Woven from a mix of complementary fibres, Teclana® is Holland & Sherry’s new range of high-performance fabrics. This new generation combines the natural benefits of wool and linen with the technical advantages of Teclana® polyester. For example, our ultra-fine Teclana® polyester measures 1.5 denier which is finer than some silks.
-1-
on es
tra
nd o
f yar n 9,0 0 0 m e
t re
hin g i we g n s lo
s ram g .5 g1
r denie 5 . =1
Constructed from a high-twist yarn and woven from a plain weave construction, the fabrics from this collection have natural high performance benefits, making them the ideal choice for business travel attire.
Eco-Traveller® est un nouveau tissu de voyage exclusif conçu et développé par Holland & Sherry. Élaboré avec un filé dense et tissé à partir d’une structure de tissage unie, les tissus de cette collection présentent des avantages de haute performance naturels, ce qui en fait le choix idéal pour les costumes de voyages d’affaires.
-2-
A denier measures how fine or how coarse a fibre is. To calculate it, one strand of yarn 9,000 metres long is weighed in grams to establish the exact denier. In this instance our polyester measures 1.5 denier, therefore one strand of our yarn 9,000 metres long, weighed 1.5 grams. A smaller number indicates a finer yarn.
-3-
WH Y TE C L AN A ® PO LYE STE R ?
-4-
TeclanaÂŽ polyester offers a wide range of benefits, enhancing the performance and comfort of the garment allowing all our customers to experience the luxury of wearing a lightweight Holland & Sherry bespoke suit.
-5-
The blend benefits from properties of merino wool: it allowing move and natur
-6-
Its breathability offers insulation and comfort. The high strength and good abrasion factor of the fibres create durability.
The soft sheen and lustre of the fibre gives the fabric a luxurious handle and look.
ded fabric m the finest f Super 120’s ts natural crimp ement, flexibility ral stretch. The ultrafine yarn count of 120/2nm offers a range of designs that are neat, distinguished and refined. The fabric holds its shape well and does not wrinkle making it the perfect choice for business travel.
-7-
H O L LAND & SH E R RY L UX U RY None of our collections are the same and whilst some may look similar, they are all unique. This collection epitomises the true meaning of Holland & Sherry’s peerless luxury at a very attractive price point. It offers a sophisticated look in a superior ultra-lightweight quality that is normally associated with our more expensive super fine merino wool qualities. This lightweight collection is affordable, versatile, durable and extremely comfortable and offers superior luxury to all our customers making it the go-to collection for those who demand more from their clothing.
-8-
-9-
FR
IT
Tissée à partir d’un mélange de fibres complémentaires, Teclana® est la nouvelle gamme de tissus haute performance de Holland & Sherry. Cette nouvelle génération de tissus combine les avantages naturels de la laine et du lin aux avantages techniques du polyester Teclana®. Par exemple, notre polyester Teclana® ultra fin mesure 1,5 denier, ce qui est plus fin que certaines soies. Qu’est-ce qu’un denier ? Un denier mesure la finesse ou l’épaisseur d’une fibre. Pour la calculer, un fil de 9 000 mètres de long est pesé en grammes, pour établir le denier exact. Ici, notre polyester mesure 1,5 denier, donc un fil de 9 000 mètres pèse 1,5 grammes. Un denier plus petit signifie un fil encore plus fin. Pourquoi le polyester Teclana® ? Le polyester Teclana® offre un large éventail d’avantages qui améliorent la performance et le confort du vêtement, pour que chaque client puisse profiter du port luxueux et léger des costumes sur mesure façonnés avec des tissus Holland & Sherry. • La brillance et le lustre de la fibre procurent au tissu un toucher et un aspect luxueux. • Sa respirabilité offre isolation et confort. • Le facteur d’abrasion et de solidité élevés des fibres produit une bonne durabilité des tissus. • Ils gardent bien leur forme et ils ne se froissent pas, ce qui les rendent idéals pour les voyages d’affaire. • Le tissu combiné profite des propriétés les plus fines de la laine mérinos Super 120 : son froissement naturel facilite le mouvement et procure une flexibilité et un stretch naturel. • Le décompte de fils ultrafins de 120/2nm offre un large éventail de créations nettes, raffinées et distinguées.
La nuovissima collezione Teclana® presentata da Holland & Sherry è fatta di tessuti ad alte prestazioni intessuti con fibre miste complementari. Questi tessuti di nuova generazione sono stati perfezionati per unire i benefici delle fibre naturali quali la lana e il lino con le qualità tecniche del poliestere Teclana®. Per esempio il nostro poliestere Teclana® ultra fine misura 1,5 denari, è quindi più fine rispetto a molti tessuti di pura seta. Cos’è il denaro? Il denaro è un’unità di misura che serve a misurare la finezza delle fibre naturali o sintetiche. Al fine di calcolare il grado di finezza o ruvidità in maniera precisa, il denaro viene calcolato in grammi per ogni filato lungo 9000 metri. In questo caso il nostro poliestere misura 1,5 denari, vale a dire un filato di poliestere Teclana® lungo 9 chilometri pesa 1,5 grammi. Se la misura in denari è inferiore vuol dire che il filato è più fine. Perché usare Teclana® Polyester? I tessuti misti in poliestere Teclana® offrono una vasta gamma di benefici sia nella prestazione che per il comfort dei capi confezionati e allo stesso tempo sono disponibili a prezzi competitivi per offrire a tutti i nostri clienti la possibilità di indossare abiti leggeri personalizzati a marchio Holland & Sherry. • La lucentezza delicata della fibra dona al tessuto una mano e un aspetto di puro lusso. • I tessuti sono traspiranti e quindi sono comodi da indossare. • Sono resistenti e duraturi grazie al fattore abrasione. • Permettono di creare degli indumenti che non si sformano facilmente e quindi sono perfetti per chi viaggia per affari. • Il tessuto misto offre tutti i benefici inerenti alla lana merino Super 120 utilizzata; inoltre l’ondulazione naturale della fibra garantisce piena libertà di movimento grazie all’elasticità innata del tessuto. • Il nuovo filato metrico ultra fine 120/2 permette la creazione di una grande scelta di disegni classici, distinti e raffinati allo stesso tempo.
Le luxe Holland & Sherry Aucune de nos collections ne se ressemble et bien que certaines peuvent avoir l’air d’être semblables, elles sont pourtant uniques. Cette collection incarne la vraie représentation du luxe inégalé de Holland & Sherry à un prix très attractif. Elle est sophistiquée avec une qualité supérieure ultralégère généralement associée aux qualités plus chères de la laine mérinos super fine.
Il lusso a marchio Holland & Sherry Ogni collezione creata da Holland & Sherry si distingue per la sua unicità, non lasciatevi ingannare dalle similitudini apparenti. Questa collezione unisce il lusso impareggiabile tipico delle creazioni Holland & Sherry con un prezzo molto interessante. Offre la possibilità di creare un look sofisticato con dei tessuti ultra leggeri di qualità superiore, un risultato che in passato si poteva ottenere solo con le nostre più costose qualità di lana merino pura ultra fine.
Cette collection légère est abordable, polyvalente, durable et extrêmement confortable, et elle offre un luxe supérieur à tous nos clients, en faisant un choix incontournable pour toutes les personnes qui demandent plus d’un vêtement.
Questa collezione di tessuti ultra leggeri a prezzi accessibili è versatile, durevole, confortevole e offre la possibilità di godere di un capo lussuoso a tutti i nostri clienti. È quindi perfetta per chi chiede di più dal proprio guardaroba.
- 10 -
DE
RU
Teclana® ist eine Mischung aus verschiedenen Fasern, welche für zahlreiche leistungsfähige Stoffe von Holland & Sherry verwendet werden. Diese neue Generation an raffinierten Stoffen, kombiniert die natürlichen Vorteile von Wolle und Leinen mit den technischen Vorzügen des Teclana®-Polyesters. Unser ultrafeiner Teclana®Polyester hat beispielsweise 1,5 Denier, was feiner als mancher Seidenstoff ist. Was ist ein Denier? Ein Denier misst, wie fein oder grob eine Faser ist. Um dies zu berechnen, wird ein Garnstrang von 9.000 Metern in Gramm gemessen, um ein exaktes Denier zu bestimmen. In diesem Fall misst unser Polyester 1,5 Denier, daher wiegt ein Strang mit 9.000 Metern unseres Garns 1,5 Gramm. Je kleiner die Zahl, desto feiner das Garn.
Коллекция Teclana®, изготовленная из сочетания взаимодополняющих волокон, — это новый ассортимент износостойких тканей от Holland & Sherry. Новое поколение тканей сочетает в себе преимущества натуральной шерсти и льна с высокими техническими характеристиками полиэстера Teclana®. Cверхтонкий полиэстер Teclana® имеет толщину 1,5 денье — меньше, чем некоторые виды шелка. Что такое денье? Денье измеряет толщину волокна. Чтобы максимально точно посчитать значение денье, один моток пряжи длиной 9000 метров взвешивается в граммах. Толщина нашего полиэстера составляет 1,5 денье, то есть одна нить нашей пряжи длиной 9000 метров весит 1,5 грамма. Чем меньше значение денье, тем тоньше пряжа. Каковы преимущества полиэстера Teclana®? Полиэстер Teclana® обладает широким рядом преимуществ, повышая износостойкость и удобство при носке. Благодаря этому наши клиенты, надевая легкие и уникальные костюмы от Holland & Sherry, наслаждаются роскошью и непревзойденным комфортом.
Warum Teclana®-Polyester? Teclana®-Polyester bietet viele Vorteile und verbessert Leistung und Komfort der Bekleidung, sodass Kunden einen federleichten maßgeschneiderten Anzug von Holland & Sherry geniessen können. • Der weiche Schimmer und Glanz der Faser gibt dem Stoff einen wertigen Griff und luxuriöse Erscheinung. • Dank der Atmungsaktivität schützt Teclana* vor Kälte und bietet gleichzeitig Komfort. • Dank der großen Stärke und des guten Abriebfaktors der Faser entsteht Strapazierfähigkeit. • Der Stoff behält seine knitterfreie Form und ist damit die perfekte Wahl für Geschäftsreisen. • Der kombinierte Stoff profitiert von den besten Eigenschaften der Super 120’s Merinowolle: Dank natürlicher Kräuselung bietet der Stoff Bewegungsfreiheit, Flexibilität und natürlichen Stretch. Die ultrafeine Garnstärke von 120/2nm bietet eine Auswahl an Designs, die gepflegt, erlesen und harmonisch aussehen.
• Благодаря мягкому глянцу и блеску волокна ткань привлекательно выглядит и приятна на ощупь • Способность ткани пропускать воздух позволяет телу дышать и дарит ощущение комфорта • Высокая прочность и повышенный коэффициент трения волокон гарантируют износостойкость • Ткань хорошо держит форму и не мнется, поэтому идеально подходит для деловых поездок • Ткань из смешанных волокон обладает лучшими свойствами мериносовой шерсти Super 120, а именно естественной извитостью, которая дарит свободу движений, гибкость и способность принимать форму тела • В коллекции сверхтонкой ткани из нитей метрического номера 120/2 представлен широкий ряд изысканных и неповторимых узоров. Роскошь от Holland & Sherry Ни одна из наших коллекций не повторяет другую. И хотя иногда они кажутся похожими, все они уникальны. В этой коллекции Holland & Sherry воплощает поистине несравненную роскошь по очень привлекательной цене. Она содержит изысканные и сверхлегкие ткани высочайшего качества, которое обычно ассоциируется с нашими более дорогими сверхтонкими тканями из мериносовой шерсти.
Holland & Sherry Luxus All unsere Kollektionen haben unterschiedliche Eigenschaften. Während sich einige zwar ähnlich sehen, ist jede von ihnen dennoch einzigartig. Teclana* verkörpert die wahre Bedeutung des unvergleichlichen Luxus von Holland & Sherry zu einem sehr attraktiven Preis. Sie bietet einen raffinierten Look in einer ausgezeichneten federleichten Qualität, die sonst nur bei unseren kostenintensiveren, superfeinen Merinowollequalitäten vorkommt.
Легкая коллекция Teclana® доступна по цене, универсальна, износостойка и максимально комфортна при носке. Ее ткани отличаются исключительной роскошью и созданы для тех, кому свойственно предъявлять повышенные требования к качеству одежды.
Diese federleichten Qualitäten sind bezahlbar, vielseitig, strapazierfähig und außerordentlich bequem. Sie bieten edlen Luxus für all unsere Kunden, sodass diese Kollektion genau das Richtige für all jene ist, die mehr von ihrer Bekleidung erwarten.
- 11 -
Holland & Sherry is one of the most prestigious cloth weavers in the world. For over 180 years Holland & Sherry has played a leading role in supplying luxury cloths to the top end of the market and bespoke tailors. A bespoke tailored garment in luxury Holland & Sherry cloth is truly an investment and always a pleasure to wear. Since the very beginning in 1836, Holland & Sherry has supplied the famed bespoke tailoring houses of Savile Row with the absolute top-end luxury cloth.
WOR LDW IDE O FFICES UK Holland & Sherry Ltd 9/10 Savile Row, London, W1S 3PF Tel: +44 (0)207 437 0404 Fax: +44 (0)207 734 6110 orders@hollandandsherry.co.uk
Italy Holland & Sherry Srl Via Cosimo del Fante 10, 20122 Milano Tel: +39 02 58 32 48 41 Fax: +39 02 58 32 48 58 info@hollandandsherry.it Mexico Holland & Sherry Mexico S.A. De C.V. Monte Libano 280, Lomas de Chapultepec, Miguel Hidalgo C.P. 11000, Mexico City Tel: +52 55 6389 6888 infomexico@hollandandsherry.co.uk
Australia Holland & Sherry Pty Ltd Office 5/Suite 2, 54 Davis Avenue South Yarra, Melbourne Victoria 3141 Tel: +61 429 369 986 Interstate customers: 1800 221 031 enquiries@hollandandsherry.com.au
Spain Holland & Sherry Spain Tel: +34 645 040 601 +34 910 164 479 +34 620 314 602 Fax: +34 910 164 479 infospain@hollandandsherry.co.uk
China Holland & Sherry China Room 405, No. 71 Xi Suzhou Road Jing’An District, Shanghai 200041, China Tel: +86 62609857 sales.china@hollandandsherry.co.uk
Dubai UAE Holland & Sherry Middle East (LLC) Sama Tower, Suite 204 - Level 2 Sheikh Zayed Road, Dubai P.O. Box 62489 Tel: +971 4 358 5151 Fax: +971 4 358 5252 enquiries@hollandandsherry.ae
France Holland & Sherry Paris 17 rue de l’Echaudé, 75006 Paris Tel: +33 1 42 33 36 14 Fax: +33 1 40 26 51 85 info.couture@hollandsherry.fr Germany Holland & Sherry GmbH Ottostrasse 5, 80333 München Tel: +49 (0)1579 2359338 Fax: +49 (0)89 215 470 479 info@hollandandsherry.de
USA & Canada Holland & Sherry Inc 330 East 59th Street, 6th Floor New York, NY 10022 Tel: +1 212 758 1911 Fax: +1 212 758 1967 Toll Free: 800 223 6385 orders@hollandandsherry.com
India Holland & Sherry India Pvt Ltd 212, 213 Somdutt Chambers 2 Bhikaji Cama Place, New Delhi 110066, India Tel: +91 11 40519577 +91 11 49149691 sales@hollandandsherry.in
Administration & Export Sales Holland & Sherry Ltd Venlaw Road, Peebles EH45 8DD, Scotland Tel: +44 (0)1721 720101 Fax: +44 (0)1721 722309 enquiries@hollandandsherry.co.uk
apparel.hollandandsherry.com @hollandandsherryapparel
- 12 -