Catalogus Chef'sChoice 2016

A Passion to Create the World’s Best® GB

D F NL I E RU EdgeCraft Corporation www.edgecraft.com

© 2016 EdgeCraft Corp.

Electric knife sharpeners GB

Professional 2100 Diamond Hone® Knife Sharpener

• Revolutionary 3-Stage Commercial Sharpener with EdgeSelect® provides patented Trizor-Plus™ triple bevel edge • Rugged cast metal housing, powerful high speed motor • Lightning Fast! Diamond abrasives and ultra-fine stropping stage for astonishing sharp edges in seconds • Easy to use! Precision elastometric guides • Sharpening module—detaches easily for cleaning and sanitizing in sink or dishwasher • Sharpens—straight edge and serrated knives • Edges stay sharp up to 3 times longer!

• Two modules available: module for Euro/American and other 20° edge knives or module for Asian Style and other 15° edge knives • Modules may be purchased seperately

Professional 2000 Diamond Hone® Knife Sharpener

Model 15 edge

• Typical European/ American Knife Edge • Typisch europäische/ amerikanische Schneide • Fil euro/américain typique • Typische Europese/ Amerikaanse snede • Tipica affilatura euro/ americana • Filo europeo/ estadounidense típico • Стандартное европейское/ американское лезвие ножа

2

• Typical Asian Style Edge • Typisch asiatische Schneide • Fil asiatique typique • Typische Aziatische snede • Tipica affilatura asiatica sfaccettatura primaria • Filo asiático típico • Стандартное лезвие азиатского типа

D

Diamond Hone® 2100 Messerschärfer

• Revolutionäres Dreistufenmesserschärfer für das Gewerbe EdgeSelect® bietet die patentierte Trizor-Plus™Dreifach-schliffkante • Robustes Gussmetall-Motorgehäuse, starker Hochgeschwindigkeitsmotor • Blitzschnell! Diamantschleifmittel und ultrafeine Abziehstufe sorgen in Sekunden für erstaunlich scharfe Klingen • Einfach zu bedienen!

Präzisionsführungen aus Kunststoff • Schärfmodul zur leichten Reinigung ab-nehmbar und kann in der Spülmaschine oder im Spülbecken gereinigt und desinfiziert werden • Schärft Messer mit glatter und mit gezahnter Schneide • Schneiden bleiben bis zu dreimal länger scharf!

• Zwei verfügbare Module: Modul für europäische/amerikanische Messer mit 20° -Schneiden oder Modul fur asiatische Messer mit 15° -Schneiden • Module können separat gekauft werden

F

Aiguiseur Professionnel Diamond Hone® 2100

• Un aiguiseur professionnel révolutionnaire à 3 phases EdgeSelect® offre le tranchant en triple biseaux breveté Trizor-Plus™ • Coffrage en fonte robuste, moteur puissant à haute vitesse • Une vitesse éclair ! Des produits abrasifs en diamants et une phase de polissage ultrafin pour des tranchants aiguisés en quelques secondes • Facile d’utilisation! Guides de précision en élastomère • Le module d’aiguisage se démonte facilement pour le nettoyage à l’eau ou au lave vaisselle • Aiguise les couteaux lisses et crantés • Les tranchants restent aiguisés 3 fois plus longtemps !

• Deux modules disponibles : module européen/américain et autres couteaux à tranchant à 20° ou module pour type asiatique et autres couteaux à tranchant à 15° • Les modules peuvent être achetés séparément

Gewerblicher Diamond Aiguiseur Professionnel Hone® 2000 Messerschärfer Diamond Hone® 2000

• A Commercial Sharpener – to meet the needs of the commercial kitchen • Lightning fast – diamond abrasives for hairsplitting sharpness, in seconds • Easy to use • Detachable Sharpening Module – easily removed for cleaning in dishwasher or sink • Sharpens straight edge and serrated knives • Two stages – create double-bevel edges that stay sharp longer

• Ein gewerblicher Messerschärfer, der die Anforderungen der gewerblichen Küche erfüllt • Blitzschnell: Diamantenschleifer für langanhaltende Schärfe, in Sekunden • Einfach zu bedienen • Abnehmbares Schärfmodul: Zum Reinigen in der Spülmaschine oder im Spülbecken leicht abzunehmen • Schärft Messer mit glatter und mit gezahnter Schneide • Zwei Phasen schaffen beidseitig angeschliffene Kanten, die länger scharf bleiben

AngleSelect® 1520 Diamond Hone® Knife Sharpener

Diamond Hone® AngleSelect® Aiguiseur de couteaux Messerschärfer 1520 AngleSelect® • Asiatische Messer - beidseitig geschärft, Diamond Hone® 1520

• Asian style—double bevel, Santoku, traditional Japanese single or double bevel—all 15° class blades • European/American household knives— all 20° class blades • Sports and pocket knives • Straight edge and serrated blades • Highly precise knife guiding system automatically positions and stabilizes knife as you sharpen • “Gothic Arch” edge structure known to be stronger and longer lasting than hollow ground or conventional ”V” type edges • Precisely formed 100% diamond abrasive and stropping disks gently apply optimal sharpening pressure— guaranteed to never detemper the edge • Flexible stropping/polishing disk for super sharp, microscopically flawless polished edge

Santoku-, traditionell japanisch einseitig oder beidseitig geschärft – alle Schneiden der 15°-Klasse • Europäische/amerikanische Haushaltsmesser - alle Schneiden der 20°-Klasse • Sport- und Taschenmesser • Schneiden mit Glatt- und Sägeschliff • Patentierte Elastomer-führungen garantieren die einwandfreie Messerführung während des Schärfvorgangs • „ballig” geschliffene Schneide, die bekanntermaßen robuster und langlebiger ist als hohlgeschliffene oder herkömmliche „V”-förmige Schneide • Präzise geformte 100% diamant- beschichtete Schleifscheiben wenden vorsichtig optimalen Schleifdruck an - so geht die Härte der Schneide nicht verloren • Flexible Abzieh-Polierscheibe für eine superscharfe, mikroskopisch makellos polierte Schneide

• Un aiguiseur pour tous les couteaux professionnels • Vitesse éclair: Abrasifs en diamants pour un affûtage parfait, en quelques secondes • Utilisation simple, sans formation particulière • Module d’affûtage démontable facilement pour le nettoyage à l’eau ou au lave vaisselle • Aiguise les couteaux lisses et crantés • Affûtage en deux phases des lames en double biseaux pour un tranchant plus durable

• Type asiatique à double biseaux, Santoku, japonais traditionnels à simple ou double biseaux: tous types de lames à 15° • Couteaux de ménage européens/ américains, tous types de lames à 20° • Couteaux de sport et de poche • Lames lisses et crantées • Un système de guidage extrêmement précis positionne et stabilise le couteau automatiquement lorsque vous aiguisez • Forme du tranchant bombée en « arche gothique » reconnue pour être plus solide et durer plus longtemps que les émoutures creuses ou les tranchants conventionnels « en V » • Disques abrasifs 100% diamants façonnés avec précision appliquant délicatement la pression d’affûtage optimale, qui garanti de ne jamais détremper le fil • Disque souple d’émorfilage/polissage pour un fil extrêmement tranchant, sans défaut à l’échelle microscopique

Electric knife sharpeners NL

Diamond Hone® 2100 messenslijper

• Revolutionaire, professionele 3-fasenslijper met EdgeSelect® levert de gepatenteerde Trizor-Plus™messnede op, drievoudig schuin aflopend • Sterke metalen behuizing, krachtige hogesnelheidsmotor • Razendsnel! Met diamant slijpschijven en ultrafijne polijstfase voor een vlijmscherpe messnede binnen enkele seconden • Gemakkelijk in gebruik.

Precisiegeleidingen • Slijpmodule is demontabel om te reinigen in de vaatwasser of onder de kraan • Slijpt zowel gladde als gekartelde lemmeten • Snede blijft 3 keer zo lang scherp!

• Twee modules beschikbaar: module voor Europese/Amerikaanse messen en andere messen met een 20° snede of module voor Aziatische messen en andere messen met een 15° snede • Beide modules worden los verkocht

Professionele 2000 Diamond Hone® messenslijper

• Een professionele slijper die aan de eisen van de professionele keuken voldoet • Razendsnel – diamant slijpschijven zorgen binnen enkele seconden voor vlijmscherpe messen • Gebruiksvriendelijk • Afneembare slijpmodule – demontabel voor reiniging in vaatwasmachine of gootsteen • Slijpt messen met gladde en gekartelde lemmeten • Twee fasen voor tweevoudig schuin aflopende sneden die langer scherp blijven

I

Affilalame professionale 2100 Diamond Hone®

• Il rivoluzionario affilalame a 3 stadi EdgeSelect® garantisce un filo qualità Trizor-Plus™ • Motore potente e veloce, protetto da un robusto rivestimento di metallo • Velocissimo! Dotato di abrasivi diamantati e “coramella” ultrafine per fili straordinariamente affilati, in pochi secondi • Facile da usare! Guide elastomeriche di precisione • Modulo di affilatura facilmente rimovibile - lavabile a mano o in lavastoviglie • Adatto per lame lisce e ondulate • Per una durata superiore della lama • Due moduli disponibili: modulo per il mercato Europeo/Americano e altri coltelli con lama a 20° o modulo ad uso Asiatico e altri coltelli con lama a 15° • I moduli possono essere acquistati separatamente

Affilalame Professional 2000 Diamond Hone®

• Un affilalame che risponde alle esigenze delle cucine professionali • Veloce come un lampo – abrasivi diamantati per un’affilatura che spacca il capello, in pochi secondi • Facile da usare • Modulo di affilatura facilmente rimovibile – lavabile a mano o in lavastoviglie • Affila coltelli a filo liscio e a sega • Il sistema a due stadi crea lame che restano affilate più a lungo

E

RU

Профессиональная точилка для ножей с алмазным • El revolucionario afilador comercial de абразивом 2100 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos 2100 Diamond Hone®

3 fases con EdgeSelect® ofrece el filo de bisel triple Trizor-Plus™ • Carcasa de metal fundida robusta, motor potente de alta velocidad • ¡Rápido como un relámpago! Abrasivos de diamante y fase de aguzado ultrafinos para filos extraordinariamente cortantes en sólo segundos • ¡Fácil de usar! Guías elastométricas de precisión • Módulo de afilado—se retira fácilmente para su limpieza y desinfección en el lavavasijas o fregadero • Afilado—filos rectos y cuchillos dentados • ¡Los filos se mantienen afilados hasta tres veces más tiempo!

• Dos módulos disponibles: módulo para cuchillos europeos y estadounidenses y otros cuchillos con filo de 20° o módulo para cuchillos de estilo asiático y otros cuchillos con filo de 15° • Los módulos pueden comprarse por separado

• Революционная трехуровневая профессиональная точилка с абразивной поверхностью трехгранную заточку лезвия Trizor-Plus™ • Литой металлический корпус, мощный высокоскоростной мотор • Со скоростью молнии! Устройство алмазной и ультра-тонкой заточки для великолепного режущего края за секунды • Простота в использовании! Точные эластичные направляющие • Блок заточки легко отсоединяется для удобной очистки и дезинфекции в посудомоечной машине или в проточной воде • Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • Лезвие остается острым в 3 раза дольше • В наличии два вида модулей: модуль для заточки европейских/американских ножей, а также для других ножей под углом 20° и модуль для заточки азиатских и других ножей под углом 15° • Также модули продаются отдельно

Afilador de cuchillos Profesional 2000 Diamond Hone®

Профессиональная точилка для ножей с алмазным абразивом 2000 Diamond Hone®

• Un afilador comercial – soluciona las necesidades de las cocinas comerciales • Impresionante velocidad – los diamantes abrasivos crean un filo inigualable en segundos • Fácil de usar • Módulo de afilado desprendible – se retira fácilmente para limpiarlo en el lavavajillas o fregadero • Afila cuchillos de filo liso o dentado • Dos etapas – crea cantos doblemente biselados que mantienen el filo por más tiempo

• Профессиональная точилка удовлетворяет всем требованиям профессиональной кухни • Со скоростью молнии – алмазная заточка обеспечивает исключительную остроту лезвия за секунды • Простота в использовании • Блок заточки легко отсоединяется для удобной очистки и дезинфекции в посудомоечной машине или в проточной воде • Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • Два уровня заточки, обеспечивающие двугранную заточку лезвия, которое остается острым дольше

AngleSelect® 1520 Diamond Точилка для ножей Hone® Afiladora de cuchillos азиатского типа с алмазным • Aziatische modellen messen - met • Filo stile asiatico doppio filo, Santoku, • Estilo asiático, doble bisel, Santuko, абразивом AngleSelect® dubbelzijdig geslepen snede, Santoku, tradizionali giapponesi con smusso a cuchillo japonés tradicional de bisel doble 1520 Diamond Hone®

Diamond Hone® AngleSelect® AngleSelect® 1520 -messenslijper 1520 Diamond Hone® Affilalame traditionele Japanse modellen met enkel- of dubbelzijdig geslepen snede alle lemmeten met een hoek van 15° • Europese/Amerikaanse keukenmessen - alle lemmeten met een hoek van 20° • Sportmessen en zakmessen • Gladde messen en gekartelde messen • Een zeer nauwkeurig geleidingssysteem brengt het mes tijdens het slijpen auto-matisch in de juiste positie en handhaaft de juiste slijphoek • De “Gothic Arch”-vorm geslepen snede is sterker en duurzamer dan een holgeslepen snede of een conventionele “V”-vorm geslepen snede • Nauwkeurig gevormde slijp- en polijstschijven van 100% diamanten zorgen voorzichtig voor optimale slijpdruk, waardoor de snede gegarandeerd nooit wordt beschadigd • Flexibele wet- en polijstschijf voor een vlijmscherpe en microscopisch gelijkmatig gepolijste snede

V o a K – (15°) • Coltelli europei/americani ( 20°) per uso domestico • Coltelli sportivi e da tasca • Lame con filo dritto e ondulato • Sistema guida di alta precisione che posiziona e stabilizza automaticamente i coltelli per l’affilatura • Struttura del filo a forma di “arco gotico”, conosciuto per essere più forte e duraturo rispetto ai fili convenzionali a “V” e concavi • Mole abrasive diamantate al 100% e coramella esercitano una delicata pressione per un’affilatura ottimale – garantite per non storcere mai il filo • Flessibile, affilatura e finitura per un filo estremamente tagliente, e lucido

o simple: todas las cuchillas de 15° • Cuchillos de uso doméstico europeos/ estadounidenses: todas las cuchillas de 20° • Cuchillos deportivos y de bolsillo • Hojas de sierra y de borde liso • Sistema guía de alta precisión para cuchillos que posiciona y estabiliza el cuchillos de manera automática mientras usteo lo afila • Estructura de borde “Gothic Arch” (arco gótico), conocida por ser mas sólida y duradera que la estructura de borde cóncavo o de tipo “V” convencional • El abrasivo de diamante 100% moldeado con precisión y los discos de cuero para asentar aplican un nivel óptimo de presión: garantizado para no destemplar el filo jamás • Disco flexible para asentar/pulir que permite obtener un borde superafilado, pulido y sin defectos ante un análisis microscópico

• Ножи азиатского типа с двугранным лезвием, Santoku, традиционные японские ножи с обычным или двугранным лезвием – любые ножи с углом заточки 15° • Европейские/американские ножи любые ножи с углом заточки 20° • Спортивные и карманные ножи • Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • Точная система направляющих автоматически устанавливает и стабилизирует лезвие во время заточки • Арочная система заточки лезвия, как известно, прочнее и долговечнее, чем вогнутая или “V”-образная • Алмазные абразивные и полировочные диски прецизионно точной формы аккуратно затачивают лезвие, избегая размягчения металла • Гибкий правящий/полирующий диск для супер острого, микроскопически безупречного режущего края 3

electric knife sharpeners GB

Ceramic+Steel™ 700 Diamond Hone® Knife Sharpener

D

Keramische + Edelstahl™ 700 Diamond Hone® Messerschärfer

• Revolutionary sharpener for both ceramic and steel knives • Astonishing sharp edges for kitchen, household, fish filet, pocket and serrated knives—Ceramic and Steel knives • 100% diamond abrasives, Stages 1 & 2 • Diamond UltraFlex™ finishing stage for a super sharp, microscopically flawless, durable edge • Repairs chipped edges on ceramic knives, quickly restores a razor sharp, factory grade edge

• Revolutionärer Messerschärfer sowohl für keramische als auch Edelstahl-Messer • Erstaunlich scharfe Klingen für Küchen-, Haushalts-, Fischfiletier-, Taschen- und Sägemesser – sowohl keramische als auch Edelstahlmesser • 100 % Diamantschleifmaterial, Phasen 1 & 2 • Diamant UltraFlex™-Feinschliffphase für eine besonders scharfe, mikroskopisch tadellose, langlebige Klinge • Repariert brüchig gewordene Klingen von keramischen Messern und erzeugt schnell eine rasierklingenscharfe, in Werksqualität abgeschrägte Kante

• Aiguiseur révolutionnaire pour les couteaux en céramique et en acier • Un tranchant affilé impressionnant, pour les couteaux de cuisine, de poisson, les canifs et les couteaux crantés — Couteaux en céramiques et couteaux en acier • Abrasif diamanté à 100%, Phases 1 & 2 • Phase de finition Diamond UltraFlex™ pour un tranchant super affilé, parfait au niveau microsopique et durable • Répare les tranchants ébréchés des couteaux en céramique, restaure rapidement un tranchant affilé de qualité supérieure

Professional Sharpening Station® 130

Professionelle Sharpening Station® 130

Poste d’Aiguisage Professionnel 130

• For professional sharpening, steeling or stropping; all types of knives • Sharpens both fine edge and serrated blades • Resharpens all knives, kitchen, household, Asian style, sports and pocket knives • 3-stages: 100% diamonds in Stage 1, super-hardened miniature steel in Stage 2 and flexible stropping disks in Stage 3 • Optimum edge customized for every cutting task • Precision angle guides, for skill free operation

• Für professionelles Schärfen, Wetzen oder Abziehen von Messern aller Arten • Schärft sowohl Feinschliff- als auch Wellenschliffklingen • Schärft alle Messer: Küchen-, Haushaltsmesser, asiatische Messer, Sport- und Taschenmesser • Drei Phasen: 100 % Diamant- beschichtung in Phase 1, supergehärteter Miniaturstahl in 2 und flexibles Abzieh-scheiben in 3 • Optimale Schliffkante maßgeschneidert für jeden Verwendungszweck der Klinge • Präzisionswinkelführung für eine Bedienung ohne besondere Kenntnisse

EdgeSelect® Professional 120 EdgeSelect® Diamond Hone® Professioneller Diamond Knife Sharpener Hone® 120 Messerschärfer

• Pour un aiguisage, un affilage ou un polissage professionnel de tous les modèles de couteaux • Aiguise les lames lisses ou crantées • Affûte tous les couteaux, de cuisine, domestiques, de type asiatique, de sport et canifs • Trois phases: diamants à 100% en phase 1, acier trempé miniaturisé en phase 2 et disques flexibles de polissage en phase 3 • Lame optimale adaptée à tous type de coupe • Guidage d’angle de précision pour une utilisation facile

Aiguiseur EdgeSelect® Professionnel 120 Diamond Hone®

• For straight edge and serrated blades • 3 Stage sharpener – precision angle control • 100% diamond abrasives in stages 1 and 2 • Unique stropping and polishing stage 3, for hairsplitting sharpness • EdgeSelect® – allows choice of optimum edges for gourmet, butcher, sporting and serrated knives • Unbelievably fast, foolproof results, highly durable edges

• Für Glattschliff- und Wellenschliffklingen • Dreiphasenschärfer mit Präzisionswinkelführung • 100 % Diamantbeschichtung in den Phasen 1 und 2 • Einzigartige Abzieh- und Polierphase 3 sorgt für langanhaltende Schärfe • EdgeSelect®: Gewährt die Wahl der jeweils optimalen Kante für Gourmet-, Metzger-, Sport- und Wellenschliffmesser • Unglaublich schnelle, hervorragende Ergebnisse, sehr dauerhafte Schliffkanten

• Pour couteaux à lames lisses ou crantées • Aiguiseur à 3 phases – contrôle d’angle de précision • Abrasifs en diamants à 100% en phases 1 et 2 • Polissage unique en phase 3 pour un tranchant à couper un cheveu • EdgeSelect® – offre des lames optimales pour les couteaux de cuisine, de boucherie, de sport et couteaux crantés • Résultats incroyablement rapides et indéréglables, tranchants durables

FlexHone/Strop® Professional 320 Diamond Hone® Knife Sharpener

FlexHone/Strop® Professioneller Diamond Hone® 320 Messerschärfer

Aiguiseur FlexHone/Strop® Professionnel 320 Diamond Hone®

• For straight edge and serrated blades • 2 Stage sharpener – precision angle control • 100% diamond abrasives in stage 1 • Unique stropping and polishing stage 2 for hairsplitting sharpness • Fast, foolproof results, highly durable edges 4

F

Aiguiseur de couteaux Ceramic+Acier™ 700 de Diamond Hone®

• Für Glattschliff- und Wellenschliffklingen • Zweiphasenschärfer mit Präzisionswinkelführung • 100 % Diamantbeschichtung in Phase 1 • Einzigartige Abzieh- und Polierphase 2 sorgt für langanhaltende Schärfe • Schnelle, hervorragende Ergebnisse, sehr dauerhafte Schliffkanten

• Pour couteaux à lames lisses ou crantées • Aiguiseur à 2 phases – contrôle d’angle de précision • Abrasifs à 100% de diamants en phase 1 • Polissage unique en phase 2 pour un tranchant à couper un cheveu • Résultats rapides et indéréglables, tranchants durables

electric knife sharpeners NL

Ceramic+Steel™ 700 Diamond Hone® Messenslijper

I

E

Affilacoltelli Ceramic+Steel™ Afilador de cuchillos 700 Diamond Hone® Ceramic+Steel™ 700 • Affilacoltelli rivoluzionario per coltelli in Diamond Hone®

• Revolutionaire slijper voor zowel keramische als stalen messen • Verbazend scherpe sneden voor keuken-, huishoud-, visfileer-, zak- en gekartelde messen— keramische en stalen messen • 100% diamanten slijpschijven, Fasen 1 & 2 • Diamond UltraFlex™ afwerkingsfase voor een superscherpe, microscopisch gelijkmatige, duurzame snede • Repareert afgebrokkelde sneden van keramische messen, creëert snel een vlijmscherpe, schuin aflopende snede van fabriekskwaliteit

ceramica e in acciaio • Afilador revolucionario para cuchillos • Bordi meravigliosamente affilati per tanto de cerámica como de acero coltelli in ceramica e acciaio per la • Un nivel de afilado increíble para cucina, per la casa, per sfilettatori, da cuchillos de cocina, domésticos, para tasca e seghettati filetear pescado, de sierra y navajas • Abrasivi diamantati al 100%, Fasi 1 & 2 —Cuchillos de cerámica y acero • Fase di rifinitura Diamond UltraFlex™ • Abrasivos de diamante 100%, per bordi super taglienti, microscopica- Fases 1 y 2 mente impeccabili e duraturi • Fase de acabado Diamond UltraFlex™ • Ripara i bordi scheggiati dei coltelli para un afilado superior, duradero y in ceramica, ripristina rapidamente perfecto a vista de microscopio l’affilatura di un rasoio, bordo qualità • Repara los filos astillados de cuchillos fabbrica de cerámica y restaura rápidamente el nivel de afilado a los valores originales

Professionele slijpmachine 130

Professional Sharpening Station modello 130

Профессиональная точилка Station® 130

Профессиональная точилка для ножей с алмазным абразивом EdgeSelect® 120 Diamond Hone®

• Per una sgrossatura, affilatura, o finitura professionale per tutti i tipi di coltelli • Affila coltelli a lama liscia e ondulata • Riaffila tutti i coltelli: da cucina, per uso professionale, domestico, di stile asiatico, sportivi e a serramanico • 3 stadi: diamanti al 100% nella fase 1, acciaio super temprato miniaturizzato nella fase 2 e coramella flessibile in dischi nella fase 3 • Fili personalizzati, ideali per ogni lavoro di taglio • Guide di precisione per i meno esperti

• Para afilar, suavizar o afilar profesionalmente todo tipo de cuchillos • Afila hojas lisas y aserradas • Reafila todo tipo de cuchillos, de cocina, domésticos, de estilo asiático, deportivos y de bolsillo • 3 etapas: utiliza solamente diamantes en la Etapa 1, microacero superendurecido en la Etapa 2 y discos flexibles para suavizado en la Etapa 3 • Filo optimo para cada labor de corte • Precisas guías en ángulo, facilita su uso

EdgeSelect® Professional 120 Diamond Hone® messenslijper

Affilalame EdgeSelect® Professional 120 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos EdgeSelect® Professional 120 Diamond Hone®

• Voor gladde en gekartelde lemmeten • 3-fasenslijper – precisie-geleidingen • 100% diamant slijpschijven in fase 1 en 2 • Unieke wet- en polijstschijven in fase 3 voor optimale scherpte • EdgeSelect® – voor het kiezen van de optimale snede voor koks-, slagers-, sport- en gekartelde messen • Razendsnel, perfect slijpresultaat, uitzonderlijk duurzame sneden

• Affilalame per filo liscio e ondulato • A 3 stadi – controllo dell’angolo di taglio • Abrasivi diamantati al 100% nelle fasi 1 e 2 • Eccellente finitura nello stadio 3, per un’affilatura che spacca il capello • EdgeSelect® – permette di scegliere il filo adatto per coltelli da gourmet, da macellaio, sportivi e ondulati • Risultati incredibilmente veloci e sicuri, maggiore durata dei fili

• Afila hojas lisas o aserradas • Afilador de 3 etapas – preciso control de ángulo • Utiliza solamente diamantes abrasivos en las etapas 1 y 2 • Exclusivo suavizado y pulido en la etapa 3 para crear filos inigualables • EdgeSelect® – permite crear filos óptimos en cuchillos de alta cocina, carnicerías, deportes y dentados • Increíblemente rápido, resultados inigualables, filos extremadamente duraderos

FlexHone/Strop® Professional 320 Diamond Hone® messenslijper

Affilalame FlexHone/ Strop® Professional 320 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos FlexHone/Strop® Professional 320 Diamond Hone®

• Affilalame per filo liscio e ondulato • Affilatore a 2 stadi – controllo preciso dell’angolo di taglio • Abrasivi diamantati al 100% nella fase 1 • Eccezionale finitura nello stadio 2, per un’affilatura che spacca il capello • Veloce, risultati sicuri, maggiore durata dei fili

• Революционная точилка для заточки как керамических, так и стальных ножей • Позволяет получить лезвия исключительной остроты на ножах, использующихся на кухне, в домашнем хозяйстве, для нарезки рыбного филе, а также на карманных и зубчатых ножах • 100% алмазный абразив в Устройствах 1и2 • Устройство тонкой заточки с алмазным абразивом Diamond UltraFlex™ для получения исключительно острого, безупречного и долговечного лезвия • Исправит зазубренные лезвия керамических ножей и быстро восстановит заводскую заточку бритвенной остроты

Herramienta de afilado profesional Station® 130

• Voor professioneel slijpen, aanzetten of polijsten van alle soorten messen • Slijpt zowel messen met gladde als gekartelde lemmeten • Slijpt alle messen, van huishoud- en Aziatische messen tot keuken-, sport- en zakmessen • 3 fasen: 100% diamant slijpschijven in fase 1, extra hard miniatuur-aanzetstaal in fase 2 en flexibele polijstschijven in fase 3 • Optimale snede voor elke snijtaak • Precisie-geleidingen voor maximaal gebruiksgemak

• Voor gladde en gekartelde lemmeten • 2-fasenslijper – precisie-geleidingen • 100% diamant slijpschijven in fase 1 • Unieke wet- en polijstschijven in fase 2 voor optimale scherpte • Snelle, perfecte slijpresultaten, uitzonderlijk duurzame sneden

RU

Точилка для ножей с алмазным абразивом Ceramic+Steel™ 700 Diamond Hone®

• Afila hojas lisas o aserradas • Afilador de 2 etapas – preciso control de ángulo • Utiliza solamente diamantes abrasivos en la etapa 1 • Exclusivo suavizado y pulido en la etapa 2 para crear filos inigualables • Resultados rápidos e inigualables, filos extremadamente duraderos

• Для профессиональной заточки, тонкой заточки или полировки всех типов ножей • Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • Заточит любые виды ножей, профессиональные, бытовые, азиатского типа, спортивные и карманные ножи • Трехуровневая заточка: Шаг 1 алмазная заточка, Шаг 2 – заточка сверхжестким точилом, Шаг 3 полировка гибкими дисками • Оптимальный режущий край, который справится с любой задачей • Точные направляющие угла заточки, не требующие специальных навыков работы с устройством

• Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • 3-x уровневая заточка – четкий контроль угла заточки • 100% алмазная абразивная поверхность в устройствах 1 и 2 • Уникальное полирующее устройство тонкой заточки 3 для непревзойденной остроты • Технология EdgeSelect® позволяет заточить оптимальным образом лезвия гастрономических, мясных, спортивных и зубчатых ножей • Невероятно быстрый результат, безопасная работа, долговечная режущая кромка

Профессиональная точилка для ножей с алмазным абразивом FlexHone/Strop® 320 Diamond Hone® • Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку • Двухуровневая заточка – четкий контроль угла заточки • Алмазная заточка в устройстве 1 • Уникальное полирующее устройство тонкой заточки 2 для придания большей остроты • Быстрый, безопасный результат, долговечная режущая кромка

5

electric knife sharpeners GB

Diamond UltraHone® 312 Knife Sharpener

• Typical Asian Style Edge • Typisch asiatische Schneide • Fil asiatique typique • Typische Aziatische snede • Tipica affilatura asiatica sfaccettatura primaria • Filo asiático típico • Стандартное лезвие азиатского типа

F

Aiguiseur Diamond 312 UltraHone®

• Sharpens both straight edge and serrated knives to better than factory sharpness • Two stage sharpening for stronger and more durable edges and faster results: Stage 1 - Sharpens using 100% fine diamond abrasives Stage 2 - Ultra Hones the edge using advanced micron size 100% diamond technology • For sharpening all types of knives, including kitchen, household, sporting and pocket knives

• Schärft Messer mit Glatt- und Sägeschliff schärfer und beständiger als die Werksschärfe • Zweistufiges Schleifen für stärkere und beständigere Klingen und schnellere Ergebnisse: Stufe 1 – Schärft mit feinen 100% Diamantschleifpartikeln Stufe 2 – Ultraschleifen der Schneide mittels moderner Technologie mit 100% Diamanten im Mikronbereich • Schärft Messer aller Art einschließlich Küchen-, Haushalts-, Sport-, und Taschenmesser

• Aiguise aussi bien les couteaux à lames lisses que les couteaux à dents et leur donne un tranchant meilleur que celui d’usine • Deux phases d’aiguisage pour un tranchant plus solide et plus durable et des résultats plus rapides Phase 1: Affûte à l’aide d’abrasifs fins 100 % diamants Phase 2: Affilage du tranchant grâce à la technologie 100% diamants de la taille du micron • Pour l’affûtage de tous types de couteaux, y compris les couteaux de cuisine, de ménage, de sport et de poche

Diamond Sharpener 316 for Asian Knives

Diamantschärfer 316 für asiatische Messer

Aiguiseur 316 pour couteaux asiatiques

• Factory-sharp edge for Asian style steel knives • Thin, razor sharp edges for effortless food preparation • Two stage sharpening for stronger edges and faster results Stage 1 Honing - Fine 100% diamond abrasive Stage 2 Polishing - Ultrafine 100% diamond abrasive • Precision guides sharpen at 15 degrees • Resharpen with ultrafine diamonds knives last longer • For single or double faceted blades • Create the Asian edge on thin European/American style blades

• Scharfe Schneiden für asiatische Stahlmesser • Dünne, rasiermesserscharfe Klingen für mühelose Speisezubereitung • Zweistufen-Schärfer für stärkere Klingen und schnellere Ergebnisse Stufe 1 Schleifen - Feine 100% Diamantschleifmittel Stufe 2 Polieren - Ultrafeine 100% Diamantschleifmittel • Präzisionsführungen schärfen in einem 15 Grad-Winkel • Nachschärfen mit ultrafeinen Diamanten: Messer haben eine längere Lebensdauer • Für Klingen mit einfacher oder doppelter Facette • Erzeugt eine asiatische Schliffkante auf dünnen Messern europäischen/ amerikanischen Stils

• Un tranchant comme neuf pour les couteaux en acier de style asiatique • Des tranchants fins, aiguisés comme des rasoirs pour une préparation sans effort • Un aiguisage en deux phases pour des tranchants plus résistants et des résultats plus rapides Phase 1 Rodage - abrasif fin 100% diamants Phase 2 Polissage - abrasif ultrafin 100% diamants • Les guides de précision aiguisent à 15 degrés • Ré-aiguisez avec des diamants ultrafins - les couteaux durent plus longtemps • Pour des lames à facette simple ou à doubles facettes • Créez le tranchant asiatique sur vos lames fines de style européen/américain

Professional 110 Diamond Hone® Knife Sharpener

Professioneller Diamond Hone® 110 Messerschärfer

Aiguiseur Professionnel 110 Diamond Hone®

• Incredibly sharp Trizor® edge – tip to bolster • 3-Stage 100% diamond abrasive sharpener – for edges that stay sharp longer • Bi-Level® magnetic guides for easy, foolproof sharpening • Excellent for kitchen, household, sports and pocket knives

• Unglaublich scharfe Trizor® Schliffkante, von der Spitze bis zum Kropf • 100 % Diamantschleifer in drei Phasen, durch die, die Schliffkanten länger scharf bleiben • Bi-Level® Magnetführung für einfaches Schärfen • Ausgezeichnet geeignet für Küchen-, Sport- und Taschenmesser

• Lame Trizor® incroyablement affûtée – de la pointe à la mitre • Aiguiseur en diamants abrasifs à 100% en 3 phases – pour des tranchants plus durables • Guidages magnétiques Bi-Level® pour un affûtage facile et indéréglable • Excellent pour les couteaux de cuisine, domestiques, de sports et les canifs

Compact 310 Diamond Hone® Knife Sharpener

Kompakter Diamond Hone® 310 Messerschärfer

Aiguiseur Compact 310 Diamond Hone®

• Razor sharp, double-bevel edges – tip to bolster • 2-Stage 100% diamond abrasives • Bi-Level® magnetic guides for easy, foolproof sharpening • For kitchen, household, fillet and pocket knives

6

D

UltraHone® 312 Diamant-Messerschärfer

• Rasiermesserscharfe beidseitig angeschliffene Kanten von der Spitze bis zum Kropf • 100 % Diamantschleifer in zwei Phasen • Bi-Level® Magnetführung für einfaches Schärfen • Für Küchen-, Haushalts-, Filletier- und Taschenmesser

• Lames en double biseaux tranchantes comme des rasoirs – de la pointe à la mitre • 2 phases en abrasifs de diamants à 100% • Guidages magnétiques Bi-Level® pour un affutage facile et indéréglable • Pour couteaux de cuisine, domestiques, à fileter et pour canifs

electric knife sharpeners NL

Diamond UltraHone® 312 messenslijper

I

Affilalame Diamond 312 UltraHone®

E

Afilador Diamond 312 UltraHone®

• Slijpt zowel gladde als gekartelde messen scherper dan fabrieksscherpte • Slijpen in twee fasen voor sterkere en duurzamere sneden en snellere resultaten: Fase 1 – Slijpt met behulp van 100% fijne diamant slijpschijven Fase 2 – Slijpt elke snede fijn met behulp van de geavanceerde microscopische 100% diamant technologie • Voor het slijpen van alle soorten messen, waaronder keukenmessen, huishoudmessen, sport- en zakmessen

• Affila sia lame lisce che ondulate, a livelli superiori rispetto a quelli di fabbrica • Affilatura a due stadi per lame più forti e fili più duraturi, con risultati più rapidi: Stadio 1 – Affilatura tramite abrasivi diamantati al 100% Stadio 2 – Finitura della lama mediante tecnologia avanzata che utilizza particelle microdiamantate • Per affilare qualsiasi tipo di coltello, incluso quelli da cucina, sia per uso professionale che domestico, da caccia e da tasca

Diamant messenslijper 316 voor Aziatische messen

Affilacoltelli a diamanti 316 Afilador de cuchillos per coltelli asiatici Diamond 316 para • Lame affilate come se fossero cuchillos asiáticos

appena uscite dalla fabbrica per coltelli di acciaio in stile asiatico • Fili sottili e affilati come rasoi per un’agile preparazione degli alimenti • Affilatura a due fasi per fili più forti e risultati più rapidi Stadio 1 Molatura – Abrasivo in diamanti fini al 100% Stadio 2 Lucidatura – Abrasivo in diamanti ultrafini al 100% • Guide di precisione affilano a 15 gradi • Riaffila con diamanti ultrafini – i coltelli durano più a lungo • Per lame a sfaccettatura singola o doppia • Crea il filo asiatico su lame sottili in stile europeo/americano

• Filo cortante de fábrica para cuchillos de acero de estilo asiático • Filos finos como de navaja de afeitar para la preparación fácil de alimentos • Afilado de dos fases para filos más fuertes y resultados más rápidos Etapa 1 Aguzado - Abrasivos finos de diamante puro Etapa 2 Asentado - Abrasivos ultrafinos de diamante puro • Guías de precisión que afilan a un ángulo de 15 grados • Reafilado con diamantes ultrafinos; los cuchillos duran más • Para hojas de faceta sencilla o doble • Cree un filo asiático en hojas finas de estilo europeo o norteamericano

Точилка для ножей азиатского типа с алмазным абразивом 316

Affilatore per coltelli Professional 110 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos Professional 110 Diamond Hone®

Профессиональная точилка для ножей с алмазным абразивом 110 Diamond Hone®

• Snede met fabrieksscherpte voor Aziatische messen • Dunne vlijmscherpe snede voor moeiteloze voedselbereiding • Slijpen in 2 fasen voor sterkere sneden en snellere resultaten Fase 1 Slijpen – Fijne 100% diamant slijpschijf Fase 2 Polijsten - Ultrafijne 100% diamant slijpschijf • Precisie-geleidingen van 15 graden • Naslijpen met superfijne diamanten Verlengt de levensduur van uw messen • Voor messen met enkel- of dubbelzijdig geslepen snede • Maak zelf de Aziatische snede op dunne Europese of Amerikaanse messen

Professional 110 Diamond Hone® messenslijper

• Vlijmscherpe Trizor® snede – van punt tot krop • 3-fasenslijper met 100% diamant slijpschijven – voor sneden die langer scherp blijven • Bi-Level® magnetische geleiders voor makkelijk en probleemloos slijpen • Ideaal voor huishoud-, keuken-, sport- en zakmessen

Compact 310 Diamond Hone® messenslijper

• Vlijmscherpe, tweevoudig schuin aflopende snede - van punt tot krop • 2-fasenslijper met 100% diamant slijpschijven • Bi-Level® magnetische geleiders voor makkelijk en probleemloos slijpen • Voor huishoud-, keuken-, sport- en zakmessen

• Afila cuchillos de filos lisos y de sierra y logra mejor filo que el original de fábrica • Afilado en dos etapas a fin de obtener filos más resistentes y duraderos y para resultados instantáneos: Etapa 1: afila mediante abrasivos de diamante fino al 100% Etapa 2: asentado superior para el filo mediante el uso de tecnología de diamante 100% de tamaño micrónico • Para afilar todo tipo de cuchillos, incluidos los cuchillos de cocina, de uso doméstico, deportivos y de bolsillo

RU

Точилка для ножей с алмазной заточкой UltraHone® 312

• Filo Trizor® incredibilmente affilato – dalla punta all’impugnatura • Affilatore a 3 fasi con abrasivo in diamanti al 100% – per fili che restano affilati più a lungo • Guide magnetiche Bi-Level® per un’affilatura facile e infallibile • Eccellente per coltelli da cucina, di uso domestico, da sport e a serramanico

• Borde Trizor® increíblemente afilado – de la punta a la empuñadura • El afilador de 3 etapas utiliza solamente diamantes abrasivos para mantener las hojas afiladas por más tiempo • Guías magnéticas Bi-Level® para afilar con facilidad • Ideal para cuchillos de cocina, domésticos, deportivos y de bolsillo

Affilatore per coltelli Compact 310 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos Compact 310 Diamond Hone®

• Fili a doppia smussatura affilati come rasoi – dalla punta all’impugnatura • 2 fasi con abrasivi in diamante al 100% • Guide magnetiche Bi-Level® per un’affilatura facile e infallibile • Per coltelli da cucina, di uso domestico, per filettare e a serramanico

• Hojas de doble filo sumamente afiladas – de la punta a la empuñadura • 2 etapas de afilado con diamantes abrasivos • Guías magnéticas Bi-Level® para afilar con facilidad • Para cuchillos de cocina, domésticos, deportivos y de bolsillo

• Заточит как прямое лезвие, так и нож-пилку с лучшей по качеству заточкой, чем заводская • Двухуровневая заточка быстро создает острый и долговечный режущий край: Устройство 1 - заточка алмазным абразивом Устройство 2 – для сверхтонкой заточки на микронном уровне • Для заточки любых типов ножей, включая профессиональные, бытовые, спортивные и карманные ножи

• Заводская заточка стальных ножей азиатского типа • Тончайшее лезвие, как у бритвы. Приготовление пищи практически без усилия при резке • Двухступенчатая заточка. Прочное лезвие, быстрый результат Устройство 1 Заточка - Тонкий алмазный абразив Устройство 2 Полировка Сверхтонкий алмазный абразив • Точные направляющие угла заточки 15° • Благодаря устройству тонкой заточки алмазным абразивом – ножи служат дольше • Для одногранных или двугранных лезвий • Заточка тонких европейских и американских ножей под азиатский тип лезвия

• Невероятно острая кромка. Технология Trizor® edge – заточка от кончика до основания • Трехступенчатая заточка алмазным абразивом создает долговечную режущую кромку • Bi-Level® магнитные направляющие для простой заточки, не требующей специальных навыков • Прекрасно подходит для заточки профессиональных, бытовых, спортивных и карманных ножей

Компактная точилка для ножей с алмазным абразивом 310 Diamond Hone®

• Острота бритвы, лезвие с двойным углом – от кончика до основания • Двухступенчатая алмазная заточка • Bi-Level® магнитные направляющие для простой заточки, не требующей специальных навыков • Для кухонных, бытовых и карманных ножей

7

Hybrid® sharpeners GB

Hybrid® AngleSelect® 290 Diamond Hone® Knife Sharpener

1 2 3 8

D

F

Hybrid® AngleSelect® 290 Aiguiseur de couteaux Diamond Hone® Messerschärfer Hybrid® AngleSelect® 290 de • Fortschrittliche AngleSelect®- Diamond Hone®

• Advanced AngleSelect® technology for razor sharp edges on all your knives, including traditional Euro/American (20° class), Asian style (15° class) • Straight edge and serrated knives, household, light sport and pocket knives • Combines electric and manual sharpening for an extremely sharp, arch-shaped edge that is stronger and more durable • Advanced, efficient CrissCross® sharpening technology

Technologie für rasierklingenscharfe Schneideflächen an all Ihren Messern, einschließlich herkömmliche europäische/amerikanische (20°-Klinge), asiatische (15°-Klinge) Messer • Messer mit geraden Klingen und Sägemesser, Haushalts-, leichte Sportund Taschenmesser • Kombiniert elektrisches und manuelles Schärfen für eine extrem scharfe, bogenförmige Klinge, die stärker und langlebiger ist • Fortschrittliche, effiziente CrissCross®Schleiftechnologie

•Technologie de pointe AngleSelect® pour un tranchant affilé pour tous les couteaux, y compris le couteau européen/américain traditionnel (20 degrés), et les couteaux de type asiatique (15° degrés) • Pour les couteaux à lame droite et lame crantée pour les couteaux de la maison, les couteaux de sports et loisirs et les canifs • Associe un aiguisage électrique et manuel, pour un tranchant extrêmement affilé, en forme d’arc, plus fort et plus durable • Technologie de pointe efficace CrissCross®

Hybrid® 270 Diamond Hone® Knife Sharpener

Hybrid® 270 Diamond Hone® Messerschärfer

Aiguiseur de couteaux Diamond Hone® Hybrid® 270

• Razor sharp edges with advanced 3-Stage Hybrid® technology, combining electric and manual sharpening (20° class) • New, efficient CrissCross™ sharpening technology • For sharpening straight edge and serrated knives; kitchen and household knives, light sport knives and pocket knives • Elegant and durable brushed stainless steel knife guides • Stage 1 and 2 electric sharpening and manual honing in Stage 3 for a razor-sharp, arch-shaped edge that is stronger and more durable • 100% diamond abrasives in Stages 1, 2 and 3

• Superscharfe Klingen dank fortgeschrittener 3-Phasen Hybrid®-Technologie, die elektrisches und manuelles Schärfen kombiniert (20° Schleifwinkel) • Neue, effiziente CrissCross™-Schärftechnologie • Zum Schärfen für Messer mit glatter und gezahnter Schneide; für Küchenund Haushaltsmesser, leichte Sport- und Taschenmesser • Elegante und langlebige Messer- führungen aus gebürstetem Edelstahl • Phasen 1 und 2 für elektrisches Schärfen und Phase 3 für manuelles Abziehen für rasiermesserscharfe, bogenförmige Messerschneiden, die stärker und dauerhafter sind • 100% diamantscheiben für alle Schärfstufen 1, 2 und 3

• Des fils au tranchant rasoir alliés à la technologie avancée Hybrid, 3 phases, qui combine un aiguisage électrique et manuel (à 20 degré) • Nouvelle technologie efficace CrissCross™ pour un fil extrêmement tranchant • Pour l’aiguisage des couteaux lisses et crantés; les couteaux de cuisine, sportifs et de poche • Guides du couteau élégants et durables en acier inoxydable brossé • Affûtage électrique en phases 1 et 2.

Affilage/polissage en phase 3 pour un fil en forme d’arche, plus solide et résistant • Abrasifs en diamants à 100% dans chaque phase

Hybrid® 220 Diamond Hone® Knife Sharpener

Hybrid® 220 Diamond Hone® Messerschärfer

Aiguiseur de couteaux Hybrid® 220 Diamond Hone®

• Razor sharp edges with advanced Hybrid® technology, combining electric and manual sharpening (20° class) • 2 stages, sharpening (electric) and honing (manual) for an arch-shaped edge that is stronger and more durable • Elegant and durable brushed stainless steel knife guides • 100% diamond abrasives in Stages 1 and 2 • New efficient CrissCross™ sharpening technology for an extremely sharp edge with lots of “bite” • For sharpening straight edge and serrated knives; kitchen, sport and pocket knives

• Rasiermesserscharfe Schneiden mit dieses Hybrid-Messerschärfers Technologie, die elektrisches und manuelles Schleifen (20° Schleifwinkel) • 2 Stufen, Schleifen (elektrisch) und Feinschleifen (manuell) für eine starke, doppelt abgeschrägte Schneidenstruktur, die länger scharf bleibt • Elegante Messerführung mit dauerhaftem gebürsteten Edelstahl Schleifstufe • 100%-Diamantschleifmittel in Stufe 1 und 2 • Neue effiziente CrissCross™Schärftechnologie für eine extrem scharfe Schneide mit viel “Biss” • Zum Schärfen von Messern mit Glatt- und Sägeschliff; Küchen-, Sport- und Taschenmesser

• Des fils au tranchant rasoir alliés à la technologie avancée Hybrid®, qui combine un aiguisage électrique et manuel (à 20°) • Affûtage électrique et micro-affilage manuel en 2 phases pour un fil en forme d’arche, plus solide et plus solide et résistant • Guides du couteau élégants et durables en acier inoxydable brossé • Abrasifs en diamants à 100% dans les phases 1 et 2 • Nouvelle technologie efficace CrissCross™ pour un fil extrêmement tranchant, avec beaucoup de « mordant » • Pour l’aiguisage des couteaux lisses et crantés ; les couteaux de cuisine, sportifs et de poche

CrissCross™ Technology

CrissCross™-Technologie

Technologie CrissCross™

This multi-stage process creates a highly effective extremely sharp, burr-free and durable edge.

Sharpening perfection for both fine edge and serrated knives! ✔ Kitchen Household Knives ✔ Sports Knives ✔ Pocket Knives

Diese mehrstufigen Verfahren Schleif entsteht eine extrem effektive, scharfe, gratfreie und langlebige Klinge.

Schärfperfektion für das Schneiden mit glatter und gezahnter Schneide! ✔ Küchen-, Haushaltsmesser ✔ Sportmesser ✔ Taschenmesser

Ce processus en multi-étapes crée une lame très efficace, extrêmement tranchante, sans morfil et durable.

La perfection d’aiguisage pour les lames lisses et les couteaux crantés ✔ Couteaux ménagers de cuisine ✔ Couteaux sportifs ✔ Couteaux de poche

Hybrid® sharpeners NL

Hybrid® AngleSelect® 290 Diamond Hone® Messenslijper

I

Affilacoltelli Hybrid® AngleSelect® 290 Diamond Hone®

E

Afilador de cuchillos Hybrid® AngleSelect® 290 Diamond Hone®

• Geavanceerde AngleSelect® technologie voor vlijmscherpe sneden aan al uw messen, inclusief traditionele Euro/Amerikaanse (20° graden) en Aziatische (15° graden) messen • Messen met gladde en gekartelde sneden, huishoud-, lichte sport- en zakmessen • Combineert elektrisch en handmatig slijpen voor een uiterst scherpe, schuin aflopende snede die sterker en duurzamer is • Geavanceerde, efficiënte CrissCross® slijptechnologie

• La tecnologia Advanced AngleSelect® per bordi affilati come rasoi su tutti i vostri coltelli, inclusi quelli tradizionali europei ed americani (lama da 20°) e quelli asiatici (lama da 15°) • Coltelli a lama dritta e seghettata, per la casa, lo sport e coltellini tascabili • Combina affilatura elettrica e manuale per un bordo estremamente tagliente, a forma di arco che è più forte e più durevole • Tecnologia di affilatura CrissCross®, efficace e innovativa

• Tecnología avanzada AngleSelect® para un nivel de afilado perfecto de todos sus cuchillos, incluidos los de estilo europeo/americano tradicional (de 20°) y asiático (de 15°) • Cuchillos de hoja recta y dentada, de cocina, deportivos ligeros y navajas • Combina un afilado eléctrico y manual para lograr un borde extremadamente afilado y arqueado que es más resistente y duradero • Tecnología de afilado CrissCross® avanzada y eficiente

Hybrid® 270 Diamond Hone® messenslijper

Hybrid® 270 Affilatore Diamond Hone®

Afilador de cuchillos Hybrid® 270 Diamond Hone®

• Vlijmscherpe sneden met geavanceerde 3-fasen Hybrid® technologie, een combinatie van elektrisch en handmatig slijpen (20° messneden) • Nieuwe, efficiënte CrissCross™ slijptechnologie • Voor het slijpen van gladde en gekartelde messen; keuken- en huishoudelijke messen, lichte sportmessen en zakmessen • Elegante en duurzame roestvrij stalen cover • Fase 1 en 2 elektrisch slijpen en handmatig polijsten in Fase 3 voor een vlijmscherpe, boogvormige snede die sterker en duurzamer is • 100% diamanten slijpschijven in Fasen 1, 2 en 3

• Fili di lama come rasoi con la tecnologia Hybrid® a tre fasi, che combina l’affilatura elettrica e manuale (classe 20°) • Nuova, efficiente tecnologia di affilatura CrissCross™ • Per l’affilatura di coltelli a lama piatta e seghettati; coltelli domestici e da cucina, coltelli sportivi leggeri e coltelli da tasca • Guide eleganti e durature in acciaio inox satinato • Affilatura elettrica nelle fasi 1 e 2 e levigatura manuale nella fase 3 per un filo curvo a rasoio più forte e duraturo • Impiego di abrasivi in diamante al 100% nelle fasi 1, 2 e 3

Hybrid® 220 Diamond Hone® messenslijper

Affilacoltelli Hybrid® 220 Diamond Hone®

Устройство для заточки ножей Hybrid® 270 Diamond Hone®

• Острые, как бритва лезвия благодаря 3-этапной технологии Hybrid®, сочетающей электрическую и ручную заточку (20° класс) • Новая, эффективная технология заточки CrissCross® • Для заточки ровных и зазубренных ножей; кухонных и хозяйственных ножей, легких спортивных и перочинных ножей • Элегантные и долговечные направляющие ножа из матированной нержавеющей стали • Этап 1 и 2 электрической заточки и ручная доводка на Этапе 3 для острого, как бритва лезвия арочной формы, которое становится более прочным и долговечным • 100% алмазные абразивы на Этапах 1, 2 и 3

Afilador de cuchillos Hybrid® 220 Diamond Hone®

Точило для ножей Hybrid® 220 Diamond Hone®

• Lame affilate come rasoi grazie all’avanzata tecnologia Hybrid®, che combina l’affilatura elettrica con quella manuale (categoria 20°) • 2 fasi, affilatura (elettrica) e levigatura (manuale), per una lama a profilo ricurvo più resistente e duratura • Guide di inserimento del coltello eleganti e durevoli, in acciaio inox satinato • Impiego di abrasivi diamantati al 100% nelle fasi 1 e 2 • Nuova tecnologia efficiente di affilatura CrissCross™ per un filo di lama estremamente affilato con maggiori possibilità di presa • Per l’affilatura di coltelli a lama piatta e seghettata; coltelli da cucina, da tasca e per uso sportivo

• Filos extremos con la tecnología Hybrid® avanzada, que combina un afilado manual y eléctrico (clase 20) • 2 etapas, afilado (eléctrico) y asentado (manual) para un filo en forma de arco que ofrece mayor resistencia y durabilidad • Guías de cuchillo de acero inoxidable pulido, duraderas y elegantes • Utilizan solamente diamantes abrasivos en las etapas 1 y 2 • Nueva y eficaz tecnología de afilado CrissCross™ para obtener un filo extremadamente definido, con una gran profundidad de “corte” • Para el afilado de cuchillos con filos lisos y dentados; cuchillos de cocina, deportivos y de bolsillo

CrissCross™-technologie

Tecnologia CrissCross™

Tecnología CrissCross™

Questo processo a più stadi crea un filo durevole estremamente affilato, senza bave di taglio e altamente efficace.

La perfezione nell’affilatura, sia per coltelli a lama piatta, sia per quelli seghettati! ✔ Coltelli da cucina domestici ✔ Coltelli ad uso sportivo ✔ Coltelli da tasca

• Технология AngleSelect® (выбора угла заточки) для создания острой режущей кромки на всех ваших ножах, включая традиционные Европейские/ Американские лезвия (20° угол заточки) и Азиатские лезвия (15° угол заточки) • Для заточки гладких и зубчатых лезвий, бытовых, спортивных и карманных ножей • Объединяет в себе электрическую и ручную заточку для создания исключительно острого лезвия арочного типа, еще более прочного и долговечного • Эффективная технология заточки CrissCross®

• Filo de navaja con tecnología innovadora 3-Stage Hybrid®, que combina afilado eléctrico y manual (20°) • Nueva y eficiente tecnología de afilado CrissCross™ • Para afilar cuchillos de filo recto y serrucho, de cocina y de uso doméstico, deportivos y de bolsillo • Guías elegantes y duraderas sobre cuchillos de acero inoxidable cepillado • Etapas 1 y 2 del afilado eléctrico y etapa 3 del afilado manual para obtener un filo cóncavo de navaja más fuerte y duradero • Solamente abrasivos de diamante en las etapas 1, 2 y 3

• Vlijmscherpe sneden met geavanceerde Hybrid® technologie die elektrisch en handmatig slijpen combineert (20° messneden) • 2 fasen, slijpen (elektrisch) en polijsten (handmatig) voor een schuin aflopende snede die sterker en duurzamer is • Cover van elegant en duurzaam geborsteld roestvrij staal • Gebruikt 100% diamant slijpschijven in fase 1 en 2 • De nieuwe efficiënte CrissCross™ slijptechnologie voor een extreem scherpe snede met een ‘bite’ • Voor het slijpen van gladde en gekartelde lemmeten; keuken- en koksmessen, sportmessen en zakmessen Dit proces met getrapte creëert een uiterst effectieve, vlijmscherpe, braamvrije en duurzame snede.

Slijpperfectie voor zowel gladde als gekartelde messen! ✔ Keuken-/huishoudmessen ✔ Sportmessen ✔ Zakmessen

RU

Точилка для ножей с алмазным абразивом Hybrid® AngleSelect® 290 Diamond Hone®

Este proceso de varias etapas produce una hoja muy eficaz, de filo extremo y duradero y sin rebabas.

Perfección en el afilado tanto de cuchillos con filo fino como dentado. ✔ Cuchillos domésticos de cocina ✔ Cuchillos deportivos ✔ Cuchillos de bolsillo

• Технология Hybrid® сочетает ручную заточку с заточкой при помощи электропривода и обеспечивает качество заточки, сравнимое с лезвием бритвы (угол спусков 20°) • 2 этапа: заточка (электроточило) и доводка (вручную) для достижения линзовидной режущей кромки, которая прочнее и лучше сохраняет заточку • Элегантные и прочные направляющие для лезвия из нержавеющей стали • Алмазный абразив в устройствах 1 и 2 • Новая эффективная технология заточки CrissCross® обеспечивает очень острую режущую кромку • Для заточки обычных и зубчатых ножей; кухонных, охотничьих и карманных ножей

Технология заточки CrissCross®

Этот 3-ступенчатый процесс создает высокоэффективный, чрезвычайно острый, без заусенцев, режущий край. Совершенство заточки для ножей с обычным и зазубренным лезвием! ✔ Кухонные и хозяйственные ножи ✔ Охотничьи ножи 9 ✔ Карманные ножи

Speciality Outdoor sharpeners GB

D

Marine Sharpening Station™ 710

Marine Schleifgerät™ 710

• Three professional Diamond Hone® sharpeners in one compact unit 4 Knife Sharpener for fish fillet and all your other knives, sharpens and hones with 100% diamond abrasives, flexible stropping disks polish the edge 4 Scissors Sharpener for line cutter scissors stores easily in knife sharpener or in tackle box 4 Hook Sharpener for sharpening all your fish hooks featuring three sharpening tips, battery powered • Water resistant IPX-4 rated • Materials designed to resist saltwater • Unit cleanable with low pressure hose spray • Operates on household AC or 12 volts DC

• Drei professionelle Diamond Hone® Messerschärfer in einer kompakten Einheit 4 M esserschleifer für Fischfiletier- und alle anderen Messer, schleift und schärft mit 100 % Diamantschleifmaterial, flexible Schleifscheiben schärfen die Klinge 4 Scherenschleifer für Leinenscheren, die Sie bequem im Messerschärfer oder Angelkoffer aufbewahren können 4 Hakenschleifer zum Schärfen aller Angelhaken mit drei Schleifpunkten, batteriebetrieben • Wasserbeständig, IPX-4-Klasse • Materialien sind salzwasserbeständig • Einheit kann mit Niederdruckwasserschlauch gereinigt werden • Betrieb mit Wechselstrom oder 12 VGleichstrom

Scissor and Hook Sharpeners store in base of knife sharpener

Sportsman™ 4635 Diamond Hone® Knife Sharpener

Sportsman™ 4635 Diamond Hone® Messerschärfer

• Professional 3-Stage sharpener for super sharp edges on sports knives— fishing, light hunting, pocket and serrated knives • Also great for all household knives (15° and 20° class) • Separate sharpening and honing stages for razor sharp edges • Creates double-beveled edges that last longer • 100% diamond abrasives in all 3 stages create sharper edges and never heat or detemper the knife edge • Fast, safe, easy to use for right- or left-handed • Slip resistant rubber feet hold fast to work surface

Tactical 442 Diamond Hone® Manual Knife Sharpener

• Professional 2-Stage sharpener specifically engineered for tactical knives, straight edge and serrated • Sharpening slots specially designed to accommodate the wider geometry of tactical knives • Great for other sports and household knives • Separate sharpening and honing stages for razor sharp edges • Creates double-beveled edges that last longer • Fits all hands, right- or left-handed • Slip resistant rubber feet hold fast to the work surface

10

Key for manual sharpeners

GB (knife sharpening technology):

• Professionelles 3-Phasen-Schleifgerät für äußerst scharfe Schneiden an Sport-, Angel-, leichten Jagd-, Taschen- und Sägemessern • Auch für alle Haushaltsmesser (15°und 20°-Klasse) bestens geeignet • Separate Schärf- und Feinschliffphase für rasierklingenscharfe Schneiden • Erzeugt doppelt facettierte Klingen, die länger halten • 100 % Diamantschleifmaterial in allen 3 Phasen erzeugt schärfere Klingen und erhitzt oder überhitzt die Schneide nie • Schnell, sicher, einfach anzuwenden für Rechts- oder Linkshänder • Rutschfeste Gummifüße für sicheren Halt auf der Arbeitsfläche

F

Marine Sharpening Station™ 710

• Trois aiguiseurs professionnels de Diamond Hone® en un même appareil compact 4 aiguiseurs à couteaux pour les filets de poisson et pour tous les autres couteaux ; aiguise et affile grâce aux abrasifs diamantés à 100% ; le tranchant est poli par les disques d’affilage 4 aiguiseurs à ciseaux pour les ciseaux de coupe de ligne, pouvant facilement se ranger dans l’aiguiseur à couteaux ou dans la boîte à pêche 4 aiguiseurs à hameçons pour aiguiser tous vos hameçons, muni de trois embouts d’aiguisage, fonctionne à piles • Conforme à la norme d’étanchéité IPX-4 • Les matières sont conçues pour résister à l’eau de mer • Appareil lavable par jet d’eau à basse pression • Fonctionne sur courant domestique alternatif ou CD 12 volts

Aiguiseur de couteaux Sportsman™ 4635 de Diamond Hone®

• Aiguiseur professionnel à 3 Phases, pour un tranchant super affilé pour les couteaux de sport — couteaux de pêche, de chasse et couteaux crantés • Excellent également pour les couteaux de cuisine (15° et 20° degrés) • Phases d’aiguisage et d’affilage séparées pour un tranchant durable • Créé un tranchant à double biseau plus résistant • Dans les 3 phases, un abrasifs diamantés à 100% créé un tranchant plus affilé et ne chauffe jamais ni ne détrempe la lame du couteau • Rapide, sans danger, facile à utiliser, pour droitiers ou gauchers • L’appareil repose sur des pieds en caoutchouc résistant

442 Diamond Hone® Aiguiseur de couteaux manueller Messerschärfer manuel Tactical 442 de für taktische Einsatzmesser Diamond Hone®

• Professionelles 2-Phasen-Schleifgerät, das speziell für taktische Einsatzmesser konzipiert ist, sowohl für gerade Klingen als auch Sägemesser • Speziell konzipierte Schleifschlitze für die breitere Form der taktischen Einsatzmesser • Auch für andere Sport- und Haushaltsmesser bestens geeignet • Separate Schärf- und Feinschliffphase für rasierklingenscharfe Schneiden • Erzeugt doppelt facettierte Klingen, die länger halten • Sowohl für Rechts- als auch Linkshänder geeignet • Rutschfeste Gummifüße für sicheren Halt auf der Arbeitsfläche

Pronto® CrissCross® Conical Diamond Disk Technology

• Aiguiseur professionnel en 2 Phases, spécialement conçu pour les couteaux tactiques, les lames droites et les lames crantées • Les rainures d’aiguisage sont spécialement conçues pour s’adapter au format plus large des couteaux tactiques • Excellent pour les autres couteaux sportifs et de cuisine • Phases d’aiguisage et d’affilage séparées pour des lames affûtées comme des rasoirs.

• Créé un tranchant à double biseau plus résistant • Adapté à tous, droitiers et gauchers • L’appareil repose sur des pieds en caoutchouc résistant Interdigitating Diamond Pad Technology

Speciality Outdoor sharpeners NL

Marine Sharpening Station™ 710

I

Marine Sharpening Station™ 710

RU

E

Marine Sharpening Station™ 710

Точильная станция Marine Sharpening Station™ 710

• Drie professionele Diamond Hone® slijpers in één compacte unit 4 Messenslijpmachine voor visfileer- en al uw andere messen, slijpt en scherpt met 100% diamanten slijpschijven, flexibele schijven stroppen en polijsten de snede 4 S charenslijper voor lijnscharen, die u gemakkelijk opbergt in de messenslijpmachine of in uw viskoffer 4 H aakslijper voor het scherpen van al uw vishaakjes, met drie slijpbits, werkt op batterijen.

• Waterafstotend IPX-4 niveau • Materialen ontworpen om weerstand te bieden aan zeewater • Unit kan worden gereinigd met een lagedruk waterslang • Werkt op wisselstroom of 12V gelijkstroom

• Tre affilatori professionali Diamond Hone® in una 4 Affilacoltelli per coltello sfilettatore e per tutti gli altri coltelli, affila e mola con il 100% abrasivi diamantati, dischi flessibili per lucidare il bordo 4 Affilatore per forbici per forbici da taglio conservate facilmente in un affilacoltelli o in una scatola per gli attrezzi 4 Affilatore per ami per affilare tutti i vostri ami da pesca, dotata di tre punte di affilatura, alimentata a batteria • Resistente all’acqua IPX4 • Materiali studiati per resistere all’acqua di mare • Unità pulibile con tubo a spruzzo a bassa pressione • Funziona con la CA di casa o la CC a 12 volt

• Tres afiladores profesionales Diamond Hone® en una compacta unidad 4 Afilador de cuchillos para cuchillos de filetear pescado y el resto de cuchillos. Afila y bruñe con abrasivos de diamante 100%.

Sus discos afiladores pulen el filo 4 Afilador de tijeras para tijeras de corte recto. Se guarda fácilmente en el afilador de cuchillos o en la caja de aparejos 4 Afilador de anzuelos para afilar todos sus anzuelos de pesca con tres puntas de afilado, a pilas • Resiste al agua IPX-4 • Materiales diseñados para resistir el agua salada • Se puede limpiar mediante chorro a baja presión • Funciona con suministro eléctrico CA o CC de 12 voltios

• Три профессиональные точилки Diamond Hone® в одном компактном устройстве: 4 Т очилка для ножей предназначена для заточки филетировочных и других ножей. Заточка и доводка производятся с использованием 100% алмазного абразива. Кромка лезвия доводится с помощью гибких полировочных дисков 4 Т очилка для ножниц предназначена для заточки прямых ножниц. Она легко помещается внутри точильной станции или в ящике для рыболовных снастей 4 Т очилка для крючков предназначена для заточки любых рыболовных крючков и оборудована тремя точильными кромками. Питается от батарейки • Влагозащищенность по стандарту IPX-4 • Материал устойчив к соленой воде • Корпус очищается под струей воды низкого давления • Работает от домашней электросети или от постоянного тока 12 В

Sportsman™ 4635 Diamond Hone® Messenslijper

Affilacoltelli Sportsman™ 4635 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos Sportsman™ 4635 Diamond Hone®

Точилка для ножей с алмазным абразивом Sportsman™ 4635 Diamond Hone®

• Professionele 3-Fasen slijper voor superscherpe sneden aan sport-, vis-, lichte jacht-, zak- en gekartelde messen • Ook geweldig voor alle huishoudmessen (15° en 20° graden) • Aparte slijp- en polijstfasen voor vlijmscherpe sneden • Maakt tweevoudig schuin aflopende sneden die langer meegaan • 100% diamanten slijpschijven in alle 3 fasen maken scherpere sneden en verhitten of oververhitten de snede nooit • Snel, veilig, gemakkelijk te gebruiken voor zowel rechts- als linkshandigen • Rubberen antislip voetjes geven houvast op het werkoppervlak

• Affilatore professionale a tre fasi per bordi ultra taglienti su coltelli sportivi: per pesca, caccia, coltellini tascabili e coltelli seghettati • Ottimo anche per tutti i tipi di coltelli da cucina ( lama da 15° e da 20°) • Fasi distinte di affilatura e molatura per bordi affilati come il rasoio • Crea bordi smussati che durano più a lungo • 100 abrasivi diamantati% in tutte e 3 le fasi creano bordi più definiti e non riscaldano né surriscaldano il bordo del coltello • Veloce, sicuro, facile da usare, per destrimani e mancini • Piedini in gomma antiscivolo per mantenersi saldamente sul piano di lavoro

• Afilador profesional de 3 fases para un nivel de afilado superior en cuchillos deportivos, de pesca, caza ligera, navajas y cuchillos de sierra • Perfecto también para cuchillos de cocina (de 15° y 20°) • Fases distintas de afilado y bruñido para un nivel de afilado superior • Crea un filo de bisel doble que dura más tiempo • Los abrasivos de diamante 100% en las 3 fases permiten un mayor afilado y nunca calientan ni destemplan el filo del cuchillo • Rápido, seguro y fácil de usar tanto para diestros como para zurdos • El soporte de goma antideslizante se fija a la superficie de trabajo

Tactische 442 Diamond Hone® Handmatige Messenslijper

Affilacoltelli manuale Tactical 442 Diamond Hone®

Afilador manual de cuchillos Tactical 442 Diamond Hone®

• Professionele 2-Fasen slijper, speciaal ontworpen voor tactische messen met gladde en gekartelde sneden • Slijpsleuven speciaal ontworpen om plaats te bieden aan de dikkere tactische lemmeten • Geweldig voor andere sport- en huishoudmessen • Aparte slijp- en polijstfasen voor vlijmscherpe sneden • Maakt tweevoudig schuin aflopende sneden die langer meegaan • Past voor alle handen, rechts- of linkshandig • Rubberen antislip voetjes geven houvast op het werkoppervlak

Die Lösung für manuelle

D Messerschleifer (Messerschleiftechnologie):

• Affilatore professionale a due fasi specifico per coltelli tattici, coltelli a bordo dritto e seghettati • Fessura per l’affilatura appositamente progettata per ospitare la più ampia varietà di coltelli tattici • Ottimo per altri sport e coltelli da cucina • Fasi distinte di affilatura e molatura per bordi affilati come il rasoio • Crea bordi smussati che durano più a lungo • Adatto per destrimani e mancini • Piedini in gomma antiscivolo per mantenersi saldamente sul piano di lavoro

• Afilador profesional de 2 fases diseñado específicamente para cuchillos tácticos, de hoja dentada y recta • Ranuras de afilado especialmente diseñadas para alojar las formas más amplias de los cuchillos tácticos • Perfecto también para el resto de cuchillos deportivos y domésticos • Fases distintas de afilado y bruñido para un nivel de afilado superior • Crea un filo de bisel doble que dura más tiempo • Se adapta a todas las manos, tanto de diestros como de zurdos • El soporte de goma antideslizante se fija a la superficie de trabajo

Pronto® CrissCross® konische Diamantscheibentechnologie

• Профессиональная 3-х уровневая точилка для заточки спортивных ножей — рыболовных, охотничьих, карманных и зубчатых • Заточит любые кухонные ножи (с 15° и 20° углом заточки) • Устройство предварительной и тонкой заточки для получения лезвия бритвенной остроты • Создает долговечное лезвие с двугранной заточкой • Все три устройства оснащены 100% алмазным абразивом, который создает острую режущую кромку и никогда не перегревает и не нарушает закалку лезвия • Быстрая, безопасная и легкая в использовании как правшами, так и левшами • Резиновые ножки предотвращают скольжение по рабочей поверхности

Ручная точилка для ножей с алмазным абразивом Tactical 442 Diamond Hone®

• Профессиональная 2-х уровневая точилка специально сконструированная для заточки боевых ножей с гладким или зубчатым лезвием • Устройства заточки сконструированы с учетом широкой геометрии боевых ножей • Также подходит для заточки спортивных и бытовых ножей • Устройство предварительной и Устройство тонкой заточки для получения лезвия бритвенной остроты • Создает долговечное лезвие с двугранной заточкой • Подходит для использования как правшами, так и левшами • Резиновые ножки предотвращают скольжение по рабочей поверхности

Ineinandergreifende Diamantschleifscheibentechnologie

11

manual sharpeners GB

D

ProntoPro™ 4643 Diamond Hone® Knife Sharpener

• EXTREMELY FAST! Fastest manual sharpener available for European/ American and Asian Style knives • Professional ProntoPro™ 3-Stage sharpener for super sharp edges on all your knives (15° and 20° class) • New, efficient CrissCross™ sharpening technology • 100% diamond abrasives in all 3 stages • Precise bevel angle control creates ultra sharp 15° and 20° edges • Separate sharpening and honing/ polishing stages for a razor-sharp, arch-shaped edge that is stronger and more durable • “Soft Touch” handle for an easy and secure grip

ProntoPro™ 4643 Diamond Hone® Messerschärfer

• EXTREM SCHNELL! Der schnellste manuelle Messerschärfer, der für europäische/amerikanische und asiatische Klingen auf dem Markt ist • Der professionelle 3-Stufen-Messerschärfer ProntoPro™ sorgt für superscharfe Klingen an allen Ihren Messern (Schleifwinkel 15° und 20° -Klasse) • Neue, effiziente CrissCross™Schärftechnologie • 100% diamantscheiben für alle 3 Schärfstufen • Die präzise Schleifwinkelkontrolle garantiert ultrascharfe Klingen mit 15° und 20° Schleifwinkel • Getrennte Schärf- und Abzieh-/ Polierstufen für rasiermesserscharfe, bogenförmige Schneiden, die stärker und dauerhafter sind • “Soft Touch”-Griff für leichtes und sicheres Ergreifen

F

Aiguiseur de couteaux Diamond Hone® ProntoPro™ 4643

• EXTRÊMEMENT RAPIDE ! Le plus rapide des aiguiseurs manuels disponibles pour les couteaux de style asiatique et européen/américain • Aiguiseur professionnel ProntoPro™ à 3 phases pour des lames ultra tranchantes sur tous vos couteaux (à 15° et 20° degré) • Nouvelle technologie efficace CrissCross™ pour un fil extrêmement tranchant • Abrasifs en diamants à 100% dans les 3 phases • Contrôle d’angle précis pour des lames de 15° et 20° ultra tranchantes • Aiguisage et affilage/polissage en 3 phases pour des lames affûtées comme des rasoirs en forme d’arche, plus solide et plus résistant • Poignée « soft touch » pour une prise en main facile et sûre

Pronto® 464 Diamond Hone® Pronto® 464 Diamond Hone® Aiguiseur de couteaux Knife Sharpener Messerschärfer Pronto® 464 Diamond Hone®

Diamond plated disks (in Stage 1 & 2)

• Extremely Fast! Fastest manual sharpener available • 2-stages, sharpening and honing/ polishing for an arch-shaped edge that is stronger and more durable • 100% diamond abrasives in Stages 1 and 2 • CrissCross® technology for an extremely sharp edge with lots of “bite” • For sharpening straight edge and serrated knives; kitchen, household, pocket and sports knives • “Soft touch” handle for an easy and secure grip

• Extrem Schnell! Das schnellste manuelle Messer-schleifgerät auf dem Markt • Für eine starke, doppelt abgeschrägte Schneidenstruktur, die länger scharf bleibt • 100%-Diamantschleifmittel in Stufe 1 und 2 • CrissCross®-Technologie für eine extrem scharfe Schneide mit viel “Biss” • Zum Schärfen von Messern mit Glattschliff und Säge-schliff; Küchen-, Haushalts-, Taschen- und Sportmesser • “Soft-Touch”-Griff, welcher leicht und sicher in der Hand liegt

• Extrêmement rapide! Le plus rapide des aiguiseurs manuels disponible • Aiguisage et affilage/polissage en 2 phases pour un fil en forme d’arche, plus solide et plus résistant • Abrasifs en diamants à 100% dans les phases 1 et 2 • Technologie CrissCross® pour un fil extrêmement tranchant, avec beaucoup de « mordant » • Pour l’aiguisage des couteaux lisses et crantés de cuisine, domestiques, de poche et sportifs • Poignée « soft touch » pour une prise en main facile et sûre

Pronto® 463 Diamond Hone® Pronto® 463 Diamond Hone® Pronto® 463 Diamond Hone® for Santoku/Asian Knives für Santoku-Messer/ pour Santoku/couteaux • EXTREMELY FAST! Fastest manual asiatische Messer asiatiques

Diamond plated disks (in Stage 1 & 2)

12

F

Santoku and Asian style knife sharpener available • Creates an ultra sharp Asian style edge (15˚ bevel) • 2 stages, sharpening and honing/ polishing, for an arch-shaped edge that is stronger and more durable • Uses 100% diamond abrasives in Stages 1 and 2 • CrissCross® technology for an extremely sharp edge with lots of “bite” • “Soft Touch” handle for an easy and secure grip

Mots clés pour les aiguiseurs manuels (technologie de l’aiguisage des couteaux)

• EXTREM SCHNELL! Das schnellste manuelle Messer-schleifgerät auf dem Markt für Santoku-Messer und asiatische Messer • Erzeugt eine ultrascharfe asiatische Schneide (15˚ Zuschärfung) • Für eine starke, doppelt abgeschrägte Schneidenstruktur, die länger scharf bleibt • 100%-Diamantschleifmittel werden in Stufe 1 und 2 verwendet • CrissCross®-Technologie für eine extrem scharfe Schneide mit viel “Biss” • “Soft-Touch”-Griff, welcher leicht und sicher in der Hand liegt

Pronto® CrissCross® Technologie du disque diamanté

• EXTRÊMEMENT RAPIDE ! Le plus rapide des aiguiseurs manuels de Santoku et de couteaux de style asiatique disponible • Crée un fil de type asiatique (biseau à 15°) ultra tranchant • Aiguisage et affilage/polissage en 2 phases pour un fil en forme d’arche, plus solide et plus résistant • Utilise des abrasifs en diamants à 100% dans les phases 1 et 2 • Technologie CrissCross® pour un fil extrêmement tranchant, avec beaucoup de « mordant » • Poignée « soft touch » pour une prise en main facile et sûre

Technologie du disque diamanté entrecroisé

manual sharpeners NL

I

ProntoPro™ 4643 Diamond Hone® messenslijper

ProntoPro™ 4643 Affilatore Diamond Hone®

• MASSIMA VELOCITÀ! L’affilatore manuale più veloce sul mercato per coltelli di stile americano/europeo e asiatico • Affilatore a 3 fasi Professional ProntoPro™ per fili super affilati su tutti i tuoi coltelli (classe 15° e 20°) • Nuova, efficiente tecnologia di affilatura CrissCross™ • Abrasivi con diamanti al 100% in tutte le 3 fasi • Il controllo dell’angolo di smussatura estremamente preciso crea fili da 15° e 20° ultra-affilati • Fasi di affilatura e levigatura/rifinitura separate per fili curvi più resistenti e duraturi • Impugnatura morbida per una presa facile e sicura

• SUPERSNEL! Snelste handmatige slijper verkrijgbaar voor Europese/ Amerikaanse en Aziatische messen • Professionele ProntoPro™ 3-fasenslijper voor een superscherpe snede aan al uw messen (15° en 20° hoek) • Nieuwe, efficiënte CrissCross™ slijptechnologie • 100% diamanten slijpschijven in de 3 fasen • Precisie-geleidingen zorgen voor ultrascherpe 15° en 20° sneden • Aparte slijp- en polijstfasen voor een vlijmscherpe, boogvormige snede die sterker en duurzamer is • “Soft Touch” handgreep voor een gemakkelijke en veilige grip

Pronto® 464 Diamond Hone® Affilacoltelli Pronto® 464 Handslijper voor messen Diamond Hone®

RU

E

Afilador de cuchillos ProntoPro™ 4643 Diamond Hone®

• EXTREMADAMENTE RÁPIDO: el afilador manual más rápido para cuchillos europeos/estadounidenses y asiáticos • Afilador profesional en 3 etapas ProntoPro™ para obtener los mejores filos en todos sus cuchillos (15° y 20°) • Nueva y eficiente tecnología de afilado CrissCross™ • Solamente abrasivos de diamante en las tres etapas • El control preciso del ángulo cónico genera filos extraordinarios a 15° y 20° • Afilado y asentado/pulido en etapas separadas para lograr un filo cóncavo más resistente y duradero • Mango “suave” para un agarre sencillo y seguro

Устройство для заточки ножей ProntoPro™ 4643 Diamond Hone­

• НЕВЕРОЯТНАЯ СКОРОСТЬ! Самое быстродействующее устройство для заточки ножей для европейских/ американских ножей и ножей в азиатском стиле • Professional ProntoPro™ 3-этапное устройство для заточки ножей для обеспечения супер-острых лезвий всех ваших ножей (15° и 20° класс) • Новая, эффективная технология заточки CrissCross® • 100% алмазные абразивы на всех 3-х этапах • точная регулировка угла скоса кромки делает лезвия чрезвычайно острыми с углом 15° и 20° • Отдельные стадии заточки и доводки/ шлифования для острого, как бритва лезвия арочной формы, которое становится более прочным и долговечным • Ручка с мягким покрытием для простого и безопасного удерживания

Afilador de cuchillos Точилка для ножей с Pronto® 464 Diamond Hone® алмазным абразивом • Extremadamente rápido. Afilador Pronto® 464 Diamond Hone®

• Extreem snel! De snelste handslijper op de markt • 2 fasen, slijpen en polijsten voor een schuin aflopende snede die sterker en duurzamer is • Gebruikt 100% diamant slijpschijven in fase 1 en 2 • CrissCross®-technologie voor een extreem scherpe snede met veel “bite” • Voor het scherpen van gladde en gekartelde messen; keuken-, huishoud-, zak- en sportmessen • “Soft Touch”-Ergonomische handgreep voor een gemakkelijke en veilige grip

• Massima velocità! L’affilacoltelli manuale più veloce sul mercato • A 2 stadi, per l’affilatura e la finitura di fili curvi, più resistenti e duraturi • Impiego di abrasivi diamantati al 100% nelle fasi 1 e 2 • Tecnologia CrissCross® per un filo estremamente affilato, una presa superiore • Affilatura di coltelli a lama liscia e ondulata; coltelli da cucina, sia professionali che per uso domestico, da tasca e sportivi • Impugnatura morbida per una presa comoda e sicura

Pronto® 463 Diamond Hone® voor Santoku/ Aziatische messen

Pronto® 463 Diamond Hone® Pronto® 463 Diamond Hone® Точилка для ножей азиатского per coltelli Santoku/asiatici para cuchillos asiáticos/Santoku типа / Santoku с технологией • MASSIMA VELOCITÀ! L’affilacoltelli • EXTREMADAMENTE RÁPIDO. Afilador Pronto® 463 Hone®

• EXTREEM SNEL! Snelste handslijper voor Santoku en Aziatische messen op de markt • Creëert een ultrascherpe snede in Aziatische stijl (snede geslepen op 15°) • 2 fasen, slijpen en polijsten voor een schuin aflopende snede die sterker en duurzamer is • Gebruikt 100% diamant slijpschijven in fase 1 en 2 • CrissCross®-technologie voor een extreem scherpe snede met veel “bite” • “Soft Touch”-Ergonomische handgreep voor een gemakkelijke en veilige grip

Dé sleutel voor handmatige

NL slijpers (messenslijptechnologie):

manuale per coltelli Santoku e stile asiatico più veloce sul mercato • Creazione di un filo stile asiatico (smussatura a 15°), estremamente affilato • A 2 stadi, per l’affilatura e la finitura di fili curvi, più resistenti e duraturi • Impiego di abrasivi diamantati al 100% nelle fasi 1 e 2 • Tecnologia CrissCross® per un filo estremamente affilato, con una presa superiore • Impugnatura morbida per una presa comoda e sicura

manual más rápido disponible • 2 etapas, afilado y asentado/pulido para un filo de forma arqueada que es más resistente y más duradero • Utilizan solamente diamantes abrasivos en las etapas 1 y 2 • Tecnología CrissCross® que proporciona un afilado extremo para una gran profundidad de “corte” • Para el afilado de bordes lisos y cuchillos dentados; cuchillos de cocina, de uso doméstico, de bolsillo y deportivos • Mango “suave” para un agarre sencillo y seguro

manual más rápido de cuchillos de estilo asiático y Santoku disponible • Crea un filo de estilo asiático ultra afilado (15˚ bisel) • 2 etapas, afilado y asentado/pulido para un filo de forma arqueada que es más resistente y más duradero • Utilizan solamente diamantes abrasivos en las etapas 1 y 2 • Tecnología CrissCross® que proporciona un afilado extremo para una gran profundidad de “corte” • Mango “suave” para un agarre sencillo y seguro

Pronto® CrissCross® Conisch diamantwieltje-technologie

• НЕВЕРОЯТНО БЫСТРО! Самая быстрая ручная точилка из представленных на рынке • Двухступенчатая заточка: абразивная заточка и полировка, создающие еще более прочные и долговечные лезвия арочного типа • Алмазный абразив в устройствах 1 и 2 • Технология CrissCross®. Сверхострый мелкозубчатый режущий край • Подойдет как для заточки прямых лезвий, так и для ножей-пилок; кухонных, бытовых, карманных и спортивных ножей • Мягкая рукоятка “Soft touch” надежно лежит в руке

• НЕВЕРОЯТНО БЫСТРО! Самая быстрая ручная заточка ножей азиатского типа и Santoku, из всех точилок представленных на рынке • Создаст сверхострую кромку лезвия азиатского типа (угол 15˚) • Двухступенчатая заточка: абразивная заточка и полировка, создающие еще более прочные и долговечные лезвия арочного типа • Алмазная заточка в устройствах 1 и 2 • Технология CrissCross®. Сверхострый мелкозубчатый режущий край • Мягкая рукоятка “Soft touch” надежно лежит в руке

In elkaar grijpende diamantschijven-technologie

13

Outdoor sharpeners GB

D

AngleSelect® 4640 Diamond Hone® Knife Sharpener

• Professional 3-Stage sharpener for incredibly sharp and precise edges on Kitchen, Santoku, Sports and Pocket knives, 15° and 20° edges • Sharpens both straight edge and serrated blades • 100% DiamondPlus™ commercial grade abrasives • Combines interdigitating diamond pads and conical diamond disk • CrissCross® technology for extremely sharp, long lasting edge • Comfortable, ergonomic, ribbed handle for a secure grip • Slip resistant rubber feet hold fast to work surface

für unglaublich scharfe und präzise Schneiden an Küchen-, Santoku-, Sport- und Taschenmessern, 15°- und 20°-Klingen • Schärft sowohl gerade Klingen als auch Sägemesser • 100 % DiamondPlus™ Schleifmaterial in Handelsqualität • Kombiniert ineinandergreifende Diamantscheiben mit einer konischen Diamantscheibe • CrissCross®-Technologie für extrem scharfe, langlebige Klingen • Komfortabler, ergonomischer, gerippter Griff für sicheren Halt • Rutschfeste Gummifüße für sicheren Halt auf der Arbeitsfläche

• Aiguiseur professionnel à 3 Phases pour des lames ultra tranchantes précis, pour les couteaux de cuisine, Santoku, de sport et les canifs, ainsi que les lames de 15° et 20° degrés.

• Affile les lames lisses et crantées • Abrasifs DiamondPlus™ de classe commerciale diamantés à 100% • Associe des disques diamantés entrecroisés et des disques diamantés coniques • Technologie CrissCross® pour un tranchant extrêmement affilé et résistant • Poignée ergonomique confortable, pour une prise sans danger • L’appareil repose sur des pieds en caoutchouc résistant

AngleSelect® 4623 Diamond Hone® Knife Sharpener

AngleSelect® 4623 Diamond Hone® Messerschärfer

Aiguiseur AngleSelect® 4623 Diamond Hone®

• Professional manual 3-Stage Sharpener for super sharp edges on all your knives: straight edge and serrated knives, kitchen, Santoku, pocket, and sport knives (15° and 20° class) • 100% Diamond abrasive in all 3 stages • Separate sharpening and honing stages for razor sharp edges • Creates double bevel edges that last longer • Sharpens the entire blade length, tip to bolster or handle • Fast, safe, easy to use right- or left-handed • Ergonomic handle fits all hands

• Professionelle manuelle 3-StufenMesserschärfer für superscharfe Schneiden an all Ihren Messern: Messer mit Glatt- und Sägeschliff, Küchen-, Santoku-, Taschen- und Sportmesser (15°- und 20°-Klasse) • 100%-Diamantschleifmittel in allen 3 Stufen • Separate Schleif- und Feinschleifstufen für rasiermesserscharfe Schneiden • Erzeugen Sie beidseitig zugeschärfte Schneiden, die langlebiger sind • Schärft die gesamte Messerlänge, Spitze bis Halterung oder Griff • Schnell, sicher, bedienerfreundlich, für Rechts- oder Linkshänder • Ergonomischer Haltegriff, der für alle Hände geeignet ist

Diamond Hone® 445 Knife Sharpener

Diamond Hone® 445 Messerschleifer

• Professional manual sharpener for kitchen, hunting, fillet and pocket knives • 2-Stages: separate sharpening and honing stages for incredibly sharp, longer lasting edges • 100% Diamond abrasives create sharper edges and never detemper the knife edge • Sharpens the full blade length, tip to handle • Fast, safe, easy to use for right- or left-handed... no guesswork • Comfortable, ergonomic handle

14

I

F

AngleSelect® 4640 Diamond Aiguiseur de couteaux Hone® Messerschärfer AngleSelect® 4640 de • Professionelles 3-Phasen-Schleifgerät Diamond Hone®

Chiave per affilatrici manuali (tecnologia di affilatura della lama):

• Aiguiseur professionnel manuel à 3 phases pour des lames ultra tranchantes sur tous vos couteaux : couteaux lisses et crantés, couteaux de cuisine, Santoku, de poche et sportifs (à 15° et 20° degré) • Abrasif 100 % diamant dans les trois phases • Des étapes d’affûtage et d’affilage différentes pour des lames affûtées comme des rasoirs • Permet d’obtenir des lames à double biseau qui durent plus longtemps • Aiguise la lame sur toute sa longueur, de la pointe à la mitre ou au manche • Rapide, sûr, facile à utiliser pour droitier ou gaucher • Manche ergonomique adapté pour toutes les mains

• Professioneller, manueller Messerschleifer für Küchen-, Jagd-, Filetier- und Taschenmesser • 2 Phasen: separate Schärfe- und Feinschliffphase für unglaublich scharfe, langlebigere Klingen • 100 % Diamantschleifmaterial erzeugt schärfere Klingen und überhitzt die Schneide nie • Schärft die volle Klingenlänge, von der Spitze bis zum Griff • Schnell, sicher, einfach anzuwenden für Rechts- und Linkshänder... mit Sicherheit • Komfortabler, ergonomischer Griff

Tecnologia a dischi diamantati conici Pronto® CrissCross®

Aiguiseur de couteaux 445 de Diamond Hone®

• Aiguiseur manuel professionnel pour la cuisine, la chasse, les filets de poisson et les canifs • Deux phases séparées d’aiguisage et d’affilage pour un tranchant extraordinairement affilé et résistant • L’abrasif diamanté à 100% donne un tranchant plus affilé et ne détrempe jamais la lame du couteau • Aiguise sur toute la longueur de la lame, de la pointe à la mitre.

• Rapide, sans danger, facile d’utilisation, pour droitiers ou gauchers… avec grande précision • Poignée confortable et ergonomique

Tecnologia diamond pad interdigitati

Outdoor sharpeners NL

AngleSelect® 4640 Diamond Hone® Messenslijper

• Professionele 3-Fasen slijper voor ongelooflijk scherpe en precieze sneden aan keuken-, Santoku-, sporten zakmessen, 15° en 20° sneden • Slijpt zowel gladde als gekartelde lemmeten • 100% DiamondPlus™ professioneel slijpmateriaal • Combineert in elkaar grijpende diamanten schijven en een conisch diamanten wieltje • CrissCross® technologie voor een uiterst scherpe, duurzame snede • Gemakkelijke, ergonomische, geribbelde handgreep voor een veilige grip • Rubberen antislip voetjes geven houvast op het werkoppervlak

I

Affilacoltelli AngleSelect® 4640 Diamond Hone®

• Affilatore professionale a tre fasi per bordi incredibilmente taglienti e precisi su coltelli da cucina, Santoku, sportivi e tascabili con lame da 15° e da 20° • Affila lame a bordo dritto e seghettate • Abrasivi di tipo commerciale 100% DiamondPlus™ • Combina dischi diamantati interdigitati e dischi diamantati conici • Tecnologia CrissCross® per bordi maggiormente affilati e che durano a lungo • Impugnatura comoda, ergonomica e con nervature per una presa sicura • Piedini in gomma antiscivolo per mantenersi saldamente sul piano di lavoro

RU

E

Afilador de cuchillos AngleSelect® 4640 Diamond Hone®

• Afilador profesional de 3 fases para un nivel increíble de afilado y precisión en cuchillos de cocina, Santoku, deportivos y navaja, para filos de 15° y 20° • Afila tanto hojas rectas como hojas dentadas • Abrasivos de grado comercial DiamondPlus™ 100% • Combina las almohadillas interdigitantes con los discos cónicos de diamante • Tecnología CrissCross® para un borde extremadamente afilado y duradero • Mango cómodo, ergonómico y acanalado para un agarre seguro • El soporte de goma antideslizante se fija a la superficie de trabajo

Точилка с алмазным абразивом AngleSelect® 4640 Diamond Hone®

• Профессиональная 3-х уровневая точилка для создания исключительно острой прецизионной режущей кромки на всех кухонных ножах с углом заточки 15° и 20°, ножах Santoku, спортивных и карманных ножах • Заточит как гладкие, так и зубчатые лезвия • Профессиональная заточка 100% алмазным абразивом DiamondPlus™ • Технология комбинирует гребенчатые алмазные пластины и конические алмазные диски • Технология CrissCross® позволяет получить исключительно острое и долговечное лезвие • Удобная, эргономичная, ребристая ручка для надежной фиксации в руке • Резиновые ножки предотвращают скольжение по рабочей поверхности

• Professionele 3-fasen handslijper voor superscherpe sneden op al uw messen: gladde en gekartelde messen, keuken-, Santoku-, zak- en sportmessen (15° en 20° messneden) • 100% diamant slijpschijven in alle 3 fasen • Afzonderlijke slijp- en polijstfasen voor vlijmscherpe sneden • Creëert tweevoudig schuin aflopende messneden die langer meegaan • Slijpt de volledige lengte van het lemmet, van de punt tot de krop of het heft • Snel, veilig, gebruiksvriendelijk voor zowel rechts- als linkshandigen • Ergonomische handgreep, past in alle handen

Afilador de cuchillos AngleSelect® 4623 • Affilacoltelli professionale manuale a Diamond Hone®

3 fasi, per lame eccezionalmente taglienti su tutti i tuoi coltelli: coltelli a lama dritta e seghettata, da cucina, Santoku, da tasca, e coltelli sportivi (categoria 15° e 20°) • Abrasivo con diamanti al 100% in tutte le 3 fasi • Fasi separate per l’affilatura e la levigatura, per lame affilate come rasoi • Realizza fili a doppia smussatura che durano più a lungo • Affila tutta la lunghezza della lama, dalla punta al supporto o all’impugnatura • Veloce, sicuro, facile da usare, per destrorsi o mancini • Impugnatura ergonomica che si adatta a tutte le mani

• Afilador manual profesional de tres etapas para lograr filos superafilados en todos sus cuchillos. Cuchillos con filos lisos y dentados, cuchillos de cocina, Santoku, de bolsillo y deportivos (clase 15° y 20°) • Abrasivos de diamante 100% en las 3 etapas • Etapas diferenciadas de afilado y asentado para lograr filos extremos • Crea filos de doble bisel que ofrecen una mayor duración • Afila la totalidad de la longitud de la cuchilla, desde la punta hasta el soporte o el mango • Rápido, seguro y de fácil uso para zurdos o diestros • El mango ergonómico se adapta a todo tipo de manos

Точило для ножей AngleSelect® 4623 Diamond Hone®

Diamond Hone® 445 Messenslijper

Affilacoltelli Diamond Hone® 445

Afilador de cuchillos Diamond Hone® 445

Точилка для ножей с алмазным абразивом Diamond Hone® 445

AngleSelect® 4623 Diamond Hone® messenslijper

• Professionele handmatige slijper voor keuken-, jacht-, fileer- en zakmessen • 2-Fasen: aparte slijp- en polijstfasen voor ongelooflijk scherpe, langer meegaande sneden • 100% Diamanten slijpschijven creëren scherpere sneden en oververhitten de snede nooit • Slijpt over de volledige lemmetlengte, van punt tot heft • Snel, veilig, gemakkelijk te gebruiken voor rechts- of linkshandigen... geen giswerk • Gemakkelijke, ergonomische handgreep

E

Fundamental para los afiladores manuales (tecnología de afilado de cuchillos):

Affilacoltelli AngleSelect® 4623 Diamond Hone®

• Affilatore professionale manuale per coltelli da cucina, da caccia, sfilettatori e tascabili • 2 Fasi: affilatura e molatura separate per bordi incredibilmente taglienti e di lunga durata • 100 abrasivi diamantati% creano bordi più definiti e non riscaldano né surriscaldano il bordo del coltello • Affila la lama per tutta la lunghezza, dalla punta al manico • Veloce, sicura, facile da usare, per destrimani e mancini... nulla è lasciato al caso • Impugnatura comoda ed ergonomica

• Afilador manual profesional para cuchillos de cocina, caza, fileteado y navajas • 2 fases: fases distintas de afilado y bruñido para unos filos increíblemente precisos y más duraderos • Los abrasivos de diamante 100% permiten un mayor afilado y nunca destemplan el filo del cuchillo • Afila toda la longitud de la hoja, de la punta al mango • Rápido, seguro y fácil de usar tanto para diestros como para zurdos...

Se acabaron las dudas • Mango cómodo y ergonómico

Tecnología de discos de diamante cónicos Pronto® CrissCross®

• Професииональная ручная точилка с 3 этапами обеспечивает чрезвычайно острую заточку всех ваших ножей: С простым и зубчатым лезвием, кухонных, Santoku, карманных и охотничьих (под углами 15° и 20°) • 100% алмазные абразивы на всех 3 этапах • Отдельные этапы заточки и доводки обеспечивают бритвенную остроту • Обеспечивает двойной скос режущей кромки, что повышает долговечность заточки • Затачивает всю длину клинка от острия до пяты • Легко, быстро и безопасно в использовании для левой и правой руки • Эргономичная рукоятка подходит для любых рук

• Профессиональная ручная точилка для кухонных, филейных, охотничьих и карманных ножей • 2 Устройства заточки: устройство предварительной и тонкой заточки для создания исключительно острого и долговечного лезвия • Точилка оснащена 100% алмазным абразивом, который создает острую кромку и никогда не перегревает и не нарушает закалку лезвия • Заточит лезвие по всей его длине от кончика до основания • Быстрая, безопасная и легкая в использовании как правшами, так и левшами • Удобная, эргономичная ручка

Tecnología de almohadillas de diamante interdigitantes

15

Manual sharpeners GB

D

SteelPro® 470

F

SteelPro® 470

• Incredibly sharp knives for those who prefer a steeled edge • Super-hardened miniature steels – non-abrasive process • Precise angle guides ensure better than professional quality • Maintains original razor sharp edge as it steels • Washable; can be rinsed in a sink • Safe for all quality knives • Model 475 available in die cast metal for commercial use

• Unglaublich scharfe Messer für die jenigen, die eine gestählte Schliffkante bevorzugen • Supergehärtete Miniatur-Stähle sorgen für einen nicht abrasiven Prozess • Präzise Winkelführung bietet eine mehr als professionelle Qualität • Erhält beim Wetzen die ursprüngliche rasiermesserscharfe Kante • Waschbar; kann im Spülbecken gespült werden • Sicher für alle Qualitätsmesser • Modell 475 in Druckguss-Metall für den gewerblichen Gebrauch

• Couteaux incroyablement aiguisés pour ceux qui préfèrent une lame affilée • Lames miniatures super trempées – processus non abrasif • Un guidage d’angle précis assure une qualité plus que professionnelle • Conserve la lame d’origine aiguisée comme un rasoir pendant l’affilage • Lavable; peut être rincé dans l’évier • Sans danger pour toutes les qualités de couteaux • Modèle 475 disponible avec un corps en métal moulé pour une utilisation commerciale

MultiEdge™ Professional 460 Diamond Hone® Knife Sharpener

MultiEdge™ Professioneller Diamond Hone® 460 Messerschärfer

Aiguiseur MultiEdge™ Professionnel 460 Diamond Hone®

• Manual sharpener for straight edge and serrated blades • 2-stages for sharper, longer lasting edges • 100% diamond abrasives optimized to sharpen straight edge and serrated edges • Precision roller guides ensure accurate angle control for foolproof sharpening • Functional and attractive dust cover

• Manueller Schärfer für Glattschliff- und Wellenschliffklingen • Zwei Phasen für schärfere und länger scharf bleibende Klingen • 100 % Diamantschleifer, die optimal zur Schärfung von Glattschliff- und Wellenschliffmesser geeignet sind • Präzisionswalzenführung gewährleistet eine korrekte Winkelführung für einfaches Schärfen • Funktionelle, attraktive Schutzabdeckung

• Aiguiseur manuel pour lames lisses ou crantées • 2 phases pour un tranchant plus affûté et durable • Abrasifs en diamants à 100% optimisés pour affûter les lames lisses et crantées • Guidages de précision à rouleaux pour assurer un contrôle précis des angles permettant un affûtage indéréglable • Capot anti-poussière fonctionnel et attrayant

Professional 450 Diamond Hone® Knife Sharpener

Professioneller Diamond Hone® 450 Messerschärfer

Aiguiseur Professionnel 450 Diamond Hone®

• 2-stage for sharper longer-lasting straight edge blades • 100% diamond abrasives for the fastest manual sharpening • Precision roller guides ensure accurate angle control for foolproof sharpening • Sharpens entire edge, tip to bolster

Professional 430 Diamond Hone® Serrated Knife Sharpener

• Revolutionary sharpener for serrated and “never-need-sharpening” knives • Realigns serrated edge and sharpens prominent teeth into razor-sharp “micro-blades” • 100% diamond abrasives for fast results • Precision roller guides for foolproof sharpening

16

SteelPro® 470

Ключ для ручных точилки

RU (заточка ножей технологии):

• Zwei Phasen für schärfere und länger scharf bleibende Glattschliffklingen • 100 % Diamantschleifer für das schnellste manuelle Schärfen • Präzisionswalzenführung gewährleistet eine korrekte Winkelführung für kinderleichtes Schärfen • Schärft die gesamte Kante von der Spitze bis zum Kropf

• 2 phases pour assurer un tranchant plus durable aux lames lisses • Abrasifs en diamants à 100% pour un affûtage manuel plus rapide • Guidages de précision à rouleaux pour assurer un contrôle d’angle précis pour un affûtage indéréglable • Affûte toute la lame de la pointe à la mitre

Professioneller Diamond Hone® 430 Wellenschliffmesserschärfer

Aiguiseur pour couteaux crantés Professionnel Diamond Hone® 430

• Revolutionärer Schärfer für Wellenschliffmesser und Messer, „die nie geschärft werden müssen“ • Richtet Wellenschliffkanten neu aus und schärft Zähne zu rasiermesserscharfen „Mikroklingen“ • 100 % Diamantschleifer für schnelle Ergebnisse • Präzisionswalzenführung für einfaches Schärfen

Pronto® CrissCross® коническая Алмазный диск Технология

• Aiguiseur révolutionnaire pour les lames crantées • Réaligne les lames crantées et affûte les dents en ‘micro-lames’ effilées comme des rasoirs • Abrasifs en diamants à 100% pour un résultat rapide • Guidages de précision à rouleaux pour assurer un affûtage indéréglable

Технология гребенчатые алмазные пластины

manual sharpeners NL

SteelPro® 470

I

SteelPro® 470

RU

E

SteelPro® 470

SteelPro® 470

• Исключительно острые ножи для тех, кто предпочитает закаленную кромку лезвия • Сверхжесткие миниатюрные стальные валки – неабразивный процесс • Точные угловые направляющие обеспечивают качество кромки выше, чем профессиональное • Оригинальная форма лезвия сохраняется в процессе закалки • Устройство моется в проточной воде • Безопасно для всех качественных ножей • Модель 475 доступна в корпусе из литого алюминия для профессионального использования.

• Vlijmscherpe messen voor wie een aangezette snede wil • Zeer harde miniatuur-aanzetstalen – geen slijpproces • Precisie-geleidingen voor een meer dan professionele kwaliteit • Handhaaft bij het aanzetten de originele vlijmscherpe snede • Afwasbaar, kan in de gootsteen worden afgespoeld • Veilig voor alle kwaliteitsmessen • Model 475 leverbaar in gegoten metalen behuizing voor professioneel gebruik

• Coltelli incredibilmente affilati, per coloro che amano il sistema di affilatura manuale guidata • Acciaio indurito, processo non abrasivo • Le guide di precisione dell’angolo assicurano una qualità addirittura superiore a quella dei coltelli professionali • Mantiene il filo originale affilato come un rasoio • Lavare a mano • Sicuro per tutti i tipi di coltelli • Modello 475 disponibile in metallo pressofuso per uso commerciale

• Cuchillos increíblemente afilados para quienes prefieren una hoja acerada • Microaceros superendurecidos – proceso no abrasivo • Las precisas guías en ángulo aseguran una calidad profesional superior • Mantiene el excelente filo original a medida que lo acera • Lavable; se puede enjuagar en un fregadero • Adecuado para todo tipo de cuchillos • Modelo 475 en metal fundido a presión para uso comercial

MultiEdge™ Professional 460 Diamond Hone® messenslijper

Affilatore per coltelli MultiEdge™ Professional 460 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos MultiEdge™ Professional 460 Diamond Hone®

Профессиональная точилка для ножей MultiEdge™ 460 Diamond Hone®

• Ручная заточка как гладких лезвий, так и ножей-пилок • Двухступенчатая заточка создает острую и долговечную режущую кромку • Алмазный абразив идеален для заточки, как гладких лезвий, так и ножей-пилок • Точные направляющие ролики обеспечивают правильный угол и простую заточку, не требующую специальных навыков • Функциональный и визуально привлекательный чехол, защищающий от пыли

• Handslijper voor gladde en gekartelde lemmeten • 2 fasen voor scherpere, duurzame sneden • 100% diamant slijpschijven voor het slijpen van gladde en gekartelde sneden • Precisie-geleidingen zorgen voor een nauwkeurige hoekcontrole voor probleemloos slijpen • Functioneel en aantrekkelijk beschermkapje

• Affilatore manuale per lame a filo liscio e a sega • A 2 fasi, per fili più affilati e durevoli • Abrasivi in diamante al 100% ottimizzati per affilare fili lisci e a sega • Guide di precisione a rullo assicurano un accurato controllo dell’angolatura per un’affilatura infallibile • Copertura per la protezione dalla polvere, funzionale ed elegante

• Afilador manual para hojas de filo liso o dentado • Afilado en 2 etapas para obtener hojas más afiladas y duraderas • Diamantes abrasivos optimizados para afilar hojas lisas y aserradas • Las precisas guías de rodillos aseguran un control angular preciso para afilar con facilidad • Funcional y atractiva cubierta contra polvo

Professional 450 Diamond Hone® messenslijper

Affilatore per coltelli Professional 450 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos Professional 450 Diamond Hone®

Профессиональная точилка для ножей 450 Diamond Hone®

Профессиональная точилка для ножей-пилок 430 Diamond Hone®

• 2 fasen voor scherpere, duurzamere lemmeten met gladde sneden • Razendsnel handmatig slijpen dankzij de 100% diamant slijpschijven • Precisie-geleidingen zorgen voor een nauwkeurige hoekcontrole voor probleemloos slijpen • Slijpt de hele snede, van punt tot krop

• A 2 fasi, per lame a filo liscio più affilate e durevoli • Abrasivi in diamante al 100% per l’affilatura manuale più veloce • Guide di precisione a rullo assicurano un accurato controllo dell’angolatura per un’affilatura infallibile • Affila l’intero filo, dalla punta all’impugnatura

• Afilado en 2 etapas para obtener hojas lisas más afiladas y duraderas • Utiliza solamente diamantes abrasivos para obtener un afilado manual más rápido • Las precisas guías de rodillos aseguran un control angular preciso para afilar con facilidad • Afila la hoja completa, de la punta a la empuñadura

Professional 430 Diamond Hone® slijper voor gekartelde messen

Affilatore per coltelli a sega Professional 430 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos dentados Professional Diamond Hone® 430

• Revolutionaire slijper voor gekartelde messen en messen ‘die nooit bot worden’ • Lijnt de gekartelde snede uit en vormt vlijmscherpe microlemmetjes langs de karteltanden • 100% diamant slijpschijven voor snelle resultaten • Precisie-geleidingen voor betrouwbaar slijpen

• Affilatore rivoluzionario per coltelli a sega e per quelli che non richiedono mai l’affilatura • Riallinea la lama a sega e affila i denti prominenti in “micro-lame” affilate come rasoi • Abrasivi in diamante al 100% per risultati rapidi • Guide di precisione a rullo per un’affilatura infallibile

• Revolucionario afilador para cuchillos dentados y cuchillos que “nunca requieren afilado” • Alinea las hojas aserradas y afila los dientes sobresalientes para formar “micro-filos” superafilados • Utiliza solamente diamantes abrasivos para obtener resultados más rápidos • Precisas guías de rodillos para afilar con facilidad

• Двухступенчатая заточка создает острую и долговечную режущую кромку • Быстрая ручная заточка алмазным абразивом.

• Точные направляющие ролики обеспечивают правильный угол и простую заточку, не требующую специальных навыков • Заточка по всей длине лезвия ножа, от кончика до основания

• Революционная точилка для ножей-пилок и самозатачивающихся ножей • Формирует зубцы ножа-пилки и затачивает их до состояния сверх-острых микро-лезвий • Быстрая ручная заточка алмазным абразивом • Точные направляющие ролики для заточки, не требующей специальных навыков

17

Manual sharpeners GB

Diamond Hone® 480KS Knife and Scissors Sharpener

F

Aiguiseur pour couteaux et ciseaux 480KS Diamond Hone®

• Versatile! Sharpens knives, scissors, tools and fishhooks...

• Knives: Professional sharpening of kitchen, household, sports and pocket knives • Scissors: Professional sharpening of household, sewing, craft and “knife-edge” scissors • Tools and Fishhooks: Sharpening with auxiliary pads • Multi-stage sharpening system for incredibly sharp and durable edges • 100% diamond abrasives for fast results • Precision angle guides for foolproof sharpening

• Vielseitig! Schärft Messer, Scheren, Werkzeug und Angelhaken ...

• Messer: Professionelles Schärfen von Küchen-, Haushalts-, Sport- und Taschenmessern • Scheren: Professionelles Schärfen von Haushalts-, Näh-, Handarbeitsund Messerschliff-Scheren • Werkzeug und Angelhaken: Schärfen mit Zusatzschleifpads • Mehrfachphasen Schleifsystem für unglaublich scharfe und dauerhafte Kanten • 100 % Diamantschleifer für schnelle Ergebnisse • Präzisionswalzenführung für einfaches Schärfen

• Usages multiples! Affûte les ciseaux, les couteaux, les outils et les hameçons • Couteaux: affûtage professionnel des couteaux de cuisine, domestiques, de sport et de canifs • Ciseaux: affûtage professionnel des ciseaux domestiques, de couture, de bricolage ou en ‘lame de couteau’ • Outils et hameçons: affûtage au moyen de disques auxiliaires • Système d’affûtage multi phases pour lames incroyablement affûtées et durables • Abrasifs en diamants à 100% pour un résultat rapide • Guidages d’angle de précision à rouleaux pour assurer un affûtage indéréglable

Professional Compact Sharpener Diamond Hone® 480 Series

Professioneller Kompaktschärfer Diamond Hone® 480 Serie

Aiguiseur Professionnel Compact Diamond Hone® Série 480

• Family of sharpeners includes models for every sharpening need • Rugged, multipurpose, compact-size, for quick and easy sharpening of knives, tools and sports accessories • Models with two and up to four stage sharpening • 100% diamond abrasives • Precision angle control • Accessory sharpening and stropping pads available for ultrasharp edges

• Produktfamilie von Schärfern beinhaltet Modelle für jede Art von Schärfung • Robuster und kompakter Mehrzweckschärfer für schnelles und einfaches Schärfen von Messern, Werkzeug- und Sportszubehör • Modelle mit Zwei- und bis zu Vierphasenschärfungen • 100 % Diamantschleifer • Präzisionswinkelführung • Zusätzliche Schärf- und Abziehpads für superscharfe Schliffkanten erhältlich

• Modèle convenant pour tous les besoins • Robuste, multi-usages, taille compacte pour un affûtage rapide et aisé de couteaux, d’outils et d’accessoires de sport • Modèle comportant deux à quatre phases d’affûtage • Abrasifs en diamants à 100% • Guidage d’angle de précision • Accessoires d’affûtage et de polissage pour lames ultra tranchantes

Diamond Hone® 478 Knife Sharpener

Diamond Hone® 478 Messerschärfer

Aiguiseur de couteaux 478 Diamond Hone®

• Superior sharpness on kitchen, Santoku, light sport and pocket knives • Elegant, contemporary styling • 2-Stages: sharpening and honing stages for incredibly sharp knives that stay sharp longer • Precision angle control for razor-sharp edges every time • 100% diamond abrasives for the fastest manual sharpening

18

D

Diamond Hone® 480KS Messer- und Scherenschärfer

• Hervorragende Schärfe für Küchen-, Santoku-, leichte Sport- und Taschenmesser • Elegantes, modernes Design • 2 Stufen: Schärfen und Abziehen für unglaublich scharfe Klingen, die länger scharf bleiben • Präzise Schleifwinkelkontrolle für rasierklingenscharfes Messer bei jedem Schleifvorgang • 100% diamantscheiben für schnellstes manuelles Schärfen

• Un tranchant supérieur sur les couteaux de cuisine, de ménage, Santoku, de sport et de poche • Style élégant et moderne • Aiguisage et affilage/polissage en 2 phases pour un fil plus solide et plus résistant • Contrôle d’angle de précision pour lames tranchantes comme des rasoirs • Abrasifs en diamants à 100% pour le plus rapide des aiguisages manuels

Manual sharpeners NL

Diamond Hone® 480KS slijper voor messen en scharen

I

Affilatore per coltelli e forbici 480KS Diamond Hone®

E

RU

Afilador de cuchillos y tijeras 480KS Diamond Hone®

Точилка для ножей и ножниц Diamond Hone® 480KS

• Универсальная точилка! Заточит ножи, ножницы, инструменты и рыболовные крючки • Ножи: профессиональная заточка кухонных, бытовых, спортивных и карманных ножей • Ножницы: Профессиональная заточка бытовых, швейных, слесарных ножниц • Инструменты и рыболовные крючки • Многоступенчатая система заточки для получения супер-острой и долговечной режущей кромки • Быстрая ручная заточка алмазным абразивом • Точные направляющие ролики для заточки, не требующей специальных навыков

• Veelzijdig! Slijpt messen, scharen, gereedschap en vishaken…

• Messen: professioneel slijpen van huishoud-, keuken-, sport- en zakmessen • Scharen: professioneel slijpen van huishoud-, naai- en hobbyscharen en scharen met ‘messcherpe’ sneden • Gereedschap en vishaken: slijpen met bijbehorend slijpvlak • Slijpt in meerdere fasen voor vlijmscherpe, duurzame sneden • 100% diamant slijpschijven voor snelle resultaten • Precisie-geleidingen voor betrouwbaar slijpen

• Versatile! Affila coltelli, forbici, utensili e ami da pesca...

• Coltelli: affilatura professionale per coltelli da cucina, di uso domestico, da sport e a serramanico • Forbici: affilatura professionale per forbici di uso domestico, da cucito, da hobby e a lama di coltello • Utensili e ami da pesca: affilatura con cuscinetti ausiliari • Sistema di affilatura a fasi multiple per fili incredibilmente affilati e durevoli • Abrasivi in diamante al 100% per risultati rapidi • Guide di precisione dell’angolo per un’affilatura infallibile

• ¡Versátil! Afila cuchillos, tijeras, herramientas y anzuelos...

• Cuchillos: Afilado profesional de cuchillos de cocina, domésticos, deportivos y de bolsillo • Tijeras: Afilado profesional de tijeras domésticas, de coser, para manualidades y de hojas superafiladas • Herramientas y anzuelos: Afilado con almohadillas auxiliares • Sistema de afilado de múltiples etapas para obtener hojas increíblemente afiladas y duraderas • Utiliza solamente diamantes abrasivos para obtener resultados más rápidos • Precisas guías en ángulo para afilar con facilidad

Professional Compact Diamond Hone® slijper 480 serie

Affilatore compatto professionale Diamond Hone® Serie 480

Afiladores compactos profesionales Diamond Hone® - Serie 480

Профессиональная компактная точилка Diamond Hone® 480 Series

Устройство для заточки ножей 478 Diamond Hone®

• Een serie slijpers voor al uw slijpwerk • Sterk, veelzijdig en compact om snel en gemakkelijk messen, gereedschap en sportaccessoires te slijpen • Modellen met twee tot vier slijpfasen • 100% diamant slijpschijven • Precisie-geleidingen • Met als accessoires slijp- en polijstvlakken voor vlijmscherpe sneden

• Una linea di affilatori che comprende modelli per ogni esigenza di affilatura • Robusti, multifunzione, di piccole dimensioni, per l’affilatura rapida e facile di coltelli, utensili e accessori per lo sport • Modelli con diverse fasi di affilatura, da due a quattro • Abrasivi in diamante al 100% • Controllo di precisione dell’angolo • Cuscinetti accessori per affilatura normale e su coramella sono disponibili per ottenere fili ultra affilati

• Esta familia de afiladores incluye modelos para cada necesidad de afilado • Son resistentes, compactos y de uso múltiple y afilan cuchillos, herramientas y accesorios para deportes en forma rápida y fácil • Modelos con dos a cuatro etapas de afilado • Utilizan solamente diamantes abrasivos • Preciso control angular • Almohadillas para afilado y suavizado disponibles para hojas filos superafiladas

Diamond Hone® 478 messenslijper

Affilatore 478 Diamond Hone®

Afilador de cuchillos 478 Diamond Hone®

• Superieure scherpte voor keuken-, Santoku, lichte sport- en zakmessen • Elegante, moderne styling • 2-fasen: slijp- en polijstfase voor zeer scherpe messen die langer scherp blijven • Precisie-geleidingen voor vlijmscherpe sneden, steeds opnieuw • 100% diamanten slijpschijven voor het snelst mogelijke handmatige slijpen

• Massima affilatura su coltelli da cucina, Santoku, sportivi leggeri e da tasca • Stile elegante e moderno • A due fasi: affilatura e smussatura per coltelli sempre affilati al massimo • Controllo dell’angolo di precisione per un filo sempre perfetto • Abrasivi con diamanti al 100% per un’affilatura manuale con la massima velocità

• Afilado superior para cuchillos de cocina, Santoku, deportivos y de bolsillo • Diseño moderno y elegante • 2 etapas: afilado y asentado, para usar cuchillos increíblemente filosos por más tiempo • Control del ángulo de precisión para un filo extremo • Solamente abrasivos de diamante para el afilado manual más rápido

• Это семейство моделей точилок справится с любой задачей • Прочная, многоцелевая, небольшая по размеру, для быстрой и легкой заточки ножей, инструментов и спортивных аксессуаров • Модель со ступенями заточки от двух до четырех • Алмазный абразив • Точные направляющие ролики для заточки, не требующей специальных навыков • В комплекте идут мелко-абразивные наждаки для финишной сверх-острой заточки

• Идеальная острота кухонных ножей, ножей “сантоку”, легких спортивных и перочинных ножей • Элегантное и современное стилевое решение • 2 этапа: этапы заточки и доводки для невероятно острых ножей, которые остаются острыми дольше • Точная регулировка угла для всегда острых как лезвие кромок • 100% алмазные абразивы для самой быстрой ручной заточки

19

Speciality Diamond Products GB

D

F

eXact-V® 415 Diamond Hone® eXact-V® 415 Diamond Hone® Aiguiseur eXact-V® 415 Knife Sharpener Messerschärfer Diamond Hone® • Professional “V”-Type, sharpener uses 100% diamond abrasives • Precision, spring loaded angle control guide for razor sharp edges • 2-stage sharpening system • Base converts into compact, lightweight and portable storage box

• Professioneller „V“ -Typ-Schärfer weist 100 % Diamantschleifer auf • Präzise Federwinkelführung für rasiermesserscharfe Kanten • Zweiphasenschärfsystem • Basis wandelt sich zu einem kompakten, leichten, tragbaren Aufbewahrungs-behälter um

• Aiguiseur de Type “V” professionnel, utilise des abrasifs en diamants à 100% • Guide de contrôle d’angle de précision à ressort pour lames affûtées comme des rasoirs • Système d’affûtage à 2 phases • La base se convertit en un boitier de rangement compact, léger et portable

EdgeCrafter® 400DS Diamond Sharpening Stones

EdgeCrafter® 400DS Diamantschleifsteine

EdgeCrafter® 400DS Pierres à aiguiser en diamants

• The ultimate sharpening stone • 100% diamonds – ideal grit size for “single stone sharpening” • Exceptionally flat steel sharpening surface • Solid hardwood box – precision built • Rubber feet for secure hold to bench or table

• Der ultimative Schleifstein • 100% Diamant-beschichtung: ideale Körnung für das Schärfen mit einem einzigen Stein • Außerordentlich flache stahlschärfende Oberfläche • Solide Hartholzschachtel, präzisionsgebaut • Gummifüße für einen sicheren Halt auf Werkbank oder Tisch

• L’ultime pierre à aiguiser • Diamants à 100% – taille de grain idéale pour l‘aiguisage à la pierre unique’ • Surface d’aiguisage d’acier exceptionnellement plate • Boîte en bois massif – fabrication soignée • Pieds en caoutchouc pour assurer la stabilité sur l’établi ou la table

Crystal Crafter® 410

Crystal Crafter® 410

Crystal Crafter® 410

• Quickly, easily smoothes away nicks, jagged edges • Works on crystal, bone china, porcelain, ceramic, glass and more • Half round 4” steel “wand” coated with 100% diamonds • Non-slip, textured handle

• Entfernt Scharten und schroffe Kanten schnell und einfach • Funktioniert auf Kristall, Knochenporzellan, Porzellan, Keramik, Glas und anderen Materialien • Halbrunder 10 cm langer Stahl-Stab, beschichtet mit 100 % Diamanten • Nichtrutschender Griff mit Struktur

• Polit rapidement et facilement les rebords irréguliers et les entailles • Efficace pour le cristal, la faïence, la porcelaine, la céramique, le verre et plus • Tige semi circulaire revêtue de diamants à 100% • Manche texture antiglissant

EdgeCrafter® 412 Diamond Sharpening Rods

EdgeCrafter® 412 Diamantschärfstäbe

Tiges d’aiguisage en diamants EdgeCrafter® 412

• Sharpens a variety of knives and tools • Telescoping 3 ¾” x ¼” rod coated with 100% diamonds • “V” shaped groove, sharpens fishing hooks and pointed tools • Solid metal handle of brass or anodized aluminum • Pocket size – only 5” long, closed

• Schärft eine Reihe von Messern und Werkzeugen • 9,5 cm x 0,6 cm Teleskopstab beschichtet mit 100 % Diamanten • „V“-Rille zur Schärfung von Angelhaken und spitzem Werkzeug • Solider Metallgriff aus Messing oder anodisiertem Aluminium • Taschengröße: geschlossen nur 12,7 cm lang

• Aiguisent un assortiment de couteaux et d’outils • Tige télescopique de 9,5 cm x 0,63 cm revêtue à 100% de diamants • Entaille en “V” aiguise les hameçons et les outils pointus • Manche en laiton ou en aluminium anodisé massif • Format de poche – seulement 12,7 cm de long, fermé

EdgeCrafter® 416 Diamond Sharpening Steel • Oval shaped, coated with 100% ultrafine diamond abrasives • Simultaneously steels, hones and realigns knife edge • Light, perfectly balanced • Easy grip, non-slip textured handle

EdgeCrafter® 416 Diamantschärfstahl

• Ovalform, beschichtet mit 100 % superfeinen Diamantschleifern • Gleichzeitiges Stählen, Honen und Neuausrichten von Messerkanten • Leicht und perfekt ausbalanciert • Komfortgriff mit nichtrutschender Struktur

Fusil en diamants EdgeCrafter® 416

EdgeCrafter® 420 Diamond Sharpener/File

EdgeCrafter® 420 Diamantschärfer/Feile

Aiguiseur/lime en diamants EdgeCrafter® 420

• Revolutionary sharpener also doubles as powerful multi-purpose file • MagneLok® magnetic holder – can change diamond grits quickly • Ultra-flat abrasive surface • “Sure-Grip” handle

20

• Revolutionärer Schärfer, der auch als starke Mehrzweckfeile verwendet werden kann • MagneLok® Magnethalter, mit dem Diamantkörnungen schnell gewechselt werden können • Ultraflache Reiboberfläche • „Sure-Grip“-Griff

• De forme ovale, revêtu d’abrasifs en diamants ultrafins à 100% • Affile, polit et réaligne simultanément la lame de couteau • Léger, parfaitement équilibré • Manche texture à prise facile antiglissant

• Aiguiseur révolutionnaire qui sert également de lime puissante multi-usage • Support magnétique MagneLok® – peut rapidement changer de grains de diamants • Surface abrasive ultra plate • Manche antidérapant

Speciality Diamond Products NL

eXact-V® Diamond Hone® 415 messenslijper

• Professioneel ‘V’-type slijper met 100% diamant slijpschijven • Nauwkeurige precisie-geleidingen op basis van veren voor een vlijmscherpe snede • 2-fasenslijper • Voetstuk dient tevens als lichte, draagbare opbergdoos

EdgeCrafter® 400DS diamant slijpstenen

• De ultieme slijpsteen • 100% diamanten – ideale korrelgrootte om met één enkele steen te slijpen • Uitzonderlijk plat slijpvlak • Stevige loofhouten doos – nauwkeurig geconstrueerd • Rubberen voetstukken voor stevige bevestiging op werkbank of tafel

CrystalCrafter® 410

I

Affilatore per coltelli eXact-V® Diamond Hone® 415

• Affilatore professionale di tipo a “V”, impiega abrasivi in diamante al 100% • Guida a molla di precisione dell’angolo, per fili affilati come rasoi • Sistema di affilatura a 2 fasi • La base si trasforma in un contenitore piccolo, leggero e portatile

E

Afilador de cuchillos eXact-V® 415 Diamond Hone®

• El afilador tipo “V” profesional utiliza solamente diamantes abrasivos • Precisa guía de control de ángulo por muelles para obtener hojas superafiladas • Sistema de afilado de 2 etapas • La base se transforma en una caja de almacenamiento compacta, ligera y portátil

RU

Точилка для ножей с алмазным абразивом eXact-V® 415 Diamond Hone®

• Профессиональная точилка для лезвий “V”-типа с алмазным абразивом • Пружинная направляющая угла заточки для получения прецизионной кромки лезвия, острой как бритва • Двухступенчатая система заточки • Основание трансформируется в компактный, легкий, портативный кейс для хранения

EdgeCrafter® 400DS Pietre EdgeCrafter® 400DS per affilatura in diamante Piedras para afilar • La pietra per affilatura per eccellenza de diamantes

Алмазные наждачные бруски EdgeCrafter® 400DS

• Diamante al 100% – dimensioni della graniglia ideali per “l’affilatura a pietra singola” • Superficie per un’affilatura eccezionalmente piatta • Scatola in legno massiccio – costruita con precisione • Piedini in gomma per una tenuta sicura sul banco da lavoro o sulla tavola

• Lo más moderno en piedras para afilar • Totalmente fabricados en diamantes – grano de tamaño ideal para “afilar con una sola piedra” • Superficie excepcionalmente plana para afilar acero • Caja de madera sólida – elaborada con precisión • Patas de goma para apoyar con seguridad sobre un banco o una mesa

Crystal Crafter® 410

Crystal Crafter® 410

Алмазный мусат Crystal Crafter® 410

• Эффективный наждачный брусок • Алмазная заточка – идеальная абразивность • Гладкая точильная поверхность • Цельнодеревянный кейс • Резиновые ножки для устойчивого позиционирования на рабочей поверхности

• Maakt snel en gemakkelijk inkepingen en scherpe randen glad • Geschikt voor kristal, porselein, keramiek, glas, enz • Halfronde slijpstaaf van 10 cm lang, gecoat met 100% diamanten • Antislip-handgreep met structuur

• Liscia via intaccature e fili dentellati in modo rapido e facile • Funziona su cristallo, porcellana cinese, porcellana, vetro e altro ancora • Bacchetta a mezzotondo da 10 cm rivestita di diamanti al 100% • Manico ruvido antiscivolo

• Alisa rápidamente muescas y bordes irregulares • Funciona con cristal, porcelana, porcelana blanda, cerámica, vidrio y más • Varilla de acero semicircular de 10 cm totalmente recubierta de diamantes • Mango texturado antideslizante

EdgeCrafter 412 diamant slijpstaafjes

Acciaini diamantati EdgeCrafter® 412

Varillas para afilado de Алмазный мусат diamantes EdgeCrafter® 412 EdgeCrafter® 412

• Быстро и легко заглаживает заусенцы, неровные края • Подходит для работы с хрусталем, фарфором, керамикой, стеклом и другими материалами • Полукруглый 10 см стальной мусат, покрытый алмазным абразивом • Не скользящая, текстурная ручка

• Slijpt allerlei messen en gereedschap • In elkaar schuivend staafje, 9,5 x 0,6 cm, gecoat met 100% diamanten • ‘V’-vormige groef, slijpt vishaken en puntig gereedschap • Solide, metalen handvat van brons of geanodiseerd aluminium • Zakformaat – slechts 12,7 cm lang, gesloten

• Affilano una grande varietà di coltelli ed utensili • Astina telescopica da 9,5 cm x 0,6 cm completamente rivestita di diamanti • La scanalatura a “V” permette di affilare ami da pesca e utensili a punta • Robusto manico, disponibile in ottone o alluminio anodizzato • Tascabili – Chiusi, lunghi solo 12,7 cm

• Afilan una variedad de cuchillos y herramientas • Varilla telescópica de 9,5 cm x 0,6 cm totalmente recubierta de diamantes • La ranura en “V” afila anzuelos y herramientas con punta • Sólido mango metálico de latón o aluminio anodizado • Tamaño de bolsillo – apenas 12,7 cm de largo cuando está cerrada

• Для заточки различных ножей и другого инструмента • Телескопические надфили 3 ¾” x ¼” с абразивным алмазным покрытием • “V”-образная форма, затачивает рыболовные крючки и другие остроконечные инструменты • Цельнометаллическая ручка из бронзы или анодированного алюминия • Карманного размера – длина всего 125 мм в сложенном состоянии

EdgeCrafter 416 diamant slijpstaal

• Ovaalvormig, gecoat met ultrafijne 100% diamanten • Kan tegelijkertijd de messnede aanzetten, wetten en uitlijnen • Licht, perfect in evenwicht • Comfortabele, geribbelde antislip-handgreep

Acciaino diamantato EdgeCrafter® 416

• Di forma ovale, rivestito con abrasivi ultra-fini diamantati al 100% • Affila e riallinea il filo contemporaneamente • Leggero e perfettamente bilanciato • Manico antiscivolo, per una presa comoda

Acero con diamantes para afilar EdgeCrafter® 416

Алмазный мусат EdgeCrafter® 416

EdgeCrafter 420 diamant slijper/vijl

Affilacoltelli/piastra diamantata EdgeCrafter® 420

Lima y afilador de diamantes EdgeCrafter® 420

Алмазный напильник EdgeCrafter® 420

• Een revolutionaire slijper en een sterke veelzijdige vijl in één • MagneLok® magnetische houder – voor het snel veranderen van diamantkorrels • Uiterst plat slijpoppervlak • ‘Sure Grip’ handgreep

• Questo affilacoltelli rivoluzionario raddoppia la sua funzionalità grazie alle piastre multiuso • Supporto magnetico MagneLok® che permette di cambiare rapidamente le piastre diamantate • Superficie abrasiva ultra-piatta • Manico a presa sicura

• Forma ovalada, totalmente recubierto de diamantes abrasivos ultrafinos • Acera, pulimenta y rectifica filos de cuchillos • Ligero y perfectamente balanceado • Mango antideslizante y fácil de sujetar

• Revolucionario afilador y resistente lima para uso general • El sujetador magnético MagneLok® permite cambiar rápidamente el tamaño de los granos de diamante • Superficie abrasiva superplana • Mango de agarre preciso “Sure-Grip”

• Овальной формы, покрыт алмазным абразивом (сверхтонкая абразивность) • Одновременно закаляет, затачивает и восстанавливает кромку лезвия ножа • Легкий, превосходно сбалансирован • Удобно держать в руке, не скользящая текстурная ручка

• Революционная точилка и многоцелевой напильник • MagneLok® магнитный держатель – быстрая замена алмазного абразива • Сверхгладкая абразивная поверхность • Рукоятка “Sure-Grip”

21

Electric Scissors sharpener GB

D

Diamond Hone® 500 Scissors Sharpener

• Professional quality sharpness with unparalleled simplicity • For household, sewing, kitchen and crafts scissors • Safe for quality scissors, never detempers • 2-Stage- 100% diamond abrasives • Sharpens without need to disassemble scissors

Diamond Hone® 500 Scherenschärfer

• Schärfe von professioneller Qualität mit unvergleichlich einfacher Bedienung • Für Haushalts-, Näh-, Küchen- und Handarbeits-scheren • Sicher für Qualitätsscheren, enthärtet nie • 100 % Diamantschleifer in zwei Phasen • Schärft, ohne dass dabei die Schere auseinander genommen werden muss

F

Aiguiseur pour ciseaux 500 Diamond Hone®

• Affûtage de qualité professionnelle d’une simplicité inégalable • Pour ciseaux domestiques, de couture, de cuisine et de bricolage • Sans danger pour les ciseaux de qualité, sans jamais détremper le tranchant • 2 phases – abrasifs en diamants à 100% • Affûtage sans démonter les ciseaux

manual Scissors sharpeners Diamond Hone® 480KS Knife and Scissors Sharpener

Aiguiseur pour couteaux et ciseaux 480KS Diamond Hone®

• Versatile! Sharpens knives, scissors, tools and fishhooks...

• Knives: Professional sharpening of kitchen, household, sports and pocket knives • Scissors: Professional sharpening of household, sewing, craft and “knife-edge” scissors • Tools and Fishhooks: Sharpening with auxiliary pads • Multi-stage sharpening system for incredibly sharp and durable edges • 100% diamond abrasives for fast results • Precision angle guides for foolproof sharpening

• Vielseitig! Schärft Messer, Scheren, Werkzeug und Angelhaken ...

• Messer: Professionelles Schärfen von Küchen-, Haushalts-, Sport- und Taschenmessern • Scheren: Professionelles Schärfen von Haushalts-, Näh-, Handarbeitsund Messerschliff-Scheren • Werkzeug und Angelhaken: Schärfen mit Zusatzschleifpads • Mehrfachphasen Schleifsystem für unglaublich scharfe und dauerhafte Kanten • 100 % Diamantschleifer für schnelle Ergebnisse • Präzisionswalzenführung für einfaches Schärfen

• Usages multiples! Affûte les ciseaux, les couteaux, les outils et les hameçons • Couteaux: affûtage professionnel des couteaux de cuisine, domestiques, de sport et de canifs • Ciseaux: affûtage professionnel des ciseaux domestiques, de couture, de bricolage ou en ‘lame de couteau’ • Outils et hameçons: affûtage au moyen de disques auxiliaires • Système d’affûtage multi phases pour lames incroyablement affûtées et durables • Abrasifs en diamants à 100% pour un résultat rapide • Guidages d’angle de précision à rouleaux pour assurer un affûtage indéréglable

Professional 490 Scissors Sharpener Diamond Hone®

Professioneller 490 Scherenschärfer Diamond Hone®

Aiguiseur pour ciseaux Professionnel 490 Diamond Hone®

• Safe for quality household, sewing and craft scissors • Fast, easy to use, no guesswork • 100% diamond abrasives • For right handed or left handed scissors • 2-stage sharpening system

22

Diamond Hone® 480KS Messer- und Scherenschärfer

• Sicher für Qualitäts-haushalts-, Näh- und Handarbeitsscheren • Schnell und einfach zu bedienen, kein Rätselraten • 100 % Diamantschleifer • Für Rechtshänder- und Linkshänderscheren • Zweiphasenschärfsystem

• Sans danger pour les ciseaux de qualité domestique, de couture et de bricolage • Rapide, facile à utiliser, sans formation particulière • Abrasifs en diamants à 100% • Pour ciseaux de droitier ou gaucher • Système d’affûtage à 2 phases

Electric Scissor sharpener NL

500 Diamond Hone® scharenslijper

• Biedt ongeëvenaard gebruiksgemak en professionele kwaliteitsscherpte • Voor huishoud-, naai-, keuken- en hobbyscharen • Veilig voor kwaliteitsscharen – snede wordt niet zachter • 2-fasenslijper met 100% diamant slijpschijven • Slijpt scharen zonder dat deze uit elkaar moeten worden gehaald

I

Affilatore per forbici 500 Diamond Hone®

• Affilatura di qualità professionale con una semplicità senza pari • Per forbici di uso domestico, da cucito, da cucina e per hobby • Sicura per forbici di qualità, non fa perdere mai la tempra • 2 fasi con abrasivi di diamante al 100% • Affila senza bisogno di smontare le forbici

E

Afilador de tijeras 500 Diamond Hone®

• Afilado de calidad profesional con simplicidad inigualable • Para tijeras domésticas, de coser, de cocina y para manualidades • No daña las tijeras de calidad y nunca pierde su dureza • 2 etapas de afilado con diamantes abrasivos • Afila las tijeras sin tener que desarmarlas

RU

Точилка для ножниц с алмазным абразивом 500 Diamond Hone®

• Профессиональное качество и острота в сочетании с невероятной простотой • Для бытовых, швейных, кухонных и слесарных ножниц • Безопасно заточит качественные ножницы, не размягчает металл • Двухступенчатая заточка алмазным абразивом • При заточке нет необходимости разбирать ножницы

Manual scissor sharpeners Diamond Hone® 480KS slijper voor messen en scharen

Affilatore per coltelli e forbici 480KS Diamond Hone®

Afilador de cuchillos y tijeras 480KS Diamond Hone®

Точилка для ножей и ножниц Diamond Hone® 480KS

Профессиональная точилка для ножниц Diamond Hone® 490

• Veelzijdig! Slijpt messen, scharen, gereedschap en vishaken…

• Messen: professioneel slijpen van huishoud-, keuken-, sport- en zakmessen • Scharen: professioneel slijpen van huishoud-, naai- en hobbyscharen en scharen met ‘messcherpe’ sneden • Gereedschap en vishaken: slijpen met bijbehorend slijpvlak • Slijpt in meerdere fasen voor vlijmscherpe, duurzame sneden • 100% diamant slijpschijven voor snelle resultaten • Precisie-geleidingen voor betrouwbaar slijpen

• Versatile! Affila coltelli, forbici, utensili e ami da pesca...

• Coltelli: affilatura professionale per coltelli da cucina, di uso domestico, da sport e a serramanico • Forbici: affilatura professionale per forbici di uso domestico, da cucito, da hobby e a lama di coltello • Utensili e ami da pesca: affilatura con cuscinetti ausiliari • Sistema di affilatura a fasi multiple per fili incredibilmente affilati e durevoli • Abrasivi in diamante al 100% per risultati rapidi • Guide di precisione dell’angolo per un’affilatura infallibile

• ¡Versátil! Afila cuchillos, tijeras, herramientas y anzuelos...

• Cuchillos: Afilado profesional de cuchillos de cocina, domésticos, deportivos y de bolsillo • Tijeras: Afilado profesional de tijeras domésticas, de coser, para manualidades y de hojas superafiladas • Herramientas y anzuelos: Afilado con almohadillas auxiliares • Sistema de afilado de múltiples etapas para obtener hojas increíblemente afiladas y duraderas • Utiliza solamente diamantes abrasivos para obtener resultados más rápidos • Precisas guías en ángulo para afilar con facilidad

Professional Diamond Hone® 490 scharenslijper

Affilatore per forbici professionale 490 Diamond Hone®

Afilador de tijeras profesional 490 Diamond Hone®

• Veilig voor hoogwaardige huishoud-, naai- en hobbyscharen • Snel, eenvoudig en veilig in gebruik, geen gokwerk • 100% diamant slijpschijven • Voor rechts- of linkshandige scharen • 2-fasenslijper

• Sicuro per forbici di qualità per uso domestico, da cucito e da hobby • Veloce, facile da usare, non lascia nulla al caso • Abrasivi in diamante al 100% • Per forbici da destrorsi o mancini • Sistema di affilatura a 2 fasi

• Seguro para tijeras de calidad domésticas, de coser y para manualidades • Uso fácil, rápido y sin confusiones • Utiliza solamente diamantes abrasivos • Afila tijeras para diestros o zurdos • Sistema de afilado de 2 etapas

• Универсальная точилка! Заточит ножи, ножницы, инструменты и рыболовные крючки • Ножи: профессиональная заточка кухонных, бытовых, спортивных и карманных ножей • Ножницы: Профессиональная заточка бытовых, швейных, слесарных ножниц • Инструменты и рыболовные крючки • Многоступенчатая система заточки для получения супер-острой и долговечной режущей кромки • Быстрая ручная заточка алмазным абразивом • Точные направляющие ролики для заточки, не требующей специальных навыков

• Безопасна для качественных бытовых, швейных и слесарных ножниц • Быстрый результат, простота в использовании, интуитивно-понятная в работе • Алмазный абразив • Для праворежущих и леворежущих ножниц • Двухступенчатая система заточки

23

the World’s BesT Why Are Chef’sChoice® Sharpeners The World’s Best?

Warum sind die Chef’sChoice® Schärfer die besten der Welt?

Pourquoi les aiguiseurs Chef’sChoice® sont-ils les meilleurs au monde ?

Waarom zijn de slijpers van Chef’sChoice® de beste ter wereld?

Perché gli affilatori Chef’sChoice® sono i migliori al mondo? ¿Por qué los afiladores Chef’sChoice® son los mejores del mundo? Почему точилки Chef’sChoice® являются лучшими в мире?

GB 100% Diamond Abrasives: All Chef’sChoice® sharpeners use 100% diamond abrasives; the hardest known material, which sharpens any alloy faster, more efficiently, and will never detemper the edge.

Not all diamond abrasives are created equal. Chef’sChoice® diamond abrasives are selected to perform in torturous, high speed sharpening applications. These high quality 100% diamond abrasives, used by the world acclaimed Chef’sChoice® Diamond Hone® sharpeners, have to maintain their performance while sharpening knife edges at the demanding speed of 3,600 RPM. Although manual sharpening is done at much more civilized speeds, you can take comfort in knowing that all of these superbly engineered products also come with the world’s best diamond abrasives.

Precision Guides: Precision guides for accurate control of the sharpening angle and fool-proof results.

Multi-Stage Design: For the ultimate in edge sharpness and durability. Chef’sChoice® triple bevel Trizor® edge is stronger and stays sharp longer than conventional edges.

D 100 % Diamant-schleifer: Alle Chef’sChoice® Schärfer weisen eine 100 % Diamantschleifbeschichtung auf, das härteste Material, das jede Legierung schneller und effizienter schärft und die Kante nie enthärtet.

Nicht alle Diamantenschleifmittel sind gleich beschaffen. Diamantschleifmittel werden danach ausgewählt, wie gut die hohen Schärfgeschwindigkeiten während der Anwendungen bewältigt werden.

Diese 100 % diamantenschleifmittel sind von hoher Qualität und weltweit anerkannt. Die Diamantspitzen müssen ihre Schärfleistung beibehalten, während sie sich bei einer verlangten Geschwindigkeit von 3.600 Umdrehungen pro Minute drehen. Obwohl das Messerschärfen allgemein mit verschiedenen Geschwindigkeiten durchgeführt wird, können Sie sicher sein, dass alle von diesen hervorragend konstruierten Produkten auch mit den weltbesten Diamantschleifmitteln ausgerüstet sind.

Präzisionsführung: Die Präzisionsführung sorgt für korrekte Kontrolle des Schärfwinkels und hervorragende Ergebnisse.

Mehrfachphasen-Design: Für die ultimative Kantenschärfe und Dauerhaftigkeit. Chef’sChoice® Dreifach-Trizor®-Kante ist stärker und bleibt länger scharf als herkömmliche Schliffkanten.

F Abrasifs en diamants à 100%: Tous les aiguiseurs Chef’Choice® utilisent des abrasifs en diamants à 100%; le matériau le plus dur au monde, qui affûte tous les alliages plus rapidement, plus efficacement et sans jamais détremper le tranchant.

Tous les abrasifs à diamants ne sont pas conçus de la même façon. Les diamants abrasifs Chef’sChoice® sont produits de telle manière qu’ils assurent une performance maximale d’aiguisage dans des conditions extrêmes et avec une grande rapidité. Ces abrasifs de haute qualité, 100% diamants, utilisés sur les aiguiseurs Chef’s Choice® Diamond Hone®, mondialement reconnus, doivent rester performants à une vitesse de 3600tr/min. pendant qu’ils aiguisent la lame du couteau. Bien qu’avec les aiguiseurs manuels, l’affûtage soit effectué à des vitesses plus classiques, vous bénéficiez sur ces produits parfaitement conçus, de la même haute technologie des meilleurs abrasifs à diamants du monde.

Guidages de précision: Guidages de précision pour assurer un contrôle exact de l’angle d’aiguisage ainsi que des résultats indéréglables.

Conception multi phases: Pour un ultime tranchant durable. La lame Trizor® Chef’sChoice® en triple biseaux est plus résistante et reste aiguisée plus longtemps que les lames conventionnelles.

NL 100% diamant slijpschijven: Alle slijpers van Chef’sChoice® zijn voorzien van 100% diamant slijpschijven, het hardste materiaal ter wereld dat elke legering sneller en efficiënter slijpt zonder dat de snede zachter wordt.

Niet alle diamant slijpschijven zijn hetzelfde. De hoogwaardige 100% diamant slijpschijven van Chef’sChoice® zijn speciaal bedoeld voor de zwaarste snelslijptoepassingen. Ze worden gebruikt in de hooggewaardeerde Chef’sChoice® Diamond Hone® slijpers en moeten optimaal blijven presteren bij het slijpen van messneden bij maar liefst 3600 toeren per minuut. En hoewel het slijpen met de hand bij veel minder duizelingwekkende snelheden gebeurt, kunt u erop vertrouwen dat al deze hoogwaardige producten tevens zijn voorzien van ’s werelds beste diamant slijpschijven.

Precisie-geleidingen: Precisie-geleidingen voor een nauwkeurige instelling van de slijphoek en probleemloze resultaten.

Slijpen in meerdere fasen: Voor vlijmscherpe en duurzame sneden.

De drievoudig schuin aflopende Trizor® snede van Chef’sChoice® is sterker en blijft langer scherp dan de traditionele snede.

I Abrasivi in diamante al 100%: Tutti gli affilatori Chef’sChoice® utilizzano abrasivi in diamante al 100%; il materiale più duro esistente, che affila qualsiasi lega in modo più rapido ed efficiente, e non causa mai la perdita di tempra del filo.

Non tutti i diamanti abrasivi sono creati nello stesso modo. I diamanti abrasivi scelti da Chef’sChoice devono funzionare in applicazioni per affilature in condizioni estreme e con grande velocità. Questi abrasivi di alta qualità in diamante al 100%, usati dall’affilatore più conosciuto, il Diamond Hone di Chef’s Choice, devono mantenere una performance costante a 3.600 giri/minuto. Sebbene l’affilatura venga fatta a velocità molto superiori rispetto a quella manuale, non vi dovete preoccupare perchè state usando dei prodotti progettati con estrema cura che utilizzano gli abrasivi diamantati migliori al mondo.

Guide di precisione: Guide di precisione per il controllo accurato dell’angolo di affilatura e risultati infallibili.

Design multifasico: Per il massimo quanto ad affilatura e durata dei fili. Il filo a smussatura tripla Trizor® Chef’sChoice® è più forte e resta affilato più a lungo dei fili convenzionali.

E Utilizan solamente diamantes abrasivos: Todos los afiladores Chef’sChoice® utilizan solamente diamantes abrasivos; el material más duro que se conoce para afilar cualquier aleación con más rapidez y eficiencia, sin destemplar el filo.

Todos los abrasivos de diamante no están concebidos de la misma manera. Los diamantes abrasivos Chef’sChoice están producidos de tal forma que aseguran una duración máxima de afilados en condiciones extremas y con una gran rapidez. Estos abrasivos de alta calidad, 100% diamante, utilizados en los afiladores Chef’sChoice mundialmente reconocidos, deben ser operativos a una velocidad de 3.600 vueltas/minuto mientras que afilan la hoja del cuchillo. Aunque con los afiladores manuales, el afilado se efectúe a velocidades más clásicas, se beneficia en estos productos perfectamente concebidos, de la misma alta tecnología de los mejores abrasivos diamante del mundo.

Guías de precisión: Guías de precisión para controlar precisamente el ángulo de afilado y obtener resultados fácilmente.

Múltipes etapas de afilado: Permiten obtener los filos más duraderos y afilados. El borde triplemente biselado Trizor® de Chef’sChoice® es más resistente y mantiene su filo por mucho más tiempo que los filos convencionales.

RU 100% алмазный абразив: во всех точилках Chef’sChoice® используется алмазный абразив самый твердый из известных материалов, который затачивает любой сплав быстрее, эффективнее и никогда не размягчает металл. Не все алмазные абразивы одинаковы. Алмазные абразивы Chef’sChoice® тщательно отобраны для скоростной заточки инструмента. Эти высококачественные алмазные абразивы, использующиеся всемирно признанным производителем точилок Chef’sChoice® Diamond Hone®, должны сохранять рабочие свойства при заточке ножей на скорости вращения 3,600 об/мин. Хотя ручная заточка обычно происходит на гораздо меньших скоростях, приятно осознавать, что в ваших руках находится инструмент, созданный с применением самых совершенных на сегодняшний день технологий.

Направляющие: Точные направляющие для заточки под углом, не требующей специальных навыков.

Многоступенчатая заточка: идеальный результат по остроте и долговечности лезвия Трехгранное лезвие Chef’sChoice® Trizor® прочнее и долговечнее обычных типов лезвий.

825 Southwood Road Avondale, PA 19311 U.S.A. 1-800-342-3255

© 2016 EdgeCraft Corporation K15 v7

www.chefschoice.com C128303