Nuestra misiรณn es contribuir al fortalecimiento de las instituciones democrรกticas, promover el respeto por los derechos fundamentales y trabajar para la defensa de los grupos mรกs vulnerables de la sociedad.
iniciales
palabras iniciales
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
Esta publicación está pensada para celebrar la consolidación de un proyecto, de una idea a la que se fueron sumando muchas personas con la coincidencia de trabajar por una sociedad más igualitaria y con mejores instituciones. En esta organización han trabajado casi una centena de “idealistas ambiciosos” que creen que el propio sistema democrático puede generar los mecanismos para mejorar sus deficiencias, pese a estar cumpliendo solo 25 años desde su recuperación. Aunque esta década no se caracteriza por la profusión de las utopías, ello no ha sido obstáculo para que este grupo persevere en esa senda y no se deje vencer por la complejidad del desafío. ACIJ ha intentado ser un lugar adecuado desde donde cobijar esas inquietudes. Es un sitio en el que no es común decir que no vale la pena probar algún desafío. Cuando nos hemos equivocado seguramente ha sido por exceso, porque las ganas de hacer han sido más fuer tes que la prudencia que debe tener quien busca incidir en las políticas públicas de su país. Ese entusiasmo, que en general se asocia con la juventud, es el que deberemos mantener, por más que ACIJ cumpla años, lustros y hasta décadas, porque es la llama que permitirá que la institución siga obteniendo logros concretos. ¿Para qué sirve una organización no gubernamental? Existen muchas teorías para responder esa difícil pregunta a la que nos enfrentamos cotidianamente quienes ejercemos funciones en este sector. La nuestra, la fuimos construyendo a lo largo de estos cinco años de vida en los cuales hemos intentado honrar la misión de construir un ámbito ciudadano desde el cual promover mejores instituciones y reclamar por la defensa de los derechos de los grupos más desaventajados, par ticularmente de las personas
This publication is a celebration of the consolidation of an ambitious project, of an idea conceived of by numerous people
with the common vision of a more equal society with better
public institutions. Almost one hundred “ambitious idealists” have passed through ACIJ, idealists who believe that
Argentina’a democratic system can generate the mechanisms to improve its own faults, despite the fact that only 25 years
have passed since its return to democratic governance. While this decade has not been characterized by an abundance of
Utopias, this has not been an obstacle which has prevented the group from continuing on its path or allowed them to be defeated by the complexity of a challenge.
On the contrary, ACIJ has tried to be a safe haven and a
shelter for such concerns. It is a place where it is common to hear that it is worth the effort to take on any challenge.
When we have made mistakes, and surely we have made many, they have generally been on the side of excess.
Sometimes, our desire for change has overshadowed the
need for caution necessary for anyone trying to alter the public policies of their country. This enthusiasm, generally associated with youth, is precisely what we must maintain, whether ACIJ exists for years or even decades, because enthusiasm is the flame which will allow this organization to continue making concrete achievements.
What is the purpose of a non-governmental organization? There are an abundance of theories which attempt to
answer this difficult question that we, professionals in the field, must confront on an everyday basis. Our answer has
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
con menores recursos. Existe una brecha entre las necesidades ciudadanas y el Estado, la que intentamos acor tar para acercarlos. Se habla entonces de organizaciones intermedias pues deben hablar el lenguaje de unos y otros para que, por fin, las políticas de gobierno lleguen a donde deben hacerlo. El Estado debe acercarse a los ciudadanos y éstos deben confiar crecientemente en las instituciones cuando ello comience a ocurrir. El trabajo que realizamos en este tiempo nos sirve para que el próximo lustro sea de mayor impacto. El conocimiento adquirido, el contacto con los actores relevantes y la visibilidad pública que tiene ahora la organización deben favorecer su labor futura. Así debe comprenderse una construcción colectiva en la cual cada ladrillo que se agregue sirva para sentar bases sólidas. El presente de la institución ha sido forjado tanto por los que trabajan ahora como por quienes pasaron por aquí, y por supuesto es momento de agradecer a todos y todas quienes hicieron posibles esta aventura. En estas páginas están listadas las personas que colaboraron con la institución, si hemos hecho algunas cosas bien se lo debemos a ellas. Los errores son, como se suele decir en las obras literarias, responsabilidad nuestra.
been constructed throughout our five years of life, based on our commitment to ACIJ’s mission of creating a civic realm to promote
better institutions and to demand the defense of the rights of the most disadvantaged groups, particularly those with limited resources.
There is still a large gap between the State and its citizens’ needs, which we try to decrease with the hopes of bringing them closer
together. There is talk about intermediary organizations that can speak the languages of both such actors so that, finally, government
policies can reach those who need them. We believe that the State must bring itself closer to the people but that the people must trust also gain increased trust in their institutions.
The work that we have done will help us to create an even greater impact over the next five years. The knowledge we have gained,
our contact with relevant actors, and the public visibility we have achieved will favor our future work. Our project has been
a collective effort in which each brick laid contributes to the construction of a more solid foundation.
The ACIJ of today has been forged as much by our current staff and volunteers as by the many those who have passed through this institution. In this moment of thanks, we must show our appreciation to everyone who made this adventure possible. The following pages list the many people who have collaborated with
ACIJ over the years and, if we have done anything well, it is certainly thanks to them. As commonly stated in literary works, any mistakes are the sole responsibility of the authors.
historia
breve historia
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
La organización fue fundada poco tiempo después de la grave crisis económica, social y política que atravesó el país durante los primeros años del nuevo siglo. La situación de sumisión en la pobreza de una enorme cantidad de argentinos y la profunda debilidad manifestada por las instituciones, dejó en claro la necesidad, por parte de la sociedad civil, de participar activamente en la vida pública del país. Entre todas las iniciativas que se pusieron en marcha en aquel entonces, ACIJ se focalizó en la defensa de los derechos de los grupos desaventajados –especialmente de las personas de bajos recursos- y en el fortalecimiento de las instituciones democráticas, con la sólida convicción de que ambos ejes están íntimamente vinculados y que abordados en conjunto hacen al objetivo de una sociedad más igualitaria y justa. De esta forma, la asociación se insertó dentro del grupo de organizaciones de “derechos” cuya visión de trabajo se aleja del asistencialismo e impulsa un compromiso estatal fuerte en relación a los ciudadanos, a la vez que se propone fortalecer la participación de éstos en el espacio público. En el mismo año de producirse la inauguración formal y de abrir su primera oficina, ACIJ ganó un concurso internacional de proyectos organizado por el Banco Mundial. Este reconocimiento posibilitó el comienzo de un apoyo a diversos proyectos –dentro de la línea de acción planteada- por parte de instituciones de cooperación internacional. En ese marco, se construyó la oficina del Centro de Apoyo Legal Comunitario (CALC) en el partido de Moreno (Gran Buenos Aires) y la puesta en marcha de un convenio con la Universidad de Buenos Aires, mediante el cual numerosos estudiantes realizan su práctica profesional en esa sede. También se fueron poniendo en marcha, sucesivamente, los programas de “Servicios
The organization was founded shortly after the serious economic, social and political crisis that Argentina suffered in
2001-2002. The need for increased civil society participation
in the public sphere was made clear by the large number of people who fell into poverty and the extreme weakness
exhibited by the country’s institutions. Among the many
initiatives and efforts that were established at that time, ACIJ focused on defending the rights of disadvantaged groups
(especially the economically vulnerable) and strengthening
democratic institutions. It did so with the conviction that the two areas were intimately linked and that, taken together, they could provide a basis for a more equal and just society. The association thus joined ranks with the group of “rights-based”
organizations whose vision of the future distanced them from the culture of government handouts while proposing a strong
commitment by the state to its citizens and promoting the participation of citizens in the public sphere.
In the same year that ACIJ was formally established and
opened the doors to its first office, it won an international
contest for new projects organized by the World Bank. This made it possible to receive support from international organizations for a number of different projects proposed
in the original action plan. Under this framework, the
Community Legal Aid Center (Centro de Apoyo Legal
Comunitario, CALC) was established in Moreno (part of the Greater Buenos Aires area) and an agreement was
reached with the University of Buenos Aires Law School whereby a large number of students would perform their
“ACIJ se ha convertido en una organización líder en litigio estratégico en temas de igualdad y derechos sociales, explorando de manera novedosa vías de acceso a la justicia y articulando este trabajo con investigaciones y acciones de incidencia sobre políticas públicas y servicios en el área metropolitana de Buenos Aires”. Públicos”, “Fortalecimiento Institucional”, “Redes de Trabajo en Villas Urbanas” e “Igualdad Educativa”. A su vez, las propias necesidades de la institución llevaron a introducir áreas de desarrollo de proyectos, comunicación, litigio y administración. Con el tiempo, la incorporación de numerosos profesionales derivó en una mudanza al actual edificio, ubicado entre el Congreso de la Nación y la Casa de Gobierno. En 2008 se produjo una ampliación del espacio y actualmente ACIJ cuenta con dos oficinas en el mismo edificio y más de treinta personas que desempeñan funciones en la organización. La institución se nutre de la labor permanente del equipo de trabajo y de voluntarios y voluntarias que colaboran generosamente, con el fin de alcanzar una misión compartida: la igualdad y la justicia.
Víctor Abramovich
Abogado. Profesor de Derecho en las universidades nacionales de Buenos Aires (UBA) y de Lanús (UNLa)
“Considero a ACIJ, antes que nada, como una institución amiga. Amiga por varias razones, siendo la primera que es una institución compuesta por amigos a quienes aprecio en lo personal y admiro en razón de su trabajo. ACIJ es, también, una institución amiga en lo ideológico, entendiendo “ideológico” en un sentido modesto pero a la vez muy importante. Se trata de una institución comprometida con ciertos principios básicos que son los míos: ACIJ esta comprometida -en sus estatutos y a través de sus miembros- a trabajar por una sociedad igualitaria, menos injusta, menos indecente, una sociedad en donde un sector no abuse del resto ni lo humille, una sociedad mas fraterna y respetuosa, una sociedad en donde nos de alegría vivir”. Roberto Gargarella
Abogado y sociólogo. Profesor de Teoría Constitucional y Filosofía Política en la Uiversidad Torcuato Di Tella y de Derecho Constitucional en la Universidad Nacional de Buenos Aires (UBA).
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
MISIÓN Nuestra misión es contribuir al fortalecimiento de las instituciones democráticas, promover el respeto por los derechos fundamentales y trabajar para la defensa de los grupos más vulnerables de la sociedad.
professional internships there. In addition, the “Public
Services”, “Institutional Strengthening”, “Social Networks in Urban Villas” and “Equality of Education” programs
were established. At the same time, ACIJ’s own needs led to the introduction of project development, communication,
O B J E TI VO S »» Promover el cumplimiento de la Constitución Nacional y la efectiva vigencia de las leyes que protegen a los grupos desaventajados y bregar por la erradicación de las leyes y prácticas discriminatorias contra minorías históricamente postergadas. »» Contribuir al mejor funcionamiento y mayor transparencia de las instituciones republicanas, tales como organismos administrativos, legislativos, tribunales de justicia, entes reguladores y órganos de control. »» Desarrollar conciencia en la ciudadanía sobre sus derechos básicos y conocimiento sobre los canales disponibles para su protección. »» Realizar propuestas de reforma de políticas públicas. »» Formar profesionales de diversas disciplinas comprometidos en cuestiones de interés público.
H E R R A M I E N TA S »» »» »» »» »» »»
Activismo cívico y jurídico Monitoreo de los actos de gobierno Generación y difusión de información Capacitación de la sociedad civil Elaboración y promoción de propuestas de políticas públicas Redes de colaboración con organizaciones del tercer sector, universidades y otras instituciones civiles
litigation and administration departments.
In time, the growth of the organization’s professional staff
led to a move to the current building, symbolically located
between Congress and the seat of executive authority, La Casa de Gobierno. In 2008 the space was expanded and ACIJ currently has two offices in the same building, housing
more than thirty staff members with a wide range of skills and responsibilities. The institution is supported by the efforts of permanent staff and volunteers who selflessly work together in their efforts towards a shared goal: equality and justice.
MISSION ACIJ’s mission is to promote and defend the fundamental rights of the most vulnerable groups in society while contributing to the strengthening of institutions in Argentina’s public sector.
OBJECTIVES »» Promote compliance with Argentina’s Constitution and laws protecting disadvantaged groups as well as
eliminating laws and practices that discriminate against historically overlooked minorities.
»» Contribute to the betterment of the nation’s institutions through greater transparency and improved functioning.
These institutions include organs of the executive and legislative branches as well as the court system, regulatory entities and oversight bodies.
»» Increase awareness in citizens as to their basic rights and improve their knowledge of the channels available for protecting
“ACIJ nació con un sueño, transformar las promesas de los derechos en actos de justicia. Hoy al cabo de cinco años, sabemos que el sueño de ACIJ es realizable. Sentencias, como aquella que manda a proveer servicios de transporte de igual calidad o aquella otra que obliga a garantizar iguales condiciones de acceso a la escuela, muestran no solo el impacto de sus acciones sino también que es posible convertir en acto la promesa de universalidad e igualdad de la ley”.
those rights.
»» Develop and propose public policy recommendations.
»» Provide training for professionals in a variety of fields and disciplines who are committed to the public interest.
Catalina Smulovitz Politóloga. Directora del Departamento de Ciencia Política y Estudios Internacionales de la Universidad Torcuato Di Tella.
TOOLS »» Civil and legal activism.
»» Monitoring of government actions.
»» Formulation and dissemination of information.
»» Training for individuals and civil society organizations.
»» Development and promotion of public policy proposals.
»» Collaborative networks with the non-profit sector, universities and other members of civil society.
“Creo que las notas que he escrito en base a informes de ACIJ demuestran que la alianza de hecho entre periodistas y organizaciones de la sociedad civil es uno de los mejores caminos para combatir el abuso de poder, las irregularidades administrativas y cualquier otra forma de corrupción. Me congratulo que ACIJ se está, cada vez más, asentando como un referente insolayable de la sociedad civil”. Daniel Santoro Periodista de Investigación. Diario Clarín. Miembro de la Comisión Directiva del Foro de Periodismo Argentino, FOPEA.
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
acción
acción legal comunitaria
Desde el Programa de Acción Legal Comunitaria se busca incentivar la reflexión sobre las potencialidades transformadoras de los derechos desde una perspectiva comunitaria.
En esta línea de trabajo, se creó el Centro de Apoyo Legal Comunitario (CALC), un espacio articulado por organizaciones sociales, con la finalidad de brindar asesoramiento y defensa jurídica gratuita en situaciones y casos colectivos. El CALC se construyó en la sede de la Fundación Defensores del Chaco, ubicada en la localidad de Paso del Rey en el Municipio de Moreno, al oeste del Gran Buenos Aires, y fue inaugurado a fines de mayo de 2004. Los casos que se abordan desde el CALC se relacionan, principalmente, a las condiciones de acceso y prestación de servicios públicos, al igual que la defensa de los derechos económicos y sociales de la comunidad. El CALC también funciona como centro ciudadano, donde se organizan actividades de formación comunitaria, discusión y comunicación de las problemáticas locales vinculadas al acceso a mejores condiciones de vida en relación a los servicios básicos.
R ECO N OC I M I E NTO S ACIJ logró desarrollar este programa dado que el Centro de Apoyo Legal Comunitario fue seleccionado entre los 45 proyectos ganadores del concurso Development Marketplace organizado por el Banco Mundial en 2003, donde participaron 2700 propuestas de organizaciones de todo el mundo. El CALC ha recibido una mención honorífica en la categoría “Alianzas de Cooperación” en el Premio a la Gerencia Social (Edición 2007, Innovación + Transferencia) organizado por la Facultad de Ciencias
The Community Legal Action Program seeks to incite reflection about the transformative potential of rights from a community perspective. With this goal in mind, the Center for Community Legal Aid (CALC) was created as a space articulated by social organizations with the purpose of providing advice and free community legal defense in collective cases. CALC was inaugurated at the end of May, 2004, and is located in the headquarters of the Defensores del Chaco Foundation, in Paso del Rey in the municipality of Moreno in the west of Buenos Aires. The cases that CALC deals with have to do primarily with access and provision of public services, as well as the defense of the economic and social rights of the community. CALC also functions as a community center where citizens organize community-building activities and discussions, and can communicate local problems that have to do with better standards of living in relation to basic services.
RECOGNITIONS ACIJ was able to develop this program due to the selection of the Center for Community Legal Aid (CALC) as one of 45 winning organizations in the Marketplace Development Competition organized by World Bank, which reviewed 2,700 proposals from organizations all over the world. CALC received an honorable mention in the “Alliances of Cooperation” category in the Social Management Award (2007, Innovation + Transference) organized by the Economics Department of the National University of the Center of the Province of Buenos Aires (UNCPBA) and the Scientific Research Committee of the Provincial Government of Buenos Aires, and sponsored by the Inter-American Development Bank (BID).
Económicas de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires (UNCPBA) y la Comisión de Investigaciones Científicas del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, con el auspicio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
O B J E TI VO S
OBJECTIVES »» Promote tools for knowing, utilizing, and demanding the rights of residents and social and community organizations »» Contribute to the processes of consolidating dialogue, participation and defense of rights centers in the community »» Increase the number of key players, movements for information and training strategies, and communication of rights
»» Promover herramientas para conocer, utilizar y reclamar los derechos de vecinos, vecinas y organizaciones sociales y comunitarias »» Contribuir a los procesos de consolidación de espacios de diálogo, participación y defensa de derechos en la comunidad »» Multiplicar los actores, las acciones de información y las estrategias de capacitación y comunicación de derechos
ACHIEVEMENTS AND WORK EXPERIENCES
LOG RO S Y E X P E R I E N C I A S D E TR A B A J O
Right to Transportation
En la sede del CALC se brinda asesoramiento jurídico de manera gratuita. Todos los casos recibidos obtienen una respuesta o un acompañamiento jurídico y las consultas que no se vinculan con cuestiones que trabaja el Centro son derivadas a otras organizaciones o instituciones que cuentan con los servicios apropiados.
Derecho al Transporte
Se trabajó intensamente en la reforma de la prestación del servicio de transporte público terrestre de pasajeros, en el ámbito del Municipio de Moreno. En particular, se destacan las actividades referidas al boleto estudiantil, la incidencia en políticas públicas comunales, la formulación de petitorios y proyectos de ordenanza, y la implementación de herramientas de acceso a la información. Con la finalidad de exigir el cumplimiento de las normas relativas al servicio público de transporte y reclamar la protección del Estado para garantizar los derechos de los vecinos y vecinas de Moreno se participó en la iniciativa “El
Free legal advice is offered at the CALC headquarters. All received cases are given a legal response, and the consultations that are not related to matters that CALC works with are referred to other organizations or institutions that have the appropriate legal services. The Community Legal Action Program has worked intensely with the reform of the passenger communal land public transportation service in the municipality of Moreno. Particular activities included student tickets, incidences in public policies, distinct actions like the formulation of petitions, regulation projects, and the implementation of tools for accessing information. One such initiative, “Transportation is a Right” (2004-2005), channeled the call of more than fifty local social organizations with the aim of demanding the observance of regulations relating to the public service of transportation, and reclaiming the protection of the State in order to guarantee the rights of the residents of Moreno.
Access to Education In 2005 and 2006, along with high school students from Moreno, the Program achieved municipal government action sanctioning an ordinance that established an equal transportation fare for elementary and high school students (the student ticket).
“
“
Promover herramientas para conocer, utilizar y rec organizaciones sociales y comunitarias
Transporte es un Derecho” (2004-2005) que canalizó el reclamo de más de 50 organizaciones sociales y comunitarias de Moreno.
Derecho a la Educación
Durante 2005 y 2006, acompañando a estudiantes de las escuelas secundarias de Moreno, se logró que el gobierno municipal sancione una ordenanza que establece una tarifa de transporte (boleto estudiantil) igualitaria para estudiantes de los niveles primario y secundario.
Derecho a la Salud
Se coordinó un relevamiento de problemáticas vinculadas al sistema de salud pública comunal, destinado a promover iniciativas de salud en grupos vulnerables.
Acceso a Derechos e Infraestructura Barrial
Se articularon acciones en el Barrio El Vergel ubicado en la localidad de Cuartel V en Moreno, para lograr mejorar las condiciones de accesibilidad al derecho a la salud y a la educación de sus habitantes.
Clínica Jurídica Desde 2005, a partir de un convenio entre ACIJ y la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), los/las estudiantes que se encuentran cursando los últimos años de su carrera tienen la posibilidad de realizar su práctica profesional anual en el Centro de Apoyo Legal Comunitario en Moreno. Entre 2005 y 2007 los/las estudiantes han participado en la resolución de más de 300 casos, en virtud de las intervenciones en diversas problemáticas jurídicas del CALC.
Right to Health ACIJ coordinated a project to relieve specific problems in the local public health system with the intention of promoting heath initiatives to disadvantaged groups.
Access to Rights and Neighborhood Infrastructure ACIJ took actions in the neighborhood El Vergel in the locality of Cuartel V in Moreno to improve habitants’ accessibility to the right to health and education.
CALC’s Law Clinic Since 2005, students in the Law Department of the University of Buenos Aires (UBA) have the option to complete their yearly professional internship at the Center for Community Legal Support. Between 2005 and 2007, these students participated in the resolutions of more than three hundred cases, by virtue of the interventions in diverse legal problems that CALC works with.
Legal Training and Promotion of Rights Since the inception of CALC, meetings, discussion workshops and conferences, and legal trainings about legal tools and collective incident rights have been designed and developed with students of different levels and educational backgrounds (in public and private schools), residents of the community and with local organizations. The movements for legal literacy and the promotion of rights generated the possibility of opening centers for “ dialogue practice” among youths and adults, the creation of ideas about diversity, undertaking the social inclusion of youths, and facilitating the identification of collective strategies to reclaim rights.
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
clamar los derechos de vecinos, vecinas y
Formación Jurídica y Promoción de Derechos Desde el CALC se diseñan y desarrollan encuentros, talleres y jornadas de discusión y formación jurídica sobre herramientas legales y derechos de incidencia colectiva con estudiantes de distintos niveles y modalidades educativas (en escuelas públicas y privadas), con vecinos y vecinas de la comuna y con organizaciones locales. Las acciones de formación jurídica y de promoción de derechos generan la posibilidad de abrir espacios de “prácticas de dialogo” entre jóvenes y adultos, la construcción de ideas de respeto a la diversidad, el abordaje de la inclusión social de los jóvenes, y facilitan la identificación de estrategias colectivas de reclamos de derechos.
P U B L I C AC I O N E S El CALC desarrolló dispositivos de comunicación jurídica y formación en derechos. Los materiales, “Los derechos como herramienta de acción comunitaria” y “Propuesta de acción comunitaria. Estrategias para el ejercicio de Derechos”, comprenden una perspectiva particular sobre la organización, participación y mediación en la resolución de conflictos de la comunidad, en los que se expone una mirada crítica sobre la educación legal tradicional y se esboza la posibilidad de recorrer un camino de formación a partir de la educación jurídica popular y la abogacía comunitaria. Desde el CALC también se elaboró un documento, “Indicadores socioeconómicos del municipio de Moreno” con la finalidad de facilitar el acceso de los vecinos y vecinas de la comuna a información sistematizada y confiable sobre la población de la zona y las problemáticas locales relevantes, asociadas a los servicios públicos básicos.
PUBLICATIONS CALC developed mechanisms of legal communication and rights training. The classes, “Rights as a Tool for Community Action” and “Community Action Proposal: Strategies for Exercising Rights” include a perspective about organization, participation, and mediation to resolve the community’s conflicts in which they present a critical look at traditional legal education and outline the possibility of following a path of training based on popular legal education and community law. CALC also produced a document, “Socioeconomic Indicators of the Municipality of Moreno” with the purpose of facilitating residents’ access to organized and reliable information about the area’s population and relevant local problems associated with basic public services.
D i re c c i ó n d e l a o f i c i n a Padre Varvello 4800 1742, Paso del Rey, Moreno. Provincia de Buenos Aires Tel: (0237) 462-0085
fortalecimiento institucional
fortalecimiento
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
El sistema democrático requiere, necesariamente, del aporte de la ciudadanía en el fortalecimiento de las instituciones, como un ejercicio indirecto de la soberanía ejercido por el pueblo. Con ese objetivo se desarrolla la labor del programa desde el 2005. Desde entonces, se recorrieron diferentes caminos que conducen a construir más y mejor democracia. El programa de Fortalecimiento Institucional tiene por objetivo contribuir al buen funcionamiento y transparencia de nuestras instituciones democráticas, con el foco puesto en las autoridades que se dedican al control de la administración pública. En los inicios, se trabajo sobre el sistema de control externo de la administración y, más tarde, sobre la independencia de poderes judiciales provinciales. Actualmente, se puso en marcha un proyecto vinculado al control de hechos de corrupción, con hincapié en la actuación de la Justicia en el esclarecimiento, persecución y sanción de estos delitos.
O B J E TI VO S »» »» »» »»
Fortalecer la democracia y la calidad de sus instituciones. Defender la Constitución a través del litigio de casos de interés público. Promover la transparencia en el sector público. Fomentar el activismo ciudadano en la presentación de denuncias por hechos de corrupción e incidir en el progreso de las causas penales relativas a este tipo de delitos. »» Promover mejoras en el sistema judicial en lo que hace a la persecución y sanción de estos delitos de poder.
A democratic system requires the contributions of citizens in strengthening their country’s institutions as an indirect exercise of their sovereignty. The efforts of the Strengthening Institutions program have been directed towards that goal since 2005, and in that time it has followed a number of avenues towards creating a wider and higher-quality democracy. The program was initially focused on the investigation of systems that exert some external control over public administration and on litigating cases affecting the institutional structure of the nation. Later, an intense effort regarding the phenomenon of corruption was put into place, emphasizing the actions taken by the authorities towards identifying, prosecuting and punishing those responsible for criminal acts of corruption.
OBJECTIVES »» Strengthen the democracy and the quality of its institutions. »» Defend the Constitution by litigating cases of public interest. »» Promote transparency in the public sector. »» Encourage the activism of citizens by helping to file charges of corruption and insisting on the progress of the related criminal cases. »» Promote improvements in the judicial system with respect to the prosecution and punishment of these abuses of authority.
LOG RO S Y E X P E R I E N C I A S D E TR A B A J O Control de Gobierno Con el objetivo de reflexionar en torno a posibles mejoras del sistema de control externo de la Administración Pública y debatir sobre el rol de los medios de comunicación y la sociedad Civil en el control gubernamental, se llevó a cabo el seminario “El Control de Gobierno en la Agenda Pública”. El mismo se enmarcó en la campaña desarrollada por ACIJ “Mejor Control, Mejor Gobierno” y contó con el auspicio de la Fundación Friedrich Ebert y la Embajada Británica en Argentina. Asistieron, entre otros, integrantes de la Auditoria General de la Nación, investigadores de FLACSO, periodistas y participaron más de 60 personas. En el mismo sentido, en septiembre de este año, ACIJ junto a la Asociación del Personal de Organismos de Control (APOC), la Fundación EFORO, la Asociación por los Derechos Civiles, CIPPEC y Poder Ciudadano, organizaron la jornada “Control y sanción: responsabilidad de todos”. En esta oportunidad, se expuso sobre distintas experiencias en la relación entre la sociedad civil y los organismos de control. De igual modo, prestigiosos panelistas disertaron sobre la importancia de fortalecer a la sanción como consecuencia necesaria e indispensable para el buen control de los actos de gobierno.
Acceso a la Información En pos de favorecer la transparencia y publicidad de las instituciones, se logró el acceso a las Actas de la Comisión Parlamentaria Mixta Revisora de Cuentas y la difusión de las reuniones, a través de sendos fallos judiciales que obligaron al Poder Legislativo a brindar información y a publicar la realización de estas.
ACHIEVEMENTS AND WORK EXPERIENCES Controls over Government A seminar entitled “Controls over Government in the Public Discourse” was held in order to reflect upon possible improvements to the system of external controls over civil servants and to discuss the role of the media and civil society in monitoring and influencing the actions of government. This also belonged to ACIJ’s campaign, “Better Control, Better Government,” and relied on the sponsorship of the Friedrich Ebert Foundation and the British Embassy in Argentina. More than sixty people participated, including journalists, FLACSO researchers, and The “Auditoria General de la Nación”. In the same sense, in September of this year, ACIJ close to the Association of the Personnel of Organisms (Organisations) of Control (APOC), the Foundation EFORO, the Association for the Civil laws, CIPPEC and Civil Power, organized the day “ Control and sanction: responsibility of all “. In this opportunity, it was exposed on different experiences in the relation between(among) the civil society and the organisms(organisations) of control. Of equal way, prestigious panelists discoursed upon the importance of strengthening to the sanction as necessary and indispensable consequence for the good control of the acts of government.
Access to Information In the interests of promoting transparency and making the actions of government public, the program obtained access to the Proceedings of the Joint Parliamentary Committee on the Revision of Accounts (Actas de la Comisión Parlamentaria Mixta
“
El sistema democrático requiere, necesariamente, d las instituciones, como un ejercicio indirecto de la so
Independencia Judicial Interesados en el grado de injerencia del poder político en la esfera judicial se realizó un estudio llevado a cabo, conjuntamente con distintas ong´s de seis provincias argentinas, y se elaboró un diagnóstico acerca de la independencia del Poder Judicial en cada una de ellas, el cual provocó repercusiones a nivel nacional en grandes medios masivos de comunicación.
Monitoreo de Causas Judiciales sobre Hechos de Corrupción
Judicial Independence A study was conducted in conjunction with various NGO’s in six provinces of Argentina to identify the degree of judicial independence in each province. This study had stemmed from an interest in the degree of interference by political actors in judicial matters and had an impact on the national mass media.
Monitoring Court Cases Involving Corruption
En el marco del monitoreo sobre las casos de corrupción, se obtuvo el acceso a las causas judiciales donde se investigan hechos de esta índole que tramitan en el fuero Criminal y Correccional Federal de la Ciudad de Buenos Aires. De esta forma, se logró incluir a la sociedad civil como un actor clave en el control de la administración pública y en la lucha contra la discrecionalidad en los actos de gobierno.
Access was obtained to court cases investigating corruption in the Federal Criminal and Correctional Court in the City of Buenos Aires (fuero Criminal y Correccional Federal de la Ciudad de Buenos Aires), framed in an overall effort to monitor such cases. Civil society was thus included as a key element in the oversight of civil servants and in the fight against abuse of discretionary powers in the federal government.
Boletín Electrónico
Electronic Newsletter
En el mismo contexto, y con el objetivo de lograr mayor difusión de esta problemática se lanzó el boletín digital “Observatorio Social contra la Impunidad de la Corrupción”, el cual es realizado conjuntamente con el Centro de Investigación y Prevención de la Criminalidad (CIPCE). El boletín es un documento con novedades sobre las principales causas penales donde se investigan estos delitos, cuenta con entrevistas a profesionales destacados del área y amplia información relevante.
An electronic newsletter entitled “The Social Observer against the Impunity of Corruption” was launched under the same anticorruption framework to spread awareness of this problem. This newsletter is produced jointly with the Center for Research and Prevention of Crime (Centro de Investigación y Prevención de la Criminalidad , CIPCE) and contains developments in major criminal cases involving corruption. It also includes interviews with prominent professionals in the area and a wide array of relevant information.
School of Fraud Investigation With the purpose of promoting an improvement in the quality
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
“
del aporte de la ciudadanía en el fortalecimiento de oberanía ejercido por el pueblo.
Escuela de Investigadores de Fraudes Con el propósito de promover una mejora de la calidad en todas las investigaciones relacionadas con hechos fraudulentos – particularmente de aquellos que redundan en un perjuicio para el Estado- los días 15 y 16 de septiembre de 2008 se realizó en la Universidad de Palermo, el “Curso sobre Investigaciones de Fraudes”. Esta iniciativa coordinada por ACIJ, “Contadores Forenses ONG” y la Fundación AVINA contó con la participación de 20 expositores de primer nivel y es el puntapié inicial de un ambicioso proyecto que tiene por objetivo aportar mejores herramientas de investigación a quienes procuran esclarecer y sancionar este tipo de delitos.
P U B L I C AC I O N E S La campaña “Mejor Control, Mejor Gobierno”, dio lugar a la elaboración de los siguientes informes: “En busca del control perdido I”, informe-diagnóstico sobre el trabajo y la estructura de la Comisión Parlamentaria Mixta Revisora de Cuentas de la Administración (CPMRC) quien se encuentra formalmente a cargo de la articulación de las actividades que realiza la Auditoria General de la Nación (AGN). “En busca del control perdido II”, con propuestas para la mejora del trabajo y estructura de la CPMRC. “En busca del control perdido III”, un estudio sobre el funcionamiento de la AGN, y finalmente “En busca del control perdido IV”, relativo al cumplimiento de los organismos públicos de las recomendaciones realizadas por la Auditoria General de la Nación. Se redactó un informe titulado “La parálisis de la Justicia frente a los casos de corrupción”, sobre las deficiencias del sistema judicial en la persecución de los hechos de corrupción, logrando fuerte repercusión en el ámbito judicial y mediático.
of all research investigations related to fraudulent incidences – particularly those that seek to benefit at the expense of the State ACIJ, along with “Contadores Forenses ONG” and the AVINA Foundation, coordinated a curse about fraud investigation, which was held on September 15 and 16, 2008, at the University of Palermo. Twenty first class speakers attended the event, which also marks the kick off of an ambitious project that will aim to contribute better instruments of investigation to those who seek to elucidate and punish these types of crimes.
PUBLICATIONS A campaign entitled “Better Control, Better Government” was conducted, leading to the creation of the following reports: “Searching for Lost Controls I” (“En busca del control perdido I”), a report providing information and analysis of the work and structure of the Joint Parliamentary Committee Review of Accounts for Administration (CPMRC), formally charged with coordinating the activities of the Auditor General’s Office (AGN). “Searching for Lost Control II” (“En busca del control perdido II”), which included proposals for improving the work and structure of the CPMRC. “Searching for Lost Controls III”, (“En busca del control perdido III”), a study of the workings of the AGN, and finally “Searching for Lost Controls IV”, (“En busca del control perdido IV”), regarding the compliance of government agencies with the recommendations made by the Auditor General’s Office. A report entitled “The Paralysis of Justice in the Face of Corruption” (“La parálisis de la Justicia frente a los casos de corrupción”) was drafted. This report identified the shortcomings of the judicial system in prosecuting acts of corruption, and had significant repercussions in the judicial sphere as well as in the media.
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
igualdad
igualdad educativa
El Programa Igualdad Educativa nació en el año 2006 bajo la idea de que en contextos de amplia desigualdad socioeconómica, como la que transita nuestro país en general y la Ciudad de Buenos Aires en particular, la educación básica obligatoria es una de las herramientas fundamentales del Estado para neutralizar el impacto de las diferencias sociales e igualar las oportunidades de los individuos. En este marco, y considerando que el Estado asume claros compromisos igualitarios en materia de educación, se decidió comenzar a analizar la forma en que el gobierno de la ciudad distribuía sus recursos educativos.
Un primer análisis reveló que en la Ciudad, uno de los sistemas educativos públicos más estables, sofisticados y mejor financiados del país, la asignación de los bienes y recursos educativos, antes que neutralizar las asimetrías, termina castigando a los más humildes con una oferta educativa diferenciada y perjudicial. La erradicación de prácticas que mantienen a los niños y niñas más pobres en un circuito estructural de inferior calidad educativa constituye, entonces, uno de los objetivos prioritarios del Programa Igualdad Educativa.
O B J E TI VO S »» Identificar en detalle los problemas de desigualdad existentes en el sistema educativo de la Ciudad de Buenos Aires »» Obtener visibilidad pública y generar conciencia respecto de las situaciones de desigualdad »» Promover instancias de mejora de los problemas identificados »» Formular propuestas para diseñar políticas educativas no discriminatorias »» Realizar acciones de incidencia sobre las instituciones públicas para lograr mejoras concretas sobre situaciones de desigualdad
The Equality of Education program came into being in 2006 with the idea that compulsory basic education is one of state’s most fundamental tools for neutralizing the impact of social differences and equalizing opportunities for all individuals. Currently, Argentina in general and the City of Buenos Aires in particular find themselves in a situation of broad socio-economic inequality at the same time that the government has undertaken clear commitment to an egalitarian approach towards education. In this context, the decision was made to begin analyzing the way the city government distributed the resources it has available for education. An initial analysis revealed that the City of Buenos Aires, rather than neutralizing the asymmetries, ended up discriminating against those of a low-income background through an unequal and detrimental educational system. (In addition, it should be noted that the City has one of the more stable, sophisticated, and well-funded public education systems in the country.) One of the main objectives of the Equality of Education Program, then, is the eradication of the structures and practices that keep the poorest children on a path towards a lower quality education.
OBJECTIVES »» Identify in detail the existing problems stemming from inequality in the educational system of the City of Buenos Aires »» Improve public visibility and generate awareness of these inequalities »» Promote improvements to help solve the identified problems »» Formulate proposals in order to design educational policies that do not discriminate »» Act in a manner that has an impact on public institutions in order to achieve concrete improvements with regard to conditions of inequality
LOG RO S Y E X P E R I E N C I A S D E TR A B A J O Vacantes Escolares Se obtuvieron sentencias favorables en los tribunales de primera instancia y en la Cámara de Apelaciones, en una acción de amparo colectiva iniciada por ACIJ en diciembre del 2006, en defensa de miles de niños y niñas que año tras año no consiguen una vacante para ingresar a jardines de infantes en la ciudad. Para dar cumplimiento a la orden judicial, en abril de 2008, el Ministerio de Educación presentó públicamente un plan de construcción de jardines.
Acceso a la Información Se obtuvieron sentencias favorables en todos los casos judiciales de acceso a la información (sobre temas de información presupuestaria, subsidios a escuelas privadas, cifras de niños y niñas sin vacantes en el nivele inicial y primario) que obligaron a las dependencias a brindar los datos y documentos solicitados por ACIJ.
Acciones en la Legislatura Se analizaron las propuestas presupuestarias presentadas por el Poder Ejecutivo para los años 2007 y 2008 y se presentaron observaciones concretas a los diputados. Se identificó que la ciudad carece de un sistema formal de registro y seguimiento de inscripción de niños y niñas a establecimientos públicos de la Ciudad. Con el objetivo de modificar estructuralmente la situación se redactó un proyecto de ley que fue presentado, para su consideración, en la legislatura de la Ciudad.
ACHIEVEMENTS AND WORK EXPERIENCES Places in Schools ACIJ obtained favorable rulings in the courts of first instance (tribunales de primera instancia) and in the Court of Appeals on the class action suit for injunctive relief (acción de amparo colectiva) filed in December 2006. This case involved the thousands of children who do not receive a place in the city’s kindergartens. In April 2008 the Ministry of Education presented a plan to build kindergartens to comply with the court order.
Access to Information ACIJ obtained favorable rulings in all court cases dealing with access to information, obligating a number of public agencies to provide requested data and documents. These cases involved information regarding the subsidies provided to private schools and the numbers of boys and girls who have not obtained places in pre-primary and primary level schools.
Legislative Actions The budget proposals submitted by the city’s executive power for 2007 and 2008 were analyzed and specific observations were submitted to the deputies, which lead to the acknowledgement of the fact that the city lacks a formal system for registering and monitoring the enrollment of children in its various establishments through the city. A bill was drafted and presented for the consideration of the city’s legislature in support of structural changes to this situation.
Community Work for the Access to Education Cooperative networks with residents and grass-roots organizations were established through intensive community outreach in the low-
“
La educación básica obligatoria es una de las herra neutralizar el impacto de las diferencias sociales e i
Trabajo Comunitario por el Acceso a la Educación A través de un intenso trabajo comunitario en la villa 21-24, en la villa 1-11-14 y 31 bis y se establecieron redes de colaboración con vecinos y organizaciones de base que posibilitaron la realización de talleres informativos y la canalización de reclamos vinculados con el acceso a la educación. Se identificaron más de 200 niños y niñas que no habían obtenido vacantes para el año 2008 y, con el apoyo de ACIJ, se realizaron presentaciones administrativas por todos los casos, y se monitoreó individualmente las soluciones implementada por el gobierno. A su vez, se relevaron casi 1000 casos de niños y adolescentes que han sido reubicados en escuelas de zonas de la ciudad alejadas de sus domicilios por falta de vacantes en el distrito escolar, y a los cuales no se les provee transporte gratuito. Con ayuda de ACIJ se realizó una presentación administrativa al Ministerio de Educación solicitando provisión de transporte escolar gratuito. Se propuso al Ministerio de Educación, junto con vecinos y organizaciones de la villa 21-24 de Barracas, la utilización de un espacio comunitario para la construcción de un jardín de infantes. A la actualidad se realizaron 4 reuniones conjuntas y 2 visitas al barrio con todas las autoridades educativas para analizar la viabilidad del proyecto.
Análisis Presupuestario Se realizó un trabajo de investigación sobre asignación y ejecución de recursos para obras de infraestructura escolar en el período 2002-2008. Se identificó un problema generalizado de subejecución presupuestaria y de postergación de las zonas más pobres que persistentemente recibieron menos dinero que las zonas más ricas de la ciudad para obras. Se analizaron las propuestas presupuestarias presentadas por el Poder ejecutivo para los años 2007 y 2008 y se presentaron observaciones concretas a los diputados sobre asignaciones desiguales para los distritos escolares más pobres.
income neighborhoods of Villa 21-24, Villa 1-11-14 and Villa 31 bis. These networks enabled information workshops and the possibility of channeling complaints regarding access to education. ACIJ identified more than 200 boys and girls who had not found spots in schools in 2008 and helped make administrative presentations in each case. ACIJ also monitored each subsequent resolution made by the government. At the same time, ACIJ took over the cases of nearly 1000 children and adolescents who, due to the lack of vacancies in their school district, had been relocated to schools in zones of the city far from their homes and were not provided with free transportation. ACIJ, along with residents and organizations of the villa 2124 of Barracas, proposed to the Ministry of Education a plan that would utilize a community space for the construction of a kindergarten. So far, ACIJ has had four joint meetings and made two visits to the neighborhood with the educational authorities to analyze the viability of the project.
Budgetary Analysis ACIJ conducted a research project about the allocation and implementation of resources for school infrastructure work from 2002 to 2008 and identified a widespread problem of budgetary underperformance and postponements in the poorest areas, which consistently receive less money than the more affluent areas of the city.
ACIJ analyzed the budgetary proposals presented by the executive power for 2007 and 2008 and presented concrete observations to the deputies about the unequal allocations for the poorest school districts.
Public Education Forum The Forum for Public Education in the City was formed in
“
amientas fundamentales del Estado para igualar las oportunidades de los individuos.
Foro por la Educación Pública Con el objetivo de incidir en la elaboración de la Primera Ley de Educación de la Ciudad, la ACIJ, junto con la Unión de Trabajadores de la Educación (UTE – CTERA), el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Abuelas de Plaza de Mayo, la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (APDH) y la Liga Argentina por los Derechos del Hombre (LADH), conformaron el Foro por la Educación Pública de la Ciudad.
Presentación de Proyecto de Ley Con el objetivo de abordar el problema de falta de producción y difusión de información relativa a la falta de vacantes en establecimientos educativos de la ciudad, ACIJ presentó en la Legislatura de la Ciudad un proyecto de ley que busca regular los procedimientos de inscripción y registro de vacantes en la ciudad.
Documental
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
order to influence the drafting of the First Law of Education of the City (Primera Ley de Educación de la Ciudad). Participants in the forum included ACIJ, as well as the Union of Education Workers (Unión de Trabajadores de la Educación , UTE - CTERA), the Floreal Gorini Center for Cultural Cooperation (Centro Cultural de la Cooperation Floreal Gorini), the Grandmothers of the Plaza de Mayo (Abuelas de Plaza de Mayo), The Permanent Assembly for Human Rights (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, APDH) and the Argentine League for the Rights of Man (Liga Argentina por los Derechos del Hombre, LADH).
Educational Law Proposal ACIJ proposed to legislature of the city a law that seeks to regulate the procedure of the enrollment and registration of spaces in the city with the objective of tackling the problem of the lack of production and diffusion of information related to the shortage of spaces in educational establishments in the city.
Con el objetivo de generar conciencia y lograr visibilidad sobre las situaciones de desigualdad se realizó un film documental titulado “El Sur también existe: desigualdad educativa en la Ciudad de Buenos Aires”. El documental fue declarado de interés educativo de la Ciudad de Buenos Aires por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires.
Documentary
P U B L I C AC I O N E S
PUBLICATIONS
Se realizó un Informe de Investigación sobre “Las desiguales Condiciones de superpoblación y hacinamiento en escuelas públicas de la ciudad” y sobre el “Sistema de otorgamiento y registro de vacantes en la ciudad”.
With the objective of raising awareness and gaining visibility abut the disparity in education, ACIJ created a documentary entitled “The South Also Exists: Educational Inequality in Buenos Aires”. The documentary was declared to be of educational interest of the city of Buenos Aires by the CABA legislature. ACIJ composed a research report about “The Unequal Conditions of Overpopulation and Overcrowding in the City’s Public Schools” (“Las desiguales Condiciones de superpoblación y hacinamiento en escuelas públicas de la ciudad”) and about the “System of Grants and Registration of School Vacancies in the City” (“Sistema de otorgamiento y registro de vacantes en la ciudad”).
trabajo
redes de trabajo en villas urbanas
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
La Ciudad Autónoma de Buenos Aires presenta un escenario paradójico, ya que una gran parte de los sectores más ricos del país cohabita con grupos de personas que subsisten en situaciones de extrema pobreza y, que en gran medida, residen en villas de emergencia. El programa Redes de Trabajo en Villas Urbanas nació en el año 2005, con el propósito de servir de herramienta a los vecinos y vecinas de villas de la Ciudad a fin de que puedan fortalecer la defensa de sus derechos. Para ello, ACIJ pone a disposición, una estructura profesional interdisciplinaria que facilita a los afectados, el acceso a los organismos judiciales, legislativos y ejecutivos, así como también a los medios de comunicación masivos y especializados. ACIJ se propone actuar como nexo entre los distintos actores para fortalecer a los grupos comunitarios y a los agentes estatales y no estatales que tienen una visión favorable al reconocimiento de los derechos económicos y sociales de estas pobaciones desaventajadas.
O B J E TI VO S »» Contribuir al fortalecimiento de las capacidades de los grupos de la sociedad civil en defensa de los derechos ciudadanos, brindando estructura legal y formal para la canalización de los reclamos y demandas existentes entres los vecinos, vecinas y organizaciones de los barrios.
LOG RO S Y E X P E R I E N C I A S D E TR A B A J O Servicios Públicos en Villas Urbanas A lo largo de estos años de trabajo, se llevaron adelante, junto a vecinos de las villas 31 y 31 bis, demandas sobre servicios básicos. Así se obtuvo la instalación por parte de Telecom Argentina, de cientos de líneas telefónicas, se consiguió la apertura de estafetas
The City of Buenos Aires presents a paradoxical scenario, given that a large part of the wealthiest segments of the country’s population coexist with groups of people that subsist in situations of extreme poverty, who in large measure reside in emergency (or informal) settlements, also known as “Villas”. The program ‘Networks in Villas’ (urban slums) was created in 2005, with the purpose of serving as a tool for residents of the city’s informal settlements to assist in the defense of their human rights. Toward this end, ACIJ made an interdisciplinary professional network available to those affected. This network facilitates access to judicial, legislative and executive organs, as well as access to diverse communications media. ACIJ is dedicated to serving as a nexus between diverse actors as well as assisting with diverse manifestations of protest.
OBJECTIVES »» To contribute to the strengthening of the capacity of civil society groups to defend civil rights, and to provide formal and legal structure for the channeling of complaints and demands present among residents and neighborhood organizations.
ACHIEVEMENTS AND WORK EXPERIENCES Public Services in Urban ‘Villas’ After some years of working in villas 31 and 31 bis and attending to the pressing demands on public services, ACIJ presented several legal complaints in order to address these issues. Achievements include the installation of hundreds of
postales de Correo Argentino S.A., y la mejora la prestación del servicio de higiene por parte de Cliba S.A. También se obtuvo una sentencia judicial favorable confirmada por la Cámara de Apelaciones por la cual el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires debe proveer agua de manera continua a cientos de familias que sufren cortes intempestivos del servicio, al mismo tiempo que se generó un compromiso para ejecutar obras de infraestructura de desagües cloacales. Del mismo modo, en la villa 20, una orden judicial dispuso mejorar el servicio de higiene y recolección de residuos.
Veedores Informantes en Villa 20, Piletones y 21-24
telephone lines by Telecom Argentina, the opening of post offices by Correo Argentino S.A. (an Argentina post company), and improvement in the provision of sanitation services by CLIBA S.A. (Urban hygiene company). Also, a favorable judicial sentence was confirmed by the court of appeals, which established that the government of the City of Buenos Aires must provide continuous water service to hundreds of families suffering unimaginable service interruptions, while also establishing a commitment to carry out sewage infrastructure projects. In the same manner, in villa 20, a judicial order called for improvements to the sanitation and waste collection services.
ACIJ fue designada por la justicia de la Ciudad, como organización veedora en las elecciones de autoridades barriales en las villas 20, Piletones y 21-24. La veeduría implica velar por el normal desenvolvimiento de los comicios, asegurando un desarrollo transparente y sin irregularidades de la jornada electoral. Las elecciones barriales aseguran que los representantes de las villas sean elegidos en comicios que cuenten con adecuada información y monitoreo.
Observers in Villa 20, “Piletones” and 21-24
Interventores Informantes en la Causa “Ex villa el Cartón”
At Parque Roca the affected were accommodated in tents upon arrival, and later in cheaply constructed temporary houses. The government should have provided them with permanent housing within a timeframe of twelve months, but instead that timeframe was postponed indefinitely while living conditions in the area were highly precarious. Faced with this situation, the area’s residents initiated an acción de amparo – an action to protect constitutional rights – with the goal of government implementation of definite public housing. The judge in charge of proceedings issued various orders to guarantee the rights of the relocated people in the “evacuation center”.
En febrero de 2007 un incendio redujo a cenizas las viviendas de los habitantes de “villa el Cartón”. Algunas de las familias afectadas optaron por cobrar un subsidio y otro grupo, que no hizo uso de tal opción, fue trasladado, por el Gobierno de la Ciudad, a Parque Roca. Allí fueron alojados, primero en carpas y luego en viviendas transitorias de material de bajo costo. El gobierno debía ofrecerles viviendas definitivas en un plazo de 12 meses. Tal plazo de tiempo se vio indefinidamente postergado y las condiciones de habitabilidad en el
ACIJ was designated by the judiciary of Buenos Aires as an observer for the elections of neighborhood authorities in villas 20, “Piletones” and 21-24. This observation involves overseeing that elections run smoothly and ensuring a transparent electoral process free of irregularities.
Auditors on the Case of the “Former Villa el Cartón”
“
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
“
Servir de herramienta a los vecinos y vecinas de vi fortalecer la defensa de sus derechos
lugar eran altamente precarias. Ante esta situación, habitantes de lugar, iniciaron una acción de Amparo con el fin de que el Gobierno otorgue las viviendas sociales definitivas. El juez a cargo emitió diversas órdenes para garantizar los derechos de las personas alojadas en el “centro de evacuados”. A fin de monitorear el efectivo cumplimiento de dicha medida, el Juzgado solicitó a ACIJ, por su experiencia en la materia, que se construya en “interventor informante”. El rol implica actuar como un canal de comunicación permanente entre los habitantes del Centro de Evacuados y el Juzgado, evacuar dudas de los habitantes y realizar informes sobre la situación de los vecinos y el cumplimiento o no de la legislación vigente, para presentar a la justicia.
Elaboración de Mapa Diagnóstico Nutricional ACIJ, junto con el Movimiento por el Derecho a la Alimentación, realizó un informe en el que se detalla la situación nutricional de la Ciudad de Buenos Aires. Luego, se inicio una acción judicial que tiene por fin lograr el cumplimiento de la Ley 105 – elaboración de un mapa alimentario nutricional de la Ciudad-.
Acceso al Derecho de Espacios Verdes y Recreativos en las Villas de la Ciudad Luego de un relevamiento en el que se constató que las plazas y espacios verdes de las villas de emergencias son escasas, y los existentes están en muy malas condiciones, ACIJ inicio una acción judicial colectiva que tiene por fin el acceso a los espacios públicos y recreativos de los habitantes de las villas en igualdad de condiciones al resto de la ciudad.
In order to monitor the effective fulfillment of this measure, the tribunal requested that ACIJ, given its experience in the area, act as an observer and report on its findings. This role involves acting as a permanent channel of communication between the residents of the Centre for Evacuees and the tribunal, addressing the concerns of the residents, and developing reports on the residents’ situations and adherence (or not) to the current legislation. Findings are to be presented to the judiciary.
Diagnostic Nutrition Map ACIJ, along with the Movement for the Right to Nutrition, created a report which detailed the nutritional system of the city of Buenos Aires. Later, it began legal action with the goal of achieving the fulfillment of Law 105, the production of a nutritional food map of the city.
Access to the Right to Green, Recreational Spaces in the Villas of the City
After an assessment that confirmed that plazas and green spaces in the emergency villas are scarce and that those in existence are in very bad condition, ACIJ began collective legal action with the aim of increasing villa residents’ access to public and recreational spaces to an equal level as that of the rest of the city.
PUBLICATIONS Over two consecutive years, ACIJ published “Guide to Resources and Social Services” (“Guía de Recursos y Servicios Sociales”), which is aimed at the populations of villas. They also published various reports on structural conditions of
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
illas de la ciudad a fin de que puedan
P U B L I C AC I O N E S Se publicó durante dos años consecutivos una “Guía de Recursos y Servicios Sociales” destinados a las poblaciones de villas y varios informes sobre condiciones estructurales de vivienda y riesgo sanitario. Se llevó a cabo la redacción y publicación del informe “El IVC frente a las villas de la ciudad: poco derecho y mucha discrecionalidad” junto con el COHRE (Center of housing rights and evictions). El mismo aborda la problemática de la vivienda en la ciudad de Buenos Aires y denuncia las irregularidades existentes en el Instituto de la Vivienda de la Ciudad (IVC), el organismo que, hasta 2007, era el único responsable de planificar y ejecutar políticas habitacionales en el municipio.
dwellings and sanitation risks. ACIJ also elaborated and published the report “The IVC and the city villas: few rights and much discretion” (“El IVC frente a las villas de la ciudad: poco derecho y mucha discretionalidad”) together with the COHRE (Center on Housing Rights and Evictions). This publication tackles the problems with housing in the city of Buenos Aires and denounces the irregularities evident in the Institute for City Housing (Instituto de la Vivienda de la Ciudad (IVC)). This latter institution has been, since 2007, solely responsible for the planning and implementation of housing policies in the municipality.
servicios
servicios públicos
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
El programa Servicios Públicos comprende una serie de iniciativas de investigación, formulación de propuestas y acciones de incidencia relativas al diseño y funcionamiento del sistema de servicios públicos y el respeto efectivo por los derechos de los usuarios en la regulación y gestión de aquellos que son esenciales (especialmente gas, electricidad, agua, comunicaciones y transporte). En la reforma de la Constitución de 1994 se incorporaron valiosas herramientas para que los usuarios, por sí, por organizaciones intermedias o por los Defensores del Pueblo puedan controlar y reclamar por la prestación de servicios adecuados. ACIJ es una de las organizaciones de consumidores y usuarios formalmente registrada que cuenta con mayor estructura profesional y, por lo tanto, asume una responsabilidad institucional en velar por los intereses de estos grupos. Procuramos mejorar la prestación de esos servicios a través del fortalecimiento de las instituciones estatales de control y de la detección de situaciones en las cuales las personas de bajos recursos están siendo excluidas o tratadas en forma desigual.
O B J E TI VO S
»» Fortalecer y promover el buen funcionamiento de los órganos de control (Entes reguladores). »» Mejorar el acceso de los usuarios de menores recursos a los servicios básicos. »» Incidir para que los servicios públicos sean prestados de manera equitativa. »» Garantizar y fomentar los mecanismos participativos en la toma de las decisiones vinculadas a esta materia.
LOG RO S Y E X P E R I E N C I A S D E TR A B A J O Acceso a la Información En estos años, ACIJ consiguió posicionarse públicamente como uno
The program for public services is comprised of a series of research initiatives, formulation of proposals and influential actions concerning the design and functioning of the public services system and the effective respect for the rights of users in the regulations and management of those services considered essential (especially, gas, electricity, water, communications, and transportation). During the constitutional reform of 1994, valuable tools were established so that users, of their own accord, through intermediary organizations, or through ombudsmen, can audit and make demands for the provision of adequate services. ACIJ is one of the consumer and user organizations formally registered that also has a strong network of professionals. For this reason it assumes an institutional responsibility to look after the interests of these groups. We strive to improve the provision of these services by strengthening the controlling state institutions and identifying the situations in which persons with low incomes are excluded or treated in an unequal manner.
OBJECTIVES »» To reinforce and promote the proper functioning of the controlling and regulating bodies »» To improve access to basic services for low-income users »» To advocate for the equitable provision of services »» To guarantee and foster participative mechanisms in decision-making in this area
ACHIEVEMENTS AND WORK EXPERIENCES Access to the Information In recent years, ACIJ has successfully positioned itself as one
de los referentes técnicos de la sociedad civil en materia de servicios públicos y derechos del usuario. Se obtuvo, judicialmente, información pública relevante que el Estado Nacional y diversas empresas de servicios públicos se mostraban reticentes a difundir. Estos documentos, de carácter público, resultan fundamentales a la hora de diagnosticar las causas del mal funcionamiento del sistema de servicios públicos y recomendar medidas tendientes al saneamiento de las empresas y los entes que las regulan.
Monitoreo a Entes Reguladores Se realizó una denuncia pública sobre la irregular conformación del ente de control de gas (Enargas), que se convirtió en una referencia al momento de producirse el caso Skanska (emblemático caso de corrupción en el que están involucrados funcionarios del Enargas). Con el objetivo de analizar la relación entre las Agencias de control y la ciudadanía, se elaboraron informes de gestión sobre cada uno de los entes reguladores vinculados a servicios básicos. Por otra parte, se identificaron defectos y debilidades en el sistema de control, con el fin de diseñar propuestas de reforma que fortalezcan y mejoren dicho sistema. Algunos resultados fueron los siguientes: »» Se consiguió que dos de los entes reguladores, el ENRE y la CNC, se suscribieran al Programa “Carta Compromiso con el Ciudadano”. El mismo es impulsado por el Poder Ejecutivo y tiene como objetivo mejorar las relaciones de las organizaciones con los ciudadanos. »» Entre las recomendaciones de ACIJ, se encontraba la de descentralizar las agencias de control (con sedes ubicados, mayormente, en la Capital Federal), emplazando nuevas sucursales en áreas rurales. A raíz del informe, Enargas inauguró varias delegaciones en el interior del país. »» A partir de las recomendaciones realizadas por ACIJ al marco regulatorio de agua potable y saneamiento, se incidió directamente en su decreto reglamentario, y en la implementación de su estructura
of the leading technical experts from civil society in the areas of public services and user rights. Through the courts, ACIJ has obtained relevant public information that the national government and various public service companies were reluctant to disclose. These documents, which are public information, have proven fundamental to identifying the causes of the poor functioning of the public services system and recommending measures to address the health of the companies and bodies that regulate them.
Monitoring the Regulatory Bodies ACIJ carried out a public denunciation concerning the irregular composition of the agency that regulates gas (Enargas), which became a reference when the Skanska case arose (an emblematic case of corruption which involved functionaries from Enargas). With the objective of analyzing the relation between the regulatory agencies and the citizenry, ACIJ elaborated management reports for each of the regulatory bodies dealing with basic services. On the other hand, shortcomings and weaknesses in the regulatory system were identified, in order to design proposals for reform that improve and strengthen the system. Some of the results were the following: »» Two of the regulatory bodies, ENRE (the national agency that regulates electricity) and the CNC (the national commission that regulates communication services) subscribed to the program “A Letter of Commitment to Citizens” (“Carta Compromiso con el Ciudadano”). This initiative is lead by the executive branch of the government and its objective is to improve relations between the organizations and citizens. »» Enargas acted on ACIJ’s recommendation to decentralize regulatory agencies and open branches in rural areas with head offices located largely in the federal capital, and opened several branches in the
“
Mejorar el acceso de los usuarios de menores recurso servicios públicos sean prestados de manera equitat
institucional, y se obtuvo la incorporación de derechos fundamentales como el acceso a la información pública y de participación ciudadana.
Participación Ciudadana en los Entes de Control En función de las falencias detectadas respecto de la falta de participación ciudadana en los entes de control, ACIJ realizó una serie de presentaciones administrativas y judiciales tendientes a crear espacios institucionales que garanticen debidamente los derechos constitucionales de los usuarios.
Garrafa Social En abril de 2007 ACIJ denunció, públicamente, los serios incumplimientos registrados, en el ámbito nacional y de la Ciudad de Buenos Aires, en la implementación de los programas sociales de subsidio para la adquisición de garrafas. A raíz del informe, se logró un fuerte impacto y difusión pública de la temática abordada.
P U B L I C AC I O N E S Debido al deficiente funcionamiento de los entes de control de servicios públicos, ACIJ presentó un informe llamado “Situación actual en los Entes de control” en el que se analizan, particularmente, la situación del Ente Nacional de Regulación del Gas (ENARGAS), Ente Nacional de Regulación de Electricidad (ENRE), Ente Nacional de Regulación de Agua y Saneamiento (ERAS), Comisión Nacional de Regulación del Transporte (CNRT) y Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC).
interior of the country as a result of the report. »» Following the observations of ACIJ concerning the shortcomings in the public awareness campaigns of ENRE (the national agency that regulates energy), ENRE initiated a new campaign that is more inclusive and more complete on rights related to electricity. »» Furthermore, in accordance with the recommendations of ACIJ’s report, the CNC modified its web page, adding budgetary and legal information of the agency in addition to other information of interest to users. »» ACIJ’s recommendations to the regulatory framework of water and sanitation directly affected the statute and the implementation of the institutional structure, and brought about the incorporation of fundamental rights, such as access to public information and citizen participation.
Citizens Par ticipation in Regulator y Bodies
Based on detected flaws with regards to the lack of citizen participation in regulatory bodies, ACIJ made a series of administrative presentations and judicials, to create institutional spaces that duly guarantee the constitutional rights of the users.
Gas Cylinders In April of 2007 ACIJ publicly denounced serious registered failures, nationwide and in the city of Buenos Aires, to implement social subsidy programs for the acquisition of gas cylinders. The report made a significant impact and increased public awareness of the subject raised.
PUBLICATIONS In response to the deficient functioning of public services
“
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
os a los servicios básicos, e incidir para que los tiva.
“Invertir en los derechos humanos. Volumen 1: Estudio de los impactos de los proyectos de inversión extranjera en los derechos humanos: aprender de las experiencias de comunidades en las Filipinas, Tíbet, la República democrática del Congo, Argentina y Perú”, es un trabajo presentado por la institución Derechos y Democracia, en el que ACIJ, conjuntamente con el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) redactó el apartado sobre Argentina denominado: “La privatización del agua: acceso desigual”. Se presentó un informe público denominado, “Incumplimiento y déficit detectados en la implementación de programas sociales –nacionales y de la Ciudad de Buenos Aires- de subsidio para la adquisición de garrafas” en el que ACIJ denunció las graves falencias que presentan los programas sociales que deben facilitar el acceso este servicio básico. A partir de las falencias y severas deficiencias detectadas en el diseño institucional de la Comisión Nacional de Regulación del Transporte (CNRT), ACIJ redactó un informe diagnóstico sobre el funcionamiento de este ente de control, denominado “Transporte sin control, usuarios indefensos”. En virtud del nuevo diseño institucional dispuesto para el servicio de agua y saneamiento básico, ACIJ, conjuntamente con Centre of Housing Rights and Evictions (COHRE), publicó un informe llamado: “Marco regulatorio de agua potable y saneamiento: aspectos institucionales y participación ciudadana” En febrero de 2008, ACIJ elaboró un nuevo informe vinculado con el diseño institucional de los entes de control de los servicios públicos denominado “La situación actual en los entes de control de los servicios públicos”.
regulatory bodies, ACIJ presented a report entitled “ Current situation of the regulatory bodies” which analyzes the situations of the National Entity for the Regulation of Gas (ENARGAS), the National Entity for the Regulation of Electricity (ENRE), the National Entity for the Regulation of Water and Sanitation (ERAS), the National Transportation Regulation Commission (CNRT) and National Communications Commission (CNC). “Investing in the human rights. Volume 1: Study of foreign investment projects and their impact on human rights: The experiences of communities in the Philippines, Tibet, the Democratic Republic of the Congo, Argentina and Peru,” is a report compiled by the organization Rights and Democracy, in which ACIJ and the Center of Legal and Social Studies (CELS) wrote a section on Argentina entitled: “ The Privatization of Water: Unequal Access.” ACIJ published a report entitled “Deficits and incompliance in the implementation of social programs for subsidized natural gasnationally and in the City of Buenos Aires” which denounced the serious failings presented by the programs which should facilitate access to this basic public utility. Based on the flaws and deficiencies detected in the institutional structure of the National Transportation Regulation Commission (CNRT), ACIJ wrote a diagnostic report on the functioning of this control agency, entitled “Lawless transportation, defenseless users. In light of the restructuring of the potable water and sanitation services, ACIJ, together with Center of Housing Rights and Evictions (COHRE), published the report entitled “ Regulatory Framework of Potable Water and Sanitation Services: Institutional Aspects and Citizen Participation. In February, 2008, ACIJ published a report regarding the institutional design of the regulatory bodies for public services entitled “The Current Situation of Public Service Regulatory Bodies.”
financiadores financiadores y presupuesto
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
,,
,,.
,,
,.
,
,.
,
,. ,
,
,
Tipo
2002
2003
Bi / Multilateral ONG / Fundación
31.052,00
15.200,00 6.950.00 10.000,00
31.052,00
32.150,00
Educacional Individual Gob. Argentina TOTAL
2004 134.614,49 53.427,78 1.400,00 31.983,63 30.000,00 251.425,90
2005 275.805,28 263.554,23
2006 441.547,91 399.996,28
2007 104.188 950.316,99
38.000,33 4.000,00 581.359,84
25.500,12 10.000,00 877.044,31
57.492,00 30.543,00 1.142.539,99
2002-2007 956.155,68 1.682.495,28 8.350 194.028,08 74.543 2.915.572,04
2 0 0 8 ı Colaboradores Actuales »» »» »» »» »»
Avina Embajada de Canadá Embajada de Finlandia Embajada de Holanda EMpower
»» »» »» »»
Ford Foundation Inter-American Foundation John Merck Fund National Endowment for Democracy (NED)
También Apoyaron a ACIJ »» Association for International Water Studies (FIVAS) »» Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC) »» Ente Unico de los Servicios Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires »» Getulio Vargas Foundation »» Global Transparency Initiative (GTI)
»» Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, Oficina Anticorrupción »» Partnership for Transparency Fund (PTF) »» Rights and Democracy »» The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) »» Tinker Foundation »» World Bank (Development Marketplace)
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
CO N S E J O H O N O R A R I O
D I R EC TO R E S
M ar t í n B öh me r
G u s t avo M aur ino
Profesor de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad de San Andrés, Argentina.
Víc t or F e r re re s
Abogado de la Universidad Nacional de Córdoba. Especialista en Derecho de Daños de la Universidad de Belgrano, Buenos Aires. Candidato a Master de la Universidad de Palermo, Buenos Aires. Profesor de la Universidad de Palermo, de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad de San Andrés.
Profesor de la Universidad Pompeu Fabra, España.
E ze q uie l N ino
O we n Fi s s Profesor de la Universidad de Yale, Estados Unidos.
Ro b e r t o G ar g are ll a Profesor de la Universidad Di Tella y de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
C at a lin a S mulov i t z Profesora de la Universidad Di Tella, Argentina.
J o a n Ve r me ule n Fundadora de New York Lawyers for the Public Interest (NYLPI), Estados Unidos.
Abogado de la Universidad de Buenos Aires. Master en Derecho de la Universidad de Nueva York (Becario de la Comisión Fulbright) Profesor de Derecho Constitucional en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y de Práctica Profesional y Educación Jurídica Clínica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Palermo.
M ar t í n S ig al Abogado de la Universidad de Buenos Aires. Master en Derecho de la Universidad de Columbia (Becario de la Comisión Fulbright).
ASOCIACIÓN CIVIL POR LA IGUALDAD Y LA JUSTICIA
EQUIPO DE TRABAJO Litigio
Responsable de área: Juan Antoniassi Renzo Lavín
Comunicación y Prensa
Responsable de área: Laura Coelho Tamar Colodenco
Mariano Valentini
2007
2004
Mauro Chellillo
Alex Baum
Annie Mathews
Servicios Públicos
Diego de Mizrahi
Courtney Lutterman
Coordinadora: Paula Vargas Carina Sobieray Celina Giraudy
Administración
Igualdad Educativa
Belén Padilla
Dalile Antúnez
Responsable de área: Astrid Illa Lucas Biagiotti
Tatiana Herrero
Victoria San Martín
Coordinadora: Nuria Becú Mariana Hirsch
Mauro Chellillo
VO LU NTA R I O S 2008
Acción Legal Comunitaria
Coordinadora: Daniela Lovisolo Celina Giraudy
Liliana Alderete Viviana Reinoso
Fortalecimiento Institucional Coordinador: Luis Villanueva Camila Blanco Renzo Lavin
Red de Trabajo en Villas Urbanas Coordinadora: Luciana Bercovich Cecilia Calderón
Guy Hammond
Karin Rufinacht Luz Debaiseux
Kate Vogel
Marialen Goicoechea Natalia Volosin
Maricel Peisojovich Mariela Rodríguez
Mariela Smulewicz Margot Shorey
Michael Coenen
Alison Woods
2006 Lila García
Jimena Leonardi
Ameesha Sampat
2005
Denis Greyling
Eve Gutman
Anthony Lewis
Eric Ruben
Durban Swartz
Federico Orlando
Guido Klausner
Jesse McKeithen John Shaked
Kathrin Furniss
Kristian Harrington-Colon Mark MacNeil
Shreyanka Rao Sol Hurtado
Quingan Zhou
Quinn Rotchford
Martín Rodríguez Sean Smith
equipo
Cecilia Sarobe
Fiorella Amenta
Jacob Shultz
equipo de trabajo
Pablo Accastello
Esther Contreras
Carolina Garber
Nina DiSalvo
Desarrollo de Programas
Responsable de área: Leslie MacColman
Carla Agatiello
C R É D ITO S
PA S A RO N P O R AC I J
AG R A D EC I M I E NTO S
Directores
Albertina Maranzana
Alejandro Frenkel
Mariano Sadoc Nino
Alfredo Popritkin
Mariano Sigal
Ariel Caplan
Mirella Musri
Carolina Varsky
Muky Sigal
Catalina Smulovitz
Natalia Chami
Daniel Petcho
Natalia Meta
Celeste González
Daniel Santoro
Nicolas Ducote
Fabian Ferraro
Pablo Pinkus
Federico Pereyra
Fernando Chehtman
Perla Arancibia
Fernando Toscano
Ramón Ojeda
Gabriela Lamberti
Rebeca Lea Palma
Gladys Petcho
René Maurino
Gonzalo Bellido
Roberto Gargarella
Juan Negri
Hernan Reyes
Roberto Pinkus
Juan Pablo Cervera Novo
Horacio Bersten
Santiago Bilinkis
Ignacio Rada
Sebastián Hacher
Irina Ferriello
Juan Becú Josefina Bietti
Víctor Abramovich
Lilia Pisi
Ximena Ordoñez
Ezequiel Nino
Gustavo Maurino Martín Sigal
Equipo de Comunicación y Edición Laura Coelho
Tamar Colodenco
Traducción Alison Woods
Ameesha Sampat
Kristian Harrignton – Colon Leslie Mac Colman Mark McNeal
Diseño Gráfico Carolina della Croce
caroldellacroce@gmail.com Astrid Illa
astridilla@hotmail.com
Imprenta Talleres Gráficos Manchita
manchita@pelotadetrapo.org.ar
Alejandro Riz
Anabella Museri Andrés Gomel
Carolina Crear
Carolina del Campo Cecilia Cumini
Fanny Pereiro Palma Fernando De Leone
Florencia García de Salterain Gabriela Magistris German Rojo
José Alejandro Bembhy
Laura Lopresti Lucas Luna
Mariana Mazza
Mariano Szkolnik Mariano Tujague
Mariela Aisenstein Matias Mazzolo
Rocio Rodríguez Fortes Silvina Zimerman Solana Chehtman
Soledad de Uribelarrea Stina Eiet Hamberg Vanina Tuccio
Verónica Tarzia Septiembre 2008
Mabel Petcho A la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y a sus estudiantes, que desde 2005 transitan su práctica profesional anual en el Centro de Apoyo Legal Comunitario que coordina ACIJ en Moreno. Al Centro de Graduados de la Universidad Di Tella. A las organizaciones de la sociedad civil que trabajaron junto a nosotros acompañando nuestro crecimiento. A los periodistas y medios de comunicación que ayudaron a transmitir nuestra labor. A los trabajadores de la educación, directivos de escuelas, docentes, estudiantes y a todas las comunidades educativas con los que desarrollamos talleres y encuentros sobre herramientas jurídicas en Moreno, Prov. de Buenos Aires. A los docentes, alumnos y escuelas de la Ciudad de Buenos Aires. Por la generosidad en compartir sus saberes y conocimientos agradecemos a vecinas, vecinos y organizaciones sociales, comunitarias y barriales del Gran Buenos Aires y de las Villas 31, 31 bis, 20, 21-24, Parque Roca, 1-11-14 y Villa 3 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.