주간썬 838호 9월 둘째 주

Page 1

12

SUN 838. 2014. 9. 12

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ

ŕšşá‡Ąŕ¨ş ਸŕż?ལ ŕ¨…á„żŕ˝œŕ­ş ŕť‹࿎ŕł‹ŕł– á€˘ŕż§áŠ ŕŽ‘

ŕźż á€¤ŕŹ¤ŕ˛‹࿬๯ ࿏๧ ŕśžŕłžŕ­ş áƒľá„›௿

Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

ऌ๭ŕŤ‘੼ ŕŠ‰੹

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩ᯕ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

᏾ऽ┥Ꮽ

VELOSTER, i40

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

2.9%

'SFF

2.9%

'SFF

VQHSBEF 4&

2.9% Finance

VQHSBEF 4&

ix35, i30, ELANTRA

Free upgrade Special Edition ᏾ � ʭḥ

special

7&-045&3 From $27,990 drive away

J From $31,990 drive away

JJY F From $27,990 $27 990 drive d i away &-"/53" From $ $20,990 drive away

(AUTO)

3.9%

3.9%

3.9%

3.9%

3.9 3 9% Finance ᏾ � ʭḥ

+6,& from $24,990 drive away

"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away

3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

hyundai.com.au nissan.com.au

ŕŠ™ ŕŞ? Ô™ ŕŞ? ๸ ŕŞ? ŕŞ? ŕŠ™

5 YEAR WARRANTY 5 YEARS ROADSIDE ASSIST 3 YEARS FREE SERVICING PLUS HUGE FACTORY BONUSES ON ALL NEW & DEMO VEHICLES

*Conditions apply.

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au *5 year/130,000 km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. ~5 years of standard roadside assistance from date of vehicle registration. ^Four standard scheduled services for 3 years/60,000km, whichever occurs first. Must service within 3,000kms/90 days of scheduled service date, whichever occurs first. Offer valid on vehicles purchased between 12th September - 15th September 2014 and delivered by 30th September 2014. Please speak to your Dealer for further terms and conditions. Offers ends Monday 15th September 2014. DL035 37782D

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

Gaius

߀Ý‫۔ ڗ‬ऒ ߀ԉ‫ے ڗ‬Ԓ ߀ӭ‫ ڗ‬5#G ͐ ݤê ΘƴÝ ‫ڦ‬նȷɁ"

-_ %(_ %, &(_ Ý Υ‫ڤ‬ Ɂ‫ךڜ‬ϓʫ

‫ث‬Ϯ

ΎԔࣇ

‫ ܄ܦ‬

ࠇथΕ

ӡࣈ‫؂ڜ‬

ण͐ࣻ‫ܜ‬Ε

ͩҍ

़ʫξ‫ڜ‬ʫ ؓξ̚ʫ չØ Ϫ‫܄‬Л‫ܤ‬

‫࣌ز‬ չØՎΎ

ύऒ ‫܍‬Ý չØ Υ‫ڤ‬

3D Design

Wedding Ring

;U]ig Ȫ ‫܄ڞࣈ ڗ‬؇Ύ ̥҆ʫ ‫ڤ‬ȷɁ"

O;U]igQȪ ळć‫ ڋ‬ҍ͖ळ ऺَ ‫ٿ‬Վ‫ ڗ‬Ч७‫ۏ‬ê ωԔ‫ ؓۏ‬C"9"A ‫۔ ͐ڈ‬ऒ‫ ڋ‬èĬऱÝ ‫ڦ‬նȷɁ" ˫ळ ʅ‫ڟ‬ळ ऒ‫ܨ‬ê ÍۤǾ‫ ڊ‬ʶ‫۔ ڗڞڪ‬ऒ‫ ڋ‬єɁ षΎ‫ ڞۋ‬Í‫͐ڈ‬ ǁ߉‫؂‬ԅ ݤȼʯê ΘƴÝ ‫ڦ‬նȷɁ"

Ć Ԫऒ ७‫ڵ‬ɓ

պ࡟

‫ڵ‬պ‫ڵ‬

ԅ̜‫ڵ‬

ъչØ

‫؂ަף‬

հࡪʫ

۬Ԫऒ

ࠤԮ

̱ǔ#࠵ԟ

ज़࡟

ۤ७

ण̽ߩG#H ջ॥ Ć ‫ܫ‬ʯ‫ڜ‬ٝ ԉϮ Ԫऒ

‫ࡨڜ‬ΎΆ ҍ͖ळ ԔØ ćؓԅ ؊ԉʎ Ɂ‫׻‬ळ Վ‫ ڤ‬ύऒ Ćʯ‫܆ ڜ‬ҍʍ‫ڦ ؂‬նȷɁ"

Gaius

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & න

ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

>ре░╘Ч@ %XW *R рзИр▓ореЮр▓а риБркКр░Ррз░ рзЫраирлАрбВ ре░╘Ч 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М %XW *R ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ тАл▌╜рб╖р│Н▌╝┌ВтАмриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а

риБрз░р░Ррз░ %XW *R

рвЯр┤б ╥з╘УтАл ▌ЬтАмрк╕тАлрб╗ ▌╝тАмр░З риБркКр░Ррз░ ╓в╤┐рейтАл ╪птАм рвЯр┤б ╥з ╘УтАл рй╕▌ЬтАм╤┐тАл ▄ЕтАм рел▄▓ркЕ ╓Щр▓╣тАлриБ ┘нтАмркКр░Ррз░ $ .25 ╥Лр┤б тАлрбВ ┘╝▄│рдВ ▄ЦтАмрп╣ р▓╢рйЦр│╛р┤б р│Нр│йтАл▐гтАм реЮ▄╛ рл╗▀Чркгр┤б рел▄▓р▓╢ ╘УтАл▌ЬтАм┬░риБркКр░Ррз░┬▒╤┐ ривтАлриБ ╪птАмркКр░Ррз░ тАл╪птАмрзб р▒Цр╢Я рмТ риХ ▀║рл▓ рп┐▀╕ тАл рг╖ ╪ШтАмрйнтАл ╪мтАмр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рп┐▀╕ркЕ рг╖ ╙Ц╥С ╙М раЛтАл ▐УтАмр╡▓ ┘Щрбйр┤ЯтАл ╪ШтАм ркМрлТ риЙрдА ╘УтАл▌ЬтАмркКтАл╫Ърд╝ ╪птАм╥БркЕ риМредрге ╘Ю╥Б ╤┐ркКтАлрбВ┌ЩтАмрп╣ риМ╘Юр╡ЮтАл ┘│тАмркШркЩ ▀╣реЮр▒лркЧ тАл┌втАмркЕ ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧ▐╡ ┘Щрбйр┤ЯтАл ╪ШтАмрел▄▓р▓╢ риЙрдА ╘УтАл▌ЬтАмркКтАл ╪птАм риБрз░р░Ррз░тАлриБ ╪ШтАмркКр░Ррз░ рел▄▓р▓▓ рйнтАл ╪мтАмрп┐▀╕ рдЬ▄╛╙М тАл ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш ▀╕▐╛р▓▓ркЕ р┤етАл▌йтАм ▄╛ рипрк║роФ роСрадрмк тАл┌дтАмрмТр▒д ре░╘Чрй╣ раЛтАл▐УтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ ╘ЙриЙрйТ╙Ш рдГрезр┤дрй╢ ▄╛ тАл ╪Ш┘╗ра╣┘БтАм╤┐рйД╙Ж ╘ЮрлФ ╥з ╘УтАлриБ▌ЬтАм╥▓ тАл рн│╪╜тАм┘йрк║ркгрй╣ ┘ОрмТ▐╖рг│ роС радрмк тАл┌дтАмрмТр▒д ре░╘Ч┬░%XW *R┬▒▄╛ ╥Л▄┤р┤Я╥▓ ┘Щрбйр┤бтАл ╪птАм

рел▄▓ркЕ ┬░╓Щр▓╣тАл┘нтАм┬▒ риБркКр░Ррз░ роСрадрмк тАл┌дтАмрмТр▒д ре░╘Ч ┬░%XW *R┬▒ %XW *R тАл ╪ШтАм рзИтАлрб╗▄ЕтАмрзК рй╗╙Жрин р│Нрп╡рдНриБ р╢кр┤ерб╗р▓а╤┐ ┘Лр┤ирмФ рдГрезр┤Я╙Л рейрг╖р┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ тАл┘ГтАмреЮ╙Мрй╢▄╛ ┼ОриБркКр░Ррз░ ркЕ рдГрезр┤Я╙Л р╢йркФтАлрбВ ╪ШтАмрп╣╙Ш рпбтАл▌╝тАмреЮтАл╫Й ▐ДтАмрпЧтАл▄Ц ╪ШтАмркК ┘мрбВркКтАл ╪ШтАм╥Л▄┤р┤б р▓атАл▄ТтАмркКтАл ╪птАм р▒МркКр▓д╙Мрй╕ ╥грмЪ╙Ш рйерг╖рй╢▄╛ ╤┐тАл╓к рн│ ┌ЪтАмркШриБ╥▓ рк║р┤ЯтАл▐м ╪ШтАмрезрмТ▄╛рг│ риЙрдА тАл┌ЭтАмркК ргПтАл▄НтАмр┤Я▐╡ ргЫроЛраКрй╕ тАлра╣┘Б рй╣рй╗▐ДтАмр┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркЕ ╤┐ргП ркКтАл ╪птАмрмТ╓в рб╗реЮ р▓а р│й▀╕тАл ╪мтАмрзАр░╜тАл▐ВтАм╙Ш ркЩрз╣р┤б ркЩ╙М╤┐ ркСргЫр╡Е╙Ш р╢кр┤е тАл┌ФтАмриа рз▓р▒броЬрб╖ркЕ реб тАл▌╝тАмр┤Чрин рейриЩ ркЩ╙М╤┐ рб╝ре╡ров╤┐ ╙ЦтАл ▄╛рй╢┘│тАмркЩргП ркЩ╙Мр┤б ╙МркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рел▄▓ р▓╢ тАл р│Н▄ЦтАм:RR 6LGH ╤┐ рн╢риЙр┤ЯриЙ ╥грпЫ╙Л ╥Лр┤б ╓крдА▀╕ тАл╫ЙтАмрпЧтАл рй╣▄▓▐У ╪ШтАмр│╡ р╡Жр┤птАл ╪птАм ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриатАл ╪ШтАмреЮрймреЮ р▓а▄╛ркК тАл рй╕▐Зрд╝ ┌втАмр╢кр┤е рзИр▓ореЮр▓арин ркЩрз╣р┤б ркотАлрб┤╪етАм ▄╛реЮркЕ ркСрг┤рмФ ╥Ж┘кркК ▐м╤┐р│лрй╣ ркарзФтАлргЫ ╪птАмроЛ раКрй╕ риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАм╘У резркЩрбШр▒б р┤ираТтАл▐╛ ╪Ш┘╗тАмред╘крмТ рг╖ ╙╣╙Л рмЭрй╕ ргЮ╥Жрй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤птАл▀о ╪птАмрмУрб╗тАл┌дтАм риа ромриХ р╡ЖркгриБрг│ ркСрг┤рмФ ╥Ж┘крй╕ риБркКр░Ррз░ркЕ ╥╗▄┤р┤б рзК▀ЧтАл┘│тАмркЩрй╣ рбВ▐╡ тАл▐ДтАм рпЧ ╓крдА рзИркКтАл ┘нтАмромриХркг ╥ОтАлр▒О╥Ж рг│▐╖╪птАмр┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 р╡┤сКВсИГрзн р╛╗ р┐п р╛╗

a р┐п рй╗

1(: 23(1 р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю

сЗЪр╛жр┐п

сК╡р╗Ар╖Э 3&<&

рй╗р╛жр┐п

сБЦр╖Эр┤╛ сБЧрмлркА

&KDWVZRRG &<&

a сДДр░Д a сБЭ рин

1RUPDQ +XUVW сК╡р╗Ар╖Э

a сДДр░Д a сБЭ рин

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ ═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б

═М ркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

SYD

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^$790

$490

см╡ спЭ╩нс╕б

тЛХсЕЦ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХ сЕЦсЬ╜ сЕЦсЬ╜ тлн сЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ тЦнрпЭ рпЭтжЭ тлн тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн

09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕсжесЬ╜ 9: скЕсже скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р▒йспХс▓Щ с▓ЩтШБ ▄╛ тлн р▒й спХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$495

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

30%

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ

OFF

$90

сЬ╜e

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

скЕрп╣ ╩С▌Ер╕НсЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рд╜ре╡сиХ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е }сЬ╜ р╣ЕсмХ ╬Нр╕НтБ╜

р╝ЙреНсЩ╣соВ

qсп▒тФ╢ тПКсКес╕б qсп▒тФ╢

то▓сйЭсЧн сЕХсз▓с▒е┼Й сЕХсз▓с▒е┼Й

р╛╗р│╡ р│зриЙр│Ю

р│╡р┐п р│╡р┐п р╗Лр╣ЩсКГ р║арогр│Ц р╗КроЯр╜г рмНсЙвсКЗроЗроС

a %HHFURIW 5G (SSLQJ р╜╖р╜Ыр╗Йрзг р╛ВсАЬ р╗Й a р╛ВсЛФ р╗Й 4

р┐пр╛жр┐пр┐Ъ р║╖роЗроС

тНЕр║ЭснЙсЬЕ собтзк

#FFDSPGU 3E

7

$PMFT

3BXTPO 4U

сБФр╡┤р╢дсА┤ р╡е р╣Хр╖е рпЛр╛ПсБФр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС

#SJEHF 4U

си▒тж▓сйО

тАл риБрй╗╪птАмркФтАл ╪птАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

▀ЪрлВркЕ ▀Ъркг╙Ш рмТ▀ЪркЕ ▀ЪркгркК тАл рбЪрбШ┘БтАмркНрпЧ р┤бтАл рй╕╪║ ▐╖╪птАм7UXH╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

7UXH )DOVH 1RW *LYHQркЕ тАл╪║тАмркЕ рд╛рг│тАлрлВ▀Ъ ╪ШтАмркЕ рд╛рг│рин ркНрпЧр┤бтАл ╪птАмроС радрмк тАл╪║тАм рй╣ рн╗рй╕ р╡▓ тАлрад ┌ВтАмрмк тАл рй╕╪║тАмроС радрмк тАл╪║тАмркЕ рйерпЧ тАлрбШрй╗╪птАмр▒б ркОрз░ ╓в╤┐▐╡ рн╗тАл ╪п╪ШтАм ▀ЪрлВрин р┤итАл ╪▓тАмрмТ▀ЪркЕ ╓│рйЛрй╕ ╥Орй╢╓в тАл ▌│╪птАмр╡Мр▒ЦркЕ ▀Ъркгрй╣ ргПрйЛр┤птАл ▐╖╪птАм7UXHтАл ╪птАм

реЮр▓╢тАлрд╝ р▒М▌▒тАмрз╣╙а╙ЛтАлрбЬ ▌┤тАм╤┐ рл▓ рлА┘йтАл ▐ЖтАмр┤прй╗риБ┘й р┤ЯтАл рзв риБ▌ЧтАмр▒┐ рлА┘йркЕ ▀ЪркЕ рк║р╡ЫтАлраК ▌┤тАмрзИ реЮр▓╢тАлрд╝ р▒М▌▒тАмрз╣риБ тАл┘БтАмр┤б рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ ╙Ърен рлА┘йтАл ▌┤тАмрмУрк╛рк╣ рй╢▄╛ р╡ЬркМ р┤в рд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм ригр┤ириБ р┤арйШркЕ ╘Р▐╛тАл ▌┤тАмро╕рдШрезр░Н┘О ╤┐ркг р░┐ ркКрйнтАл ╪ШтАм┬░ тАл рй╕╫м ╪ШриБ╫ЪтАм р┤е╥╗тАлрдА ▌мтАмрпГр┤ЯркШ┬▒тАл▐┐ ╪ШтАмр│╡▄╛ ╥ЛркЕтАл ▌┤тАмр┤ирзб╥╕тАл╪птАм╙Л рге╥А р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм рк╜рбШр▒б рк╜╘крмТркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рк╜рд╝тАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ р┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤аргетАл рй╣┌ЭтАмр┤б ╙прелриБ рмЩрз░ тАл╫ОтАмрз░ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрб╗ ▄гтАмр╡нрй░рк╣ркМ ╥лркК рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл р░┐ ╪п╪етАм╙прелрбВ тАл▐╗рбЪ ╪Ш╪птАмр╢е ркЩрй╕ ╙прелриБрг│ рмЩрл╗р┤Я▐╡ рд╝рл┤ра║▄╛ рд╝рз╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р┤е╥╗тАл▌мтАм╙Ш рмУрк╛рк╣рй╢▄╛ риМ╙ЪркК ркФредтАлрйДрд╝ ╪п╪етАмркН ╓приБ рив р┤б риЙ р┤аргеркК рбЕрйШрй╕ ркШред релркК рз║рз░ тАл▀Ж рй╣▄┐┌втАмр┤Я╥╕тАл┌Ь рй╣▐Й ╪Ш▄Е╪птАм╙Л ╙╖ркК рд╝╥Лрй╣ рлЪрйЛр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФ редтАл▐╗рбЪ ╪п╪етАмр╢е ркК╥лрй╕ ркЕреи рн▒ркКриБрг│ ╓вриатАлргП ╪ШтАм╥╜ркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤етАл ╪п╪етАм риатАл рй╕╪ЩтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рйДроУрй╢▄╛ 5HDGLQJ рнй╘ЮтАл╪п ▌┤тАмрез р┤б рад ригтАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм $FDGHPLF 5HDGLQJриБрг│ рк╜рд╝тАл╪ШраК ▌┤тАм┘Щ ┘йрйТркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФрмТтАл┘Брк╗ ▐ЖтАмрк╣ рй╢▄╛ ркК╥лриБтАл ▐ЖтАмркЕрлФр┤Ярез▐╖ рзКтАл╪п╪е┘┐тАмaa AA 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВриБ ┬░0XVW┬▒ ┬░2QO\┬▒ ┬░$OO┬▒ ┬░$OZD\V┬▒рин ╥Орй╕ тАл╪▓тАм рз░тАл┌ЭтАмркК ╓ври┤рй╣ ╙ДрйМ 7UXH╤┐ рзИтАл ╪зтАм1RW *LYHQ р╡Трй╕ )DOVHркК тАл ┘╜тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАм 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВркЕ ╓│рйЛриБ риКргПрк╣ркМ ргПрел ╙┤роФрк╣ркМ риЩ тАл┌втАмркК ╓в риг тАл) ┌╣тАмDOVH╤┐ тАл ┘╜тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАм ▀ЪрлВркЕ рд╝╤┐ роордШр┤б ╥С ркКргЫркН тАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣тАмрез 7 ) 1* ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ╓вривтАл ╪птАм

▀ЪрлВриБтАл ╪ШтАмERWK р╡Трй╕ DQG▄╛ ╓врин ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмТ▀ЪриБ RQO\р╡Трй╕ PXVW╤┐ ╓врин ркФтАл╪птАм ▐╖ )DOVHтАл ╪птАм ▀ЪрлВриБтАл╪ШтАмPDQ\ VRPHWLPHV XQOLNHO\ ZLGHO\ тАл┌втАмркК ╓ври┤рмТтАл ▐ЖтАмрмТ▀ЪриБрг│DOO XVXDOO\ DOZD\V LPSRVVLEOH тАл┌втАмркК ╓ври┤тАл) ▐╖╪птАмDOVH рмТ▀ЪриБ LI XQOHVV LI QRW LQ ZLWK EXW IRU RU H[FHSW IRU тАл┌втАмркК ╓ври┤рмТтАл▀Ъ ▐ЖтАм рлВриБтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д рз▓╘ЪркК рз║рй╣ тАл) ┌╣тАмDOVH рмТ▀ЪрбВтАлрлВ▀Ъ ╪птАм╤┐ ┘Л ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рз▓╘Ъ тАл ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАм1RW *LYHQ ▀ЪрлВркЕ ╓│рйЛ ркНрбШ╤┐ ркК▀╕ )DOVH▄╛ р╡ЬрлА тАл рй╣рз╝┘╗тАм╙ДрйМ ╓втАл▐бтАмрмТ ╓│рйЛриБ ргЫ╙Ъ рз║ ркК )DOVHтАл ╪птАм ▀ЪрлВтАл▐Й ▌┤ ╪ШтАмр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмТ▀ЪриБрг│ ╤┐ рзИтАл рй╣▐Й ▌│╪п ╪зтАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАм 1RW *LYHQ рмЦ▀ЪриБтАлрб╗ ╪ШтАм╙п╘Ърй╣ ргПрйЛр┤Я╓в рмТ▀ЪриБтАл┘╗рйЛргП ╪ШтАмрз░ ркФрмТ рзМрй╣ тАл ┌╣тАм1RW *LYHQ рмЦ▀Ъ╙Ш рмТ▀ЪркЕ резрлВ╤┐ тАл ┌╣ ▌┤╪птАм1RW *LYHQ

,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓дрй╣ ри╝рйМ ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреА ркК рбЪ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓зрпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤ЯтАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘Ю рйШрй╣ рн║рлТр┤етАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВриБрг│ рк╗тАл ▄╛┘БтАм╥Орй╕ тАл╪║тАмркК рад риМрдЩр┤ирг│ ╓вриармТ рзМтАл ╪п╪ШтАм 7UXH )DOVH 1RW *LYHQркЕ тАл рй╕╪║тАмр┤итАл риБрлВ▀Ъ ╪╜тАмр┤итАл▀Ъ ╪Ш┘╗╪╜тАмркг рдЩркЕ рк╛рдЩргП EXW

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

┬г┬Э

╒О╪Л ╬ГрбЮ

IELTS JOHN рбЮ ╬Г ╒░ргИ ╒░ргИ ╚╖╔Б реБ╒╢

тАл═Р┌ИтАм

╤Ч├НтАл█ЛтАм

сиХ ╤крб│ тАл▄Ж ╫ЬтАм╥Н )тАл┌ЯтАмрд╜ре╡ ┘л╩Е -┘л % ╧й═Г *┬г ╬Ш ─БтАл┌╖тАм

╟нси▒ ┼Эр╝Ксое тж╜ ╞▒с░Н сп▒тДХ ,1*0 +'.65 сЬ╜ '3&& ▌Й┼ЭсБ╣ реТр▓╛ ─░рил

тАл▄ДтАм╔Д

r─л *

тАл ┌ЯтАм┘л

) риктАл▄ДтАм

═Р

$$

═╛ %

├Н ╩О рд▓┘к ╚╣ рд╖ ═Р G G ┬С тАл╫ЪтАмG ├Д тАл█ФтАм╔У G рд▒╘Ф┘Ц рд▒ -$ тАл ┌Я┘┐ ╫Ь рд║╪╡тАмG╪У╘Е ├и╤к ╚╖ G ╒╣╩л G =9@H

G

B >C<G

G

G

ъИСHHHH

рмЯ╩╡рб┐ ╠ШтАлрб│┌┐тАм

▀╗█н

╧Ф рбУ рвЗ┘ТрйЫ ▄╢▀│тАл▌бтАм╔╗ ╦йрвЯ тАл▐▒тАм╒╣ ╓жрйБрлП

рм╕╠Р╒╣ рвгтАл▌ЫтАм

▀ВрзЧ тАлраЪ `┘Ф ▌бтАмрнм тАл▌бтАм ргм рвЗ рбУ`╠У ргм╨м╠Ш

тАл▌бтАмрм▓рбзрнЖ▀╗ ╓К╨Т ,1*0 +.'65 рвТржО╦йрв╝

рвЭтАл ▄ТтАм

рбУ╥УрйЖрбР рнЛ рв╝ ╦йтАл ▌етАм

рв┤рнХтАл╪ЮтАмрнЛ

ргПрдПтАл▌ЫтАмркЭ╒┐

╒╣тАл▌Ырл╗╪ЯтАмркЭ╒┐

рбЦ╥ЦрйЙрбУ

рд╜ре╡сиХ *FMUT с╕бс│Х +PIO *FMUTa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сЬЕтЭнр╖ХтФбр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

с│ТсЕХ с╡▓сЭНсоЭр▓╜ aс░Ж тЖ╜╔Эсо╣ р╛Щс▒╜ соБтй╢ тЭнсжж сБ░ скесДЮ с╡бсКе

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡сл╡спЭ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕс▒е тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсоЭр▓╜ ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡ т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

volume

838

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

сйСсзБ

сонсЬ╛

соВсже

├Хv

сЙСтЭС

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

рпбринркКр┤╡р▒б

рпбринркКр┤╡р▒б тАл ╪ШтАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░╤┐ р┤а╙приБрг│ рлЧрб╗▄╛ ра╣р┤иравтАл ▌╛тАмр┤аргетАл▌╝▀Ь рй╣┌ЭтАмрпЧ╙Л ргФрзИ╓ктАл ╪ШтАм ркКрзб╘Ю▄╛ резркЩтАл╪▓ ╪п┘╝тАмрд╛р╢е ╥▓ркС раФ╙ДтАл ▐╖рбВ ▐ЖтАмриЙтАл ╪ЦтАмрлЧрб╗ ╥▓ркСтАл┌ЭтАмркЕ рдВ╙Ж╙Ъ╙Ш р░╜╥▓ тАл╪птАм тАл раЕ ▌┤тАмрз║рмТтАл ▐ЖтАмрмЫ╘УтАл▄ЯтАмрйО р┤Чр▓ЙрдАркКркЕ рлЧрб╗ тАл┘БтАмрей риЩргГ ▀╕рдШтАл ╫ШтАмрлЧрб╗ " тАл▌╝▀Ь рй╣┌ЭтАмроЬрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрк╜ркК ┘кр▓бр┤б ╥▓ркСркКтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ▐╛риБ▐╛риБр┤б рйДрдШ╤┐ р┤б╤┐тАл ╪ШрбВ ┌ЪтАмрмН╥грйТркК ркФтАл ╪ШтАмрпбринркК р┤╡р▒б

рпбринркКр┤╡р▒б риБрг│тАл ╪ШтАм╥А реЮр▒лркКрмТтАл▀Ъ ╪п▐ДтАмр┤ардШтАл ╫ШтАмрлЧрб╗ рпЧрз░тАл ┘Л▌╝тАмрлЧрб╗ ╥й┘йрдШтАл ╫ШтАмрлЧрб╗ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╥СрдАрй╣ ╤┐рмФ рлЧрб╗тАл рд╝ ╓з▐Ж рй╣┌ЭтАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╥А╥АркЕ рлЧрб╗тАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редркК рг│▄╛ тАл▌▒╪птАм╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрмЦ тАл▐Д┌╣тАм тАл ▌│╪п ╪птАмркК▐╛р▓ор░Трй╣ ро║▄▓р┤Я▀│▄╛ рбВтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ ржЦржЦр┤ЯтАл▐╛ ╪птАмр┤╕ ркКрапр▓а ргЫрк╜риБрг│ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм тАл╪птАмрзйр┤б ркЕргЫтАл ▄╛┌ЭтАмркШрейркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАм╒│▐╡рбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рпбринркКр┤╡р▒б тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАлрайраТ ▌│╪п █Щ ╪ШтАмркКтАл▀Ь ╪птАм ▌А ркЕргЫтАл ╪п▐ДтАм╤┐рмФ тАл▄▓╪ЯтАмрпЧрин ри╝р╡МркК ▐╛тАлрд╝ ╪е▌▒╪п ┌ВтАмрмЩр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕┘й р┤д╒М тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм ╥СрдАрй╕ тАл▐ЖтАмрк╜ рзЩрдНрй╕ ╘ЧржО" рбШрлУр┤б ╥▓ркС рпбринркКр┤╡р▒б

рпбринркКр┤╡р▒б тАл ╪ШтАмрлЧрб╗тАл ▐╖▄ЕтАмрмЫ╘УтАл▄дтАм╙Л р╢ТрзЙр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркНраЙрк╣ркМ рг╖ркТ╥╜рй╣ ╘╜тАл ╪птАмрлЧрб╗тАл▀Б ╪Ш▄ЕтАмреЮр▒бтАл ▌┤тАм тАл╫┐тАм╙┤╓в реХ╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝ ркФтАл▀╕ ╪ШтАмрдШтАл ╫ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ рдШр╡Ыр┤прй╢▐╡ рлТркЩркК рбГркар┤ирмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзЩрдН ╥▓ркСрй╣ рпйрл▓рз╡риБ ╤┐╘▒╥▓ рлТрк╗р┤и ╥▓ркСриБ тАл┘БтАмр┤б рк╛╘ХрдАрй╣ тАл╫мтАмриФтАлраЕ▐╛ ▐Ж╪п ╪птАмркНркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рй╣ ╥Ж рзКр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р░Юрк╣р┤б рзЩрдНркЕ тАл▌╝ргФ рй╣▐ОтАмрмТ ▀Жр┤б рк╜рй╕ рзИреХтАл ╪птАмройрй╣ ржТ╥г╓в раФр▓атАл ▌┤тАмр╢ДтАл ┌в ╪Ш▌▒┌ВтАм ╙Ц╥╗ ркШроФтАл ╪ШтАмриЙтАл ╪ЦтАмрзЩрдН ╥▓ркС ▀ЖрмТрзМрй╕ рке▀╕тАлргПрг╖ ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл рй╣┘│тАмр┤в тАл▐Д ╪Ш┌╣тАмрпЧ рвГр▓╣рй╣ ▀╕ ╓ОтАл▄ЯтАмрмТтАл┌б ╪ШтАмр┤б тАлрдВрг╝ ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмр┤б рлТркЩркК рз░▄╢тАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

PDNH XS

ഗࡘ‫د ؘ‬৩ഡ ެઊఽ৹੹ ‫ ؘع‬௫ࠢफ़‫ ਁߚڹ د‬ৈߗ‫۫ ݼ‬ৰ֥ ౫ఽ‫ئ‬અ ެઊఽ৹ઊ‫ ܅‬ടً‫܅‬ ٩ ഗࡘ‫ ܾفૂ ݴ‬ી‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ඩઊ ࢆଔ‫ د‬ഗࡘઅ ҿ੹ ܱࣔ ୅୅ടҲ ೵െഡ ‫ޓ‬ಠ फ़ె Ә ਉऀफ़‫ܟ‬੒੹ ҋ૒ഡ ԗܾ फ़ె ૻ ઘ३ਁҲ ՚ ‫࠭ ؘސ‬ઊफ़ ެઊఽ৹੹ ୻ৈࡂઘ

Pdww#Vnlq

ড฀ࢱ ख़ ஏਗ %DVH 0DNHXS

߸‫ޤإ‬ട޷ࣳ٩ ֳஷ‫ܢ‬ഡ ެઊఽ৹ઊ ‫د‬१ ҀӠࠊ੶޵ ଒֢ௗ଒ ৌ੸ ഗࡘ ࡅ਌અ ‫ޓ‬ಠതਁ ඩ ੹ ४‫ڙߗ ؘ‬ѿ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ߗ د‬૒ҥ ട৫Ӌ ணணഡ ഗࡘࡂ‫࡚ ؘد‬ച஋‫ޓ ܣ‬ಠട଒‫ ކ‬ਮफ़஋ ‫ܟ֎ޓ ܣ‬੎ ઺ൄ ‫ ݳد‬ѿ଒ ౬फ़஋ѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬઒ஔ҆੹ ଍ԞҲ ‫ ټ‬ҫ ഗࡘѿ ҥ૒ട޷ ެઊఽ৹ઊ ‫ࡂۂڝ‬ઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ‫ޣ‬સ Ԟ஢ ૂഀ੶ܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ‫ހఽ&& ڎ ڛކ‬ઊ֢ ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़ܾ ഗࡘ౺੹ ࡂીഡ‫ ؘਁ੻د د‬ઘ३અ ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ಶ੎ٙઊऍ੹ 7૔ ࡘ੥ਭ ‫ ࠄ؁‬Ӡ‫ ܅ࠋٕ ਁڢ ف‬ടઊ‫܅‬ઊಠ‫ د૴ ݴ‬୅୅നࡂઊ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ҿ੹ ࣔ‫ݼ‬Ӌ ॱ‫د‬ ޷ फ़೏଒֢ ್഑‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ‫ף‬ടੌ ֙੶ܾ ੸੸ഡ ೐ઊ ത੭‫ ټ‬ಶੌً‫ܟࡴ ݴ‬१‫ ݴ‬ ઊੋന ѿ࠻Ҳ ষৰ૲‫ݼߗބ ܅ࠋ ڡ‬ഡ‫ د‬

Jorz#Vnlq ਉऀफ़‫ܟ‬੒੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ Ӡ୼‫ ؘ‬ѿણ ૻ੄ഡ ੄घ ࣥԞ ઔҲ ࢅ֢‫ ؘ‬ഗࡘਭ ࡆ ೖ ߸‫ا‬ഡ ‫ ً࠯܅‬௹‫ ؘܟ‬ਣࡇ ਉऀ‫ࡇ ੹ڝ‬અ ઺ܹ੶ܾ ‫ ڝކ‬ਙીઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒֥ १ଌઅ Ӡ ཇ ഗࡘਭ ‫ ݳد‬ઽ੹ ՟ઘ޷ ଙਁࣳ ‫ं ޅ‬৊੹ ടӋ ֢ਢ ‫ߜ ڡ‬Ԟ‫ޡ ݴ‬ԙৰ ࠉଠઊ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ৈ ‫ ܅إ‬ਯ࠸ടҲ ҿઽ੹ ѿ‫ ݾ‬ഗࡘਁࣳ ࡆ ़ ઔ‫੸੸ ؘ‬ഡ ԗܾ‫ ؘ܅‬ઽ ઊ‫ ݴ‬੥ന ԗ‫ݼ‬ౡਭ १‫ ޡ‬ ऀ࡚ઊ ത੭‫ૂ ټ‬ഀઊ֢ ѿ࠷੎ ఽ‫ ހ‬౬फ़஋અ ૂഀ ‫ޣ ܾ੶ڢ‬સ ഗࡘ‫ ݴ‬՞՞ടҲ ௵ࠢടӋ ࠉ ଠઊ٩ܿ ೵െഡ‫ د‬ಶ੎ٙઊऍ ࡴ‫ܟ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ఽ‫ౌ ހ‬઒અ %%֢ && ൒੸ ಶ੎ٙઊऍ੹ ৊ ୄਁࣳ ࠅԵ ࠒല੶ܾ ࠋ‫ د૴܅‬ઊ‫ܟࡷ ڹ‬ऋ‫ ؘ‬ഗࡘਁ Ӡ୼‫ً ݴ‬ട‫ ۙ ؘ‬ട֢અ ੄घѿ ‫ دټ‬ ૒Ҁ Ҏ੸ ੯ә੹ ‫ڝކ‬ৰ૲‫௷ ؘ‬ಉৰ‫ރ‬Ә Ә٩ഡ ࣞ૒ ެઊఽ৹੹ ઘૂഡ ߸‫ޤإ‬ഡ ഗࡘਁ‫ ؘ‬ ಉ޻ഡ ఽ‫ ހ‬౬फ़஋અ ࡷ‫ܟ‬ऋܾ ࢅ੹ ًഡ‫ د‬

೫Ӕ೚ ґ੆ପ০ ೝԅ ࠓ ‫߃ ײ࢔܊ސ‬ਯࢻ৽a ÙÙ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ ੆ੳ঺ ৒ছೡફࢻ৽a

8

๕௤೓๤ྦ ဢය࿧ 6RODU ၴྺ ඤဴ੻࿬ ਰ า২௟ ཻဢ࿴இ஑ ဇ็ ལତၴ ഡ቗ಀ 5 ( 7 ဠ੷ལ ఑ೕ ဢය࿧ 6RODU๛ᄹ ඤဴ੻༻ ၴྺဢჟ࿬ ஔਨရ࿘ಠ ቇၴ௟ ཻဢ࿴இ஑

଄ເஒལ ฽စ௝དྷ ࿶୺ ໸౧ ሤନ࿧ ண቗ ဤဴཛჶ

஭ ࿺๤ኃ ဢඤ୺ KWWS UHWUHYLHZ GSPF JRY DX

ဢය࿧ 6RODU ೞඏ࿬ሂ୺ པဤઌၴ ઀஑ಓ ၔၴ ༮ໆஇ஑ ๛ᄹ ඤဴ੻࿬ ၴྺ௝୺ ၴ੻ ൧ಠ ໋ჵኁ๤ྦ

྘ 6RODUೖ ๛ᄹኊགྷ ኄઌྦ" 6RODU ೞඏ࿬ሂৡ ཛྷདྷၴങ 6RODUೖ ๛ᄹኁ୺஻ ෝྭ࿛

ၴ੻ඤ஑ ೖ ஭ ය஛ኊགྷ ኇஇ஑ ከဇ Ą

လ઀ྦ੻࿬ ଼ઌၴ ೵଼

ဢோ

ၴ੻ ဝང ኁ๤ྦ

࿮฽௡இ஑

www.weeklysun.com.au

9

ഡৢ஋ࠒ੶ܾ ङ৊અ ԕࡅ੘ઌ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬

⬥ ⦽᮹ᬱ

²ਉ‫ऀކ ੸ݵڙ‬ଖ൝

଒ԛ଒ԛഡ ਉ‫ ܾ੶ݵڙ‬ઌന ӋߺടӋ ઔ‫ٳ ޷د‬৩ઌ ‫ڝ‬અ ஔଖਁ હഥഡ ഡࠒௗ‫ ݴݑ‬౿ന ਠણ ੮ࡘ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ٪घ‫ࠔ ݴ‬஺ട޷ࣳ ਉ‫ ݵڙ‬ ഗࡘ ௗ‫ݑ‬Ԫ଒ ‫ٳ‬१ਁ ޾‫ ݴૂߚ ڛ‬നҿഢ ़ ઔ‫ د‬

ਐ଑ऀ ਉ‫ ݼࢉ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ട଒ ৌ੶޷ ഗࡘࣞ ࠹ടӋ ඒౡ ֪ৈ ਉ‫ ੸ݵڙ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ ࠋ࠾ℎથࠋടӋ ଒ङહઌ ௗ‫ݑ‬ℎӚ‫ݼ‬ѿ ച੄ഡ °‫ऀކ‬ଖ ൝±ઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ਉ઺ඥ ਉ‫ ੹ݵڙ‬ଖ൝੶ܾ ࡂ଒ ৌ‫ ؘ‬१Ҁઊ ‫ دއ‬छ੶ܾ ଟӋ ߺҁ੄ࠩਁ અ଒ടң֢ °સ઻ܾ ֬Ҹ଒±‫ࠒ ޵܅‬ௗ ഡ ‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬ധࣥૂ ऀ࡚અ ௗ‫࠺࡚ߗ ݴૂݑ‬ടҲ ࣏ੋന ֳऀਁ ‫ف‬ഡ ߚ ૂѿ ૂԞ‫ٻ‬Ӌ ઔԞ٩ ട‫ د‬ ਉ‫ز ੸ݵڙ‬ाഡ ഗࡘઅ ߚૂѿ ৈ‫ࣔ دإ‬ৈѿ޷ࣳ ࠊ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ઝ߆ ‫੻ ټ‬२।Ӛ ੭઺હઌ ਕല‫ ܾڝ‬ઌനࣳ ਠણ੮ࡘઅ ԑൌઊ Զ଒Ӌ ੌ‫߄ ݼ‬ ਁ ൛ ਍ઊ֢ ૝଒ ৌ੸ േ৙ઌ ৰേ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫़࡚ ؘٻ‬ઌ ‫ڢ ੻ع‬અ ٪घઅ Әક੶ܾ ࠋࣥടҲ ‫ ؘٻ‬ଖ൝੶ܾ ତҲ‫ ؘ‬a ‫ ך‬ԢҲ‫ ؘ‬a ‫ ੹ך‬ ௗ‫ݑ‬യ଒‫ ކ‬ௗ‫ ੹ࠊ ݑ‬ԓ ‫ ࢻڹ‬૗஋‫֬ ܣ‬଒‫ ݴ‬ৌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ െ५ઊ‫ د‬

५ૂ ਉ‫ݵڙ‬અ ੘ઌ੸ ‫د ੌޓ‬৩ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ґґઌઅ ഗࡘಡऀӘ ࣥ൞ೂ ಢ ।Ӛ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱഡ ‫ސ‬஻ ஋ࠒઊ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟਁ ഡࠒਉ‫ݵڙ‬ௗ ‫ ؘݑ‬ৈ૲ હ઻ഡ ௗ‫ࠩ ݑ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ѿ ઔ‫ د‬ਉ‫ݵڙ‬ઊ ࠋࣥഡ ഡ ࡘ ੥‫ކ‬ ੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ޿હઊ ৈ‫઺ ߄ ܅إ‬ஔ‫ ݴ‬ട֢અ ੭Ԟஔܾ ࡂӋ ௗ‫ݑ‬ട ‫ ؘ‬ഡࠒௗ‫ݑ‬અ ಡऀࣛ ࠾અ ࠋ ࠾ ੘ઌ੹ ୻ৈ ԕࡅௗ‫ ݴݑ‬ടԞਁ હഥട Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ޷ࠉ د‬ௗ‫ ਁݑ‬ઍીഡ १ҁઊ घ੄‫ٻ‬଒‫ف ކ‬३ ॕҲ થࠋട଒ ৌ‫ ؘ‬ಡଛઊ ઔ‫ د‬

ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ઊ੭‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬੘ઌ੸ ङਁ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊࣛӘ Ҏ੸ ௗ ‫ ؘݑ‬ഗࡘਁ ӵഡ‫ ټ‬ௗ‫ ݑ‬ଋ ഗࡘਁ ଑ࣛ੹ ઍ੶ౄ‫ ߄ ؘ‬ङઅ ԕࡅ ੘ઌ ੸ ԓ‫ࠒ ܾف‬ௗഡ ୼ үઅ ഗࡘௗ‫ ܾ੶ކݑ‬ਯௗ‫ ݴ‬ടܱӋ ഡ ੌ‫ࠨ ݴ‬ഡ ౓ ઊ‫ د‬৵Ӹਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬Ҁ૚ ઊࣛ੸ ङ৊અ ߚૂѿ ࠇ੶ܾ ಉਕ‫ ټ‬ҫ

֙੶ܾ ਉ‫ ऀކ ੹ݵڙ‬ଖ൝੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬ઌ२ઊ ૻ੄ട‫ࣳ د‬৩ਁࣳ‫ ؘ‬ਉ‫ݵڙ‬ ੹ ഗࡘӘ ઺ߚઅઅ ଔ‫ࠊ ੹ز‬Ӌ હԔહ੶ܾ ௗ‫ݑ‬നৡ ഢ ഗࡘଖ൝੶ܾ ࡂ ‫ٳ ޷ࠉ ؘ‬৩ਁࣳ‫ ؘ‬ઍ१હઌ െࣛ੶ܾ ௗࡘഡ‫ߺ د‬ҁ੄ࠩ ℎ൛ણ ഀ੶ܾ ਉ‫ ੹ݵڙ‬നҿടܱ ടң֢ ߗ૒ҥ ӠӋട‫ ؘ‬੭޻ ૂഀ੹ Ӵ઒ന ࠅ‫ ؘݱ‬ӄ ੌѿ ‫ دއ‬ҿӵ હ઻ഡ ௗ‫ ݑ‬१Ԟ‫׭ ݴ‬ஜ ਐ଑ઊ ৉൛‫ٻ‬ң֢ ඒౡ‫֪ ݴ‬Ԟ ֢ ട޷ Ә٩ഡ ധࣥૂ ૂഀ ࣏ੋ੶ܾ ֳऀઊ ࣥҺ ‫ؠڎ‬Ҳ ࠾੘੹ ୻ৈ٩ ௗ‫ݑ‬ѿ ৰܱ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬੘ઌ੹ ‫ڝކ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ਁ ଒֢଒ ৌ‫ं ࣳ܅گ دؘ‬ҁਁ ্ܱଔ Ҁ૚ ௗ‫ ݴݑ‬ણԞҁ ࠊӋ٩ ۣܷഡ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒ ߆ഡ ୼ ৈଓ٩ ௗऀടӋ ઔ‫ ؘ‬ਉ‫ ੹ݵڙ‬ৰ‫ۍ‬ Ҳ Ӛ‫ݼ‬ഢ଒‫ ܅߂ ݴ‬Ӌߺട‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ઊૂ ‫ ߄ ੹؁‬ङ੶ܾ ‫٭‬ ܱৡ ഡ‫ د‬੘ઌ੹ ௗ‫ݑ‬ട଒ ৌӋ ৰ‫ۍ‬Ҳ ଖ࠾ઊ ֢੹ ़ ઔҸ‫ؘ‬ѿ

‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ਉ‫ ؙ ܾ੶ݵڙ‬Ӌߺട޷ࣳ٩ ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ௗ‫ ੹ࠩݑ‬ॕҲ ୻଒ ߆ഡ‫ د‬ਉ‫ ੸ݵڙ‬ѿણ ઍࠉહઊ޷ࣳ ۙ ѿણ ௗ‫ݑ‬ടԞ ৰܱ੎ ഗࡘߚ ૂ ૻ ട֢ઊԞ ‫ ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ ܅‬ਉҺଔ‫ د‬

ਣࠅ‫ ݳ‬ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ үӘ ङ੹ തՌ ‫د‬फ़‫ ؘݼ‬ௗ‫ݑ‬ ࠒࠩઊ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬ଋ ഗࡘਁ ֥ ਐ଑੹ ࢉ‫ ݼ‬ѿ‫܅‬োඥ޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ હ઻ഡ

ґਖ਼

ґਖ਼

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

ґਖ਼

൲ ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬અ ણઽ ഡৢ੶ܾ ङ৊અ ߚૂ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ ഗࡘߚૂ‫ ݴ‬തՌ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬൲ ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ؘݑ‬ ̞ ґਖ਼ ‫ކ ؘ֢ౌ֢ ਁކ‬૓҆ ̟ ґਖ਼ ‫ ਁކ‬ңઅ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ਉ‫ ̠ ݵڙ‬ґਖ਼ઊ޷ ਉ‫઺ ݵڙ‬અ ౖܾࣛ ‫٭ٻ‬ৈ ѿҲ ന ‫ دإށڙ‬

%HIRUH

ൠ൲ ‫د‬ઊৰಠ

10

$IWHU ૲൲

%HIRUH

$IWHU ૲൲

a NJ ઊࣛઅ ҆‫ ܞ‬ҿఐ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإث‬ ಡඥ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ Ӗࡃ҆੹ ৘অ ୶Ԟ‫ ੍ً ܇‬ॕ଒ ৌ।‫ دإ‬ ઊૂ ً ઊࣛ Ӻ଒ ৌ‫د ؘ‬ઊৰಠ ൠ൲ ‫د‬ઊৰಠܾ ೟ഡ ‫د‬ઊৰಠ ടं੄

٪҆Ә ३૚ഓ‫҆ ڢݗ‬ਐऀ ଖ൝ °ࡻࣛ±

KHDOWK

઀྄ ନ్୺ ଉ༢

ቹಠወඥ ൴උ"

ਢ٩ୱѿ Ԛһഡ ֧ীਁ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ࢉ‫ ݼ‬હ੾ട଒ ߆ട޷ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ҆Ԟਭ ٪҆ ३૚ഓ ‫҆ ڢ ݗ‬ਐऀ ଖ൝ਁ ҧ‫ݼ‬Ԟ ॕ‫ د‬ಡඥ ޷ਊܲઊ ৢഡ ‫ף‬ઌઊ֢ ৰ‫ݾ‬ઊ‫҆ ੸ڝ‬Ԟਭ Ҏ੸ ѿ࠷੎ ଖ൝ઊ ‫د‬৩ഡ ഥ࠾଑੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ੭અനৡ ഡ‫҆ د‬ਐऀ ଖ൝੹ ਙࠒടԞ ੥നࣳ ‫ ؘ‬छ ৆Ԟ ‫ ڢ‬ґઌ ੥ࣥӚ‫ ݴݼ‬எસඥ ടӋ Әܾ‫ ݴ‬ഗട޵ ா࡚ഡ ़޷੹ ௃ഡ‫ د‬ԞӚ଒ ઽ‫ޅ‬ ઊ ҥ૒ന଒޷ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ௝ಉടԞ ॐੌܾ߳ ‫گ‬۸ഡ ߜӘ ੻‫ ݴ़ݑ‬౿ന ़࡚੹ ࣽ௃ടӋ ५ֳ ਢ٩ਭ ।٩‫ ݴ‬હીௗܾ ੭଒ഡ‫ د‬घৈ֢ ‫ৢף‬ઘઅ ӄੌ ࠉ‫ڙ‬१ ٪҆ ਙࠒા૚੹ ࠊ٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ڝ‬ন֧নഡ ֧ী ഗܾ҆ ًന

ஔਢઊ ԚһടҲ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ३ଔ‫ܲ؟ ࣏ف‬Ә ޷ਊܲ ൭घ൞ऀ٩ घ൛‫ ܲ؟‬േ৙ा൝ ‫ ڢ‬ઌஔઅ ‫ ੸އ‬൞‫ܲ؟ ٳ‬ઊ સട‫ دټ‬ಡඥ ਢ٩ѿ ਣ‫د܌‬ѿ ి ೪੶ܾ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ઍઊ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬േӚઊ Ԛ һඥ ़ஸ‫ٻ‬ৰ േ৙ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ഗܾ҆੹ ॕҲ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ճ૴ഡ ഗܾ Ӛ‫ ݴݼ‬ ౿ന ३ஔઅ Ҁ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋӚ‫ݼ‬અ Ӛҥઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ף‬൛֢ ഗܾ‫ ݴ‬ઍ ੶ౄ‫ ؘ‬൞ऀ࣒घਁ ‫ف‬ഡ ധ࣒൛ ઙੋ ҁं೩‫ ݴ‬ಶӧട‫ ࡘ਼ ؘ‬ਐ଑ઌઘਁ ‫ف‬ഡ ധਐ଑ ࠃ ޷ਊ ૒઻ ઙੋ٩ ഡ‫ د‬

േ৒ ़ௗ Ԛ࠹੶ܾ ७േӚ ଖ൝ °੥സ±

୳ ӖԞਁ ‫ף‬஺‫߄ ݼੌ ޷ٻ‬અ ӯ҆३ӄӆѿ ൞ऀ൛ട޷ࣳ ‫މ‬஢‫ڝޔٳ‬ઊ ़ஸടӋ േӚ સധઊ ࣛ०ടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬േ৒ઊ ਣ‫܅‬ҁ‫ ࣳ܅گ د‬ҥҋഡ ࣏‫ ݀ߜ ੸ڝ܉‬೤घ Ӌേ৒ ‫ ڢ‬७േӚ ଖ൝੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ‫૲ ੍ً ੸ڝ‬અѿ ച੄ട‫ د‬േӚઅ ౎ܲऀઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ৢനଔ േӚ ࡘ੥ѿ ౡ଒ң ֢ ૘ৈଔ േӚઊ ‫ޅ‬ൄ ‫ײ‬૕ૻ੹ ੭ࠋടң֢ ७േӚ ೥ࣞ੹ ‫ڝކ‬ৰ ७ԕӄࣞ੶ܾ ઌഡ ‫٭‬਌࣏ܾ ઊৰଖ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ १Ԟਁ‫ ి ؘ‬ઍӯୱਁ ‫ࡻف‬ന ਼஺ १ਁ‫ ؘ‬৥੸ ਪ ਉ‫ ੹ࠦ ܟ‬઒ ‫ ؘ‬ҫઊ ஔਢ ੭଒ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ஔਢ੹ ੭଒ട޷ࣳ ѿ࠷੎ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

рбВтАлраТ рн│▄ЙтАмр┤арй╣ рйШр┤ЯрейтАл ▐╖╪птАм

рзНрн▒╙Л рке▀╕ркФтАл╪ШтАм 5 0 раТр┤а р▓б╥Л

р┤ЧрзИтАл ╫гтАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓а ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАмриарпбтАл ╓в▌╝тАм раЕркКригтАл ▌╛тАмроЧ▄╛ рйМр░жтАл ▄й▄мтАмрйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ рдВ тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡реа рзЙ╘Ю рл┤рб╗раЙ тАл▌╝тАмр░Р┘Л

12

www.weeklysun.com.au

13

‫ أ‬Ԑ‫ێ ڌ‬ъ Ԝ֩ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ৢ੹ ଒ङനࣳ ࡃੋട‫ ؘ‬ৰ‫ݱ‬३અ ӄੌ ৢ ‫ ؘޢ‬१ҁ੹ ‫׭‬ஞ੹ ‫ ؘڹ‬ଋ१ ࡃੋട ٩ܿ ട֢ ‫ੋࡃ ੻د‬१ҁઊ ѿԪ੎ ӄੌਁ‫ ؘ‬൦ ࡚‫ޢ ކ‬Ӌ ൦ ࡚੹ ‫ޢ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ޢ د‬ َ ৢ੹ ઑઅܾ ૻ‫ز‬ടң֢ ࠹ӄട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ৢ ੸ڝ‬ന٪ട‫ܲ؟ ؘ‬ ઊ ৢന ࡘઙੋઊ ֢ౌ֢Ԟ ॐੌܾ߳ ૲અനৡ ടӋ ৢ੹ ‫ޢ‬Ӌ ࡜೟ഡ ଑ࣛ ѿܱ੒ ࡃ౿ ‫ڂ‬౿ ‫ ڢ‬ઊ ֢ౌ֢޷ ଋ१ ࡃੋ੹ ૻ‫ز‬ടӋ ࠾੘ ۙ‫ৢ ؘ‬ӵ੹ ୻ৈ ԓ ੘ઌ੹ ൜ઌനৡ ഡ‫ د‬

KHDOWK

՚ ্ৈৡ ഢ

ৢ ࡃੋ ࣛ२

؎‫כ‬ɵ‫ כ‬٤цδ ‫ أ‬Ԑ‫ڌ‬Ѫ ‫࠾ ݳد‬੘ઊ֢ ৢӵਁ Ҋ‫د‬Ӌ અ࣏֢ ৢ࣏ѿ ६ৰട଒ ৌ੶ܾ߳ Ԟ૔ਁ ஋ࠒ ࠊ੸ ৢ੹ ‫މ‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬଒ङહ੶ܾ ‫ف ਁৢ ؘޢ‬ന ߗ৻ ‫ ਁߚڹ‬৲ૂࡘౡ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ্ܱૼৡ ৢ ઊ ૻࡃ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬஋ࠒℎ૒ૂ‫ ੸ৢ ټ‬ґઌ ࠺ܾ°‫ސ‬஻ൌ±ઊܾ߳ ଑ࣛઊ ࡻ॥ട‫د‬ Ӌ ֪અ ৢ੹ ‫ޢ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ട޵ ಡඥ ৰ‫ਁݳ‬Ҳ ஋ࠒ‫ ܾف઻ ੸ৢ ټ‬ৈઊਁҲ ‫ޢ‬ઊ޷ ৊ ‫ دټ‬ ധࣥૂ ‫ބ‬ઊ३ ‫ ݴ‬ઝ߆ ࣏ੋട޷ ֳऀઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ܾ߳ ଑ࣛઊ ૝ৈ૏‫د‬Ӌ ઑઅܾ ૻ‫ز‬ട޷ ৊‫ٻ‬Ӌ ੋ‫ܞ‬Ә ಉৢԞҁ੹ ી൜ඥ ଒ఇৡ ഡ‫ޢ ੹ৢ د‬Ӌ ࠅܾ ‫׿‬੏ ӄੌ ৢ٩ २٩‫ ݴ‬଒֢ ੥ ણਁࣳ ඛ़‫ ܾ߳ٻ‬੥ણ Ԟ‫؟‬ઊ ৢഡ ৰ‫ݱ‬३અ ӄੌ ৢઊ २٩ܾ ਊ‫ݩ‬ഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ǴÀ ҄‫ أ ۍܼڌ‬ěνॠş െથ ࡃੋടӋ ઔ‫ ؘ‬஋ࠒৢ ઍࠉৢ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ ഡৢ ‫ڢ‬અ ઊ‫֧ ੋࡃ ݵ‬ଟ ࡃੋࠩ Ӵ‫ޓ‬஋ ‫़ ੹ڢ‬ஐਁ Ԟܿന ‫ৢࡃ ޷ڂ‬Ӛ‫ ݴݼ‬எસඥ ഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ Ӌേ৒ઊ֢ ‫ڢ ׸ؽ‬Ә Ҏ੸ ‫ऀކ‬ ଖ൝੸ േ৒ േ‫ڢ ؽ‬Ә Ҏ੸ ીࡂ‫ޓ ݴ‬ઍ ଒ङહ੶ܾ ़ஐ ‫ ਁڢ‬Ԟܿന ‫ ੋࡃ ৢ ޷ڂ‬൲ ൭Ә ֢ ࡘઙੋ ‫ ੹ڢ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬અৢഀ੸ ࣏ੋࠩઊ ҀҀ ‫ ܾ߳ݱد‬ી൜ഡ ੋࠩℎੋ‫ ੹ܞ‬ઝ ্ Ӌ ࡃੋനৡ ഡ‫ߗ ࣷੌ د‬૒ҥ २൲ ࡚ਁ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ৈ‫ ܾ߳إ‬२઺ ۙ‫ ؘ‬२൲ ଋ१ ࡃੋ ‫ ڢ‬೩ણઊ֢ ஏࡘߚࣳ ‫ ਁڢ‬Ԟથ‫ࠩੋ ټ‬ℎੋ‫܅گ ੹ܞ‬ৡ ഡ‫ د‬ીૂ֢ ௮ग़ૂ‫ୃ ؘ‬ґң֢ ѿ‫ݗ‬ ܾ ‫ڝކ‬଒ ‫މ‬Ӌ ઺ஔ‫ߜ ݴ‬Ә തՌ ࣗఇৡ ഡ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

15

ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕

GLHW

р╕╢ р╖│рн║ р╢Л ╤┐рмТ рез╥Брй╣ тАл┌ВтАм╙Л роНроНр╢е роФрл╗рй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ╙ДрйМ рлА╙пр┤б рк║тАл▄ЫтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАлрй╗ ╪птАмреи▀Ь рг╜рпГ рин рйОтАлрге ┌в райраТ ┘│тАмр╡Ю ред╙ЪриБ рлТ╘УтАлра╣ ▐ЖтАмр╡ЫтАл▄╛рй╢рл╕ ▌┤тАмржЕ ╥е╥Лр┤Я╥▓ роФрл╗рй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Шр┤арк╣рй╢▄╛ ╥й рмСтАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕ ╤┐рмТ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайтАл рй╣┌ЭтАмрлАтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм

т╖Б сФ▒р▒Нрд╜р╕н р║Ъ█╡ ├дсоб тжЭтж╣рпЭ ргФрй╣ рвС╘Ю рйер┤и р┤б ╓Ъ реиргП▄╛ ргатАл ▐╖╪п╪Ш▐в ▐Ж┌Щ▄ЯтАмркКтАл ╪ШтАмроорзЙркЕ рг╖р▒ЧркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл╪п рй╕┌ЭтАм ркКрз░р▓атАл▐┐ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ргатАл┌ЩргЯ ▐╖╪п╪Ш▐в ▌┤┌Щ▄ЯтАмрйерпЧ╓в р░Ч рд╝р┤С тАл рй╣┌втАмр┤д╒М рг╜рпГр┤Я┘й▄┐ ╘Гр┤бтАл▄Ярга ╪птАм тАлрд╝р▒О ╪Ш┌ЩтАмр╡Ы▀ЬркК рз║рз░ рпд▄╛тАл╓п ╪Ш▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ ╘УтАл▌╛▄мтАмркЕ рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖рмТтАл ╪ШтАм ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘УтАл рй╕▌╛▄мтАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ рз▓рлВ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤врмТ тАл ╪Шрл▓▄▒рзН риБ╫▓тАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрмТ рзМ╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤и ╙ШркН ╙МтАл ▌йтАмр▓╢реЮр▒М рвП тАлрд╝р▒О ┌втАмр╡Ы▀Ьрй╣ р┤дрйнр┤б рй╗реирй╣ ргатАл▄ЯтАм тАл┌ЩтАмрин р┤д╒М тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ╥▓тАл▌╛▌┤тАмркК ╓прзИрмТрмТ рзМ╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪриБ ╓врл╗риБ риар╢е▄▒ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

т╖Б тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Х р┤б р▒┐╙ЖриБ ркЕр┤Я▐╖ р┤ЯтАл▐╖рд╝ ▌ЧтАмрез╥БркК рез╥Б ркКр┤ЯркК▐╖ рб╗тАл ▐ЖтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК риБ ркКтАл▐╖рд╝ ╪п▌│тАмрез╥БркК

16

a १ҁ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ֢޷ ࡻ‫ ކ‬൜‫ۅ ۤ ܾ ੸ݬ‬ৰଔ‫د د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ ന ா࡚ഡ ़޷੸ ՚ ച੄ട‫޷़ د‬१ҁઊ હ੶޷ Ҳ‫ݾݴ‬ઊ ଑ѿന २࣏ ‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬Ҳ ‫࢑ ੹ࣔ دټ‬Ԟ ੥ന ़޷੹ ૵ઊӋ ിफ़ણ੹ ୻‫ ޷دؘ‬ҿఐ ૝ ੸ ࠒࠩઊ ৈ‫ دإ‬ിफ़ણ੹ ୻Ԟࡂ‫ ੹޷़ د‬ா࡚ඥ ൜ࡂട‫ ؘ‬ҫઊ ‫د‬ઊ ৰಠਁ ً ૝‫ د‬

ⷁ ᬕ࠺ᮡ ᔩᄞᨱ ஔૻ ҆‫ ੹ܞ‬੥ന ਁৰܾࡼઊ֢ ૒ԧ੹ ഡ‫ ޷د‬२઺ઌ ࣝ࠸ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઌग़‫ݾ‬ઊ ѿણ ‫ۅ‬ৰଔ १ԞઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ച੄ഡ ਁׂ଒‫ ݴ‬଒ࠒਁࣳ ৴ Ҳ ‫ دټ‬ઌग़‫़ ݾ‬ௗѿ ਣ‫܅‬ѿ‫ޡ֢ ؘ‬଒ १ҁ੸ ਁׂ଒અ ੘஍੶ܾࣳ ଒ ࠒઊ ңઅ ࣏ੋ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ⷁ ᬕ࠺ᮡ ⦽ჩᨱ ᇥ ᯕ⦹ಽ ഡࠤਁ ਌ઊৰ ࡚ ઊࣛ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐ‫ݱ‬ಮज અ ࣥऀ੹ ணଔഢ ़ ઔ‫ د‬ఐ‫ݱ‬ಮजઅ ଑ѿ‫ ؘ‬଒ࠒ ଑ѿܾ ઊৰଖ ़ ઔ ‫ د‬ട‫ ݗ‬ഡ १ҁ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ӄੌ ࡚ু ‫׿֢ ࠤ ڂ‬ৰ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫د‬ઊৰ ಠਁ ർূ ൭Әહઍ ़ ઔ‫ د‬

ⷁ ⋝ಽญ ᖎ≉᮹ ᵝʑᱢ ᄡ⪵ ઍ૲ઍ ‫ز‬੥ܾ ௤ܾ‫ࣽ ݼ‬௃‫ ੹ܞ‬૒઻ത੶ܾঅ ஔૻ҆‫ܞ‬અ ङ٩‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ട‫ ݗ‬௤ܾ‫ݼ‬અ ࣽ௃ѿ ޿೵‫ ޷܅‬ਖ਼੄ઍ ௤ܾ ‫ ݼ‬൛੄ઍ ௤ܾ‫੄़ ݼ‬ઍ ௤ܾ‫ࣽ ݴݼ‬௃ട‫ ؘ‬२੶ܾ ӆङ ࠉ

ࡃട޷ ളԞ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ઌஔ ެ௡‫إ‬଎ઊ ൓‫ ࣳ޷֚ؖ ੹܇‬଒ࠒ੹ ً ‫އ‬ઊ घࡻടҲ ‫ دټ‬

ⷁ ᚌᯱᨱ ᗮḡ ัᦥ᧝ ੻२ߜ ೩ણ଒ਁ ࡣ੸ ऀ࡚೵१ਁ ृઘ‫ ݴ‬೩തഡ ҫઊ ઔ‫ ޷د‬Ӵ઒ട ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ࡚ऀ د‬ઊ‫ृ ਁݵ‬ઘѿ ೩ത‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ف‬ґ ଒ࠒ Ә ࠒࡘૂѿ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ټ‬ଋࣴ२ഀઊ‫ د‬ѿӖ२ഀ੹ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ஔૻ ҆‫ ੹ܞ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬२ഀਁ‫ ੸އ ؘ‬૚‫ݩ‬અ ౎़൛ߜӘ ౕࣹ ԓ ਼ ुҺଔ ऀ࡚‫ڝ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ҏ੸ ઊ ੭ܾ ࠔ‫੻ش‬२੹ १ఇ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ઘૂട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ⷁ ᮹ᯱᨱ ᦪᦥ ᯝ⧁ ভ۵ ✩✩ᯕ ᬡḢᩍ᧝ ଓણਁࣳ ട‫ ݗ‬१ҁ੹ અઘਁ োৈ ଒ֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬಄ ԕ ൲ ஔ੮Ӛ੹ ୻ৈ ੎‫ ੹ٳ‬ടً‫܅‬٩ Ԕࡃ‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬અઘ ਁ োৈ ઍട޷ࣳ٩ ದದઊ Ҧң֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ‫ ܾ੶ڢ‬ѿ࠷੎ ३ஔહ ൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ‫ ݀ߜ ؘ‬ஔૻ ҆‫ਁܞ‬٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

17

р╣║сЗбри║ ри╕р┐Пр╜г риЕсД┐р╜Ьрн║ р╗Лр┐ор│Лр│Ц сАвр┐зсКБроС├Д FRYHU

├Шр╝┐ сАдрмдр▓Лр┐мр╣п├Щр┐мр▒з р╢╛р│Юрн║ сГ╡сДЫрп┐

р╡ЖтАл ┘БтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ роОр┤аркЕ ╥гркг ▀╕рдЦ рдВтАл▌▒тАм тАл ╪ШтАмрмТ╘Щ ╘ЮрдАрдВтАл┘БтАмрин ▀╕▄СрдВтАл┌Е ▌┤┘БтАм тАл ре╡▄ЯтАм╥Б╘Фрй╕ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ резтАл┘БтАмркЕ ▀Ър╡Ы рк╣ тАлрк╗╪▓тАм╙Ш рав╘Щ╥БтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм тАлрбШраЙрл╗ ╫ЪтАмр▒б ркМтАл▌йтАмриКргПргЫ рооров ▄╛ тАл┌втАмркгр┤б рзЭ рлВ╫ВтАл▄йтАмркКрдНрй╕ ┬░рз▓рлВ ╓в риМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл┘БрдВ ╪ШтАм┬▒ркКтАл ╪птАмркМр▒б тАл╫ХтАм╙Ш р┤д╒М рдАркгр┤Я▐╡ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б тАл ┘╝▄│╪▓тАмрлАрбВ рд╝рмЩ тАл ▄╛рй╢▄▓╪ЯтАм╤┐ргЫ╙Ш р╡Жрелрй╣ рйнриМр┤Я╥▓ риа╤┐▐╡ рлАрбВтАл р│Н ▌┤тАм ╓втАл▌▒тАм╙Л ╙Црйнр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ╥грпЭркК рз║тАл ╪птАм ркКрк║ рдВтАл┘БтАм╤┐ рл▓рк╕р┤Я▐╡ рбШрд╝рмТ ▀Жр┤б ╓ирй╕ р▓дрй╣ рзИ▀ЧтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л рбШрд╝╙Л ркер┤ирг┤р┤и ргЭ▄╛рйО риКргПркЕ ркгрй╣ риНрз░ ╤┐╙Л ркФтАл ╪птАмрмЩтАл╪▓тАмрк╣ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмрдШрл╗р┤Я╥▓ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАм╘ЮрдАрдВтАл┘БтАмрин тАл╪п ▌╝╪┤тАмрзйр┤б ╙Ж рпЦ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдВтАл┘БтАмрин рдШр▒┐р┤Я╘в рмН╘ЮтАл ╪ШтАм рейркМтАл▐┐рл▓ ▌┤▌йтАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм

спЩсФ╛спХ ├СтАлт▓▒сзТт▓░ тж╜▌бтАмспХ▌Е сзТсое сЦЕтК╣тж╣р╗Х сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб р╕йсЙ╡сФНсо╣ сйв тк╡ сиХсДЕс▓ЩсЬЕ тГ╣р▒Э ▌Есз▓тж╜ тЛ▒р╕ОтЦСр╖Э с╕б тАл▄йтАм├н рб╜▌Е ╘БсжЙси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ сжнрпн тж╜сВЕ сое сБ╛тпй█╡ р▒нтЦХспХ рб╣█╡ ├дсоб р╛Эр│Б смСтСЙ р▒▒р▒й сйСс╡Эрае ╔Щр╕Н сиХр▓ЕсмХ ├дспХ сжетАлтйе ▄нтАм сЭЕсое сЕХсйНс╡ЭсийсоЭтАл▄йтАм╩н

тАл▄Е╪┤тАм┘й ╫В▀Ч тАл ▌│╪птАмрейркМтАл ▌йтАм ▐мрдШр│йр▒М▀╕рзИ рк╜р▒╕р▓╣риБ┘й ркКрмЩр▓а р┤ЧтАлриБ┌Щ▀╕▄ЕтАм┘й ргЭ╥║рлК ркФрй╢▐╡ тАл ╪ШргП рй╣╫ЪтАмрз░тАл┌Э▌│тАм┘й ркШрл▓р┤Я тАл▐Й ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАм┬▓рйДрмО рзШтАл▌╖рав рй╕┌ЭтАмрз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмр│║тАл╫ЬтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Ш╥г рз░тАл █ДтАмрезтАл┘БтАм┘й рмТ╘ЩроЛтАл ▄гтАм╘ЮрдАрдВ тАл┘БрдВ▄С▀╕ ┘БтАмрин ╥гтАл┘БтАмр┤Я╥▓ тАл┘╗рк╗╪▓тАмрз░ рг│▄╛тАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╘Ю рз░▄▒рйЬ┘О рк╣рй╕ рз║рз╝тАл ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ ▀Д╙Ш рбЪ тАл▌╝тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАмркНрй╕ рлЧроЛтАл┌Э▐Ж ▄гтАмрмТ рзМрй╢▐╡ ╥АрлЪ 616риБ рдЕр┤Ч 6HOILH ркШрейркЕ ргПрмФрй╣ ромриХр┤и 616риБ ригтАл ╪Ш▌╝тАмр┤░рйе тАл ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╘ЮриБ риЙтАл╫ЬтАмркК рз║╙Л рлАрбВтАл▌▒╓в р│Н ▌┤тАм╙Л рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ риНрлАркК тАл╫ЙтАмрпЧ▐╡ тАл┘│тАмриХргЫрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рк║ рдВ╙Ж рд╝рз▒ ▐╗╙Ш ╙Црйнр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ╥грпЭркК рз║тАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ргЭ▄╛рйО риКргПтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘к тАл╪╡тАмркКтАл ╪птАм рк╝рй╕ рдВтАл ╪Ш┘БтАм╘ЮрдАрдВтАл┘БтАмроЛтАл риБ▌╝▐б ▄гтАмрмТреирй╣ ╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйП р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б тАл ┘╝▄│╪▓тАмрлАрбВ рд╝рмЩ тАл ▄╛рй╢▄▓╪ЯтАм╤┐ргЫ╙Ш р╡ЖрелркЕ ╙Д╙ЖтАл ▌┤тАмрйнриМр┤Я╥▓ риа╤┐▐╡ ргЫргЫриБ р┤б╙ЖтАл┌В ▌┤тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАлргЫрдВ рй╕┌ЭтАм ркЕ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАм╘Ю▀║р┤Я╥▓ рзНрзИрн▒тАл▌╝тАм╙Л р▒лтАл▌╝▄ЯтАмрмОркК╓в ╘Юр╡▓ра╣р╡Ы тАлрдВ ┌втАм╙ЖтАл ▌┤тАм╙Ър▒┐р┤ЯтАлриБрлВрл▓ ╪ШтАм┘й тАл рй╕╫мтАм╙Ъ ренрй╣ р│╡р┤бтАл ╪птАмркМрлЪ ╓втАл┘Б риБ▄ЕтАмр┤б р│Я╥╜ тАл┘БтАмрей рдШрдО ▀╕тАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рдВтАл ┘БтАмрлЪ╙п ╙ЖрпЦ╙Ш рдШр▒┐ рй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмриНтАлргП ▌╛тАм╙ЛтАл ▌┤тАм╤┐рпЧ▌Г╥▓ риЙ╘атАл ▄Е╓в ╪птАмркМрлЪ рдАра║╙Ш ╥Орй╕ рмЩтАл╪▓тАмрк╣ркМ ╤┐рпЧриБ рл╗рен рй╣ тАл ▄╛рн╝ ┌ДтАмр┤брлАтАл ┘╝тАм╙Ц╥БриБрг│ рлВр┤бтАл ┘╝тАмркМ╥Б╙Ъ╙ЖтАл▐Ь ▌┤тАм╙Л рдШрдЩ╥Жрй╣ рл╗рйДр┤Я╥▓ риЙ╘Ю▐╡ ргФрзИ рив ╘ЮрдА рдВтАл┘БтАмринтАл▄Е╪┤ ╪ШтАм┘й ╫В▀Ч рейркМтАл▌йтАм╤┐ ╓вр▒М╓е ╥лркКтАл▀╕ ╪птАмрдЦ рдВтАл ╪Ш▌▒тАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл ┌ВтАм╥СркЕ рз╕рмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ▀Ч рз╗ркКтАл ┌ЫтАмр┤в рд╝ ркФтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрзШрлАрй╣ тАл╪╣тАмрзИ ┬░рз╕рмТ рдВтАл┘БтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рпар┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАл ╪ЩтАмриМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФрмТтАл ▐ЖтАмрдШри╝╥Жрй╕ ┘Лр┤ЯтАл ╪птАм рзЭрдВтАл ╪Ш┘БтАм╙Ш╥г рдВтАл ╪прбВ┘БтАм╘а рез╥Б риМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмФрлАр┤б ркЕ▀╕▌А ┘Р риМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмрмУрк╛ тАл▐ЖтАм ╓в╘в рйШр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрез╥Брн▒тАл┌В ▌┤тАм╙Л рдШр▒┐р┤Я╘ЮриБ ргЫтАл┘БтАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбЖ рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ргЫтАл┘БтАмркЕ рмЛ╥Арк╣ ркМ р┤ЧтАл рй╣раХ┌ЩтАмрз┤рй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАмр╢МтАлрк║ ┘БтАмр╡Ы╤┐ ркФрй╢▐╖ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш тАл ╪ЩтАмриМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╪птАм╘ЮрбЪркК тАл┌ЭтАм╘ЮриБ тАлраТ ▌│╪птАм реиркЕ ркМ╥Б ╙Ъ╙ЖтАл рй╣▐Ь ▌┤тАмр┤ЪрйДрдАрй╣ ркЭ ▀Ж тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥л ╥йргЮ риГрмФ╙Ш рдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ риКрез ╘УтАлрбШ ▌┤тАмро╖╘а тАл ╪птАмр│ЦркКреЮрбЩркЕ риБрмТтАл( р░╜▄ЩтАмGJHUDQN тАл╓│ ╪ШтАм╤┐ ркШрл▓ рн╗тАл ╪ШтАмрпЩ╙┤ркЕ рдШреиркЕ ┘Л тАл▐ЗтАмркК рбЖ рд╝ ркФ╥▓ ╪РреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм тАл ▌┤тАм╙┤рдАр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм╤┐р┤Я▐╖ ╙┤╘Чрй╕ ргПрйЛркШркЕ ╥йргЮрз░ рмТ▐мркН ╘Ю▄┐ рйнр▓Ырб┤ ргПрйЛ ред╙Ърй╣ раЙриХр┤и ╓│ рпГр┤▓ риБ тАл ╪Ш▐РтАмрлАрбВ▄╛ р│ЯрмЩр┤и рбВриЙрл┤тАл ╪птАмркК╥лрй╕ ╓врин рб╗реер┤б рмЩтАл╪▓тАмркК╓в ркШрейркЕ рпГр┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрлАрбВтАл рй╣▐ЖтАмрпГр┤Я ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМрй╕ ╓░рг╖ ╙Ърк╜риБ ╙Ц╥Жр┤Я╘Ю рз░▄▒рйО ╙Др┤▓рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓╡тАл ╪птАм

18

6SHFLDO RIIHU )UHH 7HVW )UHH 7ULDO ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ

www.weeklysun.com.au

19

KHDOWK

࣏‫܉‬ઊ ඘‫ ܅گ ਁڹ ੸ߜ؁ ؘݼ‬ԓ ૚‫ݩ‬ѿ ‫ ޵ݱد‬३ஔ ਁ ѿ૊ਠ‫࠹ ؘ‬൛٩ ‫ ੹ߜ؁ دݱد‬඘‫ ݾ‬൲ ੌ‫ ؘਁ߄ ݼ‬ ৰ‫࠹ ۄ‬൛ѿ ઍৰ֧Ԫ"

ɂ‫ۋ ۆ‬Н‫ ݗ‬Ճߍę ٖ‫ ت‬ėś

ୣാ ዺೞਭ ଄ങ

஖౧ၴ୺ ਍௿

‫ ੹ߜ؁ ੸؁‬඘‫ ࢻڹ ݿ‬ৈ‫ ܅إ‬೤ࣛ१ਁ٩ ‫ુ ਁߜ؁‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫઊ°ֳઌऀ ‫ߜ؁‬±ઊ‫ د‬ઊ ‫ ੸ߜ؁‬ӖԞ֢ ‫ޣ‬଒ ‫ڢ‬ઊ ‫ـ ܾࠅ ਁ؁‬଒ ৌҲ ടӋ ‫ ੸ࡣ܅ش‬ઊߜଖ੹ ৆ৰ ֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ ‫ۙ د‬ഡ ‫؁‬Ղ೾Әઅ ‫୵ބ‬٩ ૵ਉ ૲Ӌ ৊Ӵ ੎‫ٳ‬٩ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ૴‫ د‬ ԓ‫੄ૻ دࡂ৻ߗ ֢ܟ‬ഡ ਊഢ੸ ࠅܾ ‫࣒ ਁ؁‬घਭ ਕ৩੹ ӖԚട‫ ؘ‬ઍઊ‫؁ د‬અ Ҁ‫ ؘਁޅ‬േӚ ઊ ৺ৰ ܾ ൑ඛഡ ࣒घ‫ ݴ‬৴੹ ़ѿ ৺੶ܾ߳ ӖԞ ૻઅ ࣒घ‫פ ਁߜ؁ ݴ‬ਉ ଓા ‫ ਁ؁‬ඛ़१ ౄ‫ ؘ‬൑ඛ੹ ടҲ ‫ دټ‬

‫ٽ‬ҙ ‫Ϳڷॹڦ‬ҙࢢ ɂ‫҃ ں‬঒ ৩ಶ‫ ݴ‬ঈң֢ ࡻ؆ߜઊ ‫ڝ‬ৰҊ੹ ‫ ڹ‬඘‫ ੸ߜ؁ ؘݼ‬°ࠉ࣏હ ‫ߜ؁‬± ઊ‫ ੹؁ د‬ઘԔട‫਼ ؘ‬ ࡘ ੄ઌ‫ࡘܾڝ‬ౡ ‫ࡂ ੹؁‬൑ടԞ ੥ന ‫ߜ؁‬ઊ ඘‫֢ ܟ‬ਭ ࡂ൑ਭ ࣔԑ ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ઘԔ੶ܾ ઌഡ Ӌ౿੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬ਯா ઙੋ٩ ന ૴‫ د‬

Ç‫ ܁‬ѕ߻ę ֟࣡ͪ֟ ३ՙ ഡ೟ ॡ഑ң֢ Ԟࣄ ‫ ڹ‬ඓ‫ߜ؁ ؘݱ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬඘‫ ੸ߜ؁ ؘݼ‬௡ౌ‫ݱ‬१फ़ ଋ ҆ીઅ ࠔ஺Ә ઊܾ ઌഡ ી൛ ൭Ә‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ߜ د‬ઊ ֢ਣ ી٩ܾ ҆ીઊ ࡙ࠊ௙‫ ؘد‬ҫ੸ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़‫ ؘدؘࠊ ݴ‬અ߸ઌٙ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ࣥԠ ੭നഡ ߜଖ‫ڝ‬ઊ ‫ߜ؁‬Ә തՌ ࠔ஺‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ҆ીઅ ࠔ஺ܾ ઌന ‫ ੹ߜ؁‬඘‫ࡘ ޷ݼ‬ӯ҆ ३ӄઊ ‫ٳ‬ઙന ‫੻ބ‬અ ৊ીӘ ऽ޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

>IURP @ ૲ҁই ӠӋ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ਠ१޷ ‫ڤ‬फ़௡੎ಠ ന‫ دإށڙ‬

20

4#4 р╝Й▄╛скбспХрд╜ р╕╝с╕▓тЬЪс╕▓си▒сХ╜ сВКсйв ,#4т▓│р╕╝спй█╡ с╕▓т▓┤сВКсйв

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

21

ઍࠉ *\Pઊ ৈ‫ ا‬൦੘ૂܾ ੎ਕ‫ ؘٻ‬ґઌ੹ ੥ഡ *<0઒‫ دإ‬

Burwood

36 21( ታಠੵ౷ ఽܾफ़ഝ ਫ਼ઊಠ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ࠗ‫ܡ‬फ़ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

%HIRUH

PS ONE

$IWHU

Burwood Rd.

Burwood Park

ӏ഑ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ‫܅‬ઌ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

Westfield Burwood

Seven Eleven

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

Parking

We are Here Burwood Uniting Church

Burwood Station

Personal Training Studio

ࣛ‫ߚع‬અ

Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)

ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ӵઌ ߚઅ 22

▀╗╘У рж│ ▀Х▄╝ ╤║ржЬ├А рзк╦Ь тАл┌о█ЛтАм

GLHW

сДЬр╕┤ сЛФ роСр┐мр╜ТсИВ

сЛПри║сАЫр┐Шр▓а сКБр┐║

ро║ргТ р╡▓ ркСрей рк║ркЕ ▀ДтАл┘н┘╗ ▄╛▐УтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░▄╢тАл ╪Ш▐╛ргТ ╪птАмро║ргТ р╡▓риБ┘й ▐╛рйн рд╝рйн тАл▀Ч ▄╛рй╢┌втАмрлТ ╥е ркЭ тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАлрк║ ╪Ш╪птАмр▒┐ ╙ЪтАл╫ЬтАмркК ркФ╙Л ркСрей рл╗ тАл╪ЩтАмрз░╓е реирдАрй╕ ро║ргТ р╡▓ тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ ра╣р┤Я╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм рз░ тАлрдА▐ЖтАмрк╣ркМ риХрзй ╙ШркХргЫр▒Ц▄╛ ркКрз░рмТ╘Ю реХ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмро║ргТ р╡▓ ркСрей рк║ркЕ реирйЕркК╓в ▀Д ▀Ч╥▓▄╛ р╡жрбГр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л р│╡рл┤ роФрл╗рбВтАл▐З ╪птАмркК ╓в╤┐тАл ▌┤р▒ЦргЫ ╪ШтАм┬░ргТр╡▓ рб╗тАл▐ЖтАм┬▒ркКтАл ▄ЕтАмр┤бтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ риЙрдАрй╕ ркСрей рл╗ ┬п NJркЕ роФрл╗ рмС╤┐тАлрбВ ▌┤тАмркК▐╡ ро║ргТ рмУр╡▓ рзИ╘Ю╓в рзйрд╝ р▒ЦраЙ тАл┌втАмркК тАлрвЖ ╪птАмрлК╓врив тАлриБ┌ОтАм┘й ▀Д▀Ч╥▓╤┐ ┬п NJ ┘Л ╓в╤┐╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК╥лрй╕┬░рд╝рбЪ┬▒тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркСрей рез роФ╓│ рд╝рбЪтАлрдВ ▄ЮтАмр│й ри╝ рд╝рзЩ ркК тАл▐ЗтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмр╡З╙ЪркК╓в рдВр│й ╓│ркЕ рд╝рбЪркК раЗрй╢▄╛ ▐╛ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▀Д ▌╝рйМ ╪птАмркК р│д рдШ рб╗ргЫ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрмТраТркЕ р╡Мр▒Ц▄╛ ▐╛рзИ тАл ╪Ш┌ВтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ ркКр┤и╤┐ реХтАл ╪птАм

▀╗╘У рж│ ╓Ц├│ ╘Х ╙Т═▓╧╕ ╨╣╬╜ ╩В╥╝рейтАлрев ╪втАм╔░ ро║ргТ р╡▓ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайрй╕ ркНраЙрк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓арин р░┐ рн▒ркКтАл ╪ШтАмрз║рй╢╓в раРрй╣ ╙║тАл┌в ╪ШтАмркЕ ▀ЧтАл▌╝тАмр┤б тАл╪птАмркК рз░р▓атАл ╪ШтАмр┤Чр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀ДркК р╡жрбГтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦркК╥г╓в ргТр╡▓ рлТтАл ▌╝тАм╙ШрлАриБрг│ ▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ тАл╪птАмркК рз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в ╙ДрйМ риар╢е▄▒ ренр┤б рб╗тАл рй╣▐ЖтАмркНрй╢р▒Д▐╡ ргТр╡▓ркЕ рейроФ р╡жрбГ ╘ЮтАлраТ риБ╪ЯтАмр┤и╤┐ тАл ╪п┘╝тАмриЩрк║риБтАл ╪ШтАм рк║р▒┐рк╣ркМ р┤ГредриБ тАл ▄Е┌птАмро║ргТ р╡▓ р┤б тАл ╪┤тАмрлА┘й ри╝рбШ ро║ркТрй╣ ргЧ╥КтАл╪ШтАм┘Щ ргТр╡▓ рлТтАл ▌╝тАмриЙ╥еркК рлЭрзИрмФ рйД рмОриБтАл ╪ШтАмро║ргТ р╡▓ р╡ЮтАл ▌╝рвЙ рй╣┘│тАмрезркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╥е╥Л╙Ш роФрл╗ рлТрк╗риБ ┘йрйТркК тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ро║ргТ р╡▓тАл ▌┤тАм ╙Л▄▒р┤и ▀╕тАлрб╗┘Б ▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмркСрей ров╘ЮрбШр▒б рк╣тАл╪╜тАмр┤б реиргПрин рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмроФрл╗рй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я тАл ╪ШтАмрлЭтАл ╪птАм

▀Х▄╝ тАл▌ТтАм├А тАл ╓к█ТтАмрж│┼ЯтАлргв ┘ВтАмрзж ▄│тАл█ЖтАмрейтАл╪втАм ркСрей рез рл▓╘крмТтАл ╪ШтАмреирйЕркК рмС╤┐р┤Я╙Л рл▓╘крмТтАлр▒Ц ╪ШтАмрзИркЕ раЛрйоркК р╡ЮраЛр┤б рез╘ЮркКтАл┌Э риБ╪┤ргТ ╪птАмрз░ рг│▐╖ ▀ДркК ▀Ч╥грйЦрмТ╙Л рйОтАлрбШ рй╕▄Ю┘│тАмрлУр┤ирмТтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмреирйЕрй╕ ┘ЛрйН ри╡рдАр┤ирмФтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр▓бра║р┤б рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмркСрей рл▓╘крмТтАл ╪ШтАмрд╛рк║р╢е рмТраТтАл ▐ЖтАмрмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮркК▀│▄╛ ркНрл▓ркНриБ ┬п J роФрл╗ркК тАл ╪Ш╪ЦтАм╥лркК рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл▀Д ╪птАмркК ▀Ч╥грйЦрмТ╙Л ргФркК тАл▐ЗтАмркК рнитАл ╪ШтАмркСрей р╡▓╘ЮриБтАл ╪ШтАмркНрл▓ркНриБ J ркКргЫ роФ рл╗ркК тАл▐Жрб╗ ▐╖╪ЩтАмркК тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАмркК ▀Ч▄╢ркЕ рб╗тАл рй╕▐ЖтАмркСрей рл╗┘крмСркЕ ╤┐ркг р░┐ рйШркМркК тАл ▄╛▀│┘╗тАм рйОтАл┘│тАм╙Ш реиргП▄╛ рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯтАл ╪птАм

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й

т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 'JUOFTT 'JSTU си▒сХ╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvтж╜ р╝Щр╣Еси▒ сп▒сЭБqсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

www.weeklysun.com.au

23

рмДрн║ ри║р╜о ORYH

рз░р┐м р╡▓ р┤Дрин р╗Ур┐Ъ р╜лр┐║р┐пркМ" ╒ж╒Ч╒и╒к╒З╘╢р╢┤тТЬрдМ╘╢сЫЬуЙдр╛а╘╢╘╜сд▒╘╢сЭЕтСР╘╢сЙШ╘╢тТАсУ╝╘╢тЛ╕тТЬ╘╜ ркЕри╝▄╛ раР тАл ╪Ш▐втАмред╙Ъ тАл╓к риБ▀Ъ┌╣тАмркШркЕ р░Ч╘лрмТ╤┐ р╡ФтАлрак ▄НтАм╥║рмТтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреиргП риЩрк╗рй╕ ╙оркгр╢е риа▄СтАл ┘╝тАмред╙ЪркКтАл ▌│╪п ▄ЕтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЙтАмр┤ирл▓╘Ю рк║риБтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥лркМрмТ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л рг╕рбЬтАл╫┐ ▌╝тАм╙╢╤┐ тАл▐ЙтАмр┤ирл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рзИтАл ╪п╪етАмркШрпЯ ркМрей╙Ц╥╗ркЕ рйер┤╕тАл▐ДтАмрк╕ ркФтАл╥Ж▀║ ╪ШтАмр┤б рбШрбЪ рмТрк╣рй╣ раКрй╕ рк╣ркК рз║тАл ╪птАмр┤ЯриЙ ╓втАл ╪ШтАмрзИтАл ╪итАм╥лркКтАлраТ ▄ЕтАмренр┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм рй╗реи ╓вриг тАлргП ╪п▐Д┌╣тАмрмФ рнйтАл ╪ШтАмриЙркШтАл ╪ШтАмрлЧ рз║рз░ рбВркМтАлраФ ╪птАм╙Лр▓╢ рл│╥╕тАл╪ШтАм┘Щ рбЪрйе╘Ю р▓╢рзЙ ▀Жр┤Я╙Л ╥е тАл ▐╖▌╝┌ЩтАмржТрзИ рбВ╘Ю╘крмТ р┤бтАлргП ╪птАмрмФрй╣ рнй╙Л ╓врг│ рзИрмУ тАл▐ОтАм┘й ▀╕роЛ рбВрмТ рзМрзФрй╢▐╖рг│ роо╙Л тАл▄ЕтАм╙Л р╡СтАл┌ЭтАм ╥З тАл ▐╡█ЕтАмр│ЦркКреЮрбЩриБ ригтАл ╪Ш▌╝тАм╥л рбВ▐╖ рзИрмУ рз░тАл▌╛тАм╤┐ ре▒тАл ╪птАм╒Ъ ╘У▄СтАл╫нтАм╙Л ренрмТрз░ тАл▐в ╪птАмрмТ┘й рзМ┘ЛтАл ▄ЕтАм раР тАл рй╣▐втАмрез╥БтАл ▐╖рй╢╓н▐Ж риБ┘БтАмр┤д╒М раРрй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ ┘йтАл ▌╝тАмрзИтАл╪зтАм╤┐ ри╢ рк╜рен тАл ┌╣тАмрк╕тАлраТ рг│╓в▐Ж риБ┌╣ ╫ЩтАм ╘Щ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл▐втАм╙Л ╓ври┤тАл ╪птАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╥ермТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм╘УтАл ▄ЙргП ▄бтАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л реитАл ╪╜тАм╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й рем╙Л ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╤┐рг│ тАл█й▐дтАмр┤ЯтАл ╪етАмрзЛр╡ДтАл╫нтАм╙Л раР тАл ╪Ш▐втАм╥л┘й рем╙Л реитАл риБ╪╜тАм╤┐рг│ ▐м╪РтАл ▄╛┘Брд╝▐В▐б ▌┤тАмрезр▒ДрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л┘й рем тАл ╪птАм╥┐╙╡ р┤Я╓в резр░Зрг│ тАл▄Ерй╣▐втАмрпЧ▐╖ рд┐╤┐тАл┌Э ▄ЖтАмркК▀╝╙Л рвЧрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥л┘й ремтАл ╪птАм

╒ж╒Ч╒и╒к╒И╘╢╘╜сд▒╘╢сЭЕтСР╘╢сЙШ╘╢тТАсУ╝╘╢р╢┤тТЬ╒Д╘╜╘╢тЛАсК░╘╢с╢╕сТШтТАтЧм╒Х сБЭрйЧр╛жр│Юр│Ц р┤Др┐Шр┤Ч р╣Зр╣ЩсДДр╡▓ р┐Ы р┐мр╜ГркАсКГроС"

╓ктАл╫ШтАм╤┐ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ┌╣ ╪Г╓в ▌┤тАмриЙрдАрй╕ рбЪтАл┘│тАмрзК рзв роНриЙ ╥СркЕ рейр╡СтАл ▌┤тАм ╓крдАриБ╥▓ рбВ╓╡тАл ╪п╪▓тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл┌ЭтАм рй╕ рг│▄╛╤┐ р╡С╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ рейр╡СтАл▐Р ▌┤тАмро┐рбЕтАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркК рг│ ▄╛риБ╥▓ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр╡С╥Жрй╣ тАл ▄┐рд╝╓Э╪ЦтАм тАл▐ДтАмрпЧ ╙┤рзШркЕ ро╗рй╣ ро╖тАл┌бтАмркК ┘Л рбГ ркар┤б р┤░тАл ┘│тАмр│Вр▒грй╣ ркШрл▓ р╡МрдАр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╓ктАлргП ╫ШтАмркКркЕ раР р┤б ╓ЪриБтАлргЮр▒С ▌┤▄╛рг│ ╪ШтАмр┤ЯтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ ркТркгркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ркФтАл ╪птАм╙Л▄╛ р┤д╒М раР тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ ╓кркШ тАл рг│▐╖рй╢рн╗ ▌┤тАм р┤д╒М раР тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ риЙркШ ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рзб р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрел рйМтАл▌╝тАм╤┐ рмТ╘Щ ╓к ркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ р┤╝тАл ╪Ш▐УтАм╥е ╥┐╙╡ р┤д╒М рз░тАл▐в рй╣раР █ДтАмрз░┘й тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАм ргПтАл╓в▐Ж рй╣▄ЙтАм╘Ю рйер┤б ╥▓ рзИтАл╪зтАм╤┐

р┤брн╢ рл╗╙╡рйДтАл▐в ▌┤▌╝тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рмТ╓е рл▓тАл ┘Орз╝▐в риБ▐ЙтАмровраР рмФрмЯ тАл▐ОтАмркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФ тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр┤д╒М тАл▐втАм╙Л ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ ╘ЬрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рбШрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рзИтАл ▄Е╪етАмрзИриЩ ╙ЪренркК рз║тАл ╪ШтАм╥лркК тАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО риЙркШрпЩ╙┤рин р┤д╒М ркФрз░┘й риЩрк║риБ ргП╘Й┘О риЙркШркЕ рз╡╙╕ркК тАл ▌┤▌╝▐бтАмреЮрпЧ╙Л рмТ╓в╤┐ ркШрей┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╒В╓│равтАл▌╝тАм╙Л тАлр▒М ╪Ш▐ДтАмркТ ркКтАл╪Б ╪ШтАмрзЧриБ ркФтАл▐Ж ╪Ш▄╛рй╢▐Ж▄ЙргП ╪ШтАмрлУр┤в рд╝ рз║рз░ рйЕ╙┤╤┐ рн╝рйЦрмТрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ргЭ▄╛рйО рзШркМрй╣ тАл╓в▐ЖтАм┘й ▀ЪтАл ┌Ъ▀Ъ┌ЪтАмриЩрк║риБ р┤╝рз░рмФ рзШркМрй╣ риМргЫрезр▒ДтАл рй╣▐Й ╪ШтАм╒В╓╡тАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмр░ЧраУриБ ╤┐ ркФтАл┌Э ▄╛раЕ ▌┤ р▒ЦргЫ рй╗▐Д ╪ШтАмр░ЗравтАл▌╝тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриМрзШ┘й ркМ╥Б╙Ъ╙Ж┘й ркЭ р│╛тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄итАм╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪриБ ргЫтАлраТ┘БтАм┘й рбЬтАл╓Ъ╪Ц рй╣▐ЖтАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКрин ╥Орй╕ рзЙрд╛р╡ЭркК тАл┘╗тАмр│╛ркКтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмр╡ТрезтАл▄ЕтАм┘й рбЕркМркК ╘У тАл ▄бтАмред╙ЪркК ркФтАл ▌│╪п ▐╖╪птАмреитАл╪╜тАмркК тАл█ВтАмриатАл▄Е┘Л▌▒тАм┘й ркЕреирк╣рй╢▄╛ рн╢рзИрбВркШ ркНтАлрйДрл╗ ╪▓тАмр┤б ╥е ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ ркК рзб╘ЮриБ ╘ЙтАл ▌┤тАм╘ЮрйПриЙ рмФрмТр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл┘╗тАмркШ рзИрл▓ тАл▐ОтАмркФтАл▄Е ╪птАм╙Л р│╡р╡Жр┤и┘й рлЭрй╢тАл ╪етАмркШрейркЕ ╥ЖрлАрй╣ рдЬрмУр┤Я╥▓ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╥╕тАл ╪птАм

роСр│Х р╕▒р▒лр┐м сБФр┤╝сКГ р┐Эр╗Кр┐Ы р┤Дрин р╗Ур╜Т сКГроС" тАл╫ПтАм╤┐ рл▓▀Ър┤б ┘л╤┐реЮ╤┐ тАл▐ОтАмркФрз░ рбВркКтАл╪ШтАм┘Щ" ╓в┘й рбДрй╗раР тАл▐ЙтАм╙Л ╘У╥г р┤в╥з ╥Т╙Ърк╣рй╢▄╛ рбВ▐╖ ро╛рбЪ р╢е р┤ГрйД▄╛рйО ргер╡Юрй╣ тАл▌╝╫┐тАм╙Л ркФрй╢▐╖рг│┘й рлЧроЛтАлрй╗▐Д ▄гтАмркЕ риЙрйнтАл ▌┤тАм╥МрмТ ▀Жр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ▐╖╪пре▓ ╪птАмрз▓ рлВ╓в р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАм╥е╘крмТ ргПтАл┌ЭтАмркМтАл▄ЙргП ▌│╪п ╪птАмркК ▀ж╤┐тАл╪прл┤ ▌┤тАм╙Л р┤Я▐╖ ра║▄╛ р┤ЪрйДр┤ЯрмТ┘й рзМрй╢▐╖рг│ тАл▄Е╪┤тАм╙Л р┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐ ркКтАл┌Э▄ЙргП ▄бтАмркЕ ╙Цр▒┐рк╣ркМ рентАл ▌╝тАмр╡ЖргЫрй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ тАл▀Ь рй╕▐ЗтАм╥еркК рдЫриБ тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ р┤░рбГрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ ркНрезрк╣ркН рв╗ ╙О ┘Л ╥М╙Л ре▒тАл ╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм ▀Ь╥ерй╣ ре╗рзИтАл╫нтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤в рв╗ равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАлрдА ╪ШтАм╥╗ркКрз░рг│ рмЩ рзКриБ р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАм╥етАл ▄╛┌ЭтАм╤┐тАл ╪прн│ ┌ЪтАмреи ргПтАл▐Д ▌┤тАмрпЩ р╡▓риБ┘й ▐м╪Рр▓╣ ргПрмФрй╣ раЕтАл ▐╡рбВ▄ЕтАмриКрез рк╕╥з тАл рй╣▐втАм╥з ╘УтАл▄Е ╓в▄ШтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й риК рез тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ ркШрейрй╕ рз▓рлВ╓в рдЫр┤итАлрбВ ▌┤тАм╙Л ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤А╙Л ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

сБ╡сАа р╛жр│ЮсКБркАр│Ц сА┐р╝ксКГроС" ркШрейркЕ ╥Ж╥Арй╣ рдШрл╗р┤Я╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТтАл▄╛ргЭ ▐ЖтАмрйО ╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й риНренр╢е риМ╙┤р┤Я▐╡ рз░рг╣р┤С╥▓ р▒Мр╡Йр┤Я▄▒ тАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркгркМ╙Ш┘й ╥Орй╕ рдА╥╗ркКтАл ╪птАмркШрейркЕ ркНриБрг│┘й ▀╕р╢Ыр┤б рбШрбЪркК ркФрй╢▐╖ тАл▐ЖтАмрлУр┤в рл╡ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм рипра╕рл▓ркЕ рдАр┤▓ркК ркФтАл ╪птАм

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

7HDFKLQJ ркШ╥╗рмС р░РреЮ р▒мрдЬ (QJOLVK IRU 7HDFKLQJ &KLOGUHQ

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО рдВ рдВ рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАмриХрз░ рд╝рз╣ ркЕ ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ раГ тАл╪птАмрзйр┤б ╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ риМ▄╣ра║ редтАл ▄▓╪Я ┌ЪтАм ркКр┤и тДО р╡н╙Шрк╣ркМ рд╝рз╣рел рйОриХ раТрай р┤а рге ╙ЪтАлрд╝ раГ ▌╝тАмрз╣ ╘Юр╡з рлВрзК

рд╝рз╣ ╓│рйЛ тДО тАл┘│ ▄С╫гтАмр╡Ы ╥▓ркС раГ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмркКрйЛр┤б рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАм╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО тАл╫Ъ╪птАмркЕ тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▌┤тАмрмТтАл╪кргерг╖ ╪зтАмркЕ рд╝рз╣рел рйОриХ раГ р┤арге ╙ЪтАл╫г ▌╝тАмр┤ЯрйМ тДО рн║ркЕрк╣ркМ рд╝рз╣ ╙┤ргЫ раГ ╘Юр╡з тДО ┬░╙пргПрйЛ рз▓рз░┬▒ ╙пред тДО тАл┌Э▌С┘│тАм╙Ш ▐╛ркЕ рд╝рз╣ рмФр┤░ тДО ╙ЦтАл ▐БтАмровтАл┌втАмр┤а╙п рд╝рз╣ рн╢╙Ъ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ р│╛р▒МркС рез╥Б тДО рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ ┬Е риар╡▓ рез рбЪ тДО тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН резркЩ

ркТр┤арлТ╥е тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ рдАркМ тДО рл╗ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ рл╗ргЫ╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм,QWHUPHGLDWH /HYHO

(I77 (QJOLVK IRU 7HDFKLQJ 7HHQDJHUV

тДО ▀Ърай ╙прд╝тАл ▌┤тАмрйер┤б ╘ЮреА ╥СраЛ тДО ╙прел ргЫр╡ариБ р┤ЪрйДр┤б WHFKQRORJ\ ргПрйЛрай тДО р╡Срл▓ +LJK 6FKRRO раТ▀Ъ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ рл▓тАл ╪╜тАмрез╥Б рез╥Б VXSHUYLVHG VHOI DFFHVV VWXG\ тДО рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ ┬Е риар╡▓ рез рбЪ тДО рйЩ рйЩ рйЩ резркЩ

ркТр┤арлТ╥е тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ тДО ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ ┬Е VWURQJ рл╗╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм,QWHUPHGLDWH /HYHO

р▒лрдЬ &HUWLILFDWH ,9 LQ 7(62/

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рдАркМ тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО ргЫр╡С ╙птАл раГ ▌йтАм╙прд╝райрй╣ ╥ЛрлТр┤б рел рк║ ╙ШрлА тДО рк║ рдВ╙ЖриБрг│ рив рб╗риХрз░╘Г р┤аргетАл┌ЭтАм рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрелрлВ рд╝рз╣ рмФр┤░ тДО рз▓рз░ риХрз░ тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙ЛркШр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАм ╒М рк╣р┤е тДО ╥ЛркЕ ╙Д▄▓ р┤ЪрйД рз║рй╗

рд╝рз╣ ╥┐╙Ш тДО р╡н╙Шрк╣ркМ рд╝рз╣ ╙┤ргЫ раГ ╙прд╝рай тАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓ргЫ тДО релрлВрк╣ркМ рдАркМ тАл ргЫ┘БтАмриХрз░ ╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО риХрз░ рд╝рз╣ркЕ тАл┘БтАмр┤б ркШрей╥Ж раГ рд╝рз╣рел рйОриХ тАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓ргЫ тДО рз▓рз░ рмТ╥А▄▓ раГ рз▓рз░риБ ╙Ър┤б рбЪрг┤▄▓ рмСтАл ┘БтАм тДО рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйо роФ╙Ж р╡МрдА

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рл╗╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п р┤арге раГ 7HHQDJHUV тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО ╙пргПриБ╥▓ р┤ЪрйДр┤б ркЕргП рк║тАл▌АрайраТ ╪┤тАм╙Ш рз▓рз░рк╣ ╘ЮреА ╥СраЛ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ р│╛р▒МркС тДО рой рез╥Б рд╝рз╣ рез╥Б ╘Юрл┤ рой рбЪ релред р│йр┤д тДО ▐╛тАл ┌ЦтАм$ ркК▌Ард╝рз╣ рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ aриар╡▓ рез рбЪ тДО ▐╛тАл ┌ЦтАм% релредрд╝рз╣ рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риар╡▓ рез рбЪaриар╡▓ рез рбЪ тДО тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН ркТр┤а ╤┐тАл ╪ЯтАм

рд╝рз╣ ╓│рйЛ

ркТр┤арлТ╥е

тДО р▓░риБркКрк╕ ╙прд╝рай тДО р▓░риБркКрк╕ тАл┘│тАм╘Ю рйнраЛрай тДО риХрз░▄╛ ркЕргП рдШр▒┐ р┤Я╘Ю

тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ рдАркМ тДО ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ ргЫ╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм8SSHU ,QWHUPHGLDWH /HYHO

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

26

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ට࿮ལਔ ೲ୺ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX

www.weeklysun.com.au

27

тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ▀║р▓аркЕ рлЪтАл▌йтАм

IRRG

рдЧрдО╨╗ргб рн▒▄╛ рмН╥║ тАл ╪Ш▐втАмр│Цр│Н▀║р▓атАлрзв ╪ШтАмров▄╛┘й тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл▀║ ╪Ш┘╗тАмр▓атАл▀║ ▌│╪п ╪птАмр▓арбВтАл ╪птАмр▒╣ ржТ тАл ╪ШтАмр┤▓╙Ш тАл▐ОтАмркК ╥Лр┤и тАлрйЛ╪птАм┘й▄╛ ргПрйЛтАл▀║ ╪Ш┘╗тАмр▓а тАл▐О┌ТтАмркК ╘о╓Хр┤Я╘Ю тАл╪п риБ▀Ъ┌╣тАмрзйр┤б рй╗реириБ р╡ЮрйЛтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╓ЯреШтАл╪▒тАм╨╗ргб ╒ЗркЕ рлЪтАл▄╛▌йтАм┘й ркЭ рзН▄▒рмФ реЮр┤Чрз░▀║р▓атАл ╪ШтАмрелрлВ ╒З р┤▓╘ЮроЛтАл╪┤ ▄гтАмр░Фр┤б р┤▓ркК ╓втАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫ р│Цр│Н▀║р▓арин ╥гркЕ рб╗реер┤б рдАрмЦ▄╛ рйДтАл▐З риБ▌╝тАмркК ргПрйЛтАл ▐╡┘╗тАмркТрйЕрлВ▄╛┘й тАл▐ЗтАмркК рж┤ркМтАл ╪птАмр│Цр│Н▀║р▓арин тАл ▌╝╪┤тАмркЧркК рв╖рлУр┤ЯтАл ╪птАм

р╢йрмЙр┐з

р╡ЬсИВ сЛАр╛нр╢Л р▒ДрйМ╘Ю┘й реХ╙Л р╡ЮрйЛ┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИ тАл▐ЗтАм рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАл ╪ШраК рй╣▄НтАмр┤│рб┤ ╘У рл╗риБрг│┘й ▀║р▓атАлрйД ╪ШтАмрмО╥ОркК ╓втАл▌│тАм р┤б рбЗ╓зриБ ргЫр░Юр┤б ╘ЮрйОрй╣ ркН╘╢рйЦ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄йтАмрезр┤б реи▀ЬркКтАл ╪птАм ро╣╙НрмС╘крмТ ╓з▄▒рл▓тАл▀║ ╪ШтАмр▓аркЕ р┤С тАл▄йтАмрезр┤б тАл▀║ ▄▓▐УтАмр▓атАлриБра╣рл▓ ▌╝рйМ ╪ШтАм рг│ р╢Хр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤│рб┤ рл╗ р┤Я╓в тАл ╪птАмр▓бр╢е реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ резтАл▌╝╪┤тАм╥г╓в ркдрй╕ р┤Ч▄╛╥Жрй╢▄╛ ╙Лргерй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмркК тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▀║р▓атАл ▌┤тАмр▒ДрйЦрбЖ ╥лрй╣ ╘Гр┤б тАл▀║ ╪птАмр▓аркЕ р┤▓╙Ш р▒╣ ржТтАл рй╕▐О ╪ШтАмреЮ р▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШриБ ┘йрйТркК тАлргЫ ▐╡┘╗тАмр░Ю р┤б ╘ЮрбЪрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛┘й рзН▄▒ рлК ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀║р▓атАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ ▐╛ тАл ┌ВтАмреирйЛрй╢▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥л рй╕ рзИтАлрл▓ ▄╛▀│╪етАмркЕр┤бтАл ╪птАм

тАлреФ╪ЩтАм╨╗ргб р╡Ыр┤б ▀║р▓а р┤▓ркК ╓втАл┌б ╪ШтАмр┤Я▐╖рг│ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ргП╙Шр┤▓┘й ╓втАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б р┤│рб┤ ркЧркК тАл┌ЙтАм╘Х ╥лрй╕ р│Цр│Н▀║р▓арин рб╗реер┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╢аргЮ р▒дркК ╓в ркФтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО р┤▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдШреЮтАл▐З ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркК ргПрйЛтАл ▐╡┘╗тАм ргатАлрг╡ риБ┌Щ▄ЯтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

рдЧ╔ж═┐┘О ▀║р▓а рзШр┤У▀║р▓арин рб╗реер┤Я╥▓ рге╙ГрмТтАл ▐ЖтАмр▒дркК рз║╙Л тАл╓Р▐УтАмр┤ЯтАл ╪птАмрзИ▄С▄╛ ╘ЮтАлрдА ╪ШтАмрмЦркК ╥Лр┤Я ╙Л радреи▄▓ркК рлЭрзИ раУриБ ренрй╢▐╖ тАл рй╣┌╖тАм╘ЩраТ ┘ШтАл ╪п╪ШтАмреирйЛрй╢▄╛тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ ражтАл ▌┤▄йтАмрнЛтАлрдА ╪ШтАмрмЦ ркК ркФрз░ р┤иро╛ риЩраТриБ┘й рлЭтАл ╪птАм ┘б╩ЪрбС╬Ж ▀║р▓а рл╡╘Ю╤┐ ╙╣╙Л ╘в╥▓ рватАл ╪ШтАмриа┘Щр░Р▌Е ▀║р▓атАл ╪ШтАмр┤▓ркК ╥Лр┤и р╡Ыркгр┤АркЕ ркетАл▐З ▄╛▌СтАмркК рж┤ тАл ╪ШтАмр┤│рб┤ ркШрл║рвЕрй╣ █╣╘Ю тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╘а ╥▓ рб╗реер┤и┘й тАл ▌│╪птАм╥л╙Ш ╘ЩраТ ╙┤ра║тАл ╪п┘╝тАм рг╖тАл▀║ реФ╪Щ█НтАмр▓а рге╘а ╥е рб╗реер┤и┘й ркЧриБ р░╜тАлргЮ▐АтАмркЕ рз╡тАл рй╣▌ШтАм█╣╘Ю тАл▀║ ▌│╪п риБ▀Ъ┌╣тАмр▓арин ╘ЩраТ ╙┤рбЪркК тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▌╡тАмроЛтАл ▄гтАмр▓╢ркМрзШр┤У р┤▓ркК ╓в▐╡ рн▒╓в ргатАл ▄╛рл▓ риБ┌Щ▄ЯтАмркКрйЛтАл ╪п┘╝тАмрзШр┤У▀║р▓арин рдАрмЦркК рб╗реер┤ЯтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ▀║р▓аркЕ рлЪтАл▌йтАм ╨ж╔ж ╨ж╔ж рей╩к ╨╗ргб ▐▓ р╡Ыр┤б р┤▓╙Ш тАл▀║ ▄╛рй╢▐ОтАмр▓атАл ╪ШтАмреирйЛрй╢▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤ркКтАл ╪ШтАмр│Я ╘Урл╗риБрг│┘й рн▒тАл▐Д ▄▒рйМ ▌┤тАмрез▐╖ ╓втАл▌│тАмр┤ирмФ ▀ДркК ргФрзИ╓в ╘ЮрбЪрк║р╡ЭриБ┘й рлЭтАл ╪птАмриа┘Щр░Р▌Е ▀║р▓а╓в р│ЦтАл▄╛╪етАмриН ▀║р▓а тАлри╝рлВ рй╣┌втАмр┤Я▐╖ тАл рбЪрбШ┘БтАмрн▒▄╛ рйМ▄▒ тАл▐ДтАмрез ╘Ю рлЭтАл ╪птАмр▓бр╢е р│Цр│Н▀║р▓атАл ╪ШтАмр┤▓ркК рлЭ╙Л рдШр╡Ы╓в ╙┤рпГриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ▄ЕтАмреир╡▓ рн▒▄╛ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАмреи╙НрмСркК ркФ тАл ╪ШтАмрк╜рен реир╡▓ рн▒▄╛ рг╖р▒Чр┤Я▐╖ рлЭрй╣ ╥л тАл┌птАм█╕р┤б ▀ЬриБ ркЧрй╣ ╘УтАл╪╣ ▄╛┘БтАм╘У▐╖ р┤▓ркК ┘Л рмФр┤Я╥▓ р│НрмТ▀│▄╛ р┤▓рй╣ рлЭрзИр┤ЯтАлрге рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркЧрй╣ ркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл┌ЕтАм╬╜тАл █ЖтАмржЬ╬ЧтАл█╛▄БтАм ▐ор▒╗ рдАрбЪ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧрзвркЕ рйШтАл▐З ▄╛▌СтАмркК рж┤ркКтАл▀║ ╪ШтАмр▓атАлрй╗ ╪ШтАмреириБ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл ▐╖┘╗тАмрпЧрзврй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥л ╥ОтАл╪птАм ╙Л ремрз░р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У р▓брйнркЕ р┤▓╙Ш р▒╣ ржТтАлрй╗ рй╕▐О ╪ШтАмреиркЕ р┤Г▀╕тАл ▌┤тАмрлЭ╥▓ р┤бтАл ╪птАмрдШреЮтАл▐Ж ▌┤тАм тАл ┌╣ ┌ЭтАм╤┐▀╕р┤Я╥г╓в равр▒б╓в рпЧрмКриБ рг╡╘Ю┘й р┤Я╙Л ргатАл╫О риБ┌Щ▄ЯтАмрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ тАл рбЪрбШ┘БтАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмркерйП тАлрге ╓в┌╣тАм рг╖ рйДтАл╫О риБ▌╝тАмрз░ рлЭрмТ рзМрй╕ ╓╖ргЭтАл▀║ ▌┤тАмр▓аркЕ р┤▓рй╢▄╛ рз║рзШ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

▀Ф═Ярев ╨╗ргб тАл┌╝тАм╬Т ▀║р▓а╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗тАл┌п ╪Ш▌СтАм█╕р┤б рн▒ринтАл▐О ▌│╪п █Щ ╪ШтАм╙Ш тАлргПрг╖ рй╣▄▓▐УтАмр┤бтАл ╪птАмрезрйШр┤б р▒ОргТрд╝риБ тАл▄ЕтАмркС╙Ш р┤д ╒М ▀║р▓атАл╫О ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрез▐╖ ▀ЧрзНр░Рриг ▐╛р╢ер▒╕тАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рбЕркМркЕ рпГр┤▓риБ тАл рй╣▐О╪▓ ▄Е┌птАм╤┐▀╕ р┤и┘й рлЭтАл▀║ █Щ ╪птАмр▓а▄╛ резтАл┌Э▐Ж рй╣▄дтАмрз░ ▀ЬриБ р▒М тАл▐втАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤▓╙Ш тАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАм┘Щ┘й рлЭрмТтАл▀║ ▐ЖтАмр▓а ркЧрй╣ р┤Я╓в █╣рйМтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й тАл ╪ШрбВ ▄╛рй╢╪БтАмроУтАл рй╣╥Ж▄ЮтАм╤┐▀╕р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрз╡рй╗рй╣ рз╡тАл▀║ ┌╣ ▌┐тАмр▓а ркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░рг│ рз╡▄▒┘й рдДреЮ ркФтАл ╪ШтАм┘Щрп╡тАл▄йтАмркКрдНркК тАл ╪п┘╝тАм

ре│┼ЯтАл ┘отАм╩ЪрбС╬╡ ╩┤╓итАл┘ВтАм р┤│рб┤тАл ╪ШтАмр▒ДрйМ╘Ю р│Яр┤и рмЩ рзКрй╣ ╒│▀╕тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмреи▀Ь рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАмриЩргГ ▀╕тАл ╪етАмр╡ЫрбЪрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╥С тАл╫нтАм╙Л рн║╤┐риБ тАл ╪Ш╫нтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рмЩ рзК рбЪрйе╘Ю╤┐ раЕ╓ЙтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀║р▓атАл ▌│╪п ╪ШтАмр┤│рб┤рбВтАл ╪птАмр┤▓ркК ╥Лр┤и раТр┤▓ р╡н╙ШтАлрл▓ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤и раЕ╙┤тАл ╓в╪етАмр▓░ рп┐ркКреЮ ╥Орй╕ ╙ХриБ ▐╛рзИтАлрбВ ▐╖┌ВтАм╘ЮриБ┘й риЩргВ╙Л рй╕рй╕р┤б р┤▓┘й рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр│ЦтАл▄╛╪етАмриН ▀║р▓атАл ▌┤▄йраж ╪ШтАмрнЛтАл╪п╪ШтАм╙Л рзН▄▒рлК ркФрз░ риЙтАл ▄ЯтАм╥СтАл▐╛ ▌┤тАмрзИтАл ▐╖┌ВтАмроНриМ раТро╛ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм тАл╫О риБ╪е▐брл▓ рг│▄▒▐ЙтАмрз░ ╥зрз░тАл ▐╖┌ВтАмр│йр│║тАлрйЛргП ▄╛▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76‫৻ߗ ܇‬ઌѿ"

,(/76‫ ؘ‬,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPઅ ৢઘ

:ULWLQJ 7DVN ਁ ઔ।‫* دإ‬HQHUDOӘ ‫ ݼش‬$FDGHPLF 5HDGLQJ

ܾ ൑૲ ௩֢‫ؐ د‬ଖ‫ ڙܓ‬ਕӵ ߸ӵ ‫ ڢ‬ਕৰԃ ӵѿܾઅ ੭ഠઊ֢

੸ ࡚‫ܞ‬ઊ թ ‫ ੸އ‬ґઅ ଒ߚઊ ૲ৰ଒޵ ԓ ֳੋ٩ ઺ߚહઌ ഠी

ઊߺ ௃৹੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ਕৰ ࣏ੋ ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿടԞ ੥ന ґ

଒ ‫ࠋ ࣳਁڢ‬ு‫ ټ‬ҫ੶ܾࣳ ઍࠉઌઊ ઊനടԞਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ৰܶӋ ઺

ࠋ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ીӯടҲ ‫ڝކ‬ৰଔ ೤ѿ Ԟ૴੹ ൞ੋടਉ ஢ࡂࡘౡ ૴

ߚહઌ ৰ඄ѿ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ഢ ़ ઔҸ।‫ߚ دإ‬ധ ़‫ ڂ ؘ‬

‫׏‬ઊಮࡴ ़૴ਁ ઊ‫੾ ؘݱ‬१ઘઅ ‫د‬৩ടӋ Ӡࠨ੥ഡ ਕৰ ࣏ੋ ‫ܲ؟‬

0RGXOH ޾‫ߚ ڂ‬ധ੶ܾ ‫ٳ‬ઍഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬$FDGHPLF 5HDGLQJ

੹ ೤ѿഥ‫ دإ‬

੸ ֥ઊ٩ѿ ‫ކ ੸׬‬ు ‫ސ‬ிৡ ട‫ ؘ‬ґ़٩ *HQHUDOਁ ࡻനࣳ‫ ؘ‬૗ ً હ‫ ؘد‬ಡଛઊ ઔ।‫ دإ‬

,(/76‫ं ؘ‬ӆહઌ ਕৰ ‫ ܲ؟‬೤ѿ १സઊ‫ ਁऀ޻ ؘ܅‬ҧ‫ސ‬Ҳ ਕӵߚ ൛੘ %ULWLVK &RXQFLO Ә ൑૲ ,'3ਁ‫ڔ‬௿ઊऍ ,(/76 $XVWUDOLD ԓ‫ݼ‬Ӌ

ԓ‫ݼ‬Ӌ *HQHUDO :ULWLQJ 7DVN ੸ ೟଒‫ ݴ‬ઙऀട‫ ؘ‬१സઊ଒‫ ކ‬

8QLYHUVLW\ RI &DPEULJH (62/ ([DPLQDWLRQV ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠ ਁ

$FDGHPLF :ULWLQJ 7DVN ੸ ԓܑ഑֢ அಠ‫ڢ‬ઊ ૲ৰ଒Ӌ ԓ ֳੋ੹

અന തՌ Ӗ‫ ٳ‬ґࠋ Ӛ‫ ݼ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ࣹ޻ട‫ࠒ ؘ‬२અ १സ઒‫ دإ‬:ULWLQJ 7DVN ਁࣳ‫ ڂ ؘ‬0RGXOH ޾‫ ڂ‬ ઘ ࡚‫ܞ‬અ HVVD\‫ ݴ‬ઙऀനৡ ട޵ ౎౎ഡ Ӵ૒ਭ ઍӚ‫ץ ټ‬ઽ

ंӆહઌ ޻ऀ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬,(/76‫ं ؘ‬ӆ ਉ ґӵ ਉ ऄౡਁ

ઊ ઝ Ҍஷৰ૊ ઔৰৡ ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ :ULWLQJ

ࣳ १ര‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ਕӵ ൑૲ ؐଖ‫ڢ ڙܓ‬અ ਕ਌ࠒ ӵѿࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬

Ә 6SHDNQJ੸ ৈߗܑ٩ ૲Ӛહઌ ೤ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ә޿ઊܾ߳

‫߸ ܅‬ӵ ਉ ґ ‫ف‬ഠ ઺ߚԞӚ੹ ೩തഡ ઺ंӆ ਉ ґѿ

$FDGHPLF 0RGXHਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ೤ѿ Ԟ૴ઊ ૗ ً ৸һട‫د‬Ӌ ഢ ़

‫ ؘ׉‬ӯ੮ԞӚ ીࡘԞӚ ࠃ ‫ز‬ஔ ‫ ࣳਁڢ‬൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ߸

ઔ।‫ دإ‬

ӵ ‫ ߚ޻ ࡘٳ‬ৈઊࡻ‫ݼ‬ԓ ґ ‫ف‬ഠ ޾‫ڂ‬ѿ ,(/76‫ ݴ‬ਕৰ ೤ѿઅ Ԟ ૴੶ܾ ࣗӋ ઔ੶޵ ߸ӵઅ १࣏ ૲ҁ଒ ,6 1HZV :RUOG 5HSRUW ѿ ‫ࠋ ਁך‬೵ഡ ߸ӵ ࣛ੥ ґ ‫ف‬ഠ ૻ ґ ‫ف‬ഠઊ ,(/76‫ ݴ‬

,(/76 १സ Ә޿

३઒ࣥઅ ઒ഠ ઺ൌ ੄घܾ ൞ੋടӋ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ ,(/76‫ ؘ‬ഡ ന ‫ ޻ ކ‬ઊࣛઊ ੾१ട‫ ؘ‬१സઊ޵ ઺ंӆ ੾१ઘ‫ڝ‬ઊ ,(/76‫ ݴ‬౿

/LVWHQLQJ ன ߚധ ࡚ ࡚ ‫ݼ‬फ़‫غ ࡚ ح‬৊଒ ઙऀ

ന ܾࣝ੎ Ԟ൦અ ߚ੹ ਍Ӌ ઔ।‫ دإ‬

5HDGLQJ ன ߚധ ࡚ ࠺٩અ ‫غ‬৊଒ ઙऀ१ҁઊ ૲ৰ଒଒ ৌ੻

:ULWLQJ ன ґઅ 7DVN ࡚ 7DVN ੸ ઘ 7DVN ‫ ؘ‬ઘ

,(/76 १സ ੭ൌ

6SHDNLQJ ৢ ࡚ १സӚӘ ‫ف‬൛

,(/76 १സ੸ $FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH ‫ ڂ‬

$FDGHPLF 0RGXOH *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH੸ ޾‫ڜ ڂ‬Ԟ ઎Ԟ

ѿ଒ܾ ֢؏‫ دإ‬$FDGHPLF 0RGXOH੸ ഠ࣏ ࣏ࣴ ࠆ࣏ ‫ ڢ‬ഠ੥ Ә

঴Ԟ ‫މ‬ടԞ ‫ ੹ܲ؟‬೩ӛહ੶ܾ ౫फ़ಠട‫ ؘ‬૚ഥ ਕৰ ‫ ܲ؟‬೤ѿ १

ી੹ ઊ़ടԞ ੥ന ੭ഠ੹ ૴ࡻട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ હഥഡ १സઌٙ੄

സ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬,(/76‫ ࡻ૴ ؘ‬ԓ ઘஔܾ٩ ਕৰ ५ܲਁ ‫ ੸އ‬ലࣛ

ഠ੥Әીਁ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ਕৰ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട٩ܿ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ઒ഠ

੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ੶޵ ԓ ൭ੋऀ٩ ઽୱ ൜‫ٻف‬Ӌ ઔ੶ܾ߳ ࣛ‫ؽ‬ඥ

઺ൌઅ ਕৰ೤ѿ Ԟ૴੶ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

੭ੋഡ १സઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

*HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH੸ ५ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ਕৰ ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട ٩ܿ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ਕӵ ൑૲ ௩֢‫ؐ د‬ଖ‫ ڢ ڙܓ‬ਕৰԃ ӵ ѿܾઅ ଓ৹ Ӛܳ ਌़ ࠃ ઊߺ੹ ૴ࡻട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ੭ੋഡ १സ ઒‫ دإ‬

$FDGHPLFӘ *HQHUDOઅ ୱઊઽ /LVWHQLQJ੸ ‫ ڂ‬0RGXOHઊ ਯ઺ඥ ‫ٳ‬ઍടӴ੄ 6SHDNLQJ٩ ࠒ२ ઘ ஔਁ‫ ؘ‬ୱઊѿ ৺।‫ ڂ دإ‬0RGXOHઅഩ७હઌ ୱઊ‫ ؘ‬5HDGLQJӘ

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

⹅ DIPJDF ↡᷾ Şᴂ ⨩ទ▭⍅ᬑ

IRRG

߄ਁ ૝੸

ҽӘ‫ ݩ‬ ӏ‫ޢ ܅‬ઘ

ҽӘ‫ ݩ‬ഡ ࠤ ‫ޢ‬ৰࡆԪ ട Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬ીઙ Ӵ઒ട ܱӋ ࡂ޷ ߗ৻੹ ࣷ౗നৡ ഢ଒ ‫ޅޅ‬ട‫ د‬૚‫ݩ‬ѿ ‫د‬ ৩ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬ ‫ ݴ‬ഡࠤਁ ࣵৰ ಺Ԟ٩ ട Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӵહ٩ ‫د‬৩ ടӋ ಹ‫ ޓ‬৹ஔ٩ ‫ دއ‬ԓ ‫دܨ‬Ӌ ৈߗ ҽӘ‫ ֢ݩ‬ӏ‫܅‬ ઠ଒ ‫މ‬ઘ ੘ട‫ ؘ‬ҥҋ ޿ હਁ ‫ࣷ ܅گ‬౗നৡ ട‫ ؘ‬ ҽӘ‫ ݩ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫ݱد‬Ӌ ૂ ‫ ټ ܾف‬ҽӘ‫ࣷ ݩ‬౗ ࠒࠩ ٩ ‫ ܾگ‬ઔ‫ د‬

ҽӘ‫ ؘݩ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬ৈࣳ ‫އ‬ઊ ‫ࣔ ޷੶ޢ‬୫ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ઽઊ Ҥી‫ ޷دټ‬ഗफ़ౌௗਠ‫ޢ ݴ‬ ઘ ‫ ݳد‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ௤ܾ‫ݼ‬ਭ ଒ࠒ ത‫ܞ‬ઊ ֯Ӌ ࡻౌߺӘ ߸‫࡜ ܈׏‬೩൛଒ࠒ࣒ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘട ‫ د‬ಡඥ २ઊࣼ੭घѿ ‫އ‬Ԟ ‫ ݴࡻ࠹ ਁߚڹ‬നघ१ఇ ஔૻ ૒઻ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬൞ ऀ࣒घܾࡘౡ ੌ‫ं ߄ ݼ‬೩‫ࡂ ݴ‬൑ന ૲‫ ބ҆ ؘ‬౸ఐೖ݁ઊ ഃࡘന ധ ‫ף‬൛ ൭Ә٩ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ݗੌ ز د‬१ਣઊ‫ ؘ܅‬ਬ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ্‫ݱܩ‬Ԟ‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અടઘ १ૻਁ ी৊૲ੋ੶ܾ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬घԙ ࢹ‫ ݾ‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬Ӌ ઒‫ؽ ੹ގ‬Ԟܾ߳ ૲અഡ‫ د‬౿ପ ܾ Ӵ઒ന Ոଖ੹ ଓા Ԫ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ೩‫׬ ੹҆ކ‬ਉ ஔૻ ૒઻ਁ ઊ݃‫ د‬

⹅ DIPJDF ࣆ໒ƪ⭁ ᫵ᄖ Ა ⩡ᄁ౩̝ᨕ ҽӘ‫ݩ‬અ ଒ࠒ ऀ࡚੸ േӚ ҥҋਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ಡඥ ડਁ‫ ؘ‬७ણേӚ ҥҋਁ ՚ ച੄ഡ ‫ބ‬ԓ ‫׏‬ज़Ә ਣ‫࡜ ڢ ࣒ܩצݼ ࣒ܩ‬೩൛଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘട‫ د‬ઊ ࡜೩൛଒ࠒ࣒੸ ‫ ੹ޔٳ‬ઊਯ१ఇ േ৒ ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ७ણࠆ‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ന૴‫ د‬೤घ ࡜޷଑ઊ ઔৰ ટ੹ ઝ ߆ ઘ‫܉࣏ ؘ‬ઊ֢ Һ੏ ਁ ഗࡘѿ ७ടҲ ѿܶӋ ҥ૒ഡ ࣏‫܉‬ઊ ട‫ ݗ‬a ্ ճ૴ඥ ડ੹ ࣽ௃ട޷ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ ‫ د‬઒৊ઊ ശң֢ ൊࠅ‫ؙ‬ઊ ઘ૲ ٬‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ٩ ૝‫ऀ د‬ଖઊ ‫گ‬۸ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ஷ੖ࣳ ࣥԞ ‫ ؘ‬ഡ‫ࡃ ऀܙ‬౿ ‫ ਁڢ‬൭ӘહઊӋ घ൛ѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ ޷੶ޢ ڹ‬ङઊ ೟നଔ‫ ز د‬ડ੸ J ‫ ؽ‬NFDOઅ Ӌ਍‫੻ ܞ‬२ઊ‫އ د‬ઊ ‫ ੹ކࡻ ޷੶ޢ‬੭ࠋഢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અടઘ ۙ ࠹ઊ ߝң֢ ߄ઊ ઘ૲ ࡡ‫ࣗ ੸܉࣏ ؘ‬ѿৡ ഡ‫ د‬നࠅ‫܅‬Ԟীਁ٩ േ৙ ੾Ӌ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬਑࣒ઊ ഃࡘട‫ ۙ د‬ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ഥऀ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬२ߜऀ ഗ౸फ़౫݁ઊ ഃࡘന ‫࣏ف‬଑൲Ӷ ‫ऀ ڢ‬ઌ࠾ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ކࡻ ܾ߳੶׬‬ઌ ࣏‫ ੸܉‬૒ԙ‫ޢ ކ‬ઘ

⹅ DIPJDF ⍅໑ ᫵ᄖ ⬥ऽ ൑‫޾ ؘڂ‬৩ઊ ‫ض ݴײ‬৔‫ؘ‬ٙ ५ૂܾ ‫ ײ‬ҥҋਁ ૝‫ײ د‬३ӄं೩અ ‫ ݴ‬Ӵऀട‫࡜ ؘ‬೩൛ ଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ײ ؘ‬३ӄं೩ѿ ಶӧ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ӌ ً ൞ࠋടҲ ੒ଓઊ٩ܿ ‫ دؘٱ‬൑‫ ݴڂ‬ട‫ך ু্ ࣾد ݗ‬ҁ ‫ ੸ޢ‬ԓ‫ ੸ݜ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ԓ‫ࡻ ਁݜ‬ന ‫ंײ‬೩ ൞‫ܲٳ‬ઊ ૝৔‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ २ഀਕ৩ഠ൦ ѿ ઔ‫ د‬ಡඥ ୼२૲અઘ‫ߗ ؘ‬Ԟଖઊ֢ ‫ࠕز‬ଖઊ ࡘ૓ട Ԟ ॐ੎ٙ ൑‫ ؘڂ‬ઊ‫ࡂ ݴ‬ாട‫ ؘ‬૝੸ ӖԚ੘ઊ‫ د‬ ൑‫ ؘڂ‬ਠެѿ ઌ ্ಶ ‫ ࣒ئܩצݼ‬$/$ ٩ ഃࡘട‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ७ણ੹ ҥ ҋടҲ ഡ‫ د‬ৈ߸‫ ࣒ף‬/ ৈ‫ݱ‬Ԟ‫ا‬Ә ࡻౌߺ( ൌౖઅ ҆‫ ބ‬౸ఐೖ݁ ਊ१ ‫ޔٳ‬ӄ൛‫ ݴ‬ਙࠒഡ‫ د‬ ട଒‫އ ߗׂ ކ‬ઊ ‫ع ޷੶ޢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔӋ ࣔ୫ ़ ઔ੶‫ إ‬૒७ടઘ ଒ࠒઊ ‫އ‬ৈ ࣒൛ടԞ ॐ ੌܾ߳ ՈٙԞପܾ Ӵ઒ന ‫ دބڹ ੹ޢ‬Զ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

⹅ DIPJDF ٥⭁ ᫵ᄖ ⍽᝵؈ ҽӘ‫ף ܾݩ‬൛ ਙࠒ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬௩क़‫ࣷ ੹׋‬౗ടઘ Ӵࡘ‫ܟ‬ଔ ޾৩ઊ ٪ಡഡ චࣞ ҽӘ ‫ ݳد ܾݩ‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ৅‫֞ؖ ؘ‬ઊ ࡘ‫઺ دܤڙ‬ஔઅ ી٩ѿ ଒ࠒઊ଒‫࡜ ކ‬೩൛଒ࠒ࣒੶ ܾ Ӵऀ‫ ٹ‬७ણଖ൝ ਙࠒ ‫ ਁڢ‬൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘടӋ ‫ܩ‬१ರઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ ৰ Ԟৱܲ੹ ҋ൛१ె‫ د‬௩क़‫ ਁ׋‬ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬अ‫ؓܩ‬Ә ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ڢ‬અ ߸‫ ܞ‬ਕ৩घ‫ ؘ‬३ஔ ૒ଓ અ ‫ף‬൛ਭ ࠹ऀ੹ ‫ دؘޅ‬௩क़‫ ੸׋‬ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬ણਁ ઔ‫ं ࣃ֢ ؘ‬ԑ੹ ߂ৈֳ‫ ؘ‬൞ࣥԑ ٌ࡚ਁ ௩क़‫ڝ ਁ׋‬ৰ ઔ‫ ߺౌࡻ ؘ‬.ѿ ੍ً ઝ ൞ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

⹅ DIPJDF ູᘞẵ⭅ ᫵ᄖ ᨱྙ৉ ৈ߁‫ޢ ؘڙ‬Ԟ ೟ട޷ࣳ ധ࣒൛ ൭Әѿ ి ҽӘ‫ݩ‬ઊ‫ د‬மԕਁ‫ ऀކ ؘ‬ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ ‫࣏ف‬଑൲Ӷ Ҏ੸ ‫ऀކ‬ଖ൝੹ ਙࠒഡ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ङङ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ৈ߁‫ڝ ਁڙ‬ৰ ઔ‫্ ؘ‬ಶ ౸ఐೖ݁ ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ਁ߄ ݼੌ د‬ѿણ ઝ ඛ़‫(ߺౌࡻ ؘٻ‬અ ൌౖܾ ߄ङਁࣳ ࣥ Ԟ‫ ऀކ ؘ‬ਐ଑ ࠉ੾Ә ࣒൛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ી٩‫֯ ݴ‬ி ૴‫ د‬ઊ਼ਁ ৈ߁‫࡜ ؘਁڙ‬೩൛଒ࠒ २ઊࣼ ੭ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ৈ‫ݱ‬Ԟ‫ ا‬೬‫ݼ‬ೖ‫ צ‬Ҏ੸ ࣥ‫ ݼ‬൞ऀ ߜଖઊ ഃࡘഡٙ ઊ ਊ१ േӚ੹ ‫ފ‬Ҳ ടӋ ं ೩ ‫ף‬൛‫ دؘޅ ݴ‬ઊ‫ ݴ‬੥ഡ ౿ৈ߁‫ڙ‬અ હી‫ ੸ܞ‬ഡ ૸ J ৢ ্ ઊ‫ د‬ઊ ી٩ ৩ઊ޷ ্ ಶ౸ఐೖ݁ PJ੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ഡӵઌઅ ࡻౌߺ( ട‫ ݗ‬ԃણ ࣽ௃‫ ܞ‬ી٩ਁ ന ‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ৈ߁‫ ؘڙ‬ஔૻ ૒઻ १ਁ ‫ޢ‬ৰ٩ ࡘ‫ع‬ઊ હ‫ د‬਍‫ܞ‬ઊ J Ԟ૴ NFDOܾ ഗ௣ NFDO ઊ֢ ഼ઊ଍‫ ׋‬NFDO ࡂ‫ د֯ د‬ಡඥ ણ੹ ൞ऀ൛ന ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺੹ ணଔട‫ ऀੋ࡜ ؘ‬२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘടӋ ଒ࠒ ऀ࡚੸ ߄ਁ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌӋ ࠔࣹ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬േӚ ҥҋਁ ૝‫ د‬

32

▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ

рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ

╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕

раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ

0DVWHU SHUVRQDO WUDLQLQJ OLFHQVH рб╝тАл▌╝тАмрин ╥ЛредтАл рй╣раК ▐ЖтАм╙ДрйМ ра║┘йриБ рмШриБ тАлрб╗▄┐┌втАм╤┐ р┤ЪрйДрпЧ рзМредтАл ╪п╪етАм

сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мроПр┐з сАвр║Ю рз░тАл█ВтАмр┤б ▀ДркЕ ▀Д┘й ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌┐┌ЩтАм╥лрй╣ рзврдЩ р┤етАлрл▓ ╪п╪етАм╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШриБ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл┌драЕ ▌╝рб╝ ╪п╪етАмроФркМрмТ реЮр░жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ргФрй╣ рвСтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙прлА ╥АрлЪ рдАркМра╛ тАл ╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ рлАрей рйМрйП рбЪриНрмС рпЧтАл ▌СтАм╙Л▄╣р╡Ы тАл╫гтАмркМроФ▄▓ рмСрмФ тАл ┌втАмрейроФ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ рмЩр┤ероФ ркТтАл ╪п╪етАм

рй╖ ра╗▄╗▄│ ▐║╥К рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ▐║ри╡тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп ╒ктАл ╫о╫дтАм

рк║р╡Ы рл▓рдШ ▄╛рмК рд┤р┤Ю рдДр▒б ╘ХроЛ * ILWQHVV www.weeklysun.com.au

33

௕็ ට ༪࿬

FKLOG

ᇃྱལ ఑ೕ ೲᄝ ࿐༪ ࣝ ࣥ޻અ ౎ࣥઊ ‫҆ ׁބ‬һफ़

৸‫ބ‬અ ࠔ‫ކ ݴ‬૊ࡂҲ ടӋ ࠚङઅ ‫ਁࣥٳ‬Ҳ ‫މ‬٩ ҥ‫ࡂ ׏‬Ҳ ട޵ ౖ‫ٳ‬٩ ‫ؖ‬ՒࡂҲ ട޷ࣳ ஺࣒ ઊ઺અ ‫ف ਁࣥٳ‬ഡ ௙߼҆੹ ౄ੖֢ѿ‫ ؘ‬ҫ ిৈઊਁҲ ଒ԙ ৸‫ࠚ ބ‬ङਁ ઔ‫ࣥٳ ؘ‬஋‫ ׂ ܣ‬ਊ १ ৸‫ࠚ ބ‬ङਁࣳ ઘ‫ܾ੶૸্ܱ ੹੻֭܅‬অ ઘԞ ઘ३Ә ‫ࣥٳ‬Ә ‫ٳ‬ଖ҆੹ ७ৰ૲‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

‫ܟ‬੎ ৸‫ ބ‬ৈࢆਭ ‫ ి ݼش‬ৈઊ ਁҲ ‫ࣥٳ‬અ ‫ڢ‬ણ੸ ७Ԟ‫࡜ ݴ‬ ೟ടҲ ‫ ܾ੶ࣥٳ دڛކ‬ઌന °ֳ ंࣛ± ઊৼَ ࣥ൞ઊ ड‫ڂ‬ ‫ݼ‬ପ ࠹ടҲ ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ਠଓ ֢‫ َ૲ࡋ٭ ކ‬৸‫ ੹ࣥٳ ؘބ‬ ੥ന ࢯडࢯडഡ ञઊ࡜ઊ޵ ુ

஺࣒ ଓ൲ ిৈઊѿ ‫ ੹ࣥٳ‬஋੻ ‫ڹ ֧ކ‬٩ ߗ஌ ૻ੄ട‫ د‬ৈઊ ઒ણਁࣳ‫࠾ ؘ‬੘ਁࣳ ಄੘ഡ ৸ ‫ބ‬ѿ ৰ‫ ੹ࣥٳ ֧ؖ‬ٙ‫ݼ‬Ӌࣳ ଙ੶ܾ ਠң֢ ۙ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ઔ‫࣒ ؘ‬൲૒‫ݼ‬੘ਁ ࠒߚടਔ‫د‬ѿ ‫ࣥٳ‬ ੹ ࡂ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ి ࡚ࡘف‬ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ‫ ੹ࣥٳ‬ഀਁ ৊Ӌ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ણ޷ਁ ாһ੹ ࠊ੹ ़ ઔ ੶ܾ߳ ৸‫ ؘބ‬ৈઊ ৗਁࣳ ‫ਁࣥٳ‬Ҳ‫ࢯࢯ ކ‬ന ૲ң֢ ଒֢ௗҲ ԉਉ੖ട‫޾ ؘ‬।੸ ѿԚહ ࡂઊ ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ੹ࣥٳ د‬஋੻ ‫ ڹ ֧ކ‬ઊਵઊ޷ ৸‫ބ‬ѿ ৈ‫ ا‬ৈࢆ֢ ഢ‫إޡ‬ѿ ‫ ੹ࣥٳ‬৊Ӌ ઔ ੶޷ ੍ً ૝‫ د‬²़ৈઅ ‫ࣥٳ‬ઊৡ ৗ੶ܾ ़ৈ‫ض ݴ‬ৈ ѿ޷ ૝Ҹৰ³‫މ ؘ܅‬Ә തՌ ৸‫ి ؘބ‬ ৈઊ‫ ݴ‬ਉ઺ඥ ࣏‫܍‬ഡ‫ ؘد‬ઌ२Ә തՌ ిৈઊઅ ૔થ҆੹ ൜ઌ१ఇ ૲‫ ؘ‬ऄफ़٩ ച੄ട‫ د‬

࠾ ਪѿ଒‫ ܾࣝ ݴ‬ણ‫ކ‬ഡ‫ د‬ઊ ‫ ְࣷ ܡ‬ഃӄઊ ઺ࡘ ‫ ੹ࣥٳ‬੥ ഡ ҫઑ੹ ্৔੹ ‫ ڹ‬஑ପ‫ ؘ‬ ਼౻ઊѿ ‫ ټ‬ҫ Ҏ੸ Ԟ࡚੹ ‫ؖ‬ ֜‫ د‬ৰ‫ਁݳ‬ҳ घघടҲ ਉԞ ‫ ؘ‬ઍࣛઅ ઙ੸ ࠹൛ѿ ஑ପਁ Ҳ‫ ੌޓ ؘ‬७ҀടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬

ᬀٔᗭ᲌ Ǎᯀ ిৈઊѿ ‫ܶߗ ٭‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ‫ د څ‬৸‫ބ‬અ छԢӘ ࡂ൑ѿ ച੄ഡ ৈԞ‫ د‬ൌઊ֢ ৲‫ ֢׿ إ‬ਠࢆ ‫ ؘ܅‬൑௠੸ ѿԚહ ഗടӋ ిৈઊਭ ઙ੸ৈઊઅ ઊ‫ ੹ݵ‬ҀҀ ࡜‫ ؘ૲ܟ‬ҫઊ ૝‫ د‬਌‫ࣥך‬ઍ ӄੌ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ച ‫ి ڹ‬ৈઊ‫ ݴ‬തՌ ࡂࣔഗ‫ ؘ‬ҫઊ ીࣴઊ‫ࣥٳ د‬ઊ ટ੹ ઝ ‫ి ڹ‬ৈઊ٩ തՌ થੌ Ӌ ‫ޢ ੹ࣥٳ‬ઍ ‫ి ڹ‬ৈઊ٩ തՌ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬२ ‫ਁࣥٳ‬Ҳ ઘ३ઊ ߼‫ ੹֞ؖ ؘدݾ‬ம‫ف‬ഡ ૵ਉ૲‫ ؘ‬ Ҳ ഩ७ઊ‫ د‬

ҫ ‫ ࣳ܅گ‬ઑ३੹ ട޷ ߗ৻ࡂ ‫ د‬ৈઊਁҲ ઑ३੹ യ‫࣏ ؘد‬ ५੹ ্‫ݼ‬Ӌ ৸‫ބ‬અ ࠚङਁࣳ ‫ࣥٳ‬ઊ ઽୱ ઘ‫֢܅‬Ӌ ઔ੻੹ ্ܱ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ॠ ᗄ ♀ᯈ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ഗܱ‫ ؘ‬ര‫ دࡂٳ‬ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ࡂઊ‫ ؘ‬ౡ੏ઊ‫ د‬೤घ ‫ࣥٳ‬ઊ ߿‫ ؘۙ د‬ ६‫އ ੹މ ؘد‬ઊ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ి دބڹ ܢ‬ৈઊ‫ ݴ‬ӎࠅܾ ৡ‫ز‬ௗ‫ف ؘ‬३ ²‫ࣥٳ‬ઊ ߿Ӵ֢³‫܅‬Ӌ ৈઊ અ ‫ ੹੻ބ‬ԓ‫ ܾف‬઎ৰ ૴ ‫ ڎ‬²‫ࣥٳ‬ઊ ߸੎ ઊ੭ѿ ߥৡ"³‫܅‬Ӌ ߜৰࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ؘدࡂࣥٳ د‬ ిৈઊѿ ً ੌਖ਼ട‫ ؘد‬ઽ੹ ઘ૲ ৬Ԟന ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ ੹ࣥٳ ֢ܟ‬ଓાહ੶ܾ ‫ݼڹ‬ң ֢ ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬ઍ ‫ز ؘڹ‬൑ടҲ ৊ ‫دټ‬Ӌ ૂ଒ട޷ࣳ ઝ߆‫ ټ‬ര‫ٳ‬ઑ੹ ্ܱ૴‫ د‬²ൌઊ‫إ‬ Ԫ ୶ৈ³ ²৲‫إإ‬Ԫ ৩ࡂന³ ‫ڢ‬અ ‫ ف઻ ੸މ‬ԙߜ

ᙈ ᗄ ♀ᯈ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ഗԞ٩ ടӋ ӧ݃ඥԞ٩ ട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ‫ٳ‬१ਁ ֢ౌ֥‫ి د‬ৈઊѿ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ഗ‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ ੹ ً ઝടҲ ടܱ޷ ৈઊਁҲ ੌੳ࠾੹ ѿ૊ਠҲ ടң֢ ۙ‫ ؘ‬Ԟસԉ‫ݼࠢ ݴ‬Ҳ ട‫ڢ ؘ‬અ ७ࡘ‫ݵ‬ ੹ १ౄӋ ৈઊѿ ઝ ന ֳ޷ ௠୳੹ ‫އ‬ઊ ന૴‫ د‬ઘ३ઊ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ഗ‫ؘ‬ٙ ୶ਉയ‫ ؘد‬ઽ੹ ઌ२ १ఇ ੌ୛ടң֢ फ़फ़ܾ ‫ف‬ҽഡ ‫ ੹֞ؖ‬ҌҲ ഡ‫ د‬

‫ ش‬ᗄ ♀ᯈ ઊ ӄੌ ిৈઊѿ ‫ࣔࡂ ੹ࣥٳ‬ഗԞ٩ ട଒‫ ކ‬ԉ୴Ҳ ਉԞң֢ ৈਙ Ӛ७੹ ࡂઊ଒ ৌԞ٩ ഡ‫ڹ د‬ ܾ‫޾ࡘ ؘ‬અ ඒֳ‫ ੹ࣥٳ ࣳ޷ֳ ݴ‬ৡ‫ز‬ௗԞ٩ ഡ‫ ਁߚڹ ࣥٳ د‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ৸‫ބ‬અ Ӛ७ઊ ૵ৰ ‫دৼڝ‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ Ҏ੹ ‫ ؘڹ‬ৈઊѿ ૝ৈഢ ‫ކ‬ഡ ણ֥҆੹ ࣏૲ң֢ ৈઊѿ ૝ৈട‫ ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬ തՌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠒࠩ ൓ઘࣳ ઝ ‫ ڹ צ‬௠୳੹ ৈ֚଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ٩ ખ଒ ‫މ‬ઘ ৈઊѿ ‫ ੹ࣥٳ‬ଓાહ੶ ܾ ӧ݃ඥң֢ ۙ‫ؽ ؘ‬ણ ‫צ‬ৈ‫܅ش‬Ӌ ‫ ݴێ‬঴޷ ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ࠉࡃ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ଋҀહ੶ܾ ൴੮ഡ‫ د‬

34

сйвсжеспХси╣тКБ

резр┤╕риБ рйЩ╘крмТ раЙтАл┌ЩтАмрез ╓вриатАл╪ШтАм реЮр┤Чр▒Л ▀ЪрлВ тАл ╪║тАм 6RPHRQH \RX ZDLWHG IRU рйЩ ркНркШ резр┤╕риБрг│ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК раКрй╕ рмЦ▀Ъ рл╗ р┤б╤┐рмТ риФ редтАл ╪п╪етАмAA р▓бра║р╢е реЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАмреЮр┤Чр▒Л рд╝рз╣╙Ш ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜раЙрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤Я╙Л ╙ЖрезтАлраЕ ╪ШтАмркКтАл▐ГтАм╙┤рз░ ┬░раВр▒Д┬▒ рг╖ргетАл╪ктАмркК ╘о╓Хр┤Я╥▓ ▐╛раитАл╪║тАмрзК╘крмТ рк╣рз░рл▓рдТредтАл ╪п╪етАм

3$57 6RPHRQH \RX ZDLWHG IRU тАл╪╜тАмрейркК ╘ЮтАл╫┐ ▌╛╪птАм╙╢╤┐

:KR \RX ZDLWHG IRU тАл╫┐тАм╙┤тАл ▌┤тАм╘ЮтАл╪Ш▄╕╪птАмрмТ

:KDW WKH VLWXDWLRQ ргЫр╡арй╕ рз░тАл╪Ш█АтАмрмТ

:KDW \RX GLG ZKLOH \RX ZHUH ZDLWLQJ ╘ЮтАл┘│ ╪Ш▌╝╪птАмрзК ▀Чрз╗рй╣ р┤птАл╪ШтАмрмТ

DQG H[SODLQ KRZ \RX IHOW DERXW WKH VLWXDWLRQ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ргЫр╡ариБ тАл┘БтАмр┤ирг│ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл╪ШтАмрмТ рг╣▐╗р┤и рбВрдВрйД AA

, ZDV ZDLWLQJ IRU P\ EHVW IULHQG DW WKH DLUSRUW +LV QDPH LV <RXQJ DQG KH LV \HDUV ROG 8VXDOO\ KH LV YHU\ RUJDQL]HG VR KH LV KDUGO\ HYHU ODWH рк╕тАл ╪ШтАм╙Цр┤зриБрг│ рлВ рк╗рпЩрй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмркКтАл рй╕▌╡тАмриХркК╙Л ригр┤и ргФ ркТтАл┘Б ╪п╪етАм╥С рзИрл▓ рлАр╡Ьр┤б рпЩ╙┤тАл ▄ЕтАмрлЧроЛтАл ╪Ш╪а ▄гтАмркНркК рз║рло :H KDG SODQQHG WR WDNH D VKRUW ZHHNHQG WULS WR WKH *ROG &RDVW 2XU IOLJKW ZDV DW DP VR ZH DUUDQJHG WR PHHW DW WKH DLUSRUW DW DP $W WKH WUDLQ LW ZDV DOUHDG\ DP EXW <RXQJ ZDV VWXFN LQ WUDIILF :H ZHUH ERWK SDQLFNLQJ EHFDXVH WKH JDWH

FORVLQJ WLPH ZDV DP рл▓тАл риБ▐ЙтАм╙ПтАл ┌ЩтАмр░РреЮр▓а▄╛ риЙр┤░рй╣ р┤Я╘Ю▄╛ ▀╕тАл ▌╝тАм╙Жр╡зрй╣ рмЯтАл╪Ш╫▒тАм┘Щ рб╗р┤░╘Ю рез ╥БркК риарк║ рез рбЪ ркКрз╝╙Л ╙Цр┤зриБрг│ рез рбЪ╘крмТ тАл╓в▐ЖтАм╘Ю▄╛ р┤прз╝рло рез рбЪркК▐╖ ┘ЛркКргЫ р▒ТрежркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмТ рзМрзИрг│ тАл▌╝╓е ╪п┌ЕтАм┘й рзИтАлрз╝╪етАмрло :KLOH , ZDLWLQJ , DVNHG WKH ZRPDQ DW WKH GHVN ZKDW WR GR LI ZH PLVVHG WKH IOLJKW (YHQ E\ DP KH GLGQ W DUULYH VR , KDG WR UXQ DURXQG WR ERRN D GLIIHUHQW IOLJKW ZLWK D GLIIHUHQW DLUOLQH $IWHU UXQQLQJ DURXQG , IHOW KXQJU\ VR , KDG P\ QG EUHDNIDVW ╘ЮтАл рг│▐╖▌╝╪птАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜риБ ркФтАл ╪ШтАмрмУрйШрбЪ╒М рб╗р┤░╘ЮтАл╫н ▌┤тАмрпЧ▐╖ рз░рнир┤ирзб р┤Я тАл╪ШтАмрмТ риЙрнЯ рбНредтАл ╪п╪етАмрез╤┐ тАл╪Ш┘║тАм┘Щ┘й рбВркКрмТтАл ▌┤тАмрзМрзИрг│ тАлрб╗ ▌│╪птАмр┤░ргПркЕ тАл╪птАм тАл ▌│тАмр┤з╙Цр│Ярй╣ риЩрзвр┤ЯтАл рк║ ▄Е╪ЦтАмркКтАл ▌╝тАмрк╕тАл█л ▌╝тАмрз░тАл╪е╪птАм╙Л ркФрз╝рло ╥┐╙╡ раФ╤┐ ╙Л р▓╢рг│ тАлрад┌ВтАмрмк рзИрпЭ┘й тАл▐втАмрз░рпЧрйМ╙Л┬й ,Q JHQHUDO , ZDV VR EXV\ GULYLQJ WKLV WLPH VR , KDG HPRWLRQV 0RVW RI WKH WLPH , ZDV QHUYRXV EHFDXVH ZH PLJKW QRW EH DEOH WR JR RQ WKH KROLGD\ $IWHU WKDW , ZDV UHOLHYHG DQG DUJXH DW WKH VDPH WLPH EHFDXVH ZH ZDVWHG D ORW RI PRQH\ DQG WLPH /XFNLO\ ZH KDG D JRRG KROLGD\ тАл┘БтАм╥С ркКрадриБтАлрлВ ╪ШтАм╤┐ рйОрк║р┤ЯтАлрвОраЕ ▄Е╪ЦтАм╙Л ╘УтАл╥Ж ╪ербВ ╪п▄ЯтАмрлАркК ре╗ркК┘Л╙╢ рйД ╘ЮтАл ╓│╓│ ╪Ш▌╝╪птАмриЙр┤░рй╣ ▀Ж╥Г╘крбЛ ╘аркг┘й тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл▄ЯтАм╙Л ╓втАл ╪етАм╘аркгркК р│╛ тАл▌╝тАм╙Л ╓врг│ ре▓рйМ╥▓ тАл▄Е┘Л┘╗тАм╙┤рйД ри╢╓╝▐╖ ┘л┘й рез╥Б┘й рз╕роУ рдЫр┤итАл╪п рг│рбЛ ▌┤тАм р┤░р╢е риЙр┤░рй╕ ╥Крз░рйД AA рз░тАл "рйДрдВ█ВтАм╘о╓Хр┤Я╥▓ рад рад╘крмТркЕ тАлра╣╪║тАмркК рипрдАтАлрз╝┘╗тАмрло" реЮр┤Чр▒Л р▒лреЮр▓а тАл ╪ШтАмркМр▒брбо ркКрмТ рд╝тАл ╪Ш ╪птАмрзИтАл╪етАмрмТрйД" рл▓рз░рмФ рез╥БтАл┘│тАмрзК ╥А╥АркЕ р┤ЯрбШрмЦ▀ЪтАл┌ЭтАм риБ тАл┘БтАмр┤и рйДрк╜рй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤и тАл рй╕╫нтАмр╡▓ ▐╛тАл ┌ЫтАмрмЦ▀ЪриБ тАлра╣╪║тАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐┘й▄┐ тАл╪║┘БтАмр┤Ярез ╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

ইۖߓܳ ‫ڷٮ‬ೞѱ ೠ‫ ׮‬

KHDOWK

ઘӿ੸ ୳ Ԟ੎ਁ ৢടԞ ‫إ߸ ਁߚڹ‬फ़௵ಠ֢ ࠔ՟ಮ ‫ ڢ‬Әഡ ‫ף‬஺੹ ഗടӋ ୳ ӕਁ ਠܑ ো ৈ ઔ଒ ৌ‫ دؘ‬ઘӿਁ ‫گ‬۸ഡ Ԟ੎੹ ࡂֳӋ േ৙ा൝੹ ‫ ؘٱ‬૞੅ઊ֢ ૞൴ઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ਘ҃੉ ઱ӝ੸ਵ‫ ۽‬Ѥъೞѱ ਬ૑‫חغ‬૑ ࢓೘‫ ׮‬ ਖ਼ӄ੸ ઘӿઅ ౖࣛ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ѿણ ॐ੎ ଒೵ܾ ૲Ԟѿ ઍીടӋ േઅ ࣞઊ ҩ଒ ৌӋ ٖৰ ‫ݼ‬ѿ ৺ৰৡ ҥҋഡ ౖࣛ ࣥ‫ݼ‬౿ઊ ७ടң֢ ࣥ‫૲ ݼ‬Ԟѿ ઍીട଒ ৌ‫ ڢ ؘ‬ઊࣛ ଛ൲ѿ ࡂઌ‫د‬ ޷ ࠉ‫ڙ‬१ ࠅܾઠ‫ دؘ‬

ਇ৭ኃ ཫ࿺ಠ ึ઀

࿺੡ ਇ৭උ

੸‫׼‬ೠ ୓઺ਸ ਬ૑ೠ‫ ׮‬ Ә٩ടҲ ஸ஌‫ ټ‬଒ࠒઊ ൑‫ࡻ࡚ ߁ݱ‬અ ԑൌ੹ ߗׂಠܱ ߗਖ਼ӄ ઊ֢ ઘӿ஺േ ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ ‫ۙ د‬ഡ ઘӿઊ ।ടӋ ୱѿ੖૊ ਖ਼ӄ࡜ा ࡜ઑ ‫ ੹ڢ‬஢ܑഡ‫ ܾفࠉ د‬଒֢௙ ‫د‬ઊৰಠ ‫੶ڢ‬ ܾ ৡ੥޷ ઘӿઊ ҥ૒ടӋ ਕ৩࡚ઊ ࡘ૓ന ਖ਼ӄ ߚૂѿ ࣥԞӋ ࡜ઑਁ ઊ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬

Әো Ә઱ೠ‫ ׮‬ ਉऀઅ ඛ਌੸ ઘӿӘ ֥घઅ േ৙ा൝Ә ֥Ӛઅ ੎‫ࠒ ੹ٳ‬നഡ‫ۙ د‬ഡ ѿઑ ਉऀਁҳ ౖࠉ ࠆ ‫઺ ݼ‬ௗౖࠉ ઘӿ஺േ ૒Ԟ ৩़ ಶ਍ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ే ़ ઔৰ ੍ً ௗ޻હ Ә੻੸ ਉऀ൑‫߁ݱ‬અ ࡜ԑൌ੹ ઍ੶ౄܾ߳ ૲અഡ‫ د‬

ઘӿ੸ ਉऀ​ऀઅ ࣛଛઊ ઘ ઑ३ ஺࣒Ә ߼ાഡ Ӛӆѿ ઔ‫੄ૻ ੌޓ ؘ‬ഡ

ೞ‫ ࢚੉ ࠙ ܖ‬਍‫ز‬ೠ‫ ׮‬

ણԞઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬െ‫ ف‬ਉ ऀ‫ ੸ڝ‬Ҁ૚ ਠਐӘ ࡜Ԑ ௘ഡ ࣥ൞ ।Ӛ ‫ ڢ‬ઘӿ ҥҋ੹ നௗԞ ॐ੎ ൝ӄ

ಞউೠ ৩ਸ ੑ‫ ׮ח‬

ਁ ‫׭‬ਉ ઔ‫ د‬ҥҋഡ ਉ ઘܾ ࣔԞ ੥ന ഗനৡ ഢ ҫӘ ՚ ଒ఇৡ ഢ ҫ

હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ࠅ ੸ٳ‬ઊਠ‫ ਁڟݼ‬൞ܲ੹ ૲Ӌ ਢ߄અ ‫ ࣏ف‬ઙੋ੹ ੘൞ടҲ ഡ‫ د‬੭࣒घ੎‫ٳ‬ઌ ૒ ԧ ࣒ࡂ ‫ ؘۙ ࣒ڢ‬஌ஷ‫ڡࠉ ݴ‬ടҲ ട‫੄ ؘ‬ѿ֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ੹ ஷ஍

߄ਁ ׂߗ ՚ ‫ ؘސ‬ஓࠅ଒֢ ङਪ ‫ ੸ڢ‬ӏࠉӘ ടஔઅ േ৙ा൝੹ ࠒനന ઘӿ੹ ୱҲ ടܾ߳ ഗടӋ ౿ഃઊ ઝ‫ ؘٻ‬ਪ੹ ઒ৰ ஓҿ੹ ੭଒ഡ‫ د‬ਖ਼ӄ १ਁ‫ ؘ‬੥ࣥਁ ૗ ً ३ӄ੹ ঴Ӌ ࣦ੖ ഢ ‫ ڹ‬ଖ ं஌੸ ഗഡ‫ د‬

ծী ੌೞҊ ߎী‫ ח‬ऑ‫ ׮‬ ࠏ֯ઊ ࠅ։ ࣥ൞੸ ൑‫࡜ ߁ݱ‬ԑൌ੹ ஢ܑന ࠔ‫܇‬ઊ ࡜Ԑ௘നଖ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬൑‫ݱ‬ ߁ ૒઻੹ ߗׂ۱‫ݼ‬Ӌ േ৙ा൝੹ ࠒനടਉ ઘӿ ҥҋਁ ৊ ૝੸ ਕല੹ ߸ௗܾ߳ ௃߸ ࣥ൞ ‫ڢ‬ ੶ܾ Ҥી੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

‫߹࠙ޖ‬ೠ ࢿࢤഝਸ ೞ૑ ঋ‫ ׮ח‬ ߗ࡚࠺ഡ ऀࣥ൞੸ ઘӿਁ ҆ਐ੹ ઍ੶ౄ‫ڤ߸܅ీ ؘ‬ৈ ԑ੶ܾ ઌഡ ࠋ࠾ ‫ޓ‬٪ ઑଖ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋ ന ֥Ӛਁ ਐ଑੹ ઍ੶ౄӋ ࡜ઑ੹ ஢ܑഢ ़ ઔ‫ د‬

੢ Ѥъ‫઺ ب‬ਃೞ‫ ׮‬ ણઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ৈ ઘӿ੹ ৒ࠆട޷ ઘӿ ֳઅ േരਁ ߚૂѿ ࣥԞӋ ੏േઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ഡࠒ ਁࣷ ઊ‫ ݴ‬ৰേ ្ᾘ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ৰേ੸ Ҁ૚ ઘӿ Ӛܳ ଖ൝ઌ ࣥ‫ݼ‬౿ ࣥ‫࡜ݼ‬ा ߜ൒ ઘӿԕ ૚ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ച੢ಿ਷ ࢿ࠙ ಴दܳ ഛੋೞҊ धড୒ী ١‫غ۾‬૑ ঋ਷ ઁಿ਷ ࢎਊೞ૑ ঋ‫ ׮ח‬ ѿ‫؟‬ഡ ੭ന ൛ഠߜଖઊ હҲ ത੭‫ ټ‬൛ણഀ੹ ࣏ੋട޵ ‫إޓ‬హৰ֢ ‫ށ‬फ़ಯ੸ ࠅ‫ ؘݱ‬൫़‫ ݴ‬ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ؘૂ్ं د‬ഥऀല‫׎ ݴݑ‬଒ ৌ੸ ߗല੹ ࣷ౗ടӋ ஓघ १ ഥऀंૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ؘਁڹ‬՚ ણ҇੹ ୲ੋഡ‫ د‬

оҕधಿਸ ‫ܻݣ‬ೠ‫ ׮‬ ѿӖ२ഀਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬൛ഠ ஏѿߜ ਊ१ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬٪ઊ ‫ٻ‬ৰ Ҁ૚ ଖ࠾੹ ৡԞടӋ ޷ਊܲ੹ ৢ൛१ే ़ ઔ‫ૻ د‬ԙङ ़੸ ֫ ௡‫ ੸ ڢ ߱ڙ‬ஔֳܾ ੭઒‫ ޷ٻ‬ઝ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌ੶޵ ޾ஔѿ ࣽ௃ട‫ ؘ‬൛ഠߜଖӘ ૻԙङ‫ڝ‬ઊ ౖࠉ੹ ౿ന ౖৈਁҲ ҃ ़ ઔ‫ކ ؘ‬ు ૲અѿ ച੄ട‫ د‬

36

ԙ੄ઍ

www.weeklysun.com.au

37

⪙ᵝນ‫ܩ‬

൑૲ ӵंஓ $72 ਁ ़Ӌࡻ‫ૼ ؘ‬ৡ଒ ²൑૲ ӵंஓ $72 Ә ंԙ൉ࣛ³ ൑૲ ޷ंઽ 'XW\ )UHH 6KRS ਁࣳ ़‫ ઺ ך‬ઍ ৰ֥ ंԙ ߚૂਁ ‫ف‬ന ઊৡԞന ࡂܱ ഥ‫އ دإ‬ ੸ ഡӵ ӚӠҒ ࡚‫ڝ‬ઊ ൑૲ ਉര੹ ਣ ‫ ڹ‬൑૲ ‫ܟش‬ѿ ৈ‫߸ ا‬ӵ ‫ ݴܟش‬ѿ଒Ӌ ӚӠ੹ ਠ१‫ ؘ‬ ࡚‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ӆऒ।‫ دإ‬൑૲ਁ ઔ‫ ؘ‬ഡӵ ޷ं ઽ‫߸ ؘࣳਁڝ‬ӵ ‫ܾܟش‬٩ ࠅܾ ߜഀ Ӵ‫ޓ‬ѿ ѿ ‫؟‬യৼԞਁ ߚૂ‫ ٽ‬ҫઊ ৺ৼ।‫ دإ‬ 6\GQH\ਁࣳ ޷ंઽ੹ ੎ਕടَ $ী‫ ؘ‬ഡӵ Ӛ ӠҒ‫ࡘ ܾڝ‬ౡ ԓ‫ٳ‬৊ ࠊ੸ ৢ ८ਠ‫࡜ކ‬ઊ ‫ ؘٻ‬ ߸ӵ ‫ ݴܟش‬൑૲ ൝ੰ ‫߸ ࡻف‬ӵ ൝ੰઊ ҋंઍ ‫ ڹ‬ഡՂࠤਁ 2[IRUG 6WUHHW ԕ஋ਁ ઔَ ઙ੸ ൝ ઺घਁࣳ ൑૲ ‫ ܾܟش‬൝઺੹ ഥ‫࣏ دإ‬ҥઅ ࠋ ‫ ੸ز‬ਉԞࣳࡘౡ ਔ।‫ دإ‬൝઺घ‫ ؘ‬൑૲ ࠩࣛ ‫ ࡜ކ‬ઊࣛઅ &DVK 7UDQVDFWLRQਁ ‫ف‬നࣳ‫ߗ ؘ‬ ૒ҥ ३Ӌ‫ ݴ‬നৡടԞ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ ‫ؽ‬ӵ੸ ൝઺ घ‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ܟ‬ഡ ి ԙ৙ઊ െ୵ܾ ൝઺ ңܑ‫ٻ‬ ৼ‫࣏ ؘد‬५੹ ા़ടҲ ‫ دإٿ‬2[IRUG 6WUHHW ଒ਊ ઘஔѿ ੖֣ ੥സഡ ӕ੶ܾ ੭޻ടӋ ‫ ৢބ‬ ңܑѿ ‫އ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӕઊ‫ إࡂ د‬൑૲ ‫ؽ‬ӵ ੸ ઊ൝઺ ңܑਁ ‫ف‬ന °‫ ৢބ‬ңܑ‫ ݴ‬੥ഡ ൝઺ ઊ ৈ‫ּإ‬±‫ ؘ܅‬અ७੹ ടҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ҿӵ $ীਭ ޷ंઽ੸ $XVWUDOLDQ 1DWLRQDO &ULPH $XWKRULW\ ਁ અന ૒࣏‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ دإٿ‬ ‫ؽ‬਌ඥ $ী‫ ৢބ ؘ‬ңܑ‫ ݴ‬ഡ હઊ ‫ ز‬ഡࠤ٩ ৺ৼԞਁ &ULPH $XWKRULW\ਁࣳ‫ ৢބ ؘ‬ңܑਭ Ӛܳഡ ઘ‫ ़ ੹୻ ݴݑ‬৺ৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ڝ‬ ઊ ޷ंઽ ़ࣞૻ ୻੸ ҫ੸ ௺ഋౡਁ સણ‫ٻ‬ৰ ઔَ ޷ंઽ ಹ‫ޓ‬Ԟܿ‫ ڝ‬ઊৼ।‫ دإ‬$XVWUDOLDQ 1DWLRQDO &ULPH $XWKRULW\અ ૒࣏ ଔര Әીਁ ઔৰࣳ$ী‫ ؘ‬൑૲ઌ &ULPH $XWKRULW\ਁ Ӛӆ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ઍ੹ ઺ߚ੶ܾ ട‫ؘ‬൑૲ઌ ࠹൑࣏‫ࣷ ݴ‬ઑട Ӌ ઊ८‫ش ਁ࡜ކ‬ട‫࠹ ؘ‬൑࣏ ࣷઑ ࡻੋ੹ ଒஺ ടਔ଒‫&ކ‬ULPH $XWKRULW\‫ं޷ ؘ‬ઽ ಹ‫ޓ‬ԞܿӘ തՌ ઊ ࣏ҥ੹ ൑૲ ӵंஓ੶ܾ ‫׉‬ԞҲ ‫ دإٿ‬ ൑૲ ӵंஓ੸ ࣏ҥ੹ ‫׉‬Һ ࠊઘ‫ބ‬ઘ $ীѿ ޷ ंઽ ࣏৹੹ ଔരന ਠَ ޼ ‫ך‬ҁ ಹ‫ޓ‬৙੹ હҲ ३Ӌഡ ࣏५੹ ൜ઌ൲ ५ଖ ़ઋࡂ‫ د‬ർূ હ੸ ԙ৙੶ܾ घ‫ ښ‬३Ӌ‫ ݴ‬നਢ ҫ੶ܾ ҿ݀੹ ֳ‫ݼ‬ Ӌ $ীઅ ޷ंઽਁҲ ౏ंഡ ंԙ ౏ंਁ ‫ف‬ ഡ ೖ‫׆‬ಮ ࠃ ઊઘ‫ ڂ޾ ڢ‬ഥടਉ ࠕ‫ ࡜ކ‬ી٩અ ंԙ੹ ੄Ӵഥ‫ دإ‬ ട଒‫ ކ‬ਉԞਁ‫ ؘ‬$ীѿ ޷ंઽ ಹ‫ޓ‬৙੹ હҲ ३Ӌ ഢ ़ ࠇਁ ৺ৼَ ઊ੭ѿ ઔ।‫ دإ‬ҁ‫ز‬ ඥ ࣹ޻‫ݼڙ‬ઘ޷ ‫ؽ‬१ ൑૲ਁ ઔ‫ ؘ‬ഡӵ ޷ंઽ ‫ ੸ڝ‬ഡӵ ӚӠҒ ࡚‫ं޷ ੹ڝ‬ઽਁ ܱٙਠ‫ ؘ‬ഡ ӵਁࣳ ਠ३ ѿઊ‫ਁڝ࡚ڙ‬Ҳ ઍ૚અ ௵߸ऍઌ ODQGLQJ IHH‫ ݴ‬െԙ੶ܾ ଒Ԛഥ‫ دإ‬ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬ અ ௵߸ऍ੸ ࡂ౿ ಹ‫ ޓ‬ԙ৙અ ી٩ܾ ൑ ૲ਁ ઔ‫ބ ܅֢ ݳد ؘ‬అ‫ࡻ ਁڝ‬ന ഡӵ ‫ބ‬అઊ

૒ԙ ‫ ੸׬‬೟ઊৼ।‫ دإ‬$ী‫ ؘ‬ԓ ‫ٳ‬৊ ഡӵ Ӛ ӠҒ੹ ܱٙਠَ ഡӵਁࣳ ਠ३ ѿઊ‫ਁڙ‬Ҳ ಹ ‫ ޓ‬ԙ৙અ ‫ ݴ‬െԙ੶ܾ ଒ԚടਔӋ ODQGLQJ IHH‫ ݴ‬െԙ੶ܾ ࠊ੸ ഡӵਁࣳ ਠ३ ѿઊ‫ڝ࡚ڙ‬ ࠊ੸ ൑૲ ंࠩࣛ ઌી‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ԕң ࣳ‫ ੹ڝݩ‬ ૲଒ৌӋ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫઊ$ী ޷ंઽ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬6\GQH\ਁ ઔ‫ ؘ‬ңઅ ޾‫ ڛ‬ഡӵ ޷ं ઽ‫ڝ‬અ Ӛܺਔ।‫ دإ‬$ী‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੹ ౸ ‫ ܾف‬ಹ‫ ޓ‬ԙ৙અ ‫ ؘ‬െԙ੶ܾ ଒࡜ഡ ௵ ߸ऍ ࡻੋઊৼӋ ԓҫ੹ ૂ਼ഡ ा़ ಹ‫ ޓ‬ԙ৙ ‫ ੹ކ‬३Ӌഡ ҫઊৼ‫د‬Ӌ ࣹ޻ടਔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ ൑૲ ӵंஓਁࣳ‫ ؘ‬଒࡜ഡ ԙ৙੹ ઒଑ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ઌી‫ ؘٻ‬ਕ़଑੹ ੄Ӵയ।‫ دإ‬ ਕ़଑Ә Ҏઊ ଒࡜ഡ ԙ৙੹ ઒଑ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘ ‫ݑ‬ѿ ৺‫ ޷د‬$ীઅ ޷ंઽ੸ ԓ‫ ܾف‬൑૲ ӵं ஓਁ ࠕ‫ ࡜ކ‬ી٩‫ࡘ֫ ݴ‬നৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ٻ‬ৰ ܸࠢ।‫ دإ‬ સඟ‫ ؘ‬൑૲ ӵंஓ ‫ؽع‬ઘਁҲ$ীਭ$ীઅ ޷ ंઽઊ$XVWUDOLDQ 1DWLRQDO &ULPH $XWKRULW\ਁ અന ૒࣏ ଔര Әીਁ ઔৰࣳ ઊ८‫ش ਁ࡜ކ‬ട ‫࠹ ؘ‬൑࣏ ࣷઑ ࡻੋ੹ ଒஺ടӋ ԓܾ ઌടਉ ޷ंઽ ಹ‫ޓ‬৙ઊ Ԛ҆ടਉ ‫ ੸އ‬ӄૂહ छ५੹ ઒ৼࢻ‫ ކ‬ৈ‫ं޷ ܅إ‬ઽਁ ઔ‫ࣛ ؘ‬ഀ‫ ੸ڝ‬ңઅ ѿ FRQVLJQPHQW EDVHܾ $ীਭ$ীઅ ޷ंઽ ઊ घ੭ԃઊ ৺‫ د‬൑૲ ӵंஓઊ$ীઅ ޷ंઽਁ Ҳ ਕ़଑Ә Ҏઊ ଒࡜ഡ ԙ৙੹ ઒଑ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ઘ‫ݑ‬ѿ ৺‫ࡘ֫ ੹࡜ކࠕ ޷د‬ട‫܅‬Ӌ ӆङ ੄Ӵ ഡ‫޷د‬$ীઅ ޷ंઽ੸ ಶ࣒ઊ਼‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ৺‫د‬ ‫ ࣳ޷܅‬൉ࣛ੹ ੄Ӵയ଒‫ ކ‬൑૲‫ ݴ‬଒ౄӋઘട‫ ؘ‬ ৘ӵ७ઊ ಉஎഡ଒ ӄസઊ ࡘ૓ഡ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ଒‫ ކ‬ ൑૲ ӵंஓ ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬સඟઅ ൉ࣛ੄Ӵ‫ߗ ݴ‬१ ടਔ।‫ دإ‬ ൉ࣛઊ ѿ‫؟‬ട଒ ৌ੹ ҫઊ‫ ܅‬ಹ‫ز‬ഡ સඟ‫ ؘ‬ઍ ‫ ࣳ޷֢ܟߜ ࣳਁ޷઺ ز‬ઍ‫ ز‬$ীਁҲ ૗ ࣞ‫د‬ ‫੄ " ݳ‬Ӵ‫ ݴ‬യ।‫ دإ‬$ীѿ ઺޷ਁ ֢ࣳ​ࣳ ൑ ૲ ӵंஓ੹ ‫ ٻݗد‬൑૲ ӵंஓઊ ૒࣏‫ ݴ‬੥ ന ஺‫੄ ݴڂ‬Ӵടң֢ ޷ंઽ੹ ࠒߚടܱӋ ട ޷ 0HHWLQJ੹ ѿ‫؟‬ഡ ਌Ԟടң֢ ଖଖ ֒੶१ Ӌ ࣳ‫ ֢ݩ‬ଖߚ੹ ࠊ੶޷ ਕৰ‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ઊനട ଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ഞӆܾ ߗ૒ҥ °৽۩ഡ± ‫ ੹࠹غ‬ ട‫ ؘ܅‬ҫઊৼ।‫ دإ‬ԓ ‫ ܾڎ‬$ী‫ؘ‬൑૲ ӵंஓ ਁࣳ ‫ ࠤޓ‬૒࣏‫ ݴ‬੥ഡ 0HHWLQJઊ ઔ੹ ‫ دބڹ‬ °ֳѿ ൑૲ ஋੻ਁ ਴੹ ‫ ؘڹ‬ી‫ މ‬ඩ‫دৼڝ‬± ± ઊ ࣏৹੹ १ઙടԞ ઺ਁ‫୺ ؘ‬Ӌ‫ ݴ‬ਥҺ‫ ޵إد‬ ٫੹ ࠦӋ‫ ؘ‬യ‫د‬± °െથ ׂߗ ࣏৹ઊ ৰܱ੖ࣳ ૳੹଒ӄઊ‫د‬³ਭ Ҏ੸ ‫ف੾ ܾڝމ‬ടਔ।‫ دإ‬ ԓ‫ܨ‬Ҳ ടԞ‫ ৢ ݴ‬ґਖ਼ ً ઘंഡ ૒࣏‫ ݴ‬੥ന १٩യَ 0HHWLQJ‫ڝ‬ઊ १ઙ‫ ټ‬ҫ٩ ৈ‫إ‬Ӌ ৊ ‫ ټ‬ҫ٩ ৈ‫ࣛ ا‬ൠઊ ‫ٻ‬ઘ ҿӵ ൑૲ ӵंஓ ‫ع‬ ‫ؽ‬ઘѿ ‫ޣ‬સ ൉ࣛ੹ ੄Ӵന ਴।‫ دإ‬ӵंஓ ‫ع‬ ‫ؽ‬ઘ‫ं ؘ‬ԙ੹ ૵ਉ‫܅ش‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ंԙ੹ ৰ‫ۍ‬ Ҳ ৵‫ކބ‬ు ૵ਉ૵ ԕң‫܅ش ݴ‬Ӌ ടਔ।‫ دإ‬

સඟѿ ૂ१ഡ ൉ࣛ৊੸ ൑૲ ӵंஓણઊ ґઌ ਁҲ હੋട‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ઑઅહઌ ԃഡૻઅ ട֢‫ ݴ‬ $ীઅ ޷ंઽ ࣏ҥਁ હੋന ૵ ҫӘ ೖ‫׆‬ಮ ਭ ઊઘ‫ ૂ޷ ؘ‬ന଍ ҫ੹ ੄Ӵടਔ।‫ دإ‬સඟ ѿ હੋന ‫ ؘ܅ش‬ઑઅહઌ ԃഡ੸ ґઌઅ ӄੌ ਕ़଑ઊ ৺ً‫܅‬٩ ࡻੋ੶ܾ ֢ҁ ҫઊ ൜५ട Ӌ ԙ৙੶ܾ ൝࣒ഢ ़ ઔ‫ ܾ੶ੋࡻ ޷د‬ઌીന ૵़ ઔ‫د‬±‫ ؘ܅‬ҫ઒‫ دإ‬ӵंஓ ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬સඟ અ ൉ࣛ৊੹ ࠊৈ ‫ڝ‬ਔ।‫ دإ‬ $ীઅ ޷ंઽઊ ಹ‫ ޓ‬ԙ৙અ ਁ ന‫ٻؽ‬ ‫ ؘ‬െԙ੹ ௵߸ऍ੶ܾ ଒࡜ടਔ‫࣏ ؘد‬५੹ ઒ ଑ടԞ ੥ന સඟ‫ ؘ‬ઍ‫& ز‬DQEHUUDਁ ઔ‫ ؘ‬ 1DWLRQDO /LEUDU\‫୻ ݴ‬ৈѿ ൑૲ ޷ंઽਁ Ӛܳ ‫ ټ‬Ԟ࣏ѿ ‫ع‬Һ૊ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬३ߚ੹ ୻Ԟ १ઙ യ।‫ دإ‬ઍࡅӘ ౌઊਯ੸ ҀҀ ಹ‫ޓ‬৙અ ਭ ഡӵ੸ ‫ ݴ‬ѿઊ‫ਁڙ‬Ҳ ௵߸ऍ੶ ܾ ଒࡜ഡ‫ ؘ܅د‬ґ ી٩અ 6\GQH\ 0RUQLQJ +HUDOG $JH DQG )LQDQFLDO 5HYLHZԞ࣏‫ ੹ڝ‬ छਁ ‫׎‬Ӌ ଑ңܾࣳ ா࡚ട‫د‬Ӌ ‫ކ‬૓ടӋ ‫ބ‬଒ ‫ ܾ੶ޅ‬ഠी ‫ߚץ‬ୄ੹ ‫ڎ‬૊ ࡂ৔‫ؘ‬ٙ ੄଎ ‫ ܾމ‬ ਯ઺ ‫ࠆف‬ઊৼ।‫ دإ‬876ਁࣳ 7RXULVP࣏ࣴਭ ࠆ࣏ ഠ੥ ‫ ੹ߚץ‬ഡӵ ޷ंઽਁ ‫ف‬ടਉ ঴१Ӌ ࣏ࣴਭ ࠆ࣏ഠ੥‫گ ݴ‬३ ࡚અ ࠆ࣏ ‫ࠋ ੹ߚץ‬ҽ ടਔ।‫ ਁૻੋֳ ߚץ دإ‬൑૲અ ഡӵ ޷ंઽ ‫ڝ‬ઊ ಹ‫ ޓ‬ԙ৙અ ਁ ന‫ ؘٻؽ‬െԙ੹ ௵߸ ऍ੶ܾ ଒࡜ഡ‫ंࣛ ؘد‬ഡ ࣛൠ ࣹ޻ࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ી൜ടӋ ‫ ੸އ‬଑ң‫ڝ‬ઊ ࡘܿ੶ܾ ࡘ୲‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬સඟ‫࣏ࡃ ੹ߚץ ࣏ࠆ ؘ‬ടਉ ӵं ஓ ‫ؽع‬ઘਁҲ ࡂֺӋ ࠆ࣏ ‫ ੹੹ߚץ‬ԕңܾ ട ਉ $ীઅ ޷ंઽઊ ಹ‫ ޓ‬ԙ৙અ ਁ ന‫ٻؽ‬ ‫ ؘ‬െԙ ଒࡜ഡ ҫ੹ ௵߸ऍ ࡻੋ੶ܾ ઌીࠊ ৔।‫ دإ‬ ൑૲ ӵंஓ ‫ؽع‬ઘਭઅ ൉ࣛ ҿ݀੹ ҁ‫ز‬ඥ ‫މ‬ ঺‫ݼڙ‬ઘ޷ ৘஢ਁ ൑૲ ӵंஓਁࣳ ౏ंࠃ ೖ ‫׆‬ಮਭ ઊઘ‫ ݴ‬೩തടਉ ੄Ӵയَ ࠕ‫ف ࡜ކ‬ ३ $ীઅ ޷ंઽઊ ८‫ ࡜ކ‬ી٩‫ࡘ֫ ੹ކ‬ട‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ‫ٺ ݼߗބ‬।‫ دإ‬ਉԞࣳ ً ֢ৈѿࣳ $XVWUDOLDQ 1DWLRQDO &ULPH $XWKRULW\અ ૒࣏ ଔ ര Әીਁ ઔৰࣳ ઊ८‫ش ਁ࡜ކ‬ട‫࠹ ؘ‬൑࣏ ࣷ ઑ ࡻੋ੹ ଒஺ടӋ ࣏৹ ଔരਁ ‫ف‬ഡ ৰܱ੒੶ ܾ ‫ ੸އ‬ӄૂહ छ५੹ ઒੸ $ীઅ ࣛൠ੹ Ӌܱ ടਉ ८‫ ਁ࡜ކ‬ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ԙ৙੹ ‫ ਁך‬ҧஜ ֢ ‫׿‬ৰ ֶ ़ ઔ٩ܿ ҿ݀଒৺।‫ دإ‬$ী‫ ؘ‬൑૲ ӵंஓ٩ ़Ӌയ੶‫़ إ‬Ӌࡻ ી٩‫ૼ ؘ‬ৡ଒ ട޷ ࣳ સඟ ൉ࣛ ҿӘਁ ‫ކ‬૓ന ടਔ।‫ دإ‬

ࠩહ ୽ઑ ޷ૂ૒ധ ੥અ ֳੋ੸ ൦ӆ ंࠩࠃ ࠩ‫ ݬ‬ઘߚઊ ৈ‫ ا‬ઍࠉહઌ ֳੋ੶ܾ ીࡂ ૂӖઊ ޿હઌࠅ ֳੋਁ ਠ‫ݩ‬ѿ ઔ੹़ ઔ੶޵ ઘߚ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਉࣳ‫ ؘ‬৊‫ࡅ دإٿ‬ઌઅ ࣛൠ ਁ હੋ‫ ؘٻ‬ી൜ഡ ઘߚ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ंߗ࣏֢ ࠹൑࣏ ‫ ݴ‬౿ന ࠊ੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ኳၔഃஇ ZZZ KRMXPRQH\ FRP DX

38

XXX IPKVNPOFZ DPN BV

райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ

+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж &7&/5

aспжр╕н тзХрае .0/&:a тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм

спХс▒е тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒

спХсГйс╡Э тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ /BSBF ╟нсЧнтжЭ ╩бсЩ╜┼б сХ╜тжесЩ╣ сДбсмКспЭ * ╔йс╡Э тАлрб╣тДЙ▌ЪтАмс╕б сжлсоб ╩Сс│Х тлнсм▒реЕрае ▌Есонс╡Э тзксмХсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рвБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&7&/5

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсГйс╡Э тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ сХ╜сЦТсм▒ ┼БсХ╛тк╣ смСсЩ╣ р║ЩтАл▄йтАмтУХр▒Ю GBTIJPO EFUBJMT

&7&/5

сйНсЦТреЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛ _ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ рд╜р▒йсЬЕр╖Э са╜▌Е

спХс▒е тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒

ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсГйс╡Э тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ -VDZ с│Ср╗жсЭБ

спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡

XXX IPKVNPOFZ DPN BV www.weeklysun.com.au

39

៼ຼᴑᲈ ᮤᲈȌ ៰⇄ ⩌൬Đ Ḍᮤ ᯠᲈ

KHDOWK

ߛᰭ ড় ߑ๥

ਇೱၳ਺ ᄹ೵ დ࿬ဟ࿚" ҥ‫ޏ‬଑੸ Ԟৱ ણ৘અ ട֢ܾ ઝ Ԟৱട଒ ߆ടң֢ ખৰࠢ ‫ ؘݼ‬ી٩ѿ ७ഡ ࠾હઌ ࣛ ౖઊ‫ د‬ઌҁઅ ‫ंײ‬೩‫ ؘ‬ ं‫ఽ ޷੶׉ ݴ‬Ҳ ҆಄ടԞ १ ઙഡ‫֢ ࣳ܅گ د‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬ Ԟৱܲ ҆಄‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬ ਌ട଒‫ ײڂ ކ‬൞‫ٳ‬અ ી٩֢ ൌౖਁ ‫ ܅گ‬ґઌહઌ ୱઊѿ ઔ‫ ؘدࡂऀ֪ د‬ਉऀਁҲ ଒ હ ൞‫ٳ‬ઊ ֯੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ‫އ‬ ઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬

଒ङહઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ Ԡણ੸ ‫ंײ‬೩અ ഗܾ‫ ݴ‬ணଔ१ఇ ҥ‫ޏ‬଑੹ ଑ѿ१ె‫ੌ د‬੏ ஢૒ ‫ڢ‬અ ७ ‫ݼ‬હઌ ੄ઌ٩ ଒Ҁܲ੹ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ ҥ‫ޏ‬଑੹ ७൛१ె‫ د‬३ஔહઌ ഗܾਭ ़޷ ࡘ૓٩ ଙૻܲ੹ સട१ఇ ҥ‫ޏ‬଑ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ઍਁ ଒֢ௗҲ ଙ୲ടң֢ ઍ ஋‫ ݴݼ‬ਯ࠸ടҲ ടܱ‫ ؘ‬ҋࠆ હઌ ऀһ٩ ҥ‫ޏ‬଑੹ ઍ੶ె‫ د‬଒֢௙ ্ఐਣ ࣽ௃‫ײ ؘ‬અ ३ଔ ‫ۅ ݴ࣏ف‬ৰ۱ܱ Ԟৱܲ ҆಄‫ ݴ‬ ணଔഡ‫ د‬ ҥ‫ޏ‬଑અ ଑ࣛਁ‫ఽ ؘ‬Ҳ ѿ଒ѿ ઔ‫઺ د‬ଔऀ ҥ‫ޏ‬଑੸ १ҁઊ ટ१ ଒֭੹ ࢻઌٙ ԓҫ੹ Ԟৱ ട଒ ߆ടӋ ӎ ખৰࠢ‫ ؘݼ‬ҥ‫ޏ‬଑ઊ‫ف د‬ґ ਍࠾ઊ֢ ૻ٪ ౖࣛਁ ઔ‫ ؘ‬ી३ ୲‫ ܇‬Ҏ੸ ӄੌਁ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֥‫ د‬ਊര ҥ‫ ੹਼ࣛ ੸ޏ‬઒ৼң֢ ૕٩യң֢ ‫઺ ਁݼޡ‬Ԟ ாһ੹ ࠊ৔੹ ‫ ڹ‬ઍৰ֢ ‫ ؘ‬ҥ‫ޏ‬଑ઊ‫ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬Ԟৱട଒‫ ކ‬৵‫ ބ‬଒֢ࣳ થࣥടܱӋ ട޷ Әң‫ڟً ݴ‬ৰ ഡ୶ ‫ٳ‬৊ ઊҫ સҫ ‫گ‬૊ৡ‫ࣥ ކ‬Ҁઊ ֥‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ѿ଒ ଑ࣛઊ തՌ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ઍ٩ હ଒ ৌ‫ د‬

Ƅᄹậ ᬘᄹ⩨‫ ޤ‬ᗭ⭬ៅȐ᱐ ३ஔ‫ܳز ݴ‬ട‫ਁײڂ ڡ‬٩ ੎‫ٳ‬ઊ ച੄ട‫ د‬ട‫ ݗ‬१ҁ ѿ‫ ܞ‬३ӄ ं೩‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ Ԟৱܲ ҆಄‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ٪֢ࣳ ࠅ‫ ڃ‬ણԞ Ҳઑ ‫ ڢ‬଒હઌ ൴ܳઊ ૝‫ د‬଒હ ઘԔ੹ ૲޷ ‫ײ‬३ӄ ं೩અ ѿ଒ ൦ܾ ѿ ‫ڂ‬Ղ੖଒Ӌ ‫׈‬ৰ૊ ‫ܞੋ ײ‬ઊ ௵ଔ‫ د‬ ҥ‫ޏ‬଑ઊ ७ഡ ӄੌਁ‫޾ެ ؘ‬ട‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫޾ެ د‬ട‫ٳ ؘ‬৊ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ޵ Ԟৱ ઊ ඟ߸നଖ ӄੌ Ԟܿഡ ҫ੹ ࡂ޷ࣳ Ԟৱ੹ ‫ ़ ݿࣔٻ‬ઔ‫ ۙ د‬ઍ੹ ૻࡃനࣳ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ҥ‫ޏ‬଑ ਙࠒ੹ ੥ന ૝‫ ݴݼ੄ د‬ട޷ࣳ ౮‫ࡂ ੹઺ࡻܩ‬Ӌ ઺൛‫ ݴ‬ട޷ࣳ ߜҥ੹ ી‫ݼ‬ട‫ ڢ ؘ‬ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ ઍ੹ ഡՂࠤਁ ട޷ ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ Ԟৱ ൞‫ࠒ ਁٳ‬നѿ ‫ دټ‬ छࠋ੹ ਍७ඥ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫މ‬஢ ३ӄ੹ ઘԔടਉ ҥ‫ޏ‬଑੹ ߜ‫ݼ‬௛ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ‫ײ د‬ ૕ૻ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ټࡻބ‬छࠋ੹ ߜ‫ ݼ‬ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ਍७ඥ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ҿӵ छࣛ‫ײ ټ‬३ӄ੹ ൞ ऀ൛ടԞ ੥ഡ ࠒࠩઊ‫ ۙ د‬ҥ‫ޏ‬଑ ਙࠒ੹ ੥ടਉ ઋඥ ্Ӌ ઔ‫࣏ ؘ‬५ઊ‫܅‬٩ ࠉࡃ ൴ܳ੹ ౿ന Ԟৱ੹ થસણഡ‫ د‬ҥ‫ޏ‬଑੹ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ܷۣ ؘ‬ഡ ৢߜ੸ ৈଓ ৺੶޵ ҥ‫ޏ‬଑੹ ઍ੶ె ੘ઌ ੹ ࡚ࣴടਉ ߚૂ‫ ݴ‬നҿട޷ ֢੹ ़ ઔ‫ د‬ҥ‫ޏ‬଑੹ ਙࠒട‫ࡃࠉ دࡂ৻ߗ ੸ࠩࠒ ؘ‬હઌ Ԟৱ ൴ܳ੹ ౿ഡ Ԟৱܲ ࡂ૔ઊ‫ د‬

Ƅ໭ậȌ ⍨໴‫ ޤ‬᫄ોƜ ߴຌ͜ ௗ‫ ܾޓ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬Ԟৱܲ ࣛ५Ә ҥ‫ޏ‬଑੸ ࡚޻ඥ ‫ دݱد‬ௗ‫ंײ ؘޓ‬೩અ Ӌણ੶ܾ ࣥԠ ࡚޻ഡ ଖ࠾ઊ‫ د‬ҥ‫ޏ‬଑੸ ֢ઊ‫ ؘ֢ౌ֢ ࣳ޷੶ޢ ݴ‬ીࣛહઊӋ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ട֢અ െࣛਁ ଒֢଒ ৌ ‫ دؘ‬ҥ‫ޏ‬଑੸ ઘ३ઊ ৰ‫ ۄ‬Ԟৱ੹ ખৰࠢ‫ ݾ‬ҫઌ଒‫ ݴ‬ઝ ্଒‫ ކ‬ௗ‫ ޓ‬൝ઘ‫ ؘ‬ઘ३અ Ԟৱܲઊ ࣏‫܅‬૏੻੹ ্଒ ߆ഡ‫ د‬ௗ‫ ؘޓ‬Әңਁ ઘ३ઊ ӄസയَ ઍਁ ‫ف‬ഡ Ԟৱ੹ ઺ࠉહ੶ܾ Ӡࠨ੥ട Ҳ ޾‫ ڂ‬ખৰࠢ‫ ؘݼ‬ಡଛઊ ઔ੶֢ ҥ‫ޏ‬଑੸ Ԟৱ‫ ټ‬ҫઅ ઍࡘ‫ࣷ ݴ‬౗હ੶ܾ ખৰࠢ‫ ؘݼ‬ҫ੶ܾ Ӵ࠺ഢ ़ ઔ‫ ۙ د‬ௗ‫ ؘޓ‬१ҁ ણघ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ Ԟৱ੶ܾ ࣹ޻‫ ؘٻ‬଒֪ܲ १ҁӘ ણघ ࣛൠ ઊ֢ ൝ӄ ‫گ‬੥‫ ݴ‬ਣࠅܾ ઌ२ട‫ ܲ؟ ؘ‬Ә ಹ‫ࠉ઺ ਁܲز‬હઌ ણ৘‫ ݴ‬ઍ੶ౄ଒‫ ކ‬ҥ‫ޏ‬଑੸ ଒֪ ܲӘ ಹ‫ ࡚ࡘف ੸ܲز‬ਢ઺ടҲ ࡂ૔‫ٻ‬ৰ ઔ‫࠾ د‬੘੹ ୻‫ ૻ ڝ܉࣏ ؘ‬ઘ३અ Ԟৱܲઊ ֢ࢆ૏‫د‬ Ӌ ‫ ࣳ޷֚ؖ‬൒१ ௗ‫ޓ‬ѿ ৈ‫ا‬ѿ ࡜৊നട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬५ૂܾ‫ز ؘ‬ाഡ ҥ‫ޏ‬଑ઌ ӄੌ ѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬

ࣥ൞ङਁࣳ ५஍ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥ‫ޏ‬଑ ਙࠒࠩ Ԑ௘હઌ ੎‫ ੸ٳ‬Ԟৱ ‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ె‫ د‬ ‫઺ ײ‬ஔઅ Ӌ‫ ੹شࠋ ݳ‬੥ന ଒હ ઘԔ੹ ૲‫د ؘ‬৩ഡ ௃߸ ࣥ൞੹ ഡ‫ د‬ ઺ߚહઌ ࡚ৡਁ Ӛ७੹ ҌӋ Ӗࡘടң֢ ୽੹ ઎‫ دؘ‬ ३ߚઊ֢ ౮‫ ੹ڢ ઺ࡻܩ‬౿ന ंࣛઍਁ Ӛ७੹ Ҍ‫ دؘ‬ ࠅ‫ ڃ‬ણԞ ൛ಉ‫ ݴ‬଍Ԡ‫ د‬ ‫࣒ ਁײ‬घਭ ਕ৩࡚੹ ੘൞ඥ ӖԚടԞ ੥ടਉ ी ‫ ݴࠔع‬ৱૂഡ‫ د‬ ़޷Ә ੎‫ ੹ٳ‬ா࡚ඥ ടӋ ३ࣷഡ ӘઍӘ ୼घ‫އ ݴ‬ઊ ‫ دؘޢ‬ ച੄ഢ ‫޾ެ دބڹ‬ടਉ Ԟܿ੹ ֪Ԟ‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ૝‫ د‬

40

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

‫ف‬ഠ઒१ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ ৰ‫ ٕؖ‬7HUP ѿ ֢֙҇‫ دإ‬ഠ‫ ך‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ഠ‫ސ ੹ך‬ઊ

੹ ‫ބ‬௙ ഠࣥ ૻ ന‫ف ؽ‬ഠ ઒ഠਁ ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ

ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊӋ ഠ‫ ך‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ࣥ൞ઊ ֢֙Ӌ ઊ

થ़‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬ഠӯ‫࠹ ݴ‬ӄടਉ ‫ ݳد‬ഠӯ ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠ੹

ૂ ܾࣝ੎ ٩઺੹ ലന ֢ৈѿৡട‫ ؘ‬१ઽઊ‫ ੄׏‬

ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬઒‫ دإ‬

ߗ৻ࡂ‫ د‬ഠ‫ ך‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ૕৹२ ઊ൲ ௗ‫ݟ‬ৡ ഢ +6&ਁ ‫އ‬

ઊ Әી੸ ഠӘԞ஢Ә޿੹ ़ҋടԞ ‫ࣷ ਁߚڹ‬ીഡ ઺ӖഠӘ ઊ਼

੸ ଙૻ੹ ടӋ ઔҸ଒੄ ‫ބ‬଒‫ޅ‬Ԫ଒ மࣷ੹ ‫د‬ന ޾‫ ڛ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ

ਁ٩ Ӛܳ઺Ӗ੶ܾ ഠ৹੹ ࣷ౗ട५़ ઔ।‫ ੸އ دإ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઺

੘ട‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬৴੶१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬

Ӗ੹ ࣷીടӋ ઒ഠടਉ ઘ३ઊ ࣥҀയَ ഠ৹Ә ୱઊѿ ઔৰ ઺Ӗ ੹ ࠹ӄടң֢ ܾࣝ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ।‫ دإ‬

ಡඥ $7$5ऀહઊ Ԟ‫߸߆ ਁف‬௙ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ଙ ૻട१Ԣ

ള֢ 'LSORPD ఐफ़‫ ؘ‬ഠࡘઅ Ԟ஢Ә޿੹ ࠔੌԞ ‫ ਁߚڹ‬ഠ৹੹ ട ޷ࣳ ઘ३ઊ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣷીഡ ઺Ӗ੹ ࣷ౗ १ҁ੹ Ҍ੹ ़ ઔ।‫إ‬

‫ف‬ഠ઒ഠਁ‫ఽ ؘ‬Ҳ ंѿ଒ ࠒࠩઊ ઔ।‫ دإ‬ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ܾࠅ ܾ੶ך‬઒ഠടԞ $7$5 ࣛ੥ԃ

‫ د‬१ҁહઌ޷ਁࣳ٩ ‫ف‬ഠ੹ ࠅܾ ઒ഠഡ ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ‫ך‬Ә ી੶ܾ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ઘ३ઊ ടӋઘട‫઺ ؘ‬Ӗ੹ ࣷીടਉ ԓਁ ‫ऀ ؘސ‬હ੹ ࠊ੸ ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ഠ‫ ܾࠅ ܾ੶ך‬઒ഠ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઊ ࠒࠩ੸ $7$5ऀહ੹ ૂ஺ടң֢ 8$&੹ ౿ഡ ઒ഠ३ஓ੹ ടҲ‫ دإٿ‬

ၙ௹ෝ᭥⦽ ᱥఖ ḽʑ )RXQGDWLRQ 7HUWLDU\

Ě ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ഠ‫ ך‬ഠ‫ ך‬$7$5 ૻട੥ԃ ઊࣛ

સඟ ഠࣥ‫ ࣳਁૻ ڝ‬$7$5ઽ़ѿ ‫ކ‬૓ഢ‫ކ‬ഡ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਠ଒ ߆ഡ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬સඟ ௷ࣹౣಠ‫ڝ‬અ ࣛ‫ع‬Ә തՌ െથ ‫࡚ࡘف ؘ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ഠ ۙ‫ࡻ૴ ؘ‬Әીઅ ઒ഠ౿଒ࣳ‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬ ৼ।‫ دإ‬ઊ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ਠԞԪ଒‫ ؘ‬ഠࣥࡅઌઊ ઻‫ޏ‬ङਁ ࢆ૊

)RXQGDWLRQ 7HUWLDU\ ఐफ़‫فߚ޻ * ؘ‬ഠਁࣳ ૂӖടӋ ઔ‫ف ؘ‬ഠ

ࣳ ઘ୽ട‫ؘ‬ٙਁ १ҁ੹ ࡂֵ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬െ ࣛൠ੹ ֻીടҲ ࠊৈ

઒ഠ૴ࡻӘી઒‫ دإ‬

‫ݼڙ‬Ӌ ࠋࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ف‬஋യԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

ഠ‫ࡘך‬ౡ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬൑૲޻ߚ‫ف‬ഠ੶ܾ ઒ഠ੹ ඟ‫ޏ‬ട५ ӄੌ ଔഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ഠ‫ך‬Ԫ଒ ૕৹ഡ ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌਁ $7$5ऀહઊ ઒ഠ૒ҥਁ ૒ԙ ߆ ߸ௗ‫ ؘ‬ӄੌਁ ࣷ ౗ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬઒‫ دإ‬

$7$5 ۙ‫ ؘ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ੶ܾ ‫ف‬ഠ੹ ઒ഠ੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ڝ࡚ ؘ‬Ռࣳ ޾‫ ڂ‬੘ട१‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬৴Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬ӿԙട३ ࣏ധ੸ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ൑૲‫ف‬ഠ઒१઺ߚ ൑ؐ௷ࣹವ੶ܾ ߚઅ ૲१޷ ࣏҆‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

'LSORPD Ě ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ഠ‫ ך‬$7$5 ૻട੥ԃ ઊࣛ

'LSORPD ఐफ़‫ ؘ‬ടӋઘട‫઺ ؘ‬Ӗ੸ ࣷીടਔ଒‫ ކ‬ഠ‫ࠅ ܾ੶ך‬ ܾ ઒ഠઊ ৰܱ੎ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ஷ஍ന‫ ؘݼڙ‬Әી઒‫ دإ‬ഠ‫ך‬Ԫ

଒ ૕৹ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ଔഠ੹ ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ޵ )RXQGDWLRQ

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣

b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц

сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣ _ }см╡

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм

"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ

_ }см╡

тСБтНЕр╕Нс▒ер╛Щ сжеспХтЮЙрд╜с╕б╔к тж║╞▒╘Х тФЕтК╜ сЕХсоБ

_ }см╡

р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв

т│и XFFL

a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе

$BTT 5SBJOJOH т│и _ XFFL

_ }см╡

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э

с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе

_ }см╡

50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе _

+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL

тж╜сГй тЗ╜сХ╛

$POEJUJPOT "QQMZ

тж║╓е тж║╓е тж║сФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕ ткЩтАлтШЦ█ХтАмсЭБсм▒р╝Йс╕▓ спХс▒╜ с╡бсКетж╣сЭЕржн спжтАл ▌Е▄йтАм 6"$ ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜ тзК─Ксо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "5"3сизспХ рй▒█╡ ╘Псоб с▒▒сЩ╣р▓╜ спжтж║aтАл ▄ЖтАмсВКсГ╢

сп▒─Кс│С├Х

$POEJUJPOT "QQMZ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсййс▒╢сп▒ сйвсиХ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтННр╕Нс╕б 5"'& тАл тж║▌бтАм тк╜тАлтж╣▌НтАм┼Б с▒в╔Ъс▒вспЩ сЦТ─Ксо╣ сЧнсоБсп▒ 6/48

сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм

сп▒─Ктй╜тФ╛ тУНр╡Йс╖й┼б┼▓ сЗбтЦС ск╢сЕЦ тзО┼Ц╟н

www.weeklysun.com.au

43

KHDOWK

рлШрзАрв▓ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАмрдирйД ргЪ╙б р│жр╣вр┐з рпдсЙ╣ р│жр╕▒сБ┤ 3DUW рдШрл╗р┤б ╓│ тАл▌╝▐бтАмрпбтАл рй╣▄ЖтАмрмТр░Зрл╝

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАлргП▐ДтАмрмТрайтАл ▐ЖтАмркЛр╢е▐╖ рмЩриБ

╦ГреШтАл ┘ВтАм├ж├Мрев рзктАл▄│ ┌║тАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм

рг│┘й ╘У резрйШр┤дрй╣ рлВтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▄╛┘БтАм

р▒П▐╛ рб╗тАл┌В ┌в ┌ЯтАмр┤ЧриБ рге╘ЮтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ри╝рбШ рйДркМ╙Ш р┤д╒М ╓│рбШрк╣ркМ рйДркМ┘й ▀Чрезр┤в рд╝ рз║ тАл ╪птАмр┤Ч▄╛рин тАл╫гтАмр│е▀ЬркК ре╗ркК▐╖ тАл┌ВтАмр┤Ч ╓│ р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭриБ раТр┤и╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡аркК рмТрдЩтАл ┘╜тАм╙Д рйМ тАл┌ВтАмр┤ЧриБ рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмриХрзй ╙Ц╘ЪркК ркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрзИ ▐╛раЛ ргердА╙Ш рдАркгриБ рзК рлЭрй╕ риХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЩтАл ╪птАмркК тАл┌В ┌╣ ▄втАмр┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ р╡ЗрзЩрд╛р╡Э ╥Срг╖╙Ш р┤д╒М ┘ЛрйН ╥е╥Лр┤б тАл┌ВтАмр┤Чрин рвЕ╓втАл рй╣раЛ▐╛ ╪ШтАм╤┐╒│тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

ркФтАлрдА▐Д ╪Ш╪птАмркЕ тАл┌ВтАмр┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТ реХ╥▓ ┘йрк║р┤ирбЖ рд╝ ркФтАл▀Ърк║ рй╣райрб╗ ╪ШтАм╤┐ тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк║рд╝раКрзФтАл ╪птАм ╓прбВтАл╥Ж ▌┤▌╝▐б риБраП ╪Ш╪птАм╙Л ╓е тАлргП▐Д ┌ОтАмрмТр┤бтАл ╪птАмр┤ЧрбШтАл риБраП ╪ШтАмркерге

тАл█ЛтАм╧Е ╧┐╘┤╬╜╬╡ ╔Д═а▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм ркКтАл▐ДтАмркЕ рзйрнД ╙ЪркШтАл╫жтАмркКриБрг│ тАл ▌╝▐бтАмрйернДрй╢▄╛ рзв FP ригтАл▄ЕтАм╥Б рмТрк╜риБ ╥йрмТрин рл╗рмТтАл ▌┤тАмриг▄▒ рмТ╘Урез тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАмрйШрй╣ ╘УтАл рзв ┌б▌╝тАмров╥Б тАл ╪прл┤▄▒┘нтАм

ркК р╡ЮраЛр┤ирмТтАл╪ШтАм┘Щ тАл┌ВтАмр┤Ч риКрез р┤ЧрбШ ркК▀│▄╛ ркЯрй╣ ркШ╘Ю рк║ тАл┌ВтАмр┤Ч тАлргП▐ДтАм

тАл▄БтАм╒╜╬╜╬╡ ╔Д═а▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл╠Ю ▌УтАм

рмТтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рлЧ ┘Л р╡н╙Ш╤┐ рлЭтАл ╪▓ ╪птАм

ркКтАл ▐ДтАмрлАрл╗рзХркЕ р┤╝рз░тАл▄ЕтАмркМ рмТрк╜рй╣ ╥йрмТрин рл╗рмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ров╥Б тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАмрзйрдЫ ╥йрмТрин рл╗рмТ▄╛ роНроНр╢е тАл ▌╝▐б┌Т рг│▐╖▌▒╫┐тАмрнДрй╢▄╛ рлТ╘ЩрзБ рие╥║╤┐▐╡ тАл╪п▄ж╪ГтАм╤┐ тАл╪птАмрез рлАрд╝тАл┘н ▄╛▌╝тАмрзИрин рлАрд╝тАл▌▒╫┐ ▌┤▌╝тАм ▐╡ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл ╪птАм

раЙтАл┌ЩтАмрез тАлргП▐Д ┌О рй╕╥Ж ▌┤▌╝▐бтАмрмТтАл ▌┤тАм р┤ирзб р┤бтАл┘│ ╓п ╪птАмрзК рбЪрб╗тАл ┘╝тАмр┤ЧрмТ рин тАл┌в ┌│тАмркЕ риариР▀ЬрмЦркК ре╗риЙ ркФ

тАл▄БтАм╒╜╬╜╬╡ ╔Д═а▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл╠Я ▌УтАм

тАлргП▐Д рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм

рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б ╓втАл▐бтАмрмТ тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмркКрйЛр┤и рлАрд╝тАл рй╣рбЪрбШ ▌╝тАм╒┤╒┤ тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАм

риар╢е▄▒ риариР ▀ЬрмЦркК тАл┌ВтАмр┤Ч рзКрй╢▄╛

╦У╧в╬╜╬╡ ╔Д═а▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл╠Ю ▌УтАм

рпЭр▓ЙтАл┘╗тАм┘й▄┐ тАл ╪Ш┘▒тАм╥┐╙ШтАл ╪п╪Ш╓▓ ▌┤тАм

тАл▌╝▐б┌ТтАмрин ▐┐рви ргПркКркЕ риа▐┐р┤б ╙Хрй╣ ╥йрмТрин рл╗рмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и тАл ▌╝▐б ╪прл┤▄Я╪ГтАм╒ЪтАл┘БтАм╘Ю╘крмТ роНроНр╢е тАл ▐╡рл▓▄Я╪ГтАмркКтАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАмрлАрд╝тАл рй╣рбЪрбШ ▌╝тАмров╥Б тАл▌╝▀Ч▐Д ▐╡▌▒╫┐тАмр┤бтАл ╪птАм

тАл рг│▄Е┌птАмроУ╥┐р┤б ргЫр▒ЦриБрг│ тАлргП▐ДтАмрмТ тАл ▌┤тАмрезр┤░р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

╦У╧в╬╜╬╡ ╔Д═а▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл╠Я ▌УтАм тАл▌╝▐б┌ТтАмрин ▐┐рви ргПркКркЕ риа▐┐р┤б ╙Хрй╣ рз╕рмТ▄╛ рмТ╘Урез тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАмрз╕рмТ▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл ╪прл┤▄▒┘н ┌б▌╝тАм

3DUW р▒┐рмСрй╣ рипр╡Ыр┤ирл▓тАл рай▐Д ╪ШтАм╥Орй╕ рдЫ╘в ├ж├Мрев ╨ЕтАл ┌║тАм╧З╦ЮтАл▄│╪▒тАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм тАл╪Ц риБ▌╝▐бтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмр▒┐рмС рл╗ рмЦр╡ЭриБ ркЕр┤б ╥лрй╣ рлВри╝р┤б ргЫтАл ╪Шрд╝╪╜тАм╘Хрйо ╙ДрмУркК ▀ЪрлВтАл ╪птАмр▓бр╢е реЮр▓атАл▄йтАм реЮтАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАмрз░╘╢╤┐ ▀врпЧ╥г╓в ▐┐ркК рвгрвгр┤ирмФтАл╪птАм╙Л р│╡р╡Жр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌В▐╛ ╪ШтАм╘ХрйоркК ╙ДрмУтАл ▌┤р▒ЦргЫ ╪Ш┘╗тАм тАл▐ЙтАмр┤бтАл▐┐ ╪птАм╙Ш рз░╘╢риБрг│ рге╘а ▀ЪрлВ╤┐ рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАмрин тАл▌╝▐бтАм╘крмТ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр▒┐рмСрй╣ рйнраЛрезр▒ЖтАл┌В ╪птАм р┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТ▄╛ тАл ▌╝▐бтАм╘Хрйорй╣ р│╛рз░рл▓▐╖ ркК ╥Орй╕ р▒┐рмС рипр╡ЫриБ ┘йрйТркК тАл▌╝▐б █Щ ╪п┘╝тАм╤┐ тАл▐КтАмрзИрлК реЮр▓атАл▄йтАм реЮ р┤ирдШ рмЩрл╗▄▓ ╥Лр╡ЫриБ┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл ┌║═│▄╝▌ЪтАм├МржЬ╓ирбИ▄│╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм рз╕рмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рлАрд╝тАл рй╣рбЪрбШ ▌╝тАмa ров╥Б тАл█О ╪прл┤▄Я╪ГтАм╙Л тАл╪птАмрез тАл┘│ ╪Ш▌▒╫┐тАмркЩ╙Ш рл▓▀ЧтАл▌▒тАм╘Ю тАл┘│тАмркЩ рй╣ ра╛р┤░р┤ирг│ тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмркКрз░╥БтАл ╪птАмрлАрд╝тАлрл╗ ▌┤▌╝тАмренрй╢▄╛ рк║р╡▓рлЮрйМ a FP рбШ╘ХркЕ тАл ╫ПтАмрмТрк╜рй╣ ╥йрмТ ▄╛ тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАм

╓к─Е╒Б рда╦ГргАтАл▄│┘К▄╢ ┌║тАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм рлАрд╝тАл ▌╝тАмрзйриЧрй╣ рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл ▐╡▌▒╫┐ ▄╛рй╢▄ЖтАм╘Й рйе╘крмТ ╓│▄▒ривтАл ╪птАмриЧтАл ▌┤▌╝▐бтАмрзй рдЫраЕ тАл ┌бре▓╥Ж ▄╛рй╢╪░тАмрмТ╘Урез тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАм

р│ЦркКрмТриБ ╙ЖрдЩ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

⋵ქ௝ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ᱥᰢʑֱš

ᔍᮡ⧪ᔍ

‫ ੄ޙ୓ױ‬ജ৔

֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ᜾

ᨕෙ ᨕฑᯕ ᵲ᜾ ⡍⧉

₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ౞

᜽❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ᜾⣩ ᦿ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿ ݚ‬ ᜽❑᪡ ᜅ✙௝⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ‫ ݅ܩ‬

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

╦ГргАтАл▄│┘К▄╢ ┌║тАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАм╘Й рйлрбШрбЪриБ ╓втАл▄ЗтАмр╢е тАл ╪п╪Ш╫нтАм╘ЙриБ рдЫркК тАл┘АтАмрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤Я▐╖рг│ рл▓▀ЧтАл▌▒тАм╘Юрин тАл▌▒╫┐тАм╘Ю тАл┘│тАмркЩрй╣ релрезр┤бтАл ╪птАм

╔ВтАл █ЖтАмреШ═┐╬╡ рд┐тАл▄│╪▒тАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмркКрйЛр┤и р┤╝рз░тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл ▄Е┌птАмрлА▐╖риБрг│ рзйриЧрй╢ ▄╛ рие╥║╤┐▐╡ рл▓▀ЧтАл▌▒тАм╙Л тАл╪Б ╪п▌│╫┐тАм╒ЩтАлраЕ ▌╝тАм╘╡рнД╙Ш ╘У рйе тАл ╪Б ┘Ц┌В╪БтАмрзЧ тАл ╪Б ▌╝▐бтАмрзИ▄СтАлрл╗ ▌┤тАмрмТ▄╛ тАл ╫П рй╣┘Ц┌В╪Б ╪прл┤▄Я╪ГтАмрдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАм╤┐ра╗╥▓ тАл╪ГтАм тАл ╪прл┤▄ЯтАм

3DUW резрйШр┤дрй╕ ▀Ь▌А р┤Я▐╖ р┤врд╝▄┐ риЩрвЭрмФтАл╪птАм ╪Й╬╢╔░тАл ┌║┌УтАм╤Х├А╓ирвЕ╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм ╤┐▄╛▄╛ рге╘ЮтАл ╪ШтАмркКтАл рй╕▌╡рл▓ ▐ДтАмр┤ЧрбШ тАл╫гтАмр╡ЫрбВтАл┌В ╪Ш╪птАмр┤Ч ╘ХрйоркЕ роЛрмШрй╢▄╛ ркМ р┤и ╓вр▒М╓етАл┌В ╪птАмр┤Ч┘й р┤ЧрбШтАл┌В ╪птАмр┤ЧтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е р│╛рз░рл▓рмТ рзМтАл риБ▄▓рл╗ ▐╖╪п╪ШтАм ркЕр┤и рзИ▄С▄╛ р┤▓р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК╥▓ раЕ▄╛ ркКтАл▌╡рл▓ ▐ДтАмркЕ рйШркМркКтАл ╪птАм ╘УтАл┌В ╪е▄ЯтАмр┤Чрин рз╡╙╕ркЕ р┤ЧрбШтАл ▄╛рг│ ╪ШтАмриХр┤▓рй╣ рл▓╙ЛраКрй╣ рд╝раЗриБ рз║тАл▄Е┌п ╪птАм рг│ тАл┌ВтАмр┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмркЭ р╡ЮрйЛр┤бтАл ▐╖╪птАмр┤ЧрбШ ▀╕рйЛриБ┘й ргЫтАл╪╜тАмр╢е ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ раФ╤┐резр▒ДтАл┌В ╪ШтАмр┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТ р▓б╘Ъ рб╗райрй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

╪Л╘ЯтАл▄Ю █ЛтАм╪ЙтАл▌УтАм╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм тАл┌ОтАмр▒┐рд╝ркЕ р▓Фрз░╓врив рбШрбЪриБ рзйрдЫ рз╕рмТтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАмроНроНр╢е риатАл▌│тАмрдЫрй╕ риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ ри╛рдЫрй╕ ри╛рнДрй╢▄╛ тАл ▐╡рл▓▄Я╪ГтАмр┤╝рз░тАл▄ЕтАмркМ рбШрбЪ╘крмТ ркКтАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАм

╤║╥╝ ├Т╘╕тАл ┘ВтАм╩ктАл █Л┌УтАм╩╝╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл▀╕ рй╣▄ЖтАм╥БриБ риг▄▒тАл╪Б ╪п╪Ш╫нтАмржЛ рйериБрг│ резркЩ р┤и тАл╓Щ ▌╝▐б┌ТтАм╘крмТ р┤б радриБ рж╖рз░ ригтАлргП▐Д ┌б▌╝тАмрмТр┤бтАл ╪птАм

┼ктАл█Л ┌╣тАм╧Е ▄│╬╢ ├Т╘╕тАл ┘ВтАм╩ктАл █Л┌УтАм╩╝╔Щ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм ркКтАл риБ▐ДтАмриатАл▌│тАмрдЫрй╣ ригтАл рй╣▌╡рл▓ ┌О ▌╛тАмриатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ ркарзИтАл╪╜тАм╘ЮтАлргП▐Д ┌бтАмрмТр┤бтАл ╪птАм ри╛рдЫ┘й ри╛рнД раТр┤▓рй╢▄╛ тАл╪╜тАм╘Ю▐╡ резр┤░р┤бтАл ╪птАмрзйрдЫрй╣ ╙прн▒р┤Я▐╡ раЙрбГр┤бтАл ╪птАм ра╣рб╗ ╥Срг╖риБ ┘йрйТркК тАл┌В ╪Ш┘╗тАмр┤Ч тАлргП▐ДтАмрмТ тАл┘│тАмркЩрй╣ ркКрз░рг│ р┤бтАл ╪птАм

реШ═┐ рей╒ЩтАл ┘отАмреШ╥Щрв╗ ├Т╘╕тАл ┘ВтАм╩ктАл █Л┌УтАм╩╝╔Щ ╦ГреШ ╧Е╘РтАл▌УтАм риатАл▌│тАмрдЫркЕ рз╕рмТтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б тАл ╫ПтАмрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмри╛рнД ╘Й FP рйериБ риг▄▒тАл ╪п╪Ш╫нтАм рдЫ╤┐тАлргФ риБ▄ЖтАмрма р╢йрй╣ рл┤ тАл ┌ОтАмриатАл▌│тАмрнД ╘Й рйе╘крмТ рж╖рз░ ригтАлргП▐Д ▐╡▌╝тАмрмТр┤бтАл ╪птАм рдЫрй╣ раЕ╒╜ раЙтАл┘БтАмр│Я┘й ╥Орй╕ раТрайрй╢▄╛ резр┤░р┤бтАл▄Е┌Щ ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр┤в тАл▐З ┌╣тАмркК ргП рйЛр┤ЯтАл▄Ярб┤ ▌Б ╪ШтАмрезтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм

$45/1 сЬ╜e

0OMZ

р│╡р╗Й

сЛИсИРсЕз рйЦ

46

www.weeklysun.com.au

47

9RO ܾ‫ޕ‬ಯ ೖ߸‫ ا‬৹फ़ౌઍ

KDLU

২ৢရ࿮

ৡၴ ኞདྷເᆮ࿯೥

৹फ़ౌઍ੸ ࣥԞࠋ‫܈‬തӘ १੘ത੹ ഡ Չ ‫ ֳܟڙ‬ਉ‫ݵ‬எਁ હഥഡ ഼ৰफ़ౌઍઊ‫ د‬ਉԞ ਁ ਫ਼ઊࡴ‫ࣔ ݴ‬ଠ ‫׎‬ৰ૲޷ ֳஷ‫ܢ‬ട޷ࣳ٩ ‫ݼࡷܟ‬ടԞԪ଒ ന ਉऀ੸ ߜ݀ ֪ऀ‫ڝ‬٩ ࣷ ൑ഡ‫઺ د‬ஔહ੶ܾ ଒સ࡚ട଒ ৌҲ ચ‫ࣔ ਁݼޡ‬ଠ ਫ਼ઊࡴ‫૲ ݴ‬Ӌ फ़഑‫ܩ‬ઊܾ Ӌીട޷ ुৰ ઔَ ࠋ‫܈‬തԪ଒ ࣔৈ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬՚ Ԟৱടઘ +2: 72 ࡆ‫ݼࣔ ੹҆ݭ‬Ԟ ੥ന ௹‫ ރ‬ ਁऄफ़‫ ݳࠅ ਁݼޡࣥ ݴ‬൲ ࣔ ଠ ௹੹ ‫މ‬ৈ ਣ‫ دݾ‬ ઺ஔહ੶ܾ ‫ٳ‬ԗ‫ٳ‬ԗഡ ௹ ੹ ‫׎‬ৰ૴ ‫ ܱࣔ ੹ݭࡆ ڎ‬ѿ ࠻Ҳ ߙৰ૲Ӌ ੥ܾ ‫މ‬ৈ ਣ‫ݾ‬ ‫ د‬ઊ ‫׬ ڹ‬ઊ ߙ੶޷ ߙ੹़ ܿ ً ৰܱࡂઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ઊ‫࡚ࡘ ބ‬અ ‫ݼޡ‬௡‫ ݴ܆‬૒ԙু ࢑૲޷ࣳ ઘ३અ ৵Ӹൌਁ ‫ސ‬Ҳ ࡆ‫ ੹ݭ‬૒઻ഡ‫ د‬

9RO ೕౄ ҧ‫ݼ‬ॐ ࡂࡴ ‫܆‬१ఽ ‫܆‬१ఽ ೩‫إ‬౫ઍ ܾ‫ޕ‬ಯ ೖ ߸‫ ا‬৹फ़ౌઍ ೕౄ ҧ‫ݼ‬ॐ ࡂࡴ ഑‫ܫ‬ௗ १ఽ ਫ਼ઊࡴ ன ѿ଒ ఒइ

ׂߗ ѿ଒‫ܡ‬ഡ ࣥ‫ ؘݼޡ‬ஸ ஜ଒Ӌ ࣥԞ৺ઊ ࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬હ‫ؽ‬ഡ ࡆ‫ ܾ੶҆ݭ‬഼ৰਁ ඩ੹ ૵ ҫ ೕౄ ҧ‫ݼ‬ॐ ࡂࡴ फ़ౌઍ੸ ഼ৰ ‫׏‬ઊࠂ ԓ‫ ܾف‬ೕౄഡ फ़ౌઍઊ ֢‫ކ‬અ ґ ऀ੹ ܱࣔ૴‫ د‬ઽછԞ‫ ކ‬ഢ ҫ Ҏ੸ ‫ ࠋز‬Ԟણઅ ࡂࡴ௼ਁ ࠹ൌ੹ ૼ ԉਉੌ޷ࣳ٩ ಠ ‫ڤܫ‬ഡ ഼ৰ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

ಠܾ ଔരഡ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ӋٙԞ ৺ઊ ‫ ਁކ࡚ ز‬ਯऀന ࡂઘ

9RO ‫܆‬१ఽ ೩‫إ‬౫ઍ ઊ‫ ݴބ‬ൻඥ ‫ֳܟڙ‬Ӌ Ԯ֕ടҲ ࢂৰ ਣ‫ ݾ‬ ೩‫إ‬౫ઍ फ़ౌઍ੸ ܷۙഡ ઊ޿Ӵࡻ‫ ݴ‬ҋ૒ ഡ‫ د‬੥ܾ १੘ടҲ ߙ੸ ೩‫إ‬౫ઍ੸ ൞‫ٳ‬ હ੶ܾ ࡂઍ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬٩१હઊӋ ंܳ ‫ ټ‬ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰ ઻‫ف‬હઊ‫ د‬ ೩‫إ‬౫ઍ फ़ౌઍ‫ ރ‬१ ૲અഢ ઽ੸ Ԯ֕ട Ҳ ਣܱࣳ ‫زز‬ടҲ ߙ‫ ؘ‬ҫ ચ‫ݼޡ‬ѿ ׂߗ ‫އ‬ઊ ֢ਠ޷ ଒સ࡚ന ࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬ਠઍ ं‫ݼߗބ ܅ࠋ ੹ܣ‬ട‫ ؘ‬ऄफ़‫ ݴ‬ખ଒ ‫މ‬ઘ +2: 72 ુ੸ ޾ࠋ੹ ़ҥ੶ܾ ‫ دݾމ ܱڙڂ‬ ޾ࠋ ֙ਁࣳ ੥ୄ੶ܾ ್೗ಠ ं‫ࠋ ੹ܣ‬ ‫ނޡ ܅‬ҿ੹ ੯Ԟ ઔҲ ી٫ഡ‫ د‬ ਍ਁ અഡ ޾ࠋ छࣛ੹ ࠒ଒ടԞ ੥ന ޾ࠋ ֙ ࡘ࡚ਁ ௹‫ਁ ރ‬ऄफ़ ;‫ ݳࠅ ݴ‬൲ ӋٙԞܾ ௹੹ ‫ دڛކ‬

48

+2: 72 ‫܅ڙ‬ઊԞਭ ࢂ੶ܾ ‫ݼޡ‬௡‫ ܆‬ ࢹ‫ ݼ‬ୄਁ ࠅ‫ د૴ ੹܉‬ઊ ‫ ڹ‬ ࠅ‫૲ ੹܉‬Ӌ २ඥӋ ࢂ ࢑Ԟ‫ ݴ‬ ࠉࡃട޷ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔ‫ݼޡࠋز ؘ‬ ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬ ࢠ௝ ৺‫܍୵ ؘ‬ң‫ ੹ހ‬੥ന ್೗ಠ ं‫ ܅ࠋ ੹ܣ‬੯Ԟ‫૲ ݴ‬ ޵ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬

9RO ഑‫ܫ‬ௗ १ఽ ਫ਼ઊࡴ ഑‫ܫ‬ௗ १ఽ ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍ‫ ੸ރ‬ඓಠ‫ܟ‬ଔ ‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ௹ܾ ੌৈട޷ࣳ٩ ंܳ‫֞ؖ ټ‬ ੹ ઘৈֵ‫ د‬ӹ੸ ਫ਼ઊࡴઅ ӄఞതਁ ֳஷ‫ ܢ‬ਫ਼ઊࡴઅ ஓाതԪ଒ ৳੶‫੸ إ‬ԕഡ ‫׫‬ਐ തԪ଒ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬छ੶ܾ ࣔଠ ‫ݼޡ‬௡‫ ੹܆‬ষৼ੹ ‫ ڹ‬ԓ ‫ހۅ‬ઊ‫ ܇‬ӄസനࡂ଒ ৌӋࣳৡ ‫މ‬ഢ ़ ৺‫ د‬഑‫ܫ‬ௗ १ఽ ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍ‫ ރ‬१ ૲અഢ ઽ੸ ࢹ‫ࡘݼ‬ౡ ࢂଖઊ ৽ౄ଒ ৌ Ҳ ઝ ࢂৰ૴ ‫ ڎ‬ਫ਼ઊࡴ‫׎ ݴ‬ৰ૲‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ਍ઊ ׂߗ Әട޷ ޾ࠋਁ ৈઊ݅ ઘӵઊ ࣥ Ԣ ़ ઔ੶ܾ߳ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫׎‬ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ਫ਼ઊࡴ‫ ݴ‬ਠܑ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ڂ ؘ‬ഗ‫ ݴ‬ ࣔଠ ‫ ݾމ‬൲ ௹‫ਁ ރ‬ऄफ़ ;‫ ؘ૲܅ࠋ ਁ࡚ࡘ ֙ ࠋ޾ ݴ‬ऄफ़ ી٩ ‫್ ڹ ੹ܸމ‬ ೗ಠ ं‫ ੹ܣ‬ѿ࠻Ҳ ࠋ‫ݼߗބ ޵૲܅‬ടઘ +2: 72 ‫܅ڙ‬ઊ ടԞ ઺ ್೗ಠ ं‫ ੹ܣ‬ छѿ‫ܟࡴ ܾ੶܆‬॰ട‫઺ ࠋ޾ ڡ‬ ஔਁ ӏӋ‫ ܅ࠋ ݗ‬਍ छࣛ੹ ࠒ଒ ഡ‫ د‬ ‫܅ڙ‬ઊ ൲ ࡴ‫ܟ‬१ܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬ Ҳ ޾ࠋ੹ ࢂৰ૴‫ د‬ ௹‫ਁ ރ‬ऄफ़‫ ݳࠅ ݴ‬൲ ࠅԵୄ ਫ਼ઊࡴ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ௹੹ ӹҲ ઠৈѿ޵ फ़ౌઍ‫ރ‬ഡ‫ د‬

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ

сйвтж╣ рае ╘кра║ тВЮ┼Б }см╡ сФНсмК сЗесо╣ a─Кси▒ сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

риЕр╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф

сД┐р╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф сЕЛр╗Йр╡╖ сАдр╛Ю р┤аро╛

'VMMZ *OTUBMMFE QSJDF ,X ,X

,X ,X сФв╩Сa─Ксоб с╡▓╟ОсФС тЭ▒╓Н сФНсмК

смКр░ксДер▓╜ _ со╣ a─Ксое ▐╡ ╘Хр╗Х тж╜╟ОсФС -( тЭ▒╓Нсое сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЭЕс▒╜р▓╜ тЭ▒╓Нa─КспХ с╡▓╟ОсФСси▒ сКетзХ сКесЭЩс╕бр╕н тФ▓си▒сХ╜ спХa─КспХ aтАл тж╜▄ЖтАмспХсоБ█╡ -( си▒сХ╜ с╕вс▒▓ р╛Э├Хсое сБ╝█╡ 4QFDJBMJTU EFBMFS спХр╗С сЦЕтК╣ тж╣тДОсое с╡Эс╕бсжл┼Б скЕ╒йa с╕вс▒▓ сЦЕтК╣тж╣сАбр▓╜ сКесмК с▒йqтмЙ┼Эa тУН╩С ржнр╛Щ

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

49

EHDXW\

ᬱᆪ⩉ ୣ໭࿛ ࿇ኃ

ഞ ৡၴ ဴਇ

⦾᪎ ⦾᪎ ᰇᯚᱷᝂᮺ ɛ⊺ ,7(0 ᦦᯖቮಾᬒ ⟾ᜎ ৈઊࡴܾੌ ެઊఽ৹੹ १ઙഢ ‫ ڹ‬ѿણ ॕҲ ાԕ ട‫ ؘ‬ৈઊ౯੸ ৈઊࡴܾੌ ೘ॡઊ‫ د‬ઊૂ ‫ެ ޅ‬ઊ ఽ৹੹ १ઙട‫ ؘ‬஢ࡂઘ‫ڝ‬٩ ‫؟‬ऽഡ छԢઅ ৈಮ फ़ಠ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ৈઊࡴܾੌ ೘ॡ੸ ৺ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ؘٻ‬ °‫ޡ‬फ़ಠ നࡴ ৈઊ౯±੶ܾ छ՟ට‫ د‬மԕ ৈઊ ࡴܾੌઅ ಠ‫ ؘڙܫ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫ ؘݼ‬ҫ ਉԞਁ ࣔଠ ౿౿ടҲ ԓ‫ ݾ‬ઍઘ ‫؁‬ঋ੸ ‫ٳ‬৊ ৵Ӹ੹ ਌஺ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ ৈઊࡴܾੌ ೘ॡ੹ ࣷ౗ഢ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ઽ੸ ‫ڰڰ‬ഡ ી٩ઊ‫ڰڰ د‬ട޷ ‫ڰڰ‬ഢ़ܿ ‫؁‬ ঋ ഡਣ ഡਣ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌஺ഢ ़ ઔ੶޵ ߗ‫ڙࡆ ़ܿݴ‬ടӋ ࡃӋ ‫ ܾ੶֞ؖ‬೵െഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ৈઊࡴܾੌ ೘ॡ Ӵ઒ १ ઘ३અ ഼ৰ ௹‫ސ ਁܟ‬ஷ޷ ५ೂഢ ൜‫ݬ‬ઊ હ ‫ د‬ৈઊࡴܾੌ‫ ݴ‬ԓ‫؁ ؘਁڹ ݿ‬ঋ ੫ࡘ࡚Ԫ଒ եե ୼੖ ԓ‫ ؘݼ‬ҫ੸ 1* ଩Ӵ‫؁‬ঋ ઊ ‫ٻ‬Ԟ ८ࣛઊ‫ ކ޷ࠄ د‬Ԯ֕ടҲ ԓ‫ ݾ‬൲ ֢‫ޡ‬଒ ࡘ࡚੸ ѿ࠻Ҳ ࡽ ӕ‫୼ ކ‬੖૲‫ ؘ‬ ‫ ܾ੶֞ؖ‬਌஺നৡ ઘ਌फ़‫ دܤ‬

⍎౎ ᦦᯖቮಾᬒ ᱦᖓ᜾‫ݢ‬ ,7(0 ᦦᯖቮಾᬒ สᜆ⋖௞ ඕඥ ‫؁‬ঋ੹ °৵Ӹઅ ଒ࡢ± ઊ ‫܅‬Ӌ ઍ௸‫ دؘ‬ઘ३ਁҲ ਯ࠸ ടҲ ৰ੏‫؁ ؘݼ‬ঋ੸ ૝੸ ઌ ࣛ੹ ਌஺ടԞ٩ ട޵ ެઊఽ ৹અ ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬଒‫ݵ‬Ԣ ઊԞ٩ ട‫ د‬ ട଒‫ ކ‬અ਼ܾ ‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ॕҲ ‫׭‬ௗ‫ۙ ࡚ࡘ ؘ‬ഡ ‫؁‬ঋઊ ‫ د‬Ӗ‫ڝ‬ਉ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ௛ഡ ৈઊ ެઊఽ৹Ә ‫؁ ݼش‬ঋਁ ३ӄ ঴‫ ؘ‬१ҁ੸ ‫ ࡚ ز‬൒੸ ಠ‫ܫ‬

ઊૂ‫؁ ؘ‬ঋਁ٩ ࣞ੹ ઒ඥ‫ ؘ‬१‫ف‬ѿ ٩ܑഡ ҫ ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫؁‬ঋਁ ௹‫ބ ܟ‬फ़௡‫ ݴ܅‬௛ഢ ӄ ੌ ਐࣞ޾‫ ੍ً ޷܅‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട ޵ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ઌࣛ੹ ೵െഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ഡҿ ી٫‫֞ؖ ټ‬ઊ ֥‫ د‬ৈઊࡴܾੌ ‫ބ‬फ़௡‫܅‬ѿ ઌ Ԟ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔৼ‫੄ ؘ‬ઌ੸ ‫د‬৩ഡ ௹‫ ਁܟ‬ઔ ‫ د‬ઊ઺Ԫ଒ ਐࣞ޾‫܅‬Ӌ ന٩ ҩી ൒੸ ҃ࣞ ӆ਍અ ৈઊࡴܾੌ‫ ކ‬਌஺ഢ ़ ઔৼ଒ ‫ ކ‬ઘ३ઊ ੘ട‫ ؘ‬௹‫ ܾܟ‬ԓ֧ԓ֧ ࠹३ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬Ҳ ણઽઊ‫ د‬ ۙഡ ‫؁‬ঋ ਐࣞӘ ‫ं ݼش‬ીઊ ॕӋ ઘ਌फ़‫ܟ‬੖ ެઊఽ৹અ ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ട֢અ ઌԞ ੄ઌ ട଒‫؁ ৢކ ކ‬ঋ ҿઊ֢ ॆઊ ‫ ੸އ‬ஸࡃࠊ੸ ‫؁‬ঋ੹ ѿଔ ਉऀઊ‫܅‬ ޷ ৈઊࡴܾੌ ‫ބ‬फ़௡‫ૼ܅ࠋ ކ܅‬٩ ‫ دټ‬ৈઊࡴܾੌ ‫ބ‬फ़௡‫ޣ ؘਁڹ ݴࠅ ݴ܅‬સ ࡻ॥ഡ ௹‫ܟ‬અ ೘ॡઊ֢ ࣮٩ੌܾ ‫؁‬ঋ ޾৩੹ ‫ڝކ‬ৰ ૵ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੻د‬ৈઊࡴ ܾੌ ‫ބ‬फ़௡‫ؘٻ ޷૲܅ࠋ ݴ܅‬ٙ ‫؁‬ঋ ҿ‫ૼ܅ࠋ ڂ޾ ܾفࠉ ܾف‬ৡ ৰࣞട଒ ৌӋ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

‫ڤ‬ഡ फ़ౌ‫ڝ‬અ ޾।‫ ܅گ ކ‬ട Ԟ ԚԚന ઘ३અ ৵Ӹൌ੹ ߗ १ടң֢ ߗઙી ଝӋ ‫ڂ‬ՈҲ ԓ‫ ݾ‬଩Ӵ ‫؁‬ঋ੹ ਌஺ട‫ ؘ‬५ ़‫ࠨ ݴ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ੌ ‫ ݼ‬৵Ӹਁࣳ ‫؁‬ঋઊ ୱ଒ട‫ ؘ‬ ࡻૻઊ ి ҫ ઊਁ ‫؁‬ঋ ਌஺ ࠒࠩӘ ‫د‬৩ഡ ٩Ӵ‫ف ਁڝ‬ന ্ৈࡍ‫ د‬

50

᪎ᯚᬲᯖ ‫ݢ‬ᖚ ,7(0 ᦦᯖቮಾᬒ ┆✚ ‫ ੸އ‬൛ણ٩Ӵ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫טد‬ৡ ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬અ Ӌா੹ നҿന ૴ ৈઊ౯ઊ ࠅܾ ৈઊࡴܾੌ ౄ ಠઊ‫ د‬ઙ੸ ಺‫ܩ‬ಠ ৊ਁ ಠ੥સ‫ܟࡴ ݀ߜ ؘ‬१ ࣮٩ੌ‫ ݀ߜ ؘ‬७଒ৰ‫ ؘ‬ң੏Ԫ଒ ࡘ୲‫ ٹ‬৲ૂ‫ڛ‬ ଒ ‫؁‬ঋ ެઊఽ৹੹ ़ીഢ ़ ઔ‫ د‬ ઊ ૂഀ ട֢޷ ಄ԕ ઺ ެઊఽ৹੹ ԚടҲ ़ીനৡ ‫ਁڹ ٽ‬٩ ߚૂ৺‫ د‬અ਼ܾ ‫؁‬ঋ ࡘ࡚ਁࣳ ‫ܞد‬અ ഗ଒ѿ ࡚ࡻ‫ ਁߚڹ دټ‬ਠ઺ਁ ԓ‫؁ ݾ‬ঋ੸ ԙࠒ ૂ ޾৩੹ ઐԞ ॐ ੌ޵ ࠤ૊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ੸އ‬ٙ ઊ‫ ڹ ܢ‬੭ੋഡ ৈઊ౯ ਊ१ ৈઊࡴܾੌ ౄಠઊ‫ د‬ഗ ଒֢ ‫ ਁڳ‬અന ࡘ࡚હ੶ܾ ଒੖ଔ ‫؁‬ঋ੸ ਮफ़֢ ૅ ౌ઒ઊ ી‫ غ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࡽ ࡘ࡚ ‫ެ ކ‬੎‫ࣔ ܾ੶֞ؖ ؘد‬ଠ ౡௗന ૲޷ ‫ دټ‬ਠ൲ ‫ؠ‬Ҳ ҇ઘԞ ৢङઊ ࣥӃ‫ؘ‬ٙ ‫ऀڟ‬ ‫ ऀڟ‬଒સ࡚ടҲ ઘ‫؁ ܇‬ঋઊ ңॡ‫ ޷دݾ‬ಠ੥સ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࢴৈ૵ ҫ ࢴৈֵ ‫ ؘਁڎ‬ ௷५‫ ֢ܟ‬ৈઊ ࠭ઊफ़‫ࣔ ݴ‬ଠ ࠋ‫ ܅‬ഗࡘ‫ܤ֎ޓ ݴ‬Ҳ ਌஺ന૲ઘ

www.weeklysun.com.au

51

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

EHDXW\

ᔘᮦ ᷲʒ۶ ᔎ௮ॆᮺ ሯເନ ᄥኔ ້ண ലӘ ലઊ ‫ ڹ ੹֭ކ‬ലԞ ‫ܩ‬१ഗ

Ҏ੸ ല੹ ઒ৰ٩ ࣏‫܉‬ ‫ دބ‬ҀҀ ‫ ݳد‬ലઊ ֥ ‫د‬Ӌ ഡ‫ਁ܉࣏ ڛ޾ د‬ Ҳ‫ ؘ‬ಡ੭અ ஔ௃ѿ ઔৰ ࣳ ৈߗ‫ ݼ‬Ҏ੸ ലઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ԓҫӘ ৰੌ‫ܟ‬ଖ ‫ ڹ‬ ࣛ० ઙੋ੹ ઍ੶ౄԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬ലӘ ֢અ ӿഥ ઊ ઝ ‫ؘސ‬଒ ֢અ ߄ਁ ࣳ ઝ ೵െ‫ ؘٻ‬ല੸ ߗ ৻ઌ଒ ‫ޣ‬સ ্޷ ല ߹ फ़ ‫ޓ‬ௗ ൞ੋਁ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ല੹ ࣏ੋയ੹ ‫ ڹ‬੭٪ ૲࠹અ ࠉ੾ઊ ૝৔‫ ޷د‬ԓҫઊ ӿഥઊ ઝ ‫ ؘސ‬ലઌ଒଒ ઊ ӿഥઊ ઝ ‫ ؘސ‬ലઌ଒଒ ૲޿നࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ԓ ല੹ Ԟࡅ੶ܾ ೩ઌಠѿ ‫ ؘٻ‬ല ੍ً ഃऀഡ ല੹ ‫ ؘ‬ല ੍ً ഃऀഡ ല੹ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ല੹ ࣷ౗ട޷ ‫ دټ‬Ӵஔહઌ ‫ܩ‬१ഗઅ ࠩ௘੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ ௘੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ ല ߹फ़ ‫ޓ‬ௗઅ ஢ࡂਁҲ ஷ஍ട‫ף ؘ‬ടੌ Ҏ੸ ӆ਍અ ല֚‫ ؘࣵ ݼ‬ҫ‫ ؘ‬Ԟ અ ല֚‫ ؘࣵ ݼ‬ҫ‫ ؘ‬Ԟ ࡅહઌ ࠒࠩઊ‫ د‬ഓܾ‫ ܢ‬഑‫ݗ‬ಠ ੌ‫ ڙ‬फ़ಶઊफ़ ࠅ‫ ࣳਁڢ ܅ب‬ઘ३ઊ ૝ৈ ട‫ ؘ‬ല੹ ୻੸ ‫ࡻ ڎ‬॥ഡ ല੹ ૒ഥഡ‫ د‬ല ߹फ़ ‫ޓ‬ௗઅ ़૴੹ ૗ ً ‫׬‬ઊӋ ॱ‫ ޷د‬ലઊ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ҋৢઅ ૒൛‫ ݴ‬ӆ࣒ന ࡂઘ ܾࣳ ‫ ݳد‬ല੹ ࣵ੹ ‫ ߗׂ ڹ‬Әനࣳ ਠඥܱ ਊ൭Ә‫ ݴ‬ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҋܴഡ ੌ‫ ڤ‬ӆ਍ਁ‫ ؘ‬ѿ࠷੎ १ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍੹ ࣵӋ ҋܴഡ फ़ಶઊ फ़ ӆ਍અ ലਁ‫ ؘ‬ҋട଒ ৌ੸ ഓܾ‫ ܢ‬ല੹ ًന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓࡂ‫֥ ً د‬٩‫׬ ݴ‬ઌ‫֢ ޷د‬ ߗ ഡ ԓ‫ ݴݗ‬ല੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ ֢ߗ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ݼࢹ ؘ‬ગ ൒੸ գ ਍‫ ݴޓ‬ല੶ܾ ೵െനֳ‫ ؘ‬ҫ ਙ‫ڝ ݴ‬ઘ޷ ࢹ‫ֳౌ֢ ݴݼ‬ ‫ ڤੌ ؘ‬ӆ਍੹ ࠭ઊफ़ ‫ף‬ಠܾ ‫ڂ‬Ӌ ગ੹ ֢ౌֳ‫ ؘ‬ളࡴ ԓ‫ ݾ‬ӆ਍અ ലઊ֢ գ੶ܾ ‫ ڛކ‬ല ੹ ߸‫ף ڝ‬ಠܾ ‫ دڄ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ߇ ‫࣏ ߁ܩ‬Ә ࠭‫ ڢ ݼ‬਍‫ ڛކ ܾޓ‬ല੹ ౽ ‫ף‬ಠܾ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ބ ޷ٻ‬ௗ ഡ ԓ‫ݗ‬અ ֢ߗ‫ ݴ‬ਯऀഡ ҫ஋‫ ܣ‬ਯ࠸ഡ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ ݳد د‬ല੹ ߹फ़ ‫ޓ‬ௗന ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ല़અ ӄੌ ҀҀ ਾୄ छӘ ਠ‫ݳ‬ୄ छઅ ‫ ݳد ਁ࡚ࡘ ࠆޔ‬ല੹ ࢹ‫ࠩࠒ ؘݼ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬छ޿੹ ࡻࡻ޷ ല ࡚ઘѿ Զ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଒ԛઊ ‫ ؘ૲ܟ؃‬ҫઊ ૝‫ د‬ ਉऀઊ‫߄ ޷܅‬Ә ‫ݼޡ‬௡‫ ਁ܆‬ҀҀ ‫ ݳد‬ല੹ ࢹ‫ݼ‬ң֢ ࡂ‫ހఽڤ‬Ә ല़અ ല੹ ‫ݼش‬ന٩ ૝‫ د‬ ല஢ਭ ‫ڤ‬ഋસઅ ӄੌ Ӗҁઅ ‫ف‬Ҁࣷ ࠒലਁ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ીࣴ ५ֳ ӖԞѿ ा൝ട޷ࣳ ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ‫ ݳد‬ലԞѿ ࣵઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ੋ࣏ د‬ട‫ ؘ‬٩ૻ ‫ڤ‬ഋસਁࣳ ࠋലઊ ҆घടԞ १ઙഢ ‫ڙݼ ڹ‬ ‫ ݴ‬ңճܾ ‫ڎ‬ଙৰ૲Ӌ ല஢‫ ؘ‬७଒‫ڟد ݴ‬ৰ ૲ң֢ ӖԞઅ ੒ଓઑઊ ৺‫ ؘ‬ӕ੶ܾ ੥ௗ‫ࠅ ݴ‬ճ ৰ૲޷ ૝‫ د‬

ല஢ ല஢ ਮफ़ ీܑ२੸ ‫ز‬ઍ ‫ף‬ಠܾ ‫ ڛކ‬ല஢‫ د‬ԓܑࣳ ࡷ‫ڭܫ‬യ੹ ‫ ڹ‬੘ട‫ ؘ‬ലӘ ‫޻ دࡂ ੹֞ؖ‬൜ ടҲ ೵െഢ ़ ઔ‫ ݼࢹ د‬ӆ਍ઌ ‫ܩ‬ৰੌଊ ગ੶ܾ ‫ ڛކ‬ѿ‫إڤ‬ৰ ણ߸գ ӆ਍અ ಛܾࠢଊ ല ஢‫ ݴ‬൞ੋന Ӗҁਁ ֢ߗ ഡ ԓ‫ ݴݗ‬७ৰࡂઘ

ല஢ ‫ڤ‬ഋસ ҋৢ ૒઻અ ࠩ௘੹ હੋനࡂઘ ଔടҲ ್଒‫ ؘ‬ਠಠ‫ݗ‬ಶ ഗԓ ‫ڤ‬ഋસઅ ߗ൛Ә ലਁ ‫ࣛ د‬ఞ ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ߸޾࣏ ലઅ ਁઊࠅઊࡇ ߸޾࣏ ़ૂ ್എ ല஢‫ً ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ ੸੸ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࡚੥Ԟਁ ࣛఞഡ ല੶ܾ Ԟ࡚ ઺൝੹ ഢ ़ ઔ‫ૂ ڂ د‬ഀ੸ ‫ف‬Ҁࣷ੶ܾ ‫ࡂ ૲ބ‬Ҳ ઘ ‫ݼ‬ന ‫ ؘڂ‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

ല़ ല़ Ҏ੸ ӆ਍અ ല੹ ࣵৰ ੍ً ଔടӋ ҋܴഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺നࡂઘ ഓܾ‫ ܢ‬ӆ਍અ ‫ૂ ڂ‬ഀ੶ܾ ਉऀઅ ੌৈത੹ Ԕ‫ف‬൛१ౄ‫ ؘ‬ഃऀഡ գઅ ലԞ‫࣒ࠋ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫़ߗ د‬ඥ ‫ ੸އ‬գ੹ ‫ع‬ৈֵ ਁ‫ެݱ‬फ़ ଆ‫ ݱ‬ٙ‫ެݱ‬फ़ਭ થफ़ߺ ലਁ ܾଊ ല੹ ࣵৰ ੸੸ഡ ഓ‫܅‬੖ ല੹ ഃԞ‫܍ ؘ‬ఔ ಠ‫ܩ‬ ૒ ਠ ‫್ ڙ‬എ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬ ׂߗ ҋܴഡ ലઊ ࡘ‫ع‬फ़‫ ڤੌ ޷دܤ‬ӆ਍અ ߘଓഡ ലઌ ചܾघഗ ৰެઊଛ ԓ‫ܩ‬ઊफ़ ਠ ‫ۣ ڙ‬ ਰ‫ ܯ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ല़‫ ਁ߄ ݴ‬઒ඥӋ ഑‫ܩ‬१ഡ ഓܾ‫ ܢ‬ലઅ ‫ڤ‬ਣ ೩ਁࠢ ৚ ਁࠢ‫ ݴ‬ӖԞ ૻਁ ࢹ ܱ ѿ࠻Ҳ ٕ઒ൄ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

52

ԙ੄ઍ

www.weeklysun.com.au

53

>ंӆઍࠉ@

ґઌҁ ೪ܲ ࣏‫ޏ‬ઘѿ ઺ભ ࣏‫ޏ‬ઘઅ ࠔ ࣔઌӘ ѿી೪ܲ ‫ ڢ‬ґઌ ҁ ೪ܲ੶ܾ ઌഡ ࣏‫ޏ‬ઘѿ ઺ભ ࣏‫ޏ‬ઘઅ ࠔਁ ‫ش‬ ഡ‫ ؘد‬૒࣏ҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ઍҁ ѿ‫ڤ‬৲ਁ ‫ ޷ݱگ‬৊௿ ൦ഓ‫ ܟ‬ਕӵ ਡफ़್‫ فڙ‬਌Ӵ੘Ә ૂઑफ़ ഗৰ‫߸ ܡ‬ӵ फ़ ౘ್‫ فڙ‬ӯ़‫ ؘ‬਌ӴࡂӋࣳ‫ ݴ‬౿ന ґઌ ҁ ೪ܲઊ ઺ભ ૻ ೪ܲਁ ࡻന ૲޿੹ ِ ࠊӋ ઔ଒‫ ކ‬५ࣛ੸ ࠔ֢ ‫ ޏ࣏ ੸އ‬ഗനઘ‫ֳ ݴ‬ Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ மԕ ޼ ‫࣏ ך‬ઊ ंӆ ਉ ґӵਁ ࣳ ࠦৰଔ ֳ઺੶ܾ ࠋࣥഡ ࣏ࣛઘ‫़ ؘ‬஍ ޻ ़૴ઌ ٙ ࡻന ґઌ ҁ ೪ܲਁ ‫ࣔ ݳگ‬ઌੰ ੸ ‫ ך‬Ԟ૴੶ܾ ґ ӵѿ ૻ ґ ӵѿਁ ࣳ ‫ ޻ ؽ ޻ ކ‬ઊࣛઊৼ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ۙ ઺ ंӆ ਉऀઅ ਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬ৱ ஍ ‫޻ ކ‬Ә ৈ‫ ٳ‬ৱ ஍‫޻ ކ‬ઊ ѿી೪ܲ ਁ १‫ ڢ ؘݼش‬ѿી೪ܲ ഗന٩ Ӡࠨ੥ടҲ ࠋࣥടӋ ઔ‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬೪ܲ੶ܾ ࠋࣥട ‫ ؘ‬ӄૂહ छ५੹ ‫گ‬૏੹ ‫ڹ‬٩ ґઌ ҁ ࡚ભ ਁ ‫ ݳگ‬छ५ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊৼ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ‫ं ઺ ךޓ‬ӆਁࣳ ਢҌ ૚‫ݩ‬અ ೪ ܲ੶ܾ ઌന ઺ ंӆ ӵֳன࣒ࣥ *'3 અ ਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬૒ ஍ৱ ‫ ৢ ܟش‬஍ ૒ ੘ અ ࡻੋઊ ࠋࣥഡ‫د‬Ӌ ஷ࣒യ‫ د‬ ઊ ૻ ֳ ઺ Ә ౫‫ ڢ ܟ‬ଙ ഥહ ೪ ܲ FROOHFWLYH YLROHQFH ੶ܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬छ५ ੸ ஍ ৱ ‫ ৢ ܟش‬૒੘ ਁ ࡜Әയ੶޵ ֢‫ޡ‬଒‫ࣔ ؘ‬ઌӘ ҋܲࠨ૧ ѿી೪ܲ ৈ‫ٳ‬ഠ ‫ऀ ف‬೪ܲ ‫ ڢ‬ґઌ ҁ ೪ܲ੶ܾ ઌഡ छ५ઊ ୱ଒യ‫ د‬ ಡඥ ਉऀӘ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ܾفࣛ ݴ‬ഡ ѿી೪ܲਁ ࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬छ५ઊ ૒ ‫ ܟش‬஍ ૒੘

ਁ ‫ش‬യ‫ د‬ ࡂӋࣳ‫ ؘ‬ਉऀӘ ৰ‫ݾ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ѿી ֳ ഠ ‫ف‬ѿ ًઊࣛ ࣏હઌ ߚૂѿ ৈ‫ ܅إ‬Ӗૻઅ ߚૂܾ ‫ݟد‬૊ৡ ഡ‫ د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ൦ഓ‫ ܟ‬਌Ӵ੘੸ ઺ભ ઊ਼અ ೪ܲ‫ڝ‬ઊ ઺

54

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ભࡂ‫ف د‬ѿѿ ੍ً ిٙ٩ ா࡚ഡ ૲޿੹ ࠊ଒ ߆ടӋ ઔ‫ ޵ د‬ґઌ ҁ ೪ܲ ࠒ଒ਁ ً ੍ Ӛ७੹ Ԟ੏ઍ ച੄ѿ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

଒ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ࣳ޷ د‬ઊࠤ Ԟ। ‫ز‬ङ੸ ૒ଓ੘੶ܾ ੥ણ§ટ઒ഡ ़࣏Ӛ‫ڝ‬Ә ଔരഡ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

/$ ޭ१ఐ ‫ৢބ‬૒ଓ ٫ं ੍ઍ०஍Ԟ ಮ ઒੸႙ ్ ଔ৕଒ܾ ࡘࣛ ૻӵ ര࣏ ୶ѿയ‫࠹ࡊ د‬ ߸ӵ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ /$ ѿ ޭ१ఐ ‫ৢބ‬ ௡‫ݱ‬౮ ૒ଓ‫ڝ‬અ ٫ ं్घ ܾ ൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ߸ӵઅ െ଒ ৲݀‫ڝ‬ઊ ઍ െ଒ १ҁ ࡂ٩യ‫ د‬ ઊ‫ৢބ ڝ‬௡‫ݱ‬౮ ૒ଓ੸ /$ १ֳ ૻ७ѿ ೂ ऍң‫ ਁݼ‬ઔ‫ࣛ ؘ‬ઽ‫ࡂ ੹ڝ‬੭ട޷ࣳ ഥࠩહ ઌ ңܑ‫ ݴ‬ѿણന ‫ ৢބ‬ಹ‫ࠦ ܾޓ‬ৰ‫ڝ‬ઌ ৸ ஓ֥ ઘԙઅ ٫ं్੹ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ৲݀‫ ੸ڝ‬ ઺യ‫ د‬ ५ૂܾ ਌ࠒ़࣏ӵ )%, Ә ઊߺӚंӵ ,&(

੸ ઊ֧ /$ ‫د‬੎ౌ੎ ೂऍң‫ ਁݼ‬ઔ‫ ़࣏ ؘ‬ ‫ ࣛف‬Cౌొ ࣛઽ ӕ੹ Ԛ।ന ੋઅઘ ޻ ੹ ҩңടӋ ஍ ‫ ܟش ކ‬ৱ ஍‫ ކ‬੘

ܾ ஷી‫ ؘٻ‬െԙӘ ઘ࣒੹ ৒़യ‫ د‬ ಡඥ ઊ֧ ҩң‫ ټ‬٫ं్ ੋઅઘ ޻੸ ‫ࡘف‬ ࡚ ೂऍң‫ ࣳਁݼ‬ਕ৹੹ ടَ ࣏৹ѿ ஺३ઌ ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ઊ Ҏ੸ ٫ं్ ࠒ२੸ ޭ१ఐ ીࡘѿ ‫ৢބ ך‬௡‫ݱ‬౮ ૒ଓઊ ‫ ݴܟش‬ೖघ൛ܾ ࡜ࠩ ൝ௗԞട‫ ؘ‬ҫ੹ ୱ‫ز‬ടӋઘ ߸ӵ ‫ܟش‬અ ࣏ ੋ ૂഡ ૒ௗ‫ز ݴ‬രഡ ઊ൲ Ԛһඥ ‫ؙ‬Ӌ ઔ ‫د‬Ӌ ৲݀‫઺ ੸ڝ‬യ‫ د‬ ٫ं్੸ ޭ१ఐ ৑१ણਁࣳ ೖघ൛ ़੄ѿ ҇ઘԞ ‫ؙ‬ৰ֢ઘ ࡴܾ௵‫ڝ‬ઊ /$ਁࣳ અ‫ ݴݩ‬ ࣏‫ڝ‬ઊܱ‫ ؘ‬ഥࠩહઌ ޭ१ఐ ़઒৹ઘਭ ҿ ్ട޷ࣳ ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ઔ‫ د‬

மԕ ૻӵਁࣳ ഡ ֪ઘѿ ઍࡅઅ ੍ઍ ०஍Ԟѿ ഑‫ݾ‬ಠ‫ ټ‬ಮऋ௏‫ ݴ‬઒Ӌ ര࣏ ਁ ୶ࣴയ‫ د‬െ଒ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ೪ര੹ ‫ؽ‬ഢ ࢟ഡ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ ଒֥ ઍ ਠ઺ ૻӵ ࣒‫ౌ ऀډ‬ઊ৊१ਁࣳ ਍ ‫ ૂ ݾ‬൦ ౌઊ৊࣒ ӵૂ ‫ ࣒ڢ‬ര࣏ਁࣳ ഡࠅౕ घ‫ٳ‬ઊ ࠦৰ૏‫ د‬ ઺ंӆ ґӵ ৢ ‫޻ ކ‬ઊ ୶ѿഡ ઊ֧ ര ࣏ਁ ं ઺൲અ ഡ ֪ઘѿ ੍ઍ०஍Ԟ‫ ݴ‬ ࠔӄ੶ܾ °‫ف‬ઍࡅ ૂӵ നӶ±ઊ‫ ؘ܅‬ԗԉѿ ࣝҺଔ ಮऋ௏‫ ݴ‬઒Ӌ ֢ౌ֭Ԟ ‫ ߚڹ‬ ӎ ඝ࡚ഡ ૻӵઌ‫ڝ‬ઊ ઊ ֪ઘ‫ॲܟڅ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ധઅട޵ സ৉ഡ ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ٺ‬Ӌ െણ ӄࡻ੘‫ڝ‬ઊ ૂ଒ടӋ ֢ࣳৡ घ‫ٳ‬ઊ ֭֙‫ د‬ ી൜ഡ ३੘੸ ࠌൄ଒଒ ৌ৔੶֢ ઊ ֪ऀ੸ ૻӵઌ੶ܾ െણਁࣳ ²ઘ३੸ ৰ‫ ݾ‬१઻ ઍ ࡅਁࣳ ઘ‫܌‬Ӌ ԓӕਁࣳ ധࣛ ઊ ਪ੹ ઒ৼ ଒‫ ټૂߚ ކ‬હઊ ৺ৼ‫د‬³Ӌ ധ࠹ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ਙ௷‫ޭ ف‬१ఐ ़઒৹ઘѿ ‫ؽࣛ ܟش ކ‬અ ऋ௏‫࣏ ݴ‬Ӌઘ ഢ ‫௵ܾࡴ ڹ‬ѿ ߸ӵ ֳ ૒ଓ ‫ਁڝ‬Ҳ ਌‫܆‬ന ऋ௏ ٩‫ਁࣛޓ‬Ҳ ‫֫ف ܾܟش‬ ന૲Ӌ ޭ१ఐ ़઒৹ઘܾࡘౡ ೖघ൛‫׉ ݴ‬ Һࠊ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬

െ଒৲݀੸ ²࡚‫ף‬ഡ ୶ѿઘ‫ڝ‬ઊ ઊ ֪ऀ੹ ೩੥ടӋ ࡻಹട޷ࣳ ਪԪ଒ ࠪӃ‫د‬³ ޷ࣳ ²ӄࡻ੘ઊ ३ङඥ ૂ଒ട଒ ৌ৔‫ ޷د‬ৈ‫ބ‬ ٩ ి ೪രઊ ઍৰ֭੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

ܾࠢಠ ( ٌٙઍ ߸ ࠩߗࡘ ़࣏Ӛ੸ /$ ѿ ৸ஓ֥ ‫ ৢބ‬ઘԙઊ ‫ع‬Ԡ ًഓࠕӘ ѿࠒ ੹ ીԞહ੶ܾ ਥԞ޵ ٫ं్੹ ന૲‫ ؘ‬ଔ৕

ഡ೟ ‫ ך‬ઍࡅ ੮ӶԞܾ ଒ી‫ੋ࣏ ࣳ޷ٻ‬ ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ ੍ઍ०஍Ԟ‫ ؘ‬ઍ ૂӵ૲અਭ Ӷ ӵ૲અઅ ࣛଛઊ‫ د‬

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

55

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

тАл▐УтАмркН рик р┤б раж тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ргФ р┤втАл ╪е▐бтАмр╡ЫрлВ

▀╕╙╡ рзИркКриаринриБ ргПтАлргФ ╪ШтАмркЕ р┤втАл▌╝▌┐ ╪е▐бтАм рзК рйЮравтАл▐У ╪ШтАмркН р┤б ражркЕ рикрй╣ рмУрк╛ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм раЕтАл╪ЦтАмрмЦрй╣ р┤Я╙Л рик╥ЖркЕ ▀ЧтАл ▌┤╪втАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркербКр▓д ┘й тАл ╪п▌╛┘нтАмр┤втАл╪е▐бтАм╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрикрй╕ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб▄╛ ╥БтАлрд╝ ╪птАмроН р▒З▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ ╙ХриБ ргПтАл ╪ШтАм╤┐╓е р┤б рзИркКтАл┌ЭтАмркК р┤втАл╪е▐бтАмркЕ рикрй╣ ркТтАл ╪п╪ШтАм ргФркЕ ╓вркКриБ тАл▐УтАмркН рикрй╣ р┤б ражрзБ тАл▌┐ ╪Ш┌Щ▐ЖтАм тАл▌╝тАмрзК рйЮрав р┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмрмТ╓е ▐╝ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК раж ркЕ рикрй╣ рлВркЩр┤птАлргФ ╪птАмркК тАл┘╗тАм┘й рзИркКтАл рй╣┌ЭтАм рйер┤б рикрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥лркК р┤втАл╪е▐бтАмркЕ ▐┐р│╡тАл ╪птАм тАл▐УтАмркН р┤б раж рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рикрй╣ рмУрк╛ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ▀╕╙╡ркЕ ргФ р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ р╡ЫрлВтАл▌╝▌┐ ╪птАмрзК рйЮрав р┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмрзИрпЭ ркНрнй ркНрз░╓в рик тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ркЩрз╣ рй╣ резркЩр┤бтАлрл╗ ╪птАм╥БриБ рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л рк╜ренрй╣ тАл▐втАм ╘Ю рйер┤и ркЯ╘н реРрмТтАл ▐ЖтАмриар╡▓╘крмТ рик ркЩрз╣рй╣ ╙Ж рдЩ р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р┤втАл╪е▐бтАмркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАм ргФркК ╤┐╘крйО ╓вркКриБ ркШрейркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ ▀Ш▀Шр╢е р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤втАл ╪е▐бтАмр┤втАл╪е▐бтАмркЕ тАл┌│тАмркК рз░тАл ▌╛тАмрик рй╣ ркТ╙Л р┤░рбГр┤б р│╡рлАрй╣ рмЪтАл ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ ╤┐ ╓ер┤б рзИркКтАл ┌ЭтАм┬▓ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмр┤░рбГр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмркН рй╕ ргПрел ра║ ╥▓ рзИтАл╪п╪етАм┬│ тАл ╪ШтАм╥лркК р┤втАл╪е▐бтАмркЕ ргП риМрй╣ рк╛р┤б тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

▀Ч▄▒ рпйтАл ▄етАмрмЯтАл ▌╝тАм р╢Я╘Й р▓Й▐╗ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлраЛ ┌ЩтАм╥╜ ▀Ч▄▒ рпйтАл╪┤ риБ▄етАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАл┘БтАмр┤б р░╜╘ЮркЕ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмрйШрг┤ркК раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм роо╘Х риХ╙╡ркЕ ╙аргТр╡жргП р│Цр▓атАл╪п ▄ЕтАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмрпР рй╕ ┬▓╓крзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╙Цр╡Ы╙╡ рп╣тАл ╓е▌╝тАм╙аргТриБрг│ ▀╗ ╘Юр╢йтАлр░╜ ┌ЫтАм╘ЮркМ рпйтАл▄етАмркЕ тАл╪птАмркКрзИтАл ▌┤тАмрпй╓│ тАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

56

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ркКрадриБ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмркК тАл╪птАмркКрзИтАл ╪ШтАмриХ▌Ер┤Я╥▓ рвЕ╓в тАл' ╪ШтАмрпдтАлр▒М ▄ЕтАмркТ,, ▄╛ р▓Й▐╗р┤Я╙Л ▀ЧргЮрй╣ ╤┐рмФ ╥л ркК ╤┐ркг р░┐ р▓брмЫркКтАл▀Ърк║ рг┤рбВ ╪птАм╤┐тАл┌ЭтАмркЕ р│д╤┐ ┘й ркК тАл╪птАмркКрзИ тАл▐ЖтАмр▒Б рвЕ╓етАл ╪птАмроордШ тАл ▐ЖтАмр▓╢рйО тАл ┌ЩтАмр┤бр╡Ы рз▒рйШ ╤┐рпЧ▄╛ р▓╣тАлрк║ ▐УтАмркМриБ┘й рбЬ╙┤ рдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╙Л рк║рдВ╙Ж ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК тАл▐гтАмрк╕ рн╗рзИриа╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р╡жргП рпРркЕ рг╣▐╗

р│Цр▓атАл ▄ЕтАмрпРрй╕ ┬▓╥┐рк╜рз║тАл ╪ШтАмроо╙Л р┤АрмЦркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪птАм ркКрзИ▄╛ риКтАлраЛ ┘БтАм╥╜тАл ┘╝тАм╥л рл╗ р▒Т р▒А▄СреЮриБ рдЩр┤б тАл╪птАм┬│ ▐╖рг│ ┬▓рк║р▒┐ резркгркМ ▀╕╙╡ рйнтАл рв╗ ▄дтАмрзИтАл╪етАм тАлрл╗ ▄ЕтАм╙╡ тАл ┌втАмрзИрезрзИ ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркЕ ▀ЪркЕ╤┐ р│крл▓р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

╪РрйЕ тАл▐ХтАмр┤ир▓вриБ тАл ▄Я╪┤▐ЖтАм рмЯтАлрл▓ ▌╝тАмрн▒ркг тАл┌втАмркг ригтАл┌ЭтАмрз░ рйЩрдВ╤┐ роНрлАрбШрмТ▄╛ рпЧрдатАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ ╪РрйЕ тАл▐ХтАмр┤ир▓вриБ тАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрмЯтАлрл▓ ▌╝тАмрн▒ ркг ркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм тАл▐ХтАмр┤ир▓в ╓крнД риЩреАркМркЕ ╥гтАл ▌╝тАмркМ рдШр╡С 6R+R риБ рке╥СраЛрй╣ р▒┐р┤и тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмр┤б ╙Л╘Ъ рзИр▓╢р▓аркЕ рл▓ рн▒ркгрй╢▄╛ р│дтАл ╪╜тАм╤┐╥╗тАл╫н ▐ЖтАм╙Л рбВ▐╖ рзИр▓╢р▓а ╥И рбВтАл╪пре▓рб╗ ╪птАм╙Л ▀╕ ркН╥Б ╪РрйЕр▒МркСреЮ 1<7 ╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рдШр╡С р░╜▄╛реЮрб╗╤┐ р╖В риБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмркК рзИр▓╢р▓а риБтАл ╪ШтАм╥С ╤┐╙┤тАл ▌┤тАмрйер┤и рмТр┤ЯриБ ╥С рл▓рн▒ркгркК ╥А╥А ┬п р│драТр┤Чр▓а ┬п р│д р░╜╘Ю▄╛ рмТрз░рмФтАлрл▓ ╪птАмрн▒ркгркЕ р│драТр┤Чр▓а тАл ╪╜тАм╤┐╥╗рй╕ роН ┬п роН тАл▐Ж ┬п▐Ж ▄Я╪┤тАмрйШ ркКтАл ╪птАмрпЭрел ╥СтАл ▌┤тАм╥Мро╣ рмТргЫркЕ рзИр▓╢р▓атАл ┬п▄Я╪┤▐Ж ╪ШтАмроН тАл ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШ┬п рз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШ ркКтАл ╪птАм рзИр▓╢р▓аркЕ р│драТр┤Чр▓а тАл ╪╜тАм╤┐╥╗ркК роН ┬п роН тАл▐Ж ┬п▐Ж ▄Я╪┤тАмрйШ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБрг│ раФ рбВтАлраФ ╪птАм╒ЯркК ┘Л р░┐ ╥╗ркКтАл ╪птАм ╪РрйЕр▒МркСреЮтАл ╪ШтАмркТрл▓ркШриБ╥▓ рг╖рн▓рд╛ рбЪрзйтАл ╪Ш┘╗тАм ркК рл▓рн▒ркгркК ╥┐╙╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ раЕр░▒ р┤Я╓вркЕ ркШтАл╥И▌╝тАм рй╢▄╛ тАл ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒ роН тАл▐ЖтАмрйШ тАл ╪ШраК ▌┤тАмрдЖркК тАл▄ЕтАм╙Л ╒ЩрмЩрз╝тАл ╪птАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмр┤б рбШтАлргП ргТ┘│тАмркКр▓ариБ рг│ ╥г▄СтАл▀╕ ╪Ш┘╗тАм╙╡ рл▓р▒Ч р▓╣тАл▐УтАм╤┐ркЕ рл╗╥Б╥Ирй╕ тАл ▐ЖтАмроН тАл▄Е▄Я╪┤тАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм █Щ ркК рл▓рн▒ркгрй╣ ргФ ┘лркКтАл ▐╖▄ЕтАмринркМрдЕтАл ▌┤▄ЯтАм╥Мро╣ р│дрмЯтАл▄Я┘Д ▌╝тАмреЮркЕ рл▓р▒ЧркК╓в ргПрйМ╓в резрг╣ркК ркФтАл ╪ШтАмр│дрмЯтАл ▌╝тАмрезрзШр▓дркЕ рзИр▓╢р▓атАл рд╝ ргФ ▌┤тАмркФ

тАл╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

роНркг рз║тАлрб╗ ╪ШтАмр┤░╘Ю ╓вривтАл╪птАм

рб╗р┤░╘Ю рлЮрг┤риБ рзЛрзИ рн║┘й роНркг┘й рз║тАл ╪ШтАм р┤ЯтАл┌б ╪Ш╓в рй╣╪ЩтАмр┤б р┤з╙Ц╘Ю╤┐ ╥СраЛтАл ╪п┘╝тАм риХ╙╡ркК ╥АрлЪ риХргЫрй╣ ркергер┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮ р▓п тАл┌дтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркКтАл┘Б ▀Ърн║ ▌┤тАмрей рг╣рпЧр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤з╙Ц╘Ю тАл ▌┤тАм╥СраЛ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р▓╢ркК╓╡рдОр▒МркСреЮ╤┐ ркН рбВ ┘йр┤птАл ╪птАмр┤з╙Ц╘Ю ╥Трел ╓│ра╕ рк║роФтАл ▌┤тАмрйнтАл┘Б рн║▌╝тАм рей ╥гтАл ┘БтАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п тАл┌дтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркК▄╛ ╙проФр┤и риМтАл▌СтАм рдШрб╗тАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л рб╗р┤░ рл╗ ргЫ╙ЦркЕ р┤Г╙Дрй╣ ╥ТрелриБ ╘УтАл╪┤рк║ ▄╛┘БтАмр┤и р▒Треж╥ТтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪║╪║тАмр┤д┘й р┤ирдШр┤и рл╡ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм ркК рей▀ЪриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриХ╙╡ рлАрбШтАл ╪ШтАмриЙ тАлрбШрк║ ╫ЪтАм р▒б рлВрлТрз╣ ╙Дркн▄▓ рлВ╙ЛтАл ▌┤тАмрйер┤и рдВрмТр┤ЪтАлрг╣ риБ┌ЩтАм тАл▐БтАмр┤б ргергТ╙ЦрлАр╡ЕрейрдДр▒б &3, риБрг│ ркК ╥Орй╕ р┤з ╙Ц╘ЮркЕ ргЫрйЛр╡ЫтАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ ╙Ъ▄│ ╘ЮреАрй╣ риМ╙┤ рл╗ ркКтАл ╪птАм ргЫрз╣рйЛ р┤з╙Ц╘Ю рлВрлТрз╣роФтАл рй╕┌ЭтАм╘У тАл┘│тАмрзК рн║▀Ъ рз║ тАлрб╗ ╪ШтАмр┤░╘Ю╤┐ реж╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ра║▄╛ ркМ╘Ю╤┐ рз║рй╣ ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАм╥СраЛ╙Ш ┘йркТриБ резр░┐тАл┌ЙтАмр┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ рлВ р▓а╘Ю рлВрлТрз╣роФркМ реЮр▓╢ркКр░╜ риБрз░▄╛реЮр│ЦркКреЮ╤┐ ркШрейтАл┌ЭтАмркК ╥СраЛ рл╗ркМ роврй╗рдЩ рлВр▓а╘Ю 6 ╥ТрелриБ рйнтАл┘Б рн║▌╝тАмрей р▓╢тАл ▐Д▄Е╫гтАмреЮр░╜тАл рй╣▌╛тАм тАл╫ЪтАм╘крмТ рг╣рпЧр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╢етАл ┌в ╪ШтАм╘Фр╢е ркНрбШтАл ▐ЖтАм ╙Ъренрй╣ рбВриФрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАм р┤з╙Ц╘Ю рлВрлТрз╣╙ЖркЕ роотАл ┘БтАм╙Л▀║ рл╗ р┤Я╓вркМ рб╗р┤░ ╘Ю рл╗тАл╥Ж ▄ЮтАмрдШтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б риМтАлр▒Н ╪ШриБ╥Жрк╗ рб╗▌СтАмрйЩр┤Я рмТтАлр▒Т ▐ЖтАмреж╥ТтАл┌ЭтАмркК тАл╪║╪║тАмр┤дрй╣ тАл╪ЦтАм╒Т рбЬтАл▐ЖтАмркК рп╡рмЦ рд╝ ркФтАл▀Ъ┌╣ ▄▒рйМ ╪Ш╪птАмркКтАл ╪птАм &3,тАл ╪ШтАмр┤▓рд╝ра╛ркК╓в рй╗реи▀Ь р│йркг тАл риБ┌втАмркКрйЛтАл┘╗тАм тАлрк║ ╪ШтАм┘йрдА ркХр░╜ ╘ЮреА тАл рй╣┌втАмр╡ЮрйЛр┤и р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п тАл┌дтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркКриБ ╥АрлЪ ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм╙┤р╡Жр┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Ж р╡зрй╣ рдВрйМ╙Л ркФтАл& ╪птАм3,тАл ╪ШтАм┬▓р┤▓р╡▓ тАл ╓│ ╫ЪтАм р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п тАл┌дтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркК рг╣рпЧ р┤з╙Ц╘ЮркЕ ргергТркК ргЫрйЛр╡ЫтАл ┘╜тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

57

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

рзИ╘Ю╙У тАлрйМр▒Ц риБ┌в ▌╝▐ДтАм╙Л ╥Л ╥е╫ВтАл ╪ШтАмрз░▀╕╙У

╤┐рлУрзШтАл╪Б ▌┤тАмрзЧриБрг│ рмУрк╛ рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ роЛрй╗┬│ркК тАл рг│▐╖▄ЕтАм┬▓рз░▀╕╙Урй╕ ╥Л╤┐риБрг│ ▀Дрй╣ рд╜риЙ ргЭ╓Ъ ╙УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл риБ┌втАмригтАл ╪Ш▄Ер▒М▄ЕтАмрейр╡СтАл╓║рбВ ▌┤тАм╙Л ргЭ ╓Ъ ╙УтАл рй╕┌ЭтАмрз░▀╕ тАл р▒М риБ┌втАмрзКрк║р┤Я╥▓ ╥Лрй╣ ╥етАл╫МтАм тАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рлФркЕ рг╣▐╗риБ тАлргП ▐╖▌▒┌птАмрмФ рдЩ ргЭ╓Ъ ╙УтАлрге рй╕┌ЭтАм р╡▓ ▐╝ ╥СрйЩ тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рбВркК▐╡ тАл▌╝▐Д ┌ВтАм тАлрд╝ ╪ШтАмрп╝ р┤б тАл ╪Ш▌╝▐ДтАмрзСрп╝ркМ ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм

ргЭ╓Ъ╙У тАл▌╝▐ДтАм╤┐ рз╕тАл рн╝ р▒О риБ┌в ▐ДтАм╥Лрй╣ ╥е╫ВтАл ╪ШтАм╘ЙриЙрйО ▐╛редркК р│йрн▓тАл╪Б ┘╣тАм╘врй╣ ргП▄╛рка╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ рзН▄СреЮрпбркЕ рпбр▓атАл▐ДтАмркК╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШраГрбВр╡С╙┤ риК .DWPDL 1DWLRQDO 3DUN DQG 3UHVHUYH риБ рг│ р│йрн▓р┤б ркК ргПрмФрй╕ рз░▀╕ р╡жргЮ╙УркК ргЭ╓Ъ╙У тАл риБ┌в ▌┤▌╝▐ДтАмригтАл рн╝ ▌╛тАмрн▒╤┐рйО ╥Л▀Ьрй╣ ╥е╫ВтАл ╪ШтАм ▐╛редрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК ргПрмФрй╣ р│йрн▓р┤б рлФ тАл▄НтАм╥┤ тАл ╪Ш┌Щ▄УтАм┬▓рзН▄СреЮрпбриБ ╓дрез риЙр┤░рй╣ ри┤тАл╪птАм╤┐ рйМ риМр╢е ╙У ╤┐рлУрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм┬▓тАл┌Э▀Ь┘│тАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО

релрлЪ ▀╕реЮр▒бтАл ▌╝тАмсб║р▒Ср┤╕рг╖ тАлраЛ риБ▐Ж ╫ЪтАм╥╜ рзв тАлрбЩ рк║ ╫ЪтАм╘Фр┤и р▒СргПриБ ╓врг┐тАлргП ╪птАм тАл▄ЕтАмрлП┘О риХ╙╡ р┤и╙╢ р▒Ср┤╕рг╖ р┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмр┤дркК рпй╓втАл ╪птАмр┤ириКриБрг│ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм риХ╙╡ ркН╥Б ╤┐тАл┌дтАмрз▓ тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмреЮр▓орб╢ р┤Яр│Н рпй╓втАл ╪птАмройтАл╪Ш▌╝тАм┬▓р┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмр┤д роМ рл╗ р┤б роМркК рмТ ╓е ркН рйШ╥╗ рд╝рл╗ р▒СргЮ╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпй╓втАлрбЩ ╪птАм ╘Фр┤и р┤ирк╕риБрг│ раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКрз░┬▓рпй

╓втАл╪птАмркЕ роотАл▀╕ ┘БтАмреЮр▒бтАл▌╝тАм╤┐ тАл┌д┌ЩтАмрз░ р┤и╥┐тАл╪п┘║тАм┬│▐╡ ┬▓рпй╓втАл риБ╪птАмриКргПрк╣ркМ рд╛╥Б┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рг╖раЖ ргЫр▒ЦриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл╪ШтАм┬▓ркЭ рбВрлФтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рбВркМ тАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм р┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмр┤дрй╕ тАлрг│┘Б ╫ЪтАмрзй╙Ш р▒Цр│дрзйрй╣ риМ ╥┐р┤ЯтАлрг│рбЩ ╪ШтАмр┤з▄╛тАл ▌┤тАм╥СроМр┤Я╘Ю рйер┤и рбЩ╘Фр┤и р▒С ргПриБ ╓врг┐тАл ╪птАмрелрлЪтАл ┘╝тАмриХ╙╡ р┤и╙╢ркЕ +06 риБтАл▌╝тАм равреЮр╡Срин +06 р▒лтАл▄ЯтАмр╡СтАл ▌┤тАмр▒┐рпар┤бтАлрг╖ ╪птАмркгркМ рлФ р┤СтАл ▌╛р▒А▄ЩтАм╙Дрй╣ рб╗▌Др┤б рг╖рйШ ▐╗ ▐╛тАлрг╖ ┌ВтАм роФрин р┤д╒М ркШрпГтАл╥Ж ▌┤тАмро┐ рдВ╙Ж р┤и╓ергПркЕ ▀╕реЮр▒б тАл рл╗ ▌╝тАмр┤Я╓вриФтАл ╪птАмркКрадриБ раЛ╥╜тАлраЖрг╖ ┘╝тАмркК роМ рл╗ рз░тАл ╪ЦтАм╥лркМрмТтАлраМ ╪ШтАмр╡ДрмТрмТ рзМрзФтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл рй╕┌ЭтАм тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмр┤дркК р▒Л рйитАл▌╝тАмрз╕ рг╝ рбШ╘ХриБрг│ рз╡рй╗риБ ╥Вр╢еркШ рг╖рйШтАл┌ЭтАмркК ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤и раФтАл ▌┤тАм равтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ркФтАл ╪птАм рбЩ╘Ф рл▓╘Г рд╝р╡СркЕ ╘ЮрпЧтАл╓│ ▌┤тАм╥е рпй╓втАл ╪птАмрлАрбШтАл ╪ШтАм р┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмр┤д р▒СргП┬зраЛ╙╕ ркЩрз╣рй╣ рбЩ╘Фр┤ирин рбЩ рг│р┤з▄╛ риХрйн╘ГркЕ р▒╕тАл┘БтАмрин ргЫрмЫрй╢▄╛ ргЧ╙Л ркФтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАм╙╡рн╜ргПрз╣ рд╝рл┤ркЕ ╙ШрлВ▄╛ ргЧ╙Л р┤етАл ┘│тАм р▒СргПр▓▓рй╣ ╒│▄▒ рд╝раХтАл╪┤ риБ▄Я╪┤▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЩргТ╙Ш ркМ▄▓рй╣ р▓ЙркТр┤ири┤тАл ╪птАм

спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ

EVENT N E OP % off 20 р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н

─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ

сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡

сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ

р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

сййсзЮ

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х

58

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ р╡Срл▓ роУтАл┌Э╫ЪтАмркЕ ребр┤Т р╡Жрел

раЙ▐╖ р╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ р▓ЙркШрл╗ркМ р┤ЯркКр▒лр░╜ раЕркКриа ╘ЮраЙ рлВрлТрз╣рй╕ ╙┤рмУркШтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤Я╘ЮриБ ▀╕рзвр┤б рд╝рл┤ркКтАл ╪птАм

тАлрк║╫ЪтАм╘крмТ р╡Срл▓ ╙аргТ рз╣роФриБрг│ ркНр┤п┘О рпд раХ рй╕ тАл╫Й ╫ЪтАм┘й▄┐ ▀ЧрмУ ргЫр▒ЦтАл ╪птАм╙аргТрйЛ рбВркН тАлрлВ ▄ЯтАмрлТ ╥╜ред╙Црй╢▄╛ ркНр┤п┘О ╘УтАл ╪ШтАм╙╡рлВ рйШркШрке ╤┐╥╗ р┤ЯтАл▄ЖтАмр┤Я▐╖рг│ ркНркШтАл ▌┤▌╝тАмркРрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▌┤тАм╙ЛрйЛ р┤п┘О ╙аргТ рз╣роФтАлрд╝ ╪ШтАмркЛркК рл╡ркШ ркСрезрмУркМ раХрй╣ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ р┤и╙Лр┤птАл ╪птАм

╘ЮрлФ ркНркШтАл▌╝тАм╤┐ рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╤┐рйО┘Щ ╙┤рлТрлТрлАрй╢ ▄╛ раЛргер┤б рл╗ркгтАл╫ЪтАмрпЦ╙Ш ╙Дркнр┤Я╥▓ тАл рг│▐╖┘╗тАмр╡Срл▓ роУтАл рй╕┌Э╫ЪтАмр▓╢р▓ар▒МркСркК╓в ркСрезрмУрй╢▄╛ ▀╝▄▒╓в╙Л ркФтАл ╪птАмрелрз╣ркК ркг╘Юр╡ЫтАл ▐╖┘╗тАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ркерпГрз╣ ╘Юр╡ж ╤┐ рк╣рз░рмТтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б р╡Срл▓ркЕ роУтАл ╫ЪтАмрелрз╣ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм ┘ЛрйН рен╥Ар┤ирмЦ рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАм

ркШрйШ рбШ╙╡рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм╘Щрй┤ рйе╘Ю тАл┌╣тАм┘й ╥╜рел р┤б ╙ДрлВтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤п┘О р╡Срл▓ ╙ДрлВ╤┐ рпЧрдатАл ╪ШтАмроУтАл ╫ЪтАм релрз╣рй╢▄╛ ▀ДргФрй╣ рзР╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рйЩреЮр▓атАл▌╝тАмр▓арк╕ тАл ╫ЖтАм:6- ркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

╘втАл рк║ ┌Щ▄ЕтАмр╡Срл▓ ройтАл ▌╝тАм р▓б╥й рлТргПраКрзИ

>р╡Срл▓ркНраЙ@

:6-тАл ╪ШтАмр╡Срл▓ роУтАл┌Э╫ЪтАмркК ╙аргТрз╣ рбЬр╡а ркШ╙╡ рлВ рлТрз╣ рбв╙з▄╛ ╙┤рмУ резркгриБ ╓врив рд╜▄│ тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАм ╙Ш ╙Дркнрй╣ р┤ирзбр┤в роЛрмТтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрк╣ рй╕ ркНркШтАл╫н ▌┤▌╝тАм╙Л рдВтАл┘БтАм╥Б ╙ДркнркК ражрз░рмФ рдВр▒Ц тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАл ╪ШтАмриЩтАл ╪птАм р╡Срл▓ р▒┐╙ЖроУриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмТ╓е рйЩ рдВ ркКргЫ рдВ ркКр┤Я роУтАл╫ЪтАмрпЦ релрз╣тАл ▌┤ рй╕▌мтАм╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАм роо╘Х тАл ╓│╫ЪтАм╤┐ркг тАлрл┤рд╝ рй╕╫мтАмркКтАл ╪птАмрйЩ р╡Срл▓ релрз╣тАл ▌мтАмрин рб╗╙пр┤Я▐╖ раФ ркКргЫркКтАл ╪птАм

р╡Срл▓ рооровркЕ риЙрдА ройтАл ▄╛▌╝тАм ркЭ рзН▄▒рмФ рл╡ тАл▌╝тАмрзИ ╘втАл┌Щ▄ЕтАм╤┐ тАл┘│╫гтАмрлТр┤е рб╗тАл▌╝тАм риБ риМтАл ┘╝▌ЧтАмркЕ р╡Трй╢▄╛ р▓бра║╥й ргПркЕ рлТргПтАл ▌┤тАм раКрзФтАл ╪птАм

╘УтАл╓к █Щ ╪ШтАмркШрпЩ╙┤риФ┘О рйиреа рк║ $:8 рйерйШ ркгркК╓в ╘УтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤б тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ ╓│ рй╕р┤░╙ЖрлЮ▄╛ ┘лрй╣ ркТ╘Щр┤б ╘Юрз▒ркК рз║тАл ▐╡ ╪птАмрйиреаркК рл▓р▒Ч ╥С рбВрд╝тАл ▌┤тАм┘йринрл▓╘а р┤прмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАмр╡Мр▒Ц▄╛тАл ┌ЫтАмр╡Ж╘Щ рй╣ рмТрйШр┤ирл┤ рк╣рй╕ рз║тАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ╘втАл рк║ ┌Щ▄ЕтАмройтАл▌╝тАмркЕ ркКтАл ▄бтАмрмСрз▓рй╕ рйиреаркК риЙркШрпЩ ╙┤ркМ ╘втАл┌Щ▄ЕтАмркЕ рй╕р┤░╙ЖрлЮриБ тАл╫ОтАмрз░тАл ▐╡▄Е┌ВтАмроН р╡С рл▓тАл ▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмрйШ ркЕ р╡Ж╘Щрй╣ ркШрейриБ╥▓ рл╜тАл╪птАм тАл ╪ШтАмрйЮркМ р╡А рк║ $:8 рг│╘ЮркЕ рмСрз▓╙Ш раФрпЧтАл ╪Ш┘╗тАм ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАлрк║ ╪Ш┌Щ▄втАмр┤птАл ╪птАм

рл╗тАл┘│тАм╙Ж р╡Срл▓ркМ ▐╗ р▒лтАл▄ЯтАмрмТрйШ р╡ИркЕ▄╛ р┤ЧрдШ

рл╗тАл┘│тАм╙Ж р╡Срл▓ркМ ▐╗ркК резтАл▌╝тАмрзИрин ркКтАлр░╜▄ЕтАм риБрг│ ре▓рйП р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓атАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤Я╙Л рмТ рйШркШ╘Щрй╣ рлТрдАр┤б р╡ИркЕ▄╛ ╘ЮрдШтАл╪п┘║тАм╙Л $%&раТрдбркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрелрз╣тАлргЫ ▌мтАмреж рдЩ┘й╤┐ ╤┐р▓╢тАл ╪Ш╪п▌▒тАм┘Щ ркФ тАл ╪птАмр┤б р┤и ргПркК роУтАл ╫ЪтАмрелрз╣тАл▌мтАмркК р│йркМр▓а тАл╪ЩтАм рз╝тАл ╪птАм╙Д╘Ю р╡жрбГриБ тАл ▄Е┌птАмрелрз╣тАл▌мтАмркК ╓прзИрмТтАл ╪ШтАм ▀╕╙╡╙Ш тАл┘БтАмрлТрк╣ркКтАл ╪птАм

ркН╥Б резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл ┌в ┌Щ▄втАмр╡Срл▓ рз▓▌Арй╕ ╘втАл▄ЕтАм тАл рк║ ┌ЩтАмройтАл▌╝тАм╤┐ резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмриНтАл ▌╛тАмр╡Срл▓тАл┘│╫гтАмркШриМ тАл ▐ЫтАм$:8 ркЕ рб╗тАл ▌╝тАмркЕр╡Т╙Ш ╙Ъ▄│р┤б р▓б╥й роУ▀Ър╡ж риБ ро║рг┤ рб╗ркШ╘Щ рмТрйШ ркЕр╡Т тАл┘Б риБ┌втАмр┤и рлТргПтАл ▌┤тАм раКрзФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

:6-тАл ╪ШтАмр╡Срл▓ роУтАл ╫ЪтАмрелрз╣тАл▌мтАмркЕ ргЫреж рйШркМркК рл╗ ╙╡ ╙Д╘Ю тАл┌ДтАмр╡Ырин ╙Ъ▄│ркК ркФтАл╪птАм╙Л рбЪрг┤р┤птАлрл╗ ╪птАм ╙╡рй╕ р╡Срл▓ рйШркШрке роотАлрд╝ ┘БтАмркТ╙╡ркКтАлрдВ ╪птАм╙Ж ╙Д╘Ю р╡жрбГркК рмТриМтАлрл╗ рг│▐╖┘╗тАм╙╡ рлВрлТрз╣роФтАл рй╕┌ЭтАмрйШркШ рке рд╝ркТрй╣ рл╡риФтАл ╪птАм

╘втАл рк║ ┌Щ▄ЕтАмройтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Срл▓ роотАлрай▀Чрай ┘БтАмркМ рл╗ р┤Я ╓вркМ реб▄Ср▒б ╙ЛтАл риБ ┌ЫтАм╘Х▀Чр┤в тАл╪╜тАмрез $:8риБ райтАл▌мтАмркШ▀Ърй╣ р┤ирл▓┘О ра╣р╡СргП рл╗ р┤Я╓вриФрй╢▐╡ тАл ╫ЪтАм$:8ркЕ рб╗ркШ╘Щрй╢▄╛ рл▓р▒Ч ╥СрбВрд╝ рб╗ рйЛрй╣ рмТрйШраКрзФтАл ╪Ш╪птАмркЕр╡Трй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм

╘Щрй┤ рйе╘Ю┘й ╥г█│р╢е равр▒│╓╡ р▒Ор▒Ор┤б ╙ДрлВ╤┐ роо ╘Х р╡Срл▓риБ ┘к сЕ░ ркК тАл ╪п┘║тАмрйнтАл▄дтАм╙Ш ▀╕╙╡ тАлрг╖ ┌втАмрмФ ╙╡ р▒┐р╡Ы ╤┐рпЧ╤┐ р┤ЯтАл▄ЖтАмр┤б ргПркК р╡Срл▓ тАл▄Я╪┤тАмр╡Ы ╤┐ рпЧтАл ╪ШтАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ ригтАл ╪п▄МтАмркКтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рлВрлТрз╣ рд╝ро║ ╙Дркн▄▓риБ рзЙриХр┤▓рй╣ рл╜тАл ╪птАм

р▓бр╢е тАл╪╜тАмрез ╘втАл┌Щ▄ЕтАмркЕ ╓кркШрпЩ╙┤ркК┘О рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйи реаркК $:8 рйерйШркгркКрз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм$:8ркЕ рб╗ ркШ╘Щ рлТрдА╙Ш рл▓рйД ╥БрбШтАл┌ЭтАмркЕ рбЬрайркШ╘Щ рд╝рд╝ ркК╘Г╥СркТ тАл риБ┌втАмрз░тАл █ДтАмр╡Мр▒Ц▄╛тАл ┌ЫтАм╘втАл┌Щ▄ЕтАм╤┐ ╥СркТ тАл ┘╝тАм╥лркК рзИтАл ╪Ш╓╝╪етАмркЕр╡ТркК ╓СркСрз║ркК рлВ╘ЮтАл┘╣тАмри┤ тАл ╪птАмрйиреарй╕ $:8 рб╗тАл ▌╝тАмркЕр╡ТркЕ р┤йрен ркМ▀Ь▄╛ рмТ ▐┐раКрзИ ри┤тАл ╪птАм

р░╜тАлриБ▌ЧтАмрмТтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩрбШр▒б ригр┤и рйЩ ргПркК резтАл▌╝тАмрзИрин ркКтАл╪ерд╝ рг│риБр░╜▄ЕтАмр▓╢ ▀ЧркгтАл╪▓тАмроФ ркКреб тАл▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 риБ ╤┐тАл╪╣тАмр┤и ре▓рйП р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓атАл▐╛ ▌┤тАмрмЩ р┤б р╡ИркЕтАл █Щ ╪птАмрезтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ргПтАл▐ПтАмр┤б р╡Срл▓ркМ роо ровркЕ ркШргФр│кр▒О р▒лтАлраи▄ЯтАмркЕ р╡МркК╘Ю┘й р┤б рд╝рпбтАл▌╝тАм риБтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩрбШр▒б роо╘Х╘крмТ рзН рпбриБтАл╪птАмрин риМ╙ЖтАл ┘╝тАмр▒лтАл▄ЯтАмрлТрмУ ркШтАл▌▒тАмр┤Яр▓а рзНтАл╫┐тАмреЮтАл риБ▄ЕтАмрмТрйШр┤в ркШ╘Щрй╣ ▐╛рй╕ р╡ИркЕтАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ р▒лтАл ▄ЯтАмрмТ рйШ р╡ИркЕтАл ▌┤тАмр│йрн▓р┤Я╘Ю рйер┤и ╥СрйЩ тАл┘│тАмрзК рд╝ргПтАл ▌┤тАм ражриЙрив ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘втАл рк║ ┌Щ▄ЕтАмройтАл ╪Ш▌╝тАмр▓б╥й роУ▀Ър╡жриБрг│ рл▓р▒Ч ╥СрбВрд╝риБ $:8ркЕ рб╗ркШ╘Щрй╣ рмТрйШраКрмТ рзМ рзФрй╢▐╡ рбЬрайрк╣ркМ ркНриБ┘й ╙ЪриЙр┤б рк╣ркК рз║тАл ▐╡ ╪птАм ркШрейриБ╥▓ рлВ╘ЮтАл ┘╝тАмркЕр╡Трй╣ ▐╛тАлрбШ ┌ВтАмркМр┤птАл ╪птАм

тАл ╪итАм╙Л╥е рпЧрзК╥Жрй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ ╓│риБрг│ р▒лтАл ▄ЯтАм ╙Ц╥╗рй╣ ╥Жр┤░р┤Я▄▒ р┤птАл ╪Ш╪птАмрмС╥гтАл ╪ШтАмрз║рмТтАл ▐ЖтАмр┤ири╝ р▒лтАл▄ЯтАмрлТрмУ╙Ш риМтАл ╪Ш╪п┘║▌ЧтАмрмС╥г╤┐ тАл рд╝╪птАмр│йрн▓тАл┘║тАм тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

риЩрп╖тАл ┘БтАмр╡Срл▓╓│ ркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣рй╕ ргПрелргЫ рбв╙зтАл┘║тАм тАл ╪птАм┘йрйДр▒МркШтАл┘│тАмрн▒рин р│йтАл┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒риБ ркКрз░ рлВ╫В тАл▐╛▄втАмр▒бреЮ *0 ╘крмТ р╡Срл▓╓│ ркШтАл┘│тАмрн▒ ргергТ тАл▄ЕтАмркМ рй╣ рк╛рй╣ раТрпЭркКтАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ рз╣роФтАл┌ЭтАмркЕ ╙┤рлТрлТрлА рй╢▄╛ рмТ╓е рйЩрбШр▒б рйЩ╘крмТ тАл▐╗ ▐ЖтАмркК ркН ркШтАл ▌┤▌╝тАмркРрз╝тАл ╪птАм

раТрдбрй╕ р╡Срл▓риМраТ╙Дрн╡ $)3 ╙Ш р░│рмНтАл рл▓┌Щ▄УтАм╙Д рн╡ркК рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ╓крбШ р░гтАлрб╗▄ЕтАмрин рбВ▄╛тАл╪етАмрзИ р┤ЯркК рпП рмТриКркЕ рл▓р▒Ч╙Ш ргП▀Чрелрй╣ ╘Ъред рзИрмШ р░╜тАл▌ЧтАм риБрмТ рин риатАлрд╝ ▌▒▐ДтАмрпбтАл ▌┤ риБ▌╝тАмроФр│йр┤и ╘Ю рдШр┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ ркМ┘йриБ ╙ЛтАл▀╕ ┘БтАмреАр┤А рк╜ раЙр╡Э

р╡Срл▓╤┐ ркМ┘й р▒М▀╝╓втАл риБ┌ВтАмркФтАлргП ╪ШтАмрйШриБрг│ ┘й╓етАл╪╜тАмр┤б ╙ЛтАл ┘БтАмр╢зтАл┌ВтАм╙п риЩреАр┤А рк╜рй╣ ркМ ┘йриБ раЙр╡Эр┤птАл╪птАм╙Л &11ркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╓втАл ┌д▐╛ ▄Е┌Щ▄лтАмркМ┘й ройтАл▌╝тАм╤┐ рмТ╓е ркН ╪Р┘ЬтАл▌╝тАм риБрг│ ркМ┘йтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤б р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл ▌┤▌╝тАм тАлрлВ рк║ ╫Ъ ╓в▐ЖтАмркЩтАл▄Ер▒М╓в ┘╝тАмрзб резраЕ тАлргЫ┘│тАм╙Ш тАл ╫ЪтАм╙Д рлВркЩтАл ┘╝тАмрзИтАл▌╝╓в╪п▌▒тАмреЮринтАл рй╣ргЫрг┤ ▄ЕтАм тАлраК▄▒┘нтАмрзФтАл ╪птАм ▐╛тАл ┌дтАмройтАл╪╜ ╪Ш▌╝тАмрез рзШрак ройтАл▌╝тАм╤┐ ркМ┘йриБрг│ ┘й╓е тАл╪╜тАмр┤б ╙ЛтАл ┘БтАмриЩреАр┤АтАл рй╣┌ЭтАм╤┐рлКрив тАл┘Б риБ▄▓╫гтАмр┤и рз▒ тАл▐╗▐ЖтАмркЕ ркМ┘й ╙╡▀║рй╣ тАл┘БтАмрейр┤и ╘йрй╕ ╥Ж ргПркЕ █╕рй╣ рк║р┤бтАл ▐╡ ╪птАм┬▓р╡Срл▓ ╙╡▀║ркК ркМ┘й ╙Л тАл ▐Жрв╗▀ЬрбВ ┘БтАмрзИтАл ▄Е╪етАмркМ┘й ▀Ър╡ЫрйнргТриБ тАл┘БтАмр┤и тАл╪▓┘БтАмр┤б рлФрл╗╙Ш ╙Ъренрй╣ рбВриЙ рл╜тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р╡Срл▓ ╙╡тАл▀╕▐БтАмреА╙Ърй╕ рмТ╓е тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ ╪РрйЕркЕ ▀╕реАр┤А рл╗╥Срз╣ркШ рд╝рб┤р┤ЯреР рпбр│║рз░риБ╥▓ тАл ▐ЖтАм тАлрл▓ ▌┤▄Я╪┤тАм╙Л ╓вр▒МтАл▄ЕтАмрзб резраЕ тАл ╪пргЪ рй╣ргЫ┘│тАм ▀╕╙╡ рд╝ргПтАл╪╜тАм╙╡ркК рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрпбр│║рз░╤┐ тАл▐ХтАмр┤и р▓вриБрг│ ркШрейркЕ ▐╗ркЕ▄╛ ркСтАл┘БтАмр┤б рн║╙ЛтАл ▌┤тАм╘Ъредр┤и рк║ рдВ╙Ж рл▓рйД раЖ▀Ь╙ЪтАлрк║ риБ┌ЭтАмрезтАл ┘О┘║тАмриЩреАр┤АтАл┌ЭтАм рй╣ раЛ╥╜р┤б тАл ┌ОтАмрпбр│║рз░тАл ▌┤тАмроФр│йр┤птАл ╪птАмрпбр│║рз░тАл ╪ШтАм ркКр╡▓ ркМ┘й▄╛ рдбр╡ЭтАл ┘╣тАмркер▓╣рй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╥ФтАл ▌┤▌╝▄ЯтАмрйОриХр┤п┘О рпбр│║рз░тАл ╫Ъ ╪ШтАмрзИтАл╪п▌▒тАм ╓втАл▌╝тАмреЮринтАл рй╣ргЫрг┤ ▄ЕтАмр╡Срл▓ резтАл риБ╪е┌ЩтАмркФтАлргП╪Р ╪ШтАм рйМреЮрйЮркНрмК ╥ФтАлр▓║ риБ▄Я╪┤ ▐Ж риБ▌╝▄ЯтАмрзФтАл ╪птАм ригр┤и рйЩ ркМ┘й рлАрбШтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рлАрбШриБ ркК риЩреА р┤АтАл┌ЭтАмркЕ раЙр╡Эрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ ╙╡тАл▀╕▐БтАмреА╙Ърй╕ ркК риБреАр┤АтАлраЙ ┌ЭтАмр╡Э ╙Ъ▄│ рдА ▐╗риБрг│ ╙ЛркЕ▄╛ ┘й╓етАл╪╜тАмр┤Я╥г╓в рзвр▒П тАл╪╜тАмр┤б риЩреА р┤Арй╣ ргПрмТ рзМрй╣ ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓рпбр│║рз░риБ╥▓рг│ ╓в р▒МтАл▄ЕтАмрзб резраЕ тАлргП рй╣ргЫ┘│тАм╘Ю рк║риБ ркШрдВр┤Я╙Л р│й╙Ы рк╣ркК▐╡ ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ рлТргПтАл ▌┤тАмр┤птАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ▌А ▄СтАл ┌ЩтАмр│йтАл▀╕ ┌ЩтАмреА╙Ъркгрй╕ ┬▓ркШрейркЕ ▀ЧрлзтАлрл▓ ▌┤тАм ркгр┤б рпбр│║рз░ркЕ ркер▓╣рй╕ рзИрмУ рмФр┤░ рл╗ркКтАл ▄ЕтАмрзИрмУ райрйШрй╢▄╛рбШр▒б ╙╡тАл▀╕ ▐БтАмреА╙ЪркК ╤┐ркг тАл╪╣┘БтАмр┤б ргП ╘Ю╘ФркЕ р┤Чр┤иркШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ р╡ЬркМраКрмТ ▀Жр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

62

╓отАл▄Я█ВтАмрмТ ра║ркг┬й рдВргЫриБ╓в

р┤брк╣р┤б р┤ира╣ ╤┐ркЕ рк║рйШрл▓ р▒ЧриБ тАл ▐ЖтАмрлУ р┤ЯрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм ▐╖ раЕтАл ╪птАмрйе рк╗ра╕риБ тАл╪┤▐УтАм тАлра║ ▌╛тАмркгриБрг│ рмТ╓│рбВтАл ╪ШтАм╥е рз░тАл█ЕтАм╘к риХ╙╡ раТрдб %%&риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Срл▓ ╓крг│рбШ р┤ирзК рк╗ра╕ ╓отАл▄Я█ВтАмрмТриБ рпЦрмЯтАл ▌╝тАмрк╕р▒ЧркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ р╡ЫрлВ тАл ╪птАм╥е▀Ь раЕ▄╛ раДриБтАл ╪ШтАмр│║тАл╪праЕ ▌│тАмркЕ рй╕рвЕ ▀Ь╥┐ ркК ро║тАл ┘Б▄зтАмрзИрнлр┤б ╘аркг╥ЖтАл▐ДтАмрк╕ ркШрзИ╓╡тАл ╪птАм р╡Срл▓ ╥еро╕р╡жргП ▐╛тАл┌ЩтАмреЮрп┐ркКр┤С ╤┐ ╥ерг╣р┤б ркК рк╕ р▒Чрй╕ раЕрйериБ рн▓ргер┤ЯтАлрк╗ ╪ШтАмрмТтАл┌п ▀Ь┘│тАм╥Срб╗ риБ риХ ╥Жрй╣ рз┤рз░ рмТрз░рлПтАл ╪птАм ▐╛тАл┌ЩтАмреЮрп┐ркКр┤СтАл рг│риБ▐╗рдА ╪ШтАмркК рмЩрй╕ р┤Г╙ДриБ ро╖ ╤┐тАл┘╗тАм╘ЮрбВтАл┘Б риБра╕рк╗ ╪▓тАмр┤б ркШриМркЕ риМркгрг╖рй╢▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмФ ╥еро╕▀Ь ркКтАл ▐╡▄ЕтАмр┤ира╣╙Ш рипра╕р╢е риМ╥┐тАл┘╗тАм ╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркКрз░ ╙Л╥ТркК рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ р┤ирзКркЕ ╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ ╙┤ р╡зриБ ╥е▀Ьрй╣ рмЪ╙Лр┤Т раЕтАл ╓│▄Я┌Щ рй╣▄ЙтАмркК ╥Орй╕ тАл┌дтАмркШркМркК ╓вриг рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рлЪрк╣ сп╜сма ркМ ркШр▒ЦтАл▄Я█В╓о ╪Ш╓│рв│ ▌┤тАмрмТ ра║ркг

рй╕ ╥СркЕ рзКтАл▄ЖтАмр┤б рпЭрел╙Ш ╥СркЕ р╡Ыркгрелрй╣ ╥МрпА ╙Л ╥АрпЦрй╕ риДтАлран▌╝тАмркКр▒брин ╙ЖтАл ▄╛рй╢╪▓тАмриМ╥┐тАл ┘╣тАмркФ тАл ╪птАмр▓бркКргПр┤зрй╢▄╛тАл ╪ШтАмр┤ира╣ркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рг┤рзй рдЩ риБрг│ рибри╝ реЮр▓╢рин раЕрб╗р░╣ р▓╢р▓отАл ▌┤тАмрмН╘в ╙Ц╥Б┘й тАл ╪Ш╪п┘║▄│▐ДтАмрк╜ркКтАл ╪птАм рзИребрзИребр┤б ра║ркгркЕ рзКрк║риБтАл ╪ШтАмркКргЫркК рз║рй╣╘к тАл▐ФтАмреЮрйб р┤│рпЩреа риХ╙╡ри╡тАл▐БтАм╥еро╕╤┐р╡Йр╡ж рк║ р╡жркгрй╕ рк╕р▒ЧркК рбЬрзКрлАр┤ирбВриЙ┘й тАл┌дтАмркШркМркК ╙┤рлТргЫ ркК ргЫр┤в ркКрйнтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д рз║тАл ╪птАм╙Л р│др┤птАл ╪птАм ркК ╥е▀Ьрй╕ р┤б ╥СркЕ ╘ЮтАл┌ЙтАмркК рмТрбврй╣ рмТр▒Юр┤ЯтАл ╪ШтАм рплр▓▒тАл рав▄йтАм╙Црай┬▒ &DQWLOHYHU 0HWKRG рй╢▄╛ рг╣ ╙ЖтАлраЙ┌в ╪п┘║тАм╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл рйЛргТ┌втАмрзИркКрлДриБ ркЕрмТр┤Я тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмрплр▓▒тАлрбВрав▄йтАм╤┐ рк╗ра╕риБ рл▓ркТтАл ┘╣тАм╥е▀Ь рй╣ рмТр▒Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙ЛрдШ╙Цр│йрмСркК ркФтАл ╪ШтАмренрзвркШтАлра║ ╪ШтАмркгркЕ рл▓ркМркК тАл┘╗тАм╘ЮриГ рбШрк╣рк╗р┤б ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАмр┤│рпЩ

реа рк║ р╡жркгрй╕ ркК рмЩриБ ргФ╘Ю рйер┤ирг╖ рб╗рйе╤┐ ▀Ч роМ ▀ЧроМ ╥Лр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╙Л ╥гтАл ┌атАм╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ ренр┤ирг│ CтАл ▀Ь┘│тАмро╖рлАC рейрлЪ рге▐╗роФ раЛ╥╜ р╡Срл▓ ренр┤ириБрг│ тАл ▄╛▀Ь┘│тАмро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмрейрлЪ рге▐╗роФ╤┐ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм риХ╙╡ркЕ р┤б тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркЕ ренр┤ириБрг│ ╘ЮрлФркЕ тАл┘│тАм ▀Ь рбЪтАл ▌йтАмроФ╙Ж▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤в рд╝ рз║тАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО рге▀Ь роФ╤┐ р╡ЬркМтАл╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ┘ЫтАл р░╜▐ДтАмр░Рр│Шр┤Я╥│тАл ┘БтАмриМ╙┤рмФрй╕ р┤ареАрмТ р┤У▄╛реЮ рйШ 3ORV 2QH риБ раЛр│╡р┤б тАл рг│риБ▀Ъ╫етАмркК рге▀ЬроФ ╤┐ риБтАл┌дтАмрзИрпбтАл( ▄ЕтАмGLDFDUDQ рез╘Ю▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм рз▒ тАл ┬п▐ЖтАмрз▒ тАлргФ рк║ ╫Ъ▐ЖтАмрзФ┘О риМроФ тАл▀Ь┘│тАм╙Ш риЙтАл ▄ЯтАмрйнргПрк╜ркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘ЮрлФркЕ тАлрбЪ ▀Ь┘│тАм тАл▌йтАмроФ╙ЖриБтАл ╪ШтАмр│йр┤др┤Я╘Ю рз░▄╢тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рзЧрг│ ркК р┤ирзй тАл рй╕▀Ь┘│тАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмр╡Срл▓ р▒Ц рмК▐мркКтАл╪етАмрзИ рбШ╘Х тАл▐╖ргП▌к┘БтАмркЕ рд╝рен ╞Фрин ╞ФриБрг│ тАл ▌│╪птАмрйн╘ЮроФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рн╝рмЩтАл ╪п┘║тАм ркКр╡▓ роо╘ХриБрзб р│╡рбЕ рбЪтАл▌йтАмркЩрз╣ркК ╓Щ╓в ╘У рлФрке ╤┐ р╡ЬркМтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм раврг╛ ▐╛рзйркЕ ркК тАлрдВ╪птАмр│й рге▀ЬроФтАлрбЬ ╪ШтАм╙Ш рд╝ PP ркЕ ркЩрй╕ р░╜╘Ю▄╛ р│др│др┤б р▓╣╙Ш ╓ЩриБ ркТркК тАл ▌╛╪┤тАм рл╡╘Ю▄╛ ╙┤рдАтАл┘Брб╗ ╪п┘║тАмрпар╡Мрй╢▄╛ тАл┌ВтАмр▒брйО рлЕтАл▌╝тАм рпЦркК ри╝рбШркЕ р┤ЧрбШрдВр│йрин ╓│рбШркЕ рйе сжв рдВр│й рпЦ ргПркКриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм р░Рр│Шр┤Я╥│тАл┘БтАмркЕ риатАл▌▒тАм╥│ ригрдД раЖргПтАл ╪ШтАмркКтАлраЛ ▄бтАм ╥╜рй╕ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл ╫ПтАмрн▒▄║ рлА┘йраЗриБ рз║рз╝рй╣ рлА┘й▄╛ ╘Фр╢е тАл ▀Ъ┌ЩтАмркН ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркК рге▀ЬркК рбЪтАл▌йтАм р┤аргЫ тАл▀Ь┘│тАм╙ЖриБ рдЩр┤в ╥лрй╢▄╛ рбВркКрмТтАл▀Ь┘│ ▐ЖтАм╙Ж рз░тАл риБ┌дтАмрдЩр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ╤┐ ▀ЪрлВ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риМ╙┤рмФрй╕ ркК рге▀ЬркК р┤ир▓╢тАл▌╝тАмрин тАл▀╕▐ЙтАмркЭ тАл ┌втАмркШр│й тАл▀Ь┘│ ▀Ъ▀Ь┘│тАмркК╓в рвВр┤ир▓╢тАл ▌╝тАм╥Орй╕ рйнрмНтАл ▀Ъ▀Ь┘│тАм тАл▀Ь┘│тАм╙Ш ркНрбШ рб╗реер┤б рк╜рй╣ раЛ╥╜р┤прмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▀Ъ ┌ЭтАм сОТ рй╢▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАмрипрк║р┤б ╘Юрл┤рй╣ ро╛рлУрез р▒ДрмТ ▀Жр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ригрдД раЖргПтАл ╪ШтАмркК рге▀ЬркК рлЮрйМтАл┘БтАмрпатАл риБ▀Ъ▀Ь┘│тАмрдЩ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╕ тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ ркФтАл ▐╡ ╪птАмркК тАл▀Ь┘│тАм ркК рзИрл▓ ров╘Ю тАл╪▓тАм╙Ж рге▀ЬркК╥г╓в тАл ┌ВтАм╤┐рмТ тАл ▌│╪птАм тАл▀Ъ▀Ь┘│тАмркЕ рл╗╥Б р╡Мр▒ЦркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл╪птАм╙Л рг╣▐╗ р┤птАл ╪птАм

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

63

64

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ѿ଒ ৲ৰ ࠔ੎ ৈઊ ઊ൓ ࡘࡘ ੘‫ކ‬ഡ ࣏ઊ‫܅‬٩ ,4 ലࣛ൭Әê ৈઊਁҲ‫ ؘ‬৉ਕല

மԕ ߸ӵ ઌ‫ڤ‬৘֢ ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲઊ ઊ൓ ൲ ࡘ޾ѿ ੘‫ކ‬ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടً‫܅‬٩ ৈઊਁ Ҳ ߸ௗ‫ ؘ‬৉ਕല੸ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ ؘ܅‬਌ӴҿӘ ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ઊҎ੸ ҿӘ‫ ؘ‬Ԟ૔અ ࣛ२Ә‫ ؘ‬ ી޷੶ܾ ࠔௗ‫ دټ‬ ࡂ౿ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ઊ൓੹ യً‫܅‬٩ ੘़஋‫ ܣ‬଒ ֳ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਉ઺ඥ ૝੸ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ ҫઊ ઘ२‫ਁڝ‬Ҳ ً ૝੸ ਕല੹ ߸௛ ҫઊ ‫ࣥ ܅‬Ҁന਴‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊࠤ ҿӘ‫ ؘ‬ԓ ࣛ२ઊ ୲Ҁઑ੹ ‫ڙ‬ ‫ دֵܟ‬਌Ӵಲ੸ ଒֥ ‫ࡘ ך‬ౡ ‫ ך‬ ࣏ઊ ੮ৈਭ Ӛܳ‫ ټ‬഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ѿഡ ઊ൓ ࡘࡘ ॺ੹ ઌౡ࡮യ‫ د‬ ઊૻ ‫ ؘ‬ઊ൓ ൲ਁ٩ ਉ઺ඥ હԔહ੶ܾ ੘‫ކ‬ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭੶޵ ਊ१ હ‫ؽ‬ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒യ‫ د‬ઊਁࠉ ന ‫ ؘ‬ઊ൓ ൲ਁ٩ ਉ઺ඥ °੘़± ࣏ ઊܾ ֪৔‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ ڝ‬ઘ२‫ڝ‬અ ऀһӘ ര‫ ੸ٳ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠹യ੹Ԫ" ࡚‫ ं ټݩ‬ѿીઅ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઔৰ ೪ܲ ੌ ੏଑ ৢߜ ࡃੋ ‫ࣷ౏ ڢ‬ട‫ੰࡻ ؘ‬અ ୱઊѿ ֢଒ ৌ৔‫ د‬ҿ݀હ੶ܾ ࡘ޾ѿ ઊ൓ഡ ҫ ઘஔѿ ৈઊਁҲ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ૒֢‫ބఽ࠭ ز‬ઊৰ ӯ़‫ؘ‬²ઊ ൓ ൲ਁ٩ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ઘ२ਁҲ ߸ௗ‫ ؘ‬৉ਕല ੹ ੌܱന ૝੸ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടܱ ‫ܲף‬ഡ‫د‬³ ޷ࣳ²ԓ‫ ݼੌ ֢ܟ‬਌ӴҿӘܾ‫ ؘ‬ઊ൓ ൲ Ӛ ӆѿ ૝‫ ڛࣂ֢ ڛ‬৉ਕലઅ ୱઊ‫ࣥࠋ ؘ‬ട଒ ৌ৔‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊৰ²ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઔৰࣳ‫ ؘ‬ઊ൓ ൲ ࡘ޾અ Ӛӆࡂ‫ د‬ઊ൓ ઘஔѿ ి ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࡂઌ‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬¤

ઘ‫ט‬અ ଒‫؟‬ઊ ലࣛ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬ৰ ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ѿ଒ ৲ৰ‫ٳ ݴ‬१ਁ ѿ‫ݱ‬ௗ ‫૲ ؘ܅‬ણઊ ૂԞ‫ دৼٹ‬

‫ ؘ‬²ࡂ౿ ऀઌ‫ڝ‬٩ ޾ӵৰѿ ৈ‫਼ ૂ ا‬ӵ ৰ‫د ݴ‬१ ࠔ੏ ‫ߗ ڹ‬஌ ඩҺ੖ഡ‫ د‬ Ҏ੸ ‫ ࣳਁ܆ޔ‬ৈଓ ऀऽട଒ ߆ഡ ৈઊ‫ڝ‬ ਁҲ ѿ଒ ৲ৰ‫ੌࠔ ݴ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߗ‫ݼ‬ ѿ ѿ‫ ؘ‬ઍઊ‫ ؘ܅‬ઌ२٩ ࡚޻ ૔થ ഡ‫د‬³޵ ²ട଒‫ ކ‬ઊਭ Ҏ੸ ‫د‬৩ഡ ࣏ܺ‫ ޷ࡂ ݴ‬ৈ ઊ‫ڝ‬ઊ ѿ଒ ৲ৰ‫ؘੌࠔ ݴ‬ٙ ઔৰࣳ ৰܱ ੒ࡂ‫ ً ؘد‬૝੸ ણઽઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ѿ ‫ࡂ ੹ऀ؟‬ਉ૴‫ د‬ઊਭ Ӛܳ‫ ټ‬଒ङહ੸ ਌Ӵ ѿ ച੄ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫د‬

ણ़ടܱ޷ ੎‫ دࡂٳ‬ োৈઔ‫ ؘ‬१ҁ ૵ਉ‫܅‬

ਕӵ ઌ‫ڤ‬೘َಠ଒‫ ؘ‬॰ѿ೩‫ ݱ‬ӵ‫فށ‬ഠ ७ ‫ݼ‬ഠӘ ਌Ӵଔઊ²ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ѿ଒ ৲ৰ‫ ݴ‬ ‫ٳ‬१ਁ ࠔ੎ ৈઊ‫ ײ ؘ‬ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ലࣛ‫ ٹ‬ ଒‫؟‬଒़ѿ ੍ً ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬³ ‫ ؘ‬਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

োৈઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬Ҳ ़޻ ਌ણ ਁ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫د‬Ӌ ਕӵ ઍҁ଒ ٙઍ‫ެݼ‬ઍઊ ࡂ٩യ‫ د‬

਌Ӵଔ੸ ೤घ ѿ଒ ৲ৰ‫ੋ࣏ ڂ޾ ݴ‬ട‫ ؘ‬ ॰ѿ೩‫ ݱ‬ઍࠉ ѿીઅ ৈԞਭ ѿ଒ ৲ৰ‫ކ‬ ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ѿીઅ ৈԞ‫ف ਁڝ‬ഡ ఐ൑ಠ ਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരയ‫ د‬

फ़ਫ਼ٛ ੓ࣔ‫ف܅‬ഠઅ ೖ‫ ݱ‬ऴԓ‫ ؘ࣏ࠆ ܫ‬ো ৈઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ੎‫ ޻़ دࡂٳ‬ ਌ણਁ ઔৰ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬োৈ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ હ੹ ़ܿ ं೩ ‫ף‬൛ ଔര੹ ֢ ౌֳ‫ ؘ‬°౮ܾ߸ৰ WHORPHUH ± Ԣઊѿ ତৈ ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ؠ‬஺ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ҿӘ‫ ؘ‬ඝ߸ܾੜ‫ د‬ѿ଒ ৲ৰѿ ޾‫ੋ࣏ ڂ‬ ‫ ؘٻ‬ѿીઅ ࣥ൲ ґਖ਼ ৈԞ‫ ؘ‬ѿ଒ ৲ৰ ‫ ؘٻੋ࣏ ކ‬ѿીઅ ৈԞਁ ࡻന ઊ߸଒ ઌ २ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ಡඥ ‫ٳ‬൛ ୽ ङ ಡી ઊ߸଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ѿ଒ ৲ৰ‫ ݴ‬ ࣏ੋട‫ ؘ‬ѿીઅ ৈԞѿ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ৈԞਁ ࡻന ർূ ‫ ੸׬‬ଙૻܲ੹ ࡂਔ‫ د‬ ઊਭ Ӛܳന ਌Ӵଔ੸ ഡ ѿ଒ ५സ੹ ଔര യ‫ د‬ѿ଒ ৲ৰ ࣏ੋ ৈԞਭ ѿ଒ ৲ৰ ࣏ ੋ ৈԞ‫ਁڝ‬Ҳ ޾‫ فؗ ڂ‬ӓ ԓ‫ࡂ ੹ހ‬ਉ૴ ൲ ֢ౌ֢‫ ੹੾ࠉ ؘ‬Ӛ୵ഡ ҫઊ‫ د‬Әી੹ ଒ఇࡂ޷ ѿ଒ ৲ৰ࣏ੋ ৈԞ‫ ؘ‬ԓ‫ހ‬ઊ ࠉ ࡃ‫܅ًٻ‬٩ ३Ԟത੹ ઐ଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ѿ଒ ৲ৰ ࣏ੋ ৈԞ‫ ؘ‬৵‫ ބ‬൲ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ԓ‫ ਁހ‬ ଒‫ݗ‬നട‫ࡂ ੹੾ࠉ ؘ‬ਔ‫ د‬ઊ‫ࣛف ؘ‬ઊ ࠹൛ ട‫ؘ‬଒ ৈ‫ ޷إ‬ԓ‫ܟߜޡ ܾف‬ઔ‫ؘ‬଒ ઌ଒ന ֳ‫҆ ؘ‬Ҁઊ ਙߺട‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ ਌Ӵଔਁ ‫ ޷ݱگ‬ѿ଒ ৲ৰ‫ࠔ ݴ‬੏ ӄੌ ৈ ઊઅ ‫ ײڂ‬ીࡂ஋‫ܲ؟ ݼ‬ઊ ࠋ઺‫ٻ‬Ӌ ൲ਁ ಡી ଒२੹ ࠔ੒ਁ ઔৰࣳ ൭ੰऀӘ ‫ ऀݼץ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡻಹऀઊ ్ਖ਼ടҲ ࠉ੾ഢ ़ ઔ‫ د‬ ॰ѿ೩‫ ݱ‬ӵ‫فށ‬ഠ ७‫ݼ‬ഠӘ ‫ݼ‬഼‫ ݱ‬॰ ӯ़

౮ܾ߸ৰ‫ं ؘ‬೩અ ਐࣞஔ ‫ࡘزމ‬ѿ ೾ৰ଒ ଒ ৌҲ ࡂ൑ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ‫ د‬౮ܾ߸ৰ ࡘ࡚ ઊ ତৈ଒޷ ତৈଖ़ܿ ‫ף‬൛ѿ ԓ‫ކ‬ు ଔര ‫ ؘدٺ‬ҧ ۸ഡ‫ د‬ ऴԓ‫ ؘ࣏ࠆ ܫ‬োৈઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫ ੸އ‬Әஔ ૻ ‫ ف‬൲ࠉ ‫ף‬ઌ ޻੹ ‫ ڂ‬ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬ ؈ ഡ ԓ‫ਁݜ‬Ҳ‫ ؘ‬੎‫ ٳ‬഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬५१ടӋ ‫ ݳد‬ԓ‫ ੸ݜ‬೤घ‫ࣥ ܾف‬൞ടҲ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ґਖ਼ ҁһ੶ܾ ‫ ڂ‬ୱܺ ҧஜ േ৙࣡ഓ੹ ୼ ௃ന ౮ܾ߸ৰ Ԣઊ‫ ݴ‬ௐીയ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ‫ ڂ‬ԓ‫ࡂކ ਁݜ‬ӆ‫ੋ୲ ݴ‬ടҲ ന ‫ޓ‬ઍ ٩ࡂ़‫ ݴ‬ௐીടӋ োৈઔ‫ ؘ‬१ҁ٩ ৵ ‫ؘٻ ֢ބ‬଒ ௐીയ‫ د‬ԓ ҿӘ োৈઔ‫ ؘ‬१ ҁ‫ ܾ੶ކ‬౮ܾ߸ৰ Ԣઊѿ ୱઊѿ ֢‫ ؘ‬ҫ੹ ൜ઌഢ ़ ઔৼ‫د‬Ӌ ऴԓ‫ࠌ ؘ࣏ࠆ ܫ‬ോ‫ د‬ ੎‫ ٳ‬഑ܾԓ‫ܕ‬અ ӄੌ োৈઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ૵ৰ ‫ ڛ‬ҫࡂ‫ د‬౮ܾ߸ৰ Ԣઊਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੸ હ ৼ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬੎‫ دࡂٳ‬োৈઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ઊ ‫ ؘ‬Ҳ ‫ף‬ઌ ़޻ਁ ૻ੄ട‫࣏ ؘد‬५੹ ࡂਉ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ऴԓ‫ࡣٕ ؘ࣏ࠆ ܫ‬ਔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

IDVKLRQ

ೂऍӘ ߸ੋ ‫ ڢ‬ઘ३੹ ճ߸‫ؘ‬ ٙ १ҁӘ ߜଖ੹ ৈ֞ ৺ઊ ಉ ઘട‫ؘݼੌ ੹ڝऀ֪ ؘ‬ °ԓ‫ݗ‬ ࠂ૓± ઊ‫ دݳࡘ ܅‬ԓ‫ ֢ܟ‬೵޷ હ੶ܾ ‫ؘ֢ܟڙ‬°ި±‫ ੹ކ‬ஷ Ӵട‫֪ ؘ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ৰࣹഒ ஢ࡂ ಮѿ ֢Ԟ ‫ ܳބ‬Ҏ੸ ԓ‫ࠂݗ‬૓ ઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩°Ӌ़±‫ݱد ੸ڝ‬ ‫ز د‬ाඥ ඘‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬੭ര‫گ ކ‬ ‫ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬଒ङહ੶ܾ ઘ ३અ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઊӋ ंܳ‫ި ټ‬ Ә ӋԚफ़‫ܟ‬੒੹ ೵஺ടӋ ॱ‫د‬ ޷ ԓ‫ࠂݗ‬૓°Ӌ़±‫ڝ‬અ ‫܅‬ઊ഑ ‫ ܅گ ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ৰ‫ۅ‬Ԫ

̣ณᄸᶜ᫻࣯ ⵺̴⵻Ჟ Ჳࠏ ⵺ਭພ⵻௿࿬ လኁ୺ ຣਜၶ ୅ኁྮ Ěę ऋ௏અ ഩ७੸ ௤‫ ܅‬ ഀһ ઔӋ ీܑ२ഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ԟ ੥ഡ ѿણ ૝੸ ৈઊ౯੸ ൛ઊ ಠ ऋ௏‫ د‬൛ઊಠ ऋ௏‫़ ؘ‬ಠ֢ ‫إ‬ಠ ‫ࠊ ਁڢ‬ஜ ઒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ) : १ଌਁ‫ ؘ‬ԓ ട֢‫ܾ੶ކ‬٩ ंܳ‫࣒ࠋ ੹ި ټ‬ഡ‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬અ ֪ऀ‫ ੸ڝ‬൛ઊಠऋ௏‫ د ؘ‬ңԞࣳ ңԞ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҸ ଒‫ ކ‬ҿ݀ࡘౡ ‫މ‬ടઘ޷ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬ଔીഡ ԓ‫ࠂݗ‬૓੸ ੸੸ഡ Ӡ౗҆੸ ߜ݀ ࡘ‫ܟڙ‬੎ घથ‫ࣔ ݴ‬ങ‫ د‬ ۙഡ ԓ‫ ੸ڝ‬ऋ௏‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ૂ ڹ‬ઍ ‫ޣ‬સ ௤‫ࣔ ݴ܅‬ങ‫׈ د‬Ӌ Ҁ ٩ѿ ి ऋ௏ ௤‫ܑీ ؘ܅‬२ടӋ ‫ڤك‬ഡ ި੹ ѿણ ઝ ܱࣔ૲‫ ؘ‬ ҿીહઌ ਊഢ੹ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ୱઊ֢ ௤‫ ؘ܅‬੭ ‫ఽإ‬ടӋ ‫ز‬ીഡ ઊ߸଒‫࣏ࣷ ݴ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬

Ěę ൛ણഀ ऀ࡚ ࡚ࣴ੸ ՞՞ඥ ۚ​ۚഡ ֪ऀ੸ ൛ણഀ੹ Ӌ‫ڹ ݴ‬٩ ࡴ‫ޣ ੹࡚ऀ دࡂڙܓ‬સ ൜ ઌഡ‫ د‬ಡඥ ઊ‫ ੸ڝ‬ഗࡘਁ ઘԔઊ ِ ѿӋ ࡘઙੋઊ ңઅ ৺‫ ؘ‬ °ઘ਌૲અ± ൛ણഀ੹ ଒ലഡ‫ د‬ ൛ഠऀ࡚ઊ֢ ࠒࡘૂ‫ૂࠔ ݴ‬ടӋ ௙൝ӄહઌ ੘‫ੋ࣏ ݴݑ‬ന ‫ ڛކ‬ ஍਌൛ણഀ੸ ۫ৰ֥ ඛ़ܲ੸ ߜ݀ ઘࣥܲ੹ ҋ൛१ఇ ഗࡘ‫ ݴ‬ ҥҋടҲ ѿս૴‫ د‬ ৗਁ ࠆൄଔ ࡴ‫ ਁڎ دࡂ޻ ڙܓ‬঴ਉଔ ऀ࡚ ത‫ޣ ੹ܞ‬સ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ֳ ഗࡘ‫ ݴ‬଒ౄԞ ੥ഡ ଒‫ݵ‬Ԣઑ੹ Ԟৱനৡ ഡ‫ د‬

Ěę ഼ৰ‫ڂ ؘ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ Ӛ‫ݼ‬ѿ ੌࣷ ਉઘ‫݀ߜ ؘ‬ઊң‫إ‬ਭ ֪ઘ‫ڝ‬٩ घ੥°‫ࠋݼޡ‬±੹ ߗ१ഢ ़ ৺‫ د‬ ഼ৰफ़ౌઍ੸ ԓ ࣏‫܉‬અ ઺ஔહઌ ઌࣛ੹ ૞ੌടӋ ௃ലઊ֢ फ़ ౌઍԪ଒ ഡࠤਁ ‫ ़ ֶܟڙ‬ઔԞਁ ਼஺१ ѿણ ३ӄ੹ ‫އ‬ઊ ঴ ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬ ԓ‫֢ܟ‬°Ӌ़±‫ڝ‬ઊ ഼ৰ°फ़ౌઍ±‫ࣥ ੹ކ‬Ҁഡ‫ ޷د‬ਠ࣒ઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ ੸ ‫ކ ݴݼޡ‬଒Ԟ ৗࣳ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޣ‬સ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ҥҋഡ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋઊ ‫ࠊڒ‬௝ ‫ٹ‬ৡ‫ކ‬ઊ ިଔ फ़ౌઍ੹ ਌஺ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫࣪ ੸ڝ‬೺ࡘౡ १ઙന ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ ౸‫ ਁئ‬ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ ੥ഡ ৈઊ౯ઊ‫ ޷܅‬ಉઘ‫ ݴ‬ৈ֚଒ ৌ‫ دؘ‬ਉऀ‫ڝ‬٩ ࡘ‫ع‬ फ़‫ܟ‬੖ ഡ‫ڂ ؘد‬ഗీ‫ئݼ‬फ़‫૲ ݴ‬Ԟહ੶ܾ ઊੋട‫ۙ ऀ֪ ؘ‬ഡ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

66

ę ൛ઊಠ ૲ࠒਁ‫ؘ‬ ੘ ௹‫ ܟ‬ౄ௙ਫ਼ৰ

LQWHULRU

ᇍ࿬ෙ࿀དྷ ᆦᄻ࿀དྷಠ

ዙᄹਭ ໓࿚ ၔ൴ ೨௿઀

૲ࠒੋഀ Ә २్ੋ ԓ‫ ੹ ݷ‬ ۸ട‫ ؘ‬ౄ௙ਫ਼ৰਭ ౫ઊࡷ ਫ਼ৰ ૲ࠒઅ ‫ ੹࡚ࡘف‬ୱ଒ ട‫ ؘ‬౫ઊࡷਫ਼ৰਭ ౄ௙ਫ਼ ৰܾ ࣞ‫ ࠒ૲ ݳد‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫ ݴ‬ਯऀ१ఇࡂઘ ઙ੸ घഀ ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ‫࠹ ి ؘڙކ‬൛ ‫ ݴ‬ӄസന ࡆ ़ ઔ‫ د‬

ެઌ ௹‫ܟ‬ѿ ൛ઊಠઌ ૲ࠒ ਁ‫ ؘ‬ౄ௙ਫ਼ৰઅ ௹‫ ݴܟ‬ട ֢ܾ ౿ઍന ճ޵ࡂઘ ౫ઊ ࡷਫ਼ৰ‫݄ࡻ ݴ‬ന ࠅ‫ޓذ‬ಠ २్અઘ ඌ଒౿ ৗௗ‫ ބ‬ॡ ‫ڢ ್ݼ‬અ ௹‫ ݴܟ‬ട֢ܾ ౿ ઍഡ‫ د‬ ‫޷ ز‬હઊ ‫׈‬ң֢ ࡘഗѿ ి ৈઊ౯‫ ੸ڝ‬ஔఽ֢ ٩ಠ ‫ ڢ‬ೂౣઊ ѿ߸‫ڤ ټ‬ઘઌ੶ܾ ӏ‫܅‬ৡ ࠀࠀന ࡂઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ ൛ઊಠ ௹‫ܟ‬ѿ ‫د‬৩ഡ ࣞӘ ઝ ৰ੏‫ݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬௹‫ࣷ ܟ‬౗ਁ ૂৢ੸ ৺‫ د‬ҋܴഡ ࣞ୼ ‫ ݴࡻف‬ ઊ֒ৰֳӋ ॱ‫ܒࡷ ޷د‬ઊ֢ ‫ ڙܩ‬௹‫َ޾ ܟ‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬५ࠢ ௹‫ݼࡷܟ ܟ‬ടӋ ৈԞ ઘԞടҲ ճ߸Ӌ ॱ‫ ޷د‬ಶफ़౮ ౺ ௹‫ ڢ ܟ‬੘ട‫ ؘ‬ఒइಠਁ ‫ ܅گ‬௹‫ ݴܟ‬Ӌ‫ دټ ޷ݱ‬

ę ੘޿ ૲ࠒਁ‫ؘ‬ ࡽಮ଒ ౄ௙ਫ਼ৰ ੘޿२్੹ ૻ७੶ܾ ճ ޵ଔ ૲ࠒਁ‫ࡽ ؘ‬ಮ଒ഡ ҆ऀઅ ౄ௙ਫ਼ৰ‫ ݴ‬ஷ஍ ഡ‫ܟڙࡘ د‬੎ ߗ‫ڙ‬અ ੘ ޿ਁ ౺ ‫د‬੎ ‫ࡽ ټ‬ಮ଒ ௹‫ً ݴܟ‬ട޷ ୱ࡚ട޷ ࣳ٩ ंܳ‫ ڝކ ੹ࠒ૲ ټ‬ ़ ઔ‫ د‬ ֢ߗ֢ ട‫ ੸ض ੹ࣞدࠅ ؙ‬௡ౄ ۙ‫ ؘ‬ઌ‫ڤ‬Ӌ ࡷ‫ ݗ‬ৰ‫ڂ‬੎ ಶ‫ ܍‬౫ઊࡷਫ਼ৰ‫ࣷ ݴ‬౗ട޷ ઘ਌ ௙൛હઌ ૲ࠒઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ਉԞਁ ൛ઊಠ գ࠾Ә գ੹ ًഡ‫ ޷د‬ԙࣛஏ൛ ઊ‫ ڹ‬գ੸ ൛ܱട ଒ ৌ੸ ़​़ഡ ҫ੹ ࣷ౗ന ‫׭‬ৈৡ ૒൛݃‫૲ د‬Ҥઊ֢ ӵઘ ‫ڎ‬ଙґ ַࡻ ‫ڢ‬٩ ࡽಮ଒ ௹‫ ֢ܟ‬ ੘޿੶ܾ ‫ ټ‬ৈઊ౯੶ܾ ‫ސ‬ஷ޷ ֳஷ‫ܢ‬ഡ ࡚੥Ԟѿ ৹ ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ٽ ڙ‬ҫઊ‫ د‬

ę ౄ௙ਫ਼ৰܾ ࠸޷ਁ ೩ઌಠ ૲Ԟ ߜ‫੻ ֢ڹ‬२ ৵‫ ܾ੶ڢ ݘ‬଒સ࡚ന଒Ԟ ॐ੎ ॰ఽ‫ ੸޷࠸ ف‬௹‫࠸ ܟ‬଒ਭ ౄ௙ਫ਼ ৰܾ Ԯ֕ടҲ ճ߼ ़ ઔ‫੻ د‬२ ৵‫ݘ‬ ઊ ઝ ࡂઊ‫ ؘ‬൛ઊಠ ௹‫ف ܟ‬३ ଝ੸ ࣞ ࣛઅ ࠸଒ ۙ‫ ؘ‬१ಠ଒ܾ ӯஔഡ‫ౌ د‬ ઍܾ ‫࠸ ټ‬ઊ‫ ޷܅‬೩ઌಠ ౌઍ੹ ٕࡣਉ ‫ݼ‬೭ന٩ ‫ دټ‬Զ֗ടҲ ‫ݼ‬೭‫ ਁ޷࠸ ټ‬ ౄ௙ਫ਼ৰ‫ ݴ‬ણ२ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൳ઊ֢ ҧઊ ‫ش ੹ڢ‬Ӌ ౄ௙ਫ਼ৰ‫ ݴ‬ҧৰ ճߺ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬൳અ ௹‫ ֢ܟ‬घથ‫ ݴ‬౿ઍട޷ ૲ࠒ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ੍ً Ԯ֕നଔ‫ د‬ ౄ௙ਫ਼ৰ‫ ޷࠸ ؘ‬௹‫ ࠒ૲ ֢ܟ‬ఒइಠਁ ‫ࣷ ܅گ‬౗ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࠸޷ઊ ‫ ܒࡷ ؘۙ ڙܩ‬௹‫ܟ‬ ઍ ӄੌ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़ घથ ౄ௙ਫ਼ৰܾ ણ२ട޷ ޾َഡ ࡚੥Ԟઅ ૲ࠒ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ࠉ دټ‬ ޷ ࡷ‫ ܒ‬௹‫ ਁ޷࠸ ܟ‬छઠઊ ࡘ࡚અ ௹‫ܟ‬ѿ ‫د‬৩ഡ ५‫ݼ‬ఒ घથ ౄ௙ਫ਼ৰ‫ ޷ش ݴ‬ৈԞઘԞഡ ߗ‫ ݴڙ‬ઘৈֶ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

рк╕реЮр▓░ рб╗рав ╪РрйЕрг│ ╙Ъ╥Т рзбрйнрдЩ реЮр▓атАл▐БтАмрд┤

тАл▐ЙтАмржН╒╡ рй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр▓╜реЮр▒М рк╕реЮр▓░ рб╗ рав ╤┐ ркШрейрй╣ р┤▓р┤б ╙Ъ╥ТркЕ рзбрйн рдЩ риБ реЮр▓атАл▐БтАмрд┤ тАл ▌┤тАмр│ароЬ р╡ЫрлВ╤┐ тАл ╪п┘║тАм ▀╕╙╡ &11 тАлри╝ ┌втАмрейриБ тАл ╪Шраврб╗ ▐╖▌▒┌птАмрмТ╓е ╪Р рйЕриБрг│ риНтАл ▌╛тАмр│ВрдНрйер░╜ ╙Ъ▄│ рй╗рзЙ р┤░ргПриБрг│ ▐╛┘Ь тАл ▄Е▄ЕтАмреЮр▒║╙Ш ▀ЧтАл ╪прг┐ риБ┘БтАм реЮр▒М╤┐ тАл┌втАмркгр┤прмТтАл ▐ЖтАм╙Ъ╥Трй╕ р╡Эр╡С╤┐ рзИтАл ╪зтАмрзбрйн тАлраврб╗ ╪прз╝рбШр│Н ▌┤тАм╤┐ реЮр▒║╙Ш тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркКрз░╓в╤┐ ▄▒ р┤прмТтАл ▐ЖтАмрзбрйнтАл ╪ШтАмрлЧроЛтАл ▄гтАмркдрзИтАл┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л риа р╢е▄▒ ╥грдВрлПтАл ╪птАм ╘УтАл▄ЯтАмркШ рб╗равтАл╥З ╪ШтАмркШ╘Ю рн▒▄║▄╛ ркер▒К рейраЛ раЕ рмТ рзйтАлрак рй╣▐ЙтАмрз░ ┘ОрлПтАл ╪птАмркЯрез реБрй╣ тАл ▐╡▌╝┘нтАм ркК╥▓ ╓м╓врйД тАл▄ЕтАм╙Л ▀Ы╘Ю┘й р┤б ╘УтАл ╪ШтАмркК╓│ рдЛрпП ╘крмТ ракрй╕ тАл ┌ОтАмрдЩрик р┤Я╓втАл ▐ЖтАмркТ╙Л ▀ЧтАл ╪прг┐ риБ┘БтАм ╘УтАл ╪ШтАмреЮр▒║ркК р░Р▐ор▓атАл ▌┤тАмр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ╘Хрйорй╣ рв│ ╓│тАл ╪ШтАмркШрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УркЕ ркКрад реЮр▓атАл▐БтАмрд┤тАл ╪ШтАмр┤б рйн▐╗ рдЩрик рб┤тАл┌Щ▄УтАм ркЕ р╡ЩрбВтАл ▌┤тАмрйер┤б р│Нр│йтАл▐гтАмреЮркМ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ риЙтАл▐У ▄ЯтАмроФтАлраврб╗ ╪ШтАмркЕ р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ╤┐ ╙Ъ╥Т ркЕ ┘Л р░┐ рзбрйнтАл ▐╡ ╪пргЪ ▌┤тАм╘УркЕ р┤░тАл┘│тАмркК рк╣рк╗р┤Я рмТ рзМрзФтАл╪птАм╙Л ╒ЩрмЩрз╝тАл ╪птАм

с▒З ра║риБрг│ рив ргЫрдЩркШтАл ┌ЭтАм ╓ер┤ир┤б р│йреЮр▒б ╙Ц╥С рл╗╙╡ риХ р╡Ы ра║риБ рг│ рив ргЫ рдЩркШтАл┌ЭтАм р│йреЮр▒б╤┐ ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм рл╗ ╙╡риМриЩ тАл▐УтАмроФ рез╓в риМриЩ ╙Цреи рйЮркКрбВриБ тАл рг│риБра║ ╪ШтАм рив ргЫрдЩркШтАл ┌ЭтАм╥СркМра║ р│йреЮр▒б ╙Ц╥СтАл ╪Ш▄ЕтАм╘Ч╙Ш риЙтАл ▄ЯтАмркгркЕ ргПрмФркК ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАм╙Ц╥СтАл ┘╝тАмр│йреЮр▒бриБ тАлр▒М ╪ШтАмркСребтАл ┌б╓│р▒М╓в рй╣рйЛ╓│ ▐БтАм╙Ш╥гркЕ ркШрей╙Ш р╡ЖркеркЕ ркШрейркК тАлрл▓▐ДтАмр┤Я╙Л ркФ╥г╓в ╥грйП рдЩриБ рб╗ро┐ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркК тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАм роУ╓втАл ▄ЕтАмрикрй╣ ркТ╙Л тАл рй╕╫мтАм╥е▀Ь рзЧриБ рг│ ркФтАл╪ШтАм ╤┐ р┤Я▐╖ тАл рн╝ р▒О рй╣▐ЙтАмр╡ЖтАл┘БтАмреи ╥е▀Ь ргПркКриБ ркФ тАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╕ ╓ер┤ир┤б тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмркШрзИ╓╡ тАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмрк╛р┤б рл╗╙╡ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАм┬▓рвЙтАл╫В ▌╝тАмр╢Я ра║▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐┬│ ┬▓рлВраЛ ра║риБрг│ рив ╘УтАл▐в риБ┘БтАмрпЫ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╘в┬│ ┬▓р┤б╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК ркК╥з рбВ▐╖ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╪ЦтАм ╓ЭрмТ ┬│ ┬▓рзК рбЕтАл ▄╛рй╢▐Ж▐┐рлВ ╪птАмро╛рбЪр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╤┐┬│ тАл┌втАмркЕ ╘Чрй╣ ригтАлрбЬ ▐╡▌╝тАмр│Яр┤б тАл▄Я┌Щ рй╣рй╗▐ДтАм ╓│╙Л ркФтАл ╪птАмр┤бр│Я┬░ра║риБрг│ рив ргЫрдЩркШтАл┌ЭтАм┬▒рй╕ ╙Ш ╥грин р╡ЖркетАл ▌┤тАмриа╤┐тАлр▒М ╪ШтАмркСребтАлрйЛ╓│ ▐БтАм╙Ш ▄╛тАл▐ХтАмреЮ

раХрзЙ╙Ъ роУрйШргПркКр▓ариБрг│ рпй╓втАл ╪птАмро║рей рб╗равркЕ ▀╕╙╡ риХрл▓╘Г раЖр▒Прй╣ рог╙┤р┤ЯтАл ▐╗рг│ ╪ШтАмрйОтАл┘│тАм╘крмТ р│ароЬрмФ раЕ ркФтАл ╪птАм

68

╘УтАл ╪ШтАмркКрз░┬▓▀ЪрлВркЕ тАл┘│тАмриХргЫрй╣ ромриХр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАм ркКрзАрин р┤д╒М ╙┤рдЩтАл ┘╝тАм╤┐рд╝ ╘д▐╛рзА┬│тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡Л тАл ╪птАмрйЩ тАл▐ЙтАмрне ркКра╛р┤╡рзАрин ▐╛┘Ь ркКрзА ╤┐рд╝ ╘д рзА тАл▄ЙргП рдВ ┌втАмркК ркКрзА рмЩриБрг│ р┤д╒М ринркМрй╣ тАл▐ДтАм резтАл ╪птАмреАркК тАл█ЕтАмрз░рлК ркКрзА╤┐ реАрй╣ ргПтАл ▄╛рй╢раЗ ▄ЯтАм ╓в╥К╙Л ╘У ргПркК ркКра╛р┤╡рзА╤┐ ╘дрзАриБ╥▓ рй╗тАл╪╣тАмр│В рг╣рй╣ р┤ЯркШ ▀В▄С ромриХр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм █Щ рйнтАл▄дтАмр┤░ р┤з╙Ц╘ГриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ ┬▓ркКрзАтАл ╪ШтАмреЮрйереЮ р┤░ ри╡рбГ рб╗р┤░╘Ю рез╥Бр│╡рин ╤┐╥╗рй╣ ╥йргЮр┤б ╥┐ ╙ШтАл ▌┤тАмро║▄▓р┤б ╥л┬│ркКтАлрг│▐╖▄ЕтАм┬▓р┤з╙Ц╘ГркК рзИтАл ▐╡╪етАм ╙┤рдЩриХркг релрмЦренргП ╙ШрлАриБрг│ ркКтАл рй╣рйЛ╓│ ▄бтАмрмФ реАр┤птАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркКра╛р┤╡ркЕ рдШрдЩргП %+риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рпРрй╕ ркКриБ тАл┘БтАмр┤и┬▓╙Дрн╡ рлТргП╥┐╙Шрин рк║р╡Д тАл ▌│╪птАмр▒б▀ЧтАл╪етАмрз║тАл ╪ШтАм рл▓ркг┬│ркКтАл ▄ЕтАм┬▓ркКрад ргП╥е╙Ш ╙Ъ▄│р┤и ▀ЪрлВтАл╓│ ┘╜тАм рйЛркК ркФрй╢▐╖ рмУрк╛ р┤и▐╗р┤в ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╢з ╥л рй╢▄╛ рзН▄▒рмФтАл ╪птАмр╡Жрке рдШрдЩргПринтАл ╪ШтАмриМтАл▄ЖтАмркК тАл┘АтАмрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪пр▒ЦргЫ ╪ШтАм

╙вргП рлТркМрдА ровркЕ тАл ▀Ь╪БтАм резроУркШ рйП▄╕тАл╪птАм

тАл рй╕╪╣ ▌┤тАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирмФтАл ╪птАм

ркКра╛р┤╡ р╡ЙраЖ▐╛┘Ь ╙прлВ р╡▓ ╥┐ра║ р▒┐рбВриБ раир┤░ 6%6 ╙врн┤рзИ ргПтАл▄НтАмркКрзб┬▒риБрг│ рлТркМрдАркК ров тАл┘│тАмрзК риврк║р╢е тАл ▄╛рй╢▐Ж▀Ь╪БтАмркгркериНркЕ ╥ЖрлАрй╣ тАл┌дтАмр▒лркНр┤Я╥▓ ╘У▄▒╓║тАл ╪птАм

тАл ▐Ж╪птАмркНрбШтАлраврб╗ ╪ШтАм╤┐ ╙Ъ╥ТркЕ рзбрйн рдЩриБрг│ тАл┘│тАм рйДр┤ЯрмТ рзМтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рбВриФтАл ╪птАмрзбрйнтАл ▌┤тАмр╡Эр╡С▄╛ раЕ╒┐тАл ╪птАм╙Л р╡Ср│др┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УтАл┘│тАмрзК ╓ер│крйОрк║ р│кр┤░ ╘Ю▀Ь р▓╢рдЫ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм ргП╥ериБ риМтАл▀╕ рг│▐╖┘╗▌ЧтАм╙╡╓│ рб╗равриБ тАл┘БтАмр┤б рб╗╓е риЙ▌АркК тАл╫мтАмрзИрмФ ргЫр▒ЦтАл ╪птАм

резркЩр┤и рг│рйП ╥Л╓к╙┤риБ ркФтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рмЩриБрг│ ▐╝ рн▒▄║ тАл╪п╓н▐ЖтАм╙Л р┤бтАл╪птАм┬│▐╡┬▓ркКра╛р┤╡рзА╤┐ рйЩ ╙Д ┘Л тАл╓в▐ЖтАмрмТ тАл▐ЙтАмркШ╙Л р┤ЯркШ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ргЫроЛтАл ▌┤тАмркТ ╙Л тАл┘│тАмриХргЫрй╣ ркКрйЛр┤и р╡ЙраЖр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

раФрйМ ркКра╛р┤╡ркЕ┬░рй╗тАл╪╣тАмр│Врг╣ тАл┘│тАмриХргЫрй╣ ╙Ц╥Ср┤Я╥╕ тАл╪птАм┬▒▐╡ ╥грзЩрй╣ рйД╙┤р┤б ▐╛┘Ь ркК▐╛рзА рпРркК раир┤░ тАл┘│тАм╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓▐╝ рн▒▄║ тАл╓в▐ЖтАмри┤┘О ркКра╛ р┤╡ркК┬░╘УтАл╓в▐Ж ▐ЖтАмркШ┬▒╙Л р┤и раир┤░рй╣ рк╕рмЦтАл╪п▄жтАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл▐╛ ╪птАм┘Ь ркКрзАркЕ ра╣р╡СркМрй╕р┤б ркМр▒брбориБ рг│┬▓ркКрзАтАл ╪ШтАм╥СрйЩ рк║рбШр▒б ркКра╛р┤╡рзАтАл╓в▐Ж ▌┤тАм╘Ю

рмТ╓е раТрдбтАл ┘╝тАмркгркериН рлТркМрдА ркК рмТр┤ирд╝ ╙Цр╡нрмФ

ркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ р┤б╥ЛрйМ ┘й╙Дрд╝ ╤┐ р╡ЭрезтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л рпЧтАл ▌СтАмркЕргПтАлраМ ▌┤тАмр╢етАл▐╛ ╪ШтАмредркК ╘У▄▒рлПтАл ╪птАм ркКр╡▓ ркериНрй╕ ра╛рйШриБ ркеркТрйШрй╣ р┤Я╥▓ тАл┘║тАм╙Л тАл╪птАм рез рн╗рзИрив ╥ЛрйМтАл ▌┤тАмрйер┤и тАл╪птАмрпЩ раЛрй╣ рзЖ╥║рл▓╙Л р┤ирд╝╤┐ рг╖▀Ьр┤б рзйтАл▐ЙтАм╙Ш рйОтАл┘│тАмр╡ЫтАл▀Ьрг╖ ▌┤тАмр┤Я▐╡ тАл╪БтАм ▀ЬркЕ ркКра║рй╣ ╙Лр┤Я▐╡ рзКраТ╘Фркгрй╣ тАл ▄╛╪праЕ▀Ь╪БтАм тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм

тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ

скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡

ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a

ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм

рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД

тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД

тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю

526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au

69

70

,053"

സ֥ഡ ൑૲௃৹ ޯࠤனਕ࣏Ӛℎ .275$ਭ തՌ ඟ‫د୻ ੹ޏ‬ ਖ਼ ઍ ޿ ഡӵஓ‫ ੹ך‬੥ഡ ޯࠤ ඟ‫ޏ‬௃৹ ࠆ‫܉‬൦ ґம ഡӵઌ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊਭ ੭ഠࣥ‫ڝ‬અ ൑૲ ௃৹੹ ଒੘ട‫ ؘ‬² ޯ ࠤனਕ࣏ӚӘ .275$ѿ തՌട‫ ؘ‬

Ӌੋ૲फ़೫ࣳॕࡻઘ ઺൝ઊ ѿ‫؟‬ഡ ೩଒ऍਁ ଒੘ന ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ૲੄ Ӵઌ஋‫ ؘ‬+RWHO 0DUULRWW 0HOERXUQH $XVWUDOLDQ 5HFUXLWLQJ *URXS 5DRQ <RXQJ 2OG &ORWKLQJ 1RD %ULGJH &RUSRUDWLRQ ‫ ڢ‬ ৢ ґ࣏ܾ ૲੄ Ӵઌ࡚ৡ‫ܩ ؘ‬फ़౸‫੄ ڢ ܍‬२৹ ,7 અ‫ ݩ‬ઘ‫ٳ‬ୱીࡻ ߸ੋ ԙੴ ੎ड ‫د ܾ੶ڢ‬৩ട‫ د‬

ഡӵஓ‫ ך‬ඟ‫ޏ‬௃৹ ࠆ‫܉‬൦³ѿ ਠ‫ ؘ‬ ਖ਼ ઍ ޿੄ઍਁ ޯࠤ௷࠯ऍऄౡ

൑૲ ֳ Ӵଓઘ‫ ݀ߜ ؘ‬ഡӵਁࣳ٩ ଒੘ ѿ‫؟‬

0HOERXUQH &RQYHQWLRQ &HQWUH

ਁࣳ ਍‫ دݾ‬ ਣനܾ ൦‫ ؘސ ݴ‬ԙࠤ ࠆ‫܉‬൦‫ ؘ‬ ਠ઺ ௃৹ࣹ޻൦ਭ ਠ൲ਁ ௃৹ࣛ ‫ع‬൦ܾ Ӵऀ‫ؘٻ‬ٙ ઙ‫ ך‬.275$ ‫ز‬٪੶ܾ ґமഡ ࠉ޷ ਣന‫ࠤޯ ؘ‬னਕ࣏ӚӘ Ӗ‫ ܾ੶ٳ‬ґமട޷ࣳ Ԑ

ઊࠤ ࠆ‫܉‬൦ ୶ѿ‫ ݴ‬ඟ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬Ӵଓઘ‫ ؘ‬.275$ ൑૲ ޯࠢ‫ߗ ݳ‬ਊӚઅ ‫׏‬ઊࠢ ௃৹ ௡ೖ FDIH QDYHU FRP NRWUDPHO ‫ ݴ‬౿ന ޷ા ඟ‫ ޏ‬೩଒ऍ ੹ ࣷ౗ടӋ ୶ѿ ३ஓࣳ‫ૂ ݴ‬஺ട޷ ‫ دټ‬൑૲ਁ ң૲ടӋ ઔ‫ ؘ‬Ӵଓઘ ‫ ؘ‬ଓા ୶ѿ‫ ݴ‬ഡӵਁ ઔ‫ ؘ‬Ӵଓઘ‫܉ࠆ ؘ‬൦ ‫ؽ‬ઍ ൛ࣛ޷ા੶ܾ ୶ѿ ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

޾٩ ൜‫ৼٻف‬Ӌ ֳੋ٩ ً ্ୱ૏‫ د‬

Ԟ‫ف‬ਭ ࣹ‫ ܭ‬ङ Ӵଓઘ ୶ѿ ३ஓ ૻ ઺ߚѿ ஢ஓ ൑૲ ࡻઘࠩ ࠃ ௃৹઺‫ ܛ‬ҋઅ ਠ઺ ࣹ޻൦ਁࣳ‫ࠤޯ ؘ‬અ ‫ف‬೵હઌ ߺથ൙ ࠹൑࣏ѿ ൑૲અ ࠩ‫ૂݬ‬٩ ‫޻ࣹ ݴ‬ടӋ െ଒ ઊߺ ࠩߗ࣏ઌ$QWKRQ\ :DOOFHѿ ൑૲અ ઊߺࠩ ࠃ ࡻઘ ௃‫ ښ‬૒ҥ੹ ࣹ޻ഡ‫ ؘܾ੶੻د د‬൑૲௃৹ѿઊ‫ ڙ‬$XVWUDOLD -RE +XQWLQJ અ સઘ ਠ൴२‫ت‬Ә തՌ ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀࠩ੹ ઊനടӋ ൑૲ ௃৹ ઺‫ܛ‬௃৹੹ ं੖ ࡆ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ‫ף‬੭‫ ܅‬7KH .QRZ <RXU 5LJKWV

ѿ ൑૲ ‫ ࠩٳף‬घґടӋ ߚૂ ࠋࣥ१ നҿ ࠒ৊ ‫ ڢ‬Ӵଓ ൞‫ ࠃ ਁٳ‬൑૲ ࣥ൞ਁ ५ଖહઌ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ਙીઊ‫ د‬ඟ‫ޏ‬ઘ‫޻ࣹ ੸ڝ‬ ൦ ઊ൲ ઊ‫ߚ઺ ڝ‬ѿ‫ڝ‬Ә ґ࠺޷‫ع‬٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

൑૲ਁ ਢ ଒ ઊૂ ‫ش ڂ‬ପ ‫ ؘٻ‬மী ं ‫܉ࠆ ؘ‬൦ घ२੹ ‫ڜ‬Ӌ ²൑ ૲ਁ ਠઘ‫ބ‬ઘ ઍઘ‫ݼ‬ѿ Ԛനࣳ ৈߗ ઍઊ֢ ന਴ৼ‫ؘ‬ٙ ઊࠤ ࠆ‫܉‬൦ਁ ૂѿ ೤घਁ ઍടӋ ॱৼَ ઍઘ‫ݼ‬ѿ ઔৰࣳ ଒੘ടҲ ‫ৼٻ‬ৰ੄ ޷ા੹ ࡋৡ ্Ҹ଒‫ ކ‬՚ ઍടӋ ॱ।‫ دإ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ۙ ‫ٳ ࠉ ך‬৊ ൑૲ਁ ஔ‫ ݩ‬൲ ઊ‫ ਁމ ش‬ԉӵട‫ ؘ‬ԃী ं ٩ ²஋ ੻ ൑૲ਁ ਴੹ ‫ߚ ݳد ڹ‬൛ਭ અ࣏घ౿અ ৰܱ੒ ‫ ਁߚڹ‬Ӵଓઊ ඩ‫ڝ‬ ৼ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ઊૂ ্Ҳ ‫ ࣳٹ‬ી‫ މ‬ৈॕ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ૂ ૲੥ ੖ൔ‫ਁڝܟ‬Ҳ ઊ ࠆ‫܉‬൦‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ஷ஍ടӋ ઔ।‫ دإ‬³‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ .275$ ൑૲ ޯࠢ‫ߗ ݳ‬ਊӚ੸ ‫ࡘ ך‬ౡ ൑૲ ࠃ ഡӵ ࠆ‫܉‬൦ ࠃ ਌

‫ސ‬஻ൌ௃৹ ણԞ ௃৹ ѿ‫؟‬ഡ ೩଒ऍ ‫ ़د‬੭ௗ ਠ൲ ࣛ‫ع‬൦ਁ‫ ࠤޯ ؘ‬घથ Ӵઌ஋‫ ݀ߜ ؘ‬ৈ‫ܩڝ‬ઊ‫ౌ ڙ‬ଊ‫إޓ‬ৈ घથ Ӵઌ஋٩ ୶ѿട޵ Ӵઌ ૒ҥ੸ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊਭ ੭ഠࣥઅ ‫ز‬Ԟ ௃৹ ೩ ଒ऍӘ ً࡜ৰ ણԞԕߗਁ ച੄ഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳॕ ࡻઘ ࠋԚઊ ѿ ‫؟‬ഡ Ӵઌ஋‫ ़د ݴ‬੭ௗടਔ‫ د‬

ಡඥ ઊࠤ ࣛ‫ع‬൦‫ ؘ‬Ӵଓઘઅ ਕৰ‫ ࠃ ܲ؟‬Ԟीӄܲਁ ‫ސ ܅گ‬஻ൌ ઌౡ ࡮ܾ ઊ‫ݟ‬଒‫ؘ‬ٙ ਕৰѿ ‫؟‬ऽട଒ ৌ‫ ؘ‬Ӵଓઘ‫ ؘ‬ӯ೩ Ԟ৹ ௃৹੹ ણ ܱടӋ ਕৰਁ ઘ३ઊ ઔ‫ ؘ‬Ӵଓઘ‫ ؘ‬െ଒ Ԟ৹੶ܾઅ ௃৹੹ ‫ٱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਕৰ५ܲӘ Ԟीӄܲ੹ ‫ ݗڂ‬Ҍஷৼ‫ ޷د‬৊ીહઌ ણԞ ԕߗਁ ച੄ഡ

ૻ ࣏৹੶ܾ ഡӵઌ ઼੸ઊ‫ڝ‬અ ന਼௃৹੹ ଒੘ന ਴੶޵ െથԪ଒ ણ ‫ز‬Ԟ ೩଒ऍਁ ৢ ਉ޻અ ઼੸ઊ‫ڝ‬ઊ ൑૲௃৹ਁ ऀӖടਔӋ െથ ઌ ઊ ଒ङ ԕߗ ૻਁ ઔ੶޵ ઊૻ ԕߗԞҁઊ ‫ ך‬ઊࣛઌ ӄੌ‫޻ ؘ‬ઊ‫ د‬ ԙࠤ ࠆ‫܉‬൦‫୲ࣷ ؘ‬ा ޻અ Ӵଓઘ‫޾ ݴ‬ଙടӋ ઔ੶‫ إ‬൑૲ ௃৹੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬Ӵଓઘ‫ ੸ڝ‬३ङඥ ଒੘നৡ ԙࠤ ࠆ‫܉‬൦ ୶ѿ Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ੹ ़ ઔ‫ د‬

௃৹ࠆ‫܉‬൦ ୶ѿ३ஓࠒࠩ .275$ ޯࠢ‫ߗ ݳ‬ਊӚ ‫׏‬ઊࠢ ௡ೖ FDIH QDYHU FRP NRWUDPHO ਁࣳ ୶ѿ३ஓࣳ‫ ݴ‬ઙऀടਉ ઊܲࣳ ઘԞघґࣳਭ തՌ ઊެઍ UHFUXLWPHQW#NRWUDPHOERXUQH RUJ DX ૂ஺

઀ัဤਸ .275$ ஛ட࿺ ࿬൜ጁ လኽ www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

16(&

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa

рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

73

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

6,%7‫ ݴ‬౿ഡ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠ ଔഠ 6,%7 6\GQH\ ,QVWLWXWH RI %XVLQHVV DQG 7HFKQRORJ\ ‫ ؘ‬ ‫ך‬٩ਁ ࣹ‫ ޵੶ৼٻށ‬1RUWK 5\GH ਭ &LW\ਁ ௭್फ़ѿ ઔ‫ޔ ؘ‬ ఘ‫ف ݼ‬ഠ ֳਁ ઔ੶޵ ௵‫ۙ ܣ఻ ݼ‬ഡ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӘ ‫ٳ‬ઍട ਉ ‫ف‬ഠ फ़౛ઊ ୼ઽӘ ઽ़‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬

,9 Әીઌ ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңஜ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੶ܾ ҃ ़ ઔ‫ د‬Ӌ

‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘਁ ‫& ܅گ‬,9અ ஑ࠤପ 6HPHVWHUਁࣳ 2YHUDOO ઊࣛ ‫ ఽބ‬യ੹ ӄੌ ‫ࠤڂ‬ପ ഠԞ‫ ݴ‬6NLS ഡ ൲ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Ә ી੶ܾ ઒ഠ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әીਁࣳ‫ך ؘ‬અ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ़৹੹ ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣛൠ ਁ ‫ ܅گ‬$GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ౿ന ‫ف‬ഠ੶ܾ ೟઒٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬અ ӄੌ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ഠԞ Әી੶ܾ $GYDQFHG 'LSORPDઅ ӄੌ ഠ‫ ך‬ഠԞܾ ೟઒ઊ ‫ دټ‬

െથ ৢ ޻અ ഠࣥઊ ӖࡘടӋ ઔ੶޵ ഡӵഠ़ࣥ‫ ޻ ৢ ؘ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺ஔ ӯ़࣏‫ ޻ ৢ ؘ‬ી٩ ‫ دټ‬ҋઅ५ਁ‫ ؘ‬மஏ‫ ز‬१ஓҀ ӯ੮१ࣹ੹ ӴࡻടӋ ઔ੶޵ ޾‫ ڛ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ம३ ௺ഋౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ Ҁ Әી੸ घԐ޾ ࠉ੶ܾ ੎ਕ‫ ޵ٻ‬ਕৰ ़ഠ ‫ڢ‬અ ഠ। ଒ ੘੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ીԐ ӘીӘ ‫ز‬Ԟ ङऀӘીઊ ઔ੶޵ 'LSORPD‫ ݴ‬ ઊ़ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬൑૲ ੭़ ‫ف‬ഠ੶ܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

6,%7 ણઽ

&RXUVHV

ਕৰ 0L[HG (QJOLVK ਩ऍ &,9 ಶ੎ٙઊऍ Әી

,(/76 ઽ़ $FDGHPLF

,(/76

,(/76

,(/76 PLQ LQ DOO EDQGV

,(/76 PLQ LQ DOO EDQGV

7LPH DW 6,%7

PRQWKV

PRQWKV PRQWKV )DVW 7UDFN

PRQWKV

PRQWKV PRQWKV )DVW 7UDFN

7LPH DW 0DFTXDULH

3URJUHVV WR 'LSORPD

3URJUHVV WR 'LSORPD

\HDUV

\HDUV

6,%7 'LSORPD Әી੹ ‫ބ‬௙ ൲ਃ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠӯ ഠ‫ ܾ੶ך‬೟઒ ഡ ీܑफ़ਁ ம‫ ޻ ف‬೤ԑ ޻ ી٩અ घԐ޾ ీܑफ़ਁࣳ Ӗࡘ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯਁࣳ ઌ଑ ࠊ੸ ़૴ ‫ ੸׬‬ӯ़ଔ અߗહઌ ઌ଑

&RPPXQLFDWLRQ &HUWLILFDWH ,9 DQG 6WXG\ 6NLOOV 'LSORPD Әી ಶ੎ٙઊऍӘી ਕৰӘી 'LSORPD 2QO\ 2QO\ 3URYLVLRQDO (QWU\ 3URJUDP

6,%7 ૴ഠ࣏ ഠ੥ਭ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯ ഠ࣏ഠ੥ ௃‫ ښ‬ மࣛઅ ӯ੮१ࣹ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠӯ १ࣹ ઊੋѿ‫ ؟‬ फ़ౡ‫ ڤ‬਩ऍ )DVW 7UDFN

ઍ‫ ࠤं ਁך‬ઔ‫ ؘ‬઒ഠ੶ܾࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ೟અ ૻ१ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯ 5\GH௭್फ़ ۙ‫& ؘ‬LW\௭್फ़ਁࣳ Ӗࡘ

੥અ ٩೵‫ ؘ‬6,%7‫ ݴ‬౿ന ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬3DWKZD\ઊ‫ د‬ҁ‫ز‬ ඥ ࣹ޻ടઘ޷ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠ १ಮ ௭್फ़ਭ 1RUWK 5\GH ௭್फ़ܾ ࡚‫ݼ‬ ‫ٻ‬ৰ ઔӋ <HDU ‫ބ ݴ‬ௗ޷ &HUWLILFDWH ,9 Әી ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңஜ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫़ ݴ‬ҋഢ ़ ઔ‫ڤ د‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ഢ १ १ಮ ௭ ್फ़ਭ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௭್फ़ૻ ࣷ౗ട޷ ‫< دټ‬HDU ‫ބ ݴ‬ஞ੶֢ ऀહઊ ֯੹ ӄੌ ੌ ઊട ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੶ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ৊‫ٻ‬Ӌ &HUWLILFDWH

‫ ੸੻د‬Ҁ ఐफ़ਁ ‫ف‬ഡ ઒ഠ૒ҥ੹ ্ৈࡂ٩ܿ ടઘ ੥અ ٩೵ਭ Ҏ ઊ ന‫ ؽ‬ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ &HUWLILFDWH ,9 Әીਁࣳ ਕৰઽ़ѿ ઊ ઔ੹ ӄੌ 0L[HG (QJOLVK 2SWLRQ ఐफ़‫ ݴ‬നৡ ടӋ અ ӄੌ‫ ؘ‬ઍࠉ &,9 ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ട޷ ‫ دټ‬0L[HG (QJOLVK ‫& ؘ‬,9 Әી ஑ ഠԞ‫ ਁ૲ ڹ‬१ҁ ਕৰ़৹੹ ടӋ ԓ ਼ ࡅӘી Ә޿੹ ़৹ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘઅ ӄੌ ਕৰѿ ѿ ઔ੹ ӄੌ 3URYLVLRQDO (QWU\ 3URJUDP੹ Әી੹ ട޷ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ Әી੸ ',3/20$ Әી ஑ ഠԞ‫ ڹ‬Ә޿અ ',3/20$ Ә޿Ә ࠺ ٩ܾ &RPPXQLFDWLRQ DQG 6WXG\ 6NLOOV 8QLW‫࠺ ݴ‬٩ܾ ઊ़‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֥ ‫ࠤं ڂ ڎ‬ପ ഠԞ‫ ؘڹ‬ன ',3/20$ ࡅ Әી Ә޿ ੹ ઊ़ടҲ ‫ دټ‬6,%7‫ ؘ‬ഠԞ ૂܾ ੎ਕ‫ پ‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ਕৰѿ ઔӋ ऀહੌ़ઘઅ ӄੌ ࠅܾ ',/20$ Әી ੹ ઊ़ ഢ ़ ઔ‫୶ د‬Ӌહ੶ܾ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әીઅ ӄੌ ऀહӘ ઍીਁ ‫) ܅گ‬$67 75$&. ґਖ਼ 67$1'$5' ఐफ़ ґਖ਼ ܾ ֢؋ৰ ֢ ؋ৰ ଔ‫ د‬੥અ Ҁ ,(/76 ઽ़ѿ ৺੹ ӄੌ &0( ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠਕৰഠ ӯ ۙ‫ ؘ‬1DYLWDV ਕৰഠӯ‫ ݴ‬౿ന ਕৰઽ़ ৺ઊ ઒ഠ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬ &0(અ ӄੌ 66(33 ఐफ़‫ ݴ‬ઊ़ട޷ ࠅܾ 6,%7ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ',3/20$ ఐफ़ ഠӯ ઒ഠ ઍ੸ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ઊ‫ د‬

െથ ‫ ך‬ਖ਼ ઒ഠ ા़ ૻ

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

열정보다 값싼 자원이 없고, 열정보다 값진 자원이 없습니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

진정한 열정은 꺼지지 않는 불입니다.

021a6$7 a

누구에게나 기회는 오지만 누구나 준비하지 않습니다. 기회를 바란다면 기회가 온 것처럼 준비하면 됩니다. 기회보다 언제나 준비가 먼저입니다. "행복하게 살고 싶습니다."

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

"정말 행복해지고 싶으세요?" 그럼 제가 물을게요.

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

"정말 원하는 것이 무엇인가요?" 수많은 사람이 원하는 것 말고 그대 마음 속 깊고 깊은 곳에서부터 쉴 새 없이 원하는 것 그걸 발견하면 영원에서 영원까지 행복합니다. 행복과 불행, 가진 것 못 가진 것보다도 오히려 겸손과 교만에 달렸습니다. 겸손하면 불행하기가 어렵고,

߸ҁ૲‫ݵ‬

ഡࠒऀൌ ഗࡘ

‫؁‬ѿ૲‫ݵ‬

교만하면 행복하기가 힘듭니다.

ԙ५Ә ৢ५ ੹

있고 없고는 나 밖의 일이고,

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ ݵ૲ࠄ؁ ބ‬൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

족함과 부족함은 내 안의 일입니다. 아무리 없어도 족할 수 있고, 아무리 많아도 부족할 수 있습니다.

ઊੋഡ ૲‫ ݵ‬ґࣷी

ࡆࣔ஋ଘ

಺ઘ ૲‫ݵ‬

޿૲‫ݵ‬

ഡઅ࣏ ଓા ࣛ‫ ع‬ਙৢ ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

있고 없고는 나 밖의 일이고, 족함과 부족함은 내 안의 일입니다. 아무리 없어도 족할 수 있고, 아무리 많아도 부족할 수 있습니다. 유능하고 성공해서 행복한 것이 아니라 삶의 우선순위가 바르기 때문에 행복합니다. 적은 돈으로 행복하게 살 수 있는 길을

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᩩ᧞

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

모르는 사람은 많은 돈을 갖고도 불행한 길을 달려갑니다.

www.weeklysun.com.au

75

IUXLW

ෙಹ ඏೞ >+LJKEXVK EOXHEHUU\ ɱ ✚Ḷ ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬સ޿ऀ੶ܾ ‫׬‬ઊѿ a P ી٩ ‫ݼࢹ ࣳਁڷ دټ‬ाઊ ࠋࣥടӋ ੘֢ߗਁࣳ‫ ؘ‬ ҋഡ ҿӘ଒ѿ ࠋࣥനࣳ ‫ۅ‬Ԟ֢ߗѿ ‫़ ؘݼࢹ دټ‬ਐҎ੸ ચࢹ‫زز ܾࣳݼ‬ഡ ౸৩ਁࣳ‫ࣥ ؘ‬੮ ઊ Ԕඥ ࡜‫ܞ‬ട‫ࠤ د‬२੸ Մբઊܾ ടӋ ҿ५਌ܹઊ ࢆ‫़ دݱ‬൜ਁ ‫ܲٳף‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫࠾ ޵ڝ‬നா ઊ હӋ Ә५ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ સણऀઊ ‫ ݳد‬Ә५ਁ ࡻടਉ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ޷ࠉ ؘ‬Ә५અ ઊੋ٩ѿ ‫ د׈‬ ࡷ‫ ਁݼ࠭ݗ‬હഥഡ ਌೤ԑ Ԟਢ੸ a Ëܾ ઊਭ Ҏ੸ ਢ٩ࠨ੥ਁࣳ ্‫ ੸ސ‬଒ਊ੸ ࡃॄৈ ࣏Ә થࠔѿ ઝ‫ ؘٻ‬଒ਊӘ ੭࣏ട‫ د‬ඌ޷ౌಶ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ઍી१ҁ સਢઊ ച੄ഡٙ ઍࠉહ੶ ܾ Ëઊടઅ ਢ٩ਁࣳ a १ҁઊ ച੄ട‫ߗ֢ د‬અ ࣥ੮Ә Ә५અ ࠋ੮ਁ ࡻӯહ ‫އ‬ ੸ ৩અ ़࡚੹ ച੄ܾ ഡ‫ د‬ ᰍ႑ᱶᅕ ७‫ ࠩࠒ ؘ‬७‫ ؘ‬Ӵٖઊ‫ ؘ‬ԩઊ a FP ‫׈‬ઊ a FPܾ ಶӋ Ӵٖઊઅ ߜ‫ ੹ऀݼ‬ґࣷട Ԟ ੥ടਉ ಶֵ ඙ਁ ഗಠ޾फ़ ౽ࠐ ਵҺ ‫ ੹ڢ‬ҀҀ ‫ݼ‬ౡ ઊࣛ ൓ഥനࣳ ா࡚ඥ ‫ دؘ׎‬७ ੹‫ ڹ‬৪Ҳ ಶֵ Ӵٖઊਁ ா࡚ඥ ஸஸടҲ ഡ ഗಠ޾फ़‫׎ ݴ‬Ӌ ԓ ৊ਁ ࢹ‫׈ ݴݼ‬Ҳ ೞӋ ७‫ؘ‬ ‫ د‬७੸ ൲ਁ‫ ੹ߜ ؘ‬ா࡚ඥ ૲Ӌ ଒૲‫ं ݴ‬੖ ඕ‫ݼڝ‬଒ ৌҲ ഡ‫ د‬७‫ ؘ‬ң‫ ؘݼ‬ȗ P ી ٩ܾ ७੶޵ ़़࡚‫ ݴ‬൓२നৡ‫ ކ‬৊ી‫ ټ‬ҿ५੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

߸ӵ ౌઑ଒ਁࣳ ࣷીഡ ‫ ف‬ क़್೺‫ڙ‬ઌ ࡷ‫ ݼ࠭ݗ‬৊౸१ৈ ‫ا‬ઊ ഃࡘന ധ࣒൛ ‫ܲ؟‬ઊ ੌ ़ഡ ࡷ‫੻઼ ޷੶ޢ ݴݼ࠭ݗ‬ ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬ ࡙ৈެ‫ݼ‬௡ ੘࣒੶ܾ ਉ ૚ ઊ ্ܱ૊ ઔӋ ഡӵਁ٩ ીԙ ֢ߗ§࣒ৠ‫ڢ ߗ֢ڂ‬ઊ ઔ੶޵ ޾‫ ڂ‬਍‫ ़ ੹ޢ ݴޓ‬ઔ‫ د‬ ੘ਙഠહઌ ޷ਁࣳ ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬ ‫׬‬ઊѿ P ਼ֳܾ ઘ‫ ؘ܅‬ടઊ ࡘ१࠭‫ ݼ‬KLJK EXVK EHUU\ 9 FRU\PERVXP ਭ ‫׬‬ઊѿ FP ਼ֳܾ ઘ‫ࡘܾ ؘ܅‬१࠭‫ ݼ‬ORZ EXVK EHUU\ 9 DQJXVWLIROLXP YDU ODHYLIROLXP ܾ ഡી‫ دټ‬

76

ѿճԞ ೩ઌಠ ࡷ‫ݼ࠭ݗ‬અ ࢹ‫़ ؘݼ‬ਐҎ੸ ચࢹ‫ݼ‬ઊԞ ‫زز ਁߚڹ‬ഡ ౸৩ਁࣳ‫ࣥ ؘ‬੮ઊ Ԕඥ ࡜‫ܞ‬ട‫ۙ د‬ഡ ౸৩ ҥ૒ਁ ৢടԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӛ़ѿ ച੄ടӋ ੍ًઊ ࣒ऀ ౸৩ਁࣳ ࣥ੮ઊ ੌ़ ട‫ د‬ઊ‫ܡ‬ઽਁࣳ ७‫ ࠩࠒ ؘ‬७੸ ൲ ‫ޤ‬௠ Ӛ़ १ࡻ‫ڢ‬ઊ ‫ ݳد‬Ә़ਭ ఽҲ ‫ دݱد‬ Ԟ൲ ࠃ ౸৩ ࡷ‫ ਁݼ࠭ݗ‬હഥഡ ਌೤ԑ Ԟਢ੸ a Ëઊ‫ د‬ඌ޷ౌಶ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ઍી१ ҁ સਢઊ ച੄ഡٙ ઍࠉહ੶ܾ Ë ઊടઅ ਢ٩ਁࣳ a १ҁઊ ച੄ട‫ࣥ د‬੮Ә Ә ५અ ࠋ੮੹ ੥നࣳ‫ࡻ ؘ‬ӯહ ‫ ੸އ‬৩અ ़࡚੹ ച੄ܾ ഡ‫ د‬ ࡷ‫ݼࢹ ؘݼࢹ ݼ࠭ݗ‬౤ઊ ৺‫़ ؘ‬ਐࢹ‫ݼ‬ਭ ચࢹ‫ ܾݼ‬Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ‫زز‬ഡ ౸৩ਁࣳ‫ݼࢹ ؘ‬ѿ ઘ‫܅‬Ԟ ৰܶӋ ࢹ‫ݼ‬ѿ ૲ܾ ‫ڷ‬೵޷ ৈܑ FP ઊֳਁ ૲ܾ ࡚೩ടӋ ઔৰ ҥ૒ട଒ ৌ٩ܿ Ӛ ‫ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬౸ऀ੸ ޾ܑ୶඙ ۙ‫࣏ ؘ‬৩౸ѿ ૝Ӌ ౸৩ ੭Ԟߜ ത‫ܞ‬ઊ மघഡ ઊࣛ ਁࣳ ઝઘ‫ف ؘݼ࠭ݗࡷ د܇‬೵હઌ ࣒ऀ२ߜܾࣳ S+ a ી٩અ ࣒ऀ౸৩ਁࣳ ઝ ઘ‫ د܇‬ šญ⦹ʑ ߜ૲Ԟ ਉ‫ ؘਁݵ‬ઍ‫ ؽ‬PPઅ ଑ࠋ࣒‫ܞ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ૲ઍਁ ৢ PP ઊ৩੹ Ӛ़અ Ԟ஢ܾ ഡ ‫ ਁࡇ د‬੒ಠ‫ ؘ‬१Ԟਁࣳ ѿ੹ ֣਑Ԫ଒‫૲ ؘ‬ઍਁ ৢ PP ҿ५ਁࣳ ़൜Ԫ଒અ Ә५ࠋ੮Ԟ ਁ‫૲ ؘ‬ઍਁ a PP ી٩ܾ Ӛ़ഡ‫ د‬ ң‫૲ݵ‬Ԟ ੭Ԟଖ ౸৩ ੭Ԟߜ ത‫ܞ‬ઊ ઊࣛઅ ౸৩ ਁࣳ‫ ؘ‬ଖघ ઌ࣒ ௤‫ބ ݼ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ અ ࡻ‫ ݴݑ‬D ‫ ؽ‬a NJ ࣏ੋഡ‫ د‬ ़൜ടԞ ࡷ‫ ݼ࠭ݗ‬Ә५੸ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ॕҲ ࣛടԞ ‫़ ਁߚڹ‬൜१ ३ૻടҲ ‫ݗد‬ৰৡ ഡ‫़ د‬൜ હԞ‫ࣞ୲ ؘ‬ી٩ਭ Ә५અ ҋ٩ѿ ஑ࠤପ ଒೵ѿ ‫ دټ‬ઍࠉહ੶ܾ Әஸਁ ࡣৰઔ‫ࡘ ؘ‬੥Ԫ଒ ೺‫ࣞ୲ ܾ੶ࣞݳ‬ടӋ ֢ࣳ a ઍ ൲ਁ ़൜ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ә५೵޷અ Ә࡚ਁ छ ඕહઊ ֪Ԟ ଒ ৌ٩ܿ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ણ҇੹ ֚Ӌ Ә५੹ ৢҁ ࡻತ޷ࣳ ‫ ֵگ دڱ‬Ә५੸ ԩઊ FP ી٩ ‫ٻ‬ ‫ذࠅ ؘ‬ઊ ৪੸ ੋԞਁ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ دؘ׎‬ ઊ ৪੸ ੋԞਁ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ دؘ׎‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ઑೃಠ ाҁ ࣦ഑ಠ‫& ؘ‬᪔஋‫ ܣ‬඄ৰଔ‫د‬

Ԥ ࣏ણਁҲ ҥ‫܅ڙ ૴׏‬ઊࠢ‫ ؘ‬ઍࠉ ӏ್ѿ ௗ޷ ࡆઊ ׂߗ ‫׬‬ઊ ۳‫د‬Ӌ ࡜೤ഢ ી٩ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫܅ڙ‬ઊࠢਔ‫ࣦ د‬഑ಠ‫ ؘ‬඄ৰ଒‫ ؘ‬ҋ٩ਁ ‫ ; ܅گ‬ 6 65 5 5 $ / ‫ ܾ੶ڢ‬Ӵ࡚‫ دټ‬ઍࠉહ੶ܾ ৈ‫ބ‬ஷৰ ֪ऀੋ੸ 5œਉ ऀੋ੸ /ઊ޵ फ़੬ फ़ഗ‫ ܅گ ਁڙ‬હ઻ഡ ࣦ഑ಠ‫ࣷ ݴ‬౗നৡ ң‫فૂ ݴݼ‬ ܾ ֶ ़ ઔ‫ د‬ ࣦ഑ಠઅ ਊഢ੸ மહઅ ाҁਁ ഼‫ڙ‬ѿ ࡆਁ ાண‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ඄ৰ૊ࣳ फ़੬ ਁׂ଒‫ ݴ‬ம‫ش઺ ܾف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ੸އ ڹ‬ӏ್‫ڝ‬ઊ ઝ߆ ্Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ د‬ઑೃಠ ाҁਁ ࣦ഑ಠѿ ‫ ܾڎ‬඄ৰଔ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ඩ ઊ‫ ੸މ ؘ܅‬ӏ഑ਁ٩ હੋ‫ دټ‬ӏ഑‫ ؘ‬ਊഠઊ֢ ா‫ ٭‬સധ फ़ങ ԇ٩ ‫ڢ‬અ ੋৰਁࣳ ࡂ‫ݼߜ ڡ‬ഠӘ Ӛܳઊ ԩ੸ फ़೩௏‫ د‬फ़੬અ ੘ ‫ ݼ‬ӏ഑અ ઊௗ‫ ޷্ ݴ‬a ౌ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ӏ഑‫ ݴ‬ઝ ௗܱ޷ ࠔ੎ ҫ੹ ਍७ඥ ਌।ന ߄ਁ ઋඥ‫ ਁࠇ़ ؘ‬৺‫ د‬ԓ ‫ܡ‬ٙ ߗઙી ਌।ഡ‫د‬Ӌ ऀӘ‫ ݴ‬ң‫ ؘڂ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ඕඥ‫ ך ڝ‬৊ਁ ࡂ Ԟ ഓ‫ܩ‬ઊ ‫߆ ݴ‬ട޷ ‫ך‬ઊ ҧ‫ݼ‬Ӌœ ‫ ך‬৊ਁ ॰ԗ പ‫ڤ‬௩್ ѿ ‫ٻ‬଒ ߆ട ޷ ೤ࣥ ߆ഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ଙૻܲઊ ५ܲ ലࣛઅ ଒‫ݵ‬Ԣઊ‫ د‬ਉԞਁ Әഠહઌ ઊന‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ மӋઅ ߗԞ‫ ݴ‬Ҍீ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ Ӵܲ ‫ך‬અ Ԥ ࣏ણ੸ ୲५ഡ ࡂԞ ഓ‫ܩ‬ઊৰ‫ֳ د‬Ԟ‫ ݴ‬ന٩ ‫ ؘگ‬೟ઊ଒ ઐ଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ಮક ԓ‫܅‬੎‫܅ڙ ࣳਁڙ‬ઊࠢ‫ ކ‬ઠ੶޷ Ӌґѿ ऽਉଔ‫ࡆ د‬ઊ ۚࠅܾ ֢ѿ଒‫ڝ֪ ކ‬஋‫ ܾفૂ ܣ‬۱଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫׿ د‬ ѿ ࡋ٩ ࡆઊ ਸ਼ સ‫ܨ‬Ҳ ֯Ҳ ֧ৈѿ଒ ‫ ؘ܅‬અߚઊ ‫ ڝ‬ી٩અ Ӵଖ੹ ѿ ଔ Ԥ ࣏ણӘ ‫܅‬੎‫ ݴڙ‬ട޷ࣳ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ൔਁ ઊ‫ دܦݱ‬ઊ ‫܅ڙ‬ઊܾࠢ ഡ ࠤ ஜ ࡂ१଒੄ ‫܅‬Ӌ ԃയ‫܅ڙ د‬ઊࠢ ౓ઊ ৈ‫إ‬Ӌ ֳ फ़੬ઊ ઝ߆ ‫ٹ‬ ࣳ ԓ‫ ܡ‬ҥٙ© ઊҧܾ ௙‫د‬Ӌ ‫ٽ‬Ԫ" ੌܱ ङਁ ඩୱҲ ಮ࣬੹ ഡ Ԥ ࣏ ણ ઒ѿਁ ൦७અ ߸घѿ ࠔৰ֭‫ٺ د‬ৰ ࠅܾ ઊңৡ

78

ઑೃಠ ाҁਁ ࣦ഑ಠ‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬અ &ઘ஋‫ ܣ‬ৗ੶ܾ ඄ৰଔ‫ د‬੘७ܲ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ ਁ૵ د‬Ӗ੹ ‫شޓ‬ৈࣳ ‫ࡂܱ٭‬ઘ ઊ ೊ​ೊന଒‫ ؘ‬ҫ੸ Ӗઊ ࠇ੶ܾ ಚҺ֢ ѿܱ‫ ؘ‬੘७ܲ ‫ߚڹ‬ઊ޵œछ੶ܾ ઊ ૵੹ ઠӋ ઔ‫ ؘ‬Ӵ७ܲઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ Ӗ੸ ԇ٩ࣛਁࣳ ੘੎‫ ੹ٳ‬ӆङഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬Ӵ७ܲӘ ੘७ܲ੸ ࠒല‫ ކ‬ીࠉ ‫ف‬ઊӋ ඩઅ ఽԞ‫ٳ ؘ‬ઍട‫ د‬फ़੬੸ ੘੎‫ٳ‬અ ઍࡘ‫ د‬੘੎‫ૻ ؘਁٳ‬७ઽ ઊ ઔৰৡ ഡ‫ ੹ܤీ د‬඄‫ ؘݱڂ‬ӏ್અ ѿॣ ഡѿ੎ٙ ଒ઽઌ ޻ௗ ࡘ࡚ ઊ ૻ७ઽઊ‫ د‬ઊ ࣏५‫্ ކ‬ৈ٩ ీ‫ ܾ಺ ੹ܤ‬൲ܱ ೂࣳ ॡ‫܅‬ઊफ़‫ ֳؘ ݴ‬ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ઊ ߗ৻੹ ઝ߆ടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ԙࠒ ઊനഢ ҫઊ‫ د‬ ీ‫ ੹ܤ‬ઠ੸ छ੸ ޻ௗ‫ ݴ‬ലന Ӵ७ܲ੹ ૲Ӌ ઔ‫ د‬੘७ܲ੸ ഼‫ڙ‬અ ߗҲ ૻ७ਁ ઙੋട‫ؘ‬ٙœ‫܅ڙ‬ઊࠢઅ ഼‫ࣦ ؘڙ‬഑ಠ Ԟ૴੶ܾ ࡂ޷ ‫ڎ‬ୄ੶ܾ ‫އ‬ ઊ ‫٭‬஺‫ ٹ‬ઔԞ ‫ߗ ਁߚڹ‬Ҳૻ७٩ ࣦ഑ಠ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ࡂ‫ڎ د‬ୄਁ ઔҲ ‫ ৢކ دټ‬ઑೃಠ ाҁ ਁ ࣦ഑ಠѿ ৗ੶ܾ ඄ৰ଒଒ ৌ‫ࣦ ޷دؘ‬ ഑ಠ ࠒല੶ܾ ઙੋട‫ ؘ‬Ӵ७ܲӘ ഼‫ڙ‬અ ߗҲૻ७ਁ ઙੋട‫ ؘ‬੘७ܲઊ ‫ٳ‬ઍࣷࣛਁ ‫׭‬ઊ଒ ৌ੶ܾ߳ ߜ‫ࠩݼ‬௘ਁ ৰԛ֥‫ د‬ Ӵ७ܲӘ ੘७ܲઊ ‫ٳ‬ઍࣷࣛਁ ਠҲ ട‫ ؘ‬ ੭ઍഡ നࠩ੸ ഼‫ڙ‬ѿ ৗ੶ܾ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ࣦ഑ಠѿ ৗ੶ܾ ඄‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬ઊ ੘‫ݱ޾ ݴݼ‬Ӌ ंҲ ௗܱӋ छઊ ‫ޣ‬સ ৗ੶ܾ ֢ѿ޷ ࣦ഑ಠѿ ૂ‫ ܾف‬඄ ৰ଒Ԟ ઺ਁ ઑೃಠѿ ઊ‫ݟ‬଒‫ࡻ ؘ‬൭ੰહ ઌ फ़੬ઊ ‫ دټ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

ंӆ ङઅ People ‫ݗ‬ઊ ंઅ ன৘‫ ੸ࠊ ݴ‬ਉઌ

‫ ڙ عބ‬೰ಶ‫ݱڂ‬ +FBOOF "OUPJOFUUF 1PJTTPO _

߂‫ݱਁݼ‬અ ਌Ԕ ౌ‫ݱ‬ಔ഑!અ ഡ ણ޷ ౌ‫ݱ‬ಔ഑ѿ ਠ‫ݱ‬Ӎઅ ѿીࡘ ٩‫ ੹ݾ‬੭൒ട޵ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ²ֳѿ ࡂ଒ ߆ടҲ ԓ ৈ‫دݵ‬੎ ѿॣ੹ ૂࠋ ѿܱ૲ਠ ³ ԓ ाҁ ӚҒ‫ڝ‬અ १ࣷ੸ ѿીࡘ ٩‫ ݾ‬ৈ‫ إ‬٩‫ ݾ‬ਊ੹ ‫ ੸ޑ‬ ‫ ڙ عބ‬೰ಶ‫ݱڂ‬અ ѿॣ੶ܾ ലഡ‫ د‬ ೰ಶ‫ݱڂ‬અ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ࣝࣗ ‫ ټݑޓ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ ҃୼‫ دֵࡂ ݴ‬

फ़ౌઍ ҆Ҁࡘౡ ੻৉ ߗੋ ӯ৩Ԫ଒ ਯ ࠸ടҲ ਵ੹ ੥ന ૴ࡻ‫ ټ‬ਉઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠѿ ౖৰ֭ ‫ د‬ৈࠢ଒‫ ؘ‬഑‫़܍‬ৈ ೺ৈड ৰ‫ݗ ؘإޡ‬ઊ ଊ ‫޾ ܅ ڙ ܙڝބ‬ಠ ৰ‫ ؘإޡ‬Ӌ੥ଓ ԉ૓ ֪ऀ‫ڝ‬અ ഀ੹ ઺઺ട‫ؘ‬°ઙ৹‫ט‬±ਔ‫ د‬ৈࠢ ଒‫ ؘ‬ѿ֥ഡ ଓӖ ଙ৊ ஺३੶ܾ ઘ़ऀѿഡ ࡘ‫૲ݱ‬ৈਔ‫ݗ د‬ઊଊ ‫ ੸ܙڝބ‬ҿ൓ ൲ਁ٩ ଓ৹੹ ઊৰ֢Ҋ‫ؽ د‬१ ࣏൦ ࡚੥Ԟਁࣳ ઊ ‫ ܡ‬Ԟߒഡ " ҿ൓੸ ࠺ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ ਠඥܱ ֪೟੸ फ़௫‫ޅ ੹ڝ‬ৈ૲ң֢ ൒१ ౖ ৰ֧଒٩ ޾‫࣏ࣥ ؘݱ‬ৈ‫ ݴ‬ી‫ؽ‬൛१ఇ૲‫ࠅ ؘ‬ ‫ޅ܉‬ઊਔَ ҫ ઊ‫ڝ‬અ ‫ڲ‬ઌ ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠ‫ט़ ؘ‬੘ਁࣳ ࣛ ‫ݩ‬௖ ਉઌ‫ਁڝ‬Ҳ ച़હઌ ӯ੮ࠊ੸ ‫ ڎ‬೺ৈ ड ѿߚઅ ඟ‫ۂ ܾ੶ޏ‬ਣ‫ د܌‬ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠ અ ൲੘ઘ‫ ؘ‬ৰ‫ݗ إޡ‬ઊଊ ‫ܙڝބ‬અ ਌ઌઊ ઘ ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠઅ ५ૂ ৈࠢ଒ઍ଒٩ ޾‫ݱ‬ ‫ ݴࣦ ؘ‬഑‫़܍‬ৈ ೬ ‫ ڙ ޏݱף ݱ‬ಉ‫דݱ‬ઊ ৼ‫ د‬ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠ‫ ؘ‬ԓ‫ݴ‬°ࣗத±ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ؘܦ‬ٙ ԓઅ હԔહઌ ൲੘ ङਁ ‫ ܑף‬஻ ਌Ԕ ߚഠ ଒હ ӯ৩ ‫़ܳ ੹ڢ‬യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ಉ‫ ੸דݱ‬ઘ३અ ૒௡ ࣦ‫ ݴ‬ Ԟੈ ‫ޏݱף ݱ‬Ә ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠ‫ ݴ‬ҿ൓१ఇ °ࠅ‫ޅ܉‬ઊ ֪೟±੹ ‫ڝކ‬ৰ ૲ৼ‫ د‬ઊܾঅ ચ ৕ಉৈ‫׏‬ಠ‫ਁ ڙ عބ ؘ‬ಮਣ‫ݱ‬ѿ ‫ دৼٻ‬ ԙࠋਁ ѿԪ੎ ‫ݼޡ ࣞ҃د‬௡‫ ؘࡂ ܆‬Ҁ٩ਭ ࢅਁ ‫ݱد ܅گ‬Ҳ ࡂઊ‫ؘ‬°൝ࣛહઌ±ஓܿࣞ ‫ٳ؁‬ઘ ࠕਡ Ҏ‫ࡻ ؘد‬੭ܾ٩ ޾ઘ‫ ܇‬ഗࡘ હ‫ؽ‬ഡ ౄਁ ਯ࠸ഡ ߄‫ ޓ‬ਉԞਁ ੻৉ ஻ ਌ Ԟ ०‫؟ ਁބ‬ടӋ ଒હ ӯ৩٩ ੠‫ކ‬ు ॻ৔ ੶޵ ߗॠ ઊৡԞ‫ ڛ‬Ԕહ੶ܾ ઊ֒ৰѿ‫މ ؘ‬

80

થ૲ਭ ޾‫ ڛ‬અࣛӘ ௗણਁ ٪ಡഡ ґऀ੹ ࡘ ਉഢ ૵ ৈ‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ फ़ౌઍ ҆ҀԪ଒ ‫ عބ‬ ‫ਁ ڙ‬ಮਣ‫ ؘݱ‬ӎ ಶ‫࣏ ݼ‬ӯӆઅ னৈܾ ‫ۂ‬ ਠ‫޵ݱ‬°ਯ࠸ടҲ ਵ੹ ੥ന ૴ࡻ‫ ټ‬ਉઘ± ѿ ‫ݗ دৼٻ‬ઊ ं‫ ؘ‬ીऽഡ ਵࡻ ‫ܩ ݼބ‬ क़௙फ़௡ ೬‫ ڙ܇‬ਵઅ ‫ ڲֳޅ‬ਭઅ ҿ൓ ࣥ൞ ઊ ‫׉ ੹ך‬Ҳ ‫ٻ‬ઘ Ԕ७ഡ ԃౖਁ १‫ܸش‬ Ӌ ׁ࣏Ә ਉऀ ೟ܲਁ ౑‫ئ‬യ‫ د‬ԉ૓ ஺३ ઊ ৈ‫ ا‬ਉऀ٩ ‫ݗ‬ઊ ंઅ ৘ஐઊ ‫ ؘٻ‬ӄ ੌѿ ࣥӃ‫ د‬ԓ ޻ऀઊ ֧ܾ ‫׬‬ৈ૊ѿ‫ عބ ؘ‬ ‫ਁ ڙ‬ಮਣ‫ݱ‬ѿ ‫ݗ‬ઊ ंઅ ৊౫֢ਁ ઠඥ‫ ؘ‬ ҫ੸ १ҁߚૂਔ‫ਁ د‬ಮਣ‫ ݱ‬ઘ३Ә ૲࠹ ࣏ ‫ ੸ڝ܉‬અ२હ੶ܾ घߚ੹ ֳԞ १ઙയ‫ د‬

ഃಶ‫ ݱڂ‬൲ઙࡘઌ ௠൑‫ڝ࣏ ݴ‬ઌ ‫࠭ ڎ‬ ‫࣏ݱ‬੭અ ൛ܱഡ ֢֧੹ ࡂֳ‫د‬ ‫ڤڙ‬ৰ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൠౖઘઅ ҿ൓੹ ஸ ടട‫ ؘ‬ഗܾ਌ ѿ޷ߗ٩൦ਁࣳ ਵ੸ ਁಮਣ‫ݱ‬ અ થௗਭ ӯౖਁ ਯ઺ඥ ‫ دৼٻݑޓ‬ઊ൲ ਵ ੸ ಉ‫דݱ‬અ ਕ଒‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ਉ‫ ܟ‬ણघਁࣳ ਁ ಮਣ‫ݱ‬ਭ ߼൦യӋ ࡻ߼‫࣏ݱ࠭ ਁݼ‬੭ܾ ࡜ ‫ڝܟ‬ઊԞ٩ യ‫ د‬Ҏ੸ ന ਖ਼ ૻाࡘౡ ਵ੸ ਁಮਣ‫ݱ‬ѿ ࠭‫࣏ݱ‬੭ਁ ‫ߜޡ‬٩ܿ ള‫܆‬യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֪೟Әઅ ઊ൓ ਁಮਣ‫ ؘݱ‬ਵઅ ള‫܆‬ ੹ ࠊৈ ೰ಶ‫ ݱڂ‬൲ઙࡘઌઅ ௠൑ਭ ଙ৊ ߚ ણ ᎏ᫗ ੹ ࣏‫ڝ‬ਔ‫ د‬೰ಶ‫ࡘ ݱڂ‬ઌઅ ౎ࣥઊ ৼ‫ د‬ छਁࣳ ധࣛ ୽੹ ‫׭‬଒ ৌ৔َ ೰ಶ‫ࡘ ݱڂ‬ઌ ਵઅ Ҁ࠺ഡ ன৘ѿ ‫ڛڛ‬ഡ ඩઊԞ‫ ؘ‬ന٩ ੻ ޾ਭ १Ԟܾ ѿ‫ښ‬ഡ ࠭‫࣏ݱ‬੭ਁࣳ ೰ಶ‫ݱڂ‬ ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ࣔৈ֪੹ ़ ઔৰৡ യ‫دࡂ৻ߗ د‬ ٩ ԉ૓ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬஺३ ऀ࡚ઊ ԓ‫ਁט‬Ҳ‫ ؘ‬ ௵‫ ܇د‬പ‫ڤ‬௮ઊৼ‫ د‬ൠౖઘ‫ ؘ‬ԓ‫׭ف ݴט‬

Ӌ ߗ१യ੶޵ ਵࡻઅ ౖ٩٩ ҿఐ ੌ൑હઊ ଒ ৌ৔‫ د‬೰ಶ‫ݱڂ‬ѿ ીௗહ ਕലܲ੹ ‫׭ ތ‬ Ӌ ര࣏യ‫د‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ҥ ߗ‫ دݼ‬ԓ‫ט‬અ ԃܲ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ҁાહ੶ܾ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ര࣏‫ৼٻ‬ Ӌ ًӴ֢ ԓ ‫ ੸࡚ࡘف‬ઘ३અ ଒੥‫ ݴ‬੭଒ട ‫ ؘ‬ҫઊ ޿હઊৼ‫ د‬ઊ ޿હ੹ ੥നࣳ‫ ޷܅‬ԓ ‫ز ؘט‬൑യ‫ د‬ ‫ਁ ڙ عބ ך‬फ़ಠ‫܅‬ѿ ࣦ‫ܾݴ‬ಠ ܾઝ‫ݼ‬ क़ਭ૩ ࡂ഑‫ࠕ ܩ‬ઙ ࡘઌ ‫ ݴ‬ਵઅ ܾࣝ੎ ৘ ஐ੶ܾ ‫ڝކ‬Ӌ ೰ಶ‫߂ ݴݱڂ‬ৈֳܱ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ଔര१఍‫ د‬ਵ٩ ‫ ف‬൲ࠉઅ ֢ઊ ৰ‫ࠕ ݾ‬ ઙ ࡘઌਁ ܸ֒‫ د‬೰ಶ‫ ؘݱڂ‬ৡ७ઊ ଒֢௙ ઊ घ‫ࠕ ט‬ઙ ࡘઌઅ ੥സऀ੹ ਵਁҲ ࡚޻ඥ ࣛԞ१఍Ӌ ҿӵ ਵ੸ ࠕઙ ࡘઌ੹ ੭ࠔ१఍ ‫ܾݴࣦ د‬ಠ ܾઝ‫ ؘݼ‬ৈઊ‫دֲ ݴ‬ѿ ࣔਁ ޿ु੹ ઐৼ‫ د‬ԓ‫઼ ֢ܟ‬Ӌ ৈ‫دݵ‬੎ ৈѿী ‫ڝ‬Ә ৰ੏‫ ؘݼ‬ਵઅ രҀ੹ Ԣ੸ ৺ৼ‫ د‬ ԓ‫ ؘט‬மघഡ ਵઅ ‫ ੸ކ੻ބ‬ઘ३ਁҲ ‫ߜޡ‬ Ԟ‫ ݴ‬੘യ‫ ך د‬ઊ൲ࡘౡ ೰ಶ‫ݗ ؘݱڂ‬ ઊ ंਭ ऀહઌ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬଒ ৌ৔Ӌ ਌ઌ ઊԞࡂ‫࣏ ؘد‬५ࣛ ௙Ӵ ࣏ઊѿ ‫ دৼٻ‬

೰ಶ‫ ݱڂ‬फ़ౌઍ ंԞࡘౡ ंԞԪ଒ ਕല੹ ߸ஜ ‫ݗ‬ઊ ं‫ ؘ‬೥ҿഩ੶ܾ Ӌ౿ ࠊ‫ ؘ‬೰ಶ‫ݱڂ‬ ਁҲ ֙Ԫ଒ വ३હઊৼ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ‫ݗ‬ઊ ं‫ ؘ‬೰ಶ‫࠾ߚ ݴݱڂ‬യӋ ઊҫઊ ‫ބ‬ ଒‫֪ކ ޅ‬ઊৼ‫ ੹੻૳ د‬ৗ‫ ڄ‬೰ಶ‫ݱڂ‬અ ౖ ٩ѿ ‫ؽؽ ੌޓ‬ടӋ અ਌യԞਁ ԓ‫ט‬અ હ‫ڝ‬ ٩ ӄઅ‫ ݴ‬೵യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਖ਼ ઍ સ‫ י‬१ ࡚ӄ ೰ಶ‫ ݴं ؘݱڂ‬ઍԞܾ ंࣛ੹ ‫ د֭ۂ‬

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рлАрдШ▀║ ригрб╖тАл ▄ТтАмреЮ╓╕раХ ╘░рнй р│ВрдН р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р┤┤█д р│йтАл┌ЩтАмркЕ ргЫрмЫрк╣ ▐╛┘Ь

тАЬ

╓еси▒ ▀СсИ╡тж╜ тбНрд╜ сЦБ▐╡сГерд╜█╡ ╓етАлсБЩ ▌бтАм╟Оси▒сХ╜ спЩ╩С спй▐╣ соБр▒Ю сЬЕтбНтКБтЛХси▒ тАлтж╣тзО▌бтАм╩С снетж╜ тбНрд╜со╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое сЕХсйНс╡Э█╡ тВЙ▌Е сЦБ▐╡сГерд╜█╡ ─Ю с▒╜с▒в ╩СсБ╣сое wтЗ╣ с╡▓╓етКЦ тЙЙтиЖси▒ р╕┐ тИС сЕХсЩ╣с▒вспХр╗ХсХ╜рае соБр▒Ю qbсое тАл▌ХтАмсоб ре╡сп▒спЩ┼Э тАл ▌бтАмсВС╩Ср░к 7 си╡с╕есоЭр▓╜ v р▓ЖтзЙ┼Э тПнс▒втзЙсое ра║сЬ╜си▒ р╕нс│Ттж╣█╡ с╡Э тзксЦТтАл▄ЖтАмсое с╕б╓╡▌Е тЕйтАл ▌бтАмр╝Й▀Щсо╣ сЦТ┼Цси▒ тп╣спжсиХ с░ЖсЩ╣тж╣р╗С тбНрд╜со╣ сФвс╕╢с▒в р╝Й▀Щ с╡▓ тж╣╙╣a рб╣сий▌Е ╓етАл▌бтАмсо╣ сБЩ╟О сп▒ра║тВЙ сФСсижсоб с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е спХтме █╣сиХ╙╜ сЩ╣сл╡р▓╜ сЦТ с░ЖспЭр▓╜си▒ спйсийс╕бр╕н сиХ█▒ р║╡спХтНЕрае тИК сЗетпй ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгй╟Ссое wтЗ╡┼Б спйс╕б█╡ р╝Ьтзй▌Е тЬЪтпй спЭсБ╣ сЧнсКесп▒р╖Э ─Й╒ЖтзХ р╕нреБ сЦЩ▌Й тСБтЯ╣ ск╜├ХреЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ре╡сп▒спЩ┼Э ╩СсЪБс▒в сл╡сЧнр╖Э ┼ЦсоБтзХ }сЦТ спХ рв▒рд╜р▒Нс╕бс╕б сжлсж╣▌Е тЬЪтпй тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБЩ ╟Оси▒сХ╜█╡ соБр▒Ю сЬЕтбНтКБтЛХa тУС спЩ╩Ср╖Э ╥н┼Б спйсий▌Е сБЩ╟О р║╡спХтНЕреЕспХ ╘ХтАл╫┤тАм█╡ сЬЕтбНтКБтЛХ█╡ тВЯсжесЕХ╩С сиХр▓ЕснБ┼Б сЬЕ тФбспЭ┼Э сЦТтАл▄ЖтАмси▒сХ╜рае соБр▒Ю сЬЕтбНтКБтЛХ█╡ тВЙсДетк╡рб╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ ┼БсоБтж╜ спжс╕бр╖Э ▌Е с╕б┼Б спйсий▌Е тЬЪсДетж╜ тВЙсо╣ сЩ╣сл╡a █╣ ┼Б спй▌Е█╡ с▒▒соб сБЩ╟О р║╡спХтНЕреЕсое сп▒ ╔Ътж╣╩Сси▒ тИКсЗетзй┼Б соБр▒Ю сЬЕтбНтКБтЛХси▒ ─Нс╡е сЩ╣ спй█╡ тВЙр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ ▌Есз▓ тж╜ сЬ╜раеa спХр╡ЙсиХс▓н▌Е

тАЬ

82

рйнтАл ▄дтАмреЮр│йрпПрпбриБ тАлрй╛┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ╥СраЛтАл┘╗тАмрз░ р│йтАл┌ЩтАм┘й ╘УтАлрбЪ ▄бтАмрйе╘ЮтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤Я╙Л ргЭрн▒тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл▌ЧтАмркКреЮ ' р░╜тАл▌ЧтАмрдШ /RXLV ' &UXVRH рин рлТрмТ рйЦрп╡ *HRUJH :DONHU ркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░╤┐ рн╢рейр┤б ргЭ рн▒▄╛ ркКрз░рмТтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАлрз╝┘╗тАм тАл ╪птАмр│йтАлргПрбШ ┌ЩтАмркг ╙А р│йтАл рк║рб╗┌д ┌ЩтАмрой╙Ы рн╜ркСркШриФ┘О р░╜тАл▌ЧтАмрдШтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ резркгрй╣ ркОтАл╥Ж ╪ШтАм╥АркК р▒НрйЩ р┤и р▓ДрмУр┤б р╡▓ р┤╛тАл ▌╝тАмр│йтАлрдВ ┌ЩтАм╤┐ тАл╪птАмрез роврвГр┤в рлА┘й▄╛ тАл▄▓╪ЯтАмркК █лрз░╓е ркМ▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм рзИрйПтАл┌д ▄ЯтАмркШркМ рн╜ркСркШриФ┘О рйЦрп╡тАл ╪ШтАмриЩреАрк╣ркМ ╥Ж╥Арй╣ рмТтАл┌д ╪зтАмркШркК╫В▄╛ ╓врл╗риБ рбШргПркг╘крмТ риатАл▌▒тАм ╥▓ тАл ╫Ъ рй╕▄ЙргП ┌В ╪п┘╝тАмр┤СтАл▄НтАмреЮтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤прй╣ тАлрбВ ┌╣тАмрзФ┘О рн▒риБрг│ риХ╥Жрй╣ рз┤рз░ р│йтАл▐Ж┌ЩтАмркЕ реЮр│й р▓ор┤б рн▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤б ркЩрз╣рй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм ров╘ЮркЕ ╥СраЛ рмТрпЭрй╕ ┬░╘ЮрбЕрк╣ркМ рзйргТ рбШр┤Арй╣ роотАл┘БтАмр┤б р╡ЮрйЛр┤и тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмркМреж рплравреЮр▒╜ риа р┤Т рпб┬▒риФтАл ╪птАмрезркгрлТргП ╥┐╙Ш р│йтАл┌ЩтАмркЕ ргЭ рн▒тАл ╪ШтАм╙ДрлВрк╣ ╘ЮраЙрй╣ ╥Мро╣ рл╗тАл▀Ърк║ ╫ЪтАмрмУ рлЪргПркШтАл┌ЭтАмркК рг╖ р╡Ср┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩрпРркК ╓ври┤тАлрйДрд╝ ╪птАмрпЦркЕ р▓брдАргЫ ╘ЪрмФрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМркК╓в реЮр│йрпПрпбтАл▐╗ ╪Ш▄ЕтАмрпаркК рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм╙ЛрдАтАл ╪ЯтАмрн▒рбВтАл▄╢╓з ╪Ш╪птАмр┤Я▐╖рг│┘й рбВрд╝рк╣ркМ рдАр┤▓риБ ╤┐╘крйО реЮр▒МркН╙Ш р│ЯрзКр┤б рл▓р┤░╥Ж╥А рй╣ рмТтАл ╪зтАмрн▒╤┐ р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАм р│йтАлрдВ▌▒▐м ╪Ш┌ЩтАм┘ЩреЮ рапрпП рке╘Ррз░ тАл ┌втАмрйнтАл ▄дтАмреЮр│йрпПрпб рин ╥╜рл╡ рд╝ ркФтАл╪ЯрдА ╪ШтАм╙Ш ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм╤┐рмТ▐╖рг│┘й р┤етАл▌╝тАм рк╣ркМ ╥Ирй╢▄╛ ╓│тАл рд╝ рй╣╫нтАмркФ рз░рзб р┤бтАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ ргЭрн▒ ркЕ ╥СраЛ╙Ш ргергТрб╗рйЛрй╣ рл╡ ркК╘Ю рйер┤и ркК▀╕ р▓╣тАл┘╗▐УтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр│╛ ргПркКрмК режрйЛрн▒ркЕ риЙтАлрбШ ▄ЯтАмр┤Арй╣ р╡ЮрйЛр┤ЯтАлраТ ╪ШтАм р┤▓рй╢▄╛ ╤┐тАл рй╣╪░тАмрка╙Л ╙Л╘Ъ

реЮтАл▄ЯтАмрйО ркМреж рп╖равр▒брб╖рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм ргЭрн▒ркЕ ╥СраЛркК р┤брн║ рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╣ ▀Ч▄╢ркМ тАл риБ╫ЪтАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ ╤┐ркг ╥Л ▄▓р┤б ╙ДркнркШркМ реКрбВтАл▄йтАм╤┐ р░Ура┤рй╣ ╓│тАл▀╕ рг│▐╖рй╢╫нтАм╙╡ргТ реЮр│йрпПрпбтАл▄Я┌Е ▌┤тАм ре╡ рбЪрйе╘Ю╤┐ ▀ЧтАл▌▒тАмркЛ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ╘У рмКрй╗риБ р│йтАл ╪Ш┌ЩтАм9 риГрмФрй╣ рз│рй╕ ркМреж рп╖равр▒брб╖▄╛ █лрз░╓е ╤┐рдЩ рдА тАл╪ЯтАм╙Ш резрдЩ NPтАл ▌┤тАмрйФ┘йтАл ╪ШтАмроо╙ЛрдЩ┘йтАл ╪Ш╓│ ▌┤тАмрн▒тАл ╪Ш╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм╙┤роФрк╣ ркМ ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмрлАр┤птАл ╪птАм тАл┌дтАмркШркМ┘й р│ЦтАл ▌┤▌╝▄ЕтАмриМргЫр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▓брмЫрй╣ р│йтАл ┌ЩтАм╙ЛрйнркЕ тАл┌дтАмркШркМриБ тАл╪╣тАм тАл ╪ШтАмр┤бр│Я рзЧтАл▄Х ┌ОтАмр┤СтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и риЙтАл ▄ЯтАм╙ХриБ тАл ▌│╪птАмр│йтАл ┌ЩтАмрежрйЛрн▒ркЕ рбШр┤Арй╣ р╡ЮрйЛр┤Я┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАм╙Л▄▒ргПр┤зрй╣ раЙриХр┤б роорлЪ тАл┌дтАмркШркМрй╕ тАл┌дтАмркШркК╫В р┤СтАл р░╜▄ЩтАмр┤│рез )UDQN +HUVKH\ ркЕ рдЫрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАм ргЭ▄╛рйО ▐╛┘Ь ркКтАл▌╡тАм┘й р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАмриЙ ╥СркЕ р╡▓рбВтАл╫н ▌┤тАм╙Л ╙Лренр┤Я┘О рл╗ тАл┌дтАмркШркК╫В рзЫтАл ┌ЫтАм╘Юравреа $OGHQ *LEHUVRQ ркК рлВрзКр┤б рг╖┘ЛравтАл ╪Ш▄Е┌ЩтАм ркКтАл▌╡тАмркК рг╖рлАтАл ╪прз╝┘╗тАм

раЙрк╣ркМ ▀╕╙╡ рн▒рин тАлрб╗ ▌╝╪┤тАм╙прк╣ ╥Б╥┐р┤б тАл┌дтАмркШркМркЕ рн▒роФтАлрбЪ╪п ╪ШтАмр╢е рйнтАл▄дтАм рн▒ рбЪрйе╘Ю╤┐ ▀Ырз░╓нтАл ╪ШриБ╪мрбВ ╪птАм╙ЛрдАтАлргЫ рй╣╪ЯтАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц╘Ю р╢ЫркТ╙┤╤┐ ркФрз╝╙Л тАл╪╜тАмрез рйнр┤░р┤Я┘О р▒лркНр┤Щ┘й ╙ШркгтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ▐╛редркКрз╝тАл ╪птАм роЛрй╗рбШр▒б рп╖равр▒брб╖ р┤б ╤┐рмТ▄╛тАл┘╗ргТрге ▐ЖтАм┘й▄┐ ╙Жр╡зтАл┘╗тАмрз░ рдШр┤Ср▓ар▒╜рй╣ ╘Ю рбЕрй╢▄╛ р▒Прн▓реи р┤ЯтАл┌ЩтАмр▒╜рй╣ рг╖р▒Чр┤в рд╝ ркФрз╝тАлрн▓р▒П риБрл╗╓в ╪птАмреи р┤ЯтАл┌ЩтАмр▒╜риБ ро╖╤┐тАл ┘╝тАмрйШр╡М риЧ рйнтАл ╪Ш▌╝тАмровтАл┌Щрав┘Лрг╖ ┘БтАмркЕ ргЫрмЫрк╣ тАл┌дтАмркШркМ рйДрдШ▄╛ ркШтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмркарзФтАл ╪птАм рл▓рйД ╙Дркнрн▒ рл╗ р┤Я╓вриФ┘О р░Ура┤╙Ш рб╗реер┤б рк╜┘й тАл▐ЗтАмрзФрмТтАлрдА ▐ЖтАм╥╗рй╕ р░╜╥▓ тАл ╪п▄М╪┤тАм╥СраЛ рб╗рйЛрй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤и ркНраЙ режрйЛрн▒рйЛ рбШр┤Арй╣ р│ктАл╫ИтАм╥▓ р╡ЮрйЛ р┤б ╥лрй╕ тАл ┌ВтАмрн▒ ▐╛тАлрн│▐Д ┌ВтАм╤┐рмТриФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр░Ура┤рй╕ рд╛рд╝ реЮр│йрпПрпбтАл ▌┤тАмрмТр┤▓р┤Я▐╖рг│ ╙ДтАл▄ЮтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и рйнтАлрг╝▌╝тАмрйн рбВтАл ▌┤┌дтАмржМ╙Л рг╖┘ЛравтАл ╪Ш┌ЩтАмр░Юрк╣р┤дрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л рб╗рйЛрк╗╥Жрй╣ рйер┤и ркНраЙрк╣ ркМ роОрлВ ▐╛тАл╫гтАмр░Рр░╜ рбВтАл ▌┤┌дтАмржМтАл ┌В ╪птАмрн▒ркЕ ╤┐ркг р░┐ рн▒ркКтАл ╪ШтАмриГрмФркКрз╝тАл ╪птАм р░Ура┤рй╕ роЛрй╗ ┘Щрбй тАл╪╜тАмрез р▓бргЮ рз║тАл ╪ШтАмрмУ▄┤ ╘Юр▒┐ ╩П тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╣ рз│рз╝╙Л рг╖┘ЛравтАл▐б ╪Ш┌ЩтАмр░╣тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмрн▒риБ рж┤ркК╙Л ркФ┘О 9 ╩П тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╣ рз│рз░ ╥Л▄▓р┤ЯрмТтАл▄д┌ЩрбШ ▐ЖтАм╥▓ тАл ╪Ш▌╝╪┤тАм┬░╥СркМрк╣ рдАр┤▓ркЕ ╙Л╘Ъ режрйЛрн▒┬▒тАл ▌┤тАмрмТр┤▓р┤птАл ╪птАм

╥СркМрк╣ рдАр┤▓ркЕ ╙Л╘Ъ режрйЛрн▒ рмТр┤▓р┤и рдА╙Ц ркКтАл ▄бтАмрн▒ркКтАл ╪ШтАмрдШрб╗ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рг╖┘ЛравтАл┌ЩтАм╤┐ ┘Л тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрезркг р╢УтАл ▄╛┘БрлВ рй╣▌╡тАмркОрй╕ ┘МрбЪриБ ┘Щрбй рмУр╡▓риБ рг╖┘ЛравтАл ╪Ш┌ЩтАмр░У ра┤╙Ш рб╗╙пр┤и р╡╝рзВ р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл ╪прз╝┌ВтАм

тАл╫ЪтАмр╡М ▐╛┘Ьрй╣ ╘Юрл┤рй╢▄╛ р░Ура┤ р┤б тАл┘БтАм╤┐ р▓║тАл┘Б ╪Ш┌Щрав┘Лрг╖ ┌╣ ▌┐тАм╤┐ р▓║▄╕тАл┘Брк╗ ╪птАмрк╣ркМ р▓╣тАлрд╝┘Б┬Е▐УтАм╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╕ рзИтАлрз╝╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмр▓жргЭрезркгрй╣ ▐┐ р│╡▄╛ ╥СраЛтАл ┘╝тАмрн▒▄╛рг│тАлрдА рйМ▐У ╪ШтАм╙Црк╣ркКрз╝тАл ╪птАм р│йтАл┌ЩтАмркЕ рзйргТ ▐┐р│╡тАл ╪ШтАмриМ╥Б тАл┘Б ▐ЖтАмриФрмТтАл╫Ъ ▐ЖтАмр╡М ▐╛┘Ьрй╕ ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмр╡╝ рзВ рйФ┘йтАл┘Б ▐Ж ╪ШтАмриФтАл ╪птАм тАл рй╕╫мтАмркМ╘Юрин ┘ЛрбЬрз░ р┤итАлрбЪрбШ ╪п▐ДтАмрк╣рй╢▄╛ ра╣╙ДтАлргЫ рг│▐╖┘╗тАмр┤АрдАрй╣ тАл╫мтАмркМ рг╖┘ЛравтАл ╪Ш┌ЩтАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╙Л╘Ъ рп╖равр▒брб╖▄╛ ркШтАл ▌┤▌╝тАм╙╖╥ер╢е р┤Я▐╡ тАл ╫ЪтАмркКргЫ ркгрд╝р┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╘Ю ▐╛┘ЬркК тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл┌д ╫ЪтАмр▓а▄╛ркКр▓а▐╛р▒брд┤риБрг│ роЛрй╗рй╢▄╛ ╙Ц╥СтАл╪╜ ╪Ш┌Щрав┘Лрг╖ ┘╝тАмрез ркН

р▓бр╢е ровтАл┌Щрав┘Лрг╖ ┘БтАмркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ тАл╓в риБ╫ЪтАмрив рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘ЬриБ р╡ЖтАл┘БтАм рк╣рй╢▄╛ ркер╡ЖтАл┘╗тАмрз░ р│йтАл┌ЩтАмркЕ риКргПрдАрй╣ раЙриХр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмрмЫркСрй╣ ркТрмСр┤птАл ╪птАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

$"/50 6

&$172 8 7KH WK &21&(57 °0HPRULHV± ര࣏ घґ

ࠔӄ ਠೖ‫ ܅‬॰ક ԓ‫ ݜ‬௣౸೩੭‫ ך ؘ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭ഠಶ ऀ৉ѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ‫ކ‬ ‫ ڛ‬ԓ‫ ܾ੶ݜ‬१‫ ؘ࣏ ਁإڙ‬ӯߺ ࢻ ৈ‫ߺد ܅إ‬૓ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਌૲൦‫ ݴ‬ ౿ന ଍ң੒Ә Ԟࣅ രࡃ੹ ઺ന૲޵ ഡӵઅ ৈ‫غݵ‬Ӌ ੌ़ഡ ߚ൛‫׆ ݴ‬ ‫ݼ্ ݼ‬Ӌઘ ୺‫ دৼٻز‬

௷इ ઊࠤ ਌૲൦ ௷इ੸ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖਁ ‫ع‬Ԡ °ඟܾ৘‫܆‬±੹ ԞৱടӋ ஷৱട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ߗ‫ ف‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ ഡӵਁ ઌԞઔ‫੻ ؘ‬৉ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઌ ࡜൲અ ޻ӌ ֢ѿ़ ‫ ࣳਁڢ‬੭޻ ѿ़ ‫ڝ‬અ ӌ੹ ઙ৹ടӋ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬ഡ 'RQ 6SLNH ѿ ઊࠤ ௣౸೩੭અ Ӗ਌੹ ੥ന ಡ࠺ඥ ೟ӌഡ ৈ‫غݵ‬Ӌ ࣳીહઌ ӌ‫ ੹ڝ‬౿ടਉ ৰ‫ ݿ‬હ ৸‫ބ‬ਭ ത Ռ യَ ԓ‫ݼ‬੎ ஷৱ‫ ़ ؃֢ ੹ڝ‬ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഡ‫ د‬ഡӵઅ ৈ‫دݵ‬੎ ӆ઻੹ ‫ܑף‬ത੶ܾঅ Ӌӵਁ ‫ف‬ഡ ല़‫֚ؖ ݴ‬Ӌઘ ഡ‫ د‬ ۙഡ ઊࠤ Ӗ਌ਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ൞‫ૻٳ‬ઌ ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬फ़ ॷࠅઅ ી਍હઌ ‫ك‬फ़ਭ

തՌ ӯߺ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬ઊ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬଍ҪӋ ‫د‬৩ഡ ੻৉੶ܾ ԞࣅӘ രࡃ ੹ ઺ന ૲Ӌઘ ഡ‫ د‬ ֙੶ܾ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖઅ ਉીਁࣳ ‫ޣ‬સ ‫֢ۂ‬ҁ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬ஷ޾ട޵ ੥ܾട‫ ؘ‬१ҁ੶ܾ ఒࣳಠ‫ ݼߗބ ݴ‬ടӋઘ ഡ‫ د‬

਌૲ ણघਭ ಮఅ ఒࣳಠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ࡚ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO °-RKQ +DUJDQ +DOO± ਁࣳ ଔര‫ دټ‬ ૲घ D :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ಮఅ ಹ‫ޓ‬஋ $VKILHOG $FFHQWR 0XVLF 6FKRRO

(DVWZRRG Ԟౌ‫ ڙܓ‬6VROD 3LDQR

/LGFRPEH ਙࡅ ߚ൛੘

ߚઅ 6HQD /HH ୶Ӌ &$172 8 અ ஑ ࠤପ ৛ࠨ ഡӵ ѿӌӘ ߺ੄޾੻ઊ ஺१ ‫ٻ‬ ৼ‫ ݴ'& د‬౿ഡ ൲੘ԙ੸ ௣౸೩੭અ ࡂ‫ د‬૝੸ Ӗ਌ ଒ࠒ ा൦ Ӗ਌Ә Ԟ൧ૻઌ ઘࣷఒࣳಠ‫ ݴ‬੥ന ঴ઊҲ ‫ دټ‬

ဤਸ &$172 8 7HO 6HQD /HH

84

8 D೵ၶ࿳൨

๤ྦa ၔ ಁ ௧ ཻ೵ ๕

www.weeklysun.com.au

85

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e SEPTEMBER 2014

9

87

с▒╜ тлн спЩтГ╜сжесЬ╜сже─Ю╩СтАлтлн▌бтАм

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

1 т┐ШсмСр╕Н сФ╛тк╜сое сБ╡╨Э сБ╜р╗жтгй aс╕б т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜тЮЙтЦХсое сБ╡╨Щ├нтж╜ aс╕бсо╣ сБ╜р╗жтгй

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> спХтЛХр▓╜сЬЕ т╢║ т╢║ с│б ▐╡ a╩нспХ сл╢р╕╛соб роЙ├в┼Б сКесФвсоб с╣Исж╣▌Е

т╢║ т╢║ смСс╡Эсо╣ смХр╗жспХ ├Щр╕С тж╣╙╣со╣ сп▓с▒е тгЩр╖Щ ╔Щ╓бсо╣ спжси▒сХ╜ смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡т▓▒┼▓рпбсо╣ сжер╕Нсжет▓▓

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

т╖Е

т╖Е ├Хvтж╜ сйНсп▒р▓╜ сФХ╩С сп▒╟в├ХvсГ╢ 1

тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтАл ▌б ▌бтАмр╝ЙсЭБ теерп▓сЬЕ сЧСтее сп▒тУН тЯ╣таО 1

╘Х р╝Щси▒ тЬЪтпй с│мсоб сп▒сйСсЬ╛тгй 1

т╖Е р╕▒р▒Н с╡Юсоб сжеспХр╖Э ╔Щр╕Н█╡ тАл╫ЩтАмрп╣ 1

т╖Е си▒├СсФН тУНр╕НсЬЕтЭСси▒ ┼бтж╜ спХсзЭ╩СреЕ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с▒╜ см▒сЧн

т╖Е

сЬЕтЛи тЯ║ ├Сс╕┤со╣ сФНрпнреЕ 1

╟Нvр╣Е╒й 1

т╖Е р╝Йр╖Хр╗Х сЧ▒тзХ с▒есЦЩ─есо╣ сжнс╕╜сВС╩С сЙСтЭС тЭв 1

т╖Е сФ╛bсо╣ сВКсЬ╛┼Э р╛Щтк╡ ┼б─е 1

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х тЪНр╗жспЩe 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ߚઅ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ഡઌ ஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ૂ

‫ ૲ޓ‬൛ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

઺ߚ ҋ࣏

ഠ‫ࡘך‬ౡ ंԪ଒અ ഡઌஓघ

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

‫ ੹ך‬੥ഡ ୺અܲઅ ‫ ؽބ‬൑૲ӯ

ߚઅ Ӌથऽ

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ߺ ம஢ܾ ഡઌஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟

ਕৰ ӯ५

‫ دإ‬ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3

ਕ൛ૂѿ ґம‫ دإٿ‬ઘंഡ ֳੋ

ઍ१ ਵ஢ࡂ ޿੄ઍ

੄ ҋߺਕ

ॲઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢ

੸ ZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX

ਠ઺ ஢ࡂ ़੄ઍ

૲ૂ 'HPHQWLD

Ҁ૚ ं߸֢

VWRSVPRNLQJVIF‫ߚࠒ ݴ‬ട८१ਠ

ਠ൲

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽

஢‫ڢ‬ഠӯ ௃ഠ ৊ֳ ીࡂ ं߸֢

ૻԚ ൦൛ ़੄ઍ ਠ઺

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ࡂֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛ DP

ૻԚ ޿੄ઍ

֧ଟ ൛ १ҁ SP

੹ ૹ‫ دإ‬

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮൔ

ਠ઺

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

$ 6WDWLRQ 6WUHHW :HVW 5\GH

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

ਙৢ ৺ઊ ਠ५ ़ ઔ੶֢ ్ৈࣳࡻ

ߚઅ Ӌથऽ

ઔ।‫ دإ‬

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ

फ़‫ ݴ‬੘ട१޷ ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢ

஢ࡂ ௺ഋౡ ӯ५

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

மࣷ ઺൛ ਌‫ ܆‬

ࠒഠಡҋ ഡӵઌ ஓघ‫ ੹ך‬੥ഡ ఐ

ઍ१

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

௠ ഑ܾԓ‫ ܕ‬°ո੹ ୻ৈࣳ±

૲ҁ ਠ൲ "

ഡઌ ਉऀ൦

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ઍҁ ਠ઺ १ १

ߚઅ Ӌથऽ

फ़ ൛ ޿ SP

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

SPઊ൲ߚઅ ࣏઻

&KHVWHU 6W (SSLQJ

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ࡻੋ ӯથ હऀҩ࣏ੋ଒

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ࣹ ߗ‫ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ ५

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ҋ࣏ ੭ઌࣛ ఐௗ

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

१ ਖ਼‫މ‬

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ULFKDUG \X DXV#JPDLO FRP

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ߚઅ Ӌથऽ

3DNਁҲ ܾ ਌‫܆‬ട१

ടਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬

3HDFK (PEDVV\

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX ਖ਼ ޿

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ടਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ӵଓઘ ੖ఽह

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼

5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ણघ ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘઘ‫ݑ‬ऄౡ

௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന Ӵଓઘ ੖ఽह

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

ਠ൲ १ ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ਗ

੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

੎ਕഥ‫ دإ‬ਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

ઊܲࣳ ஔఽਭ ௃৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘

ઘ ޾ଙ ‫ؽع‬ઘ ણࣷৈ

ਠ൲

फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺ऄౡ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

ട‫ ੸࡚ ؘ‬FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ ൦

VDUDKBFKDQJ#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

JPDLO FRP੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN

৑ ൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ࠎ ܑ޾ د‬Ԟ

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ZRUNVKRSઊ‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬਌‫܆‬஋ѿ

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

फ़ ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒

‫ع‬Ԡ ઊެઍ੹ ࡂֳ૲८१ਠ

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

઺൛

ഡઌ ޾੭ ़੭ ӯ५

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

‫ࣛف‬ӋҒ ൑૲ ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬ഡ ଒

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ਠ઺

மԕ ‫ކ߸ ך‬અ ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ࡚

a १ १ҁ

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

ߚઅ

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

ણघ 516௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ऄౡ

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ਖ਼ ൛ ԙ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ‫ ؽع‬

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ߚઅ

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

PODGN#QDYHU FRP

ߚઅ ࠃ ਙৢ ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

੭ੋഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

ಠ‫ ڝ‬ഡઌ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂ

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻

ਙৢਁ ഡത

‫ ݴ‬ॕҲ ৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠKWWS

&DPSVLH 16:

৉࣒୽ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ

ߚઅ ઺൛

NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

઺൛ ઍࠉ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

‫ף‬ઌࡃ଒

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ ਠ

ਁഞਊৗ

ઘ‫ ט‬৩੮ ીࡂ ੣࣏ઊಠ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛ‫઺ع‬൛

઺ ਁ ੻৉҆ࣛ

KWWS ZZZ UHVRXUFLQJSDUHQWV

ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ

ણघ ‫ਂ ௺ڙݼ‬फ़૰ ௡ೖ

֢؄અ ઺൛ .&$6

ਙৢ ઊੋથ ࡃ଒൦ણ

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

഑ܾԓ‫ڙࠉ ܕ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ࡃ଒൦ ੣࣏ઊಠ Ҁ૚ ીࡂं߸֢

ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ १‫إ‬

७‫઺ عࣛݼ‬൛

ࠃ ௵߮‫إ‬ಮ घ२৊ֳ

ৰ घऎࣳ೩ಠ ԓ‫ݜ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

6WUHHW &KDWVZRRG

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़ ਠ઺ १

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

ਙৢ ࠃ ߚઅ

ഡઌࡃ଒൦ +$3഑ܾૃಠ ઘ੘ࡊ࣏

ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

൝ਕഥ‫ دإ‬

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ߚઅ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ਙৢ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

ߚઅ஋

ߚઅ

QVZ JRY DX ਕৰ

ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

13 SEPTEMBER

14 SEPTEMBER

15 SEPTEMBER

Partly Cloudy

Sunny

Showers

Low 10Ë High 19Ë

High 23Ë Low 12Ë

High 18Ë Low 12Ë

Tuesday

Wednesday

16 SEPTEMBER

17 SEPTEMBER

WK $YH &DPSVLH

ഡઌ ਌ܾઘ ٙઊ௿ৰ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

‫ ࣛف‬ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

Thursday

ഡઌ ਌ܾઘ

7

18 SEPTEMBER

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Showers

High 19Ë Low 11Ë

High 22Ë Low 13Ë

High 18Ë Low 12Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 9. 11. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 965.05 927.41 USD 1,051.07 1,014.93 AUD 955.69 936.77 USD 1,043.10 1,022.90

90

‫ף‬ઌࡃ଒‫ ݴ‬ஔസടӋ ӄܲ੹ ॻ੶ ५ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

઺൛

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

޿ १ .RUHDQ

/HYHO +HOS 6WUHHW

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

&KDWVZRRG

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

рйнтАлрдВ ▄дтАм╘Ю р▓╣р╡ЫраГ тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║

0

рк║р╡ЫриЩрзв

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН DP

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАлрл╗ ▌╝тАм╙ЛраЙ

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\ рлВри╝

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

7KH 'RPDLQ

ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

▀ЪркЕ ркКр╡СркС

SP риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

. &$6 ╙п▀║ тАл ргЫ┘БтАм╥ЛрлЮ

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рл▓рлВ 0%7, рдА╥╗ рйнр╡М ╥йргП рк╣рдА

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

риБ тАл ▌│┌птАмркШрлФ╥Ж рмСрмФ

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

╥ЛргП ркК р┤ириб3V\FKRORJLVW

рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б╙╡

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

ркНрез

ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН р╡ж

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

ркгрдШ р┤бркМ р╡ж╙Ъ

%XUZRRG

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

6WUHHW 16:

рн╢╤┐рб╗ SHU ZHHN

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

рк║р╡Ы

▀ЪркЕ

тАл ╪птАм

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

36 роЛрй╗ рн╢рг┤р┤ЯрезтАл рк║ргП рй╕рбЪ ╪ШтАм╥йргП

HEHQH]HUPLVVLRQ #JPDLO FRP

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл┌ЩраЙ ╪етАмрез ▀ЪркЕр┤ирг│ раКрй╢

рпбр▒╣ R]FDUHHU

рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

▀ЪркЕ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

▀ЪркЕ риЩрзв

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

5RZH 6W (DVWZRRG

рлА╘Юрк║резр╡ж╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

'DWH WK 2FW WK 2FW

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

2SHQLQJ 1LJKW WK 2FW

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

S P

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

▀ЪркЕ

6W 'DUOLQJKXUVW

риМтАл▄ЖтАмроЛ

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

,QTXLU\

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж

р╡Срл▓рлАрбШр│ПтАл ▄╛┌ЩтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ р░РреЮрзК╓│

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

.%&тАл╫лтАм╙┤╙прел раТр┤ар┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрзК╓│

&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG

'DWH WK 2FW WK 2FW

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

ркНрез рйЩ ркН ркН ркН ркН

(GXFDWLRQ DQG &DUH

2SHQLQJ 1LJKW

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

ркгрдШ $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH

'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG

WK 2FW S P

/LGFRPEH

(GXFDWLRQ DQG &DUH

*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU

╪Ррпйреб рмТрбШ

рез╥Б рез рбЪ рез рбЪ╘крмТ

6W 'DUOLQJKXUVW

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

р╡жрб╗

рлВрезрпб &ODLUH

,QTXLU\

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

▀ЪркЕрк║р╡Ы

NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рлА╘Юрк║резр╡ж╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

16:рл▓тАл▀╕▐БтАмреА╙Ъ ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

▐╛тАл ┌ЫтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ркЕ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

рлА╘Ю ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

▀ЪркЕ

риарк║ рез рез риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

рб╗ рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

рзИрпЧрбЖтАл ┌ЩтАм$UFKLEDOG ркМ▀Ьр╡Ы ╙Ц▐╛рк║

╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИрпЧ

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

рбЖтАл риБ┌ЩтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН╘крмТ

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

6RXWK 16:

▐╛рзИреЮр│йрпП рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│

р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ р╢кр┤етАл┘ГтАмреЮ тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣

▀ормТрп╣ ╙ЦриМр▓▓ тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ рн╢риЙ рд╝рз╣р╡▓ тАл▄┐┌втАм┘й ╤┐

▀ЪркЕ

редтАл ╪п╪етАм╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж рн║тАл ╫Ърл▓ ▐БтАм╘ЮтАл ╫ЬтАмриЩраФ

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

▄╛ р┤ирл▓рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▀ЪркЕ ╘дрбВрг╖ ▐мтАл╪етАмрлК

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е╙пр╡ж╤┐ рн║тАлрл▓ ▐БтАм

тАл рй╕╥Ж▐Д ▄┐┌втАмрйЩ ркН╘крмТ▐╡ рлАрйШрй╕

тАл╫ЪтАмркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл┘│тАмрзК ргПтАл▄НтАм╙Ш ╘Ю┘й

▐╗ркТтАл ╪п╪етАм

▄╛ р┤д╒М р┤и ри┤┘О ▐╛тАл рй╣┌ЭрбЪ ┌ЫтАмровтАл┘БтАмр┤Я

ZZZ PRUHVSRUWV FRP DX

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

риЙ р┤д╒М риЩраФтАл▌╝┌ЩтАм╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАм

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

раЕргВрей ркНрлА ╤┐рйО┘ЩриБ┘й ╒Ъ рн╢рг┤р┤ЯриЙ

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

рл▓рдЛрг│ ╘ЮргЕркЕ рез╥Брй╣ р┤д╒М р┤ирл▓рез╘в

рк║р╡Ы 0

тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

раЕтАл╪п╪е▄КтАм

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

▀ЪркЕ

риБтАл ┌ФтАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАм

ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риар╡▓ рез

ро╣ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP 6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

рйнриГ р╡Э╙ДрйОтАлрл▓┘│тАм╥Б р░╜тАл▌╛тАмрз╣р┤░ргП

р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК

рл▓рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН риарк║

ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

7HO

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

рез рбЪ риар╡▓ рез

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

р┤░ргПркгрдШ .LVVLQJ 3RLQW 3DUN )HUU\

тАл ╪п╪е▐БтАм

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

:KDUI 3XWQH\ 8%' 0DS

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

- ! &RUQHU RI :DWHUYLHZ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рл▓ркНриЩраФ

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

&KDUOHV 6WUHHW 3XWQH\

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рл▓ркНр┤а╙п

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

рмЩ╥┐ркгрдШ р▒Дре░р│йркМр▓а р│ЦтАлрн▓рг╖ ▌╝тАмркг рзЧ

▀ЪркЕрк║р╡Ы

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

▀ЪркЕ рмФрйМр╡ж р╡Э╙ДрйОтАл╪▓ргПрбК┘│тАмроФ

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

6WUHHW 16: 6\GQH\

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

▀ЪркЕ

рл┤рб╗ргПр┤з ргЫр┤Я ╘а рбГркгриБ рйОтАл┘│тАмр╡Ы рг╖

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

р░╜тАл ┌Ы▐╛ ▐АтАмркгрб╗тАл ╪ШтАмр╡ЖркгриБрг│ рмТ╘Ър┤д

р┤░ргП р╡▓риБ рл╗реи рлВ╙ЦркК ркФрй╝тАл ╪п╪етАм

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│

▀ЪркЕ 0RE

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе

┘крд╝тАл' ▌╝тАм76 рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН

▀ЪркЕ

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

▐╛ркТтАл ╪п╪етАм

рк║┘йриЙр┤░ р│йр┤д

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ ▀ЪркЕ

╘д╓кр╢Я ╥БргП

KWWS P FDIH QDYHU FRP

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл╪╣тАм

рг│раирг┤ ╥БргП

V\GQH\MXQJWR

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

▀ЪркЕ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗ ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ

16:

0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

╘Ю┘к▀Ър╡Ыр┤а╙п ▐мрезрмТреЮр░ж 7HUP ╥ЛркЕ рзК╓│

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

рйЩ ркН рйЩрйДркН ╥С╥Л

тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я

риатАл▌▒тАмр┤С р▒ДрмК▀ормУ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН

рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е

р▒ДрмК ▀ормТрп╣ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН

тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред

рйнреЮ ▀ормТрп╣ тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

92

KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH V\GEHWKHVGD ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQриБрг│ P рл▓ркНр┤а╙п рмТ┘й ╙п риКркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАмрйн╙Др┤╕ркШ рк║р╡Ы▀Ъ ркЕ

рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл╪▓ ╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ ▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ /LYHUSRRO 5G 6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 : рл▓тАл╪ктАмркЕ╙пр╡ж тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣ раЙрл▓ р│╡рей╙Д риМтАл▄ЖтАмроЛ H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP

рл╗рбВ╘Ю┘йриЩраФр┤а╙п ркНрез рйЩ ркНa рйЩ ркН ╥ЛркЕ рл▓

╥ЛркЕ р╡▓ рк║┘йриЙр┤░ рл▓ раХр╡Ырд╛ ╥БргП р┤Я▀║р┤╝ ╥БргП ( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ тАл╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ ╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм ▀ЪркЕ раЖрй╕рдА тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

риЙр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмроФркТтАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX

ркгрдШ 6XLW /HYHO

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж

рз░тАл▌╛тАмркК раТр┤а рдА╙Д рпнр┤С

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

рл▓ркН╓приЩраФ рез

рдА╙Д р┤а╙птАл╪Ц ▄ЙргП ╪ШрйМрдВ ╪ШтАмр┤╝▀╕рзб

рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

рл▓ркНриар╡▓риЩраФ рез

тАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмрйЩ ркН ╘Щ риар╡▓ рез

ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ a

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж рйЩ р▒╕ риарк║

рбШр▒б ркН р▒╕ риар╡▓ рез╘крмТ р┤Я╓в▄╛

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

╙пр╡жрйерпЧ %XUGHWW VWUHHW

╙пр╡ж ра▒р┤ЪтАл рг│риБ╪╜рбЕ ┌ЩтАмриНтАл ╪п╪е▐БтАм

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

+RUQVE\ р╡УреЮрб╗риКриБрг│ рд┤р┤ЮрдДр▒б рнД

тАл< ргЫ┘БтАмU . рбШр▒б <U ╘крмТркЕ ровтАл┌втАмр┤а

▀ЪркЕ

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

╥зрз░ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм

╙п рз░тАл▌╛тАмркК

▀ЪркЕ

рдЫргЫр┤Ъ ▐┐ргП

рл▓рдШ %XUZRRG 5RDG

р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ

р┤Я╓в▄╛ ╙пр╡ж

рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм

ркК резтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЩраФ ркМ┘йркШ

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж

рз░тАл▌╛тАмркК▀Ър╡Ырг╖╙пр╡ж рзИркС▀╕рдН

раЖроОрд╛ риЩраФтАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪птАм

ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ

ркКрад р┤бркМр╡ж╓з р┤░ргП раГ рбШреЮриБ р┤д╒М

ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риар╡▓ рез рбЪ

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

рн╢риЙр┤в ркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

р┤бр╡С рг╖╙пр╡ж рлА╘Ю рмЩр╡ж

ркгрдШ рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж &KDWVZRRG

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

рзИркС▀╕рдНрй╕ рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р│ЦркКреЮ р│Ц

риДтАл ▐АтАм╙пр╡ж р┤б▀║ ркг▄╛╙пр╡ж р╡Мр▒┐р┤б ╙п

3XEOLF 6FKRRO риКриБрг│ рбЪ

▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

ркМр▓╡ раГ р┤Грг╖ рзИр▓а тАл┌втАмркЕ ркКрапр▓арин ▐╛

р╡ж тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм╙пр╡ж╤┐ риМр┤ер┤б р┤бр╡С рг╖

╙пр╡жрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP

тАл ┌ВтАмр┤д╒М ╥БтАл╪▓тАмр┤б рйЦреотАл┘ГтАмреЮтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л

╙пр╡ж╤┐ рйЩ рлА╘Ю рмЩр╡жтАл ▌┤тАмриДтАл▐АтАм╙пр╡ж

%HOILHOG 16: ▀ЪркЕ

р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЦтАмрез▀Е р╡Мр▒ЦркЕ р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

рбЕтАл рг│риБ╪╜тАмрйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрезриБ рк╕тАл╫ЩтАм

роУтАлрл▓ рбШ╫ЪтАмркН SP

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤в риЩрлАркТтАл ╪п╪етАм

реиргПрин р┤д╒М тАл▐ПтАмрпЧ рг╖╙пр╡жтАлрг╝ ▌┤тАм╘Ю╙Л

р▒╕рйДргЭра╕╘Ю┘йр╡ж DP

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

рзИркС▀╕рдНрй╕ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рдА╙Д╙Ш рйЦрео

╙ЖрезтАл ╪ШтАмрйпркгр┤а ▐┐ргПтАл▐╛ рй╣╪ктАмрез╙Л рй╕р╡Н

:HE EORJ GDXP QHW

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

тАл┘ГтАмреЮтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркШрйШрбКргП

ркЕ рез╥Брй╣ ╤┐рмЩтАл ╪п╪етАмриДтАл▐АтАм╙пр╡ж рл▓рдШ

JRRGVHHGFKXUFK

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

рг╖╙п ╙ЦриМтАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и

FQU %RXQGDU\ 5G %HOODP\ 6W

▀ЪркЕ рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

р┤Я╓втАл▀Ъ ▄Е╓в ╪ктАмр╡Ы рбШр╢Э╙Ш р╡ЬркгриБ рн╢

3HQQDQWV +LOOV

рл▓ркНр┤а╙п SP

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ‡ŕť€࿧ ๢ਸ࿧ ઄࿛ ཯ŕ˝’௝ೣŕŽ‡ŕŽ‘ TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ⪙áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ•áœ˝â?‘ ᧒ ᨹá•˝ á…•á?…ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

ઍ ࡅ

֢ਠ१‫ ބ‬ਙीѿ‫ ਁڝ‬અന െ‫ف‬ઙഀ੶ܾ થ౎ࣥ १ఐణ ѿѿਭെઅ ֢ਠ१‫ ؘބ‬ਙीઅ ࣼ ઊ‫ د‬૘Ӌ ਠܑ‫ ټ‬ ࣼ‫ڝ ਁ੹ބ‬ৰࣳ޷ ഡ ೟અ ઙഀӘ ૒ੌടҲ ‫ ܓࠅࢅ دټ‬ ଙ‫ ੸ڝ‬ਙीѿ‫ ਁڝ‬અന െ‫ف‬ઙഀ੶ܾ થ౎ࣥയӋ ࠅ‫ ݴد‬ ௫ࠢफ़ ࣗৈ ҥஸ߸ѿ ٩‫܅ڙ‬ଔ ߸ीӚ‫ڝ ੸ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ د‬

ࣼ ࠉ‫ف‬೟ ൓ߗ‫ ܅‬଒Ӵ‫ ؘ‬°ઊਁ ഑ܾૃಠ±ܾ ࡜‫ ؘݼ‬ৈಠടੌफ़ ഑ ܾૃಠ‫ ݴ‬౿ന ৰதਁࣳ ਙीઅ ‫ࠅ౏ ܾ੹ބ‬ոഡ ӕઊ‫ ੸׉ ך د‬ ਠܑ‫ ࡽ ټ‬ଙӘ ਐ઺୺Ӌਁ٩ െ‫߸ف‬ीઅ ुҿઊ ‫פ‬ৈ‫ دৼڝ‬ઙഀ‫ڝ‬ ਁ‫ ؘ‬ਙीѿઅ छԢࢻ ‫ڝߺ૲ ੹ބ‬ઊ ଓા ୶ਉഡ ඕહઊ ߛৰ֥‫ د‬ ३࣏‫ ݴ‬ґ૒ഡ °߸֢߸ٙ‫܅‬±‫ ؘ‬ԓૻ ‫ز‬਌ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫ د‬°ࢅ

֢ਠ१‫ ؘބ‬ഡ‫ ڹ‬Ӵ‫ܳૂ ݼ‬घѿ ઔَ ं౸ֳനઅ ಉࠆഡ ࣼ ઊৼ‫فך د‬Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ਼޷ࠊ৔َ ְࣷ ࣼਁ ਙीઌ‫ڝ‬ અ छԢઊ ‫࠹ ࣳ޷੶ـ‬३੸ १ઙ‫ࡘך دټ‬ౡ १ઙ‫ ټ‬થ ࣥ ഑ܾૃಠ‫ ؘ‬ৈଓ٩ െથ ଔരൌઊ‫ ੸੹ބࣼ ڱ਼ د‬மԕ ਉ ‫࣏ ך‬ઊ ഡന ़८ ‫ކ‬અ ӚӠҒઊ ୻੹ ી٩ܾ ѿѿਭ െઅ ܾࣝ੎ ޻ߜઊ ‫ دٺ‬

અ ઙѿ± ૂઑफ़ ౡ‫ג‬અ ञীѿ ࠋെ‫ ټ‬ઙഀ੶ܾ ള‫ݵ‬ഡ ҥߜઅ ֳࡘ ਁ ‫ڝ‬ৰࣳ޷ ࢅӘ ਉࠕઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ৈ‫ښ‬ഡ ंӆ‫߄ ݴ‬घ ஔസഢ ़ ઔ‫ د‬

ѿѿਭെ ‫د‬௡‫ބ‬௏ധ੹ ࠪৰ֢ ࣼ੶ܾ ലട‫ ؘ‬ഃӄࡘౡѿ ઍ‫ࣥ ز‬ӄട‫ د‬ਉҒࣷ ੥ਁ‫ ؘ‬ѿܾ‫ڢ‬Ә ࠯ௗѿ ‫׭‬ਉ ઔӋ ઼੸ ஓஹ‫ڝ‬ઊ ࣗ​ࣗਠਠ ‫ش‬۳ ৵Ӹܾ ࣳऀң‫ دݾ‬ ३࣏‫ ݴ‬ґ૒ഡ ৈಠടੌफ़ ֳࡘ Ӗҁਁࣳ‫ࢅ ؘ‬અ ৈ‫ښ‬ഡ ं ࣼ ஢઒અ ޿੅ౕ٩ െ‫ف‬હઌ ‫ڤ‬ ӆ‫ ݴ‬ઙഀ੶ܾ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ د‬ ઘઌ੶ܾ ࣝ݃Ҳ ୼ࣞ‫ دٺ‬

ਙीઙഀ੶ܾ ࠹३ഡ ਼‫੹ބࣼ ڱ‬ ֢ਠ१‫߸ ބ‬ৡ‫ ܅ߗף‬೩Ӵਁ ‫ ޷੶ـ‬ਙीઅ ࣼઅ ඕહ੸ ٩‫܅ڙ‬ଔ‫ د‬

൓ߗ‫ ܅‬଒Ӵ ӕӕ੸ ֢ࣗߗ‫ౖ ݴ‬੖ ‫ع‬ણ੹ ं੎ ҃ࣞ ӏ޿Ԣઊ ߸ܾ஋

࣏ଔ ङਁࣳ ࡍَ ৡ੄ઊ Ӵ࣏‫ބ‬અ ࡝੸ °൑ࠆ±ઊ ౑फ़‫ܤ‬Ҳ ന࠹ਁ

‫ ܣ‬ઊৰ૊ ઔ‫ د‬ਉരઘ‫ ੸ڝ‬஍஍ඥ ‫੹ބ‬Ԣ੹ ң‫ب‬ң֢ ઘ઺ң‫ ܱࡾ ݴ‬

‫׭‬ਉ ઔ‫ د‬೩Ӵ ৗ ޿੅ౕ ਊ१ ५ૂ Ӗૻ޿੅ౕ੹ ґ૒ന ҆Ҁહઌ

ӏ޿੹ ‫ ࣳ޷ࡻ׿‬ԓ ৊ਁ ु੸ െ‫ف‬ઙഀ‫֢ކ ੹ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ઙഀਁࣳ ࠋ

‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ ‫د‬१ ճ޵૏‫ د‬ઍࡅ Ҁ଒અ ߜഀ‫ڝ‬ઊ ࠸੹ ୼੎ ඝ߸ܾ੎

ҽട‫ृ ؘ‬ઘ ട֢ Ӗҁ ട֢ਁ٩ ࣼ‫੹ބ‬અ ઘ௃ਭ ਙी੹ ਋੶ܱ‫ף ؘ‬

޾।ઊ‫ د‬

ܲ੸ फ़޵ ઔ‫ د‬ৈԞઘԞഡ ӏ޿ਁ‫ع ؘ‬ણ ֯੸ Ԟ‫ל‬ഀ ѿҲਭ ട‫ ࠏݝ‬

98

ߘ੹ ़ ઔ‫ࠆߺ ؘ‬ଙ٩ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ د‬ґઅ ৈಠടੌफ़‫ ؘ‬ಮఅ ഡ ણઊ

ߜ ৊ಸਁ‫ ؘ‬৚‫ ڤ‬੖ൔ ‫ ڢ‬െ‫߸ف‬ी ңણ‫ڝ‬અ ઙഀ‫୼ ܾڝ‬੖૊ ઔ‫ د‬

޷ ‫ ݗڂ‬Ӛ‫܉‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

࠭‫ ं׏‬ടੌफ़ਁࣳ‫ ؘ‬ട‫ߘ ݗ‬ң֢ ઙഀ‫ ޵ࡂ܅ࠅ ੹ڝ‬ԓ੷ടҲ २࣏‫ ݴ‬ ଍Ԣ ़٩ ઔ‫ د‬ ֢ਠ१‫޾ ؘބ‬౸ඥܾ ѿ঴੭ౄ ҆٪અ ਕ൛ °ੌ‫ٳ‬±અ ࠔӄઊ ‫ٻ‬Ԟ٩

৊٩ ‫دد‬ਠઅ ुҿઊ Ԧ‫ ڛ‬ҥஸߜ ൓ߗ‫ ܅‬଒Ӵ‫ࠪ ݴ‬ৰ֢޷ ٪ಡഡ െ‫ف‬ҥஸߜ੹ ૒ੌട‫ ؘ‬१ҁ੶ܾ ઊৰ ଔ‫ د‬ҥஸѿ ৊٩ ‫دد‬ਠ‫ं׏࠭ ؘ‬ടੌफ़ਭ ଒ૻ߸ीӚ੹ ҥ‫ށ‬ട޵ ࣼ ਁ െ‫ف‬ਙीઅ ઊી೵‫ ݴ‬୩ৼ‫ ټށࣹ ࠉૻ فך د‬଒ૻ ߸ीӚ ੸ ‫ ڷ‬ङਁ ԓ ޾।੹ ҆ஷӋ ઔ‫ु د‬Һଔ Ӗҁਁࣳ ޾‫ ׏‬ਖ਼ౡ ‫ބ ڙ‬ ‫ݼ‬ৈ ૂઑफ़ ౡ‫ܬ‬અ ઙഀ‫ࢅ ੸ڝ‬Ә ৰੌ‫ܟ‬૊ െ‫܇‬ഡ ৈ‫دݵ‬੒੹ ࢳֵ ‫ د‬ઙഀ ട֢ട֢‫ ݴ‬੥ന ԭԭടҲ ࣹӆ‫߸ ټ‬ीӚ੸ ి ચਕ੶ܾ Ԟৱ

ഡ ࣼઊ‫ د‬ѿѿਭെ੸ ֢ਠ१‫ ބ‬ઊ઺ਁ ࣏‫׿‬ౄ ੌ‫ ܾ੶ٳ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ޻ ऀ੹ ‫ۅ‬ஜ ਴‫ د‬െઅ ૻ७٩१ઌ ‫د‬௡‫ބ‬঴‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ਉґઅ ੌ ‫ٳ‬ଙઊ ߼ଙന ઔ੹ ી٩ܾ ੌ‫ٳ‬஍ӵઊ‫ د‬ৡҁਁ‫ ކ‬ਕ৹੹ ട‫ٳੌ ؘ‬ ଙ٩ ઔ੶޵ ‫ގ‬ଙ੹ ा൦ട‫ٳੌ ؘ‬ಉৰ ઺ߚ౗१٩ ‫ بد‬ી٩‫֢ د‬ਠ १‫ ؘࣳਁބ‬ઊ‫ ڡܨ‬ਙी٩ ੻߸ടӋ ࠺߸٩ ‫ ݳدࣞ ؘࡂގ‬ਉരઊ ೤൛ ݃Ҳ ઊৰଔ‫ د‬

ਁ ࣝҺଔ‫ د‬ ࠭‫ ं׏‬ടੌफ़‫ ؘ‬ Ӌଊ‫׃‬ഡ ന࠹ਁ ੥ௗന ઔ‫ د‬৊ ٩ ‫دد‬ਠѿ ࣹ ӆഡ ऽघ ߸ी Ӛ ‫ ݴدࠅ ੸ڢ‬ ௫ࠢफ़ ࣗৈ ઊ ӵહઌ ઘ௃ܾ ࠭‫ ं׏‬ടੌफ़‫ ؘ‬ઊӵહઌ ઘ௃ܾ ࣼ੹ ‫ز‬ણഡ‫ د‬

ࣼ੹ ‫ز‬ણഡ‫ د‬ҥ

ѿѿਭെઅ ޻ߜઌ ࣏‫׿‬ౄ ੌ‫ ٳ‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

‫י‬እᨱᕽ ᧲ၹᮝಽ ə ນӹຝ ᩍᱶ સઘ ԃֳെ Ӌܱ‫ف‬ഠӯ ਊ࣏ӯ੮Ә ӯ़ Ӌܱ‫ف‬ഠӯ ࣏ഠӘਁࣳ ࠆ࣏ ഠ੥‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬૒ࣷ ൲Ԟ ଒ࠒ ࣏൦અ ࠹‫ف ਁٳ‬ഡ Ӛ७੶ܾ ഡӵ࣏ ਌Ӵ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬െથ ૒ ஓ Ӛӆਭ ೤৊٩ ࣏൦ ൑હ੹ ౿ന ࡅ ௙૓Ә த‫ف ਁ܆‬ ഡ ਌Ӵ ‫ ੹ڢ‬ଔരടӋ ઔ‫ د‬

ã ୽घґ >‫ ࣳਁࡻף‬৩ࠉ੶ܾ ԓ ‫ ޣ֢ޡ‬ਉી@੸ ३࡚ૂ ࣏൦ઌ ૒ࣷਁࣳ ৩ࠉ੹ ոճৼَ ഡ ‫ ࡻף‬ѿ ӆઅ ࠕ ‫ ך‬ઊܲ੹ Ԟܿഡ ҫઊ‫ د‬Ԥ़ࡊઊ‫ࡻף ؘ܅‬અ ѿӆਭ ԓ‫ ࠹૲ ॵܟڅ ݴ‬ઌߜ‫ ੹ڝ‬ ஷહട‫ ؘ‬ٙ ൞ੋ‫ ੄૲ ټ‬ઘ‫ ؘݑ‬°൑હ‫ف‬ણ±ઊ‫ د‬৩ࠉઊ֢ ӵѿઅ छ੹ ңஜ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫ף‬ ࡻ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫ز‬೟હઌ Ԟܿ੸ ‫އ‬଒‫ ކ‬ԓ‫ڝ‬અ ѿӆ‫ࡃ ݴ‬੘ട‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬൑હ‫ކ‬ഡ ઘ‫ݑ‬ѿ ৺‫ د‬

Book vs Book

ᬑญ ᖒᦉ᪡ ᳒ᅕ ᯕ᧝ʑ

ഡӵઌઅ ૓ࡂ

સઘ ࠆ൙҇ ‫ ך‬ӄ࡙ ஓ٩ਁࣳ ஺ࣥയ‫ د‬ਕ֪‫ف ف‬ഠ੘ਁࣳ >૒ࣷ ઺Ԟ ੻ଓ ਌Ӵ@ܾ ߚഠࠆ࣏ ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬യ‫ د‬ӵ࣏೟୳੥੘ ൦ ೟࣏਌Ӵ࣏ ೟࣏਌ӴӚ ਌Ӵ೟୳५ણ ೟࣏ࡘણ ࠃ ࣛઑ ੥੘ ‫ ੹ڢ‬ਊઑയ‫ د‬

સࣳ ࣏Ӛ ੥ਁ‫ ؘ‬ട‫ؙ‬ઊ ઔघઊ‫ د‬৩ࠉ֢‫ ܅‬૒֢ࣷ‫ ܅‬० ી੘ઍԞ घ౿અ ીௗ‫ץ ݴ‬ട‫د‬

ഡӵઌઅ ૒ࣛ੸ ޾‫ ڂ‬৩ࠉ" ऀ ীਭ ૓ࡂઅ ਊ࣏‫ ݴ‬ඝ߸݃Ҳ ‫ڝ୽ ݙد‬ઊ ઔ‫ ࣳਁࡻף د‬৩ ࠉ੶ܾ©!‫ ؘ‬৩ࠉ੹ ոյ ഡ ‫ף‬ ࡻ ѿӆ ࠕ ‫ך‬અ ઊܲ੹ ஷહ ഡ ୽ ੌ‫ऀ ݼ‬ীਭ©!‫ ؘ‬૓ࡂ અ ીઅਭ ࠋ‫ش‬Әી੹ ্ܱ૴ ‫ د‬

100

ã ୽घґ ੌ‫ ݼ‬૒ࣛ‫ڝ‬ઊ ࣔৈਢ ௗ਍ഡ ࣖઅ ઊৡԞ ૓ࡂ‫މ ݴ‬ട‫ د‬ ૓ࡂ‫ ݴ‬౿ന ഡӵઌઅ ીஔऀ੹ ࣔങ ¼ੌ‫ऀ ݼ‬ীਭ ૓ࡂ ઊৡԞ½ ૓ࡂ‫ ؘ‬৲ૂࡘౡ ࣥӃ੹ Ԫ" ੌ‫ݼ‬ѿ ஋੻ ૓ࡂ‫ ڛކ ݴ‬ҫ੸ ंԞ ߗܶઊ଒‫ ކ‬५ૂહઌ Ԟઽ੸ ंԞ ൲ࠉ ਠ‫ؙ֧‬ અ ൌౖ‫ ݴ‬Ҍஹ ઍࠉહઌ ૓ࡂ‫ं ؘ‬Ԟਁ ઊ‫ࣳܟݱ‬ৡ ઘ‫ ݴݼ‬ઠ৔‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ ୽੸ ૓ࡂ ѿ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬஢Ԟ ૓ࡂઅ ൌౖࡘౡ ઊ൲ १‫ࣛف‬અ ࠹൛ਁ ‫ ܅گ‬૓ࡂ‫ڝ‬ઊ ଔ൛നѿ‫޾ ؘ‬। ૓ࡂ‫د ॵܟڅ ݴ‬৩ഡ ࣏൦ ߚ൛ െࣛ ૓ࡂઅ ളࣛӘ ५થ‫ࣔ ݴ‬ೞࡇ੶ܾঅ ૓ࡂѿ ‫ز‬ाഡ ࣥߜഠહ ӆࡂ‫ ݴ‬ஷહഡ ҫઊ ৈ‫فؽ ܅إ‬અ ࣏൦െࣛ੹ ࠉਕഡ ҫઊৼ੻੹ ଞৰࡅ‫ د‬ ன ࡘܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઊ ୽੸ ࡘਁࣳ ੌ‫ ݼ‬૓ࡂઅ ࠹஍࣏‫ࣔ ݴ‬ೞࡂӋ ࡘਁࣳ‫ ؘ‬૓ࡂઅ ૻ੄ഡ ੄घઌ ऀীਭ ࡅӚ ૒ࣛ ୻Ԟ‫ ؘࣳਁࡘ دݙد ݴ‬ଙ‫ز‬Ԟৱਭ ૓ࡂઅ ߚ൛࣏‫ ݴ‬ ࡘਁࣳ‫ ؘ‬૒ࣛӘ ૓ࡂਁ ‫ف‬ഡ ઺౿ ѿճԞਁ ‫ف‬ന घґഡ‫ۙ د‬ഡ ࣳ৩અ ૓ࡂ ґ ૓ࡂ ‫ މ‬ ૓ࡂ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ‫د‬৩ഡ ૓ࡂ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂӋ ً࡜ৰ ਉ ௼અ ௹‫ ܟ‬٩ಹ੹ ५ৰ ૓ࡂਁ ‫ف‬ഡ ઊന‫ٱ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬Әңઅ െથહ અ߸‫ ݴ‬થӴऀന૲‫ ؘ‬૓ࡂ‫ ݴ‬౿ന ֢અ ࢹ‫୻ ݼ‬Ԟ‫ ؘ܅‬ી ஔऀ ൜ઌӘ തՌ ੌ‫ݼ‬અ ਊ࣏ ઌ२ࠒല੹ ી‫ށ‬ട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сГетЭСтЛЭ р╕НсБЩтЬЩ

SP DP )ULGD\ 6HS

qраж сЬЕтЭСсЙ▒ сЬЕтжесГе╔Щ тЗ╜сйС тУНр╕НсЬЕ скЕрае╓Н сКн тЮКсЬЕтШЕ р▓╜сКй тЫ╜тАл▄йтАм рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ ргТрзЙркМ ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмрзИтАл ┌ЭтАмр┤Чр▒б р░╜тАл▌╝тАмреЮ риа┘йтАл рбЪ ╫ТтАмрин тАл ┌▓тАмрзШтАл рб╜▄╛ ╪етАмр▓ЫтАл рбЪ ╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШ рейркЕ тАл┘БтАмрйШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рзСра╕ тАл рй╣раЙ┌втАмрмН╘атАл ╪птАм╘мрзИрмТтАл рг│риБра╕рк╗ ▌│тАмрлАргЫрй╣ р┤▓р┤б ▐╛р┤╕рй╣ рмН╘Ю┘О ркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤б тАл┘БтАмрйШ ркЕ релрд╝▄╛ р▓▓ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ╤┐ркг рзИ▄СрнДриБ ркФ┘О рзШтАл╪етАмркЕ ркШркНриБ тАл▌╝╪┤▐УтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркШркН р┤Я╓в▄╛тАл▐╗ рдВ ╪ШтАмркК рмТр▒Юр┤в рд╝ рз║тАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╙Л ркФ┘О ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмрпЭрн▓р┤б рз░рлТ▄╛ р┤Чр▒бриБ╥▓ ркШрейриБ╥▓ ▀ЩркМ ркШркНрй╣ ркШтАл▄Е▌▒тАм╙Л ╥ЛрйДр┤б тАлргЦ ╪птАм╙Ш рл│рй╗рй╣ ╥┐рлАрмЪтАл╓врн╡ ╪ШтАмркЕ рд╛╥Б тАл рге┘│тАмрзШтАл╪етАмркЕ тАл▌й▐ЖтАмр┤ЯтАл ▐╗рб╗ ╪ШтАмрдЩриБ р┤Чр▒бтАл ╪Ш▌╝█Е ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ рпдрй╣ тАл┌ЫтАм тАл ╫Ъ ╪птАмр╡▓ рбШрйнр┤б ргПрз╣╤┐ркМ риДтАл рб╛ рз╗▌╝тАмр│ГреЮр▒г рбЪ рй╕ ркШрейркЕ р┤з╙ЦргПркЕ ркКрапр▓атАл ▌┤тАмрйер┤и рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рз░ ▄╢тАл раЙ┌в ╪Ш╪птАмр░РреЮркМ . тАл┌втАмрлАрй╣ ╙Жр╡зр┤бтАлргП ╪птАм╙Л ркКр╡▓▄╛ ргТрй╣ равтАл┌Дрй╕ рн╝ ▌╛тАмр┤б ргПрмФркЩ╤┐▄╛ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤Чр▒б тАл╪п ╪ШтАмр░╣▐ор▒бтАлраТ ▌╝тАмрдб р▓▓рй╢▄╛ тАл риБ┘БраЙ┌втАмр┤етАл▌йтАмр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмрзШтАл╪етАмрин тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

спХсФвтж╜ ╙╣рпЭсо╣ сзЙр╕НсЬЕ SP SP 6DWXUGD\ 6HS qраж тЭб сГетЬЭ тЗ╜сйС с│СтАлтзХ сзЕ ▀в ▄йтАмсХ╜снЙспХ ┘Л ркКргЫ рдШтАл╫ШтАм╤┐ рзИтАлргФ ╪зтАмркЕ рзЫтАл▌╝тАмреЮ ▀╕рзИ ринрезр░РрйМреЮрпб рбЪ ╤┐ рз░рм╢тАлрбЕ ╪птАмркЕ рзИтАл╪етАм╥▓ █ЩтАл╪птАмрез тАл┌ЭтАмрз░╥Б ркКргЫ р┤б ╓втАл ╪Ш▄ЕтАмриЩрк║риБ ╥╝рз╝┘О ╘У ркКргЫр┤б ╓втАл▄ЕтАм╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмреориЙтАл рк║ ╫ЪтАмр╡ФриМр╢е рзЫтАл▌╝тАмреЮ╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмФ р╡▓ ркКргЫр┤б ╓в тАл ╪Ш▄ЕтАм┘кркеркШ рбЭрй╕ риЙри╡ р┤┐тАлрбЕ ╓в▄йтАмр┤м рпбр▒б ркК ╘УтАл ╫ШтАмр▓брйнркЕ ╙Цр│й рлАрпЧ▄╛ р▒┐рпЧр┤Я╙Л ркФрз╝┘О ╥л ▀Ь▌А р┤Ярзг р▒╕╓Ърин р▓арйетАл┌д┌ЭтАмрин р▓арйетАл┌Йре║ ┘У┌ЭтАмркК ╥║рйПркЯ рл┐ рзШражтАл▄йтАмрин рй╗р╢Тр┤Я╥▓ рйФрз░тАл ╪Ш┘БтАмроФрдЛ ╙ЛрзйркК ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀╕ рпЩ ▐╛ркШркгрд╝ рлТтАл ╪етАм┘Ю рбЪ тАл рй╕рбЭ ╪ШтАмриЙри╡ркЕ ╙Цр│й рлАрпЧ рдЩриБрг│┘й рлАрейрз║тАл ╪ШтАмриар╡▓ркЕ р▓ор▒МркСрй╣ рмН╘Ю╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрпЧ рз░рлВ р┤╝рз░рмФ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАмриатАл╪п ╪ЩтАмрез тАл ┌б ╓е▐ЖтАмрзЫтАл▌╝тАмреЮркЕ ╘Йр╡Э " рй╣ тАл┘БтАмр╡ЭриХр┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмрпЩ ▐╛ркШркгрд╝рин ╘У рпЩ╙┤ тАл ┌ЭтАмрдЫ╤┐тАл▐Ж▄ЖтАмр▒Б ркЩрзИрлКравтАл ▌╛тАмрзЫтАл▌╝тАмреЮтАл▐╛ ╪ШтАмркШркгрд╝ркЕ рлАрейрз║тАл ╪ШтАмр╡ЭтАл┘БтАмрин рбЭрй╕ риЙри╡ркЕ ╙Цр│й рлАрпЧтАл█з ▌┤тАм╙Л ркКрад риБ┘й ▀ЧргПр╢е рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥Г рд╝ ркФрй╣╘к"

SP DP 6DWXUGD\ 6HS сйНск╢ та▒тж╣ тАл▌бтАмсп▓с▒е

qраж тжЭтЦС тинтЬЩ тЗ╜сйС с│Сс╕б рпЭс▓БсКе рбЕтАл ╪Ш┌ЩтАмр┤ира╣риБрг│ ркШргФрй╣ ╘Ю┘йр┤Я┘О рзИ╤┐рзАтАл ▌┤тАм╙┤р┤ирл┤тАл ╪птАм╘У рзИ╤┐рзАтАл ╪ШтАмрйнтАл ▄дтАмроо╙Л раирлзрлТрмУркЕ тАлр░╜▄Е┌Щ ▐┐┌ВтАм ркЕ тАл┌▓тАмркМ р▓атАл▄йтАмркКрезриФ╙Л ркК╥лркК ркМриМркК тАл┘╗тАмрз░ тАл▄НргП рй╕┌ЕтАмр┤Я╥▓ тАлр░╜▄Е┌Щ ╪Ш┌ЩрбЕ ╪п┘╝тАмркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рб┤▄╛р│ЩтАл┌ЩтАм╤┐ реЮрйереЮриБрг│ рб┤▄╛ргн рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю риМ╙┤рдШтАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я▐╡ рк║рдВ╙ЖркЕ рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю роФрмЦ ▀╕тАл▐╛ ▌┤╫ШтАмрзИрг│ рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤Я╙Л ркФ тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзНрзИ╓╡тАл ╪птАм╤┐▀Ър┤аркШ▄╛ рйеркгр┤ЯриЙ риМ╙┤рдШриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рбЕтАл▄╛рб┤ ╪Ш┌ЩтАмр│ЩтАл┌ЩтАм╤┐ риа▐м╤┐ раЕркКтАл▄ЯтАмреЮтАл ╪Ш▄ЕтАм рдВ╘Срй╣ рдВтАл┌Э╫Ш▀╕ ┘╝╫▓тАмркЕ р╡Ыркгр┤Арй╣ р▒┐р┤и рдВ╙ЖриБ р│Н█▒тАл ╪Ш▄▒▌╝тАм╙Жр╡зрй╣ рзНрзИ╓╡тАлр▒П ╪птАмро║р┤Я┘О ┘йрл╗ рйМриМр╢е р▓а тАл▄йтАмркКрезтАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ р▓атАлриБ▄йтАмрезтАл▄╛рб┤ ╪ШтАмр│ЩтАлриБ┌ЩтАм╥▓ ркар╢зтАл ╪Ш┌ЩрбЕ ╪птАмрлАрбШриБ рйДроУр┤б ┘йрйТркК ▀╕рк╣╥гтАл▌╝тАмркШ ркгркМркК тАлр░╜▄Е┌Щ ┘╜тАмрин р┤етАл ▄╛рй╢┘│тАмриМ╙┤рдШтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р▓╣р╗Й сКГриир│Ц р▒Нр╜Трмлрн║ р╝╗р╣пр┐з сБ╢сК╜рзб р╗Йр┐╗рпЮроС LUCY, 2014

102 1 10 02

ã ґ੄ ৙ऍ ɔ ߸ӵ ഑‫܍‬फ़ ɔ ࡚ ã ҆٪ ‫࠭ ݣ‬ड ã ஺਌ फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠ ޾ҥ ഑‫ ޣݼ‬மߺ२

ਕ൛‫܍࣏ ݴ‬ഡ‫࠭ ݣ ؘد‬ड ҆٪ ‫࠭ ݣ‬ड ҆٪અ ࣛ​ࣛܲ੸ ഡӆѿ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ" ਕ ൛ °‫ݗ‬१±‫࠭ ݣ ؘ‬ड ҆٪ઊ ৵‫ࣛ ֢ބ‬ ৹હઌ ਌஺ਁ થ‫؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ‫د‬१ ্ܱ૲ ‫ ؘ‬ઙഀઊ ‫ دৼٻ‬સܵഡ ૂઙࡻܾ ‫ڝކ‬ ৰଔ ࡷܿࠢफ़ౡઑਁ٩ ࡜ӴടӋ ࡙߸ਁࣳ ‫ ކ‬ৱ ‫׉ ੹࡜ކ‬ԞӋ ԓ ਼ ଒ਊਁ ࣳ ৱ ‫ ਁ࡜ކ‬ѿԪ੎ Ԕણ़઒੹ ң ‫ ࣳ޷ڂ‬ৱ ‫࡜ކ‬ઊ ‫ ؘ׉‬Ԕણ़઒੹ Ԟܿ ૻઊ‫࠭ ݣ د‬ड ҆٪ઊ ഑‫܍‬फ़ ஺३ ੶ܾ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ഢ‫ ࣳਁڙੌݼ‬൞ৢ ഢ ़ ઔৼَ ҫ੸ ࠅܾ ઊ‫ࣛ ܡ‬৹હઌ ਌ ஺ ҆Ҁઊ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ԓ‫إ ݗࡷ܍‬ౄౌ ‫ܩ‬ਫ ૂ ੘घ અ ҀࡅӘ ਌஺੹ ‫ޑ‬Ӌ ౗१ ಠ‫ܓ‬फ़೩ౡ Ӵਊ

౫ઊి અ १֢‫ݼ‬ਠਭ ૂઙ੹ ઺‫ع‬യَ ‫ ݣ‬ ࠭ड ҆٪ઊ ‫ݗ‬१ અ ެѿ೫੹ ઠ৔‫ د‬ ‫࠭ ݣ‬ड ҆٪੸ ‫د‬৩ഡ ઙഀ‫ ܾڝ‬ઘ३અ ച ޾ԓܑഗ‫୼ ݴ‬ੜ‫ं઺ د‬ӆ ़‫ ੸އ‬ೄ‫ڝ‬ઊ ‫࠭ ݣ‬ड ҆٪અ ਕ൛ਁ ਍ӠടӋ ൝൑യ‫ د‬ ‫ݗ‬१ ‫࠭ ݣ ؘ‬ड ҆٪અ ഡӆѿ ৺‫ܲࣛ​ࣛ ؘ‬ ਁ Ԟઌഡ‫ د‬ ઌҁઅ ೤ԑ ‫ܞੋ࣏ ײ‬ઊ ਼ֳ‫࣏ ؘ܅‬ ५੸ ઊૂ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ २Ә٩ Ҏ‫ د‬ਸ਼ ઌ‫ܞੋ ײ ؘݩ‬અ ࠇਁ ࣏ੋട଒ ߆ഢԪ" ‫ ৢކ‬ѿԪઊ ‫ ݴײ‬ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ࠋࣥഢԪ" ஍થ ߜ‫ݼ‬ഠઘ ্ࠢಠ ৈઌक़ౌઌઅ ‫࣏ ײ‬ ੋ‫ ੹ܞ‬ௐીഢ ़ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠઊ଒‫ ކ‬ԓ ਊ१ a ી٩અ ‫ੋ࣏ ݴײ‬യ੹ ң‫܅‬Ӌ ஷௐ ੹ ടӋ ઔ‫ ކد د‬ৈઌक़ౌઌઅ ‫ ؘਁײ‬ઍ ࠉઌࡂ‫ݵ૲ ੸އ د‬ઊ ઠൄ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઺ ന૏‫ د‬ ৈઌक़ౌઌ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²଒२ࡂ‫ૻ د‬

੄ഡ ҫ੸ ࣛ​ࣛܲઊ‫ د‬,PDJLQDWLRQ LV PRUH LPSRUWDQW WKDQ NQRZOHGJH ³ ‫࠭ ݣ‬ड ҆ ٪੸ ઊ ‫্ ੹މ‬Ӌ ઔৼَ ҫઍԪ"

‫ݗ‬१ ‫ ؘ‬ઌҁ੸ ࡂ౿ ‫ ૻ ܞੋײ‬೤ԑ ‫ੋ࣏ ކ‬ഡ‫ࡂ ؘد‬೟હઌ ࣏५ܾࡘౡ १ઙ‫ټ‬ ‫ د‬೤ࠨഡ ࣖ੹ َࣔ ‫ݗ‬१ फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠ ‫ ؘ‬ ૻӵਁࣳ ‫࣏ ֢ކ‬ԋ ଒ ૲ઍ ‫֪ ټ‬ઘ௙Ӵઅ ৱ଒ ࡘ్੶ܾ ҋܲഡ ഥऀ ৢߜઌ & + 3 ѿ ‫ع‬Ԡ ௿ઊफ़‫ش઺ ݴ‬ടَ ૻ ଒ടंӆઅ ࡂफ़ ߸फ़ౡ ણ மߺ२ ਁҲ ֫ௗ‫߸ دټ‬फ़ ౡ ણ੸ ‫ݗ‬१અ ߄ङਁ & + 3 ‫׎ ݴ‬Ӌ ߸ӵ ੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ं੎‫ݗ د‬१‫࣏ ؘ‬Ӌܾ ࠚङਁࣳ & + 3 ѿ ౡ଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ԓ ाҁࡘ ౡ ߄ਁ ઊࣛઊ ࣥԠ‫ د‬ ਕ൛અ ֳੋ੸ ७ਠത੹ ۫ৰ‫׉‬ৰ ࣛ​ࣛܲઅ Ԕௗ‫ࡂ ݴ‬ਉ૴‫ د‬଒֥ന ґࡊഡ ਕ൛ ‫߸ݼ‬ ಠ‫ݼ‬फ़ ѿ ३ৢ ഡ ্ܾ ‫ײ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬ ѿ‫ٳ‬१ఇ ۫ৰ֥ ‫ࡂ ੹ܲ؟‬ਉ૲‫ ؘ‬ҫӘ‫ ؘ‬ୱ ੘ઊ ‫ݗ دݱد‬१‫ ؘ‬३ஔ‫ ݴ‬ਯ࠸ടҲ ౿ૂ ടӋ ޾‫ࣛ ڛ‬ൠ੹ ૂৰട޵ ౌઌઅ ര‫ ੹ٳ‬ ௷ಠ݁ടԞਁ ઊ‫ دݳ‬

Ӗ ‫ݗ‬१ܾ ࡚ന ਕ൛અ ߂઒٩‫׬ ݴ‬ਔ‫ د‬ः १ട޷ࣳ ਌ԞܲԪ଒ Ҍஹ ࠔੌ‫ ܇‬ઊ߸଒‫ ݴ‬ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ७ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ৵‫ ֢ބ‬ৰܱ੎଒ ҆৊ഡ‫ ޷د‬ઊ ઙഀਁࣳ ԓ‫ט‬અ ૔થ‫ف઻ ؘ‬ હઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫ Ҏ‫ د‬ ಡඥ ‫࠭ ݣ‬ड ҆٪੸ ‫ݗ‬१ ‫ ݴ‬਌஺ട޷ࣳ ࣛ ৹હઌ ҆Ҁઊ ً ࢅ֢‫޾ ؘ‬।ઊ‫ࣥ د‬Ҁന ࡂ޷ ౫ઊి ਊ१ ൛֐ഡ ৙ऍࡂ‫୻ ੹ڲ د‬ Ԟ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ৈࢆઅ ޾।ਁ ً ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ޷ࣳ ‫ࠊ ੹܍࣏ ੸އ‬৔‫ݗ د‬१ ਊ१ હ ઻ഡ ৙ऍ੹ ѿ߸ട޷ࣳ फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠઊ ߗ ഡഡ ‫ ੹ܲ؟‬৴੸ ൲ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઊৡԞਁ ஢ ઽ੹ ‫ސ‬ஷ޷ࣳ ੭Ԟહઌ ଔര੹ ࡂਉ૲Ӌ ઔ ‫ د‬ਉԞਁ‫࠭ ݣ د‬ड ҆٪੸ ҿ‫ މ‬ਊ१ હ઻ ഡ ࣷਁࣳ ౌ൉ട޷ࣳ ӚҒ‫ڝ‬અ ඝ߸‫ ݴ‬ઐৰ ࠢ‫ݼ‬଒ ৌҲ ‫ڝކ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਕ൛ ਊ१ ࣛਕ१ҁ੹ ԢҲ ѿ૊ѿ଒ ৌӋ ી൜ടҲ ࡚ਁ ‫ސ‬ஷৼ‫ د‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ ଙૻܲ੹ ખ଒ ৌӋ Ӛ‫܉‬ഢ ़ ઔҲ ޾‫ ڛ‬ҫ ੹ Ԟ൧ഡ ҫઊ‫࠭ ݣ د‬ड ҆٪ઊ ઊ ઙഀ੹ ਌஺ട޷ࣳ ৵‫ࣛ ֢ބ‬৹હઌ ࡘ࡚ਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷৼ‫ؘ‬଒ ଘઙന ࡆ ़ ઔ‫޿ف ؘ‬ઊ‫ د‬

‫ݗ‬१ ‫࠭ ݣ ؘ‬ड ҆٪ઊ फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠઅ ઊ ߸଒‫ؽࣛ ݴ‬ඥ ઝ ެઊోയ‫ د‬ѿ‫ ݾט‬ਉઌ ਁࣳ ஢ઌહઌ ඩ੹ ৴Ҳ ‫޾ ؘٻ‬।Ԫ଒ ‫د‬ ৩ഡ ઊ߸଒‫ࡂࣷ ݴ‬ઊ޷ࣳ ਕ൛અ ૻ७ਁ ं ੖ ‫׭‬৔‫ د‬ಡඥ ࡙߸ਭ ੭‫ܤ‬଒ਊਁࣳ ઌԞ ѿ ‫ ੸׬‬ԓ‫ ݴט‬ம‫ف‬ഡ ൞ੋട‫޾ ؘ‬।੹ ࣷ ࡂઊ޷ࣳ ӚҒ‫ڝ‬અ १ࣷ੹ ֒Ҳ ‫ دৼڝކ‬

மߺ२੸ ‫ݗ‬१ ਁࣳ ઘ३અ ਌Ԟܲ੹ ഡ ҫ ࢳֳӋ ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ‫ د‬ґઌહ੶ܾ ޻‫ࡂ ܞ‬ ‫ د‬ਠඥܱ ઊ ઙഀਁࣳ ԓѿ ࡂਉ૴ ਌Ԟѿ ً ҋܴട‫د‬Ӌ ‫ ֝ؖ‬ી٩‫ د‬ԓ‫ ؘ‬फ़௤‫੄ ܯ‬ ഡॠ‫ࠢ ܾ੶ކ‬ಮԞ ඩ‫ َৼڝ‬ઙഀਁ ൞ܲघ ѿ ‫ࣥ ࣳ޷ٻ‬Ԟ‫࡜ ݴ‬ৰ ‫׎‬ৰ૲Ӌ ઔ‫ د‬

ਉԞਁ‫ د‬਌ԞܲԪ଒ Ҍஹ फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠઊ Ԟਁ ‫ݗ‬१ ‫ ܇‬ઌߜ੹ ઘ३અ ತਁ ‫ސ‬ஷৰࣳ ઝ ೵െടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ ਊ१ १ࣷ੹ ֐‫ د‬फ़௤ ‫੄ ܯ‬ഡॠ੸ ਯ࠸ടҲ ‫ݗ‬१‫ ݴ‬਌Ԟയ‫ د‬೤घ ഃࡘഡ ೵ીӘ ҆ી ਌Ԟѿ ઍഀઊৼَ फ़௤ ‫੄ ܯ‬ഡॠ੸ Ӌ౿‫ބ‬સ٩ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫૲ ؘ‬ઌ

ਕ൛ ‫ݗ‬१ ‫ࣛ ؘ‬৹ਕ൛અ ߸ٌઊ ߗ৻ઌ଒ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ د‬଒‫ݗ‬ട଒ ৌҲ ҿ‫މ‬Ԫ ଒ ‫ ़ ܱ҃ش‬ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ਕ൛અ થ߸‫ ؘ‬ ா࡚ഡ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ઙഀ ੹ ౿നࣳ ߦѿ ‫ ݳد‬ҫ੹ ً ৴ৰѿܱ‫ ؘ‬Ӛ Ғ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬५‫ޏ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬٩ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ٩ ‫ٳ؁‬ઘ‫ ؘ‬੒ଓઌ‫@ د‬

‫޷़ܭ‬અ ࠋҽ

‫ ך‬ѿ੹ १௡Ӌ ‫ف‬ഠ ࣥ‫ݼ‬ഠӘ ࠆ࣏Әી ഠࣥઌ ੭ଔ ৈं‫ݾ‬फ़ ౄ (XJHQH $VHULQVN\ ‫ف ؘ‬ഠ ५സ५ਁࣳ ਉْ ࣔઌ ৈ‫ ڝ‬ਣ‫ڙޣ‬અ ‫઺ ਁݼޡ‬Ԕ੹ ࡘ୲യ‫ؽ د‬१ ंӆહ੶ܾ ޼ ৊ ‫ ޷़ ؘٻ‬਌Ӵ ഠઘ ઌ ׂࣝ‫إ‬৵ ీ‫܅‬ઊಠ‫ ޣ‬1DWKDQLHO .OHLWPDQ ӯ़અ ૂઘਔَ ৈं ‫ݾ‬फ़ౄ‫ੌ ؘ‬਌ඥ ટ‫܉࣏ ڛ‬અ ‫؁‬Ղ೾ ࠄ੶ܾ ‫ٳ؁‬ઘѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ੒ଓઊ ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ د‬ԓܑࣳ ԓ‫ײ ؘ‬ಶ ७ࠆ ൑ඛ ‫ڢ‬અ ࣥ‫ݼ‬હ ३൑‫ ݴ‬ ௐીട‫޷़ ؘ‬ҩ࣏‫ ݴ‬ട޷ࣳ ৊Ӵ੎‫ٳ‬٩ തՌ Ԟܿന ࡂઘ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڤ‬ ৰ‫ۂ ݴ‬ਣܸ‫ فך د‬ઊ߸ Զৰ ઔ੹ ‫ڹ‬ਭ ટ‫ڝ‬ৰ ઔ੹ ‫ײ ڹ‬ಶ અ ೂౣਁ ୱઊѿ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ্ܱ૊ ઔৼ଒‫ ކ‬ԓ ઊࣛ ଔ઺‫ ټ‬਌Ӵ ‫ ؘ‬৺ৼ‫࡚ࡘف د‬અ ਌Ӵઘ‫ ੸ڝ‬ટ੹ ઝ ‫ ڹ‬३ஔѿ ඌ२ਁ ‫ڝ‬ৰѿӋ ࠺‫ײ ݳد‬અ ൞‫ٳ‬ઊ ৺‫د‬Ӌ ਉӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ৈं‫ݾ‬फ़ౄ‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ‫ײ‬ಶ‫ ݴ‬ௐીടӋ ৊Ӵ੎‫ࣔ ੹ٳ‬ೞࡂ ৔‫ د‬ઊࣛടҲ٩ ৊Ӵѿ ੒ଓઊӋ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ ؘ‬ટ੹ ઝ ‫ ڹ‬౿ࣛહ ੶ܾ ࡂઊ‫ ݾؖ ؘ‬ಶൌઅ ‫ײ‬ಶѿ ৺ৰ଒Ӌ Զৰ ઔ੹ ‫ڹ‬ਭ ੭࣏ഡ ೂ ౣઅ ࢆ‫ ݳ‬ଔ೪અ ‫ײ‬ಶѿ ࡂਔ‫ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ௐીԞԞѿ Ӌણ ֥ ૵ ্ ৔଒‫ ކ‬ਉ‫ࡃࠉ ࠤ ܟ‬നࣳ ௐીന ࡂ‫ ݳࢆ إ‬৊Ӵ੎‫ٳ‬ઊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ಡી ഡ ‫ײ‬ಶઅ ೂౣӘ ઊਁ ‫ݼࣥ ݳد ݳگ‬३൑ѿ ࠋҽ‫ دৼٻ‬ઊ‫ ܡ‬ҿӘ ‫ ؘ‬ઘ३અ ৈ‫ ࢻڝ‬ৈ‫ऀ ܅إ‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ਔ‫ د‬ ԓ‫ ݳࢆ ૻ َܟ‬৊Ӵ੎‫ ੹ٳ‬ടَ ഗസઘ ഡ ޻ઊ ੌ਌ඥ Զৰ֢ࣳ ²ࣥ​ࣥഡ ո੹ տৰ੄ ৈଓ٩ ଔଟ Ҏৈ੄³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ࡂ د‬౿ ࣏‫܉‬ ઊ‫ ޷܅‬ԓׁ ԓ‫ ़ ܢ‬ઔҸ଒ ടӋ ‫׉‬ৰҊ੹ ౫଒‫ ކ‬ৈं‫ݾ‬फ़ౄ‫ش ؘ‬ ‫ د܌‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬৊Ӵ੎‫ٳ‬ઊ ֢ౌ֢Ԟ १ઙഢ ‫ ੹ڝ܉࣏ ڹ‬ઍࡘ‫ ܟ‬Զ ੖ࡅ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ إًܘ‬Զৰ֥ ңઅ ޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ࠒԙ ઺Ԫ଒ յ ո ֳੋ੹ ઊৡԞട‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ ৈं‫ݾ‬फ़ౄ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬Ԛङ৊Ӵ੎‫ ٳ‬5DSLG (\H 0RYHPHQW ੹ ़ࠉഡ ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ‫ ޷़ܭ‬5(0 VOHHS ઊ‫܅‬Ӌ ઊ‫ࡣ ݵ‬ઊӋ ీ‫܅‬ઊಠ‫ ޣ‬ӯ ़ਭ തՌ ਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരയ‫ د‬஋੻ਁ‫܅ీ ؘ‬ઊಠ‫ ޣ‬ӯ़٩ ԓઅ ૲ણ ੹ ߻଒ ߆നࣳ ७଒ৰ ઘ३અ ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڲ‬Ҏ੸ ५സ੹ നࡍ‫د‬Ӌ

104

ഡ‫ ੸܉࣏ ڂ د‬਌ӴҿӘ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬നࣳ ‫ ך‬સ޻ഠी଒ >࣏ઊ৲फ़ 6FLHQFH @ਁ ‫޷़ܭ‬અ ૔થ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ‫ ࣳਁײ‬ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ઍৰ֢‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸އ‬਌Ӵѿ १ઙ‫ دৼٻ‬

ԕ੮ઊ ॐӋ ઔ‫࣏ ؘ‬ઊਁ٩ ൞ࠋඥ ൞‫ٳ‬ട‫ײ ؘ‬ ‫ౖ ੸޷़ܭ‬ৰ֧ ‫ࡘڹ‬ౡ ૔થട‫ؘ‬ٙ ҉ ౖৰ֥ ৈઊઅ ӄੌ ટઅ ್ऄಠѿ ‫޷़ܭ‬ઊ‫ऀ د‬ણട޷ࣳ ࣳ​ࣳඥ ૵ৰ‫ڝ‬ৰࣳ ऀઌઊ ‫ ޷ٻ‬ன ़޷१ҁઅ a ್ऄಠ‫ ݴ‬ୱ଒ഡ‫ د‬஋੻ Զৰ ઔ‫د‬ѿ ટઊ ‫ ޷ڝ‬ ࡻ‫ ޷़ܭ‬QRQ 5(0 અ ‫ز‬ӆ ़޷੹ ңஜ ‫ز‬ӆ ़޷‫ز‬ӆܾ ‫ڝ‬ৰҁ ൲ ࣳ​ࣳඥ ‫ײ‬ಶ ૻ ࣳಶઅ ࡻੰઊ ್ऄಠ‫ ؘ׉ ݴ‬ԩ੸ ़޷‫ز‬ӆܾ ଔ઒ഡ‫ د‬१ҁઊ ଒֢޷ ‫د‬१ ‫ز‬ӆ ़޷੶ܾ ‫٭‬ৈਭ ‫ ܾ੶޷़ܭ‬ଔ രനࣳ ઍી १ҁ੹ ‫ دݳߗޡ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ً ৪੸ ़޷‫ز‬ӆܾ ‫׉‬ৰҊ‫د‬ ѿ ‫د‬१ ԩ੸ ़޷‫ز‬ӆܾ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ा൝Ӵ૒‫ ݴ‬ઊ‫ࡂ دݙ‬౿ ഡ ࣏ઊ ీ੸ ࡚ਁࣳ १ҁ ࣏ઊܾ ্ܱ૊ ઔ‫޷़ د‬અ ൲ࠉࡘܾ ़҃ܿ ‫޷़ܭ‬અ ࡻੰઊ ‫׬‬ৈѿӋ ੌ‫ݼ‬ѿ Ԟৱട‫࡚ࡘف ؘ‬અ ո੸ ટઅ ൲ ࠉࡘਁ ճ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ޷़ܭ‬Ԟҁ ૻਁ ‫ײ‬ಶ‫ ؘ‬Զৰ ઔ੹ ‫ڹ‬ਭ ੭࣏ഡ ൞‫ٳ‬٩‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ࣥ‫ݼ‬હ੶ܾ ७ણࠆ‫ٳ‬ઊ֢ ൑ඛઊ ࡜Ԑ௘હઊӋ ஔਢ٩ Ԑ௘હઊ଒ ৌ‫ۙ د‬ഡ ࣥ‫ݼ‬હઌ ৡҁ ࠋԞѿ ‫ ޷़ܭ‬Ԟҁਁ ઍৰ֥‫ ܾفࠉ د‬ԕ ੮੸ ઊਯઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ײ‬ਭ ߄ઊ ‫צ ܾگ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਊࣹહ ࣛ ൠઊ ࠦৰଔ‫ د‬३ஔ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ ࡚ࡘف‬৊ી‫ٻ‬Ӌ સട‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫӘ ‫ش‬ ‫ ޷़ܭ ؘײ ݼ‬Ԟҁਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ൞‫ٳ‬હઊ‫ د‬ಡඥ ਕ੭ৈԞ֢ ৈ‫ٳ‬Ԟ ਁ ‫޷़ܭ‬અ ࡻੰઊ ‫ ੸׬‬ҫ੹ ࡂӋ ‫޷़ܭ‬ઊ ‫ײ‬અ ࠋ‫ ੹ش‬ணଔഡ‫د‬ Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ҽന٩ ઔ‫ࡘ਼ ؘײ د‬ઘԔ੹ ࠊ଒ ৌ‫ٳ ؘ‬৊ ਍७ඥ ൞‫ٳ‬ട ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ބ ؘ‬ௗ ੸ര ਕ৹१ҁઊ ֥֙ ‫੸ ੻د‬ര੘‫ڝ‬ઊ ട‫ٳ ݗ‬৊અ ઒஺ԙ੹ ી‫ݼ‬ട޷ࣳ ӋҒઊ ઔ੹ ‫ࣂࠅ ً دࡂڹ‬Ҳ ઍട‫ ؘ‬ҫӘ ੭ ࣏ട‫ د‬ ઊ ‫ ੸޷़ܭ ਁߚڹ‬ഠ।Ә٩ ਌Ӛ‫ دټ‬१സ ԞҁӘ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ Ԟ ҁ੹ ֢‫׿‬ৰ ‫޷़ܭ‬અ ࡻੰӘ ‫ٳ؁ ؘ֢ౌ֢ ਁૻ ޷़ܭ‬ઘ ੒ଓઑઅ

‫ فך‬഑‫܍‬फ़અ ३ӄࣥߜഠઘ ߸ख ૲࠭ 0LFKHO -RXYHW ‫ ؘ‬Ӌ৩ઊ‫޷़ܭ ܾ੶ࣛف ݴ‬Ԟਁ ԕ੮ ੹ ઊਯ१ౄ‫ ײ ؘ‬૒ଓ੹ ૂңയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ટ੹ ઘ‫ ؘ‬Ӌ৩ઊ‫ ݴ‬Ӛ୵യً‫޷़ܭ إ‬Ԟਁ ଔ઒ടઘ Ӌ ৩ઊѿ ҇ઘԞ ઍৰ֢ࣳ ‫ޢ‬ઊਁ ાԕടӋ Ӗһട‫ ؘ‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬ਔ‫޷़ܭ ؘ࣏ࠆ ࠭૲ د‬Ԟѿ ‫ߜٳ‬અ ࣥ૔੹ ੥ന ՚ ച੄ഡ ര‫ ੹ٳ‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ࠉࡃനࣳ ਌।ന ࡂ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ஷીയ‫ޓ د‬ઍ ঴‫ ؘ‬ Ԟ‫؟‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ടً‫܅‬٩ ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ոङਁࣳ ਌।ന ‫ ؘײ ޷੶׭‬ா࡚ඥ ൴ܳ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬३ ӄ൦ܾѿ மહ൛‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬ѿ ‫ކ‬ઍ ५ૂ ૻ੄ഡ ઍઊ ࠦৰ଒޷ ࠅܾ હԔહ੶ܾ ‫੾ف‬നࣳ ࣥ૔ѿ‫؟‬ ऀ੹ ‫׬‬ઌ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ ഠ।હઌ ௐ޷ਁࣳ٩ ‫ز‬ाടҲ ીࡂ‫ࣘ ؘੌ਼ ݴ‬൛Ԟৱ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ؘ‬ ҫࡂ‫୻ ܾ߸ د‬Ԟ ़ਕടԞਭ Ҏ੸ ઻ୱԞৱ੹ ലࣛ१ౄ‫ ؘ‬ٙਁ ‫޷़ܭ‬ઊ ਌Ӛઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

൫़‫ࡻ ݴ‬ӯയً‫ إ‬१സ Ԟҁਁ ‫޷़ܭ‬અ ࡻੰ٩ ‫׬‬৔Ӌ ‫ ૻ ޷़ܭ‬৊Ӵ੎‫ٳ‬અ ੒ଓઑ ൫़٩ ً ‫އ‬৔‫ د‬ଋ ഠ।੹ ౿ന ܾࣝ੎ ଒२੹ ।‫ښ‬ട‫ ؘ‬ҫӘ ‫޷़ܭ‬ઊ Ӛܳઊ ઔ Ӌ ઋൄࣳ ֳ ҫ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰৡ ഢ ৩ઊ ‫޷़ܭ ़ܿ੹އ‬અ ҋ٩٩ ҋന૏‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ‫޷़ܭ‬ઊ ஋੻ ্ܱ૏੹ ‫ ڹ‬਌Ӵઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઊҫઊ ઌҁ‫ކ‬અ ઺੭ߜઌ଒ ৈ‫ ޷إ‬ ‫ਁߜٳ‬Ҳࣳ٩ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઌ଒ ӿԙ଑ઊ ઔৼ‫ د‬஢Ԟ ‫ߜٳ‬਌Ӵਁࣳ ಶா‫ ݩ‬૒ ‫ ݩ‬೩੭‫ݩ‬અ ઍࡘਁࣳ ‫ࠋ ੹޷़ܭ‬ҽയ଒‫ ކ‬੘१ ಶா‫ࡂ ؘਁݩ‬ઊ଒ ৌ৔‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ ౿ന ଔ൛݀હ੶ܾ‫޷़ܭ ؘ‬ઊ ଔ൛‫ ޷़ ټ‬ൌౖܾ ૒ԙ ً ࡃઠഡ Ӌ੥ Ԟ‫ ੹؟‬ҌӋ ઔ‫د‬Ӌ ஷીഢ ़ ઔ‫ د‬

਼ࣛ൲फ़ಠ‫ܩ‬फ़ણ৘‫ ܾ੶޷़ܭ ؘ‬ઌന ৉൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬ ԓ‫ݼੌ ޷دܨ‬ѿ ճ‫ ؘ‬ո੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂઘ ‫׿‬ӶѿਁҲ ୋԞң֢ ৰܱ੎ ઍ੹ Ҽң֢ Әң ඩ‫ َৼڝ‬ӄസ੹ ‫ ܾ੶઺ࠢ ݳد‬થ਌ട‫ ؘ‬ҫ੹ ոङਁࣳ ඕඥ ӄസഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ ֳੋ੹ ‫ ޷़ܭ‬Ԟ‫؟‬અ Ӛઽਁࣳ നࣴന ࡂ޷ ҿӵ ‫ ਁކ‬ട֢ ֳѿ ૳੹଒ ޾‫ ؘݱ‬੥ സഡ ࣛൠઊ ࠦৰଖ ‫ ڹ‬൒੸ ֳѿ ઺ਁ ӄസഡ ৈ૲ ඩ‫ࣛ َৼڝ‬ൠਁ ‫د‬१ َ૊૏੹ ‫ ڹ‬ԓ ࣛൠਁ અ਌ඥ ‫ف‬஋ടӋ થࢉ‫ ݼ‬੥സ ࣛൠਁࣳ ࢆ૊ ֢ਠԞ ੥ന ‫ࠉ ݼ߸ ؘײ‬ ࡃહઊӋ ࣥ​ࣥഡ ո੹ ճ‫޾ ؘ‬અ‫ف‬஋൴ܳ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ৊઺੹ ੥നࣳ ԕ੮੹ ா࡚ඥ ઊਯ१ఇࣳ ոઊ ৈߗ‫ࣥ​ࣥ ݼ‬ന٩ ੒ଓઊ଒ ৌҲ ഡ ୼ ‫މ‬ઊ‫ د‬թ ી ӯഡ १फ़౯ઊ ৈ‫ا‬ѿ" ۙഡ ‫ ੹޷़ܭ‬અ٩હ੶ܾ ࠆ౏१ౄ޷ ‫ ֧ ੻د‬ટ੹ ઝ ‫ਁڹ‬ ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ً ‫ ੸އ‬৩અ ‫ ੹޷़ܭ‬௃നࣳ ࡂࣛࠊ੶ܱ ഡ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు હીഡ ़૴અ ‫ ੸޷़ܭ‬ઌҁਁҲ ՚ ച੄ഡ ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ ੸޷़ܭ ڡܨ‬Ԟಡഡ ޿હ੹ ҌӋ ઔ଒‫ࡘ ؘૂߚ ކ‬ઙੋ٩ ࠋࣥഡ‫ ؘد‬ٙ ઔ‫ د‬ ԓૻ ട֢‫਼ࣛ ؘ‬൲फ़ಠ‫ܩ‬फ़ણ৘‫֕ د‬୩ഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬Ҽ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬৉߇੹ յ‫ د‬ӄസ ഡ ࣏ҥ ણ޷ઊ֢ ઊਭ ੭࣏ഡ ࣏ҥ੹ ոਁࣳ થ਌ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫޷़ܭ ؘ‬અ ԕࡅ ެ௵‫إ‬଎ઊ ઙ‫ٳ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ײ د‬અ ઒ણਁࣳ ࣥҀന ࡂ޷ ԓ‫֕ ܡ‬୩ഡ ࣏ҥઊ ൒१ ‫܅‬٩ ‫د‬१ ઍৰ֢‫ ؘ‬ӄੌ ઺Ә Ҏઊ ङ़ߗ୽੶ܾ ‫ؽ‬ട଒ ৌԞ ੥ന ਍७ඥ ൴ܳനৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ոङਁࣳ ਍७ඥ ޾અ‫ف‬ഗ൴ܳ੹ നࣳ ߜਁ ࢆ଒޷ ഼৸ஜࣳ ࣔৈ֢ਠ Ӌ ઘ‫ٳ‬ୱ ࣏Ӌѿ ֢٩ ‫܅צ‬଒ ৌӋ અ਌ඥ ‫ف‬஋ടԞ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ԓ ոઊ ׂߗ ࣥ​ࣥനࣳ ટ੹ ੭଒ട଒ ߆ഢ ી٩ܾ ҋܴഡ ઘԔઊ ‫਼ࣛ ޷ٻ‬൲फ़ಠ‫ܩ‬फ़ણ৘‫ ݴ‬ ѿଔ ൝ઘ‫ ੸ڝ‬৉߇੹ ճ‫د‬ѿ ࠉࡃനࣳ Զৰ֢Ӌ Զৰ֥ ൲ਁ٩ ո੹ ࣥ​ࣥඥ Ԟৱട ޵ ߄ࣳ‫ݼ‬௙‫ د‬ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ અ२ട଒ ৌ੸ ୼ ૒ੋඥ ࠉࡃ൴ܳ੹ ടَܱ ‫ײ‬અ ӆ ൧੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৰԓ‫ܟ‬଒Ӌ ‫ ކ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପ‫޷़ܭ ؘ‬ര‫ٳ‬ણ৘ 5(0 VOHHS EHKDYLRU GLVRUGHU ‫ٳ ޷़ܭ د‬৊੸ ԕ੮ઊ ઊਯ‫ٻ‬ৰࣳ ո੹ ճً‫܅‬٩ ੒ଓઊ଒ ৌৈৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ԕ੮ઊਯԞ‫؟‬ઊ ૂ‫ ܾف‬ઙ ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ ոङઅ ര‫ ੹ٳ‬५ૂ െ५ਁࣳ٩ ട‫ ؘ‬ઍઊ ࠦৰଔ‫ د‬ৰ‫ڹ ݿ‬અ ߇ ੭࠾Ә ‫ ךૻ ݼش‬ઊ൲ ‫ף‬ઌ ਌ܹਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ඕௗ ৌ੸ ଖ൝ઊ‫ د‬ટ੹ ઘ‫د‬ѿ ҇

ઘԞ ઍৰ֢ ࠇ੶ܾ ֢ѿܱӋ ടң֢ ٩‫ޏ‬ҁ‫ ޵د‬ളੌ હң‫دݼ‬ѿ ‫׉‬ৰ૊ ‫د‬ௗң֢ Ҏઊ ઘَ ࠔੌઘ‫ݼڹ ݴ‬ ‫ ؘ‬ઍ ‫ڢ‬ઊ ࠦৰଔ‫ײ د‬અ ીӯഡ ૂৰણௗѿ ૂ‫ ܾف‬ ઙ‫ٳ‬ട଒ ৌৈ ࣥԞ‫࠾ ؘ‬ઊ‫ د‬மԕ ਌Ӵਁࣳ‫ ؘ‬ௗ‫ ֢ޓ‬ ಶెॠ࠾અ ஢Ԟ ଑ࣛઅ ട֢ઍ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࡂԞ٩ ഡ‫ د‬

‫޷़ܭ‬અ ࠋҽ ़޷ અഠӘ ‫ ײ‬Әഠઅ १ઙ ഑ܾઊಠઅ ી३࡚ࣴ੹ ౿ന ߗઅ२੹ ઊനട‫ ؘ‬ٙ ո ઊ ૻ੄ട‫ ؘد‬ઽઊ ্ܱଔ ઊ൲ a ‫ ਁفך‬ոઅ Әഠહ ࠔӄਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ٩ ൞ࠋന૏‫ د‬ୱ ंӆ‫઺ف‬ ੶ܾ ੭‫߸ ࣳਁܤ‬ӵ੶ܾ ‫׉‬ৰਢ ़‫ ੸އ‬ી३࡚ࣴѿ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ഠӯ़ѿ ‫ٻ‬ৰ ી३࡚ࣴઊ ഡ‫ٳ‬৊ ી३અഠઅ ૲‫ݩ‬ѿ ‫ ࣳ޷ٻ‬ոਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ଒଒യԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ݼࣥ ֢ܟ‬ഠહ ਌Ӵ ऀӘѿ ‫އ‬ઊ ֢ਠ޷ࣳ ո੸ ߗઅ२ࡂ‫ײ د‬અ ࡃઠഡ १फ़౯Ә ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ‫़ܭ‬ ޷ઊ‫ ؘ܅‬٪ಡഡ ़޷ ૻ ‫ײ‬અ ൞‫ٳ‬Ә Ӛܳ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ ҫઊ ্ܱ૏‫ د‬ ़८ ‫ך‬ઊ ଒֢޷ࣳ ‫޷़ܭ‬અ ࠋҽ੸ ਊࣹહ੶ܾ ़޷ Ә ‫ ײ‬Әഠઅ ࠋ઺ਁ ൅३હઌ ӆԞѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ਠඥܱ ી३࡚ࣴ੸ ԓ ૻ੄ऀઊ ૵ৰ‫ ך دৼڝ‬ടࠢ‫ف ڙ‬ ഠઅ ૔ ৛‫ ܡ‬ൗॠ -RKQ $OODQ +REVRQ Ә ܾࠢಠ ‫ޔ‬ ௹‫ ݼ‬5REHUW 0F&DUOH\ Ҏ੸ ഠઘ‫ ؘ‬ո੸ ી३࡚ࣴહ અ߸ܾ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ݼࣥ ૻ ޷़ ܅إ‬હ ३൑ ѿ ߗઙ੥ܾ ࠋࣥഡ ҫ੹ ‫ ܾفݵ֢ ࣳਁײ‬നࣴഡ ҫઍ ࢻઊ‫ ؘ܅‬°ո ࣥऀઅ ൞ऀ൛ ࣥऀ ޾ٜ DFWLYDWLRQ V\QWKHVLV PRGHO RI GUHDP SURGXFWLRQ ±੹ ૲ણട Ԟ٩ യ‫ د‬

ઌҁઊ ೤ࣥ ‫ ੹ך ৢ ޷د࣒ ੹ך‬ટ੹ ઘ‫ ؘ‬ٙ घࡻഡ‫ د‬ટ੹ ઘ‫ ؘ‬१ҁ੸ ԓસ ா઺ടң֢ ֮ࡻട ‫ ؘ‬१ҁઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ٳ‬৊ ‫ࡃ ؘࣳਁײ‬ઠടӋ ੭ੋഡ ૴ࡻਭ ౿ഥ ઙ৹੹ ടӋ ‫ ੹޷़ܭ‬౿ന ुҺ૏َ ‫ײ‬ અ ൞‫ ੍ً ੹ٳ‬ઝ ઊനഢ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઽ ਁࣳ ‫޷़ܭ‬અ ࠋҽ੸ ી३અഠਁࣳ ़޷અഠઊ १ઙ ‫ٻ‬Ӌ ոਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ી३࡚ࣴਁࣳ ‫ ײ‬Әഠ੶ܾ ‫׉‬ ৰѿ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ӆԞѿ ‫ دৼٻ‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

рб╖тАл▌╝ран▌ЧтАмр▒┐▀╝р│Дрп┐ркКр░╜ OркетАл▌СтАмO рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмрп╗ р╡Ж▀╕рйн┬з▐мркКр┤УрезтАл ▄дтАмрк╣тАл рзБ▄Ю╪╜тАмр│Дрп┐ркКр░╜ раЙрл│ р▒┐▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмJ ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘Л р░┐реА р╡Ж▀╕ рйн р░┐реА ▐мркКр┤УрезтАлр░┐ ▄дтАмреА раЕтАлриВ ▄Е╪итАмреЮр▓атАл▄ТтАмр▓а ╠░ркЩрй╕реА тАл┌ВтАмрйн P/ ▀Ь ╠░рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▒┐▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘ЛтАл ▌┤тАмроФриБ ╓│тАл рл│раЙ ┌О ▌╛тАмркетАл ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмркЭ рг╡╙Л рбЪ ркКргЫ релривриБ тАл ╪п┌ДтАм рзвр┤б рбЬ▄╛ █▒╥к╥▓ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л раЙрл│рй╣ р┤б ╙╡ркШ р│ДриБ рк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ тАл┘│тАм╘УтАл▄РтАм╥▓ ригтАл ╪п▌╛тАм раЙрл│ рйл▐╖риБ ╘Юр│й╤┐ рге╘Ю╙Л р▒лтАл▌╝┌ВтАм╤┐ тАл▌╖╫гтАмр┤ирмТ▐╖ тАл┌ОтАмрмЩтАл ╪п╪ШтАм ╙┤рйО р│Дрп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАмрк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л ╘Юр╡СриБ тАл▐м ▄Е┌птАмркКр┤УрезтАл ▄╛▌╝ран▌Чрб╖ рй╗╪п ▌╛рв╣ рй╣▄дтАмркгреир┤бтАл ╪птАм ╓╗тАл ╪Ш▌╝ран▌Чрб╖ ┘│тАмр┤итАл┘│тАмр┤б тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм

тАл▌ЧтАмр░УтАл ▄ЕтАмрн▒тАлраЖ┘нтАмркК ╓╗рн╝ OркетАл▌СтАмO рзбрге тАл▌ЧтАмр░УтАл ▄ЕтАмJ рн▒тАлраЖ┘нтАмркК J тАлрвЙ ▄Н╫гтАм╥Л р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥СрзБ рзйр▓╢ ╥С тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА тАл▄й┌ЩтАмре░ рзАтАл▐бтАмреЮр▒бтАлр░┐ ┌ЩтАмреА риМ╥║ркШ ркЩрй╕реА реиров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╖Щр▓╣р╢Пр│ЮсЗбр╡ЮсИжсЕбр┐мсЖЯ р▓╣сЕ╡р▒з сГУрпПр╡ир┐м рмЭсГЮ р╜ор╜Тр░М р╡зриФсИВрйЦр┐м сАВриорпдсЗЙр░е

рн▒тАлраЖ┘нтАмркКтАл╪п ╪ШтАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш ╙П╙ЛтАл ▌╛▀Чрав ▌ЧтАмр╡▓ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм┘ЩроЬ╓╡тАл ╪птАм р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбрин рзйр▓╢тАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ ржЗтАл▄й┌Щ ╪птАмре░рй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм тАл▌ЧтАмр░УтАл ╪Ш▄ЕтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б р╡▓ ╠Ю ╠Я рин р┤д╒М рбВ╘Ю рлЭ╥▓ тАл▐в ╪п╪Ш╪╣тАм╘Ю рмУрк║риБ ╠аркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ рв╣▄▒╓╡тАл ╪птАм

риМрз░тАлраЕ ┌ктАм╥▓р▓а╙┤ркК OркетАл▌СтАмO раЕ╥▓р▓а ╠н╥С риМ╘Х ╥С FP рзШр╡СраЖ ╠о╥С ▐╛рн▒тАл▄Е▄мтАмрпЧрмК J роФ┘ЛрпЧрмК J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рдШ╘Щ р╡▓ро╖ риМрз░тАл ┌ктАмриМрз░ рпл ╥С тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ J тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК р░┐реА р╡Ф╘УтАл▄йтАмркМ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮ ╠нркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO раЕ╥▓р▓атАл ╪ШтАмFP ╘вркК▄╛ ржЗ тАл раЙ ┌ОтАм╤┐тАл▌▒тАм╙Л риМ╘Х╙Ш рзШр╡СраЖрй╕ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм риМрз░тАл ╪ШтАм╘ЮтАл▌╡тАм╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл╪╣ риБрбЖ ┌ОтАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ риМрз░тАл ┌ктАмркетАл╫О ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм раЕ╥▓р▓ариБ риМрз░тАл ┌О ▌│раЕ рй╣┌ктАмр╡СраЖ╙Ш риМ╘Хрй╣ ригтАл ╪п▌╛тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌╝рв╣ ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Б р┤бтАл ╪птАм ╠бриБ ▐╛рн▒тАл▄Е▄мтАмрпЧрмКрин роФ┘ЛрпЧрмКтАл ┌О ▌╛рв╣ ▌┤тАм├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

рка╙МтАл┌ВтАмр▒зтАл█ГтАм OркетАл▌СтАмO рн╖ре╢ рп╗ рн▒рлТ рп╗ рн╡рд╝рд╝ ╠нрп╗ рг╣р▒Х▀Ь рп╗ р│Б╙Л▀Ь рбЭрй╕р│Б рп╗ рдШ╘Щ ркЩрй╕реА рг╣р▒Х ╠░рп╗ ╙Жр┤Э╤┐тАл▌ЧтАм ╙Л╙┤тАл▐ДтАмрдШ ╙Л╙┤тАл ▐ДтАм╥С рзв J рг╣р▒Х р░┐реА рбДрй╕ р░Ч╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА р╢ФркСркШ ╥Б ╥л р░┐реА рдШ╘Щ ╠░ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рн╖ре╢╙Ш рн▒рлТ рн╡рд╝рд╝тАл ╪ШтАмрзЖрз░рг│ р│╗ рбЬтАл ▌╛тАмр╡▓ ╥ерлК╓│ ▀Ь╘ЮтАл рй╗╪п рвУ ▌┤тАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙Ф╥▓ рвРрзИ ╤┐тАл ╪п╓╡ ▌ЧтАм рка╙М╤┐тАлрг╡ рй╣▀Ьр▒Хрг╣ риБ▌ЧтАмрз░ ╙ЛтАл ра╖рб╗ ▌ЧтАмроФриБ ╓│тАл рй╗╪п ▌╛тАм╘дркК риатАл ▌│тАмрнмр▒┐риБ рбЪ╥Б рнктАл ╪птАм ╙Л╙┤тАл ╪Ш▐ДтАмркЛр╢з р╡▓ рй╢╘╢╙Л рг╣р▒Х р░Ч╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ рй╕р┤░рзН р░╜╘Ю▄╛ рвДрз░ рдШтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ркЛрй╕ р│Брй╣ рн░рз░ роФриБ ╒ИрмЦрй╣ ╥зтАл╓│ ▄ЯтАм╙Л рдШ╘Щ рг╣р▒Х ╙Жр┤Э╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л р│ДриБ рбДрзИ р│Б╙Л▀Ьрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рка╙МркМрк╗▀╕тАл ▐ЖрзНраП ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл рй╗╪п █РтАм╙Л╙┤тАл▐ДтАмрдШтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзИ▀ЧтАл ┌О ▌╛тАмр│Б╙Л▀ЬриБ ╙╕тАл ╪п▌╛тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

ыПД ьзА

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

www.croydonparktutoring.com.au

}спЩ┼▓┼Б

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

)4$ ┼ЭслЩ 6/48 .FEJDJOF TUVEFOU тж║╓е со╣тАл▌бтАм сФ╛ 4 1 & $ * " - * ; * / ( ) 4 $ $)&.*453: .BUI BOE 6."5 +PP :PVOH 4VOXPP тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйОси▒сХ╜ с╡▓╓есйНсЦТсое с╡Э спЭ рансЕЭ eсД▓спЩсое ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм ─Юти╣спй┼Б тВжспеq спйсоЭсЭБсЗе смСтАл ▌бтАм сп▒сЦЩтж╜ сз╣╩С█╡ )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм &QQJOH с╕бсйО тк╣сйв 6/48 сйНтАл▌бтАмсФ╛ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ тж║╓е_ тж║╓е сЩ╣тж║ aтАл)тж║сЩ╣ ▄ЖтАм4$ VOJU VOJU спжсЬ╜ ─Юр▓Ж тж╜╟ОсиХ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е )JHI 4DIPPM сЩ╣тж║ .BUI aр╖ХтЛКтАл▄йтАм ▌Е 6OJWFSTJUZ PG 4ZEOFZ *5┼Э ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ ┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е ─Юр▓Ж с▒╢ сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм )4$ .BUI FYU )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝ с▒ер╛Щ сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е тйе тж║см▒vсФН тЕй▌Й╩С скесЦТ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

108

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

т╢║ спЭсЕЩсиХ

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

+FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S сЦТспЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С снес╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДес╕б рае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

(3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ ".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ"NVT" -NVT" сЩ╣сйН тйе тАлтж║▌бтАмvсФН )4$ .VTJD VOJU сп▓┼ВсБ░ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспжсЬ╜с▒е р╛Щтж║см▒си▒тж▓

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU ) P S O T CZ 1 $:$ тШБ 3 ZE F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ

смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сШВспЩтк╡ теер▓╜ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ тО╡тК╣ р║╡тК╣тбН спЩтЬЩ сХЦ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ сЩ╣сйвр▒йсЬЙ сВКтж║тЬЪv спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕втУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтейс╡бсКе vс│н соБ р┤н сЧнсЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡ рмБ

╘│ р╕Г ╘╣ рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘│ рмБ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сЬ╛ LN сФвтФ╜с│мсон ╓Е┼Бa тАл ▄ЖтАм

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ спХсФв

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э тФЕс░В тк╡_╔й спЭ сБ╜р║╡спЩ тинтЦСсЬЕ р▒йспЩтО╡ сЙнс╕бсйО ├ХvсФв р╣Ер╣Е сЗбсЗес▒ер░кр╣Е р╣Е тВесЬЕсмСрд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс▒бр▓Х тж╜ a─Кси▒ ╔кр╣Е тЛХтЯ╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э р╣Ер╣Е си▒тж▓сйО┼Э $PMFT сЩ╣тЯЭр╕йтН┤си▒сХ╜ bb сЗе├Ср╕Н тЖ╜сФвсо╣ снетК╣ сЗбсЗб─Юсйв с▒втзК р╛Щсо╣ тЛХтЯ╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э р╣Ер╣Е си▒сЫНтжерд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тЕйсЕХсп▒ aтАл ▄ЖтАмсЗбсЗб─Ю сйв с▒втзК р╛Щсо╣ сЬ╜тЭСспЩ╔Э тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } р╛Щсо╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе скесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣ сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ ▌Ер╖Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ тЛХтЯ╣р▓╜ с▒етк╣a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ ─Ю сйв р╛Щсо╣ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ тийсЬЕтЬЩсКн╔ЭтГ╣ с╡Э скЕтжЭсЬЕтДОсЧн р╣Ер╣Е сжЙтЭС с╡Э тлн сжес╡Э e▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл╓е ▌ЪтАмe тж╜с╡ЭспЩ смХсйв тйесЦТсиж собтЩХр╣Ер╣Е сйвс╡Э╟нa тАл ▄ЖтАмсйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩсКе (T5

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ ╓есЬ╛ тШБсл╡тФб сжесБ╜р│Б т╢║ _ тШБсл╡тФб тМБр╕Н собсФк 7 ╓е

110

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ тйетАл ▌бтАмJ ╓етй╢ LN ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕н тФЕр▓╜ р▒йс│С ╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜сФв

▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе см▒сжер╝Йс╕▓ тЯ╣╙╜тп▒с╖й ▀СспХтНбсиХ

спЭсБ╣╟НспЩ ╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▌Е ─Юти║сизсоЭсЦ╡рае спЩтЦСсЙСтме спЭa тАл ▄ЖтАмсЬ╜╔кс│мсон сп▒ра║тВЙсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтзБ сЦТсЭЕ тж╣┼Б тВжспеqспХ vтж╜ с╕всм▒сое тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсйвсиХтжесЩ╣ тж╜╟ОспЩ┼Б~┼Э тШЦсйО сФвтАл ▌ХтАмe▌Йтж╜ сХ╜р╢╣сп▓сижсБ░ р╕йспХтУН р▓╜скЕтжЭсЬЕ смнрд╜си▓сЦбреТ ╩СсЕЩ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣ тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв :S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡Щ сиХтЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС смнтФЪткбр╕Н▀СспХ }см╡ спХсФв KPCT! P[DBSFFS DPN BV

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

31- $IJMEDBSF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛ соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒б aсЕХс░Ж

0BLWJMM ─Юти╣спй█╡ сГесЦРтжЮтНЕ ╟НтзКтАл▄йтАм

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рез╥БтАл ╪╜тАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм

роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

31- $PPLFSZсЗесзЭс▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩ с╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАл тЦ╡ткЩ ▄йтАмсиХтЛХсмХтЭж соБ╔кспЩтЦХ ╟НтзЙ сйНсп▒ сЗвтФЕтж▓ тлн─есижр╛Х с╡Э спЭ ╔Эр╛Х тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ KPCT! P[DBSFFS DPN BV рд╜р▒Э сЦБсФ╛▄╣ тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY 5BLFBXBZ с╡Эр╕▒ сЬ╜сБ╣сЗбтЦС сЬ╜ сХ╜сК║тзБ сжес╡н р╕й╟НтзЙ р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY 5BLFBXBZ с╡ЭсВК╘Йсп▒╟НтзЙ─Юр▓Ж ╙╣спХ р╛Х┼б с╡Э

рй▒█╡ спЭ рй▒█╡ тЭнтФбспе

IS!EISFDSVJUJOH DPN

р║╡ре╡тНН р╕НсЦксЦ╡тАл▄йтАмсЬЕтЬЩ BU спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ 1BSU UJNF OFHPUJBCMF сйвс╡Э╟н сп▒ спХсФв сйвсиХтАлтж╜ тШЦ▄ЖтАм╟ОсиХ спХр▓Ж сХ╜ UP BMFY!DFOUSBNFEJDBM DPN

сйНс╕всм▒╟НтзЙ р▓╜с╖йрп╜рд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС сйв сиХaтАл▄ЖтАмсп▒ тЭнтЬЩтФбспе тж╜сЬ╛ с╡ЭсВК ─Юти╣сп▒ ╟НтзЙ тгбтФбспе с╡Э сЗбтЦС

ткйтУНр╕Н╒й тВЙр░к сЧнс╕б ╘Йсп▒ сйНсп▒ см╡ спЭ сЗбтЦС с╡Эe тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХс╕б сйО ─Юти╣сЗйр╛Щ

см╡ с╡▓сЩ╜ скЕтейсййс▒╢спЩ сБЩрпб▌Е сЩЭ тж▓сЦЭтФб╘Хси▒ снетК╣тж╜ 5BLF BXBZ сЩоси▒сХ╜ с╡ЭсВКсЕХс│Сскб сХ╜сК║тзБ 'VMM 1BS U UJNFс╕всм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм LBUTVCJBVIR!HNBJM DPN

тЦнр╕НiсКетК╣ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ р│Е р╕йсЭЕ сЗе

ткйтДОсЧн ╘Й╓б╟НтзЙ с╡Э╔к с╡Э спЭ ре╡скбспХ с╕бсйО

с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ ─Юр▓Ж ╓е спХсФв /48 с╕бсВК ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN ┼Цс░Ж сЦЕсКе ╩СсЪБсп▒ ─Юр▓Ж ╓е спХсФв /48 с╕бсВК ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN сЦЩспЭс╖й р╕йтНбтЭж ┼Б~┼бр╕Н ─Юр▓Ж с╕в см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сЗб сЗбтЭб ╟НтзЙ

с╕всм▒ тЗ╡aр╝Йс╕▓ смХсШВтлнсФН

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

сФйсДЮ ткЩтЦ╡тДОсЧн тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО см╡ ╔й с╡Э сЬ╜e ─Юти╣ спй█╡ сЗбсЗб╙╣ тНЕ тен с▒втзК

ткйтДОсЧн тАл▌бтАмсйНсЦТсЗе р╕Нрд╜тНХ тк╡ сЩ╣ р╝К

├ХтЗ╢╟НспЩ

╘Йсп▒ с▒б╓вскЕтжЭсЬЕ тУНр╕Н╒й сЬ╜сЗб тЦС скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе -BOF $PWF

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

ткйтДОсЧн сйНсп▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ снЙсЬЕтЬЩрпЭ спХрд╜ тжЮсижaтАлсЩ╣ ▄ЖтАмр╝К╔й с╡Э _ спЭ ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й тк╡сЩ╣р╝К╔й сЬ╜ ╔к сЗйсЗбтЦС сЬ╜ сЬ╜

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС╟НтзЙ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ скЕ рп╣спЭтж╣сЭЕсЗе тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

сФ╛тк╜смКтгй

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣█╡сЗе тД╡сйСс▓ЕтУНр╕Э тАл╫бтАмрпЭсмХ тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Э р╖Э р╛Хр┤нтДХти╣тж╣сЦЩсл╡

тФЪсЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмспЭ╓есФНсмК сЗй сБбсЬЙ сЬЕтбНспЩтЬЩ тЭСсЙнспХ спЩтК╣ тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсже тАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйвсиХ сйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАм сл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбС -$ "SUDBN -7 & ╘ЙсЦТс▒╢с░ЖреТbс│жсФ╛тк╜смК тгй тФЪтЛЙтАл ▌бтАмсФНспХрд╜тЦнспХсЙ╡ сФвтФ╜с│мсон р╛Хр┤нр▓╜рд╜р╕Э сйвсижсмК╘кра║┼Б сКжсФНспХс╖й с╡▓ eсФНспХс╖й сЧнтк╡╩С - тмесЕХ ╘кс░Ж┼Б сВСтУБ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

112

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

тоХ тАл ▌бтАмсмК сКетК╣a реБ тЭн рпЭ сЧ╡ сФЭсЦТ с▒е ╩С сл╡ р╕Н ╩С тНХ тЦС р╝Й тАл тЦС ▄йтАмспЩ тК╣ 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒ сФНс▒е тЙЙсФНрае╟Нс╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

aс│ТzспХ скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

сйОси▒сХ╜ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сжетЭн тЬЩ тУСсВК ражсВКсоЭр▓╜р╕н сФНсмКтж╣сЬ╜р▓Е р╗Х спХр╗С см▒тж╣сЬ╜р╗Х ╘кс░Ж┼Б сВЖ тШЦ реТ тЙЙсФНрае╟Нр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ р╕Н┼Б тВЮ┼Б сйй тФбспЭ тЯ╣спЩтЬЩ смК╟Н реТ

}спЩ тВЙ┼Б ╩нс╕б см▒тж╣сЬ╜р╗Х си▒ с▒╜┼Ц

с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сп▓сображсВК спЩтЦС╓Ш сЭб a╟НскесКе сЗй

╓есФ╛ р╣ЕсЭЕ╙╣р╛Х

т╢║ сГесмСрд╜

соБ╩СтАлрб╜ ╫отАмс░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж

zспХсФНсЭЕсЗе ╟НтзХсл╡ ?? с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜сйОси▒сХ╜├ЩсиХсХ╜ сЗеспж тАл ▌Е▄йтАмспЩ сЭЕ ╘Йсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм├СсЭЕ си▒█╡ сЪ▒сиХсизсон

сзЭслЩсмК тЛХтЯ╣со╣сп▒ } }тАл ▌ЪтАм сйвсижсмК тНЕтжЭр║ЩсЭБ тНЕтжЭ╔ЩрпЭспЩ▐╡ ├С со╣сФй├д р╛Щсо╣ сйвсижсмК сонр┤нсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б см▒раесиХ ├Ссо╣ сФй├д тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е с▒етк╡

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тПЕ сйО сЗе сЭб ╩бтК╣ спЩтЦС╓Ш сЬ╜╘ХтШЦтк╡ р╝Й сБ╡спЭтШЦтк╡ р╛Хс▒╜тж╜сФНсмКaтАл ▄ЖтАмспЩ сЭЕ р╗ж ра║сЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сйОси▒сХ╜ сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК ╘Йсп▒ сЗе сБ╡р▓╜спжс╡Э тзБ сЩ╣ спй┼Б р╝ЙреБ a╟Н тНХ соБр╛ХсЦБ скесКе скЕрп╣─есЭЕ сЗе сое см▒тзКтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣тГ╣ р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ сЗе сБ╡р▓╜спжс╡Э a тАл ▄ЖтАмс│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сжетЭнтЬЩ сЭЕ a╟Н сБ░ соБ р╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш скесКе сЦТсЭЕ тж╣┼Б скЕрп╣ ─есЭЕ ╘Йсп▒сЗе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с▒бр▓Хтж╜ соБ▄╝ р╛Хтж╜спЩтЦС╓Ш спЩ сЭЕ с░Ж▌Й╩С

спЩ сЭЕ сйО сЗе сЗй ражсВК тЛХтЭнтУН с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАлтй▓ ▄ЖтАмсо╣a тАл ▄ЖтАм тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сйНсЦТ ражсВК сФвтФ╜с│мсоб сВК тж╜сЗе╠╣ сЪ▒сиХтзКтАл ▌Е▄йтАм см╡ спЭ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сйО сЗе ╞▒тШЦ таЩр╕Нтж╜ сжйс▒етж╜ с╕▓ р╝Й реБ сФ╛тк╜смКтгй ╟НсКе спЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВК сЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ си▒тж▓ сйО сЗе сйНсп▒ ражсВК си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭС тЭнрпЭр╕йтФб тВесЬЕсмСрд╜р▓╜ ╞▒тШЦтаЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т ┼Э ржСроЬтж╣┼Б р╣ЕспЭ ▌Ер╖Щ ▌Есз▓тж╜ сЬ╛ сФН тж╣смСсЬЕ ражсВК тж║сФ╛ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣спХсЬЕтСЙ ╔Эс▒▓ сжер░МтКЦ ражсВК сДетВе т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйО сЗе_ сЗе тНЕтен с╡Э

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

ражсВК сБ╜тО╡тАл▄йтАмтбНтзЙ спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

р▒н тЬЩ

тж╣ сЩ║

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

сБбсЬЙсЬЕтбНспЩтЬЩ сйО сЗе тНЕтентк╣сйв

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

ткЭсЬЕсКе сжетЭнтЬЩ сЭТ╔б рй▒█╡ тНЕтен с╖к сЬ╜спжс╡ЭaтАлтйН ▄ЖтАмсЬЕ сЩ╣сйвс░Ж сФНсмС╙╣

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

ткЭс╖йсКе сйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЗе сйНсп▒сЗе ражсВК

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

сиХсГй сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНсп▒ ╟НтзЙ

сЩоспЩсЩо

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткйсЗбсЫН с╡▓e с│СсмКтж╣ ┼Б ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж ╟Ос▒╜с▒етк╡ спЩ тЦС╓Ш сиХр╖Щ р╗жр╕н сФН█╡ с╕▓ с╖ксЬ╜спжс╡Э тМБсДЙтФбсмХ ▌Й╩С сЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАмс▒бр▓Х с│С смК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒сжй сФНр╛ХсЭЕ р▒н тЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе├Ср╕Н ткйсЗбсЫНсйО сЗе сВК соБ▄╝ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж р╝Й▐╣соБ▄╝ скЕсГй тж╣смСсЬЕ сВК сКесиХспйсон

тУСсВК с╡ЭсВК тк╡с░ЖсЭЕ ржСр▓╜спйсон сЬЕтЦн спХсЦ╣ сЗе

р╕Нрд╜тПЕ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сйО сЗе a ╟Н aс▒е скесКе с╡Э сЗй

ткЭсЬЕсКесйО ╔ЭтГ╣ ражсВК

сДетВе ╒┤собс╕▓ сЬЕтЦнспХсЦ╣ сЗе

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣смСсЬЕ сВК сл╢сЭЕ тВЙ тАл ▌бтАм├СсЭЕ тЮЙсБбр╕Нр╡Щ

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ

сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

сХ╜смЩ тж╜v ╟ОсБЭтж║╞▒ ╓е с│Щ сижсФ╛ тлн тК╜╟Н реЕ сйСрпЮ сБ╡рпотАл▄йтАм ▌Е

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

тФбспЭсВКсЩ╣сл╢сЭЕсЬ╜┼Цс▒ер╛Щ

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сиж

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv

тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в тЛХрпЭсБ╣ тМБтж▓ ра║ткЩтлн тзЙ╠╣ тЛХрпЭсБ╣ тМБтж▓ тж╣сЭЕсЗе

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

/ & 5JNF 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG

╘Ю р▒М

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

1300 552 516

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

"$& 1MVNCJOH

3BJOCPX 'MPPS

)J 1MVNCJOH сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

120

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

с░Ж тйе тДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

3K

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

+PTFQI 4U -JEDPNCF

$ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

"'/1ткйр│Б

╒г рмЩ

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ

Ҏઊ ‫֢ۂ‬१Ҹৰ੄"

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠅ ‫ڃ‬

ࠤਊ ౿ਊ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

0

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

●

●

3K )D[

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ӠӋߚઅ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

+VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁

╞╖

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

៍

ᵝe

‫֐ ۻ‬# ‫ڕ‬éÔ‫ض‬ ‫ܛړٕ͇ࣟؤ‬ȡ Μ‫ۻ‬#‫؂‬ɢ‫ࢩړ‬ʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ੄ ࢉ‫૲ ݼ‬ҁইਁ ઺൛ടं੄a

़੄ઍ १ ‫҆ބ‬઒‫ دإ‬

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ ┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сжесФО ╩бтК╣ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЕ╛b╓Е тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

@=7 Bc" &$,%,+7

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ

✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

си▒сиХтНЙт░ТсоБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм роФсГ╢сИГрзбсАЫр╛н сА┤ркАр╜╗р╜Др╗Й сДЩрзбсКДр┐о сКпсЖ╣ сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ

#'77

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

─Д сКДр┐о ╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ

раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

├и

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

р╕╜сЙв

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

у╗лтЛДу│Ж#уБЛс╡ЪтШШуаК#) тнВу┤┤тГХумЬт│Шу╗л ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

2= сАксИВр╢дсИВ

%$ CWhcVYf

- GYdhYaVYf

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL 5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

риН рдо

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйОрк║р┤арйШ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

сЯН

с╡Эe

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

`Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

/00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288

danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАл▀Ърк║ ▌╝тАм рк╝рй╕ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░

᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

৔যী ‫ࣼמ‬ೞ૑ ‫ޅ‬ೞन ࠙ ࢎҊо լ‫ ؘח‬੗Բ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ‫߅ۑ࠶ ٸ‬झ‫ ۽‬ૐѢ ഛࠁ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉

%V 1POU 1BJOUT

$BTUSPM 0JM

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅ ❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░ ➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᕅᯙ⋕᪅ॵ᪅

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм ═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

.S -FF -JEDPNCF

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

рлА рйШ ╙Ц ргП

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21

╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж

╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

├╜

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒

├╜

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛ см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А

р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

#PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ઌౡ‫ו‬79

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

៍

ᵝe

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

р▒Ч раФ

тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС

5FM

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

.PC

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

р┤а ╙п

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

&-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒

спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

╟Г

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9

5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

рк╕р╢Я тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф ╥е╥Лреир┤Арй╕ р╡Срл▓ргТ рйн╘ЮтАл╫лтАм рлВр┤АтАл рй╣▐ЖтАмрпГ╘Ър┤етАл ╪п╪етАм

рк║▀ЪтАл▐УтАмркг

╬╜╦Ъра╗ ├ж├М╓йреБтАл┌╣тАм

тАл▄БтАм─Ы█д ╬╜╤ЖтАл█ЛтАм╥╕

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

/&8 ᅥ ᝁᔢ⣩ ᯦Ł

Łɪᜅ౞Ł ➉ᖵթት⦽ ᜽ᜍญ᪡ ⧉̹ ᔢⓝ⦽ ᅥᮥ ฿ᯕ⦹ᖙ᫵

᜽ᜍญ aႊ

‫܁‬ěۤ

੃ߨౙ

੃ߨౙ

࠱޾ৈ ഡӵӚ .RUHD +RXVH ઊ֢ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬फ़ಠ‫܅‬നણӵ ൑ઽਁࣳ നણӵઊ֢ ӵࠐ ࠃ २࣏‫ݩ‬ ԓ‫ ݷ‬१ౄ१޷

ࡅ ӠӋ଒޷੹ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬ &HOODUEUDWLRQV %HQGLJR %DQNਗ ਁ ѿ଒Ӌ ѿ१޷

࠾ ߗ‫ ݑ‬

࠾ਁ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.