祢有永生的話語 約 6 ： 35 ， 41-45
約 6:68
西門•彼得回答說：「主啊，你有永生之道， 我們還歸從誰呢？
約 6:68 西門•彼得
回答說：「主啊， 你有永生之道，我 們還歸從誰呢？
現代中文譯本
西門•彼得回答：「主啊，你有 賜永生的話語，我們還跟從誰呢 ？ 2
約 6:68 西門•彼得
回答說：「主啊， 你有永生之道，我 們還歸從誰呢？
恢復本
西門彼得回答祂說，主阿，你有 永遠生命的話，我們還歸從誰？ 思高本
西滿伯多祿回答說： 主！惟你 有永生的話，我們去投奔誰呢？ 現代中文譯本
西門•彼得回答：「主啊，你有 賜永生的話語，我們還跟從誰呢 ？ 3
Λόγος
太初有 道 永生的 話語
4
Elohiym
起初， 神創造天 地。 神說 … 神看 … … 創 1:1
5
創造天地的來歷， 在耶和華 神造天地的日子， 乃是這樣。 創 2:4
直譯
這是天和地他們被創造，…的來 歷。 就是雅威 上帝造天和地時。
6
הויה ה
ו
ה
י
H
W
H
Y
YHWH 神聖四字母 (The Sacred Tetragrammation)
7
הויה ה
ו
ה
י
H H
W W/V
H H
Y Y/J/I
YHWH
YHVH JHWH JHVH IHVH 8
ייהווו Yah·weh ה 這是天和地他們被創造，…的來 創 2:4 直譯
歷。 就是雅威 上帝造天和地時。 9
י יהוווה Yah·weh
雅威 JHVH
上主 AdOnAy
耶和華 JEHOVAH 10
耶和華又對他說：「我是耶 和華，曾領你出了迦勒底的吾 珥，為要將這地賜你為業。」 創 15:7
11
出 3:14
神對摩西說： 「我是自有永有的」； 又說：「你要對以色列人這樣說： 『那自有的打發我到你們這裡 來。』」 12
出 3:14 神對摩西說：「我是
自有永有的」
； 又說：「你要對以色列人這樣說： KJV 自有的打發我到你們這裡來。』」 『那 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. 13
出 3:14 神對摩西說：「我是
自有永有的」
； 又說：「你要對以色列人這樣說： 『那 直譯自有的打發我到你們這裡來。』」
上帝對摩西說：「我就是我是。」 祂又說：「你要對以色列人這樣說 ：『我是差我到你們這裡來。』」 14
’ehyeh ’ăšer ’ehyeh
I Am that I Am I am who I am I will be what I will be I create what(ever) I create https://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_that_I_Am
15
’ehyeh
英文 I AM LXX ἐγώ εἰμι 中文 我是 16
出 3:15 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣 說：『耶和華─你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕 的 神，以撒的 神，雅各的 神，打發我到你 們這裡來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也 是我的紀念，直到萬代。
上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說： 『雅威─你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝 ， 以撒的上帝，雅各的上帝，差遣我到你們這裡 來。』這是我的名，直到永遠； 17
י יהוווה ’ehyeh
我是
Yah·weh
他是 YHWH
雅威─你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝 18
耶和華以勒
神必有預備
創 22:14
耶和華拉法
神是醫治者
出 15:26
耶和華尼西
神是我的旌旗
出 17:15
耶和華麥加底西肯 神是使你們成聖的
利 20:8
耶和華沙龍
士 6:24
神賜平安
19
耶和華沙玻斯 耶和華羅西 耶和華齊根努 耶和華沙瑪 耶和華以羅辛
萬軍之耶和華 耶和華是我的牧者 耶和華是我們的義 耶和華的所在 耶和華是大能者
撒上 1:3 詩 23:1 耶 23:6 結 48:35 賽 14:5
20
21
耶穌說：「我實實在在地告訴你 們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」 約 8:58
22
耶穌說：「我實實在在地告訴你 們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」 約 8:58
耶穌對他們說，我實實在在的告訴 你們，還沒有亞伯拉罕，我就是。 恢復本
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I AM. KJV
ἐγώ εἰμι 23
耶穌說：「我實實在在地告訴你 們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」 約 8:58
於是他們拿石頭要打他；耶穌卻 躲藏，從殿裡出去了。 8:59
24
耶穌回答說：「我實實在在地 告訴你們，你們找我，並不是因 見了神蹟，乃是因吃餅得飽。 6:27 不要為那必壞的食物勞力，要 為那存到永生的食物勞力，就是 人子要賜給你們的，因為人子是 父 神所印證的。」 6:26
25
他們又說：「你行甚麼神蹟 ，叫我們看見就信你…？ 6:31 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪 ，如經上寫著說：『他從天上 賜下糧來給他們吃。』」 6:30
26
這樣，凡以色列人 中被數的，照著宗族， 從二十歲以外，能出去 打仗、被數的，共有六 十萬零三千五百五十名 。 民 1:45
27
耶穌說：「我實實在在地告訴 你們，那從天上來的糧不是摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來 的真糧賜給你們。 6:33 因為 神的糧就是那從天上降 下來、賜生命給世界的。」 6:32
28
他們說： 「主啊， 常將這糧賜給我 們！」 6:34
29
耶穌說：「我就是生命的糧。 到我這裡來的，必定不餓；信 我的，永遠不渴。 6:35
And Jesus said unto them, I AM the bread of life:
ἐγώ εἰμι 30
屈梭多模： 祂第一次宣告祂的神性 / 神格 ，說：我是生命的糧。
31
我是從天上降下來生命的 糧；人若吃這糧，就必永遠活 著。我所要賜的糧就是我的肉 ，為世人之生命所賜的。」 屈梭多模：並不是說祂的身體 ，是說祂的神性。 6:51
32
6:54 吃我肉、喝我血的人 就有永生，在末日我要叫 他復活。
33
6:60 他的門徒中有好些人 聽見了，就說：「這話甚 難，誰能聽呢？」 6:61 耶穌心裡知道門徒為 這話議論，就對他們說： 「這話是叫你們厭棄（原 文是跌倒）嗎？ 34
6:66 從此，他門徒中 多有退去的，不再和 他同行。
35
耶穌就對那十二個門徒說 ：「你們也要去嗎？」 6:68 西門•彼得回答說：「主 啊，你有永生之道，我們還 歸從誰呢？ 6:67
永生的話語
36
我是生命的糧 我是世界的光 我是門 我是好牧人 我是復活和生命 ( 復活在我，生命也在我 ) 我是道路、真理、生命 我是真葡萄樹
6:48 8:12 10:9 10:11 11:25 14:6 15:1 37
啟 1:8
主 神說：「我是阿 拉法，我是俄梅戛， 是昔在、今在、以後 永在的全能者。」
ΑΩ 38
啟 22:13
我是阿拉法，我是俄梅戛； 我是首先的，我是末後的； 我是初，我是終。」
ΑΩ 39