주간 썬 845호 11월 첫째 주 by Hojunara

SUN 845. 2014. 10. 31

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ŕŤŁâ&#x20AC;ŤÚžâ&#x20AC;ŹŕŽź ŕ´&#x201E;ß&#x17E; ŕĄ&#x17D; ŕŞżŕŤŁ á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; ŕŻ?á&#x153;&#x2026;âŚĽ ŕ¤˝ É&#x2122;ŕŻ˝ŕ¤˝ áŞ&#x2026;âĽŠ

Looking for a Car and Car Loan Ć&#x201C; á&#x192;&#x201C;ŕ˛&#x20AC; ŕŠ&#x2013;ŕłľŕť&#x2030; ŕŹź ŕ´šŕ˛ł 5RDG 6HUYLFH á&#x20AC;¤ŕ¨¸ ă&#x2020;?Traditional Thai Massage ă&#x2020;?Reflexology gy Foot Massage g Ć&#x201C; á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C; á ŕť&#x2030; á&#x160;¨ŕŠť ŕłľŕż´á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ă&#x2020;?Royal Thai Massage ă&#x2020;?Deep Tissue ue Massage ă&#x2020;?Grand Oil Massage ă&#x2020;?Hot Herbal al Ball Therapy ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă&#x2020;?Aromatherapy Oil Massage ă&#x2020;?Combination Massage ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąá&#x2C6;&#x201A;ŕž¸á&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160;

ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ŕ¸żá&#x192;&#x201C; ŕľĽ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; Gift Voucher &DU /RDQ á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ŕ§Ąŕ¨?ŕ˝Ł ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; %RDW /RDQ

+RPH /RDQ

áľ?e

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á ľá&#x2021;Ą á&#x153;˝áŞ&#x2030;á&#x153;žâŁŠ áŠ§

$OH[ <LP

á&#x160;ťŕŽŁ ŕŠľŕł˘á&#x2021;&#x192; ŕżŹŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ŕžŽŕŻť

ŕ¤ŚŕąŕŤ&#x2018;ŕŠź ŕŠ&#x2030;ŕŠš

ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;ŕŠ¸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E; ŕ´Ąŕ§ŠŕĽ¨ŕ´&#x20AC; ŕŠĽŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

áŹľŕ¤˝â&#x201D;ĄáŹ

ŕ˝ŁŕżŹŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ á&#x2039;&#x2C6;ŕ¸ąŕ°&#x201E;ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť&#x2039;ŕ¨ $%1 ŕž&#x201A;ŕšŻ á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ŕś&#x2039;ŕżŽ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ŕą§ŕżŹŕŻť

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000 Elite, Premium Model

i20, i30, i40, ix35 VELOSTER, ELANTRA

J From $13,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 $ drive away &-"/53" From $20,990 drive away

2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ

╘Ю┘к╙п ргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл┌д ▌СтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАлргПрг┤рл┤ ▐ДтАм резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж р▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )(( +(/3 ╤┐тАл ╪ЯтАмр▓╢р▓а р▒МркС ╤┐тАл╪ЯтАм р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ риЙрйнркФ╙Л р░Юрк╣р┤б рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю р┤а рйе ╙Ш рлА риХрз░ р┤б╙╡рз░ ╥ЛркЕ

ргЫтАл┌д ╪╣тАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАм╘Ю┘к╙п

'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7

р╡Срл▓ ╙╡╤┐ режркМ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм$&$ 3$&)$

ргЫтАл раГ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл ▌СтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАм╘Ю┘к╙п

╥йрмСтАлр▒Н ┘╝тАмрйЩр┤б ╘Ю┘к╙п ргЫтАл┘Б ╪╣тАмр┤а

$GYDQFHG 'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ )DPLO\ 7KHUDSK\ &KULVWLDQ 1$7

рейр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риХрдАркК р┤Я╓в тАл ┘╝тАм╘Ю┘к╙п ргЫтАл╪╣тАм

ргЫтАл раГ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл ргПрг┤рл┤ ▌СтАм╘Ю┘к╙п

╥СркМ╙Ш ╤┐рлУ рпЧрйн ргЫтАл ргП╪╣тАмрзйрдА

*UDGXDWH &HUWLILFDWH RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ $&7

рб╗рзШ рбЪтАлрл╗ ╫гтАм┘к ркШрлФ╥Ж тАл ╪╣ргЫ ┌втАмр╡┤▄│

$XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI )DPLO\ &RXQVHOOLQJ /WG 572 FRGH &5,&26 FRGH $

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & න

ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

$OEXP

>(3@ FRPSR6LQJ RI /RYH рзИр▓ореЮр▓а рзНтАл▐ЫтАм рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М раЙрез╥Б +DOI DQ +RXU

ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! 5 % рдШрйП раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ <1% (QWHUWDLQPHQW

рзНтАл ▐ЫтАмFRPSR6LQJ RI /RYH

рк║╙М ркЩргП ркЩ╙М р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░╘крмТ рзНтАл▐ЫтАмркЕ риврк║р┤б рдЫ╘вркК тАл рй╕┘АтАмроС радрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи

рйнркН▀ЧркКр┤б рпйтАл▌╜тАмр▒б ┘крбВрк╣ркМ тАл┌ФтАмриа тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ роо╙ЛркЕ р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмрин тАлрл╗┘БтАм риБ╥▓ ╘Фрн│рй╣ раКрзФ┘О рзНтАл ▐ЫтАмркК роС ▀╕тАл╪етАмрзЫраи FRPSR6LQJ RI /RYH рп║р│йре░ риарб┤ тАлраЛ ▌┤ ! рб┤▄ЯтАмр│╡р┤бтАл ╪птАмркКр┤ирйЛ роотАл ▄╛рй╢▌╛тАм╙┤рдАтАл рй╕ ▐ЫрзН ┘╝тАм6%6 ркНрйДркН ркК рлЭтАлраЕрг│ ╪птАмркКраж риатАл┌дтАмрдН .р▓╜реЮр▒М риБрг│ 723 риБ риатАл ▌│тАмрел▄▓р▓╢ р╡УрдА тАл┌ФтАмриа▄╛ ╤┐рн║▄▓рй╕ ▀Ь▌А ркКтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ ╘ЮраЛр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░рин рейрг╖р┤б ▀ЧтАл ┘БтАмр┤С▄╛тАл┌ФтАм ре░ тАл▐У рй╣▄▓╪ЯтАмр╡ж ▀ЧтАлрбВ рг╖ ╪п▐Д┘БтАмриЙ █▒╥грйО р╡ЫрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж раЕ ркФтАл ╪птАм рзНтАл▐ЫтАмркЕ роС радрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи FRPSR6LQJ RI /RYH!рй╕ ┬░ргПтАл рй╣▄НтАмркЩ╙Мр┤Я╙Л ргПтАл▄С╫г рй╣▄НтАмр┤бтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмркЕ▀╕тАл рй╕╪╣ ▌┤тАмрзЫраирй╢▄╛ ркШрпЯ р│драир┤в рд╝┘й ркФтАл ╪ШтАм┬░ргП тАл▄НтАм┬▒ркКтАл ▌┤рлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ ┘кр▓бр┤б рез╥Арй╢▄╛ р│╛рз░╓║тАл▐ЫрзН ╪птАмркЕ ркКрад рзЫраи рй╕ ┬▓3KRQH LQ /RYH р│л ркМ тАл рб┤▄ЯтАм┬│ ┬▓раЙрез╥Б +DOI DQ +RXU ┬│ тАл ┌ВтАм╙МркЕ р▒М

ркКр▓дрй╣ тАл рл╗┘БтАмрзЧриБ рг╖ рбВркН риЩрлАркК▐╡ ▐мркМ р┤С▄╛тАл▐ЫрзН ▄╛рг│┌ФтАмркК рк║╙М ркЩргП ркЩ╙МриБ рн╢риЙр┤и рзЫраи ╘Юр╡з тАл╪▓тАм╙Ж рбШр▒б рзК▀Ч ╙┤рдА╘крмТ ркКтАл┌ЭтАмркЕ риврк║р┤б рдЫ╘в ▄╛ р│╡р╡Жр┤и ╓║тАл ╪птАм 7LWOH р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы▄╛ риМ╥┐тАл ╓в▀Ч╫В ┘╝тАмр╡Жрелрк╣ркМ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлрай▄НтАм рзНтАл▐ЫтАмркЕ роС радрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи р▒МркКр▓д╙М ┬░3KRQH LQ /RYH р│л ркМ тАл рб┤▄ЯтАм┬▒тАл ╪ШтАм р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы▄╛тАл ▐ЖтАмриМ╥┐тАл ┘╝тАмр╡Жрелрк╣ркМ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАл рй╣рай▄НтАмр┤дро╕рк╣рй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤б рдВ▀╕ р╢кр┤е ╙МркКтАл ╪птАмрз╡╙╕рй╣ рбВрмТ рзМ╙Л риМтАлрбШ▄ЖтАмр▒б рл▓╙Л раКтАлрйД ╪ШтАмрмОркЕ риМрзШ раТ реи р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы рзКриБрг│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╙Ъ╙ЖтАл ╪ШтАмр╡ЭргЫ рй╢▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл▄НргП ╪птАмркК резркЩ тАл ┘╜тАм╥л ╥Орй╕ рг╣тАл▄нтАмркК релрлВ▄╛ тАл рй╣╓к▐ЖтАм╥М╥▓ тАлрк║ ▐╖┘╗тАмр╡Д тАлргЫ ▌│╪птАмр╡ариБ тАл╫нтАмриЙ рмФ тАл▐ЫрзН ╪птАмркЕ р▒МркКр▓д ╙М ┬░3KRQH LQ /RYH┬▒тАл ╪ШтАмр╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАл▐У ╪Ш▄ЕтАм╥СроФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЫргЫ╙Ш р╡ЖрелркЕ рн▒ркКтАл ▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ▐╡┘╗тАм┬░рмФрлАр┤б ргПтАл▄НтАм┬▒рй╣ рн╗╙Л ре▒тАлрйЛ╓│ ╪Ш╪птАм рй╣ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм ┬░3KRQH LQ /RYH┬▒ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриатАл ╪ШтАм╤┐ргП ╓│рйЛроЛтАл╓к ▄гтАмркШрин риЙркШ ркТркгриБрг│ раЕтАл ▄НргП рбЕ▄ЕтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр╡Ы▐╖ рбЪр┤в р╡н╙ШтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рйер▓а ркФ╥▓ ╙┤рдАр┤ЯриФтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 1(: 23(1 р│асЙ╝рп╗ р║Юр╛жр┐п

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм т╗▒сЩ╣сл╡спЭ -JOEGJFME _ тЕйреТ /&8 01&/ ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм SYD ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

1(: 23(1 ═МтШБсл╡спЭ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ

рнЕр│исКХр╗АсИВ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ сК╡р╗Ар╖Э

сЗЪр╛жр┐п ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓ сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

www.weeklysun.com.au

рлАрй╕ рк║раЙрк╣рй╢▄╛ рмУрк╛ р┤ирбВтАл ╪ШтАм╥лтАл┘Б ▄╛┌ЭтАмр┤а╙п ╓│риБрг│ р╡Трй╕ ри╝рбШ р╡ЖркгриБрг│ тАл рй╕▐ЗтАм╙Д р┤╕рй╣ р┤Я╥▓╓Х рйД╙┤ р┤предтАл ╪Ш╓в ╪п╪етАмрлТ╘ЩрзБ рзйрнД тАл ╪птАм╙Др┤╕р┤предтАл ╪п╪етАмриЩтАл ╪Ш╓в ▐╖┌Э ▌┤тАм р┤а╙п раТрдб╙╡риБрг│ тАл┌д▄ЕтАмриатАлрбЪрбШ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ рмФр┤░р┤прз╝╙Л р▒МркСрмТрин ╥Орй╕ ркармТр╡жргПриБрг│ ркН ╙Др┤╕рй╣ р┤прз╝редтАл╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

4 :K\ GLG \RX FKRRVH WKH PDMRU" риатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓е рл▓риБ ркКрз░ рй╣тАл▌╕тАм╙Ц раГ рйЮреЮр▒б резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм╙ЖрдЩ ро║рлВ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм6SHDNLQJ 3DUW ▀ЪрлВрин ркКргЫ рд╝рл┤ркЕ тАл╪║тАм р┤ирг┤ р│йр┤д рй╣ ркЩрдАр┤и рбИтАл ╪п╪етАм 6WXG\риБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ раГ тАлра╣╪║тАм

4 :KDW LV \RXU PDMRU" рк║╙ЦркК ▀Чрз╗ркТтАл╪етАм╘к" $ , PDMRUHG LQ MRXUQDOLVP DW 6RJDQJ 8QLYHUVLW\ ,W V D IRXU \HDU EDFKHORU GHJUHH DQG , JUDGXDWHG LQ ╓втАлрг│ ╪ШтАм╥ЛтАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ рк╕тАл▌╝╫ЖтАм рмОрй╣ рк║╙Цр┤предтАл╫Ъ ╪п╪етАм╙ШрлАркЕ р┤аргПр┤арйе р░РреЮркМ┘Щ тАл риБ╫ЪтАмрлХрз╣р┤предтАл ╪п╪етАм

4 :KDW NLQG RI VXEMHFWV GLG \RX VWXG\"

ри╢ ╘У рк║╙Црй╣ рг╖р▒Чр┤предтАл╪етАм╘к"

$ (FRQRPLFV IRU PH KDV DOZD\V KDG DQ DWWUDFWLRQ IRU PH 0RVW SHRSOH KDYH WKH PLVFRQFHSWLRQ WKDW HFRQRPLFV LV MXVW DQRWKHU EXVLQHVV VXEMHFW LQ OLQH ZLWK PDUNHWLQJ DQG DFFRXQWLQJ 1RWKLQJ FRXOG EH IXUWKHU IURP WKH WUXWK (FRQRPLFV LV D VXEMHFW WKDW IRUPV WKH WKHRUHWLFDO EDVLV IURP ZKLFK JRYHUQPHQWV DQG LQGLYLGXDOV PDNH GHFLVLRQV ╙ДрлВр┤арй╕ р┤зргЫ ╓вриБ╥▓ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКрз╝редтАлрбЪрбШ┘Б ╪п╪етАмркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙ДрлВр┤арй╣ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ раГ р╡ж╙Жр┤а╙Шрин ╥Орй╕ рг╖ргЫриБ ркФтАлрб╗ ▌│╪п █Щ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮр┤а╙ШтАл▄Е╪птАм╙Л ркЭ▀Ж рге╥А р┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрмФрелркК рк╗тАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рзИтАл ╪п╪е╪лтАм╙ДрлВр┤арй╕ рлАрбШрин ╥СркМркК ркЕргП╥┐рлАрй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркФрз░рг│ ркК▌Арк╣ркМ ╘ЮровтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш▐┐ркТтАл ╪п╪етАм

4 :KDW GR \RX OLNH PRVW DERXW \RXU VWXGLHV"

рз░тАл █ДтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ ╙Ш▐┐рй╣ ╙ЦрбШ р┤предтАл╪етАм╘к"

$ 7KHUH ZHUH D IHZ VXEMHFWV , KDG WR VWXG\ IRU WKH MRXUQDOLVP FRXUVH DW 6RJDQJ 8QLYHUVLW\ 7KH\ LQFOXGH VWXG\LQJ EURDGFDVW SULQW DQG UDGLR MRXUQDOLVP :H DOVR KDG WR VWXG\ D ELW RI .RUHDQ KLVWRU\ DQG SROLWLFV ZKLFK ZDVQ W YHU\ H[FLWLQJ 7KH FRXUVH RYHUDOO ZDV YHU\ KDQGV RQ DQG ZH ZHUH UHTXLUHG WR GR D ORW RI ZRUN H[SHULHQFH ZKHWKHU LW EH DW XQLYHUVLW\ RU RXW LQ WKH ZRUN SODFH , GLG D ELW RI ERWK )RU H[DPSOH , GLG XVHG WR KRVW D UDGLR VHJPHQW IRU D UDGLR VWDWLRQ DW XQLYHUVLW\ DQG , DOVR GLG VRPH ZRUN H[SHULHQFH DW PDJD]LQHV VXFK DV 7LPHV рг│╥ЛтАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ рк╕тАл▌╝╫ЖтАмрмО р░РреЮтАл ▌┤тАм╙ЦрбШр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ╓│╤┐ ╙ЦрбШр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤п┘О ▐╝ ╙Ш▐┐тАл┌ЭтАм ркК ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘У╥лтАлраТ рй╕┌ЭтАмрдб ро║р▓╣ раГ тАл┌д▄ЕтАмриа рк╕тАл▌╝╫ЖтАмрмО ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр│йр┤др┤етАл▌╝рйМ ╪п╪етАм тАл█Щ ╪ШтАмр┤б рзв╥БркЕ р┤б╙╡риКргПрин рлАрпЧ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤прз╝тАл╪ШтАм┘Щ рке▀╕тАл ╪ШтАмрз║рз╝редтАл ╪п╪етАм╘У ╙Ш

тАл╪╜тАмрейркЕ р┤а╙п╙ЦрбШриБрг│ рз░тАл █ДтАмрк╜рй╣ ╤┐ркг рлЭрзИр┤етАл╪етАм╘к"

$ 0D\EH VRPH VWXGHQWV FDQ┬▒W VHH LW EXW DV , UHDG WKH WH[WERRNV RI HFRQRPLFV , DP WKULOOHG DERXW WKH SRVVLELOLW\ RI ZRUNLQJ LQ D SURIHVVLRQ WKDW FDQ UHDOO\ PDNH D GLIIHUHQFH $OWKRXJK VRPH PD\ ODXJK , FDQ DOUHDG\ VHH P\VHOI ILQGLQJ ZD\V WR PDNH WKH GLVWULEXWLRQ RI UHVRXUFHV PRUH HTXLWDEOH LQ RXU VRFLHW\ рзИтАл▐ДтАм┘й рз░тАл █ДтАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмркКр┤и ▀Жр┤Я╥╕рмТтАл ╪Ш╓в ▐ЖтАм╙п╙Шрг│тАл ▌┤тАмркОрй╢▐╖рг│ рмФрмЯ▄╛ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмУрз╣риБрг│ ркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐тАл┘Б риБрдА╪ЯтАмр┤и реЮтАл ▄┐рб╗ ╪п╪е╓Я╪Ц рй╣▌┐тАмрз░тАл █ДтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрйФ╥╕ рмТтАлраж ╪Ш╓в ▐ЖтАмржЕ ркерйШркЕ рбЪраФтАл ┘Л ▌┤тАм╙Цр│др┤Я╥▓ тАлрн╗ рй╣┌ЭрайраТ ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╙Л ркФтАлрл╗ ╪ШтАмркМ ╓вркЕ ▐╛редрй╣ рбВ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

╤Крн╢

+PIO *FMUTa рд╜р╕Н█╡ сзЮсЧо

рд╜ре╡сиХ *FMUT с╕бс│Х +PIO *FMUTa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сЬЕтЭнр╖ХтФбр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╛ХсФвт▓▒тзК─К сЕХс░Жс▒╜рает▓▓ т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И см╡ с▒е─КсЭЕсЬ╜

с▒▒сЩ╣a ╙╣скЕс╕б сжл█╡▌Ер╗Х тзК─КтзБ ржн╩нс╕б тВжспес╕б┼Б р╛ХсФв 'SFF соЭр▓╜ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп▒тДХ ╞▒с░Н }см╡ра║сжй с╡бсКетж╜ сп▒тДХс▒╜сп▓

тЖ╜╔Э сЬ╜ти╣ р╛Щс▒╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сжнтВЙ├н р╕нреЕсийсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм┼Э реТр▓╛сЬ╜ р╛ХсФвсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣с╡бсДе с╕▓с╡▓сЩ╣сиж ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Й┼Э с│жтзК сЬЕтЭнр╖ХтФб ╩нс╕б р╝ЙреБ сЩ╣vсФ╛сое тж╜ сБ╣си▒сХ╜ сЩ╣сижтж╣├н тж╣█╡ сКесз▓сЭНс▒вспЩ ╞▒сЭЕсмХсйвсоб с▒йтАл▌бтАмр▓╜ тж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсЕЩспХ сД▓тзкрб╣█╡ сЬ╜ти╣╩СсЪБ ╩СсЪБ┼Э тБо╩Ср╖Э ткЭра║тж╣с╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

*FMUTр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЩ╣ти╣сФ╛реЕсое тДБс▒бтж╣├н тйеткЪтж╣█╡ тийр╛Хтж╜ тБо╩Сa сжетАл ▄нтАмс▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сЬ╜ти╣╩СсЪБ┼Э тЬЭтЬЭтж╜ ╩СсЕЩсое тзЙ╠╣ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмTTBZ тЬб тж╣╙╣ сВСсмСр▓Е┼Б тж║см▒сое реТр▓╛ тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ┘е╟НреБ скЕсЭОсЬ╜скЕ тДБс▒бтж╣├н сЗ║спХ█╡ сЩ╣сижсВКсЬ╛соЭр▓╜ тФйсБ╡╨йтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б

╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме см╡сЩ╣

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

volume

845

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ

Õv

ᱶᅕ

ᮭ᜾

⩅ᨕ

ŝ⦺

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

ԁᦉ ⪹ᮉ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ᩍ⧪

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

‫ڂ‬ԕ‫ڂ‬ԕ ‫ܩ‬ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬

‫ڂ‬ԕ‫ڂ‬ԕ ‫ܩ‬फ़౸‫ࣹࠕ ੸ ܍‬Ӗ૲

ࢉҁ ޾ઘ ‫ ڢ‬੭޻ ‫ٳ‬൛‫݃ࣝ ݴ‬Ҳ Ҁࣞന ਁഗघ ‫ ڙ‬ൌ२੶ܾ Ӵऀയ‫ܩ د‬फ़౸‫ ੹܍‬ӄਕട޷ࣳ ࣞ‫޾ ݳد‬।੶ܾ ࠹ഡ ‫ٳ‬൛ङ ૲ઌ Ӗ ઊৡԞ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ҫ٩ Ҳઑઅ ‫ ૻ ܲޓ‬ട֢‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ‫د‬৩ഡ ੄‫ܩ ݼ‬१ഗ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ऽܳ१ౄઘ ܾࣝ ґࠒ‫ܩ ݼ੄ ؘٻ‬१ഗ‫ਁ ؘ‬ഗघ‫ ݴڙ‬ଔരട޷ࣳ ґࠒ‫ٳ ؘٻ‬൛ ङ ௩‫ݽ‬ౡਭ ਌Ӛऀઊ ઔ‫ࣹࠕ د‬Ӗ૲અ ࣏Ә‫ ݴ‬ઊੋഡ ੄‫ݼ‬ઌ ৘ഓ഑‫ܩ‬१

੮२‫ߜٳ‬ઌ ‫فؗ‬ਭ ਌Ӛ‫ ټ‬ԓ‫ڙݿ‬೩ఽ ‫ٳ ڢ‬൛ ङ ௩‫ݽ‬ౡਭ ਌Ӛઊ ‫ٻ‬ৰઔ‫ܾࣝ د‬੎ ௩‫ݽ‬ౡѿ ‫ڢ‬ણഢ ‫ܩ ݼ੄ ڹ‬१ഗ٩ Ҏઊ ‫ڢ‬ ણട‫ إ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ਌Ӛઊ ઔ੹଒ ࣥҀനࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ട֢અ ଍ң੒ઊ‫࠱ܩ ݼ੄ د‬৹੹ Ҳ੹‫ݼ‬ യ‫ܾࣝ ਁૻ֢ ޷د‬੎ ਁഗघ‫ڙ‬ѿ ਍‫܅ًݼ‬٩ ੄‫ࠔ ݴݼ‬੏ ़ ৺‫࣏ࣛ࡜ ؘ‬ѿ ࠋࣥട‫ إ‬ճ ૴ඥ ੄‫ݼ‬અ ‫࠱ܩ‬৹੹ १ఇ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ 61*ਃ ࣏‫ڝ܉‬Әઅ ௵߮‫إ‬௿ઊऍઊ ࢆ૊ࣷ ৊‫دټ‬ Ҳઑਁࣳ‫܉࣏ ݳد ؘ‬Ә घ౿ട‫ ؘ‬१फ़౯ ੄घѿ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ૔થഡ‫ ࣷੌ د‬ӋԚ ੄‫୻ ݴݼ‬ Ԟ ੥ന ௙Ӵઅ ઽ੘Ә തՌ ౑സ੹ ട‫౑ ؘ‬സ

ઘ३ઊ ച੄ܾ ട଒ ৌ‫ ؘ‬થ‫ ੹ڢ ݼ੄ ֢ݑ‬ ௙Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ಹ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ѿಹ‫ ف‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੄‫़ ੹ڝݼ‬஺ܾ ಹ‫ޓ‬ഢ ‫ ڹ‬ઘ३ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ݼ੄ ؘ‬ ֢ થ‫ ݴݑ‬௙Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ੄ஓഢ ़ ઔ‫ ࣳߚ૲ ؘ‬१फ़౯ઊ ઔ‫ د‬ന‫ ؽ‬१फ़౯‫ ੹ڝ‬ઊੋടਉ ੭સ‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬Ә ܾࣳ ઽ੘Ә ച੄ഡ ߜഀ‫੄ ੹ڝ‬ஓട޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣛ൑ घ౿੹ ഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ઊ‫ܟ‬ഡ Әી ૻਁ ৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬൛೥ઌ ടಠ ܾ Ҳઑ ङ ௩१ ൛೥ઌ ‫ ܾ ࡻݗ‬Ӵ ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ߜ ؘ‬ഀࡂ‫؟ऀ د‬ઊ ً ۫ৰ֥ અࣛઊ֢ ૒‫ ੹ڢ فݼ‬Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ

тАл▄УтАм┼Я тАл┌отАмреб╘жтАл┘ВтАм├│ ▀п─МтАл █ЖтАмреб─░тАл╓к█Щ ┌║█ТтАмреж╔ж╔░ рев─╢тАл█Х ┘ВтАм╔Щ раЪтАл█Щ ▀Н█НтАм╚Щ╦ЮтАл █ЖтАмржТ▄│ тАл┌отАмребтАл┌ж ┌║тАмреатАл┘КтАм тАл▌УтАм┼Ъ ╘Ь╔║реа╓п╓и┘б

тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ ▌Й╩С сйвсиХсйСсЩ╣ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО тК╜тГ║сое сВКр╛Щс╡▓спЩ тж║сФ╛реЕ┼Э ▌Й╩СсйвсиХ сйСсЩ╣тЭбсое снетж╜ с▒╜ тВЙ тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪсДе теер▓╜╔Щр░ЙспХ ткЭсЬЕсКе &&$си▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсйСсЩ╣тме 5IF 4DPUT 4DIPPM спжтж║сое см▒тж╣█╡ тж║сФ╛соб р╛Хр┤н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢║╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ ╓е см╡ спЭ ╔й

тж║сФ╛со╣ сФвтлКси▒ ржСрпЭ сЩ╣сЬ╜ реТр▓╛ aтАл ▄ЖтАм т╢║с░ЖсЧн ткЭсЬЕсКе &&$ &EHFXPSUI %BWJE "WF )PSOTCZ

т╢║сЩ╣сижсЬ╜e BN _ см╡_╔й

т╢║спжтж║╔й

сйвсиХсйСсЩ╣р╛Щсо╣ с▒етк╡

т╢║сЩ╣сижр┤н с╡Э ╞▒с░НсКе тбНтзЙ

т╢║vсФН сЩ╣сижснес╡Эсо╣ теер▓╜╔Щр░Й с▒есм▒ ткЩс╡ЭспЩ ╞▒сФН

тж╜╟ОспЩс╕втШЦ

спжтж║сФвтАлтж╜ ▌ХтАм╟ОсиХ р╛Щсо╣

www.weeklysun.com.au

├ЭредтАл┌Ь█ЛтАм├Э ╘Х╒╣рд│рик╨кргИтАл═к ╪В┌ЬтАмрил

├МсКДр▓ар┐Й ро╗р┐м├Н

раШр▓╢ркКрз░ р╡Ыркгрй╕ тАл▐УтАмр╡Трк╣ркК▐╖рг│ тАл┘│тАмрезриБ рй╢реЮреЮр┤и р┤в▄╛рйз р▓╢р▓орйЛрй╢▄╛ рзКрдАтАл▐РтАмро╗ркКтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрипра╕р┤б р┤ЧрбШ р│╡р╡ЖркК раЕр▒ХркК тАл┘╣тАмрзб ргЮрлТ р╡Ыркг┘й рвЕрй╣ раЛр┤в рд╝ ркФтАлраХрн║ ╪птАмр┤Я╙Л ╘СркНр┤б р┤ЧрбШ р│╡р╡Жрй╣ рйер┤и рбЕ▄С р┤ЧрбШ ргЮрбВтАл ╪птАмр┤б р▒║ раМрй╕ р▓╢рйО┘ЩркКрдНрй╣ раЕтАл▌▒тАм╙Л рп╖релтАл ▄╛▄ЯтАмркар▓отАл╥Ж ▌┤тАмрнД╥ОркК рп╡равр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрзИркКрго┘йтАл ╪ШтАмр┤УтАл ▄гтАм╘УтАл▄йтАмркК рб┤тАл▄ЕтАмрйО тАл ┌втАмрз░тАл┌ВтАмрйО рп╣тАлрг╖ ▌┤▄ЯтАмр▒Чр┤ирзб р╢Ыр╡З╘Й р▓брйнркЕ р▓Др│ерк╣ркМ тАл╪ЦтАм ╓Юрй╣ ргФтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрз▓┘Л╘крмТ ╙Ш╥Жр┤Я╥▓ рго┘йтАлрг╝ ▐╖▌▒раЕ ▌┤тАм█▓р┤Я▐╖рг│┘й тАл ▄▓▐УтАмркФтАл ▌┤▐У╪Б ╪ШтАмриМ ро║р┤в рд╝ ркФтАлр░╜╪п ╪птАмр┤б рав╥етАл ┌Щ▄й ╓в┌дтАмрп╣тАл ▌┤▄ЯтАмркТреАриБ раЕтАл ▐╖▌▒тАмр┤Ч▄╛ ▀ЬтАл┌б ┌ЫтАмр┤б р╡н╙ШтАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм ркК тАл ┌╣тАмр▓░р▓а╓в тАл▐УтАмр▓ар┤б тАл▐БтАмреЮр▓прй╣ ркТреА ╤┐рйО┘ЩриБтАл рй╗╪п ▌│раЕ ▐ЖтАмрдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмр│Юрл▓▐╖ раТ╘Щ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ р┤ЧтАл┌б рвИ ▌┤тАмр┤б ▐╛редркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм

сИШсИР р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы

тАл▐етАм╒Ррд▒├Э ─ЫтАл╪ЫтАм┘а риктАл═к █Ч╫мтАмрил

PDNH XS

раШр▓╢ркКрз░тАл▌ШтАм╙ШтАл ╪ШтАмрлАраЙтАл ▄╛┘БтАмрд╛рд╝р┤Я╙Л риЙрдАреЮтАл▄ЯтАмрйО ркК▀╕рмТркЕ тАл▌ШтАмркК╘Ю тАлр░╜╪п ▀Ч╫В риБ▀Ъ┌╣тАмр┤б рп╣тАл ╪Ш▄ЯтАмр┤Ч р┤Я╙Л ргЫр▒Бр┤б ргЮ╥Ж╙Ш рогрогр┤б рмЦ╥ЖркЕ рлВр┤Арй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪ШриБ╪Б ╪птАм╘ЧтАл▌╝тАмр▒б╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рго┘йрйМ тАлраЙ ▄ЕраЛ ▌┤тАмрмаркСрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмркКтАлран ┌╣тАмркКр░╜тАлрго ┌ЩтАм┘йрйМрбВтАл ╪птАмрйЦр▒бр┤СтАл▌ЧтАмр┤С р░╜тАлрго ▐АтАм┘йрйМтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и рзб ркгрез╥БркЕ р▓╢р▓ориБрг│┘й тАл ╪БтАмр╡ЫркгркК ▀Ч╫ВрмТрмТ рзМтАл ╪Ш╪прбВ ▌нрбЖ █Щ ╪п╪ШтАмрп╣тАл ▐ГтАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ╥Лр╡ЫтАл▐Д ┘╝тАмреЮ рпбтАлрйЛргП ▌┤▄ЕтАмр┤ирзб роНргПркЕ ╓з╥СроЛтАл▄Жр▓║ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАмрдЩтАл╪БтАмржЛрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл▄Ярб╖ ╪птАмрдЛтАл ╪ШтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р╡З ргЮрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрлА┘й▄╛тАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤Я╙Л тАл ▐БтАмрп╣тАл▄НргП ╪Ш▄ЯтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р┤Юр░╜ргЮркК╓в р┤ЧрпЧргЮрй╣ ргПрйЛр┤ирзб роНрмФр┤б тАл╪ЦтАм ╓Юрй╣ ркШрзИ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм

─ЫтАл▐ГтАм╚╖╒░рв▓╬Ж тАл┘╖тАмрд│рикраБ ═крил р╡Срл▓ ▐╛┘Ь ▀╕тАлрп╡ ╪п▄ЗтАмрин раТрдбркМ ргПрйнтАл ╪Ш▌╝тАмрмТ╓ер┤и 616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╘░рнйр┤б ╙ЛрзйркК▄╛ ра╣рейр┤б ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАмренр┤Я╥▓ тАл▐ПтАм╤┐рмТтАл ╪ШтАм╥з рйШр┤ЯрмТ рзМтАлрп╡ ╪п▄З▀╕ ▐╖╪п╪ШтАмроЛтАл ▄гтАмр░Р ╓ЩтАл ▐ЖтАмрзИркКтАл▄ЕтАмркК╫В▄╛ ╥й╥▓ рпЫр┤и рл▓╙Л рбЖриБ рд╝риРрй╣ ╘У▄▒рл▓╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАлргП █Щ ╪п┘╝тАмрйнтАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАмр░ЦрбЖ рк║роФтАл ▌┤тАм╥й╥▓ рпЫр┤Я╙Л ╙ЛрзйркКркЕ ркТ реА╘крмТ р│╡р╡Жр┤Я▐╖┬░ рн▒рйШ┬▒рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл рд╝ ╓╢рв│ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

р│л╙Фр│Ъ ╥СрйЖрмкрзж р│Э╘Е раУ тАл▀Г ╫▓рвФ▄К▐РтАмрипрв╗рз╜a ├Щ├Щ р▓втАл▌ЭтАмр▒пр▒з р│Щ╓У р│ЩрвЮ рлМрйЬрйЕ тАлрп╢рйГ▌етАмрж▓ р│╡ржй ┘Т█врдЧ ржТрв╗рвм▄╡ рпЙ┘ЭтАл ▄нтАмр▒╗рп╜рлЛ█╖ ▀Гри▓ рг╡ рйНржйрз╜ сАЬр┤╝рзбр╡л рз│р┐ор▓Лр╗В р┐Ар░ПсК╜сАЕ сИШсИР р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р┐осЗГр╖Р р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы сК╜сАЕр┐Ы сГнр┐Э р╗Йр┐╗сКБрн║ р╕┐рмХркА ркАсДД сК╜сАЕр╢Л

р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р╝ксИРр╗АсИВ сАЬр╛н ринрй╝р╣║сАЗ сЖжсИВр╡╖ р║Юр▓АсКГсАв рйЖрй│рж║ рзТржЫр│брклрв╗рз╜a

www.weeklysun.com.au

O\ 6W 0RVH

G KILHO W D U W ( YHUWRQ 5G 6

(YH UW

ZH DUH +(5(

RQ 6WUD 5G 6WUD WKILHOG WLRQ

Q \ / GHU &RZ 6WUD +RWHWKILHOG O

р░Т сБФрзгр│и

a р╛╗ р┐пркМсБ┤

Roll Sushi 50% 10

؎Θйɔ प‫ͩۋ ێ‬ó ‫׵‬ϸ ʫ‫ ۋ‬ʽɰ

LQIR

্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍઊ ੌ‫߄ ݼ‬ਃ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸௛Ԫ ഡ ३ӄӘ ઺ߚઅ‫ؘ‬²্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍ੸ ૲ܾ ੄ ‫ ݴݼ‬ഢ ‫އ ڹ‬ઊ ࣏ੋട‫ؘ‬ٙ ೩ઍਁ Ӌਢ੹ ѿയ੹ ӄੌ ্‫ؓ߸ݗ‬ઊ ‫פ‬ৈ ੻२ߜਁ ඛ़‫ ٹ‬ஔ ֳਁ ࣽ௃‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ઔ‫د‬³޵²্‫ ਁؓ߸ݗ‬Ә‫ף د‬஺‫ ੹ٺ‬ӄੌ Ӵ౸֢ ެफ़Ղ੒ ࣹ࣏ Ҏ੸ घ ൛ԞӚઅ ࡘઙੋઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ੶޵ ্‫ ਁؓ߸ݗ‬ણԞҁ ‫ף‬஺‫ ੹ৼٻ‬ӄੌ ӏӄ൛଑ઊ֢ ௗ‫ ޓ‬ Ҏ੸ ଖ൝ઊ ࠋࣥഢ ़٩ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

༯ಹ൚୵ቋ࿯ ዀྭ 7LS ѿીਁࣳ ૲ࡘ‫ڝ‬ઊ ଙ৊ઍ੹ ഢ ‫ ڹ‬೟‫ݼ‬ട Ҳ ࣏ੋട‫ ؓ߸ݗ্ ؘ‬೩ઍ ӋԞ‫ ݴ‬Ӵ੏ ‫ڹ‬ ֢ ੻२੹ ೩ણഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ঴ઊӋ ઔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬೩ઍ ࣏ੋ१ ૲અനৡ ഢ ઽ٩ ઔ‫ د‬

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬૒‫୳ࠉހ‬ઊ֢ Ԥௗ஋‫ ܣ‬ଡ ੻२ २஢ ౸‫ބ‬౸ Ҏ੸ ࣒ऀ੻२ਁ٩ ্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍ ࣏ੋ੹ ഗനৡ ഡ‫ د‬৹ӆ Ӛӆઘ‫ؘ‬²্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍ Ҏ੸ ӄੌ Ӌ਍੹ ѿഡ‫ڛد‬଒ ࣒٩ѿ ֯੸ ৢ࣒ऀ ߜଖਁ ‫ף‬஺ઊ ‫ڛدټ‬଒ ਐ࡚ਁ ‫ף‬஺ઊ ‫ ٽ‬ӄੌ ্‫ؓ߸ݗ‬ઊ ‫פ‬ৈ ֢ਣ ़ ઔ‫د‬³޵²ԓ ‫ܨ‬Ԟ ‫ ؓ߸ݗ্ ਁߚڹ‬೩ઍ੹ ૒‫ੋ࣏ ܾ੶ੋݼ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ੻२ߜ ೩ણӘ Ҏ੸ ‫ੋ ݳد‬٩ܾ ࣏ ੋട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫د‬³Ӌ ૒৲യ‫ د‬ଋ ௭ഞ੹ ‫ ֢ۂ‬೩ઍਁ‫ د‬ӋԞ֢ ӋӴ‫ ݴބ‬ӽ‫ ؘ‬Ҳ আ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

؎Θйɔ प‫ Ϳێ‬ɰρ‫ ݗ‬ ԓ‫ ؓ߸ݗ্ ޷دܨ‬೩ઍ੹ െ޻ടҲ ࣏ੋട‫৻ߗ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઍԪ ‫ ݳد‬ԙङਁ ࡻന ਍ ઺٩ѿ ۫ ৰ֥ ্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍ੸ ৵ৰઔ‫੻ ؘ‬२੹ ന‫ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬१ҁ੹ ઻ৢഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ৲ ӋԞઅ ੥ ৈܑ ‫ ݴ‬೩ઍܾ ҆ॲ޷ ӖԞૻઅ ਢԞ‫ࢉ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ਉ ً ࢉ‫ دؘפ ݼ‬ৈ੏‫ ܟ‬೩ઍ੸ எ ़ं߸ ‫ف‬३ ൞ ੋഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ੻२ઊ ‫ ݴࡻַ ੸ࡣ ܟ؃‬೩ઍܾ ࣔࣔ ߚ଒‫ ޷ݱ‬ॕҲ ‫ ़ ੹ر‬ઔ‫ࣳਁࠒ૲ د‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬೩ઍ੸ ‫ ݳد‬ଙ৊ઍਁ٩ ੭ੋടҲ ঴ઊ‫ؘ‬ٙ ‫ހد‬ଖ੹ ഢ ‫ ڹ‬঴޷ ૝‫߸ݼد د‬ಹਁ ೩ઍ੹ ԮӋ ऋ௏‫ ߸ݼد ޷ݼد ݴ‬਍ઊ ਪਁ ً ઝ ઺‫ ؘٻش‬ҫઊ‫ د‬ ً࡜ৰ ೩ઍ੸ फ़ౘ‫ڙ‬અ ࠌԞѿ ৰ‫ڂ‬੏ ‫ڹ‬٩ ੭ੋടҲ ষ ़ ઔ‫ڒ ڢ઺ د‬ୄਁ ೩ઍઅ Ӡ౗ ֢ ‫ࡣ ੹࡚ࡘ ؘ‬ઊ޷ ࢅઊ ࠉ࣏‫ࠌ ً ٹ‬ৈ଒‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ /&8 ༉ߙ /&8 ༉ߙ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑ ᖁ┾

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ

S NEW ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੗ ౠ߹ ഌఖ ஖‫ࢎ݃ ܐ‬૑ ҃۱ ֙ ੉࢚੗ ஠੉‫۽‬೐۩ఠ ೠ੄ࢎ ‫ܻޛ‬஖‫ ࢎܐ‬ ౠ߹ ഌఖ ҃۱੗ ֙ ੉࢚੗ ੹୓ ೟࠺੄ ೡੋ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ١‫۾‬੗ী ೠೣ ֙ ਘ ੌө૑ ١‫۾‬੗ী ೠೣ ౠ߹ ഌఖ ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੓ਵन ࠙਷ ୭‫ױ‬ӝр ೟ਤࣻ‫ ܐ‬о‫ מ‬$FSUJGJDBUF *7 ѐਘ %JQMPNB ѐਘ $FOUSFMJOL ੿ࠗ ࠁઑ о‫מ‬ೣ ઔস റ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬৔઱ӂ ࠺੗ न୒ ߂ ࠺੗ न୒о‫ מ‬ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ‫" ؽ‬/;4$0 $PEF

Laura Lee Suite 104, 3 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

୨೥ජ݁ࠜ ٪ࡿ ࠯ଲ ࡊ‫ ۗۀ‬ીఽ೺‫ ؘڙ‬ೂफ़ಠ೺‫ڙ‬ਭ ઌफ़ౣಠ२ഀ ‫ڢ‬Ә Ҏઊ KHDOWK

਍‫੸׬ ੸ܞ‬ٙ ࡻന ച़ ਕ৩घѿ ࡘ૓ഡ २ഀ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ಡඥ ‫࡚ؽ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ ڛ‬ીఽ೺‫ਁ ؘڙ‬ ׂ଒‫ ݴ‬ԙं ਣ‫ ؘݼ‬ҫ Ҏ଒‫ ކ‬ҿӵਁ‫ ੹܉࣏ ؘ‬ஸ ஋଒Ҳ ‫ دڛކ‬

ࢄଡ ౦ंํ ࠬਏ஺ ੴ‫ڝ܉࣏ ੸އ ۗۀ‬ઊ ஔֳ ़࡚ઊ ࡘ૓ട޷ ഗܾ҆ઊ ࣥԠ‫د‬

ഗӍടӋ ඩઊ ৺‫ ؘ‬

۸ࠇઅ ઊ੭

‫ ؘ‬ҫ੹ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ‫࡚ؽ د‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ੻‫ ߜ ؘدࡂ़ݑ‬ഡચઊ ൞ܲ੹ ࡙٬੏ ़ ઔ‫ د‬઒ ৊ਁ ।Ԟ‫ ݴ‬੭଒ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫ د‬घ࠹ ࣞԮઊ ׂߗ ଔഡ ‫ࣞ܇ף‬ઊ޷ ߜ੹ ً ‫ބ‬५ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

ण೴ࢢ#ԧ ऀ୻෇ۗ ߄ङ ߸౸ఒ‫ݼڙ‬ৈѿ ೩٩‫ׂਁ ੹ؽ‬଒ܾ ઺൝१ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ࡻౌߺ%ѿ ച੄ട‫ߺౌࡻ د‬%Ӷ੸ ޾‫ ܾ੶ߺౌࡻ ऀੋ़ ؘפ ਁߜ ڂ‬Ә٩ഡ ৩੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬ ടً‫܅‬٩ घ࠹੹ ౿ന ߄ ࠇ੶ܾ ࢆ૊֢ѿԞ ‫ ਁߚڹ‬७Ҁഡ ࡘઙੋ੸ ৺‫ف د‬३ ߄ਁ ઝ ஸહ ‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ޓ ਁߚڹ‬ઍ ઍી‫ੋࡃ ੹ܞ‬നৡ ഡ‫ߺౌࡻ د‬%‫୼ ࣞפ ؘ‬घਭ ӌ‫ਁݩ‬٩ ೩ത‫ ٹ‬ઔ଒ ‫ ऀߜٳ ܾ૲ ކ‬२ഀਁ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ട଒‫࡚ࡘف ކ‬અ ࣏‫੻ ੸ڝ܉‬२੶ܾࡘౡ ࡻౌߺ%‫ ݴ‬ா ࡚ඥ ৴଒ ߆ഡ‫ࡂ ࣳ܅گ د‬ாૂ ‫ࣽ ੹ڢ‬௃ഢ ച੄٩ ઔ‫ د‬ ࡬ু ෹࠙ࡩଲ ୪۩ߦ ‫ੰܕ‬ԧ஺ ੴ‫ ۗۀ‬൞ܲ੹ ૲Ӌ ҆ીਁ Ӛਉട‫ ੸އ़ ؘ‬ ൑‫߁ݱ‬ઊ ઔ‫ د‬൑‫ײ ؘࡻ࡚ ߁ݱ‬અ १ࣛടࡘਭ ‫ײ‬ട़ஔѿ ‫ؽع‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ڂ ކ‬ӕਁ ߚૂѿ ࣥԞ޷ ҇ࣛ࣡Ә ࡘ३અ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ܱؖ‬ଔ‫ د‬൑‫ ࡻ࡚ ߁ݱ‬ԞӚਁ ઊࣛઊ ઔ‫ؘ‬଒ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡆ ച ੄ѿ ઔ‫ د‬

଴ਂࠦ ୠාন ঃ೾઩ ଼ۗ ઌग़‫ ݾ‬સധऀ੸ േ‫֯ ੹ؽ‬ஷ‫ ؘ‬ઌग़‫ݾ‬અ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ ૊ ं೩ѿ ೩٩‫ ੹ؽ‬൭Әહ੶ܾ ਌घട଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઌग़‫ ݾ‬સധऀ੸ ‫࠾׸ؽ‬અ ੘ઌ ૻ ട֢‫ د‬ઌग़‫ ݾ‬સധऀઊ ઔ‫ ऀކ ੸܉࣏ ؘ‬ഗܾਭ २Ӎ଑ਁ १‫ ़ ݿش‬ઔ‫ د‬

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢ роЯр╣Щ

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ риЛр╕▒ сККрп╗р│гроЗроС

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

:25/' ('8 37< /7'

рз░тАл ╪е▐бтАм тАл╪птАм тАл╪етАм р┤е ро╖роН

╘Чр┤арйШ р┤б ╙п р┤а ╘Ч тАл ╫ЪтАмр┤б ╘Ч╙прйо ╙прке▄╛ р┤б ┘ЩркКрп┐рз░ ро╖роНр┤етАл╪п╪етАм ргП▄╛ раЖ ╘Ч р┤б тАл▌┤тАм ркК тАл▌╛тАм тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ рз░ раЖргП▄╛ ╘Ч р┤б тАл▌┤тАм ркК рйМтАл ▌╝тАмрмЩ рзИ

р┤Я╥▓a ╘ЮровтАл ▌┤тАмр▓вр▓в

рзИркК╤┐ тАл▌╝тАм рйМ ┘й рмУ рзИ тАл╪п╪ШтАм╙ЛрйД" ркО ▀Ж рй╣ р┤б╘Ч ╘Грй╢▄╛

рой рмТтАлраТ ▐ЕтАмр┤а рйД тАл╫ЪтАм┘й тАл рй╣ ▐ДтАмркШрей ркФ╥▓ р┤ирл▓рдВ ╘Ч р┤б раТр┤а тАл┘│тАмрзК

┬│ркЕ р▓брмЫ ┬▓р┤б╘ЧраЖргП

╘УтАл▄ХтАм риЙр┤аред р┤С▄╛ рн╢ рк╣ раЛ ркШ рй╢▄╛ ▄╛╘УтАл▄ХтАм р╢Э▀╕тАлр▒ХраЕ ▌┤тАм тАл╪▓тАм╙Ж р┤аред р┤С ркЕ рип рбВ ред р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм р┤аред р│д╤┐ раиркЕ рк╗ро╛р┤а ред р┤а ркг ▀Ъ рз░ ркШ▐╛рй╗╙Ш тАл╪▓тАм

р╕▒ р╡и рй╣ сКГ рйе р╣дсИВ

сИЫ рпМ сАЯ сКБр╗Н

р┐з

сДЛ сК│сБФ р╗ЖроЗроС р┤╝ сГЭ р╕▒сАЕроМ

:25/' ('8 37< /7' $%1

ргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы ZZZ NRUHDQGRF FRP р┤б╘ЧраЖргПтАлрк║ ╪ШтАмрмТриК рмТрлАрг│рк╜риБрг│ рн╗рзИрбВрел рд╝┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

сЕГсЕГр╛ВсЗЫ р╕╜роЫ ├ОсКГрй╣р╡ир╕▒├ПриЛр╣А

KHDOWK

ࠧ ӰӖ൪Ԗ ਕଅ൪ӽ ߏল٣ ࡴ ⷁ Ԫы‫ ͐ڈ‬ՎѬ ަࡏऱİ ஔֳ ़࡚੸ ‫࣒ࠋ ܾ੶ڳ‬ടң֢ ࠔ‫ ׸‬ઙੋ੹ ౿ന ࠔ

੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ౏़଑ઊ ઍৰ֧ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ ৈଔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘ‫૵ ੹ع‬ઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ா ࡚ഡ ़࡚੹ ࡂாന૲ৰৡ ഡ‫ ੸ߜ ۙ د‬ घ൛ܲ੹ ‫׬‬ઊӋ ஔֳਁ ॻઌ ‫ף‬೥ߜ੹ ࠔ ஺१ౄ޵ ഗࡘਁ ़࡚੹ ӖԚടӋ ஔૻ੹ ҆‫ܞ‬ട‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ‫ޓ ޷دܨ‬ઍ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ބ‬ऋৡ ട‫ ੹ߜ ؘ‬૗ ً ৊઺ടӋ ҥ ҋടҲ ‫ބ‬१‫৻ߗ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઍԪ ҋടҲ ‫ބ‬१‫৻ߗ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઍԪ

஺‫ ৢކ دټ‬घ࠹અ ৩ઊ ‫އ‬Ӌ ਖ੸ ࣞ੹ ࡂઌ‫ ޷د‬ா࡚ඥ ़࡚੹ ࡂாടӋ ઔ‫ ؘد‬અ߸‫ د‬ട଒ ‫ ܾفࠉ ކ‬घ࠹અ ࣞઊ ৰ‫ڇ‬ң֢ ৩ઊ હ‫ ޷د‬ா࡚ഡ ߜ੹ ‫ބ‬१Ӌ ઔ଒ ৌ‫ ؘد‬અ߸ઊܾ߳ ़࡚ ࣽ௃‫ؙܱ ੹ܞ‬ৡ ഡ‫ د‬घ࠹੹ ࡂ‫ ؘ‬൫़‫ ؘ‬a १ҁਁ ഡ ࠤ ી٩޷ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ⷁ Ϯ‫ش ڗ‬ɻȪ ӭॲؓ ˁ̗

‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ඛ़ ङ٩ѿ ࢆ‫ ݳ‬ ୱѿ੎ ߜ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬೤ࣛ१ਁ‫ ࠒ ؘ‬ਢ٩ਭ ੭࣏ഡ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ણ੹ ِ ઘԔട޷ࣳ ़࡚੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

ⷁ ս‫ڵ ؓش‬չ єìऱω ‫ ל‬ʋ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ‫ބ‬१‫ ٻ‬५ਢਁ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠒ ௗഡ ߜ੸ ‫ބ‬१଒ ৌৈৡ ഡ‫ं د‬ԑઊ ࠤ२ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ۙ د‬ഓܾ‫فدݼ‬ഠ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ಡ ඥ ੎઺ઘ‫ ੸ڝ‬ୱ৊ਁ ़ࣥ࠾੹ ણԞҁ ࡂӚട޵ ‫ބ‬१‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ߜਁ‫ࠋ ؘ‬৑ऀ ߜଖӘ ൝ӄ൑‫߁ݱ‬અ ़ௗѿ ‫ ࣳ܅گ د׬‬௻ਁ ‫ع‬Ԡ ߜઊ‫ ڛ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ ੋԞਁ ‫ع‬Ԡ ߜઊ‫ ڛ‬ԓ‫ڹ‬ ԓ‫ބ ܾࠅ ڹ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

ⷁ बࡳؓ ջÖ ‫׆‬İ

ੌ‫ ੸ߜٲ़ ܅֢ݼ‬२़ܾ ‫ބ‬५ ़ ઔ੹ ‫ކ‬ు ‫़ ੸׬‬ଖ੹ ઘ ‫܍‬ടӋ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬५ଖહ੶ܾ ़‫ ੹ߜٲ‬२़ܾ ࠅܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ѿી੸ ‫އ‬଒ ৌ‫ د‬ી़ણઅ ߜ ੸ Զ֗ടӋ ৊઺ടً‫܅‬٩ ߜઊ ѿી੶ܾ ٩‫ش‬ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ңஜৡ ട‫ࠔ ؘ‬Ӛઊ֢ ߜ౞ఽ ‫ڢ‬અ ੥ࣥ੸ ࡂણഢ ़ ৺‫ ؘد‬ઊ੭‫ د‬५ଖહ੶ܾ ઊ Әીਁࣳ ࡜ाߜઊ ࣵਉ ‫ߜפ‬ઊ ඘‫֢ܟ‬ਠ‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ઔ‫ߜ ࣳ܅گ د‬ઊ ѿી੶ܾ ӖԚ‫ ؘٻ‬Әી੹ ૗ ً ३݊ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१फ़౯ઊ Ҍி଒Ԟ ઺ Ԫ଒‫ ؘ‬ਠਐߜଖ੹ ૂңഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ചౡ Әીਁ ૗ ً ३ӄ੹ ঴‫ ؘ‬೟ઊ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡഡ ‫غ‬৊ ঴Ԟ

଒֥ ૲ਁ ઊ੸ ZULWLQJઅ *HQHUDOӘ $FDGLPLFਁ Ӗ౿ઌ ZULWLQJ WDVN અ ߚૂ઒‫ دإ‬

> @ %RG\ % ‫ ݳد‬ഡ೟ ٫੸ ઌҁӚӆѿ ‫ڎ‬ತ‫ ݼ‬VWUDLQ Ҳ ട޵ ࡻԔ੹ ੭ࠋടԞԪ ଒ ഡ‫ د‬ ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ൌૂ ઘ‫ ޓ‬VLEOLQJV ૻਁ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫़ ੸׬‬઒અ ஺ं ૂઍ ૲અઘ KLJK HDUQLQJ FDUHHULVW ઊӋ ਢҌ ૚‫ݩ‬અ ࣖઅ Ԟࣅ੹ ‫ݼ׿‬Ӌ ഡ ೟ ‫ ݳد‬ൌૂ ઘ‫़़ ؘޓ‬ഡ ࡂ౿અ ࣥ൞੹ ਕ੥ഡ‫़़ ޷د‬ഡ ࡂ౿અ ࣥ൞੹ ട‫ د‬OHDG D PRGHVW H[LVWHQFH ԓѿ ‫ ݳد‬ൌૂ ઘ‫ਁޓ‬Ҳ ଒Ԕඥ ൲ട଒ ৌ‫ؘ‬ഡ ԓ஺ं ૂઍ ૲અઘ ‫ ؘ‬१Ԟઅ ੘஍ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ੌ‫ ؘݼ‬૚૚ ࡘ੭ഡ ࡘ޾ѿ ૳੹ ‫فޅ ڹ‬ഡ ੭࣒ PDVVLYH LQKHULWDQFH ઊ ‫ ੹߀ ੸އ ً دࡂڝ܉࣏ ݳد‬ѿ଒ܱ‫ ؘ‬ઘ२‫ ਁڝ‬અന Ԕ७ഡ ா‫ ٭‬ILHUFH FRQIOLFWV ੹ ৡԞയ‫ ؘد‬ҫ੹ ‫ دৼڝ‬ ੍ًً ֢ࣃ ҫ੸ ৰ‫੸઼ ۄ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ԠԚഡ થߜ੹ ৴Ԟ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ടਉ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࠨ૧‫ࠨ ݴ‬ട٩ܿ ੭൒ OXUH ੹ ࠊ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ د‬ ੹ Ԟ‫ف‬ടਉ અ ඟ‫ ੹ޏ‬ѿ଒Ӌ LQ KRSHV RI LQ WKH KRSH RI >WKDW@

> @ &RQFOXVLRQ ҿ݀હ੶ܾ ґઌહઌ ࡘ‫ ؘ‬ણ‫ز‬ઽ PHULWV DQG GHPHULWV ਁ٩ ࡜Ӵ ടӋ ੌ‫ݼ‬અ ࣖਁ ࣛࠉ‫ ټ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿଔ GRXEOH HGJHG ਕല੹ ૴‫ د‬ aਁ٩ ࡜ӴടӋ ZLWK DOO a a ਁ ਕല੹ ૲‫ د‬KDYH D LPSDFW RQ a ԓ‫ݼੌ ؘ֢ ܾ߳ܟ‬અ ࣥ൞ ़૴੹ ଑‫ف‬१ౄԞ ੥ന ੌ‫ݼ‬ѿ ࡘ‫ ݴ‬ஷ Ӵഢ ଒‫܅‬٩ ٫Ә ਌Ӛ‫ ټ‬DVVRFLDWHG തી‫ ڝ‬SLWIDOOV Ә ࡜ര੹ ா࡚ඥ ઌ २ട EH DZDUH RI ਉৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬

ઊࣛઅ ૲ৰଔ ੌ‫૲ ੹ڝމݼ‬ৰଔࠤ൑‫ ܾف‬Ҁઘ অ ࡂ१Ӌ ‫ ਁ૲ ੻د‬ ५‫ੋֳ ݿ‬Ә ࡻӯന ࡂ१Ԟ ࠅ‫د ݀ߜ دإ܊‬৩ഡ ൌ२੶ܾ ‫د‬৩ഡ ‫غ‬ ઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒‫ٻ ކ‬٩ܿ ଓਊ੹ ടӋ ‫ٻ‬٩ܿ ࡚࣏֢ ઻੹ ࣏ੋട ਉ ӋԚߚણ੶ܾ Ӵऀടਉ ઽ‫ސ ކ‬ৈ٩ ‫࡚ ؘٻ‬٩ ઽ੹ ৴ৰৡҸ‫د‬ ‫د ܾ੶੻ބ ؘ‬৩ഡ ֳੋ੶ܾ অ ࡂ१Ԟ ࠅ‫ ޵܅‬ԓ‫ ਁૻ ؘܟ‬൒१ અߚ ઊ ઔ੶޷ સઅ ઊެઍܾ ߚઅട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ 6RPH SHRSOH VD\ WKDW PRQH\ FDQ PDNH OLIH HDVLHU DQG PRUH FRPIRUWDEOH %XW RWKHUV VD\ WKDW KDYLQJ D JUHDW DPRXQW RI ZHDOWK FDQ EULQJ VRPH SUREOHPV :KDW GR \RX WKLQN DUH WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI KDYLQJ D ORW RI PRQH\" 'LVFXVV ERWK YLHZV DQG JLYH \RXU RSLQLRQ *LYH UHDVRQV IRU \RXU DQVZHU DQG LQFOXGH DQ\ UHOHYDQW H[DPSOHV IURP \RXU RZQ NQRZOHGJH RU H[SHULHQFH :ULWH DW OHDVW ZRUGV

> @ ,QWURGXFWLRQ ઌ‫ݩ‬ѿ ౿൛ WKH FXUUHQF\ ‫୺ ݴ‬৊ഡ ઊܑ ઌ‫ ؘݩ‬ӄૂહ ઊ‫ ੹ښ‬଍ ԞԞ٩ ടӋ ૂીહ ߚૂਁ ࡊ୲ട HQFRXQWHU Ԟ٩ ടӋ ઔ‫ د‬

(YHU VLQFH WKH KXPDQ LQYHQWHG WKH FXUUHQF\ WKH\ KDYH EHHQ ERWK HQMR\LQJ HFRQRPLF EHQHILWV DQG HQFRXQWHULQJ ILQDQFLDO SUREOHPV ֢અ ҽനܾ‫ ؘ‬٫੸ ഡ ґઌઊ ࡂ‫ د‬թ ૝੸ GHFHQW ࣥ൞੹ ਕ੥ OHDG ഢ ़ ઔҲ ന ૴‫֢ د‬અ ҽനܾ‫ ؘ‬IURP P\ SRLQW RI YLHZ )URP P\ SRLQW RI YLHZ PRQH\ HQDEOHV DQ LQGLYLGXDO WR OHDG D PRUH GHFHQW OLIH ԓ‫ࣛ ੸އ ֢ܟ‬ൠਁࣳ LQ PDQ\ VLWXDWLRQV ઊҫ੸ ۙഡ १Ԟ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ ҃‫ ڢ‬FRQIOLFW ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠨ૧અ ࠋ‫ ز‬RULJLQ ઊ ‫ دټ‬ %XW LQ PDQ\ VLWXDWLRQV LW LV DOVR WKH RULJLQ RI HQY\ VWUHVV FRQIOLFW DQG FULPH

> @ %RG\ $ ഡ೟੶ܾ‫ ੸އ ً ؘ‬٫੹ ࠢ‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ‫ࣥ ੸׬ د‬൞ ़૴੹ ࡂ଑ഡ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ৈߗ٩ ࡘઌഢ ़ ৺‫ࣥ د‬൞ ़૴ VWDQGDUG RI OLYLQJ 2Q RQH KDQG QRERG\ FDQ GHQ\ WKDW HDUQLQJ PRUH PRQH\ HQVXUHV KLJKHU VWDQGDUG RI OLYLQJ ੌ‫ ؘݼ‬ԓҫ੹ െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ ࡘઌ‫ڝ‬ઊ ട‫ ؘ‬ਊ൞અ ࠹൛ VKLIW ਁࣳ ޻ ࠕඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ :H FDQ VHH LW FOHDUO\ LQ WKH VKLIW RI WKH UROH ZKLFK ZRPHQ SOD\ LQ WKH PRGHUQ VRFLHW\ ‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ IXOO WLPHઠਁ ૚࣏ന ਴‫ؘ‬ٙ HQJDJHG LQ WDNH XS ઊҫ੸ ઺౿હઌ ѿી ૲ࡘઅ ୽ઑӘ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ‫ دޤ‬ 0DQ\ IHPDOHV KDYH EHHQ HQJDJHG LQ WDNHQ XS IXOO WLPH MREV DV LV IDU IURP WKH WUDGLWLRQDO UHVSRQVLELOLWLHV RI KRXVHZLYHV ‫ࠔڂ‬અ ़઒੶ܾ ²GRXEOH LQFRPH QR NLGV³੹ અ߸ട‫ ؘ‬ ²'LQNLHV³‫܅‬Ӌ ্ܱଔ ‫ࠦސ‬ઊ ࡘࡘ‫ ڝ‬GXHO FDUHHU FRXSOHV ੸ ҈ ࡻॵ ଙӘ ԓ‫ڝ‬ઊ ࠅ‫ި ؘ܅‬ଔ VSOHQGLG फ़೩௏ ௡֢ Ӯણඥ ૝੸ PDJQLILFHQW KRPH WKHDWHU‫࣏ ڢ‬ௗഀ OX[XULHV ੹ ࣔ ਉ੭ѿ ઔ‫ د‬ :LWK WZRIROG LQFRPH GXHO FDUHHU FRXSOHV NQRZQ DV ²'LQNLHV³ WKDW PHDQV ²GRXEOH LQFRPH QR NLGV³ FDQ DIIRUG DQ H[SHQVLYH KRXVH DQG WKH OX[XULHV VXFK DV D VSOHQGLG VSRUWV FDU DQG PDJQLILFHQW KRPH WKHDWHU ZKLFK WKH\ GHVLUH ઊҫઊ ࡘ‫ ݴ‬ஸહട DFFXPXODWH ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ ࣖङਁࣳ ѿ ણ ૻ੄ഡ ޿೵ѿ ‫ ټ‬ઊ੭ઊ‫ د‬ 7KLV LV WKH YHU\ UHDVRQ WKDW DFFXPXODWLQJ ZHDOWK EHFRPHV WKH PRVW LPSRUWDQW JRDO LQ PDQ\ SHRSOH±V OLYHV

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

FRYHU

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a ркН р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙ДтАл▐ДтАмркг ▐прад рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ тАл ╫ЪтАмроС тАл┘БтАмр╡ж╤┐ риНтАл ▌╛тАмркКр╡▓ рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл рй╣рк║┘БтАмр│йр┤др┤и тАл ╫Ъ▐УтАмриН▄╕рй╢▐╡ тАл▐Р рй╣╫Ърл▓ ╫ЪтАмрзФтАл ╪птАм р╡Срл▓ркЕ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ рлАрбШтАл ▌│рав▐п ╪ШтАмрпб тАл раЛ╪етАмро╕рлВ╘Ю╥Б a рйЩ ркМ тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩ роСрмкрл▓ р╡ЫрйДркН риар╡▓ рез ▐правтАл▌│тАмрез ╘Х ╙пркЕ р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙ДтАл▐ДтАмркгриБрг│ ╙Дрл▓тАл ▌┤тАм ╥Сроор┤бтАл ╪птАмркК╓зрй╕ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓╤┐ рлАр┤б ╙Цреи ╙Цр╢МркН▄╛ р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙ДтАл▐ДтАмркгриБтАл ▐ЖтАм тАл▐ЖтАмa тАл▐╗ ▐ЖтАмркЕ ╙Ъ╥ТркК ▐╛риЙ ро╕рлВтАл ▌┤тАм рмН╘атАл ╪птАм р╡Срл▓ркЕ рбЗ╙Ш р┤д╒М резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмреЮр┤СтАл▄й ▐ГтАмркК ре░ рпбтАл раЛ╪етАм6SULQJ 5DFLQJ &DUQLYDO ркЕ р┤ЯркКтАл▄ЕтАмркКр▓а▄╛ тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩ роСрмк рл▓ р╡ЫрйДркН риБ риНтАл ▌│рав▐п ╪Ш▌╝тАмрп╗ 0HOERXUQH &XS ╙ДтАл┘Б▐ДтАмр╡жтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рк║риК╙Ш рдВ╙Ж риЙ ╥С ╙╡риБ ргерл╗╙Ж тАл ▐╡┘╗тАмрз▒ ▐╗ ркКргЫркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАм ркК резроУр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡рлВрк╣ркМ реЮр│йрпП ркКрапр▓атАл ╪птАм рйМреж ргЫ╘Щ┘й рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤рй╢▄╛ ригр┤итАл ╪ШтАм рзв тАл ▐ЖтАмр╡Срл▓ тАл ▄Я╪┤тАмр┤бр╡Ы рзв рз▒рйШ ркЕ ргЫ╘ЩркК тАл┘╗▄│▐ДтАмрз░ ркФтАл ╪птАмркК ╓з рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ тАл ╪ШтАм╙Цреирк╣рй╢▄╛ р╢МркНркК▐╡ роорлЪ рйМрежтАл ▐ДтАм╥┐ рлАтАл ╪Ш┘╗тАмриар╡▓ резркЕ рбЪркЕ рез╥Б тАл┘│тАмрзКрй╕ ╘У рзбтАл ▄╛▐ЙтАмр╡Срл▓ рк║роФркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ▐жро╖рз░ равтАл ▌┐тАм тАл▐ЖтАмр▒Б р╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАмркЕ ркК ╙Д╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ъренрй╕ ╤┐р╢е р│краЛрк╣ркКтАл ╪птАм

р║╜сГер╖ЩтНЦсоб сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ─Юр╕йтЗ╢с▒╜▌Е ▐правтАл ▌│тАмрп╗ тАл┘БтАмр╡ж╤┐ р▓бр╢е ┘Л рл▓▐┐ раКтАл ╪ШтАмркКрйнтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р┤б ╙ДтАл┘Б ▐ДтАмр╡жтАл█л ▌┤тАмрз░ рив ╙╡▀║ркК р┤д╒М рмН╘ЮтАл ╪ШтАм р┤Я╓вркЕ ро╕рлВ▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркК╓з рейргПрд╜тАл▐и рй╕┌Э╫ШтАмрмФ рб╖тАл ▄ТтАмрлАркг╙Ш рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл▄й┌ЩтАмреЮ р╡Ы▄▒р┤б ▐╛ркШ▄╛ р┤б╒Й ▐ирй╣ ╓│╙Л ╤┐рлУркК╓в рпЩ╙┤тАлргЧргЧ ▌╝╓Ъ┌ЭтАмриариа ▐╛риЙ ╓│╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ рмН╥грйО риар╡▓тАл ▌┤тАм рбВ╓╡тАл ╪птАмркШрпЯр┤Я▐╖ ргПр┤░рдА ┘йраЖ тАл┘БтАмр╡ж╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪ШтАм╙ДтАл┘Б▐ДтАмр╡жтАл ▌┤тАмрив ╙╡▀║ркЕ ро╕рлВркКркШ рдВ╙Жрк╣ркМ ро╕рлВ▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАмркЕ рмТр╡Нрин реб╘Ю╤┐ ┘мрбВркМтАл ╪птАм

<р║╜сГер╖Щ тНЦсо╣ сйОсФН> р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ╙ДтАл┘Б▐ДтАмр╡жркМ ▐правтАл ▌│тАмрп╗ркЕ риКргПтАл╫Ъ ╪ШтАм┘й▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл╪╜ ╪птАмрез тАл▌╝▐ДтАмркЕ тАл▐ЙтАм ркК р▓╢рйОтАл┌ЩтАмркЕ ргЫ╘Щрй╣ тАл╫нтАм╙Л ╙Дрл▓риБ рн╢╤┐р┤и тАл╪╜тАмрез рйМрежркШриБ╥▓тАл ╪ШтАмрд╛╘Щ р▓а▄╛р┤Ч╤┐ рзИтАл ╪зтАмрд╛╘Щ рез╙Ж тАлрд╝ ▌┤тАмриЙр┤птАл ▐╖▌▒┌п риБрг╣рк║ ╪птАмр╡ж тАл┘БтАмр╡ж рйМрежтАл▐ДтАмркМ рзИроЛ $UFKHU тАл ▌│рав▐п ╪ШтАмрп╗риБ рн╢╤┐р┤Я╘Ю рйер┤и ╪Р ргПрйМреЮрйЮркНрмК 1HZ 6RXWK :DOHV рл▓ ╓врйМтАл ▄ЕтАм1RZUD тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмркЩрй╕ тАл рг│риБрй╣▐ДтАмркгркг тАл▐ДтАмркН NP рй╣ ╥зрз░ р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г╘крмТ ри┤тАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмТ╙Л ркФтАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез %XUNHрин :LOOVтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Срл▓ркЕ рйн▐╗ р▒Ср┤╕╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рл│рй╗ркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ р╡Срл▓ ╙╡▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╙ДтАл ╪Ш▐ДтАм р░┐ ╙ЪренркЕ тАлргЫ┘БтАмркК рзИтАл ╪прз╝╪етАмр╡ж ▐правтАл ▌│тАмрп╗рй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б резтАл┘БтАмрк╣ ргЫр╡ариБ ркЕр┤и тАл ╪▓тАмроН▐╗ркК рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм ╤┐рйО┘Щ р│ароЬрлП╙Л ╙ДтАл▌╝▐Д ┌В ▐ДтАм╤┐ ╙Дрл▓ ┘йрл╗ тАл╫ЙтАмрз░рлК рл│тАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ раЛргер┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр╡ж тАл┘БтАмр╡ж рйМ режтАл▐ДтАмркМ рзИроЛ $UFKHU тАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл▐ДтАмркНркЕ р▓атАл рбЪ рй╣▄ТтАмровтАл ▐╡рй╢▄╕╪┤ риБ▐ЖтАмр╡ж тАл┘БтАмр╡ж тАл┌╣тАм┘й рйМрежр┤Я▐╖ рг│ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ рйМрежр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрзИроЛркЕ тАл ╪Шрл▓▐ДтАмр╡ж тАл┘БтАмр╡ж тАл┌╣тАм┘й ро║рк║рй╣ р┤Я▄▒ р┤прй╢╓в тАл╪атАм╥▓ ┘йрн▓р┤ЯтАл ╪ШтАм раЕтАл риБ▄ЙтАмр╡ж риМрдЩ ро║рк║риБ р╡ж риМрдЩ рйМреж ┘йрк║риБтАл ╪ШтАмрелр│Вр┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм рзИроЛ╤┐ тАл┘БтАмр╡жриБ ро║рк║р┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ рд╝тАл┌Эрл▓▐Д рй╕▐ЗтАмркК ╙Дрл▓тАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤ЯриФ╙Л раЕтАл▄ЙтАм риБ р╡ж тАл┘БтАмр╡жтАл▐Ж▌╝▐Д ╪ШтАмркК ╙Дрл▓риБ рн╢╤┐р┤и ▐правтАл ▌│тАмрп╗ риКргПргЫ ╤┐ркг рдШ╘Р▐╛▄╛ рмФр┤░тАл ┘╝тАм╙Дрл▓▄╛ ╘Ю▄┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрелргЫ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ █лрз░╓е ▐╗тАл┌Э▐ДтАмркК ▐правтАл ▌│тАмрп╗риБ рн╢╤┐р┤Я╘Ю рйер┤и р┤ири╝риБрг│ р╡Срл▓▄╛ рйОрдбтАл┘╗тАм рз░ риатАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ренр┤б ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрйОрдб ┘йрл╗ тАл▐ЙтАмркЕ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ NJ рлА┘й рвЖрмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ тАл ▐гтАм╘врй╣ тАл▄▒╪┤тАмрин рооргЫркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНрй╢▄╛ ▐правтАл ▌│тАмрп╗риБрг│ рйМрежр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ╘УтАл ▌╝тАмреРрйО ркНрй╕ рзИтАл ╪итАм ╥лркКтАлрйМ ╪птАмрежтАлриБ▐ДтАм╥▓тАл ▐Й ╪ШтАмрдШрйнрл▓ рлТ▄│ргП ╘Юрд╝ ▐╛тАлриБ┌ВтАм╥▓ рз╕роУ╓е ╙ДрлВрк╣ рд╝ркЛрй╕ ▀Ь▌А ▐╗риЩ┘й р┤д╒М тАл рг│▄Е┌п ╪п▌│┌птАмр┤брад рйМрежр┤б тАл ▐Жрв╗▐ЙтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр╡┤▄│ргП ╘Юрд╝тАл ╪ШтАмр╡▓риБ ▐╗рдАриБ ╥зтАл ╪Ш▐РтАмр╡▓р┤б тАлраК ▌┤рйМ┘БтАм тАл ╪п╪ШтАмрмТ╓е тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр╡Срл▓риБрг│ ┬░рзИроЛ $UFKHU ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмриХр╡Ы╤┐ рлВркЩтАл┘╗тАмрз░ ▐правтАл ▌│тАмрп╗ р╡ж тАл┘БтАмр╡ж рйМрежтАл▐ДтАмркМ рзИроЛркЕ ▐╗рдАрй╣ риХр╡Ы▄╛ ╘ЮтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤ЯриФтАл ╪птАм

Select

CITY ᆮྰ኶ RANDWICK ྱྻເ ௴ቁ

54 BELMORE RD

303 PITT ST

ᇡཬ ৡ஁

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

ၴ੻ ൚ೞ ၔ഼ኁ๤ྦ ஭࿬฽ ၗ๕๕ ઀஑ೞໍ ቼྦ ཛྷໆஇ஑ ယጁৡ ඤତເ ๙ാ਺ ኆમ ၻ࿘ಠ ၵဠ ൶຃ኊ ௻ೣஇ஑

APPLE IPHONE 6 16GB

$70

+$4 P/M

*% ஻࿬ᇃ ඼ ੗ဤလኽ ഹဤኃ ᇡኽ ഼࿺

SAMSUNG GALAXY NOTE 4

Îัလ ཻངÏ

$70

+$10 P/M

*% ஻࿬ᇃ ඼ ੗ဤလኽ ഹဤኃ ᇡኽ ഼࿺

ඤᆮቍ ৳ྻ ት౵ལ ฿ಥਔ ৡ࿴ኁ້୺ ਭ৴મ୺

ഹಳ ;,$20, መྸൾᆟ 0$+ ၳဢ ઀ံ ඤ஑ቍ ਭ৴ལਔ୺ ഹಳ ᅡ࿬ເྏ ເᆟೠ ታಠᇎᇃ ၳဢ THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY – FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. THE BONUS GIFT “XIAOMI POWERBANK 3.6V/10400mAh” RRP VALUE $65. YOU HAVE TO RETURN TO THE STORE AFTER RECEIVING THE PHONE WITH THE “REDEEM COUPON” THAT HAS BEEN ISSUED TO YOU. ALL ACCESSORY WARRANTY AND INFORMATION ENQUIRIES MUST BE DIRECTED TO THE VODAFONE SELECT STORE AT RANDWICK AND 303 PITT STREET TOWN HALL ONLY. VODAFONE AUSTRALIA WILL NOT LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE OR PERSONAL INJURY SUFFERED OR SUSTAINED IN CONNECTION WITH USING ANY ACCESSORY OBTAINED THROUGH THIS OFFER. THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS UNDER THE AUSTRALIAN CONSUMERLAW OR ANY OTHER APPLICABLE LEGISLATION. THIS OFFER IS NOT TRANSFERRABLE AND NOT REDEEMABLE FOR CASH. OFFER ENDS 30/11/2014. 3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS

www.weeklysun.com.au

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм

р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8

спЩтЦХсЫЮ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭСскб сЬ╜тЭС спЩ╔Эс╕бсйО ткЩтЦ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣

рдЭр▒ЯтАл┘Ш▄╗ █ДтАмрпУ рлСрзЙ рк▒ р┤е┘б╥о р│Я╥о

сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ

р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI

р╗ЙсИР р│Юрп╗сЕЬ 1(: сЕПсИпр╗А с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

р╡ЪсД╗рзбриЭ

сБФроЯ

сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й

роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг

рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф ╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

KHDOWK

ෝᆮ൜'

ਡቾၳ࿬౩

ࡻౌߺ'‫ ؘ‬௤ज़Ә ઌઅ ‫ ݴ࣏ف‬૞ੌട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઊ‫'ߺౌࡻ د‬ѿ ࡘ૓ട޷ ௤ज़Ә ઌઅ േ৙ ֳ ‫׫‬٩ѿ ா࡚ඥ ‫׬‬ৈ଒଒ ߆ടਉ ࢨਁ ஸહ‫ٻ‬଒ ߆ത੶ܾঅ ӏһઊ ৢന଒Ӌ ҿӵ ߄ਁ ࡘട‫ٻ‬ ‫ ؘ‬৒ܲ੹ ҽ‫ڤ‬଒ ߆ടਉ ࢨѿ ඄Ҳ ‫ دټ‬ଋ ࢨઅ ৩੸ ીࣛઊ଒‫ࢨ ކ‬અ ߼٩ѿ ҆घ‫ౖࣛ ټ‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ࢨѿ ਌ന଒Ӌ ࡘ‫ܟ‬଒Ԟ ॐ੎ ౖࣛѿ ‫ ؘٻ‬ଖ൝ઊ‫ د‬ ࡻౌߺ'‫੻ ؘ‬२ߜ ૚ഥࡻౌߺૂ ޾੭ ‫ ੹ڢ‬౿ന ࣽ௃ടҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌਭ ഗࡘѿ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ ‫ ڹ‬ഥऀ੶ܾ ઌനࣳ ࣥऀ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬மԕ ࡻౌߺ' ҿജ଑ઊ ଑ѿട‫ ؘ‬੘ઌ੶ܾ‫ ؘ‬ഠ৹ ଓણࣥ ൞ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ޾‫ ڛ‬਌ܹਁࣳ മࢅઊ ઔ‫ ֯ ؘ‬१ҁઅ ৡ਼൞‫ٳ‬ઊ ఽҲ ૵Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ޵ ಡ ඥ ਉऀઅ ӄੌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ڢ ހఽ ز‬અ ֪ੋ੶ܾ ઌന ഗࡘਁ ‫ ؘـ‬മࢅ੹ ୱ‫ز‬ട‫ ؘ‬ઍઊ ‫އ‬ৈ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ੘ઌઊ ઔ੹ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ 'ߺౌࡻ د‬ҿജ଑અ ௗ‫ࡘ ؘݑ‬૓ഡ ࡻౌߺ੹ ৢ੶ܾ ࡃੋടң֢ ಉਉട‫ڢ ؘ‬અ ࠒࠩઊ ઔ‫ 'ߺౌࡻ د‬ҿജ଑੸ ࡻౌߺ'ѿ ࡘ૓ടਉ ࠋࣥട‫ ؘ‬ଖ࠾ ઊܾ߳ ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ࣥ൞ ङਁࣳ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬હ‫ؽ‬ടҲ ੭଒१ఇ ૲ܱ‫ܲף ؘ‬ ੹ നৡ ഡ‫ د‬ ઽ७१ҁ ‫ ֯ ڢ‬१ҁਁ હ઻ഡ ৡ਼൞‫ ੹ٳ‬౿ന ઍӠ੅੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡻౌߺ'ࣥऀਁ ѿણ ‫ ੸އ‬ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ґઌਁ ‫ ܅گ‬હીഡ ԃણ‫ ੸ܞ‬ୱઊѿ ઔ੶֢ ઘ਼ࣷ੹ Ә٩ടҲ ୒‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒ ৌ ੶‫ إ‬ഡ ࠤਁ ׂߗ ਠܑ ઍӠ੅੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫੻ د‬२ߜ੹ ౿ന ࣽ௃ട‫ ؘ'ߺౌࡻ ؘ‬ഡӆ ѿ ઔ੶ܾ߳ ઍӠ੅ઊ ՚ ച੄ട‫ ؘد‬ҫ੹ ઌ଒ടӋ ਣࠅ‫ࣥ ݳ‬൞।Ӛ੹ Ҍ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࡻౌߺ'ѿ ೩ത‫ ټ‬૚ഥࡻౌߺૂ‫ੋࡃ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ಡඥ ޾੭ ़੭‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ਉऀઅ ӄ ੌ ࡻౌߺ'ѿ ࡘ૓ട޷ ԓ ৈԞ ۙഡ ࡻౌߺ'ѿ ࡘ૓ടҲ ‫ ܾ߳ٻ‬ਉऀ ࡅઌઊ ԑൌ ઠට ੻२ ߜ ࣽ௃‫ ݴ‬౿ന ޾੭ਁ ா࡚ഡ ࡻౌߺ'ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ੹ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬

Ҽࢍл % ‫ͩۋ‬ó ҃߿ॠۙ ੌ੭ ੄ңಠ ‫ ڢ‬੭ૂഀ੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬ ઍӠਁ a ࡚ҁ ઊ‫܅‬٩ ‫ף‬஺ടਉ ࡻౌߺ'અ ഥऀ੹ ‫׬‬ઌ‫ د‬ ࠢࣾ ‫ߜٳ‬અ ҁ ીৰ‫୶ ݼ‬ௗ ‫ڢ‬٩ ࡻౌߺ 'ࣽ௃ਁ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬२ഀઊ‫ د‬

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ 4͆‫ۍ‬ę æÌ‫ॢڦ ں‬ ą͇ υԐ‫ ݓ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫ںڼ‬ ˰̹০ տঞ֨ࡈ ‫ࠚݓ‬Ѕ‫ق‬

টͳ‫˚ ں‬νù֥ɦɰ

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

сЗе тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

тЛХтЛХскЕтШВ сжеспХре╡ HPPEMJGFNBTTBHF

www.weeklysun.com.au

KHDOWK

рйМтАл▌╝тАм╤┐ тАлрй╗ ▐╝▐╝ ╪Ш▐втАмреирй╕ р▒о▄╛▀╕рз░ рдВр│йриБ рзЙриХр┤▓рй╣ ▀╕роЬ тАл╫гтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрогрмФр┤бтАл╪птАм╙Л ╙Шр┤аркШтАлрк║ рй╕┌ЭтАмр┤б тАл ╪птАмр▒о▄╛▀╕рз░тАлрдВ ╪ШтАмр│й ╓│рбШркЕ риРргЮроФ ╓Щ рбШрбЪриБ рлФркер┤Я▐╡ '1$тАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм╙Шр┤аркШ тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмркК р▒о▄╛▀╕рз░ркЕ ╘вркК╤┐ рмдрзИрмТ▐╖ тАл╫гтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрзЧтАл╪╜тАм╥║ ╥┐╙╡ р│д╘Срд╝▐╗┘й рмдрзИрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▒о ▄╛▀╕рз░тАл ▌┤тАмрмдрзИрмТ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмреир┤А ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рвП╘УтАл┌╝тАм╬Т

р╛ор│Ю р┤жр╜г сККр▓ар╛░

р┐Эр╗Кр┐Ъ"

роо╘Х рг╣р▒Хрй╣ р┤дрйнр┤б р▒ОргТрй╗тАл ╪Ш▌СтАмр▒о▄╛▀╕рз░риБ ╓вргГ риХр┤▓рй╣ ров▄Ср┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл▀╕ ╪птАм╙╡ ╙Црл╗рбВ╥ерк╕тАл риБ╫ЖтАм╥▓ркетАл▐╗ ▐╖▌▒┌п риБ▀Ъ╫е ┘╝тАмркЕ рдАркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмр┤б риМ╙┤риБрг│ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАм╩Н ркКргЫ р▒ОргТрй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрез▐╖ р▒о▄╛▀╕рз░╤┐ рмдрзИрлК тАл╫ЪтАмркЕ тАл╫гтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрзЧтАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл┘╣тАмркФтАл╪п █Щ ╪птАмркКрз░ р▓а р▒ОргТрй╗тАл▐У ▌┤▌СтАмркН тАл▐ДтАмрел ╙ДрйМ рдАркМ тАл ра╛╫╕╪╜тАмрйер┤╕ркК рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

├А─Ч╩╜ тАл┌птАм╬к р▒о▄╛▀╕рз░риБ рлЭрмТрзМрй╕ █ЩтАлрй╗ ▌│╪птАмреирй╕ р┤ж┘й╘У╓в р│Цр│Ц▄╛тАл┘╣ ╪етАмрмТ╙Л╘Юрин рдо╙Л╘Ю▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рдШ резрмТ рин ╥Орй╕ ╤┐╙ЦрйоркКтАл ╪птАмрмТ╓е тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗ ╫ЪтАмр┤б риМ╙┤риБрг╖ ▐╝▐╝ рй╗реи╙╢ркК р▒о▄╛▀╕ рз░ ╘вркКриБ рз░тАл█НтАм╥▓ ркЩрйЛр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐тАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш ркНрл▓ркНриБ a рн▒▄║ ╤┐╙Црйорй╣ рг╜рпГр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАм рй╕ рк║р╡Д ╤┐╙Црйорй╣ тАл▐втАмрмТрзМтАлрб╗ риБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмр┤и р▒о▄╛▀╕рз░ ╘вркК╤┐ рмдрй╕ ╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм

╥ЮтАл┌п ┌╣тАм╬к р┤мрав╥грин реЮр▒лркКр░╜рин ╥Орй╕ рбЭрй╕ ╙Л╘Ю рг╜рпГтАл ╪ШтАмренркгра╛ раГ рзС╙Ш риМ╙ЪркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм рзИтАл▐ДтАм┘й ркКтАлрбШ ▄бтАмркЩрйЛрй╕ р▒о▄╛▀╕рз░рин ╙Ъ╙Ж╤┐ ркФрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪Ш╪п╫мтАм╥лркК ╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркЕ ╥╜р┤итАл ╪птАм

╪ОрбС┘д тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ рзСриМ╙┤р╡Йр╡жркЕ риМ╙┤риБ тАлрзН ▐╖▌▒┌птАмр░РригркК р▒о▄╛▀╕рз░ркЕ ╘вркК тАл╪▓тАмро╕рй╣ рогрмФрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбЪрг┤тАлрзН ╪п┘║тАмр░Рригрй╣ ╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ тАл▐ДтАмрей ргПтАл▄ЙтАмркНрд╝▄┐ р▒о▄╛▀╕рз░ ╘вркК╤┐ тАл рйМ▐УтАмрмдрзИрмФ ╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм ╥┐╙╡ рзНр░Рриг рзйрй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркгрд╝ркЕ р┤б рлТ╥еркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в ╥лркКтАл ╪птАм

рл▓╥БржЗ ╙а╙ЛтАл ▌┤тАм╤┐рлКриарез▐╖ тАл┌дтАмреЮрпбрйОр▓а р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰؐफ़ ‫ݼ ࣳ޷੶ڝ‬फ़‫ ح‬५ܲ ౄੌ‫ࡻ ؘ‬ҿ

‫ݼ‬फ़‫ ح‬५ܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ѿ଒ ‫ף‬ടੌ ਕৰ ‫ ੹҆ڟݼ‬ઋට‫ د‬

7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV VHFRQG /26 $1*(/(6 $3 7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ 7LWDQLF HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK $PHULFDQ WDOO\ WR PLOOLRQ LW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\

ౌઊౌ‫ ئ‬ਉ઺ඥ ੥ ԓ‫ݼ‬फ़ થӖґಹ ੥ ୱ଒ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ $3 ,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ‫ ؘݼ߼ ࣳਁݼ‬५ೂ‫ ݴ‬ң‫ౌ ޷ࠉ ڄ‬ઊౌ‫૲ ੸ ئ‬ପ ੥‫ ݴ‬Ӌ़ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ౌ د‬ઊౌ‫ ߸࡙ ੸ ئ‬Ԟܿ੹ ৱ ‫֒ ܾܟش ކ‬ৰਣ‫ހ‬ ੶ܾঅ ஍ ৱ‫ܟش‬અ ઊઋ੹ ң‫ౌ دৼڂ‬ઊౌ‫ ੸ئ‬଒֥ ޿੄ઍ ৱ ‫ఽބ ੹ܟش‬യৼ‫ د‬ Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ‫ܩ‬ఐ‫ڢ ڙ‬અ થࠋ‫ ޓ‬થӖґ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ң‫ف‬ഡ ‫ ߜٳ‬ң‫ف‬ഡ ҫ ҋܲഡ ҫ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ‫ڢ‬ԉ ̙ ߼ৰ ਣ‫֒ دݼ‬ৰਣ‫ دݼ‬ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ‫ښ‬ઽ VFRUH &11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ‫ ੸܇‬ਕ൛ ౌઊౌ‫ئ‬Ә ԓ‫ݼ‬फ़ѿ ૝ ੸ ඝര ऀહ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬घ२੹ ઺ടӋ ઔ‫ د‬ ઊ ૻ ஑ ‫܆ز‬અ

7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN¯ ੹ ࡂ ઘ ૂಠ౸ఽ‫ ؘ‬ਕৰ ਌੻Ә ඌ଒ SDXVH ଋ ߚણ੹ ‫މ‬ട‫د‬ѿ ॐ‫ ؘ‬ӕ ੹ ׂߗ֢ ઝ ಶ৉ന ਕߚ੹ ઎‫ دؘ‬ઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ৈ૲ ൜५ඥ ࠋ੻ഡ‫ڟݼ د‬અ ҋ ৢ੹ ૲ৰ ԗ੹ ઎Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ‫ڟݼ ৢކ‬અ ҋৢઊ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ Ԟӆ ੻ऀ੹ ‫ ੸ڝ‬൲ ੥અ ґ ‫ز‬ৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ੹ ૲ৰ ࠋ੻നࡂ Ԟ ࠅ‫ د܇‬ৰ‫ز ۄ‬ৰਁ ҋৢઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬଒ ӎ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬ਕৰਁ‫ं ً دࡂڝމ ݳد ؘ‬Ҳ ً ఽҲ ً ‫׬‬ઊ घ‫ֳݼ‬ৰ ‫މ‬ നৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ Ԑ௘હ੶ܾ ીന૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਕৰ ‫ૂ ੹ڟݼ‬ ‫ ܾف‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ ޷د‬ஓ௃ܲ੹ ‫׬‬ઍ ़ ৺‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ؘڜ‬ਕৰ ஓ௃ ‫ߚ ڛ޾ ܇‬ણ੹ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ৈ‫ੋֳ ੄૲ ا‬ৰ FRQWHQW ZRUGV ‫ڜ ੹ڝ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰਭ ೵െઊ Ҍ‫ ؘ‬અ߸‫ ੹ڝ‬ाҁહ੶ܾ ૚ഥ ી‫ݼ‬ന ઺ஔ ֳੋ੹ ઊനട‫ ؘ‬ӘીઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઠৈ‫ ܅‬ 7KH H[LW SROOV DUH JUHDW 3HRSOH DUH VLQJLQJ DQG FODSSLQJ DQG DSSODXGLQJ ,W V DOO DJHV DQG GHPRJUDSKLFV VWXGLR VSRNHVPDQ %ODLVH 1RWR VDLG Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ࠉ੾੸ ૝৔‫ݱࡘܑף ੸ڝ܉࣏ د‬Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ ڛ޾ دֺࡂ ݴ‬਌ܹ௖Ә ઌӴ ౿ӆਁࣳ ֢ਢ ҿӘઊ‫܅ د‬Ӌ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ‫࠹ف‬ઌઌ ࡷ‫ܩ‬ઊफ़ ‫ף‬౸ѿ ‫މ‬യ‫ د‬ Ě DSSODXG ̙ ࠆ़ ҃୼ട‫ऀ د‬੘ട‫ د‬௠୳ട‫ د‬ Ě GHPRJUDSKLF ̄ ઌӴ ౿ӆഠࣛઅ ઌӴ ౿ӆഠહઌ ઊ ߚણਁࣳ‫ ؘ‬H[LW SROOV JUHDW SHRSOH VLQJ FODS DSSODXG DOO DJHV GHPRJUDSKLFV ࡘ࡚ઊ ഩ७ઊ‫ د‬ഡٙ H[LW SROOV ਁࣳࡘౡ ‫ޅ‬ ඨ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬஺Ӵ ࡻࣛӴ ‫ ܇‬۸અ H[LW ਭ ਉ݀ ઊ‫ ؘ܅‬SROO ੹ ҿ

ഥഡ ‫ز‬ৰ‫ڜ ݴ‬Ӌ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬ԙࠒ ୻ৈ ֳԞ‫ ؘ‬ৰܶԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҿӵ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸ڝ‬ഩ७ ࡘ࡚੹ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ࠉ੾ ੸ ૝‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ‫ܑף‬ടӋ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ ݴ‬ ࡂֳӋ ޾‫ ڛ‬਌ܹ௖ ઌӴ ౿ӆഠ અ ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ܹ੄ ؘ‬ઊ ച ੄ട‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ஓ௃ Ԑ௘੹ ্ৈ‫ ؘڂ‬೟ઊ ૝‫ੌ د‬ ࣷ ճ߸‫ز ؘ‬ৰࡂ‫ د‬ճ߾੹ ࠊ‫ز ؘ‬ৰѿ ી൜ടӋ ҋടҲ ࠋ੻‫ ؘدټ‬ ઽઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ D YHU\ ELJ KRXVH ৈ૲ ి ଙ

ઊ‫ߚ ؘ܅‬ણઅ ӄੌ ѿણ ી൜ടҲ ‫ ੸࡚ࡘ ؘݼڝ‬KRXVH ઊ‫ۙ د‬ഡ KRXVH‫ ݴ‬ճ߸‫ ؘ‬ൌੋ ࣏ ELJ ੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৢടҲ ‫ دݾڝ‬ ‫څ‬ପ ߚણ ৊ਁࣳ ૻ੄ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ز ؘ‬ৰਁ ҋंѿ ઔ‫ د‬7LWDQLF VWDU /HRQDUGR 'L&DSULR DOVR ZDV LQ WKH 1R PRYLH 7KH 0DQ LQ WKH ,URQ 0DVN ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ LWV WKLUG ZHHN ౌ ઊౌ‫ ئ‬અ फ़ౌઌ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠ‫ ؘ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ਕ൛ਁ٩ ֢ਢ‫ ܾࠅ د‬எ ѿ޷ ࣏֢ઊ ‫ ؘ܅‬ਕ൛ܾ ґࡊ ૲‫ܟش ކ ਁކ‬અ ़ઋ੹ ਣܸ‫ د‬ ‫ ޷ࡂ ݴ‬ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ৰ‫ ؘ‬7LWDQLF VWDU 'LFDSULR 1R 0DQ ,URQ 0DVN JURVVHG PLOOLRQ WKLUG ZHHN ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ஓ௃ઘ‫ ؘ‬ ી൜ടҲ ‫ز ؘݼڝ‬ৰ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ֢‫ޡ‬଒ ৢടҲ ‫࣏ٳ ؘݼڝ‬ਭ ઺ௗ࣏ ‫ ੹ڝ‬ஷௐന ઺ஔ ֳੋ੹ ಶ৉നৡ ഡ‫ د‬ઊ ӄੌ ਕৰ ஓ௃‫ ݴ‬ട޷ࣳ ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ৰ‫ࠊ ੹ڝ‬ৈশ‫઺ ޷د‬ஔ ߚણ੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ ҫઊ‫ د‬

਌੻ ࠩ௘੹ ࣽܶഡ‫ د‬ 7UDYROWD DOVR VWDUUHG LQ WKH WKLUG SODFH ILOP 3ULPDU\ &RORUV ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ಠ‫ ౌࡆ܅‬ਊ१ ґࡊ ‫څ‬ପ ૲Ԫ଒ ‫ܟش ކ‬અ ़ઋ੹ ਣܱ ඝര ऀહ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ഑‫܅‬ઊެ‫ ݼ‬௤‫܅‬फ़ ਁ ஺਌യ‫ د‬ Ě VWDU ̙ ࠺ ޾৩અ ҫ੶ܾ ણ२ട‫ د‬फ़ౌܾ ‫૲ دڝކ‬ਊ੹ १ౄ‫ د‬ Ě JURVV ̙ ன ़ઋ੹ ਣ‫ دݼ‬ ઊࠤਁ‫ف ؘ‬೵હઌ ޼ ѿ଒ ਌੻ ࠩ௘੹ ਐ‫ڂ‬ന &11 6KRZEL]અ ߚણ ੹ ஓ௃ന ࡂ٩ܿ ടઘ ੌࣷ ࣏ઊಠ ࡅߚઅ ‫ࠤ ࣾد‬ପ ‫܆ز‬ઌ ‫ߚ ੻د‬ ણ ૻ VWDUUHG LQ WKH ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂઘ VWDUUHG અ >G@ѿ LQઅ >L@ਭ ઊৰ૊ >GL@ ѿ ‫ٻ‬Ӌ LQӘ WKH ޾‫ ڂ‬Ԟ‫؟‬ৰܾࣳ ҋं‫ࠊ ݴ‬଒ ৌৈ ‫ބ‬ௗ ട֢અ ‫ز‬ৰ ઌ ҫ஋‫ ݿڝ ܣ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ PLOOLRQ LW LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ਁ ࣳ٩ PLOOLRQઅ >Q@੸ ‫ڎ‬અ >L@ਭ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ >QL@ܾ LWVઅ >V@‫ ؘ‬VHFRQGઅ >V@ ਭ Ӂஜ >V@‫ ؘ܅‬ട֢અ ࠋ੻ઊ ‫ دټ‬VHFRQGઅ >G@ ਊ१ ZHHNઅ >ZL @ ਭ ਌ҿ‫ٻ‬Ӌ ZHHNઅ >N@‫ڎ ؘ‬અ RI ≯@ਭ ਌ҿ‫> ٹ‬N̸@ѿ ‫ دټ‬ ઊ‫ ܡ‬਌੻ െࣛ‫ܶࣽ ੹ڝ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਕৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ന ‫ ؘڜ‬ҫ ઊ਼ਁ ಡ࠺ഡ ഠ।ࠩઊ ৺‫ د‬ৰ‫ز ۄ‬ৰ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ਌੻ െࣛ੹ ࡂઍ଒ ‫ࣛ ؘ‬ൠ‫ݱد دބ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ૲ ‫ ੻ࠋ ޷ࡂدڜ‬Ԑ௘Ә ਌ ੻ ‫ ੹ڢ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ౡ‫ښ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ଋ ૻഠӯ १઻ࡘౡ ࠔੜَ

WKLQN DERXW LW ԓҫਁ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂৈ‫੻ࠋ ݴ ܅‬ഢ ‫ ڹ‬ॕҲ ে௵ࠑ ઊ ‫܅‬Ӌ ࠋ੻ടӋ ࠉ‫ ܾف‬ে௵ࠑ ઊ‫܅‬Ӌ ‫ڜ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬WKLQN DERXW ੹ ਌ࣛട Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ ݀ߜ د‬਌੻ ࠩ௘੶ܾ ൂ҃‫ߚ ؘݼ‬ણઅ ӄੌ ી൜ഡ ࠋ ੻ Ԟ൑‫্ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ੸އ ޷د‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ , SUHIHU DQ DLVOH VHDW ֢‫୺ ؘ‬ѿ ୄ ઘ‫ ݴݼ‬૝ৈഥ‫ ؘࣳਁ دإ‬DQ DLVOH અ ࠋ੻ਁ ੭અനৡ ഡ‫ د‬DLVOH੸ Vѿ ߘ੻੶ܾ >DLO@ടӋ ࠋ੻‫ٻ‬଒‫ ކ‬ৗઅ DQӘ ਌੻‫ٻ‬ৰ ңઅ >QDLO@ઊ‫੻ࠋ ؘ܅‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

KHDOWK

⭿ᵇᲃ ᭏Ყ ⦫໬

ੵ਍࿬ ༯ਭ ໓஑

ઌஔઅ ޾‫ࡘ ڛ‬੥‫ ؘ‬઒ ৊અ ҥҋӘ ਉԞਁ ࣔӋ ઔ‫ߜࣥ߸ ؘ‬ અ ૚‫ ਁݩ‬અന ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ଋ ઒ ৊ ंԑ‫ڝ‬ઊ േӚ੹ ౌ Ӌ ਢ߄੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട޷ࣳ Ҁ૚ ࠾੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ਙࠒ ട‫ ؘ‬ٙ ਠઍ ೾‫ރ‬ઊ ൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ട‫ؘ‬ٙ ਠઍઊ ंԑ੹ ߄ ࠇ ੶ܾ ֳࡂֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਠઍ ೾‫ ੹ރ‬ട޷ ઒ ৊અ ٪घѿ ૂң‫߄ ٹ‬ઊ ѿ࠷੖଒Ӌ ޷ਊܲઊ ҋനଔ‫߄ ۙ د‬ઊ फ़फ़ ܾ ௗ੭ഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ ؘٱ‬ਊഢ٩ ഡ‫ ݳد د‬અഠહ ௗ‫ݑ‬ਭ ‫ ݼش‬ਠઍ ೾‫ރ‬ ਠઍ ೾‫ރ‬ ੸ ‫ ੌޓ‬ҁ‫ز‬ടӋ നѿ ৺੶޵ ࡻੋ٩ ৵‫ڝ ބ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ਠઍ ೾‫ރ‬ ੹ ‫ޛ‬३ട‫ ؘ‬ҥ ԙߜ ਠઍ ೾‫ ੸ރ‬ട֢અ ़‫ز‬ઊ‫ د‬઒ ৊ਁࣳ ंԑ੹ ૂңന ޷ਊ ஔӆਁ ଒੖ ଔ Ә٩ഡ ࡘ‫ِ ੹ع‬ৰ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ फ़फ़ܾ ً ҥҋനଖ ़ ઔ٩ܿ ‫ ؘٱ‬ਊഢਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ிৡ ഡ ‫ د‬ಡી ଖ࠾੹ ੥ഡ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ ৈ‫ ܾ߳إ‬ଖ࠾ઊ ઔ‫ڙࠉ ޷د‬१ અ࣏ਭ ࣛ‫ع‬ഡ ‫ ڎ‬१ઙനৡ ഡ‫ د‬

8IBU നࠅ‫܅‬Ԟী ਠઍ ୶Ԟ‫ݵ‬٩ ૝଒‫ ކ‬ઊ਼ਁ ৰ‫ ۄ‬२ߜऀ ਠઍ੹ ࣏ੋന٩ Ӣ୴‫ د‬ીૂ‫ ټ‬ਠઍ ੭ Ԟ‫ ׫‬ਠઍ સਢ ৒୲ ࠒ२੶ܾ ଟֵ ਠઍ‫ ކ‬অৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ԕң ৺‫૲ ؘ‬ણઍ ࢻઊ‫ إ‬െ൒‫ٻ‬ ଒ ‫ މ‬ҫ

)PX ਠઍ ೾‫ ރ‬2LO 3XOOLQJ ੸ ਠܑ઺ࡘ ౡ ઌ٩ਁࣳ രന଒َ ߺҁ੄ࠩઊ ޵ અഠࣳ ºৈ੭‫ਁ»د࠭ݱ‬٩ ५‫ ݾ‬ ࠒࠩ੶ܾ ਉ‫ ਁفं ܟ‬ҧஜ १ര‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ د‬२ઊ੄ࠩ ৢથ ࣏ੋ ൑ඛ ੄ࠩ ‫ ੹ڢ‬૒ഥഡ ઌ٩અ ઺౿હઌ અीܾ ৈ௝‫ دބ‬ਠઍ ഡ ޾ԙ੹ ઒ ਁ ‫׎‬Ӌ ൃӶ ‫ࠝ ڎ‬ৰֳ‫ڤ ؘ‬౹फ़ ҥҋ੄ࠩઊ‫܉࣏ د‬અ ઒੸ ߄અ ୺ ੶ܾ ࡻ੭‫ؘٻ‬ٙ ઒ ৊੹ ‫ڝ‬ਉ‫د‬ ࡂ޷ ԓ ࣏‫܉‬અ ҥҋਁ ‫ف‬ന ‫ ੸އ‬ ҫ੹ ্ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ௗৈਭ ઓ ߄ ౖࣛѿ ֢ࢆ଒Ӌ ઔ‫ࣛ ߄ ޷د‬ ౖ٩ ৉൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬અ߸

ৈ૲ ҁ‫ز‬ട‫ د‬઒ ৊ਁ ഡ फ़೼અ २ߜऀ ਠઍ੹ ‫׎‬Ӌ ൃӴ‫د‬ѿ ࠝৰֳԞ‫ ކ‬ട޷ ֙ ઙ੸ी ࡚‫ ܞ‬ી٩ѿ હી‫ܞ‬ઌٙ ઒ ৊ਁ ‫ޡ‬ԙৼ੹ ‫ ڹ‬೟ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬৩‫ކ‬ు ࣏ੋട޷ ‫ دټ‬௝ઊ ࡚ࡻ ‫ ٽ‬ਉ଒‫֪ ؘ‬Һ‫ڊ‬ৡ ടܾ߳ ‫ ੸އ‬৩અ ਠઍ੹ ‫࡜ ޷੶׎‬೟ഢ ़ ઔ‫ د‬ਠઍ੹ ‫׎‬Ӌ ઒੹ ՚ ‫ ߚد‬ ୼ ਠઍ੹ ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊ ઒ ৊ ઺ஔਁ ‫ـ‬Ҳ֕ ࢉӋ ߼Ӌ ‫ؽ‬Ԟ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ ز د‬઒ ৊ ԩऽઊ ‫׎‬Ӌ ѿԗട଒‫ މ ؘ‬ҫ ѿԗ੹ ട‫ ޷ࡂ د‬ਠઍ ઍࡘѿ ޿Ӵީ੶ܾ ‫׉‬ৰѿ Ӵਊଖ੹ ടҲ ‫ ޵ٻ‬७ഡ ӄੌ ౸ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ѿԗഡ ਠઍ੹ ࣗౄ‫ ؘ‬ҫ٩ ԙߜ ѿԗഡ ਠઍ ङਁ‫ं ؘ‬ԑӘ ٪ घѿ ѿ‫ڝ ښ‬ৰ ઔ੶ܾ߳ Ҁ࠺ഡ ૲અѿ ച੄ട଒‫ ކ‬ਠઍ ೾‫ ੹ރ‬ട‫د‬ѿ ߗ७ఐ घ‫ࣗ ੹ܞ‬ౄ‫ ؘ‬ ҫ ી٩‫ఽ ؘ‬Ҳ Ҥીട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬

8IFO ਠઍ ೾‫ ੸ރ‬ട‫ ૻ ݗ‬৲ૂ ന٩ ࣛӚ৺଒‫ ކ‬ઊૂ ‫ ޅ‬१ઙഡ‫ ޷د‬Ӗࡃਁ १٩ഢ ҫ ਠઍઅ ലઊ ֢ ଖ҆ਁ ‫ف‬ഡ ңࡘ҆ ‫ ਁߚڹ‬઒ ৊ਁ ‫ ؘ׎‬Ҳ ৰܱ੏ ़ ઔӋ ૻҁਁ Ӵਊଖ੹ ടң֢ ެफ़Ղ ੒੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੶޵ ७ഡ ӄੌ ౸ടԞ٩ ടܾ߳ ङ੹ ࡻ੎ ୼ܾ ട‫ ؘ‬Ҳ ֬‫ د‬ਠઍ ല ‫ ਁߚڹ‬ ࠢҪ‫ ޷د‬ӆഗ ਠઍઊ֢ ࠆട ਠઍ੹ ޼ ࠒ੏ ஏѿട‫ ؘ‬Ҳ ੄ܹઊ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઋऽന଒޷ ৰ‫ ؖ‬ ‫ ڹ‬ന٩ ࣛӚ৺଒‫ ކ‬२࣏ ઺੹ ஷ஍ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ઊ‫ڹ‬ѿ ઒ ৊ਁ ंԑઊ ً ‫އ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬२࣏‫ ݴ‬ട ޷ࣳ ઒ ৊ਁ ઔَ ‫ं ੸އ‬ԑ੸ ੻२Ә തՌ ޿Ӵީ੶ܾ ‫׉‬ৰѿܾ߳ २࣏ ઺ਁ നৡ ઒ ৊અ ً ‫ं ੸އ‬ԑ੹ ৺৛ ़ ઔ‫ د‬ਠઍ ೾‫ ੹ߜ ؘਁ઺ ރ‬૒ԙ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝੸ٙ ઒ ৊ઊ ҥ૒ടң֢ ౏ ़ ଑ंѿ ઔ‫ ޷د‬ಡඥ ً ԓ‫ دܨ‬௝੹ ࡚ࡻടܱ޷ ߄ ৊ਁ હ઻ഡ ৩અ ़࡚ઊ ઔৰৡ ടܾ߳ ߜܾ ़࡚੹ ࡂாഡ‫ د‬઒ ৊ਁ ഡ୺ ҆ਐઊ ଔര ૻઊң֢ ‫ ݳد‬७Ҁഡ ҥҋ ߚૂѿ ઔ‫ ޷د‬ട ‫ ࠤ ंڂ ਁݗ‬൒੸ ԓ ઊࣛ ਠઍ ೾‫ ੹ރ‬ട޷ ௗ੭Әી੹ ‫ز‬ஸഢ ़ ઔ‫ د‬

5JNF a ࡚ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട޵ ਠܑഢ़ܿ ൭Ә‫௵ ً ؘ‬ଔ‫ د‬மघ a ࡚੸ ‫ޡ‬ԙӋ ઔৰৡ ਠઍ ೾‫ ރ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫࡚ د‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ઺ਁ ഡ‫ ࠤ ڂ‬ી٩ ઍࡘ‫ࠝ ݴ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫ੸ Ӣ୴‫ބ܉࣏ د‬ ‫ݱد د‬଒‫ ࡚ ކ‬ી٩ু ട޷ ҥҋࣛઅ ߚૂ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܅‬଒଒‫ ࡚ ކ‬ઊֳܾ ഢ ӄੌ ߚૂ‫ڝ‬ઊ ‫د‬ १ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

/PUJDF ஋੻ ਠઍ ೾‫ ੹ރ‬ട޷ ఖߜ ࡚ࡻ ެफ़Ղ੒ Ӵ౸ ࣹ࣏ ഗࡘ ಠ‫ ࡷܟ‬౿଑ ‫ڂ‬౿ ࡜৊҆ ഗܾ Ҏ੸ ࠉ੾ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔӋ ೤घ Ӛ઻౿ઊ֢ ࡜޷଑ Ҏ੸ ҥҋࣛઅ ߚૂѿ ઔৼ‫ ޷د‬ઍ१હ੶ ܾ ً ७നଖ ़٩ ઔ‫ د‬ઊҲ ࠅܾ ߄ङਁࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬ന٪ ઙ৹੶ܾ ‫ف‬ґ ޵௛ઊ޷ ֢֙଒‫ ކ‬ ޼ ૲ ‫ٳ‬৊ ଒ङ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫޻ ܡ‬െ ࠉ੾ઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ߄ઊ फ़फ़ܾ ௗ੭‫ ݴ‬१ઙയ‫ ؘد‬ ଑ңઊܾ߳ ৢ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ઻‫ ف‬ԙߜ ‫ ز‬ളࡴ֢ ࡻౌߺ஋‫ं ܣ‬ી Әી੹ ࠒനട଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫ੸ ࣛӚ৺‫܉࣏ ڛ޾ د‬ઊ ޻െ ࠉ੾੹ Ҽ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ޵إ‬ґઌઅ २।ӚӘ ҥҋ ౖࣛਁ ‫ ܅گ‬ ࠉ੾੸ ஍ୱ‫࠺ކ‬ઊ‫ د‬ਠઍ ೾‫ ੹ރ‬१ઙടԞ ઺ ઊ‫੾ࠉ ܡ‬ઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬ઘ

ਁ

ഞ

݇࢈‫ۆ‬

⧉̹ ᯝ⦹ᝅᇥ Ǎ⧊‫ ݅ܩ‬

Banchan & Chicken

ᵝႊ ⋕ᬕ░

ৡဢ໊ ൫ვ ๤ሂ ੗ ൫ვ ြ

೵ၔ ኽྦ࿯ ੻ྦ࿯ လኽ ᅃᇛ࿘ಠ ၔ഼൬ໆஇ஑

ྻ ࿯ ኽྦ࿯ എ୲

ྻ ࿯ ੻ྦ࿯ എ୲

২࿺ᆷ ᄹᆨઌເ ଄ാ ြ ൶ᄙઆᄹ ஖৿೫࿬

࿐৳စ ৣစဤ࿐ඦ࿝ ဂპ ༯ᆮೞઆᄹ ኳ൨လ

ྻྦ࿯ ၔ഼ ೦২

ഡྦ࿯ ၔ഼ ೦২

⬥௝ᯕऽ ⊹┉ ᧲ֱ ⊹┉ eᰆ ⊹┉ ᙽᔕ ‫ݎ‬vᱶ ᮂ}ᰆ ᳒ၽ #SJEHF 4U &QQJOH ⩥‫ݡ‬᜾⣩ᩧ

*% NBUTBSBOH

0QFOJOH )PVS ᬵ_☁ BN _ QN ᯝ᫵ᯝᮡ ᛞ‫ ݅ܩ‬ www.weeklysun.com.au

"DBEFNZ PG .VTJD BOE 1FSGPSNJOH "SUT с▒е "*$.

".1" тж╜╟Отж║сЗб ╞▒сЩ╣ сонсжжтлн тжЭсййтее сДБр╖Хре╡ теер▓╜тО╡ скЪ реТ спХтпЖр▓Н сЦбр╕вре╡ р▓╜ сонсжжсо╣ сЦЩ─е тж╜ ▌Есз▓тж╣┼Б тк╡р▓Е тзКтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗесое тЕйтАл▌бтАм спХ─Ютй╜ сп▓┼В тж║┼Эс░Ж

с░Жс╕есм▒ &OTFNCMF 1FSGPSNBODF "SU

сШВсйСсЭЕ .VTJDJBOTIJQ

спХсЬЪсоЕ 7PJDF

спХтФ╜с╡б &OTFNCMF

тж╜собс▒╢ )JTUPSZ

(SBDF /B #BMMFU

спетй╢сЦБ .VTJD 5IFSBQZ

тВНс│С тж╜спЩскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ ╩бс░Н╟н ╟нсобс╡Э спХс╡ЭсоЕ

спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ тШБ 1. с░ЖсЧн -BUWJBO 5IFBUSF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME тЕйтАл▌бтАм╟н р╛Щсо╣ с░Жс╕есм▒ тЕйтАл▌бтАм╟н сЧнс╕бсп▒р╕н спжс░Ж aтАл ▄ЖтАм

".1"█╡ ╓еси▒ сЦЕр╕Юрб╜ ╓е ткЩс╡Э сФНр╕Ю сййсЪБтАлтж║▌бтАмспжтАл╓е ▌Е▄йтАмс▒е тО╣сХ╜сБ╡тШБр╕Нсмб сонсжж тАлтж║▌бтАмсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзХ %BODF .VTJD 5IFBUSF F$PNQPTJUJPO $MBTTJDBM $POUFNQPSBSZ BOE +B[[ сонсжж р╣ЕтАл▄йтАмс▒бр║ЭтЬЩреТ ▌Есз▓тж╜ тО╡сЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ с│жтзКсййсЪБтАлтж║▌бтАмсоЭр▓╜ сЦТс░ЖтзХ ╙╣a┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н 3P[FMMF си▒█╡ ".1" сййсЪБтАлтж║▌бтАмспХ сФНр╕ЮсййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒спЩ "1(4 "VTUSBMJB 1SFGPSNJOH "SUT (SBNNBS 4DIPPM █╡ #SPBEXBZси▒ DBNQVTa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ".1" 3P[FMMF тМБтЯЭсЬЕси▒сХ╜█╡ тж╜╟Отж║сЗбa ржСр▓╜ смХсйврб╣р╗С сЬ╜сБЭ╟нсп▒си▒ тж╜ тзХ 'FF )FMQскб "VTUVEZaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм 4USBUIGJFME скб -JEDPNCFси▒сХ╜ тМБтЯЭсЬЕ╩нс╕б ╞▒тШЦтаЩспХ с╕бсм▒рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСсЩ╣тж╜ с░Нсм▒соб с░Жтж║╔й тй╜тФ╛рае сБ╝соесЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм bс│ж $PNQFUJUJPO $PODFSU сБ░ ╟Ос▒╜ тЯ╣сЬЕтЭСсГн сХ╜смЩ ╟Ос▒╜ ┼бсжжс▒╜реТ ╟О╘Х тзХслЩ сйСс╡Э╩Стлнa с╡ЭсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм ╟Ос▒╜ тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ сХ╜смЩ ╟Ос▒╜ ┼бсжжс▒╜ реТ тзХслЩ сйСс╡Э ╩Стлнa с╡ЭсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

┼Эр╝К с▒е┼Ц сЗбс▒е┼Ц спХр│Б┼Э сЬ╜тВЮтДОсон сонсжжсйОсФН сж║сФвсЙ╡ сйСс╡Э сонсжжтК╣р┤н сонсжж╞▒сЩ╣сГ╢ скЕр╖ХтеереТ с╕бтн╣сГ╢ сБ╣с╡ЭсГ╢реТ $PVSTF #BDIFMPS тж║сФН ╓ес▒╜ тж║╩С скб .BTUFS сХ╛сФН ╓е }см╡ тж║╩С ┼Эс▒╢спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒е┼Ц тжЭсжетАл ╫ЩтАмсп▓┼В сЦТсжж тйесжж ┼бсжж тАл▌етАмсЬЕ тНХтеЙтЦС сонсжж ┼▓┼Бсйвтк╡сонсжж сонтиЖ┼Э сЭЕсмКсонсжж с▒е┼Ц┼Эр╝Ксоб 3P[FMMF тМБтЯЭсЬЕскб -JEDPNCFси▒сХ╜ сЩ╣сиж сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

".1"си▒сХ╜█╡ ┘е╟Н╙╣ сонсжжa сййсЪБaсо╣ ╨йсое спХр╡С сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ,PSFBO тж╜╟ОсиХ с╕бсм▒ aтАл▄ЖтАм

".1" ╓е сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓с╡▓

р╛Щсо╣ тж╜╟Отж║сЗб тж║┼Эс░Ж 4PQIJB -FF ".1" 7JDUPSJB 3PBE 3P[FMMF

ᩢᦥᯕᨹ⊁

,(/76 ৈ௡ٙ߹ ‫܅‬ઊವ ಶઊ &KDUW ࡚ࣴ

,W ZDV LQWHUHVWLQJ WR QRWH WKDW DOWKRXJK QXWV DQG VHHGV FRQVXPHG GHFHQW SURSRUWLRQV LQ ERWK &KLQD DQG ,QGLD RQO\ D PLQLPDO SURSRUWLRQ ZDV UHIOHFWHG LQ WKH ZRUOG FRQFHUQHG ZLWK aਁ Ӛഡ!! DQDO\VHG LQWR GLIIHUHQW JHRJUDSKLFDO ORFDWLRQV ґઅ ણघܾ ࡚ ࣴઊ ‫ !دৼٻ‬GHFHQW SURSRUWLRQV હ଒ ৌ੸ ࡻૻ!! PLQLPDO SURSRUWLRQ ઙ੸ ࡻૻ!! ,Q WKH FDVH RI SURFHVVHG IRRG LW ZDV WKH PDMRU SUHIHUHQFH RI IRRG QRW RQO\ LQ &KLQD DQG ,QGLD EXW DOVR DURXQG WKH ZRUOG VKRZLQJ DQG UHVSHFWLYHO\ 7KH QH[W SRSXODU IRRG JURXS RI FKRLFH ZDV YHJHWDEOHV DQG IUXLWV ZKLFK ZDV FRQVXPHG E\ RI WKH ZRUOG 7KLV ZDV IXUWKHU EURNHQ GRZQ WR VKRZ WKDW RI WKH &KLQHVH DQG RI ,QGLDQV DWH WKHP PDMRU SUHIHUHQFH RI IRRG ѿણ ࣷ൑ഡ ੻२!! FRQVXPHG E\ RI WKH ZRUOG ंӆ ਁࣳ ѿ ‫!!دৼޢ‬ IXUWKHU EURNHQ GRZQ ً ઘंඥ ֢؈૏‫!!د‬

ਠ‫ ੸ؙ‬$FDGHPLF :ULWLQJ 7DVN ੹ ഡࠤ ҩ౸ നࡆԪ੄" ੥ਁ JUDSK ਁ ‫ف‬ഡ VDPSOH઒‫ دإ‬/HYHO ೵െ ી‫ ݴݼ‬ഡࠤ ന‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ 7KH SLH FKDUWV UHSUHVHQW GDWD WKDW LV FRQFHUQHG ZLWK WKH FRQVXPSWLRQ RI W\SHV RI IRRG 7KH ZRUOG GDWD LV DQDO\VHG LQ GLIIHUHQW JHRJUDSKLFDO ORFDWLRQV LQFOXGLQJ &KLQD DQG ,QGLD LQ

$OWKRXJK QRW TXLWH DV ODUJH DQLPDO IRRG WRRN XS RI WKH JOREDO UHFRUGV DQG RI WKHVH IURP FRQWULEXWHG E\ WKH &KLQHVH DQG D IXUWKHU ZDV IURP ,QGLD ,Q FRQWUDVW WKHUH ZDV D FRPSDUDWLYHO\ VPDOOHU SURSRUWLRQ RI QXWV DQG VHHGV EHLQJ FRQVXPHG E\ RQO\ RI WKH ZRUOG DV RSSRVHG WR DQG LQ &KLQD DQG ,QGLD UHVSHFWLYHO\ JOREDO UHFRUGV ंӆ Ԟܿ!! FRQWULEXWHG E\ WKH &KLQHVH ૻӵ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ԟࡘഡ!! FRPSDUDWLYHO\ VPDOOHU SURSRUWLRQ ࡻӯહ ઙ੸ ࡻૻ!! ਍७ඥ Ӗࡘ നࡂ८१ਠ

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

7KLQN (GXFDWLRQриБрг│ р╢ЯтАл ▐ПтАмрмУрлЪ тАлрбВ▐РтАм╘Ю рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╥е╥Л рйДреирз╣ тАл┌дтАмркШркМ рбЪрзб 7KLQN (GXFDWLRQрй╕ рзйрмЦркЕ ╙прйо╙Ш р╡Ерейрк╣ркМ ╙прйорй╣ рмТр┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡рлВрк╣ тАл╫ПтАм р▓арйЦр░╜ркМ /DXUHDWH ,QWHUQDWLRQDO 8QLYHUVLWLHV ▐╗риЩ ройркг %LOO &OLQWRQ рк║ ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ркЕ ркНрйШрй╢▄╛ 16: 4/' 9,&риБ ╥СркЕ тАл╪▓тАм╙Ш тАл┘БтАмр┤арй╣ ╤┐ рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркЕ ╙ЛтАл┌втАм╙прйо ╘Ю╙Ъ ркТтАлрй╗╪п ╪п╪етАмркЕ ╥С рпдтАл▌╝тАмрмТриБрг│тАлрб╗ ╪ШтАмрмТ тАл╪етАмреЮ ╥е╥Л рйДреирз╣ тАл┌дтАмркШркМ рбЪрзбриБрг│ тАл╪▓тАм╘Ю р░РреЮ a р┤аргП рг┤ргП рд╝рл┤риБ ркК тАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ркШ╥╗рмС р░РреЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц р┤етАл ╪п╪етАм

7KLQN (GXFDWLRQркЕ ╥С рпдтАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмрдШрйе ┬▓2SHQ 'D\V┬│ тАл┘БтАмрейр┤ЯтАл╪ШтАм┬│ )HVWLYDO RI &KDQJH┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм3DUW\тАл рб╗рл┤ ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАмр┤а╙пркЕ р┤аргетАл ┌ЭтАм╙прд╝ рмФ тАл▀Ъ┘│тАмр╡жтАл ╪Ш╓в▐Ж ▌┤тАм╥лрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр╢ЯтАл ▐ПтАмрмУрлЪриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрбВ▐ОтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм р▓бра║р┤б ╘Юр╡ж╤┐ тАл ┘╜тАм╥л ркТтАл ╪п╪етАм

рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркЕ FRPPHQWтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

├Ю р┤░ргПркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a ркН

)HVWLYDO RI &KDQJH

0RUJDQ 6WHSKHQVRQ

├Ю ╓│рйЛ рбЪрзбра║ рк║▀Ъ╤┐тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ╙ЛрзКтАл ▌С▀Ч ┘╝тАмркКрапр▓а ╥С

:LOOLDP %OXH рлХрз╣рге %DFKHORU RI %XVLQHVV +RVSLWDOLW\ 0DQDJHPHQW ┬▓:LOOLDP %OXHркЕ &DUHHUV )DFLOLW\ ┘МрбЪриБ ,+*риБ раЕ ▄╛ рпГрмУр┤в рд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм┬│

риЩ FRRNLQJ FODVVHV QXWULWLRQ ZRUNVKRSV EHDXW\ WUHDWPHQWV IDVKLRQ DQG LQWHULRU VW\OLQJ GHPRV PDUNHWLQJ DQG EXVLQHVV ZRUNVKRSV IRRG PDUNHWV PXVLF KHDOWK WUHDWPHQWV ├Ю ро╖роН ркКрапр▓а

/\GLD +XL /DQ 7VDL $&17 рлХрз╣рге 'LSORPD RI %HDXW\ 7KHUDS\ ┬▓$&17риБрг│ ╙ЦрбШ р┤Я▐╖рг│ ╤┐ркг рлЭрзФ┘О ╥лрй╕ ╥ЛргПрмФ ркКрз╝редтАлргТ ┌В▐╛ ╪п╪етАмрз╣ р╡Жркг ╙Др┤╕╙Ш рмТреиркК р┤ГрбШр┤б рк║ ▀Ъ╤┐ риФрй╢▐╡ рйнрйЛр┤б рмУрз╣ ╙Ъ▄│ рлТрз▓рй╣ р┤и рл▓рз╝рй╣ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм-RE VHHNLQJ ╘ЮреАрй╣ ре╗тАл╪ШтАм┘ЩриБ┘й ┘йрйТрй╣ рзИ╓Ъ рмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАм┬│

*RRJOH 0DUNHWLQJ 6HFUHWV SP )ULGD\ р╡Жрке р┤ГрдАр┤б рб╗рмТтАл╪етАмреЮ риНтАл▐Ь ▌┤▐УтАм╙ЛркФтАл ╪ШтАмр╡жргПркМ ╙┤╘ЧркЕ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ рб╗рай╙Ш реЮ р▒╕тАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄▒рзН ▌┤▌╝тАм

1LJKW 0DUNHW 0XVLF )URP SP )ULGD\ 7KLQN (GXFDWLRQр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш тАл┌Э▀Ъ┘│тАмркК тАлрй╗ ┌Ы▐ЖтАмреи рй╗рзЙ SURGXFWVтАл▌┤тАм8OWLPR рпнр│НреЮриБрг│ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

1DWKDOL\D :RQJVHWKDQRRQRL &$7& рлХрз╣рге 'LSORPD RI ,QWHULRU 'HVLJQ

┬▓&$7&тАл ╪ШтАмриНрлАрк╣ркМ р┤аргетАл ▄╛┌ЭтАм╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФ╙Л рг╖ргетАл╪ктАм рй╕ рмТреирй╣ ╥Мро╣ рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я╙Л ре▒редтАл▌╝рйМ ╪п╪етАм тАл ╪ШтАмрмЦ▀Ъ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╣ раФрйП рд╝ ркФрз╝ред тАл ╪п╪етАм рйЩ ркН р▒╕ ркНрлАр│╡

8OWLPR рпнр│НреЮ 0RXQWDLQ 6WUHHW 8OWLPR

тДО7KLQNLQJ LQVLGH WKH ER[

$OO 'D\ DP DP

DP SP

DP SP DP DP DP SP DP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP

тДО7HUPLQXV GLJLWDO PHGLD H[KLELWLRQ тДО$UH <RX 5HDG\ IRU D 1HZ &DUHHU" тДО+DQG 'UDZQ WR <RX тДО%XLOGLQJ /HJR 0RVDLFV тДО*HW 6KRW тДО&DPSXV 5DFH YLGHR 6KRRW тДО$GYDQFHG 0DUNHWLQJ $QDO\WLFV тДО0DVWHU WKH $UW RI 0DWH 7HD тДО7KH &RQQHFWHG &UHDWLYH тДО+RZ WR 6XFFHHG DV D &UHDWLYH тДО([WUD 9LUJLQ 2OLYH 2LO &RPSHWLWLRQ тДО/LYH *UDIILWL %DWWOH тДО7KH 6FLHQFH RI %UDQGLQJ тДО+RZ WR *HW D -RE DV D 'HVLJQHU тДО([SORULQJ ZLQH IURP YLQH WR ERWWOH тДО:LQH 7DVWLQJ 7KH 0DVWHUFODVV тДО0DNH $PD]LQJ &RFNWDLOV DW +RPH тДО0DNH $PD]LQJ &RFNWDLOV DW +RPH тДО3RS 8S 3DPSHU тДО7KH 8OWLPDWH &RFNWDLO /RXQJH

3\UPRQW рпнр│НреЮ 3\UPRQW 6WUHHW 3\UPRQW

$OO 'D\ DP SP

тДО)DFH 0DS 2XU 1DWLRQ тДО)UHH 7UHDWV DW WKH :HOOEHLQJ &HQWUH тДО7KH 6NLQ RI WKH )XWXUH тДО6NLQ 6DYY\ ZLWK 'HUPDORJLFD

DP SP

тДО(DW <RXUVHOI %HWWHU тДО<RX $UH 1RW :KDW <RX 7KLQN

SP SP

тДО6NLQ 6DYY\ ZLWK 'HUPDORJLFD

SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP

тДО(DW <RXUVHOI %HWWHU тДО+RZ WR *LYH 0RUH 7KDQ <RX 7DNH тДО$LUEUXVK 0DNH 8S 7LSV LQ 0LQXWHV тДО+HDOWK 3URIHVVLRQDO IRU D 'D\ тДО7UDLQ <RXU 0LQG 7UDQVIRUP <RXU /LIH тДО7KH 6XSHUSRZHUV RI 7HD тДО&UHDWLQJ WKH 3HUIHFW 6SUD\ 7DQ тДО:K\ LV &KDQJH 6R +DUG" тДО)URP 3URFHVVHG WR )UHVK +RZ WR (DW

SP SP

тДО%XLOGLQJ WKH %HVW <RX 7KHUH ,V

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U ሃග฽஛ +6& ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

KHDOWK

‫ޛ‬ણਐઅ ѿ଒ ਠന ઊ‫ࡘݵ‬ౡѿ ਠനઌ ଖ൝ઊ ઔ‫ د‬ ਠܑ઺ࡘౡ ‫׿‬Ӵ֢ ઋऽടҲ ࡜ ‫ܟ‬ਢ ౓ਁ ઊૂਭ ࡅܑ ઊ‫ ੹ݵ‬ ୻ৈ ࡜‫૲ܟ‬Ԟਁ٩ ৰସ଒ ৰࣞ

⹅ ֕ᱽ‫ ށ‬ᬑ๥ᾪ ᫙ᱽ‫ ށ‬᭩ᾪ᪽ ᱵߑ ֪ઘ‫ ؘ‬Ԛऀ ா़ਐઍ ‫ ڹ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ৈ‫ࠔܗ‬ѿ ৈ഑Ӌ ਉઘ‫ ؘ‬ਾୄ ৈ‫ࠔܗ‬ѿ ৈ഑‫ ؘد‬৬Ԟѿ ઔ ‫ د‬ઊ஋‫ט֪ ܣ‬અ ா़ ੥ௗѿ ‫دݱد‬Ӌ ࣥҀട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ અ਼ܾ ‫੸އ‬ٙ ࣏५ ா़‫ ݴט֪ ؘ‬ ࡜ߚടӋ ਠ‫ݳ‬ୄ ৈ‫ ਁࠔܗ‬੥ௗന ઔ‫ࣷ د‬஍હ੶ܾ ३ஔӴ૒ѿ ࠅֈৰ ‫ޛ‬ણઊ ਾୄਁ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬Ԕඥ ‫੻ دߜڙ‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬२٩ਭ ੥‫ ݴ‬ңஜ घણӘ ‫ف‬ણ੹ ୱܾܺ ଒֢޷ ࣳ घ൛‫ޛ دټ‬ણ੸ घણਁࣳ ‫ف‬ણ੶ܾ ਥҺѿ‫ف ؘ‬ણઅ ઒Ӵ ࡘ࡚ਁ ੥ௗടӋ ઔ੶޵ Ԣઊ‫ ؘ‬ a FP ી٩ܾ ତ‫ د‬ா़‫ޛ ؘ‬ણ ֙ਁ ࡣৰ ઔ‫ ৢ ؘ‬FP Ԣઊઅ ‫٭‬Ԟઊ޵ ா़ਐ੸ ઊӕਁ ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ଖ൝ઊ‫ د‬

⹅ ᬑ๥ᾪ ᨱಘᄝ ⚢Ẋᰭ ˶ᘞ⊖ᜅ᫩᱅ Ǣ៊ ਠ‫ݳ‬ୄ ৈ‫ࠔܗ‬ѿ ৈ഑޷ ઍ‫ ز‬Ԛऀ ா़ਐࡘౡ અ७ടҲ ‫ دټ‬Ә਌ Ԛऀ ா़ਐ ଑ࣛ੸ ਠ‫ݳ‬ୄ ৈ‫֧ౌ֢ ކࣳਁࠔܗ‬Ԫ" ‫ ੸غ‬12 Ԛऀா़ਐઅ ଛ೵‫ݼੌ ؘ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬અഠࣛ२ࡂ‫ د‬ർূ ࡃઠട Ӌ ‫د‬৩ട‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄ ੫ࠔ֢ ࠔ՟ ࡘ੥ ۙ‫઺ ࠔ ؘ‬ஔѿ ৈഓ ़٩ ઔ੶޵ ൒੸ ࠹ࡻ֢ Ԛஔ஋‫ ܣ‬ ಡ࠺ඥ ଑ࣛઊ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬Ԛऀா़ਐ੸ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ஔഡ ‫ ڡ‬੫ࠔѿ ࡜೟ടӋ ਠ ७ઊ֢ Ӵ౸ѿ ‫़ ٽࠉٳ‬٩ ઔӋ ઒‫ގ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫د ڢ ؘ‬৩ഡ ৩ࣛ੹ ࡂઌ‫ز ਁߚڹ د‬ाඥ ஔഡ ૵‫্ ކ‬Ӌ ৈഒ ҧ ୶‫د‬ѿ ҿӵ ா़ѿ ౡ૊ ࡃ‫ޅ‬ਐઊ ‫ٻ‬ৰࣳৡ ੾Ԛ५ਁ ५ܱ ਠ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ૚ ૚ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬଑ࣛઊ ৘‫ޓ‬ഡ ӄੌѿ ઺ஔ ൝ઘઅ ઊࣛઊ޵ ߸ӵ਼ഠഠ൦଒ ࡂӋਁ ‫ݱگ‬ ޷ ઊ‫ ܡ‬৘‫ޓ‬ഡ ଑ࣛ ‫࡜ ਁߚڹ‬ച੄ഡ ़ी੹ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ a ֢ ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬ா़ਐ ଔ‫ز‬ १ ѿણ ૻ੄ഡ ҫઊ ா़ѿ ੥ௗഡ ࡘ࡚੹ ‫ ڹ ੹ܦ؃‬ৈഒ ଑ࣛઊ‫ د‬ԓ ࡘ੥‫ إࠢޔ ݴ‬೩ઌಠ 0F%XUQH\ SRLQW ‫܅‬Ӌ ട޵ ી൜ഡ ੥ௗ‫ࠔ ؘ‬՟Ә ӏࠉ ৗࡘ࡚અ ѿણ ಔৰ֢ਢ ӕ੹ ਌ҿഡ ѿࣛઅ ࣷਁࣳ ࠅԵୄ ଒ઽઊ‫ د‬

ന଒‫ ؘ‬ઍ޻ °‫ޛ‬ણਐ± ઊ ଖ ൝੸ ࣏५ Ԛऀா़ਐઊ‫ܟ࡜ ܅‬

⹅ ༥ນ⍡౪ᱡօ ᜅᄂᨕ ົᱡ ༦ᰩཡ ťຝߑ

ৡ ਧ‫ د‬Ԛऀா़ਐਁ ‫ف‬ഡ ਠ

‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ֢ ़ࠆী‫ࣗ ݴ‬ౄ޷ ‫ޛ‬ણઊ ‫ޅ‬ൄ ਐ଑ઊ ࣥԠ‫ڝ܉࣏ ؘ߻ ੹ࣹ ؘد‬ઊ અ਼ܾ ‫ دއ‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ԓৡ‫ࣹ֮ ܾމ‬ઊ‫ݼޡ د‬௡‫܆‬ઊ֢ घ൛ѿ ৊ ‫ ؘٻ‬ী৓ Շ ઙ੸ ‫ڢ ٭‬અ ઊߜଖ੸ ઍ ֳਁ ‫ࠔ ܾ੶࠹ف‬஺ઊ ‫ دټ‬Ԛऀா़ਐ੸ ৰ‫ ۄ‬੘ઌਁ અന ா़ ֳࡘѿ ‫ޅ‬ൄࣳ ࡘৰਠ‫ݱ‬Ӌ േ৙ा൝ઊ ৊‫ ٹ‬ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬੘ઌ੶ܾ‫ं ؘ‬ԑ҆ਐઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬घৈਁࣳઅ ா़ਐ ੸ ઽ‫ޅ‬ട ઑಶ૒ଓઊ ଒֢ௗҲ ଑२ടਉ ா़‫٭‬Ԟѿ ೥न‫ٻ‬ৰ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ѿ֕ ऀ ઌਁࣳ٩ ઙ੸ ‫ٖ࠹ف‬ৰ‫ ਁݼ‬અന ઒Ӵѿ ‫ޅ‬ൄࣳ ઍৰ֢Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ா़ ઑಶ૒ଓઅ Ә‫د‬ ഡ ଑२੸ Ԛऀ ԞӚ଒ਐ ൙ਊ ंԑऀ ઊଖ ‫ ਁڢ‬અന ઍৰ֢‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

ന‫ ؘ‬ઊ‫ࢻݵ‬ઊ ৈ‫ ࠾ࠋ دإ‬੘ ઌӘ ࡘ੥ ଔ‫ ز‬ௗ‫ ਁݑ‬ઊ‫ݱ‬Ԟ Ԫ଒ ‫ۂ‬٩‫ܞ࡜ ؘ‬ીࡂ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ Ԛऀா़ਐਁ ‫ف‬ഡ ѿણ ‫ف‬೵હ ઌ ਠന ޼ ѿ଒‫ ݴ‬ଞৰࡂӋ ԓ ਁ ‫ف‬ഡ ଔ५੹ ࠌൄࡂઘ

⹅ ⱁ⩅Ǎ ñߕ⩅޵̹ ᜅᜍ ⊂᪽ࢱ ྨ խߑ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬°࠺ ң ৈ‫़ ا‬ी±ܾ ઌ२‫ٻ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬ઝ߆ട޷ ࣏‫ਁޏ‬Ԫ଒ ઊ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬ா़ૂ ңी੸ ѿણ ඕടӋ ҁ‫ز‬ഡ ़ीઊԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ா़ਐ ઘஔѿ ү੶ܾ ‫ ؘ֢ܟڙ‬଑ࣛઊ ৘‫ޓ‬ട Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ଔ‫ز‬ઊ ৰܱ੖ અ࣏‫ਁڝ‬Ҳ૒ୱ ӏ௟ٖৰ‫ ܾݼ‬౿ഡ‫ د‬Ԛऀ ா़ਐ੸ હ઻ഡ १Ԟਁ ़ ी੹ ࠊ଒ ৌ੶޷ ଒ङ‫ ټ‬ਐ଑੶ܾ ா़અ ࠸ઊ छࣛ‫ٻ‬ৰ ஍Ӗ੹ ઍ੶ె‫ د‬ா़ѿ ౡ଒޷ ஍Ӗ ऀ ா़ਐ ૲࠹ਁ Ӌ‫ݵ‬ઊ Ӌਉ ‫׫‬৩ઊ ‫ٻ‬ң֢ ࠚङ ઺ஔܾ Ӌ‫ݵ‬ઊ ್૊ ࡃ‫ޅ‬ਐ੹ ઍ੶ౄҲ ‫ټ‬ ‫ ࣳ܅گ د‬஍Ӗऀ ா़ਐઅ ӄੌਁ‫़ ؘ‬ीઊ ‫ࡃ ੌޓ‬ઠന଒Ӌ ൦ࡃ Әી٩ ‫ ੌޓ‬ඩ‫ڝ‬ৰ଒޵ ഥ ࠾଑ઊ ࠋࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

⹅ ˥‫ ג‬઩ᅱນཡ ဥᴉí ᗊ̝ậ ᨷᰱ̹ ‫ࡘغ‬ౡ ‫މ‬ടઘ޷ ா़ѿ ৺ৰ٩ ੌ‫઺ ؘਁ߄ ݼ‬ൄ ߚૂѿ ৺‫ د‬ா़‫ ؘ‬ઍ૚અ ඕહԞӚઊ‫ੌ د‬ ‫ ؘਁ߄ ݼ‬ԉ‫ ݴ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ઊҀԕ ՙ‫ݼ‬ѿ ࡣৰઔَ ՙ‫ڢ ࢨݼ‬Ә Ҏઊ ੌ‫ ݼ‬ઌ‫ݩ‬ѿ ଔ൛ട޷ࣳ ԓ Ԟ‫ࣛ ੹؟‬५ടਉ ඕહ‫֪ ކ‬ৈઔ‫ ؘ‬ԞӚઊ ޼ ґ ઔ‫ؘ‬ٙ ா़ ۙഡ ԓૻ ട֢ઊ‫ د‬ா़ ֳਁ‫ ؘ‬ ़‫ ੸އ‬ઑಶ૒ଓઊ ઔৰࣳ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ޷ਊԞ‫ؽع ੹؟‬ടԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ઑಶ૒ଓ੸ ‫ ݳد‬ԞӚਁ٩ ઔӋ ா़‫ ؘ‬ਠඥܱ ԓ ઑಶ૒ଓઅ ࡻ‫ ܾف‬ઌടਉ ா़ਐઊ ઝ ࠋࣥടԞ ‫ ਁߚڹ‬ӷઊ ਊഢઊ‫܅‬ ӋԪ଒ ഢ ़ ৺‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ‫ޛ‬ણ٩ ‫ف‬ણઅ ઍࡘܾࣳઅ Ԟ‫ ؘਁ਼ ؟‬ಡ࠺ഡ ਊഢઊ ৺‫ د‬஢२ ‫ ؘࣳਁߜٳ‬ઊ ‫ޛ‬ણઊ ઝ ࠋ‫ٻش‬ৰ ઔৰࣳ ࣽ௃ഡ ‫ޢ‬ઊѿ ਠܑ ‫ ޵ݱߗޡ‬ઌાഡ ‫ف‬ણ ҿણ ੹ ਵ ࡃടҲ ട޷ࣳ ߸ࣥߜਁ અഡ ࠋ൭ ࠃ घ൛ઙੋઊ ா࡚ඥ ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ १ҁ੹ ࠦৰ૲‫ ؘ‬ਊ ഢ੹ ട଒‫܉࣏ ކ‬અ घ൛Әીਁ‫ߜࣥ߸ ؘ‬અ ٩੒ઊ ച੄ ৺Ԟ ‫ޛ ਁߚڹ‬ણઊ֢ ா़અ ಡ࠺ഡ ਊഢ੸ ৺‫ ࣳ܅گ د‬ா़઻ૂी ൲ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ ޼ ؘ‬ѿ଒ ഥ࠾଑੹ ૂ਼ടӋ ா़ѿ ৺‫ ؘد‬ ҫ‫ ؘܾ੶ކ‬ઌஔਁ ৈߗ‫ ܡ‬ਕല੹ ߸ௗ଒ ৌ‫ دؘ‬

࿬ເሂྮ௻ ⪙ᵝ Ŗ᜾ ❱ๅᨦℕಽᇡ░ Ŗɪ ၼ᜖‫ ݅ܩ‬

ᱶ⣩ ᱶ⣩

Villeroy & Boch

)BOEMFE 4RVBSF %JTI

$BOBQF %JTI QDT

$IJQ %JQ QDT

⳨

#SFBE 1MBUF QDT

,PSFBO 4FU ᯙ᳑ QDT ⳨

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

⳩

ᯙ᳑ QDT

⳨

⬥᜾ᱲ᜽ }ᯙᱲ᜽ ḡ෥ DN

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

4UBSUFS 4FU ᯙ᳑ QDT

⡍༉ӹ ⪩ᖙ✙ ᯙ᳑ QDT

⳨

❑⍖ ᗭᕽ ᗭᱲ᜽ ᪅✙ၡᅝ ‫ݡ‬ᱲ᜽

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᗭ ၹ₍ᱲ᜽ ᵲ ᗭᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

Villeroy & Boch ॵᯱᯙ ӹᯕ⥥ QDT 331

0'' 4"-&

.VH ᗭᱲ᜽ ⳨ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

5SBEJOH )PVST ᬵ_ɩ BN_ QN ☁ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

ਠ࠾ ઊৰ ೂ߼‫ ݼ‬ ਠ࠾ઊৰ ೂ߼‫ ݼ‬ٙઊ௿ৰ ٙઊ௿ৰ ࡘ޾‫߻ ت‬Ӌ ‫ޑ‬Һ૲ं੄ Ԧ঳ Ͻțʴ؋ Ԧ঳ Ͻțʴ؋‫ ॢ ق‬؉‫ ۆۋ‬Ձü şߣÀ ä‫ٰ ۆ‬Ձʼ‫ݕ ر‬ɰČ ॠ‫ څݓ‬ ‫ݕ‬ɰČ ॠ‫ څݓ‬ ‫ݓ ͤߌۋ‬Ś Àۤ ܼ‫֨ ॢڅ‬ş‫ق‬ ম ㌩㌩ ε ц࢖‫ ॢ Ϳڷ‬İ‫͆ۋگ‬ϸ ‫ݓ ͤߌۋ‬Ś Àۤ ܼ‫֨ ॢڅ‬ş‫ە ق‬ə ‫ڍ‬ν ՙܼॢ ؉‫ ۆ˞ۋ‬Č‫ڏ‬υ‫ قڼ‬ম ㌩ ε ц࢖‫ ॢ Ϳڷ‬İ‫͆ۋگ‬ϸ қϼ ‫ڍ‬ν ؉‫ۋ‬ ʾì‫ۓ‬ɦɰ қϼ ‫ڍ‬ν ؉‫ Ϳۋ‬ॠ‫ي‬Ś ١ѿ‫ॄ ۆرۋ‬Ձ॥‫َ ۋ‬ϔ ϝó ʾì‫ۓ‬ɦɰ

Ͽ‫ݚ‬ʂԜ _ Ճ ♥İ‫֨گ‬Â BN _ QN ֨Â‫ ܁ܓ‬Àɠ

♥İ‫گ‬Ǵ‫ ڌ‬١β॒ ÀѮ क़؉Ȥ ؉‫ ۆ˞ۋ‬঒ş֮ ޻‫ ͳۆ‬ŔνČ ԜԜͳ‫ۙ ں‬ŕॣս‫ە‬ə ȧ‫ ٮۋ‬ս‫غ‬ ♥࣢‫ۺ࡟ ݜ‬ॠČ ȉ‫ ڹ‬ɰ‫ ॢت‬ėÂ ٖ‫֩ت‬ɳ Â֩ ধ ‫܃‬ė ♥‫܁‬ҙ ҃‫ ڙݓܓ‬$$3 $$# +&5 ".&1 ♥İ‫گ‬Ԝɺ ҙ‫ ֨ۦ‬Лۙ ǫûܳՃ‫ څ‬цͿ ٍ͇˚νù֥ɦɰ

♥ܳՙ :BOHPPSB 3% #FMNPSF /48 ♥

ॄҙॢ ąॹ‫ ۆ‬İԐ қ‫ ۋ‬ć֯ɦɰ

‫٭ ਁކ ך‬ৈਢ ੯ ਖ਼

LQIR

࿑஖ལ୺

྘ ਡኵ࿛ ༬ ኄઌ" ખඨ ‫ކ‬ട޷ ഡ ࠤু ‫ ਁܲش‬ ੯‫ش‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ਣന‫ ؘ‬੯ ਖ਼ઊ ઔৰ ஷࣴઊ ࢉ‫ د܌‬

ਣന ‫ ੹ܲش‬ઘंඥ ‫ڝ‬ਉ‫ ޷ࡂد‬ઙ੸ ԗী ܾ ೵Ԟ‫ ܲ੻ ټ‬ਖ਼ઊ ‫ࠤ ڂ‬ઊ֢ ࠉࡃ‫دټ‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒ѿ ઍࠉહઌ ੻ܲ ਖ਼ ਖ਼ ઍࡘ ౡ ਖ਼ ઍԪ଒ѿ ੯ ਖ਼ઊԞ ‫ ߚڹ‬ઊ‫ࡇ ݳ‬અ ੯‫އ ੸ش‬ઊ ‫ڝ‬ৰࡍ଒‫ ކ‬੯ ਖ਼੸ ࣥ઺ ஋੻ ‫ڜ‬ ‫ ؘ‬ઍઊ‫ إࡂ د‬૚૚ ‫ܲش‬ઊ ઝ߆ ઌन‫ૂ ؘدٺ‬ ૂ ࡂ‫ ݴ‬ടԞ٩ ഡ‫ دز‬ട଒‫ ކ‬੯‫ ੸ش‬ಡી ӆ઻ਁ‫ ކ‬૔થട‫ ؘ‬ ҫઊ ৈ‫ܲش دإ‬અ ӆ࣒ࠩਁ ‫ࡽ ܅گ‬٩‫ ࢻ ݴد ކ‬৲ૂ‫ڢ ڛ‬ણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ‫ޣ‬સ ੯‫ش‬ઊ ߗॠ ۸ઌ଒ ી൜ഡ અ߸‫্ ݴ‬ৈࡂઘ ੯ ᧸

੸ ഡઘܾ કਉ ঴Ӌ ֪੸ ҫઊ‫ ؘ܅‬ ۸ઊ‫ د‬ଋ ੯‫ ش ੸֪ ੸ش‬કਉઅ ‫މ ੹ش‬ഡ‫ د‬੯‫ش‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ઊ੭‫ܲ੻ ؘ‬ઊ ‫ش‬ઊ ୱӋ Ԟੌ ‫૲ ޏ࣐ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬ഡ ‫ࣗ ܾش‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ‫ش‬અ Ӗ઺ਁ ‫ ৢ ܅گ‬ઍઊ ഡ ‫ش‬ઊ ‫ټ‬ ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠤ੹ ࠉࡃട޷ ‫ך‬ઊ ৢ ઍࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ઍઊ Ԟ૴ઌ ౖ৩ܲӘ‫ ؘ‬a ઍઅ ୱઊѿ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ҫ ‫ך‬ઊ ଒֢޷ ઍ ഡ ‫ ش‬ઊࣛઅ ୱઊѿ ࣥԞӋ ‫ دކ‬ઊ ୱઊ‫ ݴ‬৺ ৘଒ ৌ੶޷ १ҁӘ ӆ઻ઊ ৰԛ֢ ഡਉ‫ ਁݵ‬ીਖ਼ઊ ‫ڢ ؘڙ‬અ ߚૂѿ ࣥҺ֥‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍ੹ ‫ޅ‬ Ԟ ੥ന a ‫ ਁך‬ഡ ࠤু ੯‫ڂ ੹ش‬Ӌ ӆ઻Ә ‫ܲش‬અ ਠୱѿ ৺Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ਣന‫ ؘ‬੯ ਖ਼ઊ ‫ ࣳ޷ڝ‬ஷࣴ ਊ१ ࢉ‫܅‬૏੶޵ ٌ࡚ਁ Ë‫ ݴ‬੔٩‫ ؘ‬ਉ‫֧ ݵ‬ীઅ ஷࣴ੹ ‫ސ‬Ҳ ‫ دٺ‬ਣന ੯ ਖ਼੸ ‫୻ ਁކ ך‬ৈ਴‫ د‬ઊࠤઊ ੯ ਖ਼ઊ޷ ‫ ੸ࠤ੻د‬੯ ਖ਼ ੯ ਖ਼ ട‫ ؘ‬२ ੶ܾ ाࣳ‫٭ ܾف‬ৈਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫઻ دإ‬Ԟ‫ࠉ ݴ‬ਕഡ ֢‫ݵ‬અ Ԑ௘‫ ܾف‬੒ଓઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫د د‬ ੻ࠤ ੯‫ ך ੸ش‬੯ ਖ਼ઊ ‫ دټ‬

Әңਭ ‫܅ش‬ଔ ੯‫ش‬અ અ߸ ੄଎ ਫ਼‫ ࠃ ڭ‬൓़ ৹ӆѿ ੏ࣛઊ‫ࣥ د‬Ҁ଒٩ ߆ഡ ੯ ਖ਼ઊ ‫ڢ‬ણട޷ࣳ ਙࡻࡘࡘ‫ڝ‬ઊ ҿ൓२ ੹ ࡇӘ ਉ‫ ਁݵ‬ৗ‫ؽ‬Һ ௗ‫ܦ‬ң֢ ֳ‫ ਁ܉ࠅ ؘݗ߸ ܾ੶ך‬ѿ੹ ಡ़‫ݼ׿ ݴ‬଒ ߆ടӋ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚ ࣏‫ف ੸ڝ܉‬ஔ ਸ਼ ੯‫ ش‬ҿ൓੹ ഗട‫ ؘ‬ҧԪ" ੘ܑ ੌ‫ ࣳਁ܅֢ݼ‬੯‫ ੸ش‬छ ֧ଟ‫܉࣏ ޵إد܅گ ݴ‬અ ઍ੹ ࠒനട‫ ؘ‬ԉ३ ઊ ޾‫ ڂ‬ട‫ ਁؙ‬ ਣ‫܅‬ҁ‫د‬Ӌ ਉҺ डણ੹ ңճܾ ं੖٩ ౏ઊ ৺੹ ‫ކ‬ు ࡃ੹ ࠊ੸ ‫ش‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ઊ࣏ ҿ൓ ઊણ ଙ़‫ڢ ݼ‬અ ૻ੄ഡ ઍ੸ ѿ‫؟‬ട޷ ੯‫ސ ਁش‬ி യ੹ ી٩ Ӗଟܾ ৴੸ ‫ش‬ઌ ٙ‫ࠒ د‬ന ٩ ৺੶‫ إ‬૝੸ ઍઊ‫ ڛ‬Ԁ੸ઍઊ‫ ܾف੻ބ ڛ‬ഢ ़ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੄଎ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ૝ ੸ ੯‫ش‬અ અ߸ѿ ࡘીહ੶ܾ ࠅֈৼ‫ د‬Әңਭ ‫ ݼش‬ӵѿ ‫ڢ ੹ބ‬અ Ӗ‫ٳ‬ஔ ߚ൛ ‫ف‬३ ґઌઅ ࣖઊ ૻ੄ടҲ ਉҺ଒޷ࣳ ࡻઍࣛહઌ ‫ ش‬ઌ Ԟ‫ל‬ઍ੹ ‫ܱڝކ‬Ӌ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷௐ‫ دټ‬ ಡඥ ҿ൓੸ ೤ࣥ ഡ ࠤࢻઌ ֧ઌ ٙ‫ د‬फ़फ़ܾ ֧ଟ‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ӷઊ ੯‫ࣷ ੹ش‬౗ഢ ച ੄ѿ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ ੯‫ش‬અ અ߸ѿ ࠅ։ ۙ ‫ ݳد‬ઊ੭ܾ‫ૻ ؘ‬ӵઅ ਊीઌ ‫ ૲࣏ؽ‬અ ਕല ੹ ࠊ৔‫ࣹ ؘد‬٩ ઔ‫ܲ੻ ؘࣳਁ૲࣏ؽ د‬Ә ৩ܲઅ ୱઊ‫ݼץ ݴ‬હ੶ܾ ࣹ޻ട଒ ߆യԞਁ ੯ ‫ ੹ش‬ഺ‫ٻ‬Ӌ ߗઅ߸ഡ ‫ৼڝކ ܾش‬Ӌ ઊ‫ ܡ‬ङࣹઊ ੌ‫ ਁ܅֢ݼ‬ઝ߆ ್૊ ੯‫ ੄ૻ ؘਁش‬ര࣏‫ ݴ‬ ௗ‫ ؘࣳܟ‬৊ ‫߸ ؘدټ‬३੶ܾ ӷৰ૏‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊ੭ѿ ઔҸ଒‫ ކ‬ৰ଱‫ ڛ‬૒ࣛ‫ਁڝ‬Ҳ ࡃઊ Ԧ‫ ܾ ش ڛ‬ਉҺ଒َ ੯‫ش‬ઊ ൲छ‫ڝ‬ ਁҲ Ղܱ଒‫ ش ؘ‬ઊ ‫ ټ‬ҫ੸ ৊ౌԪ੎ െ५ઊ‫ د‬

઻Ԟ ࠅܾ ্Ԟ ઻Ԟ‫ౖ ܇‬৩અ ੥ௗਁ ‫ ܅گ‬ӆ઻੹ Ӵ࡚ടԞ ੥ന ‫ ڛކ‬ҫ੶ܾ ஹ࡚ઽ੹ Ԟ૴੶ܾ ٩ ҁһ੶ ܾ ઽ੹ ୩ৰ ன ґѿ ‫ دټ‬ਙࡘౡ ੌ‫ ੹ܲ੻ ؘ܅֢ݼ‬ઊੋന ֧ଟ‫ৼं ݴ‬Ԟਁ ઻Ԟ٩ ੻ ܲ੶ܾ ৈ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬଒‫ ކ‬५ૂܾ ઻Ԟ‫ౖ ؘ‬৩અ ੎‫ٳ‬Ә ઍௗടԞ ‫ ਁߚڹ‬৩ܲ੶ܾ ऄ‫ د‬ ࡇ ਉ‫ ݵ‬ѿ੹ Һ੏ܾ ֢‫ ؁‬ӆ઻੹ ‫د‬१ ‫࡚ڢ‬ന ഡ ‫ ਁش‬ґઅ ઻Ԟ‫ࠔ ݴ‬ௗടԞ ‫ ਁߚڹ‬ӆ઻ ‫ دބ‬ґઅ ઻Ԟѿ ૔થഡ‫ د‬ѿ੹અ ӄੌ ઒ஷ ѿ੹અ १ઙ ஋ࣳ ઍӯୱѿ ௵ଘ ࠕܾ ઊॡઊ ֳ‫ݼ‬Ԟ १ઙ ஷ࡚ ࠏઊ Ԣৰଘ ഡܾ ୳ ઊॡઊ ֳ‫ࣛ ހ‬ҋ ࣳ‫ݼ‬ѿ ֳ‫ݼ‬Ԟ १ઙ ઊ ઔ‫ܲش د‬ ੶ܾ‫ ؘ‬ӆ઻અ ࠹൛‫ ़ ্ ݴ‬৺଒‫઻ ކ‬Ԟ‫ ؘ‬ӆ઻અ ࠹൛‫ ݴ‬ી൜ടҲ ‫ع‬ৈֳӋ ઔৰ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ ઻Ԟ‫ دބ‬੥‫ف‬ഡ ࣷ૒અ ଒്ਁ ‫܅צ‬੒੹ ԙௗ ߆ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

EDE\

р╝кркА р┐┐ сАЗр╛орн║

рзбсБ┤ р╖Эр╢Л

рзИ╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪Ш▌▒тАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б р╢йтАл ┌ЫтАмркНркК ркФрй╣╘к рйорзИ╘Ю ╤┐рйО┘Щ┘й ╤┐ркг р╢йтАл ┌ЫтАмрез╘Ю╤┐ ркФрй╢ тАл ▄╛раЕ ╪етАмриХрзИ╘Ю тАлрге ╪п┌╣тАмр╡▓ тАл╫ЪтАмркК рзК тАл ┘╝тАм рзИ╘ЮтАл╓праП ╪ШтАмрз║ркК ркШ╙Л ╘╢╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм р╢йтАл┌ЭтАм╥╕рмТтАлрге ▐ЖтАмр╡▓ ╥СрйЩ рлА┘й╘крмТтАл ╪ШтАмрзИ ╘Ю╤┐ резрезтАл ▄╛┌╣┌╣тАм╘╢тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╥Жрд╝р┤ирзб р┤б тАл ╪птАмркКтАл┌╣тАм╘крмТтАл ╪ШтАмрзИ╘Ю╤┐ ╓п╙Ш раПрй╣ ╙┤ра║р┤в рд╝ ркФтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбВ ▐ЖтАмр▒┐ ргер╡▓ ╥СрйЩркК рмТ╓в▐╖ рзИ╘ЮтАл ╪ШтАмркМ╥БркК рбЕ▄С рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмроФ╓│ рез╙ЖтАл ▌┤тАмркЩтАл┘│тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмроФ╓│ рез╙ЖриБ тАл ╪ШриБ╓п ▄Е┌птАм ркНрз░╓врг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л раПриБтАл ╪ШтАмреР╘Ю рйер┤и ркЯтАлрге ╪Ш┌ЩтАмр╡ЮркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАлрге рг│▄Е┌п ╪птАмр╡▓ ╥СрйЩ ркК р╡▓риБтАл ╪ШтАмрзИ╘Ю╤┐ риграЕтАл ▐╖рд╝ ▌│тАмред╙Ърй╣ ╥М┘й▄┐ ргер╡Ю тАл рй╣┌Я▌╝тАмркарзИрл▓тАл ╪ШтАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр▓бр╢е раП рез рк║ р╡▓риБтАлрдА ╪ШтАмркг р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ри╡рдАр┤Я╥▓ рбЪрб╗тАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрд╜▐╖рй╣ рпГр┤Я┘й▄┐ рйн┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

р│ЮтАл▄ЦтАмрзА ▀гри╖ р│г╘Л рз╗рн╣ рзИ╘Ю╤┐ раПриБ рбВрн╝рмТ рзМ╙Л ркЯрй╣ р│╗ ркШ┘й▄┐ р┤Я▄▒▐╖ ╓приБ ▀Дрй╣ рйТрмУркК╥▓ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзИ╘Ю┘й рз░тАл▌│тАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рйОтАл рй╣┘│тАмр┤б тАл ┌ОтАм╘ЮрбЪ рлЭ╥▓ р┤Ч╙Нр┤ирзб раПриБ рд╜▐╖рй╣ рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙ЦрйШркЕ рапрпЧ риБ рзЛрзИ ркФ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рлЭрй╢тАл ╪етАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б радрй╕ рзИ╘ЮтАл риБраЗ ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╓в╤┐ р┤ора┐рй╣ тАлрнТ рв║┌ЯтАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрзИ╘Ю╤┐ ╘Юрз░ тАл ╪и╪птАмрлА┘йтАл ▐╖▄ЕтАмрзКрк║р┤б раЕтАлрй╗▐Д рг│риБ╪░тАм╒Й ╘Юрз░ тАл ╪е╪птАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркК тАлр▒Ц ╪птАмрз░╓е рмТ ▐╝ ╥СрйЩ рзКтАл ┘╣тАмркШтАл ╪ШтАм╥лраЗриБ р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ╘ЮтАл▄ЕтАм╙Л ╙ЖрдЩ ╪Лрз░ тАл ╪Ш╫нтАм╥лрй╕ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм

тАл╫птАм┼Е┬ж#├М┬▓реЖ├Щ# ╘зтАлреЖ█КтАм┼Е#тАл┌МтАмреП╘Ъ╚┐# ▀е╥БреИ#╪Р▄╜тАл┌мтАм#╒г╧Ю тАл┌▒тАм#реБ┘лреМ╔М╔Ц1

╒орйЮри╖ рдж╤А рй╣р┤▒╨╛ рй╕тАл╫╝тАм ргер╡▓ ╥СрйЩ рлА┘й рмТ╓в▐╖ рзИ╘ЮтАл┌О ╪ШтАмрмЩ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в рзЛрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроФ▄▓ркК рге╘атАл ╪птАмрзИ╘ЮркЕ ▀Д╙Ш тАлрй╗▐ДтАм ркК рбШрм╖ рдАркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркК рез╘ЮриБтАл┘│ ╓п ╪ШтАмрзК ро╛рбЪр╢е ▀Дрй╣ рйТрмУркК╥▓ р┤ирзб раПриБ ркЯрй╣ р│╗ ркЭ рд╝ ркФтАл ╪птАмркК ▀Ч▄╢ рзИ╘ЮтАл ╪ШтАмрой рез╥Б рлА┘й ╓пркЯрй╣ ркШтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ▐╖раЙ ╪птАмрзИ╘Ю╤┐ рзИрпЭриБ тАл╪атАмркЯрй╣ ркврй╣ ╙ДрйМ риарк║ркЕ ╓пркЯрй╣ рз║рзШ╥г╓в рой ╓пркЯ рез╥Брй╣ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рл╡риЙрзб р┤бтАл ╪птАм

рж╖▌Г рнУроВ ржЗрйЙ┘Ьри╖ ржЙрй┐╤Е тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАм рзИ╘ЮтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роо╙ЛркЕ рей╙Д рзКрлАрлВтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм┬░рз╕тАл▐ДтАм┬▒тАл ╪птАмрзИ╘Ю╤┐ р┤браПрл╗риБ ▐╝ радркК╓в ╘╢рг│ рйП╙Л рпарз╡╥г тАл ▐╖╪п▌╛тАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ╙ЕриБ рз║тАлрбЬ ╪Ш╪птАмрзК╥Ж тАл▀Ъ┌╣тАмркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмркКтАл ▄бтАм╙ДрйМ рзИ╘ЮркЕ ркКрбЬ рйериБ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ркТ╙Л ркФ┘О рдЛрпПтАл ▌┤тАмр┤б ркг риг▄▒тАлрбВ ╫отАмркШ рз╕тАл▐ДтАмркЕ рдЛрпП▄╛ рзИ╘ЮтАл ╪Ш┌Вре▓╥Ж ▌┤тАм╥л┘й рлЭтАл ▐Ж╪п ╪птАмрейргерзИ тАл ╪Ш┌╣тАмрдЛ рпП╤┐ рз╡╙╕рй╣ ┘Шрз░┘й рзИ╘Ю╤┐ реЮреЮ▄╛ ╥жрз░╓╢ рд╝ рз║рй╢▀│▄╛ рзИ╘Ю╤┐ реЮреЮ▄╛ ▐┐рй╣ ╤┐тАл рд╝ ╪ГтАмркФ╙Л ркЯрй╣ ркШтАл╪птАм╤┐ ▀Дрй╣ тАл┌ОтАмрмЩрй╣ рд╝ ркФрй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрзИ╘ЮтАл рй╕┌ЭтАмркШтАл╪птАм╤┐ тАл рй╣╪БтАм█▒тАл ╪ШтАмркНркК рз░тАл риБ▌│тАм рб╗р┤и ┘Л тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ тАл ▐ЕтАмркЯркК ╘╢рг│ рз╕тАл▐ДтАмркЕ ╓╖ргЭтАл╪п ▐╖╪п╪Ш▐С ▌┤тАмрез рзКренр┤Я╙Л ркЯриБ тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл ╪птАм

рйЮрзй р╡Ърг╗рв┐ тАл┌ктАмржп╒д тАлргЧ ▌╢тАмрйд рзИ╘ЮркЕ ╙ДрйМ рз░тАл ╪прбВ▌│тАмроФривркК тАл╫мтАм╘Ю тАл рй╕▐З ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмрзйркЕ тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ тАл рг│▄Е┌п ╪п┘╝тАмрзИ╘ЮркЕ ркЯрик рй╕ р╢Ырд╝рдАркК рлЭрй╕ ▐╖ рдШркетАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б рзИ╘ЮтАл ╪ШтАмркЯрй╣ ркШ▐╖рг│┘й ▀Дрй╣ ркШрл▓ рйТрмУркК▀│ ▄╛ р│ЯрзКр┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш р┤АркК тАл╫Г╫ГтАмр┤б ╥лрй╣ ╙ПтАл▄ЕтАмрзб р┤бтАл ╪птАм

rр░╖тАл╫птАмр░╖тАл╫птАмs рж╖▌ГрйД рдмрйв ▀ЕтАл╪▓тАмрзА тАл█Дрн╛▌ПтАм рзИ╘ЮтАл ▌┤тАмр▒╕тАл╪░тАмр▒╕тАл ┌╣ ▌┐┌Щ┌В ╪░тАм╘Юрл┤ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рз╕тАл▐ДтАмркЕ ренркг раЖтАл┘│тАмркКтАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ раФ рдЩриБ ркФрй╣ тАл┌Э ┌╣тАм рз╝┘О рз╕тАл▐ДтАмркЕ ренркг раЖтАл ┘│тАмрдШтАл ╪Ш▌╝тАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрзКренрезр▒ДтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАмркерйП тАл ╪Ш┌╣тАмренркг раЖтАл┘│тАмркЕ р▒пр│й▄╛ тАл ╪Шрл▓ ▄▒┌Щ┌ВтАм╥лрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмренркг раЖтАл ┘│тАмрдШтАл ▌╝тАмркШроФтАлрайраТ ╪Шрл▓▄▒┌Э ▌┤тАм┘й ркФтАл ╪птАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрзКрй╣ тАл ┌╣тАм рзИ╘ЮркЕ ╘Й рйерпЧ╤┐ рз╕тАл▐ДтАмркЕ ╤┐рег рбШ╘ХриБ риа╥▓ р┤бтАл ╪птАмрзИ╘ЮриБ╥▓ ренркг раЖтАл ┘│тАмрдШтАл рг│▐╖рл▓▄▒┌Э ▌┤▌╝тАм╥Орй╕ р▒пр│й▄╛ р▒╕тАл╪░тАмр▒╕тАл ╪░тАмрзИ╘ЮтАл рйН┘Л ▐╖рл▓ ▄▒┌Щ┌В ▌┤тАмрлЭтАл ╪птАм

рйЮ┘Ь╥К q раЩ ┘Н рйЙраЧрйЧ▄╗тАл █╜тАмрзд╙Э╙Э ркКрбШркШтАл ▌╝тАмркКри╝ркЕ ркгрдШриБрг│ ркЯрй╣ ркерйО ╙ДрйМ рзИ╘ЮтАл ╪ШтАмрзкрй╕ ркЯрй╣ ркШ╙Л ркФ╘Ю тАл рйД риБ▀Ъ┌╣тАмрйе▄╛ рие╘ЮтАл╪ЦтАм тАл ▄ЕтАмркШрдВтАлраЕ ▌┤тАм╒│▐╖ раЕ▄╛ ркЯриБрг│ ╘╢╥▓ тАлрбЕ ╪п┘╝тАм╥╗рк╣рй╢▄╛ рзИ╘Ю╤┐ ркЯриБ рвЖрлКтАл ╪Ш┌ЩтАм╥лрй╕ ргЭ╘Х╥гтАлреБ ╪Ш▌╝тАм рй╣ реР╘Ю резркЩр┤б рмТ ┬п рбЪ р╡▓ркКтАл ╪птАмркЯрез ╘ЮтАл ┌О ▌╛╪птАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркКрбШркШтАл ▄╛▌╝тАмрие╘Ю▐╖ ркЩрй╕ рдШ тАл▌╝тАм╤┐ ╓в╥г╓в рзИ╘ЮркЕ ркШрдВтАлраЕ ▌┤тАм╒╜┘й реХ╥▓ ркЯриБрг│ ╘╢рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

www.weeklysun.com.au

FRIIHH

ኁಹལ ๤࿼

ᅗቹ࿬གྷ઀ மԕ ௵ഗਁ Ӛഡ થ߸ઔ‫ ؘ‬਌ Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫܉࣏ د‬ઊ ട ‫ٳ ݗ‬৊ ‫ބ‬१‫௵ ؘ‬ഗ ৩ઊ ੭ ઺ઘਭ Ӛܳ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ߸ӵ ടࠢ‫ࡂ فڙ‬ҥ‫ف‬ഠ੘੸ °࡚ઘી३અഠ± ਁ ࠋ೵ഡ ‫ץ‬ ߚਁࣳ ௵ഗ‫ބ ݴ‬१‫ ކ ؘ‬ ޻અ ੭઺ઘ Ӵऀ੹ ૒࣏ഡ Ԟ૔ ਌Ӵ ҥ੹ ࡚ࣴഡ ҿ Ә ௵ഗ ࣽ௃ਭ ਌Ӛ‫ ټ‬੭઺ ઘ ґ‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬੭઺ઘ ґ ѿ੎ٙ ґ‫௵ ؘ‬ ഗਁ ‫ ڛ‬௡ೖઌ੹ ࡚നട‫ ࣏ف ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬ ടӋ ґ‫ ؘ‬௡ೖઌઊ ‫ײ‬અ ఞ‫ૻ܆‬ஷ‫ ݴ‬ ઘԔട‫ ؘ‬Әીਁ Ӛਉട޵ ֢‫ޡ‬଒ ґ‫ ؘ‬ േૻ േ‫़ ؽ‬ௗ‫҆ ݴ‬଒ട‫ ײ ؘ‬൞‫ ਁٳ‬ҁ ਉത੶ܾঅ ௡ೖઌ੹ ࣽ௃യ੹ ‫ ڹ‬ઌஔ ࠉ ੾ਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ৢ੄ د‬ട ઘ޷°௵ഗ‫ ݴ‬ઝ ‫ބ‬१‫֪ ੸܉࣏ ؘ‬Ә‫ ݳد ؘ‬੭઺ઘ‫ ݴ‬ ѿ૏‫د‬±Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫௵ ֢ܟ‬ഗ‫ބ ݴ‬१଒ ৌң֢ ߆ ‫ބ‬१‫܉࣏ ؘ‬٩ ઍી Ԟҁ ճ૴ඥ ௵ഗ ‫ބ ݴ‬१޷ ߄ઊ હ੾ടԞ٩ ഡ‫௵ د‬ഗઅ ৢ‫ݼ‬ઙੋ ऀ࡚ਁ ߄ઊ હ੾ടӋ ࠉ੾ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ஋੻ ࠋҽ ‫ؽ‬१ ௵ഗ‫ ؘ‬଒ԙ஋‫ ܣ‬਍‫ࡄ ݴޓ‬ৈ ࡚नഡ ൲ ‫ބ‬१‫ݑ੻ ؘ‬ѿ ৈ‫ دৼإ‬ઝ ઋ੸ ௵ ഗ਍‫ݴޓ‬°௵ഗஔ‫ݼ‬±‫ؘݱࡘ ܅‬ٙ Әңਁ‫ ؘ‬ઊ ਍‫ ࣳگ ݴޓ‬ԓׁ ‫ޢ‬ң֢ ऽऀ१ఇ ीઊ֢ ੻‫ݑ‬ ܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ԓ‫ੌ دܟ‬਌ഡ Ԟ൦ਁ ਍‫ إ੶ࡄ ݴޓ‬٪ಡഡ ലԞѿ ֢Ӌ ࡚नന ߜਁ ੌ ֳܱ ‫ބ‬१޷ Ԟ࡚ઊ ૝ৈ଒Ӌ ૕੻੹ ୋ‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ্Ҳ ‫ دٺ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൭‫ٌ ؟‬ ਁ Әң ௵ഗ‫ ܾ૲ ؘ‬ௗ‫ ֢ૂݑ‬ઊॡ‫़ ܉‬٩०અ Ҁऀૂܾ ঴ਔ‫ د‬ ௵ഗѿ ੭‫઺ ਁܤ‬ಶ‫ ټ‬१Ԟ‫ं ؘ‬Ԟ୥ઊ଒‫ૻف ކ‬൛ടԞ १ઙഡ ҥ ंԞ ൲ࠉਁ ઊ‫ࣳܟݱ‬ ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ࣏ࣛ ஢੭અ ௵ഗਭ ҥҋਁ ‫ف‬ഡ અഠહ ‫ץ‬ભઊ १ઙ‫ؽ دټ‬१‫ ކ‬ന٩ અ࣏ਁҲ ଔ୵ࠊӋ ஋ࠒࠊৈৡ‫௵ ކ‬ഗ‫ ़ ࣔ ݴ‬ઔৼ‫ؘ‬ٙ ഑‫܍‬फ़ ‫ंݱބ‬੭ १ߺ‫ ੸ڝ‬ઊ Ԑૂ‫ ݴ‬எ೥ന ૵ ҫ੹ ੄ӴയӋ ‫ؽ‬ӵ੸ ੄Ӵ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ਉ ௵ഗ‫ ݴ‬஋ࠒ ޿ܿਁࣳ ૂ਼യ‫ د‬ ௵ഗਁ‫ ؘ‬٩‫ف‬ஔ ৰ‫࡚ऀ ۄ‬ઊ ‫ৼڝ‬Ԟਁ ߄ਁ ૝‫د‬Ӌ٩ ടӋ ֢ࣂ‫د‬Ӌ٩ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ҥ ௡ೖઌઊ‫ د‬௡ೖઌ੸ ೺‫ ݾ‬ӆ਍અ ্௤ܾઊ‫௵ ܾ੶࡚ऀ ڙ‬ഗ ఐఐৈ ୱ ‫ڢ‬અ २ ߜਁ ӏӋ‫ ݗ‬ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ د‬௡ೖઌ੹ ඛ़ട޷ ࡚ ઊֳਁ േ৙੶ܾ ੭઒‫ ٹ‬ҁਁࣳ ‫࣏ف‬ѿ ઊ ‫ݟ‬ଔ‫ د‬௡ೖઌ ‫އ ܾ੶੻د‬ઊ ത੭‫௵ ੸࡚ऀ ټ‬ഗగઅ ଒ࠒऀ࡚ઌ ‫ڤ‬౫‫ݱ‬೘ઊ‫ڤ د‬౫‫ݱ‬೘੸ േ৙ ङ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ৩੹ ‫׬‬ઊԞ ‫އ ਁߚڹ‬ઊ ࣽ௃ഢ़ܿ ৊ ૝੸ ऀ࡚ ѿ੎ٙ ട֢‫ً د‬੎ߜ ਁ ଓા ‫ ޷੶ـ‬ॕҲ ஷ஺‫ٻ‬଒‫ ކ‬૚ઊ ചౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ‫ ࡚ࡘف‬ҧ‫ܟ‬ଔ‫ܾܾీ د‬ҳ࣒੸ ೬‫ݼ‬ೖ ‫ צ‬൛ഥߜઅ ઍ૚੶ܾ ઌஔ ֳਁࣳ Ә࣒൛଒ଖӘ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ࣥऀ੹ ৱૂട޵ ധ࣒൛ ઙੋӘ ധ৑ ઙੋ੹ ഡ‫ د‬െથ ௵ഗ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ઙੋ੹ ട‫ܾܾీ ؘ‬ҳ࣒੹ ѿ଒ ી٩ ത੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ౎़൛ߜ ௤‫إ ݭ‬ৈ३ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ౸ఐೖ݁ ‫ڢ‬ઊ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ ৈެ‫ݼ‬௡‫ ף‬ഡ ચઅ ਍‫ ੸ܞ‬NFDO ߸‫ކ‬ઊ‫ د‬௡೺ௗ‫ ؘף‬NFDO ௡ೖ޾௡‫ ؘ‬NFDO ഑‫܅‬ ೺ௗ‫ ؘף‬NFDO ਍‫ܞ‬ઌٙ ੌ੭ਭ ౕࣹ੹ ‫ ़ܿ੹׎‬਍‫׬ ੸ܞ‬ৈଔ‫د ࣳ܅گ د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ૝੸ ௵ഗ‫ ؘ‬ҩ੸ࣞ ਁफ़഑‫ܩ‬घ֢ ৈެ‫ݼ‬௡‫௵ دף‬ഗਁ ത੭‫ ټ‬௡ೖઌ੸ Ԟ஢‫ف‬ ࣏ੰ ਁׂ଒ घࡻ ଒ࠒ ࣒൛ ଒ࠒ ࡚ന ਍ ࠋࣥ ൞‫׬ ੹ڢ ٳ‬ઊӋ ઊ‫ ڛ޾ ܡ‬ઙੋઊ ஔૻ ҆ घܾ ઊৰଔ‫௵ د‬ഗ‫ ؘ‬Ԟৱܲ ଑ଔਁ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ਉ‫ ܟ‬਌Ӵ ҿӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ੭ന ઘԔ ਁ અന Ԟৱܲઊ ӯ‫௵ ڹ ٽ܇‬ഗ‫ބ ݴ‬१޷ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઊ‫ ؘ‬௡ೖઌਁ ଙૻ ܲ੹ ‫׬‬ઊӋ Ԟ࡚੹ ৊ી१ౄ޵ ઌ଒ ‫׬ ੹ܲ؟‬ઊ‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ך د‬೩‫ݱ‬ಉ҃ ఐઑࡴ‫ײ ف܅‬਌Ӵघઅ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬௡ೖઌਁ‫ ؘ‬ઌ଒ ‫׬ ੹ܲ؟‬ઊ‫ ؘ‬൭Әࢻ ৈ‫ ܅إ‬छࣛ‫ ټ‬ ઌ଒ ‫ ੹ܲ؟‬ીࣛ੶ܾ ൦ࡃ१ౄ‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫্ د‬௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬ಶెॠ࠾ ‫ ऀކ‬फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ ૲અܲ ҿജ଑ Әકര‫ٳ‬ણ৘ ૒Ԟ ࠋઙ଑ ্ఐਣऀ Ԟৱܲࣛ५଑ਁ٩ ௵ഗѿ ੭ੋഡ ൭ Ә‫ࠋ ݴ‬඄ഡ‫ د‬ ௵ഗ‫ ؘ‬੭ࠒ৑ ҿણଓણ৑ ઺‫࣡ށ‬৑ ֥घ৑ ுણ৑ ҁӄ൛ ࠃ ҁं೩ऀ৑ ੥৑ ३ણ৑ ࠒ Ӡ৑ ‫ײ‬૚৩ ഗࡘ৑ Ӵҋ৑ २٩৑ ‫ਁڢ‬٩ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬৑Ә ௵ഗઅ Ӛӆ ਁ Ӛഡ ਌Ӵ‫ߗ ؘ‬஌ ࠒ‫ف‬ഡٙ ઊ ਌Ӵ‫௵ ޷ݱگ ਁڝ‬ഗਁ ೩ത‫ ټ‬௡ೖઌ ‫ڤ‬౫‫ݱ‬೘ ௵ഗ࣒ ೬‫ݼ‬ೖ‫ צ‬ৈܾ‫ ބ‬഼౫ܾӋ‫ ݼ‬൛ഥߜ ‫ ڢ‬ਉ‫ߜࣥ ܟ‬ഠહ ൞‫࡚ऀ ٳ‬ઊ ଑ࣛ ਯ൛ਁ ਕല੹ ߸ௗ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ެ د‬ಱ൛ఽ࣒ರ ӆ਍અ ௡ೖઌ੸ ԞӚ଒ ൜ણૂઌ ౫ਠച‫ ੹࡚ऀ ݾ‬ത੭ന ೥ Ԟ‫׬ ੹؟‬ਉ ஍२൝ઘਁҲ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ఽ࣒ರ ࣒൛൭घ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬ઙੋ੶ܾ ౿ഃ੹ ਙ ࠒട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

ℕญ঑ʑ ℕ⨹ ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹ ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

ᨕෙ ᨕฑᯕ

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

ंࣛઅ ޾‫ߜ ڛ‬ଖਁ‫ ؘ‬৩޷ऀઊ ઔ‫ د‬ৈߗ‫ ਁ߄ ݼ‬૝੸ २ഀઊ‫܅‬٩ Әട޷ ֢ࣂҲ ઙੋടԞ٩ ഡ‫௵ د‬ഗ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫௵ د‬ഗ‫ ݴ‬Ә‫ࣽ د‬௃ ട޷ Ӛࣛ‫ ޔٳ‬७ણଖ൝ ७ણࡘી‫ײ ޔ‬૕ૻ ‫ ڢ‬७ℎ‫ײ‬േӚӆ ଖ൝ਁ ࡘીહઌ ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘીહ ਕല੸ ട‫௵ ਁݗ‬ഗ‫ ݴ‬ ચ ઊࣛ ‫ބ‬१‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳࣳ ૲ܾ ࠋࣥട‫ؘ‬ٙ ௡ೖઌ੹ Ә‫ࣽ د‬௃ടԞ ‫ߚڹ‬ઌ ҫ੶ܾ നࣴ‫௵ دټ‬ഗ ഡ ચਁ‫ ؘ‬PJ ৊ಸઅ ௡ೖઌઊ ത ੭‫ ٹ‬ઔ੶޵ ऀઌઊ ട‫ࣽ ݗ‬௃ ԃӋ‫ܞ‬ઌ PJ੹ ஢Әന ࣽ௃ട޷ ७ℎ‫ײ‬േӚਁ ࡘીહઌ ਕല੹ ߸௛ Ӗ࣒ઊ ఽ‫ د‬ ௵ഗ ഡ ચ੹ ‫ބ‬१޷ a PJઅ ௤ज़ छ५ઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ઊ ӄੌ ӏ‫د‬ Ӗ଑Ә ӋӚ઻ ӏ઻ઊ ࠋࣥഢ ੥സઊ ઔ‫ د‬೥ӄԞ ਉऀઊ֢ ߗ‫ݼ‬ടҲ ‫د‬ઊৰಠട‫ ؘ‬ਉऀઊ ಡඥ ઊ‫ ܡ‬ଖ࠾ਁ ௃ৢഡٙ ԓ‫ੌ ़ܿܢ‬੭֢ ୼ घ‫ ݴ‬౿ന હ઻ഡ ৩અ ௤ज़੹ ࣽ௃നৡ ഡ‫ د‬

௡ೖઌ Ә‫ࣽ د‬௃ܾ ৈ਌ ඛ़ѿ ઝ ৊ ‫ऀ ޷ٻ‬ણӘ ࠋ‫ش‬અ ૻ‫ऀ ز‬હ ऀऽ ଒਌ ഗࡘ ಠ‫ ࡷܟ‬२੅ ҆಄ ࣛ஋ ௗ੭ ણ৘ ‫޷ ࣏ࣹ ऀކ‬ਊ ҿജ ৡ‫ޛ‬଑ Ҁ‫ޅ‬અ ࡘીӘ ൓్ ര‫ٳ‬ણ৘ ‫ڢ‬અ ࡘઙੋઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

ৈଓ ‫ץ‬ભ ૻઌ ࣏৊ઊ଒‫௵ ކ‬ഗ Ә‫ࣽ د‬௃ѿ ३ણҿࣴ ൌऀ੹ ணଔ ഡ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ട‫ ݗ‬PJ ઊࣛ ௵ഗ‫ࣽ ݴ‬௃ഢ ӄੌ Ԛ ऀ ઊ‫ ׸‬ઙੋઊ ࠋࣥടӋ ஔֳ ़࡚ઊ ҆घന ௤ज़ ࠔ஺੹ ੭٩ട޷ࣳ ३ણҿࣴ ൌऀ੹ ணଔഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ࣴ੭ ࠋҽ ઺Ԫ଒ ઺ ंӆ ӯਊ‫ ܞ‬੥ ഀ޿੸ ௵ഗਔӋ ଒ԙ٩ ௵ഗ‫ ؘ‬ ࣴ੭ਁ ઊৰ ӯਊ‫ ܞ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔ‫௵ د‬ഗઅ ࠋҽ੸ ઌ‫ ਁ࣏ݩ‬൧ Ԟહઌ ࣏ҥઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ৢ د‬Ә ੻‫ݑ‬અ ӄӆਁࣳ ଒੥‫ ݴ‬੭଒നਢ ௵ഗ‫ ؘ‬ৈଓ٩ ԓ ലӘ ऀ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ ࠃ ‫ץ‬અѿ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔӋ ৗ ੶ܾ٩ ԓ‫ ܢ‬ҫઊ‫ د‬

௵ഗ‫ބ ݴ‬१޷ எ࡚ ඛ़‫ࠒ ݴ‬നന எҿജऀ ࡽേ൝ઘਁҲ ৊ ૝੸ ਕ ല੹ ߸௛ ़ ઔӋ ৈ਌ ඛ़‫ࠒ ݴ‬നന ऀણӘ ࠋ‫޷ ش‬ਊ ࠉ੾ ३ӄ Ԟ‫ࣥ ؟‬२ ൞‫ࡘ ਁٳ‬ીહઌ ਕല੹ ߸ௗԞ٩ ഡ‫ऀ ࣳ܅گ د‬ણԞ ৈ ઊ‫ ޷܅‬ѿԚહ ௡ೖઌ ੻‫ࣽ ݴݑ‬௃ട଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ੄଎ ੭ര ട‫ ؘ‬Ӌ௡ೖઌ ਁׂ଒ ੻‫ف઻ ؘݑ‬હ੶ܾ ࣽ௃‫ૂ ݴ‬ഡഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

௵ഗ ઺ߚѿܾ ൞‫ٳ‬ട‫ إࡂ د‬²௵ഗ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ଍Ԟ޷ ૝੶ּ³‫ ؘ‬ଖߚ ੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬ԓ‫ دބڹ ܢ‬ധࣛ ઊ‫ܨ‬Ҳ ҋ૒ഡ‫ د‬

²ട‫ ਁݗ‬ચ ઊֳܾ ҩҲ ଍Ԟं੄ ³

$45/1 ᜽e

0OMZ

೵້

ወሐᅧ ੖

www.weeklysun.com.au

IRRG

ਇ৭ ࿐ೋ

ཋਭ઀

‫ޡ‬ಢ YV ‫ܕ‬ ‫ ੸غ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬৩ӋԞ ಡ੭અ ‫ֳݾ׿‬ѿ ࣏‫܅‬૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৩ӋԞѿ ‫ د‬Ҏ੸ ҫ੸ ৈ‫ఽ دإ‬ Ҳ ‫ޡ‬ಢ PXWWRQ Ә ‫ ܕ‬ODPE ੶ܾ ֢،‫ޡ د‬ಢ੸ ઍ޻ ֢ઊ‫ ڛ‬৩ӋԞ ܾ ґਖ਼ ઊࣛ ઘ‫ ܇‬৩ઊ Ӌ ‫ ੸ܕ‬ґਖ਼ ߸‫ކ‬અ ৰ‫ ݾ‬৩੹ ‫މ‬ഡ‫ޡ د‬ಢ੸ ‫ֳݾ׿‬ѿ ҋഡ ٙ ࡻന ৰ‫ ݾ‬৩ӋԞ ‫׿ ੸ܕ‬ ‫ֳݾ‬ѿ ңઅ ৺੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬੮ଖઊ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ਌ട‫ د‬ԓ ‫ ਁߚڹ‬ഡࠤ ‫ ੸ڝ܉࣏ ࡅގ ੹ܕ‬ԓ ‫ގ‬ ਁ ࠉടԞ ઍধ‫ ޷ࠉ د‬৩ӋԞਁ ઋऽഡ ࣏‫ޡ ੸ڝ܉‬ಢ੹ ૝ৈഡ‫ د‬

સ௤ܾ‫ݼ‬ℎસ଒ࠒ ੮‫ݩ‬ ৩ӋԞ‫ ؘ‬ਕ৩ ௐ޷ਁࣳ घӋԞ֢ ‫ٹ‬଒ӋԞ Ҏ੸ ‫ ݳد‬੮‫ ਁݩ‬ҿఐ ‫ڎ‬଒଒ ৌ‫ دؘ‬સ௤ܾ‫ݼ‬ℎ સ଒ࠒℎӋ‫ࠕز‬અ ‫ف‬೵ ੮‫ ܾݩ‬ಡඥ േӚӆ ଖ൝અ ੘ઌ੶ܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ܞ‬ઊ ੮‫ૻ ݩ‬ ਁࣳ ѿણ ֯‫ ਁ޷ࠉ د‬௤ज़ℎઌℎৈ਌Ҏ੸ ߗԞଖ੸ ഃࡘട‫ د‬৩Ԟ ࡘ૓ ഗܾ നघ ણֳ ന ٪ ഗࡘ߸ੋ ‫ ਁڢ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ੭‫ܤ‬ઊ֢ ૻ‫ ٳ‬଒ਊ ‫ࡂ ؘࣳਁڢ‬৩२ થ‫ ܾݑ‬՟ට‫ د‬ ૻӵ Ӌ࣏ਁ ৩‫ڂ‬Ӵ੮ ៅᆡྙ᧩ ৩‫׭ֳ ݴݼޡ‬Ӌ ґӋԞ‫ݴ‬ಹ‫

د‬ઊ‫މ ܇‬ઊ ઔ‫ د‬ৈ૲ ਠܑ઺ࡘ ౡ ৩ӋԞઅ ઌԞѿ ࡂ౿ઊ ৈ‫ࡂ ੹੻ৼإ‬ਉ૲Ӌ ઔ‫ د‬

ंӆ Ҁӵઅ ‫د‬৩ഡ ৩ӋԞ ੄‫ݼ‬ ৩ ৩ ৩ ৩ ៅ ӋԞ घ‫ݼ‬ѿ ઘ

৩ӋԞ ੄‫ं ؘݼ‬ӆ ৰ‫ ݴڤ‬ѿ‫ ़ ࡆގ ڛ‬ઔৼ‫ د‬ѿһ੸ ‫ ܛف‬घӋԞ ़૴ઌٙ ԓܑ٩ घӋԞ ࡂ‫ॲࡻ د‬଒ ৌ৔َ ҫ੶ܾ Ԟৱ‫ دټ‬ന਼ܾ ੻२ ௃થ‫ ࡅ ੹ގ ࣳ޷إد ݴ‬৩ӋԞ‫ دބ܅֢ ؘ‬ ‫ࠩࠒ ؘޢ‬ઊ ߗ஌ ‫د‬৩യ‫ د‬

૲ ‫ دݾڝ‬ԩৰ ѿ‫ ؘ‬ѿ੹ࠏ੹ ԓׁ ࡂֳԞ ৈॐ੎ ஓஹ‫ڝ‬ઊ Ӵ ़ഡ ַࣝਭ ‫ޓ‬ఔതઊ ৰੌ‫ܟ‬଒ ‫ ؘ‬৩ՙௗਁ घ૲ ഡચ੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ ‫ دڹ‬ਉԞ સԞ ৩ӋԞଙઊ ߚ੹ ਍Ӌ ઊ‫ ܡ‬સ‫ ܡ‬৩ӋԞ ެؐѿ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ࡂ‫ إ‬અৈ ടԞ٩ ട‫઺ ך ޼ د‬Ԫ଒‫ ކ‬ന ٩ ৩ӋԞ‫ַࣝ ؘ‬ѿ ֥‫د‬Ӌ ന Ԟ ഗ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ҇ઘԞ ৩ ౌܹ੶ܾ ࠹ഡ ઊ੭ѿ ߧԪ"

࿨ȓ ⫳ຟ⫴ ‫ف‬೵હઌ ৩ӋԞ ੄‫ز ؘݼ‬਌ ߇ӏઅ ઺౿੻२ ള‫ݱ‬ഴ ઊ‫ د‬ള‫ݱ‬ഴ੸ ߇ӏઅ ੭޿ߺઊ ԉഡ छ ‫ت‬ઊ ਴੹ ‫ ֢ڹ‬ଙ৊અ ‫ف‬घ࣏‫ ݴ‬ௗ‫੻ ֳؘ ڹ ݴ‬२ઊ‫ د‬৩੹ ౿ପܾ ઠৈࣳ നஔഡ ‫د௵ ੻د‬ ‫ ਁࡻַ ܇‬ӋԞਭ ୼घ ҆ઘ֢ ‫ؽ‬ԕ ߸‫ ݼ‬۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ‫ٖ٭‬ৰ‫҃ࠤ ݴݼ‬ৈ ਣ‫ ڎ ݾ‬a १ҁ ઋඥ ޷ ֙ ‫ف ਁގ‬ഡ ೤ѿ‫ ܅گ ਁ܉࣏ ؘ‬൑࡜൑ѿ ৻҃‫ݼ‬଒‫߇ ކ‬ӏਉര ૻਃ ࢆ۱‫ݼ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ੻२ӄസઊ‫ د‬৩छ੹ ‫ٳ‬੘ന ӋԞ Ԟ‫ݵ‬ઊ ચ۲ ߛ੸ ‫ކ ੹٭‬଒Ӌ ੘હ਼ࣷઊ ֢ਭ ߄ਁ ૝‫د‬Ӌ ത ౿ࢨਁ ࡣ੸ ࣔઽ੹ ֧௡ܾ੎ ௤ܾ ࠋ‫ ڻ ੹ޢ܅‬੘१ ஔസ੹ ട‫ ؘ‬Ԟ࡚Ԫ଒ ‫ دڛ‬

᫻⠛᭏⩧ᩯ ᪼ȋ͛ሡᱷ ‫ف‬೵હઌ ৩ӋԞ ੄‫ز ؘݼ‬਌ ߇ӏઅ ઺౿੻२ ള‫ݱ‬ഴ ઊ‫ د‬ള‫ݱ‬ഴ੸ ߇ӏઅ ੭޿ߺઊ ԉഡ छ ‫ت‬ઊ ਴੹ ‫ ֢ڹ‬ଙ৊અ ‫ف‬घ࣏‫ ݴ‬ௗ‫੻ ֳؘ ڹ ݴ‬२ઊ‫ د‬৩੹ ౿ପܾ ઠৈࣳ നஔഡ ‫د௵ ੻د‬ ‫ ਁࡻַ ܇‬ӋԞਭ ୼घ ҆ઘ֢ ‫ؽ‬ԕ ߸‫ ݼ‬۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ‫ٖ٭‬ৰ‫҃ࠤ ݴݼ‬ৈ ਣ‫ ڎ ݾ‬a १ҁ ઋඥ ޷ ֙ ‫ف ਁގ‬ഡ ೤ѿ‫ ܅گ ਁ܉࣏ ؘ‬൑࡜൑ѿ ৻҃‫ݼ‬଒‫߇ ކ‬ӏਉര ૻਃ ࢆ۱‫ݼ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ੻२ӄസઊ‫ د‬৩छ੹ ‫ٳ‬੘ന ӋԞ Ԟ‫ݵ‬ઊ ચ۲ ߛ੸ ‫ކ ੹٭‬଒Ӌ ੘હ਼ࣷઊ ֢ਭ ߄ਁ ૝‫د‬Ӌ ത ౿ࢨਁ ࡣ੸ ࣔઽ੹ ֧௡ܾ੎ ௤ܾ ࠋ‫ ڻ ੹ޢ܅‬੘१ ஔസ੹ ട‫ ؘ‬Ԟ࡚Ԫ଒ ‫ دڛ‬

⨯಼៏ ī߳᠇ ഑‫܍‬फ़ ಶ‫ݼ‬અ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣷਁ܍‬ѿ‫إ‬१ ഡ२અ Ӌ޻ਁ ന‫ؽ‬ട‫ݼ੄ ؘ‬અ ણ२ ਭ തՌ ൛ܱടҲ ࠹ ३ഡ ৩ӋԞ फ़౫ઊఽѿ २్ਁ ਣ‫ د܌‬ઊ ৩ӋԞ ੻२੹ െ଒ઌӘ തՌ ӄസട޷ࣳ ৩ӋԞѿ ઌҁ੹ ੥ഡ ౖ஢અ ѿஸઊৼ੹ ҫ ઊ‫ ܇‬൜३੹ ѿ૏‫ د‬

♛● ⪘ᩯ໗ ␫ᅐ Ԟ‫ ܇د‬मՙ஄ઊਁ ઊ‫ ܡ‬સ‫ ܡ‬२થ‫֚ ݴݑ‬੖ ൛ٌਁ Ӵ੖ֳ‫ ؘ‬ౡౄઅ ௿ࠐ ઊफ़౎࡜ઊ֢ ௡ಶ ٩ౄৈਁࣳ ‫ ֥ކ‬௿ࠐ ૻਁ‫ ؘ‬৩ӋԞ ௿ࠐઊ ૻ७ਁ ઔৼ‫ص د‬ӋԞ֢ घӋԞܾ ಡ࠺ඥ ଒ીട ଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ৩ӋԞѿ ֢਴‫ د‬௡ಶ٩ౄৈਁࣷ ಡઊടҲ ധৈ‫ ݼ‬ധৈ‫ زࡂݼ‬൑‫ ੻ض ੹࠾ݼ‬ङਁ ୼घਭ തՌ ৩ӋԞ‫୼ ݴ‬੖ ‫׎‬ৰ ‫ ڛކ‬ധৈ‫ ݼ‬௿ࠐ ઊ ઔৼ‫ د‬ү޾।੸ ߇ӏઅ ള‫ݱ‬ഴ੹ ඒֳ ֵ ‫ڡ‬ഡٙ ‫ࣳ ੸ގ‬৩२ फ़ಛਭ ࡻ॥യ‫ ࠐ د‬੥ਁ ৳ৰ ા१‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ࡻੜ‫ د‬

Ყሣ ἀͶ៏⎣ ઍࡅ ൘௡ઊ٩ਁࣷ ৩ӋԞ‫ ݴ‬଍Һ ‫ ੸޻ؐެ دؘޢ‬ଛԞफ़௣ ࠔѿ ࡜‫֢ ݘ‬ਢ ੌ‫࡜ ׏ݼ‬ӋԞಹ Ә ࡻ॥ഡ ࡜ಹ੹ ॅ࡜ਁ ਣܱ ࣥӋԞ‫ ݴ‬ӽ‫ دؘ‬৩ಶ֢ ऽ૲֢ߜ੹ തՌ ਣܱ ҁણ ࠭ઊफ़ घ फ़ਁ ୩ৰ ‫ دؘޢ‬

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

рдЭ

www.ddsaustralia.com

роЦ ╥Ч

рзм ┘г

рлСр░грйвра║

╨╛ ▌Е╒б риУри║ри╖ р│Т

ри╖ риК ра║ █Ю рдЭ

╓Б рйЙ ▌Г

%%44 роЦ╥Ч▀╜риЧрзАрв▓

ри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│дтАл ╫о╫дтАм сЭЕр▓ЖсоЭр▓╜ ▌Еaa█╡ %%44тК╣┼ЭсД▓см▒соб тк╣сп▒сЗереЕсо╣ с╕ер┤н р╕нс│Т сХ╜сКесЬЕ р╕нс│Тсое снетзХ тДЙ▌Йсо╣р┤н╩С╩Ср╖Э тШЦтж╜ с▒╢сБбс╕е▌ЙсоЭр▓╜ ┼Б~ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜сЬЕтЦ╜сое тШЦтзХ ┼Б~р╕нс│Т сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

$MBSFODF 4U 8ZOZBSE 4UBUJPO :PSL 4U

%%44 тК╣┼ЭсД▓см▒ BCPWF 8ZOZBSE 4UBUJPO

8ZOZBSE 1BSL

.BSHBSFU 4U

,JOH 4U

&STLJOF 4U

,FOU 4U

рлУтАл▄РтАмрдж╤А см╡ _ ╔й скЕс▒е _ скЕтме тШБ сл╡ спЭ скЕс▒е _ скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме _

(FPSHF 4U

-FWFM :PSL 4U 4ZEOFZ /48

рй╣р┤Ъ рвЪтАл ▀В ╫╕тАмрзШржб www.weeklysun.com.au

р░ЧтАл▌йтАм

IRRG

ренркгра╛ риЩраТриБ р▒НрйЩр┤ЯтАл ╪птАмреиргПр┤в тАл ┌╣тАмр░Чрй╣ рп╗ ╤┐тАл ▐╖рй╢╫О ▄ЮтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ▌┤тАм╘крмТ ╓про║ рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤ЯтАл▐в риБ▌ЧтАмрз░рзбр┤в реиркКрг╝рйнркЕ рбЪркЕ рй╣ ╥йрй╕р░ЧркК╓в ╥Л╓ор░Ч тАл ┌втАмр░ЧтАл┘Б ▄╛▌йтАмроФр┤Я▐╖ р░┐ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

ровр░УтАл ▐ВтАмрпбрпбриа р┤дтАл ▄ЮтАмркКргЫ

ужЕтИ▒т│Нун╡тКН сШ╣то╡

сжмс╛░т┐Д╘╢уЖДсЗи╘╢╒П р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╖ рйМтАл▀Д ╪Ш▌╝тАм риБ ╓вргГ риДтАл┌дтАмриД /'/ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ тАл█ВтАмригтАл ╪п▌╛тАмриЙ╘Юрг│ риДтАл┌дтАмриДрй╕ рк╕▀╝┘й рмТтАлраХ╪▓тАмрмЦ ORZ GHQVLW\ OLSRSURWHLQ

ркЕ рзвркШ▄╛ ркК риДтАл┌дтАмриД ▀ЬрмЦркК ╥┐р┤е тАл ┘╝тАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК раЕ▄╛ р╡З╙Ъ ра╕риБ ре╗ риЙ рйМтАл ▌┤рлВ▀Ъ риБ▀Д ▌╝тАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК тАлриБ ▐╖раЙ ╪птАмркКрпЧтАл┌дтАмриД +'/ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л ▌Брй╕ ╙Л▀╝┘йрмТтАлраХ╪▓тАмрмЦ KLJK GHQVLW\

р┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦркК р┤ГрбШр┤Я╙Л р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪▓ ╪птАмрпбрпбриа р┤дтАл▄ЮтАмркК тАлр░╜╪п рй╕╫мтАмров р░УтАлрг╜ рй╣▐ВтАмрпГр┤в тАл▐Й ┌╣тАмркКтАл ╫Ъ ╪птАм╥Бркгр┤а рк╕тАл ╫ЖтАм-RXUQDO RI +HSDWRORJ\ риБ релтАл ▌╛тАмреЮр│ЦркМ риМ╙┤риБ тАлр░╜╪п ▐╖▌▒┌птАмровр░УтАл ▐ВтАмрдЩ р┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦрй╕ р╡З╙Ъ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤и ╥Б╙Дра╣ р╡ЭркШркЕ ╥е╥Лрй╣ р░╜╥▓ ╥Срг╖р┤птАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАм╥БркЕ р╡З╙Ъ р▓╢риНрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркЕр┤а рк║▀Ъ╤┐тАл▐У рй╕┌ЭтАмркН ровр░УтАл ▐ВтАмJ рлА┘йтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я▐╖ рен р╡З╙Ъ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╘крмТ рл╡ркН рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ркК риаркНрй╕ тАл рй╕▐ЗтАм╥е╥Л р╡Нр▒Чрй╣ ╤┐рлКтАл ╪прл┤ ╪птАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркНрй╕ рлЭрй╕ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркКрмТ рзМ╙Л ╓вргГ р░У тАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркК▐╡ рл╗рдАрмТраТ рд╝рпЧ┘й ╥ЖрдШр┤ЯтАлрбЬ ╪ШтАмр│йр╡ЫрмТраТргТрй╣ р│йр┤др┤бтАл ╪птАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркНрй╕ рлВрлТ╙ШрлА риБ тАл ▄Е┌птАмрлЪтАл▌йтАм╤┐ ╓в╪ЛтАл ╪ШтАм┘Щ р┤б радркЕ рзТрн▓╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и ро╖ро║р┤ЯтАлрав ╪ШтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмриаркН рлЪтАл▐О рл╗ ▌йтАм╙Ш р┤▓ ркК рипра╕р┤Я╙Л ргТ┘й╤┐ ркКр┤ЯркМ риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФриаркН рзТрн▓╙Ш █Щ р┤б радркЕ рлАроФтАл ▌┤тАм╥грпЧтАл ╪ШтАмр┤Лрз░ ригтАл▌╝тАм рб┤риаркН тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

╘ЙтАл ▌╝тАмриар▓а

рзИрпЭриБ резтАл▌╝тАмрз╡рй╣ тАл▐втАм╥г╓в рвПрй╣ тАл ▐╖╪п╪Ш▐втАм╘ЙтАл ▌╝тАмр┤дтАл▄ЮтАмркК тАл рй╕╫мтАм╥лрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯркШ рй╗реи рг╜рпГ рез ╘ЙтАлрб╗ ▌╝тАм рй░рй╣ тАл╫мтАмркК▐╖ раЙтАл ргГ╓в ▄╛┘БтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘Щ рл▓ рзКриБ ╘крмТ ╥ЖрдШр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАл ргГ╓в ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ р╢Ырд╝р┤и рлВ╥гриБ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл▌Чр▒А р▒Мран ╪ШтАмрпг тАл рг│▄Е┌п ▀Ъ┌╣тАм╘ЙтАлриБри╝ ▌╝тАм ┘й ранр▒М р▒АтАл▌ЧтАмрпг р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл рй╕╫мтАмреир┤Арй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ р░┐ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

OLSRSURWHLQ ркК ╥┐р┤етАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ тАл█ОтАмрз░╓│ ╥Брй╢▄╛ тАлрбВ▄▒┘нтАм

рк╣р│й┘йрл▓ тАл┌Щ▄йтАмринркМ

╓│тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл▀╕ ╪птАм╙╡ренркгр╡Йр╡ж

реАрй╣ тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤бтАл┌Щ▄й ▐╖╪птАмринркМрй╣ тАл▐ДтАмрез┘й▄┐ р┤ЯркШ тАл ╪▓тАмр┤б рл▓риБ тАл┌Щ▄йтАмринркМ ркЪ рлА┘й рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм┘Щ ╤┐ркг р░┐ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

$+$ риБ тАл╪╜ ▐╖▌▒┌птАмрейрй╕ ▀ДриБ рлЭрй╕ ркШриМ реир┤Арй╣ рг╜рпГр┤дрй╢▄╛ржЕ р╡ЗрзЩ рдЩ ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл╪п ╪птАм

╙ЛрмТраТ ргерг╖тАл ▌йтАмриМрз░ тАл ┌втАм

рй╗рй╕ ркКтАл ▄бтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм┘Щ

рбЬр│йр╡ЫрмТраТргТ ркНрлЪркМ риа▐м╤┐ рмТраТргТркК р┤ГрбШр┤б риМрз░тАл ргГ╓в ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро┐ ренркгрмЦр╡Э╙Ш тАл╫гтАмрлХрл╗рй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б риМрз░╓в рлАрз░тАл ▌╝тАмроУрз░рин ╥Орй╕ рмТраТркК тАл рй╕рг╖рге рй╕▐ЗтАмрлЭрй╕ +'/ р░УтАл▄йтАм реЮр▒╗ рд╝рпЧтАл ▌┤тАм╤┐тАл╫м ▄ЮтАмркН рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

╤┐ркг р░┐ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рмФ реир┤А ╤┐рмТ ▐┐▄┐ркКтАл ╪птАм

╥╜╙ШтАл▌йтАм рбЬр│йр╡Ы рмТраТргТркК р┤ГрбШр┤б ╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАм╒ВтАл ╓Ю▌╝тАмрз║ркК рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАмрлЭрй╕ р┤Ърд╝ рмТраТргТрй╣ ╙Ц╘Ър┤Я╙Л ╓вргГ р░У тАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ раТрайркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмренркг ╥е╥Лрй╕ ▀Ь▌А р│йтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╥▓ р┤Я╙Л риХрзйр┤арк╣рй╢▄╛┘й рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ ╥е╥Л рйнрмТриБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм

рн▒ с│Л тАл╫дтАмрн▒ тАл ┌втАм р┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦркК р┤ГрбШр┤Я▐╡ рп╡р┤ЧрбВтАл ╪Ш╪птАмрпбр│ЦркМ р┤дтАл▄ЮтАмркК рк╣тАл ╪птАмривреЮ рзв ╩Н рмЯтАлрп╡ ▌╝тАмр┤Ч р┤б рп╗риБ тАл ┌ЫтАм рпбр│ЦркМркК рзв PJркМ раЙ▐╖ ╥Орй╕ рп╗ рн▒риБ тАл ┌ЫтАмрпбр│ЦркМрй╕ a PJрй╢▄╛ тАл рйМ▐УтАмрк╣тАл█Щ ╪птАмр┤б рн▒риБтАл ╪ШтАм реи▀Ь р╡Ыр┤а▀ЬрмЦркМ р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣ркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рвитАл ▌┤тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩриБ┘й ┘йрйТркК тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ┘й ╓про║ рд╝ ркФрз░ ╥е╥Л рй╗тАл▄Е▌СтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рез╘ЩрпЧ рвпрвЖркК р╢йркЕ рйШроНркМ рез╘ЩрпЧриБтАл рзв ╪ШтАм╤┐рмТркЕ р┤УтАл╫грбВ▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡Ыр┤е▀ЬркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рзС╙Ш ренркг рмЦр╡Э ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС тАл рй╣┌втАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл▐У ╪птАмркН рез╘ЩрпЧ рп╗рй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ро╖роНтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г

р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

EHDXW\

ᛦᰊⱫƐἶ᪢ᰊ

དྷఆઌၴ ໧දஇ"

‫ݼ‬ௗഡ ਁऄफ़‫عࡘ ؘ‬फ़‫ܤ‬Ӌ ѿ࠷੎

ഗࡘ ଔીਁ ಡ൭ ਁऄफ़ ৵੻ ೃ

౸ׂ‫ࡘ ؘ‬૓ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫੄ ؘ‬଎ ҥ૒

্‫ ؓ߸ݗ‬೩ઍ੹ ഡ ણ ԮӋ ԓ ੥ਁ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ߛ ࢺڟ ݴ‬ට ൛ ણञ੹ ׂࣳ ણ ਣܱ੄ ೩ઍ੹ ࠉ੶ܾ ાৰ ൛ણञ੹ ٘੸ ‫ֻ ੻د‬ ‫ٳ‬५ਁ ‫׎‬ৰ‫ڂ‬૮ ৈ௝ਁ ࡘԞѿ ७ടң֢ ਼ࡘ ൞‫ ܾ੶ٳ‬ઘ਼ࣷ੹ ‫އ‬ઊ ࠊӋ ‫ڝ‬ৰ਴੹ ‫ ڹ‬೩ઍ ङਁࣳ ࣔଠ ৲ ਁऄफ़ ൛ણञ੹ ৵Ӹ ੥ਁ ਣܱ ೃ஋‫ੋ࣏ ܣ‬ന੄ ۱ң੖ଔ ഗࡘ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ २ඥ‫ ؘ‬ٙ ઊ‫ކ‬ഡ ࠒࠩઊ ৺૮

҆ਁ ‫ࡻف‬ട‫ ؘ܅‬३൑‫ֳࡂ ݴ‬ਠ‫ ؘ‬ഗ ࡘ‫ ݴ‬੥ന ࡘफ़ವ ਁऄफ़ ഡ ࠾੹ ऴ ഞയ‫ د‬ઊ ഡ ࠾ ৰ‫ۍ‬Ҳ অৡ ઝ ঌ ‫د‬Ӌ घߚઊ ֧Ԫ

ࡘफ़ವ ਁऄफ़ܾ ़޷ ‫ބ‬फ़ఽ ‫ܩ‬ઊৰ‫ ܾ੶ރ‬फ़ೖऎ ௿ৰ ഗࡘઅ ഗܾ҆ઊ ७ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ਁ֧ ؘ‬ ‫ࡘ ਁࠏ ؘ‬फ़ವ ਁऄफ़ܾ फ़ೖऎ ௿ৰ‫ ݴ‬ ന੄ ं৊ ൲ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫׃׃ ݴ‬ඥ ِ ৰ ‫ܱڙڂ‬ѿ޷ࣳ ඛ़१ె ൲ ‫د‬१ ഡ ࠤ छਁ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ِ ݴ‬ৰ ଒ԓ१ ඛ़ १ఇ੄ ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ӆङനࣳ ‫ࠤ ࣾد ׏‬ ٕࠋ‫૲܅‬૮ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ‫ ֧ ੻د‬ഗࡘѿ ‫ਁ؁‬۹Ҳ ൛࣏ന ଔ‫ دإغ‬

ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍઊ ૝଒ ৌ੸ ֧ਁ‫ं ؘ‬৊ ൲ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ ݴ‬ട֢‫ؘݱࠅ ކ‬ٙ ‫ڂ‬Ռ҆ઊ ‫ؖ‬Ւଖ ી٩ܾ ா࡚ඥ ࠋ‫ ੄ૼ܅‬छѿ‫࣏ބ ރ݁ ܾ੶܆‬଒‫ ݴ‬ടӋ ़޷ ‫ބ‬फ़ఽ஋‫ ܣ‬ԓ‫ڂ ܾف‬Ӌ ટઘ‫ݼ‬ ਁ ‫ڝ‬ৰ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ‫ ֧ ੻د‬ৈ௝ ഗࡘ ౺ઊ ൜਌ඥ ‫ފ‬ৈ଒‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ੄

ਠઍӘ ߹फ़ന ࡂ। ൭Ә Ԕ‫ف‬൛ ഗࡘѿ ҥ૒നଖ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬સ‫ކ‬અ ࡻࠩઊਁ੄ फ़ె௿ৰ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁ ೖઊफ़ ਠઍ੹ ࠅ‫ݱ‬ ‫ؘ‬ٙ ೖઊफ़ ਠઍਁ ್फ़ಠ ਁऄफ़‫ ݴ‬ഡ‫ࠒ ڂ‬੏ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ छࠅ‫ ذ‬਍Ԟܾ ‫פ‬ઊ޷ࣳ ߹फ़ന੄ ઍ૲ઍਁ ‫ ࠤ ڂ‬ી٩‫ ކ‬നૼ٩ ഗࡘ ҥ૒҆ઊ તৈ‫ ؘڙ‬൭Әѿ ઔ૮

ެઊఽ৹ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁࣳ ੯Ӡ ૲Ԟ ‫ڤ‬౹फ़ ‫ބ‬फ़ఽܾ ൞ੋ ৈ௝ਁ ഗࡘѿ ௘௘ഡ ֧ਁ‫ࡘ ؘ‬फ़ವ ਁ ऄफ़ܾ ‫ڤ‬౹फ़ ೃ੹ ന੄ ৈߗҫ٩ હऋ ૊ ઔ଒ ৌ੸ ‫ބ‬फ़ఽ १ಠ‫ ݴ‬Ӵ઒ഡ ൲ ࡻ ‫ ب‬ೃਁ ‫ࡘ ڎ ੸׎‬फ़ವ ਁऄफ़‫ ݴ‬ா࡚ඥ ‫׎‬ৰ હऋૼ੄ ֻણӋਁ ‫׎‬ৰ ୱ҇Ҳ ഡ ‫ ڎ‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ஋‫ੋ࣏ ܣ‬ന੄ ଋҀહ੶ ܾ ൛࣏നଖ ࢻ ৈ‫ެ ܅إ‬ઊఽ৹٩ ઝ ࠊ ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ‫ٻ‬૮ ઍࠉ ‫ބ‬फ़ఽࡂ‫ਁ د‬ऄफ़ ৙ઊ Әട଒ ৌৈ ৈ௝ਁ फ़ഗ‫ڤ‬ടҲ ࣏ ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ણઽઊਁ੄

ެઊఽ৹ ൲ਁ ඕඥ ߸फ़ಠ‫ؘݼࢹ ݴ‬ٙ Ӗ‫ڝ‬ઌ ࠭ઊफ़ѿ ߗׂଖ ़ ઔৰ ஷ஍ട଒ ৌৈ੄ ‫ف‬ ३ छਁ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ِ ݴ‬ৰ Ӌ‫ ݗ‬ೠ௙ ‫ ڎ‬Ӡ‫ف‬ਭ ઊ‫ ڢ ބ‬੯Ԟѿ ച੄ഡ ӕ੹ ଒ԓ१ ‫૲ܟ؃‬ ૮ ߸फ़ಠࡂ‫ د‬ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ੯Ӡ੹ ਌஺ഢ ़ ઔৰ੄

ެઊఽ৹ ࡘफ़ౡ फ़೏଒ਁ ൞ੋടԞ ‫ز ੻د‬ӆઅ ൛ણഀઅ ඛ़‫ ݴ‬٩ਭ૲‫ ؘ‬ґ‫ל‬અ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ ‫ز‬ӆਁࣳ ൞ੋടԞਁ ٩ ૝ৈ੄ ಶ੎ٙઊऍઊ ੭֥ඥ ‫ޢ‬଒ ৌ‫֧ ؘ‬ઊ֢ ‫ڝ‬۱Ӌ ߢௗ‫ ؘਁ֧ ؘ‬फ़೏଒ਁ ࡘफ़ವ ਁ ऄफ़‫ ݴ‬હ३ ‫ ڎ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ घ‫ߛ ুܞ‬ൄѿ޷ࣳ ৵Ӹਁ ‫ ੄ૼܱڙڂ‬ಶ੎ٙઊऍઊ ‫ڝ‬۱଒ ৌӋ ഡ௖ ணணടҲ ‫ٻݼߗބ‬૮

ࡘफ़ವ ਁऄफ़ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ৈઊफ़݁‫࣏ބ ܟ‬଒ ࡘफ़ವ ਁऄफ़ਭ ೖઊफ़ ਠઍ੹ ߹फ़ന ৵Ӹਁ ࠅ‫ ݳ‬൲ ֻ‫ٳ‬५ਁ ‫׎‬ৰ‫ ڄ‬ৈઊफ़ ݁‫࣏ބ ܾܟ‬଒ ‫ ݴ‬നૼ੄ ৈઊफ़݁‫ܟ‬અ ઘԔ੹ ਯ൛ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬੭࡚ઊ ‫ૂ ੸އ‬ഀ੹ ࠅ‫ݱ‬ Ӌ ৈઊफ़݁‫ ݴܟ‬ഢ ‫ ڹ‬੭࡚ ‫ޅ‬ઊ ӷ‫ ؘ‬െࣛ٩ ‫ޅ‬ৈ૲૮

१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ ઺ ़࡚ ࡘफ़ౡ ٙઍ‫ ݼ‬फ़ె௿ৰਁ٩ ൭Әહઊ଒‫ބ ކ‬फ़ఽਭ Ҏઊ फ़ೖऎ ௿ৰ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫࣏ ݴ‬ ੋട޷ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ૮ ं৊ ൲ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࠅ‫ ڎ ݳ‬छѿ‫ ܆‬଒৒੶ ܾ ৵Ӹ ӕӕ੹ մմ ‫ ܟ؃‬ा൝੹ ૝ৈ଒Ҳ ‫ڝކ‬ৰ੄ ԓ‫ ੻د ܡ‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ‫ ݴ‬ਣܱ૲޷ ࡂ‫ د‬ ൜५ഡ ࡂ। ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔৰ੄

ࡘफ़ವ ਁऄफ़ܾ ߜं৊ ടԞ ഗࡘѿ ҥ૒ഡ ೟ઊ‫ ࣳ܅‬ৈ௝ਁ ߜܾ‫ं ކ‬৊੹ ന੄ Һ੏எਁ‫߸ ਁف޷ं ؘ‬ਢ़‫ࠊ ݴ‬ৈ‫׭‬Ӌ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫ ݴ‬਍‫ࠒ ڂ‬੏ ી٩ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ڎ ݾ‬৵Ӹ੹ ਉ‫ൃ ࠤ ܟ‬ԁૼ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ं৊ ൲ ൛ણഀ੹ ࠅܾ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌৈ٩ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ഗࡘѿ ணணന૊੄

www.weeklysun.com.au

⨩ቭ ཁᱡ╙᪲ íᆺŹ ⩅օ൉ ີအນ⩅ᱽ

PDNH XS

▛ Ყɻ⅓ ἶ ۚ⺾⌦ƐẰ௺

എ࿬ᆟཛ࿚" ৈ௝Ә ֯ ઍӯୱѿ ٩ ઊࣛ ࠦৰ଒‫ ؘ‬൝઻Ԟ ֧ীѿ ӆङ‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫੄ د‬଎ Ҏઊ ઍӯୱѿ ి

‫ڂ‬ՈҲ ഢ ़٩ ԓ‫دܨ‬Ӌ ৊ ഢ ़٩ ৺‫ ؘ‬ഗࡘ ެઊఽ৹੸ ‫ ؙ‬Ӌߺ ԓ ઘஔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ѿણ ૝੸ ࠒ ࠩ੸ ട֢ܾ ѿ࠻Ҳ ഗࡘ ެઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࠢ௵ د‬ഢ ࡘ࡚ઊ ‫ ޷دއ‬ణऍ ಶ੎ٙઊऍӘ Ҏઊ ணணഡ ़࡚҆Ә ً࡜ৰ ௵ࠢܲઊ ѿ߸‫ૂ ټ‬ഀઊ֢ ެઊఽ৹ ઺ Ԟ஢ ़࡚௿ৰ‫ބ ݴ‬௙ ‫ز‬ӆ ਁࣳ ಶੌً ౌ઒ ಶ੎ٙઊऍ੹ ৵Ӹ ઺ஔਁ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠋ‫૲܅‬ઘ

ઘ਌फ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ൝ഡ ഗࡘ ਌஺੹ ੘ഡ‫܅ࡴ ޷د‬ઊಠ‫ܾ ح‬ऍઊ ૂһ ࠅ‫ ؘݱ‬ाҁ ଋҀહ੶ܾ ഗࡘѿ ઺‫ ڡ ె ੹ڢ‬൝ടҲ ࢅ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ‫ڳ‬ઊ֢ ഗ଒ਁ٩ ࠤଘ Ҥી ৺ઊ ൝ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬੭଒ ഢ ़ ઔৰ ੄଎ Ҏ੸ ֧ীਁ ൞ੋടԞ ૂһઊ‫ ৢކ د‬ട֢ܾ ެઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ടԞѿ ਸ଒ ޾‫ݱ‬ Ҳ ୭୭ട‫ ޷د‬Ԟ૔ ടَ ഗࡘ ެઊఽ৹ ࠒࠩ‫ ܾف‬ଔരട‫ެ ٻ‬ઊఽ৹ ഘࣳ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ҫ ‫ز ݼߗބ‬ ӆਁࣳ ߸फ़ಠ ౌ઒અ ެઊఽ৹ ഘࣳ‫࣏࡚ ݴ‬ന‫ެ ޷ڂ‬ઊఽ৹੹ ଒ङ१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૵ ҫઊ‫ د‬

ᨱᱡ ཁᱡ╙᪲ ᮹☝⧱෕⧱൉ အᲒ⩅ᱽ ़ીട଒ ৌৈ٩ ട‫ ݗ‬૚ઍ Ԯ֕ത੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ৈઊ ެઊఽ৹੹ ੘ഡ‫ ޷د‬ৈઊ࣮٩ੌࡘౡ ৈઊ‫܅‬ઊ ׂ ‫ބ‬फ़௡‫ެ ڛ޾ ڢ ܅‬ઊఽ৹ ૂഀ‫ ੹ڝ‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ܾ ૴ࡻട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ࣷੌ د‬ѿ‫ ހ֧ݗ‬৺‫ ؘ‬फ़ ಯ ౌ઒ ৈઊ࣮٩ੌܾ ‫ٖڂ؁‬ઊਁ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ԯৈ૲ઘ ઊ‫ ڹ‬ѿ࠷੎ ૂൌ੹ ӏ‫܅‬ৡ ॺ௵೾ ‫܅‬ઌਁ ৈ ઊ࣮٩ੌѿ ֚‫ݼఽ ؘ‬ଊ െࣛ ৺ઊ Ԯ֕ഡ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ੭଒ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ԓ ‫ ੻د‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ౌ઒ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋന ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ૴‫ެ د‬ઊఽ৹ ஢ࡂઘ‫ ޷܅‬೘ॡ ౌ઒ ৈ ઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ߗ֥ട‫ د‬ઽ‫୼ ੹ޅ‬੎‫ ܾ੶֞ؖ ؘد‬Ԯ֕ടҲ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ૴ ‫ ݴܟ࡮ ڎ‬ઊੋന ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ന૲ઘ ઊ൲ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ౌ઒ ‫ބ‬फ़௡‫ ݴ܅‬ઊੋന ம‫ف‬ഡ ߢௗ଒ ৌ ٩ܿ ङ‫؁‬ঋ੹ ѿ࠻Ҳ ࢂৰ૲޵ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔҲ ਌஺ന૲޷ ‫؁ دټ‬ঋઅ ӄੌ ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ౌಉ ৈઊࡴ ܾੌ‫ ݴ‬ઊੋന ੘ട‫؁ ؘ‬ঋ ޾৩੹ ԓܱ‫׭‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ ‫ ֧੻د‬ৈ௝ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ୲ࣞ‫ٻ‬Ԟ ‫ ܾگ ਁߚڹ‬ ‫؁‬ঋ ެઊఽ৹੹ ട଒ ৌৈ٩ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫؁‬ঋ੹ ਌஺ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

֧ীѿ ӆङ‫҆ ޷ࡂدٻ‬Ԟ Ҥી ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઘճ ‫ڝ‬۱‫ެ ؘ‬ઊ ఽ৹੶ܾ ઌഡ Ӌߺ٩ ௵଒Ԟ ‫ ܳބ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઍӯୱ ి ֧ী ਁ٩ ਯ࠸ത੹ ੭଒ട‫ެ ؘ‬ઊఽ ৹੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ ଒ङܲ ҋഡ ެઊఽ৹અ ಡଛઌ °ѿ࠷੒±੹ ੭଒ട޷ࣳ٩ ਯ࠸

ສ ཁᱡ╙᪲ ᱲᜍ ᙺᰩ൉ ⏙೙๩ ᱲ⫭౩

Ҁଖઊ ઝ ࡘҀ‫ࡘ ؘٻ‬੥ ૻ ട֢ઌ ઒ी Ҁଖ Ҥી ৺ઊ Ԯ֕ടҲ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ਌஺ടӋ ॱ‫ ޷د‬ ‫ݼ‬ఱ‫ౌ ڙ‬઒અ ರಠ‫ ݴ‬൞ੋനࡂ٩ܿ ടઘ ެઊఽ৹ ઺ ‫ਁ ށ‬ऄफ़‫ ݴ‬઒ी ઺ஔਁ Ӌ‫ ޷ڂ܅ࠋ ݗ‬ഗ ࡘਭ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ଔരട‫ٳ ؘ‬৊ ࡂ। ऀ࡚ઊ ઒ीਁ ௝ಉന Ҁଖ ࡘҀ੹ ਙࠒന૴‫ࡅ د‬һહઌ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ടԞ ઺ ઒ीܾ ඌ଒‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ߜৰ ਁऄफ़ ચਉߜ੹ ૂңഡ ‫ ڎ‬௹‫ ੹ރܟ‬१ઙടઘ ੘ട‫ ؘ‬௹‫ܟ‬અ ‫ݼ‬ఱ‫ౌ ڙ‬઒ ರಠ‫ ݴ‬઒ी ৊ୄ੹ ૻ७੶ܾ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠋ‫ࠤ د૴܅‬଒଒ ৌ٩ܿ ૒७ട ޵ छѿ‫܆‬ઊ֢ ޷ࡊ੹ ઊੋന ౹౹ ‫ ڎ ૴ܱڙڂ‬੘ട‫ ؘ‬௹‫ࣞࠋ ܟ‬ઊ ֢ਣ ‫ڹ‬Ԫ଒ ٕ௛ന૵ ҫ ઊ൲ ࡂ। ऀ࡚ઊ ത੭‫૲܅ࠋٕ ੹ࠏށ ټ‬ң֢ ಉ޻ഡ ‫ށ‬ԗܾफ़‫ ݴ‬৥Ҳ ٕࠋ‫ ޷૲܅‬ԗܾ१ട޷ࣳ٩ ணண ന ࡂઊ‫ެ ށ ؘ‬ઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ഢ ़ ઔ‫࡮ ؘ‬ಮ ಳ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

ᬱᆪ ཁᱡ╙᪲ᰱ ᯱ⩉ ዝ⟝ ᚁ෕ᙅ '"$& ѿ࠷੎ ഗࡘ ެઊఽ৹੹ ੥ന ़࡚੹ ‫ޡ ࢺڟ‬ԙ੸ ణऍ ಶ੎ٙઊऍ੹ ઊੋന ৵Ӹ੹ ѿ࠻

Ҳ ‫ ૵ܱڙڂ‬ҫ ൒੸ Ԟ஢ फ़ె௿ৰ‫ބ ݴ‬௙ ‫ ڎ‬ಶੌً ౌ઒ ಶ੎ٙઊऍ੹ ৵Ӹ ઺ஔਁ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠋ ‫ ؘ૲܅‬ҫ٩ ૝‫ ৢކ د‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ެઊఽ৹ ‫ ݴݼߗބ‬੘ഡ‫܅ࡴ ޷د‬ઊಠ‫ܾ ح‬ऍ੹ ൞ੋടઘ घ‫ܞ‬ ੹ ِৰֵ ‫ ڎ‬৵Ӹ ઺ஔਁ ܾऍ੹ ࠅ‫ ڡݱ‬ೞ ࠋ‫ ޷૲܅‬ा२ҁਁ ৵Ӹ ઺ஔ‫ ݴ‬൝ടҲ ‫ڝކ‬ৰ૵ ࢻ‫ ކ‬ ৈ‫ ܅إ‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ൝ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬੭଒१ఇ૵ ҫઊ‫ د‬

&:& ‫ٖڂ؁‬ઊ ઺ஔਁ ѿ‫ ހ֧ݗ‬৺‫࣮ ؘ‬٩ੌ फ़ಯ੹ ઊੋന ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ԯৈ૲ઘ ઊ൲ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ૅ ‫܅‬ઊׂܾ ઽ‫ ڡੌ୼ ੹ޅ‬৥Ҳ ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ૲ઘ ৈઊ‫܅‬ઊׂѿ ா࡚ඥ ҥ૒‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬Ԟ‫ܟ࡮ ޵ݼد‬ ܾ ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ന૲Ӌ ࠒ़ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋ੹ ԢӋ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔҲ ਌஺ ന૲٩ܿ ടઘ

-JQ ެઊఽ৹੹ १ઙടԞ ઺ ઒ी੹ ணணടҲ ‫ڝކ‬ৰ૲ઘ ઊ൲ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ १ઙടԞ ઺ ѿ࠻Ҳ

ਁऄफ़‫ૂ ݴ‬ңഡ ‫ݼ ڎ‬ఱ‫ౌ ڙ‬઒ ರಠ‫ ݴ‬઒ी ઺ஔਁ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠋ‫ެ ށ ܅‬ઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ടઘ ‫ ৢކ‬ ࡂ‫ د‬ணணന ࡂઊӋ ԗܾ१ന ࡂઊ‫ ܾ੶ށ ؘ‬਌஺ടӋ ॱ‫ز ݼߗބ ޷د‬ӆਁࣳಉ޻ ‫ށ‬ԗܾफ़‫ ݴ‬৥ Ҳ ٕࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫ٩ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

KDLU

ወัྺ࿬౧ങ Ì઼Íኃ ආ ኊතགྷ ኄ ເᆮ࿯ ៉۪ ⫑᪡ ਸᨱ ᬙຝ ༥ນ ൒ઘ‫ؘ‬²ਉऀઊ ѿણ ৈ‫دݵ‬੖ ࡂઍ ‫ڹ‬ѿ ѿ‫ ֶܟڙ ੹ࣷ޿ ݾט‬ ‫ڹ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬Ҁ૚ १ࣛ२ਁࣳ ‫ ੸އ‬ਉࠔੌ‫ڝ‬ઊ ౗ട‫ ؘ‬फ़ ౌઍઊ଒‫ ކ‬ਉԞਁ‫ ކ‬ӵഡ‫ ټ‬फ़ౌઍ੸ ৈ‫ إإ‬ഡ ࠤ୥ ٩઺ന ࡆ‫ ކ‬ട‫ د‬

‫ޓ‬ઍ ઍਁ ௗઊ޷ࣳ ഡ ࠤ୥ Ԟ ࡚઺൝੹ ടӋ ॱ੸ ҥ ‫׿‬Ӵ ֢ ԓ‫ܟ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ଔીഡ ࣏൦ ઌ੶ܾ ң‫֢ڠ‬Ӌ ଓણઌ੶ܾࣳ અ ऀऽഡ ‫ݼޡ‬फ़ౌઍܾ ࠹३

ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ৈ‫دݵ‬੒੹ ਌஺ട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઌ १‫ ׾‬഼ৰ‫ऀ ؘ‬ ऽഡ ਠഗफ़‫ݘ‬Ә٩ ୵‫ ۃ‬ӿഥઊ‫ د‬൛ઊಠ ࡷ‫ੌ܅‬फ़֢ ࡷ‫ ܒ‬થ ొਁ٩ ޿ࣷ੹ ‫ߙ ޵ֳܟڙ‬ৰֵ ‫ ޷܅ݼޡ‬ः१ഡ ߗ‫ ݴڙ‬਌஺ ഢ ़ ઔ੶‫޿૲ إ‬ടઘ ട଒‫ ކ‬഼ৰ‫ ݴ‬਌஺ഢ ‫ ਁࠋ޾ ڹ‬ഃऀ ഡ ࡆ‫׎ ੹ݭ‬ৰૼৡ ഡ‫ݼޡ ੻ߙ د‬અ ಡऀࣛ ޾ࠋઊ ॕҲ ஜ ૊ १ҁઊ ଒़֧ܿ ࡆഀ৺‫ ؘ‬फ़ౌઍઊ ‫ ٽ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ ޾ࠋ ઺ஔਁ ഃऀഡ ࡆ‫ ੹ݭ‬਌஺ന ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬഼ৰ ૂഀ੹ ࣏ੋന ਯ࠸ടҲ फ़ౌઍ‫ރ‬നৡ ഡ‫ د‬

੸ ܾࣝ੎ Ԟ࡚੹ ‫֛ކ‬ടҲ ന ૵ ҫઊ‫ د‬ଓણֳਁࣳ٩ ‫ݼޡ‬ ֙ࡘౡ ࠋ֙Ԫ଒ ਯ࠸ഡ ‫ ੹ݘ‬ ਌஺ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬഼ৰफ़ౌઍ અ ࡻૻઊ ߗ१ട଒ ߆ഢ ‫ކ‬ు ఽ‫ د‬ઊਁ ઊૂՉ ոս਴َ ऀ ऽഡ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ਌ ஺ട޷ ૝੹଒ ্ৈࡂઘ

ᯕᱡዹ ⫑᪡ ⢅ქ޹⩉ ໑ഒ᱅ ˦߭⭁ ֢ઊ‫݀ޅ ݴ‬ടӋ ഼ৰफ़ౌઍ ૻ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ѿણ ‫ ੸އ‬଒ ଒‫ ؘࠊ ݴ‬ҫ੸ ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍઊ‫ د‬ਉऀ੹ ѿણ ਉऀ‫غ‬Ҳ ਌஺ന૲޷ࣳ ‫د‬घ ࡘ૓ഡ ‫୼ ੹ܲޓ‬੖૲‫ ؘ‬ਫ਼ઊࡴ ഼ৰ फ़ౌઍ੸ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ‫ٳ‬৊ ࣏‫ࠊ ܍‬ৈ਴‫ د‬ಡඥ ‫ऀ ޅ‬ઌઊ ‫ف ټ‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ ऀऽഡ फ़ౌઍܾ ࠹३ടԞ ੥ന ਫ਼ઊࡴ഼ ৰ ਌஺ਁ ਍੹ ਣ‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬਌஺ട‫ ܅گ ਁࠩࠒ ؘ‬஍ ୱ‫ ݳد ࠺ކ‬ઊ߸଒ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട଒‫ ކ‬ਠഗफ़ ‫ ਁݘ‬ৰ੏ ‫ ؘݼ‬6௹ਁ ૲޿ടઘ ೑੹ ട޷ छॕҲ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട଒‫ ކ‬ਉઅௗ ৌ੸ ӄੌ ‫د‬৩ഡ ഼ৰ ԞӴ‫ ݴ‬൞ੋട޷ ‫ف دټ‬೵હ੶ܾ‫ ؘ‬഼ৰ ৈઊ݀ઊ ઔ੶޵ ҁ೟ടҲ ഼ৰ ݁੹ ࣏ੋന٩ ૝‫ د‬ѿ ણ ஷ஍ട‫ ޼ ੹ࠋ޾ ੸ࠩࠒ ؘ‬ґઅ ःऍ੶ܾ ֢‫ ڎ ؁‬഼ৰ ԞӴ‫ ݴ‬ઊੋന ޾ࠋ੹ ंܾܾ ‫މ‬ৈ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઘ३અ ৵Ӹൌਁ ‫ސ‬ி ‫ ܅گ ਁݘ‬ਫ਼ઊࡴ‫ ݴ‬਌஺ന૲޷ ർূ ިफ़‫ دܤ‬फ़ౌઍ‫ ރ‬ഡ ‫ ڎ‬೩‫إ‬౫ઍܾ ߙৰૼ٩ ԰୩ഡ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ف إ‬஢ࠉઅ ઼੸ ਉऀઊ‫ ޷܅‬१٩നࡂઘ

ទ➥೵ᱡ➥ ⫑᪡ ᘥകქ ؅⍅‫ ށ‬⠕ᙅǩ ᨵᘞ໋⊑ ࡷ‫ܒ‬৚ ൛ઊಠઅ ਠഗफ़‫ޏ҃ ੹ݘ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬१ఽടӋ ं ܳ‫ ټ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ഼ৰѿ ૂһઊ‫ د‬଒હઊ޷ࣳ ंܳ‫ࡂ ٹ‬ઊ ޵ ѿણ ‫ف‬೵હઌ ‫ٳ‬৊ ഼ৰफ़ౌઍ ૻ ട֢ܾ a ‫ ف‬ਉ ऀ‫ਁڝ‬Ҳ ҋܲ ஷ஍ഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠׂܾ ޾ࠋ੹ ೞ૲‫ ؘ‬ҫ ٩ ިफ़‫ܤ‬଒‫ دࡂ ކ‬ೖ߸‫ا‬ടҲ ਌஺ടܱ޷ ֙ࡘ࡚ਁ ࣔଠ &௹੹ ‫׎‬ৰ૲ઘ फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ഼ৰ ਊ१ फ़ౌઍ‫ރ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔ ৰ ޾ࠋઅ Ԣઊ‫ఽ ؘ‬Ҳ ࣛӚઊ ৺଒‫ૻ ކ‬ણ‫ך‬௖ઍ़ܿ ତ੸ Ԣઊѿ ૝‫ د‬ඕඥ ‫މ‬ട‫ؘ‬°ࢯԗಶ‫ބ‬±ѿ ֢ઊ‫ڝ ً ݴ‬ৰࡂઊ Ҳ ഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ ३઒࣏੘ઊ‫ ޷܅‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ഼ৰफ़ౌઍઊ ઘ௟ ࠀࠀന ࡂઍ ़ ઔ੶‫ ੸ݭࡆ ݼࢹ إ‬൜५ඥ ܱࣔૼৡ ട޵ ѿ‫ ݴބݱ‬ਠ ࠢനࣳ ਌஺ഢ़ܿ १ఽട޷ࣳ ٩१હઌ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫୶ إ‬Ӌടઘ ࣔଠ ԉ ‫׉ ܾڎ‬Һૼ٩ ިफ़ ‫ࠋ޾ ޵ੌܟ‬અ ૞ੌ Ԣઊ‫ ݴ‬৲ࠗ‫ܡ‬फ़ടҲ ௵ಠന٩ फ़ౌઍ‫ݼ‬१ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 58

снж тйЖ╓ЖсЬ╛ сДВ╒║ *7 FDU

р╣дриир╜гр╣Х рзбсАЕ р╖ир│Х

$BS 723

тАл▌╝тАмр▒б /6 р▒брбВрн▒рк╕ 9 р▓арйзр▒б рбВ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдА тАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤бтАл ╪птАмроо╙ЛрдЩ┘й .P K NP KтАл ╪ШтАмровркКтАлрдВ ╪птАм╙Жроо╙Л ркЕ ╘Ю▄┐рй╣ рдВрйО ╥лрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤У▄╛тАл риБ╪п▌╝тАмрйерпЧр┤б рзв .PтАл ▌┤тАмрлТ ╘Щ тАл ╪Ш╫ЙтАм╘вркКркЕ ╓вргП р╡Юрл▓▄╛риБрг│риФтАл ╪птАм ╤┐╥╗рй╕ рзв тАлргЫ рй╣рбЬ▐ЖтАмр╡жр┤бтАл ╪птАм

снж сЗвbтЭТ сДВспЦр│В сЫктЯЮ сЬЖтбОтЬЪ рзНтАл ╪У▀╕▌ЧтАмрдШркеркЕ р╡Й╥А ╙┤рдАркЕ тАл▌╝тАмр▒б : риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдА тАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤бтАл ╪птАмроо╙ЛрдЩ┘й NP K NP KтАл ╪ШтАмровркКтАл ╫Ъ ╪птАм рйЩ ркН ┘кркНриБрг│ ркК ╘Ю▄┐рй╣ рдВрйЬ╙Л р┤╝тАл╫ПтАмрез рантАл* ╫ЙтАм7╤┐ рйе▄╛ тАл┌втАм╘Фр┤Я╘Ю рк║ ╘крмТ тАл╫Й ╫ЪтАм╥▓ рйеркЕ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Д╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ тАлрбЬ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

снж тО╢тАл▄лтАмсЦЪ╔Ъ сжжс▒╛рпЮ 5 тАл┌Я╪птАмрз░рмТрмТ рзМрй╕ рзбрдА▀╕ тАл╫ЙтАмрпЧ тАл╓к ╪ШтАмркШтАл╪птАмрйТрй╣ █╕р┤Я╘Ю┘й р┤Я ╙Л ╓кркШркЕ ╥грпЫ╙Л р╢йтАл ▐ЖтАмрзЧрдВ

тАл▌╝тАмр▒б 9 р▓арйзр▒брбВ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдАтАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤бтАл ╪птАмроо╙ЛрдЩ ┘й .P K NP KтАл ╪ШтАмркК тАл ╪птАмреЮр▒ДраЖреЮрин реЮтАлр▒М рйМ╫гтАмркКрз░тАл ▌┤тАмркгрн▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ тАлрбЬ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

рйМ▐╡ ┘Урб╗тАл╪▓╪ШтАмрд╛ ▀Чреир┤б рдА╥╗ рй╣ ркЕ▀╕р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрз░ раЕ▄╛ тАл▐ДтАмров PDFKR ркКтАл ╪птАмреЮр│ЦркМрз░риБрг│ рив риХрз░тАл╪▓тАмрз░ркКтАл ╪птАмриа▄╛рмТ рдЩ ┘йриБтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤и рвДрй╕ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАмрн▒ WRSрй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм р▓бр╢е ркК▌АргЫркЕ роо╙Л рдЩ┘й╤┐ рзИтАл ╪зтАмрелрмЦрк╣рй╢▄╛ ▄╛тАл┌ЩтАмр▒лреЮр▓а

снж 66& сиЮтЭТр║╢спЦтЬЪ си▓сиЦр▓╛ тАл▌╝тАмр▒б 9 р▓арйзр▒брбВ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я ╙Л тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдАтАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤бтАл ╪птАмроо╙Л рдЩ┘й .P K NP KтАл ╪ШтАмров ркКтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩ╘к рмТ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАмрн▒ркЕ риХриЩтАл ▌┤тАм рн▒рмТр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ рзв тАлрбЬ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и роо╙Л рдЩ┘йтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б ╘Юрл┤рй╢▄╛ рг╖рлАр┤б рн▒тАл┌Э▄ЮтАмркКтАл ╪птАм рмЛ ркНраЙ┘й▄╛ рл▓р┤░ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤дрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм

снж II *7 5 тАл▌╝тАмр▒б рд╝р│дтАл┘БтАмр┤▓ 9 р▓арйзр▒брбВ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л тАл▄▓▐ДтАмркЕ рдАтАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤б тАл ╪птАмроо╙ЛрдЩ┘й .P K NP K тАл ╪ШтАмровркКтАл ╪Ш┘Брви ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреК рй╣ ╘Ю раЙрй╢▄╛ р┤бтАл ┘Б ╪птАмр┤брлАрй╢▄╛ ри╝ркгрй╕ ╙┤тАл▐УтАмркШркЕ рдАр┤▓риБ тАл▐РтАм╥▓ рл▓▀ЪркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я тАл ╪птАм╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ рзв тАлрбЬ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

झచ ‫ݽ‬૘ ߂ ળ࠺ ‫ݽ‬੐੉ ੓ण‫ ׮פ‬ഐ઱ ௏झఋ‫ ח‬ഐ઱ী ࢓Ҋ ੓‫ݽ ח‬ٚ ୒ٜ֙ਸ ਤೠ ౠ߹ೠ ೞա‫ ੄ש‬਷ഌ৬ ࢎ‫ی‬੐ਸ ‫׀‬ਵ‫ ۽‬ഛੋ೧ સ‫ ׮פ‬ೣԋ ‫ز‬ଵೞৈ ରࣁ‫ܻ ؀‬؊ٜਸ ߊҷೞ‫ࣁ ݴ‬ਕо‫ੌ ח‬ী ‫ز‬ଵ೧ ઱दӝ ߄‫ ׮פۉ‬

զ૞ ਘ ੌ ష ੌ ష ੌ ష ੌ ష

दр য়੹ द ࠙ द ੢ࣗ 3ZEF 6OJUJOH $IVSDI .BYJN 4U 8FTU 3ZEF

www.weeklysun.com.au

>ंӆઍࠉ@

‫ݼ֢޾ ڙ܇ِ׏‬ઘ ѿ

ࠒࠨӄࡂԞ ܾ ࠹३

ਕӵ %%&ؐफ़‫ ؘ‬੭޻ ԓܑഗಮ JUDIILWL ӖӖ ણघਁ फ़഑‫ܩ‬ઊ ‫ ܾ੶ڢ‬ԓֵܱ ֣ࣳൌౖઅ ԓ‫ ހ‬ৈಮफ़ಠѿ ࡴ‫ݼ‬फ़౻ १ֳ ࠸ਁ ട‫ݝ‬ ࠏ ࣏ઊ ԓֵܱ°ଔ૲ ԉҧઊ‫ ݴ‬ഡ घ‫ ט‬7KH *LUO ZLWK D 3HDUO (DUULQJ ±અ ೂ‫ ڤܟ‬ઙഀ ੹ மԕ घґയ‫ د‬ ࡴ‫ݼ‬फ़౻ १ֳ ࠸޷ਁ ҇ઘԞ ‫ڢ‬ણഡ ઊ ֣ ࣳ‫ ݵد ؘ‬ৈ‫ا‬°࡙੭‫ܤ‬±ۙ‫ؘ‬°‫ڙ܇ِ׏‬અ ޾ ֢‫ݼ‬ઘ±‫ ܾ੶޻࠺ ؘ܅‬ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬°ଔ ૲ ԉҧઊ‫ ݴ‬ഡ घ‫ ט‬7KH *LUO ZLWK D 3HDUO (DUULQJ ±‫ د‬ ന‫ ؽ‬ೂ‫ ڤܟ‬ઙഀ੸ फ़഑‫ܩ‬ઊ‫ ܾ੶ކ‬ਯऀ ‫ ؘدٺ‬ҫઊ ߻Ԟ଒ ৌ੹ ી٩ܾ ੘ઙ੹ ઝ થെടӋ ઔ଒‫؁ ކ‬Ԣ੹ ֎‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ܾگ‬ઔ ‫ ܾࠅ د‬ઙഀઅ ૂ޿ਁ٩ ֢ਭઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬ङ घ‫ט‬અ ଔ૲ ԉҧઊ ੥ௗѿ ઻ߒടҲ ٩१ °ࠒࠨӄࡂԞ±ܾ ѿܱ૊ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ܇ף د‬ ࣞ ੮Ҁൌ ൌౖઅ ઊ ӄࡂԞ‫ ܑࡅ ؘ‬ઙഀ ङ ଔ૲ ԉҧઊਭ ߒഡ ‫ ੹੾ف‬ઊ‫ ؘࡂ ޵ݗ‬ઊ ‫౎҆ ੹ڝ‬फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ دڛކ‬ ߚૂઅ ന‫ ؽ‬ઙഀ੹ ਯऀഡ ઊ‫ ؘ‬ਕӵ ੭޻ ԓܑഗಮ ৈಮफ़ಠ ࠜఽ१ %DQNV\ ‫ ޻ࡅ د‬ ֢ઊ ऀણ൝ӄ ‫ ڢ‬ґઌીࡂѿ ңઅ ্ܱ଒ ଒ ৌৈ ३ࡻܾ੒੹ ੭଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ӧଟ ৈಮफ़ಠ‫ز ؘ‬ाഡ ֣ࣳѿ ৈ‫ࣛ ܅إ‬ଛऀ ਙ ीऀઊ ѿ‫ښ‬ഡ ԓܑഗಮ ઙഀ੹ ֪ԞӋ ઔৰ ‫ࠊ ੹޿૲ ੸އ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਕӵ ٩७଒ ӕӕਁ ஺߂ട޵ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ԓ ‫֪ ੹ހ‬ԞӋ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઌ ࠜఽ१અ ઙഀ‫ ੸ڝ‬Ӯણඥ ‫ ੸׬‬೤ѿਭ ൛ૂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓઅ ԓ‫ ހ‬ઙഀ‫ࣛ҆ ކ‬ട‫޿ ؘ‬હ੶ܾ ‫ ؘ֢ۂ‬ਕӵ ਉര ಉৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૔થഢ ી٩‫ د‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ਁࡆ‫ ܅‬൝ઘઅ ৘ਯҽ ৊‫܆‬ ࣏ १ె ણӚ ‫܇ץ‬

फ़ೖઌ ࡂҥણӚઊ ґ ৊‫ܹ޻ ݴ࣏܆‬യ ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ӵߺ‫ࡘܾڝ‬ౡ ңऄ ࣏಄ ৒ࠆ੹ ࠊӋ ઔ‫د‬Ӌ ਕӵ ٙઍ‫ެݼ‬ઍઊ ࡂ٩യ‫ د‬

੻ਁԪ଒ ઊ‫࣏ܺ ؘݱ‬ѿ ࡂӋ‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬ फ़ೖઌ ࡂҥ ‫ؽ‬ӵઅ ৊‫ ࣏܆‬஋࣏ѿ ੍ً ࡻ ֥੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੸ மԕ ਯௗ ಹી੹ ࠊ੸ ܾެ ܾઅ ֪೟ઊ ીࡘઅ ߗ‫؟‬ത੹ ࡻಹടӋ ֢ࣿ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ܾެܾ د‬અ ֪೟ ടࡻਁ‫ ੸߁ݼ ݱ‬ Ԟઘ൦ҽਁࣳ²फ़ೖઌ ીࡂઅ ਁࡆ‫ ੸੾ف ܅‬ ५़ܾ ѿ‫ښ‬ୱ ઔ੶޵ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ીௗહ ౿ ૂѿ ࡘથയ‫د‬³Ӌ ࡻ֥യ‫ د‬ ৘ਯҽ°ਂफ़௤‫ݱࡘݼ‬±અ ৊‫࣏܆‬ਭ Ӛܳനࣳ ‫ؘ‬²ੌ‫ݼ‬஋‫ ܣ‬ৈઊѿ ৺‫ ؘ‬ѿ૓ਁҲ ‫ ߜٳ‬ഡ ‫ݼބ‬ѿ Ҍ‫ ؘ‬અ߸‫׿ ݴ‬Ӵ٩ ૻ੄ടҲ ࡂ଒ ৌ੸ ҫ Ҏ‫د‬³޷ࣳ²ਂफ़௤‫ݼੌ ؘݱࡘݼ‬ѿ ࡂ൑ന ࡆ Ԟ൦٩ ৺ઊ ૳Ӌ ‫މ‬৔‫د‬³޵ ৊ౌ Ԫ੒੹ ‫ دֺܟڙ‬

ઊࠤ ‫ࠅ ܅ࡆਁ ੸܇ץ‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫دٺ‬ѿ மԕ ਯௗ ಹી੹ ࠊ੸ फ़ೖઌ ҁ൑૒ߗ࣏ ౫‫ ܾެܾ ࣏ܩ‬ਭ ԓઅ ֪೟ઊ ౄੌَ ৘ ਯҽઊ ଒֥ ઍ ઺ਐ ੥സઊ ઔ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ৊‫ؽ ݴ࣏܆‬ട޷ࣳ १ઙ‫ دٺ‬

ഡ೟ ܾެܾ‫ ؘ‬଒֥ ઍ ਁࡆ‫ ܅‬൜ଔ ಹી ‫ ڎ‬һ‫ݼ‬ௗ‫ࠊ ݴݑ‬ৈѿ ਉઍ ൲ઌ ઍ ਯ ௗ ಹી੹ ࠊ৔‫ د‬െથ‫ ؘ‬ҥҋઅ ਯ࠸ഡ ൦ ࡃ੹ ੥ന ࠾੘ਁ ‫ߜޡ‬Ӌ ઔ‫ د‬¤

फ़ೖઌ ֳࡘਁࣳ‫ ؘ‬616‫ૻ ݴ‬७੶ܾ°ਂफ़௤ ‫ݼࣔ ݴݱࡘݼ‬ઘ±‫ ؘ܅‬੎‫ٳ‬ઊ १ઙ‫ٺ‬Ӌ ‫ ਁ޻ ކ‬ѿԪ੎ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਉԞਁ ‫୶ٳ‬യ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ৈ֢ ‫ބ‬౸ फ़ೖઌ ࡂҥࡘ ણӚ੸ ҿ ӵ ৊‫ ࣏܆‬ളѿ‫ֳܸ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ؘ‬ӎણ ‫ࡂߜٳ‬ ൑੎‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬અ Ӗ࡚੹ ࣚ‫ د‬

੭‫ ف‬ৰ‫ݾ‬ઊ ޻ Ӵഡ °᡺ ॒‫ܟڝ‬± மӋ൴ણ

െ଒અ ‫ߜٳ‬ԃ‫ࡂݼ‬൑‫ز‬ஔ ࠃ १ߺ‫ز‬ஔ‫ਁ ؘ‬ ࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ஢Ԟ ‫߸ ਁ੾ف‬ඛയَٙ‫ د‬૧ ৺‫ ؘ‬৘ਯҽԪ଒ ૳Ҳ ഡ ৈ֢ ‫ބ‬౸ ણӚઅ ࣏ઑ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬௭ೖઌ੹ ೠௗԞ १ઙയ੶ ޵ ઊ ௭ೖઌਁ ࣳ޻ഡ ࣏‫޻ ކ ੸܉‬ઊ ‫׉‬ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ फ़ೖઌ ࡂҥ ‫ؽ‬ӵ੸ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ࡂԑઘ ਭ തՌ ଒ֵ ‫ކ‬ు ґѿ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫઺ ݴ‬ਐ१ ే ़ ઔ‫ ؘد‬ಹ‫ ਁز‬৊‫ ݴ࣏܆‬଒१യ‫د‬Ӌ ന޻യ଒‫ࡂߜٳ ކ‬൑‫ز‬ஔ ௐ੸ ґѿ ਁࡆ‫ ܅‬ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫ٻ‬ң֢ ઺ਐ१ె‫ ؘد‬਌Ӵҿ Ә ۙ‫࣏ܺ ؘ‬ѿ ࡚޻ௗ ৌ‫ ޵د‬଒֢௙ ஋࣏ ਔ‫د‬Ӌ ࡻ֥യ‫ د‬ ഠӆਁࣳ‫ࠅ ܅ࡆਁ ܅گ ਁߜٳ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ‫੾ࠉ ݼش‬ഡ‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ‫ د‬ґઅ ӄੌ ਁࡆ ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ਭ ાணട଒‫ ކ‬ઊ‫್ ݴ‬۱ܱ ઌҁ ઊ ҆ਐ‫ࠋ ؘ࣏ܺ ټ‬ҽട଒ ߆യ੶޵ ࠉ޷ ௝ೄ଒અ ӄੌ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐ ൲ ૳

ૂ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ଓ ઺ ੭‫ف‬ઌ ৰ‫ݾ‬ઊ ޻੹ ٪ઍ ֢ ௗઅ ഠࣔ ੥൉ਁ ࣳ Ӵഡ°ਕӵಹ ॒ ‫ܟڝ‬±અ ૲ઌӖઊ ஔఐીࡘܾࡘౡ ம Ӌ ൴ણ੹ ࠊ৔‫ د‬ ਕӵ ѿ‫ڤ‬৲ ‫ ޷ݱگ ਁڢ‬ઊ֧ ߼ܾफ़ ૂ‫ ކ‬ ஔఐ ‫ف‬౿ܹ੸ ٪ઍӆ ੭‫ف‬ઌઊઘ ਕӵઌઌ ‫إ‬ఓ‫ܟ‬फ़ ੧ౣ §࣏ଔ ӄਁҲ ࠕ࣏ઘ ӵѿ ൴ણ੹ ़ਉയ‫ د‬ ਕӵ ‫૲ ࣳਁَܡ‬२ ૻґઌ੶ܾ ઍടَ ੧ౣ ੸ ‫ ך‬ஔఐ ੭‫ف‬ઌ ֥ߺ ़ੋघ‫٭ ݴ‬ৈ ࡂ‫઺ د‬ભ ࠋࠋ ੥Ԟ‫ ݴ‬ଓ҆ടӋ ઘࡻ‫ ݴ‬౤ ৰ ़ੋघਁ ҂ൄ ઔَ ৰ‫ݾ‬ઊ ޻અ ޿ ु੹ Ӵയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬੭‫ف‬ઌ ৰ‫ݾ‬ઊ ൑ड੹ ੥ ന ਕӵਁ ൲੘ ѿી੹ ޾ଙടӋ ஔఐ ़٩ ഑‫܅‬ടਁࣳ ‫َܡ‬Ԫ଒ ੎രട‫ ؘ‬Ԟୱ ೟੹ ࠤ ѿ‫ٳ‬യ‫ د‬੧ౣ੸ ‫ ך‬ਕӵ ਵ५ Ԟ࣏ ઙ੥‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╘УтАл ▐АтАмр┤б рк╜рй╣ р▓║рзФтАл ╪птАм

>рдВ╙ЖркНраЙ@

╘УтАл ре╡▄Я┌Е рй╣▐АтАмрдШрдб┬й роНтАл▐ЖтАм рйШриБ р▓║рзФтАл╪ШтАм┘Щ рзН╙ЛрбВтАл╪етАм

тАл┌ЩтАмринркКрпПркЕ рмЩрзКриБрг│ тАл ╫ЪтАмр▓╢рйОтАл риБ┌ЩтАм ргПтАл┌ЭтАмркМ ркК ╘УтАлрдВ рй╕▐АтАм╘Ю ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р╡Ы╤┐ рпб тАлраЕ▄ЕтАмрлТркЕ ркЩр┤А┬░рпбтАлргП┌ЩтАм╘Ю╒╡┬▒╙Ш рб╗реер┤птАл╪ШтАм┘Щ рдШ┘Лрб╗тАл ╪ШтАмрпбтАлраЕ▄ЕтАмрлТ резтАл┘БтАмркЕ тАл ▌│╪птАмр╡Ы╤┐╤┐ ╘УтАл ▌╛тАм ╘УтАл ▄╛рй╢▐АтАмр▓╣рлАр┤птАл ╪птАм

ркН▐╗┬░р▒ЗтАл▐У╥Г ▄ЯтАм╘Ю┬▒тАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмркК ╥ГтАл▐УтАм╘Ю тАл ┘О▄б ╪ШтАмр┤ЯркКтАл ┌ЩтАм╙ЦрйШ р╡СреГ╤┐риБрг│┬░рб╗тАл┌ЕтАм╘Ю ргП ╫Б┬▒рй╢▄╛ раФтАлрйМрн╝ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл┌ЭргП рй╣▐АтАмркМ рк╕▐╗ риЩреАргП╤┐ркКркШ рд╝ рмЩ╤┐ркМ ┘ЩтАл╪етАмреЮ тАл▐ДтАмр╢Х ╙Дрй╕ ркК ╘УтАл▐АтАмркК рпбтАлраЕ▄ЕтАм рлТркЕ рмФр┤АркКтАл ▐Ж рг│▐╖▄ЕтАмр▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАмрз▒ рйШ ркЕ ╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л ╘░рма раЛр│╡р┤птАл ╪птАм

╙ЦрйШриБрг│ ркКтАл▐┐ ▌┤тАм╥╗р┤б рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ рг╣▐╗риБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ ╙║рл▓тАл▐У╥Г ▌╛тАм╘ЮтАл┌Ерб╗ ╪ШтАм╘ЮркЕ ▐┐рй╣ рбШтАл ▄╛▌╝тАм ╥Лр┤Я╥▓ рйТр░ЗрмБ тАл ┌ОтАмр╡СреГ╤┐▄╛ ┘Щ▄▒╤┐┬░ркЛргП┬▒ резр▒ЖтАл┌Ерб╗ ╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАм╥╗р┤Я╥▓ рк╕р┤зр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм┬░р▒ЗтАл╥Г ▄ЯтАм тАл▐УтАм╘Ю┬▒ркЕ ▀ДрмЩркК рйЦ╓г р░╜╙Л р╢йркК ╥Лр┤и ╥┐╙╡ рдЩрд╝▀Чрн╜рй╢▄╛ тАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм

р╡Ы╤┐ ╓е тАл┌ЩтАмринркКрпПтАл ╪ШтАмрдШ┘Лрб╗╤┐ рлВтАл╥Ж ▄╛┘БтАмрлАрй╣ р┤ЯрмТ рзМрзИ рдЫр┤итАл ▌┤тАмркТрз╝тАл ▐╡╪птАмрдШрдбрй╣ ╓║тАл ╪птАмрдШ ┘Лрб╗тАл ╪ШтАмрпбтАлраЕ▄ЕтАмрлТркЕ ркЩр┤АркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАмркТркгрй╣ ╙Лрд╝р┤Я▐╖рг│ ╙ШрелркК рз║рз╝тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

риХ╙╡риБрг│ тАл▐ЖтАмрйШриБ р▓╣ ╘УтАл▐АтАмркК рз▒ рйШ ргЫтАл╪╜тАмркЕ рпбтАлраЕ▄ЕтАмрлТ ркЩр┤Арй╢▄╛ ╥ЖрлАтАл┘╗тАмркШ риЮ рл▓ркМркК р╡Ы╤┐ ╓в ╙ДтАл ▄╛┘БргЫ ▌┤ргП▐УтАмрдШ рдбрй╣ рмФр┤░ рл╗ркКтАл ╪птАм

рб╗тАл┌ЕтАм╘Ю ркарзИтАлрб╗ ╪Ш▐втАмрлАргЫрк╣

р▒ЗтАл▐У╥Г ▄ЯтАм╘Ю ро╛╥╗

риХ╙╡ ркН╥Б р▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤СриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриХ╙╡ркМ тАл▄УтАмреб ▌Д тАл┌ЩтАмринркКрпПтАл ╫Ъ ╪ШтАм╙ДтАл▐УтАмр╡жргП рдШ┘Лрб╗тАл ▌┤тАм р▒┐р┤и тАл ▐ЖтАмр▓╢рйОтАл▐Ж рзв ┌ЩтАмрйШ тАлраК ▌┤тАм╙Л

╥СтАл ▌┤тАмрпЧ▐╡ тАл┘│тАмрлУтАл▐Д рй╣┌ЭтАм╙┤ркаркК▄╛ ркарзИтАл▐втАм╙Л ркФ тАл╪птАм╙Л риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркК роо╘Х рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

риХ╙╡ тАл┘О▄бтАмркЕ р┤б ╙ЦрйШриБ┬░▀ЧрайркШ ╥ГтАл▐УтАм╘Ю┬▒╤┐ р╡Ю

рез▀╕тАл рй╕┌ЭтАмркК ╥ГтАл▐УтАм╘ЮркЕ ╘жр▒д ▀ЧтАл▀Д ╓в╪втАмрмЩ тАл┌втАм рй╣ рбВрзИ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б рб╗тАл┌ЕтАм╘Ю ргП╫БриБ ╓врг╖ тАл┘│тАм ркНр┤б ╥ГтАл▐УтАм╘ЮркМ ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪птАм рб╗тАл┌ЕтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркарзИтАл╪Ш▐втАм┬░р▒ЗтАл▐У╥Г ▄ЯтАм╘Ю┬▒ркЕ ▐╛редрй╣ рпб▐мтАл рй╕╪╣ риБ▄ЕтАмр┤б рез▀║рй╕┬▓╘врй╣ ╥жтАл╪птАм╤┐┬░тАл▄Е┌ЩтАм тАл▐ДтАмр▓пр┤б ргП╫Б ╘ЮреА┬▒рй╣ рбВ╙Л тАл╪п▄М╫ж рйМ▐УтАм┬│▐╖рг│ ┬▓рмТ╘Щ╘крмТ рбЕ ╥л рл╗ ╤┐ркг ркЪркМр┤б ркг▐╖ркКрз╝ ╙Л р╢ЫргП ргФркМ ркг▐╖рй╣ рбЕ ╥л ╥Орй╕ тАл╓Ю╪ЦтАмркКрз╝ тАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб рзШ рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

ਁࡆ‫࠾ࠋ ܅‬ӵ ӵߺ

઒ӵ ԙ଒ © ৈ഑‫ݼ‬௡ ࡚‫ף‬ ൑૲ѿ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़અ ൜࣒੹ ‫ޅ‬Ҹ‫޷د‬ ࣳ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ਁࡆ‫࠾ࠋ ܅‬ӵ ӵߺ‫ڝ‬અ ઒ӵ ੹ ઺޷ ԙ଒യ‫د‬ѿ ӵૂહઌ ࡻ֥ઊ‫ ؘ܅‬ਊ ഃ੹ ‫ސ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਁࡆ‫ ݴ܅‬ୱ‫ز‬ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઊ஋‫ ܣ‬ҁ‫ز‬ഡ ҫ ઊৼ‫ ޷د‬ਸ਼ ԓ‫ٳ‬৊ ߸ӵઊ֢ ‫ ੸ڝ܅֢ ݳد‬ ઊ Ҏ੸ ૒ௗ‫ ݴ‬௃ട଒ ৌ৔َ ҫઍԪ ઺ߚ ѿ‫੸ڝ‬²઒ӵԙ଒‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ൜࣒੹ ‫ޅ‬Ԟ‫ؘ‬ ௵‫ ן‬ਠඥܱ ౖ࣏‫ ݴ‬৉൛१ే ம৉અ ࣷ౗³ ઊ‫܅‬Ӌ ଒હഡ‫ د‬઒ӵԙ଒‫ؽ ݴ‬ഡ ֢‫ڝ܅‬٩ ²ৈ഑‫ݼ‬௡ਁ°ਁࡆ‫֣ ܅‬ઌ±੹ ୩‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ ‫ؽ‬ણ ૻ‫ز‬ട‫܅‬³޵ ࠉࠋയ‫ د‬ फ़ఖ ޾‫ݼ‬ॠ ൑૲ ઊߺࡘ ણӚ੸ ਌ࠒઅ൦ਁ ஺ࣴന²‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈਭ १ਁ‫ݼ܅‬ਢ ‫ࣳ ڢ‬ৈ഑ ‫ݼ‬௡ӵ ӵߺ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬३Ԑ ࡻઘ ࠋԚ੹ ઍ१ ૻ‫ز‬ടҸ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬ઊ߸ ࠋԚ‫ز ټ‬Ԟࡻ ઘ‫ߗ ڂ޾ ؘ‬൭ѿ ‫ ޵ٻ‬ਕӴ ࡻઘ‫࣏ ੸ࠊ ݴ‬ ‫ ੸܉‬઒ӵઊ ѿ‫؟‬ട଒‫ ކ‬٩୲ ଋ१ ઍ ‫ٳ‬ ৊ һ‫ؽݼ‬ടҲ ‫ دټ‬ৗࣳ ൑૲ ીࡘ‫ࡆਁ ؘ‬ ‫҆ ܅‬ਐ ੌܱ ‫ ਁߚڹ‬ઘӵ અ‫ݑ‬ଔ੹ ࣳৈ഑ ‫ݼ‬௡ਁ ಶҽട଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ࠌට ࠅ ઔ‫ د‬ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ӵѿ‫ ੸ڝ‬ҋܲඥ ധઅയ‫ د‬਄‫ ܫ‬ ૔ॠࣹ‫ݼ‬഑ ‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈ ‫ف‬౿ܹ੸ ઍ ²൑ ૲ѿ °ਁࡆ‫֣ ܅‬ઌ±੹ ୩੸ ࣏‫ࡘف ڝ܉‬ ࡚੸ ҆ਐ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ҥҋഡ ࣏‫ڝ܉‬³ઊ‫ ޵܅‬ ²࣏ܲ੹ ‫د‬ന ਁࡆ‫܅‬ਭ ॲੌ‫ ੌޓ ݴݼੌ ؘ‬ ॡ഑Ҳ ട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬Ҁӵઊ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ӵѿ ӵߺ‫ڝ‬ અ ઒ӵ੹ ԙ଒ഢ ӄੌ ઊ‫ڝ‬ઊ ࡻӖ२હઌ ‫ݗ‬ಠܾ ઒ӵടԞ ੥ന ਉ‫ ݴ܅֢ ܟ‬ӄ੭ട‫ ؘ‬ ࠅ‫ ਁ܉‬ਠඥܱ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ً ൜࣒‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬ Ӌ ੌܱഡ‫ د‬

֢ࢆ଒Ҳ ഢ ҫઊ‫ܱੌ ؘ܅‬٩ ௵ଔ‫ د‬ઊ ‫ڹ‬ ߚਁ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫ف ߸ ބ‬౿ܹ੸ Ӗ൛‫ ؽ‬અ੘ ‫ڝ‬અ ૵Ԟ୳ ੄Ӵਁ٩ ࡜ӴടӋ ²઒ӵԙ଒ ‫ ؘ‬െ޻ഡ ࠒࠩઊ ৈ‫دإ‬³‫ ޵܅‬ңࡘഡ ࠅ ઔ ‫ ߸ د‬৲݀ °ࡃफ़±‫ ؘ‬²ਁࡆ‫ ܅‬൜࣒੹ ‫ ؘޅ‬ ଒‫ݵ‬Ԣ੸ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡‫ ݴ‬һ‫ݼ‬१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ ‫ ܅إ‬ઊ‫ ਁ܅֢ ڝ‬હԔહઌ અ‫ ݑ‬଒੘੹ ৈ ֚଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ଒હയ‫ د‬

ಡ़ࡘ‫ࡻ ف‬ઘ ߚૂܾ ઊ‫ ఽ܅‬઒ӵ ߆ന

੸ ৈ‫܅إ‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ఽ܅‬ીࡘѿ ઊ஋‫ ܣ‬൑૲ ಡ़ࡘ‫ف‬અ ઘӵ ૲‫ࡻ ਁڄ‬൉૒ હઌ ҫ੸ Ԟࡅહ੶ܾ ਼ӵӶઅ ઘӵ ૲‫ ੹ڄ‬ ੘ௗ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫࡚ࣴ ؘ܅‬٩ ֢ਢ‫ د‬ ઊࡴ‫܅‬ඩ ্ ઘಶ‫ ݼ‬ઊ‫ߗ਼ ఽ܅‬ણӚ੸ ٩੒ ઊ ച੄ഡ ҫ੸ ࣏५ઊ଒‫਼ ކ‬ӵӶઊ ઊ‫ఽ܅‬ ਁ ૲‫ڄ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੘ௗ ৌ‫ ؘدؘ‬۸੹ ਉ‫ ܟ‬ ୱܺ ҋ૒ഡ ࠅ ઔ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ٕࡣਔ‫ د‬

ന਼ ઺ಉ଒ਊ ਉരട޷ ஔ೩§Ԟघ

߸ӵ ૲٩અ ઊॡ‫ ܉‬ӵѿ ,6 һ಄઺ਁ ୶ѿ ടܱӋ ৈ‫ݼ߸ਁ܊‬ಠ 8$( ਁ ಶҽ‫ ټ‬൑૲ ಡ़ࡘ‫ف‬ѿ ࡻઘѿ ֢ਠ଒ ৌৈ ઊ‫ڝ ਁఽ܅‬ ৰѿ଒ ߆ടӋ ઔ‫د‬Ӌ १‫ح޾إڙ‬഼‫ڙܢ‬ѿ ࡂ٩യ‫ د‬

൑૲ અ൦ѿ ന਼ ઺ಉ଒ਊ੹ ਉരട‫ ؘ‬ ઘӵߺ੹ ஔ೩ന Ԟघഢ ़ ઔ٩ܿ ട ‫ੋֳ ؘ‬અ ஢ҋܲ ‫ ف‬ᄹ ౫‫ࠩ ܟ‬৊੹ ౿ Ә१఍‫ د‬

३ߚ੸ ૲‫ڄ‬Ӷ଒੥൉ી 62)$ Ә Ӛܳഡ ࠩ હ ߚૂѿ നҿ‫ٻ‬଒ ৌৈ ഡ ‫׉ ش‬Ҳ 8$(ਁ ࠋઊ ߙਉ ઔَ ಡ़ࡘ‫ف‬੘ ਉ ޻ઊ ઊ ࠤਁ‫ࡻ ؘ‬ઘ ࠋԚ ઻ୱ ଒਌੶ܾ १ҁ੹ ള डടӋ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

$%&ࠒड੸ ൑૲ ࣛ੘ઊ ന਼ ઺ಉ଒ਊ੹ ਉ രട‫ ؘ‬ઘӵߺ੹ ஔ೩ന Ԟघഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԃ ഡ੹ ৊ࡂԞӚਁ ࡘਉട‫ ੹ੋֳ ؘ‬ӏઘܾ ട ‫ ؘ‬ઊ‫਼ ࠅݳ‬ӵ઺࣏ࠩ৊ )RUHLJQ )LJKWHUV %LOO ੹ ౿Ә१఍‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

൑૲ ੮Ӷ Ӗ़ಡ઺‫ ز‬6$6 ࠾ܲ ਉ ޻ ੸ ଒֥‫ૻ ش‬ा ઺ࠒઙ઺Ԟ଒ઌ 8$(ਁ ಶ ҽ‫ٺ‬଒‫ ކ‬ઊ‫ࣳਁֳ ఽ܅‬અ ࠩહ ଒੥ ߚૂਭ ࡻઘ ࠋԚ ઻ୱ ଒਌ ‫઺ ܾ੶ڢ‬ಉ ୶ѿ‫௵ؘ‬ ‫ ן‬ઊ‫ ఽ܅‬ӵӄ੹ ‫׉‬଒٩ ߆ടӋ ઔ‫ د‬

ઊ ࠩ৊੸ ൑૲਌ࠒӄ୵ $)3 ‫ ڢ‬৊ࡂԞӚ ઊ १‫ݼ‬ৈ֢ ઊ‫ ڢ ఽ܅‬ന਼ ઺ಉ଒ਊઊ‫܅‬Ӌ ҁ૲ട‫ ؘ‬ણघ‫ ݴ‬ਉരട‫ ؘ‬ઘӵߺ੹ ஔ೩ന Ԟघഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ع ੹ੋֳ ؘ‬Ӌ ઔ‫ د‬ৰ ‫ ݴ܅֢ ۄ‬൑૲ઌ‫ڝ‬અ ਉരઊ ԙ଒‫ ؘٻ‬଒ਊ ੶ܾ ଒ીഢ଒ਁ ‫ف‬ഡ ԃഡ੸ ਼ӯࡘ ણӚઊ Ҍ٩ܿ യ‫ د‬

ԚԞৡ ଒֥ ઍ ૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ߗણӚ ઊ ԚടҲ ࠅԓ‫֧ ܾڙد‬ৈѿ ઊ‫ ఽ܅‬ીࡘਭ ઊ‫ڝ‬અ ࠩહ ଒੥‫ ॵܟڅ ݴ‬ભઽ੹ നҿയ଒ ‫ ކ‬ઊࠤਁ‫ࡻ ؘ‬ઘѿ ࠋ޿੹ ઠ৔‫ د‬

౼ ഑‫ ߸ ڛݼ‬ଖ࠾౿ૂਙࠒऄౡ &'& घણ੸ ²ѿܱӋ ‫ ޷੶ޢ ކ੻ބ‬ӷઊ ࡻരԞѿ ৈ‫إ‬ ً‫܅‬٩ ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬ӵӄ੹ ‫ ़ ੹׉‬ઔ‫د‬³޵²ԓ ‫ ޷ܟ‬ઊ‫ٳ‬ӄܾ‫ ݴ‬ஷહടԞѿ ৰܱ੖૊ ౿ૂ ѿ ً ࡜ѿ‫؟‬നଔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

൑૲ ીࡘ Ӛӆઘ‫ ؘ‬ણ৘ߜ੸ હӶઊ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ઊ‫ ఽ܅‬ીࡘઅ ֕୩ഡ ࡻ‫ ऀݬ؟‬ઊ‫ ޵܅‬ ࡻઘѿ ࠋԚ‫ ޷ܱٻ‬a ૲‫ ً ݴ‬Ԟ‫ܱد‬ৡ ഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ӵߺ‫ڝ‬અ ઊ‫ૂٳ‬ഡ੸ ઊ‫ ܅֢ ڝ‬ ӄૂਁ ౌһ੹ ઒ൄ ਍৉ഡ અ‫ݑ‬१फ़౯੹ ً

൑૲ ીࡘ‫ࡻ ؘ‬ઘ ࠋԚ ઻ୱѿ ଒਌‫ ؘٻ‬ҫ ੸ രીહ ߚૂ ઍ ࢻ ‫ ݳد‬ણ৘ߜઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ

൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬மԕ १‫ݼ‬ৈਭ ઊ‫ ࣳਁఽ܅‬ઊॡ ‫إ़ ܉‬ಶ ߗણंܲ ઊॡ‫ ܉‬ӵѿ ,6 ‫ڢ‬અ Ԛ ଔ૲અ ‫ز‬ஔਁ ѿ‫ع‬ന ॲੌ‫ ؘ‬൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬ ޷ࣳ ઘӵ ֳ ౫‫ ܟ‬੥൉ઊ Ӌ૒‫ٻ‬ઘ ઊ‫ࠩ ܡ‬ ৊੹ ‫ܳބ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ৡ‫ؽ‬ઌ ‫ؽࣞפ‬Ә ઌԃ‫ز‬ஔ ‫ ੸ڢ‬ઊ ࠩ৊ ‫ ਁߚڹ‬৊ࡂԞӚઅ ઘઅહ ಹ‫ ਁز‬અഡ ઌ३Ӵङઊ֢ ઌԃ௝ന ࣏ܺѿ ࡽࠋഢ ़ ઔ ‫فࠉ ޵د‬ന਴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ઘ‫ دࡂ޻ ט‬ ޻ઊ ً രࡃട‫د‬

஍ୱ‫࠺ކ‬અ ґऀ੹ ѿଔ ઘ‫ ޷ࡂ ੹ڝט‬ ࢹ‫ڡ‬തઊ ߼ܱਠ଒‫ ކ‬ઘ‫ט‬ѿ ‫ ़ܿ੹އ‬ ً രࡃഡ ҫ੸ ৈ‫ ؘ܅إ‬૒࣏ ҿӘѿ ֢ਭ ‫؁‬Ԣ੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ ਕӵ ‫فَܡ‬ഠӯ ࣏൦Әഠ‫ف‬ഠӘ ௩֢‫ د‬ਫ਼ फ़ౣਢౌ‫ݼ‬ਠ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲઅ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ ஑ପ ৈઊਭ ‫څ‬ପ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ࡘ ޾અ രࡃ҆੸ ઽୱ ௵଒଒‫ ކ‬ईପ ৈઊࡘౡ ‫ ؘ‬രࡃ٩ѿ ઽୱ ֯ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ਕӵӘ ٪ઍਁࣳ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ഡ଒ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ ܾ੶ࣛف ݴࡘࡘ ټ‬૒࣏ഡ ҿӘ ஑ପ ৈઊ ஺࣒ ઺൲ܾ രࡃ҆੸ மӋௗܾ ਣ‫د܌‬ѿ ઊֳ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ടԞ ઺ രࡃ଒़ ܾ ‫ۅ‬ৰ૏‫څ د‬ପ ৈઊ ஺࣒ ઺൲ਁ٩ ࡻ॥ ഡ ೂౣ੹ ࡂਔ‫ د‬஺࣒ ઺ രࡃ҆੸ Ԛ଑യ ଒‫ ކ‬஺࣒ ଓ൲ ҆घയ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ईପ ৈઊઅ ஺࣒ ઺൲ രࡃ଒़‫ ؘ‬ ஑ପ ‫څ‬ପ ৈઊ ‫ڹ‬ਭ ࡻӯയ੹ ‫ߗ ڹ‬१ന٩ ૝੹ ‫ކ‬ు ߸߸ഡ ࠹൛‫ ކ‬ઔৼ‫ د‬ ‫فَܡ‬ഠӯ ࣏൦Әഠ‫ف‬ഠ ઌӴ౿ӆഠ ӯ़ ઊઘ ٪ઍ ‫ఽބ‬഑‫܍‬फ़ ਌Ӵघ ਌Ӵ੘ઌ ߸ఐ ߸‫ݱ‬फ़ౄ‫ ؘ࣏ࠆ ܅‬²ઊࠤ ਌Ӵѿ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ஑ପ ‫څ‬ପ ৈઊਁ ࡻന ईପ ৈઊ‫࣏ ِ ݴ‬ ‫܍‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ۸ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫دإ‬³‫ ࣳ޷܅‬ ²‫޾ࡘ ކد‬ѿ ઘ‫ ݴט‬஺࣒ടԞ ઺൲ ࡘࡘ ҁઅ Ӛӆ ۙ‫ف ਁܑ߸ ؘ‬ഡ ӆ൧੹ ंੌ‫ ؘ‬ Әીਁࣳ രࡃ҆ઊ Ԛ଑ട଒‫ ކ‬ईପ ৈઊࡘ ౡ‫ࡘࡘ ؘ‬અ രࡃ҆ ࡂ‫ܾࣳ޾ࡘ ؘد‬અ ࡘ‫ع‬ ҆ઊ ً ఽҲ ઙੋട‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊਭ ࠺ґܾ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬ৈઊ ஺࣒੶ܾ ઌ ഡ രࡃ҆ઊ ֪ऀӘ ਉऀ ஺࣒ १Ԟ ഠܲਁ ‫ ؘدݱد ܅گ‬ҫ੹ ઒଑ടԞ٩ യ‫ د‬

֪ऀਁ ࡻന ਉऀઊ ஺࣒ ଓ൲ ً ి രࡃ ੹ ‫ ޵֚ؖ‬஺࣒ ଓ൲ ֪ऀਁ ࡻന ਉऀઅ ര ࡃ٩ ҆घ ङ٩ѿ ً ً‫ ڦ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ۙ a ं ࣏ઊਁ ஋੻ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ട ‫ࡘࡘ ؘ‬અ ӄੌ രࡃതઊ ਠܑ ੭଒‫ࠉ ؘٻ‬ ޷ a ं ࣏ઊਁ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ഡ ࡘࡘ‫ ؘ‬ ஺࣒ ൲ a ‫ך‬ҁ੸ രࡃ଒़ѿ ࡻӯહ ‫ ੸׬‬ ౖܾࣛ ੭଒‫ٺ‬଒‫ ކ‬ઊֳ Ԟࡅౖࣛ ۙ‫ ؘ‬ԓ ઊടܾ ‫ۅ‬ৰ૏‫ د‬ ਌Ӵਁ ୶ਉഡ ௩֢‫ د‬ਫ਼फ़ౣ ‫ف‬ഠઅ ‫ܩ‬ઊ஗ ‫ބ‬Ӌ‫ݼ‬फ़ ࠆ࣏‫ؘ‬²֢ઊѿ ‫އ‬Ӌ Ӌ‫ڢ‬ӯ੮੹ ࠊ ੸ ࡘࡘ‫ ؘ‬஺࣒ ൲ ‫ކ‬૓҆Ә രࡃ҆੹ ࣛ‫ف‬ હ੶ܾ ਠܑ ‫֢ ޷ࠉ ؘ֚ؖ‬ઊѿ ৰ‫ݼ‬Ӌ ӯ ੮੹ ِ ࠊ੸ ࡘࡘ‫ ؘ‬஺࣒ ൲ രࡃ଒़ѿ Ԛ ङඥ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋҽയ‫د‬³޷ࣳ²ઊ‫ ؘ‬஺ ࣒ १Ԟѿ ઽୱ ߸‫ݟ‬଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫӘ ਌Ӛઊ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ࠔӋഒ ౖࣛਁࣳ ࡂ‫ د‬ી൜ഡ ҿીഡ‫د‬

ৈઊਠਭ ٩ࠆ Әૂ‫ ؘ‬଒֥ ‫߸ ך‬ӵ ৈ ઊਠਭ ‫ف‬ഠઊ ґࠋഡ ७‫ݼ‬౫फ़ಠܾ ௺ഋౡ ࣛਁ ґઅ ௡‫ڙ‬ೂ‫૲ ݴ‬Ӌ ഗ५സઘѿ ઊ‫ ݴ‬ ࣷ౗ടҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ಡી ੥ௗਁ ‫׭‬ઌ ઊ ௡‫ ੸ڝڙ‬Ҁઘ Ӌ ੥ സೂ ‫़ ੸׬‬ઋ ‫ࠦ ੸׬‬ԙ ਭ સ ੥സೂ ֯ ੸ ़ઋ ֯੸ ࠦԙ ܾ ֢؋ৰ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ Ҳઑ ઊ ࠉࡃ‫ࡂ ޷ٻ‬౿ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ҿӵ ઍી ़ઋ ઊ ࡂણ‫ ؘٻ‬સ ੥സೂ‫ࡃࠉ ݴ‬હ੶ܾ ࣷ౗ട Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬ഗ५സઘѿ Ҳઑ੹ ࠉࡃട޷ࣳ ଓӚહ੶ܾ સ ੥സೂѿ ً ‫़ ੸׬‬ઋ੹ ѿ ૊ਣ ҫઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ फ़फ़ܾ Զ‫س‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬਌Ӵಲઅ ५സ ҿӘ‫܅צ ؘ‬ੜ‫ د‬ી൜ഡ ़ௗ‫ ؘ‬Ӗґ‫ٻ‬଒ ৌ৔੶֢ ࠔӋഒ ५സಲઊ ً ़ઋऀ ‫ ੸׬‬ҿӘ‫ֺ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ٙ‫إ‬फ़ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ࠔӋ ഒ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬ா‫ٳ‬હઌ ࣷ౗੹ ടԞ ॕ‫ ؘد‬ ҫઊ Ԟ૔અ ࣛ२ઊৼ‫ ࣳ޷ د‬ട଒‫ ކ‬ઊࠤ ҿӘਁࣳ‫ࠔ ؘ‬Ӌഔઊ ࠉ‫ڙ‬१ ֢ࣃ ࣷ౗ ‫ ੹ކ‬ ֲ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫࣏ ؘ܅إ‬५ઊ ൜ઌ‫ ټ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ઊৰ ࠔӋഔ Ҏ੸ ҆ી ౖࣛѿ ࡜ ൜५ഡ ൝ӄਁࣳ‫ دࡂ ؘ‬ଓӚહઌ ࣷ౗੹ ട Ҳ ‫ ؘڙކ‬ҫ੶ܾ ೾ઊ‫ دټ‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ं ઑ३ ंࡂ‫ ࠔ د‬ৰܱ੖ ࠔӋഒ ౖࣛਁࣳ‫ބ ؘ‬ಠਁࣳ ऴഞട଒ ‫ ؘ܅މ‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴࡘࠔ ؘ‬ਉऀઅ ࣥߜ१ӆ‫ ؘ‬અ਼ܾ ࢉ‫ं ܅‬ ‫ دࡂڹ‬ച੄৺‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ً ‫އ‬ઊ ࣏Ԟ ѿ ‫ ޷ٻ‬ઑ३ ऀӖ‫ݬ‬ઊ ंࡂ‫ࠔ د‬ ֢ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊਭ ࠉ‫ࠔ ܾف‬Ӌഒ ౖࣛਁࣳ ࠔࡘ‫ ݴ‬ ‫ ً دࡂ ڹ‬ી൜ഡ ҿી੹ ֳ‫ ؘدݾ‬਌Ӵҿ Әѿ ֢ਭ Ӛ७੹ ֒Ӌઔ‫ د‬ மԕ ‫ ڙ܇ِ׏‬੥ಠ‫ܩ‬ඓಠ ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ࠔӋഒ ౖࣛѿ ૻ੄ഡ ҿીਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੹ ࡚ࣴഡ ਌ӴҿӘ‫ ߸ ݴ‬ӖӖӘഠ ٩ࣳӚ ਢ‫܅‬ ઌ ഠी଒ ഓܾफ़ ੘ 3/26 2QH ம३൑ਁ ࠋ೵യ‫ د‬਌Ӵಲઅ ઊҎ੸ ҿӘ‫ ؘ‬ன ޻અ ഗ५സઘ‫ ڂ ݴ‬ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬؈ ഡ ಲ੸ २࣏ ‫ ݳد ݴ‬ഡ ಲ੸ ࠏࣝ ୆୆ ӺԠ ൲ ५സ੹ ౿ന ൜ઌ‫ دٺ‬ ਌Ӵಲ੸ ઊ ‫ ڂ‬ԓ‫ ܾفࣛ ੹ݜ‬અ࣏ҿી ‫؟‬ ܲ੹ १സടԞ ੥ന ґࠋ‫ ټ‬ৈઊਠਭ ٩ࠆ Әૂ ,RZD *DPEOLQJ 7DVN ‫ ݴ‬५१യ‫ د‬

߸ӵ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ ‫ف‬ഠઅ ެ ‫ڤܩ‬फ़ ࡴ‫ੌ܅‬ৰ ࠆ࣏ѿ ࡜ઑௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ ं ਉऀ ޻અ ઘ‫࡚ࣴ ݴݑ‬ഡ ҿӘ ઊ Ҏ੸ ࣏५ઊ ࠌൄ૏‫د‬Ӌ ਕӵઅ ٙઍ‫ ݼ‬ ެઍ ઌౡ‫ו‬ಹઊ ઍ ࡂ٩യ‫ ं د‬ਉऀ ੸ ‫ ز‬ട֢અ ીࣛહઌ ࠔৈ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ ٙ ೤ԑ ґઅ ֥ઘѿ ച੄ഡ ٙ ࡻന ं ਉऀઅ ӄੌ‫ ؘ‬ґ޷ ѿ‫؟‬ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫د‬Ӌ ࡴ‫ੌ܅‬ৰ ࠆ࣏‫ࠌ ؘ‬ോ‫ د‬ ઊ‫࡜ ؘ‬ઑௗ‫ ݑ‬Әીਁࣳ ࠔ‫܇‬ணଔૂܾ ‫ڝކ‬ ৰଔ ֥ઘઅ ़ਭ ઊ ֥ઘઅ ஔ਼़ી੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ࠔৈઅ ҥҋౖࣛ‫࡚ࣴ ݴ‬ഡ ઘ‫ ਁݑ‬ ԕңഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ԓ‫޻ࣹ ؘ‬യ‫ د‬ҿӵ ं ਉऀ੸ ं ਉऀਁ ࡻന ઑ३ઊ ࠔ֢ ৰ ܶ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я рмТ╓е рйЩ 6%6 риатАл┌дтАмрдН р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм.р▓╜реЮр▒М риБрг│ рйМрежр┤б рав╓втАл рл┤╓граЖ┬з раЖ ┌ЩтАмркК тАл┌д┌ЩтАмрз░ ╤┐рйД╙ЖриБ рлАреирй╢▄╛ раЛрй╣ ╓│тАлраТ ╪п╪Ш┌зтАмрдб тАл╪╜тАмрез ╓вркКрбВтАлрдА ╪птАмрд╜р┤б ▐┐рдШтАл▌╝тАмрин ╥ЖрдАрй╢▄╛ резроУркШтАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАмркарзФ┘О ╘У╤┐ ргПтАл▄НтАм╙Ш ркКра║ ╒╕риБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрмФрен рз░тАл▄С╫г ▄╛рй╢рй╗▐Д ▌╛тАмр┤б ┘Щрбй рзЫраи ╓е рй╣ раЛр│╡р┤бтАл ╪птАм ┘Щрбй ▀Чрг╜рмТтАл ▐ЖтАмр┤░рбГр┤и рйМреж р╡▓ раЖрмФриХ р┤С▄╛тАл ▄Е┌п ▌┤рг│┌ФтАм-<3риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓атАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤п┘О ╘УтАл ╪ШтАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ риЩргЫ╙Ш тАл ▌╝╪┤тАм рлТ╘Ррн│ркК тАлрб╗ ▄С╫г ┌Ы▐ЖтАмр│й ┘Л тАл▄йтАмркМ рй╣ р▒МркКр▓д╙Мрй╢▄╛ тАл┌ЭтАм╙Л ╓ври┤тАлрб╗ ╪птАмр│й ┘Л тАл▄йтАмркМ рй╕ ╒╕рй╣ ркК тАл▌ЧтАм╘Ю рйер┤и р╢йтАл ┌ЫтАмрез╥Брй╣ рбВ╓║┘О ркШрейркЕ риЧриБрг│ ра╣рпЧ рзМтАлрбВ рй╣рй╗▀╗ ╪ШтАмриЙрл┤ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ╥ЖргПр┤Я тАл рй╕╪╣ рй╣рйЛ╓│ ╪ШтАмркЪркЪр┤б раЛтАл ┌Щ▄ЕтАм╙МркКтАл ╪птАм рлТ╘Ррн│ рг╖ргетАл╪ктАмркК раТрдбрй╣ рбВ╙Л рлВ ▐┐рдШтАлрге ▌┤▌╝тАм╥Ар┤Я▐╡ тАл ▌┤▄С╫гтАмржЕрл▓рдТтАл╪птАм╙Л р┤прз░рйД рб╗р│й ┘Л тАл▄йтАмркМ

ркЕ ╤┐ргП╤┐ ╒╕рй╣ ╘УтАлрйЛ╓│ ╪Ш▌╝тАмркКркЫрзИрйД рк╕ риКрез┘й тАл ▄Ф╫гтАмроЛрй╗ тАл ▄╛раЕ ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАм.р▓╜реЮр▒М ╤┐ тАл█ВтАмригтАл▄МтАм рз░рйД р╢йтАл▄НргП ┌╣ ┌ЭтАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ╓│ ╙ЕриБрг│ рй╛рйШр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАм╤┐ргПркМ┘Щ тАлрй╗╫дтАмр┤ЯтАлраТ ╓│╓│ ╪ШтАмрдб тАл╪╜тАмрезтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤Я▐╡ тАл▄С╫гтАмр┤прло

рав╓втАл раЖ ┌ЩтАм╤┐рд╝ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рдШрдЩргП -<3риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ┘Щ рбй тАл╪е▀╕ ╫ЪтАмрзЫраи >╓е @ рд╝ ргЫ 6%6 рг│раЕркКражриатАл┌дтАмрдН .р▓╜ реЮр▒М резрмМ рйМреж

рзЫраи

╘УркЕ рг╣▐╗тАлрб╗ ▄╛┘БтАмр│й ┘Л тАл▄йтАмркМ рй╕ рлТ╘Ррн│ркК роЛрй╗рбШр▒б рав╓втАл рй╣раЖ ┌ЩтАмриРтАл┌ВтАмр┤и тАл┌ВтАм╙Л рж╢ ╙МркКтАл ╪птАм рлТ╘Ррн│рй╕ рзЧрг│ рзЛрй╕ ркШтАл рг│риБ▌╝тАмрз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б ▐п▄╛тАл┌дтАм╤┐ тАл█ВтАмригтАл▐ж ▄ЕтАмро╗ рз║ркК р┤б радриБ ркЩ╙Мр┤б ▐╝ рзК тАл ╪Ш┘╗тАм╙МркКтАлраМ ▄ЕтАмр╢е╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┘Щрбй╤┐ ▀Чрг╜╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ркШроФ▄╛┘й р┤░рбГр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ ▀╕рдШрмТрз╝тАл ╪птАм

р┤б╙╡ ргер╡Ю рипра╕ рк╣рй╛ рбШ▐╛тАл╪ктАм╒Мрг│ ╥дрлАрй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤ЯрдВрйД рйМрг╖ ┘Щрбй рзЫраиркК рз░тАл█НтАм╥▓ тАл ┘╜тАмрмТ┘й ркЭ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл рг╖рйМ ▐ЖтАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤Я ▐╖рг│ риЩркЕ раЕтАл▌▒тАм╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл▐З рй╣рж║▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК р┤ирл▓рдТрз░рйД р┤б╙╡╙Ш ▀╕╙╡ркЕ ▀Ър╡Ы рн▒ркК╤┐ рп╡рг│ рлВ ╤┐ р╡Трез релрд╝тАл▄ЕтАм┘й р┤в╘крбЛ ╥дрлАтАл┘╗тАмрез╓в рбЛрйД ркКрадриГ ╤┐ргПтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤в рез╥БркК ро╛рбЪр┤прз░рйД рипрк║р╢е тАл ╪птАмркКр┤ир┤в рд╝ ркФ╥▓ рг╖ргетАлраЖ ╪ктАмрмФриХ р┤бр▒л┘й тАл▐ЗтАм ркК ▀Ьрз░рбВ╙Л тАлрй╗╫дтАмр┤в тАл┌╣тАм┘й █Щ рг╣▐╗рй╣ тАлрз╝┌ЭтАмрз░рйД -<3тАл ▌┤тАмр▒Чр┤б ркКрйн┘й ргПрел риЙ╘ЮриБ ркФрз░рйД р┤б╙╡ ╤┐рйДтАл▐З ▌┤тАмркК ▀ВтАл▄МтАм╙Л раТрдб тАл╪╜тАмрез .р▓╜рй╣ рбШтАл ╪Щ ▐╖▌▒тАмрзК рлЭрй╕ ╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤рз░рйД раФрйМ╙Л ре▒рз╝тАл╪ШтАм┘Щ раЖ рмФриХ рг╖ргетАл╪ктАмркК ркЭ рзН▄▒рл▓рдТрло

тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙УтАл┘нтАмркК" ╘УтАл ╪ШтАм┘ЩрбйтАл ▌┤тАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л рав╓втАл ┌ЩтАм╙У ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмдрй╕ рзШтАл▐м╪етАмркКрдН р▓орк╕ риХргЫрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАмриХргЫриБ тАл┌втАм ркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╙УтАл┘нтАмркКтАл ╪ШтАмриХтАл▄ЖтАмрз║тАлраЖ ┌Щ╓врав ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАм

╓е тАл╫ЪтАм

.р▓╜ реЮр▒М резрмМ тАл╫ЪтАм

╙У тАл╪╢тАмрзФтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК тАл┌ЭтАмрз░рйД рз░тАл▐╗ра║ ┌╗ ▌┐тАмркК р┤ЯтАл▐ДтАмриФрз░рйД ┘ЦрпЧ р░┐ тАл рй╕▀Ь┘│тАм╥гркЕ тАл╪╢ ╪птАмрзФтАл ╪▓тАм рдШтАл┌Э ▌┤▌╝тАмрз░рйД раТрдб ╓Щ╓в╙Л ▀╕╙╡ ╥Крй╣ тАлргП ┌╣тАмрмФ рнйрй╕ ╥г рбВ╙Л тАл▄М╫жтАмрз░рйД ргФркК рлЧ рнВ┘ЛтАл▄ЕтАм╙ЛрйД ╘У▄Срг│ ╩г рвШтАл╪ШтАм┘Щ ╘У▄С┘й ╙УтАл┘нтАмркК ╥О╓врйД" ркК▀╕ тАл╪┤ ╫ГтАмркК╓в рмТ╓нрмТтАлрйМ рй╕╪а┌О ▐ЖтАмрежрдШ╥Жрй╣ ▀ЫркШ ╘УтАл ╪ШтАм.р▓╜реЮр▒М риЩрг╖ркК рзШр▓дтАл рг╖риБр▒М▄ЗтАм роЛрй╗ риН▄╕рз░рйД ╘У▄Срг│ рив ╘дриБ р┤брад рез┘йр┤ирбВркШтАлрге ╪ШтАм╥АркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рйМреж╘крмТ р┤в рл╡рй╕ рлАтАл ▐ЙтАм ▀ВтАл▄МтАмрз░рйД ▀ЧтАл ┘БтАмрйериБрг│ ╘Юр▒М рпЧ▐╡ тАл рд╝ ▌┤рбШ ▌┤▄С╫гтАмркФтАл ▐╖╪птАмрлЭ╥╕тАл╪Шрз╝ре▒ ╪птАм┘Щ рмФрмЯ ┘ЩрбйтАл ╪е▄ЕтАм ╒╕тАл ▐ЖтАм╥ОрзИрйД

www.weeklysun.com.au

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

рейр┤ироО рб╜рдШриБрг│ р▒брмФ ре▓ркК┬зркКрд╝ркЕ тАлрдА┘БтАмр▒┐╙М

роУ╓е ркМ╘ЮтАл ┘О▌╝╫┐ ▌┤тАмрейр┤ироОркЕ р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░рй╢▄╛ тАл╓в ╫ЪтАмрив ▀Ърн▒ркНтАл┌ЩтАмркЕ ┘ЩрбйркЩрй╕ рдВ╥БркЕ р░┐ р╡ЫрлВриФтАл ╪птАмркКрд╝тАлргЫрйМ ╪ШтАм╙Ш ╥ОрзФ┘О рейр┤ироОриБ тАл┘БтАмр┤б рлФ╙ДренркК рп╜тАл▀Ъ ╪птАмрн▒ркНтАл ┌ЩтАмркКр╡▓риБ┘й ркКрд╝ тАл ╪ШтАмрейр┤ироОрй╣ рй╕ргПроЛтАл ▄гтАмр╡МроЛтАл ╪п▄М┌п ▄гтАм рейр┤ироОрй╕ тАл ╫ЪтАмркКрд╝╤┐ риар▒╕раЕркКтАл╪пр▒О ▌┤тАм тАл ╪ШтАм╥з рзН╙Л ркКтАлрлВ ▌┤тАмрмТрезр▒Д╘Ю рйер┤и ркШрейркЕ р╡Ц р│ЦркКрмТриБ ┬▓ркКрд╝ р│ДтАл рй╕┌ЭтАм╘У╤┐ раЕркКр░╜тАл ▌┤тАмрн▒рмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ тАл ▄Е╪┤ ▄▒▐ЙтАмркКрд╝тАл╫О риБ╪Б ╪ШтАмрз░┘й рзИ р┤СрмТ рзМрй╕ ╓│ ргЭ╓ЪркК▐╡ раЕркКр░╜ р▒МтАл ▐╖рй╢рл│ ╪птАм ╓е р│дрге рлзрн╜╥ЖриБ резтАл ▌┐╪┤тАм╥гтАл╪птАм┬│╙Л рж╢ ╘Чрй╕ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ╘йрй╕ ркМриМрй╣ рбВриЙрл┤тАл╪птАм

рейр┤ироОркЕ р╡атАл▐ПтАмр┤б рл│рй╗риБ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ рзШ┘й ╤┐ ╓СркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ ╙ЛркМркЕ рб╜рдШриБ рг│ рйн╓ер╢е █▒╥грйО тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл╓к ┌В ▌╛тАмркШ ╤┐ ркФтАлрл▓ ╪птАмркМ╙Црй╕ ре▓ркКрин риЕрзА┘ЛтАл▐ФтАмреЮ ркКрд╝тАл ╪птАм тАл╓к ┌ВтАмркШтАлрг│ ╪ШтАмрйП р┤Г╓лтАлрг│ ┘│тАмрйПрзИргТра╛рйШ ркг▄║реи ркгриБ рб╜рдШ╤┐ рн▒▄▒рмФ ╙ЛркМркЕ риХрлА рзЧриБрг│ ╙╣ рй╕ тАлраТ▀Ь╪БтАмрйПрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒▄╕тАлре▓ ╪птАмркКтАл ╪ШтАмркК╓з рб╜ рдШриБ ┘йрн▓р┤и ╙ЛркМркЕ риХрлАрй╣ рбЕ рд╛╥Б тАлрдА┘БтАмр▒┐ ╙Мр┤птАл рй╣▀Ь╪Б ╪птАмржХрй╢▐╡ ╒ВркК╒ВркК рйМтАл▐╛ ╪ШтАмред риБ рб╜рдШтАл рйН┘Л ╪ШтАмрд╜риМр┤ирлПтАлре▓ ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрк╛╥ТрелриБ ╤┐рг│┘й реХ╥▓ тАл▐ж рй╣▀Ь╪БтАмро╖рмТ ▀Жр┤п╙Л рзв рез ╥Б╤┐тАл ▌│╪п ▐╡▀Ь▐б ▄ЮтАмрлТ▀Ъ╥ТтАл┌ЭтАм╙Ш ╙ЛркМриБ ╙Ър┤б ро╖рз▒рй╣ тАлргЭ┘╗тАм╙ГтАл ╪птАм ре▓ркКриБ╥▓ рейр┤ироОркЕ рлФркетАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ╥Ара║р┤птАл ╪птАм тАл ┌В ╫Ъ рй╕▄ЙргП ┌ВтАмриЙрл╗рге рейр╡нрд╛┬зрен▀╕ рг╖ ркК ▀╕╙╢ ркг╥Зрн▒риБ рпЧриЙ ргПтАл▐ПтАмр┤б ргП╙Л╤┐ раЛ ргер┤б р╡▓ р┤д╒М рбЪтАл╫гтАмр┤б ╥лрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр▒й тАл ╪птАм╘Ур┤и р┤б риМтАл ▐ЙтАмрезргЫреириБрг│ р┤етАл ▌┤┘Б▀Ч┘│тАм╘Ю р╡зр┤и ркг╥Зрн▒тАлр│Н ╪Шрд╝рбШ ▌┤тАмр│йтАл▐гтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмркК р╡▓ тАл╪птАмрзйр┤б ро╖▐╛рлВриБ┘й ▀ЧтАлрн╢ ▄╛▌СтАмриЙр┤птАл ╪птАм ркКрд╝ркЕ тАл▀Ь╪БтАм┘й ╓ктАлре▓ ╪п▌▒╪птАмркКрин рб╗реер┤б рез╥Б рб╜рдШриБ ┘йрн▓р┤б ркКрд╝ риКрез рл▓роФр┤в рд╝ рз║тАл╪Б ╪ШтАм ▀Ьрй╣ р╢Ш▄╕тАл ╪птАмрк╛╥ТрелриБрг│тАл ╪ШтАм╙ЛркМрй╣ р┤│тАл▐ПтАмр┤Я╥▓ тАлрб╗ ╓╡рбВ╓в█ВтАмр▒┐р┤дриБ рлЧроЛтАл▐Д ▄гтАмрезрмТ┘й рзМ╙Л тАл▐ДтАм рел рл╡┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрдТтАл ╪птАмро╛р╡ЗтАл╪Б ┘╝тАм╙Ш ргЫ ╘ЮтАл ┘╝тАмрз╡╙╕▄╛ рб╜рдШтАл рг╖╓в ▌┤тАм╘УркЕ рз╡╙╕риГ риариН ркЕ р╢Хрк╣ркК ╥Л▄┤р┤птАл ╪птАм ркКрд╝риБ╥▓ рейр┤ироОрй╕┬░рй╕ргП┬▒риФтАл ╪птАмрейр┤ироОрй╕ ркК рд╝╤┐ рдЩр┤б ▄┐раЦтАл▀Ъ ┌ЩтАмрн▒ркНтАл┌ЩтАмркЕ ┘Щрбй рзЫраи р┤С ▄╛тАлрг│┌ФтАмриФ╙Л р▒лр░╜тАл╫гтАмрин ▄┐рй╣ рк╛▐┐резр▒Ж р▒МркКр▓д ╙М ┬░тАл▌╝┌итАмр▓а┬▒тАл ▌┤тАмркЩ╙Мр┤птАл╪╜ ╪птАмрез тАл╫РтАмреЮр▓а▄╛ рз╕

рейрлАр╡Э рйЩ ╥┐р╡У

▀╕тАл рп╡╪п▄ЗтАмсОд раХтАл▐ЖтАмркгркШ реЮр▓орб┤рвГ╙Ш ▀╝р╡ж рмН╙ГтАл"╪птАм

▀╕тАлрп╡ ╪п▄ЗтАм╤┐ ▀╕╙╡ ро║рейркЕ раХтАл▐ЖтАмркгркШрин ▀╝р╡жтАл ▌┤тАм рмН╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмредркК р│йрн▓тАлрбВ ╪Ш╪п┘║тАм┘й╤┐ ╓ври┤тАл▀╕ ╪птАм ╙╡ тАл▐УтАмроФриБрг│тАлрп╡╪п▄З▀╕ ╪ШтАм╤┐ ▀╕╙╡ раХтАл▐ЖтАмркгркШ реЮ р▓орб┤ рвГркЕ рмЩриБрг│ ╓вриатАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рнйрз░ рбВ┘й р┤птАл ╪птАмреЮр▓орб┤ рвГркЕ тАл┘БтАмрк╕р▒ЧриБ ро║ркТр┤ЯтАл╪п▄З▀╕ ╪ШтАм рп╡ркЕ ▐╛редркК р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧ рпб▐мтАл риБ▄ЕтАмр│йрн▓тАл ╪п┘║тАм тАл ╪Шрп╡╪п▄З▀╕ рг│риБрбШ▌╝▐ЙтАмрзИтАл ┌ЭтАмр┤УтАл ▌╛тАмр┤УтАл▌╛тАмркЕ рйн ▐╛╙Ш р┤д╒М рез╥Брй╣ рбВ╓║тАл ╪птАмриар╡▓ рез╒М р┤УтАл▌╛тАм ╙Ш р┤УтАл▌╛тАмркЕ рйн▐╛тАл ╪ШтАмреЮр▓орб┤ рвГркЕ рмЩриБрг│ тАл▐гтАмрк╕ ╓ври┤╙Л ▀╕тАл ╪Шрп╡╪п▄ЗтАм╘УркЕ рк╕р▒ЧриБ ┘Л тАл╪п▄ж▀Ь▐бтАм ╙Л ригр┤и рдВркМ ▀╕╙╡ ро║рейркЕ раХтАл▐ЖтАмркгркШркКркШ рдШ▀Ъ╓е раЕтАл┌Й▄ЙтАмркКркМ реЮр▓орб┤ рвГрй╕ ▀╕╙╡ ╓│риБрг│ ┘й рдЫ╒Яр╢етАлрбШ ргТ┘│рбШ ╪ШтАмркШркКркШ ргПрз╣╤┐тАл ╪птАм

рейрлАр╡ЭркК ▀╕▐╛ркЕ ркНраЙркМ риЙркШрпЩ╙┤рин риа тАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╥┐р╡Урй╣ раЛр│╡р┤и р╡ЫрлВтАл ╪птАм

р▒АтАлрдВ ▄Е▄ЕтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙрдА рйе

р┤б тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмр┤б риМриЩ╙Ъ╙ЖркШркЕ тАл ▄▒рб╛ рй╣▐ЙтАмрейрлА р╡ЭркК риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл ╪п▌╛тАмр╡Жрке тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╥┐р╡У рл┤рб╗риБ р┤брн║ркК▐╡ рпЩркМроМ╙Ш рпР╘ХтАлрг┤рн╢ ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл ▌┐тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрейрлАр╡Эрй╕ рмТркМтАлриБ┌ЭтАм ╥▓тАл ▐ЖтАм╥┐р╡Урй╣ раЛр│╡р┤прй╢▐╡ рзИрмУ роУроРркгрй╕ тАл▌╝┘нтАм рмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦтАл ╪птАм рзЧрг│ рейрлАр╡Эрй╕ рмТ╓е рйЩ риЙркШрпЩ╙┤рин р┤б тАл ╪┤тАм тАл┘│тАмрзК рйнтАл╓ораФ ▄дтАмриЙр┤░рй╣ тАл╫Ш╪птАмрив ргПрелркК рзН▄▒рмТ ▐╡ ркКр╡▓риБтАл ╪ШтАмриНрзШтАл ▌┤тАмркМрлАр┤Я╙Л ╙Ц╥С ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАм рмН╙ГтАл╪╜ ╪птАмрез р┤б тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАм╤┐рйД╙Ж ╙Ъ╙ЖркШркЕ тАл▐ЙтАм рй╣ ркМрйЛр┤и рейрлАр╡ЭркК рмТ╓ер┤и ров рмТркМркЕ рдШ╥С ▄╛ риЙркШрпЩ╙┤тАл╫Ъ ╓в▐Ж ▌┤тАмрмк ргПтАл рй╣▄НтАмр▒ДрйЦриа╙Л рбВ┘йр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм р┤бр│Я рейрлАр╡Эрй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤ири╝ ┘йраЖ р╡ИркЕ ▄╛ рмЫриК рйЩрй╣ рг╖╙Л раКрзИ ╙┤рдЩтАл ╥Жрд╝ ╪п┘║тАм ╥СрйЩ тАл▐ЖтАмркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ╒М ╤┐рг┤раТтАл ┘╝тАмр╡▓риБ┘й рейрлАр╡Эрй╕ рз▒тАлргП ┘БтАм╘Ю р╡ИркЕ▄╛ р┤ЧрдШтАлрбЬ ┌в ╪Ш┘╗тАм ▐╗риЩреЮтАл▄ЯтАмрйО ркНриБ риМтАл ╪п┘║▌ЧтАм

раФрйМ р▒АтАл▄Е▄ЕтАм╤┐ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙрдА рйе▄╛ ╒Яр╡Д р╡ЫрлВтАл ╪птАм р▒АтАл▀╕ ╪Ш▄Е▄ЕтАм╙╡ тАл▄ЕтАмркКрб┤ реЮр▒МркН тАл▐УтАм╥грмФ ┬░▐╛ тАл┌ЩтАм┬▒╤┐ ркН р┤б╙╡рез╥Б раЛр│╡р┤б ┬░ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙрдА ркМ┬▒риБрг│ ▐╛┘Ь ╙А раФрйМркМ р▒МтАл╪етАмрзИ тАл▌╛рп╡ ▌╝▐ДтАмрмТриБ ркКрз░ рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл╪птАм ╙Л рдШрдЩргП р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в╤┐ раМр╡ЛтАл ╪птАмрйетАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ ▐╛ ┘ЬркКркШ раФрйМркМ р▒МтАл╪етАмрзИ тАл▌╛рп╡ ▌╝▐ДтАмрмТркК▐╡ р▒АтАл▄ЕтАм тАл▄ЕтАмркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ ▐╛┘Ь р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓в тАл▌╝▐ДтАмрзИ ргПтАл▄ЕтАм рп╝ р┤втАлрлВ рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАмрезрпб рзНраЕ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ ▐╛┘Ь рзНтАл ▄Е┌ЩргТ▄йтАмрзЬрб┤▄╛резриа тАл┌втАмркК ркКтАл рй╣▌╡тАмриг▄╕тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

р╢Ьрм╜ ркгрм╜рбЕ ▀Ър░вреВ╘║р╢▒рлР рбРтАл┘КтАмриУр│Ф реВ╘║рйФр╡╗ ╔Щра║сжй ткЩс╡Эсо╣ см▒с╡ЭсБЭсое сЦН─ЙскЕ▐╣ р╕╛тК╣ сЦБ╞▒тлнa спХсГйси╡ с╕б─Юсое ╒┤тйб тзХслЩси▒ спй█╡ см▒с╡ЭсБЭсое сЦН╩ЩсЩ╣ спй█╡ сйв┼▓сое сиЬсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡┘есжетЪНсо╣ тж╜ тж╜╟ОспЩ сЦБ╞▒сФН▄╣со╣ сл╡тДОсоЭр▓╜ 1ZNCMFси▒ спй█╡ сп▓с╕бр╕н смКqтж╜ ╞▒тлн тлнсЕЦсо╣ ╞▒тлнскб сйСтзКтж╣сйН тйес╕бси▒ сЦБ╞▒сЦЭтЦСскб сЗбсЧо сФНтФ╛сое с╕┤█╡ ┼ЦсФНр╖Э TUBHFр▓╜ ─етлотж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡a ┼ЦсФНси▒ тжесл╡тж╜ спЩсм▒реЕсо╣ сЩ║сЧн с▒╜┼ЦреТсое ┼Бр▓Етж╣сйН TU TUBHFси▒█╡ сФНтФ╛сое р║Эс▒б с╕┤█╡ ├дсоЭр▓╜ ▌Есонсо╣ спЭс▒╢соЭр▓╜ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмс╡Э▄╣сое сФНрп▓тж╣█╡ тж╣╙╣▄╣со╣ сВТсЦТреЕспХ ╔Щсо╣ сЗбр╖еси▒ со▓тАлтж╣▌ЦтАм█╡ ╔Щр▒Нтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ ╩Сраж ├ХсЦЕспЩреЕспХ р╕пспХ тВЩaтж╣╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сййсЩ╣▄╣рае р║Эс╕б╙╣█╡ ├ХсЦЕ тйес░Жси▒сХ╜ ╔Щсо╣ тДОтЗ╣сое ▌Е сЕХ╘йс╕бр╕н ╔Щсо╣ сФЧсоб скЙ сЦЩсФвсое сБ╡╨ЩсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ╩Щсое ржСрпЭa█╡ р╕╛тК╣ сЦБ╞▒тлнси▒ р╕псоб сЗереЕсо╣ с╕бсм▒сое сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

т╖Е спЭс▒╢ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ с▒етмесо╣ спЭс╡ЭспЭ т╖Е р╝Йс╕▓сЗесзЭ р╝КсЩ╣ тенр▒Нр║Щ тФбспЭ ткЪсоб ├ХсЦЕсЕХс│СспЩсм▒ т╖Е р╛Щсо╣ соЕс░Жтж║ р╝КсФН

LQWHULRU

ნৡ ਨஔ

ਸৣ ዀྭኃ ২๢ ࿮ᇍೞདྷ ଙ৊ ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ਯऀ٩‫ ݴ‬ ‫׬‬ઊӋ ॱ‫୺ ޷د‬ѿਭ ӆ‫ ز‬ Ӗҁ੹ ިफ़‫ܤ‬Ҳ ણ२നࡂ

ę ӆ‫ز‬ ‫ ߜٳ‬ਠࡴૂ ઊੋന ൞ܲ ࡜ৰ‫׎‬Ԟ ଙ৊ઊ ࡃ௖Ӵ૒ܾ ‫ ٹ‬ઔң֢ ‫܆د‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ણ२ੋഀ੹ ઊੋന ӆ‫ ੹ز‬ճ߸޷ ࠀࠀഡ Ӗҁ ਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫ ़ ੹׎‬ઔ‫ د‬घഀ੹ હ઻ടҲ ൞ੋട޷ ҁ‫ز‬ഡ ࠒࠩ੶ܾ ӆ‫ ੹ز‬ણ२ഢ ़ ઔ ‫ د‬ӆ‫ ز‬৩ ֙ୄઊ֢ ֥ҁ ࡘԕਁ Ӛ઻ઊ ੒ଓઊ‫ ؘ‬౸֚ ઌൌ Ԟ‫޾ ݾ‬ൌ ‫ ߜٳ ڢ‬ਠࡴૂ‫׭ ݴ‬ ৈ‫ ޷ڂ‬ӆ‫ز‬ઊ ੥ಠ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੶ܾ થ౎ࣥഡ‫ د‬ ൛ઊಠ ࡷ‫ ࣞ୼ߗ ڢ ܒ‬௹‫ܟ‬અ ӆ‫ܿش্ܿ ਁز‬ഡ ࣞࣛઅ ‫ ߜٳ‬ਠࡴૂ‫ ޷ڂ ݴ‬੭‫ఽإ‬ടӋ ҆Ҁ હઌ ߗ‫ڙ‬ѿ ਌஺‫ ޷ࠉ دټ‬ӆ‫ࣞ ز‬ԮӘ ੭࣏ഡ ࣞࣛઅ ઌൌ੹ ‫׭‬ৈ‫ ޷ڂ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ୱ࡚ഡ ઌ ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬ઊ ‫ ੸އ ߗׂ ڹ‬૚‫ݩ‬અ घഀ੹ ӆ‫׭ ਁز‬ৈ‫ׂ ޷ڂ‬સ࡚നࡂઍ ़ ઔ੶ܾ߳ Ҏ੸ ‫ڤ‬ઘઌઅ घഀ a ґܾ ણ२ട‫ ؘ‬ҫઊ Ӗҁ੹ ࣒۸ടҲ ճ߼ ़ ઔ‫ף ؘ‬ടੌ‫ د‬

ઘ ઊ Ӗҁਁ ઙ੸ ઌ౫‫ݼ‬ ৰ घഀ੹ ًട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬ ٩ ણ२൭Әਭ ‫҆ڟݼ‬ઊ ً ന૊ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ࠹൛‫ ݴ‬ઊ ֒ৰֶ ़ ઔ‫ د‬

ę ୺ѿ ޾ࡾ ࡽಮ଒ घഀ੶ܾ ࡚੥Ԟ ઔҲ ୺ѿ ਊ१ घഀ੹ ൞ੋന ણ२ടԞ ૝੸ Ӗҁઊ‫د د‬৩ഡ ࣞࣛઅ ޾ࡾઊ֢ ણ२ੋഀ੹ ୺ߚ ԕ ஋ਁ ࠔௗട޷ ඌ२஋અ ‫֞ؖ‬ઊ ًന૊ ࡂ‫ د‬ৈ‫ؗ‬ടӋ ҆ऀહઌ Ӗҁ੶ܾ ࠹३ഡ‫ د‬ৈઊѿ ઔ ‫ ؘ‬ଙઊ‫ ش ࠺ ޷܅‬գ Ӵ‫ ڢ ݵ‬ઘ਌ߜ੹ घથܾ ഡ ޾ࡾܾ ୺ѿ‫ ݴ‬ણ२ന ઘ‫ט‬અ ୺અܲӘ ࣛ ࣛܲ੹ ౄ੖૲ઘ ৥੸ ഡ଒ܾ ‫ ڛކ‬ણ२ ‫ڂ‬Ռ҆ ઔ‫࡚ބ ؘ‬଒‫ ݴ‬ઝ‫د ڢ ࡾ޾ ڛކ ࣳ܅‬৩ഡ ‫ڂ‬ Ռਭ થଖઅ ૚ઊ‫ ݴ‬൞ੋഡ ણ२ੋഀ੸ ӄଓ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ৺৘૴‫ د‬ৈઊѿ ૝ৈട ‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬૚ઊਁ ԓ‫ ڎ ݾ‬५ਁ ‫شޓ‬ৈ ஍ણਁ ࡣઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ଍ң੎ ‫צ‬ઊѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ࡽಮ଒ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ஷӴഡ‫޿ ੸֨ ޷د‬Ҁઌൌઊ֢ எૂ ણ२ഀ ‫ڢ‬અ घഀ੹ ୺ѿਁ ࠔ਍ന‫ ؘڂ‬ ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ Ҏ੸ ‫ڤ‬ઘઌઅ घഀ੹ ఽԞ࠺ܾ ૴ࡻന ࡜Ԑ௘હ੶ܾ ࠔௗട޷ ીહઌ ୺ѿ Ӗ ҁਁ ൞Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬घഀઅ ௹‫ ֢ܟ‬ґ़‫ ݴ‬Ӌܱന હ઻ടҲ ࠔௗനৡ ࣒‫ކ‬ത੹ ഗഢ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

роФ сЛИ сДЬр╡н

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

р╝кр┐м р╣вр┐о

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р│╡р┐п сДЬр╡н

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

Vrxwkhuq#Kljkodqgv р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

www.weeklysun.com.au

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

$PVSTF /BNF

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT сЬ╜тЭС

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 сЬ╜тЭС

4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв $BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм см╡тк╡сЩ╣ _ спжтж║aтАл▄ЖтАм см╡тк╡р╝К скЕтме _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм сЬЕтЯ╣сЦ╜

.PSOJOH &WFOJOH р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

╓ес▒е смСр╕Н

сФНрп▓тж╣█╡ сже реЕ┼Э сййсКер╗С █▒р╕Н тж╣собспХ

р╕Н с╕б╔йсо╣ смС

─СткЭ с╡Э╓есое тЗ╢тж╣тж╣р╗С ╓есо╣ сЦЩсм╡сое ╘ЙтаЩ┼Э сжереЕ aс│Т┼Э спХсмдсое тиЖтж╜ тпНсФ╛┼Э сЦН╩б ╔Щр╕Н┼Б сФНрп▓соЭр▓╜ сЦТсЭЕтпй ├ЩсиХскЙ тГ╜сФНzсоб тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒сЧ▒си▒ тЗ╢сЕЦ┼Э qсФНсо╣ р╕йсонсое скНр▓Е тАл╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрп▓тж╣█╡ тмЙс▒╢сжЙ сФХсжескЙ ╘БспХ сФХ╘БсЕХ▌Е р╕п┼Б ткЩс╡Эси▒сХ╜ сФС╘БспХ тж╜╟О сЕХ▌Е р╕п┼Б ─СткЭтзХсХ╜ сФС╘БспХ ─СткЭс▒е сЕХ▌Е р╕п┼Б сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сВЖсЕХ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБ сВЖсое р╕пспХ р║Ъсий┼Б сВЖспХрпЭ╩С сЕХ▌Е█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое р║Ъсий┼Б

╘ЙреЕтГ╣р▒Э тгосл╡р│Ос╕е сжлсж╣соЭ╙╣ qсФН тзй▐╣ ╘БспХ р╕псж╣┼Б сЗбс│Ттж╜ ╘ЙтаЩси▒├н █╣ тп╣спХ рб╣сиХс╡Э▐╣ тмнр╖Отж╜ сиХр║ЩтАл▄йтАмспЩ тАл▌ЪтАмсЭБ aс▒╢ ╞▒тлн сФНтлнсФ╛тк╜сое с╕бтй╜р│О├н с│Стк╡сЬ╜тФЕр╗С сп▒сЭБсое тпНсФ╛тж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ

сФНрп▓тж╣█╡ сжереЕ ра║с╡Эр╖Э тФЕсмСр╗С сЩ╣┼Бтзйс╕бр╕н сЕХрпнспй█╡ ╘БспХ тнЙсжН р╕псж╣┼Б ╙╣со╣ сЗбс│ТсоЭр▓╜ ▌ЕтЪН╩Срае тзйс╕бр╕н сХ╜р▓╜р╖Э смКсХ╜тж╣┼Б сФНрп▓тж╜ ╘БспХ тнЙсжН р╕п├н смСр╕С ╔Щр▒и├н ╓есое ра║тзктзйс╕бсл╡ ╘Йсоб сйНс▒╢ сФ╛с│Хси▒сХ╜ сФНр╗жсоЭр▓╜ ▐╡смТ со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтж╣р╗С сФЮсЬ╜▌Е ╘Хa сЗбр╝Й▄╣сое риБ╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБ┼Э тж╜р╝Щсое спХр╡Н├д zспХ спХс▒╜█╡ смСр╕Нa сжереЕсое риБ╙╣ сЕХ╘ХсзЭ тж╣█╡ ╙╣спХa рб╣сий╟Нр▓Е тФбтиЖспХ ┼БтиЖрб╣сий┼Б сЕЩтиЖси▒ a█╡ ╔Щ╘Б╩нс╕б ржСроЬтж╣├н сЧ▒с░В┼Б тзЙ╠╣ rсЬ╜▌Е

тж╜сВКтиЖсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ смСр╕Н

╙╣со╣ сГетЭбр╝КспХ рб╣сиХс╡б тмЙс▒╢сжЙ тзОсФв сЭБсЦБтж╣р╗С тиЖ╩С ╔ЩсоЮтж╜ тАл▌ЪтАмсЭБ █╣ qсФНтж╣┼Б сФНрп▓тж╣█╡ сп▒рп▓сЬЕр▒С +"*.& сиЩс▒╜ сЕХсжерае тАл▌ЪтАмсЭБсоб с╕ес▒╢ тВНрпбтж╜ сЕХсХ╛спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм ╙╣скб смСр╕Н сжереЕ ра║с╡Эa ╔Щр╕Н┼Б р╗С█╣сже╩Сa рвБ тж╣собспХскб тзЙ╠╣ тмнр╖Отж╜ сже╘Х сиХр║ЩтАл▄йтАмспЩ тАл▌ЪтАмсЭБсое сФНрп▓тж╣┼Б тЗ╢сЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАм ├Хvтж╣╟Нр▓Е р╕пспХ сФНрп▓тж╣скЕ тж╣сБ╡ржжсмС▐╡ тж╣█╣ сБ╡▌Е ржж смСс╡Э сЕХ▌Е ▐╡

тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╣╙╣▄╣спХ ╙╣си▒├н тийрпЮтж╣сЭБ тЗ╢сЕЦспжтАл ▌Е▄йтАм тмЙ─Ютж╣сФЭран тмЙс▒╢┼Э ─Юрп╣a тж╣╙╣рб╜с╕б ранси▒

╘ЙтаЩ чмСчБШ ╩б─Юрп╣ Edward Kim

www.weeklysun.com.au

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

рдВ╙Жрг│ ╤┐ркг рд╛рд╝р┤б р┤Юр░╜ рдШ╘Щ ╥┐рлА

с▒Ж ▀╕тАл ╫ШтАм╘Щрбврз░ рг╖раЛтАл┘БтАмр╡ж

▀╕╙╡ NJ ркШриМргТ ╘Щ┘Црз░тАл▌╝тАм

роо╘Х рк╝рй╕ ╓вркК тАл▌йргЫ ┘БтАмрпЦрй╣ тАл рк║ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм рдВ╙Жрк╣ркМ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмриХ╙╡╙Ж ╙Л╘Ъ раХ р╡Ырк╜ р┤Ярб╗ тАл╪етАмр░УреЮ +DUYH\ 1LFKROV тАл ╪ШтАм┬░р╢е тАл▄Е▐ЙтАмрзб р┤Юр░╜ рдШ╘Щ ╥┐рлА +LPDOD\DQ 3LQN URFN VDOW ┬▒╙Ш ╙Л╘Ъ реЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮ ╥Лр▓╣ ╘УтАл▌╝тАм ╙Л тАлраК ▀Ч╓в╥Г█ГтАмрпЭтАл┘БтАм╤┐ р│йр┤дтАл ┘╝тАмр▓бра║ рл▓раТреи р┤АрйЛр┤А рдВр▓атАлрбШрл▓ рй╗╪п ▌┤тАмр▒б р▓╣тАл▐УтАмр┤в риЩрлАркК тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

роо╘Х р│║рк╕рйМриБрг│ ▀╕тАл ╫ШтАм╘Щрбврз░ рг╖раЛтАл┘БтАмр╡ж╤┐ ╥СроотАл ┘╣тАм╘Щрбврз░ рзв тАл▌╝▐Д ▐ЖтАм╤┐ рпЧриНр┤б ╙Дркн рй╣ ражриФтАл ╪птАм┬░▀╕реЮ ╘Щрбврз░┬▒тАл▐╛ ╪ШтАмрзй╙Ш ргЮ╘о рйнриХр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмред тАл рй╣┌втАмрлЪр┤ерк╣рй╢▄╛ ренргПр┤и рг╖ раЛтАлрн╢ ╪п┘╝тАм╤┐р┤б ╘Щрбврз░ рл╗ ркНрбШтАл ╪ШтАмр┤б тАл▌╝▐ДтАм риБ тАл ▐ЖтАмрйерйШ рйМтАл ▌╝тАм┘лрй╢▄╛ рзв тАл ▐ЖтАмрйШ ркК ргЫриБ ╥г▄СтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ с░Ф рбЩрбШ ╙ПтАл┌ЩтАмрпбрйОр▓ориБ рг│ роо╘Х рн╝╙╕тАл┘Б ┘╝тАмр╡М ╘Щ┘Црз░тАл▌╝тАм╤┐ ╙ДтАл╓в риБ▐УтАм ривтАлрбо ╪птАмр▓а╫В╘ж %XWWH 1XJJHW ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ╩гркЕ ркК ╘Щ┘Црз░тАл▌╝тАмркЕ ╤┐рпЧтАл ▄Я╪┤▐Ж ╪ШтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ ркКргЫркН ╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАмркК ╘Щ ┘Црз░тАл▌╝тАмркЕ рл▓ркМрй╕ рмТ╓е рйЩ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рбор▓а рпбрйОр▓о ╙╡рйнрмТриБ ркФтАл ╪ШтАмрзбргТриБрг│ ╘Щрй╣ рн╗тАл╪птАм ╤┐ ркКтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ࣬ң‫ ݼ‬଑ѿ फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳട‫܅‬ ‫܅ڙ‬ઊࠢઅ ତ੸ ࣬ң‫ف ਁݼ‬ഡ ੘ઌ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔҸ଒‫ ކ‬ѿણ ‫ޣ‬ સ અ७ഢ ़ ઔ‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ ి د‬फ़੬ৈఽ‫ ݳࢆ ؘ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ઊܾ ઌന ࡆ੹ ࡂ‫ د‬ҋടҲ ‫ސ‬ඨ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬഼‫ڙ‬ѿ ԓ ‫ ؘݼ‬ԇ٩ѿ ઙ‫ؽ "޷د‬਌ඥ ഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ‫ܱؖ‬ଖ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬

ి फ़੬ৈఽ‫ ؘ‬फ़ౘफ़ਁࣳ १ઙ‫دټ‬ ৈߗ‫ ి ݼ‬फ़੬ৈఽ‫ڝކ ݴ‬ৰֺ‫ د‬ന٩ फ़ౘफ़ѿ ߗׂ૊ ࠢ‫ ੹ࡆ ޷ݼ‬ી ൜ඥ ‫ސ‬ඥ଒ ߆ഢࢻً‫ ܟ‬फ़੬અ ઺ஔહઌ ࠗ‫ܡ‬फ़Ԫ଒ Զ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ ഡ ઍઊ‫ ి ࣳ܅گ د‬फ़੬ৈఽ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ઺ਁ ‫ڛڛ‬ഡ ടஔ ଋ फ़ౘफ़ ਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉৡ ഡ‫ د‬फ़ౘफ़‫ ؘ‬ઘ३અ ஔൌਁ ্‫ސ‬Ҳ ܱࠦৡ ട଒ ‫ ކ‬ઍࠉહ੶ܾ ৰԶׂࡻࡂ‫ د‬૗ ً ܱࠦ ࣳ޷ ‫ دټ‬ԓ‫ ޷ܟ‬৩ࠋઅ ৊ୄ ઊ ৰԶࣷӘ ңઅ ઍௗടҲ ‫ دټ‬ ਉԞࣳ फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ടܱ޷ फ़ౘफ़‫ ݴ‬૒ԙ ً ‫׈‬ඥ޷ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ फ़ౘफ़ ೪੹ ೤घࡂ‫ د‬ৈ૲ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ‫׈‬Ҳ ട޷ ടஔ‫ ݴ‬৊ીહ੶ܾ ੭଒ഢ ़ ઔӋ ࣛടஔઅ ՙઑ੹ Ԕ‫ف‬൛ഢ ़ ઔ‫ د‬૒ԙ ً ‫ ੸׈‬फ़ౘ फ़ܾ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ޷دৼڝކ ݴ‬ਾৰԶ‫ ؘ‬੥ܾ ਠ‫ݳ‬ৰԶ‫ࣔ ؘ‬ଠ ৈܑܾ ֳ ܱѿৡ ഡ‫ࣛ د‬ஔѿ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ࣔଠ Ԟ੏ৰଔ ઘं‫ د‬ઊ‫ ؘ‬౫ઊఽࠕ १ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄੌӋ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ஔૻઊ‫ ੹ٳ‬੘൞ඥ ടԞ ੥തઊ‫ د‬

౫ઊఽࠕ੸ ਾৰԶѿ ૻ७ઊ‫د‬ ਯ࠸ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ޷دৼڝކ ݴ‬ԓ ‫ ੸੻د‬फ़੬અ १ઙ ‫ز‬ӆઌ ౫ઊఽࠕ ઊ‫ د‬౫ઊఽࠕ੸ ࣛஔઅ ՙઑ੹ १ઙട‫ ؘ‬஑ ‫ز‬ӆઊܾ߳ ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ી ൜ඥ ௃നৡ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬౫ઊఽࠕ੹ ഢ ‫ ؘدࡂ಺ ؘڹ‬ਾ ৰԶѿ ૻ७ઊ ‫ٻ‬ৰ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ߼ৰֵ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ౢࠄਁ ਾ ৰԶ‫ ݴ‬ଙৰ ‫ ़ ੹׎‬ઔ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ம‫ف‬ഡ ֒Ӌ ਢ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ਾୄ ‫ڢ‬ԕ ੮ਁ ઘԔઊ ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ڙࠉ د‬१ ಺ઊ ৈ‫ ا‬ਾৰԶ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ഼‫ ؘڙ‬଒޷੹ ‫֯ ܅گ‬Ӌ ԢҲ ଒֢ѿৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬छ޿અ ఐో੹ ம‫ف‬ഡ ‫ؠ‬ிৡ ട‫ؘ‬ٙ ఐోઊ ࢆ‫ ޷ݱ‬ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഼‫ڙ‬ѿ ‫ݼڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ഼‫ڙ‬અ ੘ઊ ௵଒޷ࣳ ࣛஔઅ ՙઑ੹ Ԕ‫ف‬൛१ె‫૲ د‬અനৡ ഢ ઽ੸ ࣛஔઅ ੒ଓઑઊ‫ د‬ਾ ୄ ‫ڢ‬અ ઘԔ੹ ઊԞ଒ ߆ന ࣛஔѿ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ തՌ ੒ଓઊҲ ‫ ޷ٻ‬ՙ ઑઊ ೾‫ݼ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ৰԶѿ ‫߄ ࣳ޷ݼڝ‬ઊ ઍৰ֢Ҳ ‫ۙ دټ‬ഡ ஔૻ੸ Ә

٩ടҲ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥҺ૊ ‫د‬੎फ़੬ ‫ ڹ‬ਾࠋܾ ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ৰܶҲ ‫ دټ‬ ҿӵ ௵‫ ܇د‬൦઺ࠉӄ੸ ޾‫ߜ ڂ‬ңഀઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ࠕफ़੬౽੹ ੭଒ഡ‫د‬ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄ੖ ࢆ‫ ݳ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڝކ ݴڙ‬ৰֳܱ޷ ഩ७੸ ࠕफ़੬౽ࡘౡ ‫ د‬଒ԙԪ଒‫ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄੌ‫ٳ ؘ‬ઙઊৼ଒‫ࠕ ކ‬फ़੬౽ࡘౡ‫ ؘ‬फ़੬ৈ ఽ‫ ݴ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ ܾڙ‬೪ࠋ१ౄ‫ ܾࠅ ؘ‬ଓ઺ ‫ز‬ӆઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫د د‬१ ‫މ‬ന फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ѿ૊҆੶ܾঅ ࠕफ़੬౽ઊ ‫׬‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઊܾ ઌന ࣛஔઅ ՙઑ੸ Ԕ‫ف‬൛‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ԕ‫ف‬൛‫ ټ‬ՙઑઊ ೾‫ ࣳ޷ݼ‬഼‫ڙ‬फ़ ഗ‫ڙ‬ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଑ѿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ࠕ ࣳ܅گ‬फ़੬౽ઊ ‫ ޷੶׬‬഼‫ڙ‬ѿ ࡆ੹ ലട‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ൜ࡂന ీ‫ܤ‬અ ൦ ઺੹ ੍ً ఽӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ ܿࡻ د‬ટԭઅ १ҁઊ଒‫د ކ‬੎फ़੬੹ १ઙടԞ ઺Ԫ଒ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰଔ ՙઑ੹ ம‫ف‬ഡ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ Ӛҥઊ‫ د‬ਾୄ ‫ڢ‬ԕ੮ઊ ӆङ ઘԔ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ٩ܿ ਾৰԶਭ ਾ಺અ ඩ੹ ԓ‫ ܾف‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡻҿઊ‫ د‬

ടஔѿ ‫د‬੎फ़੬੹ ‫ڙݼ‬ഡ‫د‬ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ‫د‬੎फ़੬੹ १ઙഢ ‫ ؘڹ‬ടஔઅ ੒ଓઑઊ ૻ੄ട‫઺ د‬ஔ હ੶ܾ ടஔઅ ૲٩ਁ અന फ़੬ઊ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ട‫ؘ‬ٙ ਾ‫ ݴݼد‬ஸ੶ܾ ਠ‫ݳ‬ӏࠉ੹ തՌ ‫ ࣳ޷ݼ٭‬१ઙ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ࠕफ़੬౽ ‫ࠢ ڹ‬ಮӋ ઔَ ࣛஔਭ ‫٭‬ৈѿܱ‫ ؘ‬ടஔѿ ाҁહ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ੶ܾ ೊೊടҲ ࡚‫ ੍ً ٹݼ‬ҋܲഡ ՙઑ ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ د‬ਾߗ‫޿ ੹ݻ‬೵ ࠒല੶ܾ ߼޷ࣳ ਠ‫ٖ৽ݳ‬ઊ‫ ݴ‬ৗ੶ܾ ֳߺ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ೟ട‫ د‬ ԓ‫ ਁܲ౎ ޷ܟ‬અന ࣛஔѿ ‫܅گ‬ਠҲ ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ٙ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ీ‫ܤ‬٩ ి ൦઺੹ ԓ‫ݼ‬ ޵ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ඄‫ܟڅ‬଒Ҳ ‫ࠕ ੸ܤీ دټ‬फ़ ੬ ‫ࠢ ڹ‬ಮӋ ઔَ ਾछઅ ඩਁ અന ඄ ‫ܟڅ‬ৡ ട޵ ‫ ৢކ‬ਠ‫ݳ‬छਁ ඩ੹ ѿട Ҳ ‫ࡆ ޷دټ‬ઊ ਾୄ੶ܾ ‫ؽ‬Һ଒ң֢ ՙ ઑઊ ઍ୩ ೾‫ ࣳ޷ݼ‬ടஔࡂ‫ࣛ ؘد‬ஔਁ અഡ फ़੬ઊ ‫ڝކ‬ৰଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

൐ၴᅛ ଧ๦ເ ූೞၬආ ਸ཮ ዔ઀

߮଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ӗ਌ ‫ޓ‬ଔӘ १‫ إڙ‬Ӗ਌ ਙ‫٭ ੰޓ‬ಶ ଒֥ ਖ਼ ઍ ౸ ࡘౡ १ઙ‫߮ ټ‬଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़અ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ӗ਌੸ ӯ ߺ࣏൦‫ ݀ߜ ؘ‬ӯӆԪ଒٩ ‫ࣴڝۂ‬ടҲ ‫ ڛކ‬Ӗ਌ઊৼ‫ د‬Ӗ਌ ಮఅઅ ૒Ԟ ‫ޓ‬ଔ੶ܾ ઌടਉ ԔણௐӘ ൉અടਁ ࡂ૒ ઘ‫ܳބ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ઍԪ ଒ ࠋࣥടਔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊࠤ Ӗ਌੸ १‫߮ ࣳਁإڙ‬଒௹ ӯ੮੹ ઺ߚ੶ܾ ട‫ެ ؘ‬१଒ फ़ద

અ ૂ ൦ ીԞӖ਌ ઙഀઌ ‫ׅ‬ऄफ़ ‫ݼࡴ ݴ‬଒ࠤਁࣳ ஓ‫ך‬਌ഥ࣏ਊ ੹ ടӋ ઔ‫௵׃ ؘ‬फ़ 7KH .QRFNHUV ѿ ஢ஓട‫ ؘ‬஢ஓӖ਌ൌ२੶ܾ ઊ ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ ߮଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़ ‫ ؘ‬घԔણਁࣳ Ӗ਌ടԞ હഥഡ ৕ࣛ࡜ ߮଒௹ઊ‫ د‬ઊ ‫ݼࡴ ਁߚڹ‬ଊࠤ १ֳਁࣳ ѿણ ൞ࠋഡ ߚ൛ Ӗ਌‫ڝ‬ઊ ೠஜ଒‫ ؘ‬7KH (GJH 6WDQOH\ 3ODFH &XOWXUDO &HQWHU 6RXWKEDQN 4/' ਁࣳ Ӗ਌ ੹ ടਔ‫ ز د‬൦ Ӗ਌ਁ ޻ઊ ‫ڝ܉࣏ ؘ׉‬ઊ ߂ܱ ‫ৼڝ‬Ӌ Ӗ਌ ઊ ֢֙Ӌ ࠔੌ‫ڝ‬Ә തՌ ࣏ଔ ஬ਕ੹ ട޵ ‫ࠏ ੸ؠ‬Ԫ଒ ഡઌ‫ڝ‬અ ޾ ઑઊ ଒ङ‫ٻ‬ઘ Ԕણௐ٩ ‫ ؘ܅צ‬Ԟࣞઊৼ‫ د‬ ઊࠤ Ӗ਌੹ ੥ടਉ १‫ ࣳਁإڙ‬൞‫ٳ‬ട‫ެ ؘ‬१଒ ߮଒௹ಲ੸ ࠔੌਭ ࠖ‫ ڙ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӗ਌ फ़౰ ਉ޻ઊ തՌ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੶ܾ ലടਔ੶޵ ࡴ ‫ݼ‬ଊࠤ ‫௵׃‬फ़ಲઅ फ़౰ ਉ޻Ә തՌ ߮଒௹ Ӗ਌੹ ૴ࡻടਔ‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬ઊ ઼੸௖ઌ फ़౰‫ ࠆ ੸ڝ‬ઍઅ ઍી ‫ٳ‬৊ ധࣛ ੔੻գઊ ഗ ৰ֭੶޵ ‫ ݳد‬଒ਊਁࣳ ࣔӋ ઔ଒‫ ކ‬ഡߺ૓ઊ‫ ؘ܅‬ട֢‫ ੹پ‬ӄസട ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ १ҁઊৼ‫ د‬ ਠ഑‫ ح‬Ӗ਌੶ܾ ‫௵׃‬फ़ ߮଒௹ಲ અ ߮଒௹ ѿफ़೙ અ ऴ ௿ઊफ़ Ӗ

਌ઊ ઔৼ੶޵ ऴ ௿ઊफ़ Ӗ਌੸ ਖ਼ ઍ ԙ ઍ ౸ ਁ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ਁࣳ ઔ੹ ߮଒௹ ѿफ़೙ અ ൙ࡂ Ӗ਌ઊৼ‫ د‬ಡ࠺ඥ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤӘ १ ‫ ࣳਁإڙ‬Ӗ਌ട‫߮ ؘ‬଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़ ‫ ݴ‬਌஺ഡ ઑԞ൑ ਌஺Ә ੻৉҆٪ ੹ ‫ ੸ޑ‬Ԥ֢‫ ݼ‬ӯ़‫ׅ ؘ‬ऄफ़‫ ݴ‬ઙ৹ട޷ࣳ ૲‫ݼࡴ دބމ‬ଊࠤઊ ਣ ‫܅‬ѿࣳ ѿफ़೙੹ ‫ٳ‬१ਁ ઙ৹ട‫ ؘ‬਍ી੹ ࡂਉ ૲ৼ‫߮ د‬଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़ ‫ ݴ‬Ӛ‫܉‬ഡ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ӯߺ‫ ੻د ੸ڝ‬ઙഀઌ ѿफ़೙ਁ ‫ف‬ഡ ి Ԟ‫҆ف‬ ੹ ҌӋ െણਁࣳ ಮఅ੹ Ӵ઒നѿ‫ ؘ‬ଔഃӄઊ ೠஜ૏‫ د‬ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤઅ ഡ ৲݀੸ ӯߺ࣏൦ਁࣳ ઘஔહ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ߚ൛Ӗ਌ઊ ઊ‫ܨ‬ҲԪ଒ ి Ӛ७੹ ҌҲ ‫ ټ‬ઊ੭‫ ؘ‬ৈଓԪ଒ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ӯߺ࣏൦ਁ ࣳ ѿ૓‫ڝ‬ઊ തՌ ‫ކ ݿ׿‬ഡ ‫ڷބ‬ഡ Ӗ਌ ߚ൛ѿ ৺ৼ‫ؘ‬ٙ ઊࠤ ‫ׅ‬ऄ फ़ Ӗ਌ઊ ߜՙ‫ ݴ‬਍ৰ૴ ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ೤ѿടਔ‫ د‬ െથ ‫ׅ‬ऄफ़અ १‫ إڙ‬Ӗ਌٩ ਙࠔੰઊ ‫׉ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ৈ ‫ބ‬٩ ߮଒௹ ‫ׅ‬ऄफ़‫ך ؘ‬٩અ १‫إڙ‬ਭ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ӯߺ Ӗ਌ ߚ൛ અ ܾࣝ੎ ࠅ‫܉‬ઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬

१‫ إڙ‬Ӗ਌ ৊ֳ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ १ ઍ ౸ १ १ ൦ Ӗ਌

%U\DQ %URZQ 7KHDWUH 5LFNDUG 5G %DQNVWRZQ 16:

ಮఅ ઌ ઌ ѿ૓ ઌ ઊࣛ ‫ز‬ஔ ഢઌ Þ ಮఅ ಹ‫ ޓ‬१‫ إ‬फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬फ़ಠ‫௵ ܅‬ഗ ࠆफ़ १‫ إ‬१ಮ १‫ إ‬ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ Þ ( 7LFNHW Ӵ઒ ߚઅ PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP Þ

⩥ᰍ ᩩๅᮉ ᕽࢱ෕ᖙ᫵

www.weeklysun.com.au

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р┐╗р┐Ъ 689рп┐р┐з

сАЬсАП

тАЬ

▄╝сФСс╖НтУН

р▓атАл▄ТтАмреЮтДОрмЖр░╜тДО 40 роврдШр╡М 689 ргЧр▓╢рк║┬й режркШтАл "╪ШтАм

сп▓соб тВЙтДХси▒ р╣Ер▓Жс▒вспЩ ре╡сп▒спЩсое w тЗ╣ сЧнтй╢ 467 тЗ╜сЬ╜a спиржСр╖Х┼Б спй ▌Е тЖ╜╔Э сп▒ра║тВЙ сиж─есо╣ aс░Ж с╡▓сл╡ тж╜ тк╡рв▒ с╡▓ тж╣╙╣спЩ ▌ЕсмХсФНспХс╕╢сое тШЦтж╜ рпЭспЩсиж тк╢с░Ж _ тАл ▌бтАмсФНтлн тЕй╓есФ╛сое ─Й╒Жтж╜ тНХтЮКтЬЩтЛХ}сБ╜соб 467си▒рае сййслЩ█╡ сжетАл ▌Е▄йтАм

рг│реЮр│ШрдНркЕ ╤┐ркг ╘ЮрбЕрк╣ркМ риКр┤врй╕ ргПрк║риБ рг╣▐╗тАл ┘╝тАм╥лроЛтАл ▄гтАмрн▒роФтАлраК█В ▌┤тАмрпЧтАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмрн▒роФтАлраЕ┌╖ ▌┤тАм

с╕б╙╜ см╡ тЗ╜сЬ╜рб╜ сЪ▒сЕХр▒йтЬЩрп║сЬЕси▒ спХсиХ ▄╝сФСс╖НтУНa тЗ╜сЬ╜рб▒▌Е скНтзХ тж╣сБ╣╩Сси▒█╡ р╖ХтАл╫ЩтАмсФЭсЦТ 2. рае тЕйсЧн тй╢ 467 сЬ╜с░Жси▒ с╕етЗ╜тж╜▌Е 467 р╗ж aспЩ сЭосмКтВЙрае скЕ█╡ ╓еси▒ тО╣сЦк тЬЩтЛХ 9*7 ┼Э 9*7 р╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ р╕нреБ тЕйсЧнтй╢ 467р╖Э тЗ╜сЬ╜тзБ ─етло спХ▌Е тйетАл▌бтАмтВЙрае сжес╕в ╟НтДХс▒вспЩ сиЩ╔к соб тж╣┼Б спйс╕б сжлс╕бр╕н тЕйсЧнтй╢ 467 сЬ╜с░Жси▒ с╕етЗ╜тзБ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

роврдШр╡М 689 резркгркЕ ▀Ърй╣ риМ реКрбВтАл▄йтАмр▓атАл▄ТтАмреЮркЕ резркЩрй╕ тАл╪птАмрдШ рзИреХтАл ╪птАмро║рез рк║ рз▓▌А тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рзН▄▒

тАл┌Э рг│риБ╪░тАмрз░ риг▄▒ р▒МркКрз░╤┐ рйШр╡Юр┤Я╥▓ рйТрмУркН рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪Ш┘▒тАм╥лркКтАл ╪птАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ риЩтАл┌Э ▌┤тАмркШ▐╖ риЮ ╓з ╤┐тАл ╪Шрг│риБ▐ДтАм╤┐тАл▐ДтАм╒╡ркК рг│реЮр│ШрдН риКр┤врй╣ р┤птАлраЕ рг│риБ▄йрд╝ ╪птАмр░▒рин рн▒ро╕ рн▒ро╕рй╣ рн▒роФриБ ╙ЛрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘Ю╙┤╤┐ рг│реЮр│ШрдНркКтАл ╪птАм роо╘Х ро║резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмроврдШр╡М 689тАл ╪ШтАм╘У тАл┘│тАмрзК ╙╡╓│риБрг╖ рбЖ рд╝ рз║рз╝┘О ргЭ▄╛рйО рдВ╘УтАл▐гтАмр▓атАл ╪птАмркЩ╙Л ╤┐ ра╖рйО рн▒роФриБ р╡нрй░рдА тАл рй╕╫мтАмриГрмФрй╣ рлТр┤ер┤прй╢▐╡ 689 р▓брйнркЕ ╙Ц╥Б р╡ЮрйЛрдА┘й ╥Мро┐ ро║рез рк║рбШр▒б ╘Ю тАл▐╛ ▌┤┘БтАмрзФ┘О ▐╛┘ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

рмФ ╥лрбВтАл рй╕╫м ╪птАм╤┐╥╗рй╢▄╛ ркМр┤и рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркЕ ╥грдД раЙраЛриБ рбШтАл┌отАмр╢з ╥л р▓атАл▄ТтАмреЮркЕ рн▒роФ р░╜╘ЮтАл ╪ШтАм ├Б ├Б PP рк║ркг├Брк║р│к├Брк║╙Л ▄╛ ╘ЮрзИрн▒ реЮр│йр▓ормТ5риБ рб╗р┤и ╘вркК PP рин тАл╫ИтАмркК PP

тАл ╪ШтАмркЩрмТтАл ▐ЖтАмрмУрк╛ рбНрй╣ тАл ┌╣тАм╘У рн▒ркК╤┐ р░╜╥▓ р░╜рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪птАмрн▒ркЕ ри╝╙Ъ┘й ╙Дркн ▐╛┘ЬриБ рб╗р┤и рлАр▒┐ 689 ркЕ ╙Цреирй╣ тАл┌д ▄Е┌птАмркШркМтАл ┘╣тАмркКрмЦ╥Ж┘й тАл╪ЦтАм╒ТрмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМрй╕ тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ ╘Юр▒┐ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмр▒б рбВ риГрмФ╙Ш тАл ╪▓тАмркШтАлра╣┘│тАмрдЩ╘Ю╤┐ рк╣рйЛтАл ┘╣тАмроо╙Лро║▄▓ тАл ▄▓▐ДтАмроотАл┘БтАмр▒╕р░╜ NJтДОPркЕ тАлраЛ рй╣╪ЯрдА ▄▓┘│тАм р╢Др┤Я▐╡ риМрб╗тАлрбГ ╪ШтАмр┤е NP OтАл ╪птАм тАлргТ╪мтАмрмЖр░╜тАл ╪ШтАмрн▒роФ р░╜╘ЮтАл ╪ШтАм├Б ├Б PP рк║ркг├Брк║р│к├Брк║╙Л ▄╛ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ ╙Црйнр┤ЯтАл╫г▌▒ ╪ШтАм ргЧрдА 40 рин рб╗реер┤ЯтАл ╪птАмр╢ЗранркКреЮтАл ╪ШтАмPPтАл ╪птАмрмЖр░╜тАл ╪ШтАм6рин 69 тАл ┌В ┌втАм╤┐рмТ р▓атАл ▄╛рй╢▐АтАмр▓╣тАл ╪п┘╝▐УтАм р▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМрй╕ тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ╙Ш тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмр▒брбВ тАл▌╝тАмр▒б ╘Ъ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФ тАл┌втАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАмр▒брбВ╤┐ ро║резтАл ┘╣тАмроо╙Лро║▄▓ тАл ▄▓▐ДтАмроотАл┘БтАмр▒╕р░╜ NJтДОP ркЕ тАлраЛ рй╣╪ЯрдА ▄▓┘│тАмр╢Др┤бтАлра╣ ╪птАмрдЩ╘ЮтАл& ╪ШтАм97╤┐ рлТр┤етАл ╪п┘║тАмриМрб╗тАл ╪ШтАмNP O▄╛ р▓атАл▄ТтАмреЮрин рб╗реер┤б рд╝рл┤

сйН╩Сси▒ #.8скб р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ сДЕтКБ сжесмСре╡ тбНр╖ХсЪ▒ реТрае сп▒сФНсо╣ 467 рпЭспЩсижси▒ си╡тЬЩр╕Н╔к р╝Й▀Щсое тЗ╡aтж╣ ┼Б спйсиХ сп▓соб 467 ─Юс░всоб ▐╡смТ тК╣ сйХтзХс╕й с▒ер╕╛спХ▌Е

тАЬ

ркКтАл █Щ ╪птАмрмЖр░╜ркЕ ╙ДрйМ ╙╡╓│риБтАл ╪ШтАмр▓╣тАл┘╗▐УтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ЛрдАтАл▐╛ ╪ЯтАм┘Ь рмЖр░╜ 5 ┘й ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК рн▒риБтАл ╪ШтАм тАл▌╝ ╪Ш╓│ рй╣▄▓▐ДтАмр▒б╘Ъ 9 р▓арйзр▒брбВ риГрмФ╙Ш тАл┌Ф ╪▓тАмрз╡р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ ра╣рдЩ╘Ю╤┐ ркгрн▓тАл ╪п┘╝тАм тАлрдАргЧ╫г▌▒тАм┘й тАл╫г▌▒тАмрпороЛтАл ▌┤тАм40 тАл ▄ЗтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмр▓╣тАл ▌┤▐УтАмрезркЩр┤бтАл ╪птАм40 тАлрдАргЧ╫г▌▒ ╪ШтАмркК рмТ╓е тАл риБ╫ЪтАм 40 тАл ▌┤тАмро║резр┤б ркКр╡▓ тАлрбВрг╖ риБ▐Ж ╫ЪтАмркКтАлрад ╪ШтАмрмк рей╘Р тАл▄ЕтАмркМрз╣ркКтАл ╪птАмркК рн▒ркЕ р░╜╘ЮтАл ╪ШтАм├Б ├Б PP рк║ркг├Брк║р│к├Брк║╙Л ▄╛ рмЖр░╜рин р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ ╙Црйнр┤ЯрмТтАлрбШрдВ ▐ЖтАмрк╣ркМ ╘вркКтАл ╪ШтАмрлТ╘ЩрзБ рн▒ркК╤┐ ркФ тАлрк║ ╪птАмроФрк╣ркМ рн▒роФ р░╜╘ЮтАл ╪ШтАмр▓атАл▄ТтАмреЮрбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ ркЩрмТтАл ▐ЖтАмр╢ЗранркКреЮтАл ╪ШтАмр▓атАл▄ТтАмреЮ PP рбВтАл ╪птАмPP╤┐ тАл ▄ЮтАм╘втАл ╪птАмр▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМрй╕ тАл ▄▓▐ДтАмNJтДОPтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤ЯтАл▌╝ ╪ШтАмр▒б╘Ъ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФркК тАл▐гтАмрк╕ ро║резтАл ┘╝тАмркК

р╡▓риБ ╤┐рдЬтАл▐╛ ▌╛тАм┘Ь┘й р▓╣тАл ┘╜▐УтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмрлАр╡Ьр┤б ╤┐╥╗рй╕ рзИрмУ рлА

ркЕ роврдШр╡М 689тАлриВ ╪ШтАмрдДр▓а р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ рлВркЩтАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлП

р┤ирмТрмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмр▓атАл▄ТтАмреЮ ╤┐╥╗ тАлр░╜ риБ▄З╫етАм╥▓ рей╙Дрй╣ рж┤тАл╪Б ╪ШтАмрпЧтАл╫г▌▒ ╪птАм

тАл ╪птАм

ргЧрдАрй╕ 40 р▓╣тАл ▐УтАмро╖ркКриБ тАл ргТрбШ ▄Е┌птАм╙ЦркгриБрг│ рмУрк╛ ргергТр┤в ╙Жр╡зрй╣ раМ р╢е╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

%0:тДО▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтДОрзИрйМтАл ┌дтАм┘кркН р▓╢рк║ тАлрйЛре║ ╪ШриБ╫ЪтАмрн▒тДОр╡ЖтАл┘БтАмрн▒┘й р┤ердВ

┘кркН ргПркЕ рдШр╡М 689 тАл┘БтАм╥┐┘й рбЖтАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК ро║резр┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒тАл ╪ШтАмр▓атАл▄ТтАмреЮ ╘ЪркЕ роврдШр╡М 689тАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАмрмТтАл ┌В▐╛ ▐ЖтАм╥А рз╣роФркЕ 689 тАл▄ЕтАмркМрз╣риБрг│ риГр▓а ре║рйЛрн▒тАл ╪ШтАмриатАл риБ╫Ъ ╪ШтАмр░ТрдЗр▓арпб ;,9 ╙Ш ;,9 тАлран ▌┤тАмркКреЮ▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм

тАл▌╝тАм╘Ъ ▐╛┘ЬриБ рдЩр┤бтАл ╪птАм

роврдШр╡М 689тАл ▌┤тАмро║резр┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡зркКтАл ┌В ╪птАмрн▒ ▐╛тАл ┌ВтАмрйОрк║ркШ рл╗ренркЕ рн▒тАл ▄ЮтАм ркМр│йр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ╘ЮреАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл▐╛ ┌ДтАм┘ЬркКтАл ╪птАм

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП */$р▒А▄СреЮтАлрап ╪ШтАмрпПркЕ ргЭ▄╛рйО рдШр╡Мрн▒ р┤УтАл▄ЧтАмр│нркМ 0)$ тАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ рооровркЕ 689тАл* ╪птАм/$р▒А▄СреЮтАл ╪ШтАм$р▒А▄СреЮркЕ 689

ре║рйЛрн▒риБ тАл; ▐╖▌▒┌птАм,9 рй╕ рйТрмУркКтАл╪е▀орп╡ ╪ШтАмрп┐ркКрдН ╙Ц╥Б рй╣ р░ТрдЗр▓а▄╛ ╥С

раврк║рй╢▄╛ рн▒роФ р░╜╘ЮтАл ╪ШтАм├Б ├Б PP рк║ркг├Брк║р│к├Брк║╙Л ▄╛

раЛтАл ╪п┘║тАм/('тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б р┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤Срин рл▓╥БтАл ┌втАмр▓╢тАл ▀╣▄Е╫гтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ тАл▌ЧтАмр┤С╤┐

%0: ; риБ рб╗р┤и ╘вркКтАл ╪ШтАмрмдрмТтАл╫И ▐ЖтАм╙Л ╓прй╕ тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ ┘ЛрйН реЮр│йр▓ор┤б

рк╣рйЛтАл ▐╡рй╢┘║тАм$р┤ЪтАлрбШ▄ЯтАмр▒б %р┤ЪтАл▄ЯтАм╘крмТ р┤Я╓в▄╛ ркКрз░рмТтАл▄Ц ╪ШтАмрз░тАл▄ЕтАмрйОтАл┌ЩтАмрйзтАл┌ЩтАмреЮ

ри╝╙Ърй╣ ╥МрпАтАл* ╪птАм/$р▒А▄СреЮриБтАл▌╝ ╪ШтАмр▒б раГ тАл▌╝тАмр▒б ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ╙Ш

р░╜тАл▌╛тАмркК ргПрйЛтАл▀Ъ ╪п┘║тАмриНтАлраТ ▐АтАмреирй╕ рд╝рз░ргПркКтАл┌ЩтАм┘йрз░▄╛ резр▓атАл ╪ШтАм┬░ ┬▒

тАл▌╝тАмр▒б тАл рлЕ┌дтАмриГрмФркК ркгрн▓тАл ╪п┘╝тАм

р╡Трй╕ ┬░ ┬▒ р╡Мр▒Ц▄╛ рлТрк╗ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ ▐╛раЕркН ╘Ю╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б роП тАл ╪▓тАмркМр│йр▒лркМтАл▐гтАмр▓а резреЮр▒прй╣ ╥МрпАтАл ╪птАм

%0: ; рй╕ ╘ЮрлФ ▐╛┘ЬркЕ р│ЦркКреЮтАл▌╝тАмр┤Ср▓а▄╛ /(' рл▓╥Брл▓р┤░тАл┌втАм╙Ш ргЭ▄╛рйЦрмФ рзК╥СтАл ┌втАм/(' рзЩрдДр▓а рлТ▐╗ тАл▄╛ргЭ ┌втАмрйЦрмФ рн▒роФ тАл┌дтАмркШркМрй╣ рб╗▌Др┤и рдВ▄│тАл ┘╝тАмрел

;,9 тАл; ╪ШтАм,9 тАл ╪прбВ ▌┤тАмреЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤Я╥▓ тАл▐╛ рй╕┌Я╪птАм┘Ь▄╛ 689тАл ▌┤тАм╘ЮрбЕ

╓│ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░рин тАл╫ЗтАмрз░рмФ ╙Ц╥Б р╡ЮрйЛрдАрй╣ ╥МрпАтАл ╪птАм

рй╢▄╛ р░гр│Ц тАл рй╣╓Ю╪ЦтАм╤┐▀╕р┤птАлрк║ ╪птАмркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмриНтАл▌╝тАм╙Л тАл╪│тАмр╢етАл ╪ШтАмрйШр▒брпЧрдШр┤Ср▓а р▒╜ркК рк╣рйЛтАл ▐╡рй╢┘║тАм┘йрз░ ┘йрз░ р░гр│Ц реЮр▒МркН ▌Е раЕтАл▐╛ ┌дтАм┘Ь тАл╪п ┌втАмрзйр┤б

рзИрйМтАл ┌дтАм4 тАл ╪ШтАмр░гр│Цр╡М реЮр▒МркНркК ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмрдШр╡М 689▄╛ тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ тАл┌дтАм

╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАм╙Л▄▒р┤и ╥СраЛтАл ╪п┘║тАмр▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМрй╕ тАл▌╝тАмр▒б╘Ъ риГрмФркК р▒ТркетАл ╪п┘║тАм

рлЕ риГрмФ╙Ш тАл ╪▓тАм6 р▓а▄╛тАлра╣ ╪жтАмрдЩ╘Ю╤┐ рлТр┤етАл ┘╣тАмроо╙Лро║▄▓ тАл ▄▓▐ДтАмроотАл┘БтАмр▒╕р░╜

р╡ЖтАл┘БтАмрн▒┘й ркКтАл ▐╖▌▒тАмриатАл риБ╫Ъ ╪ШтАмроврдШр╡М 689тАл ▌┤тАмро║резр┤в ╥лрй╢▄╛ рк║р┤и

NJтДОPркЕ тАлраЛ рй╣╪ЯрдА ▄▓┘│тАмр╢Др┤бтАл ╪птАмриМрб╗тАл ╪ШтАмNP OтАл ╪птАм4 риБтАл ╪ШтАмр│др┤░

рлПтАл ╪птАмр╡ЖтАл┘БтАмрн▒тАл ╪ШтАмрзИрмУ ╙┤роФрк╣ркМ рз▓╘Ърй╕ р┤ЯрмТ рзМ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмр┤ири╝ райркМтАл┌ЭтАм

рл▓рн▒рин рмУ╥Арл▓рн▒╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркШтАлрл▓ ┘│тАмрн▒ рбВрлТрезреЮр▒прй╣ рб╗▌Др┤и рзИрйМтАл┌Щ ┌дтАм

рй╣ р▒┐р┤и риЙтАл ▄ЯтАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ╒│рл┤р╢е тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрз╣╙ЖриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡ЖтАл┘БтАмрн▒

тАл▄ЕтАмркКрб┤ рдЕтАл▄ктАмр▓а р░╜тАл▌ЧтАмрмК рп╖р▓а▌Б тАл┌втАмркК рк╣рйЛтАл ╪п┘║тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

ंӆ ङઅ People ੌ૲ࡻര࣏ѿ ‫ ټ‬ਉӯ࣏

ఽ‫ݼ‬फ़ౌ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ 4IBSPO $ISJTUB .D"VMJGGF _

²ਉԞ‫ ૲ੌ ؘ‬ਉ‫ ࡚ܟ‬ઝ ‫ "੄ܱڝ‬ ઘ ԓ‫ݾ୿ ޷ܟ‬સ൑ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ ੌ૲ીңણԪ଒ ਴‫ؘ‬଒ ԓ Әી੹ ࣹ޻ന‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬³ గఐ‫ ڙ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ਉӯ࣏ ఽ‫ݼ‬फ़ౌ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ؘ‬ ੌ૲ࣷਁ ౒०ടԞ ઺ ੌ૲ਁࣳ ़৹ട‫ ؘ‬ણ޷੹ ԓܱࡂ৔‫ د‬ ԓ ࠣ୳ १ҁઊ ԓ‫ט‬અ ඩ୳ ‫ࠆޔ‬஋‫۫ ܣ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬

ࠋ࣏ ஢ ൲ ઺ ंӆѿ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ѿ੎ٙ ‫߸ ކ‬ౡ ࣛӖਁࣳ ੌ૲ࣷ ೪ࠋ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ंӆઅ ‫؁‬Ә ԉѿ ߸ӵ ௿ ‫૲ੌ ڤ׏‬ऄౡਁ ଙૻ‫૲ੌ دৼٻ‬ਵࡃࣷ ୿ ‫ݾ‬સ൑અ ઊ‫ ੹ݪ‬଒ఇࡂԞ ੥നࣳਔ‫ڤڙ د‬ ৰ ௡੎ಠ‫د‬੎ઊ १ઙ‫ دৼٻ‬१ ࡚ ࠋ ࣏ ੌ૲ࣷ੸ ඩୱҲ ठৈਣ‫ د܌‬ԓ‫ ࣏ࠋ ֢ܟ‬ ஢ ൲ ి ೪ࠋ੻Ә തՌ ઺ ंӆѿ ࠅ‫ࡂ܅‬ ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ‫߸ ކ‬ౡ ࣛӖਁࣳ ੌ૲ࣷ੸ ೪ࠋയ‫࣏ د‬Ӌઅ ੘ઌ੸ ਠ‫ݳ‬ୄ ܾఅ ࡘफ़ౡ ਁ ઔ‫ ؘ‬2‫ރ‬અ ҿതઊৼ‫ د‬2‫ ੸ރ‬ઍ૚અ Ӌ ߗ‫ࡘ ܾ੶ރ‬फ़ౡ ‫ ڂ‬ৈ‫࣏ ࡚ࡘܗ‬ઊઅ ઊ੻‫ޓ‬ ‫ࡊ߼ ݴ‬ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ؽ ࣏ࠋ د‬१અ ஷ੎ ֧ী ‫ ਁߚڹ‬2‫ ૂ ੸ރ‬ਊഢ੹߆യӋ ԓ ઊ઺ ਁ ৢҁ ࡘ२‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ ࣏ࠋ د‬൲ ԓ ದ੶ܾ ࣝৰ ֢ਢ Ӌਢ Ӌ৒અ ਌‫࡜ ਁݑ‬ઊ ࡣৼ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ਌‫ݑ‬౞ఽѿ ೪ࠋയӋ ઊܾ ઌന ࠋࣥഡ Ӌਢ Ӌ৒અ ਌Ԟ ङਁࣳ ୿‫ݾ‬સ൑ ࡅஔ٩ ৒ ܲ੹ ߆ઊԞӋ೪ࠋയ‫ د‬

‫ ކ‬஍ ޻અ ӯ࣏ ൲ࡂઘ ૻਁࣳ ம૚ ࣷ ࠋ‫ ټ‬ര੎અ ਉઌ ੌ૲ਵࡃࣷ ୿‫ݾ‬સ൑અ ਍ ࠤପ ࡻരઊ ‫ ؘٻ‬ 676 / ߸ऍઅ ӆ൧੸ ࣏ߡ ඝ߸ܾ੎ ҫ ઊৼ‫޿૲ د‬હ੸ 7'56 % ઌӖ੥ऀઅ ԇ٩ ਁ ಉ઒ട‫ ؘ‬ҫઊৼ଒‫׏ޔ ކ‬ৰਭ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ ਁҲ‫ ؘ‬ಡ़ഡ ઑߗѿ ૲ৰ૏‫׏ޔ د‬ৰ‫ ؘ‬ഫ ‫ ੹ऀ് ݼ‬ӚௐടӋ ੌ૲ਁࣳ ࣞघ೫੹ ਌૲ ടԞܾ യӋ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ؘ‬੘һ੶ܾ ഠӯ ҋઅ ‫ ݴ‬ଔരടԞܾ യ‫ د‬ 1$6$‫ ؘ‬ӯ࣏‫૲ੌ ݴ‬ઌ੶ܾ ࣷࠋടਉ ੌ૲ਁ ࣳ ੘һҋઅ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬൧Ԟહઌ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬Ԟ

൧യ‫ ੸އ़ د‬ӯ࣏‫ڝ‬ઊ ઊ ඝ߸ܾ੎ ഑ܾૃ ಠਁ ୶ਉടӋ ॱৰയ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ৈ೬ܾ൑ અ ‫ ਁݪ୲ ش‬੭֥ඥӚ७੹ ѿ૏َ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ ਁҲ٩ जԦഡ घ२ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ո੹ ઊ‫ݗ‬ Ԟ ੥ന Ә҆ඥ ٩઺യӋ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ 1$6$‫޻ ؘ‬અ ൲ࡂઘ ૻਁࣳ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ ‫ࣷ ݴ‬౗യ‫ޓ د‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ؘ‬٩઺ી३અ ֧੹ ं ੌ޵ ൴ܳਁ ઑയ଒‫ ކ‬ҿӵ ੌ૲ਁࣳઅ ੘һ ҋઅ‫޾ ܅ࠢࠅ ؘ‬ҥ %DUEDUD 0RUJDQ ઊ ‫ ך‬൲ਁ ઊ‫ݗ‬Ҳ ‫ دټ‬

ੌ૲ਁࣳ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ੘һ ҋઅ‫ ݴ‬ടԞ٩ ઺ਁ फ़ౌѿ ‫دٻ‬ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ‫࣏ޓ‬ஷं௏ ૲ ࡂफ़ౣਁࣳ ౖৰ֭‫ ך د‬഑ܑࠂസ ૲‫ށ‬ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ടӋ ޼ ૲ ൲ਁ फ़ಮࡶ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ ਭ ൓ઌടਉ ੖॰ౣਁ ી୲ടਔ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ӎ फ़ఖӘ ௩݁‫܅‬ઌ ‫ ڂ‬ৈઊઅ ࡘ޾ѿ ‫ دৼٻ‬ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ؘ‬੖॰ౣਁࣳ ‫ܦߜޡ ੹ך‬Ӌ ૻഠ ӯਁࣳ ߸ӵ ਊ࣏ਭ ࣏൦ ࠩ‫ ݬ‬ӄૂ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ ஞ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ӯ࣏ ࣥ൞੹ ട޷ࣳ ‫ࡂ ڙܓݿޓ‬ ੥ ૲‫فށ‬ഠઅ ਙी ࣏ࣴӘી੹ ‫ބ‬ஞ‫ د‬ ‫ ؐ ך‬ബ഑ऋઅ గఐ‫ ܾڙ‬ઊ࣏യӋ ‫ࡘך‬ ౡ గఐ‫ ڙ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁࣳ ԕߗടਔ‫ د‬ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑‫ ؘ‬ઌԞ ઔӋ ५ܲ ઔ‫ ؘ‬ӯ࣏ઊԞ‫ ؘ‬ യ଒‫ ކ‬೤ࠨഡ ࣖ੹ ࣔӋ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ੌ ֢ܟ‬ ૲ઌ੶ܾ ࣷࠋ‫ ټ‬ԓ‫ ً ؘט‬ઊࣛ ೤ࠨടҲ ࣔ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ઍң़ઍಉ૓੸ ӵߺઅӚ ७੹ ֒ৼӋܑ‫ ో ݼ‬ઘ‫ إ‬௡ॠ ٙઊࡻ‫ܩ ڙ‬ ౡ‫ܩ ޕ‬଒फ़ ചࡽ ‫ڢ‬ઊ ଔരട‫ ؘ‬౮‫ ઺ࡻܩ‬౸ ఽऴਁ ਉ‫ ࠤ ܟ‬஺਌യ‫ݾ୿ د‬સ൑ਁ ౒०ഢ ޻અ ੌ૲ઌ ૻ மӋ ૲޿੹ ࠊ੸ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑ ‫ ܅گ ݴ‬଒Ӵਁ ֪ৈࣳੌ૲ઌઊ ‫تࣥࣷ ټ‬અ

़৹੹ ‫ڝ‬ৰৡ ട‫ૂ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ઑߗ٩ ಡ࠺ഡ ҫઊৼ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬੎޻અ ाҁ੸ ॕҲ ਭ૲଒ ৌ৔‫ د‬஋ ੻ ਙી੸ ਖ਼ ઍઊৼ੶֢ ‫ ݳد‬ӆ൧Ә Ӂ ஜ ઍܾ ‫د‬१ ઍܾ ਌Ԟ‫ ݪ୲ دৼٻ‬ਙ ી଒અ ৉஍൲ܾ ઍܾ ਌Ԟ‫دٺ‬ѿ ࠋ࣏ Ԟ ଒અ ৉஍൲ܾ ઍ १ ࡚੶ܾ ߸‫ݟ‬૏‫ د‬ ҿӵ ୿‫ݾ‬સ ൑ ࡅஔ ஷѿ ીࡻ ൲ ઍ ਠ઺ ਁ ࠋ࣏ടҲ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ੎޻અ ाҁ੸ ޻અ ੌ૲ઌ੹ ৈ‫૲ੌ إ‬ґࠋઅ ո੹ ଒ఇࡂ ‫ं ઺ ؘ‬ӆઌઅ ‫؁‬Ә ԉ‫ࣗ ݴ‬ఇܸࠢ‫ د‬

֑ઑ৺‫ ؘ‬ஷ޾രܴӘ ‫ ך‬ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ઺ ޷ ૻ଒‫૲ੌ ټ‬ਵࡃࣷ ୿‫ݾ‬સ൑ ୶࣏અ ாһ੸ ׂߗ٩ ௽‫૲ੌ د‬ਵ ࡃࣷ ࠋ࣏ ӆ൧ઊ ޾‫ٻزૻ ڂ‬ৰ ‫ ך‬ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ੌ૲ਵࡃࣷઅ ੎ੋઊ ઺޷ ૻ଒‫ دৼٻ‬ ඟࣥઘ‫ڝ‬અ ઊ‫ ڱ ੹ݵ‬ഠӯ ٩ܾ ҥߜ ‫ڢ‬ઊ ࣥҺ֭Ӌ ‫ش‬અ ఽ‫ܩ‬ઊౡਭ घരऀਁ٩ ඟࣥ ઘ‫ڝ‬અ ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉ૏‫ د‬ಡඥ ഠઘ ஺३ઌ ‫ޔ‬ ‫׏‬ৰਭ ӯ࣏ ஺३ઌ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑અ ઊ‫ گ ੹ݵ‬ґ ޻‫ ټ‬ഠӯѿ ‫ دއ‬०ߗ੘‫ڝ‬અ ੭૓ઊ ૻ७ઊ ‫ٻ‬ৰ ࡻਕ‫ ݼ‬ӯ੮થ‫ز‬ઌ ୿‫ݾ‬સ થ‫ز‬ઊ ࣹ‫ށ‬ ‫ دৼٻ‬ ୿‫ݾ‬સ൑અ ೪ࠋܾ ઌന ‫ ך‬ਖ਼ ઍ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਕ੘ඥ ખ੹ ़ ৺‫ ؘ‬ਊ࣏હઌ ֧ઊ ‫ دৼٻ‬ԓ֧੸ ੌ૲‫ ݴ‬ലഡ ઌҁઅ ٩઺ઊ ৈ ‫غݵ‬Ҳ ࣒൛ഡ ֧ઊ‫ د‬ಡඥ ೤ࠨഡ ߺҁઌઊ ઘ ӯ࣏ܾࣳ ࣏‫܍‬ട‫ૂ ؘ‬ઘ‫ ి ً ੹ڝ‬ӯ५ܾ ৊ֳടَܱ ఽ‫ݼ‬फ़ౌ ‫ޓ‬ఓ‫ݼ‬഑અ ո੸ ૔ ٛ ࠢઅ ‫ܑף‬ਭ തՌ ৈଓ٩ ੌ‫ݼ‬અ ‫؁‬१੏੹ હ १Ӌ ઔ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

생명은 선물입니다. 단 고통과 함께 받는 선물입니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

고통과 고난 없는 삶은 없습니다. 고통은 인생에 꼭 필요한 선물입니다. 사랑과 믿음과 비전은 고난 없이 확인되지 않습니다. 고난은 인생의 선택이 아니라 필숩니다. 고통은 축복입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

조심하라는 경고이고, 반복하지 말라는 충고이며, 잊지 말라는 손길입니다. 이 땅에 영주권은 없습니다. 이름이 영주권이라도 실제는 체류비자입니다. 우리는 모두 때가 되면 떠나야 합니다. 죽음이 기억되면 죽어도 산 것이고, 삶이 잊혀지면 살아도 죽은 것입니다.

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

짐승은 가죽을 남기고 사람은 기억을 남깁니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

연평도와 천안함의 아들들을 기억합니다. 그들이 살아야 할 세상을 기억합니다. 죽음으로 생명은 끝나지 않습니다. 죽음으로 생명은 시작됩니다. 새 생명은 언제나 죽음으로 탄생합니다. 씨앗의 죽음은 나무의 출생이고 유충의 죽음은 성충의 비상이며 우리의 죽음은 새 생명의 잉태입니다. 돌아가다, 참 좋은 말입니다. 고향이 있기에 돌아갑니다. 돌아갈 수 있기에 고통과 슬픔을 넘어 소망을 갖습니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

잘 죽는 길은 잘 사는 길밖에 없습니다. 잘 사는 길은 잘 죽겠다는 결심밖에 없습니다. 그래서 죽고 사는 길, 두 길이 아니라 하납니다.

www.weeklysun.com.au

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

роо╙ЛркЕ ▀╕▄С раТ▀║рзИ рг│╥Лрл┤ ╘░рнй р│йрмК р│Я

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ߚઅ Ӌથऽ

ਠ൲ ૻ

ഡઌ ਉऀ൦

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX ਖ਼ ޿

Ԛ ൦൛ ़੄ઍ ਠ઺

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

ૻԚ ޿੄ઍ

फ़ ൛ ޿ SP

ણܺਭ ੭৲ણਁ Ӛഡ ं߸֢

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ৊ֳ

ਠ઺

਌ऽ߸ ҋ࣏

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ણघ &KHVWHU 6W (SSLQJ

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ਠ઺ १ ਠ൲ १

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ‫ ़ ૲ޓ‬

ߚઅ Ӌથऽ

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

ણघ :HVW 5\GH +DOO

ਠ઺ a

஢ࡂ ௺ഋౡ ӯ५

౿ਊ ૂӖ

$ 6WDWLRQ 6W :HVW 5\GH

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ઍ१

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥

ߚઅ ࠃ ਙৢ

0D[LP 6W :HVW 5\GH

૲ҁ ਠ൲

ടਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬

ߚઅ ਖ਼

ણघ &KHVWHU 6W (SSLQJ

ടਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

ߚઅ Ӌથऽ

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ࡘ޾ѿ രࡃന଒‫ ؘ‬ઘ‫ ט‬ӯ੮ࠩ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒

૲घ 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD

࣏‫ࠆ ܅‬6DUDK 3DNਁҲ

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ૲ ਠ઺ १ ࡚

6W 6WUDWKILHOG

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ߚઅ

ણघ :DLWDUD 3XEOLF 6FKRRO

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

Ӵଓઘ ੖ఽह 5HDG\ 6HW :RUN

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ZRUNVKRS ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄ

઺ߚ ҋ࣏

:DKURRQJD 16:

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹ ੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

ਙৢ 0LQD .LP ਖ਼

૲ ౦ ࡜

Ӵଓઘ ੖ఽह੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP

5RVH 3DUN ޿ ԙ

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ ઊܲࣳ ஔఽ

-3 ॲઌ ന‫ހڙ‬

SDUN\#PLVVLRQDXVWUDOLD FRP DX

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ਠ઺

ਭ ௃৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘ട‫ ੸࡚ ؘ‬

Ҁ૚ ं߸֢

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ਁࣳ १Ԫ଒ १ҁ

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽

‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ൲

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRSઊ

ࡂֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒

ࠒഠૂ਼

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬਌‫܆‬஋ѿ ‫ع‬Ԡ ઊެઍ

੹ ૹ‫ دإ‬

ણघ ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ ݑ‬ऄౡ

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

੹ ࡂֳ૲८१ਠ

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

ߚઅ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

ZRQ\RXN\XQJ#KRWPDLO FRP

഑ܾԓ‫ܕ‬

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

ਕৰ ӯ५

ણघ 026$,& ऄౡ

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

‫૲ޓ‬൛ ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼

ઍ१ ਵ஢ࡂ ޿੄ઍ

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

ણघ &KHVWHU 6WUHHW (SSLQJ

ਠ઺ ஢ࡂ ़੄ઍ

ਙৢ ࠃ ߚઅ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

१ҁ ਠ઺ ࡘౡ ਠ൲

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

$P\ 6WUHHW 5HJHQWV 3DUN

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻ

֢؄અ ઺൛ .&$6

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़

फ़ ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ਠ൲ १ ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

ґઌࣛ‫ڙੌࠢ ݑߗ ع‬଒ਊ

઺൛

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ઍ१ ࠃ १ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ીਠࡘౡ

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

७‫઺ عࣛݼ‬൛

ඨफ़ ఐ‫ܩ‬৊ ੌ‫ ޣ‬ԓ‫޾ݶ‬ઑ

ણघ %XUZRRG 1DYLWDV &ROOHJH

ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࡘౡ ܾࣝ੎ ӕਁ

5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

ࣳ ޾ઑ੹ ഥ‫دإ‬

ߚઅ ࣏઺ ਙৢ ൝ਕ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ઍ१ ‫़ ૲ޓ‬

൝ਕഥ‫ دإ‬

ણघ 7KH +LOOV &RPPXQLW\ +HDOWK

ਖ਼ ൛ ԙ

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

&HQWUH ([FHOVLRU $YH

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

޿ १ .RUHDQ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

&DVWOH KLOO १ҁ ਠ઺ १ १

ं ઊࣛ‫ ټ‬ઘܾࣳ ૲ १ҁ ઊࣛ

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

഑ܾԓ‫ ܕ‬फ़ಠܑ௠ ੄ѿ

અ ࡊ࣏൞‫ ੹ٳ‬౿ടਉ ીࡘઅ ࡂ૒ԙ

ऄౡ ߚઅ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

ѿ૓ ࣛ‫֢߸ं ع‬

੹ ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

઺൛

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

ߚઅ஋

ਙৢ

‫ף‬ઌ൦ ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

३Ԑ ઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ઘ੘ࡊ࣏

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ઘ ޾ଙ ઺൛

WK $YH &DPSVLH

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ણܺਭ ੭৲ણਁ Ӛഡ ं߸֢

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

ਫ਼फ़ಠ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊ

଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ڝ‬

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ૻ ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട

१ҁ ਠ઺ १ࡘౡ १

१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬

ણघ :HVW 5\GH +DOO $ 6WDWLRQ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

ߚઅ Ԥਕ଒ ૆‫ ބ‬

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

6W :HVW 5\GH

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

‫ף‬ઌࡃ଒ ࣳࡻफ़ ીࡂ ं߸֢

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

1 NOVEMBER

2 NOVEMBER

3 NOVEMBER

Partly Cloudy

Sunny

Partly Cloudy

Low 21Ë High 31Ë

High 33Ë Low 14Ë

High 21Ë Low 13Ë

Tuesday

Wednesday

4 NOVEMBER

5 NOVEMBER

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ਙৢਁ ഡത

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ߚઅ ઺൛

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ਁഞਊৗ

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬ ‫ د‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛ .RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ߚઅ ਙৢ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

Thursday

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

6 NOVEMBER

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

5RZH 6W (DVWZRRG

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

Partly Cloudy

Mostly Sunny

High 24Ë Low 14Ë

High 28Ë Low 16Ë

High 24Ë Low 16Ë

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 10. 30. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 948.54 911.54 USD 1,066.03 1,029.37 AUD 939.34 920.74 USD 1,057.90 1,037.50

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ໊

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

१‫ إڙ‬൉൦

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

/HYHO +HOS 6WUHHW

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

&KDWVZRRG

઺൛ਙৢ

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

р▒╕ рез ╙ЦриМ рез ╙ЦриМ

рйШ рд╝рз╣тАл ▌СтАмрйШ ╘Юрд╜ргПрб╗

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

%U\DQ %URZQ 7KHDWUH

рйШ реирб╗ рйШ

0(66$*( &2//(*(

5LFNDUG 5G %DQNVWRZQ 16:

рмТрйШрг│ тАл╪птАмрйО▄╛тАл ┌ЩтАмрезтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡╙прйорйШ

р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

╙ЦриМ ▀ЪркЕ

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ DXVNHF RUJ !

▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

┬░╙прйорйШ ╙ЦрмТргПр┤з┬▒

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

р▓ор░Е ркМ

рк╛рд╝╘Ю╥Б рйЩ a рйЩ

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

ркМ ╤┐рлУ

рмТрйШ рг│тАл ▌йтАмрдбрбШроЛ

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

▀ЪркЕ

ркМ ркКргЫ тАл╪▓тАмроФ ╙┤ркТрез р┤вркМ

рл▓резтАл╪е┌ЩтАмройриХргП╙Ъ р┤б╙╡╙прйорйШ

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

р▓ор░Е р▓╣тАл ▐УтАмрезтАл ╪етАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмреЮр▓а

6XLWH (OL]DEHWK 6W

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

527& р╡Срл▓рмТр╡ж

тАлрп╡ ▄ЕтАмр┤Ч раЖреЮ резтАл ╪етАмрезр▓о

6\GQH\

тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ

527& р╡Срл▓рмТр╡ж тАл ▀Ъ┘│тАм╤┐рлУ рпЩ▐┐ раГ

резтАл ╪етАмркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм

FRQV\G #PRID JR NU

рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗

рдбтАл╫ЪтАмркЕ раП р┤░ргП рзК╓│ркТтАл ╪п╪етАм

( 7LFNHW ╙┤ркТ ▀ЪркЕ

╙прйо╙ШрлА раГ ╘Юр▒М ▀ЪркЕргПр┤з

ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл▐ДтАмрмТтАл рл▓ ▐ЕтАм

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

╙╡тАл▐БтАм╙Црл▓тАл┘БтАмр┤а╙п р┤б▀║рлУ╙прйо▀Ър╡ЫрйШ

╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐

р▒╕рйДркН рбШр▒б резркЩ

╘Юр╡з риМ ро║ ркС╘Юр╡С

ро╛╓к╙Црл▓рез рйМ╘Щр▓о▄╛ ╙Црл▓тАл┘БтАмр┤а

тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХрз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМред

ркгрдШ роФрп╡реЮ тАл▌╝тАмрлТр▓а риМр╡жр╡Ф

рй╗рзЙ╥Ж┘к р│Я╙М ╘д╓втАл ▌╝тАм

╙п рибтАл▌ЦтАмрпнр│НреЮ

тАлрд╝ ╪п╪етАмрз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ

0RQD 9DOH 5G 7HUUH\ +LOOV

рлТриМро║ рзК ▀Ч ркКрмТрг╖

K]HWWP#NRQJMX DF NU 7HO

рйЩ р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл╪╜тАмркН ╤┐рлУ ркг╘Ю ркШтАл▄Е раГ ▄НтАмр┤У ро╖роП

рлВркЩ ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ реЮр░ж

ZZZ KDQVDUDP NU

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез

рн╢рг┤р┤ЯрезтАл▀Ъ┘│ ╪ШтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрйШр╡Юр┤б р┤░

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел тАл╫лтАм╙┤р▓б╥ЛрзК╓│

тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

ргП рмФр┤░ раГ рлЮрг┤ риЩрзв тАл рй╣┌втАмрйер┤и ╤┐

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

рк╕р╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╕ риЙтАл ▌╡тАмреЮр│йрпПркМ тАл╫лтАм╙┤

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤а╙Ш ╙Ш

╘Ърк╣ рйЩ ркН р▒╕ ╘крмТ рзИ▄СркЕ

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

тАл ▌┤тАмрйер┤б реЮр│ЦрдО ╥ЛредркК рл┤рб╗тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪етАм

рлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р╡Срл▓тАл┘БтАмр┤а р┤аргПр┤арйе

риЩрзврзК╓│▄╛ ▐╛раЕркН ▐мрдВрмТ █ЩтАл ╪ШтАмркК

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

тАл ╪птАмркШтАл┌ЭрбЪ╫ШтАмркК рйОтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤брез╘ЮркМ

▄╛ р│ЯркТркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ

▐мркН▄╛ рзН▄▒рл▓рез▐╖ р┤етАл╪п╪етАм

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рбЪтАл рй╕┌ЭтАмроорк╣ркЕ рез╥БркТтАл ╪п╪етАм┬▓рлВтАл▄╛┘БтАм

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы

риЩрзврзК╓│ р╡жркг ╘ГриХреи

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм53/

тАл╫л ┘╝тАм╙┤╘ЮреАрй╕ рйМтАл▌╝тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р│дргероФ

рг╖╙пргП ▄╛ ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

GDYLGVNZRQ#

▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ рлЭрй╕

рйорй╢▄╛ ╓кредтАл╪п╪етАм┬│р╢иреЮрк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрк╜

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╥С╥Л риЩрлА

KDQPDLO QHW

рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл╫гтАмреЮрк╜ р╡ЦрбШрезрк╜ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрк╜ ╤┐╘крйО

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

рбШр╡жркг раЖргЫ┘М

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

╙Хрй╢▄╛ раТ▀Ър┤ирл▓рдВрйД

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рк║р╡Ы

7HORSHD $YH

риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ

тАл ▀Ъ┘│тАм╤┐рлУ тАл▄С╫гтАм

+RPHEXVK :HVW 16:

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

6WUHHW 16:

1(: 23(1

рк║р╡Ы

раврйМтАлрад ┌ЩтАмриК ╙прел

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ ┘ЛтАл ▄ЯтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмрзй

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

рд╝ /LQGILHOG

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

рмЦркЕ рейрзХрг│рк╣ радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ╪ШтАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

рпбр▒╣ R]FDUHHU

тАл┌ЩтАмрйУтАл ╪п╪етАмркКрад ╘Юр╡жриБ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р▒┐

╙Пр┤СриЙр┤░

радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤ариБрг│ р╡Жрке

рйЩ рбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ резтАл┌ЩтАм

радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥ЛргПрин р┤д╒М радриКркЕ

тАл╪етАм╟Црп┐рз▓рмК ри╡рбГ раЦрй╢▄╛ ╙Пр┤С риЙр┤░

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

р┤атАл╫ЪтАм┘й ркери╝тАл┘│тАмр│йр┤арге тАл┘│тАм╙Жр┤а╙п рмТрйШркШ ▐╛рмЩ

рмН╥грйТрй╣ тАлрбВ▐ОтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

р┤етАл ╪п╪етАмр┤д╒Мр┤Ярел раМ╙Л раФ▄▒ренркФтАлрдА ╪ШтАм

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

╙╡тАл▐БтАм╙╡рлВ╙прйорйШркК рл▓╙Ър┤Я╙Л ╙╡тАл▐БтАм╙Ц

тАлрл╗ ргЫ┘БтАм╘Ъ ркКргЫркЕ риХрз░ р┤б╙╡рз░

╥╗рлЭрй╕ рп╡р┤УтАл ▐ЖрбЪ┌В ╪▓ ┌втАм╙┤р┤етАл ╪п╪етАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рл▓тАл┘БтАмр┤а╙п╤┐ рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░ ркери╝тАл┘│тАм

рел▄▓рй╣ ╥Мро╖рез╙Л рдА╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и риНтАл ▌╛тАм

╙┤╥Бра║ р╡Трй╕ рйШрйЮркК┘й рлТркМ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪етАм

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

р│йр┤арге тАл┘│тАм╙Жр┤а╙п┬▒тАлрй╗╪п ▌┤тАм╙Ш ╥ОркК рел

тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ╙Л раФрйМ╙ЛркШ р┤ЯрезтАл рбЪ╪ШтАм

тАл╓к ╪птАмркШ р┤ктАл ┌дтАмркКр┤Я риЙркШтАл ╪ШтАмркК

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

резр┤ЯриатАл ╪етАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърен╙Ш рн╢риЙ

р╡нрй░рк╣ркМ рд╝рз╣рй╣ рйер┤и ркМрйШ рлВр┤бркК

р┤Я▄╛ рмН╥грйО ╙Пр┤Срин ╙Ъ╙арй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Ярез

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С ркК▐мркН▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖

тАл╫Ъ рл╗ ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╟Ц тАлрге╫ЪтАм╘крмТ риМ

р▒ж раТр┤ар▓б╥Л

▐┐рк╣ ркери╝тАл┘│тАмр│й р┤аргериБ╥▓ р┤б╙╡рз░ рмЩ

рмТрйШрг│тАл▌╝┌Щ╓│рбВ ▌┤тАмриатАл ╪етАмркЩрдАр┤ирг│ рбВ

тАл рй╕рйЛрб╗ ┌Ы▐╛ ╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм╥АркШркК╙Л рд╜

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рл╗ ╙прйорй╣ р▒┐р┤б ▐╛╙╡рз░ ╙┤ргПтАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓

╓│рл▓рдВрйД ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркК▐мркН▄╛ рзН▄▒тАл▌╝┌ЩтАм

раЖрй╕ риЩргТ╙Ш ╘Юр╡СтАл ▄╛┘БтАмриЩрзвр┤Я╓в рн▒тАл▄ЮтАм

ргЫ р┤б╙╡риКргП раГ ▀Ър╡Ы роФр┤╕р╡ЮтАл рй╣┌в ┘│тАм

╥╕редтАл ╪п╪етАм

тАл ▄╛рй╢раЦ ▌╝рйМ рй╕▐ЖтАмркКтАл┘│тАмр┤в рд╝ ркФредтАл╪етАм

рд╝ /LQGILHOG ровтАл раЙ┌втАм ▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

р▒┐р┤б р┤б╙╡ркМ рдШрзй╙Ш рлАроФрдА р╡ЬтАл▐БтАм

рд╝рз╣ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

тАл ╪птАмр╡Срл▓риБ ╙Ъ╙аркК╓в раТ▀Ъ риарейрбЪтАл┌ЭтАм

▀ормТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ╙ЦриМ рзК╓│

╙прйо╘Ю╥Б рйЩ a ╘Щ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

┘й р╡ЭриХр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркШ▄╛ рдШ╥С рбШр▒НтАл┌ЩтАм

рлВ р╡ж ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ реЮр░ж рлА╘Ю╙Ц

╙прйоркМрйШ ▐╗ ╓│ри╝

ркгрдШ %XUZRRG *RVSHO &KXUFK

тАл ╪п╪е▐БтАм

риМ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ╙ЦриМриБрг│ тАл▐УтАмрмФрй╣ ╘Ю▄┐р┤б

╙прйотАл ргЫ┘БтАмр┤ири╝ ╥грл▓ ркери╝тАл┘│тАмр│й ╙ЛтАл┌втАм

*HRUJH 6W %XUZRRG 16:

▀ормТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАм╙ЦриМркК рез

р┤арге <HDU a раГ тАл┘БтАмр┤арге

V\GQH\NRUHDQWUDQVODWLRQ#JPDLO

▐╛рзИреЮр│йрпП

ркЩтАл ╪п╪е┘┐тАм

╙прйо╓│рйЛ р┤б╙╡рз░ ╙прйо р┤б╙╡ риКргП

FRP

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

резтАл ╪е┌ЩтАм╙ЦриМ

р╡Жркг роФр┤╕ р╡ЮтАл┌в ┘│тАм

ркК╥ЛркН

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ рез ╙ЦриМ ркН

рн╢╤┐р┤арге ркМтАл ╪╜тАм╙Дрб╗

╘дтАл┘БтАмриХ

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

тАл ╪птАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥Лред

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

ркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

▀ЪркЕ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

▀ЪркЕрк║р╡Ы

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

рл▓рлВ рвСрвС▄╛ рйОтАлрайрйД ┘│тАм

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркНрез рйЩ ркН рд╝рйДркН

6WUHHW 16: 6\GQH\

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

ркгрдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

р╡Срл▓р╢итАлраЕ▐ГтАмркКриа

▀ЪркЕ

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

╘ХрбЕркЕр┤аркШ раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

╓│ ▀ДркЕ ркШриМрпЧрйн▄▓рй╕ ╤┐рмТ рзв╙Ш

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

▐╗ркЕ ркЕргПрбВтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤ЯтАл ▌┤ ╪птАмр┤ирг╣

:25/' 7(& &2//(*(

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

р┤Я╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл ╪етАмрмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВ

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

▀ЪркЕ

рдВрйД

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

╙прйо риЩрзв

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю рдВ

рез╥Б SP SP

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

╙Ж р╡ж рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМ р╡Срл▓

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

╘Щ ▐прад 7KH +RO\

▀ЪркЕ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

6WUDWKILHOG 16:

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

▀ЪркЕ

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK ▐прадр┤бркМрдАтАл╪╜тАм

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

р▒╕ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад *ULIILWK

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

1DWKDQ &DPSXV

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

1 1RUWKHUQ 7KHDWUH

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH

ркН резтАл) ╪е┌ЩтАмRRWEULGJH

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH

7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

риБрг│ ╥ерг╣ рзКрк║╙прйо ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓арпб

рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

тАл раГ ┌ЩтАм╥ерг╣ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС р░РреЮ рзК╓│

рк║роФ ркНрлА ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

╙прйо р┤итАл ▐╡▌╝┌ЩтАм╥АрлЪ ркШ╥╗рмС рпГтАл рй╣┌ЪтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рл▓рдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

▀ЪркЕрк║р╡Ы рзШреУтАл ▌╝тАм

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

рл▓ ркН ргЫтАл╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

▀ЪркЕ

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG ▀ЪркЕ

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

$GGUHVV &UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

3UH 6FKRRO риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБ

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж

рг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШтАл ╪ШтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

рвЕ╙ШрдШ╘Щ╙пр╡ж

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

рг╣тАл╫Ърл▓ ▐БтАм╘ЮтАл╫ЬтАмриЩраФр▓бра║рн│рзйрмЩр╡жрзК╓│

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм

риЩрзв

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ рд╝

рез╥Б рк╕тАл ╫ЩтАмрез рез рбЪ

рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАл ╪п╪етАм6KXWWOH

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

ркгрдШ 8QLW 7HORSHD $YH

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

&RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║ред

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

+RPHEXVK :HVW

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

тАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘к

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

16:

рк║р╡Ы 0

рмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК

риБтАл▀Ъ ┌ФтАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

рвЕ╙ШрдШ╘Щ╙пр╡ж р╡ЦрбШреРрдДр▒б рпбтАл▄ЕтАмроЬрпЧ

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪етАм

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▀ЪркЕ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

.LGV IHVWLYDO

реЮр│ЦркМ рк║┘йриЙр┤░ ▐╛рмЩ

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

-HVXV NLGV

тАл ргЫ┘БтАмр┤атАл╫ЪтАмa р┤атАл╫ЪтАм

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж

ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез╘крмТ

р┤атАл ╫ЪтАмркКргЫ ро╖╤┐▀ЪркЕ

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓

▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п

ркгрдШ р▓╢тАлргТ┘│р▒М▐Д▄ЕтАм╙пр╡ж

ркНрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН

ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а

-(686 .,'6ркЕ р▒лтАл ▄╛▐ДтАмрмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм

рмТриК реЮр│ЦркМ тАл▌▒раЕ ┌Щ▌╝┌Щ▐ДтАмрдЕ▄╛╓в раГ

▀ЪркЕ

ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж

ркКрад р▒ДрмК р│ЦреЮр▓оражрй╣ тАл рй╣┌Э┘БрдВрй╗╪птАм

рл▓ра╣рмТриК

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а

рйер┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮроН ▀Ър╡Ы ╙Ц╥БркЕ ркгрй╣ тАл▐ДтАм

рк╛рд╝ тАл рл▓ раГ ▄┐┌втАмр╡┤▄│ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

▄│р┤Я╙ЛркШ рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрезрбШр▒б рез╘крмТ

▀ЪркЕ

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

тАл ╪ШтАм╤┐рмТ рдА╙Др▒лтАл ▐ДтАм╥▓ркС╙Ш резрбШр▒б

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

тАл рзв ╪ШтАмрез╥Б ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ рзИркС▀╕рдН ╙ЦриМркК

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

▀ЪркЕ

р│ароЬрмЩтАл╪╜ ╪п╪етАмркН ркТркгтАл▄Я╪┤ ╪Ш▌СтАмркК

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ

р┤б╘Ч р┤а╙п

▐╡ ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмркЛ╘Щрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ырк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

раЖ ркН▄╛ тАл ╪Ш╓в█ВтАмрзИркС▀╕рдН рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

ркгрдШ 6XLW /HYHO

┘Лрб╗ рг╖╙п р╡▓рйШ╘Щрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

тАл╪╜тАмркН р┤д╒М р┤Ярел ркШрйШрбКргПркШтАл┌ЭтАм┘й ▐╛рмЩ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

рл▓ркНриЩраФ

ркШрйШрбКргПркШ р╡жркЕтАл ╪ШтАмрйЩ ркНриБ ркФ

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ

рл▓ркНр┤а╙п

редтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙр┤и рл▓рей ▐╛тАлриБ┌ЭрбЪ ┌ЫтАм

ркНрез тАлрд╝ рл▓▐УтАмриарк║ рез рбЪa рез

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

╥▓тАл ╪ШтАмрзИркС▀╕рдН тАл╪▓тАмроФр▓орин рбКргП р╡ЮтАл ┘│тАм

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

&HUWLILFDWHтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

:HEVLWH ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

▀ЪркЕ LP PLVVLRQ DX#JPDLO FRP

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ

рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм

рбЪ

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16: ▀ЪркЕ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

0RE

.LQJ V .LGV

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

рйВринр┤╝р┐з тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine NOVEMBER 2014

11 см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ сЕХспХс╕б сжл█╡ сЦЩ─ер╖Э сЕХ▌Е

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЭнси▒тШЕ 1IBFUIPO

т╢║ т╢║ тФ╜сз▓сЭБ тйНр╕НскЕсЬЕсо╣ сжереЕ тЭнси▒тШЕ

т╖Е сФЧсо╣ с│жр╕▒тДХти╣ 1

тЭТ╘Мтж╜ т▓▒тактк╡█╡ сиХриЬ├н сЬ╜сп▓рб╣█╡a т▓▓ 1

сДеспХ рб╜ р▒йс▒ерд╜ 1

т╖Е сВЕтж╣█╣ сДесо╣ с╕брае сДесп▒р╕Н 1

т╖Е тФЕтК╜ aреБ р╕нреЕ╩С 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тж╜тАл▄йтАмсБ╜

т╖Е

т╢║ т╢║ тЛЙр╛Цсоб ╦Йс╕й ├дспХ▌Е 5IF 4JMFODF 8JMM #F #SPLFO

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

┘ер╕Нр▓Ер╗Х р║Эс▒б смбс╕всйНрпЭ 1

тк╡aсо╣ сп▒тк╡сФв 1

т╖Е тж╜ сйНр╖е сййсМ▒ сЕХспХ█╡ тйЕсиХсЬЕтФбспЭ 1

т╖Е таксГ╡тж╜ с░Нр┤н сКесГ╡тж╜ тмЙтАл ▄ЖтАмсмСр╕Н рб╜с░Ж 1

т╖Е

1 т┐ШтйесБЩ─Ю сФНс╕е

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шсп╣р╝Ьсоб смСр╕Н сДеси▒ спйсиХ сйНсп▒ сиз█╡ ╘Йсп▒реЕ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> тУНр▓╜сжетЭСсже то▒сБ╡р╖Х

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

ण෨഻

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

ркМ┘й

тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмК р╢етАл▄Е▐ЙтАмрзбриБ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ р▓оранр▓аркМркЕ тАл▐╗▐ПтАмрлАрбШ ркМ┘й рбЩрбШ тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКтАл ╪ШтАмр╢етАл▄Е▐ЙтАмрзбркЕ ркЩрй╕ р▓оранр▓а▄╛ рбЬ тАл ╪Ш▌╝тАм╙ХркКтАлрл╗ ╪птАм╙╡рй╣ тАл ╓е█ВтАмр▓оранр▓а ╓е▀║тАл┌ЭтАмркЕ тАл ▐╗▐ПтАмрлАрбШрин ргЦ р▒б╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ рзШр▓ир┤б тАл┌╖тАмркКтАл ╪птАмр┤б╙╡риБ ┬░тАл▄ЕргФ▄Й╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркК тАл▄▒рзН ┘Л ▄╛рй╢▌╡тАмрлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмр╢етАл рн╡▐ДтАмр┤СтАл▄ЕтАм┘Щрезрл▓ркЕ тАл ╪Ш▄ЕргФ▄Й╪птАм тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКрбВтАл р░┐ ╪Ш╪птАмрмТриКтАл╪▓тАмрйетАл ╪птАм

рзАриБ ркЛрд╜р┤б тАл ┌бтАм╙┤тАл ▌╡тАмрдЩрй╢▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл╓вр▒М╓в ╪птАм╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤бтАл▄Я█В╓о ╪птАмрмТ тАлргП ▌┤тАмркКриБ тАл┌в рн╝ ┌ДтАмрмШрй╣ ▐м╙Л ргТ╘врй╣ риатАл┌О ┌Э▀║рл▓ ╪Ш▌▒тАмр│ЯриБ р▓оранр▓аркЕ ргЭ▄╛рйО ргЦр▒б╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥▓ тАл╪птАмр┤░реЮтАл▄дтАм╙Л┘й рге╙Др┤ЯтАл ╪птАм тАл▐╗▐ПтАм╙┐рк║ркМ рнЫтАл▄ЕтАмрпирй╢▄╛ ркКрз░рмТтАлрл╗ ╪ШтАмрзХ▄╛ркМ ┬░р▒пр┤У ▄╛тАл┌ЩтАм┬▒тАл ╪ШтАмривр▒┐ реж▄▒ тАл┌ЭтАм╙Ш рк║ рдВ╙ЖриБрг│ ▀В▄▒тАл╓ораФ ┌ЫтАмрлУтАл┌ЭтАмркЕ рдВргЫркКтАл ╪птАмреж▄▒тАл рй╕┌ЭтАмр╡Эрк║┘й р┤Я╙Л тАл╫гтАмрк╜ргЫриБрг│ ргер┤Ър┤А┘й ╙┤ркТр┤Я▐╡ ркНргЫркЕ р┤б тАл ▄╛рй╢▐╖╪▓тАмрлФркер┤бтАл ╪птАм

р╢етАл▄Е▐ЙтАмрзбриБ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ р▓оранр▓аркМркЕ тАл▐╗▐ПтАмрлАрбШ тАл▄Е╪┤тАмркК тАл▐Д▄ЕтАм╤┐ р╡а▀ЧрмТ тАл▐ФтАм ╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКриБ р▓оранр▓а тАл▐ПтАм ▐╗рлАрбШтАлрдВ ▌┤тАмрйО ╥▓ риЙ тАлрк║ ╫ЪтАмркЕ ркНркКтАл ╪птАмр╢етАл▄Е▐ЙтАм рзб ргТтАл╫Й рй╣▐ФтАмрз░ рив ╓е▀║ тАл┌ЭтАмркК ╒│рл┤р╢е рлАрн▓р┤п╙Л р╡Жрке риЙ ▐╗ркЕ р▓оран р▓аркМтАл┌ЭтАмркК ркК╙ХриБрг│ ркШ╙╡ ркЕ ▀Ър╡ЫтАлрбВ ▌┤тАмрлФр┤Я▐╡ ргФрзИ ╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм

р▒пр┤У▄╛тАлрк║ ╪Шрг│риБ┌ЩтАмр▒┐рбГркгркЕ р▓оранр▓а рл▓▀║тАл рд╝ ╓з▐Ж рй╣┌ЭтАм ркФтАл ╪птАм

р▓оранр▓арл▓▀║тАл┌ЭтАмркК ╥грл▓р┤Я тАлрбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркЕ ╤┐рибтАлра╖ рй╕┌ЭтАм тАл▄НтАм╘в ╙П▐┐риБ тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФ тАл ╪птАмр┤ираЛ Pрй╣ тАл╓в╫ЙтАм тАл риБр▒Прб╗ ╪Ш┌ЩтАмркЕрмТр┤б рмЩтАл┌ЭтАм рй╕ ркК╙ХркЕ ра╣р╡Ы▀Чре║р┤б ╓з

реж▄▒рин раФ╓орлУ р╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАмркК ╙ЦрлФр┤ЯтАл╪птАм р▓ора┤ тАл▐╗▐ПтАмрлАрбШриБрг│тАл ╪ШтАмр╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАм╙Ш реж▄▒ ркКраТркМтАл рй╕┌ЭтАм╙Д╙ЖтАл ▌┤тАмр┤│▀Ь╙Л ╙Ц рлФр┤Я▐╡ ргФрзИ╥БтАл ╪птАмреж▄▒рин раФ╓орлУркК ╥▓реЮр▓ар┤ЯрйМреЮриЧ тАл╫гтАмроНрпбр│ЦриБ тАлрл▓▐ДтАм рзЛрзИ рлА╙Б╥▓ рн▒тАл ▌┤тАмр┤бркЪ тАл▐ДтАмрезтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ ркК╙ХриБрг│ р╢Хр┤б р┤Г╙ДркКтАл ╪птАмр▒пр┤У ▄╛тАл ┌ЩтАмрлЮрйМ▄╛тАл ╪ШтАмрлЮр▓╣тАл┘БтАм╤┐ тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФ╙Л ╘У рлЮр▓╣тАл┘БтАмркЕ рл▓ркМркгркК р▓оранр▓аркМ тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

р▒пр┤У▄╛тАл ▌┤┌ЩтАмриа╤┐тАл ╪ШтАмреж▄▒тАл┌ЭтАмркЕ тАл▐╛┌ТтАмред ╙П▐┐ркЕ р┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАмреж▄▒тАл┌ЭтАмркЕ раЛ╥зрй╗рй╢▄╛ резркЩтАл┘╗тАм╙Л тАл ╪п┘╝▌╝▀Ч▐ДтАм

тАл▄Е╪┤тАмркК тАл ╪Ш▐Д▄ЕтАм╥А╙╡ркЕ рд╝р┤░ркШ╓в рл╗ргетАлрл╗ ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмрзХргПрйШркМ тАл╫АтАм╥Э ргП рйШриБрг│ рг╣райрй╣ р│арпЧ╙Л ркК рг╣райрй╣ тАл┌ЬтАм╘Ю рйер┤и рдВ╙ЖриБрг│ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ▀В▄▒тАл┌ЭтАм ╘Ю┘й р┤бтАлр▒ТрбЬ ╪птАмркМ ровтАл▌▒тАмр▒нркК╓в тАл╫АтАм╥ЭргПрйШриБрг│тАл ╪ШтАмр▓оранр▓а ▀ЪркШ╤┐ ргЭ╥║рмФ рд╝рео╥СркЕ рйШр▒┐тАл рй╣┌ЭтАмрез╙ЖраТр┤▓рй╢▄╛ тАл ▐╡▌╝┘нтАмркШрейтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ рлЪ╙птАл ▌┤тАмро╖рзХр┤ЯтАл ╪ШтАм р▓оранр▓а рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмреХ╥▓ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪птАм тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКриБрг│ркЕ ргТрн╜╙Ш ргЫтАл рй╕╫ЬтАмр▓атАл р▒Л▄йтАмр░РреЮ▄╛ риМ╥┐тАл╓врд╝раЖ ╪п┘╝тАмр▓а р│кр│й╓в тАл▄Й╪птАмр░Рр▓а╘крмТ ркКрз░рмТтАл ╪ШтАм╘врй╕ р╢етАл▄Е▐ЙтАмрзб р┤ЯркКр▒ЛркЕ рке▀╕тАлргПрг╖ ▌┤тАмр┤б тАлрй╣▐Д ╪птАмркЕ рйп╙Щрй╣ ╓│▄▒тАлргТ ▐╡рбВ╪птАмр┤│тАл ▄Е┌п ▌┤▌╝тАм╥зрй╢▐╖ резраЕ ргПрйШ╙Ш ╙ЦтАл ┘│тАм рвЙ▄Ср▒бтАл ▌┤тАмрмТ╓в раЖрд╝╓вр▓а р│кр│й▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘вркК ркКрз░рмФтАл ╪птАм тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКркЕ рд╝рйШрмТ риКр┤врй╣ р┤ЯтАл╓врд╝раЖ ╪ШтАмр▓а р│кр│йтАл╫д ╪Б рг│риБргТрг╣ ╪ШтАм рй╕ ▀ЬркК р╢УтАлрдА рй╕┌Э▄ЙргП ╪п▌│тАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р│кр│йрзИ▄Срг│ р┤╝рз╕рй╣ рпЧ▐╡ р╢Мреирй╣ рмН ╘атАлрдВ ╪птАм╘Юров ркК ркНтАл ╪Ш┘БтАмриХ╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК ркМ┘йркЕ р│криРрй╣ р┤Чр┤и тАл ┌Ы▐ЖтАмриЙтАл ▌╡тАм р╢МрзйрмТркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм тАл▄Й╪птАмр░Рр▓а▄╛ ╤┐тАлреЗ ╪ШтАм╘врй╕ ╙Л╙╡рй╣ тАл┌втАмрмТ╙Л р╢етАл▄Е▐ЙтАмрзбтАл╫Й ▌┤тАмрз░ тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмК ▄╛ р┤▓р┤ирзб р┤п┘О ╓е▀║тАл┌ЭтАмркЕ тАл▀Ь╪БтАмркК тАл╪╣тАм╘а ╘вркК╘Ю┘й р┤ЯтАлргТ ╪птАмрлАркМ р▓атАл▌╝тАмрйОтАл┌ЩтАм ╓в тАл ╪┤тАмр╡Срд╝рин р▓оранр▓а рз░тАл▌╛тАмркК тАл ▄╛рй╣▐ДтАмриМ╥┐тАл ╪Ш┘╗тАм╘в▐┐ рз░тАл ╪ЦтАм╙ХриБ┘й р┤Г╙а тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рмФр┤б ргПриМркК рг│▄▒ ркФтАл ╪птАм тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмК ркМ╘ХркЕ тАл▐Грб╖╫гтАмрпбтАл ╪ШтАмр▓оранр▓аркЕ ▀Ър╡Ы р┤Гред тАлрк║ рй╣┌втАмрежр┤Я╘Ю рйер┤и рг╣тАл ┘╝▐БтАм╙Хрй╢▄╛ ркгркМтАл┌ЭтАмркЕ рд╝рл┤тАл рй╕╫мтАм╙ЦриЩр┤АтАл┌ЭтАмркК рк║резтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмр╡Жрел ркЕ ╙П▐┐риБрг│┘й ╘УтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ ркНргЫрй╕ ▀Ырз░╓етАл▐╗▐П ╪птАмрлАрбШркЕ рк╝рй╕ркКтАл╪╣ рй╕┌ЭтАмркг рзИ▄С ▐╛риЙ р▓оранр▓ареи рзН╘к╘ЮтАл ▌┤тАмрмН╘Ю╙Л р▓оранр▓ареи тАл┌В▐ЖтАмркМ ┬░▐╛▐╛┬▒тАл ▌┤тАмрмН ╥║ тАлри╝ ╪п╪Ш▐втАмрмТркМтАл┌ЭтАм╙Ш тАлрз╜┌ОтАмр░З ╘в▐┐ркЕ ▐╛редрй╕ р▓ДргЮтАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмркЕриМр┤Я╥▓ р▓о ранр▓аркМркЕ ргЦрй╣ ркКрз░╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм

раЖрд╝╓вр▓а р│кр│йриБрг│ тАлрл╗▐ПтАмр┤брй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмркМ┘йркМтАл ┌ЭтАм

╙П▐┐╘вриБтАл╓ораФ ╪ШтАмрлУрй╣ рйер┤б ╥▓реЮр▓ар┤ЯрйМреЮрин тАл╫гтАмроНрпбр│Ц╤┐ рожрожр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм

р▓оранр▓аркЕ ▀Ър╡Ы р┤Гред тАлрк║ рй╣┌втАмрежр┤Я╘Ю рйер┤и рг╣тАл▐Грб╖╫г ┘╝▐БтАмрпб

тАл▐ФтАм╘У▄╛тАл ┌ЩтАм╥БрмКркЕ рл╗ренркК тАлрл╗ ╪Ш┘╗тАмрзХ╙аркг раФ╓орлУтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАмркК╙ХриБ рмЩ╥┐р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

aӽ⦽ ᝒɡᮥ ᭥⦽ ӹ௝۵ ᨧ݅ સઘ ઊ଒ਕ ࣗऀ 6'6 ೤୺ીࡂ౿३ ఒ౭௏ಲ ಲણ 6.௵߮‫إ‬௿ઊऍफ़ ԙੴಲણ ૲ ਁ‫ إޡڔ‬ӯ੮ࡅࡘણ ࣏ ਉऀઊ ‫ ؘڙކ‬ઍӘ ߸ܑ ࣥ൞ӄૂࣛ‫ع‬ऄౡ ೺‫ ހࣔݳ‬ऄౡણ੹ ңஜ െથ ࣥ൞ ӄૂ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬ӄૂ ӯ੮ ҋ࣏ܾ ઍടӋ ઔ‫ د‬

સࣳ ٫ ࠢ‫ ؘ‬घࡻ ७‫ݼ‬ഠ ٫ਁ Ӛഡ ‫ ࣾد‬ѿ଒ ୲Ҁ

ã ୽घґ ‫ף‬൲ѿ ࡜৊ഡ ॰ԗ੹ ੥ഡ ӄૂ ଒௝ࣳ ¼ѿ֥ഡ ॰ԗ੹ ੥ഡ ֢‫ ؘ܅‬৺‫ ½د‬ઊ ୽੸ ઽઽ ѿ֥ന଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬॰ԗ‫ڝ‬ઊ ৗ੶ܾ ઌࣥ੹ ࣔ޷ࣳ ٫ ߚૂ‫ ݴ‬നҿഢ ़ ઔ‫ ܲ؟ ؘ‬ଋ ٫ Ӛ ‫ ੹ܲ؟ ݼ‬ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲‫୽ ؘ‬ઊ‫ د‬સઘ‫ ؘ‬°ࡂസઊ֢ ґઌ਌ԙਁ ‫ ކ‬੘ ઊࣛ ಉઘ ട଒ ‫܅ބ‬± °ࡘ޾‫ਁت‬Ҳ ઻‫ ف‬٫ ‫ޑ‬Ԟ଒ ‫܅ބ‬± ‫ ڢ‬॰ԗ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٫ Ӛ‫ף ݼ‬ടੌ‫ ݴ‬घґ ഡ‫ د‬

Book vs Book

൓ઘ ࣒‫ ؘد‬ҫ ੌৈഡ जܾ‫ ؘ‬ոઍ ࢻઊ‫ د‬ஓ ‫فं ך‬અ ѿ ҿ൓ട଒ ৌ ੶޷ ӵߺ ӄૂਁ٩ ੥Ԟѿ ‫ذ‬௙ ‫ د‬ӄૂഠઘ ੌࣴ൴੸ ൓ઘ ࣒ ‫ ؘد‬ҫઅ ࣏൦ ӄૂહ અ߸‫ ݴ‬ ࠌට‫ࣗ د‬೩ं‫ ݴف‬੥ഡ ٫ Ӛ ‫ࠩݼ‬٩ ࠔ੖ࡂઘ

100

ᗵಽĥɪ᮹ Ğᱽ⦺ સઘ ੌࣴ൴ ࣳ੏ਁࣳ ౖৰ֢ ഑‫܍‬फ़ ಶ‫ف ݼ‬ഠਁࣳ ӄૂഠ੹ Ӗࡘയ Ӌ െ‫ ف‬൝ӄ਌Ӵ੘ ਁׂ଒Ӛ‫ݼ‬Ӗ‫ ز‬ӵߗ૒ી५ ‫ ࣳਁڢ‬ ൝ӄӚ‫ݼ‬ਭ Ԟ൲࠹൛൉ৢ ‫ ؽع‬৹ߗ‫़ ݴ‬രയ‫ د‬

સࣳ ࡜ൠ ‫ ך‬ৈ֧ܾԓ ࣏‫ ࠩ܍‬१ߺઅ ીࡘ १ߺઅ ӄ ૂ ޾ഗৈ ٫Ә ‫੻ބ‬અ ઺ભ

ã ୽घґ ӄૂഠਁࣳ‫੄ૻ ݴًૄ ؘ‬ഡ ࠹़ܾ ‫ݗد‬଒ ৌ଒‫ࣴੌ ކ‬൴੸ ԓ १ઙࡘౡ ֪ऀӘ ਉऀઅ ࡻ ‫ف‬௠ऀ੹ जܾ ߚૂઅ ഡ ੄ઌ੶ܾ ଒હഡ‫ د‬ઊ ୽ઊ >जܾӆԚઅ ӄૂഠ@ઊ‫ش ੹޿ૂ ؘ܅‬ Ӌ ઔ଒‫࣏ ކ‬५ जܾ െࣛ੹ ‫މ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ӄૂഠઊ ‫މ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫԪ଒ ‫މ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬ ҫ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ॕҲ َ଒‫ ؘ‬ҿ൓ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫ ڛ‬ଖߚઊ ‫ࣳޖ‬फ़અ >ઌӴ݀@Ә ଒ ࠒ ࠕ൛ઽ ࠃ ࠒड ࣒৹અ ੥Ԟ ࣏൦હ ӄૂਭ Ԟࡅघ‫ښ‬અ ച੄ऀ Ӌ٪നଔ ࣖӘ ਌ҿ‫ ٹ‬ઔ ‫ ؘد‬ҫ੹ ઊ ୽੸ ࡂਉ૴‫ د‬जܾ ߚૂ‫ ؘ‬ӆङനࣳ ً ֢ࢆଖ ҫઊ‫ࣴੌ ؘ܅‬൴અ ઺‫ ੸ޏ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਸ਼ ²ֳѿ ׂඟ‫܍࣏ ݴ‬ഡ ҫ஋‫ׂ ܣ‬ඟ٩ ܾࣳ ࣏‫܍‬ട‫܅‬³‫ ؘ‬ӆ޻੶ܾ ֢ৈ҃ Ԫ" ੌࣴ൴ઊ َ଒‫ ؘ‬ଖߚઅ Ӌ‫ ੹ڝݼ‬਌ҿട޷ ‫غ‬ઊ ࡂઌ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ р▒йрд╜ ▐╡ р▒йс▒ерд╜

SP SP )ULGD\ 2FW

qраж ре╣ тЮЙр╕НсЧнтЬЩ тЗ╜сйС сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ спХсД▓тин тЛ▒сХ╜р╕С с▒╜тФб с│ХсЬЕ тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмрке╤┐тАл ┘╝┘│тАмроо╥Л ргФргЫ ▀Ч╘Ю ┬▓раП ╘УтАл▐АтАмркШ┬│тАл ▌┤тАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рлВ╥гр┤ЯтАл ▄ЕтАм рй╕р▓Д р╡▓ тАлрв╝рв╝ ╫ЪтАмркК р╢Юрз░рлП┘О тАл┌Щрк║▄йтАм╘Ъ &,$рйДрйШ┬░5 ( '┬▒тАл╪ШтАм┬░раП ╘УтАл▐АтАмркШ┬▒ркЕ рке╤┐тАл▐Е рй╣┘│тАм╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрез ▀врпЩтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▀╕ ▐ЖтАм╙╡раТрбШрин )%, ╘УтАл▌╝тАм╙Л риХ╙╡ 0, тАл▄ЯтАмрезрзИ рлАрбШ╘крмТ┬░раП ╘УтАл▐АтАмркШ┬▒ркЕ р┤░раТриБ р╡ЗрзКркК тАл┘╗тАмрз░

5 ( ' тАл ▌┤тАмрз║рзШ▄▒ р┤Я╙Л ╘УтАлрдВ рй╕┌ЭтАм╙Ж рлАрбШ рлТрмУтАл▐г ╪прбВ┌ЭтАмрк╕┬░раП ╘УтАл▐АтАмркШ┬▒тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рлВ╥гр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм роорзЙркЕ рйе╘ЮргЫр╡а рмТ╘ЩркК раЕ▄╛ рк║рг╣ркЕ рбЕтАл рй╣╪ЯтАм╘╢рйП тАл ╪п┌╣тАм

сжеспХсЬЕ си▒спХс╕б

SP SP 6DWXUGD\ 1RY

qраж тЛХр╖Эр▓╜сЬЕ сФХ▌Е╙╣ р╕йспХтУН тЬЩр║╡спХсиХ тЗ╜сйС с│Х р▒й╚бсп▒р╝Й ▀СтАл▄йтАмсЬЕ р╕НсиХр╕Н рз╡рй╗ркК тАлрк╗ ╪Ш╫дтАмроФрк╗▐╗ркЕ рйе╘ЮтАл ▌┤тАмркК╥║╓╡ рвГр┤Я╘Ю рпЩ╙┤тАл ╪е▐У ┌ЭтАмриДтАл ▌╝тАмрезтАлриБ┌д ┌ЩтАм╙Л ╙Цреи рп╡р┤У тАл╪е▐УтАмрин риД тАл ╪Ш▌╝тАмрзИ╘Ю тАл▐╛▐МтАмреЮ р▒Орге рл┤рб╗риБ р╡СтАл╥З┌ЭтАмркК╙Л рдШри╝╥Жрй╣ тАл ┘О╓Ъ╪ЦтАмрезтАл ╪Ш┌ЩтАмркШрей┘й ╤┐рлУрй╣ ╥М╥╕тАлрйЕ ╪▓тАмренриБ ╘У тАл ▐ЖтАм╙ЦтАл рй╣рзН ▌ЦтАмр╡╖рпЧ╙Л тАл ╪п▐ЖтАмрмТр┤Я ╙ЦтАлрдВ ▌ЦтАм╙ЖтАлраЛ ▌┤тАмрпв тАл┌ОтАмрмЩрз░ тАл рй╕╫нтАмркК тАл┘БтАмр╡М ргП╥ерй╢▄╛ ркМр┤и рйер┤╕риБ роЛр┤б резтАл ▌┤┌ЩтАм╙┤р┤Я▄▒тАлрвГ ╪ШтАмр┤Я╘Ю рпЩ╙┤тАл рй╕┌ЭтАмрз╡рй╗ рдЩ рейрб╗р┤б рзбргеркЕ рдВ╙Ж рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм ╙Х╙ХтАл ╪п▐ДтАм╥гтАл┘БтАмр┤б ╙ЦтАл┌Э▌ЦтАмркЕ рйер╡ЙркК ┘йргПтАл реЗ ╪Ш▌╝тАмрдЩриБрг│ тАл ╓е▐ЖтАм╙ЦтАл╫БргП ▌ЦтАм╒╡ рзШ╒│тАл рй╕раг ╪БтАмрмТ╘Щ╒Й ргЫргЫр┤в рд╝ рз║рз╝┘О ргЭ▄╛рйО ▐╛р┤╕рй╢▄╛ рвГр┤Я╘Ю рпЩ╙┤тАл рй╣┌ЭтАмркК╓РтАл ╪птАмр┤бр│Я ┘йр▒╕тАл ▌┤▌╝тАмрнЛрзИ рмТр┤Я ╙ЦтАлрдВ▌ЦтАм╙Ж╘крмТ ┘йрн▓р┤б реЮр░╜тАл ▄ЧтАмрзЧриБ ╓вр▒М╓е ┘йр▒╕тАл▄Е ▌╝тАмркКраж роврк╗рлА рдГрез▀╕тАл ╫ШтАмреЮр░╜▄Ср▓о ╥грбШр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рйнр╡Т╙Ш ┘йр▒╕тАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмр┤▓р┤б рд╛рлАргПркКриБрг│ ╥ГтАл┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр░╜тАл▄ЧтАмркЕ р▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤б рйО▐╗ркК риЩ╙ЛтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й

р╝ЙсГ╡сЬ╜сБЭ SP SP 6DWXUGD\ 1RY qраж ' ├нр╕Н ╔Щр▒йспХ тЗ╜сйС с▒╜спХсБЩ тбОсЬЕ с▒╜рпЭрд╜ сГетЬбр▒Н рз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю тАл┌ЭтАмркКтАл╪░тАмрпЩ ╙зр┤бтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и рзИ╓│рин тАл┌▓тАмркК ▀Чрн╢р┤Я╥▓ ргФр┤итАл╪╜тАмр┤б р▒АтАл▄ЕтАмркКтАлраи ┌ЩтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм╙О ркар╢е рмТтАл╪╜╪╣ ▐ЖтАм╥йргП тАлрайрбЬ рй╕╪жтАмрк╣ркМ ргПрай╥г▄С▄╛ ╘УтАл рй╣┌ЭтАмр│╛рз░рл▓╙Л тАл╪Ш▐ДтАм┘Щ ркКриБ рбЪтАл╫гтАмр┤б р▒АтАл▄ЕтАмркКтАлраи ╪Ш┌ЩтАмркМтАл┌ЭтАм╙Ш ╘УтАлрбВ рй╣┌ЭтАмр╡Ср┤б рлАрбШтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ╥гтАл┘БтАмр┤б рбГрд╝тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤Я╘Ю резркЩр┤бтАл ╫Ъ ╪птАмр╡▓ р▒АтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╤┐рлУ ргФркМргП╥еркЕ раи ркМркК ркЪр╡Тр┤Я╥▓ ргФр┤итАл┘╗тАм╙Л ╘У ргФркМраирй╢▄╛ р▒АтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ рмТ▐┐тАл ╪п┘╝тАм╘ЮтАл┌б ╪Ш╪п▄╕╪птАмркК рд╛рд╛р╢е рйнрлзтАл ▌┤тАмркМрлАр┤Я ╙Л ╥ЖрибриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл▄Ер▒А ╪ШтАмркКтАл ┌ЩтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р▒АтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ ╥ЖрибриБ рд╝╥ЖтАл┘╗тАмркШтАл▐ДтАмркШ ┘йрезтАл ╪ШтАм╘У╤┐ ╙Д╙Лр┤бтАл ▄╛┘БтАмриМркН роЛрн╢р┤б ргФркМргП╥е╙Ш тАл┘БтАмр╡М р│кр▓╢ ргП╥ерй╢▄╛ р╡УтАлрвЖ риБ▄ЗтАмрмТтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪╜тАмр╡ар┤б тАл рй╕╪жтАмрив╥М ргПрайрд╝тАл┘│ рй╣╪▓тАмрйШр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╘УркЕ ╥грпЭрз║тАлрд╝рбГ ╪ШтАмр┤░╥Арй╣ тАлрд╝ рй╣▐ЕтАм╤┐ рз║тАл▄Ер▒А ╪птАмркКтАл ┌ЩтАм╘УркЕ рлАроФтАл ╪ШтАм╙ШриМ ▀Чрз╗ркМ╤┐

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р│жр┐орп╗р╗АсЕбр┐мсЙ│ роЯр╗Лр┐з ркАр╜Ур┐Ъ├МсБ╢р╗Н├Нр┐┤роЗркМ" 0LQGVFDSH

102 1 10 02

ã ґ੄ फ़‫ ܟݿ‬ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ൑‫ݱ‬഼ ٩‫܅‬٩ ã ஺਌ ‫ ఽބ‬फ़ಠ݅ ౌઊ࣏ ಶ߸ѿ ࡴ‫܅‬ઊ৲ ఑फ़

Ԟৱ੸ ஷৱ੹ સણട‫ޓ ؘ‬ґஔઍ ࢻઍ Ԫ" ࣏‫܉‬અ Ԟৱ੸ Ә਌ ഑ܾ ३ࢃऀ ੹ ଑޻ഢ ़ ઔ੹Ԫ Ԟৱ੹ ౿ന ࠨ૧‫ ݴ‬ നҿട‫ ؘ‬Ԟৱ ़࣏Ӛઅ ௗ޻હઌ ઊৡԞ ‫ ੸ع ݴ‬ਕ൛°‫ބ‬ઌ‫ ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫֢ކ ݴ‬ ࡂઘ छ੹ ‫ސ‬ઠӋ ம޷ਁ ѿԪ੎ ઻ୱ‫ ݴ‬౿ന ౌ ઌઅ Ԟৱ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ‫़࣏ ؘ‬Ԟࠩઊ°‫ބ‬ ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫ࡻ د‬െ५હઍ ҫ੶ܾ ࡂઊ ‫ ؘ‬ઊҎ੸ ࣹીઊ ਕ൛ ङਁࣳ‫ ؘ‬െ५൛‫ټ‬ ‫ د‬ਕ൛°‫ބ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫ ؘ‬१ઙ‫ ࣳ޷ٻ‬ ‫ٳ‬१ਁ ӚҒ‫ ੹ڝ‬ӎࠅܾ ߂઒१ె‫ބ د‬ௗ ‫׿‬Ӷѿઅ Ԟৱ ङ੶ܾ ‫ބ‬Ӵ কৈ૊‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ Ԟ࡚੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട޷ࣳ ઊ߸°ઌइऍ±ઊ‫ ؘ܅‬ਕ൛ѿ ౌઌઅ ո ङ ਁ ‫ڝ‬ৰҁ‫ ؘد‬Ԟࣛ஍਼ഡ ࣹી੹ ࣷࡂઌ ࠅ ઔ‫ د‬ઊ ਕ൛ਁࣳ‫ ؘ‬Ԟৱઊ‫ً د‬Ӵ֢ ৈਙ ӄ୵ ़࣏અ ഡ Ԟࠩ੶ܾ ࣹીഡ‫ د‬°Ԟৱ ़ ࣏±‫ ؘ܅‬Ԟࠋഡ घથ‫ ݀ߜ ؘ‬फ़‫ܟݿ‬અ ਼ൌ ੹ ‫ ݗڂ‬Ҍஹ ़ઙ੶ܾ ന਼ ਕ൛ૂਁࣳ ࣛ ਕ ൲ Ԟ‫ࠊ ݴ़ࠆށ‬ৈ ൛ૂ‫ ࠅ ੸޾ ݴ‬ઔ‫ د‬ ਕ൛°‫ބ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫ ؘ‬٪ಡഡ ़࣏Ԟࠩ ੹ ѿଔ ઌߜઊ ૲ઌӖઊ‫ د‬ಡ࠺़࣏Ӛ ૔ ‫ ఽބ‬फ़ಠ݅ ੸ ಡ࠺ടҲ ‫ڝކ‬ৰଔ ણௗ‫ ݴ‬ ౿നࣳ ‫܉࣏ ݳد‬અ Ԟৱਁ ાङനࣳ ࣏ҥ੹ ़࣏ട‫ ؘ‬ઌߜઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ٪ಡഡ ૲ઌӖઊ ֢ਠ‫ކ ؘ‬ు ৵‫ ֢ބ‬ӚҒ‫ڝ‬અ ൑Ԟ७੹ ૂ‫ف‬ ܾ ୼੖૲‫ ؘ‬ઊৡԞѿ ઺ґ‫ؘٻ‬଒ਁ ‫ ࣳ܅گ‬ ਕ൛અ ੎޻ઊ ࠅ֊ ҫઊ‫ د‬ ౌઌઅ Ԟৱਁ ાङന ࣏ҥઅ ‫୻ ݴࣳز‬ৈֳ ‫ ؘ‬ಡ࠺ ़࣏Ӛ ૔ ੭‫؟‬ഡ ‫ބ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑ ੄੘ઊৼَ ૔੸ ۸ട଒ ৌ੸ ৈֳઅ ૳੻੶ ܾ ઍ੹ ԓ‫ دڄކ‬३൓ଙ੹ ஋࡚നৡ ഢ ી ٩ܾ ӄૂહ ӿജਁ १‫ َݼش‬૔੸ ‫د‬१ ‫ބ‬

ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑ ઍң‫୻ ݴݼ‬ৈ ࣏ࣛઌ ंࠅफ़ ୳੹ ࠒߚഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ң‫ࡘف‬൑ܾࡘౡ ઘ३ અ ‫ڲ‬ઊ ‫ز‬२ಉભ੹ ࠦઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫্ ݴ‬ৈֳ‫ش‬ ‫ ؘ܅‬અ݊‫ دؘࠊ ݴ‬ ࢑ৰ֥ ߸޾ਁ ௐી࡜ѿઅ ৈઊహ‫ ݴ‬଒‫ ا‬ ं ஍થ घ‫ ט‬৚֢ ട଒‫ ކ‬ଙਁ‫ ކ‬҂ൄ ଒ֳ ৡ ഡ‫ د‬৩ৈࠢ଒‫ ؘ‬ԓ‫ ݴט‬१ࣹਁ ࡂֳܱ ടӋ ௙ৰ‫ ؘإޡ‬ઊ‫ބ ࣳ޷ݼމ ݴ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ ‫ބ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑ Ԟࠩ੹ ൞ੋനࡂԞܾ ഡ ҫ ҿӵ ૔੸ ‫ބ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑ Ԟࠩ੶ܾ ৚֢અ ಠ‫ ਁބੌ܅‬ાԕന ҁ‫ د‬ ৚֢અ Ԟৱਁ ાङഡ ૔੸ ۸ࠇਁ ாһહઌ ણ޷੹ ޿һ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓѿ ࡅ ԞৱӘ ૲ ࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ଔीઊ ৻҃‫ دݾ‬૔੸ ৚֢ਭ ԓ‫ט‬અ ѿ૓‫ڝ‬ઊ ुԞܱ‫্ ੹߼ࡻ ؘ‬ৈֳӋ ઘ ৚֢અ Ԟৱ ً ԩऽઊ ‫ڝ‬ৰѿ଒‫ ކ‬৚֢ અ Ԟৱਁࣳ ࡂ৔َ ࣏५‫࠹૲ ੸ڝ‬ઌઅ ଑৲ Ә‫ٻࠉࣛ ؘ‬Ӌ ૔੸ ߗ৻ઊ ଔ५ઌ ଒ ൓‫܇‬ ਁ ࢆଔ‫ د‬৚֢અ Ԟৱ ԩऽઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ҃ ़ܿ ߗ৻ઊ ଔ५ઌ଒ ഺ҃‫ ؘݼ‬૔ Ә਌ ԓ ‫ ؘ‬৚֢અ Ԟৱ़࣏‫࣏ߗ ݴ‬ඥ ‫ބ‬௛ ़ ઔ੹ Ԫ ട‫ ؘ‬ӿԙ଑ઊ ӚҒ‫ ੍ً ੹ڝ‬ඝ߸ଔଔട Ҳ ‫ دڛކ‬ °‫ބ‬ઌ‫ ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫ ؘ‬Ӯણඥ ३ࣷട‫ د‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ‫ޓ‬൒હઊ‫ د‬ԓҁ ़৺ઊ ૂઙ‫ ټ‬फ़‫ݿ‬ ‫ ܟ‬ણ‫ݗد ࣳਁݱ‬଒ ৌ৔َ Ԟৱ ंӆ‫ࡅ ݴ‬ һહ੶ܾ ‫ڝ‬ਉ‫ࡅ د‬°‫ބ‬ઊ‫ ڙ‬फ़௿ઊ഑±‫ ؘ‬ ౌઌઅ Ԟৱ ङਁࣳ ‫ބ‬ௗ ીӯഡ ್଍અ ૒ Ҁ‫ ڡ୻ ੹ڝ‬ਕ൛‫ ݴ‬ਯऀന ҁ‫ ز د‬ഡ ाҁ ٩ ‫ ़ ۑ ੹؁‬৺‫ऀބ ؘ‬અ ‫ܲޓ‬ઊ ਕ൛ ӕ ӕਁ ࣒થയ‫ބ د‬ௗ ம޷੹ ‫ؽ‬ഡ ҫ஋‫ ܣ‬ਕ ൛ѿ १ઙഡ ઊ൲ܾ ‫ ز‬ഡ ࠤ٩ ‫ࣥ ݳد‬Ҁઊ ‫ڝ‬଒ ৌ੹ ી٩ܾ ߂઒٩ѿ ࣛ‫ؽ‬യ‫ د‬ Ҳ‫د‬ѿ°Ԟৱ ़࣏±‫ ؘ܅‬घથ‫ ݴ‬Ӯણඥ ߗ

Ҳ҆ ઔҲ ‫ ݟد‬Ԕઅ ഀһ੹ ‫׬‬ਔӋ Ӷًً Ԟ ৺‫ ؘ‬फ़౸‫ݼ‬ѿ Ӯણඥ ٬ࡂਔ‫ د‬ ۙഡ ७ણઊ ଟ‫ނ‬ഢ ી٩અ फ़‫ݿ‬٩ ਯ࠸യ ‫׭ف د‬Ӌ ઘԔહઌ ણ޷ઊ ৺‫ؘ‬ٙ٩ ਕ൛ ‫ ؘ‬ӆङനࣳ ଔ‫૿ ੹ڳ‬Ҳ ‫ دৼڝކ‬மԕ ґ ࡊഡ फ़‫ܟݿ‬ѿ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬७‫ ݼ‬फ़‫ ܟݿ‬ણ‫ݱ‬ ‫࣏ ؘ‬५ࣛ ઺ߗയَ Ҳ ࣏५ ਠ‫فૂ ਁކܓ‬ ܾ ‫ټ‬°७‫ ݼ‬फ़‫ܟݿ‬±‫ࣥ ؘدࡍ ݴ‬Ҁઊ ‫ ڝ‬ ી٩ܾ ௗ߼ഡ फ़౸‫ ݼ‬੥ਁ Ԡࠆ҆ઊ ًന ૊ ਯ࠸ഡ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ دݠ‬ਉԞਁ ‫ڙܩ‬௹‫ܟ‬ ‫ ݴ‬ҋ૒ഡ ௗ޻હઌ ਕࣛ߸Ԫ଒ ًന૊ ࡂ Ӌ ‫ڜ‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬થ߸ѿ খখയ‫ د‬ ഡ೟ ़࣏Ӛ ૔ ਊ੹ ‫ ఽބ ੸ޑ‬फ़ಠ݅Ә ं ஍થघ‫ ט‬৚֢ ਊ੹ ‫ౌ ੸ޑ‬ઊ࣏ ಶ߸ѿ અ ਌Ԟ‫ ؘ‬घ‫֚ݵ‬௛ ી٩ܾ ਯ࠸യ‫ د‬Әң અ ಠ‫ ܾބੌ܅‬ઌന െથԪ଒ ֳહ ҃‫ ੹ڢ‬ ৊Ӌ ࣏‫ ؘ‬૔ ԓ‫ݼ‬Ӌ ௗ޻હઊ‫߆ د‬ന ߗࣳ ੎ घ‫ ט‬৚֢‫ ؘ‬Ԕઅ ৩‫ૻ ف‬७ஸ ਊഢ੹ ౹ ౹ന നֺ‫ د‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ਌Ԟܲઊ ࡘ૓ട޷ Ԕઅ ඓ‫ݵ‬Ә ԑൌ੹ Թ ़٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫܉࣏ ڂ‬ ੸ ઺ൄ කઠ੹ٙ ৺‫ ؘ‬ਯ࠸ਁ ѿԪ੎ ਌Ԟ ‫ࡂࣷ ݴ‬ਔ‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬ಹౌ଒ਁ ѿԪ੎ ࣹીઊ଒‫ ކ‬ৰ‫ ࣝؖ‬ െ५હ੶ܾ ‫ؖ‬Ւ଒‫ބ ؘ‬ઌ‫ڙ‬फ़௿ઊ഑ਁ ԩઊ ࢆ૊‫ڝ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ඩઊ ઔ‫ د‬૔Ә ৚֢‫ ؘ܅‬௩‫ݽ‬ ౡઅ ඩઊ ඝ߸ଔଔത੹ ࣏ࣷടӋ ԓ ङਁࣳ ਠଓ Ԟৱ ङ ଔ५‫ކ‬ઊ Ӵ੘ઍ ़ ઔ‫ެ ؘد‬ १଒ѿ ‫ބ‬଒‫ ਁޅ‬ઊ‫ ܟݱ‬ҋܴടґ Ҁઌ‫ دټ‬ ಡඥ ‫ ݵ֢ ਁ߸މ‬԰ଠ ‫ ކ܈צ‬ഡ ࠉ઺੹ ࡂ ਉ૲Ԟਁ घ‫ ݵ‬٬‫ ؘ‬થ߸٩ খখഢ ़ ઔ‫ د‬ फ़‫ܟݿ‬અ ഡӆ‫׉ ݴ‬ৰࣷ ७‫ ݼ‬फ़‫ܟݿ‬°‫ބ‬ઌ ‫ ڙ‬फ़௿ઊ഑ ң‫ف‬ഡ ࠉ઺Ԫ଒ ‫ ޷دࡅގ‬ৈ ‫ބ‬٩°‫ބ‬ઌ‫ ڙ‬फ़௿ઊ഑±ਁ ೻ ࢆ૊ઔ‫ ؘ‬ઘ ३੹ ࠋҽഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ֢‫׿ ؘ‬Ӵઌѿ ਁࣳ १ઙ‫ ټ‬ીஔऀઅ ࠋҽ @

ਁ‫ݽ‬ॠઅ ७‫࣏ݼ‬൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀

੭‫ف‬ઌ ഠӯઅ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഡ घ‫ॲܟڅ ੹ך‬Ӌ ‫ دܸצ‬ৈઊ‫ؽ ؘ‬ൠനട ޷ࣳ ઘ३٩ ੭‫ف‬ઌઊ‫܅‬Ӌ ധ࠹യ଒‫ ކ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬घ‫ך‬અ ‫߻ ੹މ‬଒ ৌ৔ ‫ د‬ԓ‫ ܑۙ ؘ‬੭‫ف‬ઌ ৈઊ‫ٖ دࡂڝ‬ௗ٩ ർূ ௽Ӌ ҩ੸ ‫ ݼޡ‬ҩ੸ ‫ٳ؁‬ ઘઅ ੭‫ف‬ઌ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬ԙࠋਁ ಶ‫؁ ܇‬ઊৼ‫ د‬घ‫ ੸ך‬ഡ‫ ਁ੻ش‬ଙ੶ܾ ‫ܱش‬ѿ ৸‫ਁބ‬Ҳ ߜৼ‫ د‬ ²৸‫׿ ֥ ބ‬Ӵৡ" ৸‫ ބ‬ৈࢆ ৈ‫ސ ڝ‬ৈ"³ ৸‫ ؘބ‬ਣ Ҳ ਴‫ ؘد‬೵ી੶ܾ घ‫غف ޵ࡂ܅ࠅ ੹ך‬യ‫ د‬ ²৑ ‫ ׅ‬৸‫ބ‬ѿ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ଒ ³ ²ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ ֢‫ ؘ‬৸‫ ބ‬ৈࢆ‫ݱد ܍‬Ҳ ࣥӃৰ੄"³ ²ԗ঎©© ԓҥ ‫׏‬ѿ ಡ࠺ഡ ૔થઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ܡ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ"³ घ‫ ੸ך‬٩‫ف‬ஔ ৰ‫ ਁڤ‬ङനৡ ഢ଒ ্ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓ൲ घ‫ך‬અ ‫੻ބ‬ ङਁࣳ‫ؘ‬°֢‫׿ ؘ‬Ӵઌѿ ৰ‫ ਁڤ‬ङന ઔ‫ ؘ‬૔થઌѿ ৰ‫ ܾڤ‬ലടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫ ؘ܅‬અߚઊ ઌࣥઅ ൛‫֪ ܾڂ‬৔‫ د‬घ‫ך‬અ ઊ‫ ݽਁ ੸ݵ‬ൖ ࡘ‫ݱ‬ң ਁ‫ݽ‬ॠ (ULN +RPEHUJHU (ULNVRQ a ‫ ܾ੶ ך‬ԓ‫ ؘ‬ ऀણടਉ ७‫࣏ݼ‬൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀੹ ़‫ށ‬ഡ ી३࡚ࣴѿѿ ‫ دৼٻ‬ԓѿ ીஔऀӘ ઌҁઅ ࠋ‫ف ਁش‬ഡ ٪୺હઌ ઊ݀੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ҫ੸ ԓ ઌ ࣏ࣥਭ ԩ੸ ਌Ӛઊ ઔ‫ د‬

ടࠢ‫ف ڙ‬ഠਁࣳ ൞‫ ੹ٳ‬१ઙഡ ߸ӵ ம஢અ घৈી३ ࡚ࣴѿ घ‫ך‬અ ৰ‫إޡ‬ઌ ௡‫ ܅ݴ‬ৈࡴ‫܅‬തऄ .DUOD $EUDKDPVHQ ੸ ٛ‫ఽބ‬ અ ़٩ઌ ఐ೘ടҳઅ ੭‫ف‬ઌ ଙ৊ਁࣳ ઘ‫ؘ܌‬ٙ ٛ‫֪ ఽބ‬ઘਭ ࣏ ԉَ ૻ ৈઊ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫މ‬৔‫֪ د‬ઘѿ ઑ३ഡ ௡‫ݼࠢ ݴ܅ݴ‬Ӌ ‫ۂ‬ ֢ઘ ԓ‫ ؘט‬٪ઍ ഑‫ఽ܍‬೺‫ݱ‬ಠܾ ҥׂѿࣳ ‫ ך‬ৈ‫ ੹ڝ‬஺࣒യ ‫ د‬௡‫ ؘ܅ݴ‬٪ઍ ࠅٛ ଒ਊઅ ௡‫ݴ‬फ़‫ ਁݗ‬଒ࠒ੶ܾ ઊ࣏ടਉ ҁ൑ ࣏ ़ܳ੹ ࠊ‫د‬ѿ ੭‫ف‬ઌ घৈӘ અ࣏ ౫ਠ٩‫ ݱ‬ൖࡘ‫ݱ‬ң 7KHRGRU

104

+RPEXUJHU ਭ ҿ൓യӋ ৈ‫ڝ‬અ ઊ‫ܾࡻ ੸ݵ‬घ ਁ‫ ݽ‬ൖࡘ‫ݱ‬ңѿ ‫ٻ‬ ৼ‫ د‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ൲ ৈࠢ଒‫ݽਁ ؘ‬ॠઊ અ‫ ਁف‬ଔഠടԞ ੘യ੶֢ ԓ‫߬ ؘ‬ാઅ ਙीഠӯਁ ઒ഠയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӎ ഠӯ‫ ݴ‬ԓ‫ݽਁ ڄކ‬ॠ ੸ ઘ३અ ીஔऀӘ ࣏൦ਁࣳઅ ઘԞ ਊഢਁ ‫ف‬ന ԩઊ Ӌߺട޵ ޼ ‫ך‬ҁ ੭‫઺ ܤ‬ਊ੹ ‫ ޵٭ۂ‬ਉരയ‫ं د‬ӄ ԓઅ ௙Ӵઌ ഗౡ ࡷܾफ़ 3HWHU %ORV ѿ ࡽਁࣳ ൅३હ ӯ੮഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੎ਕട‫ށ࣏ ؘ‬ഠӯઅ ӯ࣏ܾ ԓ‫ ݴ‬஢ஓയ‫ؘ‬ٙ ԓӕਁ‫ ؘ‬ી३࡚ࣴઅ ୺१ઘ ଒ԓߚಠ ഑ܾ ઊಠ 6LJPXQG )UHXG a ‫ ך‬અ ‫ڲ‬ઌ ৊֢ ഑ܾઊಠ $QQD )UHXG a ‫ ך‬ѿ ୶ਉടӋ ઔৼӋ ઍࡘ ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ घৈી३࡚ࣴ੹ ടӋ ઔৼ‫ݽਁ د‬ॠ੸ ી३࡚ࣴਁ ి Ӛ७੹ ҌҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ৊֢ ഑ܾઊಠઅ घґܾ ࡽ ી३࡚ࣴ ਌Ӵघਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫ د‬੭ ़અ ી३࡚ࣴѿઅ ଒٩ ৈܑ ી३࡚ࣴ ൴ܳ੹ ࠊ੸ ԓ‫ބ ך ؘ‬ ௝ֳ ી३࡚ࣴѿѿ ‫ࡻ دৼٻ‬॥ഡ १Ԟਁ ൅३હ ӯ੮ԞӚઌ ߁౫घ ‫ݼ‬અ ഠ੥٩ ௃‫ښ‬യ‫ د‬

഑ܾઊಠઅ ઊ݀੹ ७൛१ె ਁ‫ݽ‬ॠઅ ୱ࠺ઽ ਁ‫ݽ‬ॠઅ ७‫࣏ݼ‬൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀ SV\FKRVRFLDO GHYHORSPHQW WKHRU\ ੸ ޾‫ ڛ‬੭Ԟஔ‫ ؘ‬ಡીഡ ޿હ੹ ҌӋ ౖৰ֭Ӌ ऀӖહ੶ ܾ ࠋ‫ش‬ട޷ ઊ ޿હ੹ ਯ़ഡ‫د‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬൲ऀࣹ ⁳ᘗᘃ ੹ Ԟࠉ੶ܾ ഡ‫ د‬഑ܾઊಠѿ ી३ऀ ࠋ‫ ش‬ઊ݀ SV\FKRVH[XDO GHYHORSPHQW WKHRU\ ઊ ஓघ‫ך‬ԞԪ଒ ࣹ޻ടӋ ऀઌԞ ઊ൲‫ ݳد࠺ ؘ‬৲Ԛઊ ৺ৼ َ ҫਁ ࡻന ਁ‫ݽ‬ॠ੸ ஓघ‫ך‬Ԟ ઊ൲અ ऀઌԞ‫ ݴ‬஢Ԟ ऀઌԞ ૻ‫ך‬ Ԟ ‫ךף‬Ԟܾ ֢‫׿‬ৰ ઺ ࣥ৘‫ دৼݗد ݴ‬ ઌҁਁҲ‫ ݼ߸ ؘ‬ીനଔ ґઅ ࠋ‫ز ش‬ӆѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ޾‫ ੸ڝ܉࣏ ڛ‬ ੭઺હ Ԟଖ੹ ࠅౕ੶ܾ ࣏൦હ ൝ӄӘ ࣛ൑ઙੋട޷ࣳ ഡ ‫ز‬ӆু ң ௙‫ د‬Ҁ ‫ز‬ӆ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ਯ़ട޷ ીࣛહઊӋ ҥҋഡ ґઌ੶ܾ

ਁ‫ݽ‬ॠઅ ઊ݀੹ ࡻಹട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ԓѿ ଒֢ௗҲ ֣Ӛ૲અહ੶ܾ ાԕയӋ ઘৈઅ ਊ ഢ੹ Ә٩ടҲ ࣹીയ੶޵ ࣏൦હ ੄Ӵਁ ࡘ੾ടܱ‫ ؘ‬ґઌઅ ‫ ކܲף‬ҋ૒ഡ ٙ‫ د‬ґઌહ Ӛ୵ਁ ઒Ҁഡ ઊ݀ઍ ࢻ ҒӚહ ଑ңѿ ৺‫ ؘد‬ઽ ‫ ੹ڢ‬଒હഡ‫ د‬ട଒‫ݽਁ ކ‬ॠઅ ७‫ݼ‬ ࣏൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀੸ ര‫ٳ‬Ә ࠋ‫ش‬અ ࣥߜഠહ ࡅ‫؟‬હ ԕң‫ૂ ݴ‬१യ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઌҁઊ‫ ܇‬ ૔થ‫ ؘ‬ҿӵ ࣏൦હ ૔થઊӋ ࣏൦હ ൝ӄਁ હ੾ന ֢ѿԞ ੥ഡ ґઌઅ ‫ܲף‬ઊ ી३ंӆ અ ࠋ‫ش‬Ә ҥҋഡ ઘৈ‫ ؘڙކ ݴ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ ؘد‬ઽਁࣳ અ߸‫ ݴ‬Ҍ ‫੍ً دؘ‬ઊ ऀઌԞ ઊ൲ਁ٩ ઌҁ੸ ૳੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫ܾࣝ ࠤޓ‬੎ ࠋ‫ ش‬Әૂ‫ ݴ‬Ҍ‫ ؘدؘ‬ઽ ਁࣳ ޾‫ ڛ‬ઌࣥ૲Ԟ‫ ݴ‬೩ӛહ੶ܾ ࣹ޻ന ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬५ੋહઊӋ ੭ੋഡ ઊ݀ઊ‫ د‬

ࠋ‫ش‬ന ֢҃ ़ ઔ଒‫ ކ‬ৰ‫ز ؖ‬ӆਁࣳ ५ೂട޷ ԓ ‫ز‬ӆਭ Ӛܳഡ ી३હ ҿത੹ Ҍ Ӌ ࣔৈѿҲ ‫ دټ‬഑ܾઊಠઅ ી३࡚ࣴ੸ ஢Ԟ ৈ‫ٳ‬Ԟਁ ࡘ޾ਭઅ ӄസ੹ ѿણ ૻ੄ ഡ ࣛ൑ઙੋ੶ܾ ࡂ଒‫ݽਁ ކ‬ॠઅ ઊ݀੸ ԓࡂ‫࣏ ੸׈ د‬൦હ ӄസ‫ ڝ‬ѿ૓ ਼અ ࣏ ‫ڝ܉‬Ә ‫ ؘޜ‬ઌҁӚӆઅ ӄസ‫ڝ‬٩ ઘৈઅ ࠋ‫੄ૻ ਁش‬ഡ ਕല੹ ߸௙‫د‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ ڂ ؘ‬ઊ݀અ ѿણ ి ୱઊઽઊ‫ د‬

ഡ ࣏൦હ Ӛӆܾ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ؘ‬଒ѿ ૻ੄ഡ ઑߗ‫ د‬હ ઻ഡ ௙߼҆੹ ൌऀഢ ़ ઔৰৡ ҿ൓ടਉ ѿી੹ ઊ‫ݗ‬ ң֢ ଓ৹੹ ҌӋ ࣏൦હ ીஔऀ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ ऀ௃ട଒ ߆ട޷ ઘ३અ ࣖઊ Ӌ‫ٻށ‬ৰ ઔ‫د‬Ӌ ‫ ޵֚ؖ‬ ҋഡ ੌ੏҆ਁ ࢆଖ ़ ઔ‫ د‬

‫ز‬ӆ ૻ ஑ ࠤପ ‫ز‬ӆ‫ࣥ ؘ‬൲ ‫࣏ ך‬ઊਁ ӄസട‫ؘ‬°३݊ ‫࡜ ف‬३ WUXVW YV PLVWUXVW ±१Ԟ‫ د‬ઊ १Ԟਁ ৈԞѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ৴Ӌ ੅Ӵ‫ކ ݴ‬૓फ़‫ܤ‬ Ҳ ா૓ട޵ ઘ३ઊ ৊઺ഡ ӕਁࣳ ࣔৈѿӋ ઔ੻੹ ӄസട޷ ઊ ंࣛ੹ ࣔ ‫ކ‬ഡ ӕ ઊ‫ ܅‬३݊ടҲ ‫ࠤ ڂ دټ‬ପ‫ ؘ‬ઘੰऀ ‫़ ف‬ௗ७Ә અ७ DXWRQRP\ YV VKDPH GRXEW ±ઊ‫ د‬ઊૂ ҧ੻‫ ݴބ‬१ઙടӋ ंࣛ੹ ౑ࣞന ֢ѿ‫ं ؘ‬ӄઅ ࠋ‫ ش‬Әૂ‫ د‬ ൝ӄਁ ‫ف‬ന ઘ੭݃Ҳ ౑ࣞടӋ ா࡚ඥ ӄസടਉ ऀ௃҆੹ ‫ ޷֚ؖ‬ઘੰऀઊ ࣥԞ଒ ‫ ކ‬ઊ‫޾ࡘ ڹ‬ѿ ଒֢ௗҲ ౿ૂടӋ ൓ֳң֢ Ҫ૲޷ ़ௗ७Ә અ७੹ Ҍ‫ دؘ‬

ઍӔ ࠤପ ‫ز‬ӆ‫ךૻ ؘ‬Ԟܾ °࣒ࣥऀ ‫ ف‬௝ஔऀ JHQHUDWLYLW\ YV VWDJQDWLRQ ±અ १Ԟ‫ د‬ઘԞѿ ଓ ા ऀ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ઊૂ‫ ؘ‬൲ࠔ‫ਁڝ‬Ҳ ٩੒੹ ૲޷ࣳ ऀ௃҆੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬౿ന ൲ࠔ‫ڝ‬અ ࣏҆‫ ؘࠊ ݴ‬ҫ ઊ ૻ੄ന଒‫ ؘ‬१Ԟ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઘԞѿ ߜܱ૵ ‫ކ‬ഡ ҫઊ ട֢٩ ৺‫د‬Ӌ ‫ ޷֚ؖ‬௝ஔਁ ࢆଔ‫ބ د‬଒‫ޅ‬ઊ ‫ךף‬Ԟ ܾ °ઘৈ౿ഥ ‫ ޏ઻ ف‬HJR LQWHJULW\ YV GHVSDLU ±અ १Ԟ‫ د‬ઊૂ‫ ؘ‬ઌࣥ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ‫٭‬ৈࡂ޷ࣳ ࣖઅ અ߸ ਁ ‫ف‬ന ੻߸ടӋ ઊനടܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ ‫ز‬ ӆ‫ ݴ‬ઝ ‫׉‬Ԡ ࣏‫ࣖ ੸܉‬અ ౿୵Ә ଒്‫ ݴ‬৴‫ دؘ‬

a ंӄਁ‫ؘ‬°૲٩ऀ ‫ ف‬૧અ२ LQLWLDWLYH YV JXLOW ±અ १Ԟѿ ਢ‫ د‬഑ܾઊಠઅ ਠ ઊ‫ڤ‬഑फ़Ԟਭ Ӂௗ‫ ؘ‬१Ԟܾ ܑۙ‫ڝ‬Ә ӄભടӋ ઘԞѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ હԔહ੶ܾ ૲ ણട‫ٳ ؘ‬৊ ৈઊઅ ૲٩ऀઊ Ԣ‫ܟ‬ଔ‫ز ੻د د‬ӆઌ°ԕ޷ऀ ‫ ف‬਍‫ ҆ڢ‬LQGXVWU\ YV LQIHULRULW\ ±અ १Ԟ‫ ؘ‬஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠട‫ ؘ‬ഠܹԞ ਌ܹ‫ ܾف‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ‫ ؘ‬਍७ඥ ‫ף‬ ܲട‫ ؘ‬ҫ੹ ౿ന ऀ௃҆੹ ‫ࡂގ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘԞѿ ‫ܲף‬ഡ ‫ކ‬ుઅ ҿӘ‫ ݴ‬৴ ଒ ߆ട޷ ૲࠹ ܑۙଙ‫ࡻ ਁز‬ന ‫ۅڎ‬ৰଔ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٻ‬ৰ ਍‫҆ڢ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬

ஓघ‫ך‬Ԟਁ ՚ ӄസനৡ ഢ ‫ ڂ‬ѿ଒ Әૂ °घङ҆±Ә °౑ࣞ± ஓघ‫ך‬Ԟਁ ાৰ‫޷ڝ‬°ીஔऀ ‫ ف‬൓٫ LGHQWLW\ YV UROH FRQIXLVRQ ±અ १Ԟѿ ਢ‫ د‬ ֳѿ ‫׿‬Ӵઌ଒ ۙ ࣏൦ਁࣳ ৰ‫ ۄ‬ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ґ‫ ੹ל‬ൌऀട޷ ҥҋ ഡ ીஔऀઊ ‫ڝކ‬ৰ଒଒‫ ކ‬ઊ‫ ݴ‬നֳ଒ ߆ട޷ ൓٫અ ७‫ࢆ ਁౖࣛ ݼ‬૊ࣳ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ࡘીടң֢ ીࣳહ੶ܾ ి ӧܾ੒੹ Ҽ‫ دؘ‬ ਁ‫ݽ‬ॠ੸ ಡඥ ઊ १Ԟਁ ૲੄ഡ ‫ ڂ‬ѿ଒ Әૂѿ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ട֢‫ ؘ‬ઘ३ઊ ৰ‫ ؖ‬ ଙ‫ ਁز‬ङടਉ ԓ ଙ‫ز‬અ ୽ઑӘ અߗ‫ ݴ‬ਯ़ട‫ؘ‬°घङ҆ FRPPLWPHQW ±ઊӋ ‫ ݳد‬ ട֢‫ ؘ‬ѿ૓અ ੏ౌ‫ܾࣝ ࣳਁࠇ ݼ‬੎ ҫ੹ ୻ৈࡂܱӋ १٩ട‫ؘ‬°౑ࣞ H[SORUDWLRQ ± ઊ‫ د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒‫ ڂ޾ ݴ‬ઝ നֳ޷ ऀӖહઌ ીஔऀ੹ ൌऀട‫ؘ‬ٙ ‫ކ‬ઍ घङ҆‫ ކ‬ઔ Ӌ ౑ࣞഢ ੋԞѿ ৺੶޷°ીஔऀઅ ૒Ԟ ‫ ҆ބ‬IRUHFORVXUH ±ઊ ઍৰ֥‫ ޷ࠉ د‬°घ ङ҆±੹ ңࡘഡ ୼°౑ࣞ±‫ ކ‬ടӋ ॱৰ ട‫੸܉࣏ ؘ‬°޾‫܅‬౸‫ݼ‬৸ PRUDWRULXP ±ਁ ‫ دݳߗޡ‬ৰ‫ڦ‬ѿ घङ‫ٻ‬ৰ നৡ ഢ અߗ‫ ੹ڝ‬ңࡘഡ ୼ ԓસ ܾࣝ੎ ҫ‫୻ ކ‬ৈࡂҸ ‫د‬Ӌ ޾‫ شࠋ ڛ‬Әૂ‫ ܾڎ ݴ‬ടӋ ਉര‫إد ކ‬ң֢ ߗ৻ઊ‫ ڛ‬१٩‫ ކ‬ഢ ࢻ ֙੹ ‫ޜ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ޅ‬ણ ‫ ބ܅ڙ‬Ҏ੸ ஺ࣥઅ ಠ‫ ݴބੌ܅‬Ԕࡃട Ӌ ઍԁֵ ۸ ԩ੸ ऀӘ ഑ܾઊಠઅ ી३࡚ࣴઊ݀ઊ°੭ৈԞઅ ಠ‫ބੌ܅‬±ܾ ઌ ഡ ࠋ‫ش‬અ ҿത੹ ી३࠾‫ݼ‬અ ૲੄ ੘ઌ੶ܾ ࡍԞਁ െ થਭ ߸ܑ‫ࣞ౑ ݴ‬ടԞࡂ‫ࣔ د‬ৈਢ Әң‫ ݴ‬થ౑ࣞടӋ થӴऀട‫ ؘ‬ٙ ଙૻയ‫ݽਁ ޷د‬ॠઅ ઊ݀੸ െથ ‫޷ؽ‬ ഡ ઌࣥઅ ి Әૂ‫ ݴ‬೤ѿടӋ ً ֢ৈѿ ৗ੶ܾ ೾ৰৡ ഢ ऽૂ‫ૂ ݴ‬१ഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ߸ܑહ ଒ലઽ੹ ѿଔ‫ د‬

ਁ‫ݽ‬ॠ੸ ஺ࣥઅ ࡻ߼੹ Ԟࠉ੶ܾ°ીஔऀ±ਁ ‫ف‬ന ӋߺയӋ ࣔৈѿ޷ࣳ ӄസഡ ҫ‫ ੹ڝ‬Ԟࠉ੶ܾ ଒ԙԪ ଒٩ ી३અഠӘ ७‫ݼ‬ഠ ઺ࠉਁࣳ ઌҁઅ ࠋ‫ز ش‬ӆ ਭ െથ ી३ ౖࣛ‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ٪ಡടӋ ५ ੋહઌ ઊ݀੹ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔৼ‫ޅ د‬ણ ‫ބ܅ڙ‬અ ࣹ ી Ҏ੸ ஺ࣥઅ ಠ‫ބੌ܅‬ѿ ી३࡚ࣴઅ ઘৈ७‫ݼ‬ഠ੹ ઌࣥ ઺ࠉ੶ܾ ࠨ੥‫׈ ݴ‬ൄ ܾࣝ੎ ઊ݀੹ ‫ڝކ‬ৰֳ ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ ؘدৼٻ‬ઽਁࣳ ਁ‫ݽ‬ॠઅ ઍࣥӘ ਌Ӵ‫ ؘ‬ ²ઘ३ਁҲ ࠦৰଔ ࣏ҥ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫گ ਁּؖ‬

ਉࣾ ࠤପ ‫ز‬ӆѿ a ं ࣏ઊઅ ஢Ԟ ऀઌԞܾ °௙߼҆ ‫ ف‬Ӌ‫ ҆ށ‬LQWLPDF\ YV LVRODWLRQ ±અ १Ԟ‫ د‬ઊ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬ѿ૓ઊ ৈ‫ ا‬ઊऀઊ֢ ௙Ӵਭઅ Ӛӆ‫ ݴ‬৵‫ ֢ބ‬௙߼

‫ ܅‬ҿӘ‫ ؘ‬ਯ઺ඥ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫د‬³‫ ؘ‬ѿࣹ੹ ‫ࠊڒ‬௝ ട‫੄૲ ؘ‬ഡ ଑ңઅ ട֢‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

╥етАлрй╗рбДрбШ┌ВтАм OркетАл▌СтАмO ╥етАл рбШ┌ВтАмJ рзйраФро╖ J рзйр▓╢ ╠н╥С тАл╪╜тАм╘Х┬зрл▓р▒ДтАл╠░ ╪етАм╥СрзБ р│╡╙Лраврг╛ a ╥С тАл ╪Щ▐ДтАмрнД реирйЛрйн р░┐ реА ╙╕рдШреЮ р░┐реА роУрл▓ р░┐реА рнДр▓╢ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥етАлрбШ┌ВтАмрин рзйраФро╖тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л рзйр▓╢тАл ╪ШтАм┘йр▒╝р┤Я╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАм тАл╪╜тАм╘Х╙Ш рл▓р▒ДтАл ╪Ш╪етАмa FP ╘вркК▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАмр│╡╙Лраврг╛рй╕ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ рнптАл ╪п╪ШтАм р│ДриБ ╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАм╙Л рдД рбЬриБ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ рбДтАл╪птАм╤┐ рзбрн╝рин ╥етАл рбШ┌ВтАмрд╛рй╢▄╛ тАл╫ОтАмрз░ рдД рбЬриБ ркервЙтАл ╪п╪ШрбД ▌╝тАм ╙╕рдШреЮрин роУрл▓▄╛ ╥Бр┤Я╙Л тАл╪птАмрез ркервЙтАлрбД ▌╝тАмрзИ рк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм рнДр▓╢тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ржИрз░ ригтАл ╪п▌╛тАм

тАлрйМ█ВтАмр╡Ы OркетАл▌СтАмO риМтАл рбШ┌ВтАмJ ╒╢┬з╥╜╙ШтАл ▌йтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риМтАл ╪ШрбШ┌ВтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ тАл рг│█ВтАмроФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм риМтАл ▌┤рбШ┌ВтАмркЩрй╕ рбЖриБ тАл╪╣тАм╙Л ╒╢рй╣ рв╣тАл ╪п▌╛тАм рпГр┤▓риБ тАл ▄Е┌птАм╥╜╙ШтАл ▌┤▌йтАмриг▄▒ тАл ╪п╪Ш▐втАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

риЗрпдр╢║р╢жр┐Э р░др╛осК╜ роФсК│р╡исБХ сКХр╖Ц сЙер╡Ър┐з сЛЦсАдр╜ор╜Т

тАл╪▓тАмр╡СраЖрл│ OркетАл▌СтАмO тАл╪▓тАмр╡СраЖ рнк ╥л J р╡СраЖ╙ЛрмТ J ▀Ь рп╗ рн╖ре╢╤┐тАл╠н ▌ЧтАмрп╗ рг╣р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ ╠оркЩрй╕реА р╡СраЖрав▀ЧтАлрзв ▌╝тАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡СраЖ╙ЛрмТтАл ▄▒рбЬ риБ▀Ь ╪ШтАмa раФ рбЬ▐╖ ркК▀ЬрмЦркК рвЖрмТ┘й▄┐ рдЫрй╢▄╛ р╡╢рй╢▐╡ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрмб тАл рй╗╪птАмркЭ╥▓ ржЗтАл ╪птАм рдЫрмЦр┤б р╡СраЖ╙ЛрмТтАл ╪ШтАмрзТ▄▓рдвриБ тАл╫ОтАм╙Л ▀Ьрй╣ ркШркЩр┤Я╥▓ рбШрз░ ▀ЧтАл▌▒тАм╥▓ р│╗ ргЦтАл ╪п╪ШтАм тАл╪▓тАмр╡СраЖ рнк ╥л╙Ш р╡СраЖ╙ЛрмТ ргЦрй╕ ╥лрй╣ ▀╣рг│риБ тАл╫ОтАм╙Л тАл┘╗тАмрмУр┤Я╥▓ тАл ┌Э▐ЖтАмрлА┘й▄╛тАл╫О рй╣▀Ь ▐ЖтАмрз░ ╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм рйЛтАл▄ЮтАмркК тАл╫Г╫ГтАмр┤б ╓╖рб╗риБ р╡СраЖ ╥Б ╥л╙Ш ╓втАл▐бтАмрмТ ▀Ьрй╣ рбб╙Л a рбЪ рл╗╥Б рбЬриБ ╓ФркМтАл ╪птАм р╡СраЖ тАл▐ОтАмркК рйМтАл╓в▄ЯтАм┘й▄┐ ╓ФркМ р╡СраЖрл│ ранркКреЮриБ рн╖ре╢╤┐тАл ▌╛рбЬ ▌ЧтАм╥лрй╣ рлТ╘ЩрзБ тАл╫ОтАм╙Л рк╕рй╢▐╖рг│ ╓ФркМтАл ╪птАм тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл┘╗тАмрмУр┤ирмТ╙Л р▓Й▐╗р┤б рвЕ╘оркК ╓в▐╖ рг╣р▒Х╙Ш рдШ╘Щрй╣ ┘Лр┤и тАл╓│ рй╣▐ОтАм╙Л рбЬриБрг│ ╓│тАл ╪п▌╛тАм

р┤│рб┤ р┤Г▀╕ркЕ р╡┤рлВриМрз░ OркетАл▌СтАмO риМрз░ р▒╕тАлрл╗ ▐ЕтАм╥Б ╥л р▒╕тАл ▐ЕтАмр╡┤рлВрйЛ тАл▄Е┌ЩтАмркК р┤│рб┤ рп╗ риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рзв╥Б ргатАл▐м▄╛ ┌Щ▄ЯтАмркМ тАл▄йтАмр▓ореЮ ркг р▒МтАл▄ЕтАм╙Нреиров █ЩтАл ╪ШтАмрд╛р┤б ╙М▀Ьреиров ┬зриВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риМрз░тАл ╪ШтАм╒ИрмЦ рбШрбЪрй╣ рзИ▄СрнДриБ тАл╫нтАм╙Л рдШ╘Щ рг╣р▒Хрй╢▄╛ раД╥Брй╣ р┤Я╙Л a рбЪ тАл╫нтАмрзИтАл▀Ь ┌О ┌ДтАм╘ЮтАл ╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАм раЕтАл╪░тАмркК ╘йрй╕ ╓╖рб╗риБ рзНтАл╪У▀╕▌ЧтАмр│йркНрй╣ ╘о╙Л рбЬриБ ригтАл ╪п▌╛тАм ╓╖рб╗╤┐ тАл┌птАм█╕р┤ирмТ▐╖ р╡┤рлВрйЛ тАл▄Е┌ЩтАмркК р┤│рб┤тАл ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌│раЕ ▌┤тАмроОтАл рй╣▐ПтАмрз│тАл ╪п╪ШтАм раД╥Бр┤б риМрз░тАл ╪ШтАм╒ИрмЦркК роОтАл┘А риБ▐ПтАм╥▓ ригтАл ╪п▌╛тАмр┤│рб┤ риМ╘Ю╤┐ риМрз░ тАлраФ риБ▐╖╪▓тАм┘й▄┐ ригтАл ╪п▌╛тАм риМ╘Ю╤┐ ╓в▐╖ █г╒Лрй╣ рй╕раЖрмТ▄╛ ╥Жре▓ ┘Шрз░ a рбЪ╥Б р╡┤рлВр┤бтАл ╪птАм ргатАлрн╝ рйЛ┌Щ▄ЯтАмрдШтАл▄Ер▒М ▌┤тАм╙Нреироврин ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡╙Л рк╛резриБ тАл╫ИтАм╥▓ р│Ю тАл ┌О рй╕╪╣тАмр╡┤рлВриМрз░тАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒

)4$ сБ╡спХскНр▒Нс╕б

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║ ╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( )4$ $)&.*453: ."5) 6."5 +PP с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тАл╫ЩтАмсеС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХспХсЬЕ реТ с│Щсие "5"3 спЭсЕЩсиХ /48 реТ 6."5 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсо╣тАл ╓етж║ ▌бтАм с░Жтж║сФ╛ тж║╓е 6 6 6 сЩ╣ тж║ тж║╓е тк╡тж║ спЭсЕЩсиХ

╓е ─Юти╣ сзБтж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае сЩ╣тж║ 6 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ )4$сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмсФ╛ ▌Е╓е─Юти╣ ╩СтЕйр╖ЭсЭ┤┼БсЭЧсобтж║сФ╛ си▒ тж▓с╕бр╗Т ) 4 $ 5 6 5 0 3 * / ( тж║ ╓е 6 6 6 сЩ╣тж║ тж║╓е тк╡тж║ "5"3 64:% со╣тАл ╓етж║ ▌бтАм с░Жтж║сФ╛ ╓е ─Юти╣ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ р╣ЖтПСр╕Н "DUVBSJBM TUVEJFT тж║╓е тж╣спХсЬЕтСЙ тж║╓е_)4$ сЦТсЭЕс╕брае

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

108

$PODPSE

со╣

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜ +BQBOFTF $POUJOVFST #FHJOOFST 5VUPSJOH )4$ "5"3 спЭсЕЩсиХ /48 реТ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

т╢║ сБЩсЪБ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S сЦТспЩ сБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С сне с╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒ тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й } сДес╕брае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕б сйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓

р╛ЩсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС тВЙ╔ЭтВЙ╔Э ▌ЙсйСe с╕брае─Юти╣ 6/48 сБ╢сФН

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв

сйвсиХ р╛ЩсГ╢ ражтзХ}спЩс╕брае

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б

с▒╢р╕▒ тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛ ▄╣ сЦЩспХсФв спЭтАл▌бтАмспЭ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ тлнтк╡ сЬ╜e р╕Нрд╜тПЕ тж╜╟ОсиХр╛Щ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK

:ULWLQJ )HHG %DFN

ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ (16 5606 рмБ ╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

сЕХ▌Е сГес╕е

т╖Д.PC

т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ŕŞžŕ¤ź 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹ&#x2018;ŕ¤˝ Ę&#x2018;â&#x201D;Ą áąĽáŻąĘ&#x2018;â&#x201D;Ą ŕąŠá&#x153;&#x2030; á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022; âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Źá¸Ąŕ Ľ Ä&#x17E;â¨š ÖĽ ".&# (SBEF &YBN áąĽŕž&#x2122;

ŕź&#x160; )PSOTCZ ÉŠ /PSN BOIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ â&#x2DC; 3 Z E F .BDRVBSJF áŻ? $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ

+B[[ QJBOP QPQ aáŤľ $$. â&#x17D;ľŕ¤˝ á šáľ?á&#x192;ś á ° á°?áˇŠ âŞľá&#x2013;&#x2019;âŚş â&#x201C;&#x2022;ŕŻšá&#x153;ž âŚ? áŚĽâ&#x20AC;ŤáŚĽ ×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; á&#x2013;&#x2019;áŻ&#x2122;Ęá¸Ą áŞ&#x2026;áąĽá&#x153;˝ e áľ?á&#x2021;Ą âŞšáŠ˘

â?Ą á&#x2030; ŕ˛˝ á&#x153;&#x2026; â&#x;? á&#x153;&#x2026;Őąâ&#x153;&#x2122; ŕąŠáŻ&#x2022;Üžâ?Ą XXX UFBNCSPT DP LS Ö&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x192;Ľá¨ą á&#x2022;˝ â?Ąá&#x2030;ŕ˛˝á&#x153;&#x2026; ŕˇ? ĂĄá&#x201D;ŞâŚšá&#x2013;&#x2122;áŤľ ŕž&#x2122;áŽš

aá§?ÉŠŕąŠá&#x153;&#x2030; Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ç&#x17D;áŚŚáľ˛Ĺ ŕĽ&#x2019;âŚşĆą áł&#x2122;á¨Ś âŠĽ aá§?ÉŠ áąĽŕž&#x2122;ŕąŠá&#x153;&#x2030; Ę&#x2018; â&#x2026;Š á ?áŤľ á&#x201D;&#x2018;áł&#x2018; â&#x201A;&#x17E;áŻ˛Ĺ&#x201A;

â&#x;?á&#x153;&#x2026;Őą â&#x153;&#x2122;ŕąŠáŻ&#x2022;ŐŠ 1*55 á&#x153;˝â?&#x2018;á¸ĄáŠ&#x17D; â&#x153;&#x2122;ŕąŠáŻ&#x2022;Üž aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2013;

á&#x201D;Şá&#x2014;âĄ&#x2018; ŕąŠá&#x153;&#x2030; âŚşá&#x201D;ž á¸˘á°&#x2020;áŻ&#x2122; áľ?á&#x2021;Ą ŕĽ&#x2019; â&#x2021;˝á°&#x2020;aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x17E;Ĺ â&#x160;˝áąŠâŚšĂ aŕˇ&#x2022;â&#x2039;&#x160;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź Ý&#x2026;

âŻąá&#x153;&#x2026; â&#x17D;ľ á¸Ąâ&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â?Ąá¨&#x2022; áŹąáŚĽ ŕź&#x2030;á¸˛ ŕ¸ á&#x2013;&#x2122;_â&#x2030;&#x2030;âŚşáąĽáŚĽŕ ş áľ? áŻ? BN_ QN

â&#x2DC;&#x2013;Ę&#x2018;â&#x201D;Ą áŻ?ŕąŞĘ&#x2018;â&#x201D;ĄŕąŠá&#x153;&#x2030; "*. á?&#x2026;áŹ&#x160;áŽ áŚŚ áł&#x2122;á¨Ś âŞľá&#x2013;&#x2019;âŚş ĆąâŤáŽáŚŚ áš&#x2122;áˇŠ ŕŻ&#x17E; â?ž áŻŚá&#x153;˝ â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; ŕĽ&#x2019;

á&#x203A;Šaâ&#x201C;?ŕŻšâĽĽâ&#x153;&#x2122; áąśČ˝â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?á&#x153;&#x2026; âĽŕŻ? áŹ ŕź&#x2030;ß&#x2122;ŕ¸˘ â?ĄáŻ&#x2013; á&#x203A;ŠaâĽŕŻ?áŹ áąśČ˝ â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?á&#x153;&#x2026; áŹąß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?á&#x153;&#x2026; âŚ˝ÉĄŕž&#x2122;áŻąaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x192;ĽáŹ&#x2018;ŕ¤˝

âŠĽ 6/48 âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Źvá&#x201D;? ŕťŚŕž&#x2122; Ĺ Ćą áŽáŚŚá&#x2013; á&#x201D;ž )4$ NVTJD áąĽŕž&#x2122;á¸Ąŕ Ľá ° âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ŕł ".&# á¸Ąŕ Ľ

á&#x2018;á&#x160;ş á&#x201D;žâŞ˝ áŤľa }áŻ&#x2122; á&#x2014;É&#x2122;ŕľ&#x161; â&#x2021;˝á°&#x2020; á¸Ąŕ Ľ áŤľaá¸Ąŕ Ľ Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ Ô&#x2030; ÖĄâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2014; â&#x2026;Šá&#x2026;&#x2022;áŻą ŮĽÇ?Óš aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

âśş Ę&#x2018;â&#x201D;Ą

â&#x2021;śÇ?Ćąá?&#x2026; áŞ&#x2026;âĽŠ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹ&#x2018;ŕ¤˝ á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? á&#x153;&#x2026;âŚĽŕ¤˝ âĽĽŕ˛˝â&#x2021;˝á? â&#x17D;ľâ&#x160;šŕĽ&#x2026; âŤ ŕž&#x2022;ŕ´

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť×Ž ÜŠâ&#x20AC;ŹÇ?Ćąá?&#x2026; âŞľ &BTU XPPE

â&#x;?á&#x153;&#x2026;Őą â&#x153;&#x2122;ŕąŠáŻ&#x2022;ŐŠ )"/ á&#x153;˝â?&#x2018;á¸ĄáŠ&#x17D; â&#x153;&#x2122;ŕąŠáŻ&#x2022;Üž aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2013;

L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer. Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include: â&#x2013;śidentifying

local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required â&#x2013;śarranging

To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's

degree in international trade/business ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business â&#x2013;śthe

To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com If you have any enquiry, please contact via above email address.

110

â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;á¨? á ˝ŕąŠ á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕąŠâ&#x2039;&#x17D; áŹ&#x2022;ŕ ş áŽ áŠ&#x2018;á&#x2013;&#x2019; áŻąá&#x2013;&#x2122; Ćąáąś Ý&#x2026;áŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x153;&#x2122;ŕˇ? áŹąâŚšá&#x153;˝Űľ á&#x2021;Ľ á§ âĽâŻş â&#x201E;ąá¸Ľ â?ľŕŤžá&#x201D;&#x2022; â&#x201E;ąá¸Ľ áłŚáŚĽŕ¸? á&#x2021;Ąá&#x2021;Ľ Ý&#x2026;áŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x153;&#x2122;áŞĄ É?ŕ˛&#x2020;áŹ&#x2022;ŕ şaâ&#x20AC;Ť} Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2122; É&#x2122;ŕľ&#x161;áŹ&#x2022;ŕ şaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x2039;&#x2022;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá ˝ Ý&#x2026;áŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x153;&#x2122; á°?âŞ˝ ŕĽ&#x2019; áŠ?ŕą?ŕź&#x160;áą˘ áŽš á&#x2122;šáŠ˘ŕąŠá&#x153;&#x2030; âŠĽá¸˘â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E;â&#x17D;ľâ&#x160;šá¸Ąŕ Ľ â&#x160;˝áąŠá&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź á&#x160;Ľá¸Ąâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026; â&#x201A;&#x17E;á¨Ś áŞ&#x2026;âĽŠáľĄá&#x160;Ľ âŚ˝Ç&#x17D;á¨&#x2022; áŽ ŕ´váł ŕž&#x2122;áŽšá ° áŠŠá§&#x17E; áŞ&#x2026;á&#x2013;š â&#x201A;&#x17E;á¨Ś á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;

Ö&#x153;ŕŹ´ ŕŽ&#x161;ŕ˘ş ŕŠ°ŕŽ&#x161;ŕĄ&#x2030;â&#x20AC;ŤÖ&#x153; Ű?â&#x20AC;Źŕˇ&#x152; á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝â&#x153;&#x2122;ŕąŠáŻ&#x2122; "OOBOEBMF É?ŕž&#x2022;á&#x153;˝e á ° á&#x153;˝ÉŞáŽĄ ŕť&#x2022;áą˛á&#x153;˝ âŠ˛áŽš áŹľ â&#x2DC; É?ŕž&#x2022;á&#x153;˝e áł&#x2018;áąśaâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź

ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŚ?á&#x2021;Ą ĹĄŕ¸?áŻąÇ?â§&#x2030;

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018; _ á&#x2013;&#x2019;ÉŞ âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ŕľ&#x2122; á¨&#x2022;â&#x2013;ąŢšâ&#x153;&#x2122; _ â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; áŹâ&#x201D;&#x161;âŞĄŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; }áŹľ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ KPCT! P[DBSFFS DPN BV

âŚ˝Ç&#x17D;á°&#x2020;ŕ˛Ąá¨ąá&#x2022;˝Űľ âŞ&#x2122;áľ? á°&#x2020;ŕ˛Ąŕž&#x2122;âŞľ á ° á&#x201D;?á¨ŚáŽĽ â§&#x2030;Ěš áŻ&#x2022;Ňá¨&#x2022; i Ä&#x17E;ŕś˝áŽĽ wâ&#x2021;ľá? á&#x201D;?á¨Ś â?â&#x153;&#x2122;ŐŠŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

31- $IJMEDBSF $PPLFSZ áąĽŕž&#x2122; Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;áŻ&#x2122;áˇžáŽ?ŕ˛˝ŕ¸ âŞ&#x2122;áľ?áŻąÄ&#x160;áˇž â&#x2030;&#x2030;ŕ¤ž aâ&#x20AC;Ťâ&#x2020;˝ Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáąĄaá&#x2026;&#x2022;á°&#x2020;

áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;Ă&#x2018;á¸Ą á&#x2122;şá&#x153;žáą˝Ĺ&#x2013; ŕ Śá&#x201A;&#x160;ŕ¤˝ŕ¸?

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť' ÜŠâ&#x20AC;ŹJOBODF âŤá&#x201D;? âŤÄĽ á¨&#x2022;ŕ¤˝ á ? áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022; ÉŞÇ? áľ? ĹĄŕ˛&#x2030;âŚşĹ? áąĽĹ&#x2013; áŻą ŕŠąŰľ áł&#x2122;á¨ŚáŻą áąśČ˝á¸˘áąĽâŞšaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź JXPSME TZE !IBOONBJM OFU

áŻ?á šÇ?áŻ&#x2122;

8"á&#x2013;? ŕ¸?áł&#x2018; â&#x153;&#x2122; á&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; â&#x201D;&#x2026;â&#x160;˝â§&#x2122; ŕ¤˝ aŕ¤˝ŐŠ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş L }áŹľÉ?ŕž&#x2022; TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ŕżŻá&#x160; ŕť?ŕśź ŕŠ&#x2013;á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ŕŞ?ŕ´&#x;ŕĽŤŕĄ&#x161; ŕ¨źÓľŕŞ&#x152; ŕŁŤŕŞ&#x160;Ó&#x2039; ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160; Ű&#x2122;ŕ´Ą ŕľ&#x2018;ŕŤ˛ŕĽ¨ŕŠśÜž â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŢ Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕĽ§Ň â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;Ź ß&#x2014;Ó&#x201E;ŕ´¸ŕŞ&#x2DC;ŮŠ Ó˘ŕ´Ó&#x2039; ŕ¨&#x2022;ŕ§°â&#x20AC;Ťß&#x2020; Ý´â&#x20AC;Źŕ´&#x;ŕ¤&#x2039;ŮŠ Ó˘ŕ´ŕĽ¤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;ŘŻâ&#x20AC;Źŕ¨?ŕĽŕśĽ ŕŞ?ŕ´&#x;Ó&#x2039; ŕĽ§ŕą&#x201E;â&#x20AC;Ť Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ?â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞ? ŕ´&#x;ŕĽ§Ţˇ â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŮżâ&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2039;ŕŠťŕ¨ â&#x20AC;Ť* Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹDPLQJ DWWHQGDQWV ŕĄ&#x2DC;ŕąĄ ŕĽ§ŕŞ&#x2122;ŕ´&#x;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ö˘ŕŤťŕ¨&#x192; %$5ŕ¨ ŕŁł ŕŞ?ŕ´&#x;ŕĽ§Ó&#x2039; *DPLQJŕ¨ ŕŁł ŕŞ?ŕ´&#x;ŕĽŤŕ¤ź ŕŞ&#x201D;ŕĽ¤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x161;ŕŠ&#x201E;ŕŤ&#x2019;ŇĽ 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

ŕżŹŕ˛&#x201D;ŕš&#x2022;ŕş FMXMXQ#JPDLO FRPŕ˛ ŕś¤ŕŹ&#x2022;á &#x201D;ŕš¤ŕžŚ á&#x20AC;&#x153;á&#x160;˝ŕś&#x2020;á&#x160;ł

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╗Йрп╗роЗ сКГр┐о р╜осКЗрйСсЛИр╜гр╣Х р╕▒р╜мр┐║р│Ц сГ╡р╖есКЗроЗроС сЗбсХ╜ сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж тДО╓есЗб с▒ераесФН р╗ж с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜ спХр║╡спЭ CZKXPP!HNBJM DPN

сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ с│ЩсижсФ╛спХсФв тгбтФбспеaтАл▄ЖтАмсп▒ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсЧнтлнсФН сиХтЛХсмХтЭж соБ╔к спЩтЦХ╟НтзЙ сйНсп▒ сЗвтФЕтж▓ тлн─есижр╛Х с╡Э спЭ ╔Эр╛Х тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ KPCT! P[DBSFFS DPN BV

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒е╩С ╩СсЪБсп▒ ─Юр▓Ж ╓е /48 с╕бсВК ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФбспе ╔Э р╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

сЬ╜рд╜тАлсжйтй╢▌б ▄йтАм─ЮтлнсФН р╕йтНбтЭж р╛Х ╔кспЩтЦХ╟НтзЙ ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ }см╡ с╡Э спЭ BVT!P[DBSFFS DPN BV

*5 .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв тЯЭсЬЕ 8"с╡Э ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФбспе ╓е ─есзЮс╕в сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN

сБЩсЪБ тЛ▒с╖НсиЭ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЦЩтж╜ сФНтзО р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡

сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмКсЭЕ с╖НтАл▄йтАмсиХ _ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ _ ─Юр▓Жсп▒ сйвс╡Э╟н сп▒ тЖ╜┼БсЬ╜╔ктАл▌бтАмсмС

сже╩СрансЕе

сЬЕсЬ╜сБ╡ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ спЭсл╡спЭ р│Ер║╡ спХтНЕ IS

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕсЬ╜р│Е р║╡спХтНЕ р╝Йс╕▓ тДХр╕НсЗбр╡К сЩЭ тж▓сЦЭтЦС

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡ЭсВК сЕХс│С тгбтФбспе ╟НтзЙ

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

╟Н с╕в

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

+&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣ тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв :S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS тгб тФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ с│ЩсижсФ╛сКесп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU

р╛Эр╢╣тАл ▌Ъ▌ХтАмсФНр╛Хс╕всм▒ тВесмК сЬ╜рд╜ тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN

тж╜сЬ╛ с╡ЭсВКсжес╡нр╕й снЙспХтЦС снЙспХтЙер╕Н сЬЕ ╟НтзЙ с╡ЭсВКсЕХс│С тгбтФбспе╟НтзЙ

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

ткйтДОсЧн тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тжЮсиж ╘Йсп▒ ткйтДОсЧн сЩ╣р╝К╔й ткЭсЬЕсКе си▒тж▓ тжЮсиж

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

(45 сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАм тж╜спЩсЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е сйвс╡Э╟н aтАлсж┐ ▄ЖтАм рдЕ тЛХсмХсЬН с╡ЭтВЙс░Ж сп▒тДХс╡ЭтВЙс░Ж соБ

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

├ХтЗ╢╟НспЩ

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

сжйс▒╢с▒вспЩ ткйтДОсЧн тЭ╛тАл тЭСр▒С} ▌Е▄йтАм тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНсмСсЬЕ с╕бсйО

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае скЕ рп╣спЭтж╣сЭЕсЗе╟НтзЙ

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Ю р▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ ╞▒соВ

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ сБЩс░Ж ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй a─КтАл▌бтАмсКе ╟НсЦТсп╣рб╜ ткйтДОсЧн р╣Ер╣ЕтзК тАл ▌Е▄йтАмсм╡сл╡спЭ сЗй ╔йсл╡спЭ сЗй скбр╡Вa 45 *7&4 сЬ╜си▒сЬ╜сп▓тзХсХ╜ скЕтме сЬ╜сБ╣спХ╙╣ сЬ╜си▒╥╛╘Й

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е р╝К ╔й тФЕс░В с╡Э

т╢║ спХтж╣ тбНрд╜ тЭ╡тО╣ р▒йс╕б }см╡ р╕нLN ╓Е┼БaтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩Ссже са╣р▒нтШБ LN сЛЙvсФк ╓есЬ╛ сп▒ра║ +&&1 (SBOE DIFSPLFF LN ┼Йрд╜сФк ╓есЬ╛ сп▒ра║

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜со╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е скЕ тейрб╜ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ с╡Эсл╡сФв╟н ╩СтВЙ сйО тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣ р╛Щсо╣

ткйтГ╣сЧн сйНсп▒ с╡Э спЭ

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜тЭСсо╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл▌бтж╜р╛Х ▄ЖтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣

ткйтДОсЧн ╘ЙсйН╟НтзЙ ре╡скбспХ с╡Э спЭ╔Э р╛Х

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сЬ╜тЭСспЩ╔Эси▒ с╡ЭсДб─Юс░в с▒етйбсиз█╡ тж╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } тбНтзЙ р╛Щсо╣

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе скесКе р╕п соб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣

т╢║ спХсФв

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ─Ю сйв р╛Щсо╣

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

тДОсЧн╟НспЩ

ткйтДОсЧн сйНсЦТсЗе╟НтзЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткйтУНр╕Н▄╛ с╡Э спЭ ╘Й╓бb р╗ж ╩СсЕЩ╔к ! сйНсп▒ рв▒сЗеспХсХ╜ р╝К╔й спЭтж╣█╡ ткй тДОсЧн р╕Нрд╜тНХс╕бсйО тжЮсижaтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн соБ─Юти╣сп▒ с╡Э спЭ╘ХслЩ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

112

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

╓есЬ╛ тШБсл╡тФб тМБр╕Н р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ╘Х╓е см╡╩нс╕б р▒йс╕б сДЕ с╖й ╓е р╕н LN сжес╡Эс│мсоб сФвтФ╜ тО╡р│ЕрпЭ тзХтК╣сВТ р╕нLN ╓е

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ

сФ╛тк╜смКтгй

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ $8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ

роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм :K\ 3D\ 0RUH сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ ╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сФЭсЦТ спЩтК╣ тЭСсКе тЭСсКе р╣ЕтЬЩ сиХ р╕СспХ тАл╫бтАмспХсВК р╣ЕтЬЩ сФй├д ▌Ер╕НсБЩ тйЕ сиХрд╜рпЭспХсиХ сЗбсинсмКтгй

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК с▒бр▓Хтж╜соБ▄╝ р╛Хтж╜ спЩтЦС╓Ш

сЪ▒ сиХ

т╢║ сЬ╜тЭС

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе ражсВК сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ тНЕтен ражсВК a╟Н спЩтЦС╓Ш скесКе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

сЦЩтФв╩С сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕вс░ЖсКе с░НсЕктЬб тж╜╟О ┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв с╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕ тж║сФ╛тк╡тУН╩С реТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

┼Б╔ксЬ╛тФвреТ сФ╛тк╜смКтгй с▒╢р╕Н ▐╡сЙ╡тЛЙтАл ▌бтАм

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тФЪсФНспХс╖й см▒р╝КтЛЙтАлтЬЩр║╡ ▌бтАмр╕НсЬЕ

сЬ╜см▒тж╜ тАл▌бтАм╙╣р╛Х тВЙсЬ╜тЬЩтЛХсБ╡

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

сФЭсЦТ ╘кс░Ж┼Б - сФвтФ╜тЖ╜сФв сБЩтАл ▄йтАм╘кс░Ж┼Б

тДЭр▓╜ сБ╡спХскНр╕С тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ

см▒р╝К скШс░Ж тк╡с░ЖтАлтпС ▌бтАмсФк скШс░Ж сФвсиж смК сБЩсЭТ сЭТ╔б тЛЙтАлтЬЩр║╡ ▌бтАмр╕НсЬЕ

сХЦспЩсХЦ с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е

├нсЬЕтЬЩткй сЪ▒сиХ с╡Э

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтентк╣сйв с╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе тМБсЬ╜ сйО сЗе спХ╘Х ├Ср╕Н с╡ЭспЩтГ╣ р▒Э сФХсЩ╣ спй█╡ тУСражсВК ражсВК с╡Э с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сйО сЗе ╘Й с│СсмК ражсВК

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ ткЭсЬЕсКесйОсж┐ раесЕХ сЗе сжетЭнтЬЩ сЪ▒сиХ сЭТ╔б тНЕтентк╣сйв ┼БреБ раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╜ тАлтж╣█ХтАмсмСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц сЙ╡рп║тФбсмХ сЪ▒сиХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ раесЕХ сЗе снЙсЬЕтЬЩтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС с╖ксЬ╜спж с╡ЭaтАл ▄ЖтАм тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК спЩ сЭЕ a╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣ р▓╜с╖йсКн сйО раесЕХ сЗе соБ▄╝ спЩ сЭЕ ▌Й ╩С сЪ▒сиХсФ╛ ╔к╟Н см╡ спЭ спжс╡Эa тАл ▄ЖтАм ▐╣▌ЕсЬЕ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж сЗе тж╣смСсЬЕ раж сВК спЩтЦС╓Ш с╡Э рпЭспХрд╜ сФйтж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц ╩бтК╣с▒╜┼Ц

р╕НтЦнспЭсЩо тВЮ┼Б сФНр╛ХсЭЕ р▒нтЬЩтж╣сЭЕ сЗе рпЭспХреЕсБЩсиХ сйО сж┐

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм сЙ╡рп║тФбсмХ раесЕХ тЭХ▀СспЭсЬЕтСЙ сЗе *(" сЩЭтж▓сЗб╔Э р║мс╕есЙС сДЙр╝ЙсжесйО сЗе ├Ср╕Н aс│Тzсоб сЗесне╩С ражсВК тж╣сЩ║

тМБсДЙтФбсмХ ражсВК с▒бр▓Х с│СсмК спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе

╩С тФб

сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сВК } сл╢сЭЕ с╡ЭсВК ражсВК сКнтбНтзЙ ╩СсЕЩ a ╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

тЪвaсКе сДБрд╜ сБ╡сеС сйО сЗе сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе р▒нтЬЩ сВК сЗбсин сЦЩтФв тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмн сДерае с│СсмК ╦Й╥╕ р║мс╕есЙС

114

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡

тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜сйСс▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Э тДХти╣тж╣сЦЩсл╡ с│С─Ю сп╡ре╡сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣ р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБ сеСр▒й╩СсЩ╣├С тЯ╜ сЬЕсЦЕтК╣ тЗ╢тАлсЩ╣ ▌бтАмр╕Н рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ тО╣ тУНр╕НтЬЩ +, сп╡ре╡р╣Й р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х р┤н сЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С

╘кс░Ж┼Б си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩СреТсое тбНтзЙтж╜ р╝Й реБ ┼БтДБ сз▓соб сЬЕтЦ▒ ╟Нр╕НреТсое р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣├СтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсФ╛тк╜ сеСр▒й╩Срае с▒бр▓Х тж╜ a─Кси▒ т║ор╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜

тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

"$& 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

3BJOCPX 'MPPS

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

*EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж ▀ЧтАл ▌СтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ ╘Юр┤брлВр┤б

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ www.easygoshuttle.com.au

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

%R[

╙п р╡ж резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

6,=( PP├Б PP

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

3K HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

120

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

www.weeklysun.com.au

121

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

124

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

╞╖

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВ р▒Н

реЮ р│й рпП

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

www.weeklysun.com.au

125

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹

9804 0266

ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

www.weeklysun.com.au

127

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

р╝кр┐м

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

роФ сЛИ сДЬр╡н

р╣вр┐о

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

Vrxwkhuq#Kljkodqgv

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркгркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ

рз░тАл▌╛тАмркК

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒

ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ

с▒▒тж▓рп╜рд╜

ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

рйн р┤а рйШ

тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

&KLOG &DUH %HQHILW рзброБ

VTFGVMEFTJHO

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐

+, %JHJUBM

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

)FBE 0GGJDF

рм╝ р╣Ыр│г

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

с▒╜сЬ╜тЛХ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

www.youngdrivingschool.com.au

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

ы░йэХЩ ь║аэФД

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

риН рдо

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4IBSPO сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

130

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒

тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

`Y][G`Y^_

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

"#"$* спХсБЭ

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

"#$спХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

$ * спХсБЭ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF

www.weeklysun.com.au

135

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬

৔যী ‫ࣼמ‬ೞ૑ ‫ޅ‬ೞन ࠙ ࢎҊо լ‫ ؘח‬੗Բ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ‫߅ۑ࠶ ٸ‬झ‫ ۽‬ૐѢ ഛࠁ

ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

138

9DSVFR

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

тж╜╟Ос░Жр▓б

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @ ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рпбр│Ь р░╜тАл╪н▌╝тАм ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП +, сп╡ре╡р╣Й

рзИркК╘УтАл▌╛тАм р▒╕р▒П р░╜тАл╪н▌╝тАм

с╡Эe

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛ см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

├╜

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ркКргП рк║ р╡▓ рбШтАл ргТ┘│тАм╥▓тАл▄бтАмр▓о $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ р│╛рбВр┤╕ ╤┐ркТ р╡Срл▓╤┐ ркМрлАр┤б р░╜тАл╫В▌╝тАм ╬╕├б╬н#тАл╓О▄ЩтАм╧Ю#╬нтАл╓ТреЖ█║тАм╦а┼С▄╣#тАл▄╣┌╕▐дтАм├Я╓Л╔М╔Ц$

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

├╜

$BMM 8BTI

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

www.weeklysun.com.au

139

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

+PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO

р┤а ред рмТ

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

RYDE

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

142

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЦ╣ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

www.weeklysun.com.au

143

144

J5VOFTси▒сХ╜ раерв▓реЕ сЬ╜тДО aтАл▄ЖтАм

сп▒ ▐╡ с╖▒╩Щ с╡бсКерб▒╙╣сл╡

сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ aс▒╢смК сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ сЭБ╚╜ ┼Б~си▒├н█╡ ┼БсЧо р╝Й▀бспХ тбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсоЭр▓╜ р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡ сп▒тФ╛с▒етк╡р╖Э спХсмКтзХсХ╜ тж╜╟Осо╣ тзЩрд╜тбСспХ╙╣ сп▒тФ╛с▒етк╡си▒ ├С█╡ тШЦтк╡a тбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАм

со╣ р▓╜ с│мсжетж╣█╡ сФНспХтЬЩсо╣ тЖ╜┼Б сйвсФв┼Э сонсжжсое ┼БсЧо сЬЕтЬЩр╕НсБосоЭр▓╜ qсФвтж╣сЦЩсл╡

aс│Т╙Эр╕Н р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡ соЭр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ тзЩрд╜тбС сГйткЩр╖Э }╩нс╕б zсоб ┼Бс╕бсХ╜ ─ес▒╢си▒ реТр▓╛тж╣┼Б реТр▓╛рб╜ сГйткЩ╙Эр╕Н ткЩс╡Э ╟О╘Хси▒сХ╜

сонсЦТтШЦтк╡р╖Э р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ сФНсмКтж╣сЦЩсл╡

┼БсЧо сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ } ╟Оaсо╣ aс▒╢смК с▒етк╡р▓╜ р╛Хс▒╜тж╜ ╟Ос▒╜тШЦтк╡ ткЩс╡Э ╘Х aс│Тe р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡a см╡ си▒ aтАл ▐╡ ▌Е▄йтзК▄ЖтАмр╕псоб ▀СспХтЦС ▐╡ р╕псоб тШЦтк╡ ▐╡ с│мсоб тй╜тФ╛ ▐╡ р╕псоб с╖▒├Ссмб

см╡ }см╡ с▒╢сзВс▒╜ тЖ╜сЧн сКесмК aс▒╢смК сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ сЭБ╚╜ ┼Б~си▒├н█╡ ра║╩Стк╡ сЩ╣сЩ╣р┤н сое тбНтзЙтж╜ a─КспжтАл ▌Е▄йтАм

сжнсжерв▒сЦ╡сзЭ тзБ сФНтзО р╝ЙреБ с╕бсйО aс▒╢ ┼Б~си▒├н aтАл тж╜▄ЖтАмсХ╜сКесЬЕ█╡ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм тбНтзЙрб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскб соб

см╡ спЭ╩нс╕б

TU 0DUPCFS

┼Б~со╣ ─ЮсмС ┼Б~▄╣со╣ спХра║тШЦсЭБ сХ╜сКесЬЕ сБ╜сЭБ тШЦтк╡█╡ со╣ сФвткЩспХр╗С реТр▓╛сФвтв╜спжтАл ▌Е▄йтАмсйвтк╡ раерв▓реЕ спХсБЩс╕б с▒╜┼Ц