1
要有光
創1:1-5
LET THERE BE LIGHT FIAT LUX ְהי אוֹר ִ י
創1:3
上帝說：要有光
Let there be light 3
愛丁堡 卡內基圖書館 大門
Let there be light 4
愛丁堡 卡內基圖書館 大門
5
FIAT LUX
6
柏克萊 校訓
加州大學 柏克萊分校 校徵 7
創1:1
地是空虛混沌，淵面黑 暗；上帝的靈運行在水面 上。 3 上帝說：「要有光」， 就有了光。 2
8
起初，上帝創造天地。
上帝看光是好的，就把 光暗分開了。 4
上帝稱光為「晝」，稱 暗為「夜」。有晚上， 有早晨，這是頭一日。 5
9
淺談 創世記 10
書名 作者
文本
書名 11
維基百科 • 「創世記」=「起源；誕生」。 • 英文Genesis 來自希臘文《七十士 譯本》所起的名字「Γένεσις」。 • 希伯來文聖經第一個字 （Bereishit），意即「起初」
書名 12
中文
創世記
英文/希臘文
起源
希伯來文
起初
作者 13
摩西
作者 14
J典 耶和華文獻
自有永有
Jahowah(Yahweh) E典 伊羅興文獻 Elohim 神，上帝 P典 祭司文獻 Priest
D典 申命記派文獻 Deuteronomy
創2:4
創造天地的來歷，在 耶和華上帝造天地的 日子，乃是這樣。
J典+E典？ 15
16
文本 馬索拉版本
17
七十士譯本
50
10
10
18 18
希 伯 來 文
L X X 希 臘 文
武 加 大
馬 索 拉
拉 丁 文
希 伯 來 文 19
耶穌基督 希 伯 來 文
-200
L X X
希 臘 文
400
1,000
武 加 大
馬 索 拉
拉 丁 文
希 伯 來 文 20
LKK 21
老KK
LKK 22
老KK 來看看 樂可可
23
路 2:46 三天後，他們才在
聖殿裏找到他。他正坐在 猶太教師們中間，邊聽邊 問； 2:47 所有聽見他的人都驚 奇他的聰明和對答。 24
可 6:2 到了安息日，他在會堂裏教導
25
人。許多人聽見他的話都很驚訝， 說：「這個人從哪裏得到這本領呢？ 誰給他這種智慧呢？他居然還能夠 行神蹟！ 6:3 他豈不是一個木匠？他不就是馬 利亞的兒子，雅各、約瑟、猶大， 和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不是 都住在我們這裏嗎？」於是他們厭 棄他。
26
昆蘭古卷
因此，主自己要給你們一 個兆頭，必有童女懷孕生子，給 他起名叫以馬內利(上帝與我們 同在)。 אל׃ ֵ ִעמָּנּו 賽7:14
27
28
53:5 哪知他為我們的過犯受害，
29
為我們的罪孽壓傷。 ָׁ 因他受的刑罰，我們得平安； שלוֹם 因他受的鞭傷，我們得醫治。 ָׁר ָׁפא rapha
30
שמְַּים ואְֵֵּ֥ת הָּאְָּּ ֶרץ׃ בְּ ֵראשְּית ב ָּ ָָּ֣רא אֱֹלהְּים אֵ ֵ֥ ת ַה ְָּּ
。起初，上帝創造天地
31
起初 介系詞 ְּב+ 名 開始、 אשית ְּ בְּ ֵר 詞 首要
32
俄利根
耶穌基督是萬物的源頭。 起初，就是在耶穌基督的道裏。 太初有道…這道太初與上帝同 在，萬物都是藉著他造的。 33
大巴西流
時間被造。 不要憑世上的智慧， 上帝親口跟祂僕人說話時所 教導的， 没有半點難明之處。 34
上帝
ֵאל
複數 名詞 上帝、神、אֱֹלהים 單數 動詞， 創造bā·rā ְָּּב ָּרא 完成式
35
• 以利亞 Eliyah 耶和華是我的 神 • 以利沙 Elisha 神是拯救"
約在申初，耶穌大聲喊 著說：「以利！以利！拉馬 撒巴各大尼？」就是說：「 我的 神！我的 神！為甚 麼離棄我？」 太 27:46
36
天 אֵת
Alef/apha 不必翻譯 Tav/ omega שמַים ְָּּ ְַּה 複 冠詞 ְַּה+ 名 天 數 詞
37
上帝寶座 星辰 日月 雨 雲 鳥飛 人 38
天
地 連接詞 ְּ ו不必翻譯 וְּאֵת 單 冠詞 ְַּה+ 地、邦國 ָארץ ֶ ְָּּה 數 名詞
39
1:2 地是空虛混沌，淵面黑 暗；上帝的靈運行在水面上。 奧古斯丁 摩尼教徒：『難道上帝在創 光之前，是住在黑暗裏嗎？』 他們只知肉眼所能見的光。 上帝住在另一種不同的光裏。 40
奧古斯丁
黑暗 只是缺乏光而已。
41
1:3 上帝說：「要有光」，就有
了光。 1:4 上帝看光是好的，就把光暗 分開了。 1:5 上帝稱光為「晝」，稱暗為 「夜」。有晚上，有早晨，這 是頭一日。 42
大巴西流
起初，晝夜不是依太陽運行來 劃分， 最初所造的光，按照上帝的指 示散播和隠藏，形成日夜交替。 43
奧古斯丁
上帝說：「要有光」，不是 舌頭、牙齒所發出的聲音。 是一句難以言宣的話。
44
要有光！ Let there be light！ Fiat Lux ！
ְהי אוֹר ִ י 45