▒б рб╛┘Л╙┤р┤д ╘Х▀ЧрмТриК :$ р│НреЮ
╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ssmk2750@GMAIL.com
Base salary $54,600 PA (F/T). Working in Sydney area, Only Australian Citizen/Permanent Resident, Forward resume to seokgunjin@gmail.com Sunnay Sakura Trading Pty Ltd
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕в тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ сЦБсЩ╣тЗ╜сЭБ ╙╣спХ_ сЦЩ ╘Й╓бр╛Х┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Ю р▓Ж с╡▓сЭНсоЭр▓╜ e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ р╝К╔й сЬЕтЬЩ рпЭтжЮсиж соБ▄╝тДОсЧн _ сЬ╜╩нс╕б см╡сл╡спЭ спХсЬЕ тЬЩсмСрд╜ си▒тж▓ тЛЭр╕втбНрд╜ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм сжетЛЙ _ сЬ╜e сЙ╡рп║тФбсмХ ткйтДОсЧн ╘Й╓бb р╗ж рй▒█╡ сЗбсЗб с╡Э спЭ ╘Йсп▒ с╡Э спЭ ре╡скбспХ с╕бсйО тЯ╣╙╜тп▒сйО с╡Э спЭ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Йсп▒ соБ─Юти╣сп▒
тДОсЧн╟НспЩ ├ХтЗ╢╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧнсйНсЦТтЭнтЬЩ╒й сЬ╜eтАл ▌ЪтАм с╡Э спЭ }см╡спХсФв тАл▐╣╫ЩтАмсКетК╣с╕бсйО
1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ
тЯ╣спЩтЦС ─Юр▓Жсп▒ ╟НтзЙ тЭнтЬЩ╒йсЫЮ ╩СсЪБ сизсиХрае тВЙр░к сЧнс╕бсп▒ тЭнтЬЩ╒й тж╣╩Щ см▒тзЙ ─Юр▓ЖсФв┼бсизсон )$ тУХрпЭсЬЕ р╗ХтийсЧнс╕бсп▒ с╡Э сЕХс░Ж ╓еспХсФв ─Юр▓Ж тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ рй▒█╡ ▀С р╝Йрае aс│ТzспХ скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе тЛ▒с╖НсиЭр▓╜ спЭтж╣сЭЕ тЯ╣спЩтЦС ─Юр▓Жсп▒╟Н тзЙ
aтАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм сл╡р╕Нтж╣┼Б тДОсЧнтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕Нрд╜тНХ тФбспЭ ─Юр▓Ж ╓е с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ сЦТсЭЕтж╣├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦ╡сл╡ тФбспЭ сВКсЩ╣ сл╢сЭЕ }с│С сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ
╟Н с╕в
сже╩СрансЕе
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ
сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в
р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
.PCJMF
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н
тЛХтаМснеси▒ ╩н█╡ тВжсФвсо╣сп▒смК рв▒╠ЭсмХ 17$ р╣ЕтЬЩ сЗй ╘кс░Ж┼Б - сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмтНЦсЧн раж╩С тФЪсФНспХс╖й см▒р╝КтЛЙтАл ▌бтАм
╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ
сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N
тЭСтЦнспХсЙ╡ тЭСсКе тЭСсКе▌ЕспХ тНХтеЙтЦС тВж сФв сХ╜рпос░Ж сЧнтй╢ тЕ╛ сБ╜с▒е╩С
ткЭр╕й ┼ЙтеетВе с▒╢тгй сЬЕтФб сжеспХсиЩсЦЩ тЬЩ ╟Нспжa тЭ▒р╣Еa
сп▒с▒е├С сЗй сЗй с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпй тЦС сЯЙтж▓сЕХрд╜ снЙсБ╡##2 %7% $% сКе ре╡скЕтенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д сп╡ ре╡╩о╩С р╕йспХтУНр▓╜снЙспХсЙн
смКр╕й р╗Х╩С─е ├Ссо╣ сФйс▒╜тгй сБЪсХ╜ сБ╣с╡Ю╩С─е }см╡ сБЩр╕н сФНсмК тДБтЭ▒ ▌ЕспХ тАл▌бтАмр░Ц тАл╫│тАмспХ ╩ЩспХ тбО р╕йр╖е р╝Й тй╢тФ╜спХр╗С тж╜с╝Юр╕н тАл▌бтАмbсЦБспЩ тКЦ сЦБсБ╣ спй█╡ ▌ЕспХ
57 тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйв
спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х
├бс▒╢сФк скЕр╕Нс╕б╘Б сЬЕтЪХ сФй├д сЕХсЬ╜ ┼Б ─Сс▒╢тж╣сЦ╡рае рвЙ тУС}с╕▓ сжес╡Эс│мсоб├д
сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш тЭ▒
863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
сБ╡спХскНр╕С сФвтФ╜сзЭткЩ
сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм
тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ
р╣Е сЩ╣р╕Н тзКтАл ▌Е▄йтАм
тЖ╜┼Б╔к см▒р╝К тАлтй╢▌бтАмсФНр╛ХсЭЕ тВжсФв тЭн спЭ сХ╜рпос░Ж тбНтзЙ
сйНтзксмКaсВК $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ
╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3
112
сиХ сйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХ рд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕ рд╜тбС -$ "SUDBN -7 & сЦТ с▒╢с░ЖреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй
сФ╛тк╜смКтгй
тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜ спЭсБ╣aс▒╢с╕▓си▒сХ╜ aрпЭс╕б сЦЩспЭ ╟Н─ЮскЕсЦЩсл╡
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
▌Е
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
╓иргп ┘Л╒в┼Ъ
сЪ▒ сиХ т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш
тж╜ ╟О тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е с▒е тк╡
сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
┼ЙтееaсВК сЬЕтЦ▒рд╜тй╢ сГе╩Стй╢ сйНсЦТ┼Й теетВетгбсЦЩтЬЩ
сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ
сйвтВЮтжЭсжетАл ╫ЩтАм├Ссо╣ сФй├д ╔кр╣Е
сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜
тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
резр▓о
.25$&7 риКрдб╘Щ
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
:25/'
([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н сжйс▒етж╜с╕▓ р╝ЙреБсФ╛ тк╜смКтгйскесКе спЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜с▒╜ ┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с▒бр▓Хтж╜ соБ ▄╝ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц раж сВК ▌Й╩СсЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАм
т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
т╢║ си▒тж▓ р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
сйО сЗе сйНсп▒ ражсВК
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
т╢║ тВесЬЕсмСрд╜
тФ╛ сВК с╡ЭсВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЭЕ тбНтзЙ спЩ сЭЕ ражсВК
тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсинспй█╡ сжер░МтКЦ ражтВе раж сВК
тЭнрпЭр╕йтФб спЩ сЭЕ ражсВК р╛Хр┤нсЦ╡тЬбсГе сЬЕ╔ЭтГ╣ a╟НскесКе
сйНсп▒ ражсВК сЗй сйН сЗй с╖к сЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК ражсВК ╦Й╥╕тж╜ соБ▄╝ ражсВК тНЕтен
сДетВе a╟НскесКе
сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
т╢║ ╩СтФб
сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен
с╕▓
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╒┤соб с│СсмКтж╜ сФйс╕▓ спЩтЦС╓Ш a╟Н
сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ
с│СсмКтж╣┼Б ╒┤собсВК ражсВК спЩ сЭЕ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╒┤соб сВК ражсВК C S сйО сЗе тж║╞▒ сйз сжй с▒етж╜ с╕бсйО сЩ╣сйвс░Ж .PC
си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭС тЭнрпЭр╕йтФб тВесЬЕсмСрд╜р▓╜ ╞▒тШЦтаЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т ┼Э ржСроЬтж╣┼Б р╣ЕспЭ ▌Ер╖Щ ▌Есз▓тж╜ сЬ╛ сФН тж╣смСсЬЕ ражсВК тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ a ре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сжйс▒е ╦Й╥╕ ражсВК сХЕ смн тк╡с░ЖсЭЕ }спЩсФНсмК сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜ ┼Ц
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ тЛХсЬНтп▒ сВК
ткЭсЬЕсКе сжетЭнтЬЩсЪ▒сиХ сЭТ╔б рй▒█╡ тНЕ тен с╖кспжaтАлтйН ▄ЖтАмсЬЕ сЩ╣сйвс░Ж сФНсмС╙╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Н сиХсБотЦХ ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ р╣ЕсмС с│мсон с╡ЭтВЙ скесКе с╕вс░ЖспЩ с▒втзК сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сВК сл╢сЭЕ с╡ЭсВК сКнтбНтзЙ ражсВК сКнтбНтзЙ ╩С сЕЩa╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйО сЗе тВЙр▓╜ сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткйсЗбсЫН с╡▓e р╝ЙреБ├д скесКе таЩсжйтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сиХр╖Щ рв╣ р╕н сФН█╡ с│СсмКтж╜с╕▓ ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Хс▒╜ тж╜ с╖ксЬ╜спжс╡Э сДЙрпЭсКесЬЕтФб ражсВК сФйс╕▓ с▒есмК сХЕсмн сЗбсин сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Б спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе тийсЬЕтЬЩсКн с│СсмК ╦Й╥╕ сжетЭнтЬЩ раж сВК a╟Н спЩтЦС╓Ш с╖кспжa
р▒н тЬЩ
р▓╜с╖йсКн с╕бсйО с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╡Э
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С
р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сВК a╟Нa
с▒ескесКе с╡Э сйО сЗе
сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тж╣смСсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ
тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б
р▓╜с╖йсКн с╕бсйО с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╡Э тФ╛ сВК с╡ЭсВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЭЕ тбНтзЙ сЭЕсГесмнтЦС сВК тк╡с░ЖсЭЕ aрпЭс╕б скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ }сЬЕ╙╜сВК тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмК сЦЩтФв╩С сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сЧнaс│Т ткЪсоб соБтж║сФ╛aс│Тси▒ с▒втзК с╡Э ражтВе тж╣смСсЬЕ сВК } ╒┤соб ┼Цe тПК тО╡рд╜снЙсЬЕтЬЩ сЬЕтЦнспХсЦ╣ сЗе├Ср╕Н сЪ▒ сиХсВКрае спйсон
р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С
тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛
114
сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм
сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм
спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н
┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е
тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН
сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜
спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сиж тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н р╝КсЩ╣ тжесл╡тж╣сЭБсЗе р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣
тк╡▌Йс▒╢р╕Н тУС ╙╣р╛Х с▒й▌Й с╕бсЗ╢ тДОсЧн тЯ╜сЬЕ сЩ╣р╕Н тЗ╢тАлсЩ╣ ▌бтАмр╕Н р╕йтАл ▌ЪтАмтВЙ┼Б сБ╡▌Ж тДОсЧн тж╣спХ теер▒йсЦ╡ ├Х сеСр▒й╩С сЩ╣├С
тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
скШсЩ╣сЦБсЭЩ├н тзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Хр┤н сЦ╡тЬб╔ЭтГ╣
сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С
сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭсЗб ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜ сйС с▓Е тУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Э р╛Хр┤нтДХ ти╣тж╣сЦо
с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣
с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡
├С +,сп╡ре╡р╣Й
сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv
'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡
тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж
9804 0266
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
╞ж
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU
тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH
hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ
#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й +,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М
4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
▐┐ ╙Ц рдШ
+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к
iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗
"$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
/ & 5JNF 1MVNCJOH
"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн
╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн
╞ж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС
тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц
с░Ж тйе тДБ 4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P
тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢
тж╣спХткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ
рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
$XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R
ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a
рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм
3K "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI
120
HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜
╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж
сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS
с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в
╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0
тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
7HO
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н
╞ж
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ
раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ
раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ
раТриКрг│рб╗реЮ #FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е
┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ ╔Щр╕СсВКсйО сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍
ഢ ഡ೫ ౝ೫ތ
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB
Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
࠸ ࠺ݡᄞḡ ⎵ݡӹ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥
݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
࠹ ࣏
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
MARA No : 0530812
●
●
●
ࠤਊ ౿ਊ
⫊Ƚอ
●
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
aq ࠺☖ᩎᔍ
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ⪙ ₥ᜅᬑऽ ⦽ݡჶශ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ݡჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ།
3K )D[
⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ
0
⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ
"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ
࠾
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
"OHFM ⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ ܪ ,JNⲲT ⊹ഭ ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ יᜅᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ ܪ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ตญᖒ⩶ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ❑ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⇵ᄲᬱ ᜅ✙ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ऽॵີܩ⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ऽܩᄲᬱ ऽ⇵ܩᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❑ ᖒ⩶ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ❑ ⇵ᄲᬱ ❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ ܪ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ⪙ ⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙
сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сАЕсКир╡Ь р╝мри║
сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ
рбВ р┤╕
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н
╞╖
тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсХ╜с▒в @
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
с╡Эe
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко
aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм
▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO
5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э
7KH
5RRVWHU 3ODFH
сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ
р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ
▐╛рвЙ
рдВрн▒ркг
vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
a ▐╛рвЙ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜
╞╖
сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ
рйВринр┤╝р┐з
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
႑Ⱂݍ⣩Ⱂᩍ⧪ᔍ @
☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ
ৡ२ࠔش
iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ
२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ
4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ⣩ Łु ⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ⣩ יᜅಾษ✙ ەᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ⣩ ࠺⧕⣩ ┅⣩ ߑ⣩ ⌁ᱱ ߑ⣩ ᦉ❑ᱱ ࠺⣩ ქᬑऽ⣩ ქⓝ⯱⣩ ᅙ݅ᯕ⣩ ᔝ᧲⣩ ᕽᬙ⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵⣩ ᖝ✙ౕ⣩ ऽܩษ✙ ᪉⣩ ❑⣩ ❑ᱶᮂ⣩ᱱ ❑⦽⪙⣩ᱱ ᜅ✙ษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⥥ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ⣩ᱱ ᬭ░ ⦽⪙ษ✙ ᦥᦥӹ⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽⣩ ᩢ⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᪅૽ʑ⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ⣩ ᱽᯝ⣩ ᳑ᮡ⣩ ᵲᦺ⣩ ḥᩢ⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁ษ✙ ⎵a ⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥⣩ ⥥ᯱ⣩ ⦝ᨕ།✙ ⣩ᱱ ⦹ӹ⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ⣩
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
⦽ǎ⣩ ❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥษ✙ ⦽᧲⣩ ⦽⪙⣩ ⧕ၵʑ⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥ݡ⣩ ⩥ݡษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ⣩ᱱ ⪝ᇡ ษ✙
ৢ ӵ ქີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ
ҽ߸ੋ vᦥḡӹ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ
ਉ ര ࣏
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
╞║
сйНтзксФН @
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╪ЙтАл █ЛтАм
╒БтАл █НтАм
р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц
рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм
р░гтАл▌▒тАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рз░тАл▌╛тАмркК
рзИркК
рдАркМ
р│╡р┐п сДЬр╡н
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рз░тАл▌╛тАмркК
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP
#'77
уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ
2= сАксИВр╢дсИВ
сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС
%$ CWhcVYf
тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм
╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм
сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ
раЖ ркН
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
├и
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\
р│йр┤дргПр┤з
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
раЖ ркН
раЖ ркН
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╕╜сЙв
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
─Ъ
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
сД╗сАЭсКГ
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
р│йр┤дргПр┤з
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рд╝резро║раЛ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
р│йр┤дргПр┤з
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
р▒╕рйДркН ро║раЛ
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
─Д сКДр┐о
роФсГ╢сИГрзбсАЫр╛н сА┤ркАр╜╗р╜Др╗Й сДЩрзбсКДр┐о сКпсЖ╣ - GYdhYaVYf
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ᭩ऽ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ┡ᬕ⪡ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ەḩऽ ⭝ၙญšŲ
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ
ߑᩍ⧪ᔍ ݡ⢽ᱥ⪵ ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ
ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ
┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ
⪙ᵝಽᩍ⧪ ⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
си▒сиХтНЙт░ТсоБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
@=7 Bc" &$,%,+7
%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д ┬▓ рлАрмУ рей рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
ред рг╝╘Ю╥╕
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_
-*$ /P $
5 5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
с╡Эe
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO
46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║
," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL
5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒
╞╝
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
(.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║
*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ
`Y][G`Y^_
у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
$ * спХсБЭ
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
"#"$* спХсБЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ
a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ
спХсБЭсФвтАлт░Т▌ХтАмспХсФас╕▒сЦЭтФб@
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС
р╡Срл▓рлТр▒М
╥йргЮ
WWW.HOJUJOTA.COM
рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП
раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971 сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜
сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
╞╝
тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ткЩс╡Эс│СтФб
ркКргЩрмШрдДр▒М
р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАл▀Ърк║ ▌╝тАм
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж
рк╝рй╕ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣
с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ
сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
" # &913&44
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
ркК тАл ▐╖┌Э▐ЖтАмр╡Ьрелр╢е тАл ╪п╪е▌╢╪птАм
╞╝
сККр╛Ю р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й р▓жро╗р╛П сКЖрко 6LQFH
р╗Ч сИРсЕз
р╣Хр╛▒ р╛Чр╢е рзбсАЕ
тЖ╜с▒бa р┐Пр▓Ж р╜лсКТ
р▓╣╤┤
сЖЯр▓╣сБм
+27
сИГр╣Щ сДЬр╡нсК╛сАв
рмМр╡Ъ рз│рйЧ р┐псБФ р┐п рм╝ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╝кр▒зр╖Эр╝ксКК рпдр╡зр┐м сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╗Йр╝║сИЖ р╝пр▒│р╗АсЕГ сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н рпХр╣Хр╢║ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н сЙ│р│Юр╣др╗А р│ЮрзесК│ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н
>сЙвриЭ@ рпХрмМр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сЙв р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕр╡лрпЛ рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤ЭсЙв@ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж
>сЙвриЭ@ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ р╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п
сБЭ рйЧ
>сИГр╣Щ@ сГпр╕┤рмМр╢╗ р╗НсЖЯр▓арп╗ р╡и р┐п р╛╗ р┐п роФ сЛИ сДЬр╡н р┐о р╗Йрп╗роЗ р╣Хр╝м рйЧсАдр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сБЭрйЧ рмХ сКЙри╕р▓│ сЛИ сЙЛсКЖ
>сИГр╣Щ@ рйЦсГЮрйЦ сАЕрзбрии р╡и р┐п сДЬр╡нр┐п р╛╗ р┐п р┐осГп сДЬр╡н р┐осГп р╣Хр╝м рйЦсЛВ рйЦсГЮрйЦ сЛВр│Ъ рпЛрзнр╜Ф р╣врпЛ сАЕрзбрии р┐осГп
р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Жри║ р╛╗ р┐п р╣Хр┐Пр▓Ж сИГр╣Щ р╕╜сЙвр┐Ъ р╣всЛВр│Юр╜г р│жрзирпЭр╜Юр╗ЖроЗроС р╣вр╛║р╜г рзир╕▒рп╗р│гроЗроС
р╣дрии рог р╢╛рзбр╕▒р┐з сБ╢р╗ЙсЛВр┐з р╢ар│жр╛нрз╗ р┐Прм▒р╗АсЕ▓ р╣дриир┐║р╜ор┐Пр╕┤ рйЦсГЮрйЦр╛П сЛВр▓╕р┐з сЙерижрйЦр┐з сЛВсК╢риж р╕╣рйЧсБ┤ р┐Пр╖Э сАдрзер▓Ар┐з р┤┤р╣║рзб р┐╢рн║ р╣врпЛ сГпсКБсАдр┐приж сАЕрзбриир│Ц р╢и р║Ю р┐╢рн║ сИГр╣Щ
сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ соБр▒ЮсоЭр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ соБр▒ЮсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ
р╡Ъ рйЧ
сДЩсГп
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ р▓жро╗р╜лсКТр╕▒р▓а р┤╝р┐з р╡зр▒мроЗроС
сДЩсГп
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ р┐п
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ р┐п
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р┐п
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║р╡Ъ р┐п
р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р┐осГпри╕сКЙ сДЬр╡н ркАсБЦ
р╣др╖Цр▒йр╗А сГ╢сЖЯр╜Ы
ринрйЧр╡┤р┤╝
р▓жро╗рзб р╜Ър╣ЩсКГ сЙвриЭ ринрйЧр╡┤р┤╝ р╕╜сЙв
тЬЫсЦВ
7 ) сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX
спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сЩ╣р╕Н @
р│╡сБФ р║Юр╛жр┐п сДЬр╡н
р╝мрмХ рйЧсАдр╣Щ сАдсБФ рйЧрмХр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сКГрйЧ р╜осЛо ркАрзгрмХ рзбриЭ р╢ЫрпХ р┐╢р┐Э
6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '
р╗Йрп╗роЗ р┐пр┐при╝рйВ
р╜╗р╜Д рибсАд рзброБ
сДЩсГп
р┤Ср╢Жр╜лсКТ
р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ
сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛╗ сЗЪ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ сАдрнИр▒йрпХрйЪ р┤б р┐п р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ
р╛▒р│Ъри╕ сК╜ р┐п
рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п сК╜ р╢╗р╣Ю р╡и р┐п р║Юр╗Й
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ сИпсКАр╖ар│Ю сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗
р┤Ср╢Ж р╡и р┐псЗлр╜Т
р┐о
рвз 6(7 6SHFLDO
╙К╘Ж╘г ▀ЩрлХ рпБр╡м (QWU├йH ▀╖┘Ы
4XRVV рзб р┐мсАЬсКЖр╜г р░Ср▒з р┐мр╕▒сБ║р┐Ы сБЧр┐мркА р┐ЗсКК сАЬсЙвр┤б 6WRFN р╣др┐пр┐Ы сБ┤рмЗ сБФрзг сБ╢сКТ сКК р╛Цр╗ЖроЗроС р╜Трн╕ро╖ р┐мр╢ЖсБФрзб р│жсБ┤р│зсБФрзб рпЭр╜Юрм▒р╛ж р╛╗ р┐пркМсБ┤ сКБр▓У сКСрн║ро╗ р╕▒сАвр╕╜ р┐пркМсБ┤р│и сКЗроЗроС
тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩б тзХр╛ЭтЭнс▒е ╩▒тго скЕс╕╢сиХ тЫб╩б р╕й█╣ тК╣с╖й сФйсмС╟НспХ
0OMZ
рй╡рзг рзбриЭ р┤╝сАдр▓а р│▒р╣Ыр┐мр╣┤ро░ р║Ю р│йр┐Ъ ринрз┤р╢╝рп┐ сБ┤рй╗р┐м сГнр┐Эр┐мр┐║ р│жсБ┤р│з сГХр╗Ар┐┤роЗроС р╛ор│Юрн║ р┐мр╕╗сБ║ сБЧр╜л сА┐рин ринрз┤р╢╝рп┐р┐Ъ сИШриЭрзбр╜г р╕▒р╣нр╣Х сА┐р┐Ъ р╝ксБФ сАЭсК│р┐з сГХр╗Ар┐┤роЗроС р╣Ир╛╕р╛н═Мр╛зсА┤р╛н═Мр╣др┤Щрогр╛н═МсЖжсД╗р╛н р║ЮрпЛрк╝сБ┤ сДРринрй╝ р╖Эро╗р░Др░Д р╝ксБФ роСр╜ЛсКГ сАдсЙврп┐р┐Ы р┤арпд сИШриЭрзбр╜г р│ирмДр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬсЙвр┤б р╣др┐пр╜г р┐мр▓Г сИШриЭрзбрн║ сБ┤рмЗ рм╝р┐мр▒│ сГнр┐Эр┐мр┤Ч р╝кр│жрпЛ р│жсБ┤р│з ркАсЛИрзб рпЭсБ┤ р╝ор┐ЫркМ р╜лриЬсБ╗роЗроС рнПсД╣сБ┤ р╝ор┐Шр╗ЙркД├Д
с╕вс▒▓р╕нреБ сЗйс│ТсБ╜ сЕЧсонсмСра║ ─ерпбтБ╜┼Э тНЕтжЭa с▒╜┼ЦрвКтАл ▌Е▄йтАм
сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п
сДЩсГп
р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╡╖сИерй╝
р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║ ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢р╢д р╢║сЗГ
сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д
рзб р╛╗ р┐пр╢║р▓а р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр┐Шр▓а сК╛сАЕ р┐мсАЬсКЗроЗроС
aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣
с╕вс▒▓ с╕вс▒▓ р╕нреБ сНй тзХс░Ж╟О тзХр╛Э сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╕╝ с▒╜соВсЕЧсон тК╣тФЙ╩нсЬЕ рай╩нсЬЕт▓╕ сЗйр╕╝ ▌Ер╖Щ┼Ф┼Э сКе╞▒тзХ с╡ЭсЦЩсл╡
сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п
р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д
сЕбр╜ФсБм
сДЩсГп
р▓ПрнХрбЗ RIIHU
╘Ц╙ЭтАл█и┘╡тАмрлР р░ВрпШ▀╖┘Ы
сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п
р┐о р┐мр╕╜ сДЬр╡н р│╡р┐псДЬр╡н
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗
сКДр┐осИРсЕз
сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд р┐Эр▓│ сЖЯр▓╣сБм
р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п
рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜
сИпсКАр╖ар│Ю
сЕНр╢Др▒з сЗЪ
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п р║Цр╢дсИВ
сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗ сИдсЖжсБ┤
р╡и р┐п р╡╖сИерй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝
р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р│Юр╢ДсЖЯр▓╣сБм
сК│сБФр┐ори║ сКЖркосКБрн║ р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т
рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗
р╗Йрп╗роЗ сИдсЖжсБ┤ ри╝рйВ
р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИР р│╡р┐п
.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V
рн▓сБ╕р▒╡рп╗
сДЩсГп
тАл▀Крн╣рйМ▌ТтАм
сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╛╗ сК╜ р┤б сЗЪ р┐п
р│жсБ┤р│з сБФ
сжеспХре╡ MKPIO
сКГрйЧсДРринр┐з р╣всКор╛Юри║ рйСсЙЛр╛н сИГр╢Ьрзб сАдри╕
сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ сГШсА┤
р┐п
риХ р╣д р╡з сАЬсЙвр┤б сЗа
NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж
сДЩсГп сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜гр╣Х р╗Нр╗Йрзг
р╕▒р╛Гр┐мсАЬ
тЛХтШВсоЭр▓╜ сБЩр╕Н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩бсое р╛Хр┤нр┤н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЪМсп▒
сИГсК╜ сИдсЖжсБ┤ р╣ЩсЖ╣ риЛр╕▒ сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ риЛсБ╢ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ рзбриЭр┐з р│Ц сКДр┐осКК рп╗р│гроЗроС
р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ р┐п
.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU
Korean Restaurant
.4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░
р╛║сБ╢ р╣всКор╛Юри║
сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п
р│╡сБФ р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н
р│йр┐м сГЭр╝ксБФр╗Йрин сЕВсГХри║ риЭр▓У рзир╕▒рп╗р│гроЗроС ронр╛п рнЕр▓ФсКБриЪр╗ЖроЗроС р┐мсАд р╗Кр╕▒р╛П сЕЧсЙ╣р│Ц сКГри╖р╜гр╣Х сБпркАр╣др╛ж
ркАр╢зриЛсБ╢ рмМ р╜л
рмХрмДр▒з р│░сБ╗ркАсКТ р╡и р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡нсК╛сАв р╕╣сГпр│Ю роФсЙесИГр╣Щ р╡и р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п
сАЬрйЧр┐псБФ р╝кр│Юр▒п р╡и р┐п ринрйЧрпХсЙБсАд сАдсБФ р╢║р╕┤ рижсБФ р╣Ыр╝л р╡и р┐п сАдсБФрпЛ р╡и р┐п сАдсБФ сКБр╜КсИВсК│сЗР
сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ
рнЕр╗А сИШр▒зр│жсЖор┐з сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒п &XS 3ODWH р╜г
)URP 9RUH 6W 6LOYHUZDWHU
р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь
ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ
р╡и р┐п сИдсЖжсБ┤
7R 8QLW 3DUNODQGV (VWDWH 6RXWK 6W 5\GDOPHUH
сКГр┐о рп╗р▒зр┐мр╖е рзбр┐мрп╗ сЗНр│жсИШсЖЯ р│жр╛░сИТ сЖ╝р╢др│а сЕЧр▓Ер╖Я р╛Пр┐прп╗ р▒зр┐мсЙ│ сЙЛсКЖ
тж╜сВК скЕр╕Н сВТсЩ║ тж╜сВК скЕ┼Й─е ╙╣р╛Э сЭйсВЕсоб тж╣р╡Йс▒е сййсзЮ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed)
╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм
▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
&LQGHUHOOD р╗Лро╗р▓Ор▒з сКЮр╜Т
ZZZ YDSVFR FRP
сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ сАЬр┐║роЫр╡╢ сАЬр┤╝сАЯ р╢Хр╗АсЕ▓
рб╛ржй р▒Ы
▀ЫрлХ
рлХрб║р│л
+DLU
р╗АсЖор┐п р╗АсЖор┐пр┐м р╕╢р╝кр┐╢рн║
р╛╗ р┐п р╛╗р╛жр┐п
р╢з рло рлХ рмЕриХ тАл╫╛тАм
р┤Ярпбр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рдВр▓а ╙┤тАл ▐УтАмрез
райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж
рк╕р╢Я ра│реЮр░Р рд╣ркК реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦриБрг│ р┤УтАл▄ЕтАмркШ ╥е╫Вр│Я р┤брзйреир┤А рйлрпЦрй╢▄╛ р╡Ьркг ркКрк║рй╣ р┤етАл ╪п╪етАм
▐┐╥зркК █ЩтАл ╪ШтАм╤┐рл│ р▓╢рйМрпЧ рмСрлА реЮр▒Мр▒б р▒К ╙┤тАл ▐УтАмрез рзЩргЫ ра╛ ▀ЧтАл▌СтАмрмСрлА
ржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАм╪К рп╝╥К р▓Ю▄╗р│а тАл▌ТтАмрйврзАрв▓ ▌Е╒б раФ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрзЩргЫ рк║ркШтАл раФ╪╣тАм╘Ю╘Ю ▀ЧтАл▌СтАмрезриМ
рлАр┤А р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ рлВр┤Арй╕ риармУ ра│реЮр░РриБрг│тАл ▐ЖтАм╙┤тАл▐УтАмр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
сз│с╣пс╜Ч рнЛс╜П с╜П сй┐тн│сд╖ тнзрнЛс╜П
р║Ь р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р╡Ър░Ж р▓з ─Д р▓з
р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р▓з ─Д
╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ сХ╜сЦТсм▒ смСсЩ╣ р║ЩтАл▄йтАмтУХр▒Ю GBTIJPO EFUBJMT
&7&/5 р╜гсКАр╜м %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ
(OHYHQ сБФр┐Пр╣║
5G (SSLQJ
сйНсЦТреЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛ _ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ рд╜р▒йсЬЕр╖Э са╜▌Е ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм 4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
:H DUH +HUH
спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡
5DZVRQ 6W
XXX IPKVNPOFZ DPN BV
&ROHV
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФксЧнтбС сж║сФвсЙ╡
Burwood
Sydneyy Saxophone Ensemble (SSE)
сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С
36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖
сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^ $790
р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
$490
см╡ спЭ╩нс╕б
тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦ тЛХ сЕЦсЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн тЦнрпЭ рпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн
ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл ╪п╪етАм ро╖╤┐ ╤┐
09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9 9: скЕсже : скЕсжесЬ╜ скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн спХс▓Щ ▄╛ тлн р▒й спХс▓Щ тШБ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕ рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕ рз║рй╢╓в ргЮрдШр│лрй╣ раФрйМ╥г╓в риМрл▓р┤Я╙Л ре▒рй╢рейрбЪ ▐ирмФ р┤Я▐╛тАл рй╕╓к ▄╛╪етАмркМргерй╣ рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рд╝тАлрй╢╫нтАмрез╘в рйШр┤ЯрезтАлрбЪ ╪ШтАм рдШрд╝▀║рлУ рмТриКргПр╡жрин ┘ЛрбЬрз░ 1HWZRUNтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤Я▐╡ ╥СркМрдАркгрй╣ рйШр┤ЯрезтАлрбЪ╪ШтАм рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмрзЫр▒╕ р▒л╫В █ЩтАл▌╝раЕ ╪ШтАмр▒║ ргЮрдШр│лрй╣ риМрл▓р┤Я╙Л ╙Жрей┘Щ рзХргЫрб╖рй╣ рйШр┤ЯрезтАл▐╖ рй╕рбЪ╪ШтАмрк╛ риЩрзвр┤ирл▓рдВрйД
$790 30%
р░┐ ╒╕рй╣ ╤┐рмФ рзИрмУрй╕ ркЩрй╕ ▐╛ркС рзйрбВтАл ╪птАмрмЦрй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрмФрелтАл▐╛ ┘╝тАмркС ╥╗▄▒рин ркМрлА ╙Ърен╙Ш раФ▄▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПтАл▄НтАмркК ркФтАл╓к▐Ж ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рг│▄╛ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСркТтАл ╪п╪етАм
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ
OFF
%HIRUH
Burwood Park
рй╗рзЙ╙Ш рмТр╢ДриБ рлТриЩ╤┐ ╘й╙Л рдАр┤А рлЭрй╕ рбЪркК ╙ЖрдЛрг│ р┤░рбГр┤етАл ╪п╪етАм ▐╖рк╛рез тАл▌╝┌Щрж║▐ЙтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрпЩ▐┐р╡ж╓в тАл┘│тАмр╡Ср╡ж рдА╥╗ркК рзИтАлрн╢ рй╣╪ктАм╙ЛраЕтАл ╪п╪е▄КтАм
$90
сЬ╜e
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE
ыЛиьЮе: ъ╣Аъ▓╜ыЮШ
ьзАэЬШьЮР: ьЮеьзДьЫР
эШД ьЛЬыУЬыЛИ эХЬьЭ╕ ьШдь╝АьКдэК╕ыЭ╝ ьГБьЮД ьзАэЬШьЮР эШД SICA Brass Band ьзАэЬШьЮР эШД ьГИы▓╜ ьвЕьЖМыжм ыкЕьД▒ъ╡РэЪМ ьШдь╝АьКдэК╕ыЭ╝ ы░П ьД▒ъ░АыМА ьзАэЬШьЮР
ь╣┤эЖб ID : sotankim ьаДэЩФ : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
PS ONE
$IWHU
Burwood Rd.
$495
132
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж
сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
&7&/5
ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм
Face F e&B Body ody dy
сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в
╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ -VDZ $)0 сБ╢тпНсм▒ ╩б─Юсоб ╩бсобтй╜ ╩бсЦТс╕е * ╔йс╡Э тАлрб╣тДЙ▌ЪтАмс╕б сжлсоб ╩Сс│Х тлнсм▒реЕрае ▌Есонс╡Э тзксмХсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рвБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
&DUOLQJIRUG 5G
02 9868 2587
aспжр╕н тзХрае .0/&:a тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм
рнЕр┤ЖсИ│ р░ЖсБ┤сЗЖсИ│
ркАсАЕ сДЩрзб р╜Ьр┐Э
Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н
&7&/5
т╕пс╣пс╜Ч т╕п тЫЗр┐ЗрнЛс╜П тЫЗ
рл╗╙╡ргТ ╤┐рмЯриБ рдЩрмТтАл рйДрдВ▐ДтАм
6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG р┤брзйреир┤А рйлрпЦ
+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж
р│╡сБФ р╛╗р╛жр┐п р║╖роЗроС сАЬ р╛Врижр║Я р╡Ър╛нр╗Н рй╖р┤╣ рй╖р┤╣
рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ╤д╤Кри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│ЮргБриГ_
23(1 рйЩрйДркН a р▒╕рйДркН рез a рез ▐┐рйДркН рез a рез ркНрйДркН р╢М▀Ч
ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ
р┐Кр╣Щр╣ЗроМр┐м р╜гсКА р╗Лро╗р▓Ор▒зр╜гр╣Х р╜лр▓Бр╢╝р┐Ы р┤ар╗РроЗроС
сКБсЕГсЕ▓р│Юр╝к сК│сБФ роФ рпМ р┐┤ сАЯ
7(/ 02% ,' 9DSVFR
XXX IPKVNPOFZ DPN BV
Westfield Burwood
Parking
We are Here Seven Eleven
Burwood Uniting Church
Burwood Station
Personal Training Studio
Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240
ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ
Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)
р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
спХсФас╕▒т░ТсмХс▒етж║см▒т░Тсо╣р╢╣ @
$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тЭнрпбспХсФН
тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
рйОрк║р┤арйШ
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
╞У
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
риН рдо
www.youngdrivingschool.com.au
(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒
рй╕ р┤░
тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ
8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
ркЕ тАл▌йтАм
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜
с╡▓сж║тж╜сЕЦ
с╡Эe
с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У
скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
смКтАл▌НтАмспХсФН
тФ╜╔ЪсмХсЩ╣
тГмс┤┤т┤╖сУР
сйв смХс▒етж║см▒
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
тФ╜сз▓спХсФас╕▒
рм╝ рижр▓Ф
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
╞╜
XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142
▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
тж╣╙╣спЩсШесЧн
тж╜╟ОспЩсШесЧн
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркМ рди рдШ
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю
%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS
)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
ƽ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
⬥ᰠ⏟㴴Ⳙ 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
150$மੌ़ી৹ஔ ࣷી 3OHWLXP
ࡷ ݗॡށ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄
ޓ ڛإ ݼೖৰ ઘٳୱ ࡂസ ݼ150$ *,2 ڢ ࣏Ӌୱݼ़ ܞ१ ୱفܞਉ ࡷ ݗഞఽ ॡ ށଓાࠋࡘ ҽઌࣳࡻफ़ ಹࡻגವ फ़ܩઊ ZZGj Gz UGz Guz~GYXY_
Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉
⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ
ᮁ₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ
H・A・S
HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE
䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐
༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ
ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░
ऽ ܩ༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ ᯱ࠺₉ ⩶ᅖᬱ
%V 1POU 1BJOUT
$BTUSPM 0JM
1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕ ܪ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ
ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ┡ەᬕ ⌁ᙹ⟝ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅ ❭ษ┡ ᱶእᖝ░
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
è è è è è è
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
è è è è è 6SHFLDO
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @
тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ рзФржпрзА тАлрг╝╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Юрди раЩ рвО╥К╨╛ ╒мтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ╘▓ ╒бр│ар░к раЫ▄╗р│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤В тАл▀Е█Сра╢ ┘╕тАмрдЭтАл █╜тАмрлР╤в р┤ЫраБ
" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF
тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
ркг▄║ тж╜╟Ос░Жр▓б
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН
╞╜
с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @
смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж
╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц
рлА рйо рк╜
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒
рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
рлА рйШ ╙Ц ргП
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21
$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
.BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST
─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║
├╜
рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ
сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП
├╜ ├╜
рл▓ раТ рйЛ р┤А
сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
роУ рдШ рйЛ риК
тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛
р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕
(SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ткйтУНр╕Н▄╛ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, тЛХтаМтУХр╕Н▄╛ 0, тШБтФй тУХр╕Н▄╛ 1PXFSтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡།
ী௺ഋౡڙܓ ZZZ VHFDFRP FRP DX
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
⯱ᯕ✙ ⌁ :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ "$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";"
4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
௺ഋౡ 3&ࠒ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
ࠔ
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ݾಠકఽ
$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ऽܩǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
౿Ӛ ൛ߜ Ӛं
╟А
тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж
a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒
р┤а рйШ
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн
с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
тй╜сБЭтж╜со╣см▒
р┤з ╙Ц ргП
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
р╡Ы ркг р┤А
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
р╡Э рк║
5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП $+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜
╟Г
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
сЯН
с╡Эe
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ
рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144
ZZZ YDSVFR FRP
сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ сАЬр┐║роЫр╡╢ сАЬр┤╝сАЯ р╢Хр╗АсЕ▓
рб╛ржй р▒Ы
▀ЫрлХ
рлХрб║р│л
р╛╗ р┐п р╛╗р╛жр┐п
р╢з рло рлХ рмЕриХ тАл╫╛тАм
р┤Ярпбр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рдВр▓а ╙┤тАл ▐УтАмрез
рк╕р╢Я ра│реЮр░Р рд╣ркК
▐┐╥зркК █ЩтАл ╪ШтАм╤┐рл│ р▓╢рйМрпЧ рмСрлА
реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦриБрг│ р┤УтАл▄ЕтАмркШ ╥е╫Вр│Я р┤брзйреир┤А рйлрпЦрй╢▄╛ р╡Ьркг ркКрк║рй╣ р┤етАл ╪п╪етАм
реЮр▒Мр▒б р▒К ╙┤тАл ▐УтАмрез рзЩргЫ ра╛ ▀ЧтАл▌СтАмрмСрлА
ржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАм╪К рп╝╥К р▓Ю▄╗р│а тАл▌ТтАмрйврзАрв▓ ▌Е╒б раФ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрзЩргЫ рк║ркШтАл раФ╪╣тАм╘Ю╘Ю ▀ЧтАл▌СтАмрезриМ
сКБсЕГсЕ▓р│Юр╝к сК│сБФ роФ рпМ р┐┤ сАЯ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ╤д╤Кри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│ЮргБриГ_
рлАр┤А р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ рлВр┤Арй╕ риармУ ра│реЮр░РриБрг│тАл ▐ЖтАм╙┤тАл▐УтАмр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рл╗╙╡ргТ ╤┐рмЯриБ рдЩрмТтАл рйДрдВ▐ДтАм
7(/ 02% ,' 9DSVFR 6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG р┤брзйреир┤А рйлрпЦ
23(1 рйЩрйДркН a р▒╕рйДркН рез a рез ▐┐рйДркН рез a рез ркНрйДркН р╢М▀Ч