願
主耶穌基督的恩惠 上帝 的慈愛 聖靈 的感動 常與你們眾人同在 林後 13 ： 11-14
1
羅馬 腓立比
加 拉 太
帖撒羅尼迦
哥林多
以弗所 哥羅西
耶路撒冷
2
羅馬
馬其頓
腓立比
亞西亞
加 拉 太
帖撒羅尼迦
哥林多
亞該亞
以弗所 哥羅西
耶路撒冷
3
還有末了的話： 願弟兄們都喜樂。 要作完全人； 要受安慰； 要同心合意； 要彼此和睦。 如此，仁愛和平的上帝 必常與你們同在。 13:11
4
你們親嘴問安，彼此 務要聖潔。 13 眾聖徒都問你們安。 12
5
願主耶穌基督的恩惠 、上帝的慈愛、聖靈的感 動 常與你們眾人同在！ 14
6
奧林匹亞
斯巴達 7
哥林多運河 尼祿時動工開鑿 19 世紀末才完工通航 8
哥林多教會的特點 1. 口才、知識、恩賜全備 2. 結黨、嫉妒、紛爭，屬肉體 3. 成員多為中低階層民眾 4. 教會身處於最富裕、淫蕩、 墮落的大城中，道德觀念較 薄弱 哥林多教會 vs 參孫 ( 恩賜和生命可以是兩回事 )
9
哥林多教會的問題 1. 分門結黨，靈性幼稚 2. 姑息犯淫亂者 3. 彼此告狀，鬧到外人面前 4. 不按規矩吃喝主餐 5. 有人宣稱沒有死人復活之事 哥林多教會的疑問 1. 結婚與守獨身，何者較好？ 2. 基督徒可吃祭過偶像之物嗎？ 3. 女人聚會該蒙頭嗎？ 4. 聚會中如何運用屬靈恩賜？ 10
還有末了的話：願弟兄們都 喜樂。要作完全人；要受安慰；要 同心合意；要彼此和睦。如此，仁 愛和平的上帝必常與你們同在。 13:11
11
第一願
喜樂
11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。
現中修： 再見
KJV ： Farewell! Good bye!
5463
5463 χαίρω chairo 動詞 Carol 1) 喜樂 , 高興 2) 問候用語 12
第二願 完全人
完全
要作完全人；
恢復本：要被成全
原文直譯：
願你們被修復
13
第二願 完全人 要作完全人；
完全
我們求 神叫你們一件惡 事都不作。 13:9 即使我們軟弱，你們剛強，我 們也歡喜；並且我們所求的，就是 你們作完全人。
林後 13:7
14
第三願 受安慰 要受安慰 和合修： 現中修：
要接受鼓勵 接受我的勸告
完全 受教
受教 15
第四願 同心合意 要同心合意
要思念相同的事 直譯： 顧念他人 各人看別人比自己強 ( 腓 恢復本：
2:3 )
16
第四願 同心合意 完全 受教 0
0
同心 0
0
17
第五願 和睦 ( 平安 ) 要彼此和睦。 和睦
= 平安
18
19
20
和睦
完全 受教
和睦
0
0
同心
和睦
0
和睦
和睦
0
21
第六願 愛、平安 如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。 直譯：
並且神的愛與和平與你們同在
仁愛 愛 agape( 名詞 ) FHL ：愛、重視
(esteem)
22
第六願 愛、平安 如此，仁愛和平的上帝必常與你們 同在。 和平：
平安
23
11 … 願弟兄們都喜樂。 … 如此， 仁愛和平的上帝必常與你們同在。 直譯
弟兄們，願你們喜樂， … 並且神的愛與和平與你們同在。
第 11 節
希望 哥林多 基督徒得到的福份 喜樂
仁愛
平安
24
第七願 問安 12
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。
13
眾聖徒都問你們安。
25
第七願 問安 13 眾聖徒都問你們安。 0 0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0 0
0
0 0
0 0
0
26
27
羅 12:3 …
不要看自己過於所當看的； 要照著神所分給各人信心的大小，看 得合乎中道。 28
• 我看見你了 • 我在這裏
29
聖潔堂的味道：問安，關心，尊重，幫助 30
願
主耶穌基督的恩惠 上帝的慈愛 聖靈的感動 常與你們眾人同在
31
恩惠
恩惠 5485
χάρις charis 源自
名詞
5463;
恩惠 5) 感謝 , 感恩 4)
主耶穌基督的恩惠 32
喜樂
11
還有末了的話：願弟兄們都喜樂
。
5463 χαίρω chairo 恩惠
1) 喜樂 , 高興 2) 問候 , 用語 恩惠 5485 χάρις
charis
源自
5463;
名詞
喜樂 恩惠
33
上帝的慈愛 慈愛 agape
34
聖靈的感動 感動： 交通 契合 團契 11 節 喜樂 仁愛 平安 14 節 恩惠 慈愛 感動 恩惠
慈愛
感動 35
恩惠
慈愛
感動
不 不 不 不 完全 受教 同心 和睦
……
其他
0 0
0 0
0
0 0
0
0
0
0
0
0 0
0 0
0 0
0 0
36
恩惠
慈愛
感動
0 0
0 0
0
0
0
0
0 0
0
0
0 0
0
0 0
0 0
0
37
所以，你們要去，使 萬民作我的門徒，奉父、子 、聖靈的名給他們施洗。 太 28:20
願主耶穌基督的恩惠、上 帝的慈愛、聖靈的感動 常與 你們眾人同在！ 14
38
Andrew Rublev 安德列 · 魯布烈夫 1408 ~ 1425
39
40
41
願 主耶穌基督的恩惠、 上帝的慈愛、 聖靈的感動 常與你們眾 人同在！ 14
聖父 聖子 聖靈
慈愛 恩典 交通
源頭、目標 流出 流入 42