FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Locales
Pág. 5
Deporte y vida
Pág. 12
Azulgranas deshicieron a los Merengues
Regalan más de 1.000 pares de zapatos
OBAMA PODRÍA ELIMINAR LOS 10 AÑOS DE CASTIGO A INDOCUMENTADOS El pasado lunes 12 de diciembre, el senador demócrata de New Jersey, Bob Menéndez, lanzó una iniciativa mediante una página de Internet tendiente a recoger 10.000 firmas, para pedir al presidente Obama que modifique por vía administrativa la ley del castigo de 10 años.
se exponen al seguro castigo de 10 años que la ley impone. La ley de castigo aprobada por el Congreso en 1996 sanciona con tres años a cualquier extranjero que haya permanecido en el país indocumentado entre 181 y 365 dias y con 10 años a aquellos que se hayan quedado más de 365. Cumplido ese tiempo, el extranjero deberá iniciar un proceso ante el consulado en su país para solicitar el perdón (éste puede demorar meses o años), si es concedido, el extranjero podría »» Miles de inmigrantes tienen regresar a Estados Unidos a aprobadas sus residencias, gozar de los privilegios de su pero no pueden hacer uso “Green Card”. de ellas, ya que al tener que regresar a sus países para tramitarlas en el consulado, Pág. 2
Corte Suprema definirá suerte de la Ley de Arizona »» La parte de la Ley de Arizona
que otorga poderes extraordinarios a los policías, para interrogar a individuos sobre su estatus migratorio, será discutida por La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos, según se anunció el pasado
lunes 12 de diciembre. Al ser colocada en la agenda, se espera que a partir de abril se inicien las audiencias, emitiéndose sentencia antes de junio del 2012, fecha en que termina la sesión judicial actual.
Pág. 6
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA Rutas alternas en caso de nevadas
4
Espíritu navideño Policías de compras con los niños
5
De interés La familia en la vida de un alcohólico
7
Editorial Ley de Alabama, el tiro salió por la culata
8
TU ZONA Los negocios de los famosos Cocina Pernil de cerdo para Navidad
15
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
18
2
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Podría eliminarse ley de 10 años por orden ejecutiva Redacción Hola TN
de indocumentados que no han podido iniciar su proceso de residencia al temer salir del país, en muchos casos separando a las familias que han constituido. Para apoyar esta iniciativa entre a la siguiente página y estampe su firma virtual http://action.menendezfornj. com/signup_page/keep-families-together.
»» El pasado lunes 12 de
diciembre, el senador demócrata de New Jersey, Bob Menéndez, lanzó una iniciativa, mediante una página de Internet, tendiente a recoger 10.000 firmas para pedir al presidente Obama que modifique por vía administrativa la ley del castigo de 10 años. Mi les de inmig rantes tienen aprobadas sus residencias, pero no pueden hacer uso de ellas al tener que regresar a sus países para tramitarlas en el consulado, exponiéndose al seguro castigo de 10 años, que la ley impone.
quier extranjero que haya permanecido indocumentado en el país entre 181 y 365 días y con 10 años a aquellos que hayan durado más de 365. Cumplido ese tiempo, el Limitante extranjero deberá iniciar un La ley de castigo apro- proceso ante el consulado bada por el Congreso en 1996 en su país para solicitar el sanciona con tres años a cual- perdón (éste puede demorar
meses o años), si es concedido, el extranjero podría regresar a Estados Unidos a gozar de los privilegios de su “Green Card”.
constituyentes recabando firmas para pedir que el presidente Obama firme un mandato ejecutivo que exima de la ley de los 10 años a indocumentados que han constituido familias con residentes La propuesta permanentes legales o ciudaMenéndez está tratando danos estadounidenses. de conseguir el apoyo de los Esto beneficiaría a cientos
El senador Bob Menéndez.
Cambiaría sistema de petición de visas de trabajo Redacción Hola TN Una nueva ley que privilegiaría el orden de llegada de las solicitudes de visas de trabajo, eliminando el sistema de cuotas, fue aprobada en la Cámara de Representantes y espera su voto en el Senado. En el sistema actual, los ciudadanos de un solo país no pueden acceder a más del 7% de los cerca de 140.000 permisos de trabajo que anualmente se otorgan, favoreciendo a pequeñas naciones latinoamericanas. Mientras que, dado el gran número de solicitudes, naciones grandes como China o India regularmente deben esperar cerca de 10 años para obtener la valiosa “Green Card”. "Poner un límite por país no tiene sentido en el contexto de las visas de trabajo. A las empresas no les importa la nacionalidad, si son de Brasil o China. Lo que les importa es contratar a los mejores", mencionó Jason Chaffetz, republicano de Utah que lideró el proyecto en la Cámara.
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 6
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
Locales
Cumple 63 años la Declaración de los Derechos Humanos Redacción Hola TN
seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros”. Tras este acto histórico, la Asamblea pidió a todos los países miembros que publicaran el texto de la Declaración y dispusieran que fuera “distribuido, expuesto, leído y comentado en las escuelas y otros establecimientos de enseñanza, sin distinción Remziya Suleyman fue merecidamente fundada en la condición nombrada como activista naciente. política de los países o de los territorios”. tenemos cada uno de los habiPara conmemorar el sexatantes del planeta. El artículo gésimo tercer aniversario primero dice: “Todos los de este acontecimiento, el
pasado 10 de diciembre, organizaciones defensoras y promotoras de lo estipulado en este documento organizaron un foro. T res a r tícu los f ueron tratados por algunos de los expositores: la educación, el tráfico de personas y la religión, bri l lantemente expuestos por Avi Poster, Cecilia Gómez y el Dr. Amir Arain, respectivamente. Cabe resaltar el premio entregado a Remziya Suleyman, activista bastante conocida por la comunidad hispana en su paso por la Coalición TIRRC, a quien le fue otorgado el reconocimiento “Rising Advocate”.
Tercera versión de “Abriendo Puertas” ON SALE FRIDAY! llet a BF olklórico »» El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, con 30 artículos que definen los derechos que
ia, de antioqu
3
colombia
f
15 de febrero, 2012
Esta presentación espectacular de luces, música y danza lo llevaran en un viaje a través del país mas encantador de Sur América.
Fotografía: Kristi Jones, Lipscomb photographer.
TO S E L O B E D A R P M CO Symphony.org | 615.687.6400 Nashville
Fotografía: Kristi Jones, Lipscomb photographer.
Redacción Hola TN
Spanish HARLEM
diciembre tuvo lugar la 3ª edición de este foro, que fue organizado por Conexión »» La controversia pública Américas, la Cámara de Nashen torno a la medida de ville y el anfitrión Lipscomb "Inglés solamente" provocó University. que la Universidad Lipscomb reuniera en el 2009 a los El orador principal Naki líderes de las organizaciones Osutei, vicepresidente de sin fines de lucro, empresa- estrategia de la Summit riales, gubernamentales, Alliance de la ciudad de educativas, de salud y defensa, Toronto, habló sobre cómo las para encontrar un terreno diversas comunidades pueden común sobre los desafíos que contribuir al éxito de una enfrenta la creciente comu- ciudad y por qué es impornidad hispana de Nashville. tante nutrirse con diversos A partir de ese año y por líderes emergentes. Siendo tres consecutivos se ha venido Nashville, según la revista realizando el foro “Abriendo Fortune, la tercera en número Puertas”, en el cual se tratan de empresarios hispanos, el temas sobre la comprensión, foro brindó estrategias en reconocimiento y construc- cuanto a cómo los empresación de la fuerza que la diver- rios y los ciudadanos pueden sidad aporta a nuestras comu- aceptar la diversidad de la nidades. ciudad para el mejoramiento El pasado jueves 8 de económico de todos.
ORCHESTRA
18 de marzo, 2012 Viva en persona los irresistibles sonidos de la salsa y el jazz latino que trae Oscar Hernández con su grupo explosivo de 13 músicos al Schermerhorn.
4
En la noticia
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Nashville MTA anuncia desvíos de ruta, en caso de nieve para el período 2011-2012 Redacción Hola TN »» Nashville Metropolitan
Transit Authority (MTA) ha anunciado en su plan de operaciones para el 20112012 los desvíos de ruta de autobuses, en caso de condiciones de manejo peligrosas, causadas por el clima invernal. Funcionarios de la MTA alertarán a los medios de prensa locales cuando los desvíos de nieve en la ruta entren en vigor y la información será publicada en nashvillemta.org así como en el tablero electrónico de la central Music City que se
encuentra en 400 Charlotte Avenue, entre North Avenue 4 y 5. Nuevos folletos detallando los desvíos de r uta por nieve ya están disponibles en los lugares de compra de boletos, cajillas de folletos en el centro de la ciudad y en línea en www.nashvillemta. org en servicios de autobús o en la ficha Media Center. Los clientes también pueden llamar a Atención al Cliente del MTA al (615) 862-5950 de 6:30 a.m. a 6:30 p.m. de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. los sábados y de 10:30 a.m. a 2:30 p.m. los domingos. Para mencias del tiempo, se insta evitar las congestiones de a la población a obtener la llamadas durante las incle- información con antelación.
Los clientes pueden llamar a la línea de atención del MTA al (615) 862-5950 para conocer los desvíos de ruta.
Miembros de la Sinfónica de Nashville reciben nominación al GRAMMY® Redacción Hola TN »» El director musical de la
Sinfónica de Nashville Giancarlo Guerrero y el percusionista Christopher Lamb han sido honrados con una nominación al GRAMMY® al Mejor Solo Instrumental de Música Clásica, por la grabación de la Orquesta Sinfónica de Nashville del Concierto José Schwantner para Percusión y Orquesta. Grabado en Schermerhorn Symphony Center en febrero del 2 011, este concierto, muestra del solista Lamb, percusionista principal de la Filarmónica de Nueva York, se ha convertido en un elemento básico del repertorio orquestal estadounidense, desde su estreno en 1994.
"Trabajar con Lamb fue un verdadero placer para la Orquesta Sinfónica de Nashville", dijo Guerrero. "Nos sentimos honrados de haber tenido la oportunidad de grabar esta pieza, que captura el color y la vitalidad de la música de Joseph
Schwantner y el virtuo sismo de la interpretación de Lamb". Producido y dirigido por Tim Handley, esta grabación de la Orquesta Sinfónica de Nashville del Concierto para Percusión aparece en su último lanzamiento bajo
el sello Naxos, que también incluye otras dos obras por Schwantner: Persiguiendo la Luz y Abrazo mañanero. "Esta última nominación al GRAMMY® es un homenaje a un fuerte liderazgo artístico de Giancarlo Guerrero y al perfil de crecimiento de la Sinfónica de Nashville como uno de los principales defensores de este país por la música de orquesta estadounidense. Estamos entusiasmados con este nuevo reconocimiento y esperamos más proyectos de grabación emocionantes en el futuro", comentó el presidente y CEO, Alan Valentine. Grabaciones anteriores de la orquesta con Naxos han ganado un total de seis Premios GRAMMY® y 13 nominaciones.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
5
ESPÍRITU NAVIDEÑO
Mas de 1.000 pares de zapatos entregó Santa’s Shoe Shop
Compraron sus regalos con los policías de Franklin, TN
Los niños salían alegres con zapatos y regalos que Santa les entregaba.
Redacción Hola TN »» Hace dos años supimos, gracias a la amistad con la Ministra de First Church Unity, Rev. Cherie Larkin, acerca de un programa que en época navideña regala zapatos a aquellos que se presentan en sus instalaciones, en un día determinado. Nos motivamos a apoyar la iniciativa, sobre todo cuando nos enteramos que no había ningún tipo de requisito para reclamar el obsequio y esto podría ayudar a nuestra comunidad hispana. Este año de nuevo promovimos el evento y logramos acercar a más de 700 personas, en su gran mayoría hispanos, quienes se llevaron alrededor de 1.000 pares de zapatos. El calzado fue recibido de
manos de las organizaciones Unity of Nashville y Soles4Souls, quienes realizaron su campaña de donación a lo largo del año, entregando a esta iglesia más de 1.700 pares de zapatos para repartir. Por más de tres horas, familias enteras pasaron a la gran sala donde estaban divididos los pares de zapatos por género y medidas, escogiendo así el que cada uno llevaría como regalo de Navidad. Voluntarios de la iglesia se encargaron de organizar a las personas y en algunos casos colaboraron comunicándose en español, lo que resultó de mucha ayuda cuando alguien no podía entender las necesidades de los asistentes. A la salida se encontraban Santa y su esposa, quienes entregaban, con la ayuda de sus duendes (jóvenes de la iglesia), muñecas, películas
Cientos de personas atendieron el llamado de HolaTN para ir a buscar sus zapatos gratis.
y dulces a los pequeños. Sin duda, un día de aquellos donde solo se ven caras de gratitud y de alegría. En nombre de la comunidad hispana del centro de Tennessee, agradecemos a las organizaciones involu-
cradas, a la Rev. Larkin y a la organizadora Sybil Spaulding por acordarse en esta época de aquellos que algún alivio necesitan, sin discriminar por su raza, religión o estatus migratorio en este país.
Foto archivo HolaTN.
Redacción Hola TN
Jóvenes de la iglesia hicieron la labor de ayudantes de Santa.
La Rev. Cherie Larkin de la Primera Iglesia de la Unidad y Sybil Spauling, acompañadas por Santa y su esposa.
»» Anualmente, los activos y jubilados de las fuerzas del orden del Condado de Williamson gastan miles de dólares en compras para las fiestas, con la intención de ayudar a las familias que luchan por poner los regalos bajo el árbol de Navidad. Para ello, la Orden Fraternal de la Policía del Condado de Williamson adopta más de 75 niños, llenando sus carritos con regalos y sus vidas con un poco de esperanza. Este año, los agentes de policía del Condado d e Wi l l i a m s on e s t á n ampliando el programa para ayudar a compensar las dificultades financieras que algunos padres de familia enfrentan al tratar de dar regalos de Navidad a sus hijos. Un centenar de niños de 35 familias del Condado de Williamson fueron elegidos este año, con la participación de funcionarios locales y la comunidad. "A medida que los poli-
cías están en las calles de nuestras comunidades todos los días, tenemos una mirada al interior, para saber dónde están las necesidades", dijo el presidente del FOP John Maxwell. "Para nosotros, servir y proteger se extiende mucho más allá de las ocho horas del día que pasamos dentro y fuera de un coche de policía. Estamos aquí para hacer una diferencia en las vidas de la gente en nuestras comunidades, esto es lo que precisamente realizamos la mañana del domingo 10 de diciembre", enfatizó. Mediante este programa, cientos de niños tuvieron la oportunidad de comprar regalos para ellos y sus familiares, en el supermercado Walmart, localizado en la Mallory Lane de la ciudad de Franklin. Programa similar fue llevado a cabo con 60 niños por la FOP del Condado de Davidson, en el Walmart de la Nolensville y Harding el pasado miércoles 14 en la ciudad de Nashville.
6
En la noticia
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Se definirá suerte de la Ley de Arizona Redacción Hola TN »» La parte de la Ley de
Arizona que otorga poderes extraordinarios a los policías, para interrogar a individuos sobre su estatus migratorio, será discutida por La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos, según se anunció el pasado lunes 12 de diciembre. A l ser colocada en la agenda, se espera que a partir de abril se inicien las audiencias, emitiéndose sentencia antes de junio del 2012, fecha en que termina la sesión judicial actual. La aceptación de la controvertida Ley SB1070 llevó a otros estados como Carolina del Sur, Georgia, Indiana y Utah a crear leyes similares, sumándose la que fue aprobada en Alabama, que ha sido considerada como la más fuerte y que entró en vigencia el pasado mes de septiembre, con muy pocos capítulos detenidos en las cortes. El gobierno de Obama y las organizaciones estaban esperando esta discusión, la cual se dará en un año de elecciones y seguramente llevará a que el tema de la reforma migratoria y el trato a los inmigrantes sean el punto relevante en las campañas. La decisión de la Corte se da luego que el estado de Arizona elevara la queja ante este organismo por las impugnaciones hechas a la mencio-
nada ley, por parte del Departamento de Justicia, luego de las demandas hechas por el Gobierno Federal, quien presentó alegatos basándose en que la regulación de la inmigración es un trabajo que corresponde al Gobierno Federal y no a los estados. Arizona alegaba que como estado fronterizo su sufrir era mayor y que el Gobierno Federal no estaba haciendo lo suficiente para enfrentar el problema de la inmigración indocumentada. Dentro del proceso que han tenido estas demandas e impugnaciones, la Corte Suprema es el último peldaño y la definición de la constitucionalidad precisará los alcances de futuras leyes estatales al respecto. Es preciso mencionar que durante una votación especial celebrada en noviembre en el Distrito Estatal Electoral 18, que incluye una zona del área metropolitana de Phoenix y que es mayoritariamente republicano, el senador Pierce Rusell, arquitecto de la Ley SB1070, perdió su puesto en el Senado tras un referendo revocatorio
frente al también republicano Jerry Lewis, por 53% a 46% de los votos. En noviembre, la gobernadora Brewer manifestó que Arizona había gastado cerca de dos millones de dólares por apoyar esta ley, restándole en sus arcas cerca de millón setecientos más, todo ello recibido de donaciones para efectos de la defensa de la controvertida ley. "Este caso no es solamente sobre Arizona, es sobre cada estado que está sufriendo con los costos de la inmigración ilegal. Es sobre el principio fundamental del federalismo, bajo el cual los estados tienen el derecho de defender a su gente, más allá de los obvios problemas de seguridad", expresó la gober nadora en comunicado de prensa, al conocer el anuncio de la Corte. La importancia de este fallo está basada en que en la actualidad, con excepción de Alabama, la estadía en cualquier estado sin documentos legales es un delito civil, de ser aceptada la requisición de Arizona, se daría pie para que los estados criminalicen esta conducta. Las votaciones serán dadas por 8 de los 9 miembros, ya que la jueza Elena Kagan decidió abstenerse a la hora de aceptar a trámite la ley SB1070, según un comunicado de la Corte, por haber sido abogada del Gobierno Federal.
Una mano amiga para los inmigrantes de Knoxville y el Este de Tennessee TIRRC Hola TN »» Como organizador de
la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes de T en ne s s e e, T I R RC, Miguel Carpizo, oriundo de Guanajuato, México, es el encargado de atender a la comunidad inmigrante hi spa na en el Este de Tennessee. Miguel está graduado en Sociología y especializado en Diversidad Cultural e Inmigración por la Universidad Tecnológica de Tennessee. Su trabajo consiste en organizar a la comunidad hispana, difundir los derechos de los inmigrantes y orientar a la población latina. “Estamos trabajando en lo que yo llamo los Defensores de la Comunidad, se trata de que miembros de la comunidad latina, primero, reconozcan que tienen derechos en Estados Unidos sin importar su condición migratoria, segundo que identifiquen cuales son sus derechos y tercero que se conviertan en multiplicadores de lo que han aprendido, que compartan
Además de ser un entregado activista por los derechos de los inmigrantes, Miguel Carpizo es un hombre de profundas convicciones religiosas, y lo manifiesta como pastor de la Iglesia Metodista.
esa valiosa información con familiares y amigos”, dijo Miguel. Este activista comunitario ha desarrollado este trabajo con las comunidades hispanas de K noxvi l le, Crossville, Lenoir City, Cookeville y Johnson City. Se ha convertido en uno de los líderes hispanos del Sureste de Tennessee que más ha luchado en contra de la ley racista de Alabama, al tiempo que ha trabajado con la comunidad hispana del estado vecino en lo refe-
rente a los reales alcances de la ley. Si usted vive en el Este de Tennessee, Knoxville, C ros svi l le, C ookevi l le, Lenoir City, Johnson City y/o poblaciones cercanas y tiene preguntas acerca de sus derechos o desea involucrarse en las actividades de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes de Tennessee, puede contactar a Miguel Carpizo al (865) 40 6 -3297 o escribirle al correo electrónico miguel@ tnimmigrant.org.
Experiencia Respuestas Resultados
615-726-5466
Representación en corte
Asilo
Residencia / 245(i)
Visas de familia / Perdones
Ciudadanía
Visas de empleo
Consejos para detenidos
Otros tipos de casos
Enterese con Soluciones de Inmigración, visite:
www.kbinmigracion.com/soluciones King & Ballow Oficina de Abogados
KB Immigration Solutions
Miguel Carpizo, acostado, con representantes de la comunidad hispana del Este de Tennessee.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
Alcoholismo, la familia como parte de la solución Redacción Hola TN
Doce Pasos, se da la bienvenida y se ofrece consuelo a los familiares de los alcohólicos »» Desde 1954 , el alcohopara que aprendan a comprenlismo ha sido reconocido por derles y animarles. la American Medical Association (Asociación Médica Estadísticas E s t a d o u n i d e n s e) c o m o una enfermedad crónica • Existen más de 25.000 grupos progresiva. Por ello, con el de Al-Anon y Alateen en fin de encontrarle solución, más de 130 países, con un parientes y amigos de alcopromedio de 13 miembros hólicos comparten sus expepor grupo. riencias, fortaleza y espe- • L a s publ ic acione s de ranza a través de los Grupos Al-Anon y Alateen son escritas por los miembros de Familia Al-Anon. Estos e impresas en más de 30 conforman una hermandad idiomas. de allegados a un alcohólico que creen que ésta es una • Las reuniones no tienen carácter profesional, son enfermedad familiar y que gratuitas y confidenciales. un cambio de actitud puede Al-Anon ha estado brinayudar a la recuperación. Al-Anon no está aliado a dando esperanza y ayuda a ninguna secta ni religión, los familiares y amigos de los entidad política, organización alcohólicos desde 1951. A estos grupos puede perteni institución; no toma parte en controversias y no apoya ni necer cualquier persona cuya combate ninguna causa. Cabe vida ha sido o está siendo afecdestacar que no existe cuota tada por la forma de beber de alguna para hacerse miembro otra persona, esto incluye a y que Al-Anon se mantiene a sí familiares, parientes, amigos, mismo por medio de las contri- compañeros de trabajo o buciones voluntarias de sus empleados, sin ser necesario que el enfermo de alcoholismo miembros. En Al-Anon se persigue un pertenezca a Alcohólicos único propósito: ayudar a los Anónimos. familiares y amigos de los alcohólicos. Practicando los Las dudas
Existen todavía estigmas sobre esta enfermedad, por ejemplo: hay personas que sienten temor de que los demás descubran sus problemas de alcohol en el hogar, por ello los ocultan, dejando a la familia atrapada en su enfermedad. La negación y el aislamiento pueden convertirse en un estilo de vida, dificultándoles el hecho de pedir ayuda. El anonimato y la confidencialidad de lo que comparten los miembros en este programa hacen de éste un lugar seguro para buscar ayuda. A menudo, en dichas reuniones se dice “a quienes vean aquí, lo que escu- siga bebiendo. Puede que en Al-Anon chen aquí, cuando se vayan de no se le diga cómo lograr aquí, que se quede aquí”. que su ser querido deje la bebida, pero allí, a través de Causas y efecto la historia de experiencias, A pesar de que la situación se han dado cuenta de que no de cada persona es diferente, podemos controlar o cambiar el miedo, la angustia, la ira, a los demás y que nuestros el resentimiento y la soledad esfuerzos por hacerlo sólo nos son algunos de los efectos llena de frustración y pueden comunes de la enfermedad empeorarlo todo. En Al-Anon familiar del alcoholismo. aprenden a desengancharse Muchos miembros de Al-Anon emocionalmente del alcohóy Alateen han descubierto que lico y a concentrarse en la no hay situación verdadera- propia recuperación. mente desesperante y que sí es Esto se logra al compartir posible encontrar satisfacción, sus experiencias entre sí y incluso felicidad, independien- tratar de aplicar los Doce temente de que el alcohólico Pasos de Al-Anon en la vida
cotidiana. A medida que los asistentes aprenden a resolver sus problemas de forma saludable, se van dando cuenta de que sus vidas mejoran y se tornan más felices, a pesar de lo que suceda a su alrededor. Una de las consecuencias del alcoholismo es que puede desencadenar casos de maltrato físico hacia los adultos y niños de la familia. A medida que los miembros progresan espiritualmente y van mejorando, aprenden c ómo t om a r de ci sione s correctamente y a protegerse tanto física como emocionalmente.
7
¿Cómo encontrar una reunión? Si desea acudir a una de las reuniones de Al-Anon en el área de Nashville, puede comunicarse al (615) 573-3102, donde le darán la información necesaria. Para otras ciudades es posible que Al-Anon figure en su guía telefónica local. Las ciudades que tienen servicios de información locales aparecen en el sitio de Internet http://www. al-anon.org/spanish. Muchos de éstos colocan la información sobre las reuniones en sus sitios de Internet. Para información sobre reuniones en Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá, llame al 1(888) 4AL-ANON / 1(888)425-2666 de lunes a viernes de 8 de la mañana a 6 de la tarde, hora del Este.
8
En la noticia
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Editorial Ley de Alabama, el tiro salió por la culata Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» Definitivamente , tal como lo habían anunciado las organizaciones defensoras de los derechos humanos y civiles, legislar sobre el tema de inmigración se regresaría contra los estados que promulgaran ese tipo de leyes. Y los acontecimientos en nuestro estado vecino muestran cómo existe un hilo muy delgado entre antiinmigrante y enemigo de los extranjeros, llevando a que grandes compañías que desean colocar sus plantas en los estados del centro del país estén viendo a Alabama, Georgia y South Carolina como lugares no amigables de los extranjeros. Por otro lado, una ley antiinmig rante, que fue vendida a los constituyentes de Alabama como promotora de los trabajos, ha demostrado en solo tres meses que el desempleo aumentó medio punto antes que disminuir. Pasado un trimestre desde que esta ley, conocida como la más ruda hacia los inmigrantes, entrara en vigor, y vanagloriándose los legisladores y políticos de Alabama por haberla emitido, los sucesos de este cor to periodo los están obligando, como caballos asustados, a “recular”. Cabe mencionar que el hecho de que el Gobernador y Fiscal General del estado de Alabama sean ya familiares en las pantallas de televisión nacional y el arresto de un ejecutivo alemán de la fábrica de autos Mercedes Benz en Tuscaloosa, por no llevar consigo los docu mentos
exigidos por el oficial, y el de otro ejecutivo japonés de la planta de Honda han llevado a que varias empresas, que tenían vistas oportunidades para colocar sus plantas allí, descartaran al estado entre sus posibilidades y a que organizaciones empresariales soliciten la revisión de las leyes por la mala imagen que dan a Alabama. Una comunidad de casas móviles se vio prácticamente vacía cuando cerca de 300 familias desocuparon sus residencias, lo que llevó a que el Fiscal General del estado emitiera un comunicado en el que se pide que las compañías que rentan estas viviendas, no exijan documentos de residencia. Ad icion a l me nt e , ot r o comunicado informó que sí se podrían renovar licencias y emitir placas, sin necesidad de presentar prueba de residencia legal en el país. La pérdida de algunas cosechas, al no conseguir
FRASES CÉLEBRES
Los débiles tienen un arma: los errores de los que se creen fuertes.
Georges Bidault (1899-1983) Político francés.
personal para que las recogieran, llevó a la protesta de las organizaciones de productores alimenticios y agricultores del área. Mientras que en nuestro estado, leyes de este tipo no es que fueran derrotadas el año pasado, simplemente fueron pospuestas y estarán discutiéndose en la legislatura que inicia en enero próximo. La experiencia de Alabama es un arma excelente para que llevemos hechos reales a nuestros legisladores. No debemos esperar a que estas leyes se discutan, hay que empezar a inundarlos con recortes y enlaces de las noticias de cómo Alabama se está perjudicando, hay que mostrar esta información a nuestros patrones y a personas que influyen en los legisladores para que les pidan no colocar ese tipo de leyes en nuestro estado. Es un perfecto momento para que vendamos la idea de def i ni r a Ten nesse e como el estado amigo de lo s ex t r a njer o s , no me refiero a santuario, pero sí pedirles que dejemos en manos del Gobierno Federal los temas de inmigración, como le corresponde, y nos concentremos en lo nuestro: economía, salud, educación y empleo. El hecho de que nuestros vecinos ya no estén en la mira de los inversionistas extranjeros, por haber sido estereotipados como no amigables para los extranjeros, nos da la oportunidad de con st r ui r u n est ado que tenga como eslogan
“Tennessee the welcoming state for the new americans” (Tennessee, estado amigable con los nuevos estadounidenses).
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
9
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Recorrido de luces navideñas Ivonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com
Chad Bernard’s Winter Wonderland
Nashville Christmas Lights Tour
791 E Old LaGuardo Rd. Lebanon, TN 37087
»» En el área de Nashville
y sus alrededores existe un tour muy peculiar durante la época decembrina, un paseo lleno de color y luz que realmente alimenta el espíritu navideño y que pone a todos a soñar y sentirse en un mundo diferente. Este recorrido es muy popular, ya que implica compartir en familia, ilusionarse al hacer la lista de regalos, ver a San Nicolás o “Santa Claus” y alimentar las tradiciones en los pequeños. Durante el paseo se recorren colonias de casas forradas en luces y figuras animadas, muchas de éstas con emblemas y estrellas patrióticas, otras con temas infantiles y muchas más con símbolos religiosos adecuados a la época. El viaje, que se realiza en autobús turístico, tiene una duración de 2 horas y media, es apropiado para todas las edades y recibe a personas con discapacidades. Costo: 0 a 5 años gratis. 6 a 11 años $11.00 12 años en adelante $22.00
Para más información: Nashville Christmas Lights Tour 2416 Music Valley Dr. Nashville, TN 37214 Phone: (417) 823-0981 Toll-Free: 1(800) 987-9852
Chad Bernard’s Winter Wonderland »» Existe otro espectáculo de luces navideñas que va adqui riendo más y más popularidad cada año y que se disfruta desde la comodidad de su propio vehículo,
llamado Chad Bernard’s Winter Wonderland. Este lugar posee más de 350 piezas mecánicas de luces, animales vivos, un túnel con luces sincronizadas, trencito y el famoso buzón navideño de “Santa”, donde pueden entregar su carta. El precio por vehículo es de $10.00 y estará abierto hasta el 30 de diciembre.
Más información al (615) 758-8300 o en info@chadswinterwonderland.com.
10
¡Vamos!
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO EVENTOS en DICIEMBRE
»» Este ambiente lleno de luces le envolverá
en el espíritu navideño, mientras se desplaza entre miles de luces y villas al ritmo de la música navideña. Visítenos de jueves a domingo, de 5 p.m. a 9 p.m. Valor $5 por Hasta el 24 de diciembre automóvil (todos los que quepan en el auto). James E.Ward Agricultural Center está localizado en 945 Baddour Parkway Lebanon, TN 37087. Informes al (615) 444-5503. »» Envuélvase en el ambiente navideño en compañía de familia y amigos, para disfrutar a las Rockettes bailando con Santa Hasta el 31 de diciembre Claus. Grand Ole Opry House está localizado en 2804 Opryland Drive Nashville, TN 37214. Valor: $33 a $93. Informes al 1(888) »» Cheekwood presenta trenes en el parque. 777-6779. Usted podrá disfrutar de un día de campo y conocer los diferentes tipos de trenes. Hasta el 26 de diciembre Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN.
Radio City Christmas
¡Trenes!
Festival de Luces
que estarán tocando melodías de los 70s, 80s, 90s y de hoy. Valor $99 por persona, incluye buffet de cena. Puertas abren a las 7:30 p.m. Opryland Convention Center está localizado en 2800 Opryland Drive Nashville, TN 37214. Informes 1(888) 777-6779.
5 de enero
Festival de Novias
Hasta el 3 de enero
Navidad al estilo Shrek »» Bailemos y disfrutemos con Shrek y sus
amigos esta Navidad en Gaylord Opryland. Admisión gratuita, los asientos son limitados. 2800 Opryland Dr. Nashville, TN 37214. Informes al 1(888)777-6779.
Hasta el 3 de enero
Merry Madagascar »» Pasemos una temporada navideña en
compañía de nuestros amigos de la selva de Madagascar. El león, la cebra, los pingüinos y todos sus amigos estarán en esta friolenta exposición en Gaylord Opryland que se localiza en 2800 Opryland Dr. Nashville, TN 37214. Valor: $ 24.95 Informes al 1(800) 777-6779.
31 de diciembre
¡Feliz Mediodía! »» Celebremos el año nuevo sin desvelarnos,
de una manera divertida y en familia. Hagamos el conteo de año nuevo al mediodía en el Centro de Ciencia, donde la fiesta va incluida con boleto de entrada. Venga con nosotros a hacer ruido y a celebrar el año nuevo en nombre de la ciencia. Adventure Science Center se localiza en 800 Fort Negley Boulevard Nashville, TN 37203. Informes y boletos al (615) 862-5160.
Hasta el 8 de enero
Navidad en automóvil con Santa Claus y el Oso Yogi »» Suban al carro y disfruten de un paseo
cubierto por más de 15.000 luces de colores, que danzan al ritmo de música navideña »» Si está alistándose para su boda, no se en el Campamento del Oso Yogi. Además, puede perder este espectáculo donde encon- podrán tomarse la foto con Santa Claus y trará fotógrafos, floristas, planeadores y disfrutar de un chocolate caliente junto a las diseñadores de pasteles, quienes le ayudarán fogatas. Valor por carro $25. ¡Todos los que a crear la boda de sus sueños. Valor $12 por quepan! Yogi Bear’s Jellystone Park Camp»» Prepárese para festejar toda la noche persona. Informes al (615) 297-7980. Hutton Resort 2572 Music Valley Dr. Nashville, TN en compañía de su pareja, así como de los Hotel está ubicado en 1808 West End Avenue 37214. Informes en www.nashvillejellystone. mejores DJs de Nashville y músicos en vivo Nashville, TN 37203. com.
31 de diciembre
Baile de año nuevo en Gaylord
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 6
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
11
Marque su calendario EDUCACIÓN Y CULTURA EVENTOS en DICIEMBRE
Preparación para el GED (General Educational Development)
se llevarán a cabo el próximo 15 de febrero y 18 de marzo, respectivamente. Se pueden adquirir a través de nashvillesymphony.org o llamando al (615) 687-6400.
Sábados de 10:00 a 11:30 a.m.
Clases de computación ¡Gratis! Aprenda cómo usar Internet, solicitar trabajos en línea, usar Microsoft Word, Excel y ¡mucho más! Las clases se imparten en inglés.
»» YWCA ofrece clases para la preparación
del GED en cinco de sus localidades, con programas por la mañana, tarde y noche, entre semana y sábados. Informes al (615) 269-9922 ext. 252
Lugar: Center for Refugees and Immigrants of Tennessee 295 Plus Park Blvd. Suite 102 Nashville, TN 37217.
Febrero 14
Feria de trabajo universitaria
Clases de Bachata, Tango, Chacha, West Coast & Hustle »»Aprenda los mejores pasos de baile
completamente gratis. Las clases son dirigidas por instructores de baile de Nashville. Para mayor información comunicarse al (615) 419-5103.
»» El Nashville Area Career Fairs Consor-
tium, en un esfuerzo cooperativo de los colegios locales, universidades, empresas y la Cámara de Comercio del área de Nashville, anunció que se ha abierto el registro para la Feria Anual de Carreras Colegiales 2012 y para la Feria de la Contratación de Docentes, mismas que se celebrarán el 14 de febrero del 2012 , en el Williamson Ag Expo Center. Los reclutadores que deseen un puesto en dicha feria pueden inscribirse en http://www.nashvillefairs.org/. El costo es de $300 y las cabinas se asignan por orden de llegada. Para información, póngase en contacto con Don E. Foster en el (931) 372-6154 o por correo electrónico en dfoster@tntech.edu.
Ballet Folclórico de Antioquia Colombia y la Spanish Harlem Orchesta »» Shermerhorn Symphony Center
informa que ya están a la venta los boletos para estos espectáculos que
12
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Deporte y
Descabezada la selección colombiana de fútbol
AZULGRANAS DESHICIERON LOS MERENGUES Redacción Hola TN
Redacción Hola TN »» Tras el tropiezo en los
partidos de eliminatorias rumbo a Brasil 2014 y ante Venezuela, al empatar y perder en casa con Argentina, el Comité Ejecutivo de la Federación Colombiana de Fútbol, retiró de su cargo como Director Técnico al exjugador mundialista Leonel Álvarez. "Hoy el Comité Ejecutivo, de forma unánime, define cambiar el rumbo, hacer correctivos y terminar el contrato de trabajo con el profesor Leonel Álvarez", manifestó el Presidente de la Federación, Luis Bedoya.
Álvarez tomó las riendas del equipo cafetero tras los escándalos en que se viera envuelto el técnico “Bolillo” Gómez, al agredir físicamente a una mujer, y dirigió los tres primeros partidos de eliminatorias para Colombia (Bolivia, Venezuela y Argentina). En su paso como director de la selección obtuvo tres victorias, un empate y una derrota. El retorno de Gómez también fue descartado por Bedoya, quien señalo "sí, eso se analizó hoy y frente a ese tema creemos que no es lo conveniente para la Federación en este momento".
»» El encuentro entre Barcelona y Real Madrid ya no es el clásico del fútbol español, ahora es el clásico del fútbol mundial. Un corto recorrido por las calles y negocios de la ciudad de Nashville mostró a decenas de aficionados luciendo o comprando las camisetas (playeras) de estos equipos, tras el encuentro del pasado fin de semana. Los titulares deportivos, de los diarios a nivel mundial, resaltaron en primera plana el descalabro de los meren-
gues en su propio horno. Quienes, a pesar de lograr el gol más rápido en la historia de los clásicos, terminaron vencidos por 3 a 1. Ante un intento fallido de despeje, el portero Víctor Valdés le entregó la esférica a Ángel di María, para que, luego de varios rebotes, el francés Karim Benzema la enredara en las piolas a los 22 segundos. Los del Real terminaron vencidos tras los goles de Alexis Sánchez, quien igualó las acciones, Xavi Hernández al minuto 52 remató de media
tivo mencionó "Otra exhibición en el Bernabéu", mientras que "Un estilo sin discusión" encabezó al Público y a La Gaceta "Una nueva estación de su infinito vía crucis", en referencia a los clásicos desde que Mourinho dirige a los del Real. "La Liga se ha reabierto: hasta ahora el Real había distancia, mientras Marcelo demostrado ser el mejor desvió el balón hacia la red equipo y tenía tres puntos de y la cabeza de Cesc selló ventaja sobre los campeones las cifras al minuto 66, tras de Europa, quienes ahora les centro de Alves. han dado alcance, pero con As tituló "Messi e Iniesta un partido más respecto a los soberbios. Cristiano tuvo su rivales", afirmó Corriere della peor noche", Mundo Depor- Sera.
Lorena Ochoa anuncia TIGRES SACIA SU SED nacimiento de su hijo LUEGO DE 29 AÑOS Redacción Hola TN »» El pasado 8 de diciembre, la golfista mexicana, que se retirara de los campos siendo la numero 1 del golf mundial femenino, anunció por Twiter: "Tenemos el gusto de compartirles que nació nuestro hijo Pedro C one s a O choa . To dos estamos muy bien". El primogénito de su matrimonio con Andrés Conesa nació a las 20:58 horas con estatura de 48 centímetros y un peso de 2,8 kilos.
Redacción Hola TN »» Por primera vez desde 1982,
el equipo Tigres de Monterrey conquistó el título del Apertura 2011, para establecer tres triunfos en su haber. Los felinos, bajo la conducción de Ricardo "Tuca" Ferretti, quien en el ‘97 llevara a la victoria al Guadalajara y en el 2009 a Pumas, saciaron su sed de triunfo tras vencer en su plaza por 3 a 1 al Santos Laguna, quedando la serie 4-1. Tras el pitazo final del central Marco Antonio Rodríguez, las tribunas y el césped del universitario se vieron llenas de hinchas amarillos que sacaban todas sus emociones reprimidas por tantos años. Muchos de los
allí presentes, jóvenes en su mayoría, no habían conocido la emoción que da un título del equipo de sus amores. A los 11’ en una aparatosa salida, el cancerbero lagunero Oswaldo Sánchez vio la roja directa, siendo reemplazado por Miguel Becerra, quien ahogó el grito de las gargantas de los aficionados del Monterrey al atajar el penalti cobrado por Lucas Lobos. Peralta (30') abrió de nuevo las esperanzas para La Comarca Lagunera, pero Mancilla y Danilinho (63') acallaron las expectativas, siendo Alan Pulido (86') quien cerrara las cifras, contribuyendo a que las tribunas parecieran caer, por la algarabía de los seguidores felinos.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
e y vida Tiger corta la sequía tras 2 años RETUMBAN DE NUEVO LOS TABLEROS Redacción Hola TN
dejó el torneo servido a Tiger, quien no había estado en esta situación en los últimos años, »» Luego de dos años, aquél pero logró sellar el triunfo. que fuera por muchos años el En la ronda, Johnson número uno del golf mundial terminó con 71 golpes y se masculino, Tiger Woods, llevó $650 mil dólares por el volvió a saborear las mieles del esfuerzo. Paul Casey, quien triunfo al ganar por un golpe abrió el torneo con un 79, tuvo el Chevron World Challenge. tres rondas consecutivas en Embocando birdies en los los 70s para terminar sólo en últimos dos hoyos, Tiger logró tercer lugar, en 5 bajo par. la mínima diferencia ante su más cercano rival, Zach Johnson, terminando así su sequía de triunfos. Woods también llegó empatado al 18, en Sherwood el año pasado y dejó su approach a 3 pies. Aquella vez, sin embargo, Graeme McDowell embocó un putt de 20 pies para forzar un desempate y vencer a Woods en el primer hoyo extra. Joh nson, por el contrario, falló su intento para birdie de 15 pies y le
DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS Redacción Hola TN »» Restando solo tres partidos,
Próximos juegos:
Semana 15 Visita a Indianapolis Colts Domingo 12/18 a las12:00 PM Hora central
Semana 16 Recibe a Jacksonville Jaguars Sábado 12/24 a las 12:00 PM Hora central
Semana 17 Visita a Houston Texans Domingo 01/01 a las 12:00 PM Hora central
todos ante rivales de su misma división, los Titanes de Tennessee están obligados a ganar, si desean mantener las remotas esperanzas de llegar a la serie final. La derrota ante los Saints de New Orleans, en un partido que en el papel se veía de antemano perdido pero que, ya sobre el césped del estadio LP Field los locales hubieran podido ganarlo, sumado al triunfo de los de Texas, llevó a que los Houston Texans aseguraran el primer lugar de la división con un puesto en las finales, sin tener que preocuparse por los resultados de las siguientes tres semanas. Esto complica las opciones de los de Tennessee, ya que ahora estarán disputando el puesto de comodín (wild card) con los equipos de la Liga Americana, varios de ellos con mejores resultados.
Redacción Hola TN »» Finalmente el pasado 8
de diciembre, tras meses de frustrantes e interminables reuniones, propietarios de equipos y jugadores llegaron a un acuerdo en sus negociaciones, dando fin al bloqueo de la Asociación Nacional de Baloncesto Profesional (NBA por sus siglas en inglés) con el inicio de una recortada temporada. Al cierre de esta edición (viernes 16 de diciembre), el maderamen de las canchas y los cristalinos tableros recibirán de nuevo el rebote
de los balones naranjas, que avivan las emociones de los millones de seguidores de este deporte a lo largo y ancho de la geografía, no solo de Estados Unidos sino de muchos de los países del continente. Los 30 equipos divididos en dos conferencias, cada una de ellas con tres divisiones, tendrán una corta pretemporada entre el 16 y el 23 de diciembre como preámbulo al Día de la Natividad, cuando el 25 de diciembre a las 12 del mediodía los balones hagan bailar las redes de las cestas, en el enfrentamiento entre Boston y Nueva York.
13
14
Deporte y vida
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
SALUD VITAL
Fortalezca su salud mental Redacción Hola TN »» En esta era moderna, la mayoría de la gente se frustra y decepciona con facilidad, ya sea por los problemas diarios o porque presta más atención a su salud física que mental. Pues es más fácil enfocarse en la salud física, principalmente por la apariencia y por el control alimenticio para conseguir una figura saludable. Una buena salud mental es importante y, al igual que nuestro cuerpo, requiere de ejercicio y atención, implicando reconocer logros y
aceptar defectos. Las personas con buena salud mental pueden obtener una experiencia educativa integral que les lleve por los caminos de la confianza, autoestima y, en el caso de estudiantes, a mejores calificaciones en la escuela. Si n emba rgo, quienes presentan algún tipo de enfermedad mental se les hace difícil su trabajo o enfocarse en proyectos. La salud física puede tener gran influencia en la salud mental, por ello es substancial desarrollar actividades física como parte de su vida cotidiana. Caminar, correr o simple-
mente darse un descanso y respirar profundo ayuda a aclarar su mente y a enfocarse, pues el ejercicio físico lleva más oxígeno al cerebro ayudándole a concentrarse y pensar mejor. Dormir adecuadamente, por lo menos de 7 a 8 horas, dependiendo de las necesidades individuales, ayuda a mantener su mente saludable y en condición. Tom a r a g u a y c omer saludable con regularidad es el primer recurso de una buena nutrición, tanto para el cuerpo como para su mente, ya que hay varios alimentos que contienen vitaminas necesarias para los procesos mentales, por ejemplo el fósforo, presente en el pescado. Este nutriente que se encuentra en diferentes proporciones en alimentos como carne, huevos y queso, entre otros, es indispensable para su organismo y le ayuda a mejorar su memoria. Otros pasatiempos que le podrían a ayudar a mejorar su memoria son: crucigramas, juegos de recordación, jardinería, resolver problemas matemáticos sin la ayuda de la calculadora, tocar algún instrumento musical, escribir o simplemente memorizar algo en su vida cotidiana. Esto ayuda, no solo a desarrollar su agilidad mental y concentración, también a enfrentar cualquier situación de una manera inteligente y eficaz.
Recomendaciones para mejorar su memoria 1. Jugar videojuegos. Este
“ejercicio” ayuda en la coordinación ojo-mano, ya que mejora las habilidades de visualización espacial y aumenta el número de cosas que uno puede asir a la vez. 2. Fortalecer su memoria. El acto de recordar le obliga a seleccionar lo que desea o intenta recordar, dándole la posibilidad de absorber el presente momento y registrar lo que desea memorizar, esto es un componente importante que minimiza las probabilidades de desarrollar Alzheimer. 3. A p r e n d e r u n a nu ev a palabra cada día y usarla cada tercer día. Aprender algo nuevo le enriquece culturalmente y le ayuda a salud en general. El ejeractividad que requiera incrementar su capacidad cicio diario ayuda a reducir alguna destreza manual mental y lingüística. el estrés y la negatividad. Es como tejido, repujado, 4. Ejercitar la traducción importante escoger un tipo construcción de miniay ortografía. Traducir o de ejercicio que le atraiga turas, jardinería o manuaanalizar ortografía mentaly que no le represente una lidades en general, mejora mente le obliga a visualizar tarea aburrida. su mente, pero lo mejor es la palabra antes de hablarla 7. Tomar una siesta de 20 ejecutar algún instrumento o escribirla. Este acto y musical. minutos a mediodía o por la ejercicios relacionados con tarde. Una pequeña siesta 10. Prestar atención a su alreidiomas le activan difeproduce una mejora en habidedor. Una de las causas rentes áreas cerebrales. lidades mentales, como en más comunes del olvido y 5. Observar su estado de el sueño de toda una noche. mala memoria se debe a la ánimo, fantasías y diálogos De acuerdo a varios estufalta de registro de lo que internos. Si se encuentra dios, las personas tienden a está a su alrededor. Pracen alguna situación estreabsorber más información tique y afile sus sentidos, sante que le altere, escoja y se desenvuelven mejor, si p or ejemplo: En e st e cambiar su actitud hacia se encuentran relajados. momento usted está leyendo el “problema” que se 8. Resolver rompecabezas o este periódico, sienta la le presente. Ponga una juegos mentales. Ejercite su textura del papel, perciba actitud positiva hacia “el cerebro con crucigramas, olores, sienta la temperaproblema” y verá que su juegos matemáticos, de tura, fíjese en las personas mente se aclara para enconmemoria y otros. que se encuentran junto a trar solución. 9. Ejercitar sus manos. Es usted, escuche los sonidos a 6. Controlar el estrés con importante tener exacto su alrededor. Hasta lo más actividad física. Una mente control de sus manos y simple que registre le ayuda sana requiere de buena dedos. Realizar alguna a su salud mental.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
ZONA FRESA NAVEGANDO
correr algún programa en su teléfono o viceversa, con esta aplicación puede transferir información y archivos ¡sin usar cables!
Aplicaciones para teléfonos inteligentes »» Todas estas aplicaciones las
puede bajar en: Market.
El “Android Market” celebra 10 billones de “Downloads” solo en el mes de diciembre, por ello, le deja bajar aplicaciones ¡por 10 centavos!
posibilidad de acceder a su computador y a sus archivos, así como correr programas desde su teléfono inteligente, completamente a control remoto. Por ejemplo, si necesita enviar o imprimir un documento del trabajo desde su casa, lo puede hacer a través de su teléfono o transferir ese documento a su secretaria en la oficina. Esta aplicación está disponible en versión gratis, pero hay otra que cuesta $14.99 y tiene más opciones.
Backgrounds Box PrinterShare Wallpapers HD Baje miles de diferentes tapices para su teléfono en alta definición. Con esta aplicación también puede combinar fotos, editarlas, darles colores diferentes ¡y más! ¿ A lg una vez ha querido imprimir desde su teléfono? Pues llegó el día en que puede imprimir documentos, textos y fotos a cualquier impresora que tenga cerca, ya sea conectada a Wi-Fi o Bluetooth. Pocket Cloud Software Date Cable Remote Desktop Esta aplicación le ofrece la Si alguna vez ha deseado
CHISME
Esta aplicación que cuesta $5.99 en el “Market” es más sencilla que otras de tarjetas de presentación. Simplemente tome una foto de la tarjeta de presentación y no hay necesidad de corregir, además le conecta a Linked In.
cadena de restaurantes. fotos tomadas con un ¿Qué tal? teléfono inteligente.
Famosos también hacen negocios Jenni Rivera es una extraordinaria empresaria, ya que ha invertido su dinero en una línea de zapatos, jeans y perfumes, solo en caso de que la fama en el canto algún día no le deje más dinero. Selena Gómez, apenas con 19 años de edad, ya es toda una empresaria. Parte de su dinero está invertido en una aplicación móvil llamada: Postcard on the Run, la cual permite crear postales físicas a través de
Antonio Banderas también es empresario en hojiblancas, teatros, cinematografía y una
TOP 5 DE MÚSICA Time Card
¿Desea saber cuántas horas ha trabajado esta semana? ¿Necesita controlar el tiempo de sus trabajadores? Esta aplicación Go to Meeting le permite llevar el control del tiempo de trabajo, como la hora de llegada, hora de almuerzo, hora de salida. Al término de la jornada simplemente le envía un correo electrónico con el sumario y/o Ahora ya no requiere trans- detalles de horas para estar porte o estar presente físi- al tanto de sus horas o de sus camente para atender una empleados. junta. Esta aplicación le permite estar ahí, especialmente si es un encuentro a larga distancia, y compartir información con colegas de su empresa. WorldCard Mobile
Thalia tampoco se queda atrás con venta de ropa, libros y accesorios, en México y a nivel internacional.
Sofía Vergara, como empresaria y diseñadora de ropa, está alcanzando grandioso éxito.
15
Para más aplicaciones e información visite www. holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee
Latina
Americana
1
1 2 3 4 5
El Verdadero Amor Perdona - Maná Promise Romeo Santos & Usher Te Quiero a Morir Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga Máquina Del Tiempo Tito “El Bambino”con Wisin & Yandel El Mil Amores - Pesado
TECNOLOGÍA
2 3 4 5
We Found Love Rihanna & Calvin Harris Sexy and I Know It LMFAO It Will Rain Bruno Mars Good Feeling Flo Rida Ni**as in Paris Jay Z & Kanye West
• Un estudio conducido por Google encontró que Firefox es más confiable en cuanto a privacidad y seguridad • HP hará que “WebOs” sea electrónica que Internet una fuente abierta, la cual Explorer. abrirá puertas a la creatividad de muchos futuros • S a m su n g emp ez a r á a programas. utilizar las mismas panta• Google declaró que planea la llas que los iphones y ipods nueva versión de GoogleTV, para las siguientes versiones la cual va a ser la mejor aplide su tecnología, las cuales le darán la apariencia de cación inteligente para televisores en el 2012, comparado colores más brillantes y con AppleTV y las demás. vibrantes.
16
Tu zona
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
SOCIALES
Mi primer sacramento Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
padrinos Jaime Sandoval y Alicia Hernández. Tras la ceremonia religiosa, papas y padrinos ofrecieron una »» En la parroquia Nuestra agradable cena en el Salón Señora de Guadalupe y de Imperial, donde la pequeña manos del padre Anthony, fue agasajada por todos los recibió las aguas bautismales asistentes. la pequeña Yesenia acompañada por sus padres Andrés ¡Felicidades Yesy Romero y Yesenia Rosas y sus por tu bautizo!
Bodas de amor Redacción Hola TN »» Marycarmen Brenis y
tido junto a sus hijos Kevin y Camila, quienes sin duda fueron los invitados de honor. Tras la celebración religiosa, los novios se dirigieron al Salón Azul para deleitar a familiares y amigos con su romántico baile 'solo para ti', canción del grupo Camila, y compartir su felicidad por tan importante acontecimiento.
Sabino Cano contrajeron nupcias, el pasado 3 de diciembre en la iglesia San Guillermo, ubicada en Shelbyville, TN donde estuvieron acompañados por su padrinos Anastasio y Sara Hernández. Este momento tan especial Cortesia: Expression foto de sus vidas fue compar- & video (931) 703-3311.
Hola! Tennessee
Antonio y Alejandra dicen “sí”
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
17
SOCIALES Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» En solemne ceremonia, Antonio
Vega y Alejandra Rojas recibieron la bendición de su unión matrimonial en la parroquia Sagrado Corazón de Jesús, donde estuvieron acompañados por sus padres Salvador y Rosa María Vega, así como Abel y Claudia Rojas.
Festeja Virginia Vallejo su cumpleaños en Club Ibiza
La recepción se realizó en el salón Depot Square de Gallatin, TN con una exquisita cena, donde la música a cargo del DJ Cicario Musical y los grupos "G.F. Musical", "Pasión Norteña" y "Vanguardia de la Sierra" pusieron a bailar a todos los invitados sin descanso. ¡Felicidades Antonio y Alejandra!
Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Un grupo de amistades y familiares se reunieron el pasado 9 de diciembre en las instalaciones del Club Ibiza, para festejar el cumpleaños de Virginia Vallejo. Sus invitados, en su mayoría oriundos del Valle del Cauca, departamento de Cali en Colombia, conocido como “La capital mundial de la salsa”, lograron que este conocido centro de diversión viera en su pista más de 10 parejas bailando este tradicional ritmo en su
forma original, no con las acrobacias que se ven en sus versiones americanas. Salsa tradicional bailada en pareja, invitando al romance como debe ser, el plato tradicional de la picada de chicharrón, pollo, morcilla, costilla de cerdo, patacones, papa criolla, chorizo y yuca frita, así como un 90% de salsa emitida desde la consola del DJ, hicieron que propios y extraños disfrutaran de una noche 100% colombiana, aun cuando también bailaron otros ritmos como el merengue, bachata y reggaeton.
18
Tu zona
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
¡LO INSÓLITO!
Cocina para principiantes
UN PERRO FIEL A SU AMO, HASTA LA MUERTE
Pierna de cerdo al horno para Navidad
Redacción Hola TN y dejarlo en el horno por lo menos 4 horas. Cada media hora abrir el horno y con un cucharón tomar del jugo de la bandeja y salsear la pierna.
Trucos y secretos para preparar pierna asada a la cubana:
Redacción Hola TN »» Los caribeños , y en especial los cubanos, son especialistas en la preparación del puerco. Siendo éste uno de los platos más apetecidos por los latinos en Navidad, aquí les comparto la receta de mi suegro, a quien considero el “Master Chef” cuando de puerco se trata.
Ingredientes: • 1 pierna de cerdo (puerco, marrano, chancho) • 1 cabeza de ajo • 1 taza de jugo de naranja agria • ½ taza de mojo criollo • 2 cucharadas de sal • 1 cucharada de orégano • 1 cucharada de comino • 1 cucharada de pimienta negra • ¼ lb. de manteca de cerdo
o ¼ taza de aceite de oliva extra virgen • 1 cebolla grande
Elaboración: Paso 1: Hacer cor tes (incisiones) a lo largo de la pierna, sin perforar la piel. Paso 2: En un mortero grande, colocar los ajos pelados con una cucharadita de sal y 1 cucharada de pimienta negra. Todos los ingredientes se machacan o majan bien hasta que se forma una pasta. Después, agregar el zumo de las naranjas y el mojo criollo. Agregar la pasta en los cortes hechos a la pierna (pernil) y esparcir el resto por toda la pierna. Paso 3: Precalentar el horno a 300º, colocar sobre una parrilla y una bandeja de hornear. Acomodar el pernil con la parte de la piel o corteza para arriba
• Para saber si está cocida la pierna, pasadas las 4 horas, hay que pinchar el pernil con la punta de un cuchillo y que no salga líquido. • P a r a t o st a r l a piel , encender el grill (Broill) del horno y vigilar para que no se queme; cuando tome color, abrir el horno y golpear con el canto de una cuchara para asegurarse que la piel esté un poco dura. Apagar el grill y dejar refrescar unos 15 minutos. • No colocar la pierna directamente sobre la bandeja. Ponerla en una parrilla para que la carne no esté en contacto con la parte lisa de la bandeja.
»» Algo que no se pone en duda es la fidelidad de los perros a sus amos. Esta es la historia de un perro que, pese a que su dueño falleció hace varias semanas, se niega a abandonar su tumba. Lao Pan murió y su única mascot a y compa ñía se quedó junto al sepulcro sin ninguna intención de retirarse. El hombre lleva ya unas semanas enterrado y a medida que se da a conocer la historia de lealtad, más personas se conmueven al escucharla. El hombre, asiático, soltero y sin familia, falleció a los 68 años. Cuando la habi-
tación fue desalojada, el perro desapareció y horas después fue hallado junto a la tumba de su querido amo. Fue entonces que los vecinos
de Lao intentaron llevarle comida y agua, pues el fiel perro no se movía del lugar, con la esperanza de que su amo regresara a su lado.
PRESOS SERÁN CUSTODIADOS POR ROBOTS Redacción Hola TN »» El uso de robots tendrá ventajas en los centros penitenciarios, ya que serán utilizados para custodiar a los prisioneros. El robot desarrollado por los científicos de la Universidad de Gyeonnggido, al noroeste de Corea del Sur, medirá 1.5 metros y se desplazará sobre ruedas, se utilizará en horas nocturnas y estará programado para
detectar la conducta suicida y actos de violencia por parte de los reclusos. El proyecto tiene un costo aproximado de 850 mil dólares y se cree que así se aliviará el trabajo del personal de las cárceles, para que puedan concentrarse en la reeducación de los reclusos y en otras actividades. Algunos científicos surcoreanos han creado varios modelos de robots para dife-
rentes usos, desde la asistencia en la enseñanza del inglés en centros docentes hasta la protección de la frontera nacional. También cuentan con robots utilizados en el entrenamiento deportivo, como las artes marciales, y otros que ayudan en los quehaceres domésticos.
LIBRO DE RECETAS PARA LA RESACA Redacción Hola TN »» El recetario para la resaca
contiene recetas especiales para preparar por la mañana después de una borrachera. Según dicen sus editores, el libro contiene todo lo que usted necesita saber para entender, manejar y superar una resaca. Además, incluye juegos, gráficos y cuestionarios para descubrir qué tipo o grado de resaca es el que está experimentando. Las recetas, cómo en todo libro de cocina, van desde las
sencillas hasta las más complicadas y no tienen nada que envidiarle a las incluidas en cualquier manual de cocina
gourmet. Es más, ninguno de esos libros contiene el famoso sándwich Elvis, con manteca de maní, banana y panceta.
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Esta será una semana propicia para poner en práctica las aventuras que mas le motivan. Más locuaz que de costumbre, lucirá su talento en reuniones y encuentros laborales. Quienes practiquen deportes deben cuidarse de los esguinces y calambres.
Controle sus estallidos emocionales. Tendrá dificultades para expresarse como desea. Evite profundizar en ciertos temas para evitar que sus compañeros de trabajo lo malinterpreten. Los nativos de Tauro sufrirán esta semana un indefinido estado de nervios.
En esta semana tan ajetreada, el encuentro con los seres queridos se convierte en materia obligada. Dispóngase a disfrutar de elogios y capitalícelos a su favor para cuando decida pedir un aumento. El exceso de tensión podría tener consecuencias poco deseables sobre el físico.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Podría pasar de la mutua comprensión a la inestabilidad y la tensión. Acepte el ofrecimiento laboral por más que deba cambiar de residencia. La adopción de una rutina deportiva será prioritaria, a fin de que no sufra problemas de salud.
Semana especialmente favorable para seducir al sexo opuesto. Prepárese a resolver, sobre la marcha, algunas cuentas que no han quedado del todo aclaradas. Esta semana contará con los favores cósmicos para curar sus dolencias.
Ciertas conductas egocéntricas provocarán el enojo de algunos allegados. Recapacite y presénteles sus excusas. Creerse el dueño de la verdad podría acarrearle esta semana más de un conflicto. Tendrá que oponerse al trabajo sin descanso y privilegiar un poco el ocio.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
El juego de seducción lo tendrá de protagonista. Decídase a dar el primer paso que el resto sobrevendrá por sí solo. Semana brillante para encarar los temas más complejos. Sería muy bueno incluir como hábito la práctica de alguna actividad física.
Aléjese de los que generan discordia. Manténgase en contacto con quienes pueda compartir sus intereses. Las disfunciones más destacadas para esta semana están vinculadas a las extremidades y al sistema respiratorio.
CAPRICORNIO
19
ACUARIO
GÉMINIS
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
23 de noviembre a 22 de diciembre La luna leonina abrirá canales para el entendimiento y la reconciliación. Deje de dar vueltas para tomar una decisión que ya es impostergable. Desde hace unos días a la fecha, Marte, dador de energía, se coloca en una posición favorable para la salud de los centauros.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Haga oídos sordos a comentarios mal intencionados sobre su pareja. Evite que los celos le hagan ver fantasmas inexistentes. Si está por presentar algún examen o mostrar su capacidad intelectual, vaya confiado. En cuanto a su salud, los astros están a su favor.
Un combate conyugal podría estar a punto de estallar. Manténgase en estado de alerta y evite la confrontación. Alguien de su entorno laboral necesitará su ayuda. Una sana vigilancia que ejercen los seres queridos será fundamental para que lleve una dieta equilibrada.
Busque refugio en la intimidad de su hogar. La armonía generará una importante corriente de afecto. Se incrementa el riesgo de optar por lo menos conveniente. Evite las decisiones de peso. Refuerce los influjos de Marte con una alimentación sana.
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
HORIZONTALES A. En América, guisante. Guisante silvestre. B. Nacido en un barco durante la navegación. Al revés y repetido, andador infantil. C. En plural, relativo a la ortopedia. D. Catedral. Cualidad de único. E. Pequeña cantidad de dinero que del haber de los soldados y cabos retenía el capitán para proveerlos de zapatos y ropa interior. Al revés, lábralo. F. Desplazarse a un lugar. Pez de la familia de los Escuálidos que se consume habitualmente. Igualdad de nivel. G. Preposición. Repetido, madre. Al revés, mujer desvergonzada. Afirmación. H. Alguacil. Terminación verbal. Flúor. I. Al revés, persona muy seca y morena. Al revés, repetir. J. Tela de seda sin brillo y de más cuerpo que el tafetán. Poéticamente, muerte. Pronombre. K. Atice. Vocal. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección. L. Radio Televisión Italiana. En femenino y diminutivo, tardo, pausado. M. Romano. Electrodo positivo. Al revés, vulgarmente, así. VERTICALES 1. Pérdida completa del olfato. Al revés, limpia el fondo. 2. Espaciar, hacer menos frecuente. Gomorresina en forma de lágrimas, amarga, aromática, roja, semitransparente, frágil y brillante en su estructura. 3. En plural, expresión pública o secreta de una preferencia ante una opción. Exposición de hechos, datos o motivos referentes a determinado asunto. 4. Prefijo, vino. Hijo de Dédalo. Las dos últimas forman una preposición. 5. Palometa. Empujo. 6. Sujetan fuertemente, paralizan. Vocal. Al revés, entregue. 7. Al revés, falto de juicio. Médico especialista del oído. 8. Preposición. Tabla pintada con técnica Bizantina. Actinio. Tipo de vendaje. 9. Que se hace sin gran esfuerzo. Persona de singular hermosura. 10. Apoyar el codo sobre alguna parte, por lo común para sostener con la mano la cabeza. Nota musical. Al revés, sufijo diminutivo. 11. Unirás, juntarás o harás coincidir algo con otra cosa. En plural, cajita donde se guarda una reliquia. 12. Al revés y repetido, niñera y, por ext., muchacha de servicio. Que tiene muchas hojas. Vocal.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65 Artículos deportivos Directorio Hola!
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Conexión Américas BUSCA RECEPCIONISTA BILINGÜE Conexión Américas busca candidatos calificados para el cargo de Recepcionista / Asistente Administrativo para atender a las familias que acuden a la organización y brindar apoyo al personal de la misma. El candidato seleccionado deberá demostrar excelentes habilidades de comunicación en inglés y español y tener experiencia trabajando con la población latina. Debe ser organizado, entusiasta, compasivo y adaptable a trabajar con personas de diferentes niveles socio-económicos y orígenes étnicos. Sólo los candidatos que puedan demostrar un compromiso total a la misión y los valores de Conexión Américas deben solicitar la vacante. Por favor, lea acerca de nuestra misión y valores en nuestra página web www.conexionamericas.org. Interesados favor de enviar carta de presentación, muestra de escritura, hoja de vida y referencias a: tara@conamericas. com. No se reciben personas ni se atienden llamadas telefónicas. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO Me ofrezco para trabajar. Tengo experiencia en construcción pero estoy dispuesto a trabajar en cualquier área. Restaurante-ConstrucciónJardines-Nieve-Bodega Llame a Juan Carlos: (615) 717-5091 Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Empleos y Oportunidades
Entretenimiento
Directorio Hola!
Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
21
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Hola! Tennessee
Diciembre 17 » 30 del 2011 | EDICIÓN 65
23
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 19
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
24
EDICIÓN 65 | Diciembre 17 » 30 del 2011