ALREDEDOR DE IOWA Inauguración de mural de la Mariposa Monarca en Storm Lake

Por Dolores Cullen | Storm Lake Times Pilot

La dedicación y la inauguración del VitroMural “La Gran Mariposa Monarca” tuvo lugar el viernes 15 de septiembre por la tarde en una ceremonia a todo lo largo de la pared este del Mercado de Valentina en la esquina de las calles Sexta y Erie en Storm Lake.

“Al igual que la mariposa monarca, somos seres migratorios en busca de un lugar mejor y un futuro lleno de oportunidades”, leyó Patricia Hampton, de Witter Gallery, en una placa que acompaña al mural. “En invierno, nosotros también recorremos largas distancias y superamos retos para alcanzar nuestros sueños”.

Storm Lake

María Ramos, del Concejo Municipal de Storm Lake, se postula para la reelección el 7 de noviembre.

“Humildemente les pido su apoyo y voto en las próximas elecciones del concejo municipal el 7 de noviembre. Nuestra hermosa y diversa ciudad merece una defensora apasionada que escuche sus inquietudes y trabaje incansablemente para continuar mejorando nuestra comunidad. Juntos, podemos construir un futuro mejor para todos los residentes, asegurando que nuestra ciudad continúe esforzándose por ser un lugar maravilloso para vivir, trabajar y criar familias. Hagamos juntos un cambio positivo emitiendo su voto por mí el día de las elecciones. ¡Gracias por su confianza y apoyo!” - María Ramos.

María Ramos es una de los pocos funcionarios electos latinos en el estado. Ganó su lugar en el concejo municipal en las elecciones de 2019.

Maria Ramos of the Storm Lake City Council is up for re-election on November 7th.

“I humbly ask for your support and vote in the upcoming city council election on November 7th. Our beautiful, diverse city deserves a passionate advocate who will listen to your concerns and work tirelessly to continue making our community better. Together, we can build a brighter future for all residents, ensuring that our town continues striving to be a wonderful place to live, work, and raise families. Let’s make a positive change together by casting your vote for me on election day. Thank you for your trust and support!” - Maria Ramos.

Maria Ramos is one of the few Latino elected officials in the state. She won her city council seat in the 2019 elections.

Este es el tercer mural de mosaicos de color que los artistas de Zacatlán, Puebla, México, crean en Storm Lake y el primero que colocan al aire libre. Los muralistas volverán en abril para realizar un cuarto en la Universidad Buena Vista. Aunque aún no se ha determinado el lugar exacto, será al aire libre, dijo Julie Steinfeld, presidenta de la junta de la Galería Witter.

El proyecto de murales ha sido emprendido por la Galería Witter para dotar de más arte público a Storm Lake y, con el tiempo, convertirse en una atracción turística. Los murales de los mismos artistas cubren paredes y edificios de Zacatlán y han convertido la ciudad en un destino turístico.

El mural de la mariposa se financió con una donación de 10,000 dólares de Dick Davis, el benefactor californiano que no sólo apoya a los artistas mexicanos, sino también las artes en Storm Lake. La ciudad de Storm Lake igualó la subvención, pero no se utilizó todo el dinero.

Gran parte de los azulejos del mural se cortaron y encajaron en México. Las secciones del mural se enviaron en cajas cuidadosamente marcadas.

Las secciones se pegaron a la pared de ladrillo de Valentina’s con lechada. Un voladizo en el edificio permite que resista el clima de Iowa.

Los cuatro artistas pasaron la semana en Storm Lake terminando la obra de arte a gran escala.

Cuando se le preguntó acerca de su visión para el mural, la artista principal Mary Carmen Olvera dijo: “Yo estaba buscando colores similares a los colores que vería en Zacatlán y Puebla. Los elegí con emoción”, dijo sobre los tonos cálidos de las monarcas, los verdes de los árboles y el azul chispeante del lago. Pequeños trozos de espejo simulan el efecto del sol sobre el agua.

Mary Carmen dijo que su parte favorita de la experiencia en Storm Lake fue involucrar a las clases de español de la Universidad Buena Vista y a los transeúntes. Se invitó a los vecinos a colocar algunos de los miles de azulejos del mural.

“Cuando lo vi por primera vez sentí algo cálido y al oír la música me hizo pensar en cómo los inmigrantes llegaron aquí y vinieron de tan lejos”, dijo María Ramos, miembro del concejo municipal, que es originaria de México y asistió a la inauguración. “Un trozo de mí está ahí”.