FREE Joyería newspaper
Ramirez
COMPRAMOS ORO Y REPARAMOS SU ORO AL INSTANTE
(615) 837-3444 - (615) 485-8011 4225 Nolensville Pk. Nashville TN 37211
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Estamos dentro del K&S World Market (Mercado de los chinos)
Elecciones Metropolitanas 2011
Reelegido Alcalde Karl Dean
Pág. 4
HISPANO ELEGIDO AL CONCEJO DE NASHVILLE »» Las elecciones del pasado
»» El Alcalde Karl Dean fue reelecto con una abrumadora mayoría del 80% de los votantes, mientras su más cercano competidor (Keeton) solo obtuvo el 10.6% de la simpatía de los votantes.
En la noticia
Mi Banco abre en Nashville
Pág. 6
4 de agosto, en la capital del estado de Tennessee, seguramente harán historia, por haber sido elegido un hispano naturalizado al Concejo Metropolitano de dicha ciudad. Au n c u a n d o F abi a n Bedne, de origen argentino, encontró un fuerte apoyo entre los votantes estadounidenses y estos, al parecer, pusieron el grueso de los votos, la escasa diferencia hace pensar que el apoyo de las minorías inmigrantes marcó esa diferencia y el hecho de tener un solo contrincante lo determinó ganador, sin entrar en segunda vuelta al obtener más del 50% exigido para obtener la curul. “¡ Bienven ido s t o do s! ¡Lo logramos!” fueron las
Tu zona
primera palabras del nuevo concejal, en su discurso pronunciado la noche de la elección. “Cuando decidí hacerme ciudadano de este país, lo hice desde el fondo de mi corazón, mi compromiso con mi ciudad y mi país es real y mi deseo de ser concejal viene de ahí. Una vez que tomé esa decisión, el resto fue más que nada aprender lo que tenía qué hacer para lograrlo, crear un plan y ejecutarlo. Y así lo hice, por más de cuatro años nunca paré de buscar esa victoria”, manifestó Bedne a HolaTN.
PágS. 2Y3 Pág. 18
Hola Tennessee te invita a:
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA Cómo comprar tarjetas telefónicas
7
¡VAMOS! El museo de los niños en Memphis
9
DEPORTE Y VIDA
Calendario de las finales de la Copa Mundial Sub 20
13
Salud: ¿Es usted regular?
14
TU ZONA William Levy, el mejor vestido en Premios Juventud 15
Horóscopo y entretenimiento
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
19
2
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Hispano elegido en Concejo de Nashville Alfonso Nieto Hola TN »» Las elecciones del pasado
4 de agosto en la capital del estado de Tennessee seguramente harán historia por haber sido elegido un hispano naturalizado al Concejo Metropolitano de dicha ciudad. Aun cuando Fabian Bedne, de origen argentino, encontró un fuerte apoyo entre los votantes estadounidenses y estos, al parecer, pusieron el grueso de los votos, la escasa diferencia hace pensar que el apoyo de las minorías inmigrantes marcó esa diferencia y el hecho de tener un solo contrincante lo determinó ganador, sin entrar en segunda vuelta al obtener más del 50% exigido para obtener la curul. “¡Bienvenidos todos! ¡Lo logramos!” fueron las primera palabras del nuevo concejal, en su discurso pronunciado la noche de la elección. “Con su ayuda, hemos tenido éxito y ahora podemos
empezar el duro trabajo de llevar a nuestros vecinos y amigos juntos, para construir una comunidad cohesiva – donde trabajemos juntos, juguemos juntos y construyamos para el futuro juntos”, enfatizó en relación a tener una comunidad más inclusiva que reciba a personas de todas las razas, credos, sexo y condición social. “Quiero agradecer especialmente a mi oponente James Widrig por la manera en la que ha llevado a cabo su campaña. Ha dirigido una campaña de limpieza sobre la base de los temas y realmente esperamos que esté dispuesto a llevar la energía que ha desplegado para ayudar a construir una comunidad fuerte, con la mejor calidad de vida posible”, agregó. “…Muchas personas han ayudado en esta campaña que comenzó hace casi un año, no podía empezar a dar las gracias a todos. Sin embargo, hay algunas personas que quiero introducir que han
trabajado codo a codo conmigo en este esfuerzo”, mencionó. Acto seguido leyó una lista de nombres de personas que participaron en su campaña, empezando por su familia, miembros de su equipo de trabajo y voluntarios. “Ustedes me han confiado una responsabilidad sagrada y ustedes pueden contar conmigo para centrarnos en
las cosas que significan mucho para ustedes y sus familias: vecindarios más seguros, mejores escuelas, más servicios recreativos, mejorar los valores de la propiedad, un lugar más atractivo para la inversión y una comunidad inclusiva. “Están conmigo, y vamos a hacer del Distrito 31 un lugar aún mejor para vivir. Muchas gracias por venir esta noche. Vamos a arremangarnos la camisa y ponernos a trabajar”, concluyó. Es muy temprano para evaluar el peso de la participación hispana en la elección, más en un distrito donde no hay gran población de inmigrantes, pero este triunfo seguramente dará el coraje necesario para que más hispanos tomen la decisión de naturalizarse y así poder votar y participar activamente en campañas, además de lanzarse a otras curules de elección popular, no solo a nivel local sino estatal y en corto tiempo a nivel federal.
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
Hola! Tennessee
Opiniones
inmigrante en la historia moderna en sentarse en el Consejo de Metro".
Fabian Bedne
Gregory Ramos Abogado de North, Pursell, Ramos & Jameson PLC
Cuando decidí hacerme ciudadano de este país, lo hice desde el fondo de mi corazón, mi compromiso con mi ciudad y mi país es real y mi deseo de ser concejal viene de ahí. Una vez que tomé esa decisión el resto fue más que nada aprender lo que tenía qué hacer para lograrlo, crear un plan y ejecutarlo. Y así lo hice, por más de cuatro años nunca paré de buscar esa victoria. Ser concejal es un trabajo que me apasiona, mis estudios en arquitectura me han dado un punto de vista al respecto que me permite ver la ciudad, cómo funciona, cómo podría ser idealmente, qué podemos hacer para mejorarla, todo eso lo veo con facilidad. Mi pasión es lograr construir una ciudad bella, agradable para vivir y abierta a toda la gente y no solo a un grupo. Ser latino es una función de mi historia, mis abuelos eran europeos, pero vivieron en Argentina, mis padres y yo nacimos y crecimos allí y mi cultura es común a la mayoría de los lectores. Esa cultura define quien soy, me da un punto de vista especial, pero no define mis objetivos como concejal, a mí me eligió la gente del 31 para que trabaje en los problemas del Distrito. Un problema (y oportunidad) es la necesidad de la comunidad latina de integrarse, yo sé que mi historia y cultura me permitirán ayudar con eso, si usted vive en la zona de Bell Rd (entre Nolensville y la 24) me gustaría saber de usted sus preocupaciones y sus aspiraciones para la zona. Mi número telefónico es 829-6226.
Stephen Fotopulos Director Ejecutivo Tennessee Immigrant & Refugee Rights Coalition
"Nashville es una de las poblaciones de más rápido crecimiento de inmigrantes en los Estados Unidos y es esencial para nuestra democracia que el Consejo de Metro comience a reflejar esa diversidad. Con los años, Fabian ha demostrado una voluntad increíble y compromiso de servir y se ha convertido en un líder natural en la comunidad. Estamos satisfechos y orgullosos de que él sea el primer
Creo que este es un gran logro por parte de mi buen amigo Fabian. La comunidad ve a Fabian como un verdadero líder que se dedica a la meta de proveer la mejor representación posible. Que responda a las necesidades de sus electores y de una voz fuerte en el Consejo de Metro. Estoy muy orgulloso de Fabian.
John Lamb Editor de HispanicNashville.com
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56 Renata Soto Directora Ejecutiva de Conexión Américas
que todos nosotros debemos aspirar, para poder enfocarnos en nuestros parecidos como humanos. Felicidades también al Distrito 31, por elegir un miembro del Concejo que representará el interés de la comunidad completa.
El día de elecciones 2011 ha demostrado ser histórico, al convertirse Fabian Bedne en el primer latino nativo en ser elegido para un cargo público en Nashville, después de su exitosa campaña por el Distrito 31 de Metro. La contribución ciudadana de Fabian Bedne a Nashville ha sentado las bases para este día histórico. De acuerdo con los resultados del censo 2010, los latinos constituyen más del 10 por ciento de la población total de Davidson, ganar para un latino es un paso hacia adelante para “todos” los latinos en Nashville. Los latinos ya han tenido alguna representación en las juntas y otros roles de liderazgo, adicionado al reciente nombramiento de Ana Escobar para servir como Secretaria de Metro.
Camilo García Periodista hispano que nos brindó el siguiente análisis como opinión personal
Marcel Hernández Paralegal de la oficina de abogados King & Ballow Felicidades al Sr. Fabian Bedne, el primer miembro hispano del Concejo en el Condado de Davidson. Aunque es importante que nos acordemos de nuestro patrimonio, como un país de inmigrantes, la dedicación del Sr. Bedne a la familia, a la educación y a la comunidad son cualidades a las
"Me alegro por el Distrito 31 y por Nashville porque Fabian Bedne se dedica con toda su alma al mejoramiento del ambiente cívico y físico de la ciudad. Que Bedne sea un pionero latino en el gobierno local nos recuerda que somos todos nashvilianos, que cada uno tiene su papel acá".
¿Qué esperar de Bedne? La elección de Fabián Bedne como el primer concejal hispano de Nashville me llena de alegría, orgullo y sobre todo tranquilidad. Tranquilidad porque el pionero latino en el legislativo de Metro Nashville es un hombre competente, eficaz, sereno y serio que se ganó su puesto con trabajo y perseverancia, sin caer nunca en la demagogia. La forma en que llegó es tan ponderable como el resultado. Bedne nos va a hacer quedar bien. No es un tipo que pose de ser el mecenas de la comunidad, no anda buscando fotos en los periódicos ni persiguiendo papeles protagónicos. Fabian Bedne fue electo por el Distrito 31, un “distrito blanco” donde vive gente de clase media y media-alta, y son los intereses de ese sector en los que Bedne seguramente centrará su trabajo. Durante la semana de la elección, se notó júbilo en las redes sociales que usamos los latinos de Nashville. Mucha gente dijo: “muy bueno, Bedne ahora podrá ayudar a los inmigrantes
con las licencias de conducir y el Dream Act”, pero Bedne no fue electo gobernador de Tennessee, fue electo concejal de Nashville, ni las licencias ni el acceso a las universidades para los jóvenes inmigrantes son de su competencia. En cambio, en el Concejo de Nashville sí se define la continuidad o no del perverso programa 287g, por medio del cual se han deportado a cerca de 6 mil personas en Davidson County y cuyo impulsor, el sheriff Daron Hall, es una de las vacas sagradas de la política local. Será en dicho momento, cuando se hable de la continuidad del 287g en el Concejo de Nashville, cuando veremos cuál será la postura y actitud de Bedne al respecto, teniendo en cuenta que sus electores son en su mayoría blancos, que al igual que muchos en Davidson, están de acuerdo con el espíritu del 287g. ¿Qué hará Bedne cuando llegue este momento? ¿Se irá en contra del inhumano 287g que choca hasta con sus propios principios religiosos, pagando el costo político que esto pueda implicar, o complacerá a sus electores y a la opinión pública? También podría buscar una posición neutral, o sea, pasar de puntitas.
3
En el caso de que Bedne decida pronunciarse en contra de la injusticia y la arbitrariedad, es nuestra obl i gación ro de a rle y respaldarle, pero sobre todo dotarle de argumentos serios para la defensa de los inmigrantes. Si alguien en el Concejo dice “los i nmig rantes no pagan impuestos y toman muchos beneficios”, ¿tenemos acaso un estudio serio que compruebe lo c o nt r a r i o?, ¿ s a b e m o s c u á nt o s i n m i g r a nt e s pagaron sus impuestos en Caridades Católicas, Conexión Américas y en los negocios que se dedican a esto?, ¿sabemos cuánto dinero le damos los inmigrantes al sistema y cuánto tomamos de él? ¡No! A ciencia cierta no sabemos cuánto le aportamos al fisco ni a la economía en general. Cada uno de los argumentos que se presentan en contra de los inmigrantes es rebatible, pero esta discusión debe hacerse con hechos, con pruebas, con estudios científicos hechos por instituciones con credibilidad, solo así, no solo Bedne sino cada uno de nosotros, podrá hacer una defensa robusta y a ultranza del aporte de los inmigrantes a la economía y a la sociedad.
4
En la noticia
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Nashville reelige a su alcalde y concejales Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» El pasado 4 de agosto,
en el condado de Davidson se llevaron a cabo las votaciones para elegir alcalde, vice alcalde y concejales, donde el Alcalde Karl Dean fue reelecto con una abrumadora mayoría del 80% de los votantes, mientras su más cercano competidor (Keeton) solo obtuvo el 10.6% de la simpatía de los votantes. Con excepción de dos de los concejales, Anna Page del distrito 16 y Jim Hodge del distrito 30, los otros que se
presentaron a la reelección mantuvieron sus curules, al igual que la Vice-Alcalde Dia ne Neighbors, en lo que podríamos llamar una elección para la reelección, pues tanto alcalde como vice-alcalde, los 5 puestos de concejales generales y 13 de los 15 concejales de distrito fueron reelegidos. El Concejo Metropolitano de Nashville se compone de 40 puestos, 5 de ellos son para concejales que se presentan no por su distrito de residencia sino que colocan sus nombres a la elección general (at large) en todos los distritos. Los otros 35 representan a
igual número de distritos y los residentes votan por el que quieren represente a los ciudadanos de la zona.
Estos son los elegidos:
Cinco distritos a segunda vuelta
Alcalde: Karl Dean Vice Alcalde: Diane Neighbors CONCEJO Concejales generales: Megan Barry Tim Garrett Jerry Maynard Ronnie Steine Charlie Tygard Concejales por distritos: Distrito 1: Lonnell Matthews Jr. Distrito 2: Frank Harrison Distrito 3: Walter Hunt Distrito 4: 2a. vuelta Brady Banks 46.4 %, David Patterson 24.8 % Distrito 5: 2a. vuelta Scott Davis 39.1 %, Pam Murray 36.5 % Distrito 6: Peter Westerholm 39.7 %, Dave Rich 30.7 % Distrito 7: Anthony Davis Distrito 8: Karen Bennett Distrito 9: Bill Pridemore, Jr. Distrito 10: Doug “Dukie” Pardue Distrito 11: Darren Jernigan Distrito 12: Steve Glover Distrito 13: 2a. vuelta Marilyn Robinson 39.4%, Josh Stites 44 % Distrito 14: James Bruce Stanley Distrito 15: Phil Claiborne Distrito 16: Tony Tenpenny Distrito 17: Sandra Moore Distrito 18: Burkley Allen Distrito 19: Erica Gilmore Distrito 20: Buddy Baker Distrito 21: Edith Taylor Langster Distrito 22: Sheri Weiner Distrito 23: Emily Evans Distrito 24: Jason Holleman Distrito 25: Sean McGuire Distrito 26: Chris Harmon Distrito 27: Davette Dennison Blalock Distrito 28: Duane Dominy Distrito 29: Karen Johnson Distrito 30: Jason Potts Distrito 31: Fabian Bedne Distrito 32: Jacobia Dowell Distrito 33: 2a. vuelta Robert Duvall 45.8 %, Page Turner 40.8 % Distrito 34: Carter Todd Distrito 35: Bo Mitchell
Al no haber logrado superar la mitad de votos de los electores, los distritos 4, 5, 6, 13 y 33 al parecer irán a segunda vuelta en septiembre, decisión que se tomará una vez que se hagan los recuentos y la Comisión Electoral dé los resultados finales.
Hispanos de plácemes La comunidad hispana del centro de Tennessee ha mostrado su alegría, a través de las redes sociales, por la elección de Fabian Bedne, arquitecto nacido en Argentina, quien al parecer es el primer hispano de nacimiento que ocupa el cargo de concejal, mediante una elección popular en la ciudad capital. Sea o no el primero, la actual generación de hispanos del área lo ha definido como un logro y puerta abierta para que muchos otros le sigan en el camino, y así cada día haya más representación de inmigrantes de todas las comunidades en las posiciones legislativas. Bedne obtuvo su curul con 683 votos en el distrito 31, mientras que su contrincante, J. Widring perdió con una mínima diferencia al conseguir 617 votos. Esto le dio un 52.5 de los votos a Bedne, motivo por el cual gana su curul sin ir a segunda vuelta.
Baja votación Otro de los comentarios a resaltar sobre las elecciones fue la baja participación de los electores. La caída de votantes fue superior a un 30% con relación a la misma elección en el 2007, cuando más de 100.000 personas se acercaron a las urnas, mientras que este año menos de 68.000 depositaron su sufragio.
Derrotado Crafton El padre de la propuesta de ley “English Only”, Eric Cra fton, muy nombrado entre las comunidades inmigrantes, intentó regresar al concejo presentándose en la votación general, pero solo logró un 8.1% de los votos y, como se mencionó anteriormente, los 5 puestos correspondieron a quienes ya los
ocupaban. Es sabido que muchos de los inmigrantes realizaron gestiones para evitar que Crafton fuese elegido, lo cual lo convierte en perdedor por tercera ocasión consecutiva.
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
5
6
En la noticia
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
ABRE EN NASHVILLE EL PRIMER BANCO HISPANO DE TENNESSEE Redacción Hola TN »» El pasado 1 de agosto
abrió sus puertas en Nashville MI BANCO, una división del Banco de Camden (Bank of Camden), cuya misión es ayudar a la comunidad hispana a integrarse en el circuito financiero a través de la oferta de servicios bancarios, en idioma español, horarios extendidos y el mejor servicio al cliente. MI BANCO le da la bienvenida a la comunidad local e hispana por igual, dado que ofrece todos los productos y servicios bancarios tradicionales, tales como cuentas de
cheques, ahorros y créditos. Además de servicios especializados para atender las necesidades de la comunidad hispana, como envíos de dinero al exterior, pago de servicios y cambio de cheques para clientes. La dirección de la nueva oficina de MI BANCO es 4536
Nolensville Pike Nashville, TN. MI BANCO está abierto de lunes a jueves de 10am a 7pm, viernes hasta las 8pm y sábados de 11am a 8pm. La dirección electrónica del banco comunitario MI BANCO es www.bankofcamden.com, está constituido y registrado en el estado
de Tennessee y es miembro de FDIC. Cabe mencionar que MI BANCO, division de Bank of Camden, opera en Knoxville desde el 2009 y que Bank of Camden fue fundado en 1931, manejando actualmente 8 oficinas en todo el estado. ¡MI BANCO es tu banco!
CIERRAN CONOCIDO CLUB EN LA MURFREESBORO PIKE Redacción Hola TN »» Oficiales del Precinto Hermitage y la Oficina del Fiscal del Distrito cerraron el Salón de Baile Silverado (también conocido como Rado), debido a que en dicho sitio continuamente se han presentado peleas y agresiones (incluyendo disparos). Un a g r a n c a nt i d a d d e recursos policiales han sido utilizados en materia penal y en cuestiones derivadas en el caso del centro de entretenimiento nocturno ubicado en 1204 Murfreesboro Pike. En una orden temporal, Si lverado fue declarado una molestia pública, pero el pasado 7 de agosto el juez Mark Fishburn de la Corte Penal presentó una orden de cierre con candado, en la que se establece la suspensión de actividades a la espera de una audiencia. La orden prohíbe al operador de la barra Paul Louis Eichel y a los dueños mencionados en el registro de propiedad Edward G. Cook y Nancy B. Cook entrar en el local hasta que se les fije una audiencia. Au nque en l a ac t u a l licencia de negocio están Chris Hall, Dale Dana y Savage Joe como propietarios de la empresa, se cree que dichas personas no tienen
participación alguna en la misma. Ellos, sin embargo, aparecen como demandados en la petición por molestia pública, junto con Eichel y los cocineros, la cual fue presen-
tidas y recurrentes actividades delictivas y alteración del orden público han tenido lugar en el bar, hasta el punto de que otras empresas y la calidad de vida en la Murfreesboro Pike están siendo afectadas. "Du ra nte demasiado tiempo, oficiales del Precinto Hermitage han tenido que implementar estrategias en un esfuerzo para controlar y prohibir las actividades ilegales procedentes de esta propiedad. Hago hincapié en que la búsqueda de una orden de cierre con candado en contra de un negocio es un último recurso y no algo que nos tomamos a la ligera", enfatizó Steve Anderson. "La historia reciente en el Silverado indica claramente que es el momento de llamar la atención de los propietarios y operadores, a través del sistema judicial. Las empresas de este tipo se espera que funcionen de manera responsable y segura, hay que tener en cuenta cualquier impacto que pueda tener sobre sus vecinos", dijo el fiscal de distrito Torry Johnson. tada por el fiscal general En una declaración jurada Torry Johnson present ad a en l a C or te Una investigación reali- Criminal, el sargento Josh zada por agentes del Precinto Blaisdell del Distrito Sur Hermitage en los últimos 18 indicó la amplia lista de meses encontró que repe- problemas con Silverado.
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
7
DE INTERÉS
Cómo elegir una tarjeta telefónica GobiernoUSA.gov Hola TN
Cuando se trata de tarjetas telefónicas prepagadas, cada minuto cuenta.
gadas, incluyendo los cargos que disminuyen su valor. A continuación se ofrece información sobre algunos de estos cargos, así como instrucciones para presentar una queja, en caso de que las tarjetas no cumplan con lo prometido.
obtuvo una orden judicial para que »» Es por eso que el Gobierno la compañía dejara tempo- Cargos que disminuyen toma medidas para asegu- ralmente de promocionar su el valor de la tarjeta rarse de que las compañías publicidad engañosa. que las venden cumplan con Las tarjetas telefónicas La mejor forma de evitar los minutos que prometen y este tipo de fraude es cono- prepagadas son prácticas que además den a conocer ciendo algunas cosas senci- para quienes no tienen planes claramente los cargos que llas sobre las tarjetas prepa- de larga distancia con una resultan en la reducción de compañía de teléfono móvil minutos disponibles para o residencial, o que prefieren hacer llamadas. pagar estos servicios por adelantado. Los precios de las La Comisión Federal de tarjetas pueden variar entre Comercio (FTC, por sus siglas $2 y 20 dólares, y los minutos en inglés) recientemente dependen de la tarifa de larga tomó acción en contra de una distancia. compañía de Nueva Jersey llamada Millenium TeleLa mejor manera de utilizar card Inc. que vendía tarjetas estas tarjetas es conociendo con nombres como “Africa exactamente lo que compra. Magic”, “Viva Ecuador” y Para ello se recomienda “Hola Amigo”. leer detalladamente La FTC analizó las la información que tarjetas y descubrió aparece en letrachica que en promedio y estar consciente cumplían con de los cargos más menos de la mitad comunes que pueden de lo s m i nut o s resultar en la dismique prometían. La nución del valor de la agencia solicitó y tarjeta, incluyendo:
• Cargos por finalizar una llamada • Cargos de mantenimiento después de haber activado la tarjeta • Cargos por utilizar la tarjeta desde un teléfono público • Cargos por hacer llamadas a teléfonos móviles No todas las tarjetas tienen estos cargos. Por lo tanto es recomendable buscar otra tarjeta en caso de no estar de acuerdo con las tarifas.
Consejos para elegir una tarjeta prepagada Existe una gran variedad de tarjetas prepagadas, algunas ya establecidas en el mercado y otras nuevas. Los siguientes consejos ayudarán a los consumidores a elegir inteligentemente una tarjeta: • Preguntar a parientes o amigos sobre sus experiencias con tarjetas prepagadas para saber cuáles son las más confiables • Probar tarjetas desconocidas comprando primero una de poco valor, por ejemplo de $2 dólares, para ver si cumplen con los minutos prometidos y si no tienen cargos excesivos • Asegurarse de que la tarjeta tenga una línea gratuita de servicio al cliente y que además funcione • Procurar tarjetas cuyos minutos no expiren
Cómo presentar una queja Las tiendas no son responsables por los servicios que proveen las tarjetas telefónicas prepagadas. Sin embargo, tienen la responsabilidad de no promocionarlas si saben que no cumplen con lo que prometen. Los consumidores que han sido víctimas de fraude
pueden presentar una queja ante la Comisión Federal de Comercio. La manera más fácil y rápida es llenando un formulario electrónico en su página de Internet. Sin embargo, también se puede presentar una queja por teléfono al (877) 382-4357 (oprimir el número 2 para información en español).
Para aprender más sobre temas relacionados con el consumidor visite GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de Estados Unidos. Distribuido por Contenido Latino
8
En la noticia
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Editorial ¿No Credit? ¡No Problem! Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» El inicio del mes de agosto se vio con trazas de crisis económica, pues de no haber sido aceptado el incremento de la deuda, el Gobierno tendría que suspender los pagos. En términos callejeros, el Cong reso autorizó a l Gobierno a que aumente el cupo de crédito. Esto quiere decir que el Gobierno de Estados Unidos no es en nada diferente a la mayoría de los que residimos aquí, que vivimos del crédito. Las personas aceptan una tarjeta de crédito y empiezan a comprar de todo, hasta que agotan su crédito. Cuando cubren ese cupo piden otra tarjeta y así va bajando su calificación, lo que significa mayores intereses para los préstamos o créditos. ¿ A quién se le ocurre manejar los gastos de la casa ganando $2,000 al mes y gastando $3,000? Cualquier persona con sentido común
Y parece que eso es lo que el Presidente también piensa, pues ha tomado la baja de la calificación como una oportunidad, expresando su confianza en que, luego de aprobado el aumento del endeudamiento, se tendrán 16 meses de tranquilidad en el mercado financiero. Es decir, ¡no problem! NO es culpa de esta presidencia el alto grado de endeudamiento, por primera vez el vocero de la Cámara John Boehner ha expresado algo realista, al asegurar que el descontrol en el gasto viene de décadas de malos manejos. se daría cuenta que eso solo Cualquier conocedor básico lleva a la bancarrota. Y la aprobación de tal de las leyes de la economía incremento generó sus conse- sabe que una de las formas cuencias económicas. ¡Por primera vez en la historia, bajó la calificación de crédito de Estados Unidos! Standard and Poors, organismo encargado de calificar la fortaleza financiera de empresas y países, le bajó la calificación al país de AAA a AA+. Eso significa que, cuando pida dinero prestado, el interés será mayor. Días antes de esa baja en la calificación, China había aumentado los intereses a los préstamos futuros de EE. UU. y el presidente ruso había calificado al país como la sanguijuela de los mercados financieros, o sea el chupa sangre de todos los bancos. En otro contexto, eso quiere decir que el país ya no puede comprar en los “Dealers” y tendrá que ir a donde se anuncia “¿No Credit? ¡No Problem!”
de generación de empleo es el gasto público, a través de la i nv e r s i ó n e n infraestructura, es decir, si se construyen puentes habrá más trabajo y por ende se disminuye el desempleo. Así que el Gobierno está en una encrucijada, disminuir el gasto con probable aumento del desempleo o aumentar el gasto con el riesgo de una bancarrota, que puede llevar a situaciones como la posible suspensión de pagos a pensionados y disminución de servicios y auxilios a los más necesitados. Cada día se va acabando la clase media en el país,
FRASES CÉLEBRES
Las deudas son como cualquier otra trampa en la que se es muy fácil caer, pero de la que es dificilísimo salir. George Bernard Shaw (1856-1950) Escritor irlandés.
derá con un congreso de mayoría republicana. No es el momento de llamar a una reducción en el gasto a las familias, pues esto llevaría a una nueva recesión, que sería desastrosa para la economía, pero a nivel personal, es el momento de hacer gastos inteligentes, ahorrar e inver ti r en ne go cio s que puedan generar i n g r e s o, h ay que evaluar los riesgos antes de invertir.
como sucede en casi todos los países que Estados Unidos tilda de tercermundistas, y se crean más diferencias entre la clase alta y la ahora expandida clase baja norteamericana. Es absolutamente necesaria una redistribución del ingreso y una promoción de la inversión de la pequeña empresa, pero esto no suce-
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
El museo de los niños en Memphis Ivonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com »» Sin lugar a dudas, una
de los mejores momentos de aprendizaje para los niños es cuando ponen manos a la obra, pues mediante la práctica, absorben el conocimiento más fácilmente. En el estado de Tennessee, existen varias opciones para que los padres de familia disfruten con sus hijos de un día lleno de aprendizaje y diversión, una de ellas es El museo de los niños en Memphis. Durante todo el año, el museo cuenta con un gran número de actividades dirigidas al público de todas las edades: Los lunes a la 1:00 pm hay una clase de arte en la que los pequeños son impulsados a crear su propia obra maestra, con la ayuda de expertos que les brindan herramientas para desarrollar sus habilidades. Y para los que no pudieron asistir ese día, se repite los sábados a las 2:00 pm, con tal de que ningún pequeñín se quede sin disfrutar.
Los martes a las 10:00 am hay un club de lectura para niños de 2 a 4 años, en donde leen historias, hacen proyectos de arte y comparten refrigerios saludables. Los miércoles a las 3:30 pm se ofrece una actividad l l a mada "A l rededor del mundo", con la que se invita a descubrir y aprender acerca de las diferentes culturas que tiene nuestro mundo. Los jueves a las 3:00 pm se cuenta una historia, tras lo cual los asistentes hacen un proyecto de arte relacionado con la misma. Okie Dokie Karaoke es los viernes a las 3:30 pm y los sábados a la 1:00 pm, actividad enfocada a que los niños muestren sus habilidades artísticas en un escenario creado justamente para ellos. Estas son algunas de las actividades organizadas y creadas para ayudar a desarrollar y alimentar la creatividad de los profesionales del futuro. Además, el museo cuenta con actividades regulares y exposiciones disponibles
9
Precios Entrada general $10.00 Menores de 1 año: gratis
Horario 7 días de la semana de 9:00 am a 5:00 pm Para horarios especiales de verano, consultar la página www.cmom.com
Direcciones desde Nashville
diariamente para que los niños desarrollen su intelecto y alimenten sus ganas de superación y conocimiento. Por estas y muchas razones más, El museo del niño en Memphis es un lugar ideal para visitar en el hermoso estado de Tennessee.
• Tome la I 40 rumbo a Memphis y maneje 200.8 millas • Salga en Sam Cooper Blvd y maneje 5.4 millas • Gire a la izquierda en E Parkway N/US-64 y maneje 1.6 millas • Gire a la izquierda en Central Ave y maneje 0.3 millas • El museo se encuentra a la derecha. 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104-5926 (901) 458-2678.
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
10
¡Vamos!
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
¡VAMOS! Katy Perry
¿Le gusta el origami?
19 de agosto
Domingo 21 de agosto
Un concierto dirigido al público de todas las edades. Disfrute de sus canciones y cante con ella. Solo una noche, viernes 19 de agosto a las 7:30pm. Boletos desde $47.50. Bridgestone Arena esta localizado en 5 01 Broadway Nashville, TN 37203.
Gran expo de vida verde Sábado 27 de agosto »» Conozca opciones de reci-
claje, cómo ahorrar energía, disfrute de desfile de modas y de colección de artículos reciclados como billeteras hechas de llantas y más. La admisión es gratuita de 9:30am a 3:30pm y se llevará a cabo en Ag Expo Park en 4215 Long Lane Franklin, TN 37064. Informes al (615) 790-5848 o en www.LivingGreenExpo-tn.org
»» Acompáñenos a nuestro
encuentro mensual y aprenda a hacer nuevos origamis, de 1 a 4pm en Plaza Artist Materials, localizada en 633 Middleton Street Nashville, TN 37203. Informes al (615) 307-0410.
Adventure Science Center
figuras en el planetario que danzan al ritmo de la música de Michael Jackson, Pink Floyd y Led Zeppelin. Localizado en 800 Fort Negley »» Disfrute de un espectáculo Boulevard Nashville, TN de láser el segundo sábado 37203. Valor: $6. Espectáculo del mes, donde el láser forma de 6:30 a 10:30pm.
Feria del condado de Wilson Del 12 al 20 de agosto »» ¡Vamos a la feria! Habrá
juegos mecánicos para niños y adultos, exhibiciones, comida deliciosa y mucha diversión. James E. Ward Agricultural Center está localizado en 945 Baddour Parkway Lebanon, TN 37087. Informes al (615) 443-2626.
Convocatoria de diseño de espantapájaros »» El Jardín Botánico de Chee-
kwood se complace en anunciar la cuarta exposición anual de espantapájaros. La comunidad está invitada a participar con el diseño de espantapájaros. Inscripciones abiertas hasta el 2 de septiembre. Para más informes consultar www. cheekwood.org o llamar a Leigh Anne Lomas al (615) 353-6969.
Laberinto de maíz y miles de calabazas »» Prepárese para Halloween
y venga con toda la familia a disfrutar de un día lleno de diversión y juegos en el laberinto de 6 acres. Móntese en un tractor que lo llevará
de pa se o a l re de dor del sembradío de maíz, donde además habrá juegos para los niños, comida, fotos y mucho más. Abierto en “Labor Day” y hasta el 30 de octubre.
Suckles Corn Maze está localizado en Coger Station Camp Road, Hendersonville, TN 37075. Informes en http:// www.shucklescornmaze.com y al (615) 699-6293. Valor $8.
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
11
Marque su calendario EVENTOS en AGOSTO 17 de agosto
Evanescence en concierto
Si te gusta la música rock/ pop tienes que presenciar este concierto. Evanescence ha vendido más de 20 millones de discos alrededor del mundo entre los que se encuentran: Fallen, The Open Door y su nuevo álbum: “What you want”. Boletos $30, de venta en TPAC War Memorial Auditorium, donde se presenta a las 8pm.
18 de agosto
Jueves de arte y vino Disfrute de elegante noche en la que probará diferentes tipos de vino y aperitivos, además podrá deleitar su vista en la galería de arte de Hermitage. Este evento se lleva a cabo cada 3er jueves de mes. ¡Le esperamos! Admisión gratuita. De 5pm a 8pm. Picture This Custom Framing Gallery, localizado en 4674 Lebanon Pike Hermitage, TN 37076.
Sábado 20 de agosto
Carrera de barcos de dragón y festival de agua
Fidel Hernández le canta a Nashville canciones mexicanas en Nashville Palace, localizado en 2611 McGavock Pike Nashville, TN 37214. Informes al (615) 889-1540.
Viernes 26 de agosto
Tributo a Santana El poder de la música y sabor latinos deleitarán sus oídos con la música de Carlos Santana, en este tributo llamado “Soul Sacrifice”. Se presenta a las 7pm en el restaurante 3rd and Lindsley Bar & Grill. 818 Third Avenue South Nashville, TN 37210. Informes al (615) 259-9891.
carne, pollo, huevos, etc. Directo de la granja a su mesa. Admisión gratuita. De 8am a 1pm. The Factory at Franklin está localizada en 230 Franklin Road Franklin, TN 37064.
Si no le tiene miedo a las alturas y cuenta con un espíritu aventurero, le invitamos a unirse al grupo de escaladores. No importa si nunca antes lo ha intentado, el programa está diseñado para aprender a escalar y va dirigido a personas de todas las edades. Valor: $15, que incluye: zapatos, renta de arnés, clase y admisión. Climb Nashville está localizado en 3630 Redmon Street Suite 1 Nashville, TN 37209. Informes al (615) 242-5600.
Hasta el 7 de septiembre
Aprenda a escalar rocas y montañas Comunidad rocosas
Hasta el 31 de diciembre
¡Trenes!
Yoga en el parque Traiga a sus amigos, un tapete y agua para ejercitar y relajar el cuerpo a través del yoga. Admisión $8. Centennial Park. 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. Informes al (615) 242-5600.
Hasta el 27 de septiembre
Voleibol en la arena
Cheekwood presenta trenes en el parque. Usted podrá disfrutar de un día de campo y conocer los diferentes tipos de trenes. Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN.
17 de agosto
Maroon 5 y Train en concierto
Si te gustan las canciones de Maroon 5: “This Love”, ”Back at Your Door”, “Harder to Breathe”, así como Train con sus éxitos: “Calling All Angels”, Counting Airplanes”, y “Breakfast in Bed”, ¡no puedes perderte este concierto! A las 7pm en Bridgestone Arena, que se localiza en 501 Broadway Nashville, TN 37203. Boletos disponibles en ticketmaster.com
Todos los jueves hasta el 1º de septiembre
Cada sábado hasta el 27 de agosto
Comparta con la familia y amigos en el río Cumberland del centro de Nashville de carreras de barcos de dragón, inspiradas en la tradición china, donde el dragón es un símbolo de salud y prosperidad, inspiración dedicada a la ciudad. Admisión gratuita. De 8am a 4pm. 100 First Avenue North Nashville, TN 37201.
Viernes 26 de agosto
Canciones dedicadas a la tradición mexicana
Hasta el 2 de octubre
David Márquez “Vessels” Presentación de esculturas, en la que objetos comunes se transforman en obras de arte. Utilizando bronce, fierro, cerámica y otros materiales el artista convierte algo sencillo en toda una escultura. Disfrute de esta exposición en Cheekwood, localizado en 1200 Forrest Park Drive. Nashville, TN 37205.
Baile y música en vivo en Centennial Park
Disfrute de una velada familiar gratis. ¡Póngase zapatos y venga a bailar este sábado! 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. De 7 a 10pm.
Hasta el 29 de octubre
Mercado de granjeros en Franklin
Cada martes y sábado venga con su canasta para adquirir productos frescos y naturales, tales como verduras, frutas,
Traiga a su familia y amigos para un buen juego de voleibol. Póngase en forma cada martes hasta el 27 de septiembre, ¡totalmente gratis! De 6pm a 10pm. Centennial Park 2598 West End Ave. Nashvlle, TN 37203.
Hasta el 4 de septiembre
Reliquias egipcias y tesoros de Tutankhamun Una exhibición mágica, en la cual la historia y la cultura te atrapan para llevarte al pasado egipcio en el Tennessee State Museum, localizado en 505 Deaderick Street Nashville, TN 37243. Admision gratuita.
12
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Deporte y vida ARTES MARCIALES EN MURFREESBORO TN Redacción Hola TN »» A principios del presente
año, se abrió una academia de artes marciales, donde se ofrecen clases en español dirigidas al público de todas las edades. Luis Sigüenza, quien se formó en dichas prácticas a la temprana edad de 13 años, es el instructor de esta escuela y ha tenido el honor de entrenar con grandes maestros como Sensei Francisco Miranda, iniciador del karate en El Salvador, y con Billy Brown, un reconocido maestro de artes marciales en Tennessee. Adicionalmente, se
ha entrenado y ha sido influenciado por Sensei Kenny en la práctica del jiu jitsu, el MMA jeetkundo, el arte de Bruce Lee y armas, aparte de Muay Thai y Kickboxing. La fusión de estas disciplinas llevó a Sigüenza a iniciar su propio sistema que el define como “defensa personal simple y muchos más”. Su interés por fomentar esta disciplina lo ha llevado incluso a ofrecer clases gratuitas a personas de bajos recursos. Para más información acerca de la Escuela de Artes Marciales, comunicarse al (615) 290-9528.
LOCUTOR DE DEPORTES HACE COMENTARIOS RACISTAS
Redacción Hola TN
el locutor, quien se disculpó diciendo que había sido un comentario tonto e inad»» A raíz de un pleito surgido misible, decía: "Gigantes en el partido entre los Philis (...) timoratos, Bochy es un y los Gigantes, cuando el cobarde por haber hecho pitcher R a mí rez golpeó que su lanzador extranjero a Shane Victorino en la ilegal golpeara a un chico, espalda, el locutor Tony por tratarse de los poderosos Bruno se refirió a Ramírez muchachos de Frisco (San como ”extranjero ilegal” y a Francisco) ..." través de la red social Twitter tildó al manager Bruce Bochy Ramírez, quien no ha dado de cobarde. declaraciones, solo mencionó El mensaje en Twitter, que si fuera ilegal no podría que luego fue retirado por trabajar en la liga.
Agresión a una mujer lleva a renuncia del Técnico de Colombia Redacción Hola TN »» La emisora W de la ciudad
capital de Colombia emitió las declaraciones enviadas por seleccionador colombiano por denuncias de una mujer, quien asegura el técnico Hernán Darío Gómez la golpeó dos veces, por una discusión sobre asuntos de fútbol. El técnico no negó el hecho y declaró por escrito en un comunicado a la emisora: "este acto me da vergüenza con mi madre, con mi esposa y con todas y cada una de las mujeres de mi familia y mi país… tomaré todas y cada una de las medidas necesa-
rias para evitar que actos como estos se repitan". Posteriormente en un mensaje público y con su firma, el seleccionador de mayores de Colombia Hernán Darío 'Bolillo' Gómez se disculpó por haber golpeado a una mujer en un bar en la ciudad capital de Bogotá. "Frente al incidente personal ocurrido el sábado pasado y el cual me ha tenido mortificado desde ese momento, quiero manifestar públicamente que lamento profundamente este hecho y el haber perdido el control de la forma en que lo hice". Dos días después, el técnico presentó su renuncia ante la Federación Colombiana de Fútbol.
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
13
EMPIEZAN LAS FINALES DEL MUNDIAL SUB 20 Cuartos de final FECHA
PARTIDO
HORA
PARTIDO
13 de agosto
45
20:00
Colombia
Vs.
México
CIUDAD Bogotá
13 de agosto
46
17:00
Portugal
Vs.
Argentina
Cartagena
14 de agosto
47
18:00
Brasil
Vs.
España
Pereira
14 de agosto
48
15:00
Francia
Vs.
Nigeria
Cali
FECHA
PARTIDO
HORA
PARTIDO
17 de agosto
49
20:00
Ganador 47
Vs.
Ganador 45
Pereira
17 de agosto
50
17:00
Ganador 48
Vs.
Ganador 46
Medellín
FECHA
PARTIDO
HORA
PARTIDO
20 de agosto
51
16:00
Perdedor 49
FECHA
PARTIDO
HORA
PARTIDO
20 de agosto
52
20:00
Ganador 49
Semifinales Redacción Hola TN »» Una vez concluidas las series de grupos y los octavos de final en el Campeonato Mundial de Fútbol Sub 20 que se realiza en Colombia, las siguientes son las fechas en que se llevarán a cabo los cuartos de final, semifinales y finales:
3er. y 4to. Puesto CIUDAD Vs.
Perdedor 50
Bogotá
Final
MUNDIAL SUB 20 TIENE SU PULPO PAUL Redacción Hola TN
CIUDAD
CIUDAD Vs.
»» Un restaur ante de la ciudad de Barranquilla en Colombia, donde se está llevando a cabo el Campeonato Mu ndia l Sub 2 0 de Fútbol, tiene como atracción un pulpo que, simulando a Paul en Alemania, predice los resultados de los partidos de dicho campeonato. En la primera semana predijo los triunfos de la selección local ante Mali y Francia y se está a la espera de qué tan acertado estará en las instancias finales. Según declaraciones de su dueño a un periódico local, la especialidad del molusco no será apenas en fútbol, ya que también se entrenará para ofrecer pronósticos en las elecciones presidenciales y regionales y reinados de belleza.
Ganador 50
Bogotá
Hugo Sánchez aspira a presidencia del Fútbol Mexicano Redacción Hola TN »» En declaraciones al diario
El Universal, el exentrenador del Tri mexicano manifestó: “Estoy dispuesto a regresar [a México] y regresar a puestos importantes. Y, por qué no, si no es como entrenador —porque en la Selección es muy difícil porque está muy bien manejada por “El Chepo” de la Torre— tengo el atrevimiento de decir que no estaría mal ser uno de los candidatos para ser presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, para poder
hacer una buena limpieza de cosas raras que han existido. “Si los propietarios de los equipos están interesados en poder contar con una persona íntegra y a la que le gustaría contribuir y dar su sabiduría a un nivel directivo, no descartaría esa idea. Ya me he estado preparando como directivo; llevo como 12 o 13 años como miembro de la Comisión de Fútbol de la FIFA y he aprendido muchísimas cosas, además de la experiencia que he tenido como jugador y como entrenador”, enfatizó.
14
Deporte y vida
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
SALUD
¿Es usted regular? Redacción Hola TN
»» El sistema digestivo es
una unidad que metaboliza todos los nutrientes ingeridos y elimina los deshechos del cuerpo, en tanto, cada evacuación intestinal es una función necesaria del cuerpo y dice mucho acerca de nuestra salud en general. Varía de persona a persona, pues depende de la dieta y estilo de vida. No hay algún número ideal de evacuaciones intestinales o frecuencia con que tienen que ser, solo hay que poner atención si hay algún cambio en la cantidad de las mismas. Al hecho de tener menos de tres evacuaciones intestinales por semana, se le define como constipación, ello incluye la dificultad al eliminar los deshechos, que pueden ser duros, secos y pequeños. Otros signos de constipación son sentirse demasiado lleno después de comer, hinchazón, hacer mucho esfuerzo a la hora de una evacuación intestinal y, en algunos casos, acidez. Si no está incluyendo suficiente fibra en su dieta, no desayuna o simplemente no come lo suficiente, usted podría estar constipado porque su cuerpo no puede producir suficiente deshecho. Normalmente, la mayoría de la gente ingiere de 5 a 14 gramos de fibra diariamente, cantidad muy baja de acuerdo a la recomendación de la Asociación Dietética Americana, que es de 20 a 35 gramos diarios de fibra. Las dietas altas en fibra incluyen frutas, vegetales y granos enteros, mientras
que las altas en grasas que contienen quesos, huevos y carnes son indicadores de causa de constipación. De igual manera, lo que bebe es importante, ya que cuando aumenta fluidos, no necesa-
riamente cura la constipación pero agrega más materia a las heces y provoca que los deshechos se muevan con más facilidad.
que el ejercicio es vital para tener evacuaciones gastrointestinales normales. Lo más recomendable es esperar por lo menos una hora después de comer para realizar alguna actividad física, además de Muévase para que las caminar de 10 a 15 minutos cosas se muevan varias veces al día. También Hay una teoría que indica se recomienda estirarse, si la razón de que adultos es posible hacer yoga o algún mayores sufran de consti- tipo de ejercicio aeróbico, pación con frecuencia es como nadar, bailar, correr, porque no incluyen algún etc. Todo esto para mantener tipo de actividad física en buena salud y buen sistema su vida, por ello se deduce digestivo.
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
ZONA FRESA Trágame tierra
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Americana
1
1 Taboo Don Omar 2 3 4 5
»» En busca de trabajo, me
2 3 4 5
Party Rock Anthem LMFAO Feat. Lauren Bennett Super Bass Nicky Minaj Lighters - Bad Meets Evil Featuring Bruno Mars Tonight Tonight Hot Chelle Rae I Wanna Go Britney Spears
Give Me Everything - Pitbull, Ne-Yo, Afrojack & Nayer You Romeo Santos Amor Clandestino Maná Olvídame - Julión Álvarez y su Norteño Banda
dirigía a mi entrevista. Me detuve justo en un pasillo donde había algunos espejos y miré alrededor, no había nadie, así que aproveché para darme el último retoque de maquillaje y acomodarme la blusa. Después entré a la oficina, en la cual había otras personas, mismas que no me quitaban la mirada de encima. Me di media vuelta y descubrí que el pasillo de espejos eran las “paredes” de la oficina donde estaban entrevistando, todos me habían visto e incluso la secretaria me pregunto si buscaba trabajo de secretaria o de maquillista. ¡Trágame tierra!
El actor cubano William Levy
LO DE HOY Galilea Montijo ¡está embarazada! El padre es Fernando Reina y su ex no está muy contenta con esta noticia.
WILLIAM LEVY
desmintió cualquier implicación en la ruptura del matrimonio formado por Jennifer López y Marc Anthony, a través de un escueto comunicado difundido por una agencia de relaciones públicas.
Se incendió el escenario de Ke$ha en el primer concierto de la gira. Sin duda, ¡un concierto súper caliente!
Cocina para principiantes
Arrachera completa
• •
Redacción Hola TN »» Una de las carnes más
fáciles de cocinar y que le pueden sacar de problemas rápidamente es el Flank Steak, conocido como arrachera. El trozo completo no c or t ado en f i letes, resulta una carne de muy buen sabor y consistencia blanda.
se cierran y la carne se cocina en su propio jugo dándonos el sabor a “carne” que deseamos en lo que queremos llevar a la mesa. Cocinar un Flank Steak es sencillo, y si cuenta con un pequeño horno de mesa disfrutará aun más esta receta, pues no tendrá que • usar el gigantesco horno de • su estufa.
Contrario a las carnes Preparación: preparadas a la parrilla o en el asador, cuando se va • Tome un lomo completo a hornear es recomendable de arrachera (vacio o colocar la sal y pimienta costillar) usualmente antes de iniciar la cocción, vienen de 1 ½ a 2 libras, de esta manera los poros rocié una cucharada de
sal y ½ de pimienta por ambos lados. En la bandeja de su horno, coloque papel aluminio y deposite allí la carne. Precaliente el horno a 300° F. Una vez que tome un aspecto café en su lado superior (aprox. 15 minutos) dele vuelta y déjelo hornear por 15 minutos si desea la carne bien cocinada o 5 minutos si la desea a medio asar, algo roja y jugosa por dentro. Y ¡voila! Estará lista para servir. Cor te en pequeñas lonjas. Puede rociarla con la salsa de su predilección, pero no es necesario. Re c uer de que qu ien conoce de carnes quiere sabor a “carne” no de salsas. Rociarla con el jugo que queda en la bandeja es suficiente.
15
Thalía está en preparativos de nuevo disco
Los mejores vestidos de Premios Juventud fueron: Blanca Soto, el guapísimo William Levy, Maité Perroni, Pitbull, Prince Royce y Dana García, entre otros.
Maxi Patch 100%
y sin tizado Garan dicaciones in a tr con
✔ ✔ ✔ ✔
NO PASTILLAS! NO BOMBAS! NO CIRUGIAS! NO CREMAS!
16
Tu zona
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Quinceañera en armonía musical Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Con una solemne ceremonia y cantando como solo la homenajeada sabe hacerlo, ya que pertenece al coro del templo, al igual que su padres Francisco Martínez y Lupita Carreón, Leslie Martínez agradeció a Dios en la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe el haber cumplido quince años de vida. D u r a nte l a r e c ep ción en el salón Music Valley Event Center se presentó un videoclip musical, en el que la linda quinceañera demostró su talento artístico. Amenizó esta celebración el grupo Misterio del Norte, que además acompañó al señor Francisco Martínez al cantarle una canción muy emotiva a la festejada. ¡Felicidades Leslie! Video en YouTube: rojasproductions1 / "Mis XV LESLIE in Nashville, TN "
Doble alegría para los Ruiz Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
de Jonathan, cuyos padrinos Alfonso Vázquez y Arcelia Ruiz participaron de esta alegría junto a los padres de »» La familia Ruiz Correa los pequeños, Armando Ruiz se vistió de manteles largos y Yesenia Correa. con la doble celebración reliLa recepción tuvo lugar giosa en honor a sus hijos. La comunidad católica del en el salón VFW, ubicado Sagrado Corazón de Jesús fue en la ciudad de Nashville, testigo de la presentación de donde los asistentes disfruStephanie, de 3 años de edad, taron de exquisita cena, deliquien estuvo acompañada cioso pastel y gran ambiente por sus padrinos José Luis festivo. Vázquez y Mercedes García. Videos en YouTube: De igual manera del bautizo rojasproductions1
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
SOCIALES
Entusiasmo y diversión en los XV años de Emily
Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino »» Durante la ceremonia de
los quince años de Emily, celebrada en Bixler Chapel Madison Church of Christ y amenizada por la hermana Tracy Thomas, el hermano Frank Rosch la presentó ante Dios, para acto seguido coronarla, hacer cambio de zapatillas y entregarle biblia y anillo. La recepción tuvo lugar en Bluegrass Yacht & Country Club en Hendersonville, TN donde presentó un elegante vals clásico, para después dar paso al baile sorpresa al estilo Vaselina. Emi ly estuvo acompañada por sus padres José Hernández y Norma Pérez, su hermano Bil ly y sus familiares provenientes de Guadalajara y Durango, así como por su corte de honor conformada por sus amigos Itai Barretero, José Gutiérrez, Jesse Ortiz y Jeovanny Ortiz.
17
18
Tu zona
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
Hola Tennessee invita a dos familias hispanas a la presentación de
Disney on Ice: 100 Years of Magic Entre el 6 y 9 de octubre en el Bridgestone Arena. Cómo concursar: Por correo: Recorte esta página y envíela con sus respuestas antes del 15 de septiembre a Hola Tennessee Concurso Disney PO Box 110013 Nashville, TN 37222. Por correo electrónico: Busque las preguntas en su periódico Hola Tennessee y envíe sus respuestas a Administrator@holatn.com, con su nombre y número telefónico.
5. ¿Cuál villano de Disney vive en un vagón?
6. ¿Qué personaje le pega al gong japonés al comienzo del Club de Mickey Mouse: Dumbo, Pato Donald o Goofy?
7. En La Bella y La Bestia, ¿qué tipo de regalo le da Bestia a Bella cuando ella sale del castillo?
Por facebook: Busque las preguntas en su periódico Hola Tennessee y envíe sus respuestas por mensaje privado a facebook/Hola Tennessee con su nombre y teléfono de contacto.
8. ¿Cuál es la palabra más larga en las canciones de Disney y cuántas letras son?
9. ¿Cuántos Premios de la Academia recibió la película Aladdin y de qué tipo?
10. La película El Rey León cuenta con un elenco único de animales. ¿Qué otras películas animadas de Disney cuentan con un elenco similar?
11. ¿Cuántos mosqueteros había en el club original de Mickey Mouse durante su primera temporada: 12, 18 o 24?
Concurso Disney sobre Hielo: 100 Años de Magia 1. ¿Cual es la profesión de Gepeto y en qué se especializa?
12. ¿Qué es lo que hace única a la película Toy Story?
2. De acuerdo a la canción, ¿qué es lo único que pinocho tiene qué hacer cuando quiere que su conciencia sea su guía?
13. ¿Qué película fue nombrada “Rey de la Selva” durante la primera etapa de producción?
3. ¿Qué canción incluye la frase “una vida de actor para mi”?
14. ¿En qué cadena de televisión hizo su debut el Club de Mickey Mouse?
4. ¿Qué personaje de Disney enseña a deletrear la palabra “enciclopedia”, en una canción del Club de Mickey Mouse?
15. ¿A qué grupo de personajes animados se les conoce hoy como: “Los fabulosos cinco”? Lista sus nombres.
Nombre del concursante: Número telefónico:
Condiciones: Entre los concursantes con mayor número de respuestas correctas se rifaran dos pases familiares (para 4 personas cada uno). Los ganadores serán contactados telefónicamente y se publicarán sus nombres en Hola Tennessee, en la edición previa al evento. No podrán concursar familiares de colaboradores del periódico Hola Tennessee. Se recibirán respuestas hasta el 15 de septiembre del 2011 a las 6:00 p.m. hora central.
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
19
HORIZONTALES A. Conjunto de las personas que se ofrecen voluntarias para realizar algo. B. Soñador. Al revés y en plural, conjunto de seguidores de una parcialidad religiosa o ideológica. C. Persona extraña y singular. Al revés, disponer del ánimo de alguien para que proceda de un determinado modo. D. Rayos que ponen moren@. Lugar de juego. Vocal. E. Río italiano. Al revés, descifre lo escrito. Entes. F. Este. Al revés, conjunción copulativa. Para cerrar y sellar cartas. G. Operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas. Vergel del desierto. H. Que contiene mezcla de vino seco y dulce. Consonante. Mil. I. Darás. Choza forestal rusa. J. Al revés, la llevan las ambulancias, los coches de policía, etc.. Colocar, situar. K. Se emplea para desinfectar. Para mandar callar. Deidad egipcia. L. Famoso personaje del cine. Vocal. Lo dicen los pájaros. Tres consonantes iguales. M. Artículo femenino plural. Ocho vocales iguales. VERTICALES 1. Criticada con dureza. Artículo. 2. Árbol de la familia de las Oleáceas. Usada especialmente como aislante eléctrico. 3. Lente de aumento con mango. Apto. Azufre. 4. Utilizo. Nombre de varias especies de árboles tropicales de flores pequeñas cuyo fruto es comestible y se usa en medicina. 5. Para negar. Nombre de letra. Emperador Persa. Vocal. 6. Consonante. Desmenuzadas. Nombre de letra. 7. Tuestas al fuego. Preposición. Pronombre personal. Base o parte en que se apoya algo. 8. Como arisco y con “V”. Partido Socialista Obrero Español. 9. Rutas. Vocal. 10. En plural, hombres que interpretan un papel. Estaño. Voz de la oveja. 11. Dios. Este. Sin barba. 12. Paso de disolvente pero no de soluto entre dos disoluciones de distinta concentración separadas por una membrana semipermeable. Agareno.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Debes estar alerta y evitar discusiones sin sentido en el seno familiar. Hacia el fin de semana, la tormenta se despejará. Te sientes cansado, procura dejar tiempo para disfrutar de otras actividades. Cuidado con los cambios bruscos de temperatura.
En un evento social conocerás a una persona muy interesante que puede cambiar tu futuro y la forma de ver la vida. No exageres en gastos superfluos. No es buen momento cósmico para realizar inversiones o compra de propiedades. No olvides realizar chequeos de rutina.
Atraviesas por un excelente momento, muchas parejas se consolidan en uniones formales. Los que aún estén solos, conquistarán varios corazones a su paso. Todo lo que inviertas se multiplicará. No olvides tomar el tiempo necesario para descansar y relajarte.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Excelente momento para las parejas, reina la seducción y el magnetismo. Te sentirás más unido que nunca al ser amado. Buen momento astral para culminar trabajos o papeles legales pendientes. Estarás propenso a resfríos y gripes.
En una reunión familiar te reencontrarás con gente muy querida que hace tiempo no ves. Es buen momento para llevar adelante tus planes de independencia, Saturno te protege en tus inversiones. No descuides tu aspecto personal.
Reina la confusión y los malos entendidos. Es necesario ser sincero con la pareja y no dejar pasar las cosas sin aclararlas. Recibirás una propuesta laboral que puede cambiar sustancialmente tu futuro. Te sientes cansado y sin energía. Evita somatizarte.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Deberás dedicar atención a los más pequeños de la familia, ellos necesitan tu protección. No dejes pasar las oportunidades, son fundamentales para tu crecimiento profesional. Estarás más irritable que de costumbre, procura tomar las cosas con calma.
Los nativos del signo viven un excelente momento familiar. El amor y la armonía reinan en el hogar. Como de costumbre, estarás pendiente de todos los detalles, en breve serán reconocidos tus esfuerzos. Debes protegerte de los cambios bruscos de temperatura.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre El sexo opuesto se sentirá atraído por tu fuerte magnetismo. Cuidado con las tentaciones. No debes confiar en todo tu entorno. Procura seleccionar bien a los destinatarios de tus confidencias. Mantente alerta si se producen cambios significativos en tu peso.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
No es una buena etapa en el amor. Deja pasar los días, no realices cambios en tu vida afectiva. Evita dejarte llevar por los celos. Todo lo relacionado con el dinero te favorece. Utiliza tu instinto en los negocios. Necesitas combatir el estrés.
Buen momento para quedarse en casa y disfrutar de la familia. Una noticia te llenará de alegría. Tu perseverancia y buen desempeño serán tenidos en cuenta por tus superiores. Aumentan tus ingresos. Buena salud, no olvides realizar actividad física.
Vivirás momentos gratos llenos de amor y alegría con tus seres queridos. Una discusión en el seno laboral perjudica tu desempeño durante estos días. No exageres. Evita realizar esfuerzos innecesarios que perjudiquen tu columna vertebral.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
Artículos deportivos Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
Autos y Servicios
BUSCAN TRABAJO
Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Entretenimiento Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704
21
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIĂ“N 56 | Agosto 13 Âť 26 del 2011
Tiendas y Miscelaneos
Salud
Directorio Hola TN
Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! Tennessee
Agosto 13 » 26 del 2011 | EDICIÓN 56
23
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Boletos en Pre-Venta en 7 mares Puertas abren a las 8:00 p.m.
24 EDICIÓN 56 | Agosto 13 » 26 del 2011