1176-8924
编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文
广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860
电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
新华社惠灵顿5月30日电（记者卢怀谦 郭磊）中国-新西兰科技合作联合委员会第 六届会议30日在新西兰首都惠灵顿召开，会 议旨在深入落实中新两国领导人共识，进一步 深化两国科技创新和人才交流合作。中国科 学技术部部长王志刚与新西兰研究、科学与
创新部长弗拉尔共同主持会议。 王志刚表示，2022年11月两国领导人会 见，为两国关系健康稳定发展指明了方向。科 技是中新合作的重要领域之一，此次召开中新 科技合作联委会会议是落实两国领导人会见 共识的具体举措。
王志刚表示，通过本届联委会会议，双 方达成多项合作共识，未来中方愿与新方共 同为两国大学、研究机构、企业和科研人员开 展科技创新合作提供更多支持，营造良好合 作环境，让中新科技合作为两国及全球应对 共同挑战提供更多科技解决方案。
弗拉尔表示，新西兰视中国为重要的科 技创新合作伙伴，双方开展了务实高效、互利 共赢的科技创新合作，本届新中科技合作联 委会会议将为未来两国科技创新合作提供引 导，新方愿与中方共同落实会议共识，进一步 深化合作。
【乡音网编译报道】在2023年英王寿 辰授勋名单上，有不少亚裔人士因对少数族 裔社区的杰出贡献而获得表彰。
RNZ网站5日梳理，名列榜首的理查德·黄 （Richard Wong），因其对烧伤护理的贡献， 包括对怀特岛火山喷发受害者的帮助，他被 授予新西兰荣誉勋章。
纳拉扬（Sunita Narayan）因其对语言 教育和印度社区的贡献而被授予新西兰荣誉 勋章。自1995年以来，她一直参与惠灵顿印地 语学校和新西兰的印地语教育。自2004年以来， 她还担任新西兰社区语言协会主席。
“我的成功不仅来自我个人，而且确实来 自许多人的集体努力，”纳拉扬说，并将这一 荣誉归功于她合作过的传统语言教育者。
来自基督城的萨拉玛（Maysoon Salama）是新西兰穆斯林社区的知名人物，她 曾在2022年联合国恐怖主义受害者大会上担 任小组发言人，因其对教育和穆斯林社区的 服务而被授予新西兰荣誉勋章。
萨拉玛说:“我感到谦卑、荣幸并感谢安 拉。”“我也感谢新西兰和那些认为我值得获 得这一荣誉的人。我祈祷新西兰和平、繁荣和 安全。”
在社区伙伴关系上，警司奈杜（Rakesh Naidoo）在新西兰警队工作了21年，因其对 警察和少数族裔社区的服务而被授予新西兰 荣誉勋章。
奈杜说:“新西兰警方的强大程度取决于 其与社区的合作关系。”“正是这些过去和现 在的社区和同事，让我站在他们的肩膀上，接 受这一慷慨的荣誉认证。”
2014年至2017年担任新西兰多元文化理 事会联合会(NZFMC)全国主席的莱戈（Alexis legoor）因对少数民族社区的服务而被授予 新西兰荣誉勋章。
莱戈是罗托鲁瓦民族委员会(现为罗托 鲁瓦多元文化委员会)的创始成员之一，并于 2007年至2018年担任主席。她还曾担任新西 兰民族妇女委员会全国主席三年。她目前是罗
立即親臨當地 Resene ColorShop ，查看全系列壁紙產品 !
正常零售价打折优惠期截至
resene.co.nz/colorshops
不少亚裔人士因对少数族裔社区的杰出贡献而获得表彰
托鲁瓦公民艺术信托的受托人，罗托鲁瓦太平 洋岛屿发展慈善信托的主席和罗托鲁瓦斐济 协会的前任主席。
莱戈说:“这让我欣喜若狂，这是对出色 工作的认可。”（广远编译）
Pipeman Expert Ltd
业务范围： High Pressure Water Jetter管道
疏通与清洁，CCTV Camera Inspection，管道
内Tree Roots清理，Gutter清洁与冲洗。
车马费(只收第一小时）
*$30 + GST(Upper Hutt Area) *$60 + GST(Out Of Upper Hutt Area)
一人人工费： *每小时 100 + GST（注意：非平地以及其他特殊环境情况，
需要额外一人（labour）第二人按 $65 + GST每小时）
手工疏通（注：没有用到water jetter，一人疏通情况下，对使用plunger
或者flexi shaft）*（一人人工$100 + $50）+ GST
CCTV 检查：*每小时（一人人工$100 + $100）+ GST
CCTV检查加定位:*每小时 （一人人工$100 + $150）+ GST water jetter管道疏通单项：*每小时 （一人人工$100 + $200）+ GST Combo （Water Jetter ）+（CCTV检查）*每小时（一人人工$100
+ $280）+GST （Water Jetter ）+（CCTV检查加定位）*每小时（一
人人工$100 + $330) + GST
*Combo Discount only (15% labour discount for new client, 30% labour discount for existing client)
phone: 0220539899
wechat: pipemanexpert-vivi
我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！
我们提供的服务有：
● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报
● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划
● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理
● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析
● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免
● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务
我们的客户涉及到以下领域：
● 投资房
● 地产开发
● 建筑业从业者
● 餐馆，咖啡厅，外卖店
● 出租车，网约车，Uber
● 批发，零售
● 汽车旅馆，民宿，AirBnB
等中小型生意
价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值
电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington
手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602
电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz
地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011
1，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，
营业时间短，租金低，周营业额16,000—20,000，投资 和自营均可，售价$248,000+货。
2，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近二十年，打算退休，周营业额过 $15,000，要价$250,000+货。
3，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年， 低租，带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千 +货。
4， 越南粉面店 ： 市中心,老板多年一直由员工打理,5
电话: 021 047 5369
20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz
天只是白天营业，简单容易,如自己参与,潜力无限， 诚意价$50,000+货。
5， 饺子加盟店 ： 位于集娱乐休闲和饮食为一体多功 能的Willis Lane Food court 内， 一切全新，即将(7 月)开业，简单易经营，售价$15万，好机会，先到先 得。
6， 美甲美容生意 ： City繁忙主街,老板成功经营5年, 基本由员工操作,兴趣此行业者联系,售价$120,000(含 货约$16,000)。
7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，
年净利$227,000. 开价$19万+货。
8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳 定，品种简单易经营，售价$86,000+货。
9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每 年增长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612, 556), 年租仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。
10， Café ： 繁忙Mall内 ， 品种简单，很容易经营， 生意和利润年年上涨，售价48万5+货。
11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年, 生意稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。
Hollydale Grove, Churton Park, Wellington
想成为有房一族或是想换小一点的房子，位于 Hollydale Grove、Churton Park 的这套物业为预算有限的 购房者提供了千载难逢的机会。布置精美的三居室联排别墅，拥有现代化的浴室和厨房，以及独立客用卫 生间。地理位置优越，交通便利，优良的社区环境。住房面积110平米，RV $750,000，要价：60万以上
Pendennis Point, Camborne, Porirua, Wellington
4房2卫浴，拥有211平面的居住面积和821平面的土地面积。楼下有两间双人卧室、主浴室和一间书房， 楼上有客厅和带连接浴室的主卧室，休息室、餐厅和厨房形成一个和谐欢快的开放式空间。这套物业
的居住环境宽敞舒适，与时尚完美结合，拥有迷人景色的同时，为您和家人提供充足的空间来放松身 心。RV$1,290,000
这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三 间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。非常适合大家庭、合租或在家工作的人 士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有 独立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并 通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。厨房设有步入式储藏室，客厅装有空 调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。$1,200,000
欢迎 Marie Joubert
（正规牌照房产经纪人）
这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。
低维护成本，平整的小花园，易于打理。
全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方
便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。
本周开放日:周六上午11.15am-11.45am
更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu
手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)
传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz
房屋贷款，买卖交易 一条龙服务
地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand
承接新房设计，建造
10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障
张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132
Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与
英文堂9:30am 中文堂11:00am
诗篇 21:13 耶和华啊,愿你因自己的能力显为 至高。这样,我们就唱诗歌颂你的大能。
太极班 星期二10:30am
中文查经班 星期三7:30pm-8:30pm (同时连线Zoom,号码：91106088745)
Messy Church 每月的第二个周六4:00pm
篮球学校 每周日2:00pm--6:00pm
快乐长青 每月的第一、三个周日2:00pm
妍丽团契 每月的最后一个周日2:00pm
主任牧师：叶挺隆 0220786072
助理牧师：吕智豪 0211642593
青年导师：吕伟雄 02102303100
牧师助理：张文伟 0211357629
30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543
赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz
每周日上午10:00
16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）
《乡音》电子报一站式浏览
○ 新西兰本地新闻
○ 中国及世界新闻
○ 惠灵顿侨社动态
○ 乡音黄页
○ 分类广告资讯
○ 商家信息
尽在《乡音》报网站。
新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！ www.homevoice.co.nz
《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。
《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。
老朋友，新形象 《乡音》报网站
重新改版，新装亮相！
北京时间4日6时33分，神舟十五号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆，航天 员费俊龙、邓清明、张陆顺利出舱。航天员乘组当天乘机平安抵达北京，将进入隔离恢复期， 进行全面的医学检查和健康评估。
神舟十五号载人飞船返回是中国空间站转入应用与发展阶段后的首次返回任务。
▲空间应用系统随神舟十五号飞船返 回舱共下行15项科学项目的实验样品， 包括细胞、线虫、拟南芥、再生稻等生命 实验样品，以及多种合金材料、新型红外 探测器材料、非晶薄膜材料等材料实验样 品。下行实验样品总重量达20余公斤。 图为随神舟十五号返回地面的空间科学实 验样品。
中新社
▲随神舟十五号飞船返回舱返回地面的，还有中国空间站第四批空间科学 实验样品。相关样品在东风着陆场交付由中国科学院牵头负责的空间应用系统。 图为中国科学院试验队在着陆场迎接实验包。 《中国科学报》
▲神舟十五号航天员乘组4日平安抵 达北京，费俊龙向欢迎人群挥手致意。
▲张陆向欢迎人群挥手致意。
▲ 神舟十五号载人 飞船返回舱4日在东风 着陆场成功着陆。
▲ 返回舱成功着陆，担负 搜救回收任务的搜救分队及 时发现目标并抵达着陆现场。
返回舱舱门打开后，医监医保 人员确认航天员身体健康。
▲邓清明手捧妻子为其送上的鲜花。
■本版图片均据新华社 （除署名外）
深藏的秘密 ！都说现在再也没有人认真盖房，您要好好瞧瞧Broderick街
159号——经典五十年代住宅，自建成以来受到主人的细心呵护，屋况 良好。房间比例匀称，大窗户，自然光线充足。客厅法式门通往朝北花 园，平坦且私隐。温馨宜人的家居氛围，是众多新建房子所缺乏的。
占地面积870平方米，一个双车库和独立工作坊，有扩建空间。屋后方 是2间双人卧室，大客厅、独立饭厅、厨房/早餐餐室均可看到美丽的花 园。饭厅原本是卧室，您可把饭厅改回卧室。明亮通风的厨房，带原装 片式加热热水器的独立洗衣房，大浴室。
设计精良，建筑结构牢固，改造空间大，深受业主喜爱。位于Johnsonville中心，离West Park学校仅400米，地理位置极佳。
别具特色，您的家人将会在这里留下美好的回忆，终生难忘。请务必 亲临看房，开放日见！
议 价
楼上有宽敞的开放式客厅/饭厅和专为烹饪爱好者设计的厨房。大窗户+ 阳光露台，明亮通风，窗外风景迷人。楼上主人套房宁静舒适，配有宽 敞的卫浴和步入式衣橱。有一个角落可作书房/工作间。高效热泵系统， 冬暖夏凉，全年舒适。楼下有2间大卧室、1个客厅、1间浴室和1个独立 的卫生间。室外是带混凝土平台的庭院，维护成本低，可在此放松身心。
现代化建筑，双层玻璃隔热，高效节能。位于惠灵顿最受欢迎的社区， 方便前往高速公路、惠灵顿市中心、商店、学校和便利设施。
莫失良机！请在开放日亲临看房，来体验一下自然风光与现代化建筑完 美结合的家居生活！
议 价
在 Redwood 打造梦想家园！ 欢迎来到101号 Redwood Avenue, Redwood，Tawa。占地面积546平方米，住宅用地，资源许可已到位，建 筑草图（到许可阶段）可用于一栋四居室住宅，或者您也可以自己重新 设计草图。非常适合那些希望自己建房、搬迁现有房屋或小房子的人士 或投资者购买。
Redwood好地段，周围靓房多，近商店、学校、公园和公共交通，方便 前往惠灵顿市中心。
议价，有机会以适合您的价格购得这块优质土地。地理位置优越、空间 大、潜力无限，投资 Tawa 房地产者必看！注意，与105号Redwood Avenue相邻的部分也可用。不要错过这个难得的机会，今天就联系 Jane 或 Jo 安排看地建房吧！
议 价
位于热门 Aotea 社区近全新三居室住宅 样样俱全——厨房带步入式橱 柜，您可大展厨艺；3间大卧室，主卧带卫浴套间，1间家庭浴室和1个 内部进屋的双车库；安装了隔热双层玻璃，舒适与奢华并存。
有露台，可与家人朋友一起娱乐消遣，放松身心。四周是灌木丛，还有 鸟儿出没，环境宁静而隐秘。毗邻自然保护区，无需担心吵闹的邻居。 坐落在一条安静的单出口小路上，这栋近乎全新的房子非常适合家庭或 职业人士购买。
不要错过这个在 Aotea
Jane 或 Jo 预约看 房吧！
截止日期：6月13日下午两点
找到了！Batchelor街61号，年轻家庭购房首选！ 建于七十年代，结构 牢固、房间比例匀称、整洁、现代化厨房+浴室经精心升级改造。
地理位置极佳——Newlands中心地段，离New World超市购物中心仅 750米，附近有多所学校。房子坐落在一条单出口小路，有儿童的家庭 可安心购买。一个大花园、可停放两辆车的街边停车位、一个大型地下 车库/工作室/娱乐消遣室。
设计精良，大客厅通往饭厅、新装修的厨房和洗衣房。卧室、浴室和独 立卫生间位于房子的另一端，与客厅分开。客厅配有舒适燃木炉，保证 整栋房子温暖又舒适。生活设施齐备，您一定会喜欢。
今天就给我们打电话或在开放日亲临看房。到时候见！
截止日期：5月18日下午两点
空间大，潜力大 这栋深受业主喜爱的家庭住宅位于Porirua市颇受欢迎 的Cannons Creek区，宽敞明亮，温馨宜人。
客厅连通宽敞的厨房和饭厅，方便与家人朋友一起娱乐消遣、放松身 心。3间大卧室均配有内置衣柜和充足的储物空间。屋况好，符合一般 居住条件。如果喜欢自己设计和装修，这栋房子有极大的空间供您改 造——房子下方及大型双车库均可被改造和升级为生活区或卧室。
坐落在一条单出口小路的尽头，近当地的商店、咖啡店、学校和公共交 通，满足全家人的需求。不要错过，今天就联系我们安排看房。
莫失良机！ 宽敞靓屋，坐落在 Johnsonville 一条单出口安静小路，室内 明亮通风，自然光线充足，周边景色优美。
4间宽敞卧室、1个可作书房的角落、2间浴室和充足的储物空间。楼下 非常适合接待客人或作为儿童活动空间，有2间卧室、1间大浴室和内部 进屋双车库。
楼上有宽敞的开放式客厅，阳光普照，可以欣赏到 Johnsonville 壮丽景 色。1间含步入式衣橱和卫浴套间的大主卧、1间双人卧室和一个独立的 卫生间。客厅通往私家露台，维护良好，适合夏季烧烤和户外娱乐。 地理位置便捷，1号公车站仅几步之遥，方便前往 Johnsonville 闹市区和 直达惠灵顿市区的火车站。莫失良机，欢迎亲临看房！
要价：$1,099,000+
维护成本低，人人都负担得起 寻找完美投资机会、大房换小房或首次进 入房地产市场的人士，不要再观望了！
位于Tawa中心单层砖瓦结构单元，周边地势平坦，七十年代建，安全牢 固，经得起时间的考验。维护成本低，屋况良好。2间大卧室，有足够的 空间招待客人或独自享受宁静的夜晚。
离Tawa便利设施仅几步之遥，步行可到服务设施和景点，包括商店、 咖啡店、公交、学校、幼儿园、公园和游泳池等，一切尽在您的掌握之 中。还有一个有盖车棚，方便停放车辆。
想过舒适又方便的生活？即联系 Jane 或 Jo 预约看房。
要价：$580,000+
10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面积 71平米，花园40平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。
【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！
议价出售
Unit112,123 Taranaki Street
Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。
607B 123 Taranaki Street
Wellington 预 约 看 房
53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售
最后9套，$188000起价，购买任 意一套都会赠送价格$23,190到 $83,980价位不等的游艇，小型商户 需求量巨大，高档专业商区，展示厅 空间足够展示车船，且地理位置近海 路陆路。每一户自带卫生间，大部分 带小厨房，户外足量访客车位，另配 有独立卸货区，全新现房、海外买家 可购！感兴趣的请联系咨询详情！
6月30日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna ( 现名 Chubb ) 保险产品均可以享 受免两个月保费或升级费用的优惠活动。
即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险，
即可获得两个月免费保险！
款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com
编者按：
4月20日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办/孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自2012年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了52名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。
2023年5月27日，新西兰时间上午，由中国教育部语言合 作交流中心与驻新大使馆主办、惠灵顿维多利亚大学孔子学院承 办的第十六届“汉语桥”世界中学生中文比赛新西兰惠灵顿赛区 决赛在惠灵顿维多利亚大学皮皮缇校区（Pipitea Campus）成功 举办。这是自2020年新冠肺炎疫情爆发以来首次线下举办“汉 语桥”比赛， “汉语桥”作为一年一度的中文盛事吸引了来自惠 灵顿、罗托鲁瓦、陶朗加、旺哥努伊、上哈特、马斯顿等地区的中 文学习者和热爱中国文化的学生、教师和家长等近一百人前来参 赛、观摩及观看。中国驻新西兰大使馆教育参赞董志学、前新西 兰驻华大使包逸之（Tony Browne）惠灵顿维多利亚大学国际战 略伙伴与交流处主任陈立恩（Rebecca Needham）、孔子学院中
外方院长赵叶珠和白若兰（Adele Bryant）等出席了比赛活动。
参赛选手在现场充分展示自我、感受比赛的热烈氛围，并与其他 汉语学习者一起交流心得。
的Telesia Tanoa’i落落大方，充满自信，用流利的中文生动有 趣地讲述了自己的中文学习之路，获得了评委老师和观众们的热 烈掌声。
向现场观众介绍了自己，将毛利文化与中文表达完美结合，在演 讲中体现出语言为真正“桥”的力量。 来自惠灵顿东方女子高中的的Miranda Underhill介绍了 自己学习中文的旅程，她说：“我听过一句话，如果你会说中文， 你就可以和世界上百分之十四的人交流，这也是我学习中文的动 力。”中文带给她的不止有知识的积累、文化的趣味，更有“学好 中国话，朋友遍天下！”的包容和自信。 在闭幕式上,维大校方代表Rebecca 主任用中英双语对本 次比赛进行了简要总结，并引用荀子《劝学》中的话：“‘学不可以已’， 学习永远在路上，中文学习永远在路上。”她鼓励大家坚持学中文， 在中文学习中收获更好的自己。
本次比赛的主题是“追梦中文，不负韶华（Fly high with Chinese）”,由演讲和才艺表演两个环节组成，演讲环节3分钟， 才艺展示2分钟。在比赛过程中，参赛者们充分展示了他们在中 文语言能力、文化知识和才艺表演方面的实力。从对话能力、演 讲陈述到歌曲演唱、传统乐器演奏、剪纸、书法展示等多种形式 的表演，展现出选手们的独特魅力与他们对中国语言文字和中国 文化的热爱。选手对中文的真情告白和投入表演使得现场精彩纷 呈、气氛热烈而激动人心，观众们不时爆发出一阵阵热烈掌声， 大家纷纷为选手们的精彩表现喝彩。
来自旺哥努伊高中（Whanganui High School,孔子课堂） 的丽南，爸爸是新西兰人，她妈妈是日本人，她自幼就成长在一 个多元文化的家庭，这让她对不同文化有包容性，世界文化异彩 纷呈，既和而不同，又美美与共。
随后中国驻新西兰大使馆教育参赞董志学用中英双语发表 讲话，他首先对承办单位和相关工作人员表示衷心的感谢，接着 回顾了汉语桥的发展历程，汉语桥自2002年开始以来，历经21 年的发展历程吸引了众多参赛者参与其中，被誉为中文奥林匹克 竞赛。通过观看选手们精彩纷呈的演讲，董志学总结了学习中文 的好处：学中文可以了解中国艺术、感受中国文化、广交中国朋友。 最后他强调了中文学习的重要性以及继续推动中外文化交流的决 心，并鼓励更多的人参与到中文学习和文化交流中来，为中新两 国之间的友谊和合作做出贡献。
本次比赛分为初中组和高中组两个会场，惠灵顿维大语言 文化学院高级讲师罗辉和白莉民、新西兰通讯学校的中文教师李 莹、新西兰汉语顾问戴岚、维大国际处姜阳博士、孔子学院中方 院长赵叶珠等担任本次大赛评委。
Olivia Underhill来自惠灵顿东方女子高中（Wellington East Girls’ College, 孔子课堂）。她对“汉语桥”和“中国梦” 对理解娓娓道来：“汉语桥顾名思义就是传播中国文化的桥梁， 这座桥是通往美丽中国的大门，通过它，我们将有能力与汉语一 起自由翱翔，与文化一起沐浴光辉，汉语桥是一个纽带，它可以让 中国文化走向世界，让世界人民看到中国。”随后她为大家带来 一曲古筝演奏《茉莉花》，琴声从她之间淙淙流出，悠扬动听，不 绝于耳。
最后由中国驻新西兰大使馆教育参赞董志学、维大校方代 表陈立恩为获奖选手颁发奖状和奖杯，并合影留念。 作为活动主办方之一，惠灵顿维多利亚大学孔子学院一直致 力于推动中文教育和中外文化交流，并为新西兰中小学生提供了 广泛的中文课程，今年有24为志愿者分布在44所中小学支持汉 语教学、多次举办各类文化活动。此次“汉语桥”比赛也是惠灵 顿维大孔院在新西兰推广中文教学和文化传播的一次工作展示。
高中组比赛竞争激烈、精彩纷呈。来自新西兰百年私立女校 塞缪尔马斯顿学校（Samuel Marsden collegiate,孔子课堂）
来自惠灵顿男子高中（Wellington College, 孔子课堂） 的Seve为大家带来了茶艺展示，他身着汉服从容坐定，举手投 足间将“茶”这片东方树叶的美展现出来。他将滚烫的开水冲入 茶叶，茶香四溢，馥郁清芬。
初中组的比赛于当地时间上午11点开始，选手们各展才华。
Dufty用毛利文化中自我介绍的方式
自2020年全球新冠肺炎疫情爆发以来，“汉语桥”比赛已 经连续三年在线上举办，而此次惠灵顿维多利亚大学孔子学院在 多方的大力支持下，成功在线下举办“汉语桥”并吸引了孔院辖 区六个城镇的十所学校的20余名学生前来参赛，这无疑是一次 线下中文盛会。“汉语桥”世界中学生中文比赛新西兰惠灵顿赛 区决赛成功举办不仅为学生们提供了展示自己才华的平台，也为 两国人民之间的相互了解和友好交流搭建了重要的桥梁。惠灵顿 维多利亚大学孔子学院将继续致力于中文教育和文化交流，为中 新两国之间的友谊和合作做出更大的贡献。相信在不久的将来， 我们将迎来更多中文线下活动，以推动中文教学在新西兰的蓬勃 发展！ 文/李颖静 图/孟韬 审核/赵叶珠
Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士 全职上班族或学生，少油烟无 宠物，无线光纤宽带上网，包
电网，路边有停车位，步行三 分钟到公车站，公交车20分钟
或开车15分钟到Wellington City . 联系人Jackie 电话
0226447769
Lower Hutt 市中心
有一房一厅招单人，另有大 房间，招单人，适合上班族，
无烟无宠，交通便利，陽光 充足，家具齐全，拎包入住，
不需与房东同住，有意请联
系021-036-2989
Lower Hutt
Lower Hutt Normandale 大房招单 人随时入住，安静街区，近公交火车 站。包基本家具，网费和基本电费， 有停车位。感兴趣者请联系 0211148756.
Lower Hutt 现有一间房招租，招单人， 阳光好，交通便利，门口bus 站，火车站，包基本家具， 需招爱干净人士入住，无烟 宠，包电网，有意者请联系
0224608321
《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。
《乡音》报不对其所刊登的文 章、广告所造成的后果负责。由《 乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经 书面同意，不得转载。
Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。
位以 Upper Hutt 住宅区Fish&Chips 店诚意出售..生意稳定.租金便宜.非 常适合家庭生意..有意者请联系 02040381318 雷 非诚勿扰..
Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677
Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628
Kilbirnie Fish & Chips
生意出售/出租
位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。
有意者请联系021 132 1783
Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾
Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生 意稳定。有意者请联系：0211870088. 非诚勿扰！
本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市 中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。
Lower hutt Chinese takeaway 诚聘有经验，有英文基 础的接单员兼炸炉，男女不限。 有意者请电：0275212928。
The oaks satay noodle house on cuba st Looking for Chef contact interested friendly environment If interested contact : 021 08749975
招聘
位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983
诚聘木工油漆工
诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。
诚聘
惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272
亚洲货品批发商诚聘送货司机周一 至五时薪26+. 工作时间可以商量。
工资约 $26/小时左右，有年假，或 年假算入工资里（约工资的8%）电 话：021556837
租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.
诚聘
KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨
师一名（有需要可以帮助工签和
居留）意者请联系021-1368132
或面谈
诚聘
市中心日本餐厅现招兼职服务 员数名，英语流利者优先，工
作时间主要是在周末。有意者
可以短信 0211046198
OSAVMO超市
招聘全职员工，工作地点Petone. 试
工期$23.00/每小时，三个月如留用
$25/每小时，打稅工作，各种法定福
利俱全。
招聘要求如下：
1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。
2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。
3）周末可上早班，可以6:30开始。
有意者，请到店联系。
地址： 10 Gear Street Petone.
犇羴鱻海鲜酒家诚聘
犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房
帮工及服务员若干名，男女
不限，需中英文流利，热诚
服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。
中餐厨师和厨房帮工3名， 每周
工作时间30-40小时， 时薪$27$31 每小时.
另外招聘楼面经理一名和服务员
数名，要求中英文流利， 有经验
者优先考虑，可协助办理工签.有 意者请联系：0210460272
您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：
Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容发至：homevoicenz@gmail.com
本会谨定于2023年6月25日（星期 日）下午1时30分在本会馆召开周年会 务报告暨职员换届选举大会，希各位会 员准时参加。
番花会馆文书部
诚聘
Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959
诚聘
惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968
Marvels Homes LTD
Kilbirnie洗衣店
诚聘全职和兼职：【工作内容】 用洗衣机，洗衣，烘干机，烘 干，叠。【工作时间】周一至周 六 白天。 需要能基本英语沟通，接待客 人，认真负责。有意者电话询问 021 048 2350。
We are seeking an enthusiastic person to fill an existing position in our Tawa area. You must have:
Good communication English skills in both written and verbal Accurate cash handling skills
Good experience in book keeping Attention to details Proficiency of computer skills in Microsoft outlook, excel and word Honest and “Can Do” attitude 2 years relevant working experience A business qualification or degree is preferred Interested parties please send your cover letters and CVs to Alex on newagebakery@hotmail.com
招聘
本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。
有意者请电：021-669628
本会谨定在7月2日(星期日)下午五时在富临酒 家Grand Century Restaurant召开本年度的周年 大会。敬请会员们参加。请在 6月26日前报名, 以便 年会安排。请用电邮：seyipnz@gmail.com 或邮箱 P.O. Box 9093 Wellington, 多谢合作。
新西兰四邑会馆启
分类小广告刊登说明
2023华侨华人粤港澳大湾区大会5月17日在广东江门举行。 大会供图
5月17日，2023华侨华人粤港澳大湾区大会在著名侨乡广东江门举行。 大会以“汇聚侨力量 圆梦大湾区”为主题，向世界传递中国和粤港澳大湾区 高质量发展的积极信号。
今年是《粤港澳大湾区发展规划纲要》正式发布的第五个年头，这次大会 有几个亮点值得关注：其一，规格高。此次大会是以“省部合办”（广东省人 民政府+国务院侨务办公室）形式举办的全球性高端涉侨活动，是广东以“省 市联动”模式专题推介粤港澳大湾区的涉侨活动。其二，嘉宾广。大会邀请了 来自经济、政治、科技、文化、教育、传媒等多个领域的侨界精英，来自90 个国家和地区的共约700名嘉宾共聚一堂，共话发展。可以说，在深入推进大 湾区建设的当下，大会发出“汇聚侨力量”的号召正当其时、适逢其势，是“侨” 与“乡”双向奔赴的生动写照。
“侨牌”是广东推动高质量发展的“王牌”之一。广东改革开放的第一个 外资企业就是侨资企业，在粤创业发展的侨资企业占全省外资企业半数以上， 一代代敢闯敢试的华侨华人心系祖（籍）国、情系家乡，厚植广东“侨”的优势， 成为推动广东高质量发展的重要力量。如今，深入推进粤港澳大湾区建设，更 需要凝聚海外侨胞和港澳同胞力量，为华侨华人到大湾区投资兴业创造便利条 件、营造良好的创新创业生态，引侨资、汇侨智、聚侨力，推动大湾区成为新 发展格局的战略支点、高质量发展的示范地、中国式现代化的引领地。
“粤”是故乡名，既赋予游子闯荡的力量，也是归航的心之所向。对广大 侨胞而言，今天的粤港澳大湾区，发展基础牢固、发展态势喜人、发展机遇巨 大、发展潜力无限，是心心念念的“寻根之地”，更是动能澎湃的“筑梦空间”。
投资大湾区，就是投资未来，当然要抓住机遇，充分发挥资金、技术、人才等 方面优势，共同参与建设具有全球影响力的国际科创中心和高水平人才高地， 积极参与基础设施互联互通建设，积极参与经贸、科技、环保等领域国际交流 合作，在推动大湾区高质量发展中实现自身事业的更大成功。
“侨”与“乡”，是最动人的高质量发展双向奔赴。《粤港澳大湾区发展 规划纲要》明确提出，积极引导华侨华人参与大湾区建设，更好发挥华侨华人、 归侨侨眷以及港澳居民的纽带作用。今年2月在广州举行的中国侨商投资（广 东）大会，推动投资贸易合作项目856个，总金额1.63万亿元人民币，一个个 大投资纷至沓来，充分凸显了广大侨胞扎根大湾区发展的信心。
如今的粤港澳大湾区，正朝着建成国际一流湾区和世界级城市群的既定目 标加速前进。乘着此次大会的东风，奋楫向前的粤港澳大湾区不断汇聚“侨资 源”，越来越多华侨华人深入参与到中国新一轮改革开放中来，“侨”与“乡” 紧密携手，双向奔赴，共享大机遇、共建大湾区、共圆中国梦。（羊城晚报评论部）
5月18日，“2023海外华媒看广东高 质量发展”考察在江门启动。参加2023华 侨华人粤港澳大湾区大会的华文媒体采风团 一行，来到江门新会、台山，实地参观了李 锦记（新会）食品有限公司、小鸟天堂国家 湿地公园、陈皮古道、黄茅海跨海通道项目 以及广东富华重工制造有限公司，深入了解 广东高质量发展的态势。
当天，采风团首先来到李锦记（新会） 食品有限公司，了解李锦记这家“百年老字 号”企业的发展情况，大家对该公司的发展 理念非常认可。泰国侨商智库董事长陈金敦 表示，李锦记能够成功进入西方市场，有营 销工作的功劳，但关键还是质量。
在新会区的陈皮古道，葡新报社长马丽 梅表示，她来自广州，从小就知道新会陈皮 是广东一宝：“今天走访陈皮古道，对陈皮 的历史发展、制作技艺有了更详细的了解， 看到新会陈皮产业目前的发展情况，我感到 十分震撼，也十分自豪，这为我向世界介绍 江门提供了很好的素材。”
小鸟天堂国家湿地公园的美景，引得一 众媒体人纷纷拿起相机拍照。欧洲华信报社 长徐品华说：“小鸟天堂的环境非常优美， 由此可见江门政府对生态保护非常重视，在 环保和生态保护方面做得非常出色。”
采风团还来到江门台山，了解黄茅海跨 海通道项目的最新进展。黄茅海跨海通道建 成后，将与港珠澳大桥、深中通道、南沙大
桥、虎门大桥等共同组成大湾区跨海跨江通 道群。“站在200多米高的主塔下面，可以 更深刻地理解这个工程的意义和作用，它不 仅仅是一座桥，更是一条纽带，将对整个广 东的发展起到重要作用。作为大湾区的媒体 成员，我们希望让更多人了解到江门、广东 的发展，希望讲好湾区故事、中国故事。” 澳门商报记者翟娜表示。
江门采风最后一站，是位于台山的广 东富华重工制造有限公司（以下简称“富 华重工”）。富华重工是台山打造“广东 省重型汽车零部件基地”和发展先进装备 制造产业的龙头项目，2022年产值达41.8 亿元人民币。台山引导富华重工充分发挥 “链主”效应，集聚了一批汽车零部件及 新材料产业，吸附了一批汽车制造产业链 上下游企业。丝路新观察全媒体中文副总 编、乌兹别克斯坦新观察中文总编刘若玮 表示，她是第一次来广东，在江门的经历 让她切身感受到大湾区浓厚的文化底蕴和 广阔的发展前景。得知富华重工通过自己 的研发生产出原先只能从德国进口的汽车 零配件、填补了国内技术空白的故事后， 她说：“据我了解，江门正全力推进‘科 技引领’工程，加快创建国家创新型城市， 富华重工这个故事就是推进‘科技引领’ 工程的写照。结束在江门的行程后，我计 划出一篇相关报道，向世界介绍江门。” （澳门商报 洪小雅）
香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。
《乡音》电子报一站式浏览
○ 新西兰本地新闻
○ 中国及世界新闻
○ 惠灵顿侨社动态
○ 乡音黄页
○ 分类广告资讯
○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。
限期内免费刊登分类小广告和信息。
详情请致电：3898826 或微信homevoice1998
新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！
√ 新房建筑，从分割到城建！
√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！
√ 多年国外建筑经验。
√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。
√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。
联系人 Harry 张 电话 022 0750132
订座电话：
1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。
2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。
3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。
4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。
5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年
地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628
传 真：04-3898860
电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz
CHINESE President Xi Jinping has called for shouldering new cultural missions and building a modern Chinese civilization.
Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remarks at a meeting on cultural inheritance and development on Jun 2.
Unite efforts to create a new culture for our times
The cultural missions in the new era are to further advance cultural prosperity, to build a leading country in culture and to foster the modern Chinese civilization, Xi said. “With unwavering cultural confidence, a profound sense of mission and a spirit of relentless endeavor, we must unite our efforts to create a new culture for our times,” he said.
Before the meeting, Xi had visited the China National Archives of Publications and Culture (CNAPC) and the Chinese Academy of History.
Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and a member of the Secretariat of the CPC Central Committee, accompanied Xi on the visits and presided over the meeting.
Xi visited the headquarters of the CNAPC in the northern suburbs of Beijing on Jun 1. Following a tour of the exhibition halls, Xi expressed his concern for the invaluable classic publications that have endured the vicissitudes of time.
Xi also visited the Chinese Academy of
History on Jun 2. He highlighted the integral role of archaeology in deepening the understanding of the rich and profound Chinese culture.
Xi conveyed his expectations that scholars would continue to enhance their research endeavors and contribute their wisdom and efforts to the advancement of Chinese modernization. Subsequently, Xi participated in the meeting on cultural inheritance and development at the academy.
Xi emphasized that the Chinese civilization has a long and continuous history stretching back to antiquity, and said that a comprehensive and profound understanding of that history is essential to promoting the creative transformation and development of fine traditional Chinese culture more effectively, and to developing modern Chinese civilization.
As prominent features of Chinese civilization, its consistency determines on a fundamental level
that the Chinese people must follow their own path, and its originality determines the enterprising spirit of the Chinese people, Xi said.
Its unity determines fundamentally that the various ethnic cultures of the Chinese nation are integrated and rally closely together, even when faced with major setbacks, and that a strong and unified country is the pillar upon which the well-being of all Chinese people depends, Xi added.
He went on to say that the inclusivity of the Chinese civilization determines the harmonious coexistence of diverse religious beliefs in China, and determines the open-minded and inclusive mentality toward various civilizations around the world.
Its peaceful nature determines that China will continue to pursue exchanges and mutual learning with different civilizations rather than cultural hegemony, that China will not impose its own values and political system on others, and that China will promote cooperation rather than confrontation and will not create exclusive blocs.
Nongyong village: Pupils scale new heights
MENG Lidan sat the national college entrance exam this month, with a view to becoming a teacher in her village, Nongyong, once one of the most impoverished areas in South China’s Guangxi Zhuang autonomous region. She wants to enrich the minds of children and help them understand how education can transform their lives.
Marxism and
Integrating the basic tenets of Marxism with China’s specific realities and fine traditional culture is the path that must be taken to explore and develop socialism with Chinese characteristics within the Chinese civilization, which has stretched for more than 5,000 years, Xi noted.
Despite their different cultural roots, Marxism and China’s fine traditional culture are highly consistent with each other, Xi said.
The integration of Marxism and China’s fine traditional culture will create a new type of culture that fits within Chinese modernization, and it will expand the cultural foundation of the path of socialism with Chinese characteristics, he said.
To build a modern Chinese civilization at this new historical starting point, China should remain confident in its culture and keep pursuing its own path, and promote the Chinese experience into Chinese theory to realize intellectual independence and self-reliance, Xi said.
Presiding over the meeting, Cai Qi called for the guiding principles of Xi’s important speech to be upheld. He stressed the importance of efforts to deepen the understanding of cultural advancement, better shoulder the new cultural missions, and make solid progress in building a modern Chinese civilization and turning China into a country with a strong socialist culture.
Senior officials including Li Shulei, Tie Ning, Shen Yiqin, Qin Gang and Jiang Xinzhi participated in the activities.
XINHUA
THE opening ceremony of the National Natural History Museum of China was held on Jun 5, heralding a new stage in the development of China’s nature museums.
The main building was inaugurated in May 1958 and inscribed by Guo Moruo, the president of the Chinese Academy of Sciences, and opened in Jan 1959. In Jan 2023, the name was changed to National Natural History Museum.
After decades of develop -
ment, the National Natural History Museum has made huge achievements in specimen collection and scientific research in the fields of paleontology, animal, plant and anthropology. The collection now contains more than 370,000 pieces, and the number of rare specimens is the first among domestic nature museums.
In recent years, it has published more than ten papers in international academic journals Nature and Science, and won more
than ten important awards such as the first prize of Beijing Science and Technology Award. Every year, the museum launches exhibitions with different themes, and many science education activities such as “the night at the Museum” and “Little Docents”.
As a bridge between human society and the natural world, nature museums are increasingly playing a pivotal role in addressing the challenges of the global eco -
In 2012, Meng and her classmates at Nongyong Primary School grabbed national headlines when photos of them climbing makeshift ladders and scaling a 10-meter cliff in Nongyong village, Dahua Yao autonomous county, Hechi, Guangxi, on their way home from school, were published. In 2014, a tunnel was built through the cliff to connect the village to Nongyong Primary School. A dormitory was also built at the school.
Over the past decade, Dahua county has seen tremendous changes. Investing 830 million yuan ($116.94 million), Dahua authorities have built and renovated more than 1,500 roads, enabling access to every village in the mountainous region. In recent years, the local government has allocated funds and resources to improve the living environment via a variety of measures, including settlement relocation, renovation of dilapidated buildings and road construction.
Meanwhile, Meng and her former classmates have entered an exciting time in their lives, as new opportunities beckon. Some have gone on to higher education, while others have taken jobs in big cities. Several have chosen to return to the village. Their experiences show how much life has changed as a result of the country’s poverty alleviation and rural vitalization programs.
▲ Left: Meng Lidan, 8, crosses a mountain path to school in 2012. Right: the 12th-grader attending a ceremony at School last month. (Xinhua)
▲ Left: 10-yearold Meng Rouyu was carrying her brother in 2012. Right:Meng Rouyu, now 21, with her 12-year-old brother. (Xinhua)
Artist dreams: keeping paper culture alive in paperless era
PAPER culture refers to various arts, techniques, traditions and customs related to paper, which has played an important role in Chinese history.
While going paperless is eco-friendly, it has to be admitted that it has also had some negative impact on Chinese paper culture, such as leading to the decline of paper art, disrupting the preservation of paper documents and weakening people’s connection with paper.
logical crises, and are beginning to play an important role as advocates, communicators and guardians of the Earth. CGTN
For Liu Liu, a young female artist renowned for her contributions to the ancient art of paper cutting, she’s been looking for ways to ensure this tradition, which is rooted in paper culture, continues to thrive, sucha as AI technology incorporated with tradition. “My vision is to synergize the ancient art of paper cutting with AI technology, like OpenAI’s GPT-3, to create innovative and engaging artistic experiences.” she said.
Liu also created the Zodiac Fun Experience, an innovative work with 12 unique boxes, each representing a different Chinese zodiac sign, a playful way to engage people in the culture carried by paper. “I feel a duty to safeguard and develop our traditions while infusing them with fresh elements. I aim to spark the interest of the younger generation by not just focusing on the crafting process, but also paying close attention to social changes.”
Text and photos: GLOBAL TIMES