월간비즈니스 5월

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 5

5

/,*+7 086,& ,'($6

95

0$< -81(

www.iblockink.com.au

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

E. iblockink@gmail.com T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

ᱩᖙᱥఖ ၰ ⚍ᯱᔢ‫ ݕ‬ᱥྙ

െ޻ഡ ઻ं‫ ݴ‬੥ഡ ൭Әહઌ ઺‫ ܛ‬Ӵஸਁ Ӛഡ ࣛ‫ߚ઺ ੸ع‬ѿઌ 6DUDK <LP ઑं‫ਁ ܅‬Ҳ ‫ޑ‬Һ૲ं੄ ੶ܾ ਌‫૲܆‬१޷ ஑ ࣛ‫ݑߗ ੸ع‬઒‫ دإ‬

SABATIER 2015 WOMEN S HIT ITEM

Ö¥ 8JOUFS

$/', ҥߜ ֳ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ӄ୵ࣳ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ à´&#x;֢२à´€

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ਊ

$/',

6KRS 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 0RE

рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм

ркК тАл┌╖тАмркЕ рзИраврмТ р╗и тАл ▌НтАмс▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒ тж╜╟О сйвтк╡ т▓▒╟Ос▒╜сЬ╜с░Жт▓▓спХ сйвтк╡┼бси▒сХ╜ сФвсйврб╣сий▌Е

тпНсФ╛спХ спйсий╩Сси▒ тж╜╟Осо╣ тйес░Нa с│Хс░Нтж╣├н рб╣сий▌Е ╓етАл▌бтАмсо╣ тж╜╟Особ

сжеспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╜╟О сйвтк╡р╖Э сЕХ█╡ ├дсоб сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ тГ╣сон тзХсЕХ█╡ ─Юти╣спХ

спЭс▒╜ vс▒▒╩Ср╖Э ├СтД▒ с▒ес░всоЭр▓╜ спЩтзХ р╝ЙреБ ╟ОсБЭсоб ╟Чс╡Эр╕Эси▒ тий▐╢сйб

сий▌Е т▓│╟Ос▒╜сЬ╜с░Ж сЕХр▒Н aсп▒т▓┤█╡ ╙╣со╣ с▒╜сжйси▒ сЬ╛╟НреЕсоб р╝Йрв▒ сДер▓╜ сБ╣r

▌Е сЦЩ─е сйНр▒Н ╙╣рпЭр▓╜сЗбтЦС сЬ╛р░к см▒с│Ср╖Э сБ╝сжесзЭ тзйсоЭр╗С ┼Цс░Ж тж╣╙╣ сиз█╡

с╕б█╡ сжлсоб ├д zсж╣▌Е с▒есЗбреЕ тзБ ├драе р╕п┼Б сБ╡сТ╜ ├д zспХ р╕▒тж╣▌Еa ╔Щ

a╙╜тж╜ тАл╫отАмсиж ╟Оaсйб▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓етАл▌бтАмр╖Э сФНсЧЙ▐╣ смСр╕НреЕсо╣ сжесГес╕б

рп╣рае aс│ТспХ тзЙ╠╣ сйвтк╡┼бсое e▌Е█╡ ├дси▒ со╣со╣р╖Э рв▒р╗С ржСрпЭ ╙╣сЦС▌Е ╔Щ

█╡ ▐╢сЩ╣скб zспХ aс│Тсое снетзХ с▒╢р╕▒ сйХсЭНтпй сФНсЧЙ┼Б ╔Щ ─С┼Э тж╜╟Особ ╔к─К

р▒Н╙╣ сйвтк╡a ╥╛╙╣┼Б р╝Йрв▒реЕ с▒╢р╕▒ сЕХ╩Щ сп╣ тзй▌Ер╗С р╝ЙтГ╣р▒Э тж╜╟Осое тЗ╡сиЦ

тж╜ сЧораер▓╜ сФСсижтк╡р╖Э спХр╡Йсий▌Е ╓е спХтме р╝ЙреБ aс▒╢соб сп▒ра║тВЙр╖Э сЧн

тж╣├н рб╣сий▌Е┼Б тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сжеспХреЕсоб тзБсжесГес╕бр╖Э ╙╣█╡ сжесГес╕бр╖Э aсЬХ

соБтж╣├н рб╣сий┼Б сБ╣раетДХскб сЦБсБ╢ сФ╛сФС сЦЩ─е снер╖Э спХр╡Ктж╣╩Срае тж╣сйб▌Е р╛Э

сБЩсиХс╕б├н ╔Щр╕Нсмнтж╣р╗С с╕▓соЭр▓╜ рансжеск╡▌Е р╝ЙтГ╣р▒Э ▌ЕсЬ╜ рансже сЕХ├н рб╣сий▐╣

р│Б ╔Щ спХр╗Х р╕псоб сЗбс▒╢с▒вспЩ такaреЕрае спйс╕бр╕н сп▒рп▓сЬЕр▒НсмХ тж╜╟Осо╣ сБ╜с▒е

т▓▒сжесГес╕бт▓▓рпЭ█╡ ▌ЙсиХa см╡ aс▒╢со╣ тАл▌НтАмспХ рб╣тАл ▄йтАмсФйсФЭ сФ╛b╙╜▌Е

рдЕси▒ смСр╕Н сжесГес╕бреЕспХ спйсий▐╣ ├дсоб ┘е╟Н╙╣ спЩс▒╢тзБ ├дспХ▌Е

т▓▒╟Ос▒╜сЬ╜с░Жт▓▓соб сКесмХсо╣ сБЭс│Тс▒ес░в┼Э сЗе▌ЙсоЭр▓╜ спЩтж╜ спХсФСaс│Тсо╣ сжете╡

спХр▒и├н смСр╕Нсо╣ сжесГес╕бреЕсо╣ тп╣соЭр▓╜ смСр╕Н█╡ с╕б╔й рй▒ ▌ЕсЬ╜ тп╣ спй█╡ сжесГе

╔Щр╕Н┼Б сФСсиж┼Э тйетАлтк╡▌бтАмр▓╜ сБ╜рамсмбтж╣р▓Е▐╣ тж╜╟О тйетАл▌бтАмсФНa с╡ЭспЩ┼Цсо╣ сФЧсое

с╕бa рб╣сиХспй▌Е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡ЭрпЭ█╡ тФб╟О ржжси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ сБ╜с▒есое спХр╡Й┼Бсп▒

тШЦтж╣сйН сп╣ рд╜р▒Н╙╜ сйвтк╡сйб▌Е с╡ЭспЩ┼Ц ▐╢сЩ╣█╡ ржн сп▒сЭБспХ спдсиХсГер╕С ра║

тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╙╣█╡ спХ ┼Фси▒сХ╜ р╕псоб сжесГес╕бреЕсое сЕЩ▌Е сп▒╓бсо╣ сЦЩ─етк╡р╖Э

сФ╛сое тВЯсже ╙╣сЦБ сжесГес╕бр╖Э тАл▌бтАмсЭБтж╣сйН сиХр╕С ╙╣спХси▒ с╕▓сжйсо╣ aс░ЖспХ рб╣сий▌Е

снетзХ сЕХ╘й▐╣ соБтж║со╣ ╩Щт▓╕т▓╕ ╔Щр▒Н╙╣ aс▒╢со╣ сЧнс╡▓тзЙ┼Э сжесГес╕бсо╣ сКй сп▒р╕Н

╔Щр╕Н┼Б таксФ╛ сп▒сЭБсо╣ сФЧсое тбН╩Стж╣┼Б ра║сФ╛реЕ┼Э aс│Тсое снетзХсХ╜р╕н сФХсжеu

р╖Э █▒╙Э├н тж╣█╡ ├дспХ р╕╣ сжетЭнсХ╜ тж╜╟Осо╣ р╝ЙреБ ├дсое сГер╕Н┼Б сп▒╓бр╖Э с╕бтФЕ

▌Е тДО╓еспХ рб╜ ▐╢сЩ╣█╡ райсое сГн╩С снетзХ ражспЭ тФе┼▓си▒сХ╜ р╝КсЪЙсое ├Щ┼Б спЭтж╣

╩С снетзХ спХ┼Фсое скЕсЭБ сжесГес╕бреЕспХ спй▌Е ткЪсоб с▒лсоб ╙╣спХси▒ сФйр▓╜смХ ржжси▒

р╗С с╡Юсое ┼БсКер╖Э ╒╣╩С╩Срае тж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж╜╟О ─Юс▒╜сЦТс░Жсое снетзХ eткЩсФН

тАл тж╜▌бтАм╨йсое w┼Б ск╡с╕бр╕н сиХ█▒▀И сжесГес╕бa рб╣┼Б спХс▒╜ ╘Х ╨йспХ сжетАл ▄нтАм╘Х сже

┼▓сЗб ткЪсоб ╟СспЩсоЭр▓╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое сЩ╣тЗ╜тж╣сйбсий█╡▀С ╔Щ┼Фси▒ с╕бсм▒тзй▐╣ ├дспХ

спХреЕсо╣ ╨йсое снетзХ сп▒сЭБсо╣ сФЧсоб р╝Йрв▒ ╘Хр▓Е тАл╫┤тАм┼Б ╟Цсоб ржбсВКсмЩсое то╣р╕Нр╗С

▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ█╡ ражспЭ тФе┼▓со╣ тВЩтАлтж╣▌ХтАм┼Б сКеспЩeс▒вспЩ сФЧсое тАл тпй▌Х▌ХтАмсФХсжеu

сФХсжеa█╡ сжесГес╕бреЕспХ спй▌Е спХ р╝ЙреБ сжесГес╕бреЕсоб спХ╟О ржжси▒сХ╜ сп▒сЭБсо╣ спХ

▌Е скЕс╕в aс│Тсое снетзХ ╔Щр╕Н┼Б рй▒ ▌ЕсЬ╜ ра║сФ╛реЕсое снетзХ см╡╘Й с▒ес░всо╣ тйес░Ж

р╖ерае спдсиХсГер╕Н┼Б тж╜╟Оси▒сХ╜ спХр╡Йсий▐╣ сп▒сЭБсо╣ снетК╣рае спдсиХсГер╕Н┼Б с▒ер╛Щ

сое u▌Еa ─С╟О сЗй╟Нa рб╣сий▌Е aс│Тсо╣ сФ╛─ер╖Э тВжспес▓ЩсзЭ тж╜▌Е█╡ сФ╛bси▒

с╕бсЬ╛рае спдсиХсГер╕Нр╗С сФХсжеe▌Е сйвсиХa сЗбс│Ттж╣сйН сЗйспХспЦ┼Э р╛ХсЬ╜р╖Э тАлтж╣▌ЪтАм

╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сЭБсЦЩр╖Э тж╜тФетзБ сйНсоБa сизсий▌Е с╡Юсон┼Э с▒йр╕╛ сж┐си▒сХ╜рае скЕ

╩Срае тж╣┼Б сЧнслЩqсое █▒╙Э╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ aс│Тсое с╕бтФЕ╩С снетзХ ╔Щр╕Н

с╕в р╛Цр╛Цтпй aс│Тр╕нсое сФ╛bтзй▌Е спХр▒Нтж╜ ╔Щсо╣ сФЧсоб сБ╡р▓╜ смСр╕НреЕсо╣ т▓▒сжесГе

┼Б сп▒╓бреЕсо╣ ╒┤соб сЦЩ─ер╖Э тгй├н тж╣╩С снетзХ тж╜тФетж╣├С╙╣ с▒йр╕╛тж╣с╕б сжл█╡▌Е

с╕бт▓▓со╣ р╝ЙсЬЦспХсий▌Е

▌Йс╕б сйХсЭНтпй скЕ█╣сое сФХсжеa█╡ ├дспХ▌Е

тж╜╟О тйетАл▌бтАмсФН aсмХ▀С ─есЧЙ▐╣ смСр╕НреЕсо╣ сжесГес╕б█╡ с▒╢р╕▒ сиХр▓ЕсмХ спЩсФ╛сое сФН

р║Э тм╕╘Б смСр╕Нсо╣ тмесЧ▒реЕсоб слЩ╟О ржжси▒сХ╜ спХсБЭсп▒р▓╜ сФХсжеaр╗С сп▒сЬ╛┼Э aс│Т

сЧЙ▐╣ ├д z▌Е aс░Жсо╣ тВжспесое сжй┼Б смЩ┼Б сЭЧсиХрае смЩс╕б р╝Ьтж╣┼Б сжетЭнрае сже

сое снетзХ ржб то╣р▓Щ▐╣ сжесГес╕бр╖Э ╩СсиЦтж╣с╕е р╝ЬтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔ЩреЕсоб сЦЩ

тЭнтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б тп╣реЕсиХрае тп╣реЕсиХ тж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е тж╣р╡Й тж╣р╡Й р║Ъ┼Б сФХсжеa

─етк╡р╖Э спХр╡Йр╗С сЦЩ─е сЧоси▒сХ╜ сЦЩ─ер╖Э снетж╣сйН сйХсЭНтпй спЭтж╣█╡ тж╜╟Осо╣ тме

█╡ ├дсое ├Тс▒╢тж╣█▒рпЭ спЩсФ╛со╣ ╨й с│СтВЙ ╨б сЩ╣ сизсий▐╣ спЩсФ╛спХс╕бр╕н ╔Щ ┘е╟Н

сЧ▒соЭр▓╜ тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н сФХсжеa├н рвБ ├дспХрпЭ сФ╛bтж╜▌Е с╕б╔й спХ ┼Фси▒ ╔ЩреЕсо╣

сЕХ▌Е vспЩтзЙсоЭр▓╜ aс│Тсое с╕бтФЕсЧЙ┼Б сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э спЭ╟НсиХ ╙╣aсЧЙ▌Е ╔Щ сЗереЕсо╣

сжесГес╕бa спй╩Сси▒т▓╕т▓╕т▓╕

сБ╜ тзкспЩ ╩б 2

см╡e #64*/&44

смХ тж╣

тж╜╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣┼Б сЦЩ─еспЩспХ сФНсмКтж╜▌Е

сЦЩ─ер▓╜ сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ теер╕НсБЩсие спктУН ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒НснБ▐╣ тННр▒Нтеер╕СтЬЩ рй▓рй▓тж╜ сжеспХсЙ╡р▒ОспХ тзХ─СтзХрд╜р▓Есл╡_ ркХр░╜╙проФ рзНтАл▐АтАмрезреЮр▒п

рб╗рйЛрк╗╥Ж

тАл▄йтАмркКрк╕рбВтАл╪птАм рвЖтАл▌│тАмрдЩ┘й

рдЫреРрйО ркХр░╜╙проФ

раТ▀Ърг│рб╗реЮ

#FGPSF 4UBOEBSE

#FGPSF )JHI TQFFE

"GUFS

"GUFS

тЕйсБЩр╕Юсп▒

тж╜╟О сБ░ сЦЩ─е

сЗйр░кр╖Б

теер╕НсБЩсие спктУН

1$5тЬЪтийреТр▓╛

;FSPси▒ раес▒е

тж╣▌Йсо╣ тВЙсЦЩтАл ▌бтАмспктУНс▒бс░ЖсЧнa сп▒ра║соЭр▓╜ спктУН╞▒тДХсЬ╜╩Ср╖Э сжнр▓Ес╡Э┼Б с▒╢тгй┼Э ра║спЭтж╜ сЦТтАл ▄ЖтАм╟Нтйе

с╡▓╟ОсФС с▒бaс▒╜тгйспХ теер╕СтЦСр╖Э ┼Бс░Ж╘Х█╡ спЭсое сизсзБ┼Бсп▒ с▒ер░к тж╜╟О с▒╜с│С сФ╛сФС

┼Б╔ксм▒р┤н ╓есЕХ┼бaтАл ▄ЖтАм р╛Эси▒ сГйс╕бс╕б сжлсон www.iblockink.com.au

"VUIPSJ[FE MNQPSU $PNQBOZ

ркСтАл┬з┘БтАмр▓╣тАл▌╝┘Б ▐УтАмрк╜ ▐╛рмЩ

T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619 E. iblockink@gmail.com 104/9 Baywater Drive Wentworth Point NSW 2127

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШсжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Е т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> ╥╛╙╣с╕б сжлсоб с░НтЭ▒т▓╕ т┐ШтАл┘нтАмсиЩсБЭтзк у╣гу╣ФуЧЧу╕В

т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐Ш<сиХрд╜сВХсЬЕтННр▒Э> сКер╕н тК╣р┤нс▒╜со╣ р╛Щс▒╜с▒▒┼Э ра║сжйтЛЙси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ т┐ШсЬЕтЛХтеер╖Э р╣Е█╡ aс╕б сВКсГ╢ т┐Шр╕йсмСсЬЕсо╣ сжесГес╕б ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> 4&9: #"$, -*/& смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> сйНс▒етпй роЙ├СсмХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС т┐Шс╕▓▌Й сЧосо╣ }спЩ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> сЦЩ─е соБр╗ж сЕХсХ╛сФвсое тВЯсжесХ╜ '3"/$& $"35*&3

т┐ШсЬ╛сл╢ ткЩр╖Хр╝Н ржнр╛ЩспХ▌Е т┐Ш<ткЩс╡Э╩СражтАлтж║▌бтАмтННр▒Э> с╡▓╓е сне╩С т┐Ш<соЕс╡бра║р╝КсФНтННр▒Э> ск╜╘▒тж╣р╗Х сжеспХреЕсоб сФНрп▓ сБ╝╩С снетзХ тФ╜сиХ╘Н╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> сжжсЩ╣ т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<8FMMCBMBODFE тННр▒Э> т┐Шр╕нсЦТтжЭр▓╜скб ╟асБ╡спХ тж╣█╡ сГ╢ т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐Шсл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣со╣ сБЩр╜╣тж╜ ┼б─е т┐Шс│Ср╛Эс│Ср╛Э сЧ▒ тАл╫бтАмспХр▓╜ смХтжер▓Ж ▌Ес╕б╩С т┐Шсжетеес╕б р╕йрпЭ тЬЭтЬЭтж╜ р╕йсон с░ЖсДЮ р╕нреЕ╩С т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐Ш╘Х ┘йси▒ ╞Хр╛Э т┐ШсФНспХсГе тбОр▓Ж┼Э ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Жсо╣ с▒бтж╣ т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> &YQPSU .BSLFU %FWFMPQNFOU (SBOUT 4DIFNF &.%( т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> с░Ж с│Ср▒йсЬЕ т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> сЭТтО╡▀Ср╕йсл╡ $JODP EF .BZP си▒ тАл▌ХтАм╩Х сйОсФН т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> сУ▒сУ▒со╣ тЗ╡сиЦ т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> тО╜р│НсКесже сБ╡р╕НтВЙрпЭ т┐Ш aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЛЭр╕НсЬЕтШБ ,BMMJTUP

т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> ╬дтжЭ█╡ сЕеспХскЕр╗Х т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 5

5

95

0$< -81(

www.iblockink.com.au

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╪О╪Й╘┤ ╔░рей▄│╔Щ ╠Ы╠Ырев

╪ЙтАл█ЛтАм╥╕═б █Црб╛─Ы╬╜ ╓и╓Ярв░ ро║рез╘ЮтАлрдВ ╫ЬтАмр▓а р┤брлАр▓б╤┐ "VUIPSJ[FE MNQPSU $PNQBOZ

рйнрмТрб╗рйЛ рк╗╥Ж

ркСтАл┬з┘БтАмр▓╣тАл▌╝┘Б┬з▐УтАмрк╜ ▐╛рмЩ

ров▀╕тАл▐БтАмркШ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркХр░╜

E. iblockink@gmail.com T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

VIVID SYDNEY 2015 сЦЩ─ес▒вспЩ тЗ╢с▒╜р▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтж╜ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКесКерд╜ тЯ╣сЬЕтЭСсГн спХ сйХр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсКесКерд╜ сЬ╜рд╜тАлтЗ╢ ▄йтАмс▒╜со╣ тЦнр╕й█╡ сК╝ сонсжж сжеспХре╡ сиХ -JHIU .VTJD *EFB сЦЩaс╕б ┼Йр╝К┼Йр╝К сЪЙсоб ┼БтФ╛┼Э тзЙ╠╣ спЩ╔Э тЕй┼БтКЦ ├Хр╛Э скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ реТспХ тЗ╢с▒╜ ae ╘Х╘Х р╗и сГй спХ╙╣ сФкра║скШсое iсжеспжсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскНтзХ теер▓╜╔Щр░Йси▒█╡ сФйр▓╜смХ рае сЬ╜ ╟НсйОспЩ тВесЬЕсмСрд╜скб сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУНр▓╜со╣ тк╢тАл▌бтАмскб 1PXFSIPVTF .VTFVNси▒сХ╜со╣ 5IF )PPEPP (VSVT ┼ЦсйС ╔Щр╕Н┼Б 4ZEOFZ 0QFSB )PVTFси▒сХ╜ с╕етзкрвБ %BOJFM +PIOTсо╣ ╟Ос▒╜ сЧ╡р▓╜ ▀СсИ╡ р╛ХтАлткЩ реТ ▌бтАмс╡Э ражс▒▒ ┼ЦсйСреЕсое тбНтзЙтж╜ сФНсФв тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ сонсжж теер▓╜ ╔Щр░Йсое сЦБсЕХспЭ сййс▒╢спжтАлрае ▌Е▄йтАмсЭН с▒етДХси▒ сЦЕтК╣рб╜ тк╡р▓Етж╜ с│Ср╗ж ┼Э р║мс╕е сонсжжсоЭр▓╜ сФйр│О├н тФйсБ╡╨йтж╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╖Э р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ ╩Сe см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б

WPM

95

см╡ткЩ .": ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

см╡e #64*/&44

Centra Medical Imaging раТргПрг╖ рмФтАл ╪▓тАмркЕр┤а рдДр▒б

at Macquarie Shopping Centre in MAY

Talavera Rd

Herring Rd

Roof-top Parking

Lev 4

Waterloo Rd

рд┤р┤ЮрдДр▒б /HY 5RRI WRS SDUNLQJрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риарезтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг р│ЯтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

рмЫ рдДр▒б тАл ▌│╪птАмркК▀╕ ╤┐рмТ╙Л┘й UHIHUUDOрй╣ ╥йргП ╤┐тАл╪ЯтАм риар┤Т рл▓ ркН OLQJ ╤┐тАл╪ЯтАм %XON %LO

*HQHUDO ; UD\

8OWUDVRXQG

┬зркНраЙ ┬з&KLURSUDFWLF ┬з3K\VLRWKHUDS\

┬зркСрей ркШ╙┐ ┬зрбГрбШ рейркг ┬з╥ЗргЫрг╖ тАл┌втАм

&7 тАл╪▓тАмрпЦ ромриХ

рпЧ╙Ш ; 5D\

0DFTXDULH &HQWUH риБрг│тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАм

┬з23* р▓╢тАл ▐Д▄Е╫гтАм ┬з&HSK ╙прлА

┬з ' &RQH %HDP &7

&HQWUD 0HGLFDO ,PDJLQJ

(DVWZRRG ; 5D\

0DFTXDULH &HQWUH

7HO /HY 6KRS 0DFTXDULH &HQWUH

7HO /HY 5RZH 6W (DVWZRRG

рйЩa╘Щ DPa SP р▒╕ DPa SP

си╣тМНтйЕс▒бр╝е тНЕр╗С т▓│спХр╖есое сЯЙсЕХсЦЩсл╡ т▓┤ сЦЩсо╣ сйНсп▒a со╣сФНсо╣ с╕бсЬ╜си▒ ржСрпЭ с│жспХ снеси▒ тЯ╜соЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ спХр╖есое с▒в┼Б спйсий ▌Е сж┐р║Щр╕Нсо╣ тДБсп▒р╖Э сеС┼Б█╡ р╕йр╛Хр╕Нр╖Э с╕┤с╕б р╝Ьтж╜ ╔Щ╓б█╡ скес▒етж╜ спХр╖есое сеСр▓Е┼Б сйНр▒Н сГй сЬ╜раетзйс╕бр╕н ─С╟О сЭЕтЮЙтж╜ тме р╕▒тзй▌Е т▓│╙╣█╡ ╙╣р╖Э спдсиХсГер▓ЩсиХсл╡ т▓┤ со╣сФН█╡ сйНсп▒си▒├н ▌ЕсЬ╜ р╛Эсий▌Е т▓│╔Щр▒Нр╗Х спХр╖есое р╕▒тзХсЕХсЦЩсл╡ т▓┤ т▓│сжесмС╟НсЬЕтЦн т▓┤ т▓│сЦТсобсл╡ т▓┤ т▓│сжесмС╟НсЬЕтЦн т▓┤ т▓│╘ЙтаЩсо╣ спХр╖есоб т▓┤ т▓│сонт▓╕т▓╕ сжесмС╟НсЬЕтЦн т▓┤ т▓│р╗и сФХспХс╡Б т▓┤ т▓│скЕсЭОт▓╕т▓╕спЭ т▓┤ т▓│сиХре╡ сФНсЬ╜с╡Б т▓┤ т▓│скЕт▓╕т▓╕ сЦБсФ╛▄╣ смСр╕Н с╕▓си▒ скбсЕХсЧЙсп╖сжесл╡ т▓┤ т▓│с╕б╔й сйН╩С█╡ сиХре╡с╡Б т▓┤ т▓│сйН╩С сжетАл ▄йтАмр╝ЙреБ ┼ФспХсл╡ сйН╩С с╕б╔йт▓╕т▓╕ т▓┤ с▒▒сЭНсЬ╛сФНр▓╜ спХ сйНсЦТспХ рбЭс╕б┼Б╩Сскб тО╜р╕НтенрпЭсмнр╖Э р║Ъсоб ├дсое тк╢спЩтж╜ со╣сФНa р╛Э сий▌Е т▓│с▒▒сЭНси▒ р╛╣ р║Ъсийс╡Б т▓┤ ┼Б╩Ср╖Э сжЪ┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜ т▓│сЬ╜╔йтК╣сл╡ т▓┤ т▓│с╕б╔й р╛╣ р║Ъ┼Б спйсиХсл╡ т▓┤ т▓│qсп▒р╖Э р║Ъсий┼Б с╕б╔йсоб ┼БтЗ╡╘кспХр╖Э р║ЪсиХсл╡ т▓┤ т▓│ р╖Э сЯЙсЕХсЦЩсл╡т▓┤ рпЭ┼Б тж╣сп▒ ╔Щ╓б█╡ т▓▒сйНсп▒т▓▓р╖Э сЯЭ▌Е сжесмС╟НсЬЕтЦн ▀СтЦС "VHVTUF %FUFS _ ╓е █╡ тЛЭ ▀СтЦСскб ─СткЭтзХ таксГ╡тж╜ сФЧсое сФХ▐╣ с╡▓ ╓е сЦЩa рб╣сийсое ржнсЗбтЦС ткЭрайсФвтФ╜ р╖Э ─Юти╣тж╣┼Б с░Бсое сп▒с╕б р╝Ьтж╣р╗С тж╜сВЕс╡▓си▒ сЧн р╕Нр╖Э с╕бр╖Х█╡ с╖╛сФвспХ сФ╛─Э▌Е ра║сЬ╜си▒ сРнр╕Н ╩л соб сЗбс▒╢р╕╛сФв EFMVTJPO PG JOGJEFMJUZ соЭр▓╜ ╘ЙтаЩ сое со╣сЭНтзй▌Е ╔Щ╓б█╡ с╕▓си▒ рансжеa█╡ ╩Щсое тВЯ с╕б р╝Ьтзй┼Б с╡Эснеси▒ спй█╡ р╛Э├Хсое с╕▓сиХ▐╣с▓нсоЭ р╗С тжЭсФХтАлтж╣▌ЪтАмс╕б сжлсоЭр▓Е┼Б сВК╟НсХ╛си▒ сЪЙсиХ спй сий▌Е ╘ЙтаЩсоб сже╘Хр╖Э ▐╡ спХсФв с╕▓си▒сХ╜ рансЕЭ сЩ╣ сизсиХсХ╜ ╓е см╡ спЭ ражспЭ теерп▓тУНтгЩр╖Х ├ерооровркЕ рзНрпПр┤ЯркКтАл ▐бтАмрпЧтАл▐УтАмр╡ЭркШ▄╛ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмрзИ тЬЩсо╣ тж╜ с▒╢сЭБсД▓см▒си▒ спжсм▒сЬ╜тОС▌Е ├С╩СсХ╜ р╕н╙╜ рйМ╙┤реЮр▒л ┘Щр▒б $XJXVWH 'HWHU со╣сФНa сжнр▓╜спХсЬЕ сжнтКБтж╣спХр║Щ "MPJT "M[IFJNFS _ ╓е сйб▌Е сжнтКБтж╣спХр║Щ█╡ тГ╣сонси▒ ╔Щ╓бр╖Э спЭсБ╣с▒вспЩ с│СтйесД▓ тк╣сп▒р▓╜ сФ╛bтзй █╡▀С ╔Щ╓бскб спЩтЦСсЙСр╖Э тзБсЩ╣р▓╛ спЩс╕б ╩СтАл▄ЖтАмси▒ сФвтАлр╛Щ тж╜▌ЪтАмс▒╜a спй▌Е█╡ ├дсое ╦ЙтАл ▌Есж╣▌НтАм с╡ЭтК╣со╣р╖Э сД▓см▒ eткЩс│СсЩ╣р▓╜ сФ╛bтзй┼Б сФйр▓╜смХ тк╣─ЮспЩ сД▓см▒со╣ ╚╜тК║сое спХтзХтж╣с╕б р╝Ь тзйсоЭр╗С сп▒╩С со╣─Нсое тв╜р╗жтзБ сЩ╣ сиз▌Е┼Б ткЩсЧнтзй▌Е сжнтКБтж╣спХр║Щ█╡ ╔Щ╓бсо╣ сД▓сЦЩр╖Э сп▒сЦЩтпй ╩Ср▓╛тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЬ╜eспХ с╕б╘БсЩ╣р▓╛ ╔Щ╓бсо╣ сД▓сЦЩ█╡ с▒▒с▒▒ сжжтк╡рб╣сиХ сФНрпнсое сжнсжесЕЭ сЩ╣рае сиз┼Б сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнр╖Э скНсБ╡р▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ с╕б╘Йр▓ЖспХ тйес▒бтпй риЙсиХс╕б┼Б ╩СсиЦр▓ЖспХ с▒бтж╣рб╣сий▌Е р╕йтЛЙ╘Х█╡ сФНс╕бр╖Э скЕ╔Щр╕С тВе тЛЙ тАл▌бтАмси▒ ┘есмн спйсоЭр╗ХсХ╜ тАл▌бтАмсЧнсДбсое aр╕Нс╕б р╝Ьтзй┼Б ─С╟О ╓е см╡ спЭ сФНр╕╛тзй▌Е

╓е ра║сжй тАл ╪нтАмс│Сс╕в сЬНрпЭспХрд╜р╖Э ╨Щс╡бтпй с▒╢р╕Нтж╜ сжнтКБтж╣спХр║Щ сБ╢сФНсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж р╕нспЭ ╔Щ╓бсо╣ тАл▌Ъ▌ХтАмсо╣сФНa таксГ╡тж╜ с▒╢сЭБ┼Э со╣сФНсйб▌Ер╗Х сЩ╣р╕псоб с╡▓с╖╛ тк╣сп▒ с╡▓ тж╜ р╗жсоЭр▓╜ ╥╛╘Нсое тЦнс╕бр╕н сжнтКБ тж╣спХр║Щ█╡ тАл▌НтАмрп▒▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ ражспЭс▒╢сЭБсД▓р╕Нтж║си▒сХ╜█╡ ╩СсЕЩ с▒всоЭр▓╜ с▒╢сЭБс╕йтк╣со╣ см▒спЩсое тАл╪нтАмсо╣ спХсФвспХрпЭ┼Б сЕХсж╣соЭ р╗С ╔ксЧораер▓╜ сБ╜с▒етж╣▐╣ р╛Эр╕Нтж║ тк╡тж║ сФ╛р╛Этж║ с╕бсЬ╛сое со╣тж║си▒ с▒всмКтж╣р▓Е█╡ смбс╕вспеспХ спйсий▌Е тЬЪтпй ражспЭсоб р╡Йрантее тжЭр╖ХткЩ 3VEPMG 7JSDIPX _ ╓е zсоб сД▓р╕Нтж║сп▒ тж╣спЩр╕Нтпй тО╡то▒ )FJOSJDI )FSNBOO 3PCFSU ,PDI _ ╓е zсоб сЦЩ╔Бтж║сп▒ реТсо╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ тйесБЩ─Юсое спХсмКтж╣█╡ со╣тж║спХ сБ╜тАл тзХ▌НтАмспйсий┼Б сжнтКБтж╣ ├е┘кркНркЕ рлАрей╙Ш ркЕргП рзН▄╛ркКреЮ рзНрпПр┤ЯркКтАл ▐бтАм$ORLV $O]KHLPHU рзН спХр║Щрае ╔Щ то▒р╖е сжйси▒ спйсий▌Е ╔Щ█╡ ╓е сБ╡сБ╡р╕Нсже рпПр┤ЯркКтАл ▐бтАмрпЧтАл ▐УтАмр╡ЭркШтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤птАл ╪птАмс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣сХ╜ тЫбсК║├▒ тАл тж║▌бтАмсДБр╖Эр╕С тАлреТ тж║▌бтАмси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣▌Еa ╓е сИ╡р╖ХтКБсЗбр╖ХтУН тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ со╣тАл▌бтАмр╖Э с│Щсижтзй▌Е ╔Щтме теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сж╡ р╕йспЩсо╣ сЬ╜р╕Ю с▒╢сЭБсД▓см▒си▒сХ╜ ╔Эр╛Хр╖Э сЬ╜сп▓тзй▌Е zсоб сЬ╜╩Сси▒ тзЙ╠╣ спЭтж╜ теерпбтКБ тАл▄йтАм сЬН 'SBO[ /JTTM _ ╓е соб с│Сс╕всйЭсФксГ╢со╣ спЭс│жспЩ собсйЭсФксГ╢ TJMWFS TUBJOJOH сое с▒╢тВКсЬ╜тН╜ с│Сс╕втж║си▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╜ сижс▒всое ╘Й╩Х спЩр╛ЭспХсий▌Е

6

см╡e #64*/&44

спХр▒Нтж╜ сйвтиЖсоЭр▓╜ сжнтКБтж╣спХр║Щ█╡ тАл ╪нтАмр╣Еражтк╣сп▒со╣ рв▒тАл ╪нтАмс│Сс╕всД▓р╕Нр╖Э сйС╟Нтж╣р╗ХсХ╜ с▒╢сЭБ с╕йтк╣со╣ см▒спЩсое с│Сс╕втж║с▒в сВКсГ╢р│БсоЭр▓╜ тВЯсже╘Х┼Бсп▒ тзй▌Е ╔Щ█╡ сФНр╕╛тж╜ тАл ╪нтАмр╣Ераж тк╣сп▒ со╣ тАл╪нтАмр╖Э тзХсЗбтж╣сйН с│Сс╕всое сзи├н сп╣рпЭ сЬНрпЭспХрд╜си▒ тАл╫┤тАм┼Б с│Сс╕в ├бсФНр╖Э р╕йтК╜ рдЕ сЬНрпЭ спХрд╜реЕсое с▒╢р╕НтзХ рв▒█╡ р╛ХсБЩ├Хс│Стж╜ спЭсое ╓е ра║сжйспХ╙╣ ─есЧотзй▌Е тж╜таЩсоЭр▓╜ с│Стйе сД▓ тк╣сп▒со╣ рв▒тАл ╪нтАм╟Нс│Срае сйС╟НтзйсоЭ╙╣ рл╜р▓Штж╜ сДбтк╡р╖Э тВЯс╕б р╝Ьтзй▌Е ╔Щр▒Н▐╣ с╡▓ ▀СтЦСсо╣ сФНр╕╛ тме ╔Щ╓бсо╣ с│Сс╕вси▒сХ╜ рл╜р▓Штж╜ сД▓р╕НтйесФвсое сБ╜─Нтзй▌Е таксЧнтАл▌бтАмр▓╜ ╔Щ╓бсо╣ рв▒}┼Йсое сйХсий █╡▀С соВсжйсоЭр▓╜ сЕ▒рае ╙╣спХси▒ сКе тзХ тАл╪нтАмa ┘йси▒ рое├н сЩ╣тЗ╢рб╣сиХ спй сий▌Е ╔Щр╕Н┼Б с│Сс╕в ├бсФНр╖Э тзХсЕХ тАл ▄йтАмсЭБ─ЮсЦНсоБa то▒тЬЩр▒Нс▓Щ спй┼Б ├ерлАргЫркМркЕ тАл ╫▓тАмри╛рнД ╙Ш рзНрпПр┤ЯркКтАл ▐бтАмр╡ЭркШркЕ тАл ╫▓тАмриатАл▌│тАмрнД тАлтГ╣ ╪▓тАмсон сЕХ█╡ спХсФв▌ЙсВТс╕й ▀КсиХр╕НспЩ тенрпЭтУН QMBRVF р╖Э сБ╜─Нтзй▌Е ╔Щ ▐╖┘й рб╗╙п тме ▀СтЦСскб соБсФНтж╣├н спЩс╕б ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ с▒бтж╣a рл╜р▓Штж╜ тк╣сп▒р╖Э сЗб├бтзХ тАл ╪нтАмс│Сс╕всое сЕЭ ржн р╕й▌Е спХскб соБсФНтж╜ сЧн─Нсое сБ╜─НтзБ сЩ╣ спйсий▌Е ╓е см╡ спЭ сжесмС╟НсЬЕтЦн ▀СтЦС█╡ сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Есо╣ тДМ сГйс╣Щ тк╣сп▒р▓╜сХ╜ с│С╩С сБ╜сД▓тж╣█╡ тК╣р╣Есо╣ сД▓р╕Нс│Сс╕в┼Э спесФвс╖╛ сФв си▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ сБ╜тв╜рб▒▌Е ╓е ражспЭсо╣ с▒╢сЭБ┼Э со╣сФНспХсп▒ соБр╗жтж╜ с▒╢сЭБсД▓р╕Нтж║ сп▒ си▒сБб тУНр▒йтаБр╕Ссоб тГ╣сон сБ╜─Нтж╜ сжнтКБтж╣спХр║Щсо╣ спХр╖есое ржСсХ╜ ╔Щсо╣ с▒╢сЭБ┼Э ╞▒┼ЭсХ╜ тЭ▒си▒ т▓▒сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Ет▓▓рпЭ р╗жр╗жтзй▌Е ╓е сжнтКБтж╣спХр║Щ сБ╢сФНa сФНр╕╛тж╜ тме ╔Щa с▒╢р╕▒ тК╣р╣Е тк╣сп▒р╖Э с╕ер┤нтзй█╡с╕б тметж║реЕ спХ со╣сЭНсое w┼Б сКетЭ▒тзй▌Е ╓е р┐нтйЙ тАлрае тж║▌бтАмсХ╜┼б с╕бтж╣сЭЕси▒сХ╜ сжнтКБтж╣спХр║Щ сБ╢сФН a тГ╣сонсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тж╜ см▒сЕЩ сЗб├б сЧн─Н ╔Щр╕Н┼Б тк╣сп▒со╣ сЬНрпЭспХрд╜╩нс╕б сБ╜─Нрб╣сий▌Е ▀С тЦСсо╣ сФНр▓б█╡ ╔Щ с╕ер┤н╩Ср▓╛ ╘ХсмКсое скП╩Х ├дспХ┼Б спХ сБ╜─НсоЭр▓╜ спЩтзХ ╔Щра║сжйсо╣ со╣сЭН ┼Э тАл╫ЭтАмрпбсоб с│жс╕бсЗбр╖Э тБосий▌Е

сЭБ─ЮсйвсФвтж║спХ сБ╜тАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜ тК╣р╣Есо╣ с╕е▌ЙспХ aтАлтзХ▄ЖтАмс╕б▌Е тК╣р╣Е EFNFOUJB █╡ ╩СсиЦр▓Жсое сКер│РтзХ сиЩсиХ тАл▄ЖтАмр▓Ж сЬ╜с╕бb сБ░ сЬ╜┼Цe ╟НсЦТ тАл▄ЖтАмр▓Ж ┼бр╕Н ╩СтАлреТ ▄ЖтАмсо╣ спЩс╕б ╩СтАл▄ЖтАмспХ сйСр▓ЪспХ╙╣ ╞▒соВ сЩ╣с╡бси▒ сКетзХ соБсо╣тж╣├н с▒бтж╣рб╣┼Б спХр▓╜ спЩтзХ тАл▌бтАмспЩ ┼б─ескб с╕всиж ╩СтАл ▄ЖтАмсБ░ спЭсФвсФ╛тк╜ ╩СтАл▄ЖтАмси▒ тйес▒бтж╜ с╕бс░Жсое тЕйрп╣тж╣█╡ сЕЦтзКс▒вспЩ спе сФв с╖╛тме╟Ссое тШЦтЛОтж╜▌Е

├ерей╙Дрг╝рйнтАл┌а▐УтАмркЕ р┤йрен ╙┤рдАрйДркМркМ р▒МрйМ тАлраХ╪▓тАмрмЦ

тК╣р╣Еси▒█╡ сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Ер╕н спй█╡ ├дспХ сжетАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н %4. *7 █╡ тйй┼бсЦТ тК╣р╣Е рв▒ тАл╪нтАмсЧ▒сФвсЦТ тК╣р╣Е тЭнтФЙсЬЙсД▓си▒ со╣тж╜ тК╣р╣Е тжЭтУНсД▓си▒ со╣тж╜ тК╣р╣Е реТ aс╕б с│жр╢╣р▓╜ тК╣ р╣Ер╖Э сЧнсЗер╢╣тж╣┼Б спй▌Е р▓╜сГетЬЩ тЛХтКБр╕н 3PCFSU ,BU[NBO _ ╓е соб ╓е спХ с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж то╡тж╜ тК╣р╣Еa сжнтКБтж╣спХр║Щтй╢ тК╣р╣ЕрпЭ┼Б сБ╜тв╜тзй┼Б тАл▌бтАмр░Ц с▒етДХ тК╣р╣Е тк╣ сп▒ с╡▓ _ тЯЭсЦЭтЬЩ с▒╢раер▓╜ тЗ╡с▒╢тж╜▌Е спХтме тК╣р╣ЕрпЭ█╡ ├дспХ ┼Ц┼ЦсЕХ├Х сйвсйОси▒сХ╜ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╜ с╕йтк╣соЭр▓╜ спЩсЬ╛рб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тж╣с╕бр╕н сжнтКБтж╣спХр║Щтй╢ тК╣р╣Е█╡ тк╣сп▒a сФНр╕╛тж╜ спХтме сЗб├бтзХсзЭр╕н тЬЪс╕╢с▒в сД▓р╕Нс│Сс╕всоЭр▓╜ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй╩Сси▒ сжнтКБтж╣спХр║Щтй╢ тК╣р╣Есо╣ тЬЪс╕╢с▒в спесФвсз▓сФвсое с▒╢тк╢тпй такaтж╣█╡ ├дспХ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзХс▓н▌Е ╓е сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Есо╣ см▒спЩсое сжесБбр▓╜спХрд╜со╣ тЗ╢с▒всоЭр▓╜ сЕХ┼Б тзЦсЭНс▒вспЩ с│Сс╕в сДбтй╢спЩ тАл╫ЩтАмспЩсЦТ сБ╣ TFOJMF QMBRVF со╣ сДБтФб сжесБбр▓╜спХрд╜ CFUB BNZMPJE р╖Э тВЯсже╘й▌Е ╓еси▒█╡ рв▒ сГйс╣Щ с╡▓сл╡тж╜ сД▓р╕Нс│Сс╕вспЩ сЭБ─ЮсЦНсоБр╣ЕреО OFVSPGJCSJMBSZ UBOHMFT со╣ тзЦ сЭН ╟НсЦТсл╡спЩспЩ т▓▒тФбсмС ▌ЙсВТс╕й UBV QSPUFJO т▓▓со╣ с│Хс░Нр╖Э тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсий▌Е сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Е█╡ сЭБ─ЮсЦНсоБскб сЬ╜╘жсЬЕсо╣ сЧ▒сЭЕспХ рв▒рд╜р▒Нс╕б├н ╙╣тФб╙╣р╗С тНХтеЙтЦС ▌ЙтКЦтЖНсйв DPNQVUFE UPNPHSBQIZ $5 спХ╙╣ сп▒╩С┼Цр╗жсйвсФвсГ╢ NBHOFUJD SFTPOBODF JNBHJOH .3* ▌ЙспЭ┼▓сп▒▌ЙтКЦтЖНсйв TJOHMF QIPUPO FNJTTJPO DPNQVUFE UPNPHSBQIZ 41&$5 спХ╙╣ сз▓с▒есп▒▌ЙтКЦтЖНсйв QPTJUSPO FNJTTJPO UPNPHSBQIZ 1&5 ┼Э zсоб сйвсФвсо╣ тж║с▒в с╕е▌ЙсГ╢спХ }сБ╜рб╣р╗ХсХ╜ с╕е▌Йс▒в сВКсГ╢р│Брае сКесзЮс▒всоЭр▓╜ сБ╜с▒етзй▌Е ┼Э├Сси▒█╡ тК╣р╣Е a тж╜тВЩ с╕етзкрб╜ ▌Есонси▒сзЭ ─ЙсмС тЗ╡с▒╢с▒в с╕е▌Йсое тзБ сЩ╣ спйсий┼Б сФНсЭЕсФвсо╣ тк╢с╕есоб сФН р╕╛ тмеси▒ сЗб├бсое тШЦтзХсХ╜р╕н aтАл ▌Етзй▄ЖтАм╔Щр▒Н╙╣ тзЦсо╣тж║с▒в сйвсФвтж║соЭр▓╜ 41&$5си▒сХ╜ тйй р╢╣со╣ с▒бтж╣р╖Э тКВс▒╢тж╣├С╙╣ сЦЩтЛО т▓▒╩СтАл▄ЖтАмс▒в сйвсФв╩СсГ╢т▓▓спЩ '%( 1&5сое спХсмКтзХ тК╣р╣Е тЕй╩С тЬЪс╕╢с▒в сЗбснесо╣ с│Сс╕в ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ с▒бтж╣р╖Э тбНраетАл ▌ЪтАмспХсмКр╖Б с▒бтж╣р▓╜ тКВс▒╢тж╣сйН ┼Э├СсЕХ ▌Е тнЙсжН сЛБр╖Х├н тК╣р╣Ер╖Э с╕е▌ЙтзБ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╙аркгрзЧ ╙┤рлЪ▄╛рг│рк╣

рез▀Б рзИрп┐ркКтАл ┌ЩтАмрпЦ р░Р╫В

тАл┌╖▄ЕтАм█▒ роо╙Л╘Ъ рб┤тАл ┌Щ▄УтАмрейргЫр┤А тАл▄Ю╪птАмркТр┤Я ╙Л╥Т ╥ЖргП р▓бра║ рдВркН рк║р┤А▐┐ a

тАл▄йрб╖╫гтАмреЮ тАл┌дтАмркШркК╫В ркЕтАл ▌йтАмровр▓б╤┐ рдВркН ╙Л╘Ъ ркШр░Е ркК╫В рдЛрпП тАл ▄Ю╪птАм╙┤рб╗

0$'( ,1 .25($ ╙Л╘Ъ реЮр▒МркН р▓ордЛрпП рлТ╓Ъ ╘СркН╤┐ a 6a;;/ ргПркКрмК ╙Л╘Ъ ╤┐раТ р│ЯрзКр┤б рлАркг ╙┤тАл┌ВтАм

тАл ▄Ю╪птАм╙┤рб╗

р│л рмТ р░г ▐╛раЕ рдО ╘Ю р│Ц тАл ╪п▄ЕтАм реЮ р┤С рйП ╥║

ૻ଄ၴ ༮࿚ ဇማÄ

á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

޼ന ઺ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ ंӆઌ‫ڝ‬અ ઊ޿੹ ଙૻ१ె ࣔઌ

Ҏ੸ ඟ‫ ੹ޏ‬ҧӋ ઔৼَ ઺ ंӆ ޾‫ ڛ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ଔࡘഡ

࣏ҥઊ ઔৼ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ࣏ࠩஔӆѿ ઺ ंӆઌઅ ೤ѿ

࣏५ ട֢‫ ݴ‬ਊӁҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊҲ യ‫ࠩ د‬Ә ીઅਁ Ӛഡ

‫ ੹ࠊ ݴ‬ી٩ਔَ ઊ ࣏ҥઅ ҿ‫ݼੌ ੸މ‬અ Ԟ‫ ݴف‬૊ࠢ ‫ݼ‬଒ ৌ੸ °ਊ१֢± ਔ‫ د‬.HUFKHU‫ࣔ ؘ܅‬અ ਕӵӆ

ഡ ઊ ंࣛ ৰ‫ ؖ‬ഡӕ٩ ਙ਼৺ઊ ۚҎઊ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣏‫ ؘ‬ ઊ ࣏൦ ‫ކ‬ు ԓ ઊࣛ٩ ઊട٩ ৈ‫ ©ؘ܅إ‬

ਉഠࣥઊ ޿ਁ ઘࣛ੹ ઒੸ ୼ܾ ࣔന‫࣏ ټ‬ҥ੶ܾ Ҏ੸ ࠒ੹ ঴َ $PDQGD .QR[‫߸ ؘ܅‬ӵ ӵહઅ ৈѿীܾ ઌ നࣳ ઊ ৲݀અ ૻ७ਁ ࣳҲ ‫ دৼٻ‬.QR[ਭ ԓ‫ט‬અ ֪ ઘ ௙Ӵ 6ROOHFLWR‫* ؘ‬XHGHਭ തՌ .HFKHU‫૳ ݴ‬ઌ Ӗ ࠨ੶ܾ Ԟघ‫ٻ‬ৰ ੭૧ ൜ી ಹҿ੹ ࠊ‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬ ‫ ך‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࠩ੘੸ ޾‫ ڛ‬ઊ‫ڝ‬અ ਙࣛ੹ ԶӋ .QR[ ਭ 6ROOHFLWRઅ ੭૧ ಹҿ੹ ‫ڎ‬ଙӋ ߗ૧‫ࣷ ݴ‬ӋടԞਁ ઊ ‫ دݳ‬.QR[અ ଙ৊ઊ ࡘ੭ടӋ ਕലܲઊ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ࣹ ؘ܅‬ઊ ઔৼ଒‫ ކ‬ഡ ӵѿઅ ࣏ࠩԃਁ ԓ ਕലܲ੹ ര ࣏ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ॕҲ ࣛ​ࣛടԞ ৰܶ‫ د‬ട଒‫ ކ‬.QR[‫ ؘ‬ৈ ߗ‫ ܡ‬૧ѿ ৺‫ ؘ‬ीଙ ૲ઌ੹ ࣔઌࠨ੶ܾ ߂ৈࣳ ৱ੏ഡ ਡࣔઊ‫ ݴ‬ടҲ ഢ ‫ކ‬ు ଔीਁ ३݊ѿ ৺‫ౖࣛ ؘ‬ਔ੶޵ .QR[ਭ 6ROOHFLWRѿ ੭૧ ൜ી ಹҿ੹ ࠊ৔‫ ؘد‬ҫઊ ‫ؽ‬ ਌ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔৼَ ‫ކ‬ు ੌ‫܅צ ݴڂ޾ ݼ‬Ҳ ഡ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࠩ੘અ ҿી੸ ԓ ‫ކ‬ు Ԟӧഡ ҫઊৼ‫ د‬ *XHGH‫ ؘ‬੭૧ ൜ી੹ ࠊӋ ‫ࣷ ੹ך‬Ӌ ࠊӋ ࡃਊૻઊ ޵ ம஢અ થಹ ‫ؽ‬१ .QR[ਭ ԓ ‫ؽ‬१ ԓ‫ט‬અ ֪ઘ௙Ӵ ਔَ 6ROOHFLWR ਊ१ ҀҀ ‫ך‬Ә ‫ࣷ ੹ך‬Ӌ ࠊ৔ৼ‫ د‬ ‫ ך‬੭૧ ൜ી ಹҿ੹ ‫ڎ‬ଙৼَ ઊ౏‫ݼ‬ৈ Ӌ‫ࠩ ڢ‬੘੸ ੭૧‫ࠊڒ ݴ‬௝ഢ ‫ކ‬ഡ ५ଖહઌ ଑ңѿ ࡘ૓ട‫ ؘد‬ҫ੹ ઊ੭ܾ ‫ دৼڝ‬ട଒‫ؽ ކ‬१અ ৲݀Ә ंҁઅ ઊ޿੸ ԓ ‫ܟ‬ഡ °ଔࡘഡ± ࠹޻ࡂ‫ ؘد‬.QR[અ ଙ৊ ࠔӄ੶ܾ ല ന ઔৼ‫ د‬ઍ‫ ز‬.QR[‫߸ ؘ‬ӵઌઊ‫ ࣛं د‬ৰ‫ ݴڤ‬ѿً ‫܅‬٩ ઍ‫ ز‬°‫ޢ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬± ӵѿઅ ӵߺઊ‫ً د‬Ӷ‫ ֢د‬ .QR[અ ৈࠢ଒‫߸ ؘ‬ӵ ம‫ف‬અ ੭౿৹ஔઅ ࡘ࣏ણઊ‫ د‬ ԓਁ ࠉന .HUFKHUઅ ৈࠢ଒‫ ؘ‬഑‫ ࣳܓݼ‬Ԟઘਔ‫ ઺ د‬ ंӆઅ ઊ޿ઊ ଙૻ‫ ټ‬ٙ‫ࣔ د‬ઌ ൈઅѿ ‫׫‬൲യَ ‫ ڂ‬ഗ અઘ‫ࠒࣴ ݴ‬ഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ࠹޻અ ඕહ੹ ֪Һৡ യَ ઊ ౏‫ݼ‬ৈ ࠩી੸ ߗ૧ ࣷӋ ൲ਁ ‫د‬१ԙ .QR[ਭ 6ROOHFLWR ‫ࣔ ݴ‬ઌ ൈઅܾ થ ԞघടԞਁ ઊ‫ دݳ‬ઊ୥‫ ޷ٻ‬ඟԔ٩ ઊ‫ ܡ‬ඟԔઊ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓҫ٩ ࣏‫ ੹ु޿ ܉‬ѿ଒Ӌ© ‫ ך‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ٩‫ބ‬੥ਁ ਠ‫ ݳ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࣏ࠩࡘ‫ं ઺ ؘ‬ ӆѿ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ੭૧ ൜ી ಹҿ੹ ࠤࡃടӋ ‫د‬१ ߗ૧ܾ ம૚ ಹҿ੹ ֳ‫ ך دݾ‬ઊ൲ ‫ࠤڂ‬અ ੭૧ ಹ ҿ੹ ‫ڎ‬ଙӋ .QR[ਭ 6ROOHFLWRઅ ࣔઌൈઅਁ ‫ف‬ന ம૚ હ੶ܾ ߗ૧‫ࣷ ݴ‬Ӌഡ ҫઊ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࣏ࠩࡘ‫ ؘ‬५ֱ

8

ᬵe #64*/&44

ੌ‫ݼ‬ѿ ੌ‫ ݴݼ‬଒ౄԞ ੥ന ґࠋഡ ԓ ௤Ә ୺ઊ ੌ‫ݼ‬અ ൌૂ ઘ‫ޓ‬અ ޿੹ Һ‫؁‬଒ ਠܑઊӋ ੌ‫ݼ‬ѿ ৢઘ‫ࡂ ݴ‬൑ ടӋ ࠨ૧ܾ ࡘౡ ੌ‫ࡂ ݴݼ‬൑ഡ‫د‬Ӌ ‫ࠩ ڛކ‬ઊ ඩӘ ԃ ܲৗਁ ੔੻ң‫ݼ‬ѿ ‫ ټ‬ҫ੸ ً ઊࣛ ࣝ݃଒٩ ৌ੸ ઍઊ ‫ݼੌ ؘݼੌ د‬ѿ ‫ ڛކ‬ઊ ࠩઊ ી‫زف ן‬ഡ ߚ൛અ ࣒ߜ ઊӋ ԓܑࣳ ੌ‫ ؘݼ‬ઊ ࠩ ஔӆઅ ഡ ࡘ࡚ઑ੹ ޻ਙ݃Ҳ ਉҺৡ ട޵ ԓ‫ܟ‬ഡ ޻ਙ७Ә ઘࡘ७੶ܾ ીઅઅ ഡ೟ਁ ࣳ ࡜અਁ ‫ ੹ु޿ ࣳސ‬ҧӋ ॲ੖ৡ ഡ‫د‬Ӌ ߻Ӌ ॱ੸ѿ" ԓܑࣳ ԓ ‫زف‬ഡ ࡚‫ڝ‬અ ࠕࠋਁ ࣳ‫ ݾ‬ԓ ੥৸ਁ સ઻ܾ Ӌґѿ ऽਉ૊ৡ ടӋ ԓҫઊ ઊ ࣏൦‫ ݴ‬ઊ ߚ൛‫ ݴ‬଒ౄ ‫ބ ؘ‬଒‫܅ݗࡂ ޅ‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ॱ੸ѿ" ીௗѿ আৰѿӋ ߚ ൛ѿ ౌ‫܆‬ന٩ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ඟ‫ ੹ޏ‬ҧৰৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ીઅઊӋ ԓ ીઅ‫ ݴ‬଒ఇֳ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ࠩ ᑀ ઊ ‫ڷބ‬ඥ ടਉৡ ഢ ٩‫܅ݼ‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ॱ੸ѿ" .HUFKHUઅ ૳੻ৗਁࣳ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࠩ੘੸ ‫ࠤڂ‬અ ࣔઌ੹ સ଒‫ ݳ‬ҫઊ ‫ د‬ԓҫ٩ ࠩઅ ઊ‫©ܾ੶ݵ‬ ़‫ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ࠩ੘ઊ ߸ӵઊ‫܅֢ ؘ܅‬અ ਕലܲઔ‫ ؘ‬ଙ৊ ஺३અ ഡ ࠨ૧ઘਁҲ ૧‫ߜ ݴ‬ৰ ৸ࠦ ੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ‫܅ࠅ ݴ‬ਔ੹ ҫઊ‫֢ د‬અ ૒ӵઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ԓ ഗനઘѿ ֢અ ѿ૓ઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ઊ ଒Ӵࣛ ԓ ৰ‫ ܅֢ ؖ‬ ԓ ৰ‫ࠩ ؖ‬੘ઊ‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ ඩӘ ԃܲਁ ߼‫ݼ‬଒ ৌ‫ފ ؘ‬ ੸ ಹҿઊ ട֢‫܅‬٩ ઔৼ੶޷ ട‫ۚ ؘ‬Ҏ੸ ‫ ܾ੶੻ބ‬ઊ થಹઅ ֙੹ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔৼ੹ ҫઊ‫ د‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ઊ થ ಹઊ ֭֙‫د‬Ӌ ࣥҀട଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ .HUFKHUઅ ࣏ҥ੸ ৈଓ ֢֙଒ ৌ৔‫©د‬

- LEGAL COLUMN

рм▓с╗ЮсФвт║п уСдунЬуЬйфЛг

сЛ╢тБж ро╢сЛТ╓▓ т║пр│┐тБж тГТсЮЖсКЪ╓▓ т▓│с╕бтФЕс╕б р╝ЬтзБ р╕▒соб сжесйй тж╣с╕бр╖Э р╕йрпЭ т▓┤ т▓│сВксоб р╕▒си▒█╡ тВжспесое с╕б┼Б с╕бтФЕс╕б р╝ЬтзБ р╕▒соб тж╣с╕б сжл█╡▌Е т▓┤ то╡тпйреЕ реД╩Срае тж╣┼Б тж╣╩Срае тж╣█╡ р╕▒спХ▌Е смСр╕Н█╡ р╕▒┼Э тзкра║спХ спЭтК╣тж╣╩Ср╖Э сБ╡рпЭс╕бр╕н ╔Щ рв╣ сФНспХси▒█╡ рнСсиХ╒╣сое сЩ╣ сиз█╡ e╔ЪспХ спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сзЮсЧо ─есзЮ с│СсзЮ ╚╜сзЮ реТ┼Э zспХ р╕▒спХ тзкра║соЭр▓╜ спХсиХс╕браер▓╛ тж╣█╡ ╚╜с▒╜ с░ЖтК╣a р╕п▌Е р╕▒ тАл▌бтАмр▓╜р╕н рб╣сий▌Ер╗Х спХ сЦЩсФвсоб сЭЩсмбспХ сиз█╡ тГ╜╟ОспХ рб╣сийсое ├дспХ▌Е bс│ж сзЮсЧоси▒ тАл▌ХтАм╩Х р╕▒ ╔б спХ сЭЕтйерб╣сий▌Ер╗Х тйесЭЕсо╣ р╛Щс▒╜a ├Ссо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─Срб╣сийсое ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сзЮсЧосое тзйсонси▒рае сзЮсЧосое с╕бтФЕс╕б сжлсже скЙw р╕▒сЯЮспХ сФ╛╩Х▌Е р╕▒спХ тзкра║соЭр▓╜ спХсиХс╕б╩Срае с▒еси▒ р╕▒р▓╜ спЩтж╜ ▌ЕтЪЭспХ сФ╛─Й╙╣╩Срае тж╜▌Е сЗер╗ж р╕▒сое тзБ ржн█╡ т▓│тзкра║сое тж╣─Б▌Ет▓┤рпЭ┼Б сзЮсЧосое тж╜ ├дспЩ▀Срае сЗй╟Нтж╣┼Б р╕▒спХ тзкра║соЭр▓╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спХсиХс╕бс╕б сжл█╡ ├дспХ▌Е сйН╩СсХ╜ тж╜ aс╕б скЕрп╣рб╜ со╣р╛ЩспХ сФ╛╩С├н рб╜▌Е т▓│сФНрпнсоб ск╜ р╛Хсиисое тж╜ ▌Е┼Б р╕▒тж╣┼БсХ╜ р╕▒тж╜ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тзкра║сое тж╣с╕б сжл█╡ ├дспЭ╩н т▓┤ ┼Цсп▒█╡ сФНрпнреЕспХ тзкра║ си▒ сКетзХ сЛБр╖Э сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ р╕▒со╣ сЧораер╖Э рансжесЕХр╗Х р╕▒┼Э тзкра║спХ тж╣╙╣р▓╜ рвБ сЩ╣ спй▌Е ┼Б сФ╛bтзй▌Е

┼Цсп▒a р╕▒тж╜ т▓▒╟Ссп▒т▓▓со╣ с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩ ╟Ссп▒█╡ рв▒ aс╕б со╣сБЩр╖Э aс╕б┼Б спй▌Е тж╣╙╣█╡ ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ сФНрпнсо╣ роЬсоЭр▓╜ спе╔й сое aр╕НтФЙ▌Е ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ скЕ█╣╘Б смС р╕Нa сеС█╡ т▓▒тАл▌бтАмспЩсВСт▓▓скб сКесЬШтж╣├н рае р░кспХ ╒┤┼Б ┼бтАл тж╜▌бтАмсЦТтгйсое aс╕е сФНрпн сое aр╕НтФЙ▌Е ┼Цсп▒█╡ ╟Ссп▒a тмесп▒со╣ со╣сБЩр▓╜ сеСспХ█╡ ▀Сси▒ ─Сс▒╢с▒вспЩ ╩СсйНр╖Э тж╜ спЩр╛Э спХ▌Е ┼Цсп▒ спХс▒еси▒ т▓▒╟Ссп▒т▓▓█╡ сЦЩсЬЦсоЭр▓╜ сЗбсйНрб╜ ╟нр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое с╕бсВСтж╣█╡ сФНрпнсое aр╕НтОС▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Цсп▒ тАл▌б▌ЪтАмси▒ с╡Э╙╣рпЭ ─Юск╢ уЧЯужИ ┼Э тАл╫ЩтАм╙╣рпЭ сЧн┼Ц уШзуГн тГ╣р▒Э с╕бсне█╡ ╟Ссп▒спХс╕бр╕н ╟Ссп▒тАл▌ЦтАмс╕б р╝Ьтж╜ сФНрпнспХ реТс░Жтж╣├н рб╜▌Е сЭЕтЮЙтж╜ с╕браесп▒█╡ }спЩ с▒всоЭр▓╜█╡ сЗйтзкспХс╕бр╕н ╟Оaс▒всоЭр▓╜█╡ с░Нсж║┼Э zсоб сиХр╕йсиХр╕йтж╜ тжЭтзХр╖Э спЭсоЭтОС▌Е р╛Х с▒йс▒╜тж╜ сФНтК╣ ┼Эраетж╜ сЦЩ╔й тШЦс▒╜р▓Ж сиз█╡ qс▒╢ тв╜тйе сКетзКр╕Нс▒в со╣сФН ─Сс▒╢ реТсоЭр▓╜ спЩ тзХ ┼Цра║тДХ█╡ сиХ█▒ ╘Б rсп▒╩С с▒╢тК╣с▒в сне╩Ср╖Э р╕┐├н рб╣сий▌Е ┼Цсп▒█╡ ╘Йсое ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ сФНрпнспХ рб╣р▓Ер╗Х р║Эс▒б сп▒╩С сп▒сЭБсое ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ сФНрпнспХ рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтзй▌Е сп▒╩С сп▒сЭБсое тШЦс▒╜тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б ╘Йсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ▌ЕсЬЕр╕Х сЩ╣ сиз▌Е█╡ ├д спХ▌Е ╔Щ█╡ спХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмс▒в сл╡╟Нр╖Э сЩ╣╩СсжйспЩ уВВуПЪуМ╕уАв соЭр▓╜ тв╜тйетзй▌Е сп▒соБсБЭс╡Эс╡Эсо╣ сФНтлнси▒сХ╜ т▓▒сЩ╣╩СтК╣спЩт▓▓спХ р╛╣ ╔Щр╕Н тАл тж╜▌Й▌бтАм├дспХ╘▒┼Б сФ╛bтзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Цсп▒█╡ сЭБсЗес▒╜ сФНтлнр╖Э сФХр╗ХсХ╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с╕▓╟нсп▒реЕси▒├н т▓│╟нр▓Жсое тзксФНтж╣р▓Ер╗Х р║Эс▒б ╔Щр▒Х р╕нтж╜ сп▒─Ксое wтЗ╡рпЭ т▓┤┼Б с▒╢р╗ХсоЭр▓╜ сл╡╟Нтж╜ ├дспХ▌Е скЕ█╣╘Б смСр╕Н█╡ сЦБ├С ржнр╕н рб╣р╗Х т▓│vспХ сиз█╡ ┼Фси▒ ▌Ер╕Нр╖Э тАл╫┤тАм─Б▌Ет▓┤█╡ сЬ╛соЭр▓╜ тийтго сое риЙ▌Еa сЦБ├Сa ╥╛╙╣р╗Х сиЩс▒╜ ╔Щр▒С р╕▒сое тзй█▒╘▒█╡ сЬ╛соЭр▓╜ спжсое ▌З█╡ сФНрпнсое р╕пспХ сЕЩ▌Е спХр▒С сФНрпнсоб ├Сс╕┤р╕▒с░вспХспХсп▒ тийтгос░вспХспХр╗С ┼Цсп▒со╣ р╕▒р▓╜ тж╣р╗Х т▓▒сЩ╣╩СтК╣спЩт▓▓спХ рб╣с╕б р╝Ьтж╜ сФНрпнреЕспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ┼Цсп▒█╡ т▓▒сЩ╣╩СтК╣спЩт▓▓спХ рб╜ сФНрпнсое т▓▒╟Ссп▒т▓▓рпЭ┼Б сЗб р╖Х█╡ сФйр▓╜смХ со╣сБЩр╖Э тВЮтЗ╜тзй▐╣ ├дспХ▌Е с╖к ╟Ссп▒█╡ р║Эс▒б сп▒╩С сп▒сЭБсое ▌ЕсЬЕр▓ЕсзЭ тж╜▌Е █╡ ├дспХ▌Е спХр▒и├н сЕХр╗Х сФНсФвa█╡ ╩Сс│Хси▒ сеСспХ▐╣ р╕▒си▒ сФйр▓╜смХ со╣сБЩр╖Э сЗйсиХ╓Д█╡ сФ╛р╗жсое тВЮс│С тж╣█╡ тЬЪсЦТсое aс╕б┼Б спй▌Е сХ╜сз▓ тДБтж║си▒сХ╜рае ┼БтАлтж║тДБ ▌бтАмсо╣ тенрпЭтШЕ сжер╕НсЬЕтШБтЦ╡р▒йсЬЕ ╔ЭтАл▌бтАмсо╣ тЛЩтЬЩ тйетАл▌бтАмсо╣ тж╣спХ▀С├Сскб тАл▄йтАмтДХ р╝Йрв▒ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сеСспХ▐╣ р╕▒сое i┼Б ▌ЗсжесХ╜ сФйр▓╜ смХ со╣сБЩр╖Э ╩ЩсиХ╘Щ сФНсФвaреЕспХ▌Е

сиЩтзк у╣Фу╕В со╣ сЗйспЭтК╣█╡ ск╜ спЭсиХ╙╣█╡a смСр╕Н█╡ р╕▒┼Э тзкра║спХ спЭтК╣рб╣█╡ ├дсое с│м▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б спЭтК╣рб╣╩Ср╖Э сл╡╟Нтж╜▌Е тж╣с╕б р╕н тйесЭЕси▒сХ╜█╡ р╕▒┼Э тзкра║со╣ сЗйспЭтК╣a сКйсГйтж╣├н спЭсиХ╙╜▌Е ск╜ ╔Щр▒Х сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ ├д спЭ╩н р╗и aс╕б см▒спЩсое сФ╛bтзХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е тДМс╣Щ сФНрпнсое рв╣р▒НсЭЭ сФвтлКсоб ╔Щржн╔Щржн тАл▌НтАмрпЭс╕б╩С сЫЮ▌Е р╕▒тзБ ржнрп▓ р╕▒тж╣┼БсХ╜ сЬ╜eспХ с╕б╙╜ ржнрп▓ сФвтлКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х спХс▒еси▒ тзй▐╣ р╕▒сое ╬О с╕бтН╜сзЭ тзБ╩нрпЭ█╡ со╣╟НсЭНспХ сФ╛╩С

10

см╡e #64*/&44

├н рб╜▌Е р╕▒тзБ ржн█╡ т▓│╬О тзХсзЭ тж╜▌Ет▓┤┼Б р╣ЪсЦЩтзйс╕бр╕н сЬ╜eспХ с╕б╙╣ сФвтлКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б▌Е сЕХтАлт▓│ ▄йтАм╬О тж╣с╕б сжлсжерае рб╣─Б▌Ет▓┤рпЭ█╡ сФ╛bспХ рд╜█╡ ├дспХ▌Е спЭ▌Й сзЮсЧосое тзйсоЭтАлр╛Х ▄йтАм с│С├Х тзХсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣╩СсЕХ▌Е тж╣с╕б сжлсое сЩ╣ спй█╡ ╩Щсое тВЯ▌ЕсЕХтАл ▄йтАмсиЩтзксо╣ сЗйспЭтК╣ a сФ╛─Й╙╣█╡ ├дспХ▌Е рв╣с╣Щ р╕▒ ╔б соб р╝Щ┼Э р╕йсонсо╣ спЭсЗбa ┼бсйНтж╣с╕бр╕н тзкра║соб р╝Щ┼Э р╕йсонсо╣ с▒есЗбa ┼бсйНтзХ сзЭ тж╜▌Е р╕▒р╕н тзБ ржн█╡ сж┐соЭр▓╜ тзБ спЭспХ сЫНсмн сЕХсйбс╕бр╕н р╕ксФв спЭсое тж╣р▓Е┼Б тж╣тАл▐╜ ▄йтАмтНЪ ├врае ╙╣┼Б сЗйсжйтзХс╕б├н рб╜▌Е сжетЛЙр╕й▌Е смХра║сое тзХсзЭс╕б ─СсЭНтзй▌Еa ╘ХспЭ сжетЛЙ ╩СскЙ спХ сйвтж╣ раерпЭ█╡ сййсЕХр╖Э реЕсоЭр╗Х с╕▓сБ╖сое ╙╣a┼Б сЭЧс╕б сжл├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е спХр▒и├н тзк ра║соб сЭНсЭБ с▒есЗбa смбс╕всйНсзЭ тзХсХ╜ р╕▒тАл▌бтАмр▓╜ сФХ╩Сa сЫЮс╕б сжлсоб ├дспХ▌Е сЦмс╣Щ р╕▒соб с╡Эр▓╜ тк╡сп▒со╣ тГ╣с╕бр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ┼Бр▓Етж╣с╕бр╕н тзкра║соб тк╡сп▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╡Эснесо╣ сЪТтж╜ сФНрпнреЕ┼Э ┼бр▓ЙспХ рб╜▌Е тК╜╟Н╙Эр╕Н сйНтзксое a█╡ ─ЮсмС т▓▒╙╣т▓▓█╡ сжер╛Х р▒С р╛Щс▒╜a сизс╕бр╕н тГ╣сонси▒ e▌Е┼Б тзй▐╣ тК╜╟НреЕспХ ╙╣с╡▓си▒ р╝Ьa─Б▌Е┼Б тж╜▌Е р╕▒соб с╡Эр▓╜ сФ╛bсо╣ сйвсйОси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣с╕бр╕н тзкра║соб сФ╛b┼Э тйесЭЕсо╣ сйвсйОсое тбН┼етж╣┼Б спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тзкра║соб р╕▒┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╔Щр╕нтУЭ сДбсЩ╣a р╕псоЭтАл▌бр╕▒ ▄йтАмр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжл█╡ ├дспХ ▌Е

тийтгос░вспХa рб╣с╕б сжлсоЭр▓Е┼Б тзй▐╣ сп▒р▓╜ <тАл╫ЭтАмсиХ>си▒█╡ ┼Цсп▒скб спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣┘е█╡ р╕псоб с▒╜сп▒реЕспХ ╙╣скЙ▌Е ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае р╕▒┼Э тзк ра║со╣ ┼б─еси▒ тАл тзХ▌бтАмсп▒р▓╜ уМбу╝▒ р╕нтУЭ сййсБЭтж╜ сФНрпнспХ сизсий▌Е сп▒р▓╜█╡ сЩ╣сижси▒сХ╜ с│мсоб спХ сзЭ╩Ср╖Э реЕсоЭр╗Х сЭЕсФ╛тк╜си▒сХ╜ тЯЭсЦЭтЬЩ сЭЕтГ╜тж╣р▓Е┼Б тзй▌Е сжесмЩр▒Н ╔Щ█╡ спЭ▌Й сзЮсЧосое тзйсоЭр╗Х р╛ХсЬЙ спЭспХ спйсиХрае ╬О с╕бтФЕ█╡ сГер╖испХ спйсий▌Е спХр▒и├н сЕХр╗Х сп▒р▓╜█╡ р╕▒┼Э тзкра║ спХ спЭтК╣тзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сжп┼Э тзкра║рае тзКспЭтж╣р▓Е┼Б тзй▐╣ спЩр╛ЭспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щр▒Нтж╜ сп▒р▓╜рае сФНрпнспЩ тж╜ █╣ сиЩтзкспЭтК╣скб с╕бтзктзКспЭсое с╕бтФН сЩ╣р╕нсоб сизсий▌Е <тАл╫ЭтАмсиХ>си▒ сЕХр╗Х спХскб ┼бр▓Йрб╜ тпЖсБЩр▓╜смХ ╘ХсмКспХ спй▌Е т▓│сп▒р▓╜█╡ сзЮсЧотж╣р╗Х ╔Щ р╕▒сое р╛Ц тпйс╕б сжлсж╣▌Е т▓┤ сжйсйС фДгуа░ таЩ с╖к сп▒р▓╜█╡ тж╜сГй тж╣─Б▌Е┼Б ▌Ес╕▒тж╣р╗Х р╛ХсЬЙ спЭспХ спйсиХрае ╬О сЭЕтГ╜тж╣█╡ сФНрпнспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е сЭБсмК┼Э сЭБр┤Ср╖Э wтЗ╣ сФНрпнспЩ сЦйспХ▌Е ╔Щр▒С сп▒р▓╜си▒├н ├Тс▒╢├Ср╕Нa спйсий▌Е т▓│сп▒р▓╜█╡ ┘е╟Нр▓╜сЗбтЦС с│мсоб р╕▒сое реД┼БсХ╜ сжес╕в сЭЕтГ╜тж╣с╕б сжлсж╣сое ─ЮсмС рй▒ ▌Ер╖Щ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕсое╩нсЕ▒ рв▒р▓Есмнтзй▌Е т▓┤ ┼ЦсзЭс░Ж уГнуДБфБ╕ таЩ сФНсЭЕ с│мсоб р╕▒соб р╕пспХ реЕсоЭр╗Х реЕсоесЩ╣р▓╛ с│м╩С ржнр╛Щси▒ рв▒р▓ЕсмнтзХсзЭ тзБ тАл▌бтАмсФвспХ сжетАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б рв▒р▓Есмбсое █▒═й▌Е█╡ ├дсоб сФНрпнспХ сиЩтзкспЭтК╣скб с╕бтзктзКспЭсое тж╣╩С a ╔Щр╕нтУЭ сиХр▓Ц▌Е█╡ ├дспХ▌Е сйН╩СсХ╜ смСр╕Н█╡ сп▒р▓╜a скесДЮтж╜ сиЩтзкспЭтК╣скб с╕бтзктзКспЭсое спХр╡Йс╕б р╝Ьтзй▌Е┼Б сКетЭ▒тзБ сЩ╣ █╡ сиз▌Е ╔Щ█╡ с│мсое р╕▒сое реД├С╙╣ скНсБ╡р╖Щ сФНсЭЕсое сжн├н рб╣р╗Х р║Щр╕асЧосо╣ с╕бсЬ╛соЭр▓╜р╕н w┼Б спйс╕б сжл┼Б тйесЭЕси▒сХ╜ сЭЕтГ╜тж╣р▓Е┼Б сЗетЪНтж╣█╡ спЩр╛ЭспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е

сиЩтзкспЭтК╣со╣ сБЩ▐╢ ┼Цсп▒█╡ сиЩтзкспЭтК╣р╖Э снетзХ р╕▒┼Э тзкра║со╣ сЧораер╖Э с▒▒├бтж╣рпЭ┼Б с▒╜сжйтж╣┼Б спй▌Е р╕▒соб см▒ рп╣ сЛБр╖Щ тЬЪсЦТсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсоЭсАбр▓╜ ╔Щ сЧораер╖Э тАлтЗ╡▄ЗтАм┼Б тзкра║соб см▒рп╣ █▒р╕С тЬЪсЦТсое с╕б тАл▄йтАм┼Б спйсоЭсАбр▓╜ ╔Щ сЧораер╖Э тАл╫│тАмспХсп▒█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Нр╗Х р╕▒соб сЭЕтзкспХ с╡бсКерб╜ рдЕси▒сзЭ р╕▒ тж╣├н рб╣┼Б тзкра║соб р╕▒си▒ спХсиХсХ╜ спЭсиХ╙╣├н рб╜▌Е р╕▒┼Э тзкра║со╣ сЬ╜тВЙa сизсоЭтАлрв╣ ▄йтАмспХ сиХ╔м╘Б aтАл▄ЖтАмсЦТспХ с╡есиХреЕ├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е р╕н▀ЩрпЭ█╡ спЩс│жсо╣ тВЙсДеспХ таЩ─Нси▒ сЗй┼ЭтзБ сР▒ ╔Щ сиХриБтж╜ ╔Э├Сa сиз▌Е┼Б с╡Эс░Жтзй▌Е т▓│тжЭсЗбсФкспХ╙╣ сВС─Ю с│ж╞▒ реТсо╣ спХсоБр▓╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое с╖╛скЕтж╣раер▓╛ тФ╜сиХ╙╜ сФНрпнсоб сже р╛Храе сизсЬЦтАл рй▒ т▓┤ ▌Е▄йтАмспЩс│ж тВЙсДесое снетж╜ смбс╕вспеспХ тж╜ сГйсо╣ сЬ╜раер▓╜ скес▒етпй сФНрпЭс╕е▌Е ┼Б сФ╛bтж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щ ┼Эс▒╢си▒ сЪТтж╜ сЭЕтЮЙскб ┼Е─Юсое ─Лсийс╕бр╕н ─СтО╡ ╟Хтж╣с╕б сжлсж╣▌Е т▓│спЩсФ╛си▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сФЧсое сФХсж╣▌Е█╡ ├д сп▒тДХa сже▄║тАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нсо╣ сФЧспХ ▌Ер╖Щ спХ реЕсо╣ сФЧси▒ сиЭр╕й╙╣ ╔ос▒╢с▒вспЩ сДбтк╡р╖Э спЭсоЭтОС█▒╘▒a с╡▓сл╡тж╜ ├дспжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм спЩс│ж тВЙсДесое сКетЭ▒тж╣┼Б ╔ос▒╢с▒в сДбтк╡р╖Э сйОсЦЕтж╣█╡ р╕н▀ЩрпЭсо╣ р╕▒соб ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ р╕▒сЕХ ▌Е qра║сое с╡б▌Е р╕н▀ЩрпЭ█╡ сЩ╣сФНс▒в тв╜тйеспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╕▒┼Э тзкра║спХ спЭтК╣рб╣█╡ сФЧсое сФХсже ск╡╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

6XQGD\ 0RQGD\ 7XHVGD\ :HGQHVGD\ 7KXUVGD\ )ULGD\ 6DWXUGD\

&ORVHG DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

11

├ж├М╓йтАл█жтАм╬Т рбЯрк▓▀Ъ ро╣╘│ркй роЕрма ├МргКржж├Н

ржирм┤ргж рлБрв║ркй роЕрма ├Мрк┤╓╜├Н

тв╜┼БсГесЦРсоб тДХ╘Х р╗ХсйО тДХ─есо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое с╖╛vсЬ╜

сйС╔Эсоб ┼Бтййсж╢┼Э zсоб сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│м

тФЕ█╡ vр▓Жтж╜ тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ р╛Эс╕йсое ▌Ер░к тзЙсоБтж╣

соб сЬ╛с░Нр┤нр▓╜ b┼▓сБ╝┼Б спй█╡▀С спХ█╡ сйС

┼Б спй█╡▀С спХ тк╡тзКр╛ЭспХ р▒нтЭС╙╜спХ▌Е р▒нтЭС╙╜

╔Э сЧоси▒ тЛЭр╖ЙспХ тгосЗбтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ┼Б

соб сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ сБ╡спХр▒НсЬЕси▒ тАл тзХ▌бтАм┼▓сГ╡снетж╜

тййсж╢соб ╙╣тЬЩр╖Й ┼Э▌Е сЦОтЙЙa с╡Эсм▒спЩспЩ▀С

сФХсФвр▓Жсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ р╗ХсйО тДХ─е

спХ ╙╣тЬЩр╖Йсое сЧнсДбсое тШЦтзХ тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜тзХ

р╖Э сп▒╔ЪтзХ сж╡┼Э сБ╡спХр▒НсЬЕси▒ тАлтж╣тзО▌бтАм█╡ р╛Эс╕йспЩ

с╡Э█╡ сйОтзБсое тж╣█╡ ├дспХ тЛЭр╖ЙспХ▌Е рй▒тж╜ ра║

спЩтЦСтЯ╣р│Бсое р╕нреЕсиХ╘Х╩Срае тж╜▌Е тЬЪтпй тзисД╢си▒ р╕▒р╕С

р╣Ж─Ютк╡█╡ тйй┼бси▒ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕспХ сЭ┤сйН тййсзВсЩ╜тк╣

тв╜ ┼Б сГе сЦРсоб сФ╛тв╜┼БсГесЦРсЕХ▌Е сВС с▒╢рае сйвсз▓спХ р╕п┼Б тЛЭсЫ╣ тпВсЩ╣р╖Э ра╢

спХ сп╣ спХр╡ес╕бс╕б сжл├н сВКтзХтж╣р╗ХсХ╜ сФ╛╩С█╡ с╕йсД▓спХ▌Е сйС╔Эси▒ реЕсиХ спй█╡

█╡ сКетФбсБЭ %a р╕псже ┼Й▌Е┼Цс╖╛сое сййсВКтзХс╡б▌Е █▒тФбр╕НсГесЦРсоб тв╜┼БсГесЦР

сЬ╛спХсЦНсоБскб тФбтАл▄нтАмсоб тйй┼б сЧо тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Есое тпВтВКтзХ р╝Щ сБ╖соЭр▓╜ сВСтЗ╜тж╣█╡

┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ сКетФбсБЭ %a тгосЗбтж╣┼Б сКетФбсБЭ #рае р╕пспХ реЕсиХ спйсиХ си▒╒й

сйОтзБсое тзХ тййс╡▓ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘ПтЗ╡сАбр▓╜ ра║р╣Ж─Ютк╡р╖Э сййсВКтж╣█╡ ▀С

с╕б тАл▌бтАмсФНр╖Э ра╢█╡ ▀С тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е

тЬЪтмЙa спй▌Е

ргбрдг р╖РрзАрлХ █йрнЛрй╣ рлБрв║ркй роЕрма ├Мрб┐├Н

р│╢рздр╕ГрвД рогтАлргж┌а█е ▄ТтАмркй роЕрма ├Мрл┤рке├Н тйетАл▌бтАмспЩсо╣ aс░Ж тУС с▒в с╡▓ тж╣╙╣спЩ тФесЩ╣тк╡

р╛Хси▒█╡ сЬ╛спХсЦНсоБa тгосЗбтзХ тАл▌бтАмс░Жсо╣ сйСра║смХра║

р╛Э с╡▓раж тФесЩ╣тк╡р╛Э с╡▓ражси▒ ├Щр╕Нр╗Х сКер╕н

сое тк╜сБ╜тж╣├н тж╣┼Б сДбсКер╖Э сййсВКтж╜▌Е рй▒ р╛Х

сое сЗбр╖Э сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сЦТспЩсД▓спЩ

сЧоси▒ реЕсиХ спй█╡ сКетФбсБЭ $█╡ тО╜рпЭ├▒ тй╢сЦТсое

тАл┘Й▌ЪтАмсД▓си▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм╩С сЫЮ▌Е тАл┘Й▌ЪтАмсД▓соб спЩ

тЕкс╕етж╣┼Б тДХсЦЩтбНр╖Э vтж╣├н тзХ сж╡сЦЩтбНси▒ тАл тж╜▌бтАм

сЫ▒р╕Ссо╣ сЗесКеa с▒в├С╙╣ р╕псое ржн сФ╛╩С█╡

с▒бтзОр▓Жсое тАл╫│тАмспХ█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е тЬЪтпй р╛Хси▒█╡ ре╡

сД▓спХ▌Е смСр╕Н р╝Щси▒ тФесЩ╣тк╡р╛ЭспЩ тАл▌ЪтАмсЗеспХ реЕ

сжесЬЕтФбс▒╜рпЭ█╡ с▒есЗе сЧнтк╡ тмЙсЧнскб ▌ЙсВТс╕й тмЙсЧнспЩ си▒

сиХскЕр╗Х снеси▒сХ╜ тбНраетАл▌ЪтАмспХ тпВсЩ╣рб╣сиХ тййтАл▌ЪтАмспХ сФв

сЬЕтЦнрпЭс▒╜ реТспХ реЕсиХ спйсиХ тАл▌бтАмс░Жсж╡ тк╣сп▒си▒├н с│мсоб сЬ╛с░Нр┤нр▓╜ сЧ▒╬Ютпн▌Е

сЬЪтж╣█╡▀С спХржн с▒вс▒╢р░ксо╣ спЩсЫ▒р╕СспХ сЗесКерб╣сиХ тййтАл▌ЪтАмсое сжнр╕┐├н ╘ПтИСс╡б

таксЧнси▒ сВЖспХ╙╣ ┼Б╩Ср╖Э р║Ъсое ржн р╛Хр╖Э тзЙ╠╣ ─вреЕспХр╗Х сЧнтк╡a сп╣рб╣раер▓╛

▌Е рй▒тж╜ спХтАл┘нтАмр╕Ссоб тбНр╕нqспХ тНЕ тФесЩ╣тк╡р╛Э сЦОтЙЙр╖Э с╡еспХ█╡ ▀Срае раесмб

раескбс╡б▌Е

спХ рб╜▌Е

)VSTUWJMMF ,PSFBO ##2 )PVTF """ тХЮсгГ╪Л т▓КтЗКс╜Ъ ╙втАл╪▓тАм &KHI┬▒ V 6SHFLDO

р╡▓тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм

рзйтАл╫ЬтАмрпЧр▒Ж

тАл▐УтАмрйО рзйтАл╫ЬтАмрпЧр▒Ж

рпЧр▒Ж рлЪ рдВр▓а

EHHU VRIW

RQO\

0 7 ' RUD 6W +XUVWYLOOH

р┤и▀Ьр▓╢рк║ VHUYLFHV рбШр▒Л рез т│╗сМЧткУс┐Я сг╖сШЯсй┐a рб╗╤┐риа▐╖ т│╗сМЧткУс┐Я сг╖сШЯсй┐a реА тАл▐ДтАмрез▐╖ ▐╛тАлрй╗ ┌ЫтАмреи

сп╡ си▒сИ╡тЦнр╖Щ с╣Исоб сФНрп▓ с╕етж╜ сйНсмХ соБтФ╜спЩсо╣ тжЭр╖Э спХсоб спХтФйр╕Нсже тк╡a сжер║╡▀СскЕ р╝Йре╜р╕НсжетАл" ▄йтАмNFEFP .PEJHMJBOJ a сФвтУЭтж╣┼Б сжер╕НржСсмХ сБЩсЪБтж║рае сп╡ си▒сИ╡тЦнр╖Щ +FBOOF )FCVUFSOF сое тГ╣сон р╕н╙╜ ├дсоб ╓е р╕▒со╣ спЭспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сп╡соб ╔Щрп▓рд╜ сЩЭсБЩси▒р╖Хси▒ спй█╡ тО╜рпЭ р▓╜сЬ╜ сжетЛХ▀СсБЩ "DBEFNJF $PMBSPTTJ си▒сХ╜ ╔Щр╕Эсое сВСсмС┼Б спйсий█╡▀С р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм a сФХ▐╣ ┘етЗ╡тж╜ сжетЬбр╕Нси▒ сйОсЬ╜ ╔Щрп▓рд╜ сЩЭсБЩси▒р╖Хси▒ сп▒р╕Нтж╣┼Б спйсий▌Е сЕХсЩ╣с▒вспХ ┼Б сие─Ктж╜ aтШЙр╕О aс▒╢си▒сХ╜ сп▒рпб сп╡соб сп▒соБсЗесВКтж╜ тж║╞▒ тК╜╟НреЕ ▐╢си▒ рпЭ р▓╜тШЦ рд╜ -B 3PUPOEF рпЭ█╡ тЛХтЯ╣си▒ сп▒с╡Э рд╜╙╣реЕ┼Е тзй▌Е сЕХтйЕсБЩсжйреЕр▓╜ сЬ╜╥нсГжс▒втж╜ ╔Щ ┼Фси▒сХ╜ сп╡соб █╣ ▌ЕсЧн┼Фтж╜ смдсон┼Э сЭБсКесЬЕр▒С тЛЙр╛ЦсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ спХреЕсо╣ р╕▒сое ─ЮтДОтж╣ ╩Ср╕н тзй▌Е ╔Щр▒С ╔Щ╓бa р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ роЙ├СсмХ сйХс▒╢си▒ сФНр▓╜с░Втйб ╩лсоб сФНрп▓со╣ сЭН сйСсоЭр▓╜ сЛБс▓ЩреБ ├дсоб ╔Щс▒б смХр╗жспХсий▌Е█╡ р╕▒ слЩси▒█╡ тАл▌НтАмр╕Н тв╜тйетзБ ╩ЩспХ сиз▌Е

сп╡со╣ тЕйсФвсоб р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ р▒НсЙн р▒йтЦС р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмскб сп╡соб сХ╜р▓╜р╖Э сжн├н рб╜с╕б ╔Щр╕Н скЕрп╣рб╣с╕б сжлсже сЭБс▒▓сФХр╕Эсое тВЙр▓Щ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сп╡со╣ ╙╣спХ█╡ сЦЩ р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ сЦЩсйб▌Е сйСспЩси▒сХ╜ сЗбсЗбa рб╣сийсоЭ╙╣ р╕▒ спХ сЗбсЗбс╕б ╔ЩреЕсо╣ ─СткЭсоб ┼ЦсЬ╛с▒вспЩ ├дспХ сжетАл▄йтАмсий▌Е тГ╣сонси▒█╡ сп╡со╣ сЗбр╝Йa сЪБс╡Э с▒╢сВжспХси▒▌Е р╕йсзЮ с╡▓ражсп▒р▓╜ сЧнр╛Щ╙╜ р╛Хр╗ж тк╡aспЩ ╔Щскбсо╣ ─СткЭсое сБ╣тАлтзй▌бтАм┼Б сЗбр╝Й со╣ р╕йсонспХ ┘е╔Щр▒Нс▓нсое ржн█╡ спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜ ─СткЭ сЩ╣сЧоси▒ тжесл╡тж╜ сХ╜р╢╣a с▒╜ржн скЕ с╕б сжлсж╣┼Б ╔Щр▓╜ спЩтзХ спХреЕсоб ╥╛╘Х тзКсГ╢с▒вспЩ сЗбсЗбa рвБ сЩ╣ сизсий▌Е сжер╕Нржв┼Б сиХр╕С сЭБсЗбр╖Э сиЬсийс╕бр╕н р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ сйНс▒етпй сЪБсое р╕йсЬ╜┼Б тАл▌бтАмр╕йтЕйр╖Э тжЭ снБ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щр▒С aсмХ▀СсХ╜рае спХ сЬ╜╩С р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ рнСсиХ╙╜ сп▓тгйсое сйХс▒╢с▒всоЭ р▓╜ сФ╛сФСтзХ╘й▌Е сКер▓╛ с╡ЭсДбсо╣ тЗ╢сЕЦсое сБ╝соЭр╗С тгос│Ттж╣├н тЗ╜сБ╜тж╜ ├дсоб сжетАл▄йтАмсийс╕бр╕н с╕бсиХсБЩa рб╜ сп╡соб сФйр▓╜смХ тпНр╕╛┼Э ╩СсУЙсое р╕нреЕ╩С снетзХ сзБр╖Э сЯЭ▌Е ╔Щ╓бси▒├н█╡ р╝Й ре╜р╕НсжетАл▄йтАмскб тзЙ╠╣ тж╜▌Е█╡ сФНсЭЕ сп▒тДХa тзксЕЦсо╣ спХсоБсйб▌Е ржнр▓╜█╡ сЪБси▒ тЙЙтж╜ р╝Йре╜ р╕НсжетАл▄йтАмa ╔Щ╓бсо╣ р║Щр╕НтВер╖Э с░Всже╥нсиХ р╢ЮсФвсЗбр╖Х ┼Цсм▒ -F KBSEJO EV -VYFNCPVSH р╛Щси▒ сБ╢сое с▒╢раер▓╜ ╙╜тбОтж╣├н ╟С с▒врае спйсоЭ╙╣ ╔Щ├дсоб сЭНсЭБспХ сЗйсжйс▒╢тж╜ р╝Йре╜р╕Нсже

тж╣с╕бр╕н ├С╩С╩нс╕бсйб▌Е ╥╛╘Х смХр╗жсо╣ с▒бс╡Эр╖Э ╔ЪсЕЦтж╣┼Б сГ╡спЩсо╣ тзксЕЦсое сиЬ█╡ ├дсоб р╝Йре╜р╕Н сжетАл▄йтАмси▒├н тийрпЮрб╜ смХр╗жспХ сжетАл▄йтАмсий▌Е р╝Йре╜р╕Н сжетАл▄йтАм█╡ спЭтБо с╡ЮсиХсзЭ тзй▌Е ╔Щ█╡ сЭБтк╡a рб╣ сиХсзЭ тзй▌Е сййсБЭтж╜ qсЩ╣сЦТсоЭр▓╜ с▒▒с▒▒ сп▒сЭБ си▒├н ▌ЕaскЕ█╡ с╡Юсонсо╣ ╔Щр╕Эсп▒р╖Э █▒╙б р╕▒╓е со╣ р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ ╔Щрп╣сХ╜ сЪБ┼Э тАл▌бтАмр╕йтЕйр╖Э ▐╡ смТ ╥лсое сЩ╣ сизсий▌Е с╡ЮсонсоЭр▓╜ спЩтж╜ ┼ЦтбНскб сп╡соЭр▓╜сЗбтЦС ╔Щр▒и├н спЭтБо риБ╙╣сзЭ тж╜▌Е █╡ ┼ЦтбНa ╔Щр╖Э сФНр▓╜с░Всж╣▌Е ╔Щ с╣Исоб тВЮсп▓со╣ сЬ╜e ра║сжй с▒▒спХ ╒╣█╡ сп╡со╣ тЕйсФвсое ╔Щр╕С ├дсоб ╔Щ╓бскб ─СтО╡ тйЕсиХс╕б┼Б сЭЧс╕б сжл▌Е█╡ ╔Щсо╣ eс▒йтж╜ сЧнр╕╛спХ сБ╣сйврб╜ ржнр╛ЩспХ сже▄▒╩н сКетакa тУХр▓╜рд╜ р╡Йсже $MBVEF 3PZ █╡ ╔Щрп╣сХ╜ сп╡со╣ тЕйсФвреЕсое р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ р▒НсЙнр▒йтЦСрпЭ┼Б тактж╜▌Е ├Орм▓ рнБр╢и▌ЕркйржЫ рбжтАл █А█Нрй░рад▌РтАм╒Лрмн рзБре╕рм▓▌Й ра▒р╖Й█Ч ре╖▐╡ркй рдоро╝ ┘Т рнА╘з рк┤рм┤рмн ╓▒ркй рвдркШраЬ рзБре╕рм▓▌Й ╓╗▀Р╒Ъ ╓╗раиркй рзБре╕рм▓╒│ рм╝█Ч ├П ─СтзЦсоЭр▓╜ ┼БсФ╛тж╣▐╣ р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ ╓е см╡ спЭ тАл╪нтАмр╕ксйЭсоЭр▓╜ сФНр╕╛тзй▌Е с▒етзХс╕б █╡ сБ╡си▒ ржСр╖Хр╗Х р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмa с╡Ю╩С с▒е ╔Щсо╣ с╕▓си▒ спЩ╩СтГ║спХ сизсп▒ ├Тс▒╢спХ рб╜ спХсмд спХ р╛Щсое сйХсиХсЕХсж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щa сЕЩ ┼▓─Юсоб спХсБЩ с▒╢сЭБспХ ткЭсБЩтзХс╕е р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмр╖Э сЬЕр╛Этж╜ сФХс╕╜р╕Н сже╘Хa ╬к ═Хсжй┼Б спй█╡ р╝ЙсЬЦспХсий▌Е ╔Щ╓б█╡ ╒мспХ ╙╣a спйсий┼Б ┼ЦтбН си▒ риБ█▒рпЭ со╣сФНр╖Э сЗбр╖Э сФ╛bс│СтВЙ тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спйсий▌Е сп╡соб ╔Щ сФвтФ╜си▒сХ╜ р╝Йре╜р╕Нсже тАл▄йтАмсо╣ ─всое риБ╙╣р▓Е тж╣с╕б сжлсж╣▌Е со╣сФНa ╔ктпй сЗйр▓Еск╡соЭ╙╣ р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ сФвтФ╜█╡ спХ сБЩ ранспХтФЕ╩С сиХр▓ЕсмХ сФвтлКспХсий▌Е ╔Щр▒и├н р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАм█╡ ╠Эс▓Щa█╡ тЕ╝сЗйтГ╣р▒Э сЦЩсФвсое риБ╘Н▌Е

сЧнсЩ╣с▒╢сййсо╣ }спЩр╕┐тИЕтй╢ с╕брае

рдАркМ рпГ▀╕раЙ

3UH 6FKRRO &ODVV

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO 6WXGHD &ODVV

+LJK 6FKRRO +6& ркТрезраЙ

тАл▄йтАмa ╘Хр╗Хсо╣ сЗйсжй┼Э ┼ЦтбНр╖Э сЬЕсЬЕр▓╜ сиЦс▒╜тж╣с╕б р╝ЬтзХ сЗетЗ╜тж╜ ├дспХсий▌Е ╔Щ╓б█╡ р╝Й ре╜р╕НсжетАл▄йтАмсо╣ ╔Щр▒С сЭНр╕Нр╖Э ╩лспХ спХтзХтзй▌Е р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмa сп▒сЭБсое сиЭр╕й╙╣ сФНрп▓тж╣█╡ с╕б сп╣ сжнсж╣┼Б ╔Щa сиЭр╕й╙╣ тжЭта▒тзХ спй█╡с╕брае сп╣ сжнсж╣▌Е ╔Щр▒С сп╡сое сЕХ┼Б с╡Эсне сФНрпнреЕсоб т▓│тГ╜сФН zсоб сп╡спХ р╝Йре╜р╕НсжетАл▄йтАмр╖Э ╟Нтзй▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е

рлЪр┤ераЙ

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж $0.1&5*5*0/4 сЩ╣сФв /48 "SU (BMMFSZ с╡ЭтЖ╜ :PPOH "SDIJF $PNQFUJUJPOси▒сХ╜ р╗ж соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩ спХ 'JOBMJTUр╖Э сЩ╣сФв ткЩс╡Эс▒╢сЗб с╡ЭтЖ╜ )BSNPOZ %BZ $PNQFUJUJPOT р╗жсо╣ 8JOOFSскб р╗жсо╣ 3VOOFST VQ┼Э )JHIMZ $PNNFOEFE сЩ╣сФв

рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмриЦтАл █Ч█НтАм

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

ѿһઅ ७‫ݼ‬ഠ 3V\FKRORJ\ RI 3ULFLQJ

ѿһ ୽ી੸ ‫࡚د‬ඥ ७‫ݼ‬હઊ‫࣏ ੸އ د‬৹ઘ‫ڝ‬ઊ ඕඥ ߻Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ਠ‫ ૻ ݩ‬ട֢‫ ؘ‬ѿһ੸ ࣒ࣥ੘ѿਁ ৵‫ބ‬અ ‫ބ‬ଔ੹ ًഡ ҫઊ޵ ੘ ѿ‫֯ ݴ‬ஷ޷ ़ઋઊ ‫ؙ‬ৰ֥‫ ؘد‬ҫઊ‫࣒ د‬ीહ੶ܾ ‫މ ؘސ‬ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬૗ً घࡻઘ‫ڝ‬અ ֳ޷੹ ‫ڝ‬ਉ‫ߜ ޷ࡂ د‬ҥઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ ࣏ੋടԞ ੥ന ଒࡜ട‫ ؘ‬ѿһઊ ࣏ੋઘ֢ Ӵ‫ޓ‬ઘઅ ७‫ݼ‬હ ੄ઌਁ અന ҿી‫ ؘدټ‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬Әң ࡊઊ Ԥࣷ‫ش‬ઊ ‫ٳف‬ҋ ߜ੹ ಺ ़ ઔৼَ ҫ੸ घࡻઘ ७‫ ܾفૂ ݴݼ‬ઊੋയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ਢ‫܅‬ઌઊ֢ ࠕ൛ઽ ऴഞ੹ ട޷ࣳ ா‫ ٳ‬Ӵ‫ ݴޓ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ घࡻઘ અ ७‫ݼ‬હ ா‫ ੹ऀٳ‬ઝ ҥ‫ބ ؘݼڙ‬௿ವ ઺‫ܛ‬અ ҿӘߜઊ‫ د‬ ઊ‫ ڡܨ‬घࡻઘѿ ѿһਁ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ࠉ੾ട‫ؘ‬଒ ্޷ ԓਁ ‫ސ‬ி હ઻ഡ ѿһ੹ ીഢ ़ ઔ‫ د‬ѿણ ‫ز‬ाഡ ਙܾ °ѿһ SULFH ±Ә °ഀଖ TXDOLW\ ±અ ਌ҿ Ӌ‫ ݴݼ‬ઊനന ࡂઘ ඕඥ ੌ‫ ؘݼ‬Ӌഀଖ અ ૂഀઊ ѿһઊ ࡻॲ‫د‬Ӌ ߻‫ دؘ‬५ૂܾ Ӌഀଖઅ ૂഀ੸ ‫ف‬ґ ૝੸ ੘થ‫ݑ‬ਭ ૝੸ ࣹࡻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӋԚ ઌܲ੹ ౿ഡ ഀଖӚ‫੶ڢ ݼ‬ ܾ ੘ѿѿ ࡻॵ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍࠉહ ߻੻੹ ઝ ઊੋട ޷ ңճܾ ѿһ੹ ౿ന ಺Ӌઘ ട‫ૂ ؘ‬ഀઊ֢ ࣳࡻफ़અ ഀଖਁ ‫ف‬ ഡ ઌ२੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ѿһ੹ ౿ഡ ೩଒ऋ‫ ح‬SRVLWLRQLQJ

ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬೩଒ऋ‫ح‬ઊ‫ ܇‬घࡻઘਁҲ ૂഀ੹ ੘ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ઌ २१ౄ‫ބ ؘ‬௿ವ Ԟࠩઊ‫ د‬ଋ ಺Ӌઘ ട‫ૂ ؘ‬ഀઊ ӄભઘਭ ࠺ ୱ ઊѿ ৺ً‫܅‬٩ ѿһ੹ ‫׬ ੌޓ‬Ҳ ࣹીന ‫ ޷੶׭‬ৰ‫ ۄ‬ӄੌ ധࣛ ԓ ‫ܨ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ઊ ૂഀ੹ ‫ૂ ݳد‬ഀਁ ࡻന ഀଖઊ ૝੸ ҫ੶ܾ ઌ२ടӋ ً ‫ ੸׬‬ѿһ੹ ԞՂઊ ଒࡜ടܱӋ ഡ‫ د‬ҿӵਁ ‫ ੸׬ ؘ‬ѿһ੶ܾ ઌന ૂഀਁ ‫ف‬ഡ ઌ२ઊ ࠅֈҲ ‫޻ ੸އ دټ‬ഀ ࡴ‫ڝڙܓ‬ઊ ࣒ࣥ ੘ѿਁ ࡻന ଒֢ௗҲ ‫ ੸׬‬ѿһ੹ Ӌ़ട‫ ؘ‬ઊ੭ ઊԞ٩ ട‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ز‬ाഡ ७‫ ؘݼ‬ѿһ ഢઌ SULFH GLVFRXQW ਁࣳ٩ હੋ‫ دټ‬ ৰ‫ ؖ‬൦࣏֢ ѿҲѿ ૂഀ ஺१൲ ଒ङહ੶ܾ ઘ૲ ѿһ ഢઌ੹ ഡ‫د‬ ޷ घࡻઘ‫ؽ ੸ڝ‬਌ඥ ૂഀઅ ഀଖઊ ૝଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ ઌ२ഡ‫ د‬ ۙഡ घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ઊ ૂഀઅ ഢઌ‫ ټ‬ѿһ੹ ીࣛહઌ ҫ੶ܾ ઌ२ഡ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬Ԟ૴ ѿһ SULFH DQFKRU ੹ ਸ਼ӌടҲ ട‫ ؘ‬ҿӘ‫ دֲؘ ݴ‬ ѿһ ഢઌ੶ܾ ઌന ࣥҺ֥ ഀଖઊ֢ ૂഀ ੘ѿਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ ઊ߸ ଒ܾ ઌന ୱ൲ਁ ૂ‫ ټ ܾف‬ѿһ੹ ࠊԞѿ ඩ‫ڝ‬ৰ଒Ԟ٩ ഡ‫ۙ د‬ ഡ १ણਁ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ֢ࡂ‫ ੸֯ ً د‬ѿһ੹ ૂ१ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӄભઘ ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ৈৡ ഡ‫ݗࡷ د‬ਠऍ %OXH 2FHDQ ઺‫ ך ܛ‬ ਖ਼൑ਭ ਖ਼൑ ୶૒ ਁࣳ ‫ץ‬യ‫ڡ‬ઊ ѿһ ઺ભ੸ ҿӵ १ણ੹ ‫ڙܩ‬ਠ ऍ 5HG 2FHDQ ੶ܾ ‫ڝކ‬Ӌ ‫ دކ‬

ചઘઅ ଒҇੹ ࡂ޷ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ްࠢॕ ௡‫ڙ‬ѿ ‫ دއ‬੏੖फ़֢ ఓ फ़અ ೩ઌಠ ௡‫ ڙ‬ਕ൛ Ԕણ UHZDUG ௡‫ਁ ڙ‬ৰ‫܅‬ઌ ‫ބ‬ઍ‫ݼ‬଒ ௡‫ ڙ‬ ‫ ੸އ ڢڢ‬ӄੌ घࡻઘ‫֒ ੹ڝ‬ৰਠԞ ੥ന Ӗଟܾ ௡‫ڝކ ݴڙ‬ৰ ૲Ӌ ೩ઌಠ‫ॻ ݴ‬Ҳ നࣳ ઊ‫ ݴ‬ઊੋഢ ़ ઔҲ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ +R\WV ਕ൛Ӛઅ ೩ઌಠ ௡‫ ؘڙ‬Ӗଟѿ ৈ‫ دإ‬਌൦ࡻܾ ੹ ֳӋ ௡‫ڙ‬ ‫ ݑߗ ޷ڝކ ݴ‬ਕ൛ ಮఅ ഡણ੹ ষ ़ ઔҲ ന૴‫ د‬ਕ൛ ಮఅ ҈ ೤ઍ ࡜ ੹ ࣥҀട޷ Ӗଟܾ ‫ ؘڙކ‬ҫࡂ‫ښ د‬ઍ ़ѿ ઔ‫ د‬ਉԞ ਁ +R\WVѿһ ી୽અ ࡻ߼ઊ ઔ‫ د‬஋੻ ਌൦ࡻ‫ ੸އ ޷੶ڝ ݴ‬ ӄੌ ѿ઒੹ Ղܱട଒‫ ކ‬ਕ൛೵ ણઊ‫ ਁމ ؘ܅‬ӆ࣒Ԟ‫ ܱڙڂ ݴ‬ ࡂӋ‫ ؘ‬ѿ઒ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ݑߗ ਁࠤ੻د‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ԟ ੥ന +R\WV ਁ ௙Ӵਭ തՌ ‫ ܟڝ‬ಽఒӘ ఓ‫ ࣏ࣳ ੹ڢ ܅‬ਕ൛‫ دࡅ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ز‬ ӏઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫د ਁڎ ך‬१ ੹ ֵ‫ د‬൒१‫܅‬٩ ‫ ਁֳ ך‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬ ଒ ߆ടң֢ ട޷ ਕ൛೵ ણ੸ ߗੋ଒ߜઊ ‫ دټ‬ਕ൛Ӛ ઒ણਁࣳ ‫ࠊ ੹ ܾ࡜ࣷ ؘ‬৔੶޵ ֢ૻਁ ً ‫़ ੸އ‬઒੹ ਣ‫ إݼ‬ઊ‫ښ‬ઊ ‫ د‬ӋҒ ۙഡ ੸ ֺ଒‫ ކ‬ਕ൛ ഡ೟੹ ֢ૻਁ Ӗଟܾ ࡆ ࣥҀਁ രࡃന ഡ‫ د‬ҿӘહ੶ܾ‫ ؘ‬5HDGLQJV &LQHPD֢ (YHQW &LQHPD‫ڢ‬ અ ްࠢॕӘ ࠺ ୱઊѿ ৺ৰ ࡂઊ଒‫ ކ‬घࡻઘ‫ ੸ڝ‬+R\WVઅ ްࠢॕ ѿһਁ ً ‫ކ‬૓੹ ‫د֜ؖ‬Ӌ ഡ‫ۙ د‬ഡ ٫੹ ֳӋ ްࠢॕ੹ Ӵ઒യ ‫ ؘد‬ઘࡘ७ " ٩ ‫ د֜ؖ‬ ‫ ੸އ‬ധӖ࣏ਁࣳ ੌ़ ӋҒ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬഑‫߸ݼ‬ৰ ‫܅‬੎଒ ‫ੋ࣏ ੹ڢ‬ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬௡‫ࠋ ݴڙ‬Ԛഡ‫ د‬ઊӕਁ ѿ޷ ߗ‫ ݑ‬ઌౡ‫ו‬Ә ৊‫܆‬ഡ અ ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਠഗफ़ ԞԞ ‫ڢ‬Ә തՌ ߗ‫ڢ ݑ੻ ݑ‬٩ ૂӖ‫ دټ‬ৰެ‫ݼ‬ ௣ ਁৰ‫܅‬ઌਁࣳ٩ $PHULFDQ $LUOLQH $GPLUDO &OXE੹ ਌൦ࡻ ਁ ੎ਕഡ‫ د‬ઍ‫ ੹ࠤ ਁך‬ઊੋട޷ ‫ ֳؘ ੹ ࠤޓ‬һઊ‫ د‬Ӗ ധ੹ ࠤ ઊੋടԞ٩ ৰܶ଒‫܅ֳ ࠤޓ ੹ ކ‬Ӌ ട޷ Ә਌ ઊ‫ ܡ‬ ࣳࡻफ़‫׿ ݴ‬ѿ ઊੋഢԪ" ‫ ৢކ‬਌൦ࡻѿ ৈ‫ ࠤޓ ܅إ‬ઊੋ१ ੹ ֳ‫܅‬Ӌ ട޷ ֳѿ ઊੋടӋ ઔ‫ࡻࣳ ؘ‬फ़અ ѿௗѿ ৵‫ ٽ ֢ބ‬ҫઌ ଒ ‫گ‬଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ੸އ د‬ӄੌ ԓׁ Ӗധ અઘਁ োৈࣳ ‫ܱؖ‬ౡଔ ઌౡ‫ ੹ו‬঴Ӌ ‫ޔ‬٩֧‫௵ ڙ‬ഗ‫ ݴ‬ട֢ ࣏ࣳ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ކ‬૓ഢ ଒ ޾‫ دݳ‬ട଒‫ ކ‬Ӗധ੹ ‫އ‬ઊ ઊੋട‫ ؘ‬ӋҒઅ ӄੌ ਌൦ࡻ ܾ ӋԚ ࣳࡻफ़‫دؘࠊ ݴ‬Ӌ ട޷ ѿ઒੹ ടҲ ‫ دټ‬Ӗധ੹ ً ‫އ‬ ઊ ઊੋഢ ़ܿ ഡࠤ ઊੋਁ ‫ੋࡻ ؘڙ‬ઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬आઊ‫މ إ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ްࠢॕ ૂ٩‫ ؘ‬ඕඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬௿ઊࡷ 79 १ஓ‫ࠅ޾ ݑ‬ઍ ೫ ࣏ੋ‫ࡻ ڢڢ ݑ‬ଊ‫إ‬फ़ ૂӖઘઅ ӄੌ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬Ԟࡅ ӄࡻ‫ࠢ௵ ކ‬ടӋ ֢޷ ѿ઒ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֧ ़ܿ ा़ઋઊ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬ৈ૲ ‫ز‬ाഡ ઊௗઊ‫ ݀ߜ د‬Ԟࡅ੶ܾ ૂӖ‫ ؘٻ‬ҫ ઊࣛ੶ܾ ‫އ‬ ੸ ࣳࡻफ़‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӋҒઊ ઔ଒‫ ކ‬Ӌી ѿ઒ઘѿ ‫ ੹އ ޷੶އ‬ ़ܿ ࡻଊ‫إ‬फ़ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ઊઋઊ ‫ دټ‬

૒ࣗ޾࣏ ᯇᕴፈᔰ

ஹஷ઺ӵ१‫ ਁف‬સӖઊ‫܉࣏ ؘ܅‬ઊ ௃߸ܾ ੘ॄઊ‫ ݴ‬Ԣ‫ دܦ‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ‫ޢ‬ઊѿ ࡘ૓ന଒ઘ ੘ॄઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ޢ‬ઊ ٩౸‫ ݴ ݼ‬ৈ௝ਁ ґ સ ‫ ਁי‬ґ ૲ৼ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ੘ॄઊ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬Ӵ ൛‫ֳ ݴ‬Ԟਁ ‫੻د‬ਃ ৈ௝ ਁ ґ સ‫ ਁי‬ґ‫ إ૲ ݴ‬૝ৈയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬੘ॄઊ‫ڝ‬ઊ ީஓന ࡂ ઊԞ٩ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬७‫ ֢ݼ‬ര‫ਁڝ܉࣏ ੸ٳ‬Ҳ٩ ۚҎઊ હੋ‫ دټ‬ ѿણ Ԟࡅહઌ ਙܾ ਌ԙઊ֢ ࡃԃ ‫ڢ‬અ ޿٫੹ ࠊ੹ ‫࡜ ڹ‬൜५ഡ ߸ܑਁ ‫ ੸އ‬٫੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫ ؘد‬٫ઊ ૗ હً‫܅‬٩ ߸‫ ؘࠊ ݼ‬ҫ੹ ૝ৈഡ‫ د‬ৰଶ޷ ઊҫઊ ً ഥ‫ݼ‬હઊ‫ߜ د‬ҥઊ֢ ࣳࡻफ़અ ѿһ੹ ીട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ٩ ઊ‫ ڛܨ‬ઍҽ ࡻഥ‫ݼ‬હ੶ܾ ࡂઊ଒‫ ݵ֢ ކ‬ഥ ‫ݼ‬હઌ ࠒࠩ੶ܾ ѿһ੹ ીട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ࣳਁ࠹૲ ݴ‬ඕඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

14

ᬵe #64*/&44

ԓ‫ࡻ ޷دܨ‬ଊ‫إ‬फ़‫ૂ ݴ‬Ӗട޷ࣳ ‫ࡻࣳ ךޓ‬फ़‫ ݴ‬ҙ३ടҲ ട‫ڛ‬଒ ഑‫߸ݼ‬৸ ࣳࡻफ़ ӆৢ੹ ‫ڛޜ‬଒ ੖‫ܡ‬ಮ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ڛ‬଒ ട޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ӋҒ‫ࡻ ךޓ ੸ڝ‬ଊ‫إ‬फ़‫୻ ݴ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊӋ ԓਁ ‫ࡻ ݳگ‬ ੋ੹ ଒࡜ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻӖઊ‫ ךޓ ޷܅‬Ԟࡅ ਠઍ ӯ ൝Ә ઘ‫ٳ‬ୱ ंୱ ࣳࡻफ़‫ ੹ڢ‬ന૲‫ ؘ‬ഓ‫ૂ ੹ܓ‬Ӗഢ ़٩ ઔ‫ د‬ҥ ஸ৹ઘ‫ ޷܅‬଒ࡢ੹ ‫ ךޓ‬ઽҩടң֢ ңౡ JXWWHU ‫ ݴ‬ஓघന૲‫ࣳ ؘ‬ ࡻफ़٩ ૂӖഢ ़ ઔ‫ڂ޾ ݀ߜ د‬ѿ ‫ د‬ઊ‫ࡻࣳ ܡ‬फ़‫ ݴ‬Ӵ઒ടӋ ࡻ ੋ੹ ଒࡜ട଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ੸޼޼ ކ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ഢ ҫઊӋ Ӌ ી ӋҒઊ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ްࠢॕઊ ৈ‫ ޷دৼإ‬঴଒ ৌ੹ ࡻੋ੹ ଒࡜ ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

<CIG9 8C7HCF 2 сл╢сЭЕ тФбспЭ спЭ┼Э тФбспЭ сФНспХ сЭЕр╕НтО╣ сЗбсЗеси▒ ┼СтЮВспХ спХa тжЭ ╥╡тж╣├н с▒╜├Стж╣█╡ сВКсГ╢спХ сизсое╩нсл╡ сийсиХсл╡ ╩╡╥╡

╩С снетзХсХ╜█╡ сЩ╣сЬ╜р▓╜ р║Эс╕бриЙспХ тйЕсиХрд╜рпЭспХсиХ тДОсЧн╩Ср▓╜ р║Эс╕бр╖Э с▒╜├С

сЭЕр╕НтО╣ сЗбсЗеси▒█╡ с╡Эр▓╜ ├бсоб┼СтЮВспХa тжЭ█╡▀С сжйси▒сХ╜ сп▒рпЭ╩С сЬ╜сп▓тзХ

сАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ тВЙaсмХ сБ╡рпнсоЭр▓╜ тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тзКтАлтйЕ ▌Й ▌Е▄йтАмсиХрд╜рпЭспХсиХр╖Э сФНсмКтзБ ржн сЧнс░Нси▒ сДбтй╢спХ спйсое сЩ╣ спйсоЭ

снер▓╜ скНрпЭскЕр╗ХсХ╜ сГйс╕б█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспжтАл ▌Е▄йтАм┼СтЮВспХр╖Э ╩╡╥╡тж╣├н тДО сЧнтж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х тоХс╕бскб рпЮсЬЕр╖Э спХсмКтж╣█╡ сВКсГ╢спХ спйсЬЦтАлтоХ ▌Е▄йтАмс╕бр╖Э сЧ▒

2 соБр╕НтНЦсое сое ▌ЕсЬ╜ тЪНр╗жтж╣├н тж╣█╡ сВКсГ╢соб сизсое╩нсл╡ сл╡

aрпЮ ╒йсКер╕нтУЭ с▒▓сиХсХ╜ сЭЕр╕НтО╣ снеси▒ скНр╕Н┼Б рпЮсЬЕр╖Э сЗбсиХ тпВсЩ╣сЬ╜тФЕ

соБр╕НтНЦсое ─есЧо сФНсмКтж╣▌Е сЕХр╗Х тв╜р╗ХспХ тФвтзХс╕б█╡▀С сБ╡р▓╜ р╛Эржн ржнр╛Щ

█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс│б ▐╡ eтаЩтж╣┼Б vр▓Жтж╜ сВКсГ╢сое тВЯ█╡▌Ер╗Х ┼Бс▒▒рае с▓Е тФб

спжтАлр╛Э ▌Е▄йтАм┼Э qсп▒ ╠ос╕йсое тк╜смКтж╣р╗Х eтаЩтж╣├н тзХ─СтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спж сЦЩс▒╢с▒╜р╖Э тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒▒раеa тАлсже╫│тАмсХ╜ тж╜ сГй сБ╜рпЭрв▒р╗Х скЕр░Мра║сжй

qсп▒ ╠ос╕йси▒█╡ тАл р╕▒╫ЪтАмсЦТсЗеспХ реЕсиХ спй█╡▀С ╩С┼ЦспХ ╔Щр╛ЭтГ╣р▒Э сиЮтпн ┼Б

сЭЕр╕НтО╣си▒ сЗ║сиХ спйсиХ сжерп╣╩нс╕б тЛЙтЪНтзХ ├бсоб┼СтЮВспХр╖Э скесДЮтж╣├н с▒╜├С

сЗесп▒р╛Эс╕йспХрпЭ тпВтВКр▓ЖспХ vтж╜ ├дспХ тЬЪс╕╢спжтАл ▌Е▄йтАмсоБр╕НтНЦси▒ р╛Эсое тАл▌ХтАм

тзКтАлтЫ╜ рй▒ ▌Е▄йтАмсЙн тФбспжспХрпЭ с╕╜сХ╜ сФНсмКтж╣╩Срае eтаЩтзКтАл ▌Е▄йтАмскЕрп╜ сЬ╜e

┼Б сп╣├н сп▒р╖Щ qсп▒ ╠ос╕йсое ╓ДсиХ сн╕сЗбсЗесое р╕ксоб ▌Есон сЦЩтВЙ├н то╡реЕ

сое с▒▓тЕктзХсзЭ сРнр╕Н╩нс╕б тЛЙтЪНтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ тЖ╜сЧн сЗеси▒сХ╜ сЗе с▒╢

сиХс╡Эр╗Х тНЦси▒ сЗ║сиХ спй▐╣ р╛Эржнa qсп▒ ╠ос╕йр▓╜ скП─Й сЗ║сиХ ╦Й╥╕тзХс╕▓тАл▄йтАм

рае рв▒█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАлтФб ▌Е▄йтАмспЭ с╡е┘йспХ╙╣ сЭЕр╕НтО╣си▒ скЕрп╣ р╛Цсоб ┼СтЮВспХ

▌Е рй▒тж╜ сжнтЛЭр╕НсЦТсое рпБ█╡ р╛Эржн█╡ сФСсЦТсое рпБ█╡ скЕр▒нс╕бс╡ЭсЬЕ╙╣ р▒йр╝Н

со╣ сп╡с░Нр╖Э сизсзБ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ╦Й╥╕спХ ▌Зсже р╕▒р╕С тме р║╡смС█╡ сВКсГ╢рае спйсЬЦ

с╖║сое сФНсмКтзХ сЬЕтЯбс╕бр▓╜ ▌Зсже ╘Хр╗Х сЫЮ├н с╕бсмнс╕б█╡ ├дсоб р╛Эр│Б соЕ╩Сa

тАл ▌Е▄йтАм

╙╣┼Б тЪНр╗жтж╜ сФвтФ╜р╖Э скЕр░Мра║сжй соБс╕бтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 тЮЙсЙнр╕О сЧнс░Н с░Н сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э eтаЩтж╣├н тДОсЧнтж╣█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сое╩нсл╡ тЮЙсЙнр╕О сЧнс░Н сЙ╡рпЭспЩрд╜█╡ с▒╜тгйси▒ ржСрпЭ р╛ЭсЦЩтФвспХ aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜тгй┼Э сЗйa

2 тенрпЭсЬЕтЭТ тЭТ сБбта▒смК╩Сси▒ ╩бтК╣р╖Э ╓ДсиХрв▒сий▐╡тАл ▄йтАм╘есФйскб сФкспХ смК╩Сси▒ си▒ сВСсийсиХсл╡ сизсзБ█╡ сВКсГ╢спХ спйсое╩нсл╡

тАл тж╜▄ЖтАмс▒╜тгйсоЭр▓╜ ╙╣тАлр╛Э ▌Е▄й█КтАмсЦЩтФвспХ aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜тгйсоб сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э риЭсиХ

тенрпЭсЬЕтЭТ сБбта▒смК╩С ╘есФйскб сФксое сизсзБ█╡ ▀С█╡ ▌Есз▓тж╜ сВКсГ╢спХ спй█╡

сХ╜ сЦЩс▒╜р╖Э тгЭ сБЩскЙсЩ╣си▒ тАл▌ХтАм╔Щр╗Х сЧ▒сЫЮ├н сЦЩтФвтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н

▀С ╔Щс╡▓ сДБспХтФЪсЧн▌Ер╖Э спХсмКтж╣█╡ ├дспХ сжйс▒етж╣┼Б тмЙ┼Эс▒вспжтАл ▌Е▄йтАмсДБспХ

р╛ЭсЦЩтФв сйНсЗбa тк╢сЭЕтж╣с╕б сжл▌Ер╗Х тзкс╡Э╙╣ сЬЕтЯбс╕бси▒ с╡▓сЦТсЦЩс▒╜р╖Э с▒всЦ╡

тФЪсЧн▌Ескб ╟НсйСсФСсое тАл ▌бтАмсо╣ сКесоЙр▓╜ ╓Дсоб р╛Эси▒ сБбта▒смК╩Ср╖Э сЬ╜e спХ

сХ╜ тШВтШВ рв▒рд╜р▓Е скЕсйЭ р╛Эс╕йсое с▒╜├Стж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХржн тзкс╡Э█╡

сФв тАл▌ХтАмu▌Еa сЛЭр╗Х сФксоб р╛Эр│Б ╘есФй╩нс╕б тж╜ сГйси▒ сЛБс╕▓тАл ▌Е▄йтАм╟НсйСсФСспХ

р╗Х сЧнс░Нр╖Э сФНсмКтж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтДОсЧн тме ╦Й╥╕тж╜ сФвтФ╜р╖Э соБс╕бтж╣

сиз▌Ер╗Х сЬ╛тЕйр▓╜ тАл▌бтАмтДХтзХрае с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Lic No. 225731C

скесДЮтж╜ сЦЕ─ескб ┼ЦсФНр╖Э с▒бтпН 5&90a тВжспе с╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм p┬Х┬Ы┬М┬Щ┬Р┬Ц┬ЩGтЩИугДувмG z┬П┬Ц┬ЧGфЩ░фР╣ j┬Ц┬Ь┬Х┬Л┬Р┬УGфЫ╝с┤┤GтР┤фЪ╜

т║┤тФНуЗдGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤ Oс╕йувмGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤уЗаP o┬Ц┬Ь┬Ъ┬МGуРФу╗ЙSGулСу╗ЙGуЙШс╖╕

n┬Щ┬И┬Х┬Х┬аGm┬У┬И┬Ы w┬Щ┬Ц┬С┬М┬К┬ЫGt┬И┬Х┬И┬О┬М┬Ф┬М┬Х┬ЫG Ov┬Ю┬Х┬М┬ЩGi┬Ь┬Р┬У┬Л┬М┬ЩGфЮМуЬ╡P

┬Ы┬М┬Я┬Ц┬К┬Ц┬Хg┬П┬Ц┬Ы┬Ф┬И┬Р┬УU┬К┬Ц┬Ф XZ^Gz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGy┬ЛUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬Щ

Design& Construction

喜儤䋸新値彴庰䋸劐彴彨 ࠾੘ਁࣳ ஋ࠒ‫ކࡻ ؘٻ‬ௗ‫ ਁૂݑ‬ധી३ऀ અৢഀӘ ധੌ੏ૂ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ҁऀૂ ‫ڢ‬અ ৢߜઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ ҫ੹ ؐफ़֢ ઌౡ‫ ੹ו‬౿ന ાനࡅ ࠅѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ‫') ך‬$ ߸ӵ २ഀઅৢӵ ‫ࣷ ؘ‬౗હ ंܾ౸‫ ا‬થඛ़ ৱૂ​ૂ ӆ਍અ ധੌ੏ૂਁ ઘࣔ ѿ‫ف ਁऀ؟‬ ഡ ӄӋߚ ࡘ୲੹ અߗ൛ ടਔ੶޵ ‫ ݩৢބ‬஋ࠒઅ ࡃੋઊ ѿઑԞ ਉऀਁ ࡘહ઻ട‫ ؘد‬઒ણ੹ ࠋ೵ടਔ ‫ د‬२ৢஓ੸ ലી३ऀ અৢഀઅ ࡻ‫ ކ‬ௗ‫ٳ ૲ ੹ੋ࣏ ૂݑ‬৊ਁ ഡીടਉ ഡࠤਁ ഡѿ଒ ৢߜ‫ ކ‬ষ ҫ Ә Ӌ േ৒ ௗ‫ ૂݑ‬ઊ‫ ڢ ૂ׸‬ളѿ ਼અ ৢഀӘઅ ࠾ੋ੹ ԙ଒ടӋ ઔ‫ د‬ ৢߜ ࡘઙੋ٩ ௵ࣳ ੄੄െࣛ Ӵ౸ ‫ࡘࣳਁڢ‬ౡ ७ഡ ӄੌ ७േӚ ଖ൝ ‫ ਁڢ‬ઊ‫ ੍ً ਁੋࡃ ڢ ؘݱ‬Ҁ࠺ഡ ૲ અѿ ੄Ӵ‫ دټ‬ ৩ࠒઊ ‫ز‬ाඥ ӯ҆३ӄ੹ ധଔ१ఇ २੅੹ ৱૂടӋ ଒ࠒ‫ ݴ࣏ف‬൞ऀ൛ട‫ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ ‫ ޷د‬ഡࠒ੸ Ԟേ੹ ࡂாട‫ৢ ؘ‬થ‫ ݴ‬஋ࠒട‫ ڢ ؘ‬൝ઘ ґґઌઅ ߄ ౖࣛਭ ஔଖਁ ‫ސ‬ி ஋ࠒ ടԞ‫ ਁߚڹ‬ઑ࣒ࡘ‫ ݀ߜ ؘ‬घৈਁࣳ ‫ךף‬௖ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ৊઺ട޷ࣳ٩ ҥҋടҲ ࡻ‫ ੹ކ‬ௗ ‫ ݑ‬ഢ़ઔ‫ د‬ ࡅઌઅ ࣥ൞।Ӛઅ ࠹൛ܾঅ Ӌௗܱ ട଒ ৌӋ छॕҲ ৢਁ અ଒ടܱ‫ ؘ‬ઝ߆‫ ټ‬ઌ२ઊ ԓ ࠅ ౕਁ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ࡅ دټ‬ઌ फ़फ़ܾ २ઊ ૒઻Ә ੎‫ࡅ ࠩ੄ٳ‬ઌઅ ஔൌਁ ‫ف‬ഡ Ԝીહઌ ઘं ਭ ‫ܲף‬ઊ ًന૴‫ ੍ً ޷د‬ҥҋഡ ࣖ੹ ਕ੥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬଍ң੎ ࣔ࢑Ԟѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

䬱岠旀崨䋸䩘泌塴䌆䌆 ৊޷߸घ௝ ৊޷ऀൌ௝ ી৊௝ ૲‫ݵ‬ґࣷ௝ ߸ੋ௝ ‫ٳ ؘݼ࡜ ܾ੶ڢ‬৊௝੸ ॕҲ ‫މ‬ട޷ ৵Ӹઅ േࣞ੹ ࠅ‫ݱ‬Ҳ ട‫ ؘ‬௝ ۙ‫ ؘ‬৵Ӹઅ ৊ࣞ੹ ‫ފ‬Ҳ ട‫ ؘ‬௝ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ഗࡘ‫઻ ݴ‬ґട଒ ৌӋ ௝੹ ઊੋന ү੶ܾ ֢ౌ֥ ‫ף‬൛‫ ټ‬ഗࡘਭ ഗࡘ ङઅ ‫ף‬൛‫ ټ‬਌ࡘ૒ଓ੹ തՌ ֒ৰਣܱ ഗࡘઅ ஋ଘӘ ૲‫ૂ ੹ݵ‬ң ടӋ ഗࡘ‫ ݴ‬ೊ​ೊടҲ ‫ ؘ૲ ܱࣔٻ‬ഡࠒ १ीࠩ੹ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬ फ़ెઑഓ‫܇‬ಠ౫‫܅‬ഗ‫ ؘ‬ഗࡘ೵޷ਁ ߸ंടӋ ࠉࡃહઌ ௝ઘԔ੹ ౿നࣳ ઌ੥હ੶ܾ ഗࡘਁ ߸ंഡ ࣛ஋ ‫ֳ ݴ‬ৰ ԓ ࣛ஋ѿ ઘ਌ ௗ੭‫ ࣳ޷ٻ‬ഗࡘ થࣥઊ ணଔ‫ٻ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ௗ‫ࠩݑ‬઒‫ دإ‬ચ૲‫ ࠕ߸ ܲ౎ ݵ‬ઠಮ ‫ڢ‬ અ ௗ‫ਁݑ‬٩ ൭Әહઊ޵ ഡࠒৢથܾ ‫ ڛކ‬ஷ஺৙Ә തՌ ࣏ੋടԞ ‫ ਁߚڹ‬৊ࣞી൛અ ൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛१౉‫ دإ‬ ഗࡘઅ ଔഗਁ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳ ࣼ੭ ౎ܲ ࣼ੭ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ऀ࡚ઊ ‫زز‬ඥ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ ੸઼ دإ‬ഗࡘઍ ӄੌ ઊ ҿഥ ઊ ҽӋട଒‫֢ ކ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬ଔഗ௖ਁ ౎ܲ੹ ੭଒१ౄ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ರઅ ഥऀઊ ҆घ‫ٻ‬Ӌ ഗࡘ૒ଓઊ छࣛ‫ٻ‬ৰ ਌ҿӋ‫ݼ‬ѿ ‫ؖ‬ॠന଒Ҳ ‫ٻ‬ ৰ ૲‫ݵ‬ઊ ૒ԙু ൌऀ‫ دإٿ‬ ઝ߆‫ ټ‬൛ણࠩઊ֢ ं৊ࠩ ઝ߆‫ ټ‬ઘंਭ ।Ӛ ઘ਼ࣷ ੻૲ ඛ਌ ߗ‫ݼ‬ഡ ‫د‬ઊৰಠ ‫ ੸ڢ‬৵Ӹઅ ‫ף‬൛‫ݱࢆ ੍ً ݴ‬Ҳ ଔര१౉‫ دإ‬ഡୄ ࠒല੶ ܾ‫ ކ‬ટ੹ ઘң֢ ੻२੹ ৅੹ ‫ ڹ‬ഡୄ੶ܾ‫ ކ‬৅‫ ؘ‬।Ӛ੹ ѿଔ ࡚‫ ੸ڝ‬৵Ӹઅ ૞ੌ‫ف‬௠ઊ ԑൌ੹ ઐৰ ৵Ӹ ઌࣛ ઘஔѿ ৊ ૝ৈ ࡂઍ ़ ઔ।‫ دإ‬ ઊ‫ף ੸ݵ૲ ڡܨ‬൛ ‫ߚڹ‬٩ ઔ଒‫ ݳد ކ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੄ઌઊ ࡃഥહ੶ܾ ઙੋടਉ ࠋࣥടܾ߳ எસഡ ਙࠒӘ ࣥ൞ ।Ӛ੹ ട֢ട֢ Ӌஜ ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ ߸‫ ݼ‬ਙࠒട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ഥ‫ دإ‬ ഡઅഠਁࣳ ൝ઘ‫ ݴ‬ଔ‫ݑ‬ഢ ‫ࣔ ڹ‬ഗ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ ކدإ‬ԓ ૻਁࣳ٩ ‫ف‬೵હઌ ҫ‫ڝ‬ઊ ৵Ӹ ৊ࣞ੹ ࣔೞࡂ‫ ؘ‬Ӛൌ୵ࣞࠩ ൄઅ ౖࣛ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ଔ ‫ز‬ട‫ࣹ ؘ‬ଔࠩ छ޿ ࡘ࡚੹ ଔ‫ޔ‬ട‫ޔ ؘ‬ଔࠩ ࠔ‫ކ ݴ‬૊ࡂ޵ ଔ‫ز‬ട‫ࡃ ؘ‬ଔࠩ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଔ‫ࠩز‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ৵Ӹ േࣞ੹ ࡂ޷ ԓ ࣏‫܉‬અ ҥҋ ౖࣛ‫ݗ߸ ݴ‬ৰ ଘઙഢ ़ ઔ।‫ دإ‬Ԟേઊ ઝ ‫٭‬ৈ ҥҋഡ ࣏‫܉‬અ േࣞӘ ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ ࣏‫܉‬અ േࣞ੸ ୱઊѿ ‫އ‬ઊ ֢Ԟਁ ઍࠉઌ‫ڝ‬٩ ৵Ӹ േࣞ੹ ࡂ޷ ॕҲ ҥҋ ౖࣛѿ ૝੸଒ ֢ࣃ଒ ી٩‫ ़ ্ ؘ‬ઔ੹ ી٩ ઒‫ دإ‬৵Ӹ േࣞ੹ ૝Ҳ ടԞ ੥നࣳ ࣳ৩અഠӘ ‫ش‬ ‫ ݼ‬ഡઅഠਁࣳ‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ଓા ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓ ੘ઌ੹ ୻ৈࣳ ‫ ݳد‬ӕ੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ً ‫އ‬।‫ دإ‬ ਙ‫ ޷ڝݴ‬Ԟ߸ ૲ԕԶ‫ ؘ‬ҁԞ‫׬ ੹؟‬ઊӋ ઌஔઅ ന٪ઙੋ੹ ٩ਭৡ ഥ‫ دإ‬ਉ‫ݵڙ‬ઊ ‫ ੸އ‬ഗࡘ‫ ؘ‬ஔֳ ।਍٪੹ ૂңനৡ ടӋ ৊޷൙૒଑ਁ‫ ؘ‬ള ਍ઊҥ ५਍ઊҥ ਍੹ ֯ஷৰ ௗ‫ݑ‬നৡ ഥ‫ دإ‬ઊ‫ٳ ڡܨ‬৊௝੸ ‫ز‬ाඥ ৵Ӹ੹ ৈ‫غݵ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ਠણ੮ࡘ ԑൌ Ԟേ ा൝ ணଔ ઌஔ ֳ ੻৩ള५೵‫ݼ‬ഡ਍અ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி૲ৰ ৵Ӹ േࣞ੹ ૝Ҳ ടӋ ࣥ‫׉ ҆ٳ‬ௗ‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ӿԔહ ޿೵઒‫ دإ‬ ੄଎ਁ‫ऀ ؘ‬ൌी٩ ‫އ‬ઊ ࠋ઺‫ٻ‬Ӌ ࡂ౹फ़ܾ Ӛ‫ݼ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ ૏।‫ دࡂ઺ دإ‬ৈ‫دݵ‬੖଒Ԡ യ‫ؘ‬ٙ ૗ ࡘઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ৰ‫ڦ‬ѿ ৰࣞതઊ ઔ। ‫ دإ‬ৈઊ஋‫ࠌ ܣ‬Ӌ ࣥ​ࣥഡ ೵ી੸ ৺ઊ ઌ੥હઌ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ‫ކ‬૓നৡ ഥ‫ࣔ دإ‬ৈ ੒ଓઊ‫҆ٳࣥ ؘ‬Ә ࠌӋ ‫ ੸ފ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ৵Ӹ ೵ી੸ ߄ ৊ઊ ҥҋടӋ ਠણ੮ࡘઅ ԑൌઊ ৺੶޷ ֢ਠ଒ ৌ।‫߄ دإ‬અ ౖࣛѿ ҥҋന૊ࣳ ਠણ੮ࡘઅ ԑൌઊ ઝ ‫ސ‬ৈ ৵Ӹઅ േࣞઊ ૝ৈ଒଒ ৌ੶޷ ৈߗ‫૲ ݼ‬ ‫ ݵ‬ೞ‫ ؘ‬௝੹ ‫׭‬Ӌ Ԟ߸ ૲ԕԶ‫ ݴ‬৺৘‫ ੹ৢ ؘ‬ಉਉന٩ ൭Әѿ અ਼ܾ હӋ ਠܑ ଒ङ‫ٻ‬଒٩ ৌԞ ‫ߚڹ‬઒‫ٳ دإ‬৊௝੸ ‫ز‬ाඥ ૲‫ ੹ݵ‬ೞӋ Ԟ߸ ૲ ԕԶ‫ ݴ‬৺৘૲‫ ؘ‬௝ઊ ৈ‫ ੹߄ ܅إ‬னஔહ੶ܾ ࣔೞ ߄ ઺ஔ‫ ݴ‬٩ਭ૲‫ ؘ‬ௗ‫ࠩݑ‬઒‫ دإ‬

ᨕऽ႕ᜅ ⦽᮹ᔍ ၶᗭᩢ 16

ᬵe #64*/&44

сиХрд╜сВХсЬЕтж╜со╣см▒ сКГр╡┤ р╕┤р╢║р┐ори║

сКГр╡┤р╖Эр│и р┤браТргЫтАл ╪╣тАм

╓еркСрпЧтАл▌СтАм

роФрмЦ реитАл ╪▓тАмрйОтАл╪п ┘│тАмркКрз░р▓а рпЧтАл ▌СтАмр┤УтАл▄УтАм

╓етАл▐ЕтАм╥Лр╡Ырин рн▓ргЫ╥Лр╡Ы ╥е╥Лр┤б ркШ╙┐рй╣ рйер┤и ркШриМркСрейрй╣ рйер┤б ╓етАл▐ЕтАм╥Лр╡Ырин резр┤╕╙Ъ╙Ш ркМ╙Црд╝рлАрк║ рн▓ргЫ╥Лр╡Ы рпЧтАл▌СтАм

р┤браТрк╣ ╙ЪтАл▌╝тАм ┬зрмТраТрбЪр┤ирмШ реирйЕрз▒рлВрпЭ ┬зроФрмЦ ╥Срг╖рпЭ ┬зр┤браТтАл┌дтАмр▒╣реЮрн▒ роФрмЦ╥Жрб╗р▒Х

рйнргТр╡▓ ркШ╙┐рпЧтАл▌СтАм ркШриМрйнргТ ╙ЖтАл▌йтАмрйнргТ ркМ╙ЦрйнргТ ред╙ЪрдА рйнргТркКр╡▓ ркШ╙┐╓│тАл▐ЕтАмркЕ р╡жрбГ

ргТр╡▓рп┐рз░

риЙрдАрмЦр╡Э

ро║ргТ р╡▓ ргТр╡▓рлТтАлрайраТ ▌╝тАм ┬зргТр╡▓рлТтАл▌╝тАмр┤брзв ┬зргТр╡▓р┤Г ╙ПраЙ╙прлА

риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮрбЕрмЦр╡Э рпЧтАл▌СтАм ┬зргетАл▌╝тАмр▒┐ ┬зргетАлрбЬ▌╝тАмрд╛ ┬зрмЦриР ╓╗тАл┘БтАмр┤Я ┬зраТ╙ариР ┬з╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю

сКГр╡┤ сЙ╣р╢║ р╖РсИР тАл┘│тАмрзКрпЭ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рз╡╙╕ро╕рдШ р┤ЧрбШр▒║╥Срг╖ р▒О▄▓ рзКр▓ориБркКрмЫ риЙтАл ▌╡┌ЩтАмр╡ЩрлТ редрмФ ╤┐▄▒рйТрмС

тАл▐РтАмро╗ра║ ╘Ю╘Ю┘йркТ ┬з'HWR[ VDXQD ┬з/LSR ODVHU ┬з(QGHUPRORJLH ┬з33& PDVVDJH ┬з/7 ┬зрмТраТро╛╥╗╘Ю

сКГр╡┤ сАЗсЛА сД╣р▓│р│жр╕▒сБ┤ ╙пр▒┐ргП╙Л рмСр╡▓╙╢ ╘Хрйор▒┐ реЮр│йрпП ргЫр┤и риарео╥╜ рлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриР тАл┌дтАмреЮр░╜ рдЫ▐┐р▒бтАл ╫ЖтАмрмСр╡▓╙╢ рлЮ╙Прей╙Др▒┐

рзйр┤браТ р╡ЙрмФрй╣ р▒┐р┤б роо╙ЛркЕ рпЧтАлргП▐Д▌СтАмрмТ рлВ╙Ц

ркЕтАл▌СтАмрмФ -XQJ +RRQ &KR 'RFWRU RI .RUHDQ 0HGLFLQH см╡ ╙Др╢ЯтАл┘БтАмр┤а╙п рбЕрйШ ргТрбШркМ╙Ш ╙Шркг ргТрбШркМ╙Ш ркНраЙрбШркМ╙Ш р┤ЧрбШ╙Ш рк║▀ЪркЕ

/XNH .LP % $ 7&0 0 $ RI &RXQVHOOLQJ р┤браТрей╙ДрлАрей╙Ш ╘Х╙П╥╗╙Ж рмЦр╡Э тАл┌дтАмреЮр░╜ р╡Йрн▓рмС риарео╥╜ рлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриР р▒лтАл╪етАмреЮриДрбВрйМ рк║▀Ъ

р┤браТ ркер╡Ю тАлргП▐ДтАмрмТ рб╗тАл ▐ЖтАмр┤ЧрбШ╙Ш рк║▀Ъ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤бркЕрйШ рйЩaр▒╕ $0 30 ргПрк║риЩрзв р┤Ърд╝

6R <RXQJ 3DUN % $ $FXSXQFWXUH &KLQHVH 0HGLFLQH р┤браТр┤ЧрбШ╙Ш рб╗тАл▀Ърк║▐ЖтАм тАл ┘Брк║┘БтАмр┤браТра╛рйШ риМрд╝ р╡Срл▓ ркШргер┤брзвриМ╙┤

р▒┐рмСрпЧтАлргП▐Д▌СтАмрмТ рк║▀Ъ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪреЮ р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рбШ╙ДтАл▀Ърк║▄ЖтАм

р┤браТргТрбШркМ╙Ш р┤Ч

р╡УреЮрб╗ риЙрдАрк║▀Ъ р┤бркЕрйШ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

17

╓ЯравреТ╬╡ ╧Ф╔Щ ├АтАл ▌УтАм╤У╤к

р▒МркК ▐╛рзйркЕ ╘а реЮрпбр┤СтАл▀Щ ▌┤тАм╙Л р┤б рнДрй╢▄╛ ╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░█▒тАл ▐╖▌╝тАмренр┤Ур┤Я ╥▓ ▀Щрз╝рй╣ тАлрйМ ╪прбВ┌╣тАмрзИр┤б рбЪрйе╘Ю╤┐ р┤Г╘атАл ╪птАмркКтАл┘О▐╛ ┌╣тАмр┤Я╙Л ▀╕тАл▐д╪етАмр┤б тАл┌дтАмркШркМркЕ рзИркКр▒прй╣ ▀╣реЮр┤Я▐╖ ригтАл┌ЩтАмр┤Я╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАмреЮрпбр┤СркЕ тАл╪▓тАмрк╜рй╣ рбВ рипр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмриМро║р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮрбЕ рл╗ркЕ ╘ЮрбЕ ╘в╙Л р┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрезр│л реЮрпбр┤С тАл ▌┤тАмр┤брад тАл╥Ж ▄▒┘нтАм╙Л ╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░█▒тАлрайраТ ╪Ш▌╝тАмркКтАл ╪птАмркКтАл▌Ш ┌╣тАмркЕ рп╣тАлрб╗ ▌┤▄ЯтАм реер┤Я╥▓ тАл▐РтАмро╖╙Л реЮрпбр┤С▄╛ р│йркМр▓атАл ▐╖рл▓ ▌┤тАмр▒Д╤┐ рп╡ рбВркКтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪прл┤ ▌┤тАм р▒ЦребркК ркгреитАл ┘╝тАмреЮрпбр┤СтАлрг╣▐П ▐╖▄ЕтАмркС рз║ркК риМро║р┤и┘й рлЭтАл ╪птАм реЮрпбр┤СтАл╥Ж ┘н┘н ▌┤тАмрзИ ▀Щрй╢▐╖ р┤брпЦ тАл┌птАм█╕р┤Я╙Л р│й╘Хр┤и рбВркМтАл ╪птАмреЮрпбр┤С ркЕ ╘вркКтАл ╪ШтАмрз▓раЧтАл▄бтАмреЮр┤Я╥▓ тАл╪ЩтАмрз░█▒тАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК р│йркМр▓а

реЮрпбр┤СтАл▐Й ┘н┘н ▌┤тАмрзИ ╘в╥▓ тАлрл╗ ▌╝▐б рй╗╪п ┌Ы▐ЖтАмрзХрбШрбЪриБрг│ рг│▄╛ ╙прн▒ резр░З тАл┌а▐У ▄╛┌О ▌╝▐бтАмрмТрй╢▐╖ ╥СрдАтАл▐ЖтАмрк╜ р┤╝рз░раЦтАл┌ЩтАм╤┐ рипрдАтАл ╪п┘╝тАм╘а р┤╝рз░ реЮр▒МркНриБ реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмркКтАл ▐╖ре▓╥Ж риБ▐ДтАм╘УтАл▄бтАмрмТ ▀ЧтАл рд╝ ╓╢ ▌┤┌ЩтАмркФтАл ╪птАм риЙтАл ▌╡тАмр╢МрзйрмТриБрг│ реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и тАл▄й┌ЩтАмреЮ╓в р▒╜рй╣ риМро║р┤ирбЕ ркКтАл▄ЕтАм ▐╖ ркер▒КркК╓в рпбтАл┌дтАм╥е рдЩ ркК╫ВрйЮрз░▄╛ ргЮтАл ▌│╪птАм╤┐рй╣ тАлрйЛрй╛ ▄╛рй╢▌ШтАмр┤ирбЖ ╥л ркК╘УрлТр▓пр┤б рбЪрйе╘Ю╤┐ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмр▒брадрй╕ тАл▌╝тАмрз╡рйЮркКриБрг│ рг╖рбВркК╘ЮриГ рлТ ╘Щ рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄ЯтАмрйП рд╝ ркФрмТтАл рй╕раМ ▐ЖтАмркЕргЫрбВтАл ╪птАмрз░тАл┌ВтАмрйО рзИркКр▒п╙Ш тАл▐УтАмрпЧр┤врд╝ ▄┐ ╘У рлФрке╤┐ рвЕрй╣ раЛр┤бтАл ╪птАм рав╥етАл ┌дтАмрп╣тАл ▌┤▄ЯтАмр│йркМр▓а▄╛ тАл▐РтАмро╣ реЮрпбр┤СтАл ▄╛рй╢рг╖ргП ▌┤тАм╥зроЬ рд╖роЛтАл ▄гтАмреЮ р▒МркНтАл▐ГтАмр┤и тАл╪п▌╛тАмрин ▐иреЮтАл▄ЯтАмрйО рп╡р┤УтАл рй╣▌ШтАмркКтАл ╪п▌атАм реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмр┤│тАл▌╝тАмро╗риБ ▀Щрз░ рб╗тАл┘БтАмрпа реЮрп╡р▓атАлрд╝ ┌Ы▐Ж ▌┤тАмрмТ раврб╖ р│ВрдН рке╥БтАл┌ЙтАмркКтАл╪║тАм╥▓ раиргЫрпЧ рзМрй╕ реЮрпбр┤С риМро║▄▓

реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЩтАм╙Л ╘в╥▓ риМро║р┤Я▐╖ рез╥Арк╣рй╢▄╛ тАлрзВ╪ЩтАмр┤и рбВркКтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм рл╡ рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел ▐╛┘ЬркК риМро║р┤б р│ЦркКрмНтАл ▌╝тАмр│Вр▒гркЕ р▒МркК реЮрпбр┤С▄╛ ┘МрбЪриБ рзерй╕ тАл▌╝╪птАм╤┐ ╘ФтАл┘БтАмр╡ЫтАл ╪п┘╝тАм рзе╙Л ╘а р▒МркК реЮрпбр┤СтАлр░╜ ╪ШтАм╘ЮриБ рбШтАл ╪╣тАмрз║ркК ргЮтАлра╣ ▌│╪птАмрейркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рзЩ рдВрг│тАл ╪п▌╝тАм╤┐▄╣ ╤┐раТриБ тАл┌дтАмркШркМ █ЩтАл ╪ШтАмрп╣тАл▀╣ ▌┤▄ЯтАмреЮр┤и р▒ДтАл▐ГтАм╙Ш р┤д╒М риМ ро║р┤Я╥г╓в р┤СтАл▌╛тАмрмТ╤┐ тАл╪ЩтАмрз░рмФ реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАм╤┐раТриБ ▀Щрз░ ▀╕тАл▐д╪етАмр┤б тАл┌дтАмркШркМ риБ р│йркМр▓атАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм реЮрпбр┤СтАл╥Ж ┘н┘н ▌┤тАмрзИ тАл╫ОтАмрз░ риМро║р┤Я▐╖ тАл┌ВтАм╒ВрйПрд╝▄┐ рйЦтАл ▐бтАм:DUPHU ркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмр▒╣р▒╣р╢е ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘а тАл ╪Ш▌╝▐бтАм╘о╓Хр┤Я╥▓ ▀Щрз░ тАл╪║╪║тАмр┤дрй╣ р┤ирдШ резр▒З ╥л

ркКрад ) : ▀╕рйМ▀╕рйМ рд┤риБрг│ рг╖рбВркМ ┘йр▓а▀ЧтАл █╛ргВ ╪втАмреЮрпбр┤СтАл риБ▐┐ ▌┤тАм рмЦ╓Р ▀Щрз░ рбВрйМ тАлр▒М╫РтАмркКроЛтАл ▄гтАмриМро║р┤птАл ╪птАмриХр╡Ы ▄╛тАл▐ДтАмркЕ р╢МркН!ркЕ рзЪроЛтАл ▄гтАм реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАм╒Ъ ▀ДриБ тАл▄Я┌ЕтАмрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмр│Я╥╜рй╕ равтАл▌╝тАмркШ ▐╛┘Ь ╥ЛрдШриХ рй╕ реЮрпбр┤СркЕ ркНрбШтАл▄Яр▒А ▌┤тАмрпЧ ┘Ш╥СриБ рбгриЙ рб╖тАл риБ▌Ш ▄ТтАм╥СрдАрй╣ ┘Лр┤птАл ╪птАм ▀етАл┌ЫтАмрмТ ркМрйерк╣ркМ ╥лркК ремрй╕ риЙркШтАл ▐╖▄ЕтАмреЮрпбр┤С┘й ╤┐раТриБ р▓К ╥зроЬ ркШ риМреЮтАл▄дтАм╥▓ р╢УтАл▌▒тАм┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмркШ тАл▐ФтАмрез тАл▄й┌ЩтАмреЮркЕ р┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмреЮрп╡р▓а ркШтАл▄ЖтАм ╙Ш р┤д╒М тАл ▄╛раФ ┌ВтАмрзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ р│РтАл▄атАмркКтАл ╪ШтАмркШр▒ЦтАл▐┐ ▌┤тАм╥╗р┤в ╥лркКтАл ╪птАм резр░╜р┤б рб╖тАлргЫ риБ▌Ш▄ТтАмр▒Бр┤дрй╣ ┘Лр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмр▒лркНркЕ р╢й ┘йр▓а ▀ЧтАл ╪втАмреЮрпбр┤С тАл ▌│┌В риБ▐┐ ▌┤тАмр╡▓ рпбтАл┌дтАм╥етАлргФ ╫Б▐ДтАмрма ╒В╓│ рб╖тАл▌Ш▄ТтАм╙Ш р╡УриМркНроФтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌атАм

тАл ╫Б▐ДтАм╘ЙриЙрйП ╥лтАл ▐ЖтАм╥Орй╕ ргВтАл █╛тАмреЮрпбр┤С╤┐ ┬░р╢к┬▒р┤Я╥▓ ра╣рейр┤птАл ╪птАм╘У раТ райрй╕" ргЧ╥Ар╡Мрй╢▄╛ рк╛рз░ рв╖рлУр┤б рл╗рен рбШрбЪрй╣ рзЧ тАл┘Б риБ▐ЖтАм╙Л ▀Щрз░рл▓тАл ╪ШтАм ╥л рйнрзИрйЛ р▒враКркК▄╛ рбВркКрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ рп╣тАл▄ЯтАмрин р│ВрдНркЕ рг╖р▒ЧркК ╙Ъ╥е риатАл ▌╝┌ЩтАмр┤нрадркК ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘к█▒тАлрб┤╫▓┌Щ ╪Ц▌╛тАм╤┐ рмН╘а реЮрпбр┤С реЮр▒МркНтАл ▐ГтАм раЕ▄╛ ргЧ╥Ар╡М ▐╛рзйрй╢▄╛ рк╛рй╕ реЮрпбр┤СтАл ╪Ш▌▒┌В риБ▌╝▐б ▌┤тАм╥лркКтАл рй╣┌а▐У ╪птАм тАл ▐╖рй╢▀Щ ▄╛┌О ▌╝▐бтАм╘лркнркК ╥Орй╕ ┘й┘йр┤дркК р╢УтАл▌▒тАм╙Л р▒в рзИ▄С▄╛ тАл┌а▐УтАмрмТрй╢ ▐╖ рйМрзИр┤д╙Ш ╘Юр┤АркК тАл╫ЙтАмрпЩтАл ╪птАм ▀╝тАл▌╝тАмр▒бтАл ▌╝тАмрзИрйМр▒бтАл ▌┤тАм╘ЙриС╥▓ ркТтАл▐╛ "рй╕райраТ ╪ШтАм┘Ь р┤бтАл ╪ЦтАм╥Срб╗ риатАл┌итАмркК риМ ро║р┤б реЮрпбр┤С ра▒р▓атАлрйЛрй╛ ▌┤тАмр┤ирбЖ ╥л тАл ▌│╪птАмрп╣тАл▄ЯтАмркН ╙ДрйМ тАл▌╝╪птАм╤┐ ╘врз░ рбВ ркК╙Л ╥Орй╕ рп╣тАл ╪Ш█Щ ▄ЯтАмр│Вр▒грй╕ ркЭ▄┐р┤б р┤│тАл▌╝тАмркЕ релтАл▌ЧтАмриЗрй╣ ╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

18

см╡e #64*/&44

тАл▐Й ┘н┘нтАмрзИ ▀Щрз╝рй╣ рв╗ркМ┘Щ ▀ж╤┐ тАлрбВ ▄Е╪┤тАмркКтАл ╪ШтАмркКрйнтАл▀з ╪ШтАм╘к рйМрзИр┤б тАл▄йтАмркКреЮ тАл▄й┌ЩтАмреЮриБ тАл▐ДтАмрпЧ рдВркНтАл ▄ЯтАмрпдтАл ▌┤▄ЕтАмриМргЫрезр▒ДтАл ╪ШтАмреЮрпбр┤С реЮр▒МркНтАлрй╢▐ГтАм ▄╛ ▀╣реЮ рзЪ тАл▐УтАмрпЧркЕ риХр▓бр┤дрй╣ рг╖рбВриФтАл ╪птАм реЮрпбр┤С тАл╪е▐ДтАмрзИркМ ▐╛┘Ь рзНтАл ▄Е┌ЩргТ▄ктАмриЕрб┤▄╛резриа рмТ╓е р│ЦреЮр▓оражриБ ▐╛редрй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмр┤Юр░╜ рп╣тАл ▄ЯтАмреЮрпбр┤СтАл ▌┤тАм╘а р┤╝рз░р┤ЧреЮ▄╛ ра╣рейрезр░З ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ ра╣рейр┤птАл ╪птАм реЮр▓атАл▌╝тАмр▓аркЕ рз╕рмТ╙Црл▓▄╛ тАл┌втАм╘Фр┤б р│ВрдНр┤Чр┤У ▀╕▄╛ребтАл ╪п▐Д┌Ф раЕ▄ЕтАм╘У тАл ╪ШрбШ ▄ЙраЕ ╪Ш╫ШтАмр│ВрдНрйер░╜ркЕ р╡ЖркгриБрг│ реЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмрз╡╙╕риБ р┤брад тАл▌▒┌ВтАм╙Л ╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░█▒тАл рн╝ ▌╛тАм╥гтАл ▌┤▌╝тАмр╡ЮрбВр┤птАл ╪птАм

ਖ਼ ಡ࠺ઊ࠯ಠ

тП▒уГЩт│НуЖБ т╜нтЪнуПй

рбд╠Рр▓МсЮ┤ сл╡╞дсДдтЯИ a 1$█╡ ├нспе╩Сa сжетАл▄йтАмс╕бр╕н тЖ╜┼Бсо╣ ├нспе тенр░МтбЭспХ▌Е спжр▓Жс░ЖтК╣спЩ тФЕсЕХрд╜ скб р╕йсмСсЬЕ█╡ тйес│Хтж╣█╡ ▌Ер╖Щ спжр▓ЖсВКсЬ╛┼Э сКе╞▒тзХ сжес╡Э с╕в┼бс▒вспХр╗С сФНсмКсп▒a см▒тж╣█╡ ра║сп▓ сое сжес╡Э с▒╢тк╢тж╣├н спжр▓ЖтзБ сЩ╣ спй█╡ рае╟Н▌Е ├нспесое сййр▓╜ реЕсиХсЕХр╗Х р│Е тенр▒й спк ├нспе сЭЕсЬ╜e с▒ер░Ц сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ спЩтЛО сЫйтЭж ├нспе реТсо╣ с░Жр╖Хси▒сХ╜█╡ р╕йсмС сЬЕр╖Э ржСрпЭскН р╕нтж╜ с░ЖсКеa сиз▌Е спХр▒С ├нспеси▒сХ╜ р╕йсмСсЬЕ█╡ ╘Х сЧ▒спХсп▒ ┘йспХр╗С bс│ж ╘ХсЗб спЩтЦСтЯ╣спХсЬЕр╖Э с│Ссп▓ сФНсмКтж╣█╡ рае╟Нр▓╜ сеСспЩ▌Е сЬЕтФбтУНрп╣теетЬЩр╖Э ├н спе тЮЙрд╜╙╣ тФЕсЕХрд╜р╕нсоЭр▓╜ с╕етзктзБ сЩ╣█╡ сиз█╡ тАл╫ЩтАмр╖и сжетАл▄йтАм─Б█╡a р╛Эр│Б сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ реТс░Жтж╜ спХтмеси▒█╡ тЦСтК╣ сЬЕтУНр╕СспХ╙╣ bс│ж сЦЭсХ╜р╖Э спХсмКтж╜ спжр▓Ж сВКсЬ╛спХ ╨Щс╡бтпй }сБ╜рб╣┼Б спйсоЭр╗С тО╣сЧ╡ реТси▒сХ╜рае ра║сп▓ спЩсЬ╛ сЦЭсХ╜╙╣ тЛХ р║╡рпЭр╖Э спХсмКтж╜ спжр▓Ж сВКсЬ╛спХ реТс░Жтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ спХр▒С спжр▓Ж сВКсЬ╛си▒ р╕┐тЗ╣ ├н сперае тж╣╙╣рв╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХспЩ▌Е тж╣с╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ├нспе с░Жр╖Хси▒сХ╜ спХреЕсоб р╕йсмС сЬЕсо╣ сФНсмКсЦТсое ржСрпЭскЕ╩С сиХр▓Ц▌Е спХ█╡ сижр╛Хси▒сХ╜рае р╕йтВНaс╕б▌Е тУХр╕О ▐╡сЙ╡тУХр╕О смСтУХр╕О реТсоЭр▓╜ тАл▌бтАмсДбрб╣█╡ р╕й смСсЬЕсо╣ сЦБтФ╛ сЭЕтзк ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сФНсмКсп▒со╣ смбс╕вспесое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сБ╣сйвтж╣█╡ р╕йсмСсЬЕ тбН спЩтЦС█╡ bс│ж р╗жр▓ЪсиХр╖Э спжр▓Жтж╣█╡ сЬ╜eсое с╡есйНс╡Э┼Б р╕псоб ▌ЙтЗ╢тФЕр╖Э слЩсмнсзЭ тж╣█╡ сЗбтАл▌ХтАмсое с╡есйНс╡б▌Е спХтГ╣р▒Э р╕йсмСсЬЕ█╡ 1$ с▒есБ╣с▒вспЩ сФНсмКси▒ спйсиХсХ╜ сжес╡Э с╡▓сл╡тж╜ спжр▓Жс░ЖтК╣ с╡▓ тж╣ ╙╣▌Е спХр▒Нтж╜ р╕йсмСсЬЕ█╡ ┘еa сиХриЬ├н р╕нреЕсийсое╩н тЖ╜тЕйсо╣ р╕йсмСсЬЕр╖Э }сБ╜тж╜ сФНрпнсоб сБЩ╟Осо╣ ┼Цтж║сп▒спЩ ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ▌Е ╔Щ █╡ спЩe┼Э тНХтеЙтЦСсо╣ сЧнтШЦ )$* )VNBO $PNQVUFS *OUFSGBDF сое снетж╜ ╩СсЪБсое сйС╟НтзйсоЭр╗С тЕй╩С тНХтеЙтЦС ╩СсЪБ┼Э спЩтЦС╓Шсо╣ ╩СтЕйр╖Э ▌Зсоб спЩр╛ЭспХ▌Е ▐╡╔бр▒НсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ %PVHMBT &OHFMCBSU █╡ ╓е скЕр╕Н├Хс╡Э тбНтЬбрп╜рд╜сЬ╜си▒ сХ╜ тФ╜сиХ╘Н▌Е тбНтЬбрп╜рд╜со╣ сЬ╜┼Й р╕йсоеси▒сХ╜ соБ╓е╩Ср╖Э сЕХ╘Щ ╔Щ█╡ скЕр╕Н├Х с╡Эр╕Ю тАлтж║▌бтАмси▒ с╕етж║тзХ с▒есп▒┼Цтж║сое с▒е┼Цтж╜▌Е тАл тж║▌бтАмсЬ╜с▒й с╡▓ сЦЩ─е тВЙтАл▌бтАмс▒еспХ спЭсиХ╙╣ р╗ХсХ╜ ╔Щ█╡ ╓е e тзХ╟Сси▒сХ╜ р▒йспХ▐╡ ╩СсЪБсД▓соЭр▓╜ сЕЦр╛Хтж╜▌Е ╔Щ█╡ спХ ╩Сeси▒ сГе╓ЕсБ╡ сЗбсЬ╜ 7BOOFWBS #VTI a сеХ "T XF NBZ UIJOL рпЭ█╡ ╩С┼Бр╛Щсое спЮ█╡ ▌Е ╩С┼Бр╛Щсо╣ ╘ХсмКсое e▌Йтпй сл╡сзЮтж╣р╗Х ▌Есон┼Э z▌Е с╕б╔й╩нс╕б ┼Этж║соб с▒ес░в р╛Х╩С реТ тЭн╞Хс▒вспЩ спЭси▒ сеСсйбс╕бр╕н спХс▒╜█╡ тактк╡р╖Э сне тзХ сеСсйНсзЭ тж╜▌Е спХр╖Э снетзХ ┼Этж║со╣ сйС╟Н сЦТ┼Эр╖Э ┼ЦсоБтж╣█╡ с╕▓▌Й с╕бсЦТспХ тже сл╡тж╣р╗С р║╡р║╢сЬЕ .FNFY zсоб с░ЖтК╣a сйН╩Сси▒ раесмбсое с╡е ├дспХ▌Е спХ ╩С┼Бр╛Щсое тШЦтзХ тУС сйвqсое сиЬсоб ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ█╡ спЩeспХ с╕бсЬ╛┼Э с▒╢ сЕХр╖Э ┼ЦсоБтж╣█╡ сВКсЬ╛сое }сЦБтж╣р╗Х спЩр╢╣со╣ сФЧсое ▐╡ соЕтФ╛тж╣├н сБ╡╨б сЩ╣ спйсое ├д соЭр▓╜ сЕХ┼Б спХси▒ ┼бтж╜ ╩СсЪБ }сБ╜си▒ р╣Ес╕етж╜▌Е сЕЦр╛Хр╖Э р╕йтК╣┼Б рансжескЙ ╔Щ█╡ с│Щсиж тме /"4"со╣ с▒есЭБспЩ /"$"си▒сХ╜ ╓е╩нс╕б ╔Эр╛Хтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н ┼ЦсЗбa ▐╡ тжесл╡тж╣▌Е┼Б █▒═й█╡с╕б сжйс▒╢рб╜ с╕вс░Жсое ╔Щр╕нрв▒┼Б 6$сГетУХр╕Нси▒сХ╜ с▒есп▒┼Цтж║ сБ╢сФН ┼Эс▒╢сое сЩ╣р┤нтж╜▌Е

сЬЕтХБтбНрд╜ сйС╟НсЧнси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ р╕йсмСсЬЕ ╔Щсо╣ сЕЩ─Кс▒вспЩ тзксЕХ█╡ ╓есЗбтЦС сЬЕтХБтбНрд╜ сйС╟НсЧн 43* *OUFSOBUJPOBM си▒сХ╜ спЭтж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС▌Е ╔Щ█╡ сйН╩СсХ╜ с▒есп▒╩С╩С сЧнтй╢тк╡ р╕й╔Щ╓ЕтЭТ ре╡сБ╡спХсЬЕ реТ } спХсФвсо╣ тЬЪтийр╖Э тЗ╜см▒тзй▌Е ╓е ╔Щa сеХ тАл р╛Щ╫ЭтАмспЩe с╕бтАл ▄ЖтАмс╖╛v }╓▒ тЬб "VHNFOUJOH )VNBO *OUFMMFDU " $PODFQUVBM 'SBNFXPSL си▒сХ╜█╡ ╓ЕтЬЩсмн тУН ╩СсБ╣со╣ с▒╢сЕХ с▒бс░ЖсЧн спЭс│жсо╣ скЙрпЭспЩ раесХ╜┼б ┼Э с▒есп▒ р╛ЩсХ╜ с▒бс░Ж ├бсФк сВК сжйсое с╡ЭтВЮтзй▌Е спХ█╡ спЩeспХ с╕бсЬ╛┼Э с▒╢сЕХр╖Э ╙╣тАл ┘нтАмржн спХр╖Э тВЯ┼Б с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ ┼Эс▒╢соб тНХтеЙтЦСa р╣В┼Б сФНсоБскб тШЦтВСспХ тжесл╡тж╜ сЗбсЗесоб спЩeспХ р╣В├н тж╣сп▒█╡ ├дспХ▌Е

20

см╡e #64*/&44

спХр▒С ╔Щсо╣ тзксЕХси▒ тАл сБЩ тзХ▌бтАм╟ОсВКсЗб ┼БреТсйС╟Н ─етло╟О "31" "EWBODFE 3FTFBSDI 1SPKFDU "HFODZ спХ с╕бсм▒тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е спХр╖Э тШЦтзХ ╔Щa }сБ╜тж╜ ├дсоб скЙрпЭспЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜ /-4 P/ -JOF 4ZTUFN спХ▌Е /-4█╡ скЕ█╣╘Б 1$ сФНсмК сп▒си▒├н тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е┼Б █▒╙Э█╡ ╔Щрп╣тжЮ ╩СсБ╣со╣ сФНсмКсп▒ тк╣─Ю (6* (SBQIJD 6TFS *OUFSGBDF тж╣спХтЯЭтЦосЬЕтЬЩр╖Э тШЦтж╜ р╛ЩсХ╜ спХра║ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тШЦтж╜ тк╡сФв тлнсо╣ реТ спХ тбНтзЙрб╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХ тк╣─Юсое с│С╔й ▐╡ сЫЮ├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЧ▒сБ╡▌Ж р╕нтж╜ с░ЖтК╣рае тзЙ╠╣ р╕нреЕсий▌Е спХ с░ЖтК╣█╡ aр▓╜скб сЦЩр▓╜со╣ смбс╕вспесое спЩсЬ╛тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С bс│ж спЩтЦС тЯ╣спХсЬЕр╖Э сЦБтФ╛тж╣█╡ смКраеси▒ сеСспЩ▌Е смСр╕Н█╡ спХр╖Э р╕йсмСсЬЕрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е /-4█╡ ╓е ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сГетЬЩсо╣ сЬ╜сйСсое тШЦтзХ сЦЩсФвси▒ ┼Ц}рб▒▌Е спХ скб тзЙ╠╣ тЖ╜тЕйсо╣ тНХтеЙтЦС р╕йсмСсЬЕa сЦЩсФвси▒ ┼Ц}рб╣█╡ сЩ╜eспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н р╕й смСсЬЕ█╡ спХ сЬ╜сйСси▒сХ╜ тУН├н с╡Эр╝К сБ╝с╕б р╝Ьтзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тНХтеЙтЦСрпЭ█╡ ╩С─е█╡ спЭ сБ╣ сФНсмКсп▒a сжетАлтж║▌б ▄нтАмспХ╙╣ ╩С┼бсо╣ сйС╟НсмКсоЭр▓╜ сеСспХ█╡ ─ЮсмСa тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ рпЭ тж╣спХтЯЭтЦосЬЕтЬЩр╖Э тШЦтж╜ р╛ЩсХ╜ спХра║ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тШЦтж╜ с▒╢сЕХ с▒есШВ реТспХ ▐╡ с╡Эр╝К сБ╝сж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б /-4█╡ скЕ█╣╘Б спЩтЦС╓Шсо╣ см▒тй╢спЩ "31"/&5со╣ ╩СтЕйa рб╣┼Б тж╣спХтЯЭтЦосЬЕтЬЩсо╣ ╩СсБ╣ ╩СсЪБспХ рб╣р╗С см▒─К тлнсо╣рпЭ█╡ сФйр▓╜смХ сВКсЬ╛сое с▒╜ сжйтж╜▌Е сБ╣р╗Х спХ╘Б сЬ╜сйСси▒ реТс░Жтзй▐╣ р╕йсмСсЬЕ█╡ тж╜ра║сжй ╒▒р╕Н сеСспХс╕б сжлсж╣▌Е спХ с░ЖтК╣ со╣ aтК╣р╖Э р╝СрпЭсЖЕ▌Е╩СсЕХ▌Е█╡ тНХтеЙтЦСa тАл▌бтАмс╡▓тк╡рб╣с╕б сжлсоб р╕нтУЭ сЩ╣сл╡рае ╔Щр╕Н р╕пс╕б сжлсж╣▐╣ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е

р╕йсмСсЬЕ тЬЪтийр▓╜ сГй райсоб ┼Бсп▓ р╕н тАлр▒Н▌НтАм сФвсижсмК р╕йсмСсЬЕa реТс░Жтж╜ ├дсоб ╓етАл ▌Е▌бтАмспХ ржн р╕йсмСсЬЕси▒ с╡Эр╝Ктж╜ сФНрпнсоб сБ╡р▓╜ сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕ▌Е сзБтенспХ ╓е ╘ХтАл╫┤тАмсоб тНХтеЙтЦС р╕НсФН -JTB █╡ тЦосЬЕтЬЩ снес╡Эсо╣ ╩Сс│Х 1$ сййр╖Э реЕсиХ .4 %04 скб тАл▌НтАмр╕Н (6*р╖Э с▒в╔Ъ тк╜смКтж╜ ├дспХ тЬЪ с╕╢спХ▌Е спХ ржнр╛Щси▒ тФЕсЕХрд╜ слЩси▒ ╔Щрп╣тжЮ ╩СсБ╣со╣ тк╣─Юсое с▒вс▒йтж╣├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ с░ЖтК╣a тжесл╡тзй▌Е спХр▒С спХсоБси▒сХ╜ р╣ЕтФЙтШБсЬ╜смК р╕йсмСсЬЕa реТс░Жтзй▌Е слЩ тй╢спХ╙╣ ╩СтАлтЖ╜ рае▄ЖтАмтЕйсо╣ р╕йсмСсЬЕсЕХ▌Е }сЦБрб▒▌Е сБ╡тТХ }р╖Э спХсмКтзХ смбс╕вспесое спжр▓Жтж╣▐╣ ├д┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╘ХсЗбси▒ спй█╡ ╟НсЬНр▓╜ смбс╕вспесое спжр▓Жтж╣█╡ сЕЭ р╕йсмСсЬЕр▓╜ сБ╜с▒етзй▌Е спХтме р╕йспХтУНр▓╜сЧнтеетЬЩ р▓╜с╕бтЦо реТ ▌Есз▓тж╜ ╩СсижспХ р╕йсмСсЬЕр╖Э сйС╟Н}сБ╜тзй▌Е скЕ█╣╘Б р╕йсмСсЬЕ ╟Нра║ сВКсЬ╛соб сБ╡тТХ сЕЭсое ├СтД▒ ┼▓ р╕йсмСсЬЕр▓╜ сБ╜с▒етзйсоЭр╗С соБ сЦБ р╛ХсЦБ реТсоЭр▓╜ сЦБтФ╛с╕брае █╣сиХ╘Н▌Е ▌Й тж╣╙╣сйб▐╣ сГетЬЭсоб /-4 сЬ╜сйСси▒ сеСспЩ р╕йсмСсЬЕ█╡ }со╣ сГетЬЭсое wтИес╕бр╕н ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩa тЖ╜тЕйр▓╜ ┼Бсжйтж╜ ре╡ сп▒спЩсоб }со╣ сГетЬЭр╕нсое wтИе▌Е ╩СсЕЩ _ }си▒сХ╜ р╕п├н█╡ }сжК wтЗ╣ с▒╜ тгйрае реТс░ЖтзХ спЭсБ╣ сФНр╛Хс╕всоб р╛Эр│Б ╔Щрп╣тжЮ с▒ер╛Щa╙╣ ├нспе сзБткЩa реТ ▌Есз▓тж╜ сФНрпнспХ сп▒сЭБсо╣ сЧ▒р╕╝ си▒ р╕┐█╡ с▒╜тгйсое ┼Бр╖Э сЩ╣ спй▌Е тмеспЭтАл▌ХтАмспХс╕бр╕н ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ█╡ тЖ╜тЕйр▓╜ р╕йсмСсЬЕси▒ ┼бтж╜ тЬЪтийр╖Э ╘йс╕бр╕н тЬЪтийр┤н█╡ ├Ссо╣ сБ╝с╕б р╝Ьтзй▌Е тЬЪтий ╩СeспХ р╕нр┤нрб╣┼Б ╙╣сХ╜сзЭ р╕йсмСсЬЕсо╣ aтК╣ a с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соЭр╗С тАл▌бтАмр░к сФ╛сФСрб▒╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ█╡ тж╜ спЩтЦСсЙСси▒сХ╜ р╕йсмС сЬЕр▓╜ сГй райсоб сзБтенспХ тЬЪтий╟нсое сФНреЕспХр╗ХсХ╜ с╕бсЗйтж╜ р╕н тАлр▒Н▌НтАмa с▒есЗбсйб▌Е┼Б сБ╛тпй╩Срае тзй▌Е

╓е сЦЩсФвсое риБ╙╣▌Е ╓е см╡ ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ█╡ тиЖ╓е сЦЩсо╣ ╙╣спХр▓╜ сЦЩсФвсое риБ╘Н▌Е ╔Щ a спХр╡Ктж╜ сйС╟Н сЦТ┼Э█╡ сФНсЭЕ скЕ█╣╘Бсое сФХсжеa█╡ смСр╕Нси▒├н тУС qтпЖсое с╡Эс╕б █╡ сжлсое ├дспХ▌Е сиХтБн сЕХр╗Х ╔Щa ┼БсжйтзХ╘Щ р╕йсмСсЬЕ тж╣спХтЯЭтЦосЬЕтЬЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜ (6* реТсоб скЕ█╣╘Б смСр╕Нa 1$р╖Э сФНсмКтж╣█╡ ▀С спйсиХсХ╜ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ├дспХрпЭ┼Б █▒╙е с▒╢раер▓╜ спЦсЩ║тж╣╩С ржнр╛ЩспХр╕НрпЭ р╕йтК╣ смСр╕Нa сЪЙсое сЫНр╗ХсХ╜ ┼Ц╩Ссо╣ снетАлтзЙ▌бтАмсое █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .13

SEXY BACK LINE ьЪ┤ыПЩ рпдтАл ▄гтАм╘дрй╕рлА

KIMтАЩS HEALTH CARE CLINIC рйШркг реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм7 ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм7

тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤ЯтАлрд╝╪п┘Б ╪ШтАмркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рмЩрл╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х рбГ╘Х р┤ЯрмТтАлрбГ ▐ЖтАм╘ХркЕ тАл▄ЕтАмркМркК рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмриЩргВ╥▓ ркар╡ЛтАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рзЧтАл┌ОтАмркЕ раЧтАл▄бтАмреЮ╤┐ тАл▐РтАмрмТ рзМрй╢▐╖ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО р▒Ц╤┐ рзК╓врло" рбГ╘Хрй╣ р▓вр▓вр╢е раКроЬрл▓╘Ю рйер┤ирг╖ тАл ┌втАмр┤│тАл ▌╝тАмр╢к рйОтАл┘│тАмркК ра╛р┤░тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрел

раХ ркЛреЮр▒нрдН тАл┌втАм╙Ш р┤│тАл ▌╝тАмроМро╖ ╘ЮтАл▐БтАм╘Хрй╣ ╥Лр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмрйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмрзИтАл╪║▌╡тАм╙Л тАл╓Р▐УтАмр┤б тАл┌втАм тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл╣тАл ╪п╪етАм

ркШрдВ риАтАл ▌╛┌ЩтАмркШрдВриБрг│ тАл рй╣р▓║ ┌ВтАмрзИ▄С▄╛ тАл рй╕раЛ ┌ВтАм╙ПраЙтАл╫ИтАмркК▄╛ ражтАл▌╝тАм╙Л р┤ЯроФтАл ▌┤тАмрйе▄╛ ригтАл ▌┤▌╝╪п ╪п╪е▐БтАмриг▄╕рй╣тАл ┌╣тАмр┤│тАл▌╝тАмр▒┐рмСркК ркФрй╣ ╙ДрйМ раЕтАлриБ╪░тАм рг│ ргФрматАл┌Э ▐ЖтАмрз░ригтАл┘Црз╜ рг│риБр▒ЦргЫ ▌╛тАмркКркЕ р╢йрй╣ роотАл┘БтАмр┤б рл▓┘й▄┐ р┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

р┤мреЮр▓атАл ▐ГтАмркЛреЮр▒нрдН р╢к╙Ш ▀Др▒┐ркЕ рл╗ренркМ р░Ррз░╘Хрйо р┤│рагрмТ тАл┌ОтАмрнДрй╣ раЛтАл ╪┤тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ тАл рй╣раЛ┌ВтАмрмТрмТтАл риБ┘БтАм╥з╙Л ▀ЧтАлрдВ рй╣▌╗тАмрйЦ рзЛредтАл ╪п╪етАмроНроНр╢е ▀Д рй╣ рзЧрнДрй╢▄╛ ╘ЮрйПриЙ р┤│рагрмТ тАл┌ОтАмрнДрй╣ ркШ╘Фр┤етАл рй╣▀Д ╪п╪етАмрзЧтАл ▄╛┌ОтАмрйТ рмУркК▐╖рг│ ркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я╙Л р╡ж раЙрбГркК ╓Щ╓зтАл┌╣тАм╘крмТ рбГрбШркЕ р╢й рй╣ рл┤ ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

╙╛▐╛тАл* ╪нтАм22' 0251,1*

р┤│тАлрбШ▌╝тАмр▒б р╢к ╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤│рагрмТркЕ тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓тАл┘│ ╪ШтАмркЩркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ рзйраЛрй╕ рз░╘╢╫Врб╗▄╛ ражтАл▌╝тАм╙Л рг╖ ргЫр▒ЦриБрг│ рзйрдЫрй╕ тАл ▄╛┌О ▌╝▐бтАм ╘мрмТтАл ▌┤тАм╒Трл▓╙Л ркМргПр┤ЯтАл┌бтАмркК роНроНр╢е р┤│тАл ▌┤▌╝тАм┘й рлА┘й▄╛ ╙╜р╢ктАл ╪п╪етАм р┤│тАл▌╝тАмркЕ р╢йрй╢▄╛ роНроНр╢е ргЫроФтАл ▌┤тАмркНрй╢р░З рдВрйУтАл ╪п╪етАм7,3 раЙрбГ р╡лрд╝тАл╪Щ ▌┤тАм тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрбВтАл ╪птАмроНроНр╢е релрезр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л р░┐ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╤┐рлКтАл ╪п╪ерл╣ ╪птАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

22

см╡e #64*/&44

Since 2004

┕ᜅ ⩍ᜅ ⍡ᨕⓕญ‫ܪ‬

Թ଴࣢ ࠸ౣਐ ୍ฆ૶‫ ܛ‬ඹߦֻ޽ ࡔ‫݌‬ಧઘ .FEJDBSF &1$

֗ധॷճ ฅୀ $51

1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN ॺડ୍ැ 8PSL $PWFS

#VML #JMMJOH

Therapeutic Massage · Remedial Massage · Korean Traditional Massage · Foot Massage · Pregnancy Massage

Exercise Physiotherapy · Interventions · Rehabilitation · Exercise Program · Women’s Health

Beauty Management

ୢࢂୡ଴ ౖషۚ ଭ߹ ୋण ࢫ ਏড ୢࢂ ‫׆‬২ ஺ਐ ࢫ ୀգଡ Դౡ ഓޭ඿ਆൈ ൵ਆ‫ ٮ‬ൈߑଲ٪

· Facial Treatment · Botox Peeling · IPL · Body Slimming

Small Group/ Personal Exercise · Group Exercise · Personal Training · Pilates · Weight Loss

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ 여전히 뜨거운 시드니 부동산 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

൑૲ ӵֳઅ ਉ‫ࣛ ܟ‬ഀ੹ ࡻӯ ࡚ࣴനࣳ घࡻઘ‫ਁڝ‬Ҳ ીࡂ‫ૂ ݴ‬

‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬੥અ ‫ࣳݼ‬ௗ ҿӘ‫ ؘ‬ઊઘੰઅ ௼ઊ ൖ݀ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬

Ӗ ട‫ ؘ‬ILQGHU FRP DXਁ અട޷ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ‫ ך‬ҁ

޾‫ ڛ‬ੴઘԙӘ સஸਙԙ੹ ޾‫҆ ڂ‬৊ഡ ҫ઒‫ دإ‬

५ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿௗ‫ࠔ ؘ‬ѿ ‫׬‬Ҳ ࣛ०ഡ ࠉ޷ ѿӆ‫़ ؽ‬઒੸ ࠔ‫ ݴ‬૒ ԙ ‫دৼ׉‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

֯੸ ੸ര ઊઘੰ੸ ҿӵ ֳ ଙ ‫ ੹ܳބ‬ոճ‫ਁڝߺࣳ ؘ‬Ҳ‫عࡘ ؘ‬

ࠉ‫ ܾف‬੭ஷനࡂ޷ ઊਭ Ҏ੸ ಠ‫ڙܓ‬ѿ ઊৰଖ ‫ ך ڹ‬൲ઌ

फ़‫ܟ‬੎ ҿӘ ૻ ട֢ܾ ً ‫ ੸އ‬ઊ‫૲ ੹ڝ‬౗ ಉઘ १ણਁ ࡜‫ڝ ܟ‬

‫ ਁך‬െથઅ ‫ف ކ‬અ ૲౗ ѿһ੸ ࠕ ‫ف ކ‬ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ѿ

ઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿ૊ਭ ֳ ଙ ‫ܳބ‬અ ոઊ ً ‫ޤ‬ৰ ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬ѿ

‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫઌٙ ѿଔ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬Ԟࣅઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ ઊ

ഥ‫ دإ‬

‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬଍Ҫ଒ ߆ഡ ਙௐ઒‫ دإ‬ மԕ ‫ࣛ ך‬० ട‫ ؘ‬ଙ ҈੶ܾ ઌന ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ‫ڝ‬અ Ӵ‫ ޓ‬અ )LQGHU FRP DXઅ ԙੴ ઺ߚѿ ‫ބ‬ઊీ ඌௗॠ੸ ૲౗ ѿһઊ ً

੅੸ ਠඥܱ ࣛ०ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ૲‫ ټ‬੘ઌ੸ ଒ԙ ߆ ࣏޷ ԚടҲ ਠ

ਠ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ ଒ԙ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬൑૲ ૻ৕ ੸ര ૒࣏

‫ ؘݱ‬ଙ҈੹ ҆‫ؽ‬ടԞ ৰܶԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

ਁ અട޷ ૒‫ކ‬ҁ ઊઘੰઊ ً ֳܱ ҃ ҫઊ ઘ޻ന଒Ӌ ઔৰࣳ ࡘ

૲࠹ਁ ࡂ޷ ଙ҈ઊ ‫ۅ‬ৰଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ਙࣛടӋ ଒ԙ੸ १Ԟѿ ৈ‫إ‬

‫ ࣒ٳ‬ѿһਁ ੯൞੭‫ ً ݴ‬ഢ ҫ੶ܾ ࡂ઒‫ دإ‬

‫܅‬Ӌ ૲સ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ૂ ґઌહઌ અҽ੸ ൑૲અ ଙ҈ ੸ ૲஻ ടً‫܅‬٩ ଒ङહ੶ܾ ਣ‫ ܅‬ҁ‫ ؘد‬ҫ઒‫ ࣒ٳࡘ دإ‬ѿһ

࠭ઊࡻ ࡘ‫ౖ ਁך فं ޡ‬ৰ֥ ं‫ ݴ ف‬ਙܾ ࡂ޷ ‫ ך‬

ઊ ‫ۅ‬ৰଖ ҫ੹ҧ Ԟ‫ف‬ടӋ Ԟ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘݼد‬଒ԙԪ଒અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬

૲౗ ੴઘԙ੸ ೤ԑ ѿӆ ़઒અ ࠔ ਔَ ҫઊ ଒ԙ੸ ѿӴ‫ ࠔ ؽ‬

‫ٳ‬ല੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬ҿӵ ً ‫ ੸އ‬٫੹ ֳӋ Ӵ‫ ޓ‬നৡ ട‫ؘ‬ٙ ੴઘ ࣛ

ી٩ Ԫ଒ ੴઘԙઊ ۫ৼ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

൝ԙઊ ‫ކ ؘؖ‬ు ѿҲ ࡘ‫ع‬٩ ௵૊ ࣥ൞અ ଖઊ ‫ۅ‬ৰ ଖ ҫ੸ ઘ

‫ࣛ ઺ ך‬൦ ടَ ઊઘੰ ‫ ࡻف‬ԕܑ ‫҆ ݴف‬৊ ട

޻ഡ െࣛ઒‫ دإ‬

ً‫܅‬٩ ‫ دࡂ ઺ ך‬െથ‫़ ؘ‬઒અ ઊࣛઊ ੴઘ ࣛ൝ਁ ‫ڝ‬ৰ ѿԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊܾ ઌഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ѿૻ‫܅ౖࣛ ټ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ѿӴ

ಡඥ ‫ڤ‬೩ଚઊ ‫ٻܳބ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ ੸ڝ‬Ԟ‫ݼد‬଒ ‫މ‬Ӌ

‫ ؽ‬೤ԑ ੴઘ ࣛ൝ԙ੸ ‫ࡻ ਁ઺ ך‬ന ࠔѿ ଑ѿയ଒‫ ކ‬ઑԙ ଑

Ӵ‫ ޓ‬ട٩ܿ ஷ஍ടӋ ॱ।‫ دإ‬

ѿੰ੸ ࠔ‫ ݴ‬૒ԙ ‫׉‬।‫ دإ‬ ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬൑૲ ઌ‫ ੸ڝ‬ਉ઺ඥ ‫ ੸׬ ֢ࠔ دࡂ઺ ך‬ੴઘԙ੹ ҆ ৊ ടً‫܅‬٩ ਉ઺ඥ ଙ੹ Ӵ‫ ޓ‬ടԞ ੥ന ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણਁ ۫ৰ ‫ڝ‬ Ӌ ઔ।‫ڤ ܿࡻ دإ‬೩ଚ੹ ޾੶‫ؘ‬ٙ ޼ ‫ך‬ઊ ҧ‫܅ً ݼ‬٩ ଙ੹ Ӵ ‫ ޓ‬ട‫ ؘ‬Ҳ Әң ‫ ך‬৴੸ ઊ‫ ੹ښ‬ਙܾ ‫ڝ‬ৰ ࡆ ‫ ڹ‬െ޻ ഢ ҫ ઒ ‫ دإ‬ઊਭ Ҏ੸ ӵֳ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણ੹ ӄസഡ ࠭ઊࡻ ࡘ‫ڝفं ޡ‬ઊ மԕ ‫ڝ‬ৰ ‫ܟڙڂ‬଒Ҳ ੭‫ڢ ج‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘਁ હԔહ੶ܾ ۫ৰ ‫ڝ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫޾ ੸ڝ‬ৈ ‫ ੸׭‬਌ԙ੶ܾ ଙ੹ Ӵ‫ ޓ‬ട‫ ڢ ؘ‬ѿ ௗѿ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ֯੸ ઊઘ‫ ݴ‬ѿ૊‫ ؘ૲د‬સஸऀ ਌ԙࡂ‫ܫ ؘد‬ಠѿ ઝ ֢ѿ‫ ؘ‬ਊ ૲࠹ਁ ಉઘ‫ ݴ‬ടӋ ԓ ઑ‫ࣥ ܾ੶ੋࡻ ف‬൞ࡻ‫ ݴ‬ா‫ؽ‬ ടܱӋ ഥ‫ دإ‬

֯੸ ઊઘੰ ‫׿‬Ӵ‫ ݴ‬੥ഡ ҫઌѿ" மԕ ਌ઊৰ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊઘੰઊ ࣛ੥ ਁ ന‫ؽ‬ട‫ࡘ ؘ‬ઘ ‫ਁڝ‬Ҳ ً ి ઊ‫ښ‬ઊ ‫ݼ ؘدټ‬೩ಠѿ ֢ਭ ൛ૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ઊઘੰ ௼੸ ࣛ੥ અ ࡘઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ך ؘ‬ҁ ੹ ઻ৢ ടҲ ന૲Ӌ ട੥ અ ࣳߺ‫ਁڝ‬Ҳ‫് ਁࠇ ؘ‬౗ઊ ‫٭‬ৈѿ଒ ৌӋ ઑ‫૲ف‬౗੹ ࣏‫ ؘ‬ઑ‫ف‬ઌਁҲ‫ ؘ‬અ ്౗ઊ ‫٭‬ৈ ѿ޵ ଙ੹ ѿଔ ૲ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬અ ്౗ઊ ‫٭‬ৈ ѿ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ࣳݼ‬ௗ ҿӘ ѿ ֢ਭ ൛ૂ‫ ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ౄӋ ઔ।‫઺ دإ‬ஔહ੶ܾ ઊࣛઅ ӵߺ‫ކڝ‬ઊ ઊઘੰ ௼અ ઊ‫ ࡆ ੹ښ‬ҫ੶ܾ ֢਴‫ؘ‬ٙ ࠉ޷ ਁ અ ӵߺ‫് ࠺ ੸ڝ‬౗ઊ ৺੹ ҫઊ

24

ᬵe #64*/&44

੥ Ԟ࣏ਭ Ӛܳ‫ ੸ੋֳ ټ‬ചઘઅ ґઌહઌ ҽനਭ घҽ હৰ ‫׭‬ ੸ ҫ੶ܾ Ԟ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ٪ઘઅ ࣷ౗ਁ અഡ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ।‫إ‬ ‫ د‬फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ࠃ ીࡘ ࡂ૒ ࡂׂफ़ ‫ف ਁڢ‬ഡ ઘंഡ ࣏ധ੸ ന‫ ؽ‬ીࡘ ԞӚਁ ଓા ߚઅ ട१Ӌ ҿીട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

тАлрп║┌Щ▌╝тАм раЖрлА╓к рбШтАлргТ┘│тАм

р┤б╙╡ркМ рл╗╙╡ркМ рбШтАлргТ┘│тАм

/&8 "QBSUNFOUT тАУ 0GG 5IF 1MBO -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ├ОриП▌БтАл █НтАмрогриХрдА╘з рм▓╒╜ркйржЫрдАр┤Й риПрнБр╖НтАл█Ч█НтАм├П "OPUIFS -VYVSZ "QBSUNFOUT 1BSL 3PBE "VCVSO

рз░рад рдДр▓атАл▄╛ ▄втАмрп┐ркКрдНриБ рйерпЧр┤б ркКтАл ╓е▌╡тАм╥СраЛ рз╣ркШ╤┐ рмЪтАл╪ШтАм тАл▄атАмрдЛтАл ргЭ ▌╝тАмрзИр▓╢р▓а рбЪрзйр┤етАл ╪п╪етАм ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ ┬зриК╘крмТ ╥зрз░рг│ рзв рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмрд┤р┤ЮрдДр▒б╘крмТ рзв рбЪ р┤а╙п╘крмТ рбЪ ркК╓│ ╥гтАл▌╝тАм ┬з тАл раЙрл╗ ╫ЪтАмрип╙Ц риЩрлА ┬зрг╖рн▓рд╛ рн╝тАл ▐ЖтАмрн▒ рбЪрзй риЩрлА

раЖ рлА╓к

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 25 7 -RVHSK 6W /LGFRPEH тАл рп║┌Щ▌╝тАмр┤Я╓врб╗ реитАл ╪╜тАмриЧ ZZZ PTUHDOW\ FRP DX

с╕▓▌Й сЧосо╣ }спЩ с╕▓▌Йсо╣ со╣сФН─Сс▒╢соб тзОсФв сБ╡рпнс╕втж╜a

сЬ╜ тмЙ┼Эс▒вспЭ╩н

т▓▒с▒▒сЭНржн р╛Хсиисое р║Ъсое╩н т▓▓ рпЭ█╡ с╕йр╛Щси▒ aс░Ж р╕пспХ ╙╣скЕ█╡ тАл▌Ц▌бтАмсоб т▓▒сжер╛Х├С ╙╣т▓▓спЭ ├дспХ▌Е р╛Щс▒╜█╡ ╔Щ сжер╛Х├С╙╣a с▒╢р╕▒ сжер╛Х├С╙╣р╖Э со╣сБЩтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├д спХ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС т▓▒сжер╛Х├С╙╣т▓▓ р║Ъс╕бр╕н с╡▓╟О сонсЬ╛соб сДер▓╜спЩ сФНрпн┼Э т▓▒сже р╛Х├С╙╣т▓▓ р║Ъс╕бр╕н сВЖ с│жр╢╣р╖Э р║ЪсийсоЭр╗Х тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ т▓▒сжер╛Х├С╙╣ р║Ъсп▒т▓▓рпЭ┼Б тАл ▌Етж╜▌Ц▌бтАмспХскб zсоб тйесФвсоб смСр╕Нa с▒▒сЭНсЬ╛сФН р║╡тАл█ХтАмр╖Э ┼Бр╖Х█╡ ├д┼Э zсоб сФНсЧн тж╜ ─Сс▒╢си▒сХ╜с│СтВЙ ─Сс▒╢тж╣╩Ср╖Э сБЩр╡Й█╡ ├д с╖к ╘Йси▒├н тВжспесое риБ╒╣╩С█╡ ├д сое сЦБ ткЩтж╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое сп╣ сЕХсйНс╡б▌Е

р╕псоб сФНрпнреЕспХ тВЩсйНтж╣█╡ с╡е▌Ер╕Н╩Ср╖Э сййр▓╜ реЕсиХсЕХсп▒ ╙╣ тж╣╙╣тБЕ тАл▌ЪтАм╩С█╡ тГ║ р╕н тж╜▌Е тзХрае с▒есБ╣с▒вспЩ ─С┼Эси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╣с╕б сжлсоЭр╕НрпЭ сФ╛bтж╣╩С сЫЮ┼Б ╔Щр▒Х ржнр╗Х спй█╡ тп╣╠░ тАл▌ЪтАм╩С╩СсЕХ▌Е тАлтж╣ тИК▌бтАм├н рб╜▌Е спХскб zспХ с╕▓▌Й сЧоси▒ сйНр▒аспХ тзЙ ╠╣ спйсое ржн ткЭсп▒ спйсое ржн тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▐╜ тЪНспжтж╣├н рб╣█╡ тйесФвсое спХр▒Н тж╜ тйесФвсое тГ╣сон сЧн}тж╜ р╕ксЬЕ р╕в├╡р╕нсо╣ спХр╖есое ржСсХ╜ р╕в├╡р╕н тмЙ┼Э 3JOHFMNBOO FGGFDU рпЭ тж╜▌Е

тАл▌ЪтАмсйСтж╣├нрае сФНрпнреЕсоб сФНсЧнтж╣с╕б сжлсоб сиХриЕ с╡▓сл╡тж╜ р╛Щс▒╜си▒ тАл тж╜▌бтАм─Сс▒╢соб ▐╡смТ сБЩр╡Й┼Б сЭЧсиХтж╜▌Е ржСрпЭсХ╜ с╕▓▌Йсо╣ ╟НсЦТсм▒ с╡▓ ┘е╟Сaa спХр╖Э ткЭсп▒сХ╜ ─Сс▒╢тж╣█╡ ├дсоб р╛ХтГ║ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒НсмХ спЭспЭ сЩ╣ сБ╖си▒ сизсоЭр╗С тЬЪтпй сп▒сЭБсо╣ ─Сс▒╢спХ скФсоб ─Сс▒╢спЩ с╕б тк╢сЭБспХ сЗбс│Ттж╜ ─ЮсмС╙╣ ─С┼Эси▒ тАл тж╜▌бтАмтВжспесое скЕр│РспХ сп▒сЭБспХ с▓ЩсзЭ тж╜▌Е┼Б █▒ ╙Э█╡ ─ЮсмСси▒█╡ ▐╡смТ ╔Щр▒и▌Е

р╕в├╡р╕нсоб сВИс╡еси▒ сж╢р▓Ж─ер╖Э сЗбтВКтж╣сйН тж╜ сФНрпнспХ тАл▌ЪтАм╩С█╡ ├д┼Э сйНр▒Н сФНрпнспХ тАл▌ЪтАм ╩С█╡ ├дси▒ тАлтп╣ тж╜▌бтАмсое тКВс▒╢тж╣█╡ сЭЕти╣сое с╕етзктж╣сйб█╡▀С ╔Щ ─С┼Э }спЩсоЭр▓╜ тКВс▒╢ тж╜ так╔Б тп╣со╣ тУН╩С█╡ LHспХсийсоЭ╙╣ сФНрпнспХ с▒▒с▒▒ р╕псжес╕▒си▒ ржСрпЭ так╔Б тп╣со╣ тУН╩Сa ╘Псжес╕б█╡ тйесФвсое сБ╜─Нтж╣сйб▌Е р╗жспЭ ─ЮсмСси▒█╡ так╔Б LH р╗жсо╣ ─Ю смС█╡ так╔Б LH

╔Щр▒и╩С ржнр╛Щси▒ смСр╕Н█╡ сЩ╣сизспХ р╕псоб тлнсо╣р╖Э тж╣р╗С с╡▓сл╡тж╜ со╣сФН─Сс▒╢ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тШБр│Б тзКсо╣ ▌ЕсЩ╣─С┼Э zсоб ╟НсЦТсм▒со╣ со╣сФНр╖Э реД█╡ ┼Эс▒╢сое ├СтК╜▌Е спХр▒Нтж╜ с╕▓ ▌Й со╣сФН─Сс▒╢соб спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сЬ╜eсоб ▐╡ скЕрп╣ ├Щр╕Нс╕бр╕н скЕр╢╣р╖Э тЭнсжжтж╣█╡ тп╣спХ ╙╣ с▒╢тАл▌ЦтАмсое тВЯсжеa█╡ ┼Эс▒╢спХ ▐╡смТ сФ╛сФСс▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е тж╣с╕бр╕н сиЩс▒╜ ╙╣ ╔Щр▒Х╩н

тж╣с╕бр╕н сЗер╗жтж╜ ├дсоб р╝Йрв▒a спХскб zсоб сФНтлнтФ╜р╕нси▒ сЛБс╕б█╡ ├драе сжетАл▄йтАмр╗С сЗер╗ж тпй тзЙ╠╣ тзХсХ╜ ▐╡ с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬ█╡ тЭбрае спй▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сФНтлнтФ╜р╕нспХ╙╣ р╛ХспесЬЪ тВЙр╖Э с╡еспХ┼Б скЕтпйр▓Е сФНтлн тЕкс╕есое с╖╛aсЬ╜тФЕ╩С снетзХсХ╜█╡ сиХриЕ ├дсое сФ╛bтзХ сЕЭ сЩ╣ спйсое╩н

с╕▓▌ЙспХ тЭ▒▌Йтж╣┼Б со╣сФН─Сс▒╢тж╣█╡ ┼Эс▒╢соб }}спЩспХ тЭ▒▌Йтж╣┼Б со╣сФН─Сс▒╢тж╣█╡ ┼Э с▒╢┼Э█╡ тВЙспХa спй▌Е с╕▓▌Йсо╣ ─ЮсмС ткЭсп▒сХ╜ ─Сс▒╢тзБ ржнсЕХ▌Е скЕтпйр▓Е aтАлтзХ тж╜▄ЖтАм─С тВжреЕсое р╝Йрв▒ ┼Бр▓Етж╣с╕б сжл┼Б a╔кс▒вспХр╗Х с╕▓▌Й р╝Йрв▒a спЭтК╣тж╣█╡ ─С┼Эр╖Э ╘Х█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ р╝Ссжеaр▓Е█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е рй▒тж╜ спЭ▌Й тж╜сГй ─Сс▒╢спХ рб╣р╗Х спХси▒ р╕┐█╡ с╖╛ ├Ср╕н сЩ╣с╕▓тж╣┼Б ─Сс▒╢╟нсп▒со╣ со╣сФНси▒ сБ╣тж╣█╡ т▓▒сБ╡рпнс╕втж╣с╕б сжлсобт▓▓ сп▒р┤н█╡ р╛ХсЬ╜ рб╣╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сГй ─Сс▒╢рб╜ ╘ХсмКспХ сЩ╣с▒╢рб╣├С╙╣ сБ╡╤н█╡ спЭсоб рд╜р╛Э├н рб╜▌Е спХскб zсоб с╕▓▌Й сФН┼Б█╡ с╕▓▌ЙспХ ┼Бр╕ЮрвБсЩ╣р▓╛ с╕▓▌Й ╘Х со▓с╕▓р▓ЖспХ тАл╫│тАмсоесЩ╣р▓╛ р╕Н▐╡ со╣ сйвтиЖспХ тУХсЩ╣р▓╛ ╔Щр╡Ъ слЩсЗбсо╣ снетй▓спХ тАл▌Е╫│тАм┼Б с╕бbрвБсЩ╣р▓╛ vр▓Жтж╣сйН спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒сХ╜█╡ р╝Йрв▒реЕ :FTрпЭ┼Б р╕▒тзБ ржн /PрпЭ┼Б р╕▒тж╣╩Сси▒█╡ ╞кс░Жтж╜ смК╩Сa тжесл╡ тзБсР▒▐╡р▒Н ╔Щр▒Нтж╜ с╡Эс░Жсоб сЫЮ├н р╛ЦсФХрб╜▌Е сЩ╣р╕псоб ражс░Н╟Оaси▒сХ╜ ражс░Нсп▒р╖Э смСсФв тк╡тк╡┼Б слЩсЗбсо╣ снетй▓сое ┼Эс░Жтж╣р╗ХсХ╜ слЩсЗбр▓╜сЗбтЦСсо╣ с▒╢сЕХр╖Э тВЙ▌Йтж╣р▓Е┼Б сзБсеС█╡ спХсоБa сБ╡р▓╜ сйН╩Сси▒ спй▌Е

с╕▓▌Й сЧосо╣ }спЩ сФНтлнтЕкс╕е WT сФНтлнсиЦс▒╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб с╕▓си▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ ├дспХ ┼ЦсЗбa сп╣рб╣█╡a раесХ╜┼бси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ таЩспХ ▐╡ ╙╣собa с╕▓си▒сХ╜ ╘Х сВКспХ ржСр▓╜ спй┼Б с╕▓ сжйрае с│СсмКтж╣сйН ╙╣со╣ с╕▓с╡▓сое сВКтзХ тзБ р╕нтж╜ сл╡сЧнa с▒етйб сизсонси▒рае раесХ╜┼бси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ ├дспХ ▐╡ ┼ЦсЗбa сп╣рб╣сиХ сФйсДЮсЗбтЦС сЗбс╕бр▒Стпй раесХ╜┼бсое тВЯ█╡ сФНрпнреЕспХ р╕п▌Е сБ╣р╗Х р╛╡aр╖Э тж╣┼Б спй█╡▀С сйзси▒сХ╜ сЛЕтпй тД▒▌ЕсЕЩ▌Е├С╙╣ ▌ЕсЩ╣a ╙╣р╖Э с╡Эр╝Ктж╜▌Е█╡ ├дсое спЩсЬ╛тж╣├н рб╣р╗Х сЭБ ─ЮспХ ┼Ерв▒сХ╜┼Б с╕▓с╡▓тзХсзЭ тзБ ├дси▒ с╕▓с╡▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВе с╡Эсо╣a сЗесФСрб╣╩Срае тж╜▌Е спХскб zспХ сФНрпнреЕспХ ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ с│Хс░Нр╖Э со╣сЬ╛тж╣┼Б ▐╡ сйХсЭНтпй сЩ╣тзктж╣├н рб╣█╡ ├дсое сФНтлнтЕкс╕е TPDJBM GBDJMJUBUJPO спХрпЭ┼Б тж╣р╗С сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое ╒йр╛Х со╣сЬ╛ тзХсХ╜ сп▒сЭБспХ тзБ сЩ╣ спй█╡ сйОр░ксое сБ╜тн╣тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дсое сФНтлнсиЦс▒╜рпЭ┼Б тж╜▌Е спХ р▒Нтж╜ тЕкс╕еспХ╙╣ сиЦс▒╜█╡ ┼Эс▒╜со╣ тЬЪсЦТси▒ ржСрпЭ сйвтиЖсое сБ╝╩С сЫНсмХ▀С сЫЮ┼Б ▌ЙсЩ╜тж╜ ┼Эс▒╜рпЭ├С╙╣ спХсБЩ р╕псоб сЩ╣тзксое тШЦтзХ сЬЦ┼бтк╡ рб╣сиХсГер╕С спЭспХрпЭр╗Х тФбспЩсо╣ с│Хс░Н█╡ ╘Хa ┼Эс▒╜р╖Э ▐╡ сп╣тж╣├н тж╣█╡ тЕкс╕ес▒в сп▓смКсое тж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ ┼Эс▒╜ a сЕЦс░Втж╣сйН сФвтАл тж╜▌ЪтАмспЩс╕бс▒вспЩ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ сл╡╟Нрб╜▌Е├С╙╣ ┼Эс▒╜ сп▒тДХa спЦсЩ║тж╣с╕б сжл ┼Б сйСсЬЦспХ сЗбс│Ттж╜ сФвтФ╜рпЭр╗Х тФбспЩсо╣ с│Хс░Н█╡ сЩ╣тзксое риЙсиХроЙр╕С▌Е

с╕▓▌Й сЧосо╣ }спЩ сФНтлнтФ╜р╕н

т▓│сВТс╕бс░Жрае р╕┐реЕр╗Х ╘М▌Ет▓┤ сжер╛Хр╕Н сЫНсмХ спЭспХрпЭрае ткЭсп▒ тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е сйНр▒аспХ тж╣█╡ ├дспХ ▐╡ тмЙ┼Эс▒вспЭ сЩ╣ спйсонсое vс│Стж╣█╡ сЧотАл▌ХтАмспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ткЭсп▒ тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е сйНр▒аспХ тж╣█╡ ├н сБ╣рд╜

26

см╡e #64*/&44

р╕нсзЮ тзЙ╠╣ спЭсое с╕етзктж╣▐╡рпЭрае тВЩсйНсп▒реЕсо╣ ╩СсйНраер╖Э тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е├С╙╣ } сДес▒вспЩ такaa спХр╡ЙсиХс╕е▌Ер╗Х сФНрпнреЕсоб }спЩсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▐╡смТ тЪНспжтж╣█╡ с╝ЮсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ тзкра║сое сЩ╣с▒╢тж╣├н рвБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е рй▒тж╜ ╒йр╛Х тУС с╕▓▌Йсое р╕нрд╜█╡ тАл▌бтАм сЭБ сЧн╚╜р╝Й с╕▓▌ЙсоЭр▓╜ с╕▓▌Йсое ╟НсЦТтж╣р╗Х со▓с╕▓р▓Жрае ▐╡смТ vтж╣├н рвБ сЩ╣ спй┼Б }спЩ со╣ ╩СсйНраерае ▐╡смТ сп╣ рд╜р▒Н╘Б сЩ╣ спй▌Е ╔Щ сБ╖си▒рае ╟НсЦТсм▒реЕспХ спЭсо╣ с╡▓сл╡раер╖Э ╙╣си▒├н с╡▓сл╡тж╜ спЭспХ сжетАлт▓▒ ▄нтАмсмСр╕Нт▓▓си▒├н с╡▓сл╡тж╜ спЭр▓╜ сФ╛bтж╜▌Ер╗Х ┼Эс▒╜си▒ тАл тж╜▌бтАм }спЩсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ сз▓спХ с╖╛aрб╜▌Е сиХриЕ спЭсое тГ╣р╕Нтж╣█╡ ▀С спйсиХ тж╜ сФНрпнр╕нсо╣ сФ╛b┼Э тп╣сое ╥н┼Б ╙╣a█╡ ├дсоб тАл▌бтАм тДХр▓╜ сиХр╕НсХ╛соб спЭспЭ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ржнр│Б сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмспЭспХ╩С╩нс╕б тж╣▌Е сжес╡Э сиХр╕С соБ тК╣см▒сФ╛реЕсо╣ р╝ЙргБтк╜ра║си▒сХ╜сЗбтЦС ┼Цра║ сп▓сижсоб сЬ╜сп▓рб╣р╗С сп▒рпЭр╗ХсХ╜ тУН┼Б сп▓соб с│СсДе тк╜ра║┼Э тЭб сп▓сиж тЬЪс▒╢ ▌ЙтДХ сЧнсЧо aс│Ттлнсо╣ си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сФНрпнреЕспХ р╝Й сйН тзЙ╠╣ спЭсое с╕етзксЬ╜тФЙ▌Е zспХ р╝ЙсйНсХ╜ р╛ХсиЩaр╖Э тж╣█╡ спХсоБ█╡ ┼Цра║со╣ с╡Эс▒╜скб р╝Ктв╜р╖Э aс╕е сФНрпнреЕ с╖к zсоб сВКтиЖсЦТсое с╕бтАл ▄нтАмсФНрпнреЕспХ сХ╜р▓╜р╖Э тШЦтзХ ра║╩Ср╖Э соБсБ╜сЬ╜тФЕ┼Б сФйр▓╜смХ сжеспХре╡сиХ╙╣ тп╣сое сиЬ╩С снетзЙспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ ╘Хa сЧотж╜ с╕▓▌Й си▒ тАл тзХ▌бтАм╔ос▒╢с▒вспЩ тФ╜раер╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б спй├С╙╣ aр▓Ъ ╙╣█╡ "тЭбсо╣ спЭсм▒спХсзЭ спХсГйси▒ ╘Хa сЧотж╜ тЭбсоб тЗ╢╟Нр▓╜ тК╣р╗Х сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ сЩ╣с╡бспХсзЭ ╟НсЦТсм▒реЕспХ спЭ со╣ с╡▓сл╡раер╖Э ╙╣си▒├н с╡▓сл╡тж╜ спЭспХ сжетАлт▓▒ ▄нтАмсмСр╕Нт▓▓си▒├н с╡▓сл╡тж╜ спЭр▓╜ сФ╛bтж╜▌Ер╗Х ┼Эс▒╜си▒ тАл} тж╜▌бтАмспЩсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ сз▓соб с╖╛aтж╜▌Е }спЩсоб с╕▓▌Йсо╣ ╟НсЦТсм▒спХс╕бр╕н со╣сФН─Сс▒╢┼Эс▒╢си▒сХ╜ с╕▓▌ЙспХ тУХсЩ╣р▓╛ ╘Х р╝КсЧнр╕Н█╡ сп▓сжес▓Щ сГер╕Н┼Б с╡Эр╢╣со╣ то▒р╖еси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣с╕б сжлсоЭр▓Е тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣╩Срае тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нa сж┐сХ╜ сиЩ╔крб╜ с╕▓▌Й╘Хсо╣ со╣сФН─Сс▒╢сЬ╜со╣ скЕр╢╣╙╣ сп╣р╝Ьрб╜ с╕▓▌Й сФН┼Бси▒ сЛБс╕б с╕б сжлраер▓╛ ─Ю─етзХсзЭ сЕХ▌Е тмЙ┼Эс▒вспХ┼Б скНсБ╡р╖Щ тЭ▒▌Йсое тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б т▓▒╙╣█╡ ╘Хa см▒тж╣█╡ с╕▓▌Йси▒ сЧнсЧорб╣сиХ спй█╡a т╖Ы╘Хa сЧотж╜ с╕▓▌Йсо╣ ╟Н сЦТсм▒реЕсоб ╙╣со╣ р╝Ктв╜р╖Э спХр╡ЙсиХ a█╡ ▀С раесмбспХ рб╣█╡ сФНрпнреЕспЩa т▓▓си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭН сФНсЩ║┼БтзХ сЕХсп▒ рй▒тж╜ т▓▒╙╣█╡ ╘Хa сЧотж╜ с╕▓▌Йси▒ раесмбспХ рб╣█╡ сФНрпнспЩa т▓▓си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае сФ╛bтзХсЕХсп▒ ткЪсЬ╜ тУС с╕▓▌Й рдЕси▒ сЪЙсиХ ╙╣ тж╣╙╣тБЕспХсзЭ сЬ╛со╣ сКйсГйтж╜ р╛ХспесЬЪтВЙсо╣ тАл▄ЛтАмси▒ сЛБс╕бс╕б█╡ сжлсж╣█╡a

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com www.moresports.com.au <Melbourne Head office> www.mcpt.edu.au

Sydney / Brisbane / Melbourne

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

рдВ╙Ж рйн▐╗ рбВрг┤ргЫрй╣ рн╗рзИрг│ )5$1&( &$57,(5

рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

р╡С╘Юрен &85,26,7< ркЕ ргПрк║рк╣ ркЕ▀╕тАл ╪ШтАм╙Ъренрй╣ ╤┐рмТтАлрй╗▐Д ╪ШтАмркК

тАл ╪ШриБ╫Ъ ╪п╪етАмрпбтАл▌▒тАмр▓орз░ркЕ тАл┘БтАм

тАл ▄ЕтАмр┤етАл ╪п╪етАмркШрейркК рзНрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрлФркетАлрзН ▌┤тАм╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ареАрк╣

▐╗ргП▄╛ рбЬтАл▐╗ ╪Ш▌╝тАмр┤А ргЧргЮ ╙ПтАл ▐Г┌ЩтАм

рйЕ╙┤тАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤б ргП╙ЛраТреиркКтАл ▄ЕтАмр┤Я▐╡ р╡С╘Юренрй╢▄╛ резркЩр┤б тАл▐ЗтАм

:+,7( 3,1. <(//2: ркК рлТр╡Ы

рй╕ ╥лтАл рй╕┌ЭтАмркМтАл▌йтАмркЕ раЛрк║ргПриБ р░┐ риХр┤▓рй╣ ▀╕роЬри┤редтАл ╪п╪е╪етАм╘У▄С

▌Г╥▓ рз╢р╡ДркФтАл ╪ШтАмр▓атАл╪е▌╝тАмр▓о 75,1

рг│ ркКрад рез╥БриБтАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ▐╗р┤А рмЖрз╡тАл рй╕┌Э▌╝тАмрз░тАл█НтАм╥▓ резркЩркК

,7< 5,1* ркК р▒ОргетАл ╪п╪е┘┐тАмркК тАл▐ГтАм рй╕ тАл▌ЧтАмркК рпбтАл▌▒тАмр▓орз░ркЕ █лрз░╓е ╥Ж╥А

тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┐╘ЩрмСрй╣ ╥ОркК р┤Я▐╖рг│ рдВ╙Ж ▐╛тАл┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмркЕ ргП

├е р▓атАл╪е▌╝тАмр▓о тАл ▐ГтАм75,1,7< 5,1*

тАл ╪ШраК рй╣▄НтАмрз╣роФтАл▐З ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘Урл╗ риЩреАркЕ ┘йрез р┤СтАл▄НтАмреЮтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАм

рк╣ркМ р▒┐рн╡▄▓риБ ркЕр┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлК р╡Жрке╘крмТ┘й рк║рдВ╙ЖриБрг│ ргПтАл рй╣▄НтАм

рпбтАл▌▒тАмр▓орз░ &$57,(5 рин р┤д╒Мр┤етАл ╪п╪етАм

раК╙Л ркФредтАл▌Ч ╪п╪етАмркК рпбтАл▌▒тАмр▓орз░╤┐ тАл рй╣ргЫрдВ ╫ЪтАм█▒▐╖рг│ рпбтАл▌▒тАм р▓орз░тАл ╪ШтАмр┤бтАл ┌╣тАмр╡Ю╘ЮтАл ▌┤тАмркР╘Ю┘й р┤прй╢╓в тАл ╫ЪтАм╘крмТтАл ╪ШтАмрпбтАл▌▒тАмр▓орз░

рпбтАл▌▒тАмр▓орз░тАл▐Брн║ ╫Ъ ╪ШтАмркШркМ тАл▌ЧтАмркК р┤СтАл▄НтАмреЮрин рпбтАл▌▒тАмр▓орз░ /28,6

╤┐▀ЪркК рйОриХр┤ЯриФ╙Л р╡ЖркетАл╓к ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ро║рей ╘Юрз╣ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б

)5$1&2,6 &$57,(5 ╤┐ тАл╪╜тАмрез ргЫтАл▌йтАмрпЦриБрг│ рйнр┤░р┤Я┘О риБ╓в▐п

ргПрпЧр┤А ргергТ ╘УтАл▌ЬтАмркМ тАл▌╝тАмроФ▀БтАл ┌ЩтАм5,&+(021' ╘УтАл▌ЬтАмркК рйОриХр┤Я

(1$0(/ рпЫрбВ ╘Юрайрй╣ рбВрг┤риБ рк╣рйЛр┤ЯриЙ рдА╙Црезр▒Д╙Л ╘У р╡▓

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл рг┤рбВ ╫ЪтАм╤┐╥▓тАл ▌┤тАмриНрз░ тАл▐Д┌╣тАмрпЭ ркНрз░╓е рбВрг┤рбЯриБ ри╡рел╙Ш ргЫтАл▌йтАм рпЦркЕ ргПтАлре╗ рй╣рдА▐╗ рг│▐╖рй╢раК рй╣▄НтАмрзИ╤┐╘Ю резркЩр┤ЯриФтАл ╪п╪е╪║тАм╘УркЕ

ркК р╡жргПтАл┘О ╪ШтАмр╢и '81+,// ▀Зрб╖

рзИтАлрзН ┌ЭтАмр┤СтАлрг┤рбВ ╪Ш┌Щ▄йтАмрз╣╙ЖриБ ркФрз░ ргЭ▄╛рйО рк╛╘Х р┤ЪрйДрдАрй╣ рк╗рел

тАл ▄НтАм021%/$1& р┤ЧрзИрлВ 3,$*

р╢е тАл╪ЦтАм╒Т ркШреитАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлАр▒┐риЩреАрй╣ ╙ЦрбШрезр░Н╙Л тАлрзН ╫ЪтАмр┤СтАл┌Щ▄йтАм

(7 раЙр░╜тАл▌╝тАмр┤С рзИр│Щ 9$1 &/,))(

тАл ╪ШтАмркг╓к тАл▌ЧтАмркКрин р┤д╒М рпбтАл▌▒тАмр▓орз░ 62&,(7( &$5,(5 тАл┌д ▄ЗтАмркШркМ

$33(/ тАл рй╣┌втАмрдШрйнр┤б рдВ╙Ж рйе

рмЖрз╡тАл ▌╝тАмрез╙Ж ргергТ р▓╣тАл ▐УтАмр╡жргПтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл╫Ъ ╪п╪етАм

ркЕ ргПрпЧр┤А ргергТ ╘УтАл▌ЬтАмркТтАл┘Б ╪п╪етАмр│╡ рк╣ркМ р▓атАл╪е▌╝тАмр▓о тАл ▐ГтАм75,1,7< 5,1*

риБ риХ╙╡ риБтАл┌ЩтАмрйЦтАлрдВ ┌ЩтАмркЕ тАл┘БтАм╙ЪреириБ рж╖ ╥СркЕ р▓орзИтАл ▄ЕтАм7,$57$

├е тАлр▓║ рб┤▄ЯтАмрни /29( %5$&(/(7

тАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤Я▐╖рг│ ┘ЛрйН рйн▐╗р┤ирлПрй╢▐╡ тАл риБ╫ЪтАмриХ╙╡ ри╡рел ╓лр┤А╘Г

резтАл▌╝тАмрмК тАл рб┤▄ЯтАм/29( резтАл▌╝тАмрмК тАлрн║ риБ┘Б╫ЪтАмрлТтАл ┘╝тАмр│Ш┘Л 3$1

╙Ш ркКр╡▓ реЮр│ЦркМ ╘УтАл▌╝тАмреЮ р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г тАл▄ЯтАмрезрзИ ра▒╘ЮриБ тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИ

5+(5( резтАл▌╝тАмрмК ргТр▒╕реЮ 6$1726 рез╙Ж тАл┌втАмркК рйн▐╗р┤етАл ╪п╪етАм

рдВтАлрб╗▌▒тАмрзИ ри╡рел ╓лр┤А╘Грй╣ раК╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм рипрк║р┤дрй╣ ро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрпбтАл▌▒тАмр▓орз░ркЕ рлВр┤Арй╕ рбВрг┤тАл▄Е ▌йтАмркКр▒б ╤┐рл│рлВ рзНр┤СтАл┌Щ▄йтАмркЕ рдВрзИтАлрг│риБрл╗ ┌ЭтАм┘й рдВ╙Ц ╘ЮреАриБ ╤┐ркг рб╗раир┤б ркетАл рй╣╪ЯтАм

р┤А рез╙Ж р┤Ъ╘Ю╙┤ рез╘ЮтАл риБ┌в ▌йтАм╘крмТ ркКтАл▌▒тАм╙Л ркФрй╢▐╡ рйнр┤░рй╣ тАл┌птАм

рмТтАл ╪зтАмркКтАл ╪ШтАмркг╓к тАл▌ЧтАмркК риФтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАлрдВ рг┤рбВ ╪ШтАм╙ЦриБ раХ╘Щ 3/$7

тАл▌▒тАмрмТ рзМ╙Л рйнр┤░рй╣ рн║рлТр┤бтАл ╪Ш╪птАмркШрдВтАл ▌┤тАм╥╜рмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпбтАл█╛▌▒тАмрз░

,1,80 рй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ рдВргЫрй╣ тАл▄Е╫жтАм╥▓ р┤ЯриФрй╢▐╡ тАл▄Ерб┤ ╫ЪтАмрмЦ

тАл ┘╝▄│рдВ ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш ╒╕рй╣ рзЧрй╢▄╛┘й ╙ЖрдЩ рлВ╙Цр┤и рл╡ ╥лркТтАл╪етАм

ркЕ рб╗р┤░ргП рзНрантАл▌▒тАмр▒╕ ргТр▒╕реЮ тАл▀Б┌ФтАмр▓а $/%(572 6$1726 '8

тАл ╪птАмрейтАл ▄ЕтАм╘Щ╙Ърй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рлТргЫрй╣ тАлриБ▌╝рйМ ┌ДтАм╥▓┘й ркКтАл ▄бтАмрз╣роФ

0217 риБ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤ рдЫ▐┐ рез╙Ж╤┐ р░╜╥▓ р╢ер▓атАл ▌┤тАмроЮрй╢▐╡ рлЪрк║

╤┐ ╓вриг рд╝ ркФ╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбИтАл ╪п╪етАм

риБтАл╫О риБ╪е▐брл▓ ╪ШтАм╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАмр╡жрл╗рез╙Ж рйерл▓риБрг│ рдЫ▐┐риБ рн▓рйЛ р┤в рд╝ркФ┘й▄┐ тАл ┌Я▐ЖтАм╘У рез╙Ж ркКтАлргТ рй╣▌╡тАмр▒╕реЮ 6$1726 тАл▐╗▐╗ ▄ЕтАм р┤Я╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм

тАл( ▐п╓вриБ ╪ШриБ╫ЪтАм1$0(/ райтАл(& ▄НтАм5$0,& рй╕рй╣ ргПрйЛр┤б рмЖрз╡тАл▌╝тАмрин ╤┐рл│ ркН╘Юркг тАл┌втАмркК риМркКрз░ тАлрдА┘БтАм╙Црй╣ ╥гтАл┌ВтАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАмред

28

см╡e #64*/&44

см╡со╣ тФесФ╛сХ╛соб си▒р║╡рперд╜ &.&3"-% спжтАл ▌Е▄йтАм

Gbtu!Gvsz MBNCPSHIJOJ!Ivsbdbo!MQ721.5!

NFSDFEFT.CFO[!Uif!Ofx!Hfofsbujpo!DMT.Dmbtt

тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАмркЕ ╥Бр▓╣ ╤┐рзбтАл▌▒тАм┘й р╡▓рдЩ ▐╛┘ЬркКтАл▐Ж ╫Ъ ╪птАмркКтАл ╪птАмроорей ╘ЮреА▄╛ ▀Чркгр┤и тАл╪птАм╤┐риг тАл рй╣╫ЪтАмр╡С▄╣р┤Я▄▒ р┤бтАл▄ЕрйМ ╪птАмрпгрй╕ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмркЩ▐╗ рк║р▒┐тАл ▄╛┘БтАмр▓ЙрйМ ркКтАл▌╡тАм ркКтАлрдВ ╪птАм╘Ю реЮр│ЦркМриБрг│ ркКтАл▌╡тАм╘╢╓в ╓зтАл ┘О▌╝тАмр▓ЙрйМриФтАлрдВ ╪птАм╘Ю ╫ВтАл ▐бтАмркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ р╡Э ргер┤б рйМтАл▄ЕтАмрпгрй╕ тАл╪птАмрез ркКтАл▌╡тАм╘╢╓в ╓зтАл ▄▒▌╝тАмр┤бтАл┌в ╪птАм╘ЪроЛтАл рй╕рбг ▄гтАм/3 ╤┐ ╥Б╥┐р┤Я ╥▓ рн▒тАл▐╗рг╣ рй╣▄ЮтАмр┤бтАл ╪птАм┬░/3 /RQJLWXGLQDOV 3RVWHULRUH ┬▒тАл ╪ШтАмриГрмФрй╣ тАл ▄╛▄╛рдВ риБ┌ОтАм рз│рз╝тАл ╪Ш╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрз░ рзвркШ рй╕ роо╙Лро║▄▓ тАл▌лргП ╪ШтАм╙┤тАл рй╣┘│тАм█╕р┤бтАлрзН ╪птАм╙Л рбВ▐╖ ре░╥крмТтАл ▐ЖтАм╘У▄Срг│ ┘Л тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╓в раЖ█ЩраЖ█Щ ╪птАмркКтАл ▄бтАмрн▒рзб р┤ЯтАл┌бтАмркК тАл▌╝тАмр▒б 9 ркШриМр╢Ы╘Ю риГрмФрй╕ рд╝рпЧтАл┌Э ╪Арл▓ ▄╛рй╢▐ЖтАм╥▓ р┤бтАлр▒О ╪птАмрдШрг╝рйн▄╛ рвДрй╕ рн▒роФ тАл ╪ШтАмроФ╥Ж рдАтАл рй╣╪ЯтАмрмСр│крезр▒ЖтАл▀Ч ╪птАм╥▓тАлрл╡ ╪ШтАм╙Л ╥ЛрдАрй╕ ╓в рмС╤┐р┤птАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм ╤┐ роЛрй╗рй╢▄╛ тАл┌ФтАмрз╡ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ ра╣рдЩ╘ЮтАл╪┤ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмров▐╖ рлАрмТ ргЫр▒ЦриБрг│ NP KриБ ров▐╖ NP KриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАмркК рдЩ┘й ╘УтАл ▄╛┘БтАм╥Бр▓╣реЮр▒М▄╛рг│ рпЧ╙Л ╓в╥Г ╥▓тАл ╪птАм

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ &/6тАл▄Е╫ж рй╣ргЫрдВ ╪ШтАм╥▓ р┤птАл╫Ъ ╪птАм┘й ркНркКрз╝тАл ╪птАм┘йрз░ р░г р│ЦтАл ╪Ш▄ЕтАмрейрлЪрй╕ ╥Л▄┤р┤птАл▄╛ргЭ ╪птАмрйП рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйЬтАл ╪птАм╘ЮрлФ ргЫреириБрг│ ракрз░ ╓е рг╖ркК риар╢е▄▒ тАл▄╛ргП рй╣╪БтАмркарзФтАлрбВрг╖ ▌┤┘БрдВ риБ╫Ъ ╪птАмриФтАл ╪птАмриЙрдАрк╣ркМ рг╖ тАл┘БтАм рей ╘ХрйормЦрй╣ ╥ЛрлТр┤птАлраТ ▌│╪п ╪птАмреирй╢▄╛ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ро╖╙┤р┤птАл▄М╪┤ ╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е ркМргЫрк╣ркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлра╣ рбЪрбШ ▐Й ╫ЪтАм╙Д ▐╛┘Ьрй╣ ╓│тАл┘│ ╫Ъ ╪п╫▒тАмрзК &/6тАл ╪ШтАм ┘йрз░ р░гр│ЦркЕ рлАрк╜рй╢▄╛ ╙╢тАл▐АтАмр┤б рдЖркКтАлра╣ рбЪрбШ ╪птАм╙Д ▐╛┘Ьрй╕ рйОрк║ркШркЕ р│ЯркЕрдАрй╣ тАл╫мтАм ркКтАл ╪ШтАм┘Щ рл▓▄▓р┤птАлргП ╪птАмркКтАл ▄Я▀╕┌ЩтАмрйерпЧтАл ▌┤тАмрлТрлАр┤Я╙Л █Ъ█Ър┤б рк║рлТтАлраЕ ▄╛рй╢┌втАм╒╜ тАл╪┤тАмрзФ тАл рй╕╓в ┘Л риБрбЪ┘М ╪птАмрезрзбтАл ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤бтАл ╪птАмрмФркНрбВр┤б рзКрк║ркгрпЧ┘й рн╝рйЬтАл ╪птАмро╛тАлраТ рй╣┘нтАм рмТр┤Я╙Л ркгрзШ▀Ьрй╣ р▒СрмТр┤бтАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝╙ЪтАл▐ЖтАмр▒Б ╓│рел┘й рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╘ЮреА▄╛ тАл╪птАмрмФ тАл ╪птАмрзКр▓╕ркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рн▒ ┘Л ╪Р рлВ╫ВтАл▄йтАмркКрдН &/6 р▒А▄СреЮ╤┐ ╤┐╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘вркКтАл ╪птАм

BVEJ!B7!

(рдВ╘УтАл▐гтАмр▓атАл ╪ШтАм╥А рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ рл╗ренркКтАл ╪птАмрзИрйМтАл ┌дтАмриКрез $ ╤┐ рзИрйМтАл ▌┤┌дтАмркК╓РтАл ╪птАм╤┐ркг ркЭ р▓║тАл▐╛ ╪Ш▌╝тАм┘Ь риКрез $ тАл╫Ъ ╪птАм┘й ╘УтАл▄ШтАм╙Л тАл╫ЪтАм┘й ╘УтАл ▄втАм╥гтАл ╪птАм$ тАл╫Ъ ╪ШтАм риБ рбШрбЪ ра╣╙Д ▐╛┘ЬркК ╓вривтАл╪▓ ▄╛ргЭ ╪птАмркгр┤Я▐╖ р▓╣тАл╪Щ ┘Л ╪Шрд╝┘Б ▐УтАмрз░╓з ╥▓тАл ╪птАм$ тАл ╪ШтАм ╙Дркн рн▒рлЪрбВтАл ╪птАмрлЧ ркЩрзИ рбВркМтАл ╪птАмр┤ирг│ рбЬр│др┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрмТтАл╪▓╪▓ ┘Л риБрбЪ┘М ▐ЖтАм р┤и рбВркМтАлра╣ ╪птАмр┤птАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИрйМтАл┌д ┌дтАмркШркМроЛтАлрйМ ▄гтАмрмУр┤ЯтАлр░╜ ╪птАм╘ЮтАлрл╡ ▌┤тАмркМ $ рин┘й тАл ▌┤р▒Ц┌ОтАм╘мрй╕ $ ╙Ш┘й тАл ▌│╪птАмрйерпЧтАл ╪птАмрлА╙Црайрй╢▄╛ рзИрйМтАл ▌┤┌дтАм╥╜ркМр┤бтАл ╪птАмр╡Ж рке рзИрйМтАл ╪Ш┌дтАмрлТрйЛр╢е р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ рйТрмУркКтАлргП ╪п┌Щ▄Урб┤ ╪ШтАмрдШр┤Я╥▓тАл ╪ШтАмро║▄▓рй╣ рд╝рпЧр╡Ыр┤б раФрмТ▄╛ ▐╛┘Ь▐╗рй╣ ркНрйШр╡Ыр┤птАл ╪птАм

CNX!Ofx!Njoj!6!Epps

▀╕тАл ╪Ш╪етАмркКрлВ ┘кркШрк╣ркМ рб┤тАл┌Щ▄УтАм╤┐ тАл ╪п┘║тАмр▓╣тАлрд╝┘Б ▐УтАм┘й риЙтАл▀Ж ┌Щ▄Урб┤ ╪ЦтАмрмТрзМтАлрдВ ╪птАм тАлраЕ ▌┤┘БтАм╒╜╤┐▐╡ рпЩр╡Ырк╣рй╢▄╛ ра╣р┤б ╥┐╙ШтАл ╪птАм╘У ра╣╙Мрк╜риГ рп╖р▓атАл▐Х▌╝тАмркК ркФрз╝тАл ╪птАм689 рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрезтАл ┘БтАмр╢УтАл ╪прпА▐РраЛ риБ▌╡тАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ рпбркКриГ ╥Орй╕ рлФркетАл▄ИтАм╘к рдАркгр┤б ▀╕ тАл ▌│╪п █Щ ╪Ш╪етАм┘йрк║рй╣ ╥Жр┤░р┤птАл ╪е▀╕ ╪птАмр░гр│НриБ тАл ╪▓ рй╣▀Ъ┌ТтАм╥гтАл ╪птАмрк╜рк╜ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ рмТтАл╪е▀╕ ╪ШтАмркЕ рг│реЮр│ШрдНроЛтАл рл╗┘Б ▄гтАмрпЩр╡Ырк╣рй╢▄╛ рк╛╘Хр┤птАлраж ╪птАмржЕ ▐╝▐╝ рзИтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм ркК ╥╜рк╣рг│ рв┤рзФрй╣ рлА┘йтАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК ┘йрз░тАлрг╣▐П рг│▄ЕтАмркК┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрз╝тАл▀Ъ ╪птАмркК тАл╪ЩтАм рз╝рмТтАлрл▓ ▐ЖтАмр┤░ ╥Ж╥Арй╕ ▀╕тАл рг│▄╛╪етАмр┤етАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАмрзКр▓╕ тАл┌дтАмркШркМ █Щр┤б р░╜╘ЮриБ тАл▐РтАм╥▓ тАл┌Я╪птАм ╙Л ро╖╤┐р┤птАл ╪птАмр▒┐ркНтАл┌д ┘╝тАмркШркМркК рке╘Ю раЛтАл▄ИтАмр┤Я╥▓ тАл┌ТтАмрлЮрг┤╘крмТ ркКрз░рмФтАл ╪птАмриКрез ▀╕тАл╪етАм тАл╪птАмрйО ╥Ж╥Арй╣ ркЦрмТ рзМрзФтАл ╪птАм┘йрз░ р░гр│Нрин тАл┘│тАмркНр┤Я╥▓ ╤┐рдЬтАл▐╛ рлЕ┌д ▌╛тАм┘ЬркК ркФтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

29

р╗Кр╛з сК│р│Ур┤г р░Ыр┤╝р┐мроС сЬ╛сл╢ ткЩр╖Хр╝Н ╔Бтй╢ р╕┐тЗ╡█╡ сФ╛тк╜сЬЦ┼б ткЩр╖Хр╝Н┼Э тАл╪нтАмсЭБ─Юс▒етАлр╛Э▌НтАмс╕йсо╣ сЗесКеa тзОсФв спЭс▒╢тж╣├н соБс╕брб╣с╕б█╡ сжлс╡Б тж╣ с╕бр╕н скНсБ╡р╖Щ сЬЦ┼бсоЭр▓╜ ткЩр╖Хр╝Н сЗесКесо╣ ╔Бтй╢спХ р╕┐раер▓╛ соБраетзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е то╡тж╣├н реД▐╣ ╘ХсмКспХс╕бр╕н сЭЕтГ╜тж╣с╕б р╝Ьтзй▌Ер╗Х сФйтзХси▒█╡ ▌ЕсЬ╜ ▌Ес╕▒тзХсЕХ сЦЩсл╡

тж╣р╡Й сЦЩ ╙Эр╖Э тВ║─Й р║ЪсиХрпЭ сЬ╛сл╢спХ тбОс╡Этж╣с╕б сжлраер▓╛ █╣ спЭс▒╢тж╜ сЬ╜eси▒ сжетЛЙ с▒▒сЭН с▒б╓в сЬ╛сФНр╖Э тВ║─Й р║Ъ█╡ ├дспХ с│м▌Е тбНр╕нqсое с╡Э█╡ с░Нр┤нскб (* с╕бсЩ╣a ╘Псоб с░Нр┤нр╖Э снес╡Эр▓╜ тж╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э с╡бсКетж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е ╒йр╛Х с╕╜├С╙╣ р╣ЕсмХ сп▒╔Ъс▒вспЩ сонсЬ╛сЕХ▌Е█╡ ▌Й сВТс╕йспХ тгосЗбтж╜ сонсЬ╛сое р║Ъ█╡ ├дспХ сЬ╛сл╢сое ▐╜ сп▒╔Ътж╜▌Е тЬЪтпй сжетЛЙсВЖсое ├С р╖Хс╕б сжл█╡ ├дспХ ╔Щ ╘Бсо╣ сЬ╛сл╢сое тШЦс▒╜тж╣█╡ сйХсЩБa рвБ сЩ╣ спй▌Е

тбОс╡Этж╣█╡ сЬ╛сл╢сое с░Бс░НсмЩ ├Хv eсЬ╛сое с╡бсКетж╣рпЭ ткЩр╖Хр╝Н сЩ╣тК╣р╖Э тзОсФв скесДЮтж╣├н с│Сс▒йтзБ сЩ╣█╡ сиз▌Е rсп▒╩С ткЩр╖Хр╝Н сЩ╣тК╣a с╖╛aтзХ сЬ╛сл╢спХ ск╢сЦТтзХс╕бр╗Х сВСa ┼БтЭнсХ╜ р║Ъ█╡ ├дспЩс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х тЬЪс▒╢тж╜ qс▒╢ сое спл╩С см▒тзХсХ╜ р║Ъ█╡ ├дспЩс╕б тк╢спЩтж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е сЬ╛сл╢спХ ск╢сЦТтзХс╕б р╗Х сЗе с▒╢рае тВЩсжесЕЩ тме ─Нре╡╩С тп╣реЕр╗Х сз▓тК╣с╕йсое тж╣├С╙╣ ╠нсое сжЪсиХ сЕХ сп▒ рй▒█╡ ─Н┼Эр╢╣ ┼ЭспЭр▓╜ сЬ╛сл╢сое тАл▌НтАмрп╣сЕХсп▒

iс╖╛┼Э сВС┼Бте╡сое ткЭра║тж╣с╕б р╕йрпЭ тбНр╕н с╡▓тЗ╡█╡ сЬ╛сл╢сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ iс╖╛си▒рае сйвтиЖсое сБ╝█╡▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сВСa ┼Б тее▌Е┼Б █▒╙Э█╡ ├дспХ с╕ес╕╜ тий╩Сa сжетАл▄йтАмрпЭ iс╖╛спЭ сЩ╣рае спй▌Е aсДЭсмХ тий╩С a █▒═Хс╕е▌Ер╗Х р╛Э тж╜рв▒ сп╡сое р╕йсЦ╡сЕХсп▒ iс╖╛спХ тзХсЧнрб╣р╗Х сЬ╛сл╢спХ тАлсже▌НтАм╘Б сЩ╣рае спй▌Е

тГ╜тГ╜тпй ╬О╬О сжЪсиХр║ЪсиХрпЭ сонсЬ╛спХ сЧнтк╡┼Эс▒╢сое ├СтД▒ тАл▌ЪтАмсЗеспХ рб╣сиХ тАл╪нтАмси▒ раетАл тзБ▌НтАмржн╩нс╕б ├Щр╕Н█╡ сЬ╜eсоб сзЮ сЗе ╔Щ тмесЗбтЦС сЬ╛сл╢сое сп▒╔Ътж╣█╡ т▓▒╔Щр▒▒р╕Ст▓▓спХ qсЧнрб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е █▒р╕С тЦ╜тбНсо╣ сонсжжсое реЕсоЭр╗С сЬ╛сФНтж╣█╡ ├дспХ тГ╜тГ╜тпй р║Ъ╩Сси▒ раесмбспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ сонсЬ╛сое ╬О╬О сЭЧсиХр║ЪсоЭр╗Х т▓▒раетЭнсБЭт▓▓ сЗесКер╖Э тЕкс╕етзХ сЬ╛сл╢ сиЦ с▒╜си▒ раесмбспХ рб╜▌Е

тзисД╢сое сБ╝соЭр╗С сФСтВжтж╣рпЭ сЛБр╖Х├н ├Ш╩С╙╣ тАл▌НтАмр╕Н╩С реТсо╣ соБсФСсЧн смХра║┼Э тзисД╢сое сп▒с╡Э с╜▒█╡ ├дсоб т▓▒сЦЩ тШБр▓╜тАлт▓▓▄нтАмсое с╖╛aсЬ╜тФЙ▌Е ржСрпЭсХ╜ тзисД╢сое сБ╝соЭр╗С сФСтВжтж╣█╡ ├дсоб т▓▒сЦЩр▓╜тШБ тАлт▓▓▄нтАмсое с╖╛aсЬ╜тН╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнси▒ тУС раесмбсое с╡б▌Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa тзХсЧнрб╣р╗Х сЬ╛сл╢спХ риЙсиХс╕б█╡ ├дсоб р╛Эр│Б сЩ║р╗Хси▒рае раесмбспХ рб╜▌Е ┘йсо╣ р╕╛р╕ксое тШЦтзХ реЕ сиХскЙ сК╝спХ т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАлт▓▓▄нтАмсое сЗесКетж╜▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАмсЦБ╔брпЭсЬЕ█╡ с░БсЬ╜ сГ╕сиХрв▒сп▒

(* с╕бсЩ╣a ╘Псоб с░Нр┤н (* с╕бсЩ╣ (MZDFNJD *OEFY тййтАл▌ЪтАмс╕бсЩ╣ █╡ сЬ╛тгйси▒ реЕсиХ спй█╡ тФесЩ╣тк╡р╛ЭспХ сиЭр╕й╙╣ сЛБр╖Х├н сЧнтк╡ тпВсЩ╣рб╣сиХ тййтАлрае╫о▌ЪтАмр╖Э тАл╫│тАмспХ█╡с╕б ╙╣ тФб╘Х█╡ сЩ╣тК╣ (* с╕бсЩ╣a ╘Псоб с░Нр┤нр╖Э р║ЪсоЭр╗Х т▓▒спЩсЫ▒р╕Ст▓▓ сЗесКерае сХ╜сХ╜тпй скНрп▒▌Е риЙсиХс▓Щ сВЩр▒СсЬЕр╖Э соБс╕бтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╜▌Е тййтАл▌ЪтАмспХ тГ╜тГ╜тпй смбс╕вспЭ сЩ╣р▓╛ тбНр╕нqрае скЕрп╣ соБс╕брб╣сиХ сЬ╛сл╢ с▒бтж╣си▒ раесмбспХ рб╜▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н ┼Б╟Нр╕й тйесБЩ сБ╡╙╣╙╣ сФН┼Э смСсоБ сГесЦР сз▓сВСтЗ╡ тШБр╕йтШБ реТ

тзксЕЦтзЙсоЭр▓╜ сЬ╛сл╢сое спХ╩С┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ▌ЙсВТс╕й ткЩр╖Хр╝Нсоб с╡Эр▓╜ ▌ЙсВТс╕йр▓╜ тзКсЦТрб╣╩С ржнр╛Щси▒ ┼Б▌ЙсВТс╕й сЬ╛сФНр╖Э тж╣ ├н рб╣р╗Х ткЩр╖Хр╝Н сФ╛сЦТсое тЕкс╕етзБ сЩ╣ спй▌Е тжесЩ╣сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсо╣ тж╣╙╣спЩ тЬЩр╕ЮтШБ тЭ▒соб т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАлт▓▓▄нтАмсое р╕нрд╜█╡ см▒р┤нa рб╣█╡ р╛Эс╕йспХтАл ▄йтАмсп▒с╡Э сЦОтЙЙтж╣р╗Х т▓▒сЦЩ р▓╜тШБтАл т▓▓▄нтАмсФ╛сЦТси▒ раесмбспХ рб╜▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н тК╣с╖й смСсоБ сБ╡╙╣╙╣ рв▒соБ ржжтПК тАл ┬б▌НтАмсФХтО╡╩С реТ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ сКетФбсБЭ #╟С р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣┼Э сКетФбсБЭ #╟С█╡ т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАлт▓▓▄нтАмсое тзКсЦТ тж╣█╡▀С тжесл╡тж╣▌Е сКетФбсБЭ # тЭСсжесБЭ # сйЮсФС соб смСр╕Нa сЦОтЙЙтж╜ ▌ЙсВТс╕йси▒ сХ╜ т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАлт▓▓▄нтАмсо╣ см▒р┤нa рб╣█╡ тЬЩр╕ЮтШБтЭ▒сое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ▀С раесмбсое с╡Э╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ тйесБЩ тПК сжер╝Нрд╜ скЕс╕╢сиХ сБЩсйО сФйсмС ╟Х реТ тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н сКетФбсБЭ #╟С сФХтО╡╩С сФ╛сЦБ a╔йр╢╣ ─Н┼Эр╢╣ сжесЕХтЛХрае сл╡╟Н р╖ХтЬЩ реТ

с▒всоб сз▓соЭр▓╜ тбНр╕н с╡▓тЗ╡р╖Э сп▒╔ЪтзХ сВСсЗбр╖есое █▒╙Э┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЬ╛спХсЦНсоБ сВС сжйси▒сХ╜ р╗и сВСр▓╜ сЗйсиХ╙╣ с▒всоб сз▓соЭр▓╜рае тбНр╕нqсое █▒╙е сЩ╣ спйсоЭр╗С сЧнтк╡a тГ╜тГ╜тпй рб╣сиХ тбНр╕нqсое скЕрп╣ соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е сЬ╛спХсЦНсоБa р╕псоб сонсЬ╛соЭр▓╜ тбНр╕н с╡▓тЗ╡р╖Э р╕нс│ТсЬ╜тФЕр╗Х т▓▒р▒║тЭХт▓▓ сЗесКеa с╖╛aтж╣├н рб╜▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н тАл╫ЪтАмсФк тВесЧн ┼Б╟Нр╕й тв╜┼БсГесЦР ▌ЙткЩсБ╢ сГесЦР ╩бспХ╙╣ сБЩсйО реТ ─Н┼Эр╢╣ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╛сФНтж╣╩С с▒еси▒ ─Н┼Эр╢╣р╖Э тШЦтзХ с│мсоб с╕бсВКсое сзЮeр╕н сЦОтЙЙтж╣р╗Х тАл╪нтАмси▒ сВСa сЗбр╖Х▌Е█╡ сЭБткЩр╖Э сЕХ╘Х█╡ сЧоспесЩ╣р╖Э сеЩ сЩ╣ спй▌Е сЬ╛сФН тж╣╩С сЗе с▒еси▒ LDBM с▒╢раесо╣ с╕бсВК ткЩрв▒ } сжер╝Нрд╜ } ржжтПК }

сое сЦОтЙЙтж╣р╗Х тАл╪нтАмси▒ сВСa сЗбр╖Х▌Е█╡ р║╡сЬ╜с╕бa с▒етАлрб╣▌НтАм┼Б снеси▒сХ╜ тбНр╕нqспХ соБ с╕брб╣█╡ сЬ╜eрае ╩ЩсиХс╕е▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н сжер╝Нрд╜ ткЩрв▒ ржжтПК тЛ▒сЫй╒╝ тжЭсЬЕтФбтК╣скЕ сжЙсж╕р╢╣ реТ

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсЦТ сЬ╛сл╢сое с░Бс░НсмС┼Б сЭЧ▌Ер╗Х скЕр║╡a т▓▒тО╡р╖ХтЭСсЧ╡т▓▓со╣ ┼Эраетж╜ сЗесКер╖Э с╡есйНс╡Эр╗С скЕр║╡a a тгосЗб тж╜ сонсЬ╛сое р║ЪсоЭр╗Х т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАл т▓▓▄нтАмсЗесКер╖Э тЕкс╕етж╜▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н сйСсиХ тВЩтК╣ ┼БреТсиХ ткЩрв▒ реЕ╦Й тК╣сжесжЙрд╜ реТ

тж╣р╡Й сЬ╜e спХсФв тИКсЗетпй сп▒рпЭ сЩ╣р╗ХспХ сЗбс│Ттж╣р╗Х т▓▒р▒║тЭХт▓▓┼Э т▓▒╔Щр▒▒р╕Ст▓▓со╣ ╔Бтй╢спХ р╛Х╒йс▓Щ сФХспХ тБн╩С сЫЮ ▌Е ├н▌Еa сЩ╣р╗Х сЗбс│Тсоб тАл▌НтАм┼Б с╣Б сонсЬ╛си▒ тАл тж╜▌бтАмсл╢╟Нр╖Э vтж╣├н тж╣р╗С ▌ЙсВТ с╕й сЬ╛тгйспХ╙╣ ┼ЭспЭ тВесЧнсЕХ▌Е█╡ сВЖ┼Э сЛЦ ┼Эсп▒ zсоб тФесЩ╣тк╡р╛Эсое р╕пспХ тбНтзЙ тж╜ сонсЬ╛сое тАл▌ЪтАм╩С├н р╕нреБ▌Е с░БреЕ╩С с▒е ржСроЬтж╜ р╛Эр▓╜ сХЕсмнр╖Э тж╣├С╙╣ ржСроЬтж╜ смСсоБ тж╜ сп╡сое р╕йсЬ╜р╗Х сЩ║р╗Хси▒ раесмбсое с╡б▌Е

сЬ╛сл╢ ткЩр╖Хр╝Н сЗесКескб сиЦс▒╜р╖Э ра╢█╡ сЬ╛с░Нр┤н

тбНр╕нqсое скЕрп╣ соБс╕бтж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х

30

см╡e #64*/&44

сКетФбсБЭ $ сЭБтДХс▒в сЭНр╕Нс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсйвтиЖсое тЖ╜сЧнтк╡сЬ╜тФЕ█╡ ▀С раесмбсое с╡б▌Е тАл▌бтАмтв╜ с░Нр┤н ┼БтЗ╡ тЭнтеер╕НтЛХ ╔Е тЭнспЩсзБтен ржЩ╩С тШБр╕йтШБ сЙнр▓╜тО╜р╕Н реТ

спХ с░Нр┤нреЕсоб сп▒с▒╜тж╣сЦЩсл╡ с▒╢с▒╜рб╜ тФесЩ╣тк╡р╛Э тпС сБбaр╡Й сонсЬ╛ с▒╢с▒╜рб╜ тФесЩ╣тк╡р╛ЭспХ с╡Эс░Нр┤нспЩ р║╡тАл█ХтАмр╖Э р║ЪсоЭр╗Х тййтАл▌ЪтАмспХ ╔к─Ктпй скНрп▒▌Еa ┼Э▌Е сЗесКерб╜ ткЩр╖Хр╝НсоЭр▓╜ спЩтзХ тййтАл▌ЪтАмспХ ▌Е сЬ╜ ╔к─Ктпй риЙсиХс╕е▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔йсВК тий╩Ср╖Э █▒╙Э├н рб╜▌Е ┼ЭтАл╪н ▌ЪтАмсЭБ─Юс▒етАлр╛Э▌НтАмс╕йспЩ т▓▒сЦЩр▓╜тШБтАлт▓▓▄нтАмспХ╙╣ т▓▒раетЭнсБЭт▓▓сое сЩ╜eс▒всоЭр▓╜ vтж╣├н сЗетЗ╜сЬ╜тН╜ ╩СсЗеспХ с│мсжес╕б█╡ тмЙ┼Эр╖Э с╡б▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒Нтж╜ сБ╣со▓реЕспХ сБ╣сЕЦрб╣▌Е сЕХр╗Х р╕йсзЮтГ╣р▒Э ▌Й сонсЬ╛сое р║Ъ┼Б ╩СсЗе с│мсж╣▐╣ █▒╙нсое сиЬ╩С снетзХ сВСa сЗбр╖еси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тжесл╡ спХсФвсоЭр▓╜ сонсЬ╛сое р║Ъ├н рб╜▌Е

рйГ▀│рж║тАл ╫СтАмриСтАлрйГ █КтАмриж╨╕ рж│тАл╫итАм nриЕ▄╡ ╙М▄┐ ▄┐╒Ы o спХтШБр▓╛ сжетей р╕▒ сиХре╡ рй▒ спйсое╩н реЕсиХрае реЕсиХрае раер╛Хс╕б с▒всо▓рб╣с╕б сжл█╡ р╕▒ тйЕсиХ с╕бсп▒ █╡ тж╜ р╕йре╡ сФНрп▓тзй▐╣ спХси▒├н спХсДесо╣ р╕▒сое реД├н рб▒сое ржнсо╣ сБ╣со▓спХрпб тВЩсоЭ р▓╜ ▌Есз▓тж╣▌Е реД█╡ сЩ╜e скйтЛЦ ┘йр╛Эсое сбАсже╘Э сЩ╣рае спй┼Б ╙╜▀Ссиз█╡ тлКтАлтзЙ▌ЪтАм┼Э р╛Х р▓бтзЙси▒ сЧнр╕Нр╖Э сГер▒О с╕бр╖Хр╗С тк╡р╖Э ╘Э сЩ╣рае спй▌Е спЭр▓Йсо╣ сФвтлКреЕр▓╜ сиХр▓Хтгм с╕▒сп▓ тзй▐╣ ─ЮсмСрпЭр╗Х сп▒сЭБси▒├н ▌ЖтК╜ спХ ти╣╙╜тж╜ сФвтлКсое с│С╔й ▐╡ ─Щтийтж╣├н сБ╝сжереЕспЭ сЩ╣ рае спй▌Е тж╣╙╣ ▐╡ спй▌Е с╕б╔й ╘Хa ск╜ ╒йрп▓ тйЕсиХс▓ЩсзЭ тж╣█╡с╕б ╔Щ спХсоБр╖Э ╬О сжнсже ╘Х┼БсзЭ р╕▒─Б▌Е█╡ ─СсйСтж╜ со╣с╕бр╖Э ╘ХсКетК╣█╡ ─ЮсмС▌Е с╕б╔й р╕▒тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ ├н сБ╡р▓╜ ╔ЩреЕспХ ╔ЩтШБр▓╛ eс▒йтж╣├н сжн┼Б сЭЧсиХ тзй▐╣ т▓▒спХсДесо╣ спХсоБт▓▓си▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С▌Е

▐╡ сЕЦс░Втж╜ ┼Йс│Ср╖Э тй╢сЦТтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХсДеси▒ спХсоБa спй▌Е┼Б тК╣сп▒ ╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ ╔Щ спХсоБa ╘Хa ┼БтЛБ сЩ╣ спй█╡ сйвсйО сБ╖ со╣ р╛Щс▒╜рпЭр╗Х сиХриВтж╣╙╣ с░НсФСспХ╙╣ сЩ╣спж тж║сГн с╕бспЩ сЪБсГер╖и реТ с░Ж╩Сeсо╣ сЬ╜eтЪНсп▒ скб тАл╫ЩтАмр▓Ж╩нс╕б сЩ╣сБ╣тзХсХ╜ ┼БтЛБ сЩ╣ спй█╡ сйвсйОспХрпЭр╗Х тп╣реЕсиХрае ╔Щ╙╣р╕й ╘М▌Е тж╣с╕бр╕н сЗбр╝Й╙╣ тй╢с▒╜ реТсо╣ aс│ТсФН тФЕ╙╣ ┼Й─К реТ сЦБтГ╜с▒вспЩ р╛Щс▒╜ aсЬХ сжетей ┼Э├С реТ спЩe со╣ тАл▄ЖтАмр▓ЖсоЭр▓╜█╡ раер╛Хс╕б сиХриЬ├н тзБ сЩ╣ сиз█╡ сФНсжйспХрпЭр╗Х ╔Щр▒Х ─ЮсмСси▒ спХ сФНрпнсоб сж┐соЭр▓╜ рй▒ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое р╕н╙╣ сФйр▓╜смХ сЬ╜сп▓сое тж╣█╡ ▀С тУС тЬЩрпЭсмСр╕йр╖Э с╕лсиХс▓ЩсзЭ тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тУН▌Е спХсДер╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗетпй сжетей спХси▒├н ╔Щр▒и├н╩нс╕б тзХсзЭ тж╣█╡ ├н р╕┐╙╣ тзКр╕Нс▒вспЩ спХсДесое снетзХсХ╜ сйНс▒етпй тк╢сЭЕтж╜ ├Х ржТ тж╣╙╣▌Е тСЙтж╜ спХсДе ржСсне█╡ сиз▌Е█╡ сФНсЭЕ спХсДесоб ┘е╟Нси▒├н╙╣ сжетее▌Е спХсДесое р╕┐▌ЖроЙр╕С тАл▌ЪтАмсФНсп▒рае спХсДесо╣ р╕▒ сое р║Эс▒б ├Х╓Й спХрае vсзЮ┼Э сЬ╜╩Сa ▌Ер╖Э сЩ╣█╡ спйс╕бр╕н р╝Йрв▒си▒├н ┼БтШЦспХ сЩ╣сБ╣рб╜▌Е р╛Эр│Б сФНрп▓тзй▌Е█╡ с▒ес▒╜ тж╣си▒

тйЕсиХс╕б█╡ ▀С с▒╢р╕▒ р╗жтк╢тж╜ т▓▒спХсоБт▓▓рпб ├н спйсое╩н сЬ╜eсое ├СсЬНр▒Н рв▒ сФНрпнспХ тГ╣сон р╕н╙╣┼Б сФНрп▓си▒ сЛБс▓нсое ржнр╖Э риБскНр▓ЕсЕХрпЭ сФНрп▓си▒ сЛБс╕е т▓▒спХсоБт▓▓a р╗жтк╢тзй█╡с╕б т▓▒╘Б ск╜ с│мсжетзХ т▓▓рпЭ█╡ с╕йр╛Щси▒ т▓▒┘йспХ сййсМ▒сХ╜т▓▓ т▓▒╙╣рп▓ р╕▒спХ сп╣ тШЦтзХсХ╜т▓▓ т▓▒спЩ сйС zсжет▓▓рпЭ█╡ р╕▒сое ╘Ор╕нс▒всоЭр▓╜ ▀ИтАл▌бтАмсиХсЕХс╕бр╕н сФНсЭЕ с╕ес╕╜ спХсоБ█╡ ╔Щ сФНрпнсо╣ р╝Й реБ ├н т▓▒╔Щ╒Жт▓▓ ▌Е с│мсжесХ╜сйб▌Е ╔Щр▒С▀С с▒╢р╕▒ тйЕсиХс╕б█╡ спХсоБa ▌Й р╗и р╕йре╡ р╛Щс░Ж соЭр▓╜ сЦЕр╗жспХ aтАл тж╜▄ЖтАм├Щ╩н

спХсДесое сБ╝сжереЕспХс╕б р╝Ьтж╣┼Б сжетЭнтж╣█╡ спХреЕси▒├н ╘Хa █╣ спжсГер╖итГ╣р▒Э солсиХс╡Э█╡ сЧнсЦЕсо╣ ╟Нс▒йспХ спй▌Е спЭсЕЩсо╣ сйНр╢╣ сп▓a сл╡сЬ╜р╝ЙтШБ сБ╡╙╣╙╣со╣ <тж╣рд╜сЕХспЭрд╜ тж╣рд╜ р▒О>си▒ реТс░Жтзй▐╣ р╛Щ╟Н▌Е скЕ█╣ рй▒ спХсДеси▒ сжетей спХреЕспХ спй▌Ер╗Х сиЩс▒╜реБ тВЯсжескН спХсДеси▒ █╣ ├Тс▒╢тж╣█╡ спХреЕспХ спй ▌Ер╗Х спХ р╛Щс░Ж тж╜ сГйсое ┼ТсжЪсиХсЕХ╩Щ ╟нтж╜▌Е

т▓▒спХсДеси▒ спХсоБт▓▓█╡ сиз▌Е ╔Щ спХсоБa спй▌Етж╜реЕ р╕н╘Йсо╣ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сжес╡Э сФНсЧнтж╣├н тЗ╢с▒врб╜ р╝ЙреБ ├дреЕ ╔Ъ▌Йс▒всоЭр▓╜ сЕЦтзКс▒вспЩ сФНсжйреЕси▒ ─Ъ─ЪспХ рв╣р▒НсЭЩсйНспйсиХ ╔Щ спХ соБр╖Э р╗жтк╢тж╣├н раетЗ╜тзБ сЩ╣ сизсое с▒╢раесо╣ сВКтАл тж╜▌бтАмсЗер░к спХ▌Е ткЪ спХсДесое ┼Бтж╣█╡ сФв тАл▌бтАмсВКспХ ┘йсж┐си▒сХ╜ █╣сиХтАл╫┤тАм█╡ р╗ир╗и спХсоБреЕспХ с╕ес╕╜ спХсДесо╣ см▒спЩспХсл╡ ╔Щ сл╡спЩреЕр╕н с▒вс▒йтж╣├н ┼БтД▒╙╣aр╗Х ╘Хa спХ сФНрпн┼Эсо╣ спЩсйСсое ▌ЕсЬ╜ сЗ║реЕ сЩ╣ спйсое ├Српб тВКbси▒ тоКсЭЩспХс╕е сжлсж╣соЭр╗Х тж╜▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х сЭЕсоб ╔Щ р╕┐собтаЩ сФвтАл▌бтАмсВКс│СтВЙ спХсДесо╣ см▒спЩсое с▒╢тк╢тж╣├н сжн┼Б спйс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩н

т▓│сФНрпнреЕсоб сп▒╩Сa сФвтАл▌бтАмсВКси▒├н сЭМс╖╛спХ ╘Н╩С ржнр╛Щси▒ ткЪсоб сп▒╩С со╣с╕бр▓╜ рй▒ ткЪсоб сФвтАл▌бтАмсВКсо╣ со╣с╕бр▓╜ тйЕсиХс▓н ▌Е┼Б тВКbтж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сФНсЭЕсоб ▌Е р╖Х▌Е ─ес▒йспХ сБ╡╤нреР р╕н╘Йсо╣ сЬ╜╩Сa ╥╛╙╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щ с▒б ╔ЩсР▒спХ▌Е ╔Щ├дсоб спЩ eсо╣ со╣с╕бр▓╜█╡ сиХс║╡ сЩ╣ сиз█╡ спЭспХ▌Е ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н рдЕс╕▓сиХ р╕▒тж╣р╗Х р╕йс╕бр╕кспХ скЕ █╡ ╔Щ╘Б╩нс╕б с░НсБЩспй├н с╕б╘Х█╡ ├драе aтАлт▓┤ ▌Етж╣▄ЖтАм

спХсДетж╜ спХреЕси▒├н смСр╕Н█╡ █╣ р╛Ь█╡▌Е т▓│ск╜ тйЕсиХс▓нсиХ т▓┤рпЭ┼Б ╔ЩреЕсоб тАл ▌Етж╜▌ЦтАм─С ткЭси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С сФНрп▓тж╜▌Е█╡ р╕▒со╣ сЗбтАл▌ХтАмq сйСрпЮсое тж╣с╕б р╝ЬтзХсХ╜ реТреТ спХсДеси▒ спХсоБa спй┼Б ╔Щ спХсоБр╖Э сЛЙр╕Н сБ╛тйб╘Х ┼БтД▒сХ╜ спХсДесое р║йтЗ╜ сЩ╣ спй▌Ер╗Х ╔Щр▒и├н тж╣ █╡ ├н сВТ сГй скФ▌Е с▒╢тк╢тж╜ р║╡тНЕтАл▄йтАмс╖╣сое aс╕е ╩С─есо╣ ─СтзЙсое тВЯсже╘Х█╡ ├дтГ╣р▒Э сЩ╣ тж║спХ╙╣ р╛Эр╕Н р╛Щс▒╜со╣ скЕтАл▌ЦтАмр╕й╒Ж сп╣р╝Ь с▒всмКрб╜ ┼ЦсЬ╛сое скНсБ╡р▓╜ сБ╡р▓╜с░ВсжесХ╜ с▒╢тАл▌ЦтАмсое раетЗ╜тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э спХсДеспХ ╔Щр▒и▌Ер╗Х сиЭр╕й╙╣ с│мсое╩н ╔Щр▒С▀С спХсДесоб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е сЬЦ┼б ╩СсиЦ со╣с╕б слЩсЗбсл╡спЩ╩нс╕б сЕЦс░Втж╣├н тж╜ ▀С рдЕсиктН╜ ╩С─е╙╣ ┼ЦсЬ╛сЕХ▌Е тнЙсжН

WELLKART

Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm

www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310)

$2500

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in different sizes

stainless steel bowl

Available Sizes: 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel Commercial Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes

From

From

$150

$350

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR 900L

$2000

G50A

From

$499

G10A

From

$999

1-DOOR 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Contact us for other products such as Ovens, Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

с╡▓╓е сне╩С

▐┐ргП ╘д р╡┤ р╡Срл▓╘Ю┘к╙птАл┘БтАмр┤а ┘е╟Сa тАл▌бтАмa рб╣р╗Х сЬ╜eспХ LNр▓╜ сЦЩa рб╣р╗Х LNр▓╜ с╕б╙╣a сГер╕С

сйН─Йс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦТс░Жсое aс▓Щ▌Е с╡Э█╡ сне╩С█╡ тж╣╙╣▄╣╠╣сХ╜ спЩeси▒├н с╡Э█╡ тЬЪ

▌Е┼Б тж╣▐╡тАл ▄йтАмсиХ█▒сФй рй▒ тж╜ сГйсо╣ сФ╛спЭспХ ▌Еaск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩсм╡спХ iсЩ╣р▓╛ сЧо

сДетж╜ тЗ╢сЕЦспХ╩Сси▒ с╡▓╓есо╣ сне╩С█╡ сйвс▒всоЭр▓╜ сЕХр╗Х рй▒ ▌Ер╖Щ тЗ╢сЕЦсо╣ ╩СтлнспжтАл▄йтАм

р▓ЖспХ тАлсже╫│тАмс▓ЩсХ╜ тж╜ тзХa ╒йр╛Храе с╣И├нр╕н █▒═Хс╕▓тАл ▌Е▄йтАмр╕псоб сФНрпнреЕспХ с╡▓╓е

▌Е ╔Щр▒С▀С сиХриЕ сФНрпнреЕси▒├н█╡ с╡▓╓есо╣ сне╩Ср╖Э сЦТс░Жсо╣ ╩Стлнр▓╜ сФЭсжесХ╜ ╘Й

со╣ сне╩Ср╖Э ─Л█╡ ├дсоб сФЧсо╣ тийтФйq ржнр╛ЩспХрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсйХсЭНтпй спЩсФ╛сое

соб сФЧ┼Э сйНсФ╛сое сФХсжеa█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЦТс░ЖспХ р║йтЗ╡█╡ с▒╢тДХ тйесФвсое w╩С

сФХсжескЙ▌Е┼Б тАл▌НтАмр▓Еск╡с╕бр╕н спХр╡ЙсиХ тАл╫┤тАмсоб ├дспХ р╕пспХ сиз█╡ ├д z┼Б соВтДХ█╡ спХ

рае тзКтАл ▌Е▄йтАмси▒р╕ОсЬЙсоб с╡▓╓е╩С спХс▒еси▒ с▒╢сЭБс▒вспЩ сне╩Ср╖Э сФЧси▒сХ╜ сп╣ ╔ЪсЕЦтж╣

с▒е тГ╣р▒Э тЬЭтЬЭтж╣с╕б сжлсже тж╜ рв▒ ╟С▀СсжК ┼Бс░ЖспХ сФ╛╩втАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ спХс▒╜█╡

с╕б сжлсоб сФНрпнреЕсоб с╡▓╓е╩Сси▒ спйсиХсХ╜ сп▒сЭБсо╣ спХспЦр╕нсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ ┼бтАл▌бтАмсЦТспХ

спХс▒етГ╣р▒Э р╛ХсииспХ╙╣ ▌ЖтК╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ тзБ сЩ╣ сиз█╡ сп▒сЭБсо╣ тж╜─ер╖Э сЕХ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

─СсйНрб╣┼Б с▒╢тДХрб╜ сФНрпнсоЭр▓╜ с▒ерпЮтж╜▌Е┼Б р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сФНрпнреЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в

╔Щрп╣сХ╜ спЭсое сЬ╜сп▓тж╣┼Б сЕХ█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ─есФСтж╣┼Б ржСс▓ЩсЕХ█╡ с╕бтй╜рае сФ╛╩в

сййр▓╜█╡ то╡тпй собсБбтж╜ тК╜сБбq сое тЗ╡╟Нтж╣█╡ ├д с╖к слЩраер╖Э тж╣├С╙╣ с╡▓ражси▒ сЛБ

тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕бр╕н спХс▒есо╣ сжес╡Э см▒тАл ▐╣тзй▌бтАмтбНсЗбскб сп▒сЭБqсоб тпНсБЩтзХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕б█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├СсмЩсое сБ╡рпЭсЕХ├С╙╣ сФНс╕есое тБосиХ сЕХр╗Х спЦсЩ║тж╣с╕б сжлсоб с╡Эр╖ес╕е р╝ЙсЬЦспХ┼Б сВС█╡ ткЩс╡ЭсФС сВС р╝Йсз▓соЭр▓╜ с│С╔йсжК сЗйр╡КтзХ с╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н сБ╣rс╕б сжл

спЩсФ╛со╣ сЕе┼Э aсое спХрпЭ█╡ тВжсо╣ с▒бсп▒спЩ спе─ЮсЩ╣ ╞▒сЩ╣█╡ с╡▓╓е╩Сси▒сХ╜ тЛЙтДХ

соб р╝ЙсЬЦспжтАл ▌Е▄йтАм

сЦТсое ─Юти╣тж╣█╡ сФНрпнреЕсоб ┼б─есЦТсо╣ р╛Щс▒╜a спй█╡ сФНрпнреЕспесоЭр▓╜ ┼Э├Ссо╣ сЦТ с░Ж ┼Эс▒╢со╣ тж╜ сЗбсЗеси▒сХ╜ р╕ктйб спй█╡ с╕бр╖Э сБ╜─НтзХсХ╜ ╔Щ сЬ╜с▒▒соЭр▓╜сЗбтЦС ┼б─е

╔Щр▒ис╕бр╕н с╡▓╓есо╣ ╙╣спХси▒ ─Л█╡ тийтФйqсоб сКе┼бс▒вспЩ ├др╕нсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАмси▒р╕О

сЦТсо╣ р╛Щс▒╜р╖Э тгб┼Б сФйр│О┼Б ├Хvтж╜ ┼б─ер╖Э р╣ЫсиХaраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХсзЭ тж╜▌Е┼Б ╔Щ

си▒р╕ОсЬЙ &SJD &SJDLTPO соб с╡▓╓е╩С█╡ спЩeсо╣ сБ╜тАл ▌НтАм┼Эс▒╢со╣ ▌Й─е с╡▓ ▌Й─еси▒

со╣ тВжси▒сХ╜ р╕▒тж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ р╕▒р▓╜тж╣р╗Х ╦ЙсиХс╕е ┼б─ер╖Э тлнсЕЦтж╣█╡ ├д

сЧотж╣█╡▀С ╔Щ ▌Й─еси▒сХ╜ сне╩Сa спйс╕бр╕н ╔Щ сне╩Ср╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сЕХ╘Хр╗Х ╔о

спХ с╡▓╓есо╣ сне╩Ср╖Э сп╣ ╔ЪсЕЦтж╣█╡▀С тУС тп╣спХ рб╜▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔ос▒╢ сЭНр╕Нтж║

с▒╢с▒вспЩ ─С┼Эр╖Э aс╕б├н рб╜▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ с╡▓╓есо╣ сне╩Ср╖Э

со╣ с▒бсп▒ р╕йтЭХ сЦбр╕Н╔Щр╕н сБ╢сФНрае тзксЕЦтж╣├н сФХ╩С снетзХсХ╜█╡ ┼Э├Сси▒ тАл тзХ▌бтАм╔о

сп╣ ─Лсоб сФНрпнсоб ┼бтАл▌бтАмсЦТ HFOFSPTJUZ сое w├н рб╜▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ра║сжйсоб сп▒

с▒╢с▒вспЩ qс▒╢сое aс╕б┼Б спйсиХсзЭ тж╣█╡▀С ╔Щ ╔ос▒╢с▒вспЩ qс▒╢соб ┼Э├Сси▒ сФвтГ╣

сЭБр╕нсое снетзХсХ╜ ╔Щр╕Н┼Б ─Юс░в┼Э сЦТ┼Цр╕нсое снетзХсХ╜ тАл▌НтАмр▓Е ск╡с╕бр╕н с╡▓╓есо╣ сне╩С

р╖Э с╡б сФНрпнсое смКсХ╜тж╣█╡ ├дси▒ спй▌Е┼Б р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Э├Ссо╣ ╦ЙсиХс╕е ┼б─ер╖Э тлн

р╖Э сп╣ ─Лсоб сФНрпнсоб сп▒сЧ▒спХ╙╣ ┼Цра║тДХси▒ спй█╡ тметАл▌бтАмси▒ ┼бсЭНсое aс╕б├н рб╣┼Б

сЕЦтж╣█╡ ├дсоб смКсХ╜ рпЭ┼Б тж╣█╡ сВКсГ╢ слЩси▒█╡ тзХ─СтВжспХ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмКсХ╜█╡ смК

сп▒сЭБспХ сВСсмХ с╕бсЬ╛спХ╙╣ ╩СсЪБсое тШЦтзХ aтК╣ спй█╡ ─С┼Эр╖Э ╘Ф█╡ ├дси▒ ┼бсЭН

сХ╜ сБ╝█╡ сФвтАл▌бтАмр╖Э снетж╜ ├дспХ╩Срае тж╣с╕бр╕н смКсХ╜тж╣█╡ сп▒сЭБси▒├н█╡ ▐╡смТ тУС соБ

сое рв▒├н рб╣┼Б сФйр▓╜смХ тВЮсо╣с▒вспЩ сжеспХре╡сиХр╖Э aс╕б┼Б спЩe┼Э сп▒сйС┼Э сБЩрп╣р╖Э

спЦспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмКсХ╜тж╣с╕б р╝ЬтзХсХ╜ р╛ЧсиХ тАл ▐╣сж╣╫┤тАмсп▒сЭБсое тгбсиХтАл сже╫┤тАмсп▒соБр▓╜смб

сйС─СтзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е┼Б тзКтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ р╕▒р▓╜ тж╣р╗Х с╡▓╓есо╣ сне╩С█╡ с╕ес▒╢тж╜ a

сое ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ тАл╫бтАмрпЭсмХ тАл▄ЖтАмр▓Жсое aс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмКсХ╜р╖Э тШЦтзХ тВЩ ▌ЕсмХ ╩СсУЙ

тК╣a спй█╡ сФЧспХ сиХре╡си▒ спй█╡с╕бр╖Э сБ╜─Нтж╣├н рб╣█╡ сЦТс░Жсо╣ ╩СтлнрпЭ█╡ ├дспжтАл▄йтАм

┼Э qсФНр╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▌Е с╡Юсонсоб ┘е╟Нси▒├н╙╣ ▌ЕaскЕ█╡ ├дспесоЭр▓╜ тжЭтзБ сЩ╣ сиз█╡ ├дтГ╣р▒Э с╡▓╓есо╣ ╙╣

32

тж╜ сЗеспХ с▒етк╡a ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒етк╡со╣ ╘ХсмКсое реЕсиХ сЕЩс╖к с╡▓╓есо╣ сне╩Ср╖Э ─Л┼Б

спХ█╡ смСр╕Нсо╣ сФЧспХ спХ сЦЩсФвси▒сХ╜a с▒есЗбa сжетАл▄йтАм┼Б тГ╜╟Осое тиЖтзХ ╙╣сжеa█╡

спй█╡ реР тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ с│Хс░Нa р╛ХaтК╣ тж╣├н сйН─Йс╕бр╗ХсХ╜ ╘Хa ┼ЭсйС сп╣

┼Эс▒╢спесое сБ╜─Нтж╣├н тж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜с▒▒спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ с│мсоб с╡▓╓есо╣ сне╩С

сФХ┼Б спй█╡ с╕бр╖Э с╕йр╛Щтж╣┼Б спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ сЗесо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕсоЭр╗ХсХ╜ тЖ╜сЦБсо╣

р╖Э тШЦтзХ ┼б─ер╖Э тлнсЕЦтж╣сйН тГ╜╟ОсоЭр▓╜ тж╜ ├Щсон ▌Еaa█╡ тЗ╢сЕЦспХ р╝Йрв▒си▒├н

сФЧсое тЗ╡╟Нтж╣р╗С с╕б╔й╩нс╕б сФХсжеск╡с╕бр╕н с╕б╔йсо╣ сне╩Ср╖Э ─Л█╡ ├дсоб ╔Щ сЗеспХ

спй╩Ср╖Э тЗ╢см▒тж╣┼Б рй▒тж╜ ┼бтАл тзЙ▌бтАмспХрпЭ┼Б тж╣█╡ тУС сЦБр╛Эсое тмесЧ▒реЕси▒├н с╡е сЩ╣

рй▒ ▌Ер╖Щ ╘Йсоб спЩсФ╛ скЕтмер╖Э сЕХрпнспй┼Б aтК╣ спй├н сФХ┼Бсп▒ тж╣█╡ р╝ЩсЗбр╕ЭспХрпЭ

спй█╡ ╒к╒ктзЙсое сВСсмЩ сЩ╣ спй╩Ср╖Э тЗ╢см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

см╡e #64*/&44

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒есйОси▒сХ╜ спЩс▒╢тж╣█╡ сФСсиж *OEVTUSZ тО╡сЬЕр▓╜ с╕етж║┼Э тЙЙсижси▒ с░Жс▒▒спХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╞▒┼Э ┼Эс▒╢соб с╕▓с╡▓сЬ╛ сЦЩсБЩ╙╣ тЦб тАл ▌ЪтАмспЭ скб скЙрпЭспЩ vс│нр╖Э тШЦтзХ смХсйврвКтАл ▌Е▄йтАм скЙрпЭспЩсо╣ ─ЮсмС тЖ╜сЭБ тж║сЬЦ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜сое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ с░Жс▒▒соб тж║снескб ─Юти╣сое ┼Бр╡Й wтЗ╣ тЖ╜┼Бсо╣ смСсЩ╣тж╜ ╞▒сЩ╣с╕е 1SPGFTTPS ┼Э ─Юти╣спХ р╕псоб сЬЕтЦ╛с╕е 5VUPST реЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒соВ╩С┼б ╓е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡Э ╞▒соВ╩С┼б ╓есо╣ ╞▒соВ тАлтж╣╫ЩтАмсмСa тж╜╟ОспЩреЕси▒├н ╬О тжесл╡тж╜ ╘ХсмК┼Э сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб ╞▒соВсое с▒╜┼ЦтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм р╛ХсиисЕХ▌Ерае "$$█╡ ╞▒соВсое тШЦтж╜ сФЧсо╣ сДбтк╡р╖Э тЗ╡╟НтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣со╣ р╕▒себсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ с╕ер╕Н 5SVUI р╖Э тШЦтж╜ ╞▒соВ &EVDBUJPO спХ сФНрпнсое тК╣соБтж╣┼Б тлнсЕЦ 3FTUPSBUJPO тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е█╡ ├дсое сБасоЭр╗С ╙╣сжеrтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсйОси▒ ра║тВЩтзБ тж║сФ╛реЕ┼Э сФНсйОсп▒реЕ┼Э тЭнтЬЩ╒йр╖Э тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜тЕй тж╜╟ОсиХ 1$" сБЩтЭж "$" "VTUSBMJB $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO скб 1$" 1SPGFTTJPOBM $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO спХ тзЙ╠╣ с▒╢сЬ╛ спЩс▒╢тж╣█╡ тж╜╟ОсиХ "$" скб 1$" с╡Э┼б тж╜╟ОсиХ р╝ЙспеспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ }сЦЕрб╣сийсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒ сГй р╝ЙспесоЭр▓╜ сЬ╜eсо╣ 4VQFSWJTJPO ┼Э сЬ╜eсо╣ 01% 0OHPJOH 1SPGFTTJPOBM %FWFMPQNFOU р╖Э тлнсм▒си▒ тж╜тзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ aспжтж╣сЭОсЬ╜скЕ XXX QDBPOMJOF DPN BV "$" ┼ЦсЬ╛ спЩс▒╢ сЩ╣тЯЭсБ╡спХс▒б )6/ ,*. .*+*/ 4&0

$)$ %JQMPNB PG $PVOTFMMJOH ре╡тенр▓╜р╕й тж║╓е

"$$сФвтАл ▌ХтАмр╝Й▀Щ со╣сФНсЧнтШЦ сФвтАл ▌ХтАм┼б─е сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б тж║сЬЦспХр│Б сФвтАлтК╣ ▌ХтАмр┤н р╝Й▀Щ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ с╕бсм▒ сФвтАл ▌ХтАм соЕр╕Н сФвтАл ▌ХтАм╩СсЪБ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл ▌ХтАмсФНр▓б ┼бр╕Н сне╩С сФвтАл тк╡р╛Щ▌Е ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАмсп▒сФХ сФвтАл раесзБ ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАм с╕▓▌Й сФвтАл ▌ХтАм├Хv┼Э сжйс▒е 8)4

ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эр╝Ксоб с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНa рб╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ сЭЕс▒╜с▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э ╩СсЪБсое сВСсмС█╡ ▀С тЕйс▒▒спХ р╕┐тЗ╡сиХс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$)$ 7PDBUJPOBM (SBEVBUF %JQMPNB PG 3FMBUJPOTIJQ $PVOTFMMJOH

с╡б сХ╛сФН тж║╓е сФвтАл ▌ХтАмспХр│Б┼Э сЭЕс▒╜ ┼б─е сФвтАл ра║сже ▌ХтАмтДОсЧн╓е сФвтАл ▌ХтАмспесФв сФвтАл▌ХтАм┼Э сЩ╣тЯЭсКес▓Э aс▒╢ тбОр▓Ж сжнтО╡скН┼Э сзЮр╛Э с╡▓раж aс▒╢сЕЦс╕б р╕Н▐╡сЭО сФвтАл ▌ХтАмтакaскб ─есБ╜ тО╡тЛО тЬЪс▒╢ ┼Цра║тДХ сФНсйО с╡б сХ╛сФН ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эс▒╢соб р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢со╣ спЭтж║╓еси▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНр▓╜сХ╜ сп▒сЭБсое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ─есБ╜ сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛сФН ┼Эс▒╢ .BTUFS %FHSFF (SBEVBUF $FSUJGJDBUF █╡ тж║╓е тж║╩С си▒ тзХтАл( ▌ЪтАмSBEVBUF %JQMPNB█╡ тж║╓е тж║╩Сскб тж║╩Сси▒ тзХтАл▌ЪтАм с│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл ▄ЖтАмс│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл▄ЖтАм сЕХтШЦ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢соб снескб zспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАмSBEVBUF $FSUJGJDBUFр╖Э тж╣сЬ╜├н рб╣р╗Х сХ╛сФН┼Эс▒╢си▒сХ╜ тж╜ тж║╩Ср╖Э спЩс▒╢сБ╝┼Б (SBEVBUF %JQMPNBр╖Э тж╣├н рб╣р╗Х ╓есое спЩс▒╢ сБ╝сже р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣р╗Х рвКтАл" ▌Е▄йтАм$$█╡ сФвтАл ▌ХтАмр╕йсЬЕтЦС тж╜╟ОсиХ ┼Эс▒╢сое с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАм%р╖Э тж╣сЭБ тме тж╜╟ОсиХ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒ реЕсиХ скЕсЦ╡сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣сЬ╜р╗Х ткЩс╡Э .BUFS тж║снер╖Э сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

CHILD CARE

ск╜╘▒тж╣р╗Х сжеспХреЕсоб сФНрп▓ сБ╝╩С снетзХ тФ╜сиХ╘Н╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм рп╣тАл ▄гтАмр┤ЯтАл▄НргП╪ЩтАм╙пр╡ж ▐┐ргП рйпрл┤тАл┘│тАм 1SF 4DIPPMси▒сХ╜╙╣ %BZ $BSF $FOUSFси▒сХ╜ р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х р╕псоб сФНрпнреЕспХ

сЬНтей сФНсЭЕспХс╕бр╕н сЗбр╝Йa сжеспХр╖Э ╘Фсж╣▌Е┼Б сЗбр╝Йси▒├н сжеспХр╖Э тФЕсмЩ р╝ЙреБ

сЫЮ├н сФ╛bтж╣┼Б р╕▒тж╣█╡ ├дспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝Йa тФЕсмСр╗Х р╛Щс▒╜a сизсийсое тЦ▒

тВжспесое w├н тж╣┼Б р╝ЙреБ со╣р╛Хр╖Э с╕б├н тзБ сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмск╜╘▒тж╣р╗Х спХр▒С

▀Ст▓╕т▓╕ сЗбр╝Йa ╙Э┼Б ╩Ср╖Хр╗Х р╛Щс▒╜a сизсое тЦ▒▀С сЗбр╝Йa сжетАл ▄нтАмсЬ╜сЦЕси▒сХ╜

сФвтлКсоб скЕтпйр▓Е сФНтлнa ▐╡ тУС сЗбтАл▌ХтАмсое с╕б├н рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и▌Е┼Б сже

тФЕсмСтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒С р╛Щс▒╜a сФ╛╩С█╡ ├С сжетАл▄нтАмa рпЭ█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С р╕▒сое тж╣

спХреЕсое сЬ╜сЦЕси▒ р╣В─ЙтАл╫┤тАм┼Б скНсБ╡р╖Щ сЗбр╝Йa рб╣╩С снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсоб ┼БсФНтж╣┼Б тНЕ

█╡ сЗереЕсо╣ р╕▒сое реД┼Б спйсоЭр╗Х смСр╕Нсо╣ ┼Бс▒╢┼б╓▒си▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ ╔Щ сиетДО╙╜ спЩ

тжЭсЩоси▒ тК╜╟НреЕспХ сФЭсФЭскЕскЕ р╝ЙсйН тАл▌ХтАмсЧнр╖Э ╙╣┘ер╗С спХрп╣ тп╣рд╜╓Е с▒брп╣ тп╣рд╜

сЬ╛ сФвсо╣ скЕр╢╣a сиЭр╕й╙╣ сЭНbтж╜ ├дспЩс╕бр╖Э сжн├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ тВЩ р╕псоб

╓Е тК╜╟НреЕ╙Эр╕Н тж╣сЧнсйС тж╜▌Ер╗Х ╔Щ├дсоб сиесйСтж╜ тВжспе тлнтжЭспжтАл ▌Е▄йтАм

сФНрпнреЕсоб сжеспХреЕсое с╕▓си▒сХ╜ сЗбр╝Йa ╩Щр▒НсзЭ тж╜▌Е┼Бр╕н тзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒иреР aс▒╢си▒сХ╜ рансЕесое сБ╝сое сЩ╣ сиз█╡ тй╢таЩси▒ тАл╫┤тАмсйНс╕е сжеспХреЕспХрпЭр╗Х a тж╣с╕бр╕н тВЩсоЭр▓╜ р╕йсон сжетее├нрае тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сжера║ тж║тАл▌бтАм█╡ сЬ╜сЦЕси▒сХ╜ спЭтж╣█╡

с▒╢сЕХ▌Е ▐╡ с│мсоб сиХр╕СспХ сЬ╜сЦЕси▒ сЕХ╘Хс▓ЩсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ сЬ╜сЦЕсоб тж║тАл ▌бтАмсБ╝с╕б

сЦБсФ╛▄╣реЕр▓╜сЗбтЦСa сжетАл▄йтАмрпЭ сжеспХреЕсо╣ тК╜сЗбр╝Йр╖Э тШЦтзХ aс▒╢ ╘Хси▒сХ╜ спХр╡ЙсиХ

сжл┼Б тжесл╡тж╜ тЖ╜сЧнтж╜со╣ ├дспХ с╡ЭсиХс╕бр╗ХсХ╜ с╖▒├в├н тАл сЩ╣ ╫бтАмспй█╡ сжйс▒етж╜ тк╣

с╕▓тАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕси▒├н спЭсиХ╙╣█╡ сЭНbтж╜ тбОр▓Жрае aс▒╢ ╘Хси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ─Ю

─Юсое aс╕е ┼ФспХсиХсзЭ тзКтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕспХ с╖▒├в├н тАл╫бтАм╩С снетзХсХ╜█╡ тАл тж╜▌Й▌бтАм├д

смСa р╕п┼Б ╘П┼Б тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бсо╣ сиЩсиХс▒в р╛Эр╕Нс▒в тбОр▓Жсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗерае aс▒╢ ╘Х

спХ тжесл╡тж╣с╕б█╡ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕нспЭ сЕХсоВ╩С┼бси▒сХ╜ р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х сЕХсоВ сЬ╜сЬЕ

си▒сХ╜ сГнсиХс╕▓тАл ра║сже ▌Е▄йтАмсЬ╜сЦЕ ╞▒сФН█╡ р╛Эр│Б сЗбр╝Йрае скесДЮтж╜ спЩeсоб сже▄║тАл▄йтАм

тЦ╜сое }сЦБтж╣р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАмсЕХсоВ╩С┼бси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛─Э▌Е┼Б сжеспХa сиХр╕Х ржн█╡

▌Е сЗбр╝ЙрпЭ┼Б тзХсХ╜ тФ╜сФ╛с▒всоЭр▓╜ р╝Йрв▒ сжеспХр╖Э сФНрп▓тж╣█╡ ├драе сжетАл▄йтАм┼Б сФНрп▓

сиер╕йa рансЕ▒сзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тж╣█╡ ├дсое с▒╢тАл▌Етж╣▌ЪтАм┼Бр╕н тзБ сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ

тж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ сжеспХр╖Э тж║тАлтж╣▌бтАмс╕б сжл█╡ ├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╒йр╛Х╙╣ сФНрп▓тж╣╩С ржн

р▒НсАбр▓╜ сЬ╜сЦЕсое смХсйвтж╣█╡ смХсйвсп▒реЕсоб ▐╡ ╙╣соб сЕХсоВ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое р╕нреЕ┼Б тк╣

р╛Щси▒ ╒йр╛Х╙╣ сже╙Э╩С ржнр╛Щси▒ ▐╡ р╕псоб сФвтГ╣р╖Э с╡Э█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ

─Юсое р╕нреЕ╩С снетзХ сп▒см▒сое тЪНсп▒тж╣┼Б сЬ╜сЬЕтЦ╜сое }сЦБтж╣█╡▀С си▒╒йс╕бр╖Э сбА

─С┼Эр▓╜ сжеспХ█╡ ╒йр╛Х╙╣рае сД▓с▒вспЩ сЭНр╕Н сФвтФ╜р▓╜ сЦТс░Жтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

сжесзЭр╕н тзКтАл ▐╡ ▌Е▄йтАмс│мсоб сиХр╕СспХ сЬ╜с▒йсоб сжеспХреЕсо╣ тзксЕЦсое снетзХсХ╜р╕нспХ сже тАл▄йтАмрпЭ сФНтлн с▒етДХсо╣ сжйс▒╢┼Э сБ╜с▒есое снетзХсХ╜рае ╬О тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ с▒╢сЗб

с▒всп╖соб сЗбр╝ЙреЕспХ сжеспХр╖Э сиХриЬ├н рансЕ▒сзЭ тзБс╕б р╝Йр╖Х┼Б сжеспХa сп▒сЭБсое тп╣

█╡ сЕХсоВси▒ ╟ОсБЭреЕсо╣ сЦЩ╔йсое сбАсже сЗ┤┼Б спй█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсЕХсоВсоб с╕бтЗ╜спХ╙╣

реЕ├н тзБ ржн сп▒сЭБсо╣ qс▒╢сое с│Сс▒йтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ рд╜р▒Н╘Х╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм

╘ОсКеa сжетАлсБЩ ▄нтАмрп╣р╖Э снетж╜ тЪНсп▒спжтАл ▐╡ ▌Е▄йтАм╙╣соб сиХр╕С сЬ╜с▒йсое сЕХ╘Щ сжеспХреЕ

сЗбр╝Йa с╕▓си▒сХ╜ сжеспХреЕр╕н рансЕХсжерае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa сЭ┤спХ┼Б сФ╛тк╜спЩспХ╩Сси▒ с╕в

спХ ▐╡ тАл╫│тАмсоб сФ╛сФСсЦТсое aс╕й тк╢р╖БспХ тАл╫│тАм┼Б сЗйсжйс▒╢тж╜ сиХр╕С сЬ╜с▒йсое сЕХ╘Щ сже

с░Жси▒сХ╜╙╣ сФНсижс░Жси▒сХ╜ р╕псоб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa сЭНтж╣├н сЭ┤спХ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ qс▒╢

спХреЕсоб сФНтлнс▒вспЩ сЗбтАл▌ХтАмсое █╣р╕Х aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФвтФ╜р▓╜ сжеспХр╖Э р╕н╙╣р╗Х сжеспХ█╡ сЗбр╝Йсо╣ qс▒╢сое сБ╝сжерд╜р▓ЕсзЭр╕н тж╣█╡ сЬЕтЯб с╕б сйОтзБсое тж╣├н рвКтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсоВсжеси▒ с╕▓с╡▓тж╣╩С сиХр▓ЕсмХ тк╣─Юси▒сХ╜ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н

╔Щр▒и▌Ер╗Х ск╜ спХр▒и├н сжера║ сЬ╜сЦЕси▒сХ╜ сжеспХреЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ р╕псоб р╛Щс▒╜a спЭ

█╡ сЗбр╝Й█╡ сжеспХси▒├н сЫЮ├н тж║тАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсЕХсоВсЬ╜сЦЕспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ w

сиХ╙╣┼Б спйсое╩нсл╡ ╔Щ├дсоб сжера║реЕсое ─Юс▒╜с▒в тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜р╕н сЕХ█╡ ┼бс▒▒си▒сХ╜

тИСс╕бс╕б сжл▐╣ ┼Э├С спЭси▒ с╕бтК╜ сЗбр╝Й сБ▓си▒сХ╜ сЦТс░ЖтзХсзЭ тзй▐╣ тйес░Н ╩СсЦТсЦЩтАл▌бтАм

сЬ╜сп▓рб╣█╡ сЭНbтж╜ сФНтлнр╛Щс▒╜спжтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝ЙреЕсоб сжеспХреЕсое сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒НсмХ с│Хс░Н

реЕсоб сиХс║нр╗Х тж║тАл▌бтАмспЩ с╡ерае р╝Йр╖Х┼Б тж║тАл▌бтАмр╖Э сБ╝соЭр╗С сЦТс░Жтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиер╕й

р▓╜р╕н сйН╩С┼Б сжера║сЬ╜сЦЕси▒сХ╜█╡ сжеспХреЕсое сжер╛Хр▒С сФНр╗жq сизспХ ─Юс▒╜с▒вспЩ

a таЩсжйтж╣├н сжер╛Х ├Тс▒╢ сизспХ сжеспХр╕н рансЕХр╗Х рб╣█╡ aс▒╢спХрпЭр╗Х сФНс▒╢соб с│С

тк╜ра║со╣ рае╟Нр▓╜р╕н сФЭ╩С ржнр╛Щси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛╩С├н рб╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

╔й ╘М─Бс╕бр╕н сиер╕йa тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бсо╣ ╞▒соВсое сБ╝┼Б сп▒╩Ссо╣ ╨йсое w┼Б сЦТс░Ж тзХскЙ сФНрпнспХрпЭр╗Х сиер╕й с▒╢тДХсЦТси▒ сп▒╩С спЩсФ╛сое ╙Эсмн ╓ДсиХсзЭ тж╣╩С ржнр╛Щси▒

сжера║сЬ╜сЦЕсое спХсБЩ смХсйвтж╣┼Б сж┐соЭр▓╜ смХсйвсое ─етлотж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсоб сжеспХреЕсое

сФвтАл тж╜▌ЪтАмр╕йсон ┼БсФ╛сое тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

─Юс▒╜с▒в сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜р╕н сЕХсжесХ╜█╡ сжй рвБ ├дспжтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕсое сз▓соВтж╜▌Е█╡ ├д соб ╙╣рпЭр╖Э сФХр╕Н█╡ спЭспХ┼Б тзксЕЦтж╜ aс▒╢со╣ сЗйсжЙр╖Э сЗ║спХ█╡ ╩ЩспХр╗С смСр╕Нсо╣

34

тж╣с╕бр╕н сЗбр╝Йa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рансЕЭ сйНр▓ЖспХ сжй рб╣█╡ сжеспХреЕрае р╕п┼Б сжеспХр╖Э с▒╜

сБЩрп╣р╖Э снетж╜ тмнр╖Отж╜ сЕХти╣спХ рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝ЙреЕсоб сжеспХреЕсое тп╣реБ с│Х

тАл▌бтАмр▓╜ рансЕЭ сЩ╣ спйсое с▒╢раесо╣ с╡бсКе╙╣ ╞▒соВспХ спХр╡ес╕бс╕б р╝Ьтж╜ сЗбр╝Йрае р╕п╩С

с░Нр▓╜р╕н сйН╩Сс╕б р╕▒┼Б сЬ╜сЦЕ смХсйвсп▒реЕсоб сжеспХреЕсое райсоЭр▓╜р╕н сЕХс╕б р╕▒сжесзЭ

ржнр╛Щси▒ сжеспХреЕсое сЗбр╝ЙреЕси▒├нр╕н р╣В╩Х▌Е█╡ ├дсоб тВЩ сиХр▓ЕсмХ тйесЭЕспжтАл ▌Е▄йтАм

тзКтАл ▌Е▄йтАмск╜╘▒тж╣р╗Х сжеспХреЕсоб сФНрп▓ сБ╝╩С снетзХ тФ╜сиХ╘Н╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм

см╡e #64*/&44

ύ἟ ᕛᅏ੯ ď՚ࡳὢĐ ṯϛ ੮ஔહઌ ੎‫ ੹޷़ ੸ٳ‬ணଔന ૴‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ҁ‫ز‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ߄੹ ೾ৰࡂઘ

‫ ࣳਁݼد‬७ણҎ੸ ਊഢ੹ ടܾ߳ ‫࣏ބ‬଒ടң֢ ѿ࠷੎ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ౿ന ‫ ݼد‬ԕ੮੹ ೾ৰ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ഡ‫ د‬

‫ف‬ґ േ৙ ा൝ઊ ੘൞ട଒ ߆ടң֢ Ә٩ഡ Ԡણ ౖࣛਁ ઔ੹ ӄੌ ऽ޷੹ ௃ടԞ ৰܶ‫ د‬೟৊ഡ ટઘ‫ ݴݼ‬੥ന ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ട‫ ؘ‬ ҫઊ Ԛࣷߗ ଙਁࣳ ࠊ‫ ؘ‬ൖ37ܾ ़޷ ઺ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ࠩ੹ ઋൄࡂઘ ߄અ Ԡણઊ ೾‫ࡘ ࣳ޷ݼ‬ӯ҆ ३ӄઊ ൞ऀ൛‫ٻ‬ৰ ऽ޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ॕҲ ટ‫ڝ‬଒ ߆ഡ ୼ ԠԠࠏ੹ ଒ࣝ੖ࡅ ӄസઊ ઔ‫ ޷د‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ҁ‫ز‬ഡ ੄ѿ ‫ٳ‬ઙ੹ ‫܅گ‬ന ࡆ ҫ

ള‫ ݴݼ‬ӎҲ ೞӋ োৈ ‫ ݴݼد‬ৗ੶ܾ ୙ ࢠ‫ دؘ‬ઊ‫ ਁذࠅ ݴݼد ڹ‬ம‫ف‬ഡ ߼୲१ౄӋ ࠋ֙੸ ੥ୄ੹ ലട٩ܿ ഡ‫ د‬ԓ ౖࣛਁࣳ ಺੸ ട‫ ੹ؙ‬ലന ୙ ࢠ‫ دؘ‬°Ʃ± ઘ ൌౖܾ ো‫ ؘ‬ҫ૒ୱ ࠢҪ‫ ޷د‬೟ടҲ ‫׿‬੎ ౖࣛਁࣳ ࠸ਁ ‫ ݴݼد‬ਣܱ /ઘ ޾৩੹ ‫ڝކ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

ৰԶ ԕ੮ ઊਯ१ౄԞ ਠ‫ܓ‬१ҁ ୽ࣛ ৗਁ োৈࣳ ઍട޷ ৰԶѿ ‫ڰڰ‬ടҲ ӄଓ‫ دټ‬ഗܾ ‫׿‬હӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ԕ੮ ߢ௝੸ േ৙ ा൝੹ ࠒനന ߄੹ Ԡણౖܾࣛ ‫ؘڙކ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ऽ޷ਁ ࠒനѿ ‫ߢ دټ‬௙ ৰԶ ԕ੮੹ ೾ ‫़ ڹ‬ҥ੹ ൞ੋട޷ ߄અ ੒ଓઑ੹ ੍ً Ԕ‫ف‬൛१ే ़ ઔ‫ د‬ ള‫ ݴݼ‬ӎҲ ೞӋ ી૞ഡ ‫ ੹಺ ڎ‬ѿॣ ੥ௗਁࣳ ৗ੶ܾ ন ࢠ‫ބ دؘ‬१‫ ؘ‬൑ඛਁ ѿॣ੹ ஍஍ඥ ೞ޷ࣳ ട‫ ؙ‬੥ܾ ୙ ࢠ‫ ੹ु دؘ‬ ֳॐ޵ ਠ‫ݳ‬ୄ ਗӴ‫ؙ ݴݼ‬ਉ ಺੹ ਾୄ੶ܾ ࢠ੶޵ ࠖ‫ڭ‬ഡ‫فࠉ د‬ୄ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ଔരഡ‫ د‬

ु੹ ֳॐ޵ ੥ܾ ࢠৼَ ಺੹ ࠋ֙Ә ‫ـސ‬٩ܿ ஍஍ඥ ֳ‫ دݾ‬ઊ‫ ਁࠔ ڹ‬ඩ੹ ૲޷ࣳ ള‫ٳ ݴݼ‬ԓ‫ܐ‬Ҳ ‫މ‬ৈ૵ ҫ

ತৰଔ ӏࠉ ӯીടԞ ട‫ ݗ‬૚ઍ োৈ ઔ‫ ؘ‬൦࣏੘ઊ֢ ഠࣥઅ ӄੌ ਣࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬௃ട଒ ৌ੶޷ ӏࠉઊ ತৰଔ‫ د‬ಡඥ ‫ ݴݼد‬ՙӋ োң֢ ‫ࡻ ੹ڢ‬फ़‫ڟ‬ඥ Ԟ‫ف‬ৰ ো‫ ڢ ؘ‬ඓಠ‫ܟ‬ଔ ઘं‫ ؘ‬ӏࠉ੹ ತৰ଒Ҳ ടӋ േ৙ ा൝੹ ࠒനന ࡘ૚ઊ֢ ട଒ી‫ܟ࡜ ੹ڢ ݩޔ‬ਣ ़ ઔ‫ د‬

಺੹ ੥ܾ ࢠ੸ ౖࣛਁࣳ १ࣷ੹ ૞ੌܾ ‫ ੹߄ ޵ݼ٭‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ൭Әહઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ु੸ ֳॐ‫ ؘ‬൑ൗઊ‫ د‬

૴ࡻ ઘं‫ ݼد ؘ‬੎‫ ٳ‬ઘंਭ ‫ٳ‬ઍട‫ د‬ ਾୄ ‫ ؘݼد‬Ӵࡘܱ ࠋ੹ ߄ ૻ৕ ࠅ‫ ਁذ‬ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ ؘݼد‬ৗ੶ܾ ࢠৰ ࠋ֙੹ ं੎‫ د‬ १ࣷ੸ ી޷੹ ലടӋ ु੹ ֳॐ޷ࣳ ࣛஔ‫ ݴ‬ ऽઊӋ छ੶ܾ ࠋࠅ‫ ੹ذ‬ઠ‫ دؘ‬

േ৙ ा൝ઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ੶޷ ‫ࡘ ਁݼد‬૚ઊ ࣥҺ ౿଑੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ٙ ઊܾ ઌന ԩઊ ટ‫ڝ‬Ԟ ৰܱ੏ ‫ڹ‬ѿ ઔ‫ د‬૚ৈ‫ ؘݼ‬

ࠒല੹ ࠅսѿ޵ ࠤ ‫ٳ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ ‫ ڎ‬ ઋऽന଒޷ ࠋ੹ ઠ੸ ୼ܾ ࣛஔ‫ࣳ​ࣳ ݴ‬ඥ ंੌ޵ ‫ ݴݼد‬ട‫ دؘࢠ ؙܾ‬

‫ ݼد‬Ԡણ ೾Ԟ

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

%XSD ([WUDV ඤኚ࿬ ࿶࿘໋ ໋኿મ୺ 1R *DS ኯᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQV

%XSDལ๕ ࿬ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW ඼௿મ ရྭ௡இ஑ ඤኚ OLPLW࿛ ஑ ༖໋ ඼௿ལਕ ရྭ௝ၴ ༮ໆஇ஑ ရྭ઀ৣ ଼ ྻ ࿯යᇃa఑ಠ ਸၴৡ ࿶࿛ఛઌၴ ࿺๤ኃ କྭ࿚ ഼࿧ යᆯ௻ೣஇ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

ઊ‫ش‬અ १

மߗԢ ஹ஍ ஺ࣥ ‫ך‬°ߚഠ१‫ف‬±ܾ ़ച ‫ زڢ‬ *XPWUHH %RRN &OXE ൦ણ െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ ‫ف‬೵

ᦦᙹ छ੹ ֳ߼ৰ छ੹ ઠ‫دؘ‬ ੔੻ ङਁ ളߜৰ଒‫ ؘ‬छӘ ಺ ৰՌ ള‫ݼ‬Ԫ଒ ੌ‫ݾ‬ ܾࣳ ಉ޻ന૊ ਼ं೩અ ӄӆѿ ളߜৰ૊ ࡂઊ଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬Ԫ଒ ඕ‫ ޵ڝ‬ ‫׭‬଒ ৌ‫دؘ‬ ੋࣳ٩ ߸੒٩ ܾࣳ ‫ ݳد‬ஔਢ૒ୱ ‫ف‬଒અ ࠅ‫܉‬஋‫ܣ‬ ಉ޻ന૊ ࡂઊ଒ ৌ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ઠӋ ‫׭‬଒ ৌ‫دؘ‬

36

ᬵe #64*/&44

‫ڮ‬ॡ‫ ڙ‬Ŕ ١३‫ ֬ݕ ٮ‬

ԗ &0੭ഠ੘

ഥ‫ݼ‬હઊӋ ਣࠅ‫ࣷ ݳ‬౗੹ ౿ഡ ࠅ‫܉‬ଓഡ ੭ഠࣥ൞੹ ੥ടਉ

Ě ৰ‫ ۄ‬੭ഠ੘੹ ࣷ౗നৡ ഢԪ"

ѿ֕ু ৰ‫ࣷڤ‬ѿ ‫ܱڝ‬ਠ‫ ؘ‬੭ഠ੘ ࣏Ԟਁ ‫ ੻ބ‬૕ઊ޵ ੭ഠ੘ ࣷ౗ਁ Ӌ७ ട‫ ੸އ ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ടਉ ૴ࡻടਔ‫ د‬੭ഠ੘੸ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ٫੹ ࠢ‫ ؘ‬ ҥ଒ ৰ‫ ۄ‬੭ഠ੘੹ ࣷ౗നৡ ഢ଒ ੭ഠ੘੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ಳ ‫ ڢ‬੭ੋഡ ીࡂ ‫ ݴ‬౿ന െ޻ഡ ࣷ౗੹ ട٩ܿ ടઘ

१‫ إڙ‬१ಮਁ‫ ކ‬ടً‫܅‬٩ ੭ഠ੘ઊ ਉґ ѿԪઊ ૔થഡ‫ د‬ઊ‫ڝ ކݵ‬ৰ ࡂӋ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬੭ഠ੘ઊ ૝੸଒ ಹ‫ز‬ടԞ ඩ‫ز دڝ‬ाඥ Ԑ޾ѿ ఽӋ ଓ੘ઊ ‫ ੸އ‬੭ഠ੘ઊৰৡ‫ ކ‬૝੸ ੭ഠ੘੸ ৈ‫ ݀ߜ دإ‬Ԑ޾ਭ ৵‫ ֢ބ‬ਠܑ ൑૲ ਁࣳ ੭ഠ੘੹ യ‫ּؖ‬ѿ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ઘ३ઊ ୻‫ ؘ‬ഠӯਁ ‫ف‬ഡ ઺ߚહઌ ଒ २Ә ӄസઊ ઔ‫ ؘ‬੭ഠ੘੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઠ଒ӠӋ‫ ݴ‬౿ന ીࡂ ‫ ݴ‬৴‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒‫ ކ‬५ૂ ੭ഠ੘੹ ઊੋന ࡅ ӄസઘ‫ڝ‬અ ࣏ܺ‫ڝ ݴ‬ৰࡂ‫ ؘ‬ ҫઊ ً െ޻ഡ ࣷ౗ઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ೖઊफ़࡙ઊ֢ 616 ௵߮‫إ‬ಮ‫ ݴ‬౿ന ଓા ߚઅടӋ ѿ઒ઘ‫ڝ‬Ә ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬؈ࡂ޵ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

Ě ़‫ ੸އ‬੭ഠ੘‫ ੸ڝ‬Ә਌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ़ઋӴ૒‫ֶ ݴ‬Ԫ" ੭ഠ੘੹ ౿ട଒ ৌӋ ଓા ৰഠ੘੹ ୻ৈѿ޷ ً ॲҲ ഠ੘੹ ‫ܿڢ‬ഢ ़ ઔ଒ ৌ੹Ԫ" ടӋ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࣥҀടӍ ഡ‫ࡅ د‬ઌઊ ਕৰ‫߆ ݴ‬ടӋ ഠ ӯਁ ‫ف‬ഡ ીࡂѿ ࡘ૓ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ৱ੏ടҲ ‫ ੸އ‬٫੹ ੭ഠ੘ਁ ֳৡട‫ ؘ‬ ҥ ৈ‫ا‬଒ અӴ७٩ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬੭ഠ੘ਁࣳ ࣛ‫ࠊ ކع‬ৈࡂӋ ֳѿ ଓા ഠ ӯ‫୻ ݴ‬ৈ ѿৡҸ‫܅ د‬Ӌ٩ ࣥҀട‫࡚ ؘ‬٩ ӆऒ੹ ң‫ د‬ ੭ഠ੘અ ़ઋӴ૒‫࣏ ؘ‬५ ઊ‫ دܨ‬ ഠӯਁ ଓા ѿࣳ ‫ ੹ܿڢ‬ടң֢ ੭ഠ੘੹ ౿നࣳ ‫ ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ഠࡻઅ ԙ৙੸ ‫ٳ‬ઍട‫ د‬੭ഠ੘੸ ൑૲અ ़‫ ੸އ‬ৰഠ੘Ә ഠӯ‫ڝ‬અ ‫ބ‬௿ವࡘࣳਭ Ҏ੸ ґ‫ל‬ઊ‫ د‬ഠӯ‫ ؘ‬ଓાહ੶ܾ ൙ࡂਭ ӠӋ‫ ݴ‬ഢ ӄੌࡂ‫ د‬੭ഠ੘Ә ࣛ ࣥട޵ ‫ބ‬௿ವ੹ ‫ޑ‬Ԟ‫ ؘ‬Ҳ ً ൭ੰહઊԞ ‫ ਁߚڹ‬੭ഠ੘੸ ഠࣥ‫ف ਁܿڢ‬ ഡ ઍીഡ ़​़‫ ݴݑ‬ഠӯܾࡘౡ ࠊ੻੶ܾঅ ़ઋ੹ ୺஺ട‫ ؘ‬ҫઊ‫़​़ د‬ ‫ ੸ੰݑ‬੭ഠ੘‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ٙ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬ഠӯܾ घґന ૲ Ӌ ‫ܿڢ‬१఍‫ੰࡻ ܅گ ਁּؖ‬ઊ ୱ‫ڢ‬હ੶ܾ ࣹી‫ۙ دټ‬ഡ ഠࣥઊ ഠӯ‫ ݴ‬ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ച੄ഡ ࡻઘ३ஓઊ֢ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന ઍીഡ ़ङࡻ ൒੸ ࣛ‫ ݴࡻع‬ஓӴട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ԓ ਼ ઊߺऀਁࣳ ച੄ഡ ࡻઘા़ࡻ֢ ࡂ സࡻ Ҏ੸ ӄੌ‫ ؘ‬Ӌીહઌ ԙ৙ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬੭ഠ੘અ ૲‫़ ټ‬ઋ੸ ഠࡻਁ ࣳ ֢ਠ‫ دݑ़​़ ؘ‬

Ě ੭ഠ੘੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ಳ ਕৰѿ ࡘ૓ഡ ࡚‫ڝ‬અ ӄੌ ౗ࠔ‫ ݴ‬ઐৰܸࠢ‫َد‬଒ ԠࠆടҲ ਕৰ‫ ݴ‬অৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ ੭ഠ੘੸ ԓ‫ܟ‬ഡ ࡘ࡚ਁࣳ ి ٩੒ઊ ‫़ ٽ‬ѿ ઔ‫ۙ د‬ഡ ൑૲ਁ ࣳ ഑‫ݾ‬ಠ‫ ݴ‬നৡട‫ ؘ‬ӄੌ ‫ڷބ‬ඥ ഢ ‫ކ‬ഡ ӕ੹ ୻Ԟ ඩ‫ڛ‬ٙ ੭ഠ੘ਁࣳ ഑‫ݾ‬ಠ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗന ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ਭઊಶઊ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋന٩ ૝Ӌ ੭ഠ੘ਁ‫ ࡚ࡘف ؘ‬ഡӵӘ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ ‫ ؘ‬ઌౡ‫઺ ו‬൛Ԟѿ Ӵࡻ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫઺ ਁߚڹ‬൛౿൛‫ੋ࣏ ݴ‬നৡ ഢ ӄੌ ੭ഠ੘੹ ୻ৈѿ٩ ૝‫ د‬ ൑૲અ ૲‫࣒ ټ‬৹ ૻ ട֢ઌ ൑૲ӯ੮ࡘ࡚ਁࣳ ੭ഠ੘੸ ൑૲અ ഠӯਭ ੭ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬਌ӆ१ఇ ૲‫ ؘ‬਌ҿӋ‫ࡻ دݼ‬ઘӚܳ ߚઅ֢ ൑૲ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬੭ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ૒ܲઘܾࣳ ੭ഠ੘੸ ૔થടӋ ઔ‫ د‬െ޻ഡ ࣷ౗੹ ౿ന ൑૲ਁࣳઅ ଍ң੎ ੭ഠࣥ൞੹ ࡂֳԢ Ԟ੘ഡ‫ د‬

ᮭᦦᮡ ᔗᮥ ⣮᫵೎í ⧊‫ ݅ܩ‬ ᦥᯕॅ᮹ qᖒᮥ ᩕᨕᵝ۵ ᦥ෥݅ᬕ ᮭᦦƱᮂᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦺ᬱŝ }ᯙ౩ᜉ᮹ ᰆᱱอ ༉ᦹ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦺ᨦ᮹ ᜅ✙౩ᜅෝ ԕಅ‫״‬Ł ᮭᦦᨱ ᝍ≉⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ↽ᖁᮥ ݅⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

(/5 ᮭᦦ ⶺ}ᯙ᮹ ✚ᖒᮥ ᔕฑ ౩ᜉႊჶ ₉ᄥ⪵ ⶺ℁ᱡ⦽ ฿∅Ʊᮂ ⶺ".&# (3"%& ⏊⑉ ᮭᦦ⫭

༉Ḳԕᬊ ⦝ᦥ‫ י‬ၵᯕ᪍ฑ ⣡൜ ᯕು ᯦᜽Ⱂ≉ၙⰒə౩ᯕऽⰒ⏊⑉

ᖒᯙၹ ⦝ᦥ‫₍ י‬ᘂaⰒᰍᷩⰒ$$.Ⱂၹᵝ

ᮁᦥ ᮁ⊹ ⦝ᦥ‫ י‬ⓕ௹ᜅ อ ᖙ

ᬑ‫ ح‬ᯕၙḡ Ʊ᜖ჶᮝಽ ᷱâí ࢱ‫ح‬ၽ‫݉ ݍ‬ĥᨱ ฿∑ ᛞí ႑ᬙ ᙹ ᯩᮭ

ၵᯕ᪍ฑ ⣡൜ ə൚ }ᯙ౩ᜉ GSPN ᇡ░_DPOEJUJPOT BQQMZ

aᄁ ၙᚁ

ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ₞᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱ௝í ⧊‫( ݅ܩ‬/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ᫵

(/5 ᩢᰍᜅ⑉ ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ ᫵ᯝ .POEBZ 'SJEBZ ᜽e ". 1.

‫ݡ‬ᔢ อ ᖙ _ อ ᖙ Ʊᮂ⥥ಽəఉ aᄁ *2ᩢᩎ ᩢᨕ ⦽ɡ ᮁᦥᮭᦦ ⦝ᦥ‫י‬ℌÙᮭ ၵᯕ᪍ฑ ᜅ⦝⊹ ⩥ᰆℕ⨹ ᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

Campsie Campus T. 9789 3962 M. 0422 341 995

Croydon ParkŲŁྙ᮹ 02 Campus 9804 0277

37

T. 9789 3962 M. 0424 921 004

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ /48 9** с╕браеси▒сХ╜ сЕХ▌ЕсЬ╜тжЭ /48си▒█╡ } с▒╢раесо╣ с╕бсйОси▒сХ╜ скбспЩсое сФ╛сФСтж╜▌Е -PXFS )VOUFSскб 4PVUIFSO )JHIMBOEсФНспХсо╣ тж╣сзб ┼ЦсВТспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХ▌Е

/48 рлХрм┤ ро║рк▓ 4IPBMIBWFO $PBTU сЩетзХсЙ▒ тО╡сЬЕтЬЩ таЩ ╓ераеси▒ скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсжесо╣ сГй с╣Щ скбспЩс╕бсйОсоЭр▓╜ с▒╢тзХс╕е сЩетзХсЙ▒соб теер╕С сЬЕ тж╣спХснЙспХр╖Э тФб┼Б смЩр╖к┼Ц┼Э тФЕсзЭр╕й р╖Э с│С╔й▐╡ с╕б╙╜тмесЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣сХ╜ ╙╣смСрпЭ /PXSB скб тЛкaр╡Й сДЙр╕Н ,BOHBSPP 7BMMFZ спЭтАл▌бтАмсо╣ сХ╜с╝Юс╕бсйОси▒ сКйсзЭрд╜реЕспХ таЭтД▒с▓Щ спй ┼Б ╘Йс╝ЮсоЭр▓╜█╡ сЦЩсЙ▒р╕йспЭсКетК╣ 4FWFO NJMF CFBDI с▓ЩсКесЬЕ сДБспХ +FSWJT #BZ р╖Э с╕б╙╣ сБ╡смЩр╕Н тбНспЩтЬЩ #BXMFZ 1PJOU ╩нс╕бa скбспЩс╕бсйОсоЭр▓╜ тбНтзЙрб╣р╗С сзЮ }со╣ скбспХ╒й р╕Нскб сЦбр▒НраесиХa роесиероесие тпКсиХс▓Щспй▌Е спХ спЭтАл▌бтАмси▒ тбНраесВОспХ спйсое├дспХрпЭ сФ╛bтж╜ ражсп▒сЗеспХ ├Ссо╣ сизсоЭр╕НрпЭ сФ╛bрб╣сиХ с▓Щ сйСс░Нси▒ скНр╕Н╩Ср▓╜ тзй▌Е тЖ╜╔Э спХ с╕бсйОсоб сЪЙспХ р╕ктп▒с▒╢раер▓╜ ╔ЭсФНтж╜ тзХсДбсоЭр▓╜ спЩтзХ ┼б┼▓р╗жсЧнa рб╣р╗Х сХ╜ ┼Ф┼Фси▒ сЪЙсиХспй▐╣ скбспХ╒йр╕Нси▒рае р╕псоб сВКр╛Щ~спХ тВЯсжереЕ╩С сЬ╜сп▓тж╣сйН скбспЩ сФСсижси▒ тУС тк╜╩Сa ▐╡тзХс╕б╩С сЬ╜сп▓тж╜ ┼ФспХ▌Е ╔Щр▒Нтж╜ сйвтиЖсое сБ╝сже р╣Е╓е см╡си▒█╡ сЩетзХсЙ▒ ─ЙсмЩ скбспЩ тЗ╢с▒╜a спЭсЗбтЦС спЭ ╩нс╕б сГнсиХс╕бтАл ▄йтАм─ЙсмЩсБ╡▌Е сйНтзк┼Э тзЙ╠╣ скбспЩсое с╖▒─ЙсЕХ█╡ ├драе с│мсоб спЭспХ▌Е XXX TIPBMIBWFODPBTU DPN BVси▒ aр╗Х сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХр╖Э сЕЭсЩ╣спй▌Е тбНраесЩ╣тж║соб спХр╖Щ см╡тБЕси▒ сЬ╜сп▓тж╣сйН см╡ с╡▓сЩ╜╩нс╕б

рзЯр╖РрдЮ р▓╕риЖр╡Ирмн рлХрм┤риЖр│┤рм╡ сжер╖е▌ЕсмХ тзХсДбреЕр▓╜ ▐╡ соБр╗жтж╜ спХ с╕бсйОсоб р╕псоб сз▓соб сжетАл▄йтАмсиХрае р╗ир╗и сФ╛сФСсп▒ реЕспХ сжес╡Э с│мсоб тгйс╕йсо╣ скбспЩсое сФ╛сФСтж╣┼Б спй▌Е сйй─Нтж╣╩С сиХр▓ЕсмХ ╩Стмескб сйНр╖етДБ р╕псоб vсмСр░ксоЭр▓╜ спЩтзХ тбНраетАл╫отАмсп▓спХ тп╣реБ ├др╕нсое с▒╜слЩтж╜▌Ер╗Х тго┼▓спХ с│мсже ┼Ц╩Сa ├Хс│Стж╣┼Б р╛ЭспХ сп╣сЛБс╕б█╡ тШБсз▓си▒сХ╜ сЩ╣тж║рб╜ тбНраер▓╜ с╕йс│мсоб скбспЩсое ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй█╡ с╕бсйОспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ├Ссо╣ тАл▌бтАмсЗб сЗесо╣ сЧн╚╜р╝Й сКйсзЭрд╜реЕспХ спХ ╩Стмес│С├Хси▒сХ╜ таЩтж╜╘БспХ сиз▌Е┼Б сЕ▒сзЭ─Б▌Е сйНр╖етДБ vсмСр░кспХ тАл▌Е╫│тАмсЕХтАлтж║сЩ╣ ▄йтАмр░ксое ╔кqсЬ╜тФЕ┼Б с╕й╘Псоб тбНраесо╣ см▒спЩспХ рб╣ █╡ ┼СтЮВспХ╔БспХ сГйс╕б╩С сЫНсмн █╣ сЬЕтеер▒йспХр╖Э сРнр▓Ес╡╣сзЭ тж╣р╗С рй▒ тзисК╝сое р╕к█╡ тНЕ▌Ерпб тбНраесппсФН╚бр╖Э сп▒с╡Э сЧпсжес╡╣сзЭ тж╣сАбр▓╜ сКесмКрае р╕нр╕нтВП├н рд╜█╡ ├дспХ спХ с╕бсйОспХ aс╕е тУС сиХр▓ЕсмХ с▒▒спХ▌Е спХр▒С тАл╫│тАмсоб сЬЦраеzсоб ╩Стмес▒вспЩ сиХр▓Есмбсоб сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜рае соБр╗жтж╜ тинтЦСсДЙр╕Н )VOUFS 7BMMFZ си▒сХ╜рае ─Л█╡ р╛Щс▒╜спХ╩Сси▒ спХ с╕бсйОсо╣ скбспЩсФ╛сФСсп▒реЕсоб тинтЦСсДЙ р╕Н сЦБсВСреЕр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб ╞▒тмй┼Э с│СсиЩсое тШЦтж╣сйН р╛Щс▒╜реЕсое тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ ╔ЪсЕЦ тзХ ╙╣a┼Б спй▌Е ржСрпЭсХ╜ ╔Щр▒С ╩Стмес│С├Хси▒сХ╜рае сп╣ рб╣█╡ тбНраес│жсое спХсмКтзХ сФвснетгйс╕йсо╣ скбспЩ сое сФ╛сФСтзХ ╘Э сЩ╣ спйсий█╡▀С ╔Щ тгйс│жреЕспХ ▌Ер╖есжетАл ▄нтАмсЦЩсБЩсмК 4FNJMMPO сХЕрае╓Е $IBSEPOOBZ сХХсГесФв $IBNCPVSDJO ╔Щр╕Н┼Б сзЮeсо╣ сЫНрпЭс╖й 4IJSB[ спХ▌Е ╔Щс╡▓си▒сХ╜рае сХХсГесФвсоб сЬЦраеa тАл╫│тАмсоб тзХсжйa с╕бсйОси▒сХ╜ aс░Ж сп╣ рб╣█╡ тгйс│жс╡▓ со╣ тж╣╙╣ спХр╗ХсХ╜рае ражсп▒сЗереЕси▒├н ╔Щр╕Н сп╣ сжнр▓Ес▓Щ спйс╕б сжл█╡ реРтж╣сйН сЧн}тзХ сЕЭ╩нтж╜▌Е

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

▌Е сЕЩ ┼Бс░ЖспЩ теерп▓сЬЕсЕХ▌Е сБЩ╟О┼Э спХ скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсжеси▒сХ╜ ▐╡смТ сЦТ┼Цс▒вспХ▌Е ▌ЕтУН тЕйтО╜р╕а┼Э тЯ╣сиХр╕в 1BJSJOH тж╣сйН р╕йсЬ╜╩Сси▒ сжес╡Э р╕╝спйсое р╕нтУЭ р╣ЕсмС ╩л┼Б vр▓Жтж╜ сп▒с╡ЭсК╝соЭр▓╜ тгбсБ╡ре╡ 'VMM CPEZ си▒ vтж╜ сжер▓╜р╕йр╖Э с╕б╓╡▌Е сЕХтШЦ тАл▌бтАмсЗбсЗе тк╡спХтЬЩспХ├С╙╣ р▒йрд╜спХ├С╙╣ eси▒ тбНрае тгйс│жсо╣ с╖║спХ тЪНр╗жтж╜▀Сси▒ сБ╣тзХ спХ тгйс│жсоб тж▓тУНсФкси▒сХ╜ сЗксобсФксо╣ с╖║сое aс▓нсое р╕нтУЭ сФкспХ vтж╣▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╕псоб сФ╛сФСсп▒реЕспХ ╩лспХqсое ▐╡ см▒тж╣█╡ скбспЩси▒ спХ тгйс│жсое сХ┐сиХ сФНсмК тж╣█╡▀С с╡Эр▓╜ сЫНрпЭс╖й 4IJSB[ скб сЙ╡рп╜ржКтж╜▌Е сЫНрпЭс╖йскб сКесЬШтж╜ ▌Есз▓тж╜ тийсЙнсо╣ сжер▓╜р╕йси▒ сп╣спЦсоб сЙ╡рп║тДХр╕Н╙╣ сп▒рв▒со╣ р╕╝сое aс▓н┼Б сЬЕтЭнспХсЬ╜тзЙ┼Э сКесЬЕтФШ z соб р╕╝спХ сп╣ сиХсмСр▒Нс▓Щ спй▌Е

рзЯр╖РрдЮ р▓╕риЖр╡Ирмн ржГрмН ржНре║рнАрлХ рлХрм┤ $PPMBOHBUUB &TUBUF тСЙрп▓aтФб спХсЬЕтЦнспХтЬЩ

скбспЩ сКетакa с▒╜спесЬЕ тзБр╕Н▀СспХр▓╜ сЗбтЦС сЬЕтФбр╖Э сБ╝соб тЖ╜сФвсне╟н скб спХ╒йр╕НспХ▌Е сБЩтАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩскб р▒йсЬЕ тШБрп▓ ┼ЙтеетО╡сЬЕ реТсое тзЙ╠╣ сЧнсоБтж╣ ┼БспйсоЭр╗С сКесГ╡тж╣┼Б теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒тж╜ скбспЩсое сФ╛сФСтзХ ╘Х█╡ тЭнсмнтентж╜ сФ╛ сФСсп▒спХ▌Е тУН┼Б сп▓соб сйНр▒Н скбспЩ сЩЭси▒сХ╜ р╛Х ├е ринркМ рб╗р│д╤┐ рлВркСреЮ р┤втАл▌╝тАм┘ЩркК -DPHV +DOOLGD\ ▐╡╩Ср▓╜ сФвсое сБ╝сже╘ХсиХ спЭспЭспХ спЮ сиХ сЕХ╩Сси▒рае ╒йр╛Х р╕псое с▒╢раеспХ▌Е сФвреЕсое } с▒╢рае╩нс╕б сЦЩсЕХ▌Еa сЦйсое тАл╫┤тАмтД▒сГер▓Е тбН╩Стзй▌Е

тк╡спХтЬЩскбспЩсоЭр▓╜█╡ сЦЩсБЩсмК 4FNJMMPO ┼Э сХЕрае╓Е $IBSEPOOBZ сГе▀Щр▓╜ 7FSEFMIP р▒йрд╜скбспЩсоЭр▓╜█╡ ражсп▒сЗереЕ╠╣ р╕пспХ сФ╛сЧнтзБ сХХсГесФв $IBNCPVSTJO тЦ╜теерпЭтАл▄йтАмсл╡ 5FNQSBOJMMP скб тФб╘М 5BOOBU спХ смСсЦЩтж╣▌Е zсоб с╕бсйОсо╣ ▌Ер╖Щ скбспХ╒йр╕НреЕ┼Э█╡ ▌Ер╖Х├н спЭ ╘Х╘Х сЦбр▒НраесиХр╖Э сйХсиХрв▒тАл ▄йтАм сиЩс▒╜рпЭрае сВКр╛Щтж╣сйН спХ сФ╛сЧнтж╜ скбспЩреЕсое сЬ╜сонтзХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е

$BNCFXBSSB &TUBUF тН▒сДБскбрпЭ спХсЬЕтЦнспХтЬЩ

тН▒сДБскбрпЭ р╕йсмХтЭХ рдШсп▒рпЮси▒ сп▒р╕Нс░Всоб сп▓соб скбспХ╒йр╕НспХ▌Е сзБсЕХр╕Нс╕е сиЩсиХр▓╜т▓▒сжй} сп▒смТтж╜ сФСт▓▓спХрпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э aс▓нсоЭр╗С сЭЕс▒╜р▓╜ сВКр╛Щ~ реЕспХ сп▒с╡Э сЕЭсЩ╣спй█╡ тго─ЮспХрпЭ┼Б тж╜▌Е сЩетзХсЙ▒ тО╡сЬЕтЬЩ с╕бсйОсоЭр▓╜сХ╜█╡ тГ╣сонсоЭр▓╜ ╓ераеси▒ ╓ЕсЦ╡╒▒ тЬЩр▓╜тжЭ /BUJPOBM 5SPQIZ р╖Э сБ╝сже╘Щ сФ╛сФСсп▒спХ▌Е рв▒рд╜р▒Нс╕е }сЦТсое сп╣сЕХсйНс╡Э█╡ ╓е тДМ сКйтЭСс╕бсо╣ сХХсГесФв $IBNCPVSDJO соЭ р▓╜ сЙнр│Бс╖й р║╡тАл▌НтАмсое сБ╝╩С сЬ╜сп▓тж╣сйН сйСтАл сже▌НтАмсЭЕсГескб ┼Йрд╜р║╡тАл▌НтАмсое сБ╝сж╣▌Е ┼БсФв тж╜реРтж╜ сХЕрае╓Е $IBSEPOOBZ скб тАл▌НтАмсп▓с╕б╔Этж╜ ╔Ер╕╝со╣ сГе▀Щр▓╜ 7FSEFMIP ╔Щр╕Н┼Б vтк╡скбспЩ тбНтЬЩ 1PSU скб сЬЕсн╕тж╜ 4XFFU скбспЩсое сп╣ р╕нреБ▌Е ╔Щ слЩ сп▓соб ╚╜р╝ЙспХс╕бр╕н спХ с╕бсйОси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ скбспХ╒йр╕НспЩ +BTQFS 7BMMFZ 8JOFT тйетАл тк╡▌бтАмсЬ╜сЦЕр▓╜ тк╢с░Жсое тж╣┼Б спй█╡ 4JMP &TUBUF скбспХ╒йр╕Н ─ЮтК╣ a р╛ХтГ║спХ╙╣ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм█╡ 5XP 'JHT ╔Щр╕Н┼Б $VQJUU 8JOFсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е тЬЪтпй $VQJUUсо╣ %VTUZ %PH сЫНрпЭс╖й█╡ с╡Эр╝КтзБр╕н тж╣▌Е

сХХсГесФв $IBNCPVSDJO сБ╜сон сХХсГесФвTIBN CPS TBO рй▒█╡ сХХсГесЭБTIBN CPS TJO

сХХсГесФвспХрпЭ█╡ спХ скбспЩсоб теерп▓сЬЕтбНраес│ж┼Э сБЩ╟ОтбНраес│жсое со╣раес▒всоЭр▓╜ ╞▒с▒▓ тж╣сйН сФйр│О├н тФесФ╛сЬ╜тФЙ тж╣спХсЙнр╕Нрд╜ )ZCSJE тгйс│жсоЭр▓╜сЯЙ ржСроЬтж╣┼Б сЬЦтж╜с╕бсйО си▒сХ╜ сп╣ сГйсЬ╛тж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ ┼СтЮВспХ╔БреЕси▒ vтж╣р╗С тЭн╞Хр▓Ж╩нс╕б aс╕е тгйс│жспХ

38

см╡e #64*/&44

╔Ф<1 VKD\H 1RK

௝ᄉ ྜྷ᮹ ᮁ⯍ ‫ ਁך‬ઙӌ‫ٻ‬ৰ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ಶ ‫ݼ‬અ ࣔ ഓ‫ܩ‬ઊਛਁࣳ ਍‫ ݾ‬ӵߺ੻৉൉ ൦ ਌૲൦ਁࣳ >૳੸ ਵ‫ ݴט‬੥ഡ ಶࠉ ‫@ؖ‬ਭ തՌ ‫࠱܅‬ઊ ѿણ ३݊യَ फ़ೖ ઌ ஺३અ ഗৈ‫إ‬फ़ಠ ‫ݼ‬௡‫ݱ‬٩ ࡻ‫ס‬ फ़ 5LFDUGR 9LQHV a અ ਌૲ ܾ ஢਌‫ߜ ټ‬અ ੭ඟ -HX[ G±HDX ‫࠱܅‬ ੸ ઊ ઙഀ੹ ઘ३ઊ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬फ़०ઌ ѿ ࡴ‫ݼ‬਄ ೩‫ਁܩ‬Ҳ വીയ‫ د‬஢਌Ә ‫ٳ‬१ਁ ஺ ಹ੶ܾ ઊৰଔ ઊ ઙഀਁ ‫ف‬ന ஓૻ੸ ਍Ӡહ੶ ܾ ௠डയ‫ؘ‬ٙ ઙӌѿ‫੻د ؘ‬Ә Ҏઊ ‫ز‬৲ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ²ઊ ઙഀ ৊ਁ‫ ؘ‬൲ઍ ֢અ ઙഀਁࣳ ӆङനࣳ ࠋҽ‫ࠅ ؘٻ‬ਭ Ҏ੸ ഗৈ‫ף‬ӌ ઙӌࣛઅ ޾‫ ڛ‬൅३હઌ ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ‫ع‬Һ ઔ‫ ؘ֢ د‬ઊ ӌઅ ਕ҆੹ ߜघ‫ݼ‬ਭ ೪೩ ़࡚ १ֹߜ Ҏ੸ ߜઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫੻ ؘ‬ലਁࣳ ৴ৼ‫ د‬ઊ ӌ੸ घ֢ౌ ൌ२અ ґઅ ૲ૂ‫ ݴ‬Ԟ஢ܾ ടӋ ઔ଒‫ ކ‬Ӌ઺ ૲અહ ੻ӆ ࠔௗਁ ‫ ݳگ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬³

ઊ ઙഀਁ‫ ؘ‬৕‫ ਁإܩ ڙ ݼ‬+HQUL GH 5HJQLHU ѿ ࡣઌ ²ҋઅ ३ ੸ ߜҿઊ ҁ଒‫ܤ‬ൄ ੔Ӌ ઔ‫' ׏‬LHX IOXLUDO ULDQW GH O±HDX TXL OH FKDWRXLOOH ³‫ ؘ܅‬Ӵ઻ઊ ࣳߚ੶ܾ ࡣৰ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ಡીഡ ઊ߸଒ ‫ ݴ‬ൌࣛ൛ടਉ ਉԞਁ ܾࣝ੎ ౫ఽ‫ئ‬Ә ࣛ​ࣛܲ੹ ‫ع‬ৈֵ ઊ ઙഀ੸ ‫ڙ‬ ࡩ१ѿ ૂ୺ഡ ઌࣛ૲અહઌ ഗৈ‫ ף‬ৰࠩ੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ ‫ٳ‬१ ਁ ઊਭ‫ ؘ‬Ӵ࡚‫ ࠱܅ ؘٻ‬ઘ३‫ކ‬અ ٪୺હઌ ੻৉৲ৰ‫ ݴ‬ਯऀയ‫ ؘد‬ ೤ѿ‫ دؘࠊ ݴ‬ઊ >ߜઅ ੭ඟ@ਁࣳ ‫࠱܅‬ઊ ஋੻੶ܾ ࣷࡂઌ ൝Ԟહઌ ߒ࣏ܲਁ ‫ف‬ഡ ࡂ‫ د‬Ӵஔહઌ ന‫ڎ ך ੸غ‬ઌ ‫ ਁך‬஢਌‫> ټ‬ң੏ 0LURLUV @ਁ ‫ڢ‬ણട‫ دࠅ> ؘ‬੥અ ઙ੸ ࠔ 8QH EDUTXH VXU O±2FHDQ @ ‫ ݴ‬౿ന ૂ१‫ دټ‬ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ߜ੹ ഗৈ‫੻ ף‬৉੶ܾ ൌࣛ൛ഡ ઊ ੻৉੸ ߜઅ ੻৉ਁ ઔৰࣳ ࣷӴઘહઌ ‫ݼ‬फ़ಠઅ >ाܺઅ ന@ ѿ੎ٙ ‫ ਁך‬೩ത‫ਁ> ټ‬फ़ ౫ ણઅ ़࡚ -HW G±HDX D OD YLOOD G±(VWH @અ ઺౿੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ ӆ० യ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ࣛऀࡘਁࣳ ࡽࠤඥ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ৈ‫ݱ‬ೖ଒ਠ‫ ކ‬

ࡂً‫܅‬٩ ‫࠱܅‬ઊ ৵‫ݼ ֢ބ‬फ़ಠ‫ࠔॄ ݴ‬ടӋઘ യ‫ؘ‬ѿ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ࠉ޷ ஢Ӌਁ‫ ؘ‬ਾछઅ ൛ऀઊ ർূ ‫ڂ‬౧Ҳ ૂ१‫دৼٻ‬ѿ ஺ಹࡅਁ‫ ؘ‬ ઊ‫ف ݴ‬೪ ़ીഡ ҫ੹ ౿ന ‫ݼ‬फ़ಠઅ ৈ‫ࠪ ࣳਁݩ‬ৰ֢ ઘ३‫ކ‬અ ৰࠩ ੹ ҌӋઘ Ӌ७യ੻ ۙഡ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬

஋੻ ‫ڢ‬ણട‫ࠒߜ ؘૂ૲ ؘ‬੏ઊ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ ඞ֧‫ڡ ؘݼ‬ഡ ‫֞ؖ‬ ੹ ૲‫ ؘ‬૒ੋട޷ࣳ ࣷੰહઌ ਠफ़ಮ֢౸ ൌౖ‫۾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ a ࠤପ ‫ࡘڤބ‬ౡ ‫ڢ‬ણട‫ࠤ ڂ ؘ‬ପ ૲ૂ‫ ؘ‬ઌࣛ૲અહઌ ੻ӆܾ ࣳ ़ଓહઌ ஑ ૲ૂਭ‫़ ؘٻࡻف ؘ‬೤હઌ ൌౖܾ ‫ڢ‬ણഡ‫ ࡚ د‬ી ٩અ ਌૲१ҁઊ घ੄‫ ؘٻ‬ઊ ତ੸ ઙഀ੸ ઊ ‫ ڂ‬ґઅ ૲ૂѿ घ֢ౌ ൌ२અ ࠨ૲ ֳਁࣳ ઘ੭݃Ҳ ૂ१‫ٻ‬Ӌ ࠹ൌ‫ ؘٻ‬ҫઊ ಡଛ੶ܾࣳ ਂ फ़ౡ१‫ ݴ‬೵െട‫ڡ ؘ‬ഡ ಠ‫ݿ‬Ә ઊӵહઌ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ട‫ ؘ‬ҩ੸ ҥࠉ અ ԗ‫࣒ݼ‬٩ਭ Ҏ੸ Ӌ٩અ ౫ఽ‫ࠉ़ ੹ئ‬ട޵ ࠤପ‫ࡘڤބ‬ౡ ࠤ ପ ‫ڤބ‬Ԫ଒ Ӡࠨ੥ഡ ࠋ઺ࡘ‫ ݴ‬ң௙‫ د‬ਾछӘ ਠ‫ݳ‬छ੹ ਠѿ޵ ૲ૂ ࣷੰӘ ߜࠒ੏੹ ೵െഡ ޾।‫ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણട‫د‬ѿ ੻৉੸ ࡃ૒ऀ੹ ࣏ੋ ഡ ી٫‫ٻ‬଒ ৌ੸ ௡ٛୱਁ ઊ‫ݱ‬Ӌ ޿ѿહઌ ࡚੥Ԟܾࣳ ߜઅ ਉી੹ ‫ ݼߗބ‬ଚ‫ دؘ‬

ഡ ࠒ੏ু ‫ۅ‬ৰ଒‫د‬ѿ Ӡ೩ടҲ ඘‫ݼֳܟ‬Ӌ ઊֳ ୱ࡚ഡ ચߜҿ஋ ‫޾ ܣ‬ৈ૊ ৈ‫ݱ‬ೖ଒ਠ‫ ݴ‬౿ന ࣏‫܅‬૊ࠢ‫़࡚ ؘݼ‬અ ߜࠒ੏‫ ੹ڝ‬ң੏ ਁ ࡻஹ ‫֧ ڡ‬௡ܾੌ޷ࣳ٩ ಉ޻ഡ ‫ޡ ੹֞ؖ‬ԙ੸ ੏‫ ܾ੶ހ‬ԓֵܱ ઊ ࡘ ൌ२અ ߜઅ ੭ඟ‫ ؘ‬ઙӌѿѿ ઘ३અ ૂઘઊઘ ഗৈ‫إ‬फ़ಠઌ ࡷ‫܅‬ ٩ ೖ‫ߗܩݴ‬ౡ 9ODGR 3HUOHPXWHU ਁҲ ҥ‫ ੹މ ב‬౿ന ԓ ીஔऀ੹ ‫د‬ १ԙ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬²ઊ ઙഀਁࣳ‫ ؘ‬ਠܾ଒ ؋৕फ़અ ഡӆ‫ ݴ‬ஏਙ ടҲ ઊ֒ৰֳৡ ഡ‫ބ د‬ௗ ߜ੻೵ѿ ӆङ ઊৰ଒‫ڡ‬ઊ ³

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 /

Cosmos Music Lesson )BQQZ )PVS PGG NPO GSJ BN QN Әఆ ೑ং֝ ್‫ ܗ‬POMZ

Ӎ৶ ࣶхҒ‫ ݹ‬೑ং֝ ޿੄ঢ়ܸ ୑۸ ್‫߼ ܗ‬ள Әఆ ٓ‫۝‬ ౚ‫۝‬ಖ ࣒࢘ಥ ".&# 5IFPSZ "VSBM ୽޲߃ ࠔࣶ঳

4QFDJBM &WFOU

ഠ ٜ۹ ड ഠ ୱй ‫ۣ܋ޑ‬च )BQQZ )PVS ੼৶

ঃӘࢉ ঳‫ۣ ޑ‬चथ঻ࢭ ೙҅ ੎ञ‫ שן‬

৏঳डл ਓ৾ੇ_ల৾ੇ BN _ QN ੇ৾ੇ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ ҥׂ೟

ྙ᮹ 39 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

Child Care Benefit (CCB) and Child Care Rebate(CCR) ткЩс╡Э с▒╢сЗбси▒сХ╜█╡ сжеспХa спй█╡ aс▒╢си▒├н $$# $$3р▓╜ сп╣ сжнр▓Е с╕е aс╕б тФбспжсо╣ ─Юс▒╜с▒в с╕бсм▒сое тж╣┼Б спй▌Е $$#█╡ aс▒╢со╣ сЩ╣спж си▒ ржСрпЭ с╕бсм▒спХ рб╣┼Б $$3соб сЩ╣спжси▒ ┼бсйНтж╣с╕б сжл█╡▌Е

$$# $IJME $BSF #FOFGJU

$$#█╡ *ODPNF тЦнсЬЕтЬЩси▒ ржСрпЭ с╕бсм▒рб╣р╗С aс▒╢реЕспХ с╕вс▒▓ ╘ХсзЭтж╣ █╡ ╞▒соВр┤нр╖Э с▒йqтзХс╡Э╩С снетзХ тийaсБ╝соб тВЙспЭрд╜тНбсиХси▒ сБ╡р▓╜ с╕б╔к рб╜▌Е $$#█╡ %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDF снЪсФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙ рпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С с╕вс▒▓ сЦЭтЦСр╕втУНр▓╜ aсЦ╡сХ╜ сЭБтДОтзХрае рб╜▌Е

$$# с▒всмК сБ░ сЭБтДО тАл▌бтАмсФв сжеспХреЕспХ тийaсБ╝├С╙╣ реТр▓╛рб╜ тВЙспЭрд╜тНбсиХсЦЭтЦСси▒ ▌Е╓бсзЭ тж╜▌Е сЗб р╝Йсо╣ ├Сс╡Э╩Сe┼Э сййсВКс▒▓с│ж с╖╛р╗жспХ тжесл╡тж╣▌Е сЗбр╝Йa сжеспХсо╣ тВЙ спЭрд╜тНбсиХ сКесмКсое с╕бсЗйтж╣█╡ тВжспесп▒сйНсзЭ тж╜▌Е

сон тлн─есйСраесЗбтЦС с▒всмКсБ╝сое сЩ╣ спй▌Е

$$3 с▒всмК сБ░ сЭБтДО тАл▌бтАмсФв сжеспХa тВЙспЭрд╜тНбсиХси▒ ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ра║сжй сЗбр╝Йa спЭсое тж╣├С╙╣ тЬЩр▒йспХ ▄╛сое сБ╝├С╙╣ с▒всмКрб╣█╡ ┼ЦсЗбр╖Э тзХсзЭтж╜▌Е сжеспХa тийaсБ╝соб тВЙспЭ рд╜тНбсиХсЦЭтЦСси▒ ▌Е╓бсзЭ тж╜▌Е сЗбр╝Йa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒спХ├С╙╣ сйвс╡Э╟н сп▒ спХсиХсзЭ тж╣р╗С ╔Щр▒Нс╕б сжлсое ─ЮсмС ткЩс╡Эс▒╢сЗбсо╣ ├Сс╡Эсл╡├ХспХ р╗Хс▒╜ рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е сжеспХa сЦЩ спХтж╣спЭ ─ЮсмС ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ сййсВКс▒▓с│ж сл╡├Хси▒ тИКс│Ттж╣├С ╙╣ р╗Хс▒╜р╖Э сБ╝сжесзЭ тж╜▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ тВЙспЭрд╜тНбсиХ сКесмКсо╣ тВжспесп▒сйНсзЭ тж╜▌Е р╕нсзЮ ┼БсмКс╡Эa ╔ксйНтпНсФ╛с▒╜раескб zсоб сВКсГ╢соЭр▓╜ тВЙспЭрд╜тНб сиХ сКесмКсое ╩СсйНтж╣┼Б спй▌Ер╗Х ┘еa тВжспесп▒a рвБ├дспЩс╕б ┼БсмКс╡Эскб сФвсо╣ тзХсзЭтж╜▌Е

$$3 тДО╟Н сВКсГ╢

$$3 $IJME $BSF 3FCBUF

$$#слЩсо╣ тЗ╡aрб╣█╡ с╕бсм▒соб $IJME $BSF 3FCBUF $$3 спХ▌Е $$3 соб тВЙспЭрд╜тНбсиХ ╞▒соВр┤нс╡▓ $$# с╕бсм▒сое с▒╜слЩтж╜ с╕вс▒▓ ╘ХсзЭтж╣█╡ сЗб сЗесо╣ с▒йqсое ра╢╩С снетзЙспХр╗С aс▒╢со╣ сЩ╣спжси▒ сФв┼бтж╣с╕б сжл█╡▌Е a с▒╢со╣ сЩ╣спжспХ р╕псжесХ╜ $$#р╖Э сЭБтДОтзБ сЩ╣ сиз█╡ сЗереЕрае $$3сое сБ╝соЭ сЭЕ сЩ╣ спй┼Б $$3соб тВЙспЭрд╜тНбсиХ ╞▒соВр┤нсо╣ р╖Э тНЕсГетзБ сЩ╣ спй соЭр╗С ╓еси▒ со╣ тж╜раеa спй▌Е $$3сое с╡Эси▒ тж╜сГйсжК сЕЩспЩсо╣ тШЦс░ЖсоЭр▓╜ сБ╝раер▓╛ с╕бс▒╢тж╣сЭЕ сЩ╣ спй соЭр╗С тВЙспЭрд╜тНбсиХсЦЭтЦСси▒сХ╜ сБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ с╕бс▒╢тж╜ тме ╞▒соВсКер╖Э с▒йqтж╣сйН ╘Х█╡ сВКсГ╢рае спй▌Е $$3сое }см╡си▒ тж╜сГйсжК ткЪсоб ╓еси▒ р╝ЙсжесХ╜ сБ╝█╡ сВКсГ╢рае спй▌Е $$3сое сБ╝█╡ сВКсГ╢сое сБ╡╨Щ┼Бсп▒ тж╣█╡ сЗесоб сБЩр╕Н %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDFси▒ сйСрпЮтзХсзЭ тж╣р╗С ▌Е

$$#р╖Э р║Эс▒б сЭБтДОтзХсзЭ тж╣р╗С $$3сое ржСр▓╜ тДО╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢ соб сиз▌Е скЙрпЭспЩспХ╙╣ сЦЭтЦСр╕втУНр╖Э сВКр╛Щтж╣сйН $$#р╖Э р║Эс▒б сЭБтДОтж╜ тме $$#р╖Э сЭБтДОтж╣р╗Х сп▒ра║соЭр▓╜ $$3сое сБ╝сое сп▒─КспХ рб╣█╡с╕б ├б тШБрб╜▌Е $$3 тзБспЩсое сБ╝сое сп▒─КспХ рб╣р╗Х сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сжеспХсо╣ тВЙ спЭрд╜тНбсиХ тЗ╜сХ╛╩Ср▓╛сое сБ╝соб тме $$3спХ с╕б╔крб╜▌Е %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDF снЪсФНспХтЬЩси▒ спй█╡ $IJMEDBSF &TUJNBUPSр╖Э тШЦтзХ сиЭр╕й╙╣ сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕б ─есФСтзБ сЩ╣ спй▌Е ▐╡ сп▒сЦЩтж╜ сФНтзОсоб %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDF снЪсФНспХтЬЩ╙╣ р▓╜ с▒етк╡р╛Щсо╣ 4PVSDF GSPN 4ZEOFZ 'BNJMZ %BZ $BSF 4DIFNF

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

рйВрин

ArncliямАe ----------------- 0423 856 925 Artarmon --------------- 0434 287 570 Cammeray ------------- 0406 108 452 Castle Hill --------------- 0433 421 280 Chatswood ------------- 0413 616 458 Chatswood ------------- 0411 812 666 40

см╡e #64*/&44

Epping ------------------- 0430 597 267 Greenacre --------------- 0415 364 776 Guildford --------------- 0425 333 285 Harris Park -------------- 0470 458 635 Hornsby ----------------- 0434 346 107 Hornsby ----------------- 0401 600 776 Kellyville ---------------- 0425 358 303 Lidcombe --------------- 0413 590 713

Lidcombe --------------- 0430 468 099 Newington -------------- 0421 343 588 Newington -------------- 0433 510 234 Oatlands ---------------- 0425 358 303 Oran Park --------------- 0431 879 946 StrathямБeld --------------- 0404 082 172 Toongabbie ------------- 0433 795 543 West Pennant Hills ------ 0408 174 820

AND с╕б╙╜ см╡ткЩси▒ сЧн}рб╣сий▐╣ 4NBSU BOE 4LJMMFE с▒╢тВжси▒ тАл тзХ▌бтАмс│С╔й ▐╡ сп▒

си▒├н с╕бсм▒спХ рб╣р╗С тзХтАл▌ЪтАмсп▒─Ксоб ▌Есон┼Э z▌Е

сЦЩтж╜ сЦЕр╗ж рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩ спХсФв ┼БреТтж║╞▒ с│Щсижсп▒ тйес░Н ткЩс╡Эси▒сХ╜ сФХ┼Бспй├С╙╣ спЭтж╣сЬ╜┼Б спй█╡ сФНрпн

4NBSU BOE 4LJMMFEрпб ╓есЗбтЦС ткЩс╡Э /48с▒╢сЗбси▒сХ╜ 350 3FHJTUFSFE

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒ сйвс╡Э╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ "VTUSBMJBO QFSNBOFOU

5SBJOJOH 0SHBOJTBUJPO ┼ЦспЩс╕всиж╞▒соВ╩С┼б скб 5"'& тж║сФ╛реЕсое снетзХ сФй

IVNBOJUBSJBO WJTB IPMEFS

р│О├н раеспжтж╜ ╞▒соВсКе с╕бсм▒ с▒╢тВжспХ▌Е рй▒ тйес░Н с╕всижспХ сизсоЭр╗С сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░сое сБ╝┼Б спй█╡ сФНрпнреЕсоб с╕б╔й╩нс╕б█╡ 7&5 'FF )FMQрпЭ█╡ с▒╜раер▓╜ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜

си▒ см▒тж╣сЬ╜█╡ тО╡сЬЕр╖Э ┼ЦсЗбтж╣┼Б р╕йтЛБ сЩ╣ спй▌Е

с▒╢сЗбси▒сХ╜ ╞▒соВсКер╖Э сБЩр╕Н с╕бсм▒сБ╝┼Б сБЩрп╣си▒ }спЩсо╣ сйСсЕкспХ р╕нсЗй спХсФв спЭржн ╞▒соВсКер╖Э {сже╙╣a█╡ с▒╜раесйб▌Е

$PVSTF 'FF█╡ 5"'&скб 350си▒├н ра║спЭтж╣├н с▒╢тзХс▓Щ спйсоЭр╗С тж║сФ╛ }} спЩсо╣ тНЙре╡сЦ╣си▒ ржСрпЭ тзБспЩсБ╝█╡ ╩Сс╡бспХ ▌Ер╖Х▌Е

сййр╖ЭреЕсиХ сЬ╜сБЭ╟нсп▒спЩ сФНрпнреЕсоб сЕЩспЩсо╣ сЦБтФ╛си▒ ржСрпЭ 7&5 'FF )FMQ с▒╜ раер╖Э тШЦтзХ ╞▒соВсКер╖Э ╘Хс╕б сжл┼Б %JQMPNB PG $IJMEDBSF ┼Эс▒╢ тО╡сЬЕсКесмК

сййр╖ЭреЕсиХ тко╩Щра║сжЙ█╡ тйес░Н $FSUJGJDBUF *** PG "HFE $BSFр╖Э ┼ЦсЗбтж╣┼Б см▒

сзЮ сое ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спйсийсоЭр╗С с│Щсиж тме ╔Щ тж║сФ╛со╣ сйСсЕкспХ р╕нсЗй

тж╣р╗С спХс▒еси▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сп▒─Кс╖╛сое сБ╝соб с▒вспХ сиз┼Б тйес░Н сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜

спХ ╒╣сое ─ЮсмС тО╡сЬЕсКесмКсое с│С╔йсжК {сое сЩ╣ спй█╡ сВКсЬ╛спХсий▌Е рй▒ сйвс╡Э╟н

1BSFOUJOH QBZNFOUр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е тко╩Щра║сжЙскб zсоб тНЙре╡сЦ╣соЭр▓╜

сп▒спЩ сФНрпнреЕсоб тзХтАл▌ЪтАмспХ сжйрб╣╩С ржнр╛Щси▒ р╛Хс│С├Х тО╡сЬЕсКесмКсое с╕бсЗйтж╣р╗С ┼Ц

сЗйси▒ см▒тж╣█╡ ┼ЦсЗбр╖Э тзБ сЩ╣ спй▌Е

сЗбр╖Э тзХсзЭтзй▌Е сЕЩспЩсо╣ тО╡сЬЕсКесмКсое сжнсжесЕХ┼Б сЭЧсоЭр╗Х сЦБс▒╢рб╜ 3 50си▒ р╛Щсо╣тж╣├С╙╣ ╓еси▒ раеспжтж╜ 4NBSU BOE 4LJMMFEрпб с▒╜рае█╡ сЬ╜сБЭ╟н сйвс╡Э╟нсп▒ р╝Йрв▒

XXX USBJOJOH OTX HPW BVси▒сХ╜ тВЯсое сЩ╣ спй▌Е

4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с╕етзкс╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

41

р╗╖сЩЬтйзр╢Зснл ╩ксД┐с▓Я ткГ▐┐ сЗА т▓▒тжЭ┼Етж╣▌Ет▓▓█╡ р╕▒сое спжси▒ тАл▌НтАм┼Б сФН█╡ сФНрпнреЕ с╡Эр╕▒ ╘Х╘Х с░Бсое сп▒┼Б тоХсЬ╛сое тЙЙтзХрае

р╕йсЦ╡сзЭ тж╜▌Е тАл╫ЪтАмтВЙ╙╣ ткотВЙрае

р╝Щсоб сиЩс▒╜╙╣ р╛Х├в▌Е см▒спЩ р╝Йр╖Э тжЭр▓╜a ─есЧорб╜▌Ер╗Х р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э со╣сЭНтзБ ├д р╕нсЦТтжЭ

тЛХтЯ╣спЩспХ реЕсиХ спйсоЭсАбр▓╜ тжЭ

р▓╜скб ╦Й╥╕тж╣├н спХсДетж╣╩С снетж╜ ╩Х╔к сЧ╡р╡ЙсЦ╣

тж╣сп▒

}см╡ спХсФв тжЭ тжЭр▓╜тж╣▌Ер╗Х р╕нсЦТтжЭр▓╜

смХра║т░ТсЩ╣р╗Хсл╡сГ╢

┘е╟Н╙╣ тжЭр▓╜тзБ ржнa спй▌Е р╛Щс▒╜█╡ тжЭр▓╜a сЫНсиХрае тгбр╕Нс╕б сжл┼Б с╕бсЧорвБ ржн сБ╜сФ╛тж╜▌Е

тж╣р╡Йси▒ сЗесжК сЬЕтЬЩр▒йтЛО тж╣█╡ сЬЦ┼б

то╡тж╜ с╖╛сФвспЩ тжЭр▓╜ сп▒тДХ█╡ сФ╛р╗жси▒ снетй▓сое aтж╣█╡ сЩ╣с╡бсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н тжЭр▓╜a спХсиХс╕б

соб р╕нсЦТс▒вспЩ ╔ЭсоВ тШЦс╖╛┼Э тжЭр▓╜р╖Э qсЧнсЬ╜

р╗Х р╛Х╩Ср▓Жс╖╛ рв▒тШЦ с╕▓с╡▓р▓Ж с▒бтж╣ смСсмЩс╖╛ реТсо╣ с╖╛сФвсое ра║сБ╣ спЭсФвсФ╛тк╜си▒ сЭНbтж╜ с╕б

тФЙ▌Е р╕нсЦТтжЭр▓╜a спйсое ржн█╡ ╔ЭсоВси▒ тп╣сое сеС█╡

с░Жсое тЕйрп╣тж╜▌Е

╔Эр▓Ж смХра║сЕХ▌Е█╡ тДХс│Сскб zспХ с▒есЭБсо╣ ╔ЭсоВсое ┼Й┼Бр╡Й █╣р╕Н█╡ сЬЕтЬЩр▒йтЛОспХ ▐╡ тмЙ┼Э с▒вспХ▌Е ┼Эраетж╜ смХра║соб скЕтпйр▓Е р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э сжжтк╡сЬ╜тФН сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ смХра║ vраер╖Э

aс▒╢со╣тж║┼Э с▒ер╛Щсо╣█╡ т▓│тжЭр▓╜█╡ ┘йси▒ сЕХспХ├С╙╣ сЩ╣тК╣сФвсоЭр▓╜ тЭнсжжтзБ сЩ╣ сиз╩С ржнр╛Щ

сзЮтж╣├н тж╣█╡ ├дспХ тзЦсЭНспХ▌Е сЗй╚╜тК║тж╜ сЩ╣р╗Х сЬЦ┼бсоб ткЩр╖Хр╝Нсо╣ сЗй╔Бтй╢сое спЭсоЭтФЙ▌Е

си▒ спЭсБ╣с▒вспЩ тжЭр▓╜скб р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э ╟НсЗетж╣╩С сЫЮс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсм▒спЩ р╝Йр╖Э тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒

скЕтме сЬ╜ спХс▒еси▒ с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕ┼Б сжетЛЙси▒█╡ сЗе спХсФв тзисД╢сое с╜▒█╡ ├дспХ с│м▌Е сЩ║

спЭсФвсФ╛тк╜си▒ с╕бс░ЖспХ сФ╛─Й }см╡ спХсФв ┼БсФ╛тзБ ржн р╕нсЦТтжЭр▓╜р▓╜ с╕е▌ЙтзКтАлт▓┤▌Е▄йтАмрпЭ┼Б сЦЕ

р╗Хсое снетзХсХ╜█╡ сБ╣сЭБсл╢ реТ спЩснес▒вспЩ сВКсГ╢соЭр▓╜ тДХскЙсое сзЮe риЙсиХроЙр╕Н█╡ ├драе с│мсоб

р╗жтж╜▌Е р╗и }см╡e тжЭр▓╜a с╕бсЧорб╣┼Б тоХсЬ╛сое тЙЙтзХрае с╖╛сФвспХ ткЩс▒ерб╣с╕б сжлсоЭр╗С сФНтлнт░Т

сВКсГ╢спХ▌Е

}спЩ тк╜ра║спХ сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ qсЧнтзй▌Ер╗Х р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э со╣сЭНтзХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е█╡ ├д то╡тпй р╕н сЦТтжЭр▓╜скб р╕нсЦТтжЭр▓╜с╖╛тме╟Ссое zсоб ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спй█╡ ─ЮсмСa р╕псоб▀С ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е

сзЮр╛Эсл╡сГ╢

р╕нсЦТтжЭр▓╜█╡ тжЭр▓╜ ╔Щ сп▒тДХр╖Э роЬтж╣┼Б р╕нсЦТтжЭр▓╜с╖╛тме╟Ссоб р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э соБсБ╜тж╣█╡ см▒спЩ

сКетФбсБЭ $р╖Э сЕЦсмКтж╣р╗Х р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э скетк╡сЬ╜тФЕ█╡▀С раесмбспХ рб╜▌Е ╔Щ слЩси▒рае сйНр▒Н a

с╕йтк╣ с╡▓ тж╜ aс╕бр╖Э aр╕НтФЕ█╡ смКсиХ▌Е р╕нсЦТтжЭр▓╜с╖╛тме╟Ссоб сйНр▒Н aс╕б с╕е▌Й ╩Сс╡бсое р╕н

с╕б сКетФбсБЭ сБЩ╓ЕрпеспХ тзЙсоБрб╜ сйвсз▓с▒╜скб скЕр║╡a с╕бсВКсФСсое тзЙ╠╣ р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е сЬ╛спХ

с│ТсЬ╜тН╜сзЭ тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сЭЕс▒╜ р╕нсЦТтжЭр▓╜ тк╣сп▒ с╡▓си▒ спХси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ сФНрпнсоб р╕пс╕б сжл▌Е

сл╡сГ╢ сФ╛тк╜сл╡сГ╢со╣ тмЙ┼Эр╖Э ▐╡смТ █╣р╕Н╩С снетзХ с▒╢р╣ЖсБЩсЦЩсйвсз▓с╡ЭсФНсл╡сГ╢спХ сД▓тзкрб╣╩Срае

рй▒ ╘ЙсЦТсЕХ▌Е с▒лсоб сйНсЦТси▒├н ▐╡ р╕пспХ ╙╣тФб╙╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

тж╜▌Е спХ сзЮр╛Эсл╡сГ╢соб тк╣сп▒со╣ сйвсз▓ сФвтФ╜скб ткЩр╖Хр╝Н сФвтФ╜ сЦЩтбН ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ сФвтФ╜си▒ ржСрпЭ aс╕б сжйтЭпсо╣ сйвсз▓сЧнр╖Э сЩ╣сзВси▒ ╓ДсиХ с╡ЭсФНтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е спЭс╡ЭспЭси▒ _ тлн с▒╢рае

р╕нсЦТтжЭр▓╜со╣ с╡Э с╡ЭсГ╡соб ▌ЙсйС сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

сЬ╜тзктж╣┼Б с╖╛сФвспХ с▒▒тВЙ тлнсЕЦрб╣р╗Х с╡ЭсФНсл╡сГ╢со╣ e─Ксое █╣р▓Еaр╗ХсХ╜ р║Ъ█╡ сйвсз▓сЧнр▓╜ тАл▌бтАм

сФНрпнсое р╛Х╩Ср▓Жтж╣├н р╕нрд╜█╡ р╕нсЦТтжЭр▓╜ ╔Щ см▒спЩсоб р╛ХсииспЭ╩н тйетАл ▌бтАмсо╣тж║с▒в см▒спЩсоб сже

тДХтзХ╙╣a█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тК╣р┤нтж╜▌Е

с╕в р╗жтк╢тж╣├н сБ╛тйбс╕бс╕б сжлсж╣▌Е ▌Ер╕н с▒╢сЭБс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сБ╡спХр▒НсЬЕ qсйЭсое сКер│Ртж╜ b с│ж qсйЭс╖╛ сЗбсЭБ тжЭр▓╜ смСсмЩс╖╛ сзЮр╛Э сЗбсп▓смК ┼Эр▓╜ реТспХ см▒спЩсоЭр▓╜ с╕бр╝Крб╣┼Б спй▌Е рй▒

╙╣со╣ тжЭр▓╜рае█╡ █╡ сиЭр╕й╙╣ сЭНbтзБ╩н

тЗ╜сФС тме соВсже╙╣ ╔ЪсЭНтж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩр▓╜ спЩтж╜ сйвсз▓сЧн сЗй╔Бтй╢рае р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э спЭсоЭтФЕ█╡

▌Есон р╛ЩтзОсое спЮ┼Б с▒етйб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е с▒▒ ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е с▒▒ сЕХтШЦспХ▌Е с▒▒ ╔Щр▒и▌Е

├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

с▒▒ р╣ЕсмС ╔Щр▒и▌Е с▒▒ р▓╜ с▒▒сЩ╣р╖Э р╣Е╩Х ▌Есон р╝Йрв▒ тзКсФСтзХ тЕ╛с▒▒сое ╟Нтж╜▌Е

тАл▌бтАмсЗбсЗе р╕нсЦТтжЭр▓╜ тк╣сп▒реЕсоб сЦЩтбНсо╣ ╩СтАл ▄ЖтАмс▒бтж╣ реТ сйНр▒Н aс╕б см▒спЩсое сЕЦтзКс▒всоЭр▓╜ с╕б

тжЭр▓╜тж╣р╗Х со╣сл╢спХ риЙсиХс╕е▌Е

тАл▄йтАм█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е тЕй╩Сси▒█╡ тжЭр▓╜р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣с╕бр╕н спХ█╡ ┼И р╛Х╩Ср▓Жqсое сзЭ╩Стж╣┼Б р╝Щ

смХра║сое тж╣р╗Х тжЭ┼ЕтзХс╕е▌Е

спХ ржСрпЭс╡Эс╕б сжлсоЭтАл▄Ж ▄йтАмр▓Жрае риЙсиХс╕б├н рб╣█╡ ├д спХр▒С сФвтлКспХ с╕бсЧорб╣р╗Х смСсмЩс╖╛си▒ ├Щ

сЫЮ├н тжЭ┼ЕтзХс╕е▌Е

р╕Н╩Срае тж╜▌Е спХра║тк╣ aс▒╢со╣тж║┼Э с▒ер╛Щсо╣█╡ р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ см▒спЩси▒

тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒ сЭБтДХ ╩СтАл▄ЖтАмспХ с╕бс░Жсое сБ╝█╡▌Е

тАл тзХ▌бтАмсЬ╛сЬЦ┼б┼Э сйвсз▓ сЗй╔Бтй╢ сЩ╣р╗Хс░ЖсзБ тк╣─Ю ражсЧн с▒╢сЭБс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э ╬Ю█╡▌Е тЬЪ

тжЭр▓╜р▓╜ спЩтзХ с│жс│ж р╛Щс▒╜a сФ╛╩Х▌Е

тпй с▒╢сЭБс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ спЩтж╜ р╕нсЦТтжЭр▓╜со╣ сКесоЙспХ aс░Ж тАл▌Е╫│тАм┼Б ▀ИсЗ║сйб▌Е

тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒ с╕бсЧос▒вспЩ сЭБтДХ тк╜ра║спХ сиХр▓Ц▌Е тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒ сижр╛Х╙╣ тВжспесое ▌Етж╣█╡▀С с╕бс░ЖспХ спй▌Е

т▓│сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝соЭр╗Х смСр╕Н р╝Щ тПКтЮЖсо╣ т▓▒сЗбсЭБт▓▓си▒сХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ткЩр╖Хр╝НспЩ тО╡р╖ХтЭСсЧ╡

╙╣р╖Э aс░Ж р╛Хр▓Жтж╣├н р╕нрд╜█╡ aс╕б с╖╛сФвси▒ тжЭр▓╜a тбНтзЙрб╜▌Е

спХ сЗесКервКтАлтЭСр╖ХтО╡ ▌Е▄йтАмсЧ╡спХ ┼Эраетж╣├н сЗесКерб╣р╗Х сЗйсжй сЗйр╗Хс╖╛ ╔ксЦТтжЭр▓╜ р╗ХсйОсЦЩтбН

тжЭр▓╜ ржнр╛Щси▒ с╕вс░Жт░Тaс▒╢сФ╛тк╜си▒ с╕бс░Жсое сБ╝█╡▌Е

со╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое риЙсиХроЙр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сФвтФ╜a скЕрп╣ с╕бсЧорб╣р╗Х ─С╟О сЗбсЭБ ╩СтАл▄ЖтАмспХ риЙсиХс╕б р╗ХсХ╜ р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ сЗбсЭБтжЭр▓╜с╖╛соЭр▓╜ спХсиХс╕▓тАлт▓┤▌Е▄йтАмрпЭ┼Б с│СсиЩтж╜▌Е

─ЮсБЩтж╜ тжЭр▓╜ _ с▒▒ сжес╕в тжЭр▓╜a сзЮтж╜ таЩ тж╣с╕бр╕н ▐╡смТ сЭНтзХс╕б╩С с▒еси▒ ╚╜тК║с▒вспЩ сЩ╣р╗Х сЬ╜eсое соБс╕б тж╣

р╛Хс│С├Х тоХсЬ╛ тЙЙ тЙЙтж╜▌Е┼Б с│мсжес╕бс╕б сжл█╡▌Е

сп▒ сз▓с╕йсо╣ ▌ЙсВТс╕й┼Э сЩ╣сЗе ┼Ц╔к сКетФбсБЭт░ТсБЩ╓Ерпе┼Э zсоб сБЩсЦЩ сйвсз▓сЧнa тзЙсоБрб╜ сон

р╕нсЦТтжЭр▓╜█╡ с╕йсД▓спХрпЭ█╡ спЩсЬ╛спХ ╘П╩С ржнр╛Щси▒ с▒ер╛Щс▒вспЩ тК╣р┤нр╖Э сБ╝с╕б сжл█╡ ─ЮсмСa

сЬ╛сое р║Ъ█╡ ├дспХ с│м▌Е

р╕п▌Е ▌ЙсЩ╜тпй тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣р╗Х ┼╜тВПсжес╕й ├дспХрпЭ█╡ сФ╛bсоб р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э ▐╡смТ сжжтк╡сЬ╜ тФН сР▒спХ▌Е тжЭр▓╜р╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ см▒спЩсое тВЯсже ╔ЭсЕЩс▒вспЩ тАл▌бтАмтВжсое сЦЩсмС█╡ ├дспХ тК╣р┤нсо╣ тзЦ

с╡▓реТраесо╣ тжЭр▓╜ _ с▒▒

сЭНспХ▌Е р╕нсЦТтжЭр▓╜р╖Э тК╣р┤нтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сФ╛тк╜ сЬЦ┼б }сЦБ┼Э сйвсз▓ тК╣р┤н сзЮр╛Эт░ТсЬ╛спХсл╡

тжЭр▓╜q ржнр╛Щси▒ сФ╛тк╜си▒ с╕бс░Жсое с╡е сЩ╣ спй█╡ с▒╢рае тйес░Н тЬЪсДетж╜ с╕йсД▓спХ сиз▌Ер╗Х сйвсз▓

сГ╢ реТспХ сД▓тзкрб╜▌Е сп▒сйСтпй с╖╛сФвсое ткЩс▒есЬ╜тФЕ█╡ тАл▌бтАмс╖╛ тК╣р┤нр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сФвтлКси▒ ржСрпЭ

сФвтФ╜╙╣ сЭНр╕Нс▒в сФвтФ╜a сЗй╔Бтй╢спЭ сЩ╣ спй▌Е тИКсЗетж╜ сЩ╣сЗе сЦОтЙЙскб ╔Бтй╢ с░Втпн сЬ╛▌Й┼Э

сХ╜ тзОсмСсмЩс▒╜ тЪНсйН тШЦс╖╛ тК╣р┤н реТспХ тбНтзЙрб╜▌Е

тзЙ╠╣ тк╜сЦТсФСсЧнр╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ см▒спЩсое с▒╜├СтзХсзЭ тж╜▌Е тпВсЩ╣соЙспХ тАл╫│тАмсоб с│жтзКсйвсз▓с▒╜скб тлКсФСтк╡с▒╜ сЦОтЙЙa раесмбспХ рб╜▌Е

сЬ╛спХсл╡сГ╢

42

сЦЕтФ╢┼Э zсоб ▌ЙтАл▌ЪтАмр╢╣скб сБбaр╡Й тЛХтЯ╣спЩспХ реЕсиХ спй█╡ сонсЬ╛ сЦОтЙЙр╖Э сп▒с▒╜тж╜▌Е тАл▌ЪтАмсЗе

сЭНbтж╜ тжЭр▓╜ сФвтФ╜ с▒▒ спХсФв

соб спЩсЫ▒р╕Ссое сЗесКесЬ╜тН╜сХ╜ сЗбсЭБси▒ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡Э┼Б тжЭр▓╜скб тШЦс╖╛сое сжжтк╡сЬ╜тФЕ╩С ржн

тжЭр▓╜раеa сФ╛тк╜си▒ тУС с╕бс░Жсое тЕйрп╣тзБ р╕нтУЭ сЭНbтж╜ сФвтФ╜р▓╜ с▒в╔Ъс▒вспЩ тК╣р┤нa тжесл╡тж╣

р╛Щ с▒бс╕бсВК ┼Б▌ЙсВТ снес╡Эсо╣ сЬ╛▌Йсое ╟НсЦТтж╣┼Б сЬ╛спХсЦНсоБр╖Э р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ с│м

▌Е тжЭр▓╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЗйр╗Хс╖╛ сЗйсжйс╖╛ смСсмЩq таЩрв▒тШЦ реТ ▌Ер╖Щ с╖╛сФвсое ра║сБ╣тж╣┼Б спй

▌Е сЭбсВЖсЕХ▌Е█╡ сЬ╛спХсЦНсоБт░ТсБЩ╓Ерпет░ТсКетФбсБЭспХ р╕псоб тйесБЩсВЖсое р║Ъ┼Б ╙╣р╛Эт░ТтзХс│Ср╢╣т░Т

сое aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл ▌Е╫│тАмсйвсз▓сл╡сГ╢ слЩси▒ тГ╜сйС ткЩр╖Хр╝Н тАл▌бтАмтДХсл╡сГ╢ тйй┼б сБЩсЦЩсйвсз▓сл╡сГ╢ реТсое

тгЩр╖Щ спптВесЧнр╖Э р║Ъ█╡▌Е рй▒ тИКсЗетж╜ сЩ╣сЗе сЦОтЙЙрае тжесл╡тж╣▌Е тж╣р╡Йси▒ _ т│Жсо╣ р╛Эсое

тзЙ╠╣ сД▓тзктзХсзЭ тж╜▌Е

см╡e #64*/&44

тАлриА █А▄г▄УтАмр╡╡ ргкр╖а рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм ╓┐ рвор░╢╓Ь #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS рнк╒╛

спХсГй тННр▒Эси▒сХ╜█╡ сп▒сФС тЪНсп▒сЬ╜ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ снети╣ 3JTL реЕспЩ 4 . * - &сое с╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜ сЦЕр╗жрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 3RUWIROLR $ <HDU

5HWXUQ SDWK

3RUWIROLR %

,QYHVWPHQW ZLWKRXW FDVK IORZ

,QYHVWPHQW ZLWK DQQXDO FRQWULEXWLRQV

5HWXUQ SDWK

,QYHVWPHQW ZLWKRXW FDVK IORZ

,QYHVWPHQW ZLWK DQQXDO FRQWULEXWLRQV

*OGMBUJPO 3JTL скЕ█╣со╣ со╣ aтК╣█╡ ╓ердЕсо╣ aтК╣скб zсое сЩ╣a сизсоЭр╗С сп▒сйС тж╣рпЮтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ р╛Эaс╕бсЩ╣со╣ сДбтк╡р╖Э qсжйтж╜ тЪНсп▒ сп▒сФС с╖╛сЬ╛ с▒ер░ЦспХ тжесл╡сЩ╣с▒вспХр╗С сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ р╛Эaс╕бсЩ╣со╣ сФв сЬЪсое ╔ЪсЕЦтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тЪНсп▒ сЩ╣спЦсоЙсоб сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ спХсзЭ╩С тж╣р╗Х сп▒сФСсо╣ aтК╣a qсЧнтж╜ ├дсое со╣сБЩ тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

4FRVFODJOH 3JTL

р╗жсо╣ тЪНсп▒сп▒a ра║спЭтж╜ так╔Б со╣ сЩ╣спЦсоЙсое bсп▒со╣ тЪНсп▒ 1PSUGPMJPр▓╜сЗб тЦС скНр▓Щ▌Е тзБ с╕брпЭрае с╕бсЧос▒вспЩ тЗ╡ a тЪНсп▒a спй┼Б сЩ╣спЦ рй▒█╡ сЧ▒сЭЕ сБ╜ сФ╛ сЬ╜с▒▒спХ ▌Ер╖Э ─ЮсмС bbсо╣ тЖ╜с│ж тЪНсп▒ сп▒сФС тзК─е█╡ скес▒етпй ▌Ер╖Щ ─С┼Э спХсФвсо╣ тВЙспХ a ╙╣скН сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое с│нтКВсо╣ тв╜р╖Э тШЦтзХ тк╢спЩтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсое ├дспж тАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ сиХриЕ тЪНсп▒ сФвтгйсо╣ так╔Б сЩ╣спЦсоЙрае р╛Эр│Б с╡▓сл╡тж╣╙╣ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сЬ╜с░Ж сФвтлК сое сп╣ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕втж╣р╗С тЖ╜с▒всо╣ тЪНсп▒ тФбспХсБосое сЦБтФ╛тж╣┼Б ┼бр╕Нтж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

$YHUDJH DQQXDO UHWXUQ

-POHFWJUZ 3JTL сФ╛тк╜ сЩ╣с╡б сФвсЬЪ┼Э со╣р┤н ╩СсЪБ сБ╜с▒есоЭр▓╜ спЩтзХ спХс▓Б собтЩХ тме ╓е ╩нс╕бсо╣ сЬ╜eсое ╔Эр▓╜ сЩ╣спЦ сизспХ сФХсжеi ├Тс▒╢сое тзХсзЭ тж╣█╡ ├дсое со╣ сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ ├Хv сЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмси▒█╡ сЩ╣р╗ж сйСс░Жси▒ ржСр╖Щ с▒вс▒йтж╜ собтЩХ сп▒сФС ┼бр╕Н с▒ер░Ц сБ░ сп▒сФС ┼бр╕Н ─етлоспХ ▐╡смТ ▐╡ тжесл╡тж╜ сЬ╜╩СспжтАл ▌Е▄йтАм

.BSLFU 3JTL ╔йр╕Н╙╣ с╡Эaт░Ттк╣соЙ реТ сЬ╜с░ЖсДбсЩ╣a сЗйр╕Нтж╣ ├н сДбра║тж╣сйН сп▒сФСспХ╙╣ сЗбтВе реТспХ сййсФвтК╣ р╝Ь тж╜ сЧ▒сЭЕсое спЭсоЭтФН сЩ╣ спй█╡ aтАл▄ЖтАмсЦТсое со╣сБЩтж╜ ▌Е ╔йр╕Нснети╣соб спХсп▒соЙснети╣ JOUFSFTU SBUF SJTL

спХрпЭ┼Брае тж╣р╗С сЬ╜с░Ж╔йр╕Нсо╣ сДбра║соЭр▓╜ спЩтзХ сЩ╜спХсп▒сЧнрд╛спХ сДбра║тж╣█╡ снети╣сое со╣сБЩтж╜▌Е a─Кснети╣соб с╡ЭсЬ╛т░ТтВе╟н реТсо╣ соБaс╖╛╟н тЪН сп▒си▒сХ╜ a─Ксо╣ сДбра║соЭр▓╜ сЧ▒сЭЕсое спжсое aтАл▄ЖтАмсЦТсое р╕▒тж╜▌Е тк╣снети╣соб слЩтк╣снети╣ GPSFJHO FYDIBOHF SJTL спХрпЭ┼Брае тж╣р╗С тк╣соЙсо╣ сДбра║соЭр▓╜ спЩтж╣сйН слЩтк╡тв╜сЬ╜ сп▒сФСсо╣ aтК╣a q сЧнтж╣█╡ снети╣ сБ░ сЗбтВесо╣ сЩ╜снети╣ тбНс╕бсЦ╣си▒сХ╜ сЧ▒сЭЕспХ сБ╜сФ╛тж╣█╡ снети╣сое роЬтж╜▌Е

&NPUJPOBM 3JTL спЭсБ╣ тЪНсп▒сп▒реЕсоб сЬ╜с░Жсо╣ сДбтк╡скб ╩Стлнси▒ ╘кс▒╢ тж╜ тЭ▒▌Й┼Э сЗесХ╛сЕХ▌Е█╡ qс▒╢с▒всоЭр▓╜ ╙╣сХ╜█╡ ─Ю тиЖспХ р╕п▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАмe▌Йтж╣├н█╡ сЬ╜ с░ЖспХ ┼ЭсйХрб╣┼Б спй█╡ сЬ╜╩Сси▒ тЗ╡a тЪНсп▒р╖Э q тзктзХ сЧ▒тзХр╖Э сЕЩ▌ЕреБс╕б сЬ╜с░ЖспХ тлнсЕЦрб╣┼Б спй█╡ сЬ╜с▒▒си▒сХ╜ сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ тЩХс░Жсое ─Сс▒╢тзХ сп▒сФС тЪНсп▒ тлнсЕЦсо╣ ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАм█╡ сжйтФб╩нсмХ qс▒╢с▒в сЦБтФ╛сое тж╜▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАм

BrianтАЩs Tip +LJK 5LVN +LJK 5HWXUQ ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркЕ ркЕ▀╕тАл╓в ╪ШтАмркЕ 5LVNтАл ▌┤тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ркКр┤ир┤Я╙Л ркЭ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤в рд╝ тАл ▐ЖтАмркФтАл ▐╖╪птАмрз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ р▓ЙркШтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВтАл ╪птАмрлЭрй╕ рд╝ркЛрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рк║▀Ъ╤┐ркЕ ┘йрйТ╙Ш рлТрз▓рй╣ раКрй╢резтАл ╪ШтАмр╡Ж▐╗р┤б ркШргТ р▓ЙркШркШ╤┐ тАл┘╗тАмрез╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм рбЕ рпдтАл рг│риБ▄гтАмрдШ╥Ср┤ЯтАл рй╕рйЛ╓│ ╪ШтАм╥СркМркЕ рке▀ЧргЫр╡аркК╓в ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркНраЙрк╣ркМ *HQHUDO $GYLFH ргПр┤зркТтАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАм┘кркШркЕ рг╖р▒Чрй╢▄╛ ркМр┤б рз░тАл█ВтАмр┤б райрк╣ рн╜ркС┘й рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рк║▀Ъ╤┐рин ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF

с│мсоб "EWJTFS сЦТ┼Цсо╣ сЬ╜сп▓спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ тВЙспХр╖Э с╕б╔й тк╢спЩтж╣сЭОсЬ╜скЕ

сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж

т░Т*OWFTUNFOU т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгйсое с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Let us help you

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

$IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 43 -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

тАл═Э╪░тАм╚Ю├Д тАл┘╢тАм╒К╦▒тАл ┘▒╫░тАм╧д╬╛рдН ├Ж┬▓ сл╡р╖Х▌Йсоб спХсЬЕрпЭси╣┼Э сХ╜р▓╜ ╟О─Юсое с▒▓тж╣ ┼Б спй▌Е т▓▒с╡Юсоб сБ╡▌Ет▓▓спЩ сФНтзХ %FBE 4FB р╖Э aсмХ▀Сси▒ ╙Э┼Б тж╣█╣┼Э ржжсое р╕┐тАл▌бтАм┼Б спй▌Е сКер▓╛ ╟О─ЮспХ спЩс▒▓тзХ спйс╕б р╕н рв▒ ╙╣рпЭ█╡ ┼Э├С с▒ес░в╩нс╕б тК╣р▒бсоЭр╗С с│ж ╞▒рае ╔Ъ┼Э ╔Ъсо╣ ┼б─еси▒ спй▌Е рй▒тж╜ сЦЩ─ес▒всоЭ р▓╜ сЬ╜╥ер▒НсмХ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ р╛Щс▒╜си▒ спйсиХ сз▓╟О e спжс░Жрае сБЩр╜╣тж╜ ┼б─еси▒ тАл╫┤тАмсйН спй▌Е ┼Э├С ╓Е тВЙр▓бсо╣ с╡▓ра║ с▒ес░вси▒сХ╜ спХсЬЕрпЭси╣соб тзОсФв спЭсВКс▒вспЩ сЬЪр╕Нр╖Э ├Сргб┼Б ╔Щ ─С┼Э тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ с╕бсйОси▒сХ╜█╡ сЩ╣сВТр╕н р╗жсо╣ ╙╜сБЭреЕспХ сБ╜сФ╛тж╣сйб▌Е скЕi ▀С сизсий ▐╣ ╙╜сБЭреЕсоб р╛Щтк╡т░Тс│ж╞▒с▒всоЭр▓╜ соБсФНтж╜ сл╡р╖Х▌ЙсоЭр▓╜ тАл▌бтАм├С тжЭ╙╜сое ск╡▌Е сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗб█╡ спХреЕсо╣ с▒╢тВКсое раесмС█╡ тж╜таЩ спХреЕсое сФйр▓╜смХ сп▒╟Осо╣ ╟ОсБЭсоЭр▓╜ сБ╝сжереЕсйб ▌Е ╔Щр▒и├н сл╡р╖Х▌Йси▒ с▒╢тВКтж╜ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ сФНрпнреЕсоб спХс▒╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе _ сЦЩтАл▌бтАмр╖Э с╕б╘Н ┼Б сл╡р╖Х▌Й спЩ╟Нсо╣ сзЮ р╖Э тВЙс╕бтзБ с▒╢раер▓╜ ╚╜р╝Йрае тНЕс▓н▌Е сл╡р╖Х▌Й тйе ск╢сКеспЩ рпЭтАл сже▄йтАм3BOJB "M "CEVMMBI со╣ сЗбр╝Йрае тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ тЗ╜сЭБспЭ с▒╢раер▓╜ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ сФН рпнреЕсоб сл╡р╖Х▌Й сФНтлнси▒ сРнр╕Н ╩л├н с▒╢тВКтзй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

├е тАл╪е▄ЕтАмрзИ рйДтАл ╪▓▌▒тАмри╡рб╗

сл╡р╖Х▌Йсоб тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ спЩреЕсое сБ╝сжес╡Э ╩С█╡ тзйс╕бр╕н ╔ЩреЕспХ сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗб сБ░ ╟СтАл▌бтАмсо╣ сл╡с╕вси▒ с╕етЗ╜тж╣█╡ ├дси▒█╡ сЕХспХ с╕б сжл█╡ с▒╜сзЮспХ спй▌Е тАл▌бтАмсЭБ тЭ╡р▒йсЬЕтФб спЩ сФНрпнреЕсоб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╝Юси▒сХ╜ сЗетЪН тж╣сйН рв▒bсое ╙╣тФб╘Х╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щ р╕Н┼Б спХреЕсоб ╔Эрп╣ реЕсиХсХ╜ сл╡р╖Х▌Й сБЭ e─Юс▒╜си▒сХ╜ тУС сКес╡▓сое тВЙс╕бтзБ с▒╢рае р▓╜ сЦТс░Жтж╣сйб▌Е

┼Ц┼ЦсЗесзЭ█╡ сл╡р╖Х▌Й см▒с╡ЭсБЭ сБЭeсЗесзЭ█╡ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ спХс╡ЭсБЭреЕспХ с░Жсжжтж╣┼Б спй▌Е ┼Б сЕ▒рае тУН├н р╛Хр╕Нa сиз█╡ сФвтлКспЩ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н рв▒ р╛Хр╕Н сФНспХсо╣ сФНтлнс▒в iреТ соб ├Ссо╣ сиз█╡ таЩспХ▌Е спХ ржнр╛Щси▒ сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗб█╡ ╔к─Ктж╜ спЩ╟Н соБспжси▒рае сЗй╟Нтж╣ ┼Б сКе╞▒с▒в сФНтлнс▒в тШЦтзКсое сп╣ спХр╡е╘й▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ спХслЩси▒рае спХрпЭтУН сЬ╜р╕Нсже р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсЕХсЬЕтАлреТ сже▄йтАмси▒сХ╜ сл╡р╖Х▌ЙсоЭр▓╜ тиЖтж╣ █╡ ╙╜сБЭреЕсо╣ тзкр▓НспХ ─есЧорб╣┼Б спйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сл╡р╖Х▌Й сФНтлн█╡ спХреЕсое тУС р╛Хр╕Н сизспХ сБ╝сже╘Х┼Б спй▌Е сл╡р╖Х▌Йсо╣ спЩ╟Н█╡ ╓е сйв╟ОсоЭр▓╜сЗбтЦС ражр╕ЮтзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сзЮ р╕н р╗жси▒ сЗй┼Этзй█╡▀С ╓е тЗ╡с▒╢тК╣█╡ сзЮ р╕н р╗жсоЭр▓╜ сВС спХсФв с╖╛aтж╣сйб▌Е спХсЬЕрпЭси╣си▒сХ╜ сл╡р╖Х▌ЙсоЭр▓╜ ╒╣сиХскЙ тЭ╡ р▒йсЬЕтФбспЩ сФНрпнреЕсоб сХ╜сжйс╕б╟Н 8FTU #BOL си▒ aс│ТспХ╙╣ тК╜с╕б реТсое рв▒┼Б скЙ ─ЮсмСa р╕п▌Е ╔Щр╕Н┼Б сл╡р╖Х▌Йт░ТспХсЬЕ рпЭси╣ e соВр▓╜ тШЦтзкспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН спХреЕ со╣ ск╢рп╣a с░Зсоб таЩспХ▌Е спХр▒иреР сл╡р╖Х ▌Й┼Э тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩсоб ╩ХсБбтж╜ ┼б─еси▒ спй ╩С ржнр╛Щси▒ сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗбa ┼ЦсЬ╛с▒всоЭ ├е реитАл ▄ЮтАм╙Ц╘Ъ раКрй╕ резтАл▌╝тАмрзИ ╓е▀║ рз░тАл▌╛тАмркК р▓╜ спХсЬЕрпЭси╣си▒ сБ╣qсое aс╕б█╡ ├дспХ рйДтАл ╪▓▌▒тАмркШр▒МтАл ▀║╓е ▌╝тАмрпнр┤С

тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е ╔Щр▒С▀Срае сЗй╟Нтж╣┼Б сЭЕсФвсоб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е█╡ ├дспХ тпЖсБЩр│О▌Е сл╡р╖Х▌Йсоб с╡▓ра║со╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тК╜сБЩ ╟Оa▌Е рй▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕспХ сжн▌ЕсЬ╜тжЭ сБЩ╟Особ спХсЬЕрпЭ си╣со╣ сйвсм▒тж╜ смСсВКспХ▌Е сйН╟нси▒ спХсЬЕрпЭси╣ спж╟Ораес░ЖспХ тБотйб спй█╡ сйНтзксп▒реЕсоб с╡▓ра║ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╟ОaреЕси▒сХ╜ спж╟ОспХ ╔йс╕брб╜▌Е тЬЪтпй сЬ╜р╕Нсжескб р▒йсБ╡тАл╫ЭтАмсоб спХсЬЕрпЭси╣┼Э ╔Ъраесо╣ с▒втАл▌бтАм┼б─ер╖Э aс╕б ┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ спХреЕ ╟Оa█╡ спж╟Осп▒р╖Э р╕┐сое ржн сйН╟нси▒ спХсЬЕрпЭси╣ сВКр╛Щ то╡с▒вспХ ╘Й сжеспй█╡с╕бр╖Э сйНр▒Н сГй ╬Э╬Этж╣├н сФХтжб▌Е ╓еси▒сХ╜ ╓е╩нс╕б eти▒с▒всоЭр▓╜ сБ╜сФ╛ тж╜ с╡▓ра║т░ТспХсЬЕрпЭси╣ с▒ес░в┼Э тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ р╛Щс▒╜a спХр▒С сж║╔йспХ сФ╛╩Х спХсоБспХ▌Е

44

см╡e #64*/&44

тж╣с╕бр╕н спХсЬЕрпЭси╣┼Э с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ ╟О─Юсое р╕┐тАл▌бтАм┼Б спй█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ спХс╕▓тЬЩскб сл╡ р╖Х▌Йсоб ▌Ер╖Щ с╡▓ра║ ╟ОaреЕ┼Э█╡ сФвтлКспХ ▌Ер╖Х▌Е спХреЕ ╟Оaси▒сХ╜█╡ соВтзХ┼Ц сиХриЕ тй╢ тФ╜р▓╜реБ спХсЬЕрпЭси╣р▓╜ сп▒соБр│О├н тЗ╜спжспХ aтАл▌Е ▌Етж╣▄ЖтАмр╕н спХсЬЕрпЭси╣ с▒╢сЗбси▒сХ╜█╡ спХ сЬЕрпЭси╣сое сВКр╛Щтзй▐╣ сФНрпнреЕспХ ▌Ер╖Щ с╡▓ра║╟ОaреЕрае сп▒соБр│О├н сВКр╛ЩтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сйН╟нси▒ с╕вс▒▓ раес░Жсое тБос╕б сжл┼Б сДераесо╣ смКс╕бси▒ спж╟О раес░Жсое тБосиХс╡Э┼Б спй▌Е

сл╡р╖Х▌ЙспХ спХсЬЕрпЭси╣си▒ ┼бтАл тж╜▌бтАмспХсоБ

сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣соб ╓е тактк╡тй▓с▒╢сое р╣Ысий▌Е ╔Щ спХс▒е╩нс╕бр╕н тзХрае р╣ЕсмС с▒в тАл▌бтАмс▒вспХсий▐╣ сз▓╟О ┼б─ер╖Э }сЦБтж╜ ├дспХ▌Е тактк╡тй▓с▒╢спХ ─СсЭЕсое р╣Ысоб ▀Сси▒█╡ сйНр▒Н aс╕б спХсоБa спй─Бс╕бр╕н р╕псоб сФНрпнреЕсоб aс░Ж тУС см▒спЩсоЭр▓╜ сБЩ╟Осо╣ сж╢р▓Жсое ╬Ю█╡▌Е сБЩ╟Особ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сл╡р╖Х▌ЙспХ сБЩ╟Оси▒├н с╕б┼Б спй▐╣ сзЮ сиЦ тАл р▒Н▌НтАмсФвтАл▌ЪтАмсо╣ сЗбтВер╖Э тФ╢qтж╣ ┼Б ╟СсФНс▒в с╕бсм▒сое сзЮсЧотж╣р╗ХсХ╜ спХсЬЕрпЭси╣┼Э тактк╡тй▓с▒╢сое р╣Ысое ├дсое сж╢сБ╢тж╣сйб▌Е ─С╟О ╓е см╡ сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣соб сБЩ╟О р▒НсЬ╜сже спХтФйр╕Нсже ражспЭ спХс╕▓тЬЩ реТ сйН } ╟Оaсо╣ bр┤нреЕспХ р╝ЙспЩ сп▒р╕Нси▒сХ╜ спХсЬЕрпЭси╣┼Э тактк╡тй▓с▒╢сое р╣Ы├н рб╜▌Е спХр▓╜сЯЙ сл╡р╖Х▌Йсоб ╓е спХс╕▓тЬЩси▒ спХсиХ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ спХсЬЕрпЭси╣┼Э тактк╡тй▓с▒╢сое р╣Ы соб сжерпо╟Оaa рб╣сий▌Е

├е ркКреЮтАл▄ЕтАмриД рйДтАл ╪▓▌▒тАмр│др╡Ыр╡ЙрлА тАл рб╜▄ЕтАмркКреЮтАл▄ЕтАмриД ройтАл ▌╝тАмри╛рнД рин тАл▐ДтАмркЭтАл ╪▓▌▒рйД ▌╝тАмройтАл ▌╝тАмриатАл▌│тАмрнД ╤┐ р▒А тАл▌╛тАмр▒г ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╤┐рйО┘Щ тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤ЯриЙ риЙ ╥С ╙╡╤┐ркЕ ╙Лрйе╙ЪтАл┌Э▌СтАмркК рн╢рг┤р┤б ╤┐рйО┘Щ р│др╡Ы р╡ЙрлАриБ рг│▐╗р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

сБЩ╟Особ сл╡р╖Х▌Йсое спХсЬЕрпЭси╣┼Э с╡▓ра║ с╕бсйОсо╣ ╩Хс░Жсое скетк╡тж╣█╡ скетИКс╕бтАл▌бтАм р▓╜ тк╜смКтзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╡▓ра║ ┼бр╕Нсо╣ ├Сс▒▒соЭр▓╜ сФЭсоЭр▓Е тж╜▌Е сБЩ╟Особ спХ р▒С р╝Кс▒всоЭр▓╜ сл╡р╖Х▌Йси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсм▒ сое сже╙Эс╕б сжл┼Б спй▌Е ╓е сл╡р╖Х ▌Йси▒ сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ тАлтЗ╜сЩ╣сБЩ▌бтАм┼бсЦЩ сБ░ тСЭтЦС р╗Хс▒╜╟НсйО 2VBMJGZJOH *OEVTUSJBM ;POFт░Т2*; спХ с╕бс▒╢рб╣сий▌Е тйес░Н сл╡ р╖Х▌Йси▒█╡ } 2*;a смХсйв с╡▓си▒ спй ▌Е

2*;█╡ сБЩ╟ОспХ сл╡р╖Х▌Йси▒ ─Юс▒╜с▒вспЩ тЬЪтй╜р╖Э с╡Э╩С снетзХ р╕нреБ теер▓╜╔Щр░Йсо╣ спЭтк╣соЭ р▓╜ сл╡р╖Х▌Й ╘Х 2*;си▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ с▒╜тгйреЕсоб ┼бсЦЩ сБ░ тСЭтЦСр╖Э р╗Хс▒╜сБ╝█╡ тЭн─Кс▒вспЩ с│С├ХсоЭр▓╜ сБЩ╟Оси▒ сЩ╣тЗ╜спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсФСсиж╩СсБ╣спХ сБЩсзЮтзй▐╣ сл╡р╖Х▌Йсоб 2*; с▒╜раер▓╜ спЩтзХ со╣р╢╣ сБ░ сЕкс▒╜ сФСсижспХ тж╜ ▌Й─е раесзЮтж╣█╡ сЦТ┼Эр╖Э сиЬ├н рб╜▌Е 2*;█╡ спХсЬЕрпЭси╣ ┼Э тактк╡тй▓с▒╢сое р╣Ысоб сл╡р╖Х▌Йси▒ тАлсБЩ тж╜▌бтАм╟Осо╣ рв▒рв▓тж╜ сЕХсФвспЩ сЦйспХ▌Е спХсиХсХ╜ ╓е сл╡р╖Х▌Йсоб сБЩ╟О┼Э сп▒соБр╛ХсйОтй▓с▒╢рае р╣Ысий▌Е сл╡р╖Х▌Йсоб сБЩ╟О┼Э '5" р╖Э р╣Ысоб с╡▓ра║ тЖ╜тЕйсо╣ ╟ОaспХр╗С сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜█╡ ╓Е сГйс╣Щ тДХ─С╟ОспХ рб╣сий▌Е спХ '5"█╡ тгйр╝Кси▒ ржСрпЭ ┼бсЦЩр╖Э ╓е спХ╘Х ▌Й─ес▒всоЭр▓╜ тДБта▒тж╣█╡ ╘ХсмКсое тАл▌ХтАм┼Б спй соЭр╗С тЬЪтпй сл╡р╖Х▌Йсо╣ тАл тЗ╜сЩ╣ сБЩ▌бтАмс╡Э┼б тгйр╝К }си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ тй▓с▒╢спХ сБ╜тмЙрб╜ ╓е с╖ксЬ╜ ┼бсЦЩa тДБта▒рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡ реТ сл╡р╖Х▌Йси▒ ▌ЕсЧн соБр╕Нтж╜ с│С├ХсоЭ р▓╜ ╟НсЦТрб╣сий▌Е сБЩ╟Осо╣ с╕▓─еси▒ ржСр╖Хр╗Х спХр▒Нтж╜ сБЩ╟Осо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жси▒ тп╣спжсиХ ╓е сл╡ р╖Х▌Йсо╣ тАлсзВтЗ╜сЩ╣ сБЩ▌бтАмсоб сзЮ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмси▒ спХр╖Хр▒бсоЭр╗С ╔Щ aсмХ▀С a '5"со╣ тЬЪ тй╜р╖Э сЕЩ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЗесХ╛рб╣┼Б спй▌Е

├е риараЕтАл▀╕ ▐ДтАм╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ри╛рнД ╙Ш рзТтАлрйД рдВ ▄Е┌ЕтАм тАл ╪▓▌▒тАм╙╡ри╡ рйДтАл ╪▓▌▒тАмрзСтАл ▐ЖтАмриараЕтАл ▐ДтАм тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК рз▒ тАл ▄Я╪┤тАм╘Р▐╛ркЕ рйШрлТтАлрзв ▌┤тАмрдЩр┤птАл ╪птАм

╓е сБЩ╟О скЕсБ╡р╕й тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб сл╡р╖Х ▌Йсое сВКр╛Щтж╣р╗С сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ см▒ с│Ср╖Э сзЮсЧотж╣█╡ ╩╜с╕╛ сЦБр╛Эсое сЦБсФНтзй ▌Е сйОсФНскб р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜█╡ ╠е╥ер▒Юс╕б р╕н сл╡р╖Х▌ЙспХ спХсЬЕрпЭси╣си▒ тАл тзХ▌бтАмс╡▓р╕Ю с▒вспЩ слЩ╞▒с▒╢тВжсое тбН╩СтзБ сЩ╣ сиз├н р╕н рд╜█╡ спХсоБр╖Э ▌Йс▒всоЭр▓╜ сЕХсйНс╡Э█╡ тАл▌бтАм р╝КспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е

сБЩ╟Осо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж ▐╢сЗеспЭ╩н сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣рае сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ ─Юс▒╜с▒в тй▓р▓Жси▒ ╙╣сХ╜┼Б спй▌Е сл╡р╖Х▌Йсоб сп▒тДХс▒вспЩ р╛Э сЗбс│Т р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣┼Б с▒▒с▒▒ р║╡р╕▒рпЭa█╡ сФНтзХ %FBE 4FB сЩ╣снер╖Э соБс╕бтж╣╩С снетзХ ткотзХ 3FE 4FB со╣ сБ╡тАл р╛Э▌ШтАмспЭсЗбр╖Э тАлсЩ╣▌ХтАмр▓╜ р╕нреЕсиХ тк╜ смКтж╣┼Б ╔Щ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ ╘Йсоб сЧн╔йр╛Эсое сФНтзХси▒ сЕХтИКтж╣█╡ спЭр╗ж т▓▒ткотзХт░ТсФНтзХ тАлсЩ╣▌ХтАм

тк╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ +PSEBO 3FE 4FB %FWFMPQNFOU 1SPKFDUт░Т+341 т▓▓р╖Э ─етлотж╣┼Б спй▌Е сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗб█╡ спХ ржн сФ╛сФСтж╜ тАлсЩ╣▌ХтАмр╖Э спХсЬЕрпЭси╣ ╘ЙсЗбси▒ ┼Ц╔ктж╣┼Б спХсЬЕрпЭси╣ сЗв сЗбсо╣ iр╕Хр╕Н ткЩ 4FB PG (BMJMFF р▓╜сЗбтЦС сл╡р╖Х▌Й сЗвсЗбси▒ ткЩсЩ╣со╣ р╛Эсое ┼Ц╔ксБ╝█╡ сВК сжйсое тй▓со╣ с╡▓си▒ спй▌Е сл╡р╖Х▌Йси▒сХ╜ спХсЬЕрпЭси╣си▒ ┼Ц╔ктж╜ тАл сЩ╣▌ХтАмс╡▓ спЭсЗбр╖Э спЩраес╡Эсо╣ с▒в тВЙсм▒си▒сХ╜ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩси▒рае с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ с▒йтВЙ╩нс╕б тзЙ╠╣ с╕етзк с╡▓спХ▌Е р╕нсзЮ спХ тее р▓╜с▒╛тЬЩa сЦТсФНрб╜▌Ер╗Х сБЩ╟Осо╣ }спж сизспХрае рв▒ ╙╣рпЭ сФНспХсо╣ ─Юс▒╜тй▓р▓Ж ┼б─еa рв▒ тЦСсмнс╕й ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е ра║сЬ╜си▒ сл╡р╖Х▌Йсоб спХсЬЕрпЭси╣со╣ сЧ▒сое сКнр▓Е тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩсое с╕бсм▒тж╣█╡ тЬЪсЩ╣тж╜ сФНр▓бр╖Э ╩Ср▓╛тж╣├н рвБ ├дспХ▌Е

├е ргПр┤и

├е ╥ГтАл ▌╝▌┐тАмр╡С

╓е спХсЬЕрпЭси╣соб aсп▒с╕б╟Нси▒сХ╜ р╛Хр▓Жсое сФНсмКтзХ с▒е сЦЩ─ес▒вспЩ ╚╜тФесое сБ╝сж╣▌Е сЦЩ─е ┼Ф┼Фси▒сХ╜ сБ╣ уЖб спХсЬЕрпЭси╣ сЬ╜снеa сБ╜сФ╛тзй┼Б спХсЬЕрпЭси╣ сп▒сЕЩсоЭр▓╜ сФ╛сФСрб╜ с▒╜тгйсо╣ сЕХспХтПИ CPZDPUU сБ╡рпнспХ сЗб█╡a тж╣р╗Х спЭсЗб ╟Оa с▒╢сЗбреЕсоб тАл╫┤▌бтАм┼Б спХсЬЕрпЭ си╣сое сКетЭ▒тж╣╩Срае тзй▌Е сл╡р╖Х▌Й с▒╢сЗб█╡ см▒сФкс▒всоЭр▓╜ спХсЬЕ рпЭси╣сое сКе╙╜тж╣с╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н сл╡р╖Х ▌Й сФНтлнси▒сХ╜█╡ aсп▒ сФНтФ╜р╖Э ╚╜тФе тж╣┼Б р╛Хр▓ЖтИКран с╡▓▌Йсое ткЩсЧнтж╣█╡ сЬ╜снер╖Э сп▒с╡Э сЕЭ сЩ╣ спйсий▌Е aсп▒с╕б ╟Нси▒ тАл тж╜▌бтАм┼Ц─КспХ ─есЧорб╣сп▒ сл╡р╖Х ▌Й сФвсижтлнсо╣сЧн +PSEBO $IBNCFS PG ├е ркКреЮтАл▄ЕтАмриД╙╢ркЕ ╙Цредрй╢▄╛ р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ╤┐ркШрмТ $PNNFSDF тАл▌бтАмтв╜█╡ сл╡р╖Х▌Й р╛ХсйОсФв ╙┤ ╓крнДриБ риМ╘Ю╤┐ рпЧрда╙Л ркФтАл ╪птАм реЕси▒├н спХсЬЕрпЭси╣ с▒╜тгй сЩ╣спжсое сЕХспХ тПИтзБ ├дсое ┼Ц}с▒всоЭр▓╜ ткЩсЧнтж╣╩Срае тзй▌Е тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ ─есйХ сл╡р╖Х▌Й ╟ОсБЭреЕсоб тК╜ с╕б реТсое р╕н╙╣р▒Н спХсЬЕрпЭси╣си▒ сп▒с╡Э ск╢рп╣тж╣сйН ╔Щр╕нтУЭ спХсЬЕрпЭси╣си▒ тАл тж╜▌бтАмсм▒р╕╛спХ ┘е

╔Щр▒Нс▓нсое сГ╢рае тж╜▀С спХржС╔й сБ╜сФ╛тж╣█╡ спХр▒Нтж╜ тИКран сФНтФ╜█╡ спХреЕсо╣ р╕йсонсЧо ╩лспХ сп▒р╕Н с░Всоб см▒р╕╛со╣ сЗйсжЙси▒ ╩Ср╖есое сЗ┤█╡ ─КспХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е ╟Ос▒╜сФНтлнсо╣ ржСaсмХ ┘йтЕ╛сое со╣сЬ╛тзй█╡с╕б спХсБЩ р╕нреЕсиХс╕е ─етлоспХсий█╡с╕б█╡ сжн сЩ╣ сизс╕бр╕н ╓е см╡ спХсЬЕрпЭси╣соб сБЩ╟О тАл тй╢▌бтАмaсЬЕ╩Ссиж тАл╫ЩтАмсЙ╡ си▒╒йс╕б /PCMF &OFSHZ со╣ спжсое сКнр▓Е тиЖтме ╓еe с╕бс╡▓тзХ сйСсжйсо╣ тГ╜сйСaсЬЕ сзЮ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜ р╝Й р╖Э сл╡р╖Х▌Йси▒ с╕бсм▒тзБ ─етлоспесое сБ╛тй╡▌Е спЦр╗жсо╣ ┼б─есп▒█╡ спХ с│СтК╣a спХсЬЕрпЭси╣ спХ с╕бс▒╢тж║с▒вспЩ спХсоБ ржнр╛Щси▒ сжерпо ╟ОaреЕ┼Э ┼б─ер╖Э ┼Ц┼Бтпйтж╣╩С снетж╜ ├д z▌Е█╡ со╣─Нсое с│СсЭНсЬЕр▒Ю├н ╘ХсКетК╣╩Срае тзй▌Е спХр▒иреР ╟Оa тВЙсм▒си▒сХ╜ тк╡тзХтж╣┼Б тй▓р▓Жсое снетзХ ╨Щс╡бтпй тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйс╕бр╕н ╓е┼Э zсоб спХсЬЕрпЭси╣ тЭ╡р▒йсЬЕтФбспЩ сФН├ХспХ ─есЧорб╜▌Ер╗Х ╟ОсБЭреЕ сФНспХси▒ ┼Лсж╣▐╣ iреТсо╣ сФвтГ╣█╡ ▌ЕсЬ╜ тЦСс╕й сЩ╣сБ╖си▒ сизсое ├дспХ▌Е рв▒ ╙╣рпЭсо╣ ┼б─е рй▒тж╜ ▌ЕсЬ╜ ран сжескН сЩ╣ сиз█╡ vсое ├Х╒н ├дтГ╣р▒Э сжжтк╡рвБ сЩ╣рае спй▌Е сжер╛Хр╕Н ╘Б┼Б ╩С█╡ сБЩ╟ОспХ рпЭ тж╣с╕бр╕н ╟ОсБЭреЕ сФНспХсо╣ ┼б─еa сжжтк╡рб╜▌Ер╗Х ▐╡ спХсФв сиХтБнтзБ раер╕Нa сизсоес╕б рае р╝Йр╖Щ▌Е ╟ОсБЭреЕспХ реТ ранр╕С ╟Оa█╡ ╔Щ ╩СтАл▄ЖтАмсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЩ╣тзктж╣╩Сa сиХр▓Ц╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

├е р┤б р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ╓крдАркК ркКреЮтАл▄ЕтАмриД ╙Цред р╡▓ р│ер┤│╤┐ тАлрбВ▄Я┌Е рй╣рй╣▐Д ┘╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ╤┐ркШрмТ╙┤ тАл┘│тАмрнД р▓Йр▓╢

тж╜ сл╡р╖Х▌Й сБ╡спХсиХ█╡ спХр▒С р╕▒сое тзй▌Е т▓│с╡▓ра║соб с▒╢тК╣a ┼И ─Юс▒╜▌Е т▓┤ тйес░Н╩нс╕б█╡ тй▓р▓ЖспХ сп╣ спХр╡ЙсиХс╕б┼Б спйс╕бр╕н сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣спХ с▒╢тК╣ сБ░ сФНтлн с▒вспЩ сЭБр┤Ср╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сЭ┤сже╙╣a с╕ес▒╢тж╜ ─Юс▒╜с▒в ра║с╕бa рвБ сЩ╣ спйсоес╕б ╔Щ сЧо си▒сХ╜ сБЩ╟Особ сиХриЕ тЛХрд╜р╖Э ╠Э╘ХреЕс╕б ┼бсЭНсое aс╕б┼Б с╕бтН╜сЕ▒сзЭ тж╣█╡ спХсоБa сйН╩С си▒ спй▌Е

W W0NDER KITCHEN SPACE SOLUTION . DESIGN . DECOR

l Kitchen interior design l Decoration l Furnishing

риЧ╪Кр░ГроШ ри╖ р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║ ри╡тАл █╜тАмрзо▀╖р│а рк▒▀С ри╕ рзорв┐р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

0402 125 662

137 Silverwater Rd. Silverwater texocon@hotmail.com

с╢ЫсБзс╢ЫсБз сЪ╗ тАл┌лтАмс▓Яр╢З спЯтйпр╡Р раПс╗л═Ы реЫ┼Я─╡╬╡ ╒Ь ╒ЬтАл▌А ┘ВтАм─М тАл╫╡тАм╔Щ рзк тАл┌ПтАмреЫ═│ сЕХтШЦ тЙЙтж║ с▒е _ сЦЩ сжеспХр╖Э рв╡ сЗбр╝ЙрпЭр╗Х смСр╕Н сжеспХa ╔бсое сеЩ сЩ╣ спй█╡с╕б тж╜ сГйтБЕ тк╢спЩтзХсЕХ┼Бсп▒ тж╜▌Е спХржн ╔бсжЙр╖Э сеС├С╙╣ ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ тже╩С╟Нр╖Э сЧ▒си▒ с╢▒┼Б сеС█╡ тп╣сое смХтжер▓ЖспХрпЭ┼Б тж╜▌Е смХтжер▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ сжеспХ█╡ ╔бсжЙ сеС╩С╙╣ ╔Щ р╕Э ╔Щр╕Н╩СсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ aснес╕й тЛЭс╕й zсоб с▒╢сБбтж╜ сЧ▒ с│Ссп▓сое сл╡тж╣█╡ тк╜ра║сое сп╣ тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е спХр▒Х ─ЮсмС сжеспХa сиХр╕СспХс╕▓спХ╙╣ соБтК╣см▒ рй▒█╡ тЕйреТ тж║╞▒си▒ спжтж║тж╜ тме тж║сЬЦси▒ сиХр▓Есмбсое █▒╙Э┼Б сп╣ с▒всо▓тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ см▒спЩспХ рб╣╩С рае тж╣сАбр▓╜ сжеспХсо╣ смХтжер▓ЖспХ сиХ█▒ с▒╢раеспЩс╕б с╡Эсо╣ ╩л├н сФХтаХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е ткЪсЬ╜рпЭрае сжеспХсо╣ смХтжер▓ЖспХ риЙсиХс╕е▌Е┼Б тЭ▒▌Йрб╣р╗Х с│С╔ктж╜ р╕йсонспХ реЕ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н сиХриБтж╜ ─ЮсмСрпЭрае с│С╔ктзХтж╣с╕б р╕▒┼Б тйес░Н сжеспХсо╣ смХтжер▓Ж сФвтФ╜р╖Э тЭнсжжтзХ с│С╔йсжК смХтжер▓Ж тФЕсмС█╡ тмйр▓Йсое сЬ╜сп▓тзХсЕХраер▓╛ тж╣сп▒ ├СтВЮтж╜ тмйр▓ЙсЕХ▌Е сЧ▒со╣ тй▓ со▓р▓Ж сЧн╔ЭсоВ сБ╜тАл▌НтАмсое раескбс╡Э█╡ ╔Щр╕Н╩С╙╣ тВСто║тАл╫бтАмспХ реТ e▌Йтж╜ тАл╫бтАмспХсЗбтЦС сЬ╜сп▓ тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е рй▒тж╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сБ╣сЕЦрб╣█╡ тмйр▓ЙспХ╙╣ тАл╫бтАмспХ сВКсГ╢спХ сжетАл▄йтАм рпЭ сжеспХсо╣ тзкра║ тж╣╙╣тж╣╙╣си▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбр╝Йсо╣ ╩лсоб ┼бсЭН┼Э ржСроЬтж╜ тЛОтВН тж╜р╕йре╡a aс░Ж тУС сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое сплс╕б р╕▒сп▒

╔бсжЙ сеС█╡ тк╣─Юсое р╕нреЕсиХс╡б▌Е сжеспХa сп▒соБр│О├н тв╜тйетж╣┼Б ▌Есз▓тж╣├н ─Юти╣тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тк╣─Юсое с│СсЦТтзХс╡Э█╡ ├д спХ с╡▓сл╡тж╣▌Е сжеспХa сВКсБ╡▌ЖспХ╙╣ сДЮси▒ ╙║сХ╜тзХ сЗбр╝Йa сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡▌Ер╗Х сДЮ р╗Хси▒ с▒ес╕бр╖Э сЗ║сйН сп▒соБр│О├н ╙║сХ╜тж╣раер▓╛ тк╣─Юсое р╕нреЕсиХс╡б▌Е

сБ╡р╖Щ сп▒сЦЩa с╡▓сл╡тж╣▌Е сжеспХa тАл┘╢тАм├С╙╣ тЦТсое ╞Х█╡ сп▒сЦЩр▓╜ ╔бсое сеС█╡ ├дсоб с░Б╩▒соб таЩтзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н с░ЖсЬ╜ e соБс╕бтзйсое ржн█╡ р╝Щсо╣ тШЦс╖╛спХ сФ╛╩С█╡ реТ с│мс╕б сжлсоб сйвтиЖсое сБЩтЛБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ тж╜ сЦЩ сФХ с▒в сГер╖испХ сйНреБ╩нс╕б e▌Е█╡ р╕▒тГ╣р▒Э тиЖтме тж║сЬЦ тФ╜раеси▒ с│мс╕б сжлсоб сГе р╖исоЭр▓╜ ╘Йсое сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмс╡Эсо╣тж╜▌Е

тАл╫бтАмспХр╖Э тШЦтзХ сЧ▒со╣ тп╣сое тФЕсмХ▌Е ╔бсжЙр╖Э ржСрпЭ сеС├С╙╣ ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ ├дсое тбНтзЙтзХ ▌Есз▓тж╜ тАл╫бтАмспХр╖Э тШЦтзХ сЧ▒ ╔ЭсоВ сое ▌Йр▓Йтж╣█╡ тмйр▓Йсое тзХсЕХсп▒ сжеспХa сп╣тж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗Х сЗбр╝Йa р║Эс▒б сЕХсйНс╡Э┼Б ржС рпЭ тзБ сЩ╣ спй├н тж╣сйН сЫЮ├н █▒╙Эраер▓╛ с▒▓╔Этж╜▌Е р╝ЙреБ тАл╫бтАмспХ█╡ сжеспХa с░НсБнсиХтзХсзЭ тж╜▌Е тАл╫бтАмспХр╕йс▒б сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa рб╜▌Ер╗Х тмйр▓Йсое с╖ксЬ╜ с╡▓▌Йтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

тАл┌ПтАмреЫ═│ ▀г ▀г╦греб─░ тАл█УтАмреб тАл ┘В█╗тАм╞Ы реЫтАлрег┌ЕтАм┼л

╒Ь ┼ЦтАл ┌птАм╒Ь тАл █Ъ▄УтАм╔а═│ рвЕтАл┌НтАм╔Щ ╚зтАл█ЛтАм

смХтжер▓Жсоб сжеспХa тЕйреТтж║╞▒си▒ спжтж║тзБ сЬ╜╩Сa рб╣р╗Х ╔Щ тжесл╡сЦТспХ ▐╡смТ с▒йсЭЕтзХс╕е ▌Е тЕйреТтж║╞▒си▒ реЕсиХaсХ╜ тж║сЬЦсое сЬ╜сп▓тж╣р╗Х соБтК╣см▒ ржнскб тАл▌НтАмр╕Н сЧ▒соЭр▓╜ сеС├С╙╣ ╔Щ р╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ реТ смХтжер▓ЖспХ тжесл╡тж╜ тж║сЬЦспХ тйес▒бтж╣├н █╣сиХ╙╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔бсжЙ сеС ╩Сси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЭБqспХ риЙсиХс╕б█╡ сжеспХ█╡ с▒▒тВЙ ╔бсое сеС├С╙╣ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н█╡ спЭсое тлнтжЭ тж╣┼Б ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ сЬ╜eси▒ ▌Ер╖Щ тзкра║сое сп▒с╡Э тж╣├н рб╜▌Е спХр▒С тзкра║спХ сБ╣сЕЦрб╣ р╗Х сжеспХ█╡ с▒▒тВЙ сФСр╕нтж╜ сжеспХр▓╜ ╙║спЩтБотпй┼Б сжеспХрае с▒▒с▒▒ ▐╡ ╔бсжЙ сеС█╡ ├дсое сЭМ сиХтж╣├н рб╜▌Е р╛Эр│Б р╝ЙреБ сжеспХa спХzспХ тзкра║тж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е ▌Ер╖Щ сже спХреЕспХ ╔бсжЙ сеС█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б сп▒╔ЪсБ╝сже сйХсЭНтпй ╔бсжЙр╖Э сеС├С╙╣ ╔Щра║сжй ╔бсжЙ сеС█╡ с░НсБЩр╖Э р╝Йр╖Х▌Еa сиХ█▒сФй сп▒сЭБси▒├н сФ╛╩Х сЧ▒со╣ тп╣соЭр▓╜ ╔бсжЙ сеС█╡ с░НсБЩр╖Э █▒═Х сп╣ сеС├н рб╣█╡ сжеспХрае спйсое сЩ╣ спй▌Е

смХтжер▓Жсое тФЕсмС█╡ ▀С раесмбспХ рб╣█╡ тАл╫бтАмспХ█╡ сЬЕтЭСтНЕр╖Э сЗ║сйб▌Е риЭсий▌Е тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтЭСтНЕ тАл╫бтАмспХ скесЦТ ╔Щр╕Эсое риБскНр╕Нр╗С с│Сbсое р╕┐тЗ╡█╡ тЯЭс╖▒ тАл╫бтАмспХ тВГ╩Сскб скЕр╕Н╩С сЗ║спХ╩С с▒▓╩С реТсое тзБ сЩ╣ спй█╡ тк╜ра║ тАл╫бтАмспХ ╔Щр╕Н╩Ст░ТсФктЛБтж╣╩С реТ┼Э zсоб сБЩсЪБ тАл╫бтАм спХ реТ ▌Есз▓тж╜ тАл╫бтАмспХa спй▌Е спХр▒С тАл╫бтАмспХреЕсоб сжеспХсо╣ ткЩ╩СсЭНсое сп▒╔Ътж╣┼Б ┼Цeс╕б bр▓Ж р╛Щс▒╜ тзХ─Ср▓Ж с╡Эсо╣ с╕▓с╡▓р▓Ж ╩СсиЦр▓Ж ┘й┼Э сЧ▒со╣ тй▓со▓р▓Ж реТ qbсое сп▒╔Ътж╣ р╗С смХтжер▓ЖсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Есз▓тж╜ сБ╜тАл▌НтАмси▒ раесмбсое с╡б▌Е

тж╣с╕бр╕н спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сжеспХреЕсоб сп▒сЭБспХ ╔бсжЙр╖Э сп╣ сеСс╕б р╝Ьтж╜▌Е┼Б сФ╛b тж╣р╗Х ╔бсжЙ сеС╩С╙╣ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н╩Ср╖Э сЭМсиХтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е рй▒тж╜ сп▒сЭБсо╣ ┼Бр╖Хс╕б р╝Ьтж╜ ╔бсжЙси▒ ╒йр╛Х сЭБ─Юсое сеСр╗Х с╕▓с╡▓р▓ЖспХ риЙсиХс▓Щ с╡▓сл╡тж╜ тж║сЬЦ ╘ХсмКсое тАлтК╣╫┤тАм╩Срае сЫЮ┼Б тж║сЬЦр▓Жрае риЙсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ рб╣раер▓╛ спжтж║ с▒еси▒ сиХ█▒ с▒╢рае смХтжер▓Ж сое тФЕсмн сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБqсое wраер▓╛ раескбс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е тЙЙтж║ сжера║спХ сЩ╜с▒етпй сЧ▒си▒ тп╣спХ сизсиХсХ╜ сеС╩С тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ сФНр▓б█╡ рд╜р╛Э▌Е ┼Б с▒ер╛ЩaреЕсоб спжсое р╝Йсоб▌Е тЬЪсДетж╜ сЦТс░Жс░ЖсзБa спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х сЧ▒си▒ тп╣ спХ сиз█╡ сжеспХ█╡ сЗбр╝Йa с│С╔йр╕н с╕бтН╜сЕ▒рае ╔йсЦЩ ┘йси▒ роесиХ сжеспХсо╣ смХтжер▓ЖспХ сиХ █▒ с▒╢раеспЩс╕б тЭнсжжспХ сЫЮ▌Е спХр▒Х ─ЮсмС сЧ▒ с│Ссп▓ тАл╫бтАмспХр╖Э тж╜▌ЕреБс╕б ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕С▌Е реБс╕б тж╣█╡ с▒втАлтмй тж╜▌ЪтАмр▓Йсое тШЦтж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сжеспХреЕсоб ╔йсЦЩ смХтжер▓ЖспХ с│мсжес╕е▌Е смХтжер▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ сжеспХреЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сЧ▒со╣ тп╣спХ vтзХс▓н█╡▀Срае сиХр▓Щсое ржн смХтже р▓Ж тк╜ра║ сЬ╜сЗбр╝Йси▒├нсХ╜ сБ╝соб сЗбс▒╢с▒вспЩ тжЭрд╜сВТ ржнр╛Щси▒ тж║сЬЦс░ЖсзБр╖Э спЭсоЭтФЕ█╡ ─Ю смСa р╕п▌Е тйес░Н ╘Х сжеспХсо╣ смХтжер▓ЖспХ риЙсиХс╕е▌Е┼Б тЭ▒▌Йрб╜▌Ер╗Х сЗбр╝Й сЬЕсЬЕр▓╜рае с╕брае сВКсГ╢си▒ р╛Щс▒╜a сизсий█╡с╕б рансжесЕХ┼Б }сЦБтж╣р▓Е█╡ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Е

сЦБ ╔м╩С тАл╫бтАмспХ сйСсЬЦс░Жси▒ сп▒соБр│О├н ╔Щр╕Н█╡ тАл╫бтАмспХ█╡ сжеспХсо╣ смХтжер▓Жсое тФЕсмС█╡ ▀С aс░Ж с│мсоб сВК сГ╢спХ▌Е сЗбр╝Йa с╕вс▒▓ сЬЕтНбтК╣сЗвспХ╙╣ сйСсЬЦс░Жси▒ ╔Щр╕Э┼Э с▒▒сЦБсое ╔Щр╕С тме сжеспХa ржСрпЭ ╔Щр╕Х сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣р╗Х ▐╡ с│м▌Е

тУНр▒йтЭнсЬЕр▓╜ ╔Щр╕Н╩С тАл╫бтАмспХ сжес╕в сйСтжеспХ╙╣ сЕЭтЯ╜ реТсое спХсмКтж╣╩С тп╣реБ сжеспХ█╡ с│б ▐╡ сп╣ ╔Щр▓Ес╕б█╡ тУНр▒йтЭнсЬЕ р╖Э спХсмКтзХ сЦБспХ╙╣ ╔Щр╕Эсое ╔Щр▓ЕсЕЩ▌Е с▒╢тзХс╕е ╔бсжЙ╙╣ ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ ├дсЕХ▌Е тУН р▒йтЭнсЬЕр╖Э aс╕б┼Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ра║╔ЩрпЭсБЩсЗбтЦС ╔Щр╕Н▌Еa с▒▒тВЙ ╔бсжЙр▓╜ ╒┤тйб╙╣e▌Е

с│жспХс▒▓╩С сеС├С╙╣ ╔Щр╕Н█╡ ├др╕н смХтжер▓Жсое тФЕсмС█╡ ▀С раесмбспХ рб╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсЦЩсЭНтж╣├н с│жспХр╖Э с▒▓█╡ с│жспХс▒▓╩С█╡ сЧ▒aрпЮ смХра║сое раескб сЧ▒со╣ тп╣сое ╩Щр▒Н смХтжер▓Жсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб тАл╫бтАмспХ▌Е сЗбр╝Йскб тзЙ╠╣ с│жспХс▒▓╩С тВжсое сЕХр╗С }╟Нр╕Н тж║ ╬д реТ ▌Есз▓ тж╜ с╡Эс▒╜р▓╜ с│жспХс▒▓╩Ср╖Э тзХсЕХсп▒

с▒┤aрпЮ тАл╫бтАмспХ с▒┤aрпЮсоЭр▓╜ сп▓соб р╛Э├ХреЕсое с╕▓█╡ тмйр▓Йсое тзХсЕЩ▌Е с╕бсмС} тПК с╡ЭсФНсне реТ сп▓соб р╛Э├Хсое р╝Йсжерв▒┼Б ╔Щр╖иси▒ ┘еa р║Эс▒б скП╩С╙╣ сЬ╜тзКсое тж╣█╡ реТ ▌Есз▓тж╣├н тАл ▌Е╫бтАмсЕХ р╗Х смХтжер▓Жсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй▌Е

╘жржЯ ╒Ъ тАл┌ПтАм тАл┌ПтАмреЫ═│ рвЕтАл┌НтАм╔Щ ┼Я╥Ж тАлраЩ┌ЩтАм смХтжер▓Жсоб тж║см▒сое ▌ЕтАл▄йтАм├С╙╣ тж║сЬЦсое тШЦтж╣╩СсЕХ▌Е сФ╛тк╜си▒сХ╜ сЧ▒со╣ тп╣сое ╩Ср╖Х├С╙╣ с░НсБн█╡ тАл╫бтАмспХр╖Э тШЦтзХ сЧн╔ЭсоВ сБ╜тАл▌НтАмсое тФЕсмнс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е сиХр╕СсжеспХрпЭр╗Х сБЩсЪБтАл╫бтАм спХр╖Э тШЦтзХ тмйр▓Йтж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е

с│жспХ тВГ╩С тАл╫бтАмспХ с│б ▐╡ сиХр╕СсжеспХ█╡ с│жспХ тВГ╩С тАл╫бтАмспХр▓╜ сЧ▒со╣ тп╣сое ╩Щр▒Нс╡б▌Е р╛Хс│С├Х тВГ├С╙╣ с▒╢тзХ с╕е тУН╩Ср▓╜ тВГ█╡ реТ ▌Есз▓тж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ тВГ╩С тАл╫бтАмспХр╖Э тзХсЕЩ▌Е ╬д р╝Йсз▓соЭр▓╜ тВГ█╡ реТ сжеспХa с│мсжетж╣█╡ р╝Йсз▓соЭр▓╜ тАл╫бтАмспХтж╣р╗Х ▐╡ с│м▌Е

▌Есз▓тж╜ сВКсГ╢сое тк╜смКтж╜▌Е смХтжер▓Жсоб сБ╣рд╜сЬ╜ ╔бсжЙр╖Э сеСр╗ХсХ╜ тФЕсмС█╡ тмйр▓ЙспХ сжетАл ▌Е▄йтАмсФ╛тк╜ сЧоси▒сХ╜ с▒бс▒йр▓╜ сВСсмС├С╙╣ тАл╫бтАмр╗ХсХ╜ тФЕсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ ▐╡ р╕п▌Е сжеспХ сЬЕсЬЕр▓╜ с▒┤aрпЮс╕йсое тж╣раер▓╛ ╟нтж╣├С╙╣ тпКсиХс╕е тВжсое с▒╢р╕Нтж╣█╡ реТ сЧ▒со╣ тп╣сое ╩Щр▒Нс╡е сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢соб р╣ЕсмС ▌Е сз▓тж╣▌Е рй▒ спЩтй╢ скШ iсжеспжтпй╩С╙╣ сжйс▒е aснер▓╜ с│жспХ скЕр╕Н╩С реТсое тШЦтзХ сп▒сйСсЬЕ р▒Ю├н смХтжер▓Жсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй▌Е

тВСто║тАл╫бтАмспХ тВСто║спХ╙╣ с╕бс▒▒тШБ реТсоЭр▓╜ сп▓соб сВЖсФвсое р╕нрд╜█╡ реТ с╡Эр╛Хр╖Х█╡ тАл╫бтАмспХр╖Э тШЦтзХ смХтже р▓Жсое тФЕсмнсЕЩ▌Е сЦЩсЭНтж╣├н р╛Э├Хсое р╕нрд╜█╡ ▀С с╕▓с╡▓тж╣▌Е сЕХр╗Х сжеспХрае р╝Йр╖Х ├н сЧ▒aрпЮ тп╣┼Э сЧн╔ЭсоВ тп╣сое ╩Ср╖Э сЩ╣ спй▌Е

тСБтФЕ р╕нреЕ╩С тЛОтВНсоб смХтжер▓Жсое тФЕсмХ▌Е сжеспХa ╔бсжЙр╖Э сеС╩С сЬ╜сп▓тзБ ржн aс░Ж с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╣█╡ с▒▒соб сжеспХси▒├н рй▒сБ╢рй▒сБ╢ сп╣ сеСрпЭ┼Б тж╣█╡ р╕▒спХ▌Е спХр▒С р╕▒соб сжеспХсо╣ сеС╩С тАл▄ЖтАмр▓Жсое р╕╛тЛБ сЩ╣ спй█╡ с╕бр╖е╩Щ спХ▌Е сжеспХ█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сп╣ сЯЙсзЭ тж╜▌Е█╡ vсБ╢с╖╛си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Нр╗С р╛Хсо╣сЬ╛с╡▓си▒ с╕бс▒всБ╝ сж╣▐╣ р╕▒реЕсое риБскНр╕С▌Е р╕▒р▓╜█╡ сп╣тж╣р╗ХсХ╜рае ╔бр▓╜█╡ сЦБроЬ сп▒сЭБ спй├н тв╜тйетж╣╩Ср╖Э тп╣реЕсиХтж╣█╡ ├драе спХ ржнр╛ЩспХ▌Е сЗбр╝Й█╡ сжеспХa ╔бсжЙр╖Э сеЩ ржн р╕┐сж╣╙╣ тЬбр▓Щ╙╣р╖Э р║Эс▒б такaтж╣╩СсЕХ▌Е ╔бсжЙ сеС╩С сйСсЬЦсое тж╣█╡ ├д сп▒тДХр╖Э тЛОтВНтзХсзЭ тж╜▌Е сжеспХa сЦТтЙЙqсое █▒╙Э┼Б смХтжер▓Ж сйСсЬЦси▒ с░НсБЩр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй├н сже╙нсизспХ тЛОтВНтзХс╡б▌Е

46

см╡e #64*/&44

сБбaр╡Йр╖Э сБ╣с╡Ютж╣├С╙╣ тАл┬б▌НтАмсое сХ┐ ├С╙╣ с╣Ес╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒ сБ╣с╡Юсое ╓Д┼Б с╕╜█╡ реТ тСБтФЕ р╕н рд╜█╡ ┼Эс▒╢соб сжеспХсо╣ сЧн ╔ЭсоВ сБ╜тАл▌НтАмси▒ с│м▌Е сЧ▒ ╔ЭсоВ сБ╜тАл▌НтАмсое тШЦтзХ сп▒сйСсЬЕ р▒Ю├н смХтжер▓Жрае тФЕсмЩ сЩ╣ спй ▌Е

ы╢ДыЕ╕ ыЛдьКдыжмъ╕░ р╝Срп╣ тк╡╘Х█╡ сБЭqтй╢спХрпЭр╗Х ╙╣скб qс▒╢ сФНспХсо╣ ├Ср╕Нa тжесл╡тж╣▌Е тк╡a ╙╣рае сБ╖соЭр▓╜ тв╜тЗ╜тж╣с╕б сжл╩С ржнр╛Щ си▒ сФвтАл▌бтАмсВКсоб тАл▌ЪтАмсЭБспХ тк╡a ╘Н█╡с╕б ┘йтК╣ тВес╕б р╝ЬтзБ ржнa р╕п▌Е ├ксоЭр▓╜█╡ такскЙтзХ сЕХспХ╩С ржнр╛Щси▒ тк╡р╖Э сп╣ тзХ─Стж╣█╡ ├дтГ╣ р▒Э █▒═Хс╕б╩Срае тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХ соБтй╢со╣ сФН рпнреЕсоб ╔ЭсЕЩс▒всоЭр▓╜ тк╡р╖Э тзХ─Стж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм рпЭ тлнтжЭтж╣┼Б сЪЙ╩Ср▓Е█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е с╖к тк╡р╖Э █▒╙Эс╕б сжлсоЭр▓Е┼Б сзБр╖Э сеХ▌Е спХ█╡ сп▒сЭБспХ тк╡р╖Э ╘йсое ржн сФвтАл▌бтАмa ▌Ер╖Щ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сЕХсЕЦсое тж╣с╕б╙╣ сжлсое╩н тк╡р╖Э ╘Хр╗Х ╘ЙреЕспХ ╙╣р╖Э сЭМсиХтж╣с╕б сжлсое╩н тж╣█╡ рв▒р▓ЕсмбспХ сБ╡тФ╢си▒ спйсиХсХ╜ сп▒сЭБспХ тк╡a ╙╣█╡ сФвтлКсое тжЭтж╣р▓Е┼Б сиХриЕ тпНсФ╛ рае qсЩ╣тж╣р▓Е тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Еa р╛Цсоб тк╡a тбОсБ╜тж╣р╗Х сФвтАл▌бтАмсо╣ aсЬХси▒ с╕бсмн с╕бс╕б сжл█╡ тУС сФвтГ╣р╖Э ╘Й╩С█╡ соБтй╢спХ╩Срае тж╣▌Е ▌ЕсЬ╜ ╔Щ сФвтАл▌бтАмскб ┼б─ер╖Э тлнсЕЦтж╣╩С тп╣реЕ с▒╢раер▓╜ сЭНbтж╜ сФвтлКсое тЕйрп╣тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒и╩С ржнр╛Щси▒ сБЭqтй╢соб тк╡р╖Э с▒вс▒йтж╣├н тв╜тйетж╣█╡ сВКсГ╢сое сйСсЬЦтзХсзЭ тж╜▌Е сп▒сЭБсо╣ qс▒╢ со╣ тзЙс▒╢си▒ сЛБс▓Щрд╜█╡ ├драе с╡есйНсзЭ тж╜▌Е ─С╟О спХр▒С сйСсЬЦсоб т▓▒╙╣т▓▓р╖Э снетж╜ ├др╕нспХ сжетАлт▓▒ ▄нтАмсмСр╕Нт▓▓р╖Э снетж╜ ├ХсЦЕс▒вспЩ тзХ─СтВжспХтАл╫Щ ▄йтАмр▓ЖтзХсЕХсЬ╜╩Щ

тЗ╡тГ╜ сйНa тк╜ра║ aсДо├н qс▒╢ р╝Сспж сйвтк╡ qсФвт░ТражсХ╜ }спЩс▒всоЭр▓╜ ткЭсп▒сХ╜ тж╣█╡ сйНa тк╜ра║спХ сжйс▒╢q тй╢сЦТси▒ раесмбспХ рб╜▌Е спХ█╡ сЬЕсЬЕр▓╜ aс╕б█╡ сБ╣сЦТс▒вспЩ сЬ╜e┼Э спЭспХ сп╣рб╣┼Б спй▌Е█╡ тк╢сЭБсое aс╕й сЩ╣ спй █╡ ╩Стлнa рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ражсХ╜╙╣ сйвтк╡ qсФв сонсжж qсФв см▒сйй тк╜ра║ реТспХ с▒вс▒йтж╣─Б▌Е ▌Ер╕н сБЭqтй╢соб т▓▒qс▒╢с╡Эсо╣сп▒т▓▓спХ╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сГй qс▒╢си▒ сЛБс╕б р╗Х ╩л├н сЛБс╕б┼Б скЕрп╣ сФ╛bтж╣╩С ржнр╛Щси▒ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э тгб сЩ╣ спйсое с▒╢раесо╣ ▌Й таЩсйвтк╡╙╣ ▌ЙтаЩсЧнсЦЕр╢╣a с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАм┼бсЭН спй█╡ сЗесзЭ█╡ с╕▓с╡▓р▓ЖспХ с│м┼Б сЫЮ├н сВСсмС╩С ржнр╛Щси▒ спХ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сиЬ█╡ сЦТтЙЙqсоб с▒╢сХ╜с▒всоЭр▓╜ р╕псоб раесмбспХ рб╜▌Е

┼б─е тй╢сЦТ тмЙ┼Эa спй█╡ сЩ╣сйвспХ╙╣ ┼Йтее тк╡р╖Э тв╜тйетж╣с╕б сжл█╡ тАл▌бтАмсЭБ тбОсЬ╛сое тж╣├С╙╣ сЪБсое р╕йсЬ╜█╡ тзксне реТсоЭр▓╜ сп▒ сЭБсо╣ тк╡р╖Э собта▒тж╣┼Б тк╡╙╣├н р╕нреБ сФНрпн┼Эсо╣ iреТсое тжЭтж╜▌Е сБЭqтй╢ соБтй╢ с╡▓си▒ ┼ЭсЬ╛ тбОсЬ╛┼Э zсоб сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╛сЬЦ┼бсое aс╕б┼Б спй█╡ сФНрпнреЕспХ р╕псоб спХсоБрае спХ ржнр╛ЩспХ▌Е сБЭqтй╢соб сжесмдраесиХ тк╜ра║сое ╔Щр╕Н с│мсжетж╣█╡ таЩсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ╔Ъраер▓╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝сж╣├С╙╣ тк╡a тК╣сБбсиХ скЕр╖Э ржн смХра║сое тж╣ р╗Х тбОсЬ╛ реТсо╣ сп╣р╝Ьрб╜ сЬЦ┼бсое тжЭтзБ сЩ╣ спй▌Е р╛Эр│Б ╩СсЗе с▒етк╣рае рб╣┼Б сп▒ сЭБqрае сФ╛╩Х▌Е сЩ╣сйвсоб спЭтАл▌бтАмспЭ ткЪсоб сЧн╔Щр╡ЪсоЭр▓╜ с╕етзкрб╣█╡ р╕нтУЭ смХра║со╣ тмЙ┼Эрае сЕХр╗ХсХ╜ ┼б─е тй╢сЦТсое тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒втзКтж╜ смХра║спХ▌Е тЛЙтВКтж╣├н с▒╢ сЭБсое с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Йтеерае с│м▌Е спЭтзкреЕ┼Э тК╜╔Этж╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘й▌Ер╗Х смХра║ тмЙ┼Э█╡ рв▒ сВСр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е р╕йсон ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАм╩С тК╜╟Нскбсо╣ сЩ╣▌Е сБЭqтй╢соб сп▒сЭБспХ с╕бтиЖтж╣█╡ сБ╡р╖Э сЬЕсЬЕр▓╜си▒├нр╕н со╣с╕бтж╣┼Б ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕ си▒├н█╡ раесмбсое сл╡тДОтж╣с╕б сжл█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ р╝ЙреБ ├дсое тзХсзЭр╕н тж╜▌Е█╡ ├дсоб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсо╣ сл╡спЩспХ рвБ сЩ╣рае спй▌Е ▐╡сЗйсиХ сФНрпн сФНспХсо╣ ┼б ─ер╖Э с╡▓сл╡сЬ╜ тж╣█╡ р╕нтУЭ тк╡р╖Э ╘Щ тме сФНспХa тЬбсиХс╕й╩нсЕ▒ сФвтАл▌бтАмa ╙╣р╖Э сЭМсиХтзБ╩нсЕ▒ тк╡р╖Э тв╜тйетж╣с╕б сжл┼Б р╛ЦтйбсГер╕С▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ тк╡рпЭ█╡ qс▒╢сое ткЭсп▒ т▓▒╥║╥║├Ср╕Нр╗Ст▓▓ тзХ─Стж╣р▓Е┼Б тж╜▌Е р╛Эр│Б сЕЩспЩ сЬЕсЬЕр▓╜со╣ ╩Сс╡бси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ тк╡рае спйс╕бр╕н сФвтАл▌бтАмси▒├н сБ╝соб т▓▒тк╡т▓▓█╡ ┼б─еси▒сХ╜ тгбсиХсзЭ тж╣█╡ сГ╢ спХ▌Е тк╡╙╣├н тж╜ тАл▌бтАмсФвси▒├н с╕вс▒▓ р╕▒тж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Ер╗Х сп▒сЭБсо╣ qс▒╢┼Э сФвтлКсое сп╣ спХтзХтзХс╡Э█╡ с╡ЭсДб с╕бспЩ┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмa раесмбспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е р╛Эр│Б сп▒сЭБсо╣ q с▒╢тАл▌бтАмр▓╜ спХсзЭ╩Ср╖Э тгбсиХ ╙╣a█╡ ─ЮтиЖспХ спйс╕бр╕н сп▒сЭБсое сп╣ сжн┼Б спХтзХтзХс╡Э █╡ с╡ЭсДб с╕бспЩсо╣ ра║со╣скб ┼Цqси▒сХ╜ сп▒сЭБqсое сиЬсое сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е рй▒ тк╡╙╣├н тж╜ тАл▌ЪтАмсФНсп▒си▒├н тв╜тйетзБ сВКсГ╢со╣ сжеспХре╡сиХр╖Э сиЬсое сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр▓╜ сФЭсое сЩ╣ спй▌Е

сйптипс╗л р╗│р▓з тЯзтЯзткЗ р╗│с▒╖ с│РсЗи р╗╖риП═Ы ┼Д╬╜├А тАл█ХтАм╔░╧╕ ╤Л╪Й═Ж ╔│ ┘ЪтАл █ЖтАм╤Ж╬▓├│

сХ╜ р╛Хр▓бтж╣╩С с╕╛спХ сиз█╡ сФНрпнсое тж╜ р╗жтБЕсоб р╕┐▌ЖроЙр╕Н├н рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ сФ╛

╚╜с▒╢спХ спй▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБси▒├▒ ╟нр╕Нa спй▌Е ╔Щ├дси▒ тАлтк╢ тж╜▌бтАмсЭБспХ спй▌Ер╗Х сФвтАл▌бтАмa

b сиз█╡ сФНрпнси▒├н ╩Ср╖Э сЛЭсж╕╩Щ тжесл╡ сиз▌Е ╔Щ сФНрпнсо╣ тзкра║си▒ тАл▌бтАмсо▓тж╣сйН z

спХ сФНсЭЕсое р╛ХсЬ╜тж╣с╕б сжлраер▓╛ тзХсзЭ тж╜▌Е ╟нр╕Нр╖Э сиЬсиХ╘Х╩С снетзХ сФвтАл▌бтАмсо╣ спЩ─К

спХ р╛Хр▓бтзХс╕бр╗Х ╘ЙреЕ ┘йси╡ ╔Щ╒Ж zсоб р╢╣со╣ сФНрпнтГ╣р▒Э сЕХспЭ сР▒спХ▌Е ╔Щ сп▓соб

сое р╝Йражтж╣█╡ сБ╜сиЩсое тзБ тжесл╡█╡ сиз▌Е ╔Щр▒и├н ┼Ц─Ктж╣с╕б сжл┼Брае тИКсЗетпй тАл▌ЪтАмсЭБ

си▒тжЭсЧнрд╜ тж╣╙╣р╖Э ─есЧо ┼ТсжЪсоЭр╗ХсХ╜ скЕ█╣ с▒етДХсо╣ тзксЕЦсое р╕╛тЛБ тжесл╡█╡ сиз▌Е

соб тАл▌бтАмс▒▓сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е

╤К╧╕─░╘Р тАл █ЖтАм┼Яржз═┐ ╘ж├Бреа─М ├З╘Рреа═Ж ╘Ь╩В╤УтАл╓м █ЖтАм╒╜ ╬╡ тАл┌МтАм╘┤реа═Ж

сВСр▓ЕсЭН сиз┼Б р╛Хр▓бтж╣╩С с╕╛спХ сиз█╡ сФНрпнсое ─Л├н рб╣р╗Х ╔Щ р╕н╘Й сп▒тДХa сЬ╜e

тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЭЕсЩ╣█╡ т▓▒сЗбс╡Эсо╣т▓▓ тФ┤спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ▌ЙсЩ╜тж╜ сЭЕсЩ╣█╡ ┘е╟Н╙╣ с▒бс╕б

╘ОсКерпЭ█╡ сФ╛bспХ реЕсиХ ▐╡смТ тк╡a тК╣сБЭ▌Е спХр▒Х ржн█╡ сФвтАл▌бтАмр╖Э сЕХр╗С т▓▒с▒бр▒С

р╖Э сЩ╣ спй▌Е р╝ЙреБ ├дсоб тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХриЬ├н р╕йсонсое р║Ъ█▒╘▒си▒ тАл▌НтАмр▓Е спй▌Е ╔Щ├н

сФНрпнсоб с▒йтАл▌бтАмр▓╜ рб╣с╕б р╕▒сп▒т▓▓рпЭ┼Б ▌Ес╕▒тж╣█╡ ├дспХ сиХриЙс╕б aтК╣ сиз█╡ р╕н╘Йс│С

т▓▒сЭЕсЩ╣т▓▓рпЭ█╡ ├дспХ р╗жсВТтж╣▌Ер╗Х ╔Щ╒Ж тж╜сГй ┘йqсжес╡Э┼Б смдсиХ╒╣─ЙрпЭ сФвтлКсоб

тВЙрае спЩсФ╛си▒сХ╜█╡ ─Юти╣тК╣a рвБ сЩ╣ спй▌Е сж┐соЭр▓╜ рй▒ сКесЬШтж╜ тНбспХсЬЕр╖Э р╕н╘Нсое

ткЩс▒ерб╣┼Б сЦЩсФвспХ тактк╡р▓╜смнс╕е▌Е ╔Щ┼Фси▒ спй█╡ сФНрпнреЕсоб смдсоЭр╗ХсХ╜ ╔Щ╘Бсое тЗ╡

ржн тАл▌ЪтАмсЭБсоб р║Эс▒б сФвтлКсое тЭ▒▌Йтж╣┼Б с╕бтй╜р│О├н тжЭтзХi сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

сиЦтзБ сЩ╣ спй▌Е

▐▓═Ж╬╜ ╪Й╨Ш ╧К╩к реатАл ▌УтАм╧Е═Ж ╘Ь╩ВтАл █ЖтАм╚д═│тАл ┌║тАмрде├АтАл█╝тАмреареатАл ▌УтАм╧Е═Ж

с╡▓р╕Юс▒вспЩ р╕▒соб сиз▌Е сиХриЬ├н р╕▒тж╣реБ сФНсЭЕспХ р╛ХсииспХреБ ╔ос▒╢с▒в тмЙ┼Эр╖Э спЭсоЭ

сЬ╜e┼Э тДХр▓Жсое тЪНсп▒тж╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ сБ╣рд╜сЬ╜ с│мсоб сЦТ┼Эр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм

тФЕ├С╙╣ сЗбс▒╢с▒в сйвтиЖсое ╙ЭтК╜▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ ╔Щ р╕▒сое тзйсое ржн ╩Хс░ЖспХ ▐╡смТ с╖╛a

сФвтАл▌бтАмa сжер╛Хр╕Н сйХсЭНтпй сЦТсЭЕтпй тАл╫ЩтАмр▓ЖтзйсиХрае ╔Щ├дспХ ╘Х├н█╡ тАл тж╜▌Ц▌ЦтАм─С┼Э сп╣

рвБ ├д zсобa тАл▌ЪтАмсЭБсоб сЭЩсмбсое спЭсоЭтФЕ╩С снетзХсХ╜ ╔Щ р╕▒сое тж╣р▓Е█╡ ├дспЩa

р╝Ьрб╜ ─С┼Эр▓╜ сЕХспЭ сЩ╣рае спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ ─С┼Эa р╛ХсииспХ рб▒реБ ╔Щ со╣

╔Щр▒С со╣раеa сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х тЖ╜тАлр╕▒ тж╜▌бтАмсое сже═ХрпЭ тЬЪтпй ╩Щ╩ЩспХ ╘БрнС█╡ сФНрпнсое сФв

раеa тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢╩С снетзЙспХсий▌Ер╗Х сЩ╣┼Бр╖Э спЩс▒╢тж╣┼Б ┼Бр╕йсмбсое тв╜тйетзХсзЭ тж╜▌Е

тАл тзБ▌бтАмржн тЛЙр╛Цсое спХсмКтж╣р╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсоб соБр╕Нтж╜ снетК╣си▒ сХ╜├н рб╜▌Е рй▒ zспХ тпЖсЗе

╔Щ спЭсо╣ ╔ос▒╢с▒вспЩ р╗Хсое тВЯсжесЕХсп▒ ╔Щр▒С тмеси▒ сп╣р╝Ьрб╜ ─С┼Эр╖Э ┼БтД▒╙╣a╩С сне

тж╣сйН р╕▒сЭЕсЩ╣р╖Э тж╣├С╙╣ сФвтАл▌бтАмси▒├н тж╜ р╕▒спХ сЗбр║╡рп▓соЭр▓╜ рб╣рансжескЕ█╡ спЭсое с╡е

тж╜ тАл▌бтАмтВжсое со╣тАлтж╣╫ЭтАмр╗Х рб╜▌Е ╔Щр▒Нр╗Х сФвтАл▌бтАмсВК┼Эсо╣ ┼б─еa ▐╡смТ с│мсжес╕й ├дспХ▌Е

спЭ сЩ╣ спй▌Е

╟лтАл ┘В═О█Щ █ЖтАмрзЦ╦Ю╬╜тАл ▌УтАм╧Е═Ж

╤Л─М ╓▓тАл ┌╣тАм╩В═┐ ╟лтАл┘ВтАм├│ рей▄╜═Ж

т▓▒сп▒рп▓с╕йт▓▓спХ тЙЙсБЩспЩ сФНрпн┼Э ─Юс░втж╣р╗Х ┼ЭсйС спХ╩Щ сЩ╣ спйсое╩н сФвтАл▌бтАмси▒├н█╡

смСр╕Н сФНтлн█╡ сФНрп▓спХ╙╣ qсФНр╖Э тв╜тйетж╣█╡ ├дси▒ ╒йр╛Х╙╣ спЩсФктж╣▌Е тЛОтВН┼Э сФН

спйсоЭ╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБсоб wс╕б р╝Ьтж╜ ├дси▒ тАл тзХ▌бтАм─есЧо сФ╛bтзБ тжесл╡ сиз▌Е сФ╛bтж╣┼Б ┼Б

рп▓сое сБ╝сое ржн сФНрпнсоб сп▒сЭБсо╣ aтК╣р╖Э спЩс▒╢сБ╝сж╣▌Е┼Б █▒╙Э┼Б сЭНс▒всоЭр▓╜ ├Хv

сБЭтж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ сФвтлКсоб тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕б сжл█╡▌Е ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ сз╣╩Ср╖Э ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй█╡

тзХс╕е▌Е спХр▒С ├дспХ сЗбс│ТтзБ ржн спЩeсо╣ сп▒сже█╡ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э спЩс▒╢тж╣с╕б р╝Ьтж╣├н рб╜

с╡Эс▒╜р▓╜ тк╡с▒╜р╖Э с▒етк╣тзХсЕЭ ├д т▓▒сЗбр▒Ю▌Ет▓▓a сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒╓Еa тзксЕЦтзХсХ╜ ╙╣рае

▌Е с╖к сп▒сЭБсое тж╜сЭНтж╣├н сйН╩С█╡ сп▒╩С сКетж╣скб сп▒сЭБспХ сЭЕс▒╜сЕХ▌Е тАл▌Етж╣▌Й▌бтАм┼Б

╩СсТ╣▌Ет▓▓a рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е сЩ╣▌Есо╣ сЬ╜eси▒сХ╜█╡ ╥лспесизспХ тк╡с▒╜a сБ╡╤н█╡ ├дспХ

сФ╛bтж╣█╡ сп▒╩С тк╣сФв сФНспХси▒сХ╜ iтжЭр╖Э с░Вс╕б р╝Ьтж╜▌Е спХ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣╩С сне

тИКсЗетпй aтАл сжет▓│ ▌Етж╣▄ЖтАмр╕┐▌Е ╔Щ сз╣╩С реЕсийсиХ т▓┤р▓╜ сБ╡р▓╜ тК╣┼Б реЕсиХaр╗С р╣Ж

тж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ со╣тж║─ескб сЭНр╕Нтж║─е█╡ р╣ЕсмС тмЙ┼Эс▒вспХ┼Брае ра║спЭтж╜ сВКсГ╢сое с▒╜сЬ╜

сое ╥лсиХрае ┼╜тВП▌Е

тж╜▌Е

╘Ь╩ВтАл █║тАм╤ЗрвР├ЗтАл┘ВтАм╘┤ ╤лтАл╪▒тАм╟г█Щ райсое ▐╡ р╕пспХ сГнсп▒ ▐╡ ╒┤соб с╕▓сое w┼Б сЭЧ▌Е ▐╡ р╕псоб ├дсое w┼Б сЭЧ▌Ет▓╕ спХ

╟л╦ЮтАл █ЛтАм╔╛╓ктАл┘ВтАм├│ рей▄│┼Я╬╡ ╤Ж═Ж╔Щ ╩В═┐ ╟л╦ЮтАл┘ВтАм├│ реа═Ж

р▒С сФ╛b сп▒тДХрае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa рвБ сЩ╣ спй▌Е с▒б сФНрпнр╕нтУЭ рб╣┼Б сЭЧ▌Е с▒б тК╜╟Н

тАл▌ЪтАмсЭБспХ тЛОтВНсое см▒тж╜▌Ер╗Х ▌Ер╖Щ сФНрпнсое тЛОтВНтж╣┼Б сп▒сЭБспХ тФбспЩсоЭр▓╜сЗбтЦС q

р╕нтУЭ w┼Б сЭЧ▌Е█╡ сл╢сЭН ╔Щр▒Н╙╣ спХр╖Э тВесмЩ сЩ╣ сиз█╡ тйесЭЕспХ сФвтАл▌бтАмс▒в сБ╢тФйq

сФНр╖Э сБ╝┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с╡ЭсДб сФНрпнреЕси▒├н ▐╡ р╕пспХ qсФН спЩсФНр╖Э тзХсЕХрпЭ с╡ЭспЩ┼ЦспХ

сое ╘Ф█╡▌Е спХ сЗйтжесл╡тж╜ сл╢р╕╛си▒ ржСр╖Щ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ сиХр╕йсиХр╕йтж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ

рб╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕспХ сп▒╩Ссо╣ с╡▓сл╡сЦТсое █▒╙е сЩ╣ спйраер▓╛ тАлтзХ▌бтАмс╡╣рпЭ сйС

├дсоб тАл▌ЪтАмсЭБспХ с╕ес╕╜р▓╜ см▒тж╣█╡ сл╢р╕╛спХ сжетАл ▌Е▄йтАмсКе╞▒ тАл▌бтАмсФв ржнр╛Щси▒ сФ╛╩Х с╕йтЪНспЭ

╩Сa сжетАл▄йтАмрпЭ с╕есЭНсоЭр▓╜ ╔Щр▒и├н тзБ сЩ╣ спйсиХсзЭ тж╜▌Е

сР▒спХ▌Е ╘Хa с╕ес╕╜р▓╜ см▒тж╣█╡ ├дспХ р╛ХсииспЩс╕б ╘Х сЦЩсФвси▒сХ╜ тзксЕЦсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢соб р╛ХсииспЩс╕б сФ╛bтж╣┼Б ╔Щ├Щ тж╣╙╣тж╣╙╣ тВЯсже╘Х█╡ ▀С с╕▓с╡▓тж╣рпЭ

╓е─ЫтАл ═┐┌╖тАм╧З╦ЮтАл ═Ж╪▒тАм сЬЦ┼бсоб р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ ╙╣скЕ█╡ тзкра║спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сиХриЕ тзкра║спХ т▓▒сЬЦ┼бт▓▓соЭр▓╜

┼Я╥Ы рвм═а╬╜╓Яргб реврвм ╓м╧РреатАл ▌УтАм╧Е═Ж

сп▒р╕Н с░ВсоЭр▓Ер╗Х сБ╣рд╜сЬ╜ со╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ сБ╣сЕЦтж╣█╡ ┼Эс▒╢спХ смСсЦБ тжесл╡тж╣▌Е ▌Йс▒╢

тАл▌ЪтАмсЭБспХ соеспЭ ржн сиЩс▒╜╙╣ rсоб т▓▒╩СсЗе тЦнр▒Нр╕НсЬЕтЬЩт▓▓р╖Э сп▒тДОтж╜▌Е ╔Щр▒С сФНрпн

тж╣┼Б скНсБ╡р╖Щ тзкра║спХ сЬЦ┼бсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╖Э с░В█╡▌Ер╗Х тнЙсжН таЩсжйтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ ╔Щ

┼Э тзЙ╠╣ спй█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае ╩СсЗеспХ сиЩс╣Гсжес╕б┼Б смСсмЩтзХс╕е▌Е ╔ЩреЕсоб сФНрпнреЕ

сЬЦ┼бсое соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е с╕бсЧос▒вспЩ р╕йсон┼ЦсЗбр╖Э тШЦтзХ смСр╕Нсо╣ р╝Щ┼Э р╕йсонсоб

со╣ рв▒р▓Есмб┼Э ├Тс▒╢сое ├Хрд╜р╕Н┼Б ╩СсУЙ zсоб ╔ос▒╢с▒в qс▒╢сое сизсзБсГер╕С▌Е ╔Щ сФН

сп▒ра║с▒всоЭр▓╜ ├ХvтзХс╕б┼Б тзксЕЦтзХс╕й ├дспХ▌Е

рпнсое тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тк╣─Юси▒сХ╜ с▒╜├Стж╣█╡ ├дспХ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХс╕бр╕н тжЭтж╣├С╙╣ сБ╡ ╨б сЩ╣ сиз▌Ер╗Х р╕йс╡ЭтЛЙсое тжЭтзБ сЩ╣ сизсое ржнси▒█╡ ╩СтАл▌бтАмсЭНсое сГер╕Н┼Б р╕йсонсЧо ─Ю

╪ЙтАл┘В█ЛтАм├│╩к ├А╬▓▀Э═Ж

сЕХр╖Э смЩр▓ЕрпЭ сФвтАл▌бтАмa сиХриЕ сЧнр╕Нр╖Э тзХрае то╡реЕр╕Нс╕б сжлраер▓╛ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ спжс░Жсое тк╢

спХ ╔бсое спЮ┼Б спй█╡ тАл▌ЪтАмсЭБр╕н сДбтж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е сжеспХ█╡ сЗбр╝Йa

сЭЕтпй с▒╢р╕НтзХрв╣ ├д тЖ╜тАл тж╜▌бтАм╩СсЗесое рд╜р▒Н╘Хс╕б р╕▒┼Б ~┼бс▒вспЩ с╕йр╛Щ┼Э тАл▌Ц▌бтАмсоЭ

сЦЩсФвсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ сВКсЬ╛ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜р╖Э сВСсмХ▌Е сйНсЦТсое сКетж╣тж╣█╡ сБ╜сиЩспХ сЬЦ┼бтк╡

р▓╜р╕н тАл▌бтАмсо▓тж╜▌Е сФвтАл▌бтАмсо╣ сиЩсиХ тЦнр▒Нр╖Э сиЭр╕й╙╣ ╚┤реТсоЭр▓╜ то╣р╕Х сЩ╣ спй█╡с╕бa ┼б

рб╜ сжесГес╕б╙╣ сжетЭнтЬЩ таксЩ╣р▓╜ сФНрпнсо╣ aтК╣р╖Э ржСс╕б█╡ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсБ▓си▒сХ╜ сп▒рпб сп▒

├ХспХ▌Е

╓б█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЗбр╝Йсо╣ снети╣тж╜ сФ╛bсое тФ▓с░Нтж╜ тВе сЦТспЩспХ рб╣┼Б р╕н▌Е сЗбр╝Йa сЧ╡сЦБсЩ╣сГ╡тж╣рб╣ сиХс╣ЩсХ╜ сЗбр╝Йa спХр▒и├н тзкра║тж╣█╡с╕б сжеспХси▒├н сжнр▓Ес╡╣сзЭ тж╜▌Е

48

╨Ш═╗рев тАл█НтАм├ВтАл┘ВтАм├│ ре▒╥ДтАл ┌║тАм╙Т╪Ф┼ЯтАл ▌УтАм╧Е═Ж

сййс▒й┼Э qсФН спЩсФН реТсое vсж╢с▒всоЭр▓╜ сЬ╜тФЕ█╡ ├дсоб с│мсоб ╞▒соВспХ сжетАл ▌Е▄йтАмск╜

╔Щр▒Н╙╣ ╙╣█╡ ╘ЙреЕси▒├н сййсо╣ сБ╡р╖Х┼Б ┼ЦсЧ▒тж╣├н тАл▌Етж╜▌бтАм┼Б тж╣▐╡рпЭрае сФХсжеaр╗Х

╔Щрп╣сзЭ тж╣█╡с╕б сжеспХси▒├нрае тК╜с▒йтпй сжнр▓Ес╡╣рпЭ

см╡e #64*/&44

൑૲ ӯ੮ࡘ Ӗ२ ଒ી ੭ഠ੘

⪙ᵝ ⩥ḡᨱᕽ ⦺ᔾእᯱ ᱥ⪹a‫ ܆‬ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

Ł॒⦺Ʊ

❭ᬕߑᯕᖹ

‫⦺ݡ‬Ʊ ‫⦺ݡ‬ᬱ

᳑ʑᮁ⦺

እᷩ‫ܩ‬ᜅ ⋝ญḡ 5"'&

šŲ ᬭ┚ ⪡ญߑᯕ እᯱ ᗭḡᯱෝ ᭥⦽ ᱡಕ⦽ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

ŕ§ˆŕŞŠŕ¨„ŕŻ? ŕŤ‚â€Ťŕ§? ܞ٠‏Ӌ ŕŤ‚â€ŤŕĄťŕŤ´ ܞ٠‏ŕ´&#x;Ôž _ Ô— ,&$ ,(/76 ŕ´ ŕŠ˜ 7

,(/76 4 $

50

Äš 6SHDNLQJ੹ ŕ´˘ ‍ Úšâ€ŹŕŠ­ŕŠ‹ŕ´&#x;Ҳ ŕŁ?ŕŠ‹ŕ´˘ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

I think this is because

ઊന‍ Ř˜Ůťâ€ŹŕŹ–ßšŕŞŠÖ˘ ‍غ٠‏ŕ´&#x;Ôž ඩ‍ښ Ú?‏

ਙ�ഢ ‍ښ‏

That is rather complicated question. / I have to think about it.

I think that it’s possible / It’s probable that

Let me see. / Let’s see. / Well. / You know.

# $$$$$$$$$$% $$$$$$$$$$$$$

ŕŹ–ßš੹ ŕ§?ŕ§ˆâ€ŤÚœâ€ŹŕŹ’ ߆യ੹ ‍ښ‏

અҽਠ‍ٳ‏અŕ´&#x;ŇŁÖ˘ ‍ٳ‏અŕ´&#x;ŕŹ’ ŕ§Œ੹ ‍ښ‏

Could you please rephrase that question / topic?

I don’t agree with that at all / I absolutely disagree with you / I com-

I didn’t catch what your question was. Could you repeat that again?

pletely agree with that.

Could you give me more details? / Could you say it in other words?

અҽ੹ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

Sorry, I don’t follow. / Sorry, I don’t understand. / I’m not exactly sure

It’s seems to me that / Personally I think that

what you mean. / I didn’t catch that. Would you mind repeating it? /

Äš ŕ§ˆŕŞŠŕ¨„ŕŻ? ༞ഗ๋ ŃżŕŹ’ ୟઽ ധ޿

Could you repeat the question, please?

༧സӚઊ टസŕŞ˜ŕŞ… ༞ഗ๋ ઽट‍ୟ ݴ‏ઽ ŕ´˘ ‍ Ř˜ਠښâ€ŹŃżŕŹ’ ധ޿੹ ҀҀ ୟઽഥ‍ د‏

ŕľœ།ഥ â€ŤŕŤ‚ ੹غ‏৊ ŕ´˘ ट ৺੹ ‍ښ‏

Fluency and Coherence : This refers to the candidate’s ability to talk with

I’m not exactly sure how to answer that question, but (perhaps)....

normal levels of continuity, speech rate and effort, and to link ideas and

language together in coherent, connected speech.

ࣼŇ€੹ ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

੭୺ŕ¤€Ó˜ ŕŞ?Ӛऀ ੭୺ऀ੸ ‍ މ‏ԓ‍ ܞ٠‏৾‍ކ‏๠‍ ੹Ţ‰â€ŹŕŠ­ŕ­şŕ´&#x;Ҳ ŕ´&#x;‍ ֟ؖ‏ઊ‍ د‏ઊ‍ Úšâ€ŹŕŠ­ŕ­ş

However, it might be possible that.../ Let me see. Well, I suppose that...

ऀ੹ ੥ന ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŠ¸ ‍މ‏ઊ ŕŤťŇ ŕŤťŇ ŕ§ŠÖ‘Ôžâ€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’²੻ ৰ³ŕŞŠâ€ŤÚ?މ ܥ‏ઊ ‍Ú?‏ৰѿࣳ ‍މ‏અ

First,...Second,... Finally,.../ First of all,... Next,... Then,...

ŕś“â€ŤŘ˜Ö‘ ੹ݵâ€ŹŕŹ’ ŕ§ˆâ€ŤŘ§â€ŹŕŹ’ ‍މ‏અ ङيѿ ચઝഥ ŕŹ’â€ŤŕŁ” ݴ‏ೞ ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏ŕŞ?Ӛऀ੸ ŕŹ–ßšŕ¨

In my opinion there are three ways of looking at it:

‍٠‏ഥ ‍غ٠‏ઊ ŕŽ‹੻ŕĄ˜๥ Ö™ÔŞŕŹ’ ŕŞ?Ӛऀ ઔҲ Ö˘ŕ§ˆŃżâ€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ݴ‏೤ѿŕ´&#x;‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏

I’m afraid that’s about as much as I know/ I think that’s about it.

Lexical Resource : This refers to the range of vocabulary the candidate

઼྆ ŕ´&#x;Ó‹ ઔ‍ Ř˜â€ŹŕŞ?ਠ‍٠‏നࣳ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

can use and how clearly meanings and attitudes can be expressed. This

Well,...as you know, at the moment I’m studying at.....

includes the variety of words used and the ability to get round a vocabu-

Well,...as I told you before, at the moment I’m working at...

lary gap by expressing the idea in a different way.

I’m preparing right now to go to...., so my short-tem plan is to...

ৰŕś„ ‍ ੹غ٠‏ഢ ‍ट Úšâ€Źŕ´¸ŕŞ˜Ńż ৾‍د ֢ބ‏৊ഥ â€ŤŘ˛â€Źŕ§°â€ŤŕŠ‹ŕŁ? ݴ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ԓ‍ݟ‏Ӌ Ô“ ‍د‏৊ഥ ‍ز‏

અҽઊ֢ Ó†൧੹ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

ৰ‍ߚ ੹Ú?‏ણਠ৾‍Ţ?ŕ§? ֢ބ‏Ҳ ŕŚ…ࣳ ŕŞ˜༊અ ࣼŇ€੹ ೾྆ŕ´&#x;‍ Ř˜â€ŹŕŹ’â€ŤŢ‰ ݴ‏ഥ‍ز د‏ৰ࢝‍ ކ‏

I’m certain I’ll (do something)/ I’m certain I’ll be (doing something)

ŕ§ˆâ€ŤŘŻ ܅ؼ‏৊ഥ ೾྆‍ू ੹Ú?‏ਉ ૲‍ Ř˜â€ŹŇŤ ਊ༧ ਉԞਠङഥ‍ د‏

I’m going to (do something) / I’m thinking of (doing something)

Grammatical Range and Accuracy : This refers to the range of structures

I’m going to be (doing something) / I intend do be (doing something)

available to the candidate and how accurately and appropriately s/he

Äš 3DUW ਠࣳ ষ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

can use them. Assessment takes into account the length and complex-

ŕŽ‹੻ ༧ઙഢ â€ŤŕŠ‹ŕŁ? ښ‏ŕ´&#x;‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

ity of utterances as well as the effect of grammatical errors on commu-

As you may know, ~ / This story goes back to the time when ~

nication.

I’m going to tell about ~ I’ll tell you about ~

ßšŕ ŠÓ˜ ŕŤ€ŕľœŕ¤€ ༞ഗ๋ਠࣳ ßšŕ ŠŕŞŠ ৾‍ ֢ބ‏ŕŞ? ‍ٝ‏ৰ ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ੹މ Ř˜â€Źŕ´˘ ‍Ţ? ŕ¨ ŕ Šßš ښ‏Ҳ

ŕŽ‘ ŕ ¤ŕŹŞ ŕ§ˆŕŞŠâ€ŤÚ¤â€Źŕ§°â€Ť ݴ‏ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

ŕŤ€ŕľœŕ´&#x;Ҳ ‍މ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ࣔೞ ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť ŘŻâ€ŹŕŹ‹ ‍މ‏ŕ´&#x;‍ߚ Ř˜â€ŹŕŞŁâ€ŤÚ?‏ઊ ßšŕ Šŕ¨ â€Ť ֟ؖŢ?â€Źŕ§ˆâ€ŤÚŻ ݴ֟ؼ‏

Perhaps I can begin by telling you about~ / Well maybe I can start by

ŕŹ’â€Ť Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏ŕ´&#x;ŕŹ’â€Ť ކ‏ઊҍઊ ֙ઊ ŕ§ˆâ€Ť ੹غ٠܅ؼ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŮ™ ઔৰࣳ ৾‍ކ‏๠‍د‏৊ഥ ßšણ

! ! -

੹ ষ ट ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ŕŹ‹ ‍د‏৊ഥ ßšŕ ŠŕŠš ŕŚ…ࣳ ŕŞ˜༊અ અҽ੹ ༭ي ԊҲ ೵஺ഢ ट ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ݴ‏

ing~./ To start with them, ~

ŕŻ?ŕŤ€ŕ´Ąâ€Ťŕ Šßš د‏ઊ ৢഥ ŕŁ?‍ Űš ੸܉‏Ҏ੸ ŕł‚๣અ ßšણ‍غ٠ܾ੶ކ‏ഢ ҍઊӋ ßšŕ ŠŕŞŠ Ň‹

ઊ৥Ôžâ€Ťŕ … ݴ‏ճң֢ ‍ ੻د‏ઊ৥Ԟܞ â€Ť×‰â€Źŕ§°Ňƒ ‍ښ‏

ŕ´Ą ŕŁ?‍ ੸Ü‰â€Źŕ¨‰â€Ťŕ Šßš Ü&#x;‏ચ ણௗ‍ ੹Ú?â€ŹŕŚ…ࣳ ‍د‏৊ഥ ßšણ‍ ੹غ٠ܾÚ?‏ഢ ҍઊ‍ د‏

Now let’s talk about..../ Now let’s turn to.../ Now I’d like to talk about...

Pronunciation : This refers to the candidate’s ability to produce com-

Let’s now turn to the question of....

prehensible utterances and to use a range of pronunciation features to

Äš Part 3ਠࣳ ষ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

communicate meaning. Assessment takes into account the amount of

ŕĽ§Ň ŕŠš ŕ Śŕ§°ŕ§Ą ŕ´˘ ‍ߥޥ Úšâ€ŹŇŁâ€ŤŮ Ř˜Ýźâ€ŹŕĽŠ

!& '

"

ŕ ‹੻ ŕ ‹੻੸ ‍ز‏ৰ ŕ´&#x;Ö˘ ŕ´&#x;֢࢝‍ Ţ†â€Źŕ§ˆâ€Ťßš Ü…ŘĽâ€ŹŕŞŁŕŠš ‍ މ‏ഢ ‍ښ‏અ ŕ ‹੻ ਊ༧ ŕŽ”ŕ°˝â€Ť ݴ‏ഥ‍ د‏

ઊ੭‍ ݴ‏ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

‍ ੹غ٠‏ŕ´&#x;‍ٳ Ř˜â€Źŕ§Š અ߸‍ Ý´â€ŹŕŤ€ŕľœŕ´&#x;Ҳ ઺‍ ش‏ഢ ट ઔ੹ ŕŤ€ŮŠÜž ޝ‍ݑ‏ŕ´&#x;Ҳ ŕ ‹੻੹ ŕ´&#x;‍ ֟ؖ‏ԓ

The reason why I think that this is so because / This is because

â€ŤÜ¨â€ŹŕŹ’ ŕ§Œâ€Ť Ř˜ŕĄ‚ ݴ֟ؖ‏ҍઊ‍ د‏

᏾e #64*/&44

,HOWV ,FD

࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

Ɵ ǭ‫ ׭‬Óψ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ֳ ࣇ‫ۦ‬ৰଔ ఐ ࡆ અ ࢷ‫ݗ‬଒ ‫ڂ‬Ղ੎ ಺ۤࣔ‫ ކ‬ ࡂ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ" ൒१ ਢ૚ ઍ ԓ කਁ‫ ܱشޓ ކ‬ઔଔ ৌ੸଒" ंࣛઊ Ԕ‫ز‬હ ৈ ‫دݵ‬੒੹ ஷӴട‫࣏ ؘ‬ઊ ੌ ‫࣏ ؘݼ‬घഡ කਁ ଙ୲ടҲ ‫ؘٺ‬଒ ޾‫ دݳ‬ ౏‫ ܅ݚ‬੨‫ݼ‬फ़ ‫ ܅܅‬फ़౺ ‫ૅ ׏ݱ‬ ੥ң மԕ ं ਉઌ‫ڝ‬ઊ ࣏‫ڝ܉‬અ ઒ࠒ ৈਁ ਠ‫ݼֳݱ‬Ҳ ‫ ټ‬ٙ‫ ؘ‬Ӗ౿હઌ ી३અ ഠહ ଑൲Ӷઊ ઙੋയ‫ د‬ԓ ઊ‫ݵ‬٩ ੶फ़फ़ഡ ३ஔઊൌણ৘ %RG\ '\V PRUSKLF 'LVRUGHU ૵ਉࣳ %'' ఽҲ ‫ ਁ؁‬۹଒ ৌ‫࣏ ؘ‬घഡ ࣛ஋֢ ක ۙ‫ ކࣳਁࣛ​ࣛ ؘ‬૔થട‫ ؘ‬३ஔહ ಡଛਁ ଙ୲ന ࡻીࣛહ੶ܾ ңԞਁ ‫ޓ‬ ‫ ؘݼش‬ી३࠾੹ ଒௠ഡ‫ د‬Զଔ ң੏ ३‫݂ڙ‬ઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ دݾ‬%'' ൝ઘ ‫ڝ‬અ ଑ࣛ੸ ഗࡘઅ ઽઊ ५ૂࡂ‫ఽ ً د‬ң֢ ઘ३અ ఐѿ ࣇ‫ۦ‬ৰ૊ ࡂઊ ‫ౌ ڢ ؘ‬ઌ੸ ্ৈ୼଒ ߆ട‫ ؘ‬ઘ३અ ३ஔહ ਼޾ਁ ‫ف‬ന ࡘીહ੶ܾ ਸ਼ ӌടӋ Әણനࣳ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ ²ౌࡷܾઊ‫ڙ‬଒‫ ݴ‬઎੶޵ %'' ଑ࣛ੹ ஋੻ ҼԞ १ઙയৰ੄ ԓ‫ڹ‬સ‫ ؘ‬Һ ੌ ਍ं ࣔઊৼӋ ‫ ֳ ؙ‬ઘ३ઊ ׂߗ ஷട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆ૮ ֢‫ ݴ‬૝ৈട‫࣏ ؘ‬ ‫ ੸ڝ܉‬जଓടҲ ‫މ‬ട଒ ߆ഢ ң‫܅‬Ӌ ࣥҀനࣳ ְࣷ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫߻ ً ੹މ‬ ৼৰ੄ ³ ౏‫ ܅ݚ‬੨‫ݼ‬फ़અ %'' ଑ࣛઊ १ઙ‫ ټ‬ӕ੸ ৵Ӹઊ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ઘ३અ ৵Ӹ੹ ࡂ‫ ؘ‬Ҳ ६ৼَ ԓ‫ ؘט‬Ӛ७੹ ‫ ݳد‬ӕ੶ܾ ‫ݼ٭‬Ԟ ੥ന ѿ ॣઊ֢ ৽ٖઊ‫ ݴ‬ҋ૒ട‫ ؘ‬ৡഡ ਪ੹ ઒Ԟ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ઘ३ ઊ ߄ ৊ਁ ҂ට ‫ڡ‬ഡ Ԟ࡚ઊ ‫ڝ‬ઘ ԓ ‫੻د‬ਃ ः१ന ࡂઊ଒ ৌ٩ܿ Ԕ٩ ܾ ࣔ੹ ࢘‫ د‬²‫߄ ݳބ‬ઊ ً ਕ‫ݼ‬ടӋ ۚ​ۚന ࡂઌ‫د‬Ӌ ࣥҀയৰ੄ ஔ ૻઊ NJ੹ ୩ৼ੹ ‫ ڻ‬ѿॣઊӋ ߥӋ ‫܅࣏ د‬૊ࣳ ࢨਭ ѿ૳ࠇਁ ֪଒ ৌ ੸ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਔ૮ ³ மԕ ৈઊ‫ֲ ݴ‬Ӌ ‫ܡ‬ਫ਼ઊܾ ࡃԉഡ ‫ ܅܅‬फ़౺੸ ৰ‫ ؖ‬ઠ଒ ઌౡ࡮‫ ݴ‬౿ന ߄‫ ݴޓ‬൦ࡃട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ३ஔઊൌણ৘‫ ݴ‬Ҽৼ‫د‬Ӌ Ӌࠕയ‫ د‬²फ़ਫ਼ౡ ਁ ಺ઊ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌӋ ஓࠅ଒‫ ؘ‬ե Ւࣳ ߗ‫ ݻ‬੥ܾ ٩સඥ ਣ‫܅‬ѿ଒ ৌً Ӷ੄ Ҳ‫د‬ѿ ਙ઺ਁ ઒َ ࡴܑ଒ৰ‫ ؘ‬ട֢٩ ‫ސ‬଒ ৌ৔ৰ੄ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ३ ஔઊൌણ৘ਁ ࣏ܾઠോ૮ ³ ஋ଔ ಺ۤࣔӘ ‫ؙ‬ৰଔ ѿॣ‫ڝ ਁ؁ ކ‬ৰਭ ഡ ‫ٳ‬৊ ೂ‫ࢆ ਁౖࣛ ئ‬૏َ ԓ‫ ؘט‬ઘ३અ ߄ ֢ઊѿ ‫ڝ‬Ӌ ৈઊ‫ ੹ ੸ֲ ݴ‬ઔ ‫ ؘ‬ԓ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ઊ޷ࣳ ѿԪफ़ܾ %''ਁࣳ ࠪৰ֭‫ د‬²ઊૄ ‫׿‬ѿ ߥ‫ ܅‬ ട‫ ڛ‬३ӄ ঴଒ ৌৈ੄ ‫׿‬Ӵ֢ Ҽ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઊ‫إ‬Ԫ੄ ³ ‫ૅ ׏ݱ‬੥ңઅ ӄੌ ३ஔઊൌણ৘‫܅‬Ӌ ൜३ഢ ा ৺଒‫ ކ‬ா࡚ඥ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ અ७നࡆ ़ ઔ‫ د‬%'' ൝ઘઅ ઺ൌહઌ ଑ࣛ ૻ ട֢ѿ ‫ކ‬૓੹ ޾‫ऀ ؘݱ‬ ൌૻ٪ ൒੸ ࡻെ५હ੶ܾ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ਼޾અ ࠹൛‫ ݴ‬੘ട‫ؘ‬ҫઊԞ ‫ ߚڹ‬ ઺ ंӆ‫ ݴ‬ӄ৉ടҲ ‫ૅ ڛކ‬੥ңઅ ਯ࠸ഡ ೖઊफ़ ਠ഑ ԓ ‫׿‬ѿ ࡴ‫ݼ‬ଚ ૔ फ़અ ઍԞ!અ ࡴ‫ݼ‬ଚ ૔फ़ਔ੶޵ ఓ‫ބ ڙ‬੎ರ!੶ܾ ਉੌ૒਌ࣛ੹ ़ࣛഡ ਉࠔੌਭ ‫ٳ‬ઍ ઌߜઊ‫܅‬Ӌ ઌીഢ ़ ઔ੹Ԫ" ‫؁ ؘ‬Ә ઒ी ऀൌ ࡂ౹फ़ ңࣛी ਼ਁ ୺૒૲ਭ ़ी੹ ଙ٩ഡ અ࣏‫ކ‬ઊ ্Ӌ ઔ੹ ఽӋ ઙ੸ ़ी ‫ ੹ڝ‬ஷௐടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ா࡚യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૻ੄ഡ ߚૂ‫ ؘ‬३ஔઊൌણ৘ ਊ१ ࣽ२ણ৘ ң२଑Ә ೪२଑ ஋ ‫ ܣ‬ԕࡅહ ੘ઌ੸ ‫د‬৩ട଒‫ ކ‬ೂऍӆઅ ਉ‫ ܟ‬ઊक़‫ڝ‬ઊ ଑ࣛ੹ ७൛१ౄ Ӌ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ د‬ਕӵ ౮‫ܩ‬ԓܑ഑!଒ਁ અട޷ %''ܾ Ӌ౿ࠊ‫ ؘ‬൝ ઘ ़‫ڤ߸ ؘ‬ৰѿ কৈ ࡡ‫ ؘ‬ઊࣛહ ઊ߸଒અ ৩Ә ࡻܺന ଑ѿട‫ऀ ؘ‬ ല੹ ࡂઌ‫ د‬மԕ ‫ބ‬ઍ‫࠭ش ܅‬१ਠ‫ ݴ‬ഓ‫ܟ‬फ़ ࣏ઊଊ ޾ٜܾ ৲Ԛന ߚૂ ѿ ‫ َٺ‬௬ࡽ ీ‫܅‬ઌ ৲ًਫ਼ৰ ӠӋ ௺ഋౡ ઙ৹੶ܾ ై ௡‫د‬१৊੹ ࠅ ࡻ ઌൌࡂ‫ࡻ ً د‬ીࣛહઌ ೫ಠ અ ࡆ‫ ڙ‬6ઘ ߄‫࠹ ܾޓ‬३१ె ೖઊ್ ! ‫ޓ‬ңଔઅ ‫ ڙ׿‬൛ࡂ٩ ԓҫ ੌ‫ ڂ޾ ݼ‬ଔ५ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ ઝ ্Ӌઔ ੻ਁ٩ ૲੥ ࡚੥Ԟܾ ઌന ઊऀહ ൜३੸ ઽઽ ਖৰ଒‫ف ؘ‬३ ԓ ઘ‫ݼ‬ ‫ ݴ‬फ़फ़ܾਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊੶ܾ ୼੎‫ ؘد‬ҫઊ ߚૂ‫ބ د‬ௗ ‫ނޡ‬ङਁ ઘ‫֢܅‬ ‫ ؘ‬٪ࠢࣾӘ Ҏ‫ د‬²ֳѿ ৈ‫غݵ‬଒ ৌ‫د‬Ӌ ‫ڹ َ֚ؖ‬ѿ ઔৼৰ੄ 79‫ ݴ‬ ఇ޷ ਢ౿ ࣝട৫Ӌ ୺ࠕഡ ਉઘ‫ڝ ਁ؁ ކڝ‬ৰ਴૮ ࠏਁ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ਁ ‫ ؙ‬°ֳઍ ৈ௝ਁ ઍৰ֢޷ ֳ ഗࡘࣞઊ ࠌৈ૊ ઔҲ ന૲ं੄±‫܅‬

52 52

ᬵe ᬵe #64*/&44 #64*/&44

Ӌ Ԟ٩ടӍ യৰ੄ ³ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ؽؽ‬ന ࡂਔَ ਉࠔੌ ‫ݗ‬ഗౌ ‫ۙ ׾‬ഡ ઘ३ અ ഗࡘࣞ ‫࡜ ਁߚڹ‬৊ਁ ࣏ܾઠോ‫ ؘد‬ҧ ߻੹ ़ ઔ੹Ԫ" ‫د‬രඥ ԓ‫ט‬ ‫ ܪ্ ؘ‬੟ઊ ंӆહ੶ܾ ੭޻ഡ ޾ٜઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬ҩ੸ ഗࡘ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊҲ ‫ٺ‬Ӌ ଑ࣛ٩ ࣏‫܅‬૏‫ د‬ ۙഡ ૔ ҃‫ݼ‬ৈ‫ף‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࠉ࣏൦હ ࠋ৲੶ܾ ೵஺‫ૂ ఽބ ޷ࠉ ټ‬ ઊకफ़અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬३ஔઊൌણ৘ܾ ೵஺‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬²ਯ࠸ത੸ ઊࣛ ઍ ࢻઊ૮ ‫׿‬Ӵ٩ ԓҧ ऀ௃ഢ ा ৺ৰ੄ ‫ߦ ؙ‬ѿ ഢ Ҳ ֪ৈ ઔ੶‫إ‬Ԫ੄ ૂ ӄੌਃ ߄ਁ ӆङനࣳ ߚ३Ә ഗৰ॰੹ ًയৰ੄ ԗ঎੄ ‫ߥ ੸੻د‬ѿ ‫ٽ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ଒‫ ކ‬ৰ଱‫ ڛ‬સ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ߄ਁ ߦѿ‫ً ݴ‬നৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫إ֟ؖ‬ ‫ د‬³ ‫׿‬ѿ ࡋ٩ ߄଩ઌ ࡂ‫ًࡾ ڤ‬ѿ ઘ३અ ԕ੮ਁ ‫ކ‬૓ട଒ ߆ഡ‫د‬ң֢ ‫؁‬ঋઊ ઽઽ ଝӋ ‫ڂ‬Ղ੖ଔ‫ ޵د‬ӆङനࣳ ‫؁‬ঋ੹ ࢴӋ ‫़݃ف‬଒ ৌ੸ ઙ ੸ ࢷ‫ݗ‬଒‫҆ ݴ‬ஷԞ ੥ന ޼ १ҁઊӋ ң੏ ৗਁ ‫ެ ܱشޓ‬ઊఽ৹ട‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ३ஔઊൌણ৘અ ३൑ மԕ फ़‫ބ‬ಠ೫અ ൜࣒Ә തՌ ଒֢ௗҲ ઘ૲ अഗ‫ ݴ‬୩‫ ؘ‬ҫ٩ %''અ ଑ ࣛਁ ஷѿ‫ دٺ‬ਕӵ ӵѿ અ‫ࡻࣳ ݑ‬फ़ ԞӚઅ ી३Ә અ࣏ ٙઊࡻ‫ ੸ࡾ ڙ‬ अഗ‫ ݴ‬୩‫ ؘ‬ҫ ઘஔ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ઘ३અ ਼޾‫ ݴ‬ஔఽടԞ ੥ന अ ഗ‫ ݴ‬୩‫ ؘ‬Ҳ ߚૂѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬²%'' ൝ઘઅ ࡚અ ѿ अ ഗਁ ଙ୲ഥ‫ࡃࠉ دإ‬હ੶ܾ ઘ३અ ࣏ଔ੹ ୩੶޷ࣳ ѿણ ਯ࠸ന ࡂઊ‫ ؘ‬ Ҁ੹ ୻‫ ؘ‬ң૮ ³ ਕӵઅ ഡ ‫ ف‬घ‫ ؘט‬਍‫ࡘڹ ࣔ ࣾد‬ౡ ട‫ ݗ‬१ҁ ઊ ࣛ ણઊ ‫ ؘ׉‬अഗ‫ޓ ݴ‬ઍ ୩ৼӋ ઘ಄ ൲ ґਖ਼ҁ ଙਁ ஋ࠆൄ अഗ‫ ކ‬ ୩ৼ‫ؘ‬ٙ٩ ‫࣏ ؘڙ ਁތ‬ଔ੹ ୩੹ ़ ৺ઘ ҿӵ ઘࣔ੹ १٩യ‫ د‬²ӆङ നࣳ ਯ࠸ഡ ࣏ଔ੹ ୩੶ܱӋ യ଒‫࡜ ކ‬ѿ‫؟‬ട‫ؘد‬ҧ Զ‫س‬Ӌ‫૳ ؘ‬Ӌ ॱৼ ৰ੄ ֳѿ ३ӄ ঴‫ ؘ‬ҥ ਠଓ छઊ ‫ ؘـ‬ӕਁ फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ൜ઌട‫ ؘ‬ ҫࢻઊৼ૮ ԓܑৡ ৲ૂ‫ڛ‬଒ अഗ‫ ݴ‬୩੹ ़ ઔ੶‫إ‬Ԫ੄ ³ ଘઙഢ ़ ઔҸ଒‫ ކ‬३ஔઊൌણ৘ ம৉અ १֢‫ݼ‬ਠ‫ऀ ؘ‬ൌૻ٪ઊ‫ࡻ د‬ ીࣛ ી३ഠ $EQRUPDO 3V\FKRORJ\ !੹ Ӗ‫ ٳ‬ଙചഡ ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ ܾࡽ ܾऄࠢԓਁ અട޷ ઊ‫ ੸ڝ‬ട‫ݗ‬અ ‫ ੹࡚ࡘف‬ઘ३અ ‫ࡂ ކਁ؁‬ઊ‫ ؘ‬කਁ ‫ޓ‬ ‫ֳࡂ ܱش‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઍࣛઅ ೂౣઊ ‫ ੌޓ‬ഡીહઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ක੹ ґࣷ १ౄԞ ੥ന ӆङനࣳ ़ी੹ ടӋ ҿӵਁ‫़ ټࡃࠉ ؘ‬ीઊ ਼޾‫ ً ݴ‬ઊ ࣛടҲ ‫ ؘدৼڝކ‬ҧ Զ‫س‬Ӌࣳৡ ԢӋ٩ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ਉી੹ ֵ֙‫ ؘد‬ҫ ऀ ൌૻ٪ਁ നഗ ਃ‫ڭ‬ઊ‫ ܇‬ઔ੹ ़ ৺‫ބ د‬फ़ఽܾ ৵Ӹ੹ ѿ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ َמد‬ ઊీ દॠઅ ৢߜ Ә‫ੋࡃ د‬Ә ߗܱ ࠤઅ ऀൌ़ी੹ ࠊӋ ़ी‫ ف‬੥ਁ ࣳ ࣥ੹ ‫ބ‬௙ ૒৊ ‫ࠢݼ‬फ़અ ૳੻੹ Ԟৱട‫ ܅‬ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ‫ڝ‬ઊ Ԟӧഡ ࣏ઊ ఐ ਕ൛ फ़౸‫ ݼ‬Ҏ‫د‬Ӌ" ੌ‫૲ ݼ‬੥ਁࣳ ஢Ԟ ଑ࣛ੹ ୻‫ ؘ‬ҥ ৰܱ੎ ઍઊ ৈ‫૲ ֳ دإ‬੥ਁ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ೂऍ Ԟઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ‫ݼد‬ѿ ࡂԞ ६੹ ી٩ܾ ඄ৼ‫د‬Ӌ ൜३ഡ‫ د‬²ઊҫ ࡋ ߗ‫ ࢨݻ‬৊ୄઊ ࡻીࣛહ੶ܾ ಔৰ֢਴Ӌ ૚ ৈ‫ݼ‬٩ ඄ৼৰ ³ ൦࣏ਁࣳ٩ १ҁ‫ ޷֢ ކ‬೩౤ ࣏ઊಠઅ ආ ‫ ݼد‬Ӛܳ ௡ ೖ‫܆ڝ ݴ‬ң‫ݼ‬Ӌ ଙਁࣳ‫઺ ؘ‬३ң੏ ৗਁ ࣳ​ࣳ ‫ ݳد‬௡ೖ ൦੘‫ڝ‬ઊ ਣ‫ ݾ‬ ‫࣏ ݼد‬ଔӘ ઘ३અ ‫ ݴݼد‬ଙ੄ടҲ ࡻӯട‫ ؘ‬ԓ‫ ט‬ીઙ ࣛ‫ ੹ع‬੥ന ‫ڝ‬ ‫ ݳ‬ආ ‫ ݼد‬ӯી ઺ߚ ࠾੘અ ଔ‫ "੸ز‬৸߼ඥ ‫މ‬ടઘ޷ ৢҁ ආ ଑ࣛઊ ઔ Ԡ ട଒‫઺ ކ‬ൄ ७ഡ ௿ઊफ़ѿ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ ²‫މ‬٩ ৊ ‫ ٹ‬Ԣң‫ݼ‬ਃ ਢ౿ ઍઘ ‫ࢻݼد‬ઌٙ ֳ ‫ݼد‬ѿ ৰପࣳ ৩൑ട‫ ؘد‬ң଒" ֳ ‫؁‬ਃ ‫ ךޓ‬૒ԙু ً ඄‫ ؘ‬Ҳ ൜਌ඥ ࡂઍી٩‫܅‬Ӵ ³ ൒१ ‫ؽ‬३٩ ७ҀടҲ ֪੹ અ२ട޵ ३ஔહઌ ਼޾ਁ ࣏ܾઠൄ ઔଔ ৌ ੸ѿ" ઘ૲ ң੏ܾ ઘԞ ઘ३੹ ൜ઌടң֢ ൒੸ ң੏ ࡂ‫ ؘ‬ҧ ৈਙ ңࡘ ട‫ؘ‬ѿ" ‫ڝ܉࣏ ݳد‬ઊ ‫ؽ‬३અ ਼޾ਁ ‫ف‬ന ࡘીહઌ ࠒ२੶ܾ ࣥҀട Ӌ ઔ‫ ؘد‬અ७ઊ ‫ؘڙ‬ѿ" ౌઌਁҲ ઘ३અ ਼޾ਁ ‫ف‬ന ֑ઑ৺ઊ ൜ઌ ࠊӋ ॱৰ ടӋ ެઊఽ৹੹ ടң֢ ਪ੹ ઒‫ࠒ ؘ‬२ઊ ਠଓ ߗ৲ѿ‫҆ ݴ‬ ஷԞ ੥ഡ ޿હਁ‫ ކ‬ா५ട଒ ৌ੸଒" ԓ‫ ޷دܨ‬३ஔઊൌણ৘‫ ݴ‬અ७ന ࡋৡ ഡ‫ د‬ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬଒֢௙ ളਕઊ‫܅‬Ӌ ߗ१ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ ੸ڝ܉࣏ ܡ‬ң੏੹ ࡂ ޵ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬ҫӘ ‫ߦ ݳد‬ѿ‫ دࡅ ݴ‬ી൜ഡ ੘ઌ੸ ࠌൄ଒଒ ৌ৔ ੶ܾ߳ ੭ઍഡ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ી३Ә ࣛ‫ ؘࠊ ੹ع‬ҫ ԓ ࡘ੥ਁ ً‫ ؘ‬३ӄ ঴଒ ৌҲ ‫܅ًٻ‬٩ ‫ࡘ ݳد‬੥ਁࣳ ۙ‫د‬१ Ҏ੸ ଑ࣛ੹ ࡂઍ ़ ઔ੶‫إ‬Ԫ ‫ބ‬ ఽ ૂઊకफ़અ ‫މ‬஋‫ ܣ‬ਯ࠸ઊ‫ ܇‬ҥ ࡜ѿ‫؟‬અ ਕਊઊ‫ إ‬ਯ࠸ട଒ ৌ੸ ઘ ३અ ޾।੹ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬Ҳ ച੄ട‫ؽ ৢކ د‬३ઊ ೂऍӆਁ ࣳ ઍഡ‫ ੍ً​ً ޷د‬

тАл┘Б╫ктАм╩Е╧отАл ┌ЬтАм├ОтАл ┌ЛтАм╒О тАл┌жтАм╚к тАл█ТтАм╒╗тАл▄итАмреп╩п =

>>> ь╣╝ыЯ╝ : 9HWIULHQGV тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX

рлАрейрмЦр╡ЭтАл рй╕┌ЭтАм╥┐р░Р ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАл ▐ЖтАмркНрз░╓втАлра╛ ╪ШтАмркК рзИтАлрлВ ╪п╪е╪лтАм╤┐ рмФтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм

╥▓ рмЬ╙Л ╓б╓б╥гтАл▌╝тАм╥г╓в рмЩрзКриБ ▀Ь╥етАл рй╣┌ЭтАмр▓╢╙зр┤Я╙Л █ЩтАл ╪ШтАмр┤╜р┤╜╥гтАл рг│▐╖▌╝тАмрзКрлА

тАл рг│риБрл╗ ┌Э▀Ь┘│тАм╥гркЕ раЙ ╤┐╘кркКтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рмЦр╡ЭриБ рдЩр┤в рд╝ ркФрй╣ рлА┘й▄╛

рй╣ рпГр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ргПраТрй╣ тАл┘нтАмрзИтАл ╪Ш╪е╪птАмр╡ЖргЫрй╣ тАл▐ЗтАмркК рбВркТтАлргП ╪п╪етАмр╡жрдАркК ╥Л

р╢Хр┤етАл ▌А▀Ь ╪п╪етАмркКтАл ▌│╪п рй╕┌Эра╛ ▄бтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ тАлриБ▀Ь┘│тАм╥▓┘й ╓вр▒М╓врмТтАл рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмр┤б

р┤б ╥ЛрзИрмТтАл рй╕┌ЭтАмркШрейрй╣ тАлрл▓ ╪Шрл▓рбЛ┘нтАмркМтАл┌ЭтАмркК рмЩрй╣ ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ р╡УркШ рав▄▒рмТ

╙╡ рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╥ЛрзИрмТтАл ▌┤тАмрзШриптАл ▄╛рл▓ ▄╛▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКрадриБтАл ╪ШтАм╥ЛрзИрмТтАл┌ЭтАмркК

тАл ╪ШтАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥Брл▓р┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркКтАл ▄бтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╓в рбЬрзКрй╣ ╤┐рлКриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмр▓б

тАл▐ЗтАмркК ╥╝тАл ╪ШтАмрлАрейрмЦр╡ЭриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ рзНрзИрбВ┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╢е ╥ЛрзИрмТтАл┌ЭтАмркК рз░тАл▌┐тАмрк╣рбШр▒б рл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш тАл█ЕтАмрз░рлК ркФтАл ╪ШтАм╥лриБ ред╙Ър╡Ы тАл┘╗тАмрз░ркФрмТ рзМ ╥г╓в ╥ЗркШ╘Ю рл▓ркМтАл┌ЭтАмркК рмЩ раЗриБрг│ рмТ╓│тАл ╪ШтАмрез╥БркК ╘врз░рмТ▐╖ рбЪтАлрбЬ▌╝тАмрзКрй╣ ркНрй╢

роСрадрмктАл ╪ШтАм╥ЛраЖркгрзШ ркТтАл ╪п╪етАмркК╥лрй╕ рз░тАл█ВтАмр┤б тАл┘│тАмркЩркК╓в р┤░тАл рй╣┘│тАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ раЙрбГ

р▒З рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрпЧтАл рй╕райраТ▌СтАм╥┐р░Р реХрмТ рзМрй╕┘Щ ркНтАлрл▓ рй╕╪▓тАмркМ╙ШркЕ рзШрн▓рй╣ рл╡

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ риЩтАл▀Ч ▐╖┌Э ▌┤тАмркЩрлА р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмр┤г╥г╓в рвЙ╙Л ркШрейркЕ ╒ЩтАл ╓в▌╝тАм╘УтАл▐АтАмркШ

ркКтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмркНтАлраЕ ╪▓тАм╘╡рй╢▄╛ ╓врг│╘Юрк║ркК╓в рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤рй╣тАл╫В ┌╣тАм

тАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п ▌┤тАм╥л тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАмрмЦра╛ркК ри╢ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмрмТ рлАр╡Ьр╢е рзН▄▒

▀Ч тАл рй╕▐ЗтАм╙Ъренрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргЧ╤┐р┤ЯрдВрйД █Щ ркШтАл┘│тАмрн▒ риНрдотАл ▌┤тАмрмЩ╥г╓в тАл рй╣▀Ъ┘БтАмр┤▓

рмФ раЕтАл ╪ШтАмрз║рмТтАл ▐ЖтАм╥ЛрзИрмТ╤┐ рз░тАл█ВтАмр┤б ргЫр╡арй╣ рбЬрзКр┤Я╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм

р┤ирг│ ╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л рйнтАл╪етАмр│нрй╢▄╛ ╥ГрзИркТтАл ╪ШтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАмроУроНра╕▄▓роЛтАлраК ▄гтАмрзИ

раК╥▓ тАл ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАм╘У╥лрй╣ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмрезркЩтАл рй╣рз╝┘╗тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ╤┐ркг р▒ВтАл╪етАм

тАл┌ЭтАмркКрмТ рзМ╥▓ ╒│рл┤р╢е р┤░тАл рй╣┘│тАмрлТрк╗р┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАмроФ╙Жрк╣ркМ р▒П╥ЖркЩрай╙Ш

тАл ╪птАм╥ЛрзИрмТ╤┐ р┤б╙ХриБрг│ ╫В▀Ч риа▄С ╥Вр╡Д рмТ╓║тАл╪птАм╥г╓в р┤зргЫ ренренр┤ЯтАл╪птАм╥г╓в ╘У

&RXQWHU FRQGLWLRQLQJркКтАл рй╣райраТ ╪Ш▄ЕтАм╥ОркК ржЕрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ┘Л рзН

тАл▌╝тАм╙Л рл▓ркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╙Ъренрй╣ тАл▐ЗтАмркК ▀ЖраКтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ╥ЛраЖркгрзШтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАлрйД ╪ШтАмркМркК

╙Л ре▒рй╢резтАлрй╗╪п ▐╖╪птАмр╡СтАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤ирл▓рдВрйД

тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм╥ЛраЖркгрзШ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ резркЩтАл╪Шрз╝┘╗тАм╤┐риБ тАл рг│▄Е┌птАмрпЧтАлрайраТ▌СтАм┘й р▓д ▄▒рмТтАл╪ШтАм┘Щ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥лтАл ╪Ш▄╛┌ЭтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╥л рмТтАл▌ЧтАмр┤дрй╣ раТрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ргТрн╜ ркг╓е╥Ж тАл ┌в┌втАмрзШрип╥╜риБ╥▓ рез╥Брй╣ тАл▐ЗтАмркК р▓ЙркШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╫В▀Ч ркШ рл▓ раЕ╓ИрмТ рзМтАл ╪ШтАмркН╙ЪтАл┘╗тАм╙Л ╘РрпШркФтАл ╪ШтАмр╡Э╙Дрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАм╥л тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм р▓бр╢е ренр┤б ╙ДрйМтАлрд╝ ╪ШтАмркЕргПтАл┌ЭтАмркК рзврй╣ ╘Гр┤Я╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐З рй╕рй╗╪птАмркК ╙Др┤╕р┤ЯрдТрй╣ рбЪтАлрбЬ▌╝тАмрзКрмСриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ тАл▌╝┌Щрж║▐ЙтАм╥╕редтАл╪етАм тАл ╪птАмркКтАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Ш рбЪтАл ┌╣ рй╣рз╝┘╗ ▌╝тАм╘Ф┘йркЕ рбЬрзКрй╣ тАл рбЪрбШ┘Б ▄╛рй╢ра╛ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмренр┤Я

тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ рм╢рдШриЖ┘У р╡лр▓УрпХр┤╛ри║ сКЖрко сКТр╢есКГ р╣др╕╜р┐Ы р│ирп┐р╜Т рзйроЗроС рй║╙Ш╤грлО

ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

рзУ▀Мрй╕ркФ

▐▓риЕ ╥Ф▄╢

ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм

фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜ т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ

╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП

9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

࣏ઊࠢ ೪ܲӘ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬અ સട ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬೟‫ݼ‬തઊ ઔ‫ެ د‬३સ ঢ় ٌਁ ࣏५ࣛ ࡻੋઊ Ӗଟѿ ‫ ټ‬ҫ٩ ࡘ‫ع‬ઊ ֯ৈଔ ੄ઌઊ‫ د‬ ‫܅‬ઌ ௡௡ਠ౹Ә Ҏ੸ ެ३સ ঢ়અ ઌԞ‫ ؘ‬೟‫ݼ‬ടӋ ‫د‬৩ഡ ௵߮‫إ‬௿ઊ ऍ Ԟ‫ކߚڹ ؟‬ઊ ৈ‫޿ دإ‬घ‫ ݴݼ‬౿ന ઺ന଒‫فࣛ ؘ‬અ ҆ીਁ ३ӄ ষ ച੄ѿ ৺‫ ؘد‬ઽ٩ ެ३સ ঢ়ઊ घ౿ ़‫ ܾ੶ز‬ઌԞ‫ ؘݼ׿ ݴ‬ઊ੭અ ട ֢‫ د‬ട଒‫҆ ކ‬ીહ Ԡણਁ ‫ف‬ഡ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ࣛ‫ف‬ਭ घ౿ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ણ ઽ੸ ઺ਁ ৺َ ࡘઙੋ੹ ֲӋ ઔ‫ ً د‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ‫ڝ‬ਉ घ౿തਁ٩ Ӛ ӆ‫ ؘ‬ഗࣛહઊ ‫ٻ‬Ӌ ਼ܾ੒੸ ԩৰ଒‫ ؘ‬െࣛઊ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ௡ೖਁࣳ‫ࡂ ૲ބ ؘ‬Ӌ ‫ف‬൛ട޷ࣳ ીҺ੎ ‫ ੹ࢅ؁‬ӯ൝ട‫ف ؘ‬३ ܾࣳઅ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ӌ ઔ‫ؘ‬°फ़‫ބ‬ಠഡ ਌ઌ±‫ڝ‬ઊ ॕҲ ‫ دۺ ਁ؁‬ઘ‫ט‬ ਁҲ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏૴ ‫ ڎ‬ৈઊѿ ़१ܾ ৸‫ਁބ‬Ҳ ઺൛‫ ݴ‬ҧӋ ެ३સ ঢ় ੶ܾ छॕҲ ‫ف‬൛‫ ़ ؃֢ ݴ‬ઔৰ ૝‫د‬Ӌ ࠉࣞടَ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ਠܑ଒ ৌ ৈ ൲൦ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ હ଒ ৌ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ઘ‫ ט‬छਁ ૲ৰଔ ઊ൲ ઘ‫ט‬ ਭઅ ‫ف‬൛ѿ ‫ ࣳ޷دৼٻ઻ز‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏૴ ҫઊ ઝ߆ઊ‫܅‬Ӌ ઘ୽ട ‫ڝ޾ࡘ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬ फ़‫ބ‬ಠ೫Ә 616 ‫ڤ ڢ‬଒౤ Ԟी੸ ਊ࣏ࣛ ৰ‫ ۄ‬٩Ӵࡂ‫ د‬ҋܲടӋ ଋҀ હઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ‫ ੹ܲ؟‬Ҍீ଒‫ڤ ކ‬଒౤ Ԟीઅ ൜࣒ઊ ਠඥܱ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬અ Ӛӆ ൌऀӘ घ౿ਁ ࡘીહ ਕല੹ ֚ஞ‫ ؘد‬ਊࣹહ ૲ણઊ ૂԞ‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ د‬

਼ܾ੖଒‫ ڝ܉࣏ ؘ‬ ߸ӵ ‫࣏ޓ‬ஷं௏ӖӘ‫ف‬ഠ ࣏൦७‫ݼ‬ഠ ӯ़ܾ ਉ ‫ך‬ҁ ӘഠԞीઊ ࣏൦ਁ ֚௙ ਕല੹ ਌ Ӵനਢ औ‫ ݼ‬ౡీઊ ‫ ך‬ೞֵ¸਼ܾ੖଒ ‫ڝ܉࣏ ؘ‬¹੸ घऎ‫׏‬ಠ੖ఽ ൝ӄਁࣳ ੍ً ਼ܾ੒੹ ӄസട‫ ؘ‬െࣛਁ ‫ف‬ഡ ७௖ ࡂӋࣳ ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌਁࣳ ً ॐ੖଒Ӌ ೟‫ݼ‬നଔ ਌ҿ੸ ‫ؖ‬ॠഡ ൌౖઅ ઌҁӚӆ‫ ݴ‬ഃࡘടҲ ൌऀന ૲‫ ؘ‬ഡ೟ ઌҁӚӆઅ ଖહ ӄസ ۙഡ ഗࣛ હ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰܸࠢ‫ ؘد‬ҫઊ ഩ७ ૲ણઊ‫ د‬ ઊ ୽અ ੘ૂ‫ؘ‬²޾‫ د ڂ‬തՌ ਼ܾઊ $ORQH 7RJHWKHU ³ઊӋ ࡘૂ‫ؘ‬²ੌ‫ ؘݼ‬ਸ਼ Ԟीਁ å ²޾‫ د ڂ‬തՌ ਼ܾઊ³ ‫ف‬ന ً ‫ ੸އ‬ҫ੹ Ԟ‫ف‬ടӋ ܾࣳਁҲ‫ ِ ؘ‬Ԟ‫ف‬ട‫ؘ‬ѿ :K\ :H ([SHFW 0RUH IURP 7HFKQRORJ\ DQG /HVV IURP (DFK 2WKHU ³‫ د‬ ‫׏‬ಠ੖ఽ൛‫ ؘݼੌ ࣳਁࣛं ټ‬৲ૂ ৰ‫فࣛ ڛࣳڤ‬ਭ ଋ१ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ Ҳ ‫ ً دٺ‬ॕҲ ً ‫އ‬ઊ ً ਠܑ ਌ҿ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ਠඥܱ ਼ܾ੖଒‫ ؘ‬ઊ੭ ‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ‫ڤ‬଒౤ ‫׏‬ಠ੖ఽ Ԟी੸ ஢਌ҿ ടઊ್‫׏‬ಠ੖ఽ ंࣛ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ‫ܲٳ‬ઌ ‫ٳ‬१ਁ ഗࣛહ Ӛӆਭ ਼ܾ੒અ ԕ੘ઊ‫ د‬Ԟी ࠋ઺ਁ ‫إ߮௵ ݳگ‬௿ઊ ऍ ࠒࠩઅ ଔ൛‫ ੸އ ً ؘ‬਌ҿӘ ॐ੎ ‫ ੹֪ކ‬ѿ‫؟‬ടҲ യ‫ د‬ӯ౿Ә ౿ ३ ़‫ز‬અ ࠋ‫ ܅گ ਁش‬घ౿અ ࠨ੥ਭ ֳੋ੸ ઽઽ ‫ؙ‬ৰ֭Ӌ घ౿અ ࠒ२ ੸ ࠹നҊ‫ੌ د‬೟੸ ԗ੹ ౿ന ੋҥ੹ ૲Ӌࠊ‫ ؘ‬ಡऀࣛ ીૂ‫ ੋֳ ټ‬੥૲ ਔӋ ઺३ ᭔᜛ ੸ ‫ੋࡻ ੸׬‬Ә ࢆ‫ش઺ ݳ‬ઊ‫ ؘ܅‬ಡऀ ౓ਁ ਠѿ‫ੋֳ ؘ‬ Ә ൌ२ઊ ૂഡ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫઺ د‬൛‫فࣛ ؘ‬ਭ ଓા ੻ऀ੹ ૲Ӌࠊ‫ ؘدؘ‬ઽ ਁࣳ ଋ१ऀӘ ‫ٳ‬१ऀ੹ ଒‫ دמ‬ ࠋ३ઘਭ ़३ઘѿ തՌ ઺൛Ԟ‫ࡣ ݴ‬ઠӋ ઔৰৡ ട‫ ऀ੻ ؘ‬౿൛ਭ ‫ ݼش‬ ߚઘެ१଒ਭ 616‫ٳ ؘ‬१ ਌ҿऀ ৺ઊ٩ घ౿ઊ ѿ‫؟‬ഡ ࠒ२ઊ‫़ د‬३ ઘѿ ઺൛ਁ ੾‫غ‬ഢ ़ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઌ଒‫ࣔ ݴ‬ഗң֢ ߚઅഢ ച੄ ৺ઊ ࠋ३ ઘѿ ‫ֳ ੻ބ‬ౄ‫ ؘ‬ाҁ ߚઘ‫ֳࡂ ݴ‬٩ ߚૂ৺‫܉࣏ ؘࠊ د‬અ ࣛൠઊ֢ ެ १଒ਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾੹ Ӌܱഢ ച੄ ৺ઊ ࠋ३ઘѿ ੘ട‫ެ ܾف ؘ‬१଒‫ࡂ ݴ‬

54

ᬵe #64*/&44

‫҆ڄ‬ന଒‫ ؘ‬ৈઊ‫ ڝ‬ ‫ڤ‬଒౤ ं‫ ܾ૲ ؘف‬घऎ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬౿ന घ ౿ടӋ Ӛӆѿ ઌౡ‫ޓ ੹ו‬ґܾ ൌऀ‫ ࣳ޷ٻ‬ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬Ә ࣏൦ऀ ࠋ‫ش‬ઊ ਕല੹ ࠊӋ ઔ ‫ز د‬હઌ ࣏ܺѿ ஓघ‫ך‬௖અ ެ३સ ঢ়੹ ౿ഡ °ਵ‫گ‬± ۙ‫ ؘ‬°೪ܲ± െࣛઊ‫ د‬ӧ ݃ඥܱ‫ ؘ‬௙Ӵ‫ެ ݴ‬३સ ঢ়અ ଙ‫فز‬൛ࠒਁ ஢ஓന ‫ف‬൛ࠒ Ӵऀ੘‫ڝ‬ઊ ‫٭‬ৈѿ޵ ७ഡ ੅ ࣹܾ ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ര੥‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ࣳ ੏ डಶӴઅ ഡ ਉӋ ഠ‫ࣥך‬ઊ ެ३સ ঢ় ೪ å ७Ҁഡ ࣏൦ߚૂܾ ‫ۂ‬ਠ‫ ݳ‬ ܲਁ १‫دݼش‬ѿ ৈಶಠ ௖ਁࣳ ಉ३ઘࣔ ࣏ઊࠢ ࡜‫ރ‬ ഡ ாһહ ࣏ҥઊ ઔৼ‫ ࠹૲ د‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ެ३સ ঢ় ‫ف‬൛ࠒਁ ஢‫ف‬ന‫׭‬Ӌ ²‫ސ‬ৈৡ ી३ ୱ‫ך ݿ‬³ ²22‫ך‬³ ²2‫ך‬³‫ڢ‬અ ੅ࣹ੹ ್ࡘ੶޵ ुଔ ਉഠࣥ੹ ӧ݃ോ‫ د‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ঴Ҳ ‫ ࣳ޷ٻ‬ҀԚ ഠӯ‫ دބ‬੭ ࣏ഡ 616ࣛઅ ৲ৰ೪ܲ ࣏ܺѿ ़҃ܿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬ਉઘ ૻӋ‫ڢ‬ഠӯ અ ӯ࣏‫ ੸ڝ‬ઊӴ‫ ܾ੶ऀٳ‬²੄ࣝ ഠࣥ‫ ڝ‬ҁਁ ߜ‫ݼ‬હ ೪ܲઊ ߚૂ‫ ؘٻ‬ ӄੌ‫ߜڙ ؘ‬଒‫ެ ކ‬३સ ঢ়੹ ౿ഡ ਵ‫ گ‬Ҏ੸ ܾࣝ੎ ൌౖઅ ࣏ઊࠢ ೪ܲ ੸ ਠඥܱ ӠࠨടӋ ७Ҁന૏‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ߸ӵ ఐ߸‫ڤ‬৲ ‫ݗ‬ઊफ़ & . /RXLV ‫ ך ؘ‬ഡ ࠒडઅ ౸ఽऴਁࣳ થௗ ‫׉‬ௗҲ फ़‫ބ‬ಠ೫અ ೥ന‫ ݴ‬થௗ ઔҲ ଒હഡ ࠅ ઔ‫ د‬²ৈઊ‫ ੸ڝ‬ଚԀ੸ ણ֥੹ ട޷ࣳ ઘ‫܅‬Ҳ ‫ܳބ‬ઊ଒੄ ௙ӴਁҲ°ৡ ۩ࡂৡ±ടӋ ‫دܸצ‬ ѿ ௙Ӵઅ ৊ࣞઊ ৊ ૝ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ࣳ°ৈ ࣏‫ ੹܉‬સ‫ ܡ‬२੶ܾ ‫צ‬ ܱࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬ҸӴ֢±‫܅‬Ӌ Զ‫س‬Ҳ ‫ دإٿ‬ട଒‫ ކ‬घऎ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬౿ന °۩ࡂৡ±‫܅‬Ӌ ԗ੹ ֪Ԟ޷ ԓҧ Զ‫ف ؘس‬३°થࠁ‫׏‬±‫܅‬Ӌ ൓ઘࣳ ࣥ ҀടҲ ‫ٻ‬଒੄ ³ ৵Ӹ੹ ‫ࡂ ૲ބ‬ң֢ ੻ऀ੹ ૲Ӌࠊ੶޷ࣳ ട‫ف ؘ‬൛ѿ ઌౡ‫ ੹ו‬౿ന ߚ ઘܾ ઊ‫ݟ‬଒Ҳ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઍৰ֢‫੄૲ ؘ‬ഡ ࠹൛‫ ؘ‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬અ સട‫ د‬ङ ௠°‫؁‬ௗࢉ±ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ৗࣳ ৲Ԛയ‫ڡ‬ઊ ௙ӴਁҲ²ৡ ۩ࡂ ৡ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬ѿ‫دޢ૲ ؘ‬ଘ੹ ടҲ ‫ٻ‬ң֢ ௙Ӵઅ ࡜ఞനട‫੾ࠉ ؘ‬ Ә ଓ޷ടҲ ‫ دټ‬ઍࣛਁࣳ ઊ‫ ܡ‬ӄസઊ ॻઊ޷ࣳ ‫ ੹މ‬ഢ ‫فࣛ دބڹ‬ અ ҆ીӘ ౖࣛ‫ࣔ ݴ‬ഗҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ऀણ Әીઊઘ ࣏൦൛ Ә ીઊ‫ د‬ൌૂઘ‫ޓ‬ѿ ‫ ੸އ‬ѿીਁࣳ ઘ‫؁ ֢܅‬ௗѿ ࠋ‫ش‬ഡ ‫ڝֳޅ‬ઊ ‫ف‬ஔ ܾ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬અ ҆ી੹ ઝ ઊനടӋ ઌҁӚӆѿ ੘‫ކ‬ഡ ӄല੹ ‫ ؘ۾‬ҫ ٩ ࡻ॥ഡ ઊ੭ਁࣳ‫ د‬ ஋੻ࡘౡ ‫ڤ‬଒౤ ൝ӄਁࣳ ઘ‫ऀ ֢܅‬ણ Әીਁࣳ ְࣷ ࣏‫܉‬ઊ֢ ң࡙ഡ ࣛ‫ف‬ਭ ৵Ӹ੹ ‫فސ‬Ӌ ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ӄസ੹ ா࡚ඥ ട଒ ߆ഡ ৰ‫࣏ ؘفं ݾ‬ ൦ऀ ࠋ‫ش‬ઊ સന‫ ़ ٽ‬ઔ‫فं ੸઼ ݀ߜ د‬ѿ ‫؁‬ௗ ࡆ ച੄ѿ ૵ৰ‫ ڛ‬ٙ ‫ڤ ؘ‬଒౤ Ԟी ઊ਼ਁ٩ ‫ ݳد‬ઊ੭ѿ ‫އ‬ઊ ઔ‫ د‬°‫؁‬ௗ ಶ৉±અ ಄൛ਁ ‫ ؘ‬ഡ ઘ‫ ט‬ѿી ࡽӍ ౏ഗ ऀӘ ૂઍ૲અઅ ӄભ ࣏൦ ഠ।‫ ܞ‬Ә‫ د‬ઌ ऀ ӯ੮ ࡘથ ґઌ૲અ ߚ൛ ‫د ڢ‬৩ഡ ੄ઌઊ ࠔӄ੶ܾ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ ૻਁ٩ ‫ڤ‬଒౤ Ԟी੹ ౿ഡ ࠋ३ઘ ੥૲અ घ౿ ߚ൛ѿ ಡඥ ૻ੄ഡ ਊ ഢ੹ യ‫ڝ܉࣏ ݳد ؘفं ੸઼ د‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ਉԞ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ಶ৉ട଒ ߆ട Ӌ ઘԞ ࣥҀ ੥૲ܾ ಹ‫ز‬ടӋ ര‫ٳ‬ട‫ؘ‬°‫؁‬ௗ ࢏ઽ±અ ઌҁ੶ܾ ઘ‫܅‬

֧ ੌܱѿ ઔ‫ د‬

‫ܩޡ‬ઊࡻ৲અ ࠩ௘ घ౿੸ ‫ ކܾމ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ ‫߸ ך‬ӵ ਁ‫ فݼޡ‬ਕߚഠ ӯ ़ ‫ੌࠅ ఽބ‬ৰ‫܅‬ઌ੸²ѿણ ީஓ ഡ ं‫ ف‬7KH 'XPEHVW *HQHUDWLRQ +RZ WKH 'LJLWDO $JH 6WXSHILHV <RXQJ $PHULFDQV DQG -HRSDU GL]HV 2XU )XWXUH ³‫ ؘ܅‬٩ࠋહઌ ૂ޿અ ୽੹ ೞֺ‫ د‬ԓ ୽ਁ ‫ ޷ݱگ‬ a ‫ౖ ਁך‬ৰ֥ ߸ӵઅ ઼੸ ं‫ ؘ فं< ف‬ઌౡ‫ו‬Ә ඌ‫઺ف‬൛ѿ ‫ૻف‬൛‫ ؘٻ‬१Ԟਁ ஓघ‫ך‬Ԟ‫ࡻ ਁ܉ࠅ ֳؘࡂ ݴ‬৲ৰહ અ࣏घ౿੹ ૂ ‫ ܾف‬ઋඥ଒ ߆ഡ ୼ ߚઘެ१଒ਭ 616ਁ‫ڂ߂ ކ‬ടҲ ‫دٺ‬Ӌ ഡ‫઺ د‬ ઘ ԞԞ‫ ݴ‬౿ന ߚઘ ੥૲અ घ౿੹ ട‫فࣛ ؘفं< ؘ‬અ ೵ીઊ֢ ߄ ଚ छ‫ٳ‬ઙ ޿घ‫ݼ‬અ ‫ڢ ހۅ‬°ࡂ‫ܙڤ‬ԉ଒±ܾ ઺‫ࡻ ؘٻش‬৲ৰહ ެ१ ଒‫ ݴ‬ന٪ട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ઊ‫ ؘ‬Ԟऀं‫ف‬ਭઅ ҃‫੄ ڢ‬ઌઊ ‫ټ‬ ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ެ१଒અ ֳੋࡂ‫މ د‬ട‫ ؘ‬ઊઅ ੻ऀӘ ‫ ੹ࢅ؁‬౿ഡ घ౿ઊ ૻ੄ടҲ ઙੋ ഡ‫࣏ ؘد‬५੸ ߚઘ Ԟࠉઅ घ౿੹ ੥૲ܾ ട‫ڤ ؘ‬଒౤ ं‫ف‬ѿ Ԟࡅહઌ घ ౿ ‫ࠔ ੹ܲ؟‬৩ട‫ ؘ‬ٙ ৰܱ੒੹ Ҽ੹ ़ ઔ੻੹ અ߸ഡ‫੍ً د‬ઊ घऎ‫׏‬ ಠ੖ఽ֢ ߚઘެ१଒‫ ݴ‬౿നࣳ‫ ऀ੻ ؘ‬ીࡂѿ ਠѿ଒ ৌԞ ‫޿ ਁߚڹ‬घ‫ݼ‬ ਁ ‫فࣛ ؘ֢ܟڙ‬અ ҆ી ࠹൛‫ ݴ‬઎੹ ़ ৺‫ د‬ਠܾ଒ ౬फ़ಠܾ‫ ކ‬ીࡂ‫ ݴ‬ ૲Ӌࠊ੹ ࢻઊ‫ د‬ ஋੻ ‫࣏ ֥ކ‬ઊң֢ ࣳ‫ޢࣳޢ‬ഡ Ӛӆਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ৰࣞത੹ ౿നࣳ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ Ӛӆ‫ ݴ‬ଔ઺१ఇ֢ѿ‫ੌࠔ ੹ࠩ ؘ‬Ҳ ‫ دټ‬ৰࣞഡ Ӛӆ‫ࠅ ݴ‬ճӋ ॱ‫ࣛ ޷د‬ ‫ف‬અ ‫މ‬ട‫ౖ ؘ‬٩ਭ અ٩‫ ݴ‬ઊനടԞ ੥ന ଙૻടӋ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ

೫੹ ଒‫ޢࣳޢࣳ ੸ڝ܉࣏ ا‬ടң֢ ৰࣞഡ Ӛӆ‫ ֧ކ ݴ‬ӄੌ ࣏ஹԞ ৈઊ ‫ڝ‬஋‫ ܣ‬छॕҲ ৰࣞത੹ ൦ഗഢ ٩Ӵ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ৰࣞഡ ࡚੥Ԟ ਁࣳ ‫ބ‬ௗ ૻ੄ഡ ઍઊ‫܅‬٩ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ‫ڝ‬ਉ‫૲ ࣳ޷ࡂد‬અ‫ ݴ‬ ‫ ़ ݿ٭‬ઔ‫ د‬ৰࣞത੹ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬۱‫ݼ‬Ԟ ੥ഡ ‫ ੹ܲף‬ԞഗടҲ ‫ ޷ٻ‬ઘ਌ඥ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ ґࠋ‫ٻ‬Ԟ ৰܶ‫ د‬ औ‫ ݼ‬ౡీ੸ ‫׏‬ಠ੖ఽ൛‫ߚ ټ‬൛ਁࣳ Ӌ‫ڝ܉࣏ ؘ֚ؖ ੹҆ށ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒‫ ؘ‬ ҫ੸ ҆ીહ ӯ൝અ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ޷ف ؘݱگ‬Ӛӆѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ԓ ઘ‫ ݴݼ‬ೖઊ फ़࡙஋‫ ܣ‬ઌౡ‫ ו‬Ԟी੹ ൞ੋന ࣛ‫ف‬ਭ હ‫ؽ‬ഡ ң‫ڂ ݼ‬Ԟѿ ѿ‫؟‬ഡ°‫ؖ‬ॠ ഡ ੭‫ف‬±ѿ ୱ଒ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ଔ‫ز‬ഡ‫ د‬ഡ ࠤ٩ ‫֢ކ‬଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬Ә٩ घऎ‫׏‬ಠ੖ఽਁࣳ छॕҲ Ӛӆѿ ൌऀ‫ ޵ٻ‬५ૂܾ ‫ ੹֞فࡘ ֢ކ‬ӄസട ‫ف ؘ‬३ ‫ ܾف ੸ޢ੻ބ‬ઘ३અ ഑ܾച੹ ‫ڝކ‬Ӌ ࣷ౗હ੶ܾ ൦ഗടң֢ ࠉ ੾ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ҿӵਁ‫ ؘ‬Ӛӆ‫ ݴ‬੥ന ֳѿ ଗৰଖ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ֳ ੄Ӵ‫ ܾف‬ ֢ਁҲ‫ސ ކ‬ி૲‫ؘ‬°ܾࡉ±Әઅ Ӛӆ ൌऀ੶ܾ ઊৰଔ‫ د‬५ૂ ‫޷ف‬Ә ‫ف‬ ൛‫ ݴ‬౿ന ൌऀ‫ ؘٻ‬ଔ५‫ ټ‬௙߼ത੹ ‫ف‬ஔട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ 616ѿ ‫ف ޷ف‬൛֢ ੻ऀ ౿൛‫ ݴ‬౿ഡ घ౿੹ ‫ف‬ஔട޷ࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬અ સട‫ ؘ‬३ӄ ࠋ‫ਁش‬٩ ਕല੹ ֚௙‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ ך د‬ ‫ף‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢૲‫فށ‬ഠઅ ࠅࠢ‫ ܅‬഑‫ݽڙܩ‬ॠ %DUEDUD )UHGULFNVRQ ७ ‫ݼ‬ഠӘ ӯ़‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ‫فސ‬Ӌ ޿घ‫૲ ݴݼ‬Ӌࠊ੶޵ Ӗ҆ ‫ ੹ܲ؟‬൞ੋട ଒ ৌ੶޷ Ӛܳ Ԟ‫૲߸ ؟‬३ӄ ઊ म಄ട‫ ؘ‬െࣛ੹ ५സ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ൜ ઌയ‫ د‬ घऎ߸‫ڤ‬ৰ ੥૲ܾ घ౿ട‫د‬ѿ‫܉࣏ ݳد ؘ‬અ ‫੻ބ‬Ә ౖࣛ‫ ݴ‬઎‫ ؘ‬Ӗ҆ ‫؟‬ ܲઊ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔ‫࣏ د‬൦ࣥ൞ਁ ՚ ച੄ഡ ‫؁‬ௗѿ ৺੶޷ ґઌ੸ ࣏൦હ Ӛӆ ൌऀਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ૲੥ ࣏‫ܱࠔ ੸ڝ܉‬ѿ ࡘ૓ഡ ઘԞ ࡅ੥ ര‫ٳ‬ ਁ ഗӍനଔ‫ڤ د‬଒౤ घ౿੸ ґઌ‫ڝ‬ઊ ‫؁‬ௗ ࡆ ച੄ ৺‫ ؘ‬ઘԞૻ७હ ௵ ߮‫إ‬௿ઊऍ ߚ൛‫ڝކ ݴ‬ৰֺ଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ણԞહ੶ܾ ґઌӘ ࣏൦અ രࡃ੹ ੥൉ട‫੄ ؘ‬घѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ंԞ १ߺӄૂഠઅ ౎ࣥ O फ़౫ಶ‫ ף‬ઘ‫ݗ إބ‬ઊ଒‫إݗࡴ ף‬ १ણӘ ࣏൦ ऀણӘ ࡚ࠔ ңܑਭ ଑ਉ ઊ ޾‫ ڛ‬ઊ࡚ࠩਁࣳ ࠪৰ֢‫ ܅‬ ૲‫ ݩ‬ӄૂഠ੸ ޾‫ࡻ ڛ‬൭ੰઅ നҿ୽ઊ १ણઅ ൜‫ ਁف‬ઔ‫د‬Ӌ ࡅ‫ د‬ઊ Ҏ੸ Ӛઽਁࣳ ࡂઘ޷ १ણ੸ ࣏൦હ ୱ੘Ә‫࠺ ؘ‬ґઅ ‫ۅٳ‬ৰଔ ҫઊ޵ Ԟ৹੸ ࡻ ࣏൦હઌ ԞӴ‫ ݩ૲ د‬ӄૂഠઅ ࠉ‫ف‬ୄ ֙ਁ‫ ؘ‬Ԟ৹੹ ࠉ ࣏൦હઌ ԞӴܾ ࡂ‫ ؘ‬१Ҁઊ ઔ‫ބ د‬ ‫ఽݱ‬फ़ਭ ௤ ೬‫إ܅‬ѿ ԓ ‫ف‬೵ ૲ઘ‫ د‬௤ ೬‫إ܅‬ѿ ࡂԞਁ १ણ੸ ࣏൦‫ ݴ‬੥൉ട޷ࣳ ࠋ઺ഡ‫ د‬ਠ‫ؙ֧‬અ ીௗ ‫ ੸݀ع‬ઊ‫ ڂ ܡ‬ ѿ଒ ӄૂહ १Ҁ੶ܾ ৩Ԕ൛ടӋ ‫މ‬৔‫ د‬ഡୄ੸ १ણ੹ ીௗહ ߚૂઅ നҿ ़‫ڝࠊۂ ܾ੶ز‬Ӌ ‫ ݳد‬ഡୄ੸ १ણ੹ ച੄৉੶ ܾ ௗࡘഡ‫ د‬ઊ ୽ઊ ‫ڧ ੹ࠋ ڂ‬Ӌ ࣷ १ߺӄૂഠઅ ઺౿੸ ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒ १ҀӘ ਯ਌ඥ ‫ ݳد‬ҽന‫ૂ ݴ‬१ഡ‫ د‬१ߺӄૂഠ੸ ઌҁ અ ࣏൦ऀӘ ࣛ൑ऀ੹ ӄૂࣥ൞અ ૻ७ ੄घܾ ࠅ‫࣏ دࡅ܅‬൦ऀ੸ ӄૂઅ ਕਊӘ ‫ۅ ܾگ‬ৰ૊ ઙ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬१ߺӄૂ ഠ੸ ґґઌઅ ઊઋ ஷӴਭ ࣏൦ऀઅ ઙ‫ٳ‬ઊ ӄૂ ൞‫ ٳ‬৊ਁࣳ ৈߗ‫ ૂߚ ܡ‬৺ઊ ৩‫ށ‬ഢ ़ ઔ੻੹ ࡂਉ૴‫ د‬ १ߺӄૂഠ੸ ऀણઊּ ࡚ࠔּ‫ ؘߛ ݴ‬ઊ࡚ࠩ ਊ१ ‫׉‬ৰࣷ‫ऀ د‬ણ੹ ౿ഡ घ‫୺ ښ‬஺ઊ ઍৰ֢Ӌ ԓ‫ ਁ੻د‬ӵѿѿ ࣏൦હ ਊ ഢ੹ ‫ޑ‬ৈ ࡘઅ થ࡚ࠔ‫ ݴ‬ઊ‫ز ؘدݙ‬ӆ ‫ݼץ‬ѿ ً‫ ؘ‬ઙ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬१‫ं دف‬Ԟ ஢ ߸ӵਁࣳ‫ ؘ‬²೩‫ ਁڙ‬૝੸ ҫઊ ֢‫ਁ܅‬ ٩ ૝੸ ҫ³ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ൦ઘ‫ৼٻ‬Ӌ ԓ ‫ ੸މ‬°Ԟ৹ടԞ ૝੸ ֢‫܅‬±‫ ؘ܅‬੭ܹઊ ‫ٻ‬ৰ ंԞ ‫ف‬ഡߺӵਁԪ଒ ‫٭ۂ‬Ӌ ઔ‫ د‬

३ऀഡ ӄૂഠઅ १‫ ف‬O ୵फ़ ৈઊૄफ़ౌઌ ंӆ ଒ऀӆѿ ૲޿ട‫ ؘ‬஍થ ౿ഥ࣏ࣛѿ ୵फ़ ৈઊૄफ़ౌઌ ‫઺ف‬൝Ԟઅ ٫Ә ࣷߜ ࣏൦ਁ ‫ف‬ഡ ൧Ԟહઌ ౿୵੹ ૂ१ഡ‫ د‬ ²ౖ஢ਁ ࣷߜઊ ઔৼ‫ د‬੘ൌહઌ ंࣛઅ १ઙ ੌ‫ࣖ ݼ‬અ १ઙ ઌ‫ݩ‬અ १ઙਁ ࣷߜઊ ઔৼ‫܅ߥ ؘ࣏҆ ࣳ܅گ د‬Ӌ ીઅടԞ ৰܱ੏ ‫ކ‬ు ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ੘஢હઌ ҆ીઊ‫ د‬ӷઊ ً ࣹ޻ടઘ޷ °ࣷߜ੹ ࠊ৔‫֞ؖ ؘد‬Ә ԓਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ട‫੻ބ ؘ‬±ઍ ҫ ઊ‫ ࣳ܅گ د‬஢୺Ԟ ઌ‫ ؘݩ‬ԓ‫ ܡ‬੘஢હ ࣏҆અ ҆ી੹ ࣏൦હ ӄૂહ Ӛӆ ङਁ Ӵെയ‫ د‬٫અ ਊ࣏ਁ ‫ف‬ഡ Ԟी੸ ‫ ࡚ࡘف‬੘ १હ ߜߜӯ൝੶ܾࡘౡ ஺ࠋഡ‫ د‬ԓ‫୼§़ܶ ֢ܟ‬ଙઌ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ߜߜӯ൝੸ ࡻӯહ ‫ ߚڙ‬ઍઊৼ੶޵ ѿણ ૻ੄ഡ ӄૂહ ӯ൝ࠒ२੸ ࣷߜઊৼ‫ د‬³ ୄ ઘࡅ ӄૂ ࣏൦ ߚ޻ ‫܅ޏ ੹ڢ‬ഡ ஍થ ౿ഥ࣏ࣛѿઊઘ ंӆ ଒ऀӆѿ ૲޿ട‫ ੸઼ ؘ‬ഠઘ ୵ फ़ ৈઊૄफ़ౌઌ੸ ઊ ୽ਁࣳ Ӌ‫ߜࣷ ف‬ӄૂࡘౡ ઘࡅ૲અ ઊ൲Ԫ଒અ ൛೥અ ਊ࣏‫ ݴ‬ஷહന ઌ‫ݩ‬અ ѿણ ԕࡅહઊӋ ૻ੄ഡ ӯ൝ࠒ२੸ ࣷߜઊৼ੻੹ ࠌൄֵ‫ د‬ԓ‫ܾ੶ܣ‬অ ൛೥१फ़౯ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઌ‫ਁݩ‬Ҳ घ਼ ӄભ ҿജ Ӗ‫ٳ‬ஔઅ ಶӧ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֙৺ ‫ऀ ؘ‬ણ੹ ҃ӴടҲ֕ ‫ؘৼڝކ‬଒٩ ޻൜ඥ ଑޻നֵ‫ د‬ਠ‫ߜ ؙ֧‬ଖ‫૲؟ކ‬અ‫ ݴ‬ஷӴട‫ ؘ‬ӄല੸ ً​੍ً Ԕ‫ ܾ੶ز‬ௗ‫س‬Ӌ ઔ ੶֢ ԓਭ ‫ٳ‬१ਁ െથઅ ൛೥१फ़౯ઊ ӎ ഡӆਁ ࡊ୲ഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬Զ‫੻ش‬Ә ੒ଓઑ٩ ࠉ‫ف‬೟ਁࣳ ޿घ‫ֳ ݴݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ‫ ਁڹ‬଒ԙࡂ‫܉࣏ د‬Ә ࣏‫܉‬ઊ ً ਌ҿ‫ٻ‬Ӌ ౖࣥહઊ޵ ଒Ӵਭ ੌ‫ݼ‬અ ࣖ੹ തՌ Ӗ૔१ే ़ ઔ‫઺ف ؘ‬൝અ Ԟ൦‫ ݴ‬ઊ ୽੹ ઎੶޵ ౑Ӵഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ઌ‫ ݩ‬O ܾ࠭‫ ݱ‬৕౮߳ ૳੻અ ഡࡃಹਁࣳ٩ ࣖ੹ ‫׭‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઌҁઅ ૔৸ത ܾ࠭‫ ݱ‬৕౮߳ѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ઌҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌ‫ ݩ‬ ਊ࣏ ङਁࣳ ୱ ंӆ‫֕ ੌޓ ੸઺ف‬୩ഡ ઺ભઊৼ‫ د‬ઍࡅਁ ‫ۅ‬ৰଔ ೪౎੶ܾ ઌന ઍࡅઅ ઺൲ ं‫ ੸ڝف‬೪౎ઊ ֪Ԡ ൲੭଑ਁ १ ‫ܱش‬ৡ യӋ ઺ભઊ ֥֙ ൲ਃ ֻ઺ઊ १ઙ‫ٻ‬ৰ ५ࣛ ୱ ‫ ੸઺ف‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ֢֙଒ ৌ‫઺ ؘ‬ભઊԞ٩ യ‫઺ د‬ભ १ ઌҁਁ ‫ف‬ഡ ഠࣔ ੸ ճ૴ඥ ५ര‫ ֢੶ৼٻ‬ୱ ंӆ‫ ੸઺ف‬ഡ ઌҁઊ ഡ ઌ૚੹ ઻޸१ౄԞ ੥ന ԓ ઌ૚੹ ‫ބ‬Ӵઠઊܾ ೩൧ന ़ੋघਁࣳ ૳Ҳ ടਔ ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ԓ ֳࡘਁ‫ ؘ‬ഠࣔઊ‫ ܅‬೵െടԞ٩ ৰܱ੎ ֕୩ഡ ࠨ૧અ ଔര੹ ઘ३અ અߗ‫܅‬Ӌ Ԑીଚَ ࣏‫ڝ܉‬Ԫ଒ ઔৼ‫ ؘد‬ ઽઊ‫֢ ੸ڝ܉࣏ د‬ௗѿ ઻޸१ౄَܱ ҫ੸ ੭ౖઌࢻઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬५ࣛ ԓ ഡ ઌ૚ਁ‫د ؘ‬৩ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૔થയ‫ د‬٪ઍ੸ ଙ१ ৰ‫ݾ‬ৈઊ ‫ܩ‬଒फ़ౕफ़ ٪ઍ ֳਁࣳ ઺ભਁ ࠉ‫ف‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬Ԫ଒ ़ੋघਁ ѿ‫׭ ڊ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬ઊ Ӻ૲‫ހ‬Ә ஷ੥ਁ ‫૳ دۅ‬Ԟ‫ ੹ކ‬Ԟ ‫ ݀ߜ دܸد‬ৈੌक़ࡻ௏ਁࣷ ৈ௝ਁ ‫ۂ‬ਠ‫ౖ ؘݱ‬৩‫ކ‬ు ૳੻੹ ઍࣛહઊӋ ‫ؽ‬਌ടҲ ‫ݗد‬Ԟ٩ യ‫ੋ़ د‬घਁࣳ ৰ‫ ۄ‬ઊ‫૳ ੸ڝ‬ ৼӋ ৰ‫ ۄ‬ઊ‫ࣔ ੸ڝ‬ৈ֪৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣔৈ֪੸ ઊ‫ ੸ڝ‬ԓ ֕୩ഡ ӄസ੹ Ԟܿ੶ܾ ֪Ӄ‫ د‬ԓ‫ࡻݾ‬஺ಹ࣏ਁࣳ‫ ؘ‬ԓ Ԟܿ ૻ ട֢ ‫্ܱ ݼ׆‬૊ ઔ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ઊ߸ ੭‫ੋ़ ؘࣳਁܤ‬घ ߚഠઅ Ӌ઺੶ܾ ՟ඥ‫> ؘ‬ઌ‫ @ݩ‬/±(VSHFH KXPDLQH ‫ ݱܾ࠭ ݴ‬৕౮߳ 5REHUW $QWHOPH a અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ഡӵਁ घґടԞ ੥നࣳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ܲף‬ന ਢ Ӌથી ࣷࣥઅ ࠤਊ੶ܾ ஺ҁടਔ‫ د‬

56

ᬵe #64*/&44

Export Market Development Grants Scheme (EMDG)

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

மԕ ൑૲ ഡӵ ൑૲ ૻӵҁ ઘ੭ߗਊ൉ી .$7)$ ࠃ ൑૲ ઍࡅҁ

ര࣒৹ ऽࠆ १ࣹ ࠃ ಉৰࠢफ़ ೩ത ଒હ થ࣒ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ף ఽބڙ‬ട

ӄૂ‫ࠉٳ‬ઘ൉ી -$(3$ ੹ ೩തഡ ‫د‬৩ഡ ӄૂ ൉ܲ ൉અѿ ଔര‫޷ٻ‬

ੌ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬

ࣳ ़஺ ࠃ ന਼ १ણ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ട‫ࡻ ؘ‬ଊ‫إ‬फ़ਁ ‫ف‬ന Ӛ७ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ ‫ د‬൑૲ ીࡘਁࣳ‫ ؘ‬घԐ޾ ࣏৹ஔઅ ़஺੹ ணଔടӋ ଒੘ടԞ ੥ന

(0'* ਁ ന‫ ؘٻؽ‬ҫ੸ ࣛഀ੹ ़஺ട‫ ؘ‬ҫࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ৈܑਭ Ҏ੸ ़

(0'* ([SRUW 0DUNHW 'HYHORSPHQW *UDQWV 6FKHPH ૂ٩‫ ݴ‬੎ਕടӋ

஺੹ ੥ഡ ൞‫ࡘ ࠃ ٳ‬ѿહઌ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ଒੘ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬घԐ޾ ࣏৹ஔ ਌ҁ ‫ޓ‬஺ PLOOLRQ ߸‫ކ‬અ ޾‫࣏ ڛ‬৹ஔ ਁ

2YHUVHDV UHSUHVHQWDWLYH 0DUNHWLQJ FRQVXOWDQW 0DUNHWLQJ YLVLWV

Ҳ ़஺ ણܱԙ੹ ଒Ԛടਉ ӵૂ१ણਁࣳ ൑૲ ൦࣏‫ڝ‬અ ӄભܲ੹ ҋ൛

ന਼ १ણઅ ൙ࡂ ‫ބ‬௿ವ ޿હ੶ܾ ന਼અ ‫ݼف‬ઌਁҲ ଒࡜ഡ ࡻੋ੸ ஓ

१ౄ‫ࠒ ؘ‬৊ઊ‫ د‬଒Ԛ ԙ৙੸ ़஺Ә Ӛܳടਉ ਌ҁ ଒஺‫ੋࡻ ټ‬ઊ

Ӵ ѿ‫؟‬ട޵ १ણ ૒࣏ െ଒ ౑ࠒ੹ ੥ഡ ӄࡻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ऽࠆ ࠃ २‫ࡻ ف‬ ੋ ਊ१ ஓӴ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

੹ ஢Әട‫ ؘ‬ӄੌ ੹ ଒੘ടӋ ੹ ஢Әട‫ੋࡻ ؘ‬અ ‫ ݴ‬ஷѿ ଒੘ടӋ ઔ‫ د‬

଒੘ ԙ৙ ൦ӆ਌٩ Ԟ૴

଒Ԛ ‫ ࣛف‬ഀ޿੶ܾ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ࣒ࣥ‫ߜ ټ‬ഀઊң֢ ۙ‫ ؘ‬ന਼ਁࣳ ࣒ࣥ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬൑૲ਁࣳ घ‫ښ‬ઊ ࠋࣥ ࠃ ३Ӌ‫ ؘٻ‬ӄੌ (0'* 5HJXODWLRQ ਁ સண‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬൞‫ ٳ‬ਙ ࡙ഡ ࠃ ઊ‫܇‬Әઅ ़஺ ңܑ‫ ؘ‬ஓӴ ࡜ѿ‫ ؟‬ਉ

&RPPXQLFDWLRQ )UHH VDPSOH WUDGH IDLU LQ VWRUH SURPRWLRQ DG YHUWLVLQJ ࣡ഓ ૂӖ ࡻੋ ઺൛ ࠃ ౿३ ࡻੋ ࠆ‫܉‬൦ ґம ࠃ ୶ࣴ ࡻੋ Ҁ૚ ൙ࡂߜ ૂઙ ࡻੋ ‫ڢ‬ઊ ೩ത‫ دټ‬ 2YHUVHDV EX\HU ന਼१ણઅ ટથહ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ಹண ࠃ ൙ࡂ ޿હ ੶ܾ ࣏ੋ‫ ੋࡻ ؘٻ‬ਊ१ ஓӴ ѿ‫؟‬ട޵ ഡ ޻‫ ؽ‬ம‫ ف‬Ԫ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਌ҁ ன Ԫ଒ ࣏ੋ‫ ټ‬ԙ৙ਁ ‫ف‬ന ஓӴ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ 5HJLVWUDWLRQ LQVXUDQFH ൑૲ਭ ؐଖ‫਼ૂ ݴڙܓ‬ഡ ౌӵਁࣳ ࠋࣥഡ ൦࣏અ ࣛഀਁ ‫ف‬ഡ ಡള ३ஓ੹ ੥ഡ ࡻੋӘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ಡള ௝ന‫ࡂ ݴ‬൑ട Ԟ ੥ഡ ࡂസ ࡻੋਁ ‫ف‬ന ம‫ ف‬Ԫ଒ ஓӴ ѿ‫؟‬ട‫د‬ ३ஓ Ԟҁ੸ ൦ӆ਌٩ Ԟ૴੶ܾ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫ ך‬ ਖ਼ ઍԪ଒ ३ஓനৡ നৡ ട޵ ѿ‫؟‬ഡ ઺ߚ ଒२੹ Ҍஹ ൦ӆ࣏ਭ ࣛ અടਉ ଒੘ ઘһ ࠃ ച੄ഡ ࣳ‫ࡻ૴ ݴݩ‬ടਉ ३ஓ੹ നৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

MAY 2015

5ьЫФ ъ░Ьы┤Й ьЛаьЮС

.PWJFT Spy

Release Date: 22 May 2015 Details: Comedy Director: Paul Feig Stars: Jude Law, Jason Statham, Melissa McCarthy, Rose Byrne, Allison ┬░╓│ ркМргерй╣ р╡╖рпЩ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ┘йтАл ╫Ш┌ГтАм┬▒ рин ┬░р▒М▀╕ ┬▒ тАл ▄╛рй╢┌втАмроо╘Х р░Р▀╕тАл ┌дтАмркгтАл ▌▒тАмроорк╣р╡ЫтАл ▌┤тАм рбВриЙрл▓╙Л ркФтАл╪ШтАм┬░▐птАл▐Ф ргП▌╝тАмрпбрез┬▒рл▓риМркЕ┬░р░Р▀╣ роРрбВ┬▒ркгтАл ▌┤▌▒тАмр│╡раТр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┬░реЮр▓╢ркК┬▒╤┐ ╘У рл▓ркМ╙ЦркК тАлрбЬраТ рй╣▀ЬрбВ ╪птАмрп┐р┤ЯтАл ╪ШтАмреЮрп┐ркН╙Ш ┬░рлВркКреа реЮр▒М┘Э┬▒ ┬░рл▓тАл▄╛ ┌ЩтАм┬▒ ┬░▄╛рмК рад┬▒тАл┌втАмркЕ р╡Ы▄▒р┤б раФриКрмФрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ ╓│╘ХрмУриБрг│ р╡Жркг рйДрйШрй╢▄╛ р▓б╘Ъ ркС▀ЧтАл▐С ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╝тАмриЙрл▓ркМ╙ЦркК ╥╝╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрлЮро╛рйМтАлриБ ┘нтАмр┤ЧрдШтАл ▌┤┌ЩтАм тАл╪╣тАмрзИ╓╢ ркК ркЩр┤Арй╕ риЩ╙ЛриБрг│рбШр▒б рйФрй╗рй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркг▐╖тАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤и риЙтАл ▌╡тАмрезркгркЕ ркЕри╝ркЕ ра╣рд╝тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрмТ рзМ рй╣╘ктАлргЫргЫ ╪Ш▄ЕтАм┘й р┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

Tomorrowland Release Date: 28 May 2015 Details: Science Fiction Director: Brad Bird Stars: George Clooney, Britt Robertson, Hugh Laurie, Judy Greer, Kathryn Hahn, Tim McGraw, Pierce Gagnon, Keegan Michael Key р╡С╘Юрен тАл рй╕▐ЗтАмрдШтАл╫ШтАмрин рз░тАл ргЭ╪ЦтАм╙Шр┤ариБ тАл┘БтАмр┤б р╢Э▀╕тАл ▌┤тАмркРрз░равтАл▌╝тАм╙Л р▒МрдАриБ рлБрй╕ раЛ▐╗╤┐╤┐ ▀╕рмТркЕ рез╙Ц╥БриБ рйе рпЧр┤б ┬░р▓Й▐╛▄╛рйМ тАл┌Щ▄УтАм┬▒тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓врг│тАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю

San Andreas Release Date: 29 May 2015 Details: Action Director: Brad Peyton Stars: Dwayne Johnson, Alexandra Daddario, Carla Gugino, Colton Haynes, Ioan Gruffudd, Paul Giamatti, Archie Panjabi, Will Yun Lee рйн▐╗р┤б ргЯ рзКтАл▄й┌ЩтАмрзИреЮ тАл╪▓тАмрпЦркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╓Срз░рлК рмФ┘й ркЕ ╥ЛрмФркК рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИриБ раЛргер┤б р╡▓ р┤б ╙┤рлТр┤┐╘Ю рлТрлЪргП тАл┌ЩтАмрйЮркМ рлФреа рй╕ ргПркК╤┐ тАл▐дтАмрз░рмФ рзИ╓│рин р┤д╒М ри╝тАл рй╣┌▓┘│тАм╙┤р┤Я╘Ю рйер┤и рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рмЦтАл ▄ЯтАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАм╘УтАлрбЩ ╓в▄ЯтАмрнДрй╢▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ риЙрлАрй╕ тАл╪▓тАмрмТ резркЩриБ рбЬ╙Шр┤Я╙Л┬йроорзЙркЕ ргЫ р╡аркК ╓Щ╓нтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤б рд╛╥Б рзЙ▀ЗркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм

58

см╡e #64*/&44

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

тЬЩр▒йспЩсЬЕтбНтЭж 7UDLQVSRWWLQJ т╗Ж &XBO .D(SFHPSт╗Ж &XFO #SFNOFS т╗Ж%BOOZ #PZMF

тАл▄лтАмр▒грй╕ р▒╕▀╕тАл ╪п╪Шрн╗ ▌┤тАмриЙркШрпЩ╙┤ тАл▐ВтАмрмТрин риЮ╓зриБ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ ╥Брд╝р┤п┘О раТрй╕ рмТ╘Щ рз╜тАл▐ПтАмркК тАл┘╗тАмрз░ркФтАл ╪птАмр▒╕▀╕тАлргП рй╣рзв▐Д ╪ШтАм╘Ю рйер┤и рмЩ ╘ЮтАл рй╣┌ЭтАм╥гркЕ роЛрбЪр┤б ргЫр▒ЦриФтАл╫┐ ╪птАм╙┤рин┘й ргП╘ЙрмТ рзМ╙Л ро╕╙┤р▓▓рй╣ рмТрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗тАл╪▓тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄л ╪ШтАмр▒гриБ╥▓ ┘лрй╣ рб╛▄▒тАл▄Е╪┤тАм╙Л р┤б тАл▄л ╪птАмр▒грй╕ ркШтАл ▌┤▌╝тАмр┤Чр┤ирзб╥╕тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л тАл ▄╛рй╢┘О▄бтАмр┤▓р┤бтАл┘О▄б ╪птАмркЕ рбШтАл ргТ┘│тАмрз╣ркШ раДриБрг│ ркНркШтАл ▌┤▌╝тАмрз┤╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄л ╓в▄ЯтАмр▒грй╕ рпЩ╙┤тАл рй╣┌ЭтАмр┤Чр┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪Шрб╗рао ╪птАм╥Л┘йрмЦрй╣ р┤Я╙Л ╙Дрн╡риБ рнЛ╘ЮтАл╪птАм╤┐ тАл▄лтАмр▒гркЕ раТриБ тАл▌▒▀Ч▐бтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмреирбВркК┘й ркН╥гтАл╪прн╗ ▌┤▌╝тАм╤┐ тАл▄лтАм р▒г╙Ш р┤етАл▌йтАмр┤бтАл▄л ╪птАмр▒грй╕ р▓║▄▒╓в╤┐рмТ рзМрй╕ раТриБ раорб╗рин реирбВркКтАл▌▒▀Ч▐б ▌┤тАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм╘УтАлргП ╓в▄ЯтАмркгркК рдЫтАл┌Э╪ктАм╙Ш р┤д╒М раТрй╣ рбВтАл▄ЯтАмриаркШ раорб╗╤┐ ркКтАл рй╣┌ЭтАмр│кр┤░р┤ЯтАл рдВ риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл╪п ╪ШтАмрез рбЩрбШ▄╛ ┘йтАл▐ПтАмрпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тАл ▌│╪птАмркКрйн┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл риБрзв▐ДтАмрнитАл┌ЭтАмрз░ рл│╙ЛтАл ▐ЖтАмр▒╕▀╕ркЕ ркг▄║реи тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАмркг▄║реиркК ╓Щ╓вркШ реи рбВркКтАл▄Я ╪ШтАмрезрзИ рг╖рйШтАлрбШ▄╛┌ЭтАм р▒б тАл рй╕▐ЗтАмрзйркЕ тАлре▓ рй╣рзв▐ДтАм╥▓ ргТ тАлр▓║ рг│риБ┘О▄б рй╗╪птАмрзИ ┘лрй╣ раж рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ▐╝ ╪птАмрн▒▄║ркЕ рг╣тАл▄л риБ┌ЪтАмр▒г┘й тАл┘│тАмркЕр┤бтАл ╪птАм раорб╗ тАл▄лтАмр▒г реирбВркК реЮр│НтАлраП ╪Ш┌ЩтАмрн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л тАл ▄╛рй╢┘О▄бтАм╤┐ ркгргПтАл ▌┤тАмрезркЩ тАлр▓║ рй╣рзв▐ДтАмрзИрпЧрйМтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл р░┐ ╪птАм┘лрй╣ ражрз░ реАрмЩриБрг│ р┤брн║ р╢ЭроУтАл▐ПтАмроУр┤Я┘О рл╗ раорб╗тАл ╪ШтАмреАрй╣ риАрмТтАл╓к ▌│тАмркШрин реАрмЩриБрг│ ре▓рйТрй╣ ражркМтАл ╪птАмр╡Ср▒о▄╛ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИрин рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмркЯтАл ┌ЫтАмр▓жриБ тАл▄лтАм р▒грй╕ раорб╗ркЕ р▓║ раДриБ ркФ┘О ╒е рн│ ┘л╤┐раТрй╣ рвС╓╡тАл ╪птАмреЮр│НтАл рй╣╪Б ╪Ш┌ЩтАм█▒╙Л ркКтАл▐┐ ▌┤тАм╥╗р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч тАл▐ЙтАм┘й р┤ЯрмТ рзМтАл▄л ╪п╪ШтАмр▒г╙Ш ╘УтАл ╪ШтАм рг│▄╛ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч тАл▐ЙтАм┘й рз║тАл▄л ╪птАмр▒грй╕ ╥гтАлрг│╓в ▄╛▌╝тАм╙Л ╙атАл▄ЗтАмр┤ЯтАл ▌┤рб╗рао ╪ШтАмроФр│йр┤Я╘Ю рйер┤и ╙Дрн╡ркК р╡Ср▒ориБ тАл┌ЭтАмркК тАл╪░тАмрпЩтАл▄л ╪птАмр▒грй╕ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ рпЩ╙┤тАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б ракрз░╓нтАл ╪птАм╥гтАл▌╝тАмркЕ рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╙╢ргЫтАл ┌ЭтАмрдЩриБрг│ ┘л╤┐раТрй╣ ╒Ъ рбгтАл ╪Ш┌ЩтАм╥л┘й ркЦрз░равтАл ╪п▌╛тАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ уЕ╡т╜оу╛ВуГ╣ www.playingpiano.co.kr тАл ┌ВтАмр╢┐рй░тАл ┌ЛтАмрмХрй░╓Арни рбжрпБ ржк

╔Щр╡Ъ р╗ж соЭр▓╜ сВСсмС█╡ с░НсБЩспй█╡ тжЭсжетАл╫ЩтАм ╞▒соВ╘ХсмК т░Т├ХсБ╣си▒сХ╜ тВЮсп▓тж╣╩С т░Тр║бтЭСтФЕ }╓▒соЭр▓╜ с▒ес│Стж╣р╗С тжЭсжетАлтК╣ ╫ЩтАм╩С т░ТсЬ╜тВЮ тДОсон

тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

ркШрбЙтАл ▀╣рб┐ █НтАм╒╛╘╣ ╘│роЖ сБЩр╕НсййсзЮ сБ╡рпн

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

сЙ╣р╝крнЕ├Вр╡зр┐мр╛Ер│а├ВсГ╣р▓а ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ркКтАл╪┤тАмркЕ ркМ▀Ь

ркг рлТтАл▄йтАмреЮ р┤СтАл▄НтАмреЮркМтАл┌ЭтАмркК ргПтАл▄НтАмр┤б ▀║рл▓рл▓ркЕ рлАрпЧ╤┐ -HDQ -DXUHV a

рдВ╘Ю тАлрдВ ▐ЙтАм╘Ю ровркЕ рйетАл┘БтАмр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПр╡жрл▓ркЕркШркКркШ рлАрпЧ╤┐ ркг рлТтАл▄йтАмреЮ ╘У╤┐ р▒Црз░╓е ╙Хрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШ рл╗ренрмТ р▓МтАл▌ЧтАмрмКриБрг│ рипр┤░ ╘Юрн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л рез╥Б тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм рзНрб╗ ркМ╘Х рпбреЮр▓атАл▌▒тАмркКтАл ╪птАмр│кркК рлШрмТтАлргЮ▀Ь ▐ЖтАмркК рмЭрй╕ р▒МтАл ▌│тАм╥ЛркК р╢УтАл▌▒тАм╙Л тАл▐Д ▌╝▐дтАмрезр┤С ргЫр▓атАл▐ФргТ ▄ИтАмркК тАл┌Э риБ╪БтАмрз░риа▐╡ рд╝тАл▐АтАмркК рйМ╥грмФ р┤ГрдАр┤б ╓крбШ ╙Лркг рмЩрй╕ рлТроер┤б рдШрбШтАлрл▓▌▒тАмрзИриФтАл ╪птАмрзИраврмТркЕ рмЩрзКриБрг│тАл ╪ШтАмр┤и╙╢ рлВ┘к╘крмТ ╓ври┤рз░┘й рзИраврмТ ркШрейрй╕ рд╝ркТркК рлЭрмТ рзМрй╕ рйШ╥гтАлргЫ ▌╝тАмркМркКрз╝╙Л рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм╘Х╥йрк╗рзвркК ▀ДриБ раФркМ рмТраТ рйнрмТ ркЕ тАл┌▓тАмркКрз╝тАл ╪птАмркгрй╕ риМтАлрге╫ЪтАмркМ тАл▌Ч рге┘│тАмркКрин тАл┌ЭтАмр▓╣┘й тАл▀║╫лтАм┘й ▀ЧтАл┌ВтАмрмЦ рмУ╙Ц┘й рн│рн│р╢е рбВ▐╡ рез╙П рл╗р┤а╙птАл ▌┤тАм╥зрз░рг│ тАл ╪п╫Ю╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘У╤┐ р▓╢тАл ▌╝тАм╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а╙птАл╓в ▌┤тАмрив ╥лрй╕ рд╛ рк║р╢е р┤СтАл▄НтАмреЮ рлВ ╙Цр╡ЫрлА ркЕ ╙прйорлАрн╜ ┘МрбЪркКрз╝тАл ╪птАм╙Цр╡Ы╙╡рй╕ ╙прйоркК ╓втАл▄ЕтАмркЕ ╘ЮтАл┌ЙтАмркКтАл▀╗ ▄ЕтАм╙Л ╙прйо╙Ш ╘Щрк║рй╣ тАл█ОтАмрз░тАл ▄▒рй╢╫нтАмрзШржМтАл ╪птАм

роУтАл ╫ЪтАмрлТтАл▄йтАмреЮ рлАрпЧ╤┐ роОр┤аркЕ релр╡ЖркКтАл ╪п▀╗ ▄ЕтАм

р│╛рз╝╙Л риХ╙╡ркЕ ╙арбШтАл┌ЭтАмркК рдАрйШркЕ рк║▀Ърй╣ рбВ╓║тАл ╪птАмрпбтАл ▐╛▌▒тАм╤┐╘кркК ркФ┘О рлТтАл▄йтАм

тАл ╫ЪтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрпбреЮр▓атАл риБ▌▒тАмрезрн╡рй╣ ╓врив ркгр┤а╙Ърй╕ рдШтАл ╫ЪтАмркг рлТтАл▄йтАмреЮриБ╥▓ тАл╪БтАм

реЮтАл ▄Е ╪ШтАм┘Щр│ЦреШ тАл ┌ЩтАмр▓МтАл▌ЧтАмрмК! ╘ЮргП▄╛ р▓╢рз╣ ргЫр╡арй╣ рдВ▀╝р╢е рбВ┘йр┤птАл ╪птАмр▓╢рз╣

ркК ╥КтАл▄Е ╪птАмр▓░рз░тАл ╪ШрйМри╝ ▌┤тАм╘ЮтАл▄ЮтАмркК ╓ктАлрбШ╪п ╪п▄М╪┤тАмрмФ роФ╙┤риБ ▐┐рдШтАл ╪Ш▌╝тАмрд│рдШ

ркЕ ркКрйнтАлрзН ▌┤тАм╙Л┘й ╓крзФрмТтАл ▐ЖтАмреХргПтАл ▌╝тАмр▓╢рз╣ркШтАлрбШ рй╣┌ЭтАмро╖╘Ю╥г╓в рй╛рйШр┤ЯрмТ рзМ

тАл▌╝тАм╤┐ ╓в╙Л тАл рй╕рвЕ╪БтАмржТрзИрбВтАл╪ШтАм┘Щ рг╖р┤ЯрмТтАл▌▒▀Ч ▐ЖтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрлТтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмркгр┤а╙Ъ

рзФрй╢▐╡ ╙арбШтАл╫гтАмрлТркЕ ╥БрбШтАл рй╕┌ЭтАмркК рк╝рй╕ роОр┤а ╥ЛргПркЕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б р▒Ц┘йрин рдЩ ╘й

ркЕ рл▓рг╖рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмр▓╢тАл риБ▌╝тАмринрг│ тАл▌ЧтАмркКтАл▌▒тАм╘УтАл▄НтАмр┤а╙птАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл ╫ЪтАмр╡▓ ╙ЛтАлраиргП┌втАм

рй╕ ╘Ч рдЮрзАтАлрзН ▌┤тАмрзИрбВрзФтАл ╪птАм

р┤а╙п роОр┤а╙ШриБ тАл ▄╛рй╢┌втАмркТр┤ар┤птАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ рдВ╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ роОр┤аркЕ ╥г▐┐ркК тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмрзХтАл▌▒ран ▌╝тАм╘УрдбркК тАл┘│тАм╘ЪргеркКрз╝тАлрдВ риБ╫Ъ ╪птАмрйЦрмФ ╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а╙птАлрдВ ╪ШтАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘УркЕ р┤ЯрйШ риМрг╣рй╕ тАл┘│╫гтАм╙Ш

╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙ЛтАл┌втАм╙прйоркЕ рзНтАл▐ЫтАмркКриФтАл ╪птАмрлТтАл▄йтАмреЮ риКрез ркК р┤а╙пркЕ р┤ГредтАл ▄╛┘БтАм╙Лрк║

ркШрбЕрй╣ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАмр┤б р│ЯркЕ рд╝ргПр┤аркКрз╝тАл ╪птАм┬▓

╙Ш р╡ЖтАл ▌┤┘БтАм╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл▄йражрн╜ ╪ШтАмриФрмТтАл ▐ЖтАмрлАрпЧриБ ┘Л ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╙ЛтАлраиргП┌втАм

╙ЛрйЛрл▓рпЦрй╕ рб╗╙Ц╥С тАл риБ▌╝тАмрзКрк║р┤Я╥▓ рпЩ▀╝р┤Я

р┤а╙п╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйПтАл▌╡тАм╤┐риБрг│ ╓│▄▒рин тАл ▌▒рбШргЫ▌гтАм╙ЦрйШрй╣ рмТ╓в р┤ЯрйШрй╢▄╛ ╤┐рг│ ркЕ

╥▓ ╙ДриХр╡жркЕтАл ▌┤тАмриНрз░ рз░рд╝рг╖р┤Я╥г╓в ╓ер│кр┤Я

р╡ж риМрг╣рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л риа╘ЮтАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАм╘УтАл┘│ ▐╖▄ЯтАм╘ЪргетАл┌ЭтАмркК ╘УриБ╥▓ тАл ▄╛┘Б рй╕┌ЭтАмриМрг╣

рмТ рзМ╥▓ р░┐ рдШтАл▌╝тАм┘й ╓│рмТ рзМ╙Л тАл┘│╫гтАмркШтАлриБ┌ЭтАм

р┤и рбВтАл▄ЕтАм╙Л раЖрд╝тАл ▌┤тАмроЮтАл ╪птАмркШрей┘й █╕ркК ркФрз╝рмТтАл┌Э╓к ▐ЖтАмркК рбВрзИ┘й ╘УтАл ╪ШтАмроЛрй╗рбШ

╥▓ р┤етАл▌╝тАмрк╣ ркС╘Щрй╣ ╥грбШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐рлАрй╣ ╓│тАл▌╛тАм

р▒б рлАрпЧркМркКрз╝тАлргП ╪птАмрел ╘УтАл ╪ШтАмрлАрпЧ╤┐ роОр┤аркЕ релр╡ЖркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀╗рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм

тАл ╪птАмр▓Йркнрй╣ ╙ЖрдЩр┤ЯтАл┘│╫г ╪ШтАмркШтАлрлВ рй╕┌ЭтАм╥гтАл┘╗тАм╙Л

тАл ╫ЪтАмр╡▓ ╙ЛтАл рй╣раиргП┌втАмрлХрз╣р┤ЯркШ тАл┘│ ▌│╪птАм╘ЮтАл ┌ЭтАм╥Орй╕ рзЧ╓зрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л ╙Лр┤▓риБ ╓│

ро╖раТтАл ▐╡┘╗тАм╙ЛрйЛрл▓тАл рй╕┌ЭтАм╘У тАл┘│╫гтАмркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл╪БтАм

▄▒╤┐ ╙пргПтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю▄╛ тАл ╪п╪Ш▐врй╗▐ДтАм

риБ █╣рмТ рзМтАл ╪ШтАмр│╡реирй╣ р┤ЯриЙ тАл ▌│╪птАм╙ЛрйЛрл▓тАл┌ЭтАмркК рбВрбГр┤Я┘й▄┐ р┤ЯтАл ▄Е▌╝тАм╥┐рлАр┤бтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ рдШрй╗

рей▀Ъ╘Ю╙Л▄╛ ркКтАл▌╡тАмркК ╓нрмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАмрпбреЮр▓атАл ▌▒тАмрмТриК╙┤▄╛ ркеро║тАл▐ДтАмр┤прй╣ тАл ┘Б ╪Ш┌╣тАм

├е рпбр│ЦриБ рзЛрзИркФтАл ╪ШтАмркг рлТтАл▄йтАмреЮ

┘й ╓│рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У╥лрй╕ ╘Ю╙Ж╤┐ р┤ЯтАлргФ ╪ШтАмр┤и

╙аргТ ╘Юрз╣рй╣ ╥гтАлрйМ ▌╛╪ЦтАмркЛ ╥г▀Ь тАл▌▒▐ДтАмр▒Д тАл ┌ЩтАмрдЬтАл риБрл▓▄ЕтАмр│Вр┤птАл ╪птАм╘У╤┐ рке╘ЮриБ рдА

ркЩрз╣рй╢▄╛ ╘У ╘Ю╙ЖтАл ╪ШтАмр▓╢тАл╪░тАм╥гтАл рй╣▐╗рб╗ ▐╡▌╝тАмрмТтАл рй╣▄ЙргП ╪Ш▌▒тАмр▒╜тАлраЕ╪етАмр░▒рин ╘ЩрдЩ

╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩркЕ рзНрб╗ рбВрг╖ тАл┌╣тАмркМ┘Щ ркКтАл ┌╣тАм╘УтАлргП ╪ШтАмр╡жрл▓ркЕркШ▄╛ тАл▄┐┌втАм

╓з╙Ш рйОраЙ╘Ю рдЩриБ рмЩрз░тАл ╪п╪Ш╫ОтАм╘Ю╙ЖтАл ▌╕▌▒рбШ ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАмрлТрн▒ ╓│рмТ рзМ╙Л рлТрйЛр╢е

р┤ЯриФтАлргЫ ╪птАмр╡арй╕ ▀╕▀Тр┤ЯриФтАл ╪птАмрлТтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ ркМрди╙Ц ркг рзНтАл ▐Ж▌▒тАмр▓╢тАл ▌╝тАмр░Р

ргПтАл╥Г рй╣▄ЙтАмрзИравтАл ╪п▌╛тАм┬│

▀мркЕ рб┤тАл╫┐тАмрзИ тАл▌Е▐ЙтАм╥Орй╕ тАл┘│╫гтАмр▓╣риБрг│ рви╤┐ ╙╣рй╕ ргПр╡жрл▓ркЕркШ╤┐ рзИтАл▄Е ╪прз╝╪етАм р▓░рз░▄╛ рж╢ роОр┤а тАл▀Ъ╫етАм╙Ш рбШтАл ▀Ъ╫етАм┘кркН ргПр╡жрл▓ркЕркЕ рйШроН!рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩ рдШ

рйЛ╘ЮтАл ╪ШтАмркКрдАрй╢▄╛ ▀ЪрлВтАлр▒М ▌┤тАм╥┐р┤Я╙Л ргЦрй╣ рй╛резр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл рг│риБрбЕ▌▒тАмр┤арйетАл рй╕раК ▌┤тАмрмТреиркМркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рзНрб╗ рпбреЮр▓атАл риБ▌▒тАмркМрк╛р┤б р┤С

тАл рбЗ ╫ЪтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрлТтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр▓╢тАл ▌╝тАмрез╓│ рге рлВтАл ▐Ы▌▒тАм╥гтАл┘Б рг│риБ▌╝тАмр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш тАл▐ЖтАм

тАл▄НтАмреЮ ╙╕рмТркЕ ╙аргТрод рпбтАл▐╛▌▒тАмркЕ ╙арбШ тАл╫гтАмрлТриБрг│ тАл ╫ЪтАм╥║рйПриБ рбВ╘Дрг╖╥г р╡▓

╓в╙Л ркФрз╝тАлрй╕рк╝ ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК рлЮр▓╢ ркН╥БрмТ тАл ▄ЕтАмр┤Ср▓ор▓а тАл▄йтАмр┤Жрб╖тАл риБ!▌╜тАмреРрмТ рзМ╙Л

рбВтАлргЮ▀Ь ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рлТтАл▄йтАмреЮтАл╓г ▌┤тАмрк╜р┤птАл ╪птАм╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а╙птАл╓в ▌┤тАмрив ╙Цр╡Ыр▓╢

╘Чрй╣ рж┤тАл ╪ШтАмркК рмТреиркМ ргПр╡жрл▓ркЕ рмТ┘йркШтАлрбг ▌┤тАмрка╙Л тАл╪ЩтАмрз░рлПтАл ╪птАм┬▓рз░тАл█НтАм╥▓ р┤в ╥к

тАл ╫ЪтАмр▓╢тАл ▌╝тАмр░Р▀м ркК▄С р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл┘│╫гтАмрйОтАл┘│тАмркК ╥╝рз░╓╡ ╘У р╢Ярге рйнраФ ргПргЮркК раираг

тАл╪етАм╘к"┬│ ╘УтАл┌ЭтАмркК ▀Ы╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмТ╓е рйЩ ╘ЪрмФр▓╢ркЕ ╥гтАл▐П▄йр▒А ┌ВтАмрдШркЕ рей▀Ъ

ркК тАл ┘╝тАм╥Б╓еркЕ резрк╗рй╣ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмроОр┤а┘й рмТр┤Я ╥ЩриБ ргПтАл ╪ШтАм╙арбШтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл ▄бтАм╘УтАл ▌┤тАм

▄╛▄╛тАл риБ!▌▒тАмрелтАл ▌╛тАм┬▓╓втАл ╪ШтАм╙ЛраЛр┤бтАл╪птАм┬│ ркКр╡▓ рлА╙Жрин рз▓▌А ргПр╡жтАл┌Э ▌┤тАмржзрдЛ тАл╫нтАм

╓Трз░тАл┌ЭтАмркМ ркКрйн╤┐ ▀Чрз╗ркКрз╝рй╣╘к

рй╕ тАл▄й┌ЩтАмр┤ЖреЮ ргП╥ериБ тАл┘БтАмр┤и ргПр╡жрл▓ркЕркШркМ тАл╪╜тАмрейркЕ ркТркгрй╕ ▀Чрз╗ркК╓╝тАл ╪ШтАм╥лркК рз╝тАл ╪птАмрлТтАл▄йтАмреЮтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйМрг╖ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл╪атАм╥▓ тАл▀╕ рг│╓в▐ЖтАмрзКр┤ЯтАл╪птАм╙Л ркМргП

60

┬▓╙ЛрйЛрл▓тАл┌ЭтАмркЕ ╙ДриХр╡жркЕтАл ╪ШтАм╘Ю╙Ж╤┐ р┤ЯтАлргФ ╪ШтАмр┤и ркЩрз╣ркКтАл ╪птАм┬│

р┤п╙Л ╘У тАл ╪ШриБрй╗╪птАм╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а╙пркЕ ┘йрг│╙Ъ ргПрг│ тАл▌втАмрезрзХ риБтАлрн╗ ▌┤▌▒тАмрзИ╥КтАл ╪птАм

рдВ╘Ю р╡▓раЙркЕ ╥грпЩ ргТрз╣р╡Ы рдЩриБ тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕рй╛┘БтАмр▓╢рз╣ раЗриБ рз║рз╝рй╢▐╡

риБтАл ргФ ╪Ш▌▒тАмриМр┤ЯриФрмТтАл ▐ЖтАмрлТтАл▄йтАмреЮркЕ тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮрл▓ркЕ рмТреирй╕ ркК рк╕▐╗р┤б ┘кркНр▒┐

╙арбШ р▓╢рз╣рй╕ рйн╓ер╢е риа▄С ╓Трз╝тАл ╫Ъ ╪птАмрйЩриБ р▒брмФ рпбтАл ▐╛▌▒тАм╙арбШ р▓╢рз╣рй╕

ргПрг│риБ╥▓ рвДрлПтАлраП рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАмркК ╘й┘й▄┐ рд╜ркЕр┤б ╓ЩриБ ргПр╡жрл▓ркЕтАл▄й┌Щ ╪ШтАмр┤Ж

╥СрйЩркК рмТ╓в┘й тАлр▒ЦргЫ рбВ╪║тАмриФтАл ╪птАмр▓╢рз╣ркШтАл рй╕┌ЭтАмрмТрпЧ╙Л ргПрпРрй╕ рз░рйЛтАл┘│╫гтАмркШтАл ▌┤тАм

реЮргП╥еркЕ ркеренрй╣ рмТрмТр┤бтАл╪птАм╙Л ╥┐▌Арй╣ ╓│▄╕тАлрйЕ▐╛ ╪птАмркК ржХрзИрмТ╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ▄бтАм

рн╝рйЛр┤Я╙Л ╙арбШтАл┌ЭтАмркЕ рзИ╓│тАлраж ╪ШтАмркК рз║тАлрге ╪ШтАм╙ЖтАл ▌┤тАм╒│▄▒╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓╢

╥е рез╙┐рн║риБ р╢Ш▄▒рбВ╓╢ ╥лркКрз╝тАл ╪птАмркК▄Срг│тАл ╪ШтАмрйЩ ройрг╖риБрг│ тАл█ЕтАмрз░рмЦ ╥л┘й риЩ

рз╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрпбтАл▌Гри╝ ╪Ш▐╛▌▒тАмрмТтАл рй╕▐ЖтАмрзМрзФтАл ╪птАмр▓╢тАл┘│╫г ▌╝тАмркШтАл┌ЭтАмркК рдЫ▐┐риБрг│ рез╙ЖтАл ▌┤тАм

ргЫр┤ЯриФрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАлрг╖ ▌╝тАм╥г╤┐ рл╗рйДр┤и┘й ргП╥ерй╕ р┤б р▓╣ркЕ рг╖╥гтАл ▌┤тАмр╡╡рм╖ тАл ╪Ш╫ЙтАм╥г

см╡e #64*/&44

‫ف‬ഡ ҫઊৼ‫ د‬

ઘ ଒२ઌ ‫ૻف‬અ ࠉ઺ અ଒‫޾ ݴ‬ৈ ԓ‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ઺ࠉ ؘ‬೤൛੎‫ٳ‬અ ࣷ‫ڂ‬ ਁ ԓѿ ࣿ‫ܟ ך د‬ઍ઺ભ ੭‫ ܤ‬਍ҋਁҲ ‫ބ‬଒‫֪ ܾ੶ޅ‬৔َ ԙॲ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ্ࡻૻഠӯ ҋ‫ ࣷ ਁؽ‬૒‫ܩ‬फ़‫҆ ؘ‬൦ѿ ߗ‫ܞ‬യ‫܉ࠅ د‬

‫܅‬Ԟ ޾ܾఐ‫ ॵܟڅ ݴ‬഑‫܍‬फ़ਭ ٪ઍઅ ா‫ ٭‬ৈߗ٩ ৰ‫ۍ‬Ҳ छ੹ ঴଒ ߆

Ә മࢅ ఽӋ ‫ ڝߗ֢ ੸׈‬൑߼Ә ೩٩‫ ؘ‬ी़ਭ ୽‫ ٳ‬ଖ१ਭ Ӗһઊ ԓ

ഡ ࠋ௣ ࡚ભ੶ܾ ੭‫ׂ֢ ੸ܤ‬৺ઊ ԠણടӋ ‫ دܦڅࣳ ੹୽ف‬

ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬ીௗಹ ङਁࣳ ࣏ߡ ԓ‫ݼ‬ੜَ ҫ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬°ৈ‫ބ‬٩ ઘ३ ٩ ֪‫ਁڝ‬Ҳ ׂԓ‫ܤ‬଒ ߆ടӋ Ӗીട଒٩ ߆യ੶‫܅ݼ‬±Ӌ ࣳ‫ دৼێ ݴڂ‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍ સ‫ י‬ಶ‫ݱބ߇ ݼ‬ಠ‫ ݱ‬ৰૂ ࡴ‫ݢ‬अ ઌౡֳऋ‫ߗ࣏ ׆‬ӵਁ

ԓ‫ݼ‬Ӌ ஓૻ੹ ലന ²ੌ‫ݼ‬અ െ‫ ف‬഑‫܍‬फ़ਁࣳ Ӗ൛ӵઊ‫ف ܇‬ஔ ߗ৻઒‫إ‬

ࣳ ઺ભ ৱ଒ ‫د ੹୽ف‬१ ൉અടӋ ಶ‫٭ ਁݼ‬ৈਭ ೤घ‫ݱބ߇ ܾف‬ಠ‫ݱ‬

Ԫ"³ടӋ ߛӋ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ‫غ‬യ‫ د‬²ԓҫ੸ ௵‫ ܇د‬३݊અ ര੥઒‫ دإ‬³

અ ३ߚ࣏ ӏ޿ २‫࣏ ࣳਁؽ‬൦‫ ؽ‬३ߚ ‫إބݢ‬౫!અ ‫ڝݑٳ‬Ә ‫ ੸ؠ‬२࣏

३݊અ ര੥" ਠ‫ݼੌ ؙ‬અ Ӗ൛ӵ੸ ܾ‫׏࠭ ބ‬ௗৈ Ӗ൛ӵӘ ‫ ݳد‬ҫઊৼ

‫ ݴ‬ടَ ԓਁҲ ன౎ઊ ֧ৈ਴‫ د‬ઍരઊ ੭‫ ୺ݼ‬ਗ ઘ‫ ਁݼ‬ো৔‫ؘ‬ٙ ࠇ੶

‫ د‬ԓҥ ़ࠕ‫޻ ކ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ੭ਭ ࠩ ੎‫ٳ‬Ә ଖࣳ‫ ݴ‬৩‫ށ‬१ే ૵ ৊

ܾࡘౡ ી൜ඥ ૒૴ടਉ ԓ‫ ؘ‬ԓ ઘ‫ ࣳਁݼ‬঴‫ܟ‬૏‫ د‬ઘ௠ ৰ‫ߺ ؖ‬૓૲અ

‫࡚ ؘد‬਍ട଒ ৌӋࣳ ॲ੏ ૵ ৊‫ࣷ ؘد‬೩ਔ‫ د‬

ઘઅ ࠨരઊৼ‫ د‬৑ࣔ घ२੹ ‫ ׏ٳ ࡘ࡙ٳ ੸ڝ‬ѿ֥ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࠏң‫ݼ‬ ܾ কৈ૊ ֢ਭ ਼ௗӋ ઔৼ‫ د‬૒‫ܩ‬फ़ ૒‫ܩ‬फ़ ୱ‫઺ف‬અ ೩ऀઊ ੏‫ ؘݼ‬

െਊ ӵ൦અ੘ઊઘ ੭‫઺ ܤ‬ਊਁ ԓ ઊ‫ݵ‬ઊ ্ܱଔ ઊ ࣏൦૲અઘ‫ ؘ‬ҋ‫ؽ‬

ѿ੎ٙ ણܺ‫ ݴ‬ௗ‫ ݳ‬൲ ‫ך‬ઊ ଒֢ ԓઅ ੭ന‫ ؘ‬ೀ౫ਫ੶ܾ ઊ઺‫੶ৼٻ‬

੹ ֢ࣳ޷ ‫ࠓڝ‬Ә ઍౡਁࣳ ઍഢ ࣏‫ ڝ܉‬ৗਁ ࣳ​ࣳ Ӗ൛ӵઅ ઘ੭ਭ ൅

޵ ઊ֧અ ੎Ӵ‫ ؘ‬ԓઅ ੭ԃઘ ௡‫ ޾ݱ‬Ӡࡘ‫ڝ‬ઊ ‫ޑ‬৔‫ د‬

޻ ഑݁‫ݼౌܩ‬ৈ ઌҁઅ ഀ੥ ીௗઅ ࡻ਍ത ઺ભӘ ૳੻ Ҏ੸ எഠઅ ૲ૂ‫ ੹ڝ‬ଔ७੹ ‫د‬ന ട֢ু ೾ৰҊ‫ د‬અ൦ ਌‫ز‬Ә ‫ ૻف‬ଙ൦‫ ࡽ׿ ݴ‬ԓ અ ़‫ ੸އ‬਌ࣹ ૻਁࣳ٩ ޻਌ࣹܾ ֪‫ ؘ‬ઊ ֧ ҋ਌અ ֙ਁ ԓ‫ ؘ‬ઌҁ‫د‬ ੎ ԕࡅ੶ܾ ੋԞ‫ دৼڝ ݴ‬ԓ‫ܟ‬Ӌࣳ ੋԞ‫઺ ܇‬ભӘ ґࣷ ฬᗡ ઊ ৈ‫ ܅إ‬ ઊऀ੶ܾ ߚૂ‫ౌ ݴ‬ҿടӋ ࣖ੹ ੾१ടӋ ૳੻੹ ‫ܱڂ‬੖ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ܅‬ടӋࣳ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ഡ ‫ࡣٕ ݴڤބ‬ਔ‫ د‬²ஓघ‫ ך‬ਉ‫ ࡚ܟ‬ਉ‫ ੸࡚ܟ‬ԓ‫ڝف‬ અ ࣖઊ ൞Ԟ ઔӋ ଔ଒ടӋ ா‫ކ‬ടԞ‫ ݴ‬੘ഥ‫ دإ‬ԓ ‫ ਁߚڹ‬સ‫ ؘ‬ਉ‫࡚ܟ‬ ਁҲ ৰ‫ਁݳ‬Ҳ ട‫ ૂ ڡ‬ѿॣਁ ‫ع‬ৈ‫ ޼ ڄ‬ѿ଒ ઍ੹ ‫މ‬ഡ ҫ઒‫ دإ‬³ ઊ

å ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ഑‫ ࠭ݱૂࣥܩ‬৲ٌਁࣳ ਍‫ ઺ࠉ ݾ‬ଙ൦ਁࣳ ૒‫ܩ‬फ़ѿ ਌ࣹ੹ ട‫޾ ؘ‬। ਠ‫ݳ‬ୄ ੸ ‫ؽ‬१ ଙ൦ ޾।੹ԓ‫ ݾ‬ԓ‫ ހ‬

ࣛ੶ܾ ѿ޷ࣳ െ५੹ Ւ৊੶ܱ Ԟ‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ઘ३અ ۸੹ ഼ৈ‫ ݿ‬ҫ੸ ԓ‫ڝ‬

഑‫܍‬फ़ઌ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ીௗઌ ૒‫ܩ‬फ़

ઊ‫ َৼ߻ ܅‬ҫઍԪ

഑‫܍‬फ़ ࣏൦૲અઘ‫ فך ੸ڝ‬଒ԙ٩ ԓ‫ ݴ‬Ղֳ‫ڝ‬Ӌ ‫٭‬ৈࡅ‫ د‬ીௗઌ ഠઘ ઼੸ ଒२ઌ ઊ‫ݵ‬৺‫ ؘ‬଒२ ‫ૻف‬ઊ ഡҿҎઊ ԓ‫ ݴ‬઎‫ دؘ‬૒‫ܩ‬फ़અ

ࣷң ‫֢ކ ੹ߺ׫ ޷ڹ‬Ӌ ೵‫ ݴ‬৴଒‫ ܾࠅ ކ‬ખৰࠢ‫ ؘݼ‬ ԓ‫ ܡ‬ҫ੸ ‫ؽ‬ઊ ৈ‫ دإ‬

ԓ ࣥ޻ܲ੸ ԓѿ ‫ٳ‬଒‫ڝ‬Ә ୺ҁഡ ଔࡂ ઍҁ଒ ‫إބݢ‬౫! ‫ فך‬ਊ࣏

‫ ך‬ਖ਼ ৑फ़౫‫٭ ࣳਁعݱ‬ৈਢ ൲ ૒‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬೘੹ ‫׭‬Ӌ ௝ߘ੹ ଒఍‫ د‬

‫ ך‬ਖ਼ ԓ ਌Ӵ൦અ ‫ ך‬൦ણ੹ ଒ֵ ‫ ࣳ޷ֳࡂ ݴੌݼ࠭ݱ ܫڝބ‬െ ൦ણ

ҿ७੹ നৡ ഢ १ҁઊ ‫د‬ѿ਴‫࡚ د‬਍‫࣏ ټ‬൦૲અઅ ౿ഥ੹ ੥ഡ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬

ଖ ௨‫ ؘݱد‬૒࣏અ ஑‫ دৼێ ݴڤބ‬²ԓ‫ ؘ‬૒‫ܩ‬फ़‫܍࣏ ݴ‬യ।‫ دإ‬³

ഠઅ न३Ә ً࡜ৰ ૒ԓ‫ޒ‬Ҳ १ઙഡ ૒‫ܩ‬फ़ ਌Ӵ൦ਁ ࢄ଒Ӌ ઔ‫ د‬

‫ز‬ӆԪ଒ ਴‫ؘ‬ٙ ઊૂ ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢ ҫઌѿ" ৑फ़౫‫ ࣳਁعݱ‬਍‫ ݾ‬ୱ ઌౡ ֳऋ‫ف ׆‬൦‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ ࣏൦૲અઅ ౿ഥ ੘௘੹ ીന૲ৼ‫ ੸ؽ د‬ଂ Ҳ‫ڙ‬

હ٩ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬഑‫܍‬फ़ઌ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ܡ‬ીௗઌ੹ ઘࡅ૲અ ৈܑ ઊ‫ל‬Ә ઊࣛઊ

ਭ ೬ ‫܅‬ಶ‫ݱ‬ԓ ‫ڢ‬અ ഑‫܍‬फ़ ‫ఽݱބ‬फ़૲અઘ‫ڝ‬ઊ ૲୺ട‫ ؘ‬൅޻ી‫ ؽ‬ӆ

৵‫ࣞߗ ֢ބ‬ഡ ҫઌѿ٩ ઝ ্଒‫࣏ ކ‬൦૲અ ंࣛ੹ ઊ‫ ؘܱݗ‬ઘ३અ ۸੹

Ԛી‫ؽ‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ യ‫ د‬ґӵ ़ࠕ ޻ ‫ف‬અ੘੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬೵ҿઅ ҿӘਔ

ࣳથਁ ߛ଒ ৌӋ ൓్ഡ ીௗಹਁࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ܱݼࣔ ڛ‬ഡ ଒२ઌ ਠ઺ઊ޷

଒‫ ކ‬ӆԚ൉ܲ੹ ৩നഢ ़ ৺‫ ؘ‬٪ઍ ࣏ߺ‫ؽ‬અ ઒ણઊ Ӛஎ‫ دৼٻ‬૒‫ܩ‬

ਢҌ ୽੹ ‫ڎ‬଒޷ࣳ અ൦ ਌ࣹ੹ ૴ࡻടӋ ਠ൲ਁ અ࣏‫ך ޷ࣳ ਁؽ‬ઊ

फ़‫ ؘ‬৑फ़౫‫ عݱ‬਌‫ ࣳਁز‬ґ൅੸ ൅޻હઊ޵ ൅޻੸ ґ൅੶ܾ ऀ࣏‫دټ‬

‫׉‬ৰ٩ ࣥ​ࣥഡ ਌ࣹܾ અࣴ੹ ඕ‫ َڝ‬ӵ൦અ੘ ‫ܟ‬१ৈ ޾ܾఐ ٪ઍ ৰ‫ڤ‬

‫ ؘ‬ԓઅ ଒݀੹ ೣ੶֢ ґ൅ಶ ࣏൦૲અ‫ ؘ‬૏‫ د‬

‫ ݴ‬ѿ‫ݼ‬ఇ٩ ીं ಶ৉ઊ നࠆടਉ ֢‫܅‬અ ਼ӯਁ ઍ௝੹ ѿടَ ીௗ೤݀ ѿ ٪ઍઊ‫ ޷܅‬ൈਠട‫ܲं ؘ‬ઊ ‫ ੸އ‬१઻ਁ ഼ҴӘ ‫ఽݱބ‬फ़‫ ݴ‬੘઺੶ܾ ઎Ӌ ٪ઍ ࣏ࣛ੹ ක޾ടَ எഠ٩ ‫ ࠕ़ ز‬೵ਁ ઊԞӋ ଒‫ࣷ ؘ‬ңಹ ङਁ ࣳ٩ ള‫ݵ‬ഡ छѿࠒਁ ୽੹ ચ۲ ‫׎‬Ӌ ՚ ઘԞ छ੶ܾ ‫ڝ‬Ӌ ‫ َإد‬ઌߚ૲ અ ӯ࣏ ഑‫܍‬फ़ ൅޻અ ࣷ૒‫ ੹ڝ‬௙Ӵ஋‫޻ࣹ ܣ‬ട޵ ߺૻ੹ ੥ന ൅޻࣏‫ ݴ‬ ঴‫ ؘ‬ਊ࣏ഠ٩ સ‫إބݢ ؙࣛ ؘਁי‬౫! ࣏ਡਁࣳ Ԟ࣏ ঴Ԟਁ ਉ‫ל‬ઊ ৺ Ӌ ۱ң੎ ਉ‫ ֳ​ֳ ݵ‬ઌҁઅ ԃ‫ ݴݼ‬଑ࢃഢ ࠩહ ‫ץ‬Ӌ‫ ݴ‬ട‫ ݗ‬સ‫ ਁי‬ਉ ‫ ুޓ‬কৈֳَ ৲݀ઌ ‫࡚ ֳؽ‬਍Ә હ‫ ҆ف‬ङਁࣳ٩ ਠଓ ‫ ੹ؽ‬ౄ੖ৡ ഡ ‫޿ ؘد‬હ ৗਁ ઘ३અ எഠ੸ ાӋ ‫ ؘބ‬ી‫ؽ‬ઌ ‫ף ؘܾڹ‬૒અ ऀ౸ਭ ࡻ

å ણ ૒‫ܩ‬फ़અ ௙ച

֥੹ ‫ڎ‬ଙৰ঴Ӌ ‫ٳף‬Ә ીௗઅ ‫ ੸ࠉٳ‬৸‫ڂ‬٩ ߆ ֶ Ӌ‫ ށ‬ङਁࣳ٩ ‫ٳף‬ӆ

‫ ך‬ਖ਼ ‫ޏف‬અ ࣏൦‫فؽ୺ ؽ‬൦ѿ ਍ܸ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഥ‫ ੹ؽ‬ട޷ ‫ ੸ؽ‬

Ԛઅ ѿௗਁ ਌਌ഡ Ӌ‫ࠨ࣏ڢ‬ઌ ԓ Ӌ੎ ޻ഀ ޷࣏‫ ݴ‬ଟ޷ࣳ ૂ‫ ੹٘ ܾف‬

‫ܤ֎ޓ‬Ҳ Ӹ‫ܟ‬Ҋ੹Ԫ ഑‫܍‬फ़ ಡ੭અ ࣏ી੶ܾ ‫ף‬૒ѿ ଒੘ട଒ ৌ‫ؽ ؘ‬

ઊ࡜ࡂ ട֢ ৺‫ٳף ؘ‬ઘ ଒ട ईࠒ੹ ‫٭‬ৈࡂӋ ੌ‫ ؘݼ‬ਐௗѿ ৺‫د‬Ӌ ੏ࡘ

ઊ ‫࣏ ټ‬൦‫ ੸ؽ‬Ԟ‫ކف‬ుઅ ࣷңҿӘ‫ֳ ݴ‬଒ ߆യӋ ‫ंؽ‬અ ࡘଔ੸ ґ൅

ଜ‫૲ݱࡘ ؘ‬ৈ ੌ‫ ڂ޾ ؘݼ‬ԙ઺ً߸ਁ ଚ‫ ܱ؃‬ԓ‫ ކ‬ಶߛൄࠢ‫ݼ‬଒ ৌӋ

ಶਭ ൅޻ಶઅ ্ܲ‫ ކ‬ౄ੖Ҋ‫ ך د‬ਖ਼ ಌ‫ݗ‬ଊ ‫ف‬൦ਁࣳ ‫ف‬અ੘‫ڝ‬

ࡻ઺੹ ҌӋ ࣔӋ ॱ‫ڝ܉࣏ ੸֯ ؘد‬અ ଒଒ਁ ‫غ‬ന ߺ૲૲અ‫࣏ ܑࡅ ؘ‬൦

੸ ਙી‫ َৼٻ‬ઍી੹ ௗੌӋ ৈ௝ १ ࡚ࡘౡ સ‫ י‬१Ԫ଒ ‫ف‬൦ १ҁ

હઊ‫܅‬Ӌ ٪ઽӘ ਠ‫࣏ ڛߜ ਁކ‬൦‫ ؘ‬ીઅѿ ৈ‫܅إ‬Ӌ ೤ࣥ੹ ଖౌഡ ߺ

੹ ‫ د‬঴Ӌ٩ ޾ઘ‫ ܅‬ৡҁ൦અ‫ ݴ‬ङґട޷ࣳ ࣏඘ҁ ֳ‫ؽ ݼ‬અ ଔܾ‫׭ ݴ‬

૲࣏൦૲અઘ ґ൅Ә ൅޻੹ ѿ‫ݱ‬଒ ৌӋ ઌҁӘ ӆԚ੹ ഡٙ ‫פ‬ਉ ઘ੭

Ӌ ௗӋࠊ৔‫ د‬

ਁ ഗ ඘‫ ݾ‬°ઊ ֢‫܅‬± ࣏‫ڝ܉‬ઊԞਁ ্ৈ‫࣏ ੹ڝ‬൦૲અઅ ౡ‫࣏ࣛ ੸ر ݴ‬ ѿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ृഡ ਠനਭ ޾੅Ә സ‫ ੹ع‬ৈ‫܍‬ӕ ৌӋ ੥സ੹ ਙ҆ട޷ࣳ

૒‫ܩ‬फ़અ ೤൛݀ ੌઋ ߺ૓૲અ ଔਕ੸ ࡚ґട‫د‬

٩ ߺ૓੹ ࠔࠉനࣳѿ ৈ‫ߺ ܅إ‬૓੹ ଒ౄӋઘ ࠉ઺੹ ़࣏ഡ ೤൛અ ࣏

ԓ‫ ֢ܟ‬१‫ࠅ ؘف‬ৡඓܾ ઺ભઅ ‫ޢ‬Ӵ‫߂ ੹ݵ‬Ӌ ਴Ӌ ૒‫ܩ‬फ़અ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ന‫ڝ‬

٩‫܍࣏ ݴ‬യ‫ ؘد‬۸ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬ԓѿ ଍Һ ঴َ ‫ މ‬°ң‫ف‬ഡ ‫़د‬±ѿ

੸ ઊ ઺ભ੹ ‫ޅ‬ৈৡ‫ ކ‬ഡ‫ࠅ ਁ઺ࠉ ؘد‬ஜ૏‫ ً د‬ી൜ඥ ‫މ‬ഡ‫ٳף ޷د‬

ԓ ଒٩ઘ ‫ ਁڎ‬ଔ੹ ௗӋ ઔৼ‫ ؘد‬ҫ٩ ࣛԞട޷ࣳ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

р┤Урам▀ж ргктАл █АтАмрк▓ре╖

╒Ь▀╝╔Е═░тАл) ╪░тАмOTIU JK 3G_U тАл╫нтАм ╚е─М тАл╫╢тАм╥╗ р┤итАл ╪п▐ДтАмрйЩ ркНриБ риНтАл ╪Ш▌╝тАмро╕рлВ

рз╗рбВтАл╪птАм┘й ╤┐ркг р░┐ рйШркМрй╕ раЕ▄╛ тАл╫ЪтАмркК╓в рмТрдЩтАл ┘Орз╝┘╗тАмреи▀║рмТраФриБ ркФ рз╝тАл ╪птАм╘У риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК рбЕ╙╡ркМ реЮр│ЦркМриБ ре╡╥ИриБ рн▒ ргергТ▀ЬркК╓в р▓║ ┘О тАл┌╖тАмркК рз░тАл█НтАм╥▓ реХ╥▓ ркШргерк╣рй╢▄╛ ╙ДрлВ раЛрк║рй╣ ркКтАл▌ШтАмр┤в рд╝ ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐" ри╝╙╡ркЕ ркШрбЕрй╣ ╓Трз░тАл┌ЭтАмриЙ ╥║рйМ ╙Цркгрй╣ рдВрйО ▐╝▐╝ рбЩрбШркЕ рдШ┘йрезтАлрлВ ▌┤тАм ри╝р┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е ▐нрезр░РтАл╫г ╪ШтАмриЩрлВ тАл╫лтАмркгтАл╫лтАмрз╣ркК рмТраФр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╕раЛрк║ ╙╡ ╤┐риФтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл╫ЪтАм╥Б р┤ЧрбШргЮркК р┤Ярзг ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАл ▐ЖтАмр┤│тАл ▄╛рн╝ ┘╝▄ЖтАм╙╖ рз░рмФ рлАрпЧ р╡Трй╕ ▀Ър╡Ы ╘Г▄▓рй╕ ▐нрезр░Р ╙Цр╡Ы╙╡ркК ▀║рл▓рл▓ркЕрин ╥Орй╕ ╘ХтАл┘БтАм рк╣ркМ ╤┐рпЧтАлраК ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ р░┐ ркгрзШ▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм

├е ре░р░Р┘ЩтАл рйД▐ДтАмро╕рлВриБрг│ р╡Ы▄▒р┤б ро╗рй╣ рг╖рбВркКтАл▀Ч ╪ШтАмр╢ЯтАл ┌ЭтАмрйЩ ркНриБ риНтАл ╪Ш▌╝тАмре░р░Р┘ЩтАл ╪ШрйД▐ДтАм риКргПрк╣ркМ тАлрйДрл╗ рг│риБ▄Ж▐ФтАмр┤б ркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ ╙╡╙ДркНркКтАл ╪птАм

р┤итАл ╪п▐ДтАмрйЩ ркНркК▐╖ ▐нрезр░Ррин ▀╕╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б ро╕рлВ╤┐ риНтАл ╪п▌╛тАм ро╕рлВркЕ ркКтАл ▄╛раЕ рй╕▌╡тАм┬░ре░р░Р┘ЩтАл& рйД▐ДтАмLQFR GH 0D\R ┬▒ ркКтАл ▌╡тАм╘УтАл ▄╛┘БтАм рйЩ ркНриБ ражрз░рмТтАл ╪ШтАмре░р░Р┘ЩтАл▐н ╪ШрйД▐ДтАмрезр░РркЕ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╙╡╙ДркН рл╗ р┤Я╓в╙Л ▀╕╙╡риБрг│тАл▐н ▄╛рл▓ ╪ШтАмрезр░Р╙Ж ▀╕╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ ркМ╙┤▀╝┘й╤┐ тАл рй╕╫мтАмрпм тАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ ╪Р▐нрезр░Р р▒мргПреЮ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╪РрйЕ тАл┌втАмрмТриБрг│ ражрз░рмТтАл ╪ШтАмрпбтАл раЛ╪етАм ╥Орй╕ р┤░ргПркКтАл ╪птАмркК▀║ркШтАл ▄╛┌ЭтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╙╡╤┐ркСрй╣ ркШрбШр┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ркЕ ╙Д рйМ ре░р░Р┘ЩтАл┘Б ╪ШрйД▐ДтАмр│╡рк╣ркМ ▐нрезр░Р рк║р▒┐ ро╕рлВ▄╛ риЙ╥║рмФтАл▐Д ╪птАмрпЧ рзИ ркНтАл ┌Щ▄УтАмркК▀║ркШтАл┌ЭтАмркК ┬░рдА р│Вр▓атАл ▌╜тАмро╕ркН 6DLQW 3DWULFN┬▒V 'D\ ┬▒риБ рив р▒┐ ров▄┐ргЮрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ рикрй╣ ркТ╙Л тАл╫ПтАмркЧ р▒╕╓Ър│╛ркК ╘У▄▒рмФ ╘жраЛрй╣ р╢Х тАл ▐╡┌ЭтАмро╕рлВтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм рйЩ ркН ▐нрезр░Ррин ▀╕╙╡ркЕ ╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥гтАл┘БтАмр┤б р│НтАл▄йтАмркКтАл┘Ш┌О ▄╛┌ЩтАмркМтАл ╪птАмркК р┤░▄┤ рдЩриБтАл▐н ╪ШтАмрезр░Р рк║р▒┐ркЕргЫрй╣ ркТрй╕ риЙркМтАл┌ЭтАмркК р╡ЖтАл▄ЗтАмр┤б ▀ДрмЪрй╢▄╛ ргП тАл рй╣┌Э▄ЙтАмрйнр╡Тр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л ╙ЛтАл ┘БтАмрзИреЮр▒м рк║ргПтАл┌ЭтАмркЕ рбЪркгрй╣ р┤б ╓крдАтАл┌ЭтАмркК рк║р▓ЙтАлраж ▌┤тАмркКтАл┌б ╪ШтАмр┤б ╙╢▀ЧтАл ▌┤тАмр│арпЧ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм тАл ▌│╪птАмр┤бр│ЯриБрг│тАл ╪ШтАм┬░тАл▌╝▐ДтАмрзИрпЧ 0DULDFKL ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмa ркМрлТ рзЙтАл╪▓тАм ркК р╢Э╥║рйО ▐нрезр░Р рк║р▒┐рй╗рзЙрй╣ риМрл▓р┤Я╙Л рвЖрмЦ рд╝ рз║тАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ рйДтАл ▌╝тАм р▒Мр░Ррин рб┤тАл риБ█Щ▌╝тАмрезрйШр┤б тАлрл▓▐ФтАм╘крмТ ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙрмТ▐╖ ╥гтАл ▌╝тАм╙Х╙Хрй╕ р╢Э╥║рйО ро╕рлВркЕ рбЪрйе╘Ю рдЩриБ █▒╥к╥▓ тАл╪┤тАмрзИриатАл▌▒тАм╙Л ро╕рлВтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ┌Ы▐╛ ╪ШтАм рй╕ риНрлАрк╣ркМ ▐нрезр░РркЕ ▀Ър╡Ы рдЩриБрг│ р┤ЯтАл╓│рбВ ▌┤▌ЧтАм╙Н р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ▐нрезр░Р ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмри╢ рйЩ ркНрй╣ ро╕рлВ▄╛ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" ргП рел ▐нрезр░РркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйЩ ркНрй╕ риКргПрк╣ркМ тАлрйДрл╗ рйМ▐У рг│риБ▄Ж▐ФтАмр┤б ркЕ▀╕ тАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл ╪ШтАм╙╡╙ДркН рл╗риБ р┤Я╓вркКтАл ╪птАм

р╡▓рзИтАл▄йтАмреЮркЕ ркШрйнтАл ╪╜тАмрлАрбШрин р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл▐Б┘БтАм╥Арй╣ рдВрйМтАл ╪птАм рзв тАл╫ЪтАм╥Б реЮр│ЦркМркЕ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б реи▀║рмТриФ┘О ▐нрезр░Р рб╗▄┐ рд╝тАл рй╕▐ЗтАм р╢Ярге╙Ш риатАл ▄УтАм╘Ю╥БркЕ р▓Йркн ╓ЩриБ ┘ктАл рй╣▐БтАмркнрпГр┤и╓║рмТтАл ▐ЖтАмрлАрпЧрк╣ рзКрлАрй╣ ркКтАл▌ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ реХрмТ рзМрй╕ ркНркКрз╝тАл ╪птАмр╡арлВрлАркК тАл┌ЭтАмрз░рг┐тАл╪птАм╤┐ ╙Цр╡ЫрлАркК рд╝тАл┘╗▐БтАм╘Ю┘й р┤прй╢▐╡ ╙╢рл▓рлВриБ р┤▓рд╝тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рбВрд╝р▓╢тАл┌ЭтАм╙ШркЕ ╓│рк║┘й ╓С ркСрз║ркК ражрз░рлПтАл█Щ ╪птАмр┤б рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб тАл рй╣▄▓рдВ рг│риБ╓│ ▌к┘БтАмр╡Ьркгр┤Я╘Ю резркЩ р┤б ▀╕╙╡ркЕ рлФркетАл▐н ╪ШтАмрезр░РриБ р░┐ рйер╡ЙркКрз╝рй╢▐╡ релрлВ▄╛ ▐нрезр░РтАл ╪ШтАмр╡Жрке ркШрейркЕ риХр▒╕тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в тАл▀╕ рй╣┌╖ рй╕▐ЗтАм╙╡риБ╥▓ тАл╫ЙтАм╘Ю╘Ю┘й р┤ЯриФтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ▐нрезр░Р╤┐ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЬ┘О ┘ЩриБтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмркКрйн╤┐ ркФ╥╕рмТтАл▀Ч ▐ЖтАм

62

см╡e #64*/&44

├е рдВ╘Ю рл╗раЙ ▐нрезр░РтАл ▌┤тАмр▒┐рпЧр┤п┘О рзКр▒╕тАл ╪етАм├е рантАл╪етАмр▒╕ р╡▓рзИтАл▄йтАмреЮ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╙пр╡жрин ╙╢ркМ рмТ риа ▄╛р│ЦреЮ ┘Щ ргТр▒МрзК╓в тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рл▓тАл┌ЭтАмркЕ рбШтАл╪╜тАмр┤б р▓б╘Грй╣ раЖр▒Пр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УркЕ рлТрпЧтАл ╪ШтАм рбВрд╝р▓╢рин ри╝▄С рдВ▄▓ркЕ ╥┐рмЩрй╢▄╛ ркКрз░рлПтАл ╪птАм

ркК рмТ╓ер┤б ┘ктАл ▐БтАмр╡▓ркЕ риКргПтАл ▌┤тАмркШрдВр╢е ргФр┤ЩтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рмТ▐╖ргЫ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я ▀│▄╛ рдВ╘Ю рл╗раЙркЕ ▐нрезр░РрбШр▒б ргФр│ЮрбВ╘Ю▄╛ р┤ЯркШ рдВ╘Ю рл╗раЙ ▐нрез р░РтАл ▌┤тАмрмТраФр┤п┘О ргПтАл ▄╛раЕ рй╕▄ЙтАмрзКр▒╕тАл╪етАмриа ▄╛р│ЦреЮ ┘Щ ргТр▒МрзК╓в $QWRQLR GH 3DGXD 0DULD 6HYHULQR /RSH] GH 6DQWD $QQD \ 3HUH] GH /HEURQ a ркг╙╢ркКрз╝тАл ╪птАм╙╖ркК ргТр▒МрзК╓в╤┐ рз░тАл▄ЙргП █ДтАмркКрз╝ тАл╪ШтАмрмТтАл▐Й ▌┤тАмр┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║рй╣ ╥л ╥ОтАл╪▓ ╪птАмрмТ ╘У╤┐ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ▀Ч▄▒ радркК╓в тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╣ рмТ╓║тАл ╪Ш╪птАмрк╜тАл ▐ЖтАмрз▓╘Ър┤и┘й ро╛рбЪр┤ЯрмТ рзМрй╣╘к" ╥┐╙╡ ркК рз╕роУ╓е ┘кркеркШтАлргераЛ ╫Ъ ╪ШтАмр┤б ▀║рл╗рбК╘ЮриБ ркЕр┤и ро╖раТтАлрз╝┘╗тАм рмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е ╤┐р▒╗тАл ▌╜тАм╙пр╡жрин ╙╢рбШ рмТрл▓ рдВ▄▓рй╣ ╘ЮраЙриБ тАлрд╝рбВ ┌ДтАмр▓╢рин ▐нрезр░РтАл ▌┤тАм╥Ср╡Ер┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАлрдА ╪ШтАмр┤▓ркК ╥Лр┤б ркШрйнрл▓ркЕр▓╢╤┐ ╓│рк║рй╣ ражркК тАл▐н ┌в ╪ШтАмрезр░РркЕ рлАрпЧтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е рзКрлАрй╣ тАлрн╗┘╗тАмрмТ ▀Жр┤ЯриФтАл ╪птАм ркКтАлрдАр╡Н ┌╣тАмроЛтАл┌в ▄гтАмркгр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК раЕ▄╛ рантАл╪етАмр▒╕ р╡▓рзИтАл▄йтАмреЮ %HQLWR 3DEOR -XDUH] *DUFLD a риФтАл▐н ╪птАмрезр░Р рйШрл▓▀║ ро║рейркМ р╡▓рзИтАл▄йтАмреЮ тАл ╪ШтАмрлА╘Грй╣ ркаркШтАл▐ДтАмркШ ╙пр╡ж╤┐ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ар╡Юр┤б р▒╕рмТрин ╙╢ркМ раГ рмТ рл▓тАл┌ЭтАмркЕ рбШтАл╪╜тАмр┤б р▓б╘ГтАлрд╝▀В рй╣┌ЭтАмр┤Я╥г╓в раЖр▒Пр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫ р╡ариБрг│ тАл╪╜тАмриМр╢е рбВрд╝р▓╢тАл ╪ШтАмркШрйнтАл╪╜тАмркЕ рлТрпЧриБ рк╕р┤зр┤п╙Л ╥┐╙╡ ркКтАл┌ЭтАмркК рг╖ р▒Чр┤б ╥лрй╕ рйнтАл▄▓рдВ ▄дтАмркЕ р╢йрй╣ ╓Трз░рин ▐нрезр░РтАл╪п ▌┤тАмрез╘Щ рйнтАл▄дтАмреи ри╡рлАрй╢ ▄╛ рбГ╘Йрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓тАл ▐╖╪п┘╝ ▐ЖтАмркШрейтАл┌ЭтАмркК ркРрз░╤┐тАл ╪ШтАмр▓б╘Г рй╣ рмТр▒З рд╝ ркФрй╢тАл ┘Орз╝▀╗ ▄Е▌╝тАм╥лркКтАл ╪птАм ┬▓раЕрбВрзб ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╙ДрлВрзб ,W┬▒V WKH HFRQRP\ VWXSLG ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╫┐тАм╤┐ тАл▐ЙтАмр┤птАл┘О╪птАм╤┐" рзКр▓╕рй╢▄╛ ╓втАл▄ЕтАм╤┐ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЬ┘О рез╘ЮриБ р╡▓рзИтАл▄йтАмреЮ рлАрбШ ркЕ раЛ▐┐рй╣ ркарй╕ ╥лрй╕ ╙ДрлВ ▀ЪрлВриФтАл ╪птАмркК▀╕ рвДрй╣ рмЦтАл▐ЖтАмр▒Б рмФ ▐нрезр░Р рлА рбШтАл ╪ШтАмрйШ╘Щ╙Ш ркКркШтАл ▌┤тАм╥Прй╣ тАлргЫ рй╣▄▓╪ЯтАмрелр┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФ┘О ╥лркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ р╡▓рзИ тАл▄йтАмреЮ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ри╝рн╝рин ри╝рн╝ ркКркШ рмТрбЬрй╣ рл╗тАл╪▓тАмр┤в ╥лрй╣ рг╖

рз▓р┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл▐н ╪птАмрезр░РркЕ рн╝╘Г ╙╡╤┐риФ┘О риХ╙╡╙Ш реЮр│ЦркМ р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл▌╝╓е ╪ШтАм╤┐ ╓нтАл ╪птАмркКтАл▐╛ риБ┘О▄б рй╕┌ЭтАмриЙрг│ ▀ЪрлВтАл╫е ▌┤тАмркЕр┤п╙Л ╥┐╙╡ ▐нрез р░РриБ ╙╢тАл ▌┤┘БтАмр▓╢╥╜р┤ЯриЙ ╥ЛрлВ▄╛тАл▄ЕтАм┘й ┘лрй╣ ро╖рмЫр┤ЯркШтАл ╪ШтАм╥┐▌Арй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАм

├е р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ╓вр│мтАл▄йтАмрил рдВ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб тАл риБ▌к┘БтАм риХр┤▓▄▓рй╣ ▀╕рпЧ╙Л ре▒рз░р┤п┘О ╘УтАл▐н ╪ШтАмрезр░Р рлАрбШ ркЕ рн╝▀ЧрбЬркКр┤░рй╣ ркКрйн▄╛ р┤ереЮрбШтАлр░╜▌▒тАм╤┐ркЕ тАл▐ЕтАм рез▀╝тАл▌╝тАмрзКрй╣ ▐нрезр░РркЕ р╡арлВ▄╛ рилтАл▐БтАмрезр░НтАл ╪птАм

ркКрй╖╙Л ргЧ╙╡риБрг│ тАл╪┤ риБ▐╗ ▐ЖтАмр┤Я тАл ╪ШтАм╙╢тАл┘БтАм╤┐ тАл▐н ╫ЪтАмрезр░Р тАлрбШ┘│тАмркЕ р┤з╙┤ ┘йрез рантАл▌Чр░╜▄ЕтАмреЮриБ ргЫтАл▌ктАмр┤п тАл ╪птАмрйер╡Йрй╣ тАл ╓Ь╪ЦтАмр╡▓рзИтАл▄йтАмреЮркЕ ркШрйн тАл ╪╜тАмрлАрбШтАл ╪ШтАм╥А ╙╡╤┐рин ╘а╘Ър┤б р╡Й ргЫрй╣ ражриФ╙Л тАл╪птАмр┤░р╢е риХ╙╡╙Ш реЮр│Ц ркМркЕ ╙╢тАл ╪Ш╓│рбВ▄▒┘н ▌┤┘БтАм┘ЩриБтАл ╪ШтАм рдА╙Цр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмриа▄С рк║ рбШр▒б ▐нрезр░Р ╓│ркЕ рбВрд╝р▓╢рин ╘а▀╝ р┤б ╙Ъ▄│рй╣ тАл▐ЬтАмрз░ри┤┘О р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ╪ШтАмр╡С тАл▄ЖтАмр╡СтАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл╪╜тАм рез р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ р▒┐рпЧркШриФ┘О ╓вр│мтАл▄йтАм рил рдВ &KDUOHV /RXLV 1DSROHRQ %RQDSDUWH a тАл ▌│╪п ╪ШтАм ╒╗╒╗ркК╤┐ ркФрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╓вр│мтАл▄йтАмрил рдВтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ргЧродркМ ╓вр│мтАл▄йтАмрил р╡арлВтАл╫Й ▌┤тАмрз░рг│рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥Л раЖркК ркФрз╝тАл╪ШтАмрмТ тАл╪птАмрдШ р┤│р╡атАл ┘╝тАм╥гтАл┘БтАмр┤б ╒╕тАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У ╒╕ ркЕ ркНрбШ╤┐ раЕ▄╛ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб тАл▌к┘БтАм╘крмТ риХр┤▓▄▓рй╣ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘У тАл▐н ╪ШтАмрезр░Р ╙Цр╡Ы╙╡ рлАрбШркЕ рн╝▀ЧрбЬркКр┤░ рг╖рз▓рй╣ рб╛▀╕ ргЧрзИ р┤ереЮрбШтАл р░╜▌▒тАм ╤┐▀ЪркЕ тАл▐ЕтАмрез▀╝тАл▌╝тАмрзК 0D[LPLOLDQR , a рй╣ ▐нрезр░РркЕ р╡арлВ ▄╛ рилтАл▐БтАмрезр▒Д╙Л рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб тАл риБ▌к┘БтАмркШрейркЕ риХр┤▓▄▓рй╣ ▀╕рпЧ╥╕тАл╪птАм╙Л тАлрй╗▐ДтАм рй╣ тАл ┘Орз╝▐втАм╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▐н ╪Шрд╝▐А╫гтАмрезр░РркЕ р▓б╘Грй╣ р╡жрбГр┤Я╙ЛркШ р┤п┘О рбВрд╝р▓╢ркЕ рйД╙┤ рин тАл▐РтАмрзИтАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝╙Л ркКтАл┌ЭтАмркЕ рмТрмТтАл риБ┌О ▌┤тАмрз╣рй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙╢тАл┘БтАм тАл ╪ШтАм╘Юрз░р░Р рантАл▌Чр░╜▄ЕтАмреЮ▄╛рбШр▒б рд╝┘й ▐нрезр░Ррезр▓о╤┐ ркФтАлрг│ ╪ШтАмрнДрй╢▄╛ р┤░ ╙╢рй╣ резркЩр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р│║риБрб╖тАлрк║ ▄ЕтАмр▓Й рантАл▌Чр░╜▄ЕтАмреЮ р┤з╙┤рин ▐нрезр░Ррезр▓о тАл ▌┤тАмриМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙пр▒┐ркЕ рйДрмТ р│║риБ рб╖тАлрд╝рбВ ▄ЕтАмр▓╢ркЕ рмТрмТтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ ╓в р│мтАл▄йтАмрил рдВркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢╙Ш ▐нрез р░Р ╙Цр╡Ы╙╡рй╣ рд╝р╡Ср┤бтАл рй╣рбЪ▐╗ ╪Ш╪птАм ╤┐рмФ ркШрйнтАл ╪╜тАмрлАрбШркЕ ╙╢тАл▐Д ╪Ш┘БтАм рпЭ╓│ р│║риБрб╖тАл▌╝╪п ▀Ч╓ври╝ ╪Ш▄Е▄ЕтАм риБрг│ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ргжтАл& рдВ▄Н▄╛ ┌Щ ▌┤тАмKDUOHV GH /RUHQFH] a ркг╙╢ркК ркК╓ОтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢рй╕ ╥Л▄▓р┤б р│йра╛ р╡Ы▄▓рй╢▄╛ ▐╗рдАркК ркШркШр┤п┘О риЙ ▐╗ркЕ ркЭ р╡┤▄│тАл┘Б ┘╝тАм╙╢ркКрз╝тАл ▐╖раЙ ╪птАмркК╘У╓врезриа ргПтАл▄ЕтАм╙ЛргП ,JQDFLR =DUDJR]D a ркг╙╢ркК ркК╓ОтАл▐н ╪ШтАмрезр░Р╙╢рй╕ ркЕра╛тАл┘БтАм╘крмТ р┤е р┤ирг│ ▐╗ рлА┘й тАлрбВ ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмрйнр┤Я╙Л ркФтАл▀Ч ╪ШтАм╘Ю┘й рбВркЭ ╥л рз║рз╝тАл╪птАм ╙Л р┤бтАл ▌┤ргж ╪птАмркг╙╢рй╕ ркШрейркК ркК╓ОтАл ╪ШтАм╙╢тАл┘БтАмркЕ рйМрйЩр┤дрй╣ ╫В▀Ч ▀╗рз╝тАл╪ШтАм рмТ ▀ЧркЩрлА р│║риБрб╖тАл▄ЕтАмркЕ ▐нрезр░Р рмФрмТтАл ▌┤тАмрлА▐╖ тАл┘нтАмр▓╢р┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л ▐╗▄╣рй╣ ╓│ ▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐р▓╢тАл ▌│тАмрз▓┘М╙Ш тАлре▓▄Я┌Е ▄╛рй╢ра╕рдА рй╕╫мтАмркМ р│║риБрб╖тАл▄ЕтАм

├е ▐нрезр░Р╤┐ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╝рдВ╙╢╙Ш ре▓рйЦ р░┐ режтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАм╥гтАл ┘Орз╝┌ВтАмр│║риБрб╖тАлрк║ ▄ЕтАмр▓Й

ркЕ рмФрмТтАл┘н ╪ШтАмр▓╢р┤Я╘Ю реХрмТ рзМрзФ╙Л ╥┐╙╡ р▓Д╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ ▐нрезр░Р╙╢ ркЕ рбГра╛ ркЩрк║риБ╘крмТ ╥з▄▒тАл рг│▐╖┌ЭтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢рй╕ тАл┘БтАмр│Вр┤Я╙Лрзб тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘Ю ▄┐риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢рй╕ ▐╗ ргПтАл▐╗ ргЫрбШ ▐╗ ▐ПтАмркК р│й▄╛▄╛ рка р╢етАл ╪ШтАмр│ВраФтАл ▌┤тАм╥╝рз╝╙Л ▐нрезр░Р ╙╢рй╕ ▐╗ ргПтАл▐╗ ргЫрбШ ▐╗ ▐ПтАмркК рел рлЪтАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

├е рк║ркнриХрйХ ркК╘У╓врезриа ргПтАл▄ЕтАм╙ЛргПркЕ рз╡╙╕ркК ╘У▄▒рмФ ▐нрезр░Р р│ЦрдШ р╡Ыр│е

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐нрезр░Р╤┐ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╝рдВ╙╢рй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ тАл┘БтАмрежрй╣ ╥гтАлрз╝┌ВтАм ┘О р│║риБрб╖тАлрк║ ▄ЕтАмр▓Й ркК рк║р▓ЙркЕ режтАл ▌┤▌╝тАмро╕р┤Яр┤Я╙Л ▐нрезр░РркЕ ╙╡▄▓рй╣ тАл ▌╝╫ЖтАм рзНтАл╓з ▌╛тАмркК раЕ▄╛ ре░р░Р┘ЩтАлрйД▐ДтАмркМ ╥лркКтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е ркК╓зрй╕ ▐нрезр░РркЕ ╙╡╙Д ркН▄╛ рмТрлАтАлрз╝┘╗тАм╙Л рк║ркн риХрйХ ркК╘У╓врезриа ргПтАл▄ЕтАм╙ЛргПтАл▐н ╪ШтАмрезр░Р рмТр│ериБ рз╡╙╕рй╣ ригтАл ╪Ш▌╝тАмриХ╙арй╣ рз┤╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

▐нрезр░РркЕ рк║реж ╘ЮтАл╫ЬтАмркН ре░р░Р┘ЩтАлрйД▐ДтАм ╥┐╙╡ рк║ркнрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╓╝╪Црз╝┘╗тАм╙Л" р│║риБрб╖тАлрк║ ▄ЕтАмр▓ЙриБрг│ ▐нрезр░Р╤┐ реж тАл ▌┤▌╝тАм╥гтАл┌ВтАм╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ р┤СтАл▄НтАмреЮтАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ рбВрд╝р▓╢тАл┌ЭтАм╙Ш ╥┐р▒Н р┤ЯриЙ тАл▐ЕтАмрез▀╝тАл▌╝тАмрзКрй╣ р╡арлВ▄╛ рилтАл▐БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б ▐нрез р░РриБтАл ╪ШтАмр┤ереЮрбШтАлр░╜▌▒тАм╤┐╤┐ рмТраФр┤ЯтАл ╪ШтАм╙з▌К рлВ╙╡ркК рдАтАл┘╗▐БтАм╙Лрзб тАл▐ЙтАмрзФ┘О ╥лркКтАл ▌А▀Ь ╪птАмркК рлВ╙╡ркК риа▄С╤┐рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤птАл▐Е ╪птАмрез▀╝тАл▌╝тАмрзК р╡арлВтАл ╪ШтАмркШ рйнрл▓ркЕр▓╢тАл ▌┤тАмрипрк║р╢е ╙╕рбГрезр▒ДрмТ ▀Жр┤п╙Л ╘УтАл╪п▄итАм╙Л рбВрд╝р▓╢тАл▐Ж ▌┤тАмрлУрез р▒ДтАл ╪ШтАмрлАрн╜рй╣ р│ЮрмТ┘й ▀Жр┤птАл▐н ╪птАмрезр░РркЕ ┘ктАл▐БтАм╙╢ рбШтАл ╪Ш┘БтАмрейро║╘Й▀Вр┤Я ▐╡ ╓СркСрз║ркК р╡арлВркЕ ╙╢тАл ▌┤┘БтАм╙з▌Гр╡Л╙Л рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб тАл риБ▌к┘БтАм╥СркТр┤б рйн тАл┘Б риБ▄дтАмр┤б ▀╕╙╡ркЕ раЙраЛ █Щр┤б ╥грдВрлПтАл ╪птАмр┤С▄╛ркКрдД╙ШркЕ ╥ГтАл┌втАмркК ╙ЛрлТ тАл рг│▐╖┘╗тАмр┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ╙╡╓│ ргПрлА┘й рзЙр╡ЫтАлрз╝┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙╢тАлрбЬ ╪Ш┘БтАм ре║р┤б р╡арлВтАл╓к рй╣▐ЖтАм╥║тАл рн╝ ┌ДтАмроОрд╝р┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл╫Ъ ╫Ъ ╪птАмркЕ р▒┐ рпЧтАл▐Е ▄╛рй╢╓Щ ▌┤тАмрез▀╝тАл▌╝тАмрзК рдВтАл ╪ШтАмройргФтАл╪╜тАмр┤п╙Л ▐нрезр░РтАл╪п ╪ШтАмрез╘Щ ╙Цр╡Ы ╙╡рй╢▄╛ рбГ╘Йр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рмТ╘Щ╘крмТ ре░р░Р┘ЩтАл риБрйД▐ДтАмрз╢р╢з риКргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркК╓зркК ▐нрезр░РркЕ рк║реж╘Ю тАл╫ЬтАмркНркК▐╡ р▓бр╢е р┤СтАл▄НтАмреЮтАлрдВри╝ ╪Ш▄ЕтАмркЕ рпЭтАл рг╖▐Р риБ▄ЫтАмркШтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ╘ЮтАл╫ЬтАмркН ркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ рзНрзИрбВрзФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ре░р░Р┘ЩтАл ▌┤рйД▐ДтАмро╕р┤Яр┤ЯтАл рй╕райраТ ╪ШтАмрмТриКтАл ╪п▐ДтАмрлТ╘ЩрзБ тАл▀╕ ╪п▌▒╪птАм ╙╡ркЕ ╙ДрйМриБтАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ ▀Ър╡Ырк╣ркМ ▐╖рй╣ ╥ЛрлТр┤Я╙Л ▀╕╙╡╙ШркЕ рйМр╡СтАл ▌┤тАм тАл╪птАмрмТтАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ рк║р▒┐ ▀Ър╡Ы ро╕рлВтАлраТ ╪Ш▄ЕтАмреирй╢▄╛ рмН╘ЮтАл▐н ▐╖раЙ ╪ШтАмрезр░Р ркЕ р│║риБрб╖тАл рй╕╫И ╪Шрг│риБрл▓ ▄ЕтАмр│дрйШриБрг│ тАл╪╜тАмрезркЕ р│║риБрб╖тАлрк║ ▄ЕтАмр▓ЙтАл ▌┤тАмркериМ р┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤в╘Фрй╣ р┤бтАл ╪птАм рзИ▀Чр▓в риатАл╪ЩтАмркЕ ╥┐▌Арй╕ рйЩ ркНркЕ ро╕рлВ ре░р░Р┘ЩтАлрйД▐ДтАм╤┐ тАл╪▓тАмрд╛р╢е р╢ЭроУтАл▐ПтАм роУ тАл╫жтАм╙Л тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмро╕рлВтАл ╪ШтАмрзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм╥лркКтАл ╪птАмркК ро╕рлВ рзКриБтАл▐н ╪ШтАмрезр░РркЕ ╤┐рег рзИр┤Т реи▀║рмТркЕ риКргПтАл ▌┤тАмроУргТр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤б ╙ШрлАтАл┌ЭтАмркК рз╢р╡Д ркФрй╢▐╡ ▐нрезр░РркМтАл┌ЭтАмркЕ ркШрлФрен╙Ш ╥┐рбШтАл ┘╝тАмриХ╙ареЮтАл ▄бтАмрежтАл▌╝тАмркЕ ╘Ю▄┐ркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм ркКри╡ркК▐╖ рзН╙Л рмН╘Ю╙Л рл▓ра╣риБ ▐нрезр░Р ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрй╢▐╖ р┤д╒М ро╕р┤Яр┤и рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л рлЭрмТ рзМ╥╕тАл╪ШтАм╤┐" тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▐╖╫┐╓в ▌┤тАмрпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмриКргПтАл ▌┤тАм ╙Црйнр┤Я▐╖ р╡МрлВ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢тАл▐Й ╪етАмркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╙Цр│йрин тАл▐╖┘БтАмр┤ЯтАлрай ╪ШтАм

╓│ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀В▄Српб▐мтАл▄ЕтАм

р░╜тАл▄ЕтАмр│║ ркгрзШ▀ЬркК ркФрй╣ ╥гтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╕ рзН╙Л ркФрз╝рз░рйД

┬▓╫Вр╢Я рзИраврмТтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл риБ╪ЩтАм╤┐рг│ █▒тАлр▒Ц ╪ШтАмрзйркК тАлрй╣┘║тАм╥гтАл ╪птАм┬│

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАм╥е ╓втАл ▌┤тАмрмТроФрезр▒З рв╗ р│й╘Юр┤Я╥▓ р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз░рйД

╘У╓зрбШр▒б ╓│ тАлр▒Ц ╪ШриБрй╗▐ДтАмрзй ▐╛рзйркЕ ▀В▄Српб▐мтАл▄ЕтАм╤┐ р┤Я╓в ркгрн▓тАл ╪прз╝┘╗тАмрзИраврмТ ▀В▄Српб▐мтАл▄ЕтАм╤┐ ┬й

▀╕рдЦ риареб▄╛ ╥Ж┘кркЕ >рзИрл▓тАл▌▒тАмрин рзИреЮтАл ╪Ш@▌▒▐ДтАмриХ╥Ж╙Ш роОр┤аркК р┤ГрбШр┤б рзШтАл▐м╪етАмркК

р░┐ ╘УтАл ▌╖тАмрдЩркЕ р╡н▐╛ р┤Я╓в╤┐ ▀╝╤┐тАлраЛ ▌┤▌ЧтАмр╡нрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмриатАл ╪ЩтАмрезркЩр┤б ркЩрй╕ р┤░тАл┘│тАм

рдНркКтАлргТ ╪птАмрдЩ ┬░рвЕркЕ раТ┬▒риБ ╥Вр╢з ╙Црл▓тАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмр┤╕тАл ╪╣тАмрдЩриБ ргЦркЕ ▀ТрзКркК рбВ

ркК ╓│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ра╣р╡Ырезр▒З ╥лркКтАл▌╝▐Д ╪птАмрзК раЙ рзИркКр░╜ тАл▐ФтАмрп┐ркМ

рг┤роЛтАлраЖ ▄гтАмр╡Д ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ркМргЫрк╣ркМ тАл рй╕▐┐┘БтАмрлАриНркЕ роУтАл ╫ЪтАм┬░рзИрл▓тАл▌▒тАм┬▒рин ╘УркЕ тАл╫гтАм рбГ ┬░р░╜тАл▄ЕтАмр│║┬▒╤┐ рбЭрй╕ ргПркШрин тАл╪░▐РтАм█▒тАл ╪Ш▌╝тАмркг▐╖ркКтАл ╪птАмркК рмШрежрй╕ ▐┐р│╡риБ тАл┘АтАм╘Ю

рйЩ ркН ркК╓зркК тАл ▐╖┘╗тАмр┤итАл ╪п▐ДтАмрмШрй╣ ╒│тАл ╪п▌╛тАмрйЩ ркН роСргЭра╕риБ тАл█ВтАмриатАлр▒Ц ╪Ш▌▒тАмрзйрй╣

рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез рмТ╓врзб р┤ЯтАл ╪ШтАмр▒┐╙ШркЕ▄║ркЕ ргЫрмЫрк╣ркМ ркгрпЧ▀ЬркКтАл ╪птАм

рбВ╘Ю рйер┤и раЕтАл╪╗тАм╤┐▄╛ тАл ╪Ш╓в█ВтАмрмШрй╣ ╘Ур┤и╤┐ рйн╓ер╢е р╢йтАл ┌ЫтАмр┤ириФтАл╓в ▐╖╪птАмркЕ раЛ╘врй╕ тАл┘│тАм

р┤и▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАм╘ЮрйОрн▒╥▓ рбЬржи тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм╥гтАл┘БтАмр┤б р▒Црзйрй╣ рбВ▐╖рг│ ргЭ▌Г╥▓ ╘ЮрйОрй╣ роД

╙Др┤╕ тАл▐ЗтАм╙Л тАл▄│╫гтАмр┤ЯрмТтАлраи ▐ЖтАмркМ сР╖сйШ риБ рбЬ╙Шр┤б р░╜тАл▄ЕтАмр│║тАлргП ╪ШтАмркШриБ╥▓ ркарзИтАл▐втАмр╢и ╥▓

╘Ю╘Ю рйер┤ирг│тАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмркНркК реАреА ркЭ р│╛тАл▌╝тАм╙Л ╘ЮргГ ркНркК тАл▐ЗтАмрзФ┘О р┤итАлрг│ ╪ШтАмр┤и▄╛ р┤░

тАл▄▒┌ВтАмрйЦ рзИрл▓тАлриБ▌▒тАм╥▓ тАл┘нтАмрзИ╤┐ркШ╙Л ╥Брк╗р╢е рг╣тАл┌ЪтАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроУтАл╫ЪтАмркЕ рй╛тАл╪╣ ╪Ш┘БтАм

рг╖рмТтАл ▌┤тАмрлАр┤бтАл╓п рй╣▀Д ╪птАмро┐ рлТрйЛр╢е тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмр┤итАл ┘Л рг│▐╖рбВ ▌┤тАм╙АрдЫр┤ирмТ╘Ю рйер┤и┬й

тАл┘БтАмр┤Я╘Ю ╘УрмТрз║тАл ╪птАм

┬▓р░╜тАл▄ЕтАмр│║ ркгрзШ▀ЬркК ркФрй╣ ╥гтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╕ рзН╙Л ркФрз╝рз░рйД ркКтАл ▄бтАм╥е ╓втАл ▌┤тАмрмТроФрез

╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл рк║ ╫ЪтАмрйЩ ╓гриСркК тАл ▄З╫гтАмр│крйМроЛтАл╥З ╓з ┘О▌╝╓│ ▄гтАмркШ╘Ю рзИраврмТ╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐

р▒З рв╗ рлВ ╒╕рй╣ р│й╘Юр┤Я╥▓ р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз░рйД ┬│

рдТтАл ╪птАмрйЩ╙Ш рйЩ ╓│╓│ рзИраврмТркЕ рбШрке╤┐ рел╥Ж╓врмТ рзМрзФтАлрк║ ╪птАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╥з▐╖ рз▓рлВ╓в

╓Щ╓│ тАл ▐╡▌╝┘н рй╣┌втАм┘йтАл▐ПтАмрпЧтАл▄Ер░╜ ╪ШтАмр│║╤┐ ркК рк╝рй╕ркКриБ╥▓ тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАм╥етАл ╫СтАмрлТрз▓рй╕

рзИраврмТ╤┐ ▐╗тАлр▒Ц╓в ▐╡▌╝╓з ▌┤ргП┘БтАмр┤б ╓втАл ▌┤тАмрлАрей раЕрма тАл┌ЭтАм╥▓ р┤ирл▓рел ╥л ╥ОрзФтАл ╪птАмрйЩ

╒й╓в ╘УтАл┌б ▄втАмр┤ЯтАл ╪птАм┬▓ргПркШ╤┐ ╙Л╘ЮтАл┘│ ╪Ш▐в ▌┤тАмрзК рпд▄╛ рнлтАлрл│ ▄ЯтАмркК╥▓ ┬│

тАл▐ЙтАмркНркК тАл┘╗тАмркШ ▀ЪтАл ┌ЪтАмрзИраврмТ╤┐ ркК рдВргЫриБ ╙ЖрезрмТ рзМрй╗ркК рел╥Ж╓нтАл ╪птАмркКрлВ рзИраврмТ╤┐ ╙ЖрезрмТ рзМтАлргЭ ╪ШтАмр┤итАл▐Р ▌┤тАмркКр┤ирзб р┤бтАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ ╤┐регркК ┘Ррп╢ ╓│▄▒рзЛрзФтАл ╪птАм

╙ОркКрз░ ╙ПрмЯ╘ЮтАл ▌┤тАмрйПтАл ╪Ш▌╝тАмр│йр╡нрин р┤д╒М рбЭрй╕ ргПркШ╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмрзИрл▓тАл ╪Ш▌▒тАмрмТтАл╪етАм

╙Л рив ╙Л╘ж┘Црз░тАлргП ▌┤▌╝тАмркШриБ╥▓ ┘ОрлК рл▓╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ ркШрейркЕ рйД╙┤ргПр┤зрй╣ раМр╢з

рз░▄╢╥▓ р│╡тАл ▌┤тАм╙┤р┤и рб╗р┤░╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рлВрл▓┘йриБ ╥КтАлргЭ ╪Ш╓в ╪птАмр┤итАл╪╗раЕ ┌Ы▐╛ ╪п▐ДтАм╤┐тАл ▌┤тАм

тАл ╪птАм╘У тАл рй╕рй╗╪птАмроУтАл╫ЪтАмркК ргПркШркЕ тАл риБ┌втАмригтАл рн╝ р▒О▄ЕтАмркКр╡▓ркЕ риЙрлАрй╣ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл ╪Ш▌╝╪┤тАмр╡Ы

тАл рг│▐╖рй╢╫Ю╪п ╪птАмрлАркЩ ╙Лр┤▓ раЕтАл ╪ШриБ╪птАмри╢ ╤┐рмТ рзМрзФ┘О ╥з╘к рбШ▐╛тАл ╪ктАмрдЫрй╣ рка╙Л ргЭ

▐╖ркК рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ р│ароЬрмФтАл ╪птАм

▄╛рйО р┤итАл┘│╪Б ╪к▐╛рбШ ▐╡рй╢▐Р ▌┤тАмркШ рзКриБрг│ р╢ЯтАлраЛ рй╣▐ПтАм╥╜р┤и рбЖ рд╝┘й ркФрз╝рй╣ ╥лрй╣

ркК рбШрбЪриБрг│ ╓втАл рй╣▌╗▀Ч ╪ШтАмроЮтАл▄Ер░╜ ╪птАмр│║рин рзИрл▓тАл▌▒тАмркЕ р▒Ц┘йриБрг│ ╙Цр│йтАл┘БргЫ ▌┤тАмр┤Я

ркКрлВ р╡УркШ ╓крй╢рей рз░тАл ╪е▐бтАмрдЫрй╣ рка╙Л ╙Лр┤▓ раЕтАл╪╗тАм╤┐▄╛ ╓в╥КтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ раЕтАл ╪птАм╘ЮревриБ

тАл ╪ШтАмрн▒ркКрк╜рй╣ ркОрй╕ ╥лркКтАлргП ╪птАмрел раиркМркК╓в р╡ЖркШ╓в тАл▄▒┌ВтАмрйО тАл рй╣ргЫ┘БтАм╒ВтАл▌╝тАм╘ЮтАл▐Д ╪ШтАм

┘йрн▓р┤ЯркШ ╥грмЪтАл▐ЙтАмроЛтАлрд╝ ▄гтАмр│дрг╖ ╫ВтАл ▄╛▐бтАмр┤и╤┐ тАл█ВтАмриатАл▌▒тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрз░тАл╪е▐бтАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю

рн│╤┐рмТтАл рй╕рбЪрбШ┘Б ╪птАм╙Цр│йтАл ▌┤тАмр╡жр┤Чр┤Я╘Ю рйШр┤Я╙Л ркНрбШтАлрлВ рй╣ргЫ┘Б ╪ШтАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмркНриБ

тАл▌▒рбШ ▌┤▄С╫гтАмрдТтАл ╪птАм┬▓╓гриС рмЦ тАл╓в█В ┌╣тАмрей тАл╪╜тАмрей р┤и╤┐ █▒▐╖ риарейтАл ╪е┘Л╪птАмри╢ рзК риарез╓в

╙П▀Вр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр╡ЖркШтАл▄▒┌В ╪ШтАмрйО рк╣рй╣ тАлраЙ┘│тАмркШ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ риар╢е▄▒ ┘йрйТ

рйД ┬│ тАл ╪▓тАмр┤б рад┘й тАл┌ЭтАмрз░ рбЕ рк╣ рз║тАл▄С╫г ╪ШтАмриФтАл▀Ч ╪птАмреа тАл╓╝▄С╫гтАм╙Л ▀Ьрз╝┘ЛтАл ╪етАм┬▓ркФтАл╫г ╪ШтАм

рй╣ ркК╓Трз░ ╓╡тАл ╪птАм┬░╙Цр│йркЕ тАлргЫ┘БтАмркК рмТтАл ╪зтАмр▓╢рйЦ┬▒тАл ▌┤тАмркШрейриБ╥▓ ркК▄╛рйО ┬░╤┐╙Цр┤в

▄СтАл╓│ "╓╝▌▒рбШ ▐ЖтАм╤┐ рмТрз░рг│ рбЬтАл ╪п▄жтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯрдТтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ┬▓╫Вр╢Я рзИраврмТтАл ╪ШтАмр┤Я

тАл▐ЖтАмр┤б р╢й┬▒рй╢▄╛ рк║р╡Эрезр▒ДтАл ╪ШтАмрдЖркКтАл▐Ж ╪птАмркН р░╜тАл▄ЕтАмр│║ркЕ ро╛╙ЛтАл ▄╛┘БтАмрзИрл▓тАл▌▒тАм╤┐ ргПркШтАл ▌┤тАм

тАл риБ╪ЩтАм╤┐рг│ █▒тАлр▒Ц ╪ШтАмрзйркК тАл рй╣┘║тАм╥гтАл ┘Брк╗ ╪птАмрмТтАл рй╕╪к╪┤ ╪ШтАмрзК р┤Я▄▒╙Л р┤прй╣ ╥гтАл ╪птАм┬│ р┤Я

рл│риФтАл╫г ▐г ▐╖╪птАмрлАрй╣ р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ тАл╪▓тАмро╕резр▒З рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

┘ЛтАл╪Б ╪етАмрезрйПркК рлБрй╕ рн╝ рдШрйШрй╣ рб╛тАлрж║▐Й ┌бтАмр┤ЯрдТтАл ╪птАм┬▓╓в┘й тАл╪╜тАмрей ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рз╡тАл ▌│тАм

┘Щ▄▒╤┐рйД ┬│ ри╢ ╘УтАл ▄бтАмрдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤Я╓╝╙Л рбЬр▓Р╥гтАл ▐╡▌╝тАмр╡ЫтАл╓│ ▌┤тАмркШ рз░тАлрж║▐Й ╪Ш╪е▐бтАмр┤ЯрдТ

╙Х╙ХриБрг│ р░╜тАл▄ЕтАмр│║тАлрбШ ╪ШтАмрлАрк╣ ргП╙ЛркЕ рдШрйнркШ▄╛ ╘У▄▒рмТтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмрзИрл▓тАл ╪Ш▌▒тАм╘ЬрлАрк╣

тАл ╪птАм┬▓╓│╤┐ р┤░рбГр┤Я▐╖ тАл┌Э╪етАм┘й р┤░рбГр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤пркЫтАл ╪Ш╓в ╪етАмрзИраврмТ ╙ЕриБ ркФрй╣ тАлрлВ ┌╣тАмркН

ргП╙ЛркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ ▀ТргПтАл ╪п┘╝тАмриМтАл рй╣▌лтАмрзЧрдВрйО р░╜тАл▄ЕтАмр│║тАл ╪ШтАмркШрейркК █Ъ█Ър┤ЯтАл╪птАм╙Л рн▓╥А

р┤░рбГр┤ЯтАл ╪етАмрзИраврмТ ╙ЕриБ ╤┐╙Л ре▒тАл ╪птАм┬│ ╓втАл ╪ШтАмр┤итАл ▐╡рбВ▄ЕраЕ ▌┤тАмрз░тАл ╪е▐бтАмрдШрйШрй╕ ▀Чр╡нтАл▄ЕтАм

р┤ЯрмТтАлргЦ ▐ЖтАмркЕ р▒┐рн╡▄▓рй╕ рк╝рй╕ рзИрл▓тАлриБ▌▒тАм╥▓ ркФрз╝тАл ╪птАмркК тАл┌ЕтАмркЕ ргЫркКрдАрй╕ рз░тАл рг│┌дтАмрив

╙Л рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмриа▄Сриа▄С рйМтАл ▌╝тАм╙ЕриБ ╙Жрез╥▓ р┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рдЫ╓враЛрй╣ тАл▐ЖтАм

╥лркН╘к ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмр┤▓р┤ирг│тАлрз╗▀Ч ▐╖▄ЕтАмркКтАл ┌ЫтАмрелроНриБ рие╘ЮтАл ╪ШтАм┬░рлАриН┬▒╙Ш рйе╘ЮтАл ▌┤тАмр╡жр┤Ч

тАл┌ЭтАмрз░ ркКтАл▄итАм╥▓ ри╝роЮтАл ╪птАм┬▓╓зтАл▌ГргЭ ╪п▐ДтАм╥▓ р▒ЦрзйркК █▒▐╖ рзИраврмТтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤в╥▓рйД ┬│

р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм┬░тАл┘Б╪╣тАмр┤д┬▒ркК ╘У р░┐ рн▒ркКтАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАм╥лрй╕ рзИтАл╪итАм╘к

тАл рк║ ╫ЪтАм╘У╓зрбШр▒б ╓│ тАлр▒Ц ╪ШриБрй╗▐ДтАмрзй ▐╛рзйркЕ ▀В▄Српб▐мтАл▄ЕтАм╤┐ р┤Я╓в ркгрн▓тАл ╪прз╝┘╗тАмрзИ

ркЩ╤┐ рдШ╥С р┤иркКрд╝

раврмТ ▀В▄Српб▐мтАл▄ЕтАм╤┐┬й ╘У▄Срг│ ╥▓рй╢тАлрд╝ ▌┤тАм┘й рк╗тАл▐ПтАмр┤в рд╝┘й рз║тАл ╪птАмрзИраврмТ╒М рнйр╢е

рдШрг╣╤┐ р┤иркКрд╝тАл ╫Ъ рй╕╪ктАмр╡ЖтАл▀Ъ┘БтАмр┤а!риБ рдШрг╣ ┬░рп▒╥гтАл▌ЧтАм╤┐ ркФтАл▐ЕргП ╪ШтАм┬▒рй╢▄╛

▐╖ рзК тАл╪е┘╗тАм╘к

тАл╪▓┌втАмр┤предтАл ╪п╪етАмркЩр┤АрмЩрй╢▄╛тАл> ╪ШтАмрп▒╥гтАл▌ЧтАм╤┐ ркФтАл@▐ЕргП ╪ШтАм╙Ш >рлЕтАл▌╝тАмр┤ЧреР@╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмрз░р╢ДтАл ╪ШтАм┬░ркМргер▓╢┬▒ ┬░HQGHDYRXU ргЭ▌Г╥г╓в р╢йтАл ┌ЫтАмркНрй╣ р┤Я▄▒тАл▀╕ ▄▓╫г ╪ШтАм

ркЩ╤┐ рдШ╥С рдбрлАтАл▐АтАм

╙╡ркМркК ╥СраЛр┤б рйнркМрйМрл▓ри╡рбГрг╖ркЕ ркКтАл▌╡тАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм┬▒ ┬░сБХсЕв ╘Ю┘й ┬▒ркТтАл ╪п╪етАм

┬░рд╛╥Брд╛╥Б рг╣тАлр▒А▀в ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪Ш▄йтАмр┤б ╥ЖтАлргФ ▄╛рй╢┘│тАмркШ ┬▒тАлргЦ ╪ШтАмркЕ ▐╛р▒╕▄╛ рбШрмТ тАл▄бтАмр╢е р┤░рбГ риМредрй╣ р┤Я▐╡ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрдбрлАтАл ▐АтАмркЩ╤┐ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм79 тАл┌д▄Е ▐Д▄Е┌ЩтАмриа тАл┌ЩтАм тАл┌д▄Е ▐Д▄ЕтАмриа ркЩ╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ркК резтАл┘БтАмркЕ р┤░рбГрй╣ рдВргЫриБ тАл▐ДтАм╙┤ рв╣тАл▌╝тАм╙Л ркФред тАл ╪п╪етАм

64

см╡e #64*/&44

Ӌඓઅ ೟଒ ֢‫҆ ؘ‬ઘ‫ޢ ݴ‬Ӌ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઘ३੹ ‫ ܾࠅ ੸ض‬ԓ छ੶ܾ ‫ ੹ڷ‬ಿ‫ ؘد‬ઽ੹ ࡚޻

° ࡚ ࠸±੹ ۫ৰ‫׉‬ઘ ߗഡഡ ટથ‫׿ ੸ܲ؟‬Ӵ֢ ೤‫ڢ‬ടҲ ࣷߜࠊ੸ घૻഡ ઘ࣒ઊ‫ د‬ ್ ѿ‫ކ ؘ‬ు ઘԞ ҫઊ ‫ دټ‬

ඥ ࡂਉ૲ܱӋ യ‫ د‬ԓ छ੸ छ੶ܾ ട‫ٳף ؘ‬Ә ીଓടҲ ‫ܲף‬നࣳ ৴੸ २࣏‫ ݴ‬৑ १ടӋ ઔ‫ د‬

²ׂઅ ଘઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ѿ࠷੖଒Ԟ‫ ़ ٽ ݴ‬ઔ੶޷ ৈ૲ ‫އ‬ઊ ѿ࠷੖଒Ԟ‫ ݴ‬ ࠅ‫ د܇‬ৈߗ‫ࣥ ݼ‬Ҁന٩ ֢ਁҳ ੌ‫ݼ‬ѿ অࠢ‫ ݾ‬٫੹ ‫د‬१ ࠦ ़ ઔ‫़ ݳد ؘ‬

ंӆ ੮ࣛ ਊ࣏ਁ ഡ ൧੹ ԓ੸ ਕӵઅ ܾસ ࠭‫إ‬फ़ౡ ़ࣷ‫ބ ਁך ؘ‬ ઍ P ੹ ࡚ ֳਁ ૲ಶട‫ ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ د‬ી൜ഡ Ԟܿ੸ ࡚ ஢ ԓ ‫ڹ‬Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ °‫ބ‬અ ࡚ ࠸±ઊ‫܅‬Ӌ ടਉ ઌҁਁҲ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ޿೵ܾ ҁ

‫ز‬ઊ ઺ൄ ৺‫ د‬ԓ‫ހ‬ઊ ಺‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҧ ԓ‫ ֢ܟ‬৲ૄѿ‫ ֳ ؘ‬ԓ‫ހ‬ઊ ߜ҆ ҈Ә ࣥ൞ࡻࡂ‫ ੸އ ً د‬ѿௗ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҧ ‫܉࣏ ݳد‬٩ ্Ҳ ‫֧ ٽ‬ઊ ਣ ҫ ઊ‫ د‬଒ԙ ੘ട‫ ؘ‬ҥ ࢄ੹ ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬³

૲‫ َৼٻ‬Ԟܿઊ Զଔ ҫઊ‫ د‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ҆ඥ ٩઺ടԞ‫ ݴ‬೩Ԟഡ ࣛൠ ਁࣳ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ࠸ઊ Զ૏‫ ؘد‬घ२ઊ ंࣛਁ ্ܱ଒ઘ‫ބ‬ઘ ‫़ ݳد‬८ ޻અ ੮ࣛ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ ҁ‫ز‬ඥ ԓ ࠸੹ ۫ৰ‫׉‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ѿ‫؟‬യ੹Ԫ" ҇ઘԞ ઌҁઊ ࢉ‫܅‬଒Ԟ‫܅‬٩ യ‫މ ز‬ઌѿ ৈ‫ڝ܉࣏ دإ‬અ ࣥҀઊ ࠅֈৼ ੹ ࢻઊ‫࣏ ڝ़ࣷ د‬ઊਁ °࠭‫إ‬फ़ౡѿ Խ‫֢ ޷د‬٩ ഢ ़ ઔ‫د‬±‫ ؘ‬ઘ३҆ ઊ ࣥҺ ׂ٩֢٩ ԓ ࠸੹ ҦৰֳӋ ‫މ‬৔‫ د‬फ़फ़ܾ ஜ ‫׭‬৔َ ഡӆઽ੹ ‫ޡ‬ ‫ނ‬ङਁࣳ ଒ੌӋ ֢‫ ࣝ إ‬Ԟܿਁ ‫د‬ѿ҃ ़ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬ ֳ ઘ३અ ° ࡚ ࠸±੸ ߗ৻ઍԪ" ֳѿ ङഡ ૒ଓઅ ° ࡚ ࠸±੸ ߗ৻ઍ Ԫ" ৵‫ًݼ ઺ ބ‬८ ӯ੮੹ ࠊ৔َ Ԟ৹‫ ࣳਁڝ‬ґઌӘ ૒ଓઅ ° ࡚ ࠸ ୻ Ԟ± ੎‫઺ ੹ٳ‬ґന ࡂ৔‫ د‬ӯ੮ ୶ѿઘ‫ڝ‬ઊ ౸݀੹ ടӋ ઺ ଓ੘ઊ ઊެ ઍ੹ ౿ന અҽ੹ ޾ৈ ૒ଓઊ फ़फ़ܾ ஜ ‫ ੸׭‬ഡӆઽ‫୻ ੹ڝ‬ৈࡅ ҫઊ‫ د‬ અ਼ܾ ‫ࣥ ੸އ‬Ҁ‫ڝ‬ઊ ޾ৈ૏‫ د‬೤घਁ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣥҀടَ અҽӘ ߸஋ ࣥ Ҁട଒ ߆ഡ અҽઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ҥࣹહઊӋ ଔ଒ഡ અҽ٩ ґଔ‫ دৼٻ‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ ޾ৈଔ અҽઊ ѿ଒֢ ‫ دٺ‬ԓ ‫ ڎ‬൦࣏‫ ؘ‬° ࡚ ࠸ ۫ৰ‫׉‬Ԟ ಲ± ੹ Ӵऀടਉ ഡӆ‫୻ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ԔࡃടԞ ੥ഡ Ӵஔહઌ ࠒ৊‫ץ ੹ڝ‬અടӋ ઔ‫ د‬൦࣏ ‫ف‬೵ઌ Ԥܑࣛ ࣏ણ੸ ²൦࣏ ֳਁࣳ ࡚ ࠸ઊ‫މ ܇‬ઊ ੭രৰѿ ‫ ࣳ޷ٻ‬٩઺અ२ઊ ࣥҺ֢ ۙ ‫ ݳد‬൞ܲघ ਊഢ੹ ടӋ ઔ‫ د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ߗഡഡ ટથ‫׿ ੸ܲ؟‬Ӵ֢ ೤‫ڢ‬ടҲ ࣷߜࠊ੸ घૻഡ ઘ࣒ઊ‫ ್ د‬ѿ‫ކ ؘ‬ ు ઘԞ ҫઊ ‫ دټ‬ԓܑࣳ Ӗ೤ടԞ٩ ട‫ د‬਍म‫ ؘ‬ઘԞ ઘ३ਁҲ ઔ‫ د‬ ࣏ੋഡ ‫ކ‬ు ֳ ҫઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ނޡ د‬ङਁࣳ ഢ ़ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ഢ ़ ৺Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ࠉ‫ ܾف‬ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ߻Ӌ ര‫ٳ‬ട޷ ৲ૄѿ ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ൅३੸ ઘԞ ઘ३ઊ फ़फ़ܾ ஜ ‫ ੸׭‬ഡӆ‫۫ ݴ‬ৰ‫ ؘ׉‬ҫઑ੹ ޻७ട޷ࣳ ઘ ३Ә ૒ଓઅ ° ࡚࠸ ‫ݼ‬फ़ಠ±‫ڝކ ݴ‬ৰ ઊ‫ ݴ‬Ԕࡃന ࡂઘ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ѿ ࡽऄಠ ࠉ Ӌඓѿ ‫ ࣥٳ‬౫ਠਁҲ ࡂֵ ೟଒‫ د‬ઘ३અ ઙ ഀઊ ѿௗ ઔԞ‫ ؘد܇ࠅ ݴ‬Ӌඓઅ ৘઻ഡ घ‫ޏ‬ઊ ‫ع‬Һ ઔ‫ ਁفؽ د‬ઌીࠊ଒ ߆ടӋ ӿജഡ ࣖ੹ ࣔ‫د‬ҁ ࡻ੎અ ൛ѿਔԞਁ ԓઅ ೟଒‫઻઻ ੍ً ؘ‬ടҲ ‫د‬ ѿਢ‫ د‬Ӌඓ‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ӄૂહ ଒੘੹ ന ૴ ‫ਁࣥٳ‬Ҳ ‫ ੸އ‬೟଒‫ ݴ‬ঌ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬೟଒ਃ ઙഀઅ ҁ‫ز‬ഡ ٙࣥӘ ࣖӘ ਙीਁ ‫ف‬ഡ Ӌ‫ײ‬ਭ ਍‫ڝޏ‬ઊ હൄ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ െ५અ Ӌ౿٩ ԓ‫ف ਁހ‬ഡ Ӌඓઅ ਍ી੹ २ඥଔ ߆യ‫ د‬ ਠඥܱ ԓ‫ ؘ‬െ५અ Ӌ౿੹ ૲࠹અ ࣏ߜӘ ‫݃ࣝ ੹ࣛف‬Ҳ ઌ२ടӋ ࣏੭ട‫ ؘ‬ ඩ੶ܾ ઺൝१఍‫ د‬ԓ‫҆> ؘ‬ઘ ‫@ڝ܉࣏ ؘޢ‬ઊ‫ ܇‬ઙഀਁ ‫ف‬ടਉ ²֢‫ ࢅ࡜ ؘ‬ ৈܑਁࣳ ҆ઘ‫ޢ ݴ‬Ӌ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ા१ܾ ֳ߼Ӌ ઔ‫ ؘ‬छ ઘ३੹ ‫ ܾࠅ ੸ض‬ ԓ छ੶ܾ ‫ ੹ڷ‬ಿ‫ ؘد‬ઽ੹ ࡚޻ඥ ࡂਉ ૲ܱӋ യ‫ د‬ԓ छ੸ छ੶ܾ ട‫ף ؘ‬ ‫ٳ‬Ә ીଓടҲ ‫ܲף‬നࣳ ৴੸ २࣏‫ ݴ‬৑१ടӋ ઔ‫ د‬³‫܅‬Ӌ ೟଒ਁ ঴Ӌ ઔ‫ د‬ Ӌඓ‫ٳף ؘ‬અ ३ऀതӘ ҥҋഡ ‫ࠒڳ‬੏અ ߗҲ‫ ݴ‬ਙीઅ ӄ଒ܾ ֒ৰਣ‫ ݾ‬൛ ѿਔ‫ࣛं د‬ઊ ઘ३੹ ্ৈ૲଒ ৌ৔੹ ‫ਁڹ‬٩ ३‫ࣛं ܾ੶ל‬Ә ‫ ࣳސ‬०‫ݼ‬യ ‫ د‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ߻੻ઊ ਙीઅ ଔ޷޿੹ ౎ࣥ१ె ੘‫ܲٳ‬ઊ ‫ دৼٻ‬ઊ஋‫ ܣ‬൜ Ӌഡ ߻੻੸ ‫ބ‬ीӘ Ҏ੸ ඩ੹ ଒‫ دا‬ ඩ‫ ڛ‬१઻ઊ‫ د‬ઘ௟ ઘ३અ ‫ࡻ ੹ܲ؟‬ടടਉ ઘ३੹ Ӌ౿ ङ੶ܾ ֳَ଒Ԟ ॕ ‫ د‬ട଒‫ ؘݼੌ ކ‬ીଓഡ ‫ࠒڳ‬੏ܾ ӹৰଔ छӘ ࠋܾ ਍७ඥ ۫ৰ਴‫ د‬ா࡚ ඥ ૔ૻࠊ੹ ઘһઊ ઔ‫܍࣏ ݴ֢ د‬ട‫ ؘ‬ඩઊৡ‫઺ࠋ ݴ֢ ܾމ‬१ౄӋ ंࣛ੹ ֒ৰ৊‫ ؘ‬ඩઅ ੘஍ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ֳ ੸ؙ‬ѿ ֢ਁҲ ߻੻અ छԢ੹ ֳ߼ৰ ࡂઘ ֳ ߄੹ ৊ৈ ૲ઘ ़Ӌയ‫د‬Ӌ ‫މ‬ന ૲ઘ ֢‫ ݴ‬੥ന ઘ३੹ ࠢ‫ ݾ‬ৰ‫إޡ‬ અ ‫گ‬फ़ഡ ‫؁‬Ԣઊ ‫ކ‬૊ଖ ҫઊ‫ د‬ ઙѿ घґ ࣳ৊֢ १ઌ ࣳ৊֢‫ߚ ך ੸ت‬ഠӘ ࡻ೤! Һ੏൑ १ ࡘ࡚ਁࣳ ३ઌࣛ ‫زڢ‬യ੶ ޵ १ଙ੶ܾ‫> ؘ‬೺‫़ ݳ‬ஐ੹ ୯‫> @د‬ഓ݄ ङઅ ԓ‫@ڝט‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ഡ৩‫ ف‬ ൙ઋ‫ ف‬൉ऀ‫ ਁف‬஺ҋടӋ ઔ।‫ دإ‬

ઙѿघґ ৩࠾ߗ െથ ࣳ੏࣏ઊࠢ‫ ف‬೤ࣥӯ੮੘ ੘ણઊ޵ ഡӵઌҁґࠋ਌Ӵ੘ણ ӄன ‫ף‬ ‫ٳ‬ӄૂ਌Ӵ੘ ࡘ੘ણ ‫ ੹ڢ‬ਊઑയ।‫़ دإ‬ചѿઊԞ٩ ഡ ԓ‫ ؘ‬ઑԙӚ‫ ݼ‬ ઌܲӚ‫࣏ף ݼ‬Ӛӆ ‫ًݼ‬८ਁ Ӛഡ ‫़د‬અ ୽੹ ঌ੶޵ ૲੄ સܾࣳ‫> ؘ‬ രࡃഡ ‫ץ‬ৰ ઎Ԟ@ >҆ઘౕӯ൦ ઊৡԞ@ >૲२൦࣏ ࣛऀӶ@ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

65

ə ᜽ᱩ ə ᯕ᧝ʑ

삐삐의 추억 ࣇࣇਁ º »ѿ ۱޷ °஍࣏ܾࡘౡ±‫܅‬Ӌ ઎੶޷ ‫ دټ‬º »‫ ؘ‬

ࣇࣇ ഢࡘܾ٩ Ӵ઒ѿ‫؟‬± ‫ڢ‬અ ӠӋ‫ֳ ݴ‬ҧৰ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬ಶӋ‫ ؘڙ‬ઊ‫ ڝ‬

°਍ܴඥ ࣏޾ഥ‫دإ‬± º »‫ ؘ‬°ࢉ‫ݼ‬ਠਠ±‫ ؘ܅‬અ߸અ ࣇࣇ ৢৰ

ഢࡘಹ‫ ޓ‬ਕ৹࣏੘‫ ੸ڝ‬ഠࣥ଑ઊ֢ ૲ߺ‫ܿڢ‬଑‫ف ކ‬૒ഡ ൲ હҲ‫ ؘ‬

ઊ‫ د‬º »੸ °଒ԙ ࠅࢆ੄± º »‫ ؘ‬°ਕ੘ඥ ࣏‫܍‬ന±‫ ؘ܅‬۸

஍੘અ ӆৢԙ‫ࠊ ކ‬Ӌ٩ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ഢࡘ૒ҥ੶ܾ ߗࣷ൑஺Ԟ‫ ݴ‬ґ౿१

ઊ ‫ دټ‬மԕ ܑ֢ઊ‫ٳ‬౿३ઊ ૂઙ ࠋҁഡ ºਭ" ԓҲߥּ ӋҒઊ ‫ ڛކ‬

ఇ૴‫ د‬

ܑ֢౮ ࣇࣇ ґԓଙ »ਁ‫ ؘ‬ઊҎ੸ ࣇࣇ ৢৰ ਼ਁ ंౖ‫ ݴ‬ഃઘട‫ ؘ‬ґ ԓѿ ‫ع‬Һ ઔ‫ د‬൑஺Ԟਁࣳ घ‫ݼ‬ѿ ֢ઘ઒ਁ ‫ف‬Ӌ ²ਉࡂ१੄³ യ‫د‬ѿ

>‫ف‬ഠࣥ@ ²१ҁӚ‫§ݼ‬਌ઌ ߙৰ‫ ؘڂ‬Ԟӆ³ ३ं‫ࣛ ف‬ഀ ҀӠ

‫غف‬ઊ ৺ઘ ൛‫ ֳؘ ݴ‬ઍੋ৸‫إ‬ਭ ઊ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ഢ‫إޡ‬અ ߗ଒‫౓ ݴ‬ട޵ ²

३ं‫ߗ ܾࣇࣇ ؘف‬

ਉԞ‫ࡃ ؘ‬Ԣઊ ‫މ‬ട‫ ܅‬ਠࠅ³ ‫܅‬Ӌ ੾‫غ‬ട‫ࡃ ؘ‬Ԣઊઅ ઊৡԞ‫࣏ ࣇࣇ ؘ‬

৻੹ട‫ؘ‬ѿ ѿણ

ੋ ‫ࣛف‬ઊ ‫׈‬ৰ૏੻੹ १࣏ഡ‫ د‬

ઍࠉહઌ ੋ٩‫ ؘ‬਌

ઌઊ֢ ѿԪ੎ ௙Ӵ

֪​֪-!:1ʽ̤!਩̤‫!"ৣ؟৽!ݨݯ‬

֚‫ݼ‬અ ԠԚ ਌‫ੋ܆‬

ࣇࣇ െ‫ف‬ઌ ച़ ඌ‫ف‬ഀ

ઊ‫ࡻ د‬ӯહ ऀһઊ ԚടӋ ଓࣷહઌ ೟ઌ ३ं‫ ؘف‬౿൛‫ ݴ‬੘ട‫فࣛ ؘ‬ ৵‫઺ބ‬Ԫ଒‫ކ‬ന٩

ࠒ੹ ଋҀ ࡜‫ֳܟ‬Ԟ ੥ന ൑஺Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ‫ف د‬ഠࣥ‫ ݴࣇࣇ ੸ڝ‬°਌ઌ

ࣇࣇ‫ ؘ‬ਕ৹࣏੘‫ڝ‬

੹ ߙৰ‫ ؘڂ‬Ԟӆ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬൑஺ഡ ࣏‫܉‬અ ઺൛ࠤ൑ѿ ୩ඥ

ઊ֢ ઊੋട‫ ؘ‬৹ߗ

Ӌ ۙ ࠤ൑ સણ Ԟ‫؟‬ӄࡂ Ԟ‫ڢ ؟‬અ ஷѿԞ‫؟‬Ԫ଒ ҌӋ ઔ‫ ؘࣇࣇ ؘ‬°எ

ੋ ԞԞ ી٩ܾ ઌ२

સഡ १ҁӚ‫ݼ‬ਭ ம‫ف‬ഡઅ १ҁ൞ੋ±੹ ஷӴട‫ ؘ‬३ं‫ف‬અ Ӵ߸ਁ ‫ ؘސ‬

‫ٻ‬ৰ ਴‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬

ૂഀઊ‫ؘ܅‬Ҳ ࠕ൛ઽ‫ڝ‬અ ࡚ࣴઊ‫ د‬

࠾੘અ અ࣏֢ ҁ൑࣏ ౗१੎઺࣏ ‫ف‬ഠࣥ ‫ף‬ઌ ‫ ਁڢ‬ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ઊੋઊ

൜‫ ࣳ޷ٻف‬െ‫ف‬ઌઅ ച़ ඌ‫ف‬ഀ੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠৈѿӋ ઔ‫ܑ֢ ܛૻ د‬ઊ

²३ं‫ ف‬ઠৈ‫܅‬³ ࣇࣇ ӠӋ

‫ٳ‬౿३ઊ ѿ઒ઘ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬૒࣏ഡ ઘ‫ ޷ݱگ ਁݑ‬மԕ ਉऀӘ ३ं‫ف‬

º ‫» ف‬અ ࣇ

અ ࡻૻઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ د‬଒֥ന ‫ ؘਁމ‬ѿ઒ઘૻ

ࣇ ӠӋ઺ઊ ൓઺੹

֪ઘѿ ਉઘѿ અ ࡚೩‫ࡂ ݴ‬ਔ੶֢ ଒֥ ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ਉઘઅ ࡻૻઊ

ң‫ڠ‬ടӋ ઔ‫ د‬ഡ

ܾ ‫ؙ‬ৰ֭‫ د‬५ૂܾ ‫ݼف‬ઽਁ‫ؘ‬ਉऀઅ ѿ઒ߚઅѿ ఽҲ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ

ӵઊ‫ٳ‬౿३ ࣳ

‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

੏ઊ‫ٳ‬౿३ ܑ֢ઊ

‫ٳ‬౿३ ‫़ ڢ‬٩ԃ ߗࣷ൑஺࣏৹ઘ ࣏‫ ؘ‬଒֥‫ ش‬஢ Ӡਊࣳࡻफ़ ३൑

>ૻӋ‫ڢ‬ഠࣥ@ ‫ق‬અ ઘ‫ ࣇࣇ ؘט‬৊୹।‫إ‬Ԫ"

੻ ृઘࣇࣇ‫׭ ݴ‬Ӌ ઍ઺੹ ࠦઌٙ ઊৰ ૂ ं‫ߚ ؘݼ࡜ ܾف‬ઘ ࣇࣇਁ ੄଎ ૻӋ‫ڢ‬ഠӯ ૲

‫ف‬ഡ ӠӋ઺੹ ઍૂඥ १ઙയ‫ د‬ºֳ ࣇࣇङਁ ஑‫؁‬ઊ ਴‫ߚ ࣇࣇ د‬

࠹ਁࣳ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬

ઘࣳࡻफ़ܾ ࣏‫܍‬ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳެ१଒‫ ݴ‬۹੖ࡂं੄» ഡӵઊ‫ٳ‬౿३

‫ࣷߗ ܾ੶ࣛف‬൑஺

ºׂਁҲ ֢‫ृ دֵࡂ ݴ‬ઘѿ ৈ‫ ا‬ഡԗܾ घ‫ݼ‬ѿৈ‫ ا‬ԓܑഘ੶ܾ»

Ԟઅ ഢࡘ Ӵ઒੹ ԃ

ࣳ੏ઊ‫ٳ‬౿३

ട‫ ؘ‬੭൒ ಹ‫ޓ‬ѿ ‫ؙ‬

66

Ӌ ઔ‫ د‬ஓघ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝך‬ട‫ࣇࣇ ؘ‬અ ഢࡘಹ‫޿ ؘޓ‬٫ઊ ৺‫ ؘ‬ഠࣥ

Һ‫!ך‬਴࢝ȁ‫!ܐ‬ਇȯ!਒̱!(‫!ੁ׈‬০‫!(͌׼‬

‫ਁڝ‬Ҳ °ഡ‫ކ ਁش‬੘੶ܾ ࣇࣇ ણ‫ކ‬± ‫ڢ‬અ ૒ҥ੹ ֳҧӋ ાԕഡ‫ د‬౿

ࣇࣇ ઌࣥ ۫‫ ف ؘ‬

ഠܾ‫ ݴ‬଒ౄӋ ઔ‫د‬ѿ ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ ܾ ف‬ાணടң֢ °଒ਊીࡂ଒±ਁ °

ºࣇࣇࣇ ࣇࣇࣇ» ଲଲടҲ ੏‫ ؘݼ‬Ӌ૲ಶ੻ઊ ࣏‫ࣷߗ دؘ୻ ੹܉‬൑

ᬵe #64*/&44

஺ ़३Ԟ ङ௠ ࣇ

਌ਙઌ ઘ‫ެ غ੾ٳ‬१଒ °Ԟࠋ± °੔੻գ ‫ࠋކ‬±

ࣇ અ ൑஺੻ઊ‫ د‬

൑஺Ԟ֢ ઺൛ ઘ‫ٳ‬

Ӗ࣏െણ ઘ‫ٳ‬ୱ ৊

੾‫غ‬Ԟਁ ֪Ԡ ‫ ੻פ‬

࠾५ ࣏ߗ५੸ ߜ݀

ެ१଒ѿ ஍ౖ‫ࣛކ‬

ઊࠋӚ ޿੅ౕ ৊ਁ

ઊ‫ د‬ಡඥ ਌ਙઌ

ࣳ૒ୱ ੏ৰ‫ ؘف‬ઊ ൑஺੻੸ െ‫ ف‬૒ଓ࣏൦અ Ӵऀ੘‫ ੹ڝ‬ഡ௖ ࠅࣂӋ

‫ ੸ڝ‬Ԟࠋഡ ৈઊ‫ڤ‬

ԠࠆടҲ ੒ଓઊ٩ܿ ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ࠅݳ‬ºࣇࣇ ઌࣥ»੹ ‫ڝކ‬ৰ ֺ‫ د‬ઊ

ৰ֢ ଚԀ੸ ણ֥੶ܾ ઺൛ ҥ ࣏‫ ੹܉‬੔Ԟ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ޣ دއ‬સ ൙ࡂऀ ੻

ߗࣷ൑஺ ़३Ԟ‫ ؘ‬਌‫઺ ࣳਁࡘࡅ܆‬൛ܾ Ӌ੭ࠤ൑‫़ ޷ݼ٭ ݴ‬३Ԟਁࣳ

৉ൌ ԓ‫ ݜ‬º5§HI»ਁҲ ൑஺੹ ട޷ ઊ ԓ‫ݜ‬અ ඥಠӌઌ ºӋ੄ ङઅ ਼

ºࣇࣇ»ട‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ֢٩ܿഡ ൑஺ણௗܾ ࣇࣇ ୲ੋઘ‫ ؘ‬൑஺੻ઊ ‫ݼڝ‬

௝» અ º‫ ׆‬ԓ‫ ׏֢ۂ ޵ݼ‬੎޻஋‫ »©ܣ‬ҋܴഡ ѿ࣏ѿ ԏ઺੹ ‫ دݾڹ‬Ԥ

޷ ઍࠉ ઺൛ܾ ਌‫܆‬஋‫ ܟ࡜ ݴ‬ઘ३੹୻‫ ؘ‬ઊ੭ ࣏‫ ੹܉‬൜ઌടӋ ‫ف‬஋ട

ਕࠔઅ º֪ઘѿ ࣏‫ ڢ »ࠩ ؘ‬ѿ़‫ ੸ڝ‬ઘ३અ ‫ ੻פ ݴܑף‬१ౄ‫ؘ‬Ҳ ઍࠉ

٩ܿ ഡ ౿३़‫ ز‬

હઊ‫ د‬ઍࠉ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ º‫»܅ݚ‬અ º֧ґઐ੸ ஍࣏»‫੻פ ݴ‬ന ‫׭‬Ӌ ઔ

‫ د‬ౙ‫ܡ‬ಠ ઺٩਌੸ ҆޻ԩҲ ࡅ ਕ൛ ºഗৈ‫»ף‬અ ࣘ઒ӌ੹ ‫ ܛૻ ੻פ‬

ӯ५‫ دބ‬°ࣇࣇ घ੻±

ºࣇࣇ»ѿ ഠࣥ‫ڝ‬

߸ವࣳ ਐघ࣏੮Ԫ଒ °‫୼د‬± ߗࣷ ൑஺Ԟ ३ഃङ٩

અ ച़ഀઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬

ӄ࡙ Ӵ߸१ਁ ࣔӋ

Ҁ૚ ࡘઙੋઊ ֢ౌ

ઔ‫ ؘ‬Ԥਕऀী‫ࣇ ؘ‬

֢Ӌ ઔ‫ د‬மԕ‫ڝ‬ৰ

ࣇܾ ਐघ‫ݴ‬Ԟ‫ݱ‬Ӌ

ӵӯࡘౡ ӋӯԪ଒

ઔ‫࡜ د‬અઅ ൛થ

‫ ࡚ࡘف‬ഠӯਁࣷ ઽ७१ҁ§ࠒӘ ൲ ७଒ৰ ़৹१ҁਁ٩ ӯ਼ֳ Ӗૻ

࣏Ӌܾ ߄ઊ ࡜೟ഡ

઺൛‫ ݴࣇࣇ ؘ‬ௗܱ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ܾڝ‬ણ࣏ଔ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌઔ‫़ د‬৹ࠒന‫ ܇‬ઊ੭ܾ

Ԥী‫ ؘ‬ਉ‫ݼބ‬અ ඔਐघ‫ݗد ݴ‬Ԟ੥ഡ ़‫ ੹ز‬ҋӴടَ ૻ ઍࡅਁࣳ ࣇ

ҋܲഡ ‫ز‬ङਁ٩ ࡜ӴടӋ ࣳ੏ ऀ‫ٳ‬Ӵ ƦӋӯઅ ӄੌ ଒֥૲ ഠ‫ ך‬घ଒

ࣇܾ ુघ‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘدݳ‬ৰ‫ ؖ‬३ߚԞ࣏‫ ݴ‬ાടӋ ਐघ࣏੮ਁ٩ ઊ ࠒࠩ੹

ഀ ҩ࣏‫ ڹ‬ഡࠉ ਉ޻ ૻ ઻ࠉ੹ ‫ ؘ׉‬ਉ޻ઊ ࣇࣇ‫ ݴ‬ҌӋ ઔৼӋ ಡඥ

অࡂԞܾ യ‫ د‬Ԥী‫ ؘ‬஋੻ ઍҁ ൑஺੻੹ ‫੻פ‬Ԟਁ ‫ع‬ৈ ࣏‫ڹ ૵ ݴݑ‬

‫ߚفٳ‬Ӵ ƽਉࣛӘ ੋ࣒Ӵ ƺࣛӋ ‫ ੸ڢ‬ңઅ ઺੘ઊ ҌӋઔ੹ ી٩ ૻ‫ ܛ‬

‫ دބ‬ඔਐघ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ݼޡڂੌ ੻د ૴ܱڝ‬ඔਐघઅ ޿ِ߸ਁ ࣇࣇ‫ޓ ݴ‬

‫ش‬Ӌ ੌ‫ڝܟ࡜ ܾݼ‬ઊ‫ ࡃࠉ ؘ‬൴ܳ੹ ५१യ‫ د‬

ࣇࣇୱ޷ ‫ ୲ࡘ ਁڎڢ دֲؘ ކڲ‬੭ര

ઊࠤਁ‫ ؘ‬३ஔਁ ࡘ

‫ڤ܅‬ਠਁ º߂ܑ ࣇࣇ» ‫ڢ‬ણ

୲ ࣏ੋടӋ ઔ‫ ؘ‬

‫ڤ܅‬ਠಹ º߂ܑ ௡

ߗࣷ൑஺Ԟ ઍ޻ ࣇ

ެ‫ »܅‬ѿ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬

ࣇ ਁ ‫ف‬ഡ ԕң৺

0%& )0 º૲࠾ଔઅ

‫ ؘ‬घߚԪ଒ ֢‫٭‬Ӌ

१અ ٙઊಠ»અ º

ઔ‫ د‬घߚ੸ ²ߗࣷ൑஺Ԟ‫ ݴ‬ણԞҁ ३ஔਁ ࡘ୲ട޷ ߗࣷ൑஺Ԟਁࣳ ࠋ

ര੎અ ࣇࣇ»ਁࣳ

ࣥട‫઺ ؘ‬ઘಶ ‫ ਁߚڹ‬ીઘ ֳઅ <ਐࣞஔѿ ಶӧ‫دֲؘ ކڲ ٹ‬³ ²ߗࣷ

‫ࠤ ࣇࣇ ؘ‬൑‫ߗ ݴ‬ઙ੥ܾ ൑஺ന ઺൛‫ ݴ‬ҧৰਠ‫ ؘ‬ஓ௃ઘਭ ଋࣴ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ഡ

൑஺Ԟѿ ીܲ੹ ҆಄१ె‫د‬³‫ ؘ‬ҫ ‫ ܾ੶ڢ‬ൠ‫ؽ‬ഡ ֳੋઊ ‫ ࡚ࡘف‬ઊ‫ڹ‬

‫ د‬൑஺੹ ࠊ੸ ࣏‫ ੸܉‬ઘ३ઊ ઺൛ട‫ ؘ‬ӕઊ ৰ‫ڦ‬଒ ޾‫ݱ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ҍѿ଒ ਁ

ߚਁ ߗࣷ൑஺Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઍࡘ ଓણઅ ਼ԕࡘࣳ ԕߗઘ‫ࣷߗ ੸ڝ‬൑஺

ഗघ‫ڙ‬ѿ ࣥҺ֢Ӌ ઔ‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬஢‫ ف‬छ‫ت‬ઌ º‫»܅ݚ‬ѿ ઺൛‫ࠊ ݴ‬৔‫¼ د‬

Ԟ‫ ݴ‬ਗӴ‫ ֢ݼ‬३ஔઅ ઺޷ઊ ৈ‫ڎ ا‬ୄਁ ୱ‫࣏ܺ ؘ‬ѿ ‫ؙ‬Ӌઔ‫ د‬

൑஺ട३ ࡚ ӆं੄½ ֪ઘ ޿घ‫¼ ݼ‬સਙ੄½ º‫»܅ݚ‬અ Ԥ଒െ ¼ਙ ‫׿‬

Ӵं੄½ ¼સ ࣏५੸ ௙ӴਁҲ घґ‫ࠊ ݴ‬৔ৰ੄ ഡࠤ ࡕӋ ॱৰ੄½ ¼௙Ӵ

֪​֪۷ȁۤ!Ţ̂਒̱!ҡ;!Ǝ"!

‫׿‬Ӵ੄½¼֢ৡ ֢½ º‫»܅ݚ‬અ ઊࣛߺ ¼੾ ׂӴ֢½ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22'

сКБрмД рогсИдр╕╣ригр╕╢ро║р╡▓

рогсИдр╕╣ригр╕╢ро║р╡▓ сЕ╣рмДр┤╛ рпЮсАЕрйЧ

─б р┤Ърд╝ ркетАл┘Б ▌СтАмр│ВргЧ╙БргФ J тАл┘БтАмр▓╢ FP рд╜рл▓ рл╕ раР ╙Ц╘Ю

─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмр┤В╙Лро╖ ╥С

─б рзйтАл╫ЬтАмркг рг╣р▒Х ╥Бркг роУрл▓ ╙Лро╖ркг тАл╪птАмрмФ тАл╪п ╪Щ▐ДтАмрмФ рге╥Л ригтАл▌╝тАм╙ЛтАлрн╢ ╪╜тАм╘ЮтАлрбШ ▌╡тАмрд╛ рн╢╘╢ ─б рзйтАлрн╢ ╫ЬтАм╘╢ рзв╥Б рн╢╘ЮтАл ▌╡тАм

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 тАл┘БтАмр│ВргЧ╙БргФрй╕ тАл▐втАм╘Ю рлЭ╥▓ ржИрз░ рзйтАл╫ЬтАмркгриБ рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л 67(3 тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмFP ╘вркК▄╛ ╙Ф╥▓ рн╝ ржИ╙Л р┤В╙Лро╖тАл ╪ШтАмрзй╓Щрй╣ ркШтАл ┌О ▌│тАмрк┐╤┐тАл╫О рй╣▄ЖтАмрз░ рзАтАл ▌┤тАмр▒дрз░╓│ рдбрдб ржИ╙Л 67(3 рд╜рл▓тАл┌Я╪п ╪ШтАм╙Л ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л 67(3 р│ДриБ реирйЛрйн тАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл┘БтАмр▓╢тАл╫О ▌┤тАмрз░ рзвр┤б рбЬ▄╛ рк╕рз░╤┐▐╡ рбДрзИ р┤▓рй╣ ╓╡ тАл┌ОтАм тАл┘БтАмр│ВргЧ╙БргФрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рл╗╥Б рбЬ▄╛ ркервЙтАлрбД ▌╝тАм╙Л 67(3 рбДрй╕ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐ркгркШтАл▀╝ ▄╛▌╝тАмрз░ тАл┌ВтАм╙Л реирйЛрйн тАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рд╜рл▓тАл╫О ▌┤тАмрз░ реБркК рл│┘й▄┐ a ров╥Б рбДрй╕ тАл ┌ОтАм╙Л╘Юрин р┤д╒М ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░╤┐▐╡ рлТ╘Щ ┘Л рбД╙Л 67(3 ╘УтАл рй╣раР риБ▌╖тАм╙Ц╘ЮрзБ тАл╪╣тАм╙Л рн╢╘ЮтАл ▌╡тАм╙Ш рн╢╘╢ рзв╥Б тАл ▌┤тАм╥А╥А рв╣тАлргЧ ┌О ▌╛тАм╙БргФ рбДрй╗╙Ш р┤В╙Лро╖тАл ▌┤тАмриг▄▒ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

рпз сЕ╣рмДр┤╛ рпЮсАЕрйЧ ─б ркетАл ▌СтАмр░Ч╓в▀Ь рл╕ J тАл рбШ┌ВтАмркЩрй╕ р│Г ▐╛ рни╥СрйЛ J тАл┘БтАмр▓╢ FP тАл┘╝тАмркг ╠нр░┐реА тАл┘╝тАмркгркЕ риР┘йриБ тАл ▄Е┌птАм╤┐╥Ж рдШ╘Щ ╠░ркЩрй╕реА ╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАм╤┐╥Ж

─б ╙╡▀Ь ╙╡▀ЬрйЛ ▐╕рпЧ тАл ▌╝▐ДтАмJ тАл╪птАмрезтАл ▐ДтАм├Б FP ркг ▀Ь рп╗ ╩Н ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╓╖рб╗риБ ╙╡▀Ь ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рдД рбЬриБрг│ ╓Фрз░риатАлрл╡ ▄╛рбЬ рзврл╗ ▐╖▌▒тАмриЙ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм 67(3 тАл╪птАмрезтАл ▌┤▐ДтАм╥ерлК╓│╙Л рбЪ╥Б ┘Л ╓ФркМ тАл▐╕ рй╗╪птАмрпЧтАл ▌┤тАм╥ерлК╓│╙Л рбЬрй╣ ╓РтАл ╪птАм 67(3 тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмрдбрдб ржИ╙Л тАл раТргП ╪ШрбШ┌ВтАмFP р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм 67(3 ╙╡ркШриБ тАл┘╝тАмркгрй╣ риг▄▒ ╠ЯркЕ ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л рд┐╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАм╙╡▀Ьрй╣ ┘Лр┤и рлТ╘ЩрзБ р│╝тАл ╪птАм 67(3 рдД рбЬриБрг│ ╓Фрз░риатАл ▐╖▌▒тАмр░Ч╓в▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рл╗рзв рбЬриБрг│ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм 67(3 тАл╫О ▌┤рбШ┌ВтАм╙Л рдД рбЬ▄╛ риг▄▒ ╓Фрз░риатАлрбЪ ▐╖▌▒тАм╥Б ╓ФриЙ тАл┘БтАмр▓╢рин рдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ров╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм

68

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

᜽᜽⎽⎽ 2 " 4 ӋԞܾ ‫ގ‬ӵߜ੹ ֺً‫ إ‬ӵߜઊ ్നࣳ ࡂԞ ૝଒ ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ֔ઊ޷ થ‫ ݑ‬Ӌ੭અ ‫ގ‬Ә ലࡂ‫ د‬ҁણ ߜਓઅ ৌৈ੄ Ԯ֕ടӋ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ӋԞ ӵߜ ֳ‫ޢ ܾ੶ގ ্ܱ ੹ࠩ ؘ‬Ҳ ‫ٻ‬଒੄ ਌ԕ ੌ৽અ ‫ގ‬Ә ല੹ ࣔ‫ގ ࣳ޷ݼ‬ઔ Ҳ ૒‫ݿڙ্ܱ ੹ࠩࠒ ؘݼ‬Ҳ੄ ਌ԕӘ ੌ৽੹ ઝ ৆ৰ Ո ૲ं੄ $ मӋԞܾ ӵߜ੹ ֶ ‫ ౖ֢࣏ ؘڹ‬৩଒‫ ݴݼޡ‬঴‫ ؘ‬ҫઊ ઍ

ଖ੹ ԭ ൲ ‫ޢ‬Ԟ ૝Ҳ ঈৰ੄ ഑‫܅‬ઊೄ੹ ‫ش‬ԁ २ੋ੭Ә ‫ڝ‬

ࠉહ઒‫ دإ‬ӵߜ੹ ֔ઊԞ ઺ਁ ౖ࣏֢ ৩଒‫ ਁߜ୳ ݴݼޡ‬

Ԟ‫ࣵ ੹ݵ‬ৰ ‫׃׃‬ඥ ‫ݱڂ‬Ӌ ੸ԕഡ ࡜ਁࣳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࡄ੶ं

१ҁ ી٩ ா࡚ඥ ‫ع‬ѿ ഝߜ੹ ࢑ं੄ ഝߜ੸ ్ഡ ӵߜઅ

੄ ா࡚ඥ ࡄৈ ࡘ‫ܟڙ‬੖଒޷ ԓ‫ ڹ‬ҁણӘ ߜਓ ‫د‬१‫ ބ‬ഡ

૲੘ઌ઒‫ دإ‬ӋԞઅ ߜԞ‫ع ਁࡻַ ڎ ࢓ ݴ‬Ӌ ୳ߜ੹ ࡘ

ୄ੹ ‫׎‬Ӌ ੸ԕഡ ࡜ਁࣳ ਠܑ ૒‫ دإٿ ޷ݼ‬

ৰ ֔઒‫ دإ‬ӵߜઊ ֔Ԟ १ઙട޷ ૻҁ ࡜ܾ ૵ਉ ੥ਁ ۱

4 ݁੹ ঈ ‫ߜੋֳ ڹ‬ઊ ಔৰ֢ਠӋ ‫޷ز‬٩ ଒સ࡚ഥ ‫ࣥ ؙބ‬ҋ ౿൲ஷ ৩ಶ ‫ ڢ‬ല३୼घ‫׎ ݴ‬Ӌ ࣔଠ ֔ઌ ‫ ੹݁ دإ ڎ‬ਙࣂҲ অ‫ ੄ं૲্ܱ ੹ࠩࠒ ؘ‬ ‫ ؘ‬ңഀ੸ Ҧৰֳ޵ ֔઒‫ دإ‬੮़ѿ ா࡚ඥ ੌ‫ ޷֢ܟ‬ಶ ң‫ފ ޷ݱ‬Ӌ Զ֗ഡ ੮़ѿ ਯऀ‫ دإٿ‬मӋԞਁ ଒ࠒઊ

$ ‫د‬৩ഡ થ‫׎ ݴݑ‬ৰ ‫ ੸݁ ڛކ‬٩१‫ ֢ؐެ ܆‬छ‫ ت‬஢‫੄ف‬

‫ ޷دއ‬੮़‫ ڎ ֵܱੌ ݴ‬Ԟ‫ݵ‬Ԟѿ ӷ٩ܿ ਯ઺ඥ २ൄ ޷

‫ܾݼ‬٩ ઌԞ઒‫ دإ‬ઍࠉહઌ ԤࠐӘ ‫ ݼش‬நߜ੹ ‫׎‬ৰ ࡻ

ࡂਁ ң‫ ੸ފ ً ޷ݱ‬੮़‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ دإغ‬

ࡽ ࠐ੹ ઊੋന ‫ؘڙކ‬ٙ २஢ਭ ౕࣹઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ إࡂ د‬ৈ ߗܑ٩ ֐હઊ଒੄ ۙ Ԥઊ ৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿӋ ࠐઊ ࠅԵਁ

4 ୼घ‫ ݴ‬ಶ‫ݷ‬ടӋ ৈ࣐ৈ࣐ടҲ ٙௗ‫্ܱ ੹ࠩ ؘ‬ ૲ं੄

ઔ੶ܾ߳ ࠐ্ઊ ‫ࡣ܅ش‬ৰ ঈԞѿ ৰܶ।‫ ੹݁ دإ‬ਙࣂҲ

$ ୼घ‫ ؘ‬Զ֗ઊ छଖന ৆ৰ ٙௗң֢ ࣖৈৡ ഥ‫ࣖ دإ‬

Ԥ ੥ਁ ࠐ੹ ӏӋ‫ ݗ‬೟ ‫্ࠐ ڎ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒଒ ৌ٩ܿ ՚՚ ‫؃‬

੸ ‫ ڎ‬৆੶ܱ޷ ߜਁ ਉ‫ൃ ࠤ ܟ‬ԁৡ ടܾ߳ ‫ގ‬٩ ࢆ଒Ӌ ଖ

‫ ੄ं૲ܟ‬ਯऀഡ ݁੹ ঈ ‫ ؘڹ‬௤֧ਁ ߜ੹ ࣔଠ ߛൄ ഡ ࠤ

҆٩ ֢ࢆ଒଒੄ ߜਁ ٙ௛ ‫׃׃ ੹ߜ ਁࡻַ ి ؘڹ‬ඥ ࡡ

ਁ ઝ‫܅‬ৡ ടӋ ౽ଖട‫ ڡ‬ঈ޷ ࠐ্ઊ ੶Զ଒Ӌ ‫޷ز‬ઊ ଒

Ӌ घԙ੹ ૒ԙ ‫׎‬ৰ ಺಺ ֔੹ ‫୼ ڹ‬घ‫׎ ݴ‬Ӌ ඄඄ સৰ ٙ

સ࡚ന଒‫૲ إ‬અടं੄ ഡ ࠤ ই ‫ ڎ‬௤֧ਁ ࠐ্ઊ ߛ੶޷

௞‫૵ دإ‬Ԟѿ ઔ‫୼ ؘ‬घ‫૵ ؘ‬Ԟѿ ࡘ‫ܟڙ‬੖଒޷ ৵‫ ݳ‬ҥ

௤੹ ৆੸ ൲ ‫د‬१ ࣏ੋടं੄

ࣹԞ ੥നࣳ‫زز ੹݁ ࣷੌ ؘ‬ടҲ ‫ ؘބ‬ҫઊ ૻ੄ഥ‫ دإ‬

૊ ୳ߜਁ ൃӶ ‫ ڎ‬ஔਁ ࠓஜ ߜԞ‫઺ دإ࢖ ݴ‬ઘ‫ܩ‬ઌ଒‫ ݴ‬ ‫ߜ ڎ‬Ԟ‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ࢑଒ ‫މ‬Ӌ ੥ࣥ ࡻ‫ࡊب‬଒ਁ ‫ ੸׎‬൲ થ‫ݑ‬

4 ࠢࣾ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ छଖട଒੄" ඙‫ࣔ ކ‬ଠ ౤ৰֳ޷ ‫ټ‬ ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ࡜৊ന੄

અ ৩ਁ ‫ ܅گ‬१ҁ੹ ‫ ݼش‬ന ѿ਍ട޷ ৈ࣐ৈ࣐ടҲ ୼घ

$ ੄଎੸ ࠢࣾ ૚‫ݩ‬٩ ‫د‬৩ടӋ ֧ҫӘ ‫ ݾމ‬ҫઊ ޾‫ ڂ‬ઔ

‫ ݴ‬ٙ௛ ़ ઔ।‫੄ دإ‬଎ ѿીਁ ‫އ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬फ़ಲਠࡶ੹ ઊ

ৰ ࣷ౗અ ೪ઊ ‫׈‬଒੄ ‫ݼމ‬଒ ৌ੸ ࠢࣾ੸ ৆଒ ৌӋ ԓׁ

ੋന٩ ૝ৈ੄ ‫ ਁޏ‬छଖഡ ୼घ‫׎ ݴ‬Ӌ फ़ಲਠࡶઅ ٙௗ

࣏ੋന٩ ‫دټ‬Ӌ ೵Ԟ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬Զ֗ഡ ӕਁ થࠔടԞ

Ԟ Ԟ‫ ੹؟‬ઊੋട޷ ҁ‫ز‬ඥ ٙ௛ ़ ઔৰ੄

‫ ਁߚڹ‬੭౿Әીਁࣳ ো੸ ‫ޣ‬଒‫ૂ ކ‬ңട޷ ‫ ܾ߳ٻ‬जܾ ѿ

ઊੋന ҁ‫ز‬ඥ ٙௗ‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔৰ੄ ୼घ‫ ݴ‬छଖന ৆੸

࠻Ҳ ౤ৰֳ‫ ؘ‬ી٩޷ ா࡚ഥ‫ دإ‬ԓ‫࡜ ֢ܟ‬৊ട‫ ਁࡆ ޷د‬

4 ਌ԕ૒‫ ੹ހ‬२‫ ؘޢ ࣳਁؽ‬ҫ஋‫ ܣ‬੯Ԟ ֢Ӌ ୆Ԧ ടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ॱৰ੄

ߜ੹ ࠊৈ‫ڂ‬Ӌ ࠄ‫ ੹ٳ‬ઝ‫ ੹ࣾࠢ ֵ܅‬ඕ‫ڝ‬ৰ ৆੸ ‫ ܾࠅ ڎ‬

$ ਌ԕ ੌ৽Ә Ҏ੸ ࢹ‫୼ݼ‬घ‫੄ ؘ‬଎ ഡ୺ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬થ‫ ܾݑ‬

ң֢ ਉ‫ ࠤ ܟ‬৆੶޷ ߜ੹ ඛ़ന ‫ގ‬ઊ ৺‫ࣾࠢ ݳބ دإغ‬

‫ڷ‬ङ ਕ৩࡚੹ ഀৰ ࡂৢӘ ‫ݵد‬৺।‫ دإ‬਌ԕઊ֢ ੌ৽૒

੸ ୳ߜਁ ഡࠤ ৆੸ ‫߸ ڎ‬଒ԕഡ ߜਁ ‫ع‬ѿ ࡜‫ دإٿ ޷ݼ‬

‫ ੹ހ‬੯Ԟѿ ඓ‫ݱ‬Ӌ ୆ԦടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ॱ‫ ڎ ੸ࣖ ਁߜ ޷د‬

‫އ ߗׂ ੹ߜ ز‬ઊ ‫ࣾࠢ ޷੶׎‬અ ‫ގ‬ઔ‫ގ ؘ‬ઊ ࢆ૊ࠢ‫߳ݼ‬

ԓ ߜਁ ҁણӘ ߜਓ੹ ‫׃׃‬ඥ ‫׎‬Ӌ ਠܑ ֔ઊ޷ ‫ دإٿ‬ԓ

ܾ ࠢࣾઊ ટԢ ી٩޷ ா࡚ഥ‫ دإ‬

ҥ૊ ߜԞ‫ ੸ࣾࠢ ੄ं࢑ ݴ‬फ़೏଒ਭ Ҏৈࣳ ߜਁ ‫ع‬ѿ ‫׭‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

69

р░У▌Врб╗рзИриБрг│ рлВркН риЩргГ тАлрй╣▐ДтАм

тО╜р│НсКесже сБ╡р╕НтВЙрпЭ ргТр▒МтАл рг│риБр▒М▌▒▐ДтАмрзб╥БравреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рез╥Брй╣ тАл▄▒╪┤тАмрив ╙Хрй╕ ргТр▒О┘ЩтАл ▌▒тАм рл▓ркЕ ркЩрй╕ ┘йрез ргТр╢и 6DQ *LO тАл┌Э риБрй╣▐ДтАмрз░рг│тАл ╪етАмр┤б╥┐ резрйШр┤ирмФ ╙Ц ╘Юрин рд╛р┤ирмФ р┤оргФркК рзК┘й╥Жрй╣ рзК╥║рл┤тАлргТ ╪птАмр╢ирй╕ р░У▌Врб╗рзИ рзИрйФ┘йрз░ реЮр│йрпПркЕ рдАрмТтАл ╪птАмр│ВтАл▄ЯтАм╘ЧтАл▄ЕтАмркКтАл┘│ ┌нтАм╙╕ р▒Ср┤╕ р│кр│й тАл▄ЕтАмр│ЩтАл ▐ГтАмрпбрзбр▒Л ▄Ср┤Ср▓╡ режтАлрад ▐ДтАмрмТрк╜р┤С тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рзбри╝ р╡ЮтАл рг│риБ▀╕╓к рй╣┘│тАм╤┐ркг рк╕▄╡ р┤б ╤┐╥╗риБ рмН╘в рд╝ ркФтАлр░╜ риБрбЪ┘М ╪птАмрмТ┘й рзМрй╕ тАлрй╣▐ДтАмркК ▐╛р┤╕ренриБ тАл╓Ф┌ЭтАм тАл ╪ШтАмриЙр┤░ркШтАл╫Й ▄╛┌ЭтАмрпЩтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрпбтАл рб┤▌╝тАмр┤иркЕ р▒ЦрзйриБ тАл╫дтАмров╤┐ тАл ╪Ш╓в ┘╝тАм ркК╙ХриБрг│ ╘Урк╕ р╢Мреирй╣ рпГр┤Я╘Ю▄╛ р┤бтАл ╪птАм

├е р░У▌Врб╗рзИриБрг│ ╤┐ркг риЩргГ тАл ▄╛рй╣▐ДтАм╒Яр╢етАл▌╝раЕ ╪ШтАмрн▒тАл ▄ЕтАм

р╡Ырн║р┤Я╥▓ ╥У тАл ╓зрй╗╪птАмрпб▀╕тАл& рзН▄й ╫гтАмDPLQR 5HDO ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЮ╘врй╣ ╥ж ╘Ю рйер┤и ╓врг╖тАл ╪птАмрзИрпЭрбШр▒б р│╗р│╗ рнитАл╓з ╪ШтАмрзАтАл ╪птАмрз╡тАл ▐ДтАм╥жрмТ┘й рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ р░ЦркЪтАлраТ┌│ риБ┌втАмрйПркК тАл▐ЬтАмр╢зтАл▌╝раЕ ╪птАмрн▒тАл▄ЕтАмрин ркКрйФ тАл рй╣▐ДтАм╙┤рзИтАл* ╫ПтАмXDQH

тАл ▌┤тАмркУтАл ╪ШтАмркК ╘врй╕ тАлрге риБ╫ЪтАм╘а тАл┘нтАм╘вркКтАл ╪птАм┘й▄╛╤┐ █зтАл ▌╛тАмр╡▓ ркЦр╡ДрлК ╤┐┘О ркК ╘врй╕ тАлрбГ риБ╫ЪтАмрйШтАл┘╗тАмрз░ ркКрлВтАл ╪ШтАмриЙр┤░ркШтАл┌ЭтАмркК рмН╥║ ╥жтАл ╪ШтАм╘в ркК тАл ╪прз╝┘╗тАмрмТ╓ераП ╓│тАл┘н рй╕рлБ риБрб╗ ▌╛тАм╘вркК ▀╕╓ОтАл ╪п▄дтАмрлТренрлТрен раЛрй╣ рие╘атАл ╪птАмрз░рм╢тАл ╪птАмр▓атАл рп╡▄йтАмр┤бтАл▐╗ ┌ВтАм╙Ш тАлрл▓▐ДтАмрпЫ рв╗ ╘врй╕ ╙ЛрйДр┤ЯтАл ╪птАмр╡Ж▀ЧрзС ├е ргТр╢и р░У▌Врб╗рзИ рзИрйФ┘йрз░ р╡ЮтАл┘│тАмркЕ рдАрмТ

тАл╓Ъ рй╣╪╣┘нтАм╙Л ╥жтАл ╪ШтАм╘в раЙ╥ЗтАл ┌б ╪Ш╪птАмрмТрк╕╘ЙтАл▄Нр▓║ ргЭ ╪ШтАм╥гтАл╓з ▐╡▌╝тАмрзИ╤┐

ргТр╢ириБ тАл┘│ ╪Ш▀Ч▐бтАмрзК рзИ▀Ч ╥л┘й р┤ЯрмТ рзМрй╕ ╓│╤┐ тАл рад▐УтАмркТркгтАл▐╖╓│ ▌┤▌СтАм

тАл▌╝▐Д ▐╝ ╪ШтАмркЕ ╓врб╗ рлАрд╝тАл ▌┤▌╝тАм┘ЩрйМтАлр▒Ц ╪ШтАмрзй ▀в╥▓╙┤тАл▌╡тАмркК ╥зтАл ▌╛тАмр▓╢тАл ▄ЗтАм

рг│ рдВ радркК╓в рн╗рзИ╥Б ╙Хрй╕ риД╤┐рмТтАл( ▄И╫ПтАмO *DOOLQHUDO ╙ЦрйШ ┘йркМркЕ

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤Г╙Дрй╣ рмН╘Ю▐╡ тАл ┌В ▐В╪Ц▐В╪ЦтАмрез╥Брй╣ ╥зрй╢тАл ╪етАм╙┤рзИтАлрй╣▐Д ╫ПтАмркКтАл ╪птАм

рд╝риРроЛтАл ▄гтАм╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░рмФ ркЧрй╣ тАл ╪▓▐УтАмрп┐ркКр│к ╓в▀ЧтАл┌ЭтАмркК р│лрдВ ╥Лра╣рй╣ тАл ▄Е┌птАм

╓ЩриБрг│ раЙтАл┘БтАмрнД ╓Щ╘крмТ реориЙ рбЪркК▐╖ тАл ╪ШрбВ▄Я┌Е ╪птАмркЩрй╕ тАл рй╣▐ДтАм╙Лрге▀Ь

тАл╪ЩтАмрз░рг╖ ╙ХркКтАл ╪птАм╙ЦрйШрй╣ рз░ребтАл▄зтАм╥гтАл ╪Ш╓│рбВ ▐╡▌╝тАмриар╡▓ркЕ рез╥Брй╕ р│др╡Ы▌Г

р┤а раЖ▀Ь╙ЪриБ тАл ▄Я┌ЭтАмр╡Ырг┤рй╣ ╙┤╙Др┤Я╙Л ркК тАл рй╣▐ДтАмр▓бргТр┤АркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриРрдШрлБ рйД

╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл▀Ь рй╕▐К ╪птАмркК р╢УтАл ╪Ш▌▒тАм╙Ж╙Мрй╣ тАл ▄Е┌птАмркКрз░рмТтАл ▌┤▄╛рн╜ргТ ╪ШтАм╥ж╥г

╙┤тАл▌▒тАмр▓а┘й тАл▐ДтАмрдЛрбЕтАл▐О╪▓ ╪птАмркК ╥Лр┤ирг│ркМрмТ риРрдШрлБ р▓брйнркЕ тАл╓в ╪Ш╓│▌╛╫гтАм

╓в ╙ЦрйШ рзКриБ ргПтАл▐Д ╪ШтАмр░Р рза▀ЧргЭтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐╛ ╪Ш╫гтАмредрй╣ рмТр░ЗрбВтАл ▐╖рбВ ╪птАмрез

рмТ рзМтАл ╫П┘│ ╪п╪ШтАмрпбр│ЦриБрг│ тАл▄Е▐ДтАм╒│рзб рл▓реЮтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╡ ркЯрез ┘ЛрйетАл ▌┤тАмреи

╥БркК р╡╡рм╖ рмТ╓в╤┐равтАл ╪п▌╛тАм

р╢зр╡▓ равреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л раЕтАл▌╝тАмрн▒тАл┘н ▄╛▄ЕтАмрзИривтАл ╪птАм тАл ра╕ргЭ рй╕╓зрй╗╪птАмрезриБ ркНрз░╓в тАл ╪прг╖╓в рй╣рн╜ргТ рй╣▐ДтАмр┤б╓пркЕ риН╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Ч р┤Я╘Ю рйер┤и ркК рез╥БриБ ркНрз░╓н╥етАлр▒Ц ▐ЖтАмрзйрй╕ ркМрлАргПрлА рбЛрл▓рмТ рзМ╙Л р▒М риатАл▌╝раЕ ╪п▌│тАмрн▒тАл ▄┐рд╝рбЖ▄Я┌Е ╪Ш▄ЕтАмриЩргГ тАлрй╣▐ДтАмркКтАл ╪птАмрдШраЖр┤Я▐╖рг│┘й рг╝рдВ р┤б ╥Ж╥АркК ╥е▀ЬтАлраФ ╪п▐ДтАмрз░ркФтАл ╪птАмр╡ЖтАл┘БтАмреирй╢▄╛ рбГрйШтАл ┘╝тАмрмЩтАл рй╕┌ЭтАмрк╕тАл ╪п▐ДтАмрйШ ▄СркЕ ▐╛редрй╣ ╥БрмУр┤и тАлрк║ рй╣▐ДтАмроФркЕ р┤Г╙Д╙Ш рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАлрбШ рй╕рбЭ ╪п▌ЩтАм╥│ рб╛тАл▄йтАмрзИ╤┐ р╢УтАл▄Я┌ЩтАмрмТ╥▓ р┤Чрз░╓е ╙П▐┐рй╣ ╥гтАл┘н ╪п╪итАмрзИрин рд╜рдШриБрг│ рн╜рй╣ ркОрй╢▐╡ риарк║рй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАмр┤и╤┐ рл╗роНриБ тАл█ВтАмриатАл ╪е▌▒тАмребреб раФ╤┐ ╙Лр▓╢рмФтАл ╪птАм

├е ргТр╢и ╤┐рмТтАл ▄И╫ПтАм╙ЦрйШ

70

раЕтАл▌╝тАмрн▒тАл ▄ЕтАмр░У▌Врб╗рзИриБрг│ рлВркН риЩргГ тАл рй╣▐ДтАм

раЕтАл▌╝тАмрн▒тАл▄ЕтАм╤┐ рдЩр┤б ргТр▒О┘ЩтАлрл▓ ▌▒тАмркЕ ▐╗▀Ьрй╕ █й█йр┤б рбЭрй╕ ╥С▀╕ +RUPLJD

▐╡рпЫрй╣ ргТр╢ириБрг│ рбВ╓╡ р╡▓ ркКрйФ тАл▌╝раЕ рй╣▐ДтАмрн▒тАл ▄ЕтАм%DULFKDUD ▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Б

&XORQD рйДтАл ▌╝тАмрз╕рмТрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ рбЪркЕ рне тАлр░╜ ╪Ш┘╗тАм╘ЮркЕ ркК ╥С▀╕тАл ╪ШтАм

тАл ╪птАмреЮр│ЦркМ реи▀║рмТ▄╛ ╥ерг╣тАл риБ╫Ъ рй╕рй╣▐Д ┘╝тАм╥зрпЩ рбГ╙┤ ркЩрз╣рй╣ р▒┐р┤и

рйЩ ▀Ч▄╢риБ тАл┌ЭтАмр▓╣риБ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм╥С▀╕╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАмрез╘Ю╤┐ тАл ▐╖┘╗тАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм

риЮ ▐╛редрй╣ рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ ргФ▄▒╓║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рлЪрлЪ ┬▓р░У▌Врб╗рзИриБрг│ рлВркН риЩ

р┤а╙п┘й ╤┐рмТ рзМ╙Л ргТрй╢▄╛ тАл ▄╛┌ЭтАм╥С▀╕ ргП╫Брй╣ ╓врг╖тАл ╪птАмрив ╤┐рлУркК ╥С▀╕

ргГ тАлрй╣▐ДтАм┬│ркКтАл▐╗рг╣ ╪Ш▄ЕтАмркК тАл ╪п╪Шрбг▄Е┌птАмрлАтАл┌Э риБрй╣▐Д ▐ЙтАмрз░рг╖ рд╛╥Б ркТрй╣

ргП╫БриБ тАл▐Ж ▌┐╪┤▐УтАмр▒Б рл╗рйДр┤б рд╝ркТркК тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрдШ╘Щ╙Ш р┤д╒М рбДрй╕

тАл рд╝ ▀Ь╪птАмрз║тАл ╪птАмрдШ▀ЪтАл ▄╛┘БтАмрзИтАл ╪етАмрдШ▀Ърй╣ █лрз░тАл╫ЙтАмрз░ рз░рм╢▐╖ ркКтАл▄итАм╥▓ риЩргГ

ркК ╥С▀╕тАл ╪ШтАм╙ЛрдШр┤б тАлраХ╪▓тАмрмЦ риХрзйреирй╢▄╛ рб╗ре▓╥▓ р▓║тАл ╪п▌╛тАм╘У▄Срг│ тАлрй╣▐ДтАм

рмТ р┤Ярзл╥▓ рпЫр┤ирмФ ра╕риБ рл▓р╡ЩргЮ ╘ЮринрмТрбв ров▄┐ргЮркК╓в р▓╢тАл ▄╛рй╢ргЮ▄ЗтАм

риБтАл ╪ШтАм╥С▀╕ рдШреЮтАл ▌╛рв╣ ▌┤тАмрзКрен реЮр▒лркКр░╜▄╛ рйн▐╗р┤б реитАл╪╜тАм┘й ркФтАл ╪птАмригр┤и

рпЫр┤ирмФ рн║▀Ъ ╙П▐┐ркЕ рк║рг╖рл╡тАл▐ДтАмрк╕ ╘о╓Хр┤Я╥▓ рлАтАл┘╗▌╝тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрлАрдА╒Й

тАлрб╗ ╪ШтАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓│тАл риБр▒У ▌╛тАм╥С▀╕╤┐ тАл▐ЗтАмркК ркар╢ермТ рзМрзИ ╤┐╥╗ркК рз╕роУ╓в╥▓

╒│▀║ ╤┐╥▓тАл ╪ШтАмрк╕тАл ╪п▐ДтАмриЩреАрк╣ ╥Жрд╝рдАркК тАл╫ЙтАмроЬ╓етАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл▄ЙргП рй╣▐ДтАм

█лрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╤┐╓ер┤б рн╝реирл▓ркЕркШркМ ╓втАл ╪ШтАм╥С▀╕рйДтАл┘Б ▌╝тАмрей рз░тАл╪▓ ргЭ╪ЦтАм

тАл╪Ц рй╕┌ЭтАм╘Ыр┤Я▐╖рг│┘й рпЩрк╗р┤Я╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪птАм

╙П реитАл╪╜тАмркК тАл ▄╛▄Е╪п▐Ж ┘╝тАмрк╜ренрй╣ тАл ▄Ярй╢▐втАм╥БтАл ╪птАмриатАл╪ЩтАмркЕ ▐м╪РтАл▄л ╪ШтАмрмКр░Ч

см╡e #64*/&44

реЮр┤СриБ р╡Ж▀╕раР рпЧрмКтАл ▌┤тАмрз│рз░ ╙┤рйО ╤┐рмТ ригтАлрб┤▌╝тАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б ргатАл ┌Щ▄ЯтАм

ркН тАл▐гтАмрк╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рн╗рзИ╥Б ╙Хрй╕ тАл рй╣▐ДтАм╘Х╙пркЕ ▀ЧркКреЮрпб (VWDFLRQ $V

риКрез╓в тАл▐ОтАмркФтАлрл▓ ╪птАмркМ тАлриБ┌дтАм╙Л р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒д╙Ш р┤д╒М рбЬ╙прин рйД╤┐риБ ╙Ър┤б

WURQRPLFD 0XLVFD рйнрк╣ рйШрл▓▀║ рпЮрн▒ рбШрлУркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроН▀Ъ ╙ЪрпРрдШ

ркКрзб╘ЮтАл┘н ╪п╫┐╓в ▌┤тАмрзИривтАл ╪птАм

тАл┌Э ╪птАмр▓╣риБ тАл╪Щ ▄╛рл╡ ┌ВтАмрз░рг╖ рйШр▒┐ркЕ рб╗рг┤рй╣ тАлрбВ▄Я┌ЕтАм╙Л рз▒ роНтАл ╫Ъ ▐ЖтАм рк║ркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б р┤ирзй р▓╢ро╛тАл▌йтАмркЕ р╡Ырг┤ркК ркФтАл ╪ШтАмр╡Ырг┤раЖ▀Ь╙Ъ┘й тАл╪п ╪п▌│┌ЭтАм

рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕ ро╖рйО ╓зрзАриБ┘й р▓ДргЮтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤Г╙Д

рй╗╓зрй╕ рлТ╘Щ ┘Л тАл╓в ▌╝▐дтАм╤┐ ргТрзИ╙┤реЮр▓░ рд╝┘йрйШ╙Ш ┘йркШ╘Ю тАл▄Е╓Ъ▄Е рй╣▐ДтАм

раЕтАл▌╝тАмрн▒тАл▐╡ рг│риБ▄ЕтАмрпЫрй╣ рбВ╓│╙Л тАл╪птАмрез рмШрй╣ ╒│▄▒ рн╗рзИ╤┐тАл ╪ШтАм╙Хрй╕ рб╗рзб┘Щ

5DTXLUD тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╥БтАл ╪Ш▄Е╓Ъ▄Е ╪птАмривр▒┐ р┤Ярзл╥▓ рпЫр┤ирмФ рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркК

тАл▄йтАмркКраЕ 9LOOD GH /H\YD ркК╙ХриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл▐Д ╪етАмрпЧ риНтАл рг│риБ┘БтАмр┤бтАл ▄╛┘БтАм

раЕринтАл▌▒╪п ╪ШтАм╥▓ рп╣тАл▄ЯтАмр│╛р┤б ргЮ╥ЖркК тАл╫ЙтАмрпЧтАлрй╣▐Д ╪ШтАмркКтАлргП▀╕ ╪птАм╤┐ р┤брн║ркМ ╙а

тАл╫ЙтАмрз░рив ╥лроЛтАл╓з ▄гтАмрзА╤┐ ╥ЗркЩреЮтАлра╣ ▄йтАмр┤птАл ╪птАмр┤ираЛ╙Л┘й ▀╕р▒бриБ рб╗

ркгркЕ рдАтАлрбШ╓│ ╪╜тАм┘й тАл▄╛рн╝╪птАмрйО рйШргЮрй╢▄╛ рпЫр┤ирлК ркФтАл ╪птАм┘йркШ╘Ю╓в р┤итАл ▐втАм

╘крмТ ╓│тАл▌╝тАм╙Л ркФрз░ рй╢ребрй╢реб ро╖рйе╤┐ ▀╝▄▒тАл ╪п┌ЫтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘Арй╕ ╓зрзАрлТ

▐┐╙ЦриЩр┤Арй╣ р▓╢тАл ╪ШтАм╤┐╥▓тАл ▌┤тАм╘ЮрйФ╥гтАл╪п▌╝тАм╤┐ тАлрй╣▐ДтАмркЕ реитАл рг│риБ╪╜тАмровтАл▌╝тАмрлТ ╙┤

рн▒ рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕркЕ р┤Г╙Дрй╣ р▓ДргЮрезр▒ДрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤бтАлре▓▄Я┌Е ▄╛рй╢ргТ ╪птАмркМ

рйО рйнрпбрин раЕ╓в╓в▄╛ рк╜ренрй╣ тАл ╪п╪Ш▐втАм╘УтАл ▄бтАмр╡▓риБтАл ╫П┘│ ╪ШтАмринркК╫ВтАл ▌┤▌╝тАм

тАл рй╕рй╣▐ДтАмров▄┐рй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ р╡жрпЫрй╣ р┤б р╢а ╥г▀ЬркК тАл╪ЩтАмрз░рг┐тАл ╪птАмр│йрг┤ркК ╘о

тАлрбВ▄Я┌ЕтАм╙Л ргТр▒╕ ┘ЩрдВрйМ▐╛ рд╝┘йрйШрй╣ рн╗рзИ╥БтАл риБ╫Ъ ╪птАмрмТрз░рмФ рд╝

тАл ▌╛тАм╙П▐┐тАл ╪п▐ДтАмреитАл╪╜тАм╙Ш рпбр│Црин ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤А ╤┐╥▓╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАмреЮр│ЦркМ реи▀║

┘йрйШрй╕ ркКрлВ раЖ▀Ь╙ЪркК тАл┘╗тАмрз░ркФтАл┌ЭргПрд╝ ╪птАмркЕ ргер╡Юрй╣ риУрбЖ рд╝ ркФ┘й▄┐

рмТ ╥еро╕ркЕ раХ▀╕тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╙ХтАл▌╝раЕ ╪п╪║тАмрн▒тАл┘║▄│рдВ ╪прбВ▄ЕтАмрмТтАл ▐ЖтАмрпбтАл▌▒тАм

раТ╙Ш рбШрз┐ ┘йрг│╙Ъ риЩраФтАл ╪╜тАмреитАл рй╣╪╜тАм╘УтАлрбВ ▄╛┘БтАмрлФр┤итАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм╥е▀Ь ркШ

р▒Мр┤╝╓врбВтАл ╪Ш╪птАмрдШраЖр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤в╘к ркК╙Хрй╕ р░У▌Врб╗рзИркЕ риЩреА╤┐╓в рй╕р▓Д

роФ┘й ▐иркФ╙Л рл▓ра╣ р╡Э╙Д┘й ╙ЛрмКтАл╫ГтАмр┤и тАл ╪п╓Р рй╣рй╗▐ДтАм

р┤б рбШркШтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг ргФ╙Л ре▒рз░ р┤ЯтАл ▄Е╫П┘│ ╪ШтАмрмЩ╥ИркК ╘ктАлр▒М▌▒тАмр┤╝╓в тАлрй╗╪птАм рй╢▄╛ рб╗ре▓тАл ╪п╪▓тАм

рзНраЕрин р┤д╒М рн╗рзИ╥Б ╙Х рл╗ ╤┐ркг ╓│ тАл ╓Р рй╣рй╗▐ДтАм╙Хрй╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рпЩ╙┤ р▒А тАл▄Е▄ЕтАмркЕ рмЩркКтАл ╪птАмркК╙┤рзИ╒М ргТркК раЕтАлрбВ▄ЕтАмркКтАл ▐Прк║ ╪ШтАмрлЭрй╕ ╙ХриБ ркШтАл ▌╝тАмрка рй╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рмЩрй╕ рмТ╘Щ╒Й ╓│╤┐ рбЕ рмЩ рл╗риБрг│ ╤┐ркг ┘кр▓бр┤б тАл┌дтАмркШркМркКтАл ╪птАм ╥еро╕╤┐ркМ р▒АтАл▄Е▄ЕтАм╤┐ рмУрк╛ рмТрй╕ ркК рмЩрй╕ рмФр╢Щ╙Ш тАл ▀Ч╓в┘БтАмр╡атАл▐ДтАм╤┐ рл▓рке тАл ╪п▌СтАмркетАл ▐Ж▌СтАмрпЩр╡Э╙Дрк╣ркМ ╥▓ рзИтАлр▒Ц ▄Е╪етАмрзйриН риБ╫ВрмТ▄╛ риврд╝тАл ▌┤тАм┘ЩрйМ ╙Л рвВ▀Ьрй╣ ▐╛рй╢тАл ╪ШтАмрезреЮр▒п╘крмТ ╥МрпАтАл ╪птАмрмЩрзК ╙Х╙ХриБтАл ╪ШтАмриа▄С ржЕрг│ рйп ркК ╓втАл▀Ь ╪ШтАм╥еркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤Я╙Л ╥грелриБтАл ╪ШтАмрел╓│ рлАрйШ┘й ркФтАлрп╡ ╪птАмр▓в┘й рз║ тАл ╪ШтАмрзКраТркЕ рн║раЗ р┤Г╙Дрй╕ ривр▒┐ тАлрй╗╫дтАмркКтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАмр▒лтАл▄ЕтАмреЮриБ рзЛрзИ р▒АтАл▄ЕтАм тАл▄ЕтАм╤┐ р▒ираУриБрг│ рв┤рзИрив тАл▀Б▄йтАм╘УтАл▄ЕтАмреЮ рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╡ ркКрзб╘ЮтАл ╪п╪Б╓в ▌┤тАм

├е р┤ираЛ╙Л┘й роН▀╕р▒б╤┐ тАл рй╕рй╣▐Д ╪Ш╫ЙтАмреЮр│ЦркМ рпЭтАл ▄ЫтАмрезрк╗риБ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАм

рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕриБрг│ ╓втАл▄ЙргП ╓з▐Ж ╪ШтАмркК ркФтАл ╓│ ╪птАмркНрбЕркМ рпЩ╙┤╤┐ ркШрей ркЕ р░У▌Врб╗рзИтАл ╫гтАмрпЩ╙┤ рапр┤Я▀║рй╣ рдШ╥Ср┤ирл╜╙Л рапр┤Я▀║рй╕ ╓│╥▓ ркК╙ХриБ ргП тАл ╪ШтАмрз░тАл╪е▐бтАмркЕ рк║р╡Ырадр╡СтАл ╪прл╜▄▒рзН ▌┤тАмриарк║риБ р┤б рад риар╡▓риБ р┤б рад рк║ р╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ирбВрмТтАл ▐ЖтАмриМ╥┐ркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╥┐╙╡ р│й╘Юр┤Я╙Л тАлрбВ▄Я┌Е рй╣рй╣▐ДтАм тАл ╪птАм╙ШркН ╤┐╥▓риБ тАл┌ЭтАмрз░рг╖тАл ╪птАмрзИрбВрпб┘й р▒З▄╛тАл▄Е╪┤ ▌┤тАмр┤ЯтАлрл▓ ╪етАмркМ рзИрк╕рзА тАл ╪ШтАмр▓╢р▓╢рзбтАл ▌┤тАм╙ЛтАл ╪п▌│тАм┬▓рзИтАл ╪етАмр▓╢р▓╢рзб тАл▐ЙтАм╙Л рзИрбВрпб┘йрйД ┬│ ┬▓рзИ ╘У р▓╢р▓╢рзбтАл ╓│ ╪ШтАм╥гриЩрйД ┬│ риЧриБ рг│ ркФ┘О ркМргЫ рлЭрй╕ рл╗тАлрбШ ╫ЪтАмркМркК риХрз░▄╛ тАл╪║тАмр┤бтАл ▌┤╓в ╪птАмрйнренр╢е раЕтАл ┘ОрбВ▄ЕтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓│╥▓ ▀ЫтАл ╪п╪ШтАм┬▓риЙ╘Ю рз▓рлВ ┘й

├е рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕ рк║тАлрй╣▐Д рбЕ╪п▄▒╓│ рг│риБ┘Б▐ПтАм

рн▓р┤прз░рйД"┬│ рлЧ ркКргЫр┤б рмЦ▀ЪркКтАл ╪птАм┬▓рз░рлВ ри┤тАл╪ШтАм┘ЩрйД ┬│ ┬▓р╡Трез ркН

рд╝┘й рбВ╙Лр▒МриБрг│ раЕргВ╥▓ ргФрзИ╤┐┘О ╘УтАл рй╕┌Э╫ШтАм┘л тАл┘БтАмрей риЙрйн▄╛рйО ргЦрй╣

рбЕриБрг│ ри┤рз░рйД"┬│ ┬▓рзИтАл ╪етАмр┤б╙╡ркМ┘ЩрйД ┬│ ┬▓рзИ ▀╕рзКр┤ирйД рйМтАл ▌╝тАмрзИ

рг╖р▒Чр┤и ркК╙Хрй╢▄╛ ╓│▄▒ри┤тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЦркЕ рдЩ┘йтАл╪а ▌┤тАмро╖╙Л рдШраЖр┤Я╙Л ╥Б

тАл┌ЭтАмркК ркНрбЕркМ рпЩ╙┤╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рпЩ╙┤ркЕ рпЩ╙┤╤┐ рмТ╘Щ ркК тАл риБрй╣▐ДтАмркФтАл╪птАм

╥┐р┤б ркНргЫрй╣ ргФрзИ╥БтАлраЕрзН ╪птАм┘й р▒АтАл▄Е▄ЕтАм┘й ркШ╘ЮтАл ┌ЭтАмркМргериБтАл╓к ╪ШтАмркШ╤┐

╙Л ┬│ ┬▓р╡Трез тАл╪╜тАмрейркК рзНраЕ"┬│ ┬▓тАл╫ПтАм╤┐ ╓кр╢Я"┬│ рйМтАл рй╣▐╗рб╗ ╪Ш▌╝тАмрмТ

рз║рз░рг│ ргЦркК ┘Л р│дривр┤ЯтАл ▐╡╪птАм╘о╘о╥гтАл ╪п▌╛тАмрмЩрй╣ ╓врг╣ тАл ┌╣тАмр▒ираУркЕ рн╝рдШ

тАл╓Т ▐╡▌▒тАмрз░рзК╙Л рзбрн╝╤┐╥▓тАл┌Э█В ▌┤тАмржЖр┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ркКтАлрйМ ▄бтАмриМ

рин ╙ШркНрй╣ рзНраЕриБ╥▓ р┤брзИтАл ▌╡тАмрзК╥║рл▓тАл▄Е▄Ер▒А ╪ШтАмркЕ ▐╛редркК рлАтАлрзН ╪п╪║тАм

ркК тАл ╪птАмркФрй╣╘к

раЕ┘й р▒АтАл▄Е▄ЕтАм┘й р╡УркШ ргФрзИ╤┐рмТтАл ▐ЖтАм╤┐╘кркКриБ тАлрак ╪Ш╫┐╓в рй╣рй╗▐ДтАмркК ркФ рз░ р░┐ рйерзКркК тАл ▄Е▌╝┘╗тАм

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ь╢Ьы░Ь ьЭ╝ьЭД эХЬыИИьЧР эЩХьЭ╕эХШъ│а ьХДьг╝ ьЙ╜ъ▓М ьШИьХ╜эХа ьИШ ьЮИыКФ ьВмьЭ┤эК╕ ьЮЕыЛИыЛд

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

├е рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕ рдВ▄│тАл ┘╝тАмрпбр│Црин реитАл ╪╜тАм╤┐╥▓╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б рб╗рзб┘ЩтАл▄йтАмркКраЕркЕ ╙П▐┐

╘У╓зрбШр▒б рзНраЕтАл▐╡ ╪ШтАмрпЫ╥Б ╓втАл ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл ▐╡╪е╪птАм╙┤╙Дрй╣ резр░Зрл┤тАлрлВ ╪птАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

ьХИьаДэХЬ ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

ргВ═ЯрдД тАл╫Е╫╝тАм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b┬Ю

www.SydneyDaytour.net ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

71

aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

╙╣ aс▒╢ тлнсФН ╔Щр╕Н┼Б ╙╣рпЭa сБ╡р▓╜сХ╜р▓Ер╗Х спЭс▒╢тж╜ с│С├ХреЕспХ сЦТр╕Юрб╣сиХсзЭ

спХ ╩Х ╔Эр╛ХсЬ╜e ржнр╛Щси▒ ╞Хр▓╜смнтж╜▌Е

тж╜▌Е ╙╣рпЭ█╡ сп▓соб сФ╛р╗жсЗбтЦС ╙╣р╖Э рв╣р▒НсЭЭ сЩ╣р╕псоб спЩe┼б─ескб с╕▓▌Й ╔Щр╕Н ┼Б сЦЩ─е█╡ ─С╟О тж╜ р╝ЩспХ▌Е с╕б╔йсЗбтЦС спХсзЭ╩СтзБ aс╕б с│С├Хсоб сп▓соб ╘Б┬Р

сйН╩Сси▒ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЬ╜тАл▌бтАмa сйХр╕Нр╗ХсХ╜ тАлра║╫ЩтАмсо╣ с╕й┼Э сз▓соб ▐╡смТ тАлсже╫│тАмс▓н▌Е сВКтк╡

с╕┤соЭр▓╜ тНЕ▌Ерпб тФ╜тгосое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э сиЬ├н тзХс╡е ├дспХ▌Е сЦТс░Ж┼Э

сДЮсоЭр▓╜ р║╡сЭБс▒бр╖Э тВЙ▌Йтж╣▐╣ тлнсФНa спХс▒╜█╡ тЬЩснетЦСскб тЯ╣спХсЬЕсЗвсое тШЦтзХ тлн

сжйс▒╢ сБ╜с▒е┼Э тактк╡со╣ с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тж╜ тАл ▌бтАмс│С├Хсое

сФНр╖Э 13тж╣рпЭ┼Б vсл╡тж╜▌Е }спЩс▒вспЩ т▓▒тАл▌Ж╫ЩтАм├Ср╕Эт▓▓с│СтВЙ тАлра║╫ЩтАмсоЭр▓╜ сЗер╢╣рб╣█╡

с╕б╙╜ткЩси▒ спХсиХ ┼Ц}тж╜▌Е

сЬ╜тАл ▌Е▌бтАм

@тАл▄УтАм тАл▐ЩтАм╒Т╒Ъ ре╖▐╡р╖З╒│ р░Щ╘п╒Ъ █Ч▀┐ркШ▐н рй╜▌Б▀С р▓╕риЖр┤г▐нтАл █НтАм

тйесЭЕспХ спХр▒и▌Е сЕХтАлтоХ ▄йтАмсЬ╛соб т▓▒тВесмнс╕бс╕б сжл█╡ сл╢╟Нт▓▓▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗвспХ╙╣ тЬЩ снетЦСси▒ т▓▒тАл╫бтАм┼Б сЭЧ▌Ет▓▓ т▓▒сЫН┼Б сЭЧ▌Ет▓▓р╗С тоХсЬ╛ iр╕╛со╣ тжЭрд╜р╖Э скНр╕Н█╡ сФНрпн соб ▌Ер╖Щ ┘е╟Нрае сжетАлт▓▒ ▄нтАмсмнтНЕткбр╕От▓▓реЕспХ▌Е сЦТ┼Цсо╣ сл╢╟Н рай сГн┼Б сЭЧсоб сл╢

сЗбсп▒ сжесЛБa a╙╜тж╜ сжесЛБсЕХ▌Е р╛Хс│С├Х тзк

╟Н сжерп╣ тоХсЬ╛со╣ сл╢╟Нр╖Э р╛ЬсиХрв▒┼Б т▓▒тж╣теетФбспет▓▓сое ├Х╒йрнХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тоХсЬ╛

сЕЦтж╣р╕Нрпб сГ╢соб сиз▌Е сЗбсп▒ сжесЛБрпЭрае aс╕е

соб сЬ╜e ╘Б ржн тЙЙтж╣█╡ сйН├ХспХ сжй рб╣р╗Х с▒╜тД▒рв▒█╡ т▓▒╩СткЩтгйт▓▓спХ сжетАл ▌Е▄йтАмсБ╣

райсЕХ▌Е сл╢сЭНспХ тнЙсжН ▐╡ тУН▌Ер╗Х сйНс▒етпй сЗй

рд╜сЬ╜ тВ║─ЙсзЭ тзБ с│С├ХсоЭр▓╜ сЕХсжесзЭ тж╜▌Е

тзктж╣▌Е┼Б █▒╙б▌Е с│С╔й сКйргЖ├Ср╕Н█╡ ├дтГ╣р▒Э сЕХсйНрае ╔Щр▒С тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣█╡ ра║сжй спЩeси▒├▒ тВЮс│С тК╜╟НсЕХ▌Е ▐╡ с│мсоб с╕▓си▒ сФХ┼Б сЭЧ┼Б сйзс╕▓сЕХ▌Е ▐╡ с│мсоб соБтК╣см▒си▒ сЕХ╘Х┼Б сЭЧ┼Б ра║сХ╜сЕХ▌Е смКрайсое ▐╡ р╕пспХ рд╜р╕Н┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб смСр╕Нр╖Э jсжер║Ъ█╡▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б ╩Сс▒б╚б sспХ сизсиХ

с▒вспЩ сФ╛bсое тзБ ╩Стлнa с╡ЭсиХс╕е▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спЩтгм сизспХ сжесмдтгмсое ╒йр╛Х р╕пспХ тж╣█╡ сФНрпнсоб т▓▒сГй сжесмд сЭБрд╜р│Нт▓▓ тФйс╕е с╖╛тме╟С со╣ тбО─Ксое сБ╝сое aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл╫│тАм ▌Е

сЗбр╝Й▄╣си▒├н сЧ▒сое сГнр╕Н█╡ сЩ╣с╡бспХрпЭр╗Х ┼Ерпбтж╣▌Е сФНрп▓р╕н спйсоЭр╗Х тзксЕЦтзБ ├д zс╕бр╕н тйесЭЕсоб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е райсоб сФ╛с│Хсо╣ тЖ╜сЧн с│С├ХспХ▌Е спХ с│С├ХспХ wтИС

с▒ес│Сс╖╛сФвсоб aс│Т ╟НсЦТсм▒┼Э с╕бспЩреЕсое тиЖтзХ сЕЩсо╣ сжетАл▄йтАм├н сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э тгЩ█╡

с▓нсое ржн смСр╕Н█╡ сЩ╣сЭБс▒╜aсо╣ ╩СсЕЩсое сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е

тзкра║ р╕нсЦТ тжЭр▓╜ с╕▓с╡▓р▓Ж с▒бтж╣ реТспХ▌Е ┼Ц╞▒р│О├нрае р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜с▒▒си▒сХ╜ т▓▒├ХvсФвсо╣ р╛Щс▒╜т▓▓р▓╜ тлнсФНр╖Э ╔Щр╕нрв▒├н рб╣█╡ тйесФвсоб ─Юр▓ЖспХ ▌Йс▒йрб╣█╡ }спЩ

╔Щр▒и▌Е┼Б aс▒╢со╣ р╝Ктв╜a райспХ рб╣сиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е райсоб р╝Ктв╜р╖Э тиЖтж╜ сЩ╣▌Й

р╕нсо╣ сЧ▒тзХa сжетАлтлн ▌Е▄йтАмсФН сйОсЬ╜ сФвтАлтзХтжЭ тж╜▌ЪтАмр╖Э сЕЩ▌Е

си▒ сЗй┼Этж╣▌Е с▒есЦЕс▒вспЩ тЪНсп▒сп▒ сж║рд╜р▒й тО╡сЬЕтШЙрпЭтАл▄йтАм█╡ с╖╛╟н─есо╣ ражсЕХс▒вспЩ с│Хс░Нсйбс╕бр╕н рай┼Э спЭс▒╢тж╜ ├Ср╕Нр╖Э рв▒сий▌Е сп▒сЬ╛реЕспХ сжесГес╕бр╖Э рай сГнсиХскЕ█╡

смХра║─Ю╩С с╡▓ т▓▒тж╣теетФбспет▓▓соб тЭбспХ с│Сс╕всое с░Нс▒╢сКетж╣┼Б тДХр▓Жсое сЕХтИКтж╣р╗С с▒е

╩С─етГ╣р▒Э сФ╛bтж╣├н рб╜ ├дсоб с▒ес▒всоЭр▓╜ сжесГес╕бсо╣ р╛Щс▒╜▌Е

р░Цсое ▌ЕсЬ╜ с╣Е сЩ╣ спй█╡ соБсмКтж╜ сЬ╜eспХ▌Е ╔Щр▒НтАлтоХ ▄йтАмсЬ╛спХрпб с│С├Хсоб тлнсФНскб сФНтлнси▒сХ╜ тВ║─Йс╡Э█╡ ├дспХ р╕йржжтж╣▌Е р╕нсзЮ }╓▒ сиз█╡ тлнсФНси▒ ▌ЕтАл▄йтАм┼Б спй▌Ер╗Х

т▓│aс│Т ржнр╛Щси▒ спХр▒и├н ┼БсФ╛тж╜ ├Х▀С ск╜ ╙╣р╖Э тАл▌бтАмсмСтзХс╡Эс╕б сжл█╡ ├СсзЭ т▓┤рпЭ

сЬЕсЬЕр▓╜ сжнсжесХ╜ тоХсЬ╛со╣ с╕й┼Э сз▓сое тВ║─ЙсзЭ тж╜▌Е смСр╕Н█╡ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э спХр╡есзЭ

█╡ с╡▓╓е сжесЛБсо╣ слЩтЛЙсоб aс│Тси▒├н р║ЪтйбреЕс╕б сжл█╡▌Е райсоб тк╜смКтж╣╩С ╙╣р╖еспХ

тзБ сФНрпнспХс╕б сиХ█▒ с│Сс╕всо╣ сЗбсЧотгйспХ сжетАл ▌Е▄йтАм

▌Е сжеспХреЕси▒├▒ сЦБр╛Эсо╣ ╩СсиЦспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сжесГес╕бскб тзЙ╠╣тж╜ ╩СсиЦспХ спйсиХсзЭ тж╜ ▌Е райсое тШЦтзХ aс│ТспХ тзЙ╠╣ спйсое сЩ╣ спйсонсое ╩СсиЦсЬ╜тФЕ█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗе тж╜ ─Юс▒╜ ╞▒соВспХ▌Е райси▒ ╥нр▓Е ▌ЕтАл▄йтАмс╕б сжл┼Б сп▒сЭБспХ райсое с╡Эраетж╣█╡ сФНрпнсоб сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э сЭ┤сое сЩ╣ спй▌Е сЩ╣сЭБс▒╜aтК╣╟ОтактГ╜тж╣█╡ ╔Щс▒б сЦТ┼Цсое см▒тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЦТ┼Цсое тШЦтзХ сп▒сЭБ┼Э aс│Т тлнсФН сЦЩсФвсо╣ тзксЕЦсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

@рй░рм▓ ├Орй░рм▓раЬ р│мрл┤тАл █АтАмрм╡рма рнг█й рз╜ро║ рй┤█Ч ╓╗▀ЗтАлрл║▀Щ▄к ╓╗ ┘КтАм╓А рдДрй▓ рма рдАрбжраЬ █│рл╡ █Ъ█Ър╖З╒Ъ рао▌Г █Ч├П рлИрмарк╜ рворе╖ сиесБбтпй р╕▒тзХ сжеспХ█╡ с│жс│Т сЕХс▒есое снетж╜ ▌Й─еспХсп▒ ─С┼Эр╛ЭспХс╕бр╕н тнЙсжН ▐╡ сЭНскЕтж╜

сйН╩СсХ╜ райсоб aс░Ж ╔ЭсЕЩс▒вспЩ сБ╡тФ╢спХ рб╣сиХс╡е ├дспХ▌Е тВЩ┼Бр▓╜ сж║рд╜р▒й тО╡сЬЕтШЙ рпЭтАл▄йтАм█╡ с╕ес▒╢тж╜ тЪНсп▒сп▒a рб╣╩С снетзХ wтИСсзЭ тзБ сл╡сЧнр▓╜ сЗбтВе сиз█╡ скЙс▒етж╜

со╣сБЩр▓╜ aс│Т ╟НсЦТсм▒спХ т▓▒сЩ╣сЭБс▒╜aт▓▓со╣ тАл▌ЪтАмсне сЦТсое █▒╙Э├н тзХс╡Э█╡ см▒ра║р▓ЖспХ▌Е

сп▒╩С рай сФ╛b ╔Щр╕Н┼Б то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ сЧнсЭБ┼Э спЩ╘Хр╖Э ╬Юсж╣▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсоб р╝Йрв▒ aс╕б┼Б спй█╡a

р╛Эр│Б сжеспХa сиз▌Е┼Б тзХсХ╜ ╔Щ aс▒╢спХ сжеспХa спй█╡ с╝ЮсЕХ▌Е тАл▄ЗтАм├н сЦТс░Жтж╣├С╙╣ сЗйтзктж╣▌Е█╡ р╕▒соб сжетАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н сжеспХсо╣ с│Хс░Нр▓╜ спЩтзХ aс▒╢соб тзксЕЦсое █▒╙е

@р╕┤риР ├Орл┤рад ре╛ркй▄С р╖Зр╢╣р│┤рм╣рм▓ р╖Врлмр╖З █Ч├П ре╛рмб рнНрнирдгр╖ЗтАл ргС █АтАмс│п

сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э тнЙсжН ▐╡ р╕пспХ сиЬ├н рб╜▌Е тЬЪтпй р╝ЙсЦТ сЕЩтАл▄ЖтАмсое с░Бс░Нс▒всоЭр▓╜ w┼Б спй█╡ сиер╕йси▒├н сжеспХ█╡ тзксЕЦтж╜ т▓▒сЩ╣сЭБ

спХр╖ЩсБ╡ т▓▒сЦТ┼Цт▓▓сое спХсзЭ╩СтзБ ржн смСр╕Н тАл╪нтАм█╡

с▒╜aт▓▓со╣ тжесЩ╣с│С├ХспХ рб╜▌Е спЩeспХ сФНрп▓си▒ сЛБс╕бр╗Х ╔Щ ткЩр╖Хр╝НспХ сп▓ра║тж╣█╡

сБ╡с╕╛ ╩Хс░Жтж╜▌Е ╘ЙсЕХ▌Е р╛ХсиЩaр╖Э ▐╡ сВСсмС

╩Сeсоб так╔Б ╓е с▒╢раеси▒ сЗй┼Этж╣с╕бр╕н сиер╕йсо╣ тАл╪нтАм█╡ сжеспХр╖Э тФЕсмС█╡ ╓е ра║

┼Б ╘ЙсЕХ▌Е ▐╡ р╕пспХ спЭтзХсзЭ тзБ ├д z▌Е тоХ

сжй ╘Х╘Х т▓▒тПК╩ос╕бa се▒т▓▓ сФвтФ╜▌Е сиер╕йреЕсоб сп▒╩С сжеспХреЕ сФНс╕есое сЕЭ ржн╙╣

спЭ сжетЛЙси▒ █▒╔мтж╜ сЙнр▒СтК╣р╖Э с╖▒╩С▌Еaрае слБ

сонсЬ╛спХ╙╣ ╔йс▒ес▒вспЩ сЕХсФвсое сБ╝соЭр╗Х сБ╣со▓тж╣█╡ тАл ╪нтАмсйвсйОспХ тк╜сЦТтк╡рб╣┼Б тзксЕЦ

с╕б рдЕтГ╣с╕б┼Б спй█╡ ╩СсЗеспХ сЬЕр║бсЬЕр║б р╝Ср▓ЕскЙ▌Е

qспХ╙╣ раетЙЙqсое спЭсоЭтФЕ█╡ тАлра║тк╜ ╪нтАмспХ █╣сиХ╙╜▌Е

тж╜╟ОспЩсо╣ сйСe ╔Эр╛Х сЬ╜eсоб тГ╜ сВТ сЬ╜e ─Юс▒╜ тй▓р▓Ж

72

}сБ╜╩С╟Н 0&$% тлнсм▒╟О с╡▓ снеспХр╗С с╕вс░ЖспЩ р╗ж с╡▓ р╗ж

см╡e #64*/&44

рй▒тж╜ тзксЕЦ ткЩр╖Хр╝Н с╡▓ тж╣╙╣спЩ скЖсЬ╜тШБсЭБсоб сиер╕й р╝Щси▒сХ╜ сЗер╕н┼Э сЩ╣соБр╖Э тЕк

с╕етж╣┼Б соВсжесо╣ сБЭqсЦТсое тАл╫│тАмспЩ▌Е ─Сс▒╢с▒всоЭр▓╜ сФвтАл▌бтАмси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБр┤Сqсое тАл╫│тАмспХ

с▒╜реБ риБ╘Б с╡бсКер╖Э тж╣┼Б спй▌Е┼Б сЕ▒рае р╛ХсВКтж╣▌Е с╕ес▒╢тж╜ сФ╛с│Хсоб сХ╜р▓╜со╣ сКе

█╡ сп▓смКрае тж╜▌Е спХ сФвтФ╜спЭ ржн сже╘Х█╡ ╘ЙтаЩси▒├н сФвтАл тпй▌ЪтАмсо╣с╕бтж╜▌Е сЩ╣сЭБс▒╜

с▒есое ┼Цqтж╣┼Б спЭтК╣сЬ╜тФН ржн aтАлтЦХтЮЙ ра║тзк ▌Етж╣▄ЖтАмспХ ▌Ер╖Х▐╡рпЭрае ╟в╔Ъс▒вспЩ

aсо╣ ▌Ер╖Щ с│С├ХспЩ т▓▒тЭнтЬЩ╒йт▓▓си▒├нрае сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ├дспХ▌Е

сКес▒еси▒сХ╜ ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э спХр╡Н▌Ер╗Х ╔Щ с╕▓▌Йсоб сЩ╣сЭБс▒╜aтК╣╟ОтактГ╜тж╣р╖Э спХр╡Й├н рб╜▌Е

сже╘Хa сже╩Ср╖Э w█╡ сЩ╜e ╘ЙтаЩ сйОсЬ╜ сДбтк╡р╖Э ─Л█╡▌Е тЕйсЕХ сжесЛБсо╣ a

@ро║р╖╡ ├ОрлЖ ре╖тАл▐▒тАмрма рнАтАл ╫ЖтАмрнАриСрмб рмНр╖Р рв╝рмДрмЮ тАл ┘КтАмрлмро╢ ре╖тАл▐▒тАмрма █ЧраЫ ре╖тАл▐▒тАмркй╒Ъ ргк рм▓тАл ╫ЖтАмрмНр╖Р рв╝рл╢█Ч├П ╒╛рнА тАл┌НтАмркШ

сже╘Хскб тзЙ╠╣ сЭНр╕Нс▒вт░ТсоВтДХс▒вспЩ с╖╛сФвсое ─Л█╡▌Е тЗ╜сФСспХ спесБ╢тж╣р╗Х сз▓соВ┼Э с▒╖сФ╣сое сп▒╔Ътж╣█╡ теер▓╜рпЮтЭХ сЩ╣тК╣a сФвсЬЪтж╣┼Б ╘ЙсЦТ ткЩр╖Хр╝НспЩ тЦнсЬЕтШБ тЦнр│БспХ сжеспХa тФ╜сиХ╙╜ тме тж╜ра║сжй сЗесо╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ qсЧнтж╣█╡ реТ сжесЛБсо╣ р╝Щ сйОсЬ╜ сп▒сФвтж╜ сжесЛБa рвБ с╡бсКер╖Э сЬ╜сп▓тж╜▌Е рй▒тж╜ сжеспХр╖Э ╘Фсоб сже╘Хa

с╕бтй╜█╡ с╕бсЬ╛спХ сжетАл ▌Е▄йтАмсиХс╣ЩсХ╜ т▓▒с╕б

спХс▒есЕХ▌Е vтзХс╕б╩Ср╖Э сБ╡рпЭ█╡ р╕йсонспХ сЕЩтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ сФ╛╩Х▌Е

сЬ╛т▓▓спХ сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒с╕бтй╜т▓▓спЭ╩н с╕бтй╜█╡ ╘Йсп▒реЕспХ сФН╒Жсое ╙╣a спйсое ржн сже╘Х█╡ сжеспХр╖Э с╕бтФН соБспЭтж╜ сЕХткЩсп▒сйб╩С

сВСсмбсое тШЦтзХ сиЬсоб с╕бсЬ╛┼Э ┼б╓▒ сФНсФвсое

ржнр╛ЩспХ▌Е тк╣─ЮспХ сДбтж╣р╗Х спЩeрае сДбтж╜▌Е сжеспХрпЭ█╡ с│С├ХспХ ▐╣с▓Щс╕бр╗ХсХ╜ a

сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╟НтЗ╢рб╜▌Е тж╜ тж╣сГерд╜тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣a

с▒╢соб ╔Щ тк╣─Юси▒ с▒всо▓тж╣╩С снетзХ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е

т▓│╘Хa ╩Щр▒Н╘Щ с│ЩсижсФ╛ с╡▓ ▌ЕсЩ╣a qскЖси▒ спй ▌Ет▓┤┼Б тж╜тФетзй▌Е█╡ спЭтк╡█╡ сп╣р╝Ьрб╜ сФН┼БсВКсЬ╛┼Э с╕б

сжеспХрпЭ█╡ с│С├Хсоб сКе▌Й aс▒╢си▒сХ╜р╕н с▒всмКрб╣█╡ с│Хс░Нa сжетАлтЗ╜ ▌Е▄йтАмсФСсоЙспХ сБ╡

сЬ╛спХ р╕н╙╣р╗Х }спЩ┼Э сФНтлнси▒ р╛Щс▒╜р╖Э спЭсоЭтФН сЩ╣ спйсонсое сВКс╖╛тж╜▌Е рй▓рй▓

▌Жсое тК╣█╡ спЭсЕЩ┼Э тж╜╟Особ ▌ЕaскЕ█╡ ┼Бр▓Ътк╡ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э рв▒р▓Есмнтж╣┼Б спй▌Е сжеспХ

тзЙспХ сжетАл ▄нтАмс╕бтй╜р▓╜смбспХ сп▒сЭБ┼Э aс▒╢ тлнсФНскб сФНтлнр╖Э ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ сЦТс░ЖсЬ╜

со╣ сЗбс░Н█╡ сФНтлн с▒етДХр╖Э рдШ├Щсонс╕йтК╣├н р╕нреБ▌Е с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aтК╣╟ОтактГ╜

тФЙ▌Е

тж╣р╖Э спХр╡Й╩С снетзХсХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сжеспХa тжесл╡тж╣▌Е с▒╢сЗб тВЙсм▒си▒сХ╜ тЗ╜сФС с░Ж р▓Е тАл▌бтАмтВжсое с╕ес╕бтж╣├н v╟НтзХсзЭ тж╣█╡ спХсоБ▌Е

рй▓рй▓тж╜ сиер╕йa сжеспХр╖Э ▐╡ сп╣ тФЕсмС█╡ ├Х сжетАл ▌Е▄йтАмсиер╕йa соБсже╞▒соВсое с▒е┼Ц тзйсиХрае сФСтмесмСсмЩс╖╛си▒ ├Щр╕Нр╗Х сжеспХ█╡ р╕▒рае █▒р╕Н┼Б сп▒та▒ ╩Сс╕йсое сЕХспЭ a

@╒╛╘о█й ржирм┤рма рнАтАлрам ╫ЖтАмрмгрм▓ ркв█Ч рв╜ржирмн рамрмгрмб рнк рамрмгрмЮ▀ж ре┐тАлрвВ▌б ╫ЖтАм рм▓█Ч├П тАл┌ЛтАмрнА ▄С█┤╒м

тАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл ▌Е╫│тАмсйвр╕Нтж╜ сиер╕й█╡ сжеспХр╖Э ┼БтК╣╩С снетзХ с│м▌Е┼Б сЧнр╛Щ╙╜ тУХр╕НтАл▄ктАм реЕсое сЩ╣сЧнр╛Щтж╣с╕бр╕н с╕бтй╜р▓╜смХ сиер╕й█╡ сп▒сЭБсо╣ смСсмЩс╖╛сое ┼БтК╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАм р▓Жтж╜▌Е с╕бтй╜р▓╜смХ сжесЛБ█╡ ╒┤соб сЬ╜сзЭр▓╜ сжеспХсо╣ сБЩрп╣╩нс╕б ╘Х▌ЕсЕХс╕бр╕н рй▓рй▓ тж╜ сжесЛБ█╡ скЕр▓╜с╕б ┘йсж┐со╣ сЦТс▒вси▒р╕н с╕▓с╡▓тж╜▌Е

ткЭсп▒ спйсое ржн█╡ ╙╣р╕нсо╣ ┼бс▒▒р╕н спйсоЭр╗Х рб╜ ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЭнтЬЩ╒йскб тзЙ╠╣тж╣┼Б сжеспХa сФ╛╩С

р╝Йрв▒a с▒╜i┼Цр╗жсо╣ тЕ╛р╗жтзЙсое тЛОсШВтж╣с╕бр╕н ╔Щ├Х тВКbспХ▌Е ╔Щa сиЭр╕й╙╣ тАл▌бтАм

┼Б тлнсФНскб сФНтлнси▒сХ╜ с╕▓▌ЙсФ╛тк╜сое тж╣█╡ сЩ╜eсЗб

▌ЙтзйреБ ╔Щa ┼бсйНтж╜ тЕк╙╣рпЭ соБсКесо╣ ╙╣рпЭ █╡ сФЭ╟О с╡▓ с▒╜спЭ сзЮтзй┼Б с▒╜спЭ

тЦС█╡ ┼ЦqтАл▌бтАмa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ с│С├ХспХ рб╜▌Е

р║Эс▒б р╕╛тзй▌Е с▒╜iр░ктГ╣р▒Э сп▒сЭБсо╣ тШЦтВСр▓Жр╕н сБа┼Б ▌Ер╖Щ сФНрпн┼Э со╣─Нсое ╙╣ ┘ес╕б сжлсоЭр╗Х ражсБ╢сое сеС├н рб╜▌Е ╟НсЦТсм▒спХ сп▒╩С со╣─Нсое тк╜сБ╜тпй таЭтЛБ сЩ╣

┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э тГ╜таЩспЭр╖Бс▒вспЩ ┼бс▒▒со╣ vсл╡р▓╜ ткЭра║тзХсХ╜█╡ ┼Ерпбтж╣▌Е р╝ЙреБ сФНрпн

спй█╡ тк╣─Юсое р╕нреЕсиХс╡Э┼Б ра║╩Ср╖Э сЗбсйНтж╣█╡ ├дспХ с╕бтй╜▌Е

со╣ сФ╛b┼Э сЦТ─Ксоб тГ╜тВЙр╕нсДеспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тзкра║сз▓сЬ╛спХ╙╣ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣█╡ сВКсЬ╛рае ▌Есз▓тж╣▌Е спХр▒С тВЙспХ ржнр╛Щси▒ сЦЩсФвспХ ▌ЕтВер│О┼Б тгосл╡р▓╜смнс╕б█╡ ├дспХ

сБЩр╕Н сЦЩсмнрв╡ ─етлоспХ спй▌Е┼Б тК╣сп▒ спХр╖Э р╗жр▓Ъ тй╢сЬ╛соЭр▓╜ vсл╡тж╣╩СсЕХ▌Е█╡

▌Е спХ█╡ сжеспХскбсо╣ ┼б─еси▒сХ╜рае р╕йтВНaс╕б▌Е сжеспХ█╡ сЗбр╝Йскб ▌Ер╖Щ сФНрпнспХ╩С

╟НсЦТсм▒со╣ тАлра║▄ЖтАмс▒в тВЩсйНр╖Э спХ╥нсиХ╘Х р╝Сспжтж╣├н р╕нреЕ┼Б тВжспеqрае тАл╫│тАмсйНсзЭ тж╜

си▒ скесДЮтж╜ ┼ЦqспХ сиХр▓Ц▌Е█╡ сФНсЭЕсое спЩс▒╢тж╣┼Б тФбтй▓тзХ ╙╣aсзЭ тж╜▌Е

▌Е р╕Н▐╡рпЭ┼Б р╝ЙреБ ├дсое сжн тжесл╡█╡ сиз▌Е р╛ХсЬЙ спЭспХ сФ╛─Эсое ржн aр▓Ъ сФвсФН ╙╣ сЗбтж╣с╕всм▒спХ сФН┼Б тЕЕсое ржн zсоб ╒нс╕бсЬ╜ тАл▌бтАмтВжсое сз╣╩СтзХс╡е сЩ╣ спй█╡ с╕б

р╕йспХтУНр▓╜сЧнтеетЬЩсФНсо╣ сКн ├нспХтКБ█╡ сп▒сЭБ┼Э тАл╫ЭтАмс░всое сГнспЭ сЩ╣ спй█╡ сФНрпнсое

тй╜р╕н спйсоЭр╗Х ╔ЩсР▒спХ▌Е

с│мсжетж╜▌Е ╔Щ█╡ с│жс│ж ▌Ер╖Щ спХреЕ┼Э тДЙсййтж╣├н тАл▌бтАмр╕Ютж╣р╗С сп▒сЭБспХ тЬбр▓Щ▌Е█╡ сФНсЭЕсое ╦ЙтАл▌НтАмсоЭр╗Х ┼Ис░Ж сп╣р╝Ьсое спЩс▒╢тж╣┼Б ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ со╣─Нсое сЦТсЭЕтпй сБ╝

╔Щр▒Н╙╣ тФ╜сиХ╙╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС с╕бтй╜р│О├С╙╣ сиХр╕НсХ╛соб сФНрпнсоб сиз▌Е тметГ╜с▒вспЩ сВС

сжереЕспЩ▌Е

смбсое тШЦтзХ с╕бтй╜р▓╜смнс╕й сЩ╣ спйсоЭ╙╣ сп▒тЛМ с╕бсЬ╛ сЬЦрд╛соЭр▓╜р╕н то▒р╖Э снети╣спХ спй соЭтАл ▄йтАмс│СсЭНтзХсзЭ тж╜▌Е с╕бсЬ╛р╕н тгосЗбтж╜ сФНрпнсоб таЩ─НспХ р╕п┼Б ┼Бс▒╢┼б╓▒си▒ сиЮ

спХр▒Нтж╜ тЮЙтЦХсое тШЦтзХ ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э спХр╡Й█╡ ├дспХ▌Е р╛Хс│С├Х т▓▒сФНс░Ж▄╣спХ скФсЬЦтАл▄йтАм

р╣ЕспЭ тк╢р╖БспХ тАл ▌Е╫│тАмсп▒╩Сa сЧотж╜ с╕▓▌Йсо╣ со╣─НспХ с▒есЗбрпЭ┼Б сФ╛bтж╜▌Е с▒╢сЕХ

▌Е т▓▓р╖Э слЩтК╣█╡ сййсЬЕр╣ЙреЕ┼Э ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Ер╗Х тУН╙╣тУС

р╖Э р╕пспХ сже█╡ сФНрпнреЕспХ то╡тпй ─Л█╡ р╛Щс▒╜▌Е

тВКbспХ▌Е сиХс║нр╗Х ╔Щ сййсЬЕр╣ЙреЕспХ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╚бр╖Э р╕к┼Б спй█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сиЩроЬ сЕХр╗Х рй▓рй▓тж╣┼Б р╕пспХ сже█╡ ├д zс╕бр╕н ─С╟О ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ тАл▌┤тАм╔б ▌Ер╖Щ сКн ├нспХтКБa сп▒сЬ╛реЕси▒├н с░НсФСсое тж╣╙╣рае р╛Эр▓Ес╡Эс╕б сжл┼Б сФНтлнси▒ тк╣см▒тж╜

сФНрпнсо╣ соБр║Щ ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ сФ╛bсое сзЦр╛ХсФйтГ╣р▒Э р╝ЙсФНтж╣█╡ ├дспХ▌Е с╕бтй╜р╖Э

├дсое сп▒сЬ╛спХ╙╣ сже╘Хa р╣Ър▓Нтпй сБ╣тАл▌Етзй▌бтАмр╗Х ╔Щсо╣ с░Н▌Й спХр╖есоб сже╘Хсо╣ спХ

тВЯ█╡▌Ер╗Х сп▒╩С сз╣╩Ср╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е т▓▒сйзс╕▓соб сиХре╡ соБтК╣см▒си▒ сЕХ╘Щ▌Е▐╡рпЭт▓▓

р╖есое тбНтзЙтж╜ т▓▒сКн р║╜р╕С▌Е ├нспХтКБ с░Н▌Йт▓▓спХ▌Е ╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сл╢сЭНсое снетзХ

т▓▒р╛╣ тж╣р╗Х с│м▌Е▐╡рпЭт▓▓a сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒╔Щ├дсое смСр╕Н aс▒╢си▒ тАл▌бтАмспжсЬ╜тФЕр╗Х спХр▒и

▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ ┼бс▒▒сое тпНсФ╛сЬ╜тФЙ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э тВЯсоб ├дспХ▌Е

├н рб╣─Б▌Ет▓▓█╡ сЗесХ╛ ╔Щр╕Н┼Б aс▒╢со╣ сБЩрп╣скб тзксЕЦсое сЕЭ с╡е сже█╡ ┘йспХ тжесл╡ тж╣▌Е

сКес▒есое спЭтК╣сЬ╜тФЙ▌Е█╡ ├Х т▓│╘Х сФ╛bспХ скФсже ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н ╙╣р╖Э ржСрпЭскб т▓┤a сжетАл ▌Е▄йтАмр╕йсонсо╣ ра║со╣р╖Э сиЬсиХсзЭ с│Сс╕всм▒рае aс│Т ╟НсЦТсм▒рае ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э спХр╡С

рй▒ тж╣╙╣ с╕бтй╜р▓╜смХ сФНрпнсоб р╝Йр╖Хр╗ХсХ╜ сже█╡ тГ║тж╣с╕б сжл█╡▌Е сже╘Х сж┐си▒сХ╜

сЩ╣ спй▌Е

сже█╡ тГ║тж╣▌Е aсЦЩa ╩СсмЩ├н тж╣┼Б сже╘Хр╖Э таксФ╛ ┼БсФ╛сЬ╜тФЕ█╡ сЩ╣р╕псоб ╘Йсп▒ р╖Э риБскНр▓ЕсЕХрпЭ сже█╡ тГ║тж╣█╡ сД▓р╕н сизсиХрае сЕХтШЦ сФНрпнреЕсоб тИКсЗетж╜ сЩ╣сЭБс▒╜

сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ с│Сс╕вспХ сп▒сЭБ┼Э ┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э спХр╡Йс╕б р╝Ьтж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ с│Сс╕всм▒соб сиЩ

aр╖Э спХр╡Н▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

р▓МрадриЖр┤а ,BMMJTUP

┬░╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ .DOOLVWR

╘УтАлраТ ╪Ш╫ШтАм╘Щ ргП╫Бр┤б ргПрег╙Ш р▒╕╓ЪтАл ▌┤тАмрз▓┘МриБ ╓│▄▒тАл╫нтАм╙Л р╡ЫргФр▒┐рй╣

█ЩтАл& ╪ШтАмDOOLVWR тАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮ $UWHPLV риЙрейрй╣ ро╖рлЪр┤ЯтАл ▌╝▀Ч ╪ШтАм

ран╥С ргЧрзИ ркЯрез ╘ЮтАл┘БтАмрз░ реР╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤Ч╙Нр┤Я╙Л рмТрпЩ ╘ЮргЮркСриБ┘й

рл╗ р┤б ▐╗ркКрз╝тАл ╪птАмрзИтАл▌▒тАмрпбтАл┌дтАмрзИ $UFDGLD ркЕ ри╡ тАл▌╝тАмрпбрив /\NDRQ ркЕ

рбЬ╙┤р┤Я╙Л тАлрбШ╪БтАмрез╥▓ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╘УтАлрбВ ▌┤╫ШтАм╙Л рлВрйМреЮтАл ╪ШтАмр╢Френрй╣ р┤АрмТ

тАл┌▓тАмркКрз╝тАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмТтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪ж ╪Ш▄╛┌╣тАмр▒лрйМреЮ 1\NWHXV р╡Трй╕ рп┐р▒л

рзМрй╣ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркервЙтАл ▌┤▌╝▐б ▌╝тАм╙╕▄╕тАл ╪птАм╘й╙Л рйПрн║р┤б реЗркК

рйМреЮ .HWHXV ркЕ тАл ▄╛┌▓тАм╘Ю▄┐тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ▌│╪п ╪птАмркКтАл┌ЭтАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ

тАл▐Ж╪етАмр▒Б тАл ╪ЩтАмркШрейрй╣ ╥Жрезр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤╝тАл ▄ЕтАм+HUD ркЕ тАл╪БтАм╘вркК тАл┘АтАмрмТ рзМрй╣ рд╝

▄╛ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ риКрез роЛтАл╫ШтАмрей рзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮтАл ▄Е┌п ▌┤тАмрд╛╥┐рй╣ тАлрдВ▐ЫтАмр┤Я╙Л

┘й ркФ╙Л █Щ рк╕тАл ▌╝тАмрзИтАл┌п▌╝тАмрйО роЛтАл ▐╖▄Е╫ШтАмрпГр┤Я╙Л ╓врг│ ╓врл╗риБ рзИ╓│

р┤д╒М реЗриБрг│ ргП╫Брй╣ р┤Я▐╡ ргФрзИ╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрк╣рз░┘й рейтАл┌ЭтАмркЕ рлВ

ркЕ ркЪрдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАм╥▓ тАл▄Е┘Л┘╗тАм┘й рн╢рй╣ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╙ЖргТркКрз╝тАлрйМрлВ ╪птАмреЮ

ри╡ рлВрйМреЮ =HXV ркЕ тАл█╛ риБ╪БтАм╘Ю рк║╘крмТ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮ риЙрей

тАл ╪ШтАмроЛтАл╫ШтАм╤┐ рк╗тАл ┘БтАмр┤Чр┤ЯрмТ рзМрй╣ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рг╝╘ЮтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮ риЙрейркЕ

ркЕ ройрзШтАлрк║ ╪ШраК ▌┤тАм┘йрйнтАл▐ПтАмр┤б тАл╪ктАмр┤СриФтАл ╪птАм

▐╛редрй╢▄╛ ра╣рейр┤и тАл╪птАм╤┐╥КтАл ╪птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕╤┐ рлТ╘ЩтАлрл▓ ┘Л ▐ЖтАмркЕтАл ▌┤тАм╘ЮрйП риФтАл ▐╖╪птАмриЙрейркЕ тАл риБ┌ОтАмркФтАл ╪ШтАм┘крд╝тАл▌╝тАм╤┐ рлВрйМреЮркЕ рейрлТркСрй╣ рзН рд╝ ркФ

тАлрб╜╬Г╫ЪтАм╨К╒░═Р ╤Л╒╗рд║ ▀╢╬О╒░рвК╪У├Д тАл█РтАм─зрд│ тАл█ФтАм┘Ю╒░

рз╝рй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

╙ЛтАл▐Д▄╛ ┘БтАмркЕ резркМ риарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DVR ркЕ ┬╝ ра╣рейркКрзб╘Ю 0HWDPRUSKRVHV ┬╜риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ркЕ рйО▐╗ркК тАл▄Е╪┤тАмрмТ╥▓ тАл ┘╝тАм╘У╓зркЕ ргП╥ерй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОрзФтАл ╪птАмр┤ЯтАлрйМрлВ ╪Ш▌ЧтАмреЮ╤┐ р▒Црзйрей р┤┐тАл▌╝тАмриареЮ +HOLRV ркЕ рзИтАл ┌ЭтАмр▓╢риБр▒║ 3KDHWKRQ ркК ╙ЛрмЩреЮ тАлр▒Ц ▄йтАмрзй тАл▐ДтАмрн▒тАл╪п▀В ▌┤тАм╤┐ ▐╛рлТтАлр▒Ц ▌╝тАмрйЦравтАлрвЯ ▌┐тАмр┤б роН╙┐╙Ш рмТргЫ тАл┌╖тАм рй╣ тАл┘нтАмрзИрбВ┘О рл╗ркКрз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е ╘У╤┐ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмрпбтАл┌дтАмрзИриБ тАл ▄Я┌ЭтАм тАл ▌╛рав▄Е▐ЙтАм╥Л▀Ь╙Ш ргбрй╣ рн╝рйМ╙Л р╡а▀ЧрмТриБ р│╛╙Ш ╓в▀Ч▄╛ рикрй╣ ркТр╢е ┘О раЕ▄╛ ╘УтАл ┌╣тАмр┤б роЛтАл╫ШтАм╤┐ ╘УркЕ резрг╖рй╣ ргП▄╛ркарзФтАл ╪птАм

├е ркг раРр▓ореЮр▓а р│йтАл▄йтАмреЮр▓а >рлВрйМреЮрин рпдтАл▌╝тАм реЮр▒╕@ тАл╫ЪтАм

├е тАл╫гтАмриД рзН >тАл╪птАмркКрзИ╓вркЕ ▐╛редрй╢▄╛ ра╣рейр┤Я риЙ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл▄Е╫ж ▌┤тАм╥▓ р┤б рлВрйМреЮ@ тАл╫ЪтАм

╒Р├СтАл┌в ┌ЛтАм├Э ╧й╬О╪У╘Е тАл▌ЭтАм├М╞╖ ▀╢╬О╒░рвК ╘УтАл ╓в▄ЯтАмркНркК тАл ▐╖▄▒┘╗тАмрз░тАл█НтАм╥▓тАл┘╗ ┌ЫтАм╥▓ тАл▄│▐ДтАмркКтАл╪Я ╪птАмроУреЮтАл▄дтАм╥▓ рпдтАл▌╝тАм реЮр▒╕риБ╥▓ рк╛╘Хр┤б рлВрйМреЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢рмТ рзМ╥▓ ▐┐рк╣рй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤п╙Л рд╝рпЧ рен╙Ш ▐╛▐╕╥ЖриБ тАл╪╜тАмр╡ар┤б тАл╪ктАмр┤СтАл ╪ШтАм╘У ркг▐╖рй╣ ▐┐╥╗р┤б реЗрй╣ рбЖ ▐╖▐┐ркК рз║рз░ р╡Ю╙Ш р╡ЫргФр▒┐┘й рав▄▒тАл рн╝ ┌ДтАмр╡а╘Ър╢е ╘У ркШтАл ▌┤▌╝тАм█╡ рд╝раЗриБ рз║рз╝ тАл ╪птАмркК╓│ ргП╫Брй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮ риЙрейркЕ ▀ЧтАл▌╝тАмрин тАл▐ДтАм рл▓роЮрмТтАл ▐ЖтАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл ╪ШтАмркК риКрез рлВрйМреЮ╤┐ ра╣рейр┤б ╥лркКтАл ▄ЕтАмриЙ╘Ю╙Л ┘йтАл▐ПтАмроЬравтАл ▌┐тАмрлА┘й▄╛ ╥криБ рмЦ▄▒ ркФрз╝тАл ╪птАмриарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ╤┐ ╘Ю▄┐р┤б ┬╝ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ ро╕рлВтАл) ┌ЭтАмDVWL ┬╜риБтАл ╪ШтАмркНрнйркК рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕╤┐ риЙрейркЕ р╡ЮриБ рдЫ рй╣ рз│╙Л роЛтАл рй╣рдА╫ШтАмрмТр▒З ╥лрй╣ рзврдЩр┤ЯтАл▐┐┘Б ╪ШтАмркК ╓вривтАл▐Ж ╪птАмркН риЙрей ркК рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕риБ╥▓ ркНрз░╓е ркНрй╣ рзН╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАмро╖р╡СркЕ рйЛрг│┘й ркШрб╗

├е тАл╪етАмр░УтАл▄ЕтАмреЮ рантАл▌▒тАмр╡А >рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАлрйМрлВ рбЕ ▌┤тАмреЮ@ тАл╫ЪтАм

74

см╡e #64*/&44

┘й рз║рй╣ ╥лркСрй╕ рбЬ рбВтАлрвЯ ┌бтАмр┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАм

▄╕тАл ╪птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл ▄▒раж рй╣р▓║ ┌В ╪ШтАмр┤╝тАлриБ▄ЕтАм╥▓ рб╛╘Ю резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ ркК▀╕ рк╕рл▓▄╛ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ▀Дрй╕ ╙Урй╢▄╛ ра╣р┤и╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╥грпЩ р▒д╙Ш рв╖рлУ р┤б раЛр▒╜ркК ┘м╙Л ▐┐рдШтАл ╪Ш▌╝тАм╥грпЩ рмШрежркЕ рдШтАлра╣ ▄╛▌╝тАмр┤ирав▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в тАл рй╕▐Жрй╗▐ДтАмриЙрк║р╢е риЙтАл ▌╛тАмркМ╥БркЕ ╘У╥лркКрз░рг│ реЗ рдЩрй╣ р┤╝тАл ╪п▐УтАмркЩ рй╕ ргТрмШрежркК╓в ргП╫Б╥СтАл ▐╖╓в▐Ж ▌┤тАм╥криБ рмЦ▄▒ тАл╪┤тАмрзИ╓в╘Ю ркНржзриФтАл ╪птАм

рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ркЕ рбЬр┤░рй╕ риЙ╘Юрг│ ╓Щ╓врмТ рзМрзФтАл ╪птАмркШрейркЕ рз░тАл▐бтАм ├е р▓орпЧрзИтАл╪п> ╫гтАмркКрзИ╓врин рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕@ тАл╫ЪтАм

тАл╪етАм╤┐ ╙УркК тАлргП ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрелрй╣

рбЬр┤░ рл╗ тАл╪птАмр┤░ркКтАл ▄ЕтАмр┤ирзб р┤в╘к роЛтАл╫ШтАмркМ рзИтАл▌▒тАмр▒л▀╕реЮ риЙрейрй╕ рпдтАл▌╝тАмреЮ

▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркШтАл ▄ЗтАмрзИтАл▌▒тАмрпбреЮ╤┐

р▒╕ркЕ ▀ДриБ ркНрз░╓втАлра╣ ╪ШтАмр╡ЫтАл ▄▒▀Ч ▌┤тАмрзИр╡Ч тАл╪┤тАмркК рмТ╓в┘й▄┐ тАл╪БтАмрпЧрн╝рмТ

ргФ тАл ┘О┘╗тАмр┤и реЗрй╢▄╛ ргП╫Брй╣

▀Ж р┤птАл ╪птАм╘УтАлраЛ ╓в▄ЯтАм╥Арй╕ рез╥Б▀ЪрлВриФтАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ рз░тАл┘Л ╪ЦтАмрйО риЙтАл▌╡тАм

╓в╥КтАл╪птАм╤┐ рйМриМр╢е " рпдтАл▌╝тАмреЮ

╓з ргП╫Брй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л ┘ЛрйериБ рмТрпЩ ▀ЧтАл ╪Ш▌╝тАмрн▒╤┐рйО рез╓╣▀ЬриБ ┘йрн▓р┤Я

р▒╕рин тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмрйО

ркШ риЙрейркЕ рлВрзКриБ тАл╥Ж рй╣▐╢ ┌В▐╛ ▄Е┌птАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмрмТроФ рз║ркК рикрй╣

├е ▐птАл╫БргП> ▄Е┘нтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмрпбреЮ@ тАл╫ЪтАм╙Д

▐╗рк╣ркМ ркКтАл┌ЭтАмркЕ тАлрб╗ рй╕╓к▐ЖтАм╘Ф

рак╙Л ▀ЬрдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪к ▌│╪п ╪ШтАмр┤СтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл▀б▐б ╪ШтАм

ркК тАл╓врн╡ ┘╜тАмриФтАл▀ЧргП ╪птАмрпЧ╥▓ ╘УтАл▌╝тАмрйО рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ тАл█О рй╣╪БтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм

╥гтАл риБраЗрд╝ ▌┐тАмрз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ркК▀╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рлзтАлрзН ▌┤тАм╙Л ркФрз╝┘О тАл┘│тАм

рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рзИтАл▌▒тАмрпбреЮтАл ▄▒▌╝╓з рй╣рн║ ╪ШтАмр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм

тАл┌Э▌СтАмркК тАл┌Э▄▒╪┤тАмрз░ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рикрй╣ рак╙ГтАл ╪птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ркЕ рбЬтАл▌ШтАмр┤Я╥▓ рда

ркК рзКр▒М╘крйО ▐╛редрй╣ рмТр░ЗрбВ┘О рлВрйМреЮ╤┐ тАл┘нтАм╥СраЕтАл рй╣▄ЙтАмрезр░З ▐╛ркШ

рзИриатАлраФ ▌│тАм╤┐ тАл╓в▄Я┌ЩтАм╙Л риЙрейрй╕ ╘УрлВрг│рзб ргПр▒ЦтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤д╙Ш тАл┘│тАмрез

сНЛскТ тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▄╛╪ЩтАмриг▄▒рл▓рз╝рй╢▐╡ р░┐╙УркШтАл▌╝тАмрин ркЩрй╕╙УркШтАл ┌В ╪Ш▄Е▌╝тАм

риБ рмЛрез ро╖раТ ▐╗▄╣рй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАм

╥СркЕ ра║ркШтАл┌Э▐Ж ▄╛▌╝тАмрз░ рн╢╘Фрй╣ раТрмТр┤ЯриФтАл ╪птАм

р┤╝тАлраЛ┘БраЛ╫г ╪Ш▄ЕтАмр┤птАлрйМрлВ ╪птАмреЮ╤┐ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рбГрд╝тАлрадрад ▌┤тАмркК рйМред╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥лркК роЛрй╗ркК рзИтАлрз╝╪етАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрмТ╓ерадриБ раЕтАл▄ЙтАмр┤ЧрйМтАл ╪птАм╥з тАл ▌╛тАмркКриа ,R тАл┌Э▐Ж ▄╛ра║ ▌┤тАмрз░ рл┤ ╥л┘й ▐╛ркШтАл рг│▄ЕтАмркКрадриБтАл ╪ШтАмр╡Ури╝ ркШ реи╘крмТ роД╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмредркК риХ ▀ЖтАл┌╖▐ДтАмр┤птАл ╪птАм╘У▄Срг│ р┤╝тАл ╪Ш▄ЕтАмркШрейрй╣ р▒Д рйЦрл┤ рзйрбШ▐╛ркК╘Ю┘й р┤б тАл┘БтАмрзйркЕ рей риарп┐рзИтАл╫гтАмреЮ 2FHDQRV рин ╘УркЕ рзИ╓│ р▒лр▓ореЮ 7HWK\V риЙрейрй╣ рн╗рзИ╤┐ ╙┤╙┤рк╗рк╗ р┤ЯрдШриМрй╣ р┤птАл ╪птАм ╓│рйЛркМрмЛ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕рин рзИтАл▌▒тАмрпбреЮ╤┐ ра╣р┤б тАл ┌ВтАм╥СркЕ ра║ркШтАл▌╝тАм╤┐ рк╗тАл┘БтАм ▄╛ тАл┘БтАмрзйркЕ тАл┌Э риБ▀Ь рй╕▐КтАмрз░╤┐ р╢Мреирй╣ рпГр┤в рд╝ рз║╥▓ р┤итАл ╪Ш▄Е╪┤тАм╥л ├е р│м рб┤тАл> ▌┐тАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ркЕ ркСрейрй╣ раЛ╥╜р┤б тАл╪птАмркКрзИ╓в@ рдВ╘Ю╙Д

ркКрз╝тАл╪праЕ ┌В ╪птАмркЕ рейрй╕ р┤╝тАл▄ЕтАмркЕ рбШр▒Нрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рл▓рз╝тАл ╪птАм

реО╠ЧтАл ═Р▄Д█К ┌ЧтАм├етАл ┌ЬтАм╩О ▀╢╬О╒░рвК ╤МтАл ┌ЬтАм╩Н╔Б ▀ЧтАл рг│риБ▌╝тАмрнЛ╥║╓е рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл ╪ШтАм╙О р┤иргТркК ркСраЖр┤ЯриЙ рзИтАл▌▒тАмрпбреЮ $U

ргПрел р┤╝тАл▄ЕтАм╤┐ ╥┐р╡У╙Ш ро║ргТрй╣ рл▓╙Ър┤Я▐╡ ркНрбШркНроЛрлВтАл ▌┤тАмрилр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм

FDV тАл ╪Ш▄ЕтАмрзИтАл╓▓ рй╣┌ЭтАмрзФтАл ╪птАмркК рзИркК╤┐ р╡╕╓з рзИтАл▌▒тАмрпбтАл┌дтАмрзИркМркЕ резрлТ

╤┐рлАркЕ рд╝р╡СрейркСрй╣ ╥ЖрзКр┤в тАл ┌╣тАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рбЪтАл╪╜р▒М ╪Ш╫гтАмр┤ЯтАл ▐Ж╪п ╪птАм

╤┐ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕╤┐ рзИркКтАл╓▓ ▌┤тАмркШ ркКрадриБтАл ╪ШтАмр┤╝тАл▄ЕтАм╤┐ рбГ

╘У р╡ЫргФркК рлВрйМреЮ╤┐ рзИтАл ┘БргЫ ╪зтАмриЙркМтАл┌ЭтАм╙Ш ╘У ркШреитАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┘нтАмрзИ╥Б

рд╝ркЕ рпдрй╣ р╢ДтАл ▌┤┌ВтАмрн▒▄║риФтАл ╪птАмриЙрейрй╕ рмФркЩриБ рпдрй╣ рв┤рзИ тАлрз╝┌ЭтАмрмТ

тАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК рзКр▒М╘крйП рв╗ркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрейр╡Ырк╣ рг│ргП╤┐ ╙ЪредркЕ ргТ▀ЬркК

тАл ╪прбВ ▐ЖтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б тАл ▌┤┌╣тАм╙ЛтАл▌▒тАм╙Л ркФ┘О рн╢ркКрз╝тАл ╪птАмрзИркК╘крмТ ╓▓рй╕ тАл▐ДтАм

▐╡ рмТраФ╙Ж╘Ъ╙Ш ╤┐рбШркгрлВ ркК┘Щриг▄╛╘ЮтАлраЙ ▌┤тАмриХр┤бтАл ╪Ш╪птАмр┤ирг┤рк╣ ркТркг

тАл ┘Л риБ╪╜тАмркКргЫ рн╢рй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр┤б╙ЖриБ тАл ▌│╪п╪птАмр┤╝тАл ╪Ш▄ЕтАмриарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ╤┐

рй╣ ргЫ╘Юрезр▒ЖтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрпР▐╖риБрг│ рбВркШ▐╖ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕риБ ╙Ър┤б ркНр╡ЫриБ

▀ТргПр┤б раЕриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕ркЕ тАл ▌┤рн╝▌╝▐бтАмрка╙Л раЕтАл ╓│ риБ╪░тАм╙╕

рг│ рлАркЩ рпдтАл▌╝тАмреЮр▒╕тАл рд╝ рй╣рн╗ ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

75

৔ച ࣘ ௿‫ې‬ध

ŏःȄ г‫ٶ‬،Σ ²ਉԠ ‫ ݳد‬ٙࡂ‫ د‬Һ੏ઊ

਌૲ട‫ࣴੋ ؘ‬ઊѿ ઔ‫ࣴੋ د‬ઊ‫ ؘ‬ણܑਁ °௿‫ إ‬଒±Ҏ੸ ंӆ

Ԣৰ੄ ԓܑ٩ ࡇ੸ ਠԠ

હઌ ࣞघ೫ ਌૲ઘѿ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ոઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ઊ‫ࣴੋ ܡ‬

ਠ૮ ³

ઊѿ ਌।ਁ ֢ਠ଒ ৌ‫ دؘ‬ৈࠢ଒ѿ ѿ଒ ߆ടҲ യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

>գഗ‫ࡇ ؘ‬ઊ ਠ޷@ਁࣳ ‫੹ބ‬

ԓ ‫ڜ ੹މ‬Ӌ െੌ‫ࣴੋ ؘ‬ઊ ৈࠢ଒‫ښࣹ ݴ‬ടԞ ੥ന ౎Ӡ੶ܾ ҁ

અ ৢ࣏ ़਌੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬

‫ޅ د‬ણਁࣳ ‫ ޅ‬ઍ੹ ֳ֙Ӌ ֢ਢ ੋࣴઊ ৈࠢ଒‫ ؘ‬െੌਁҲ ઼ৼ

ԓ‫ دܨ‬Һ੏ઊ ৈߗ‫ ݼ‬Ԣৰ٩

੹ ‫ ڹ‬ઘ३ઊ ճৼَ ոਁ ‫ف‬ന ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ൲ਁ ‫ف ਁޏ઻ َ֭ކ‬

ࡇ੸ Ԟৰઊ ਠӋৡ ‫ دކ‬ԓ‫ ܡ‬

ന ৬Ԟഡ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઘ૒હ੶ܾ ‫މ‬ഡ‫֢ د‬٩ ઼ৼ੹ ‫ ؘڹ‬ոઊ ઔ

ඟ‫ޏ‬ઊ ઔԞਁ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ౸ܿ

ৼ‫܅ף‬Ӌ

ஷ੎ Һ੏੹ ҽ٢ֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ਕ൛‫ ݳد ؘ‬ٙࡂ‫ د‬੭֥ඥ Һ੏ઊ ஼Ӌ Ԡ ౎Ӡதਁࣳ ઙ଒‫گ ކ‬

ԓܾࡘౡ ޵௛ ൲ ౎Ӡ੹ ୻੸ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৱ़Ҏઊ কৈ଒‫ ݴࡻ ؘ‬

फ़ഡ ඟ‫ ੹ޏ‬ҥ૊ֵ ഡ ֪ઘઅ ઊৡԞઊ‫ د‬

‫ ޵੶ސ‬Ӡࡘ‫ ڝ‬ৗਁࣳ ਌૲‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ણ޷ਁࣳ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ਌૲ട

૲ઌӖ െੌ‫ف ؘ‬ഠਁࣳ ಠ‫ܣ‬೜੹ ઺Ӗയ‫ د‬ഡ‫ ڹ‬ӯല৉‫ز ز‬੘

‫ ؘ‬ӌ੸ ਕӵ ઙӌѿ ਁ‫ڙ‬੖‫ ڙ‬਄ѿઅ >੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ ૂ ࠤ@ઊ

ઊ ոઊৼَ ԓ‫ ؘ‬଒ԙ െ५અ ࠸ਁ ҂ൄ ളੌહ‫ف‬Ӌ ઔ‫੻ د‬৉

‫ د‬औઋफ़ഗৰઅ >ਠअܾ@ਁ ֢ਠ‫ گ ੹޿ૂ ࣳਁ࣏ف ؘ‬਴‫د‬Ӌ

ઌ੶ܾࣳઅ ઘ૔७੹ ֳंੌ޵ െ५Ә ౌ൉ട‫ ؘ‬ҫ੹ ңࡘട‫ࡂ د‬

ട‫ ؘ‬਄ѿઅ >੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ@੸ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ ࣏‫ࠊ ੹܍‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬

‫࠹࠹ إ‬ഡ ٫ࠦઊ૒ୱ Ҍ଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ৰ‫܍࣏ ٕؖ‬ടَ ਉઌӘ

ీܑ२ ޻ӌઅ ട֢‫ د‬

٩ ഼ৰ଒Ӌ ଒ԙ੸ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ո੹ ઐৰࠢ‫ ୼ ݾ‬െ५ਁ ‫ف‬ഡ ࡜ ‫ֻ ੹ކ‬घહ੶ܾ ౸ܾട޵ ઘ೩ઘԞട‫ ؘ‬७ી੶ܾ ട‫ݗ‬ട‫ࣔ ݴݗ‬ ৈѿӋ ઔ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ੌ ֧ ؖ‬਌ඥ ౎Ӡதਁ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૻഠӯਁࣳ Ӛ৉ ࡘ ଒٩ӯ࣏‫ ݴ‬Ӵഡ‫ ؘد‬ӠӋ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ‫ ؘ‬ңઅ ٩ഗട ‫ ؘ‬७ી੶ܾ ౎Ӡத੶ܾ ֳܱҁ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ ৗਁ ೠஜଔ െ५੸ ୶‫ع‬ടԞ‫ ކ‬ട‫ ੸֨ د‬৉Ԟ ୯ৰଔ ৉ࡂ ࢅࠅ‫ ܓ‬ಠܾഗਭ ࣛણ ‫ ކڝ‬஢‫܅‬ഡ ਌।५੹ ୼ੌӋ ઔ‫ د‬ઊ ഠӯ Ӛ৉ࡘ‫ ؘ‬ਣന ઺ӵ‫ف‬

å ࡻ‫ ޵੶ސ ݴ‬Ӡࡘ‫ ڝ‬ৗਁࣳ ਌૲ട‫ ؘ‬െੌਭ ৈઊ‫ڝ‬

൦ਁࣳ ੌ०ട଒ ߆ട޷ ҋૂ ന࣒നৡ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬஋଒ਁ ‫׭‬ਉઔ‫ د‬ Ӛ৉ࡘ ഠࣥ‫ڝ‬અ ५ܲ੸ ੌ०੹ ણ‫ع‬ഢ ़ ৺‫૴़ ؘ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬

ਕӵ ‫ ਁَܡ‬ઔ‫ܾ ؘ‬਍ ৛ࠢಠ ൔਁࣳ‫ ؘ‬ന‫ دބ‬°഑݂±ઊ‫ ؘ܅‬ਉ

٩ ࡜ӴടӋ െੌ‫ ؘ‬೩Ԟട଒ ৌ‫ دؘ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬ङਁ ॳಠӋ

‫੻ ݵ‬৉ૂѿ ਍‫ޓ دݾ‬ന ਖ਼Ә ਖ਼ ‫ٳ ش ڂ‬৊ ंӆ Ҁӵઅ ੭޻

ઔ‫੻ ؘ‬৉ਁ ‫ف‬ഡ ਍ી੹ ਼޷ഢ ़ ৺ৼَ ҫઊ‫ د‬

਌૲ઘ‫ڝ‬ઊ ୶ѿട‫ ؘ‬ઊ ਉ‫੻ ݵ‬৉ૂ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ਁ‫ڙ‬੖‫ ڙ‬਄ѿઅ > ੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ@੶ܾ १ઙ੹ ഡ‫ د‬ஔఐઅ °഑‫܅‬ടઅ ࡇ ஸૂ±

ԓ ൲ Ӛ৉ࡘ ৈઊ‫ ੹ڝ‬଒٩ട޷ࣳ െੌ‫ܾࡻ ؘ‬घ ‫܉࣏ ݳد‬Ә ‫ބ‬

ѿ ৲ૂ֢ फ़ެౌ֢અ >֢અ ૒ӵ@੶ܾ १ઙട‫ ؘ‬ҫӘ ࡻ॥ട‫ د‬ઊ

੻੹ ֢‫ࠔ ੹ࠩ ؘ׿‬੎‫߄ د‬ઊ ৈഒ થઍઊ ഢ‫إޡ‬અ ࠾੘ࡻ‫ ݴ‬੥

‫ܨ‬Ҳ ंӆહ੶ܾ ੭޻ഡ ੻৉ૂ‫ ݴ‬ৰ‫ ۄ‬ઙӌѿઅ ӌ੶ܾ १ઙഡ‫د‬

ന ೤घઅ घ३੹ ՄӋ ௡ࠅ‫ࣞ ࣳਁܩ‬घ೫੹ ਌૲ടԞ٩ ടӋ ৈ

‫ ؘ‬ҫ੸ ԓѿ ӎ ԓ ֢‫ف ݴ܅‬೵ട‫ ؘ‬ઙӌѿ‫ ؘ܅‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬਄

ࠢ଒અ ࠉ‫ ܾف‬Ӛ৉ࡘਁ ֢ਠ଒ ߆ട‫ࣴੋ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ԓઅ ৈࠢ

ѿ‫ ܾࠅ ؘ‬ਕӵ੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ઙӌѿઊ‫ د‬

଒‫ښࣹ ݴ‬ട‫ ܟ‬ѿԞ٩ ഡ‫ د‬٩‫ف‬ஔ ඟ‫ޏ‬ઊ‫܅‬Ӌ‫ࡂ ؘ‬ઊ଒ ৌ‫࡜ ؘ‬ ੌഡ ൝ӄ ङਁࣳ٩ ֢‫ࠌ ܾفݵ‬Ҳ ઘ‫ ؘ֢܅‬ৈઊ‫ ࣳ޷ࡂ ੹ڝ‬ԓ

ട଒‫ࡘܑࡅ ކ‬ౡ ਄ѿѿ ੭޻യَ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ਕӵ ֪ࡘઅ ഡ १

ઘ३٩ ѿॣ ङਁ ઙ੸ ඟ‫ ੹ޏ‬ౄ੎‫ د‬

ӏ ‫ౖ ࣳਁ੹ބ‬ৰ֥ ਄ѿ‫ݳࣳ ؘ‬ઊ ‫ڹ ੹׉‬Ԫ଒ ߗ޻ ઙӌѿઅ ३ ं‫ࠪ ݴ‬ৰ֢଒ ߆ടӋ ઔৼ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ԓѿ ࡻৢહઌ ३࡚ࣛ०੹ ഢ

Ӛ৉ࡘ ৈઊ‫ ਁૻ ڝ‬ਉઘ ௙Ӵ ৗਁࣳ ਢҌ ೭੹ ‫ د‬થ޵ ࣞघ೫੹

76

ᬵe #64*/&44

़ ઔৼَ ҫ੸ ઘԞࡂ‫ࣔ د‬ઊ֢ ਌ࣛઌ ৛‫ݼ‬फ़‫ ؘ܅‬ਉऀӘ ҿ൓

੹ ടӋ ֥ ൲ࡘౡਔ‫ݩࣛ د‬ӆԚ ஺३ઊৼَ ৈֳ ٌ࡚ਁ ਄ѿ‫ ؘ‬

ളं Ҏ੸ ҫઊ ‫ؖ‬Ւ଒Ӎ ഡ‫ د‬ԉ૓ ஺३ઊ ৈ‫ ا‬਄ѿѿ ৘অࣳ ԉ

ࣛ‫࣏ ݩ‬൦ܾ ଔ஺ഢ ़ ઔৼӋ ౌӋ֥ થ‫ ܾ੶ౕࠅ ੹؟‬஺ंѿ٩

૓ രं‫ ݴ‬ടӋ ॱৰ യَ ҫ஋‫ ܣ‬ઊૂ‫ ؘ‬ഡ ߜ ҁ ֢‫܅‬અ ӵߺ‫ڝ‬ઊ

‫ ़ ݿش ݴ‬ઔৼ‫ د‬

৘অ ԓҫ੹ ࡘીട޵ ਉ઺ඥ ઘԞ‫ڝ‬ઊ ҥથട‫ ؘد‬ҫ੹ Ә१ടܱ ‫ ؘ‬৊ౌԪ੎ ളं Ҏ੸ ҫ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ࡻ஍ഡ ஺३અ ࣏‫܉‬ઊ ऀӖട޷ ੶‫ ܩ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ஋‫ ܣ‬਄ѿ ਊ१ ઘԞ ѿ ട௖ߺ ஺३ઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ֑ ઑ৺ઊ ҆ஷӋ ॱৰ യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ த۱Ԟ‫ ؘ܅‬घ‫ڜ ݴݼ‬଒ ৌԞ ੥ ന ৲ૂ֢ ३࣏ࡃ੹ ‫މ‬নടҲ ୱ ܱ ઒Ӌ ‫ ޵੶מد‬१ӏ۱Ԟ ַࣝ ѿ ֢‫ ؘ‬৉ऄಠ٩ Ӌஞ‫ د‬਄ѿѿ ઊ‫ ܡ‬ఔഓ‫ܪ‬फ़ਭ ৵‫ ֢ބ‬৉઺Ӌ

å ਄ѿਭ ԓઅ ࡘઌ ৛‫ݼ‬फ़

ಉയ‫ؘ‬଒‫ ؘ‬ԓѿ ৉ࡂਁ °ഀ੥

å °ಠ‫ܣ‬೜ ৉ࡂ ࠊ੸ થઍӘ െੌ

å ‫़ ࣏ৢ ੹ބ‬਌Ә െੌ

ઔҲ±‫ ؘ܅‬଒१‫ ݴ‬ઘ૲ ଙৰ‫ ؘدৼ׎‬ҫ‫ࡂ ކ‬ৈ٩ ্ ़ ઔ‫ د‬ઊ

ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ઊ‫ ܡ‬ӘણӘ ളंѿ ઊ ӌઅ ࡅଖઌ଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫޾ د‬

‫ܨ‬Ҳ ԓ‫ ࢨ ؘ‬ङ ԩઊ ࣛ‫ݩ‬௖ઊԞ‫ ݴ‬਍‫ޏ‬യ‫ د‬

৩੸ ߜ݀ घ‫ݼ‬Ԫ଒ ࠤଷࠤଷ ࢅ֢‫ ؘ‬ԙӚ৉Ԟઅ ൛ܱതઊ ѿણ ٬ ࡂઊ‫ ؘ‬ӌ ԓܑࣳ ഡՉ ඩ੹ ૲Ӌ ೭੹ થ޵ ਌૲‫ ݴ‬നৡ ૂ‫ގ‬ઊ

‫ࡼ ך‬౸‫ݼ‬ৈ ਉਵઊ ࣳңടӋ ਁ‫ڙ‬੖‫ं ڙ‬ѿ ଋ੥ടҲ ‫ٻ‬ઘ

֢‫ ؘ‬ӌ ࠅܾ ԓ‫ ܡ‬ӌઊ >੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ@ઊ‫ د‬

਄ѿ‫ ؘ‬ԓઅ ‫ف‬Ӛ२ਁࣳ ਌૲ഢ ୳ѿ‫ ݴ‬ઙӌയ‫> د‬੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔ ӌ@ ૻਁࣳ ৈઊ‫ڝ‬ઊ Ӡࡘ ৗਁࣳ ਌૲ഡ ࠅܾ ԓ ࡘ࡚੹ ‫ێ‬ৰֳ

ԓ‫> ֢ܟ‬գഗ‫ࡇ ؘ‬ઊ ਠ޷@ਁࣳ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ਌૲ട‫> ؘ‬੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ@

ৰ ѿ࣏‫ࡣ ݴ‬ઌ ഥ୺ӌ੹ ‫ؘৼڝކ‬ٙ ઊҫઊ ࠅܾ ੭޻ഡ >ඟ‫ޏ‬

੸ ઊ‫ ܡ‬ളंਭ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ‫ دৼޤ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ਌૲ട‫ ؘ‬਄ѿ‫ ؘ‬੥ഃ‫ؽؽ‬ട

Ә ਕӠઅ ֢‫@܅‬ઊ‫ د‬

଒٩ ৌ৔Ӌ ୳‫܇‬ടң֢ ൛ܱട଒٩ ৌ৔‫ ؘڜ د‬ઊਁҲ ৗ੶ܾ Ӯણ ഡ ઍઊ ࠦৰଖ ҫઊ‫ ؘ܅‬ਙ҆੹ ҌҲ ട଒٩ ৌ৔‫ ݴࡻ د‬ચ۲ ‫ ޵੶ސ‬

ඟ‫ޏ‬Ә ਕӠઅ ‫ ڷ‬ઘ੭અ ৰ‫ إޡ‬

ৰ‫ڂ‬੎ ੻ࣞ੶ܾ ਌૲ട‫੻ ؘ‬৉ਁࣳ ৰ‫ࡻ ۄ‬ણത Ҏ੸ ҫઊ ‫ؖ‬Ւ૏‫ د‬

‫ؽ‬३ਁҲࣳ ֢ਢ ੌ‫ݼ‬ѿ ৰ୨ ‫ؽ‬३੹ ୳৩ട଒ ৌ੹ ़ ઔ ੹Ԫ" ً ‫׈‬Ӌ ‫׈‬Ҳ ‫ؽ‬३અ ਕਊઊ ं੖଒‫ إ‬ ട֢‫ت‬ઊ ‫ؽ‬३੹ ҋടҲ ً ඩ ઔҲ ‫ ׏ڙކ‬ >ඟ‫ޏ‬Ә ਕӠઅ ֢‫ ़ ্ ࣳਁ޿ૂ ؘ@܅‬ઔ‫ڡ‬ઊ ਕӵ ਵ५੹ ࢅֳԞ ੥നࣳ ً ֢ৈѿ ‫ف‬ਕૂӵઅ ਕӠ੹ Ԟ‫ݼ‬Ԟ ੥നࣳ ઙӌഡ ҫઊ ‫މ د‬ടઘ޷ ਵ५Ә ૒ӵਁ ࠅௗ‫ ؘ‬਄Ԟઅ ாऀѿ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ ‫ߚڹ‬ઌ଒ ଒ԙ٩ ਕӵ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઊ ӌ੹ ৘ӵѿ஋‫ف دݳࡘ ܣ‬ ਕૂӵઅ ਕӠઊ ઊ߸ ߗׂ૊ࠢ‫ ݾ‬଒ԙ٩ ԓ‫ڹ‬અ ਕӠ੹ ࠉஷട޵ ۙ ৲ૄѿ ԓ‫֧ ܡ‬ઊ ‫د‬१ ਠԞ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ട޵ ҆һਁ ୱࣳ ࡘ‫ دݳ‬

å ӯ५ਁࣳ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੻৉੹ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬െੌ

å ಠ‫ܣ‬೜੹ ਌૲ട‫ ؘ‬െੌ

>գഗ‫ࡇ ؘ‬ઊ ਠ޷@੸ ҋ੘٩ਁ ઔ‫ ؘ‬٩ӆ ૻഠӯ Ӛ৉ࡘਭ ଒٩ ӯ ࣏અ ઊৡԞ‫ץ ڛކ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ഘऍઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬Ӛ৉ࡘ ৈઊ‫ ڝ‬

৲ૂѿ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ਕӵ੹ °‫ޏ‬നѿ‫܅֢ ؘ‬±‫܅‬Ӌ ೵െട‫ ؘ‬ҫ੹

ૻਁ‫ࣳ ਁૻ֢ ؘ‬੏અ ੭޻ ਙӋਁ ഥһഡ ৈઊ‫ڝ‬٩ ઔৼ‫ د‬৲ૄ

‫ ੸ڝ‬હઊ ઔ‫ د‬੭‫ ܾ੶ܤ‬ਉര Ҋ੹ ‫َܡ ڹ‬અ ң‫ ࣳਁݼ‬੭֥ඥ °

ѿ 79‫ ݴ‬౿ന ҋ੘٩ ࣒ӏਁࣳ ޼ १ҁু Ԟୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ࣳ੏ܾ ਣ‫܅‬

ܾ਍±ઊ‫ إ‬°ઑೖ‫ݼ‬৵±ઊ‫ إ‬ട‫ز ؘ‬ৰѿ ઘ૲ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ

ਭ ઒ഠ१സ੹ ௗ‫ ؘݱ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ޾।੹ ࡅ Ԟৱઊ ֥‫ د‬

੹ ࡂӋ ֢٩ ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ യৼ‫܈ߥ د‬Ԫ ૝৔َ १઻੹ ࠉஷട޷ ࣳ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ԉ૓ ߸‫ޏ‬ઌ Ҏ੸ ޾।ઊ‫܅‬Ӌ֢ ഢԪ ৢଔട‫ ؘ‬३ඝ

ԓ ৈઊ‫ ੸ڝ‬଒ԙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫੹ৼٻ‬Ԫ ޾‫ڂ‬ѿ ‫ࡘ؁‬३ ऀӖ੹ ң‫ڂ‬଒

ӄૂ‫ف‬ӵਁ ߼‫ࣳ޷ݼ‬٩ ਉ઺ඥ °‫ف‬ਕૂӵ± ੎੎ട޵ ള‫ ݴݼ‬ՠ

‫ ؘ‬ৌ৔੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਕ൛ ङ ৈઊ‫ڝ‬஋‫ ܾفݵ֢ ܣ‬ઙ੸ ඟ

ՠઊ ंੌӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ १‫୲ف‬ਠહઌ ౖ٩‫ إ܅‬

‫ ੹ޏ‬ౄ੖֢ѿӋ ઔ଒ ৌ੹Ԫ ंङઅ Ԟ૴੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬Ӯણഡ ऀ Ӗ੸ ৈ‫ب‬଒‫܅‬٩ Ԡ Һ੏ ֙ਁ ୻ৈਢ ઘ३અ ࡇ੹ घૻടҲ ҁଓ

ԓܑࣳઍԪ ֢‫> ؘ‬੥ഃ‫ ؽؽ‬രଔӌ@੹ ‫ߗ دބڹ ੹ڝ‬৲ѿ ଒֢௙

ടӋ ઔ଒ ৌ੹Ԫ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to BUSINESS HOJU PTY. LTD. 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : BUSINESS HOJU PTY. LTD. BSB No. 032080 (Eastwood Branch) A/C No. 492557

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсйО сВКсж╕e сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦТтАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒ смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл ▌ХтАмспХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦСспетАл▌бтАм

т║м

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ тЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб р│ЕсВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ сЬНрпЭспХржК сВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ bс│ж сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ

Roll Fly Screens

сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒ра║ р│Е сВКтИКр╕╛ сЭБ}╓▒

сГетЭСтНН р│ЕсЬЕтУНр╕С сЯНсЬЕтУНр╕С тПЕсКесЙнрпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС реТ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсое сЧнсКесп▒скб ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜┼Цр╛Щсо╣ р╛Хр┤н─Нс▒в сБ╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

с▒е╩С &OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)'

тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б

с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╞ж

╤┐╙┤

╥Бр▓╣

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa сФЭ спЭсЗб сЗбсинa синa a╟Н ╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,JUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE

%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF

a╟Н

,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF

eтЭ▒

#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н

7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У реТ

сп▒спЩ сйв H JPO ╙╣р╛Х сДБ╒й HO Y DBM SE сШе ре╡ тк╣

J B T F [JO BU H со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M

X

X

X

(

P

X

F

M

M

T

J

H

O

T

D

P

N

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

aспХскЕсЬЕ

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

aс▒еa╟Н &04

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

┼БснСсФНспЩ

тО╡сжесЭЩспЩ

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тШБтФйсЭЩспЩ

рпЭспХтее▀СтО╡

с╖НтжЭтЦС

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

тбХр╕НсЭЩспЩ

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

тж╜ткЩсЭЩспЩ

р▓╜▀бсЭЩспЩ

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЭЩспЩс░вспХ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭБсЦБeтЭ▒

%FTJHO DIBOOFM

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

-VNJUSPO

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣

1JO сЭЩспЩ

сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

сФЭспЭтФЕтК╜

сЬ╜р╝Нa╟Н

сФЭспЭсЗбсинa╟Н

-B 1BVTB

сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒

8POEFS ,JUDIFO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с╡▓┼Бa╟Н

тЛЭрпЭeтЭ▒

сжеспХa╟Н

сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

4JHO DJUZ

сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн

сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4. 1SJOUJOH

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

:FMMPX *OUFSJPS

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж скНсзФсм▒

╔Щр╕НсмХ сиЩ▐╢ vсЧнтГ╜

╨й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

╓│ ╙Лр┤▓ ╤┐╙Л ре▒тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмрйО рз▓┘М тАл┌Э▀Ч┘│тАм╙Ш р┤д╒М ригтАл ┘О╫ж█л ▄ЕтАмрз▓┘М риатАл╪ЩтАм┘й ╘У тАл ┌Э▀Ч┘│тАмрз▓┘МриБ ригтАл▄ЕтАм ▐мрзИтАл▌▒рбШ ▌╝тАм╥╕рмТ ╓втАлрн╗ ▌┤тАм╥╕рмТ

тж╜тАл ▌НтАм

╓│ ╙Лр┤▓ рз▓рлВ ╤┐╓в ╘УтАл▌╝тАмрйО рз▓┘М риЮ тАлрбВ ┌Э▀Ч┘│тАм╙Л ре▒тАл ┘О╫ж█л ╪птАмрз▓┘М риатАл╪ЩтАм┘й р╢а╙┤тАл╪Ш╫Й рй╣ргТ рй╕▌╡тАм┘Щ ▐мрзИтАл ▐Ж╓в ╪прбЕ▄ЯрбЬ ▌╝тАмр╡УркШрг│

82

см╡e #64*/&44

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

╥е╥Лреир┤А

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж

си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

си╣р╕Э├Хv

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй

сй╝╘БсФ╛сЬ╛

р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

смнтЦСр╡Й ├Хv

сБ╡спХскЕ р║╡ре╡

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй

с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜

с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб

с▒╢┼бс░Ж сГесмСрд╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv

тЕйсм▒сз▓сЕк

сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй

тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С

тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ

сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй

тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй

сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ теер╕НсБЩсие ├Хv сЬ╛тгй ╚б╟ОсЦБр╛Э с▒ер╛Щс▒▒ ралткЗткШ╚а ═ЫтАлр╛Я ╫ЯтАмсЩгс┤╗ сйпсаЗсйптАлткШ╫ГтАм╚а сйпсаЗсйптАлткШ╫ГтАм╚а ═ЫтАлр╛Я ╫ЯтАмсЩгс┤╗сл╗сЩЗ р╗╖тАл ╫ГтАмсИЯсаП сЭГ с▓│▐┐ с╡Зтж│с▒п р▓зс▓ЯриЗ ╞Я┼А сл╗сЩЗ ╩Чр╝ПткГсЩгсо┐

тнгс╕з ткЗ╩Ш ск╝сЕФтлР тШИсЕЫ сЩЗсНпсЯП саПсаЗ

5 . 4)01 7*$503*" 3% 8&45 3:%& /48

SZEFIFBMUI

сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜

тЭн╓ЖсЬЕ

сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй тийсГнрпЭспХтее сЬЕтЬЩрпЭ ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

┼БреБ├Хv

╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ

сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ

сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй

╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣

тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ

сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ

╔Щр╕С├Хv

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

сжйсВК├ХvсЬ╛тгй

╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒

ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй

си▒▀Хсз▓сЕк

╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

рпЭспХрд╜ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн

си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

╞ж ├ХvсЬ╛тгй

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

р┐УриЛ ╞ос▒л раП с╗лтАл╫ГтАм─праП

райрлАреЮтАл╪ктАм

╥СрйП╤┐риБ рзЛрзИ ▀Чренр╢е ╘Й ╘ЮрйПркК╙Л ркФрй╢▐╖

рдВргЫркНркКтАл ╓│ ▄ЗтАмркШрейркК рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг ╥╝╙Л ркФрй╣ тАл╪Ш┌╣тАм

▀ЬтАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм

╥╜тАл┌дтАм╘Ю рз░▄▒рйП тАл▐ЖтАмр▒Б ╙Лр▒┐реЮтАл ▄бтАмркН┘й

▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ ▐жро╖рз░ ркФрмТ рзМ╙Л рмТ╓в╥БтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣

рмТ╓│ тАл╫нтАм╙Л рбВ▐╖ ╘УтАл ┌╣тАм╘У╙ХриБ

ргЭргЧреЮтАл▄дтАм╥▓ ╘╢тАл ╪п╪Ш╪│тАм

╘У ╓втАл▌╡тАмркЕ ркКрйнрин ркЕ▀╕╤┐ ркФрз╝рй╗рй╣ рзНрзИрн▒тАл ╪п▌╛тАм

рлЭрй╕ ркНркКтАл ┌ЫтАм╘Арй╕ ркНркКтАл ┌ЫтАм

ркК рдВргЫркНриБ рйШркМ рз║тАл ╪ШтАм╥┐╙Ш╤┐ рз║тАл┌бтАмркК

рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╥╝тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ р┤бтАл┌╣тАмркН рв╗

╘У тАл╫┐тАм╙┤┘й рзИтАл ┌Э▌╝рйМ ╪зтАмркШрейркК р▓╢тАл рй╕╫нтАмр┤дрлАриБ

рл│рмТ рзМ╙Л ргФрзИ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕

рйМтАл ▌╝тАмреЮреЮ▄╛ рвЖрмТ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

рдВрйЩ┘й ╘УтАл▄итАм╙Л ркМрен┘й ╘УтАл▄итАм╙Л рдВргЫтАлргП▐ЖтАм╤┐ тАл ╪птАмр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐▐╡ ра╣р┤бтАл ╪птАм риатАл▌╝рйМ ╪ЩтАм╤┐ ╥╝тАл ╪ШтАмрив╥М ╙Лр▒┐╙Ш ркМ╥БргП┘й рк║ ргерзШркЕ ╙ШрлАрй╣ рбВ▐╖

╘У ╙Лр▒┐рй╣ ркК╥║╓│╘Ю рйер┤б ркЕрмТрк╣ркМ тАлрй╕▄▓╫гтАм

╘ЮргЕ╙Ш тАл╫гтАмриЙрйТ ребр┤Ф╙Ш рмН╥грйТркК рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАмр┤бтАл┌╣тАмркЕ ╥ЖрлАркКтАл ╪птАм

тАл ▌│╪птАмр┤бр│Я ркК тАл▄╛ргЭ риБрй╗╪птАмрйО риНтАл▐УтАм╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркК рдВргЫриБрг│ ╙ЛрлАрбЬра╣р┤б рн╝

ркК рз░▄▒рйТрй╣ рз░тАл ▄╛рй╢райраТ █ДтАм╘ФрбГр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐риБ тАл▄Е┌птАм

риХрйШр╢е рмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рзИ▀Ч╥л┘й рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

▀╕▄СркЕ рйМтАл▐╛ ▌╝тАмредрй╕ ╥┐рлАтАл ╪п┘╝тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

╞ж

╥еро╕

тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡

architecture & associates

V /LFHQVH тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ

architectural design,construction

рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ

├ХтЗ╢

рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ 6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ

+RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 www.jnparchitects.com.au Interior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

р╡ЖтАл┘БтАм╥ерг╣ р┤ири╝ р╡Жркг рез╙Ц╘ЮргП ╙Ц╥Б рг╣╙Ж ргП▀ЧрдШ рг╣╙ЖргП ╘Х▀Ч

0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC

3 2 %2; &DPSVLH 16:

рейро╕┬зрмСро╕┬зр▒МрйОр┤ЯрйМреЮ рйнтАл┬з╪мтАмрд╣р┤Чр▓╡┬з*UDQQ\ IODW

сЦЕ─ераер╗Х тЛХсмХсЬН тийa реТ

6WHSKHQ -R

┬▓риатАл▄УтАм╙Др┤╕╙Ш -$,1 риЗсДЪ р┐осЗНр│Юр╜Т рн╜ркС╥Ж ркФтАл ╪ШтАмрз╣роФркТтАл╪п╪етАм┬│

6KRS ILWWLQJ *UDQQ\ IODW рбШрз┐ тАлран╫г▌╝тАмркКрдН ╥АрлЪ ╤┐╙┤ рлВркЩрг╣рпЧ тАлраЖрбг┬з▌Ч▐ДтАмркКркг тАл┌втАм

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

.X

84

см╡e #64*/&44

-83,7(5

&8%,7 '(6,*1

&8%,7 '(6,*1

ри╕сАЕ 6WUDLWV $YH 6RXWK *UDQYLOOH 16:

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ

р▓╜сзе├ХтЗ╢

╩Ср╝КсЩ╣

р▒ОтФЕ├ХсЦЕ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ

р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в

▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ

р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн

тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ

р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO

тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ

тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн

сХ╜смЩ ├ХтЗ╢

▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК

сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ

▀СтО╡тФбспЭ

см╡рд╜ткйсЬЕ

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

'PY JOUFSJPS

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ

'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

тж╣╙╣├ХтЗ╢

(4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

тж╣╙╣тЭбсГе

тж╜╟О├ХтЗ╢

+"*/├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ ++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

#BFHBVT *OU %FTJHO

соБс╕етФбспЭ

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

+/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е

спХ├Хр╕йр╡Й

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

a╟Н ├ХтЗ╢

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

*%&"-

├ХvсЬ╛тгй

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

├ХтЗ╢

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

3BJOCPX 'MPPS

eтЭ▒

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

4JMWFSр╕йр╡Й

┼▓┼Б

тЭбсГесм╡рд╜

43 UJNCFS GMPPST

тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-%

#MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO

5&90с│жтзК├ХтЗ╢ 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╞ж

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓

╥еро╕ раФ╙Ъ

╔йсоЦ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

сз▓ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

"$& 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

6HUYHFHV 3W\ /WG

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

▀СтО╡р╕Нсже

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

рд╜рп╣┼Е сФнржК

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

р╕йр╡ЙсФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе

тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж ├ХтЗ╢

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

aaтЯ╣спЩтЬЩ

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ

сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ

a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й

┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж

сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж

aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й

с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й

╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж

си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж

скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж

тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм

тШБтФйтзЩре╡р╣Й

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ

смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж

тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й

тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

с│ХтЯ╣спЩтЬЩ

ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж

с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ

р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж

тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж

рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

тоХтзЩре╡р╣Й

р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й

р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж

"""тЯ╣спЩтЬЩ

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й

р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ

"VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

#. тзЩре╡р╣Й

сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

-( тЯ╣спЩтЭж

сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

$ + тзЩрд╜р╣Й

сВТткЩтЯ╣спЩтЭж

3ZEF тЯ╣спЩтЭж

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ

си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й

+, тзЩре╡р╣Й

сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж

4, тЯ╣спЩтЭж

си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й

+14 тзЩре╡р╣Й

сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

:PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сз▓сЬЕтзЩре╡р╣Й

0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й

сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

404 тзЩре╡р╣Й

соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н

501 тзЩре╡р╣Й

с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

сФБтлж#0#уМЪсКВс╡│ ╒грзА рдЩриБтАл╪ШтАм р▓╢рзИтАл ▄ЗтАмркЧркК р┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл ╪п▌╛тАм ╒грзА рдЩриБтАл╪ШтАм

тАл╪╜тАмрейркК ╤┐тАл╪ШтАм╘в ╘У ╘вриБрг│ р┤д╒Мр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рвЖрзН╤┐тАл ╪етАм╒г┘й р┤Чрз░ркФ╙Л ╒грзА рдЩриБтАл╪ШтАм тАл╫гтАмриатАл█Орб╗╓в ▄ЗтАм┘й реБрз░ркФтАл ╪птАм

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г

86

см╡e #64*/&44

╥┐р╡У ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж"

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй

├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

─ЮсКе ├ХтЗ╢

рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

7 0

Share your love

( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

5PQ 4UVEJP

┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ

5 .

─СткЭ спХсДЕтЬЩ

рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ

р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е

тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ

р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн

"+─СткЭс╡ЭсЦБ

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ

#FMM ─СткЭс▒╢сЕХ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

%VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

╔йсоЦ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

7JUBM 1BSUOFST

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ .

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ

сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57

тАлсжн█ХтАмрпн$$57

с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн

" сп▒ра║тВЙ сжнрпн

р╕йспХс│Х $$57

"7"/5 4FDVSJUZ

р║╡aсжнрпн

$$57(6: * 4&/4& $".

─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

$$57 4ZEOFZ

рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК

сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ

'JOF 7JFX

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сКес▓Эсжнрпн

)J 5FDI &OH 1 -

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК

сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн

)J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME

─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н

р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57

*(&/ 4:45&.

─СткЭс╡Эр▓бсФН "

сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

сжнрпнсЦЕтК╣

/&"4 $$57

┼Бр▓Е─СткЭ

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

4QBDFDPN

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм

си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б

скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

соЕсЦБснЙржК

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК

" +─СткЭс╡ЭсЦБ

"SVN 8FEEJOH 4UVEJP

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

╬дс╕▓

"3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

$MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

╬дaр╕й та▒сВТ

0OF снЙржК

+1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ

╟Л╧о ! тАл┘┐тАм╘ТтАл┌БтАм ▐╛▄СрзН тАл▄Е┌птАм╤┐тАл╪ШтАм ╓╣▀Ь рдЩриБтАл╪ШтАм ре░╘УтАл▄ЯтАмрйО р│╛ркЧ┘й ро╗рй╣ ро╖рмТрйД ркЯркШтАл▄Е┌п ▌╝тАм╤┐тАл ╪ШтАм ╓╣▀Ь рйериБтАл╪ШтАм роУ╥С╙┤тАл╫┐ ▌╝тАмрйЦрг│ риЙр┤░ ╤┐рмТрйД

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Пр┤С

╞ж

╙ЦриМ ╘Юр╡з

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

"$4 &OUFSUBJONFOU

+, &OUFSUBJONFOU

╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼Йтее ┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

ри╕сКЙ р╣нсИЖ

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

рн╣▀КраЧр░а тАл▌║тАмр▓┐рзИр│п р▓ЮржЙр│Ю╥К ржЙрй╣р│Ю╤▒

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж

┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ

┼ЦтзОсГесЬЕ

тенрп╜сКетжЮсиж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ

┼Йтеес░Ж

┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС

сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ

тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н

┼БреБ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ теер▓╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

0,┼ЦтзОтжЮсиж

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

1*$, 61

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ ▌ЕтАл▄йтАмси╣╩б сЬЕтЬЩрпЭ┼Йтеес░Ж р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБ╢сЦТсмКтеер▓╜ сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ '1(" ┼Йтеетй▓тлн (PMG[PO +% ┼Йтее +POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ 3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее :PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж

┼ЙтеесмКтгй

рп╛тБ╛ ркЮсВ╛ тАл▌жтАмск▓с┐║ ╘УтАл▌╝тАмрйО рйМтАл╪к ▌╝тАмркЕ тАл╪Ш▄С╫г рй╕▐КтАм рз▓рлВ╓в рлВ ╤┐регриБ рлБрз░ ркФрз░рйД ╘а ╓зрй╣ ▀ЪраЗриБрг│ рг│рг│ тАл┌ЭтАмрз░┘й ╘УтАл▌╝тАмрйО рйМтАл╪к ▌╝тАмркЕ ╙ЛрйО тАл╪Ш▄С╫гтАм р┤ирмТ╙Л рк╕▀Ь┘й▄┐ ╘ЙриБ тАлрйД▄▒┌ЭтАм раПтАл┌ЭтАм╙Л ркЯтАл┌ЭтАм┘й▄┐ ╘ЙриБ тАлрйД▄▒┌ЭтАм

╙ЛркК┘й р╢ХтАл▄Ч╫г ╪Ш▌╝┌ЭтАм╤┐тАлриБ▄ЖтАм ╓│ ркЯрй╕ ╘УтАл▐ЖтАмркК╓в ╘йркК тАл┌ЭтАмрз░рйД ╙Лрк╣р┤б ркЯркШтАл риБ▌╝тАмр╡Ф▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ┘й ╓│ ркЯрй╕ р│йреЮ╘Хр╢е ╘йркК тАл┌ЭтАмрз░рйД

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

┼ЙтеесмКтгй

тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркШтАл ╪птАм╘╢▐╖ тАл╪ктАмркЕ тАл╪Ш▄С╫гтАм

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

р┤Я╓в┘й ╓к╘дрз║ркК ркРрз░рав▄▒рйД

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

88

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╢дсКЪр╛Ср╖Э р╗Лр╛нсЕГрп╗

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае

тО╡р╕й ┼Йтее

тАл╪к ▄╛┘Б ╪Ш┌Ь ▐╖рй╢┌ЭтАмркЕ тАл╪Ш▄С╫гтАм

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

р┤Я╓в┘й ╓к╘дрз║ркК ркЦ╙Л тАл▐ЙтАмрзИрйД

v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

см╡e #64*/&44

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

╞ж

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

a╟Н ┼▓┼Б ├ХvсЬ╛тгй ре╡сп▒спЩ ├ХтЗ╢ ╞▒тлн eтЭ▒ ┼▓┼Б

:8".

╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

─СткЭ

XXX ZXBN PSH

╔йсоЦ

╬дс╕▓

т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к ╙║спЩре╡сп▒спЩ

% 4PMVUJPO

▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ

'%1 %FTJHO 1SJOUJOH

▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ

,0" %FTJHO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко

ре╡сп▒спЩскЙ

."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ре╡сп▒спЩс░вспХ

+1( $SFBUJWF

с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN

ре╡сп▒спЩсВжтУН

/ $PNQBOZ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ

/"/00. %&4*(/

сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ

/00, ре╡сп▒спЩ

сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ

101╙╣рпЭ

р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сХНр│Н╞▒тлн

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б

р╕н╙╣╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

1SJOU 2

р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн

сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒

тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ

4" $PNNVOJDBUJPO

р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн

сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн

тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн

сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн

тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ

4+ %FTJHO

р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

$.:,

6TFGVMEFTJHO DPN BV

р╛Хс╕б}╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн

%FTJHO )PVTF

8*4$0) XFC EFTJHO

сВКс╡Э╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн

%05 %&4*(/

:FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн

сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн

▌ЕсмХ╞▒тлн

сФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн

тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн

рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сФйсиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн

сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн

р▓╜▀б╞▒тлн

сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

89

╞ж ╞ж

╙пр╡ж

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн

тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн

сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн

тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

a╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн

сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒

├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣

ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$

╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн

─СткЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн

ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

90

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн

ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

ткЩс╡Э ,045"

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

&#&/&;&3 .*440/

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒

ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн

сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB

0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн

тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

4ZEOFZ $PNF .JTTPO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн

4U "OESFXT $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн

сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн

си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн

сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн

спЭсЕЩспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

р╝Фр▒врлВр▒в ! рмК▀Ир╡П ▀Чрз╡ тАл▐втАм╙Л рк╕тАл▌╝тАм┘й р▒Д╤┐ рп╜рй╣╘к"

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн

с▒есм▒╞▒тлн

р┤ЯтАл▐в ╪ЩтАм╙Л рп╜╥╕рмТ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн

раЕтАл▐в ▄ЙтАм╙Л рп╜╥╕рмТ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

с╕б╟НтЕн╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

р┤ЯтАл▐в ╪ЩтАм╙Л

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн

тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн

раЕтАл▐в ▄ЙтАм╙Л

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн

тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн

тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тМБсЬ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн

тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн

тАл▄ЕраЛ рвЕ╪┤тАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн

тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн

╓врбВтАл ╪птАмркКргДтАл ▄ЕтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн

тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

см╡e #64*/&44

▀Чрз╡ раЛтАл ▄ЕтАмрз╡╙╕рй╕ рк╕тАл ▌╝тАмркКргД╘к" р┤ораЛ раЛтАл ▄ЕтАмркКргВ╥╕рмТ тАл ▄ЕраЛ рвЕ╪┤тАмркКргВ╥╕рмТ

╓врбВтАл ╪птАмр▒Др▒АтАл ▄ЕтАм р┤ораЛ раЛтАл▄ЕтАм

╘Щрй┤ "#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

т▓│ткЩс╡Э собтзкси▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тк╢сЭЕтж╣├н сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм

рб┐▀╣ рдАтАл ре║▄ЫтАмриПржк ╘орниржЫ рнк╒╛

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ )0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO *OWFTUPS QMBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 14 )PNF -PBO с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╔йсоЦ ├ХтЗ╢ ╬д eтЭ▒ ╙╗сЬ╜ ┼▓┼Б ╘кра║ ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╒г

ZZZ KDQDKKRPHORDQ FRP 6XLWH /HYHO &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ

┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╓дрез &DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ

сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю соБс│ж╔Э ╔йсоЦ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜ ╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒ сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜ сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜ с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓ тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ ╘кра║ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ▐╡см▒си▒сиХтНЙ ра║сз▓╘кра║ сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║ сЦЩ╩С╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

см▒спЭ╘кра║ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ тФ▓╘кра║ тж╜╟О╘кра║ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ 'SFTI 5FDI + ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/( 8FMM ,BSU тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞й ╞╢

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК ┼▓┼Б р╕╝сФНс╕б ╞▒тлн тжЭсЗб┼бр╕Н ─СткЭ ╓ЕспЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

тАлраТ▄С╫гтАм

#VTJOFTT $MVC си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

-FWFM -FWFM

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

╥нр╕Нр║╡

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

соБс╕есЙСтЭС

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тФбспХ

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

4IPVUтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

тНЕтен1IPUP .BLF 61

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тО╡тО╡си╣рпЭ

р╕йспХснЙржК

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тЬЩсн║тУХ

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

сЙСтЭС тп▒

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

тЕйсм▒сз▓сЕк

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

си▒▀Хсз▓сЕк

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

сЬНр╕ЭтТ▒

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

сжерпБрп▓сЬЕ

## 1MBDF

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

# 3

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

#FBVUZ JO TZEOFZ

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

сжнр╡Йсжер░К

#FBVUZ 4QPU

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#JKPV .BLFVQ

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

тАл╪╜тАм╙┤ркг сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#MFTTJOH #FBVUZ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

#MVTI /BJM 4QB

сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

$P$P FMMB

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

$PMPVS #J[

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

92

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

см╡e #64*/&44

%*7" GBDF CPEZ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

% $ )BJS 4BMPO

'. %":41"

1VSFMZ 4LJO $BSF

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

%*7"

(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б

4IBSPO #FBVUZ

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

)FSSZ T р╕йсФНс╕б

4LJN 6Q р▓╜с╖й

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

+сЙСтЭСсФХр│Т

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

+JOOZ NBLF VQ

5JQ 5PF OBJM BSU

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

) 0 )BJS .PEF

-FF 4LJO $BSF

5PQ $MJOJD

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

)BJS 'BDFT )"*3 '*345

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ

)BJS 4UPSZ

. . /BJM "SU (BMMFSJB

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

)BJS 4BMPO )BQQZ

├ХтЗ╢

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

)POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ

eтЭ▒

сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС

*7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе

┼▓┼Б

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

+FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ

╞▒тлн

си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН

,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСсжетЬЩтйЕсиХ

,ZMJT )BJS

скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ

.JOUZ 4UZMFT

тн╣ скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕтЪНтйЕсиХ

05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ

1ZSFLU 4LJO $BSF

соБс╕етйЕсиХсФХр│Т

4MFFL )BJS 4QBDF

/BUJWF #FBVUZ

▐╖рдВрк╜ рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

▀╕рйЛрел тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК

4PVM/$ )BJS 4BMPO

с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS

5FNB )BJS ;POF

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б

5IF IBJS

с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ

:B[PP IBJS

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

:4 $)0*$& )"*3

с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜

;FOFS )BJS

с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

╞ж ╞╢ a╟Н р╗ХсЦЩс▒▒ ├ХvсЬ╛тгй сБЩсмКсЭЕ

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

р▓╜р▒йсжн тйЕсиХсФХр│Т

тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т

тО╡тО╡ тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╖Хр╝ЮтйЕсиХ

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

р║Щр╕НсФНрп▓

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

у░╝ .F #FBVUZ $PSF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

тАл▄йтАмрд╜├Щ

сБ╢скЖсЩ╣ сБЩсмКсЭЕ

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ

сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ

ткЩтжЭтйЕсиХ

╓ЕспЭ┬Ер▒Нр╕Н

сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сЙСтЭСтйЕсиХ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ

"SVN )BJS

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#MBDL #MPOEF

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ

$SPXO IBJS 4BMPO

▀СсЕХрпЭсБЩсмК

сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ

▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒

сКес╖НтйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜

сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й

ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

ࠒਊ

Ʒ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬

ႊᩎ ၵࢲ ႊᦸe

ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

ᜅ⎵⟺ᜅ

ۗୀࢭࢺલছणਆ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅

३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

ࠒ৓ҁ

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅ

⧕∊ၶ໙

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

4633#46:#539###3763#48<#4;9

vⅭਂḲ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ⦹ᬑᜅ ᩩ‫ ݕ‬

ଛ˯ࢆ ऍࠏ л૯ ϝ୆‫ݢ‬

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᜅ⎵⟺ᜅ

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

vԉႊᩎ

ᨱᨕ⟺

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᮝஙႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

᪍┍ႊᩎ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱽᯝႊᩎ

‫ݚ‬ᝁอᮥ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ Ŗe ᨙᱽӹ ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ᱶၡႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

↽Łႊᩎ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

቙௝

⟹ᜅ✙ᱽಽ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᖙᯕ⎵

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᗵႊᩎ

1&54 $0/530-

ࠅ‫ڃ‬ ᩢၵࢲ ᦥ⋕ߑၙ

94

ᬵe #64*/&44

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

ࠒா‫܅ࡷ ޏ‬ઌ‫ڙ‬

ࠤਊ ౿ਊ aqჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

Ʀ Ʒ

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

aǍ ႊ∊฾

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

Õv᜾⣩ ት௝ᯙऽ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

Õ⇶ ჩᩎ ☖ᩎ

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

Ʊ⫭

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

đ⪝

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ΤḲ

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

ɩᮖ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

e❱ ᄞḡ ŲŁ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾ ၙᵝႊ∊฾

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾

࠸଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᖙ᳦ᄞḡ

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

1/* ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

➍ᮝಽ ᜅ▭ᯕⓍ Ǟʑ ਠࡶ੹ ࣏ੋട଒ ৌӋ ೄ‫ގ ܾ੶ކ‬ઔ‫ ؘ‬फ़౫ઊఽ‫ ݴ‬Ӵ੖ࡂઘ ৵ৰ

फ़޵‫ڝ‬ৰ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ Ӵ੖ଔ‫ د‬ԓ‫ ݿ‬ೄਁ ਣܱ Ӵ੏ ‫ޣ ؘڹ‬સ ౄ௙

ઔң֢ ୱѿ੎ ӋԞ‫ ؘ‬ӋԞ ङ ਢ٩ѿ ‫ގ ܅ش‬ઔҲ Ӵ੖଒଒ ৌԞ

ౌਖ਼ܾ ೄਁ Ԟ‫ ੹ݵ‬՞՞ඥ ࠋ‫ ܅‬ఐವന ԓ‫ ݿ‬ೄਁ ӋԞѿ ‫ࡣܟڝ‬

‫ ਁߚڹ‬फ़౫ઊఽ‫ ݴ‬ӽԞ ઺ ӋԞ‫ ࡚ ݴ‬ી٩ ࣛਢਁ ‫ڂ‬ৰ ӋԞઅ

‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ଒ഡ‫ د‬

ङӘ ү ਢ٩‫ސ ݴ‬ஹ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ౄ௙ౌਖ਼ਁ ਣܱ ഝߜ੹ ૂңന૲‫ؘ‬ ٙ ࡚੸ ‫׉‬଒ ৌ٩ܿ ૲અഡ‫ د‬

ઋඩ ી٩‫ ؘ‬ઘ३ઊ ੘ട‫ ؘ‬ી٩ਁ ‫ ܅گ‬ઋට‫ د‬ਉ‫ࠩࠒ ܟ‬ઊ ઔ଒ ‫ ކ‬ԓ ૻ ҁ‫ز‬ഡ ࠒࠩ੹ घґഡ‫ د‬ਯऀ‫ ټ‬फ़౫ઊఽ‫ࡂܟ؃ ݴ‬৔੹

۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ೄਁ ӋԞઅ ೵޷੹ ࠅܾ ઋඥ޷ ੮ଏઊ ࢆ଒଒ ৌ‫ؘ‬

‫ ڹ‬৸଒छѿ‫܆‬Ә ‫ ݳد‬छѿ‫ࡣ ੹܆‬ઌ ‫ ڎ‬৸଒छѿ‫ ܆‬ৈ‫ ੹࡚ࡘܗ‬

‫ د‬ӋԞઅ ‫ڂ‬Ռਁ ‫૵ ܾ࡜ৢ ؘۙ ࡜ૻ ܅گ‬ਉ ӽ‫ࠢ دؘ‬ౡਭ ള

‫֞ؖ ݳ׿‬Ә ࡻ॥ഡ ી٩‫ دؘ୻ ݴ‬ҩ଒‫ܩ ؘ‬ৰ ૻ଒‫ڤ߸ ؘ‬੒ ‫ܩ‬

ࡴ ‫׎ ੹ؙބ‬ৰ ࠢౡԞ‫ੋ࣏ ੹ݵ‬ന ӋԞਁ ഃ߸‫ً ݴ‬ന૲‫ ؘ‬ҫ٩

ৰ ৢ଒‫ڤ߸ ؘ‬੒ ֚ࣝछѿ‫ ੸܆‬੡َઊ‫ د‬फ़౫ઊఽ‫ ݴ‬Ӵ੎ ‫ ڎ‬Ӗ

૝‫ࠢ د‬ౡ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ֚৳੶޷ ӋԞ ֳࡘઅ ਢ٩ѿ ਣ‫܅‬ѿ ङԪ଒

ҁઊ ‫׃׃‬ട٩ܿ ೩ઍܾ ॲࣳ ࡚ ી٩ ‫ܩ‬फ़ವ੹ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄

ઝ ઋৰ ٩౼ഡ ӋԞ‫ ݴ‬ઋඥ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ളࡴਭ ਣ‫ࡴݼ‬ਠઍ

ഡٙ ‫ܩ‬फ़ವ੹ നৡ ௤ܾ ઝ‫ ڹ ੹܌‬੮ଏઊ ඘‫֢ܟ‬ਠ଒ ৌৈ ணண

੹ ࣏ੋന ‫׏ݼބ‬ઊ‫ ݴڙ‬ന૲޷ ઠֳ٩ ૂң‫ٻ‬Ӌ ӋԞਁ ਠઍઊ

ഡ फ़౫ઊఽ‫ ़ ࡆގ ݴ‬ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

╞╖

ра╣р╡СргП

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

YOON TWINING LAWYERS р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

сДбткЩсФН

7

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

"OUPOFOBT -FHBM ркКрй╕рб╗ ра╣р╡СргП

ыМАэХЬы▓Хыеа

т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4PMJDJUPS /PUBSZ 1VCMJD ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

96

Isabelle Leigh JD. BA.

9763 1511

├г рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАм├г ргЫрай ├г р╡МргПрай ├г ▀║ргПрай ├г ╤┐рлАрай ├г рйнрз▓ ргЫрдЩ ▐╛тАлрбЪ ┌ЫтАмрзб ргЫтАл ╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм тАл╪п ╫ЪтАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмФ р╡ЖрмТ ра╣р╡СргП -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU рин р┤д╒М рлАр╡Ьр┤Я╥▓ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л р┤и╥┐р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

OHLJKM

7 0

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

сжйсЦБс░НсДбткЩсФН ",/

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

┼ЮтйесжесДбткЩсФН

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

с│мсобсГ╢р╖Б

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

тЭбсйвсДбткЩсФН

╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

ткос╕етпНсДбткЩсФН

╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

╩бсД▓смТсДбткЩсФН

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

╘дрейркНра╣р╡СргП

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

"OUPOFOBT -FHBM

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН

сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&

спХсобсКесДбткЩсФН

"/(-0 -"8

╩бсЦТткЩсДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

")- -&("-

╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН

сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН

сЦЩсЙ▒сГ╢р╛ХсГ╢спЩ

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

$4: -&("-

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

)BOT ,JN сДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

+VTU -FHBM

см╡e #64*/&44

࠹൑࣏

Ʒ ᄡ⪙ᔍ

,BI -BXZFST

0I )XBOH -BXZFST

≉ᨦᯕၝ እᯱ &/4 34.4 ᩢᵝǭ

,&%%*&4 ᄡḡᩑ

45"$, (06%,".1

-PHPT -BXZFST

4UFXBSU -FWJUUᄡ⪙ᔍ

ʑᚁᯕၝ ᩢᵝǭ

."14

5FNQMF -BXZFST ᜽❑

a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ ᇡ༉ ᯱ֡Ⅹℎ

."40/4 40-*$*5034

7FSJUBT

ᯕၝ⧎ᗭ .35 ᰆš┥ᬱ 'FEFSBM $PVSU

.BY N -BXZFST

7JTJPO -BXZFST Ǎၝᱶ

.PJTTPO -FHBM

8FOUXPSUI -BXZFBS

.VSQIZ $P ᱽᯥᜅ᳑

8PPE %BZ 4EJDJUPST

/+ 1BQBMMP $P 4BN

ԕñ ࠦᯕ ࡹ۵ ᪥ᱥ᜾⣩ aḡ १ԙௗ १ԙௗ‫ ؘ‬ਕ৩घ ૻ ़࣒ઊ ‫ ੸އ‬२ഀ ԓܑࣳ ஔ ֳਁࣳ ௤ज़ எ࡚Ә ҿഥട޷ ஔֳ ඛ़ੰ੹

Ԟ‫ ؟‬સട଑ઊ ਢ‫ د‬ઊ ӄੌ ८ઘ൛Ә ୼घઅ ࣽ௃‫ૂ ݴ‬ഡടң֢ ߜ ਁ ࣖң֢ ٙஜ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ ڂف د‬ડ ‫ڷ‬గ ௡‫܅צ‬੭‫ ࣷࣛ҇ ؘ‬Ԟ‫؟‬ ੹ ࠒനന ৩ࠔஷਭ‫ࣛ ؘ‬Ԕઊ‫૲ إ‬અഡ‫ د‬

‫ۅ‬ৰ۱‫ دݾ‬ಡඥ ௤ज़Ә ҿഥട޷ ஔֳ ҿࣴ

ࣝੌ

੹ ੭ࠋഡ‫ ࣳ܅گ د‬३ણ ҿࣴઊ֢ ‫ࣴع‬଑ ൝ઘ અ ӄੌ ࣽ௃ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬१ԙௗ‫ ݴ‬ઊੋഡ

ࣝੌਁ ‫ ੸އ‬ഋ‫ ੸࡚ऀ ݾ‬േૻ ੄࣒ ‫׫‬٩‫׬ ݴ‬

੄‫ڙࠉ ؘਁڹ ڝކ ݴݼ‬१ ۣՋ੹ ਍Ӌ ֔‫ࣔ ਁߜ ؘ‬ଠ ࣖ੸ ‫ߜ୳ ڎ‬

ਉ ౿ഃઅ ੘ઌઊ ‫ دټ‬ഋ‫ݾ‬ઊ ඛ़‫੄ ޷ٻ‬ ࣒੶ܾ ࠅֈৰ ߄ङ੹ ‫٭‬ৈ‫ؘإد‬ٙ ઊ‫ ؘ‬३

ਁ ൃӴ޷ ࣛ‫ܞؽ‬અ ़࣒੹ ૂңഢ ़ ઔ‫ د‬

ણ੹ ңஜ ࠔ஺‫ٻ‬ң֢ ણ੹ ౿ന ࠔ஺‫ دټ‬ട ଒‫ ކ‬३ણ Ԟ‫؟‬ઊ સട‫܉࣏ ټ‬અ ӄੌ ੄࣒ ࠔ஺

Ӹ ࠅ‫ ؘ࣏ ਁߜػ‬ৰೂ‫ ؘਁૻ ݩ‬ೂേ଑੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬

ઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌৈ ഋ‫ࣽ ݾ‬௃‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒޷ ੄࣒ઊ Әક

ࡻࡴ‫ݼ‬ਠ ࡜‫إ‬ഗణफ़ԑ 9LEULR YXOQLILFXV ਁ ਠ

࣒ࣥ‫ دټ‬ઊ‫ࠋ ؘ‬ѿ‫ ਁڢ ࢨ࣏ࡃ ܆‬ҿી੹ ‫ڝކ‬ৰ ౿଑੹ ੭ࠋട

ਐ‫ ټ‬ҫ٩ ઔ‫إ࡜ د‬ഗణफ़ԑ੸ ന़ਁ ૔થ

ਉ ౿ഃઊ ࠋ࠾‫ دټ‬ಡඥ ࣝੌઅ ‫ ਁ࡚ࡘ ݼޡ‬ഋ‫ݾ‬અ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ԟ

ട‫ ؘ‬२ૻ٪ ԑ੶ܾ ന़ ਢ٩ѿ Ë ઊࣛઊ ‫ٻ‬

‫ڙࠉ ؘڹ ੹ޢ ݴੌࣝ ਁߚڹ‬१ ‫ێ ݴݼޡ‬Ӌ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ੌࣝ د‬

޷ ଙૻહ੶ܾ ࠋࣥഡ‫ ऀކ د‬ҁ ଖ൝ઘѿ ࡻࡴ‫ݼ‬ਠ

અ ട‫ ݗ‬હી ࣽ௃‫ऀ ੸ܞ‬ઌ ઌ Ԟ૴੶ܾ ‫ إݼބ‬Ә‫د‬ടҲ ࣽ௃ട

ೂേ଑ਁ ҆ਐ‫ ٽ‬ӄੌ ઑࣛ଑ࣛ ࠋെ ࠃ ௗ࣏ੰઊ ‫૲ إ੶׬‬અഡ‫ د‬

଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬

ࡻࡴ‫ݼ‬ਠ ೂേ଑੹ ਙࠒടԞ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ Ӹ੹ ઋൄ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝Ӌ തՌ ‫ࣥ ڹ ੹ޢ‬ҋ ‫ؙބ‬Ә Ҏ੸ ҋܲഡ ധԑ ࠃ ࣔԑ ઙੋ੹ ട ‫੻ ؘ‬२Ә തՌ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ੌ੭ ഡ୺ ઘ‫ ؘ֢܅‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ച़ २ഀ੶ܾ छ՟ ඥ‫ੌ ؘ‬੭ ട଒‫ ކ‬ҁ൒ ੌ੭‫ބ ݴ‬१޷ ઊࣛ ଑

৩ࠔஷ ઍࠉહ੶ܾ ‫د‬ઊৰಠ २ഀ੶ܾ ઝ ্ܱଔ ৩ࠔஷ ࡴܾఓ‫ ڢ ߗ ݼ‬८ઘ൛Ә ୼घ‫ ؘ‬Ӌઊಠܾૄ ത‫ܞ‬ઊ ‫੄ د׬‬ਠ‫ ࣷࣛ҇ ؘڙ‬൑‫ڙކ ੹߁ݱ‬

ं‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ़ ࡆ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ઔ‫ ܾࠅ د‬੭‫ؽ‬ ࡜ֳ଑ ੌ੭અ ੭‫࡚ ੹ؽ‬നട‫ ؘ‬घ൛൭घѿ ࡘ ૓ടਉ ੌ੭‫ݘࡘً ޷੶ޢ ݴ‬ടӋ घ൛࡜‫ؖ ੹ܞ‬ ֚‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ د‬੭‫ֳ࡜ؽ‬଑ઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬અ ӄੌ ੌ੭અ ଓાહઌ ࣽ

‫ ؘ‬ٙ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ഡ ਕ৩घ ട଒‫ ކ‬Ӌઊಠܾૄ

௃‫ ݴ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ੌ د‬੭ਁ ੭࣒ԑ੹ ‫׎‬ৰ ࠋ൭१ె ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ‫ ؘ‬

અ ത‫ܞ‬ઊ ‫੄ ޷੶׬‬ਠ‫ڙ‬અ ඛ़‫ ݴ‬ৱૂന ҇ࣛࣷઊ

੭࣒ԑਁ અന ੭‫ؽ‬ઊ ࠋ൭‫ٻ‬ৰ घ൛‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ ൌౖܾ ૔થടਉ ੌ

ࡻીࣛહ੶ܾ ઙੋഡ‫ ࣳ܅گ د‬൑‫ܞࡻ࡚ ߁ݱ‬ઊ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ҇ࣛࣷ

੭ࡂ‫ࠋ ؘد‬൭੭‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

97

├ХтЗ╢

'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

сД▓см▒

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ $/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

0D\ 6W

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ

─СткЭ ╬дс╕▓

риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

╔йсоЦ

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС

vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH

сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н

╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

$PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

спХткЩсЦТр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒

$04.&5*$ $-*/*$ сЬ╜тЭС

р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм

сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб

р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒

тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н

-JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜

.FEDMJOJD 8ZOZBSE

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒

тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

/4 тГ║тЗ╡сД▓см▒

р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

/FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

соЕс╡▓сД▓см▒

тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б

сБ╢ткос╡бсД▓см▒

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

5IF )BOET 1IZTJP

сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜

сВТсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒

тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3":

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЕЦсонсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

тж╜╟ОсД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒

сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

"VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ

)BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

$IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF

сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

98

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

+

╞╖ ╞ж

ра╛рйШ

см╡e #64*/&44

с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

╞╖

8)*5&/*/( 41&$*"ркШ╤┐▀╕раХ 7DNH +RPH :KLWHQLQJ рк║▀Ъ╤┐▀╕раХ ,Q &KDLU :KLWHQLQJ

сД▓см▒ ра║р╛Э

сД▓см▒ тК╣┼Э

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУ╥Орй╕ рпЧ╙Ш

риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic

▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

%FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

<RQ 'HQWDO &OLQLF

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

9745 2089 9412 1303 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ тК╣┼Э

сД▓см▒ сжй┼Э

сД▓см▒

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сйСсЦЩтК╣┼Э

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩б─етк╣тК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

▌ЕскбспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

тЛХсмХсЦбр╕в

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

сЕХсХ╛

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

сБЩсЧнтК╣┼Э

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сГетУЭтп▒теер▓╜▀ХтФйтУХр╕НтАлтФй▀Х ▄ктАмтбНтНЕсЬЕ

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

сЗбсЗбтК╣┼Э

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

ре╡с╕бтЦЩ ▀ХтФйтК╣┼Э сЬ╜тЭС с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

*NQMBOUJVN

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

/FXJOHUPOтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

1SPEFOUBM $MJOJD

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сиХсБотЦХ тК╣┼Э

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

рпбрйОрдЕтАл▐ГтАм

т╢║ сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсмСсмЩс╖╛ сЗйсжй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

т╢║ сЗбсЗб aс▒╢ сФвтАл▌ХтАм т╢║ с╡▓раж сЬ╛спХ с░ЖсзБ т╢║ }спЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╕вс░Ж сп▒╩С}сБ╜

т╢║ сжера║тДОсЧн╓есФвтАл ▌ХтАмс╕ер▓╜ сБ░ тж║сиж с╕▓▌ЙтбОр▓Ж

6DUDK 3DN

.FEJDBSF aтАл▄ЖтАм

0HQWDO +HDOWK &RXQVHOORU 6RFLDO :RUNHU тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓

▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ

4*1 сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсЬ╜тЭС

рбВрг┤

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н Since 1986

т│╝с┐╕#сСДсЬ▒#тЫ╕с╖ЭуодсЛШ#упАт╜ИтЮДт│а## 0#тЙ╝т╢МуАР

тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм

╓зрзВ╓зрзВ ╘ЮтАл▌╡тАмрзй

резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм

тАл┌ЯтАмрмУтАл┌ЯтАмрмУ рйЦр▒б╙╢

▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ

рйМтАл▀╕▄╛ ╪Ш▌╝тАмриарин рл╡тАл▌╝тАмриЗ ргПтАл▄НтАмр┤ирг╖ рзК тАлргП ╪Ш┘╗тАмркК

7

23(1 &/26( 0RQ 6DW

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рдЫ р┤брад ркарзИрбВ╙Л ре▒рз░рйД р┤брадтАл ▐ЖтАмрзКрзИрбВ╙Л ре▒рз░рйД р┤Я╓втАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤б тАлрй╗▐ДтАмркК ргТргТркК рбШрг│рмТтАл рйД╫ПтАм ╫Вр╢ЯтАл┌ЭтАмркЕ рдШрйШрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл ▐ДтАм рб╗тАл╫┐тАм┘йргПркЕ тАлриБрай▐ДтАм

100

см╡e #64*/&44

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤Я╓втАл ┘╝тАм╘ЮтАл▌╡тАмрзй╙Ш рйЦр▒б╙╢

7 0

ргПтАл▄НтАмркЕ ргЫроЛ┘й ╘╢╓ЧркК ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл рйД╫ПтАм

6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХсмСсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХспЭр▒Н ├ХvсЬ╛тгй сЕХти╣ ├ХтЗ╢ eтЭ▒

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

┼▓┼Б рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т*OWFTUNFOU т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгй с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

. 5 "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

рбВр┤╕ сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

5 '

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

&BTUXPPE ".1

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4". -*.

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сЗбра║сФС

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад рм╣█й #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

)BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

5 '

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд.

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС тж╜╟ОспЩ с╡▓╟ОспЩ сЗбра║сФС m

0430 455 740

9025 6688

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢с╡ЭсБЭ

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

с│мсоб сЗбра║сФС

╟н╩СтиЖ

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

╩бсЪОсЗбра║сФС

сЗбра║сФС

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

7 ) $ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

1 '

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

сБ╢тДБ

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

сБ╢тй╢спЭ

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

сБ╢тпНтФ╜

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

'JSTU /BUJPOBM -VLF

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

'JSTU /BUJPOBM #FO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

'JSTU /BUJPOBM -FP

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE

$+ 3&"- &45"5&

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

102

T

1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS

см╡e #64*/&44

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

р╕йспХснЙржК

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

сБЩсЧнтГ╜сФН

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

,JNT 3FBMUZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(-03: (3061

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

POF CVTJOFTT SFBMUZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

)PNF ┼БтпЖс╡Э

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

)PUMJOF

4#9тж╜╙╣сжй

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

5PQ 4UVEJP 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

╞║ ╞ж сКе▀С a╟Н сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ ├ХтЗ╢ сФНс╕е eтЭ▒ тЖНсйв с▒╜сп▓ ┼▓┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╞▒тлн тНЙсЦЕтЭж ─СткЭ сФНр╛ХсмКтгй ╬дс╕▓ сФНс╕етйесФв ╔йсоЦ сФНтВС

рб╗┘Щ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓ сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С "-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С

ргП▀ЧрйЛр┤А

5IF #JEFU 4IPQ 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ 79раТрдб

╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжер╕Нрп▓57 сжйсВК╔Ъс░Ж

р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP 574

р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣

сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж

тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН

см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм

4(*"сЗй╞▒тлн

с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

см╢fсКжс╖ктАл▄ктАмсЬЖ█╢ тзПсФг сФОрп│тж║█╢ р╕ксоосоЮр▓╛ тАл▌ЫтАмсЭВсож ра╖─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

ргерг╖

╞║ сФ╛сЦБ

сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣

ргерд╝

сФ╛тк╜смКтгй

рг╖▀ЬрдДр▒б ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡

тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С

тЭнрпЭр╕йтФб

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ

╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜

си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ

ра║см▒├ХvсЦБр╛Э

с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ

р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

р╕йсБЩр▓╜сЕи

тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тО╡╙╣спХсЦБр╛Э

сБЩтАл▄йтАмр╝С

тО╡тО╡сЬЕ

сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒

тж╜╟О┼Цсййтгй

сХ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб

тж╜╟ОсФвспЩ

сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЦБр╛ЭтВЮ┼Б

тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

сЩЭтж▓тЪНсиХ

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй

(-*4

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э

╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б

сжеспХтБ╜

6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

сЦТтАл▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

$PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

ргер╡ЮрйЛр┤А

сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

╟ар╝Й▄╛

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС &DJHNBOJB

р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн

с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС 7BQTDP

р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тЕ╛b╓Е

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн

сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн

сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣

сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩтАл▄йтАмр╝С

1MVTMJWJOH

сБЩтО╜ тФбсм╡╩С╓▒тгй

$, сФ╛тк╜├Хv

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

501 8&45 7BSJFUZ

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

104

рдАтАл╪╜тАм

см╡e #64*/&44

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

"( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

"OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

-JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

реЮр│йрпП

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0

&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(

роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж

рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ

GDQDQH

EXW

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм

7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW

р┤Ррк▒

р┤Р р│а╥┤

р┤Ррк▒

р│а╥┤

р│а сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

$IBMMFOHF.F'JUOFTT

┼Б┼БсБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

(PPE 4XJNNFST

┼БтиЖсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

╘Йсз▓сБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

сБЩрп╣сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

сДИси╣сБЭсБ╢

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢ сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢ $SFTU ткЩтЦ╡ (BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ 'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢ NJOCBL DPN BV ражтВе /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

реЮр│йрпП

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

╫В┘й рбВркКрмТ риатАл ▀Ч╓в▌╝тАмркЧргП╘ЙриБ р╢Юрз░рлК рзЛрзИ

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

╫В┘й тАл▌╝┌ЭтАмрмТ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рез╓╣▀ЬриБ раЙрмараЙрма рй╕рбШреЮтАл▄ЯтАм╘Ю

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐▐╡ рлТркЭ╥гтАл╪┤ ╪Ш▌╝тАмркЕ тАл▄С╫гтАм╤┐

╔йсоЦ

╘У▄С┘й ╘У▄С┘й ╫ВтАл ╪п▌│▐╛ ╪ШтАм

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

тАл┌ЙтАм╘УтАл ▄бтАмрк╕ тАл рй╣╪┤тАмривр▒┐ тАл ╫ПтАмр┤АриБ

тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

╬дс╕▓

раЕтАл ▀Д риБ▄ЙтАмр╢ХтАл ▐╡┌ЭтАмро╗ро╖тАл╪┤ ╪ШтАмрзИ

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢

─СткЭ

рлЗ с╜Пс║лсз│

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

┼▓┼Б

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒

eтЭ▒

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ

├ХтЗ╢

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

a╟Н сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ

╞▒тлн

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

╞ж ╞║

рзК╥║рл▓╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл╪ШтАм ╓вркЕ тАл рй╕рй╗▐ДтАм

тжерпЭтЦнсЬЕ ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

106

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ

❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ

⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

❵ࠥʡ⊹

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⟹ญ⋕ӹ⊹┉

⫊a

⣙ऽ⎵ญᦥ

⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕

⣮ฝaु ქᬑऽ

##,*/( ญऽ⍕

aษ

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ

a᪡

ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝

⥭௝ᯱ٥ॅ

##2 $JUZ ᜽❑

vԉᇡ⟹ ᨱ⦲

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

⦹ӹእ ญऽ⍕

##2⊹┉

vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

'PPE ,PSFB

v⪙࠺ ᜽❑

ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

'6,6

Łʑᵝᔝ ญऽ⍕

ᖝ≥ౕaु ᜽❑

⦽ǎš ᄉ༉ᨕ

)PNFTU ౩ᜅ☁௲ ᯕᜅ✙ᬑऽ

Ųӹ൉

ᗭӹྕ᧝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⦽v ᜅ✙௝

,BO[J ⓕ౞

Ųᅖᔢ⫭

ᗭᩑօ ŁʑḲ

⦽Ⅽ ญऽ⍕

,PSFBO ##2

ƱⅭ⊹┉

ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝

⦽⑂ ᜽❑

.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬

ʡႆӹ௝

ᘂaօ ⌁᜽

⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

40#"/

ԕŁ⨆ ᜾‫י ݚ‬ᜅᜅ✙௝

ᚐᇩษ‫ ݚ‬

⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

44". ,03&"/ ##2

‫י‬పḥ ᜅ✙௝

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ

⨩ᜅ✙ክ⎵ญᦥ##2

5)& , ಽᷩ

٥ॅ ⊹┉ ญऽ⍕

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

⦹⥥ ŲŁ ₙ᳑

7JODFOUTᬵԉǎᙹ

݅᪍

᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ

⩍ಽᬑƱⅭ

8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ

݉ḡ ᜽❑

᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱

‫ݡ‬ᰆɩ ᯕᜅ✙ᬑऽ

៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

‫ݡ‬ℎษ൉ ┲௝ᯕऽ

ᙹ௰e ᨱ⦲

޵อࢱ ᜅ✙௝

ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕

޵ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ₥ᜅᬑऽ

᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝

ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ

᧲ᔑၶ

࠭ᯕօ᜾‫ ݚ‬

ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ࢱ౩᜾‫ ݚ‬᜽❑

ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

ࢱญ᜾‫ ݚ‬ᜅ✙௝

᪅ၽ┥ ᜽❑

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ‫י‬ᜅᜅ✙௝

ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙௝

ಽᷩᄁญ

ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ᨱ⦲

ญऽ⏅ᚐᇩ##2

ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝

ษᝅ

ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ

ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ

ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ

฼‫ݡ‬฼

᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹

฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

ᰆǑ

฼ᔍ௲ၹ₍ ᬵԉᝩ

ᰆᙹษᮥ

฼ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕

฼Ṓᇥ᜾ ᜅ✙௝

ᰆ∊࠺ ᳒ၽ

໦a᜾‫ ݚ‬ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝

ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ░

ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳑ᯱൂ

ၝᩢ☁ ᜽❑

᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၡญ᪅౩ ᜽❑

ᵝส ₥ᜅᬑऽ

႒ࢱᔑ ⌁᜽

ḥŁ} ᄉ༉ᦥ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁ฑ ᯝ᜾

eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁༉᧝

ʕᯱᜅ᜽ၵ

⣮ฝaु

ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ

⯩ಽၵ

ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬

","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

݅ᯕ⎵Ǎ

$BGF #FBVUJGVM

ࠥ␥ᜅ᜽ၵ

&UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬

࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

/B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

࠺⧕ᜅ᜽ၵ

0;&,* 464)*

อษ൉᧝ ᯝ᜾

3",6&/

༉ญ

4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й

4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅ᜽೅

4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT

ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝

4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝

ᜅ᜽ᄁᯕ

5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹

ᜅ᜽ ት൉⦡

8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲

ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵

:VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲

᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ

:PPLFF ᜅ᜽ၵ

ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

:VLJ ᯝ᜾

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

:VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬

႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ

₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

Ų⪵ྙ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝

ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲

⃹aօ

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ

ᦥญᔑ ᜽❑

ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु

ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑

ญᦩ ญऽ⏅

᧲ᯱv

ᄉ༉ᨕ ⧕ᰆǎ

ⅩaᚐᇩǍᯕ

႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ

⋕᪅⋕᪅ ᜽❑

ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ

⊹┉᳕ ญऽ⍕

ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

⧉ḡၶ

እᬱ ⪝ᜅእ

⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ

ᔑ࠺อࢱ

ኦษษ ⌁᜽

⎵ၵᬑ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

⎵ḡ

ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅

ᔑษ൉ ₥ᜅᬑऽ

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕

᫵Ñᄁญ

$BGF # $

ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡།

ⓑᨙ‫ܩ‬օ

᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹

$BGF #FBVUJGVM

ᕽᬙญᦥ ᜽❑

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬

ℕญኩ ℕᯙྙ᮹

$BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

☁༉᧝

Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ

$BGF 1MBUF ‫י‬ᜅ❭௝ษ┡

ᬵe #64*/&44

௡ೖ

/PHHJ теер▓╜с╖нсл╡├СтЬЩ

1VNQLJO

сЕХтзХсЬ╛тгй

тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

-B 1BVTB ╩нтЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓

1SBVT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

4UB[JPOF &TQSFTTP

8BGGMF #BOU

р╕й╙Э╩бсВЖ

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

;0;0 $BGF

рзбреираФтАл ╪┤тАм┘йрезтАл▄ЖтАм сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

скЪ╩СраесЬ╜рпЮ

╞▒тЕнтК╣тФЙ

с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

╞▒тЕнтК╣тФЙ сййсзЮ

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛

╔Щр▒йспХсЬЕ сзЭсЬ╛

тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ

р╕йсЭЕ

##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й

сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛

,"(30

сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛

.BE $IJDLFO

сЭБсБЩ

:PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

сзЭсЬ╛

сЭБсБЩ

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

сз▓с╕бр╕НсГе

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

╞ж ╞║

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тПК╙╣р╛Э

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

тгЩс╡░e

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

тж╜╟ОтПК╙╣р╛Э

скЕр╕йспХтгЩрд╜

тж╜сз▓р╛ХсйО

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

eтЭ▒

снСсК║сЩ╣сФС

ткосЭЕтж╜┼Э

┼▓┼Б

*NWFOUVSF

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

╞▒тлн

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

.FBU с▒╢соВраер╣Е

─СткЭ

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

7FHHJF #PZT

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

сЦЩс│жтлн┼б

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ

скЕр╕йспХсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

скЪ╩С╩бтК╣

ра║сВКсп╡тК╣

снСсК║ сГйс╕б

сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЛЙe┼БтЗ╡

-JNт▓▓T $BGF

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣

сХ╜смЩтлн┼б

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗

р╛╗рмМр╗Щ р┤╛рй╡р│Щ

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16:

р┤╛р┐Ы р╢║р╜Т р╛ор▓УрмХрпЛ ри╕сККрзб р╜Ьрн║ р┐║ркАр┐з р╗Лр╣ЩсКГ р┤╛р▓а р┐ПсБ┤рпброЗроС OZCO Connection

─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

0452 522 324 / 02 9646 2542

67-69 Derby St. Silverwater NSW 2128 (Total Kitchen)

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тАл▌бтАм╞▒

тенрп╣сБотЦХ

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

р╕╝╙╣╩бтК╣

с│жaс╕▓╩бтК╣

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

сДесБЩ╩бтК╣

с╕еaсЬ╛тгй

сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН

сЭТсЭТ╩бтК╣

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

скЕр╕йспХ╩бтК╣

тЭ╡рае╩бтК╣

скЪ╩С╩бтК╣

тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

┼Бр▓Ераер╣Е

ра║╘Йр╛ХсйО

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

ра║сВКсЬ╛тгй

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

ра║сВКсп╡тК╣

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒

ра║спХр╛ХсйО

╩СтпЖсФвсФН

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

7 )

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с▒║сЮ╢ сЭЖскв▐╛├ЪсШорвЮ ╟╢тДИсЮПтАл ▐╛▐втАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

TEL

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║

реир┤Арк╜

рзЙ╘Ю

a╙╣сжйсЬ╛тгй

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

┼БреБсЬ╛тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЬ╛тгйс▒▒

╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй

с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜

сжж╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ

с▒╜спЭсЬ╛тгй

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

с│СсобсЬ╛тгй

раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ

с╕ер╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ра║тзХсЬ╛тгй

с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒

ре╡скбспХсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тЕ╛b╓Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒

р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜

тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ

сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ

тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩ сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

р┤ЧрзИтАл╫гтАм ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

/FX :BNBIB

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р▓╜ с▓Е

сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒

сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ

тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓

сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй

сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй

ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ

сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%FF 8IZ сЬ╛тгй

сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

& NBSU тМБсЬ╜

скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜

(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй

скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜

4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ

4:%/&:."35 $0. "6

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тПЕ

8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй

теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

сГ╛с░▓ рвЯсЧ╢ ╓втАл ╪ШтАм╘йрй╕ раПриБ риЙтАл рад ▄ЯтАм╘╢рз░╓нтАл╓│ ╪птАм╤┐ ▀Чрз╗рй╣ ркОрй╕ ╥л ╥ОрзИрг│ ╓втАл ╪ШтАмрк╕ рб╜ ркЕркШтАл ▌┤тАмркОрй╕ ╥лркК р▓дтАл▐АтАмрз║тАлраП ╪Ш╓в ╪птАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмркОрй╕ ╥лркК р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪Ш╓в ╪птАмрз░рмТтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмрдбркКтАл рй╣┌ЭтАмрперпер┤б р▒отАл ▐г рй╣рк║рб╗▄йтАм┘Щрг│ ркЯтАл ╫П ┌ЫтАм╒╕рй╣ тАл ╪птАмркОрз░равтАл ▌╛тАм╥лркК ркЕркШркЕ ▐╛рзйтАл ▄╛┘БтАмрзЛрзИ рге╥АриБ ркЯ╙ГтАлраЛ╪Б ╪птАмркЕ ╥╗▄┤р┤б раТр┤▓рй╣ ╓Щ╘к рмТ ркОрз░╥КтАл╓е ╪птАмр┤ир┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р▒отАл рй╣рк║рб╗▄йтАмр▓дркШ ╥С╘УтАл┌Э▐ХтАмркК рин рин рйФрй╢▐╡ рвГ╘ЧрвГ╘Ч тАл┘нтАмрзФтАл╓в ╪птАм┘й ркЯ╘н рйФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ▀Чрз╗ркК тАл▐гтАмрк╕ ╓втАл ▌┤тАмребр│Нр┤б ╥лркК р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪птАмрк╕ ╙Ш▀Шр┤б ркЕркШ╤┐ рлАрмТр┤б

108

см╡e #64*/&44

ркКркгрйН

тАл╪БтАмрдбркКтАл┌ЭтАмркК ╥ЗркШ╘Ю рйФрй╗рй╣ ▐жро╖╙Л ▀Ь╓ОтАл ╓│ ▀╕▄ЯтАмрнДрй╣ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАм╥С ╘УтАл┌Э▐ХтАмркК р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪п ▌┤╓в ╪птАмркОрй╕ тАл┘Ш р▒Н риБ┌ОтАмрз░равтАл ▌╛тАм╥лркК риатАл ╪ЩтАмр┤ЯтАл ╪ШриБ▌ЧтАмрйн▄╣роЛтАл ▄гтАмрк╛р╢з рбШрбЪркК ркФтАл╓Щ ╪птАм╘крмТ ркОр╢ермТ рзМрй╕ ▀Ъ ркгтАл┌ЭтАмркЕ рдВ╙ЖриБрг│ ╓втАл ╪ШтАмриЙтАл рад ▄ЯтАм╘╢рз░╓нтАл ╪птАмр┤б ╘ГркЕ рн╜┘й рз║тАл ╪ШтАмр▒к рб╜ ┘йрг│╙ЪркК тАл┘╗тАмрз░рг│ ра║ркШтАл▌╝тАм╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмФ раПр┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ риХр╡Урй╢▄╛ ╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к тАл╪╜тАмрейркК рмТ╘Щ ркО╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐" раПркЕ рк╛р╢з рбШрбЪрй╣ р│ЮркШ ╓│╤┐ р┤б рад┘й рбВрмТ ▀Жр┤б ▀ЪркгтАл┌ЭтАмркК р▓Фрз░╓ври┤тАл ╪птАм

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

015*$"- сГесмСрд╜

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

015*$"- тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ

спХ╘Йтмй├бсжй┼Э

015*$"- р╣ЖтПСр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒

015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

015*$"- ткЭсЬЕсКе

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ

ткосЦТ╩С├бсжй┼Э

015*$"- тШТрпЭспХрд╜

"% 501 41&$4

015*$"- скбр╕вa р╝С

#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

UI "WFOVF 1IBSNBDZ

&ZFDBSF QMVT сВжсЬЕтФбсмХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF QMVT тЗ╡р│ЕрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Э

&ZFDBSF QMVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

&ZFDBSF QMVT р▓╜с╖▒рп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒

014. тВесЬЕсмСрд╜

сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒

4USBUIGJFME FZFDBSF

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

'3&& 2605&

рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

╬дс╕▓

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

тж╜тАл ▌НтАм$50

рзШ╥╜рдДр▒М

сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм рйЩ╥Б

vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

(FPSH F 4U

р│Р▀СсйНтзксФН

-JWFSQPPM 4U

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

1JUU 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

╙Срб╡тАл ╫МтАм╨г═Д╒УтАл┌ПтАм рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг р░┐ ╙ПтАл┘│тАмр┤А резркг

тАл ╪╜тАм╘ХроЛ╓в рзНтАл ┌в ▌╝╪п рдВ ▌▒┌ЩргЫ▄ктАмр╡Ы▄▒р┤б ╙Ъ╙армТтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ргер▓Йрза резркгркК тАл┌втАм

ргер▓Йрза ра╖тАл▌ШтАмрезркгрй╕ раТрб┤ ра╖тАл▌ШтАмрезркг ▀Зр▓а▌Крйн ра╖тАл▌ШтАмрезркг╙Ш р┤д╒М р▓╢тАл▌╝тАмркЕ тАл▌Шра╖ ┘БтАм

ркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйМриМркК рзИтАл ╪итАм╥лркКтАл ╪птАм╙Ш╥гриБ тАл┘БтАмр┤б рмЩрйДр┤б рзШрлАрй╣ ╤┐рмФ рл▓ркМ╙ЦркК ┬░

резркг рл╗ р┤Я╓вркКркШ ╙ПтАл┘│тАмр┤А резркгрй╢▄╛тАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ▐╗рдШ▄╛ рдЫ╒Яр╢зтАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б

ркРрз░равтАл ▌╛тАмрез╥Б┬▒рй╣ рн╗рзИ ргер▓Йрза резркгрй╣ раТ▀Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░рм╢▐╖ тАл╪╜тАмриМр┤б ╙Д▄╛ркК

╥еро╕ ┘йрез ╙Д╙Ъ рйнргТ рбВр╡С рмТриК =RQH GH 3URWHFWLRQ GX 3DWULPRLQH $UFKLWHFWXUDO

╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

8UEDLQ HW 3D\VDJHU =33$83 !рй╢▄╛ рмТрлАтАл ┘╝тАмркК╙Хрй╕ р┤╜р▒МтАл▌▒тАмркЕ ▐╖рк╣риБ риЙ ╥С ркЕ ╤┐╥▓тАл ▌┤тАмр│йр┤др┤б ╥СркЕ ╥Сра║ резркгрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФтАл ╪птАм

р░УтАл▄йтАмр▓а &ROHWWH рзХтАл▌▒рб┤ ▄й┌ЩтАмр▒┐ $QGUH %UHWRQ тАл ▌▒▄йр▒А ╫П▌▒тАм5HQH &ODLU тАл▄йтАмркК▀З р░╜тАл ╫гтАм5D\PRQG 4XHQHDX рзИтАл▌╝тАмреЮр▓отАл▌врб┤ ┌ЩтАмрзХ $ULVWLGH %UXDQW тАл рй╕▐Зрд╝ ┌втАмриЩреА

╙Л╤┐╙┤рин рзИрезрзИ риЩреАр┤Арй╣ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ▌Ерб╗ ╪ШтАм%LURQ резркг ╘ЮргЫроНри╝р┤б ▀Ь╥етАл┌ЭтАм╙Ш р│й

╤┐тАл ┌ЭтАмркЩ╤┐ ╤┐рд╝тАл┌ЭтАмркК ргер▓Йрза ра╖тАл▌ШтАмрезркгрй╣ тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▐ДтАм┘й ркК╙ХриБ ре╗риЙркФтАл ╪ШтАм

реЮр▒б риа▄СтАл рй╣┌в раЙрй╗ ┘╝тАм╙┤р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмВ раЛтАл▄йтАмреЮ -XOHV 9DOOHV резркг рдШр╡М ╙ПтАл┘│тАмр┤А

▀Ь╥етАл┌ЭтАмркЕ рбЬ▐╕рдА тАл▀Ъ┌╣тАмркН ╥лркКтАл▀Ь ╪птАм╥еркЕ рдШрйнркШтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩ ра╣р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКрдЫ рк╕рдЫрй╣ ╥г

╙Лрг│ тАл рй╣┌втАмрпГ╘Ър┤ЯтАл▌▒ ╪ШтАмр▓╢ргПрмЖ OH 3DVVDJH резркг a тАл ┘Б╫ЪтАмрзИтАл▌▒тАм┘Щр░Рреи ╤┐

рпЧ▐╖рг│ ркК ▀Ь╥етАл▄╛ргЭ рй╕┌ЭтАмрйО ркЕ▀╕рин ╤┐рпЧтАл┘Х ▌┤тАмркТ╙Л ркФтАл ╪птАм

╙┤рин тАл┘Б╫ЪтАмркЕ рейреи тАл┌дтАмркШркМ рйЛр┤АтАл рй╣┌ЭтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл▄Е▐Й ╪ШтАмрез 0DODVVLV резркг рзИраТ╤┐ тАл┌Щ▌▒тАмр┤б рйЛр┤АтАл┌ЭтАм╙Ш ╤┐╙┤ ркгреир┤А тАл рй╣┌втАмр▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│м рантАл ▌▒тАм3DXO %HUW резркг тАл ┘Б╫ЪтАм

╙Цреирк╣рй╢▄╛тАлргер▒О риБ╫Ъ ╪ШтАмр┤птАл╪птАм╙Л ╘Ю▄┐тАл┘╗тАм╙Л ркФтАлрге ╪ШтАмр▓Йрза резркгрй╕ риатАл ╓з╪ЩтАм╙ПтАл┘│тАмр┤А

рб╜р▓ормТр┤б рйЛр┤АтАл┌ЭтАм╙Ш рзИтАл▐ДтАмро╖рз░ ркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ркЩр┤АтАлрбВрг╖ рй╣┌ЭтАмркКтАл▌▒рдВ ╪ШтАмр│Цр▓а 6HUSHWWH

резркгрй╢▄╛ рдВ╙Жрк╣ркМ ▐╗рдАрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАмриатАл ╪ШриБ╓з╪ЩтАмриЙ╥СркЕ р▓╣тАл▐УтАмрз╣ркШтАл┌ЭтАмркК ркК

резркг ргер▓Йрза ра╖тАл▌ШтАмрезркгркЕ ро║раЛрмТркМ рантАл╫П▌▒тАмрлЪ 9HUQDLVRQ резркг тАл┌втАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл ╪птАм

╙ХриБ рдШрдЩтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК рл╗ риЙ ▐╗ркК ╙Л▀╕реАр┤А р▓╣тАл▐УтАмрз╣риБ рлЪргПр┤Я╙Л ркФрз░ ргер▓Й рза резркгрй╕ резркгркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрив╥М рмФ╘Йр┤б ▀Ьр┤АтАл рй╣┌ЭтАмрмФриНр┤ирг│ ╙┤╙Др┤ЯтАл▀ЬраЖ ╪ШтАм╙ЪркК

р▓╢тАл ▌╝тАм╙┤рин р▓╢тАлри╝ ▌╝тАм╙Щ ргер▓Йрза рмТриКриБ ╥зроЬрлК ркФтАлрге ╪ШтАмр▓Йрза резркгрй╕ р▓╢тАл▌╝тАмркЕ тАл ┘БтАм╙Ъ

╓в ╥ФтАл▌╝▄ЯтАмрин тАл╪╢тАмрзИ ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБ р╡Жрке рк║резтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╤┐╙┤ риЩреАр┤АтАл ▐╖рбВ рй╣┌ЭтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ

╙армТ рл╗ р┤Я╓в▄╛ ╒Яр╢е╘Ю┘й р┤Я╙Л ┬░╤┐ркг р▓╢тАл╪п▌╝тАмрйО ╙Х┬▒ркКтАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╘Ю┘й р┤бтАлрдВ рк║ ╪птАм╙Ж

ркЕ риКргПрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрдВ ▄Е╪етАм╙ЖргП риЩреАргП раГ ргПр╡жргП╘крмТ┘й ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркК╙Х

ркЕ ╙Л╤┐╙┤ р▓╣тАлргЫ▐УтАм╙Ш ╙ПтАл┘│тАмр┤А ргЫркМтАл┌ЭтАмркЕ рмЩ╥┐рмТркМ ркК╙ХриБтАл ╪ШтАмриМ╥Б рзв раХтАл▐╗ ▐ЖтАмркЕ ргП

риБрг│ р▓╣тАл▀Ь ╪Ш┘╗▐УтАмр┤АркЕ тАл▌╝тАмреЮр▓арин ╤┐╥╗ ра╣тАл ┘│тАм╙ШрлАтАлргФ ▐ЖтАмр│ЮрбЛ┘й р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПр╡жркЕ ра╣р╡Ы

тАл┌Э▄ЙтАмркК раТ▀Ър┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК рл╗риБтАл▀╕ ╪ШтАмреАр┤А рд╝рмЩ╤┐ риЙр┤░╥Т рйн▐╗ ркМргПтАл┌ЭтАм┘й р│йр┤дтАл ╪п┘╝тАм

ргЫрй╣ ркОрз░╓╢ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ┘Б╫Ъ ╪птАмркК▀╕ ┬░ра╖тАл▌ШтАмрезркг 0DUFKH DX[ 3XFHV ┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡ЖркК ргПрйЛтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ ╘У╥лрй╕ ╘У тАл╪╜тАмрез ┬░ра╖тАл▌ШтАмркК р│йр┤дтАл┘╝тАм┬▒ рл╗╙Л рик╤┐рмТрин

110

р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡ЫраФрйМ ╓вр▒ПтАл ▌╝тАмр│йр▓атАл рй╕▐ЖтАмр┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркгрдШ▄╛ ргер▓Й

рпЭтАл▐У ┘БтАмр▓атАл▌╝тАмреЮтАлр▓║ ▄╛рл▓ ▌┤тАмрзФ┘О р▒УркКтАл ╪птАмркКрлВ риЙ╘Юрг│ ркКтАл▀Ь ▄бтАм╥ерй╣ рн╗╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йтАл┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАм

рза резркгрй╣ тАл╪п┌ЫтАм╙Л р┤бтАл▄УрзН ┌дрйМ ╪птАмркЕ риХр╡Ы ▀╕тАл╓в┌ЩтАмркУ ркМ р▓╢тАл╫г рг│риБ!▌╝тАмр▓атАлрдА ╪╣▌▒тАм

ра╖тАл▌ШтАмрезркгркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡Жрй╕ риЙрк║р╢е ╓крзИ ргПрйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАлрл┤р╖З┌Л ┌ВтАм

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ZZZ G NWD[ FRP

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

0 0 0 7 /LYHUSRRO 6W рйЩтАлр▒М┌ЩтАмрйЦ

р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

╟Ос▒╜тк╣с▒е

тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й

тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ

рв▒р╕НсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС

сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й

сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й

тО╡см▒сйОсШВ╔й

сФЭсз▓сйОсШВ╔й

тМБсЬ╜сйОсШВ╔й

сХ╜смЩсйОсШВ╔й

тФбспетАл тЗ╜▌бтАм

сЧнр╕╛сйОсШВ╔й

тж╜╟ОсйОсШВ╔й

сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й

ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ

$5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм

сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й

% , $-6#

сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й

&9 XPO

сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й

'. тк╣с▒е сШВ╔й

сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й

,03"$5сйОсШВ╔й

сЭБсмКтк╣сШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБтк╡сйОсШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

спЭ сШВ╔й

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм$1=рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез тАл▐УтАмркг рзК

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

╞╝

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм .BTUFS -JD /P

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

(0, сйХсЩБ

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

рйгтАл┌дтАмркШркМ

ре╡сп▒спЩсВжтУН

(/" снЪре╡сп▒спЩ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒

╟Л╧о ! тАл┘┐тАм╘ТтАл┌БтАм ▐╛▄СрзН тАл▄Е┌птАм╤┐тАл╪ШтАм ╓╣▀Ь рдЩриБтАл╪ШтАм ре░╘УтАл▄ЯтАмрйО р│╛ркЧ┘й

см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕскб тзЙ╠╣

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сйНтзк с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e

ро╗рй╣ ро╖рмТрйД ркЯркШтАл▄Е┌п ▌╝тАм╤┐тАл ╪ШтАм ╓╣▀Ь рйериБтАл╪ШтАм роУ╥С╙┤тАл╫┐ ▌╝тАмрйЦрг│ риЙр┤░ ╤┐рмТрйД

┼▓┼Бр╛Щсо╣

112

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

рйОрдВ

╞╝

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

сже╩СсмКтгй

р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

си╡с▓ЕсжеaсВК

7HO

смХсЦЩ

(PDLO LQIR#V\GQH\IDPLO\GD\FDUH FRP DX $GG 6RXWK 7RZHU 6XLWH $ /HYHO 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

соБр╕Н соБтК╣см▒

8FTUNFBE $FOUSBM 1BSL &-$ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

$SPZEPO 1BSL #SJHIU 4UBST &-$ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йсоБтК╣см▒

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

рйнрпЧрйШ

соБсжесмКтгй

снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╩ЩтбНрд╜

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

#MBTTJOH 4UBST

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжйтУХр╕Нтее

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╡ЙтЭСтп▒

+ + )PNF #BTFE $BSF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЪСaсКе

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ьГЭъ░БэХШыКФ ьВмэЪМ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмркШрейркК ри╛рдЫркаркК▄╛ р▒Црз░╓зрмТ риатАл▌│тАмрдЫркаркК▄╛ р▒Црз░╓зрмТ рзНрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм ╘У ╥Орй╕ ргЫр╡ариБрг│ рйМтАлргП ┌В ╪Ш▌╝тАмр╡ж рл╗ р┤Я╓втАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ирзб р┤бтАл╪птАм ри╛рдЫркаркКркЕ ╘ГтАл▌╝тАм╤┐ рбВр╡СтАлргП ╪Ш┘╗тАмр╡жрин ри╛рдЫркаркК╤┐ рн▒ра║раКтАлргП ╪ШтАмр╡ж рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз░тАлргП █ДтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒Чр┤в ╥лркМ╤┐" ркгркЕ╙Ъ рге╥Ар┤ЯтАлргП ╪ШтАмр╡ж! рзвркШтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ирзб р┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФрй╣╘к" ╓│╤┐ ро╛рбЪр╢е ╥Лр┤ЯтАлрзв ▐╖╪птАмркШтАлрбВ ▌┤тАмр╡С р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ ╙Ъренрй╣ тАл ┌ЕтАмр┤ЪрйД╤┐ рз║рй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Ц╙п▌Г╥▓┘й ▐╛тАл ┌ЫтАм ргФрзИркФтАл ╪ШтАм╥лтАлрбВ рй╕┌ЭтАмр╡С рз║ркМ ргФ рд╝ рз║тАлр▒Ц ▄╛р▒ЦргЫ ╪ШтАмрз░╓в ╓криБ ркЕрмТр┤и ргФрзИ рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮтАл ╪п рй╣▐╗рд╝ ▄╛рй╢╓Щ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм ркМргеркЕ ╙╕╙Мрй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ тАл╫┐тАм╙┤┘й ╥Лр┤дтАл рй╣▐ЖтАмркШтАл▄НтАмр┤в рд╝ рз║тАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБрг│ р▒М ркШрин рзвркШриБ тАл┘БтАмр┤б раФ▄▒тАл ╪ШтАмркШ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б раФ▄▒ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмриатАл╪ЩтАмркЕ ╥Лрк╜ ркК ╓│ркНркЕ рзврк╜ркК тАл┘╗тАм╙Л риатАл╪ЩтАмркЕ рзврк╜ркК ╓│ркНркЕ ╥Лрк╜ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ тАлрдВ╪▓тАм р│й рге▐╗ркК рмТ╙┤ рйериБ тАл┌втАмркгр┤б рз▒ тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б рмТ╘Щ╘крмТ ╓СркСрз║ркК р╡ЬркМ

тАлргП ╪Ш┘╗тАмрелркКтАл ╪птАм

▀Чрз╗ркК ри╢ ризрй╕ ╥з╘к" ┬╝рге╥Ар┤ЯтАлргП ╪ШтАмр╡ж┬╜тАл ╪ШтАмрзКтАл рдА┘│ рзв▐Д р▒Ц╓г ргП▄ЖтАм╥┐р╡У ргПр╡М рлВ┘й тАл▐УтАмро╣ рбШрйнрдВ ╙Шрезрк╣ рдШрб╗╘крмТ р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБрг│ роПриЩр┤б тАл╫етАмркнрй╣ ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмриЙ┘Т ╤┐рмТ ргПр╡ж ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмроОр┤аркШркЕ резрг╖рй╢▄╛ ╒Ю╒Юр╢е тАл┌птАмрлКрбВтАлрн╜ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмркКр┤ир┤Я ╘Ю реХ╙Л р╢Э▀╕▄╛рйО ргП▄║тАл▐г ▌┤тАмрк╕ рлВрезр┤б тАлрдВ рй╗╪птАм╙Ж ╥А╙╡ркЕ рлВ┘йрк╣ркМ рел р▒Црин риКргПрк╣ркМ раФ╙Дрй╣ рйДрзвр┤дрй╢▄╛ржЕ тАл рй╕╫ИтАмрез╥Арй╢▄╛ ▀ЪрлВтАл рд╝ рбЖ▄ЕраЕ ▌┤тАм ркФ╥▓ тАл ╪п╪Ш┘▒тАмриЙ╘ЮриБ р┤ГрбШр┤б ркК▌Арк╣ркМ раФ╙Д╙Ш ▐╗р░Юр┤Я╙Л тАл▌╝╫етАмрк╣ркМ рг╣▐╗ рй╣ ┘ХрбгриЙ тАл╪▓тАмрд╛р╢е рн│рдА╙Ш раЙтАл┘БтАмркЕ рд╝рл┤рй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг│ роОр┤а╙Ш р╡ЖрелркК тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм рмТрк╣ркМ рдВ╙Ж▄╛ ркК╓РтАл ╪птАм

роОр┤аркЕ тАлргП ▄╛рй╢╪БтАмр╡жтАл▐Й рй╣рай ╪ШрбВ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░ркгркЕ╙Ъ┬▒ рк╕ркШ ркгркЕ╙Ърй╕ ▀╕╙╡ резрпб╙ЛтАл рг│риБ┘БтАмркергТ╘Г╙Ш ркербЪраФрк╣ рлТрдВтАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАм раЖргП р┤арйетАлраК ▌┤тАмрзФрй╢▐╡ р╡Жрке ркКр╡ЫриЙтАл ┘БтАмрлАрн╜╙Шр┤атАл┘БтАмр┤арйШриБрг│ ╥ЛркЕр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ т╢║"64 . ╔бр▓╜р╕Нсжес╕еспж╟Нс╝Ю тДБ─е▌Й тж╜тКЦ сне

т╢║0''*$&

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С (GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

Tel. 02 9267 0511 / 070 8226 1516 резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

Tel. 03 9650 3600 / 070 7107 0099 Tel. 02 6245 0091 / 070 7107 0090

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е

"&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 0QBSUOFST тЯЭсЬЕ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

сКес▓ЭтйНсЬЕ

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм ├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝ со╣р┤н╩С╩С

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

╔Щр╕Сс│СспХ

тФЕс╖й╬Нр╝Й

▌ЕспЩспХ╓Е

теер╕НтЮЙсЦ╣

рпЭржжроЙ сжесмЩр▒╝ сЬЕтЬЩрпЭ

тзХтжЭрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тзксжетЮЙсЦ╣

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

#F#F ,JET

р╕йспХ├Щ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

р╕╣р╕йсБЩсже

$"3"

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

$"-04&

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$,сз▓сЕЦс▒▒

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$PEZ 4ZEOFZ

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сФНсБ╡тЭСсиХ

(6;&

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

,JEт▓▓T 4UBS

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

. VN NZ , J E T

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

/*9

сйвтННр▒ксЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

/VCJ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

1SFUUZ 1VNQLJO

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тЛЩс╕б

4"#"5*&3

тМБсЬ╜со╣р╢╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

5IF 4UZMF

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сл╡сЪБсЧ▒скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

9804 0277 FAX 9804 1433

риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐

реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв

роорей ркгрб╗ ╙М

0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ઊߺࣛ‫ع‬

Ƽ

ྦ ኃ ࿬ ൜ උ ೎

፺ᑁ䊱#㉂╝#MS ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ <Ʊၝ ᱽ ⪙> 3FH M /""5* ɪ ჩᩎ ☖ᩎš <Ʊၝ ᱽ ⪙>

zzz1nknpljudwlrq1frp

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

‫ݡ‬⢽ ,FOOFUI ,BOH +1

ၙǎ /PSUIXPPE 6OJ ᳙ᨦ ᵝ⦽ ⪙ᵝ‫ݡ‬ᔍš ᯕၝ ☖ᩎš ᩎᯥ 1FUFSTIBN 5"'& ☖ᩎvᔍ ᩎᯥ /""5* ᜽⨹ ₥ᱱš ᩎᯥ ᯕၝᖒ ᗭᙹၝ᳒ᖒ ჩᩎ ☖ᩎ ᭥ᬱ ⪙ᵝᯕၝ ‫⧪ݡ‬ᨦᯱ ⩲⫭ .*" ᱶ⫭ᬱ ᱡᕽ ၰ ᩎᕽ ນӹຝ ⃽ǎ ᜚ญ⦹۵ ʙ ᫙ ݅ᙹ ჩᩎ ᩢ⪵ ᩍ⠙

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+㏄#8⭛ᩇ➃, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

ᔍᨦ ⚍ᯱᯕၝ Łᬊᵝᜅ⡑ᕽእᯱ &/4 34.4

ⷅ ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡᜅ⡑

ⷅ a᳒ᯕၝ ᯱ֡ ᇡ༉ ԉᮡa᳒

ⷅ ❭✙թ ႑ᬑᯱእᯱ

ⷅ ŝÑᩢᵝǭᯱᩢᵝǭᅖȡ

⦺ᔾእᯱÑᱩ☖ᅕᰍᝍᔍ᫵ℎ .35ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷅ ᰆʑ₥ඹಽᯙ⦽እᯱྙᱽ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

ᱥ⪵ᩩ᧞ ⶺ -FWFM )FMQ 4USFFU $IBUTXPPE /48

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

䟰仰䋸廌協䋸叠嵅

ԤٌӍ 0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

GNNLP#QDUDHPW FRP

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

ᯕၝእᯱ ᕽඹ‫ ⧪ݡ‬

⦽᧲ᯕၝ

ᯕၝ⡍⍅ᜅ

⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

⪙ᵝಽᯕၝ

ᯕᵝ}ၽ

ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ‫ ݕ‬

⫊Ƚอ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦

"#"$*ᯕၝ

ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

"SUFNJTᯕၝ ʡᝁᯝ

ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

$BOCFSSBᯕၝ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ

ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ

$ * ᯕၝ

vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1

ᕽᱶ᮹ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦

&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦

'BSOBN *NJHSBUJPO

Łಅᯕၝ

ᗭ⥥✙ᯕၝ

ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ

(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ

Ŗᝁᯕၝ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ

ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ

)PQF *NNJHSBUJPO

౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ

᜽ऽ‫⋝ܩ‬ญḡ

ḥᩢᯕၝ

*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ

* )BOTᯕၝ

ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᝁᖒᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

+,ᯕၝ⍉ᖅ❦

ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦

ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝

ℎᬕᯕၝ

+4*4 "TTPDJBUFT

ɡಽჭ ᯕၝ⍉ᖅ❦

᜽❑

↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᦥእᜅ ᯕၝ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦

6/$ ᯕၝ

‫י‬ት⮕ຝᯕၝ

ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ

⌆Ñ൉ᯕၝ _

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺

ᩑᖙᯕၝ

⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦

.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦

௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦

⎵⎵ᜅᯕၝ

.PJTTPO -FHBM

ၙ௹ᯕၝ

᪅⟹௝ᯕၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ

ๆ⏑ญᯕၝ

᫵⦽ᯕၝჶྕ

⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

0QBSUOFST ⟝ᜅ ᱥ໕ŲŁ ₙ᳑

ၙᖹᯕၝ

ᬵऽᯕၝჶශ ᦥॅ౩ᯕऽ

☁ᷩ ᯕၝ ᄡ⪙ᔍ

4" ᯕၝჶශ

ၵ݅ᯕၝ

ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ

❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ

4#4 ᮁ⦺ᯕၝ

ၶ໦┽ ᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ

❭௝ษ┡ ᯕၝ

4:-ɡಽၽ

ქᬑऽᯕၝ

ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⥥ญษᯕၝᔢ‫ ݕ‬

5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᔝᖒᯕၝ

ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ

⦹ӹᯕၝ

8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ

ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၶᝁᦥ ᯕၝჶශ

⦽ĉ౩ᯕၝ

81⍉ᖅ❦ə൚

ᯕၝᜅ▭ᯕᖹ

⦽ᔹᯕၝ

‫ڋ‬टิࡋ ଲࢢ

ᱶ࠺ᬱ ᯕၝ ჶྕᔍ ."3/ ..*" +1

Łᬊᵝ ᜅ⡑ᕽ እᯱ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡ ᜅ⡑ᕽ b᳦ ʑᚁᝍᔍ ⷀ a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ ᇡ༉Ⅹℎ ᯱ֡ Ⅹℎ ԉᮡ a᳒ Ⅹℎ ॒

ⷀ ʭ݅ಽᬕ ⦺ᔾእᯱ ྙᱽ⧕đ ᔍᨦእᯱ ⷀ šŲእᯱ ᩑᰆ .35 ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷀ ⷀ

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

5FM

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF Õྜྷ ⊖

aӹᦩ ᯕၝ

᜽❑

116

ᬵe #64*/&44

ઊߺࣛ‫ع‬ ઊ‫ش‬અ फ़ೖऎ! ֥ ᖅพ

XXX QBSBWJFX DPN BV

á ഡӵ ‫ ف‬घ ࣷࠆ ԞӚ࣏ ӄܲઘ ޾ଙ ੄ಠ ࡂಠ ਃଔ़‫ ݼ‬ѿ‫؟‬ട޷ ੌࣷ ࡻઘ ௃‫ښ‬ѿ‫؟‬ട޵ ਕ૲ԃԪ଒ ਌ҿ‫ دإٿ‬ ਕৰઽ़ ࡜ച੄ फ़೫ࣳ ࡜ച੄ á ઊߺऀ ણӚ ਕ૲ԃ ़ਉ ౎੘઺ߚѿ ऀӖੰઊ ‫౎ ੸׬‬੘ࣳ ઙऀ á ഠࣥࡻઘܾ ણԞ ஔ‫ݩ‬ന ਴੶‫إ‬ ઊࠤਃ ࡻઘਭ ਕ૲ԃ੹ ੘ട‫ ࡚ ؘ‬

࿇ལ ኊடኁ୺ ඼࿚ ཮౨ၔ๤ྦ ઺ ൛ 6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16: ޾ࠅઍ

ʑᚁᯕၝ ᜅ⡑ᕽ ≉ᨦᯕၝ &/4 Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ ၰ 34.4ḡႊ Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ ʑᩍᇡ༉ Ⅹℎᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ

Ƽ

െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

↽ྕʙ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

‫ݡ‬⢽

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

(16 5606 ૚ӯઌ ࡻઘ ҿ൓ ࠃ ࣏५൓ ࡘ޾ ઘ‫ބ ט‬଒‫ ޅ‬௙஌ ੸಄ ಉઘ 057 થ७ १ҁ ࠤਊ ࠃ ౿ਊ K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

ť ֪ ‫ ێ‬Ѻ঒Ԑ 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

şց‫ۋ‬л Č‫ۋܳڌ‬л &/4 34.4 Ҽ‫݋‬ɦ֟Ҽۙ ࣷ࣡ȃҼۙ ҙϿߣߔҼۙ ϐϼҼۙ ҝѪߕΪ .35 335 ‫ۤ ֮ۦ‬ě࢏‫ٍ ڙ‬ѓѪ‫ ڙ‬ʂѪ‫ ڙ‬२ՙ

.35 ᰍᝍྙ᮹

5FM ⦽ǎ⳨⪙ᵝ

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 ┡ᬕ⪡ ᇥÑญ

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

ᯥᝁᇡෝ ᭥⦽ ŝᯝ⦺ }ು ઑ३ ஢Ԟਁ ૝੸ ട‫ ݗ‬Әઍ ன NFDO

Әઍ٩ १ҁ ‫ސ‬ி ‫ ؘޢ‬Ҳ ૝‫د‬Ӌ"

‫ڲ‬Ԟ ґ NFDO ౄ੥ ґ NFDO ޯ݀ ୄ NFDO

Әઍਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬Ә‫ݱࢆ ਁ߄ ੸ؽ‬Ҳ ඛ़‫ٻ‬Ӌ Әઍ੹ ‫ ޷੶ޢ‬ஔֳ േ‫ؽ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ݼੌ د‬ѿ २࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬٩ േ‫ؽ‬ઊ ਣ‫܅‬ѿ‫ؘ‬ٙ २൲ १

ઑ३ ૻԞਁ ૝੸ ട‫ ݗ‬Әઍ ன NFDO

ҁ ી٩ѿ ଒֢ৡ േ‫़ ؽ‬ௗѿ ੘ܑ‫٭ ܾف‬ৈਢ‫ د‬Әઍ੹ ൲२੶ܾ

ਠ‫ܫ‬଒ ґ NFDO ࠅ֢​֢ ґ NFDO ࣏Ә ୄ NFDO

‫ޢ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬२࣏‫ ݴ‬ടӋ १ҁ ી٩ ଒֥ ‫ڎ‬ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ઑ३ ൲Ԟਁ ૝੸ ട‫ ݗ‬Әઍ ன NFDO

ઑ३ ஢Ԟ ਑࣒੹ ‫܅ܱף‬

ৈࡂ௡٩ ґ NFDO ౸‫ބ‬౸ ґ NFDO Ԓ ґ NFDO

਑࣒੸ ࡻౌߺ %અ ઍ૚੶ܾ ࠔৈઅ ं೩࡚਍Ә ऀણਁ ಡඥ ૻ੄ട Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઑ३ ஢Ԟਁ‫ ؘ‬਑࣒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ڲ ؘ‬Ԟ ౸‫ބ‬౸ ਠ‫ܫ‬

ઑ३ࡘਁҲ Әઍઊ ച੄ഡ ઊ੭

଒ ౄ੥ ޯ݀ ୶਼ ‫ڢ‬અ Әઍ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

ࡻౌߺ ٖৰ‫ ݼ‬Әઍ੸ ઑ३ࡘਭ ౖৈਁҲ ՚ ച੄ഡ ‫ޢ‬ң‫ౌࡻ دݼ‬ ߺ੸ ઑ३ࡘઅ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ ౖৈઅ ‫ ײ‬ҥҋਁ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ಡ

ઑ३ ૻԞ ࣼ੭ଖ੹ ஄Һ‫܅‬

ඥ ࡻౌߺ &‫޷ ؘ‬ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ॐ੎ ઑ३ࡘઅ ޷ਊܲ੹ ౄ੖૲޵

ઑ३ ૻԞਁ‫ ؘ‬எ࡚ૂ ࡃੋ੶ܾ ࠹ࡻѿ ࣥԞԞ ॐੌܾ߳ ࣏Ә ़ࠆ

਑࣒ ࣼ੭ଖ ‫ ڢ‬ഃࡘഡ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӖԚന૴‫ د‬ട଒‫ ކ‬Әઍ੹ ߗઙી

ࡃॄৈ Ҏ੸ ࣼ੭ଖઊ ‫ ੸އ‬Әઍઊ ૝Ӌ ࠅ֢​֢ਭ ਠ‫ܫ‬଒ Ҏ੸ ࣼ੭

‫އ‬ઊ ࣽ௃ട޷ ଒֢௙ Ә‫ ܾ੶ؽ‬ઌന °ઑ‫ ؽ‬ઑ३ऀ ‫ ׸ؽ‬±અ ੥സ

ଖӘ ߗԞଖઊ ഃࡘഡ Әઍ٩ ૝‫֢​֢ࠅ د‬ਭ ࡃॄৈ‫ ݴ‬Ҏઊ ‫ ޷੶ޢ‬

ઊ ઔ੶ܾ߳ ৩੹ ૒઻നৡ ഡ‫ د‬

‫ף‬೥ߜ ࠔࣹਁ ٩੒ઊ ‫࣏ دټ‬Ә‫ ؘ‬Ոଖପ ‫ޢ‬Ӌ Ոଖਁ ‫ৢ׫‬ઊ ‫ ੸އ‬ ࠅ֢​֢‫بࡻ ؘ‬ણ҇੹ ֚Ӌ Ԫ‫ ؘޢ‬ҫઊ ৊઺ട‫ د‬

Әઍ ട‫ ਁݗ‬৵‫ކބ‬ు ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫੹ޢ‬Ԫ" ઑ३ १Ԟਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ‫ݱد‬଒‫ ކ‬ട‫ ݗ‬೤ԑ a NFDO‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬

ઑ३ ൲Ԟ ਍‫ ੸ܞ‬હӋ ਕ৩घ‫׬ ؘ‬Ҳ

Ҳ ૝‫ د‬઒ٕ ‫ ਁߚڹ‬൒੸ Әઍ੹ ೤घ ૝ৈട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ നࣳ ઒‫ގ‬

൲Ԟਁ‫ ؘ‬ஔૻӚ‫ ਁݼ‬३ӄ অৡ ഡ‫ౖ د‬ৈઅ ‫ײ‬ѿ ԚһടҲ ࠋ‫ش‬ട

ਁ ‫ ؘސ‬ഡ ૚‫ݩ‬અ Әઍ‫ ؘޢ ކ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ૂ د‬எ Әઍܾ ‫د‬৩ടҲ

ܾ߳ ৈࡂ௡٩֢ ౸‫ބ‬౸ ԒҎઊ ਍‫ ੸ܞ‬હӋ ਕ৩घѿ ഃࡘഡ Әઍ

‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝੶޵ ࠔࡘ‫ݱ‬Ҳ ‫ޢ‬଒ ‫މ‬Ӌ ҁ२஋‫ ؘޢ ܣ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ә੮

੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬஺࣒੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ޷ਊܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡٙ ৈࡂ௡

੶ܾ ࣽ௃ട‫ ؘ‬Ҳ ѿણ ૝੶޵ ૲फ़ܾ ‫ބ‬५ ‫ ؘڹ‬ஏѿߜ੹ ‫׎‬଒ ‫މ‬Ӌ

٩‫ ܱߗ ؘ‬૚અ ࡻౌߺઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔӋ ઑ३ ൲Ԟઅ ਕ৩ ࣽ௃ਭ

൛ഠߜଖ ࡻफ़ೖ‫ צ‬$ਁ ‫ף‬஺‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬௫ Әઍ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ஔֳ ‫ ࣏ف‬૒઻ਁ ൭Әહઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

117

╞╝

ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ

█╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

сБЭ╞▒

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН

&WFOU 4ZEOFZ

спХсДЕтЬЩ

сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н

+, &OUFSUBJONFOU

спЩсШе

тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

7JTUBS &OUFSUBJONFOU

спХсФас╕▒

ркКргЩрмШ

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W рлАреирмУрйШ W

W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

╩╜с╕╛спЩсШе

тГ╜с╕бр╗жтзЙ

▐╡с│Ссоб спЩсШе

тЛХтЭнтЛЭрпЭ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе

тЛЭрпЭрп╜рд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

тбХр╕НсФНспЩ

▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ

тж╣╙╣спЩсШе

▐╡с│СсобспЩсШе

тж╜╟ОспЩсШесЧн

ре╡сп▒спЩсВжтУН

"SU %FTJHO 4UJDLFST

ре╡сп▒спЩ JNV

#"//&3 #09

р▒йрд╜тО╜рпЭ

%FTJHO $IBOOFM

р╗жтзЙсБ╢сФН

%S JOL QSJOUJOH

р╗жтзЙс░вспХ

)ZFPO %FTJHO

сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ

,PQZ ,PMPS

сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ

."14

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

1/* 1SJOUJOH

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ

смСр╕НспЩсШесЧн

4. 1SJOUJOH

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

см╡e #64*/&44

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сФЭсЦТтеер╕СтЦС

спЩсШер╕йсое

118

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга

╞╝

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK

спХсФас╕▒

/H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD

спктУН тШБ╒й

6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б

теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН

спХсФН .PWJOH #PY спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

р╕ЧтАл ! ▐ДтАмр╢Ор░Дрл╝ реЗриБрг│ ╫ВтАл▄Я┌Щ ╪ШтАм╪Е╙Л ╓втАл рг│ ╪ШтАмркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪п┘╝тАм ╓в▀Ч╤┐ ╪Е╙Л ╫В╙┤тАл▌╝тАм╤┐ ╪Е╙Л р┤оргФркК ╪ЕтАл ╪п╪ШтАмркКрнДриБрг│ рк╕рнДрй╢▄╛ р┤ЯтАл╪ЩтАмркК ╘врнЩр┤ирмФтАл ╪птАмр┤╗р▒Арз░рмФ ╙Ц╘Ю рдЩриБ ╓в тАл рг│ ╪ШтАмркФ╙Л ╫ВтАл ╪ШтАм╘йрй╕ раЕтАл╪╗тАмрдЩрй╢▄╛ ╓│▄▒╤┐ ренр┤ирз░рин тАл╪БтАмркК╓в ╓лркЩр┤Я╥▓ тАл▐РтАмро╣тАл╫┐ ╪птАмрйО реЗрй╕ рз░рм╢тАл▄ЕтАм╙Л

╓втАл ╪ШтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е тАл ▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАмрк╕тАл ╫ЩтАм╙Ц╘Ю╤┐ ╓в▀ЧркЕ ▀Дрй╣ тАл▄▒╓│ ▄Е┌птАмриа▐╡ рн▒╤┐рйЦрмТ╙Л ▀Ч╥грйЦрмТтАл ╪ШтАмрдШтАл риБ▌╝тАм╘ЙтАл▌┤тАм риНрз░тАл ╪п┌ДтАм╘Й▄╛ раП╙Ц╘Ю╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риа┘й▄┐ раПркК ╓│ ▀Д рзК рй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рин рейрб╗р┤б тАл┘│╪БтАмркШтАл ▌┤тАм█╡ тАл┌╣тАм╘крмТ

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриатАл╫П рй╕╪ЩтАм╤┐ ркФтАл ╪птАмриатАл ▌┤╫В рг│▐╖╪е╪п▄Е┌п ▌┤╫В рй╕╪ЩтАм ╘╢рйМ╙Л реЗрй╣ ╘╢рйОтАл ╪птАм

╓│╤┐ рзИтАл ╪ШтАмрз╡╙╕тАл┌ЭтАм╙Ш тАл╪▓тАмрз░тАл▐г ┌ЭтАмрмТ ╓Ь рг╖▀Ь ╤┐╥▓ рмФриН ркгриБ тАл╪ЩтАмрз░тАл╫нтАм╙Л ╫ВтАл╫┐ ╪ШтАмрйЦ ркФтАлриБ╫В ╪птАм╥▓ ▀ЫтАл рй╕раП ╪п╪ШтАмрз░тАл┌дтАм риБ ркФрмТ ╫ВтАл▌│╓в ╪ШтАмр┤б р▓║рй╣ тАл┌ЭтАмрз░ рмЩр╢етАл ▄╛┘Б╪ШтАм╒В╓│ тАл ╪п╪Ш╫нтАм

тАл╫ПтАм╤┐ рбШреЮреЮ ркНрз░╓в▐╖ ╘УрлВрзб ╓втАл ╪ШтАм╪ЕтАл ╪п╪ШтАм╘ЙтАл риБ┌╖ ╪ШтАм╤┐ ╘кркК ╥БтАл▀Ы риБ┌╖ ╪птАмр╡Д ркФтАлраП ╪ШтАмркЕ реБрдШтАл ▌┤▌╝тАмриУ тАл▄▒рй╢┌ЭтАм╙Л

рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╥Орй╕ ▐╛рг│тАл╓в ▌┤▌╝тАм╪И ╤┐рмФтАл ╪птАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬

ҋ֪ फ़‫ޓ‬ॐ Ӗણ

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

'2&725 &$5 :$6+ ౖճׂ $IFNJDBM ॷ૳ ਆ೥ߑ౿ Ռ୨ /P ৃ পఙߦ ֜জ֜জ ‫෇ؿמ‬՚

ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ ޓޓ‬१ ૝੸ ѿһ੹ ੘ടं੄" ५ֳ ਼ ‫ڤ‬౫ઍ‫ ރ‬ന‫ دإށڙ‬

਼ࡘ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP ५਼ֳ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

2VBMJUZ ᕽእᜅ

b᳦ᅕ⨹ /3." "MMJBO[ (*0॒ ⃹ญ

↽ᝁ ᰆእ

M.0401 297 452 T.9747 0122

❱֍እ❦ ᜅ⥥౩ᯕ ⟹ᯙ❦ ᇡᇥ ⋁

↽Ł᮹ ᜽ᖅ

Andrew Kim 320 Parramatta Rd. Burwood NSW

Łɪ %V 1POU 1BJOUT ᔍᬊ

Łɪ $BTUSPM 0JM ᔍᬊ

᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ ᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ

ྕഭ ₉ప ‫ݡ‬ᩍ ☁᫵┡ ⎵೅௝

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᜅ❭ⓕ⋕ᬭ᜽ ⦹ქ⦥ऽ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ ⪝ᜅእᖙ₉

$BS -JGFᖙ₉ᰆ %0$503 $"3 8"4) +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

7 ) aӹ༉░ᜅ

ႈߑญᱥྙ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

႒ᜅ༉░ᜅ

ŁŁ༉░ᜅ

ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ

Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ

ᔝᖒ༉░ᜅ

Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ

əฑ᪅☁ᕽእᜅ

ᖁࠥ༉☁ᜅ

ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡

ߕ✙Ⅹᯕᜅ

ᜅษ✙⋕᦭௭

௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ

௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ

ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ

௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ

௝ᯕ✙ ░⊹

᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ

௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ

ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

ಽߡ༉░ᜅ

ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░

༉ญᜅ༉░ᜅ

ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱

༉☁⦝ᦥ

ᦥᯕᲁ

੭ܾ ޾ౡफ़‫࣏ ؘ‬Ӌ़‫ ݼ‬ୱ‫ܞ‬ીࡻ ܾԓ࡙ࣳࡻफ़ ഞఽॡ‫੹ڢ ށ‬ ३ङ ી൜ടҲ ஋‫ݼ‬ന ‫دإށڙ‬

ട ‫ੋ઺ ך‬ણࡻ ઒

ఙ߆ॷճ ৤ࠤਏ ‫ڂ‬ਐ $SVJTFS $BNSZ $PSPMMB * -PBE ݊ଡ ࡿ߹ ఙ߆ ۩઱ැ ݁ࠩ‫ ۗۍ‬

120

ᬵe #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

╟Н тАл тж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС

сДЙр╝ЙсиХ тЛХсЦЭтФб

"VUP +PIO с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕ

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

тВжспес▒╢сКе 0OF 4UPQ 4FSWJDF

тВЙр░к с▒▒├б сЙнр▒йспХтУН сБ░ сДБтЦСр╕Н тФбспХсиХ ╞▒тк╣ сБ░ сиЭрпЭспХр║ЭтЬЩ тж▓тУНсЬНр╕ЮсХ╜сКесЬЕ скЕспЭ ╞▒тк╣ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ си▒сиХтНЙ сХ╜сКесЬЕ

7 0

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

$GG E /H\ODQGV 3DUDGH %HOPRUH 16:

┼Бражси▒ тАл тж╜▌бтАмeр░Цтж╜ с▒╢со╣ ╙ЦрйШ╘врй╣ р┤д╒М ╥зрз╝рз░рйД ╓в▀бркЧркЕ ргЮ╘оркК рк╜рк╜ риПрз░рмТ▐╖рг│ р┤оргФркК рйМтАл ▌┐тАмрнЛрзИри┤рло тАл╪БтАмркК рбШрезрз░ тАлрбВ рл▓▐ДтАмрзФрло ркКрзб╘Юр┤прло ╘УтАл ╪Б ┘БтАмрдЩркЕ ркКр▓╢тАл ╪Ш▌╝тАмр╡ЖрелрбВтАл ╪птАмр╡Эр┤ЯтАл╪птАм╙Л ╘УтАл▄НргП ┘ДтАмр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю╘Ю рз░▄▒рйЦ ╓в▀бркЧркК рзИтАл╪п╪║▌╡тАм╙Л р┤прло

тАлр╡Н╫гтАм╙Д рдВргЫ ▐╛тАл▀Ь▐Ж ┌ЫтАмркК ╓в тАл┘БтАмрей ркКрзб╘Юр┤Я▄╡ ╓втАл▄НргП ▌┤╫В ╪ШтАмр┤бтАл╪птАм╙Л

╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘врй╕ ╓Щ╓в╤┐╙Л ▀Ърй╣ тАл рй╣╪│тАмрез╥БркК ри┤рло ╘УтАл▄НргП ▌┤┘БтАмр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТ рзМ╘Ю рйер┤ЯриЙ ╓в▀бркЧркК рзИтАл╪п╪║▌╡тАм╙Л р┤прло

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 +0)/ сДЙр╝ЙсиХ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1BSMPVS

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1-64

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.POY

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

&630 .PUPST

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5ZSFT

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

3 0

www.carbonwrapping.com.au

сп▒ра║тВЙ тО╡тЭж ┼▓тФ╛ с▒ер╛Щ сФкр▓╛р│┐ сМмсПС сФкDU]bh DfchYWh]cb сФксЖЙр║Шр║б сМмсПСсФкGWfUhW\ FYdU]f сФксРИр║Шр║а сМмсПСсФк:i`` 8YhU]`]b[

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе

соБр▓╜сЯНтЭж

,JN T .PCJMF $BS $BSF F

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"OZUJNFспХра║с▒╢сКе

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

",спХра║с▒╢сКе

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе

"650 1-64

с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н

-JNспХра║с▒╢сКе

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ Z

теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе

3FOVтЯ╣спЩтЬЩ

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе

"""спХра║с▒╢сКе

404спХра║с▒╢сКе

ы│┤ьКмы╣ДьЭШ ьЖНьВньЮД - ъ░ХьЖМь▓Ь

╓втАл ╥Г ╪Ш╓в ╪ШтАмр▒лрзб риМ▀Жрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

тАл┘│тАм╘УтАл ▀╕▄ЕтАм╘УтАл ▄Я▌╝тАмриМ▀Жрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

╓втАл ╥Г ╪Ш╓в ╪ШтАмр▒лрзб ╒граУрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб ╒грбКриатАл▐Ж ▌╝тАмрмТтАл ▄ЯтАм╒граУрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб

╓втАл ╥Г ╪Ш╓в ╪ШтАмр▒лрзб р│╛раУрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб р▓╢тАл ▄ЗтАмрдЫркК ╘УтАл▌╝тАмрйЦ р│╛раУрй╢▄╛ ╥Г р▒лрзб

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

╞╜ сБасое сЩ╣ спй█╡ с▒╢тгй тж╜╟ОтФбспХсиХр▓╜ р╕н╙╜▌Е

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ

#MVF ,BOHBSPP

"" 8SFDLFS

-FBEFS 8SFDLFS

"DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

4PHIPта▒тВЙ

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

рк║╘Ю╙ЦргП ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб

тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

сДЕтКБ тГЙр╕Н╩б

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ

ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б

сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢

#BOLTUPXO /P .PUPST

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜

+BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU

с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н

-BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢

1)*- .D$"330-- 50:05"

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛

a╙╣с▒е╩С

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С

тЭнрпЭр╕йтФбсжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

┼Бр▓Ес▒е╩С

рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й

╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С

сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН

╔йткЩс▒е╩С

сБЩсЦ╣с▒е╩С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

рк║╘Ю╙ЦргП сЕХсжесЬЕс▒е╩С

тУНр▓╜сЬЕрпЭспХтЬЩс▒е╩С

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С

тО╡сжес▒е╩С

сФвс▒е╩С

тж╣╙╣с▒е╩С

сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

с▒е╩С┼ЦсФН

сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН

'POF 1MVT

с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н

сЧнр╕╛с▒е╩С

)FMJP &OFSHZ

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

сШВс▒е╩С

,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН

5FM .PC

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

, ( с▒е╩С┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

, с▒е╩С

сЭБс▒е╩С

,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН

сжнтЭнс▒е╩С

. $ с▒етк╡сЦЕсКе

с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С

1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM

с▒╜спЭс▒е╩С

4.#с▒е╩С

с╕есЩ╣с▒е╩С┼ЦсФН

501 &-&$53*$"-

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С

сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н

с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒

тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сКес▓Эс▒есп▒

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

& M F D U S P O J D E F B M T

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4BNт▓▓T 5SBEJOH

сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

5- .PCJMF 3FQBJS

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

7PEBGPOF #JMM -JN 4FMFDU

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е

тСБтДЩ

ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57

&MFDUSPOJD EFBMT

ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ

/*0/ %JTDPVOU

сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ

22 %JTDPVOU

скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜

3PZBM 4PWFSJFHO CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей .PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

124

си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ

╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ

сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜

сЧнр╕╛с▒е╩С

тж╜╟ОтШЦсЭБ

сЬЕтЛХспХтЦ╡

" 5FM

сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ

см╡e #64*/&44

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ╘╣рм┤ ╘зрм║рнА рвВрмн▄С р╕Ерк╜р╖НтАл█Ч█НтАм

" 4ZTUFNT

$ 5FDI $PNN

-( aспжсЦЭтЦС

%FMJPO спЩтЦС╓Ш

-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС

GPOFTNBSU

4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш

(4 5FMFDPN

4,: 5FMFDPN

*5теерпЭсп▒

5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒

, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

,%%* "VTUSBMJB

7PEBGPOF 4FMFDU

┼▓┼Бр╛Щсо╣

с│мсоб сййq

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

9804 1433

ail.c 7 FAX 9804 027 L business0277#hotm

TEL

EMAI

om

тж╜тАл ▌НтАм

рлАрд╝╘Ю

смжс╕етО╡снЙспХ 2-%

тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй

ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╞╜

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

с▒╢сЩ╣╩С

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

с▒╢см▒┼бр╕Н

╥гргТ рлАрд╝╘Ю тАл ▄┐┌в р▒П▄лтАмрез роо╙Л╘Ъ рк║ркШ рб╗┘ЩтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС

a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж

с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ

тАл ргПрбЕ рп║┌Щ▌╝тАм 6KRS -RKQ 6W /LGFRPEH

рпЩр╡Э╙Д рд╝▄╛ ╙ЦргП

р╕Нрд╜тНХ сИотЩот╖УтЯЦсПо сЕЩс▒▒ ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б}сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Н с╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж т╢╣ ╘БсжЙсДбтк╡си▒ ржСрпЭ сп▒ра║ с│Сс▒йрб╣█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм ─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю

т╢╣ *SSJHBUJPO сЗесзЭ сЭЕр╛Х ─Юр▓Ж ╓есо╣ сЭЕр▓Ж ─Юр▓Жс╕е

7 0

5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

релриврлАрд╝╘Ю

├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив

рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

р╡СраЖ╒грй╣ тАл▀Ч ╪Шрг│┌птАмрз╡ тАл"╓в┌Щ▐ЖтАм ▀Чрз╡ тАл"╓в┌Щ▐ЖтАм

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч

рйМтАл ▌╝тАмрзИ╘Ю рлТ╘УтАл ▐ЖтАмров▌Е тАл┌Э▐ЖтАмрмТ

рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь

т╖ДсП░тАл ▄ЮтАмтУгсБМ ╧░сезтС╖

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД

SSP

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН

├и

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

ров▌Е тАл┌Э▐ЖтАмрмТ раЙтАл рй╣рбЬ┌лтАмркарзИрг╖ ▀Чрз╗риБ рж┤╓в" ▀Чрз╗риБ рж┤╓в" рйМтАл ▌╝тАмрзИ╘Ю ров▌ЕриБ роирбЬ р░Зрл▓рмТ

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

роирбЬ р░Зрл▓рмТ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

┼Б╩Ср╕йсое

си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜

смСрв▒р║Щр╕Н

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е

┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

ра║сжес▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

с│Ср╗ж

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

с▒╜┼Эс▒▒

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

тДОсЧнсмКсйО

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒

сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒

'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒

сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒

(.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

)BOт▓▓T .FBU

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

.&%*.&"5

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

7HO )D[ ▀ЪркЕ

RT

ED

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ PO

с▒╢соВс▒▒

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

IM

╞╜

рлАрйорк╜

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э

тВЩсЧнс╡Э

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е

сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ

$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ

$IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н

.PTNBO $FMMBST

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

.JSBF *NQPSU

скбспЩ сжетЬЩ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

1FOEMF 8BZ $FMMBS

р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

роУрдШ роУрдШрйЛриК ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

сХЕр│БснЙржКтНбспЦ

a╙╣сжй спХсФНтДОсЧн

сЦЩтШБтУНр╕НтАл тЛХ▄йтАм

тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э

сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

aсЙнр╕Нси╣ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЦЭсЬЕтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕр╕йспЭспХсФНтДОсЧн

р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒

тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э

vр▓ЖтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тЛХтаМтУХр╕С

р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ

$BLF *U "XBZ

╞▒сБЭсФНрп▓ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ

IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ

┼Бр▓ЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сжеспХ╔Щр╕СтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ

┼Йрд╜тЛХтаМсХХтгЩтУНр╕Н▄╛

сиХрд╜сВХсЬЕтШБтФйтУНр╕Н▄╛

4XFFU 0MJWJB

╟атДОсЧн

си▒спХсЬЕтЭб

5BTUF PG &VSPQF

╩СсЦТтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си▓сЦЕр▒СтЬЩтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╩бсБ╢сФН тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си╡с▓Е тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╦Й╥╕тж╜ спХсФНтДОсЧн

скЕсЙ▒ сБ╡сДБтТ▒ тУНр╕Н▄╛

▌ЖтЦСтУНр╕С

смЩтЬЩрпЭтЛХтаМ

сЕЩ▌ЕспХтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

спХсФН с▒ер╛ЩтУХр╕Н▄╛

сХ╜тк╡тУНр╕Н▄╛

с▒╢тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сХ╛ткЩсм╡рд╜тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

с▒╜спЭсЭЭ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сКесЧ▒ тВесЬЕсмСрд╜ сКесЧ▒ ткЭсЬЕсКе сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

126

см╡e #64*/&44

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

-(Ⓧญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

1VSF QSPUFDU

ℎᗭ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ℎᗭᬊ⣩

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

:&4 )PNF DSFBOJOH

⋕⠌

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

ƿ ǀ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ

ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮

$MFBOFSTSPPN ญऽ⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᦥ┡།

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᜽❑

⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽

4BOJDMFBO

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

5$4 ℎᗭᰆእ

F Ⓧญթ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

-JNⲲT⋕⠌ Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

‫ ޣ‬൸֧ ‫ؽ‬३ઊ ୻੶१޷

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

ԓ ‫ڹ‬અ ֳ ‫މ‬ઊ ખৼ‫܅ף‬

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

‫ ݝ‬ബੇ Ӟ࣒ਓ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

‫ؽ‬३ઊ ङ੶ܾ ֢ߗ‫޷܅‬ ߗ஌ ԓ‫دݼ‬ѿ ખৼ‫܅ף‬ ԓܑ٩ ‫ؽ‬३ઊ ֢ߗ‫޷܅‬ ߻Ԟ଒ ৌৈࣳ ખৼ‫܅ף‬

ⲳᬵeእḡ‫ܩ‬ᜅⲴ ෝ ⠝ℱᅕᖙ᫵? ? ⦽‫ ݍ‬

ਠ‫ؙ‬٩ ৰૂ٩ ৈ‫ إ‬ખӋ ‫ ޣ‬൸֧ ԓ‫ ਁڹ‬ખৼ‫܅ף‬

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А ╟Б ╟Г

рп║р┤Лр▒б

-FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

ZZZ VHFDFRP FRP DX

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ИрзБ рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмб ╒мр╖ар╖Р ргкржкрлм

р╛Хс▒╜тж╜ с▒етк╡ спЩтЦС╓Ш

тНХтеЙтЦС

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П

"VUIPSJTFE %FBMFS

тФ╛сЬ╜

тАлтЯг┌гтАмсКм сЭГр╗Ч рвЫс▓ЯтЩЫ сИа╩Ч

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б

р▒Чрез

1$с┤п═Ыс╢░ тАлтЯг┌гтАмсКм с┤п═Ыс╢░

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Н с│жр▓╜сХ╜с▒в

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХ тНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

р┤а╙п р╡Срл▓ тАл┘БтАмроФркЕр┤а рпЧтАлргП▐Д ▌СтАмрмТ рк║▀Ъ тАл┘БтАмр┤а╙п Sydney / Brisbane / Melbourne рбЕ ╙ШрлАрй╕ р╡Срл▓ рк║ рмТриК рпнр│НреЮриБрг│ рд╝╥Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

info@mcptkorea.com www.mcptkorea.com

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

"#$ тННр╕Нс╕б "*'$ aс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

.$15тК╣р┤нр╕йсФНс╕бс▒ер╛ЩтАл тж║▌бтАм

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

0; DPNQVUFS

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

1048":

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

5FSB 4ZTUFNT

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

4UBOGPSE "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

/* тЭС█╡сжеспХ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*1305&$)тНХ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

*5теерпЭсп▒

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

45 4IPQ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

╒╕

Business

рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

128

см╡e #64*/&44

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

╙Жр╡з

ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN

релр╡Ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true.

I.M. Colleges

р┤арйШ

I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒

$4 &EVDBUJPO )PSOTCZ %JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ

Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Modern History Economics

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Г тж║см▒

7 0

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF /5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

тАл┌етАм╙м тАл▌зтАм─К ▀╝▀М 4 рзИркКркЕ ╒╕рй╣ рн╗╘Ю рйер┤и рбШ▐╛╤┐ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐" рзИркКркЕ ╒╕рй╣ рн╗рзИрл▓тАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ раТрзКрй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАмроСрмк рзИркКркЕ ╥СрдА рй╣ ▐╖▀╝р╢е ргФр│Юрзб р┤бтАл▀ЪраТ рй╣╪ж▌╝р▒А ▀Ърк║ ╪птАмр┤и рлЮтАл╫▓тАмр╡МркМрмТ рйМтАл╫▓тАмр╡МркМрмТ ╙┤рбЪр┤ЯтАл ╫▓┌В ╪ШтАмр┤С▄╛р▓╢ркН ╥йргПтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤и рк╣рдА╙Ш р╢Э▀╕ ╘ЮрмЦ╙Ш рдА╥╗ тАл рй╣┌втАм тАл╪птАм╥Арк╣рй╢▄╛ рзНрзИрбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл┌Е ╪птАмрмк рзИркКркЕ ╒╕рй╣ ркШ╘Фр┤в тАл▐ЖтАмр┤б рйеркМркК ╓в ▐╗ргПтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤Я╙Л ркКтАл┌ЭтАмркК риК╙Дрй╣ ркК╥║╓│╙Л рдА╙Цр┤Я╘Ю рйер┤и релроНр┤п┘О ╙┤роФрк╣ркМ тАл ╪прл┤▄▒рзН рй╣▄▓╫гтАмрдИрмк рзИркКркЕ ркетАл╪ЯтАмркК╓в рдАр┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрмУрз╣ркК ╓в рдА╙Ц ▐╛┘Ьрй╣ рк╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлАрбВроЛтАл╫Х ╪прл┤▄▒рзН ▌┤тАмрмк рмУрз╣рк╣ркМ роФр┤╕ рй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪птАмрмУрз╣ р╡Жркгрй╣ раТ▀Ър┤и рмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВ▐╖ рлЭтАлрг╛╪п ╪птАмрмк рзИркК рин ▀╕▄СриБ тАл┘БтАмр┤и ркШрл▓ ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪Ш▐╛рбШ ╪птАмркМрге рг╖раФркЕ ркТркгриБрг│ ╓╗рлАр┤Я ▐╖рг│┘й тАл┌птАм█╕р┤б рлТ▄▓ркШ риКр┤врй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

┘й тАл╓Х▐ЙтАмр╢е ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАмрзИркКркЕ рк╣рдАрй╣ рн╗рмТ ▀Жр┤птАл╪кргерг╖ ▐╛рбШ ▐╖╪птАм ркК рзИтАл▀Ърк║ ▄Е╪етАм╤┐ тАл┌втАмркЕ рлВ ркШрин р┤д╒М рмФ▄╛тАл ▌┤тАмрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм

4 рзИркКркЕ рк╣рдА╙Ш рмФ▄╛ рз▓рлВ ╥┐рлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╣╘к" ровтАл┌втАмр┤а╙п ╙Лр┤атАл╪а ╫ЪтАмрз░┘й рдВ ркКрк║риБ рн╗тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ рк╣рдА╥йргПриБ рзЧ рг│ рй╗рзЙ ▀╕реА тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбЪрзбриБ тАл┘БтАмр┤б роФр┤╕ р╡ЮтАл рй╣┘│тАм╙Др┤╕р┤ирбЛрзб рлВтАл ▄╛┘БтАм тАл ┘╝тАм╥йргП ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рй╣ рд╝ ркФтАлр▒М ╪птАм╙Л╓е роНрке╤┐ рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й тАл ▐ЖтАмрез╥Б рмЛ тАл╫ЪтАм╥Б р┤б рбЪрзбриБ ▀ВркТр┤ЯриЙ тАл▄▓╫гтАмр┤Я▐╖ р▒НрйЩр┤б ╙ДрмТриБ ркКтАл ╪Ш╪п▌│тАм╥лркК ┬░ тАл ▐ЖтАмрез╥БркЕ райрпШ┬▒ркКтАл ╪птАмрк╣рдАрй╣ ркНрнй раЛ╥╜р┤Я╙Л рмТроФ рз║ркК рмФ▄╛тАл ▌┤тАмрлАр┤и роо ╙Л╤┐ тАл ┘╝тАм╘дриМрзИ раЖр▒Цр╡ЭркК рлЭрй╕ риЩтАл ╪птАм

4 рйДрмО тАл▐ЗтАмркК рж┤ркКтАл ╪ШтАмрк╣рдА╥йргП раТрайрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐" 4 рзИркКркЕ рк╣рдАрй╣ р▓╣тАл╪▓тАмр┤и рбШ▐╛╤┐ рмФ▄╛тАл ▌┤тАмрлАр┤ирл▓рз░┘й тАл┘╜тАм╘к" р┤б╙╡ркМ роН ▐╗риБ╥▓ ркШрейркЕ рмУрз╣риБ тАл▐ЖтАмрлУр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм╙Л ▀Ьрз╝рй╣ тАл раЙрк╗ ┌╣тАм ркКргЫркК ┬▓рзИтАлрйД╪етАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б рг╣▀ЪрлТргП ╥┐╙ШтАл рбЕ ▌┤тАмрк╣ркК ркФтАл┘Б ╪птАм ╥С ркШрейркЕ рмФ▄╛тАл╪к▐╛рбШ ▌┤тАмркК ╥┐рлАр┤б ╙ДрйМ╤┐ ╘УтАлрйМ ╪п▄итАмрйП рмСрдВ▄╛ рен тАл рй╣╪╣ргЫ ▌╝тАмрмФр┤░р┤б ргП▄║ рл╗ рбШ▐╛ркЕ ╘Грйн▄╛ райтАл┘Б ╪Ш╪е╪п риБ┘БтАмр┤арге ркК ркФрз╝тАлрйМ ╪птАмрйПркЕ рйШркМрй╣ рн╗╘Ю рйер┤и рк╣рдА╥йргПтАл ▌┤тАмрелрезр┤птАл╪ШтАм┘Щ р╡С р▒отАл▌╝тАмрз░риБ рк╣р┤ер┤б рп┐ркКреЮриФ╙Л ркШрейркЕ ╒╕┘й р╡Ср▒отАл▌╝тАмрз░тАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАмр╡Ж рке ╘УтАлрк║рд╝рбГ ╪ШтАм╙Црй╢▄╛ р╡Ср▒о╙ДриХр┤арй╣ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рйМрйПрмС

▀╕╙╡риБрг│рбШр▒б рйнр┤░р┤б ┬░тАлрл╗╪птАмрмТтАл╪ЯтАм╥йргП┬▒тАлрл╗╪п ╪птАмрмТтАл╪ЯтАм╥йргПтАл ╪ШтАмр┤ЯравтАл┘Б┌ЩтАм р┤а ╙прйорентАл▌╝тАмр┤а╙Ш ╙прд╝ркКркШ рбВреЮр▒г ркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤а рей╙Др┤а╙Ш ╙прд╝ркМ р┤ЯрйЦтАл ┌ЩтАм ╤┐тАл╫В┌ЩтАмркЕ тАлрл╗╪птАмрмТтАл ╪ЯтАмркК▌Арй╣ р▒╕тАл ┌Ы▐Ж ▄╛┘БтАм╥йргП▄╛ рз▓рз░ тАлрд╝▌╝╫етАмр┤а рй╗рзЙ ╙Ц╥Б рейроФ рйОтАл┘Б ┘│тАмркМ ╙Ъ╙Ж ркШриМ р▒С╙┤ тАл ┌втАмрой ╤┐рмТ рйДрдШркЕ ╥Лрк╜╙Ш рзврк╜ рй╣ рлВрезр┤бтАл╫▓ ╪птАмркЕ р▓брдАрй╣ рзНрзИрбЖ рд╝ ркФрз░ рзИркК╤┐ ркЭр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмрзбрин рбШрлУр┤б рбЪрзбтАл ▌┤тАм╤┐▄▒рл▓▐╡ рбШрлУр┤б рбЪрзбтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ╙Ш тАл ▄╛рй╢райраТ ▌│╪птАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╥▓ р┤Я▀│ ▄╛ ровтАл┌втАмр┤а╙п рк╕р┤атАлриБ╫ЪтАм╥▓ рк╣р┤ер┤б раТрай риЩтАлрд╝ ▐╖┌Э ▌┤тАмр┤арй╣ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКриБ ╥▓тАл ╪ШтАмреЮр▒╕тАл▌╝тАмр▒отАл рй╣▐ГтАмрк╛▐┐р┤и рд╝р┤арй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р╡ЫтАл▄НтАм

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р┤бркЕрйШ рд╝╥Л▀ЪркЕ

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

" % сБЩсЪБтж║см▒

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#BMMFU сжйс╡бсйв

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

% UP сБЩсЪБтж║см▒

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

&CFOF[FS .JTTJPO

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сонсжжтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

6

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм ркШриМ╥е╥ЛрмП

р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

, 101 45"3

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣

130

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сЦТс▒╜тж╜со╣см▒

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒

╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒

р╡Ыркгр┤А

www.coreana.com.au

╟Г

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

тк╡р╛Э

ра║сВКтж╜со╣см▒

си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒

тзХслЩтФ╛сВС

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

скЕсЦТтж╜со╣см▒

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

ре╡скбспХтж╜со╣см▒

см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒

рпЭтЭнтж╜со╣см▒

собтй╜тж╜со╣см▒

р╝Йсп▒тж╜со╣см▒

с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

с▒╢спЩтж╜со╣см▒

р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒

сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕЦсонтж╜со╣см▒

с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╕бсФСтж╜со╣см▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒

тДОтййтж╜сВКсо╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒

тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сХ╜с╕етж╜со╣см▒

тметж╜со╣см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4JOJ сЬЕтЬЩрпЭ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

$"3(0 р╛Эр╢╣

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

$+╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС

'$* 4PP ,PP

сБЩрп╣спетбНтЬЩ

( . &YQSFTT

тШЦ┼б тк╡с░Жтгй

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

ыКЩьЭА ьЮаьЮРыжм - ы░йьаХэЩШ

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

*OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС

,"(0

риатАл ╪ЩтАмрк╕тАл ╫ЩтАмр┤ЯтАл ▐Ж▌ЧтАмркерйЦрл▓рдЛрйД

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

,4тзХсмХтзО┼Ц

рзИтАл ╪етАмрзИтАл ╪етАмрзКтАлрг│▀Ч рйД┘╣тАмрйЦрг│рйД

с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС

,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU

с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

.$$ $PNF 4ZEOFZ 1 -

тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН

044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

тж╜ткЩтШЦ┼б

1/-╟Ос▒╜смХсШВ

ркЯркЭ ╙ХркК рз║рз░рг│ тАл рй╕╪ЪтАмркЯркШтАл▌╝тАм

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э

5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT

53*/*5: -0(*45*$4

ро╖рйО раЕтАл▄Ярг│ ▄ЙтАмрйЦ р┤бреБ рмЪтАл╪ШтАм┘Щ

тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС

:&4сйСтзКтФ╛сВС

╥Ж╓в▀Ч тАл ▌│▐ДтАмркЧркК тАл█ЕтАмрз░рмЩтАл╪п╪етАм

рд╝рд╝╓в▀Ч тАл ╪к╓в▐ДтАмрлЭрй╕ тАл╪к╓в▐ДтАм

тАл╪╜тАмрей тАл╪БтАмркК ▀Чрг│рйЦ ▀ЖркерйУтАл╪п╪етАм

раЕрмТтАл╥Г ┘Б▄НтАмр░▒риБ р╡УркШ рзЛрзИрг│

"$& $BSHP

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡ж╙ЖргП

╟Г

$8675$/,$

рел▄▓╙Ш ▐╗рдА рг╖рлА рйМрд╝рз╣роФ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рк╗рдВ ╥ЖргП 6SHFLDOLVWV

тлн─есФН

█йр╢Э ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ тАл█й╫МтАмр╕Г

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

╒╛рм┤р╕О╒оре╖ тАлрл┤роВ╫МтАм 3

:0/4&*5"9 CZ рк┤ржкр╕О╒оргСрм┤ рк┤ржкр╕О╒оргСрм┤ркйржЫ рл╢рк╜р╖ЗтАлр▒К █АтАм╒│рзБ ржк╫Б рк┤╫Бр╕Е╫В 7*1 ржЫрдгриЖ

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

риП╘й ржк╫Б рк┤╫Бр╕Е╫В риСр░╗ ZPOTFJUBY

GBDFCPPL DPN реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С ZPOTFJUBY 7HO

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм 7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

132

р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩б╩Ссйвтлн─есФН

╩бтиЖ╙╣тлн─есФН

р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢с░Н╔Б

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

сБЭсйвс╕етлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн

сБ╢смКтйетлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тлн─есГ╢спЩ сФНрпн

╩бсФвс╕етлн─есФН

╙╣спХсЬЕтлн─е

сБ╢соЕскЖтлн─есФН

сЭНспЩсЦОтлн─есФН

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

╘Й╩Стйетлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

╘Йтй╢╩Стлн─есФН

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

сйСсЦЩтлн─е

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е

сФЭс▒╢тлн─е

скЕсобсХ╛тлн─есФН

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН

р╢╣сйв╩Стлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

скЕтВЮр▓╛тлн─есФН

см╡e #64*/&44

р╡ж╙ЖргП

╟Г

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

тлн─есФН

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

╩СтФб

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

.BUUIFX ,P $"

ткорв▒тзОтлн─есФН

0QBSUOFST тЯЭсЬЕ

ткос╕етпНтлн─есФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

ткотй╜сйвтлн─есФН

1 + тлн─есГ╢спЩ

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ

1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO

├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO

"OHFM $PNNVOJDBUJPOT

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

"EJVSPтлн─есФН

4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

#3*тлн─е

5"95"95"9

$+тлн─есГ╢спЩ

5FY 5BTL 1FUFS ,JN

)0+6 5"9 $0.

6(тлн─е

+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ

:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA

Registered Tax Agent

скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

с▒╢см▒спЭтлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН

скНр╕НсЙн тлн─есГ╢спЩ

с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

см▒тлн─есГ╢спЩ

тВЩ тлн─есГ╢спЩ

смСр╕Нтлн─е

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

соБра║р╗жтлн─есФН

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

соБс╡▓сБЭтлн─есФН

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ

спХv╟Отлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН

спХсХ╛сБЭтлн─есФН

тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е

спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН

спХсЦТтж╜тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

спХсоЕсБЭтлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ сФНрпн

спХс│жсмТтлн─есФН

тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

тийс░Нтк╣тлн─есФН

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╞┤╧йтАл ╫│тАм╞┤╧йтАл ! ╫│тАм╨ШтАл╪лтАм╤м ╫В▀Ч ребр│Нр┤ЯрмТтАл ▐ДтАм ╒грй╣ р┤ЧрйМрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм╙Л риНтАл▐Ь ▌┤▐УтАмрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм╙Л ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рге╥Ар┤и рбВ▄╡ тАл╥З┌п ▐┐┌ТтАм╥▓ р┤оргФ ╓│тАл ╪ШрнТ▌╝тАмриЙтАл╓з▌╡тАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐ тАл ╫ПтАм╘УтАл риБ╪ЩтАмрзЛрзИ р┤бреБ реРрз░╥Б рк╣ рз║рз╝тАл"╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

stbound Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

⌽ÇŽጊÄžᏹ

0MJWFS #SPXO

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

ኼá”?ḥᜅ┉

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

Hay S t

L

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

Little Hay St

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

ᨼช�

K 501 *&-54

L

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ÄĽ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ÓšŐŠâ˜–á?

Parke r St

Factory St

G

áœ…áœ˝ŕł…

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq q 4%5�⧪ F $

ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& á™?‍י‏௚ႊ $JUZ‍ݥ‏ᰆɊ ,BO[J

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

H

Museum M ⌚ྉ

Commonwealth St

."(*-- â??ŕ¸?ḥ

4VTTFY TU

F

Hyde Park

Alberta St

Eager St

Dixon St

'J[ZⲲ T $BGF

thw

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOBâ?Ąá‚† á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

thw

Central st

Nithsdale St

J

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

K

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘