新西兰《乡音》1230期2023年5月26日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

会见惠灵顿中国花园协会代表

（本报讯)2023年5月18日， 中国驻新西兰大使馆教育，文化和 科技参赞董志学在使馆会客厅会 见了惠灵顿中国花园协会代表，听 取了惠灵顿中国花园筹备建设的 进展情况。花园协会秘书Esther Fung ，财务主管Les Foy ，理事、 华联会惠灵顿分会主席Debbie Chin，理事Tina Dome （负责与 市政府协调公关），应邀参加会见， 使馆文化处主任王林安陪同参加。 花园协会秘书Esther Fung 首先代表协会向董参赞并通过董 参赞向王小龙大使表示衷心的感 谢，感谢王大使和使馆的大力支持，

ISSN 1176-8924

【 乡音网编译报道】新西兰人权委员会 近日作出的最新表态称，上周发生致命火灾的 Loafers旅馆部分房客的人权没有得到应有的 保护。

1News网站23日报道，人权委员会项目经 理布莱克伍德（Vee Blackwood）说，政府有义

务随着时间的推移提升居民体面住房条件的权 利。

“政府不可能确保每个人都拥有这些，但 它必须尽其所能，随着时间的推移，确保我们的 住房体系变得更好，而不是更糟。”“但这并没 有发生。”

布莱克伍德说:“太多人被迫住进不安全、 拥挤的住房，这是对他们人权的侵犯。”

据悉，人权委员会现在呼吁建立一个独立 的问责机构，以确保各级政府保护这项基本人 权。

人权事务高级专员亨特（Paul Hunt） 说:“Loafers旅馆的悲惨火灾凸显了民众在这 场住房危机中所受的伤害。”

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： High Pressure Water Jetter管道 疏通与清洁，CCTV Camera Inspection，管道

内Tree Roots清理，Gutter清洁与冲洗。

车马费(只收第一小时）

*$30 + GST(Upper Hutt Area) *$60 + GST(Out Of Upper Hutt Area)

一人人工费：

*每小时 100 + GST（注意：非平地以及其他特殊环境情况，

需要额外一人（labour）第二人按 $65 + GST每小时）

手工疏通（注：没有用到water jetter，一人疏通情况下，对使用plunger

或者flexi shaft）*（一人人工$100 + $50）+ GST

CCTV 检查：

*每小时（一人人工$100 + $100）+ GST

CCTV检查加定位:*每小时 （一人人工$100 + $150）+ GST water jetter管道疏通单项：*每小时 （一人人工$100 + $200）+ GST

Combo （Water Jetter ）+（CCTV检查）*每小时（一人人工$100 + $280）+GST （Water Jetter ）+（CCTV检查加定位）*每小时（一

人人工$100 + $330) + GST

*Combo Discount only (15% labour discount for new client, 30% labour discount for existing client)

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

并向董参赞介绍了花园筹备建设 的大概进展。

Tina Dome 介绍了目前的情 况。她说，市政府已将花园建设列 为惠灵顿长期市政规划中。目前主 要的障碍是花园选址下的停车场 改建工程。这个改建工程影响到了 花园建设的各个方面，包括花园设 计的更新，法律流程（ Resource consents）的重新审理等。

董志学参赞在听取介绍后表 示，使馆将继续支持惠灵顿中国花 园的建设，继续协调惠灵顿厦门姐 妹城市的友好合作。积极促成惠 灵顿中国花园的早日建成。（完）

图片说明：中国驻新西兰大使馆教育，文化和科技参赞董志学（右三）， 花园协会秘书Esther Fung （左三），使馆文化处主任王林安（右一）， 花园协会理事、华联会惠灵顿分会主席Debbie Chin（右二），花园 协会财务主管Les Foy（左一），理事Tina Dome （左二）。

他称，“在住房问题上，我们让自己的价值 观恶化了。我们把利润看得比住进体面房子的人 权更重要。”“因此，许多人别无选择，只能生活 在不安全和不稳定的环境中。”

据悉，事发旅馆里住着长期和短期的房客。 警方已经确认上周二（16日）的大火造成5人 死亡（经证实的），还有一些人下落不明。

市区事务部长图尔克（Stephen Turnock）说，

（新西兰）住房危机正在恶化。他说，一些住在 Loafers旅馆的人之所以住在那里，是因为他们 无法获得适当的住房或政府的支持。

“对于经历过创伤性危机事件的居民来说， 现在有了大量的支持，但对许多幸存者来说，这 只是反复出现的住房创伤和不安全感之外的最

新事件。“我们需要一个提升民众权利的住房系 统，而不是（像）悬崖边上的救护车。”

社会发展部表示，他们正在与惠灵顿市议 会密切合作，为因火灾而流离失所的人们提供 支持。社会发展部住建部门总经理霍金（Karen Hocking）说，这些援助包括服装、鞋类、食品和 特殊需求捐赠等。

“截至22日上午，有38名因火灾而流离 失所的人正在接受紧急住房援助。我们预计这 个数字可能每天都在波动。”

“我们将继续与受影响的人们讨论他们需 要什么支持以及我们如何提供帮助。这包括立 即提供紧急援助，并支持他们寻找可持续的长 期住所。”（广远编译）

立即親臨當地 Resene ColorShop ，查看全系列壁紙產品 !

正常零售价打折优惠期截至2023年6月19

中国驻新西兰大使馆教育，文化和科技参赞董志学

惠灵顿旅店大火后续：人权委员会认定房客人权未受政府应有保护

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

1，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天， 营业时间短，租金低，周营业额16,000—20,000，投资 和自营均可，售价$248,000+货。

2，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近二十年，打算退休，周营业额过 $15,000，要价$250,000+货。

3， Takeaways ： Whanganui，老板已做20多年， 低租，带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千

+货。

4，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡 包，年营业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利 $314,000；好生意不久留，售价$80万+货。

5， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意， 年净利$227,000. 开价$19万+货。

6，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳 定，品种简单易经营，售价$86,000+货。

7， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每 年增长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612, 556), 年租仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

8，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生 意和利润年年上涨，售价48万5+货。

9， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年, 生意稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

白一南

Kevin Bai 资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

SOLD

SOLD SOLD SOLD

SOLD

SOLD SOLD SOLD SOLD

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington

全新上市

Annie Liu

刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。

低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方

便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。

本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

新西兰四邑会馆 2023年周年大会通知

本会谨定在7月2日(星期日)下午五时在富临酒 家Grand Century Restaurant召开本年度的周年 大会。敬请会员们参加。请在 6月26日前报名, 以便 年会安排。请用电邮：seyipnz@gmail.com 或邮箱 P.O. Box 9093 Wellington, 多谢合作。

新西兰四邑会馆启

房屋贷款，买卖交易 一条龙服务

地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

期待！

澳航宣布惠灵顿到布里斯班新航线 新澳航班还将增加

【 乡音网编译报道 】往返澳新的旅客有福 了！近日，澳航宣布了一条从惠灵顿到布里斯 班的新航线，还增加了现有航线的航班频次。

Stuff网站19日报道，惠灵顿和布里斯班 之间的新航线将于10月29日开通，将使用巴 西航空工业公司的190型飞机，每年全天运营。

据悉，这种单通道飞机是一种远程区域喷 气机，目前在新西兰没有任何其他航空公司使 用。

惠灵顿机场首席执行官克拉克（Matt Clarke）说，这项服务上次是在2015年运行过， 但只是季节性的，此次正式运营将意味着改善 跨越塔斯曼海峡旅客的旅行选择。

他说：“昆士兰州是新西兰人喜爱的度假 胜地，那里也有大量的外籍人士，他们有很多 朋友和家人渴望相互见面。很高兴看到航空公 司的运力恢复，我们正在努力继续这样做。”

据了解，航班计划是在下午3时40分从惠 灵顿以及上午8时5分从布里斯班起飞。

此外，澳航也将加强从基督城和皇后镇到 悉尼的服务。从悉尼到基督城的航班将从每周 11班增加到14班，而从悉尼到皇后镇的航班将 每周最多增加一班，在夏季旺季将有多达14个 航班。

澳航还宣布增加奥克兰至纽约直飞航线的 运力，该航线将于下个月开通。从10月下旬开始， 这条“马拉松”航线的航班将从每周3班增加 到4班——这将超过其竞争对手新西兰航空公 司在该航线上提供的航班（每周3班直飞航班）。 澳航首席执行官乔伊斯（Alan Joyce） 说：“自边境重新开放以来，国际旅行需求的 反弹令人难以置信，这次对我们网络的提升将 为繁忙的澳大利亚夏季假期及时增加数十万个 座位。”（广远编译）

【 乡音网编译报道 】据荷兰合作银行 （Rabobank）近日最新发布的2023/24年度新西 兰乳制品季节性展望报告，新西兰乳制品市场将 继续低迷，而中国能否大批进口新西兰乳制品，将 成为拯救市场低迷的关键。

Voxy网站24日报道，荷兰合作银行在这份

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

主 日 崇 拜

英文堂9:30am 中文堂11:00am

同时连线ZOOM，773750075

【诗篇 8:1】耶和华我们的主啊,你的名在全 地何其美!你将你的荣耀彰显于天。搭救我。

教会事工与活动

太极班 星期二10:30am

中文查经班 星期三7:30pm-8:30pm

(同时连线Zoom,号码：91106088745)

Messy Church 每月的第二个周六4:00pm

篮球学校 每周日2:00pm--6:00pm

快乐长青 每月的第一、三个周日2:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

名为《压力来了》的报告中表示，“全球乳制品市 场看起来与12个月前完全不同”。

报告作者、资深农业分析师希金斯（Emma Higgins）表示:“在去年这个阶段，市场基本面 非常紧张，出口地区供应有限，中国买家旺盛的进 口需求等原因加剧了买家采购原材料的紧迫性。”

“从那以后，我们看到新西兰大多数出口地 区的牛奶供应恢复增长，随着中国重新平衡其内 部市场，中国进口量降低。因此，全脂奶粉(WMP) 和脱脂奶粉(SMP)的乳制品价格自2022年商品 价格峰值以来下跌了30%至40%，现在处于或低

于过去5年的平均价格。”

该报告称，在全球大多数出口地区（国家）， 农场奶价格正面临压力。“出口地区的牛奶价格跟 随大宗商品周期，尤其是新西兰乳制品行业，它往 往是价格周期的先行者。”

“农场直售的牛奶价格正在赶上全球商品市 场趋势，并在2023年走低。鉴于全球乳制品市场 的基本面在短期内可能仍处于压力之下，我们预 测2023/24年度的农场奶价格为每公斤8.2新西 兰元。”

希金斯表示，与以往一样，周期将会逆转，

乳制品价格将会反弹——但反弹的时机将取决于 中国买家的重要进口。

“随着产量增速放缓，中国乳制品市场正在 进行再平衡，需求显示出一些令人鼓舞的复苏信号： 例如国内库存正在消化，这些因素将有助于支撑 今年的全球乳制品市场。”

“短期前景表明，可能会有更大的压力，但 在2023年晚些时候，我们应该会看到中国进口商 有更多有意义的采购活动，再加上在买方库存较 低的情况下，其他购买地区的需求紧张局势有所 改善。”（广远编译）

本报声明

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

“压力来了”报告：23/24年度新西兰乳制品出售 将继续低迷 中国市场是“翻身”关键

2023年5月19日，为社会大众

提供70 种全面、专业语言翻译服务的 Interpreting New Zealand 30周年纪念庆 祝活动在新西兰国会大厦顺利举行， 新西兰华夏文化艺术协会受邀承接 此次活动的表演节目，为Interpreting New Zealand 30周年纪念庆祝活动献 上华美篇章。作为公益的传统文化弘 扬与交流志愿者，协会一直受到当 地政府和各大民间机构的广泛认可， 也是新西兰人了解中华文化的重要渠 道。

茶之清香，琴之悠扬，诗人风采 今尚存。“何谓茶苦，其甘如荠。”， 随着罗辉教授清朗的声音，仿佛一幅 用风雅描绘的书画缓缓展开，有古风 古韵，有高山流水，亦有人生哲理。

华夏艺术协会艺术总监袁钧先生指尖

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz

轻抚，一曲《关山月》引领观众进入 那个壮丽雄浑的世界，体会属于华夏 儿女的厚重与情感。琴声相伴，茶香 沁人。华夏文化艺术协会创始人张汉 华女士用她娴熟的茶艺手法，温杯、 洗茶、浸泡，水跃留香，盏盏清茶带

着淼淼水雾回甘无穷，姿态优雅的茶 艺表演、意境悠扬的茶道文化，让现 场嘉宾们升起对中国茶文化的深深向 往与敬意。

中华文化的博大在于有诗意般 的清远，也有魅力繁华。太极剑大赛 获奖者陈丽萍大师与袁钧先生把太极 剑、太极扇巧妙结合，刚柔并济，充 满了飘逸潇洒的美感与武术的阳刚威 仪，同时具有观赏性及艺术性，让在 场观众大开眼界，动、静之间尽是太 极禅意。倒影着盛唐气象的《丽人行》

在领舞荣漫霖与七位舞者演绎中满是 唐朝女子闲适浪漫的佳人气质，一颦 一笑风情无限，雍容大气。而另一个 舞蹈《霍元甲》则在纸扇翻飞中流露 的都是巾帼英气与武人风华，杨洁等 四位演员舞步流转，散发着振奋人心 的力量。

博大、多样，这也是越来越多的 新西兰人愿意了解和喜爱中华文化。

现场来自全国各地18种文化背景的 100多名翻译人员对现场表演反响热 烈，也让今夜的国会大厦沉浸在魅力 文化的海洋中。永远在路上的华夏文 化艺术协会成员八年如一日，坚持不 懈弘扬中华文化，为两国文化交流做 贡献，不得不说就是这个时代不可缺 少的一种精神。

撰稿：张瑜 摄影：梅杰

“茶、琴、诗、舞”

舒适+魅力 坐落在Newlands一条单出口小路上的六十年代住宅，适合 家庭及首次购房者购买。地理位置优越， 附近学校一流， 离New World 超市购物中心仅600米，可轻松上国道。

易维护三角形前院，全围栏，幼儿和宠物活动更安全。阳光明媚，有 露台，平坦的草坪非常适合孩子们玩耍。从露台穿过法式推拉门进入客 厅，夏季烧烤十分方便。户外有一块菜地，有车库，房屋一侧有路边停 车位。全屋结构紧凑、维护成本低，样样俱全。

开放式客厅十分宽敞，从法式前门一直延伸到厨房。房子的另一端有3间 双人卧室(均配衣柜)、浴室和独立卫生间。抛光木地板和细木工结构， 充满温馨舒适的家居氛围。牢固结实，有需要可进行个性化装修改造。 开放日请亲临看房，体验购房的乐趣。

议 价

四十年代挡风板华美住宅，配有抛光木地板、原始细木工结构以及一些 独特有魅力的内置家具，设计精美实用。大客厅，大窗户，自然光线充 足。厨房外有一个阳光明媚的私人露台，可俯瞰美丽的花园。3间大小适 中的卧室，主卧室配有极其实用的内置家具。

现任业主持有约21年的投资房，地理位置好、建筑结构牢固、潜力巨 大，是难得一见的家居+投资住宅。

一栋可以让孩子们从幼儿园到中学甚至成年后都愿意称之为“家”的住 宅，请联系我们或在开放日亲临看房。

议 价

既奢华又实用 位于备受追捧的Paremata区，多层楼家庭住宅，3间大 卧室+1间书房+2间浴室+双车库+…… 建筑设计独特，空间大，自然采光 好 。温馨之家，令人流连忘返。

大型开放式厨房（配步入式橱柜）和带阳台的饭厅，非常适合招待家人 和朋友。饭厅往下走几级楼梯是客厅，配有燃木炉，冬季温暖舒适。客 厅推拉门外是一个大露台。储物空间充足，再也不用为如何收纳东西而 发愁。梦寐以求的主卧室，尽享壮丽海景。其余2间卧室也可欣赏到美丽 的景色，宽敞、舒适、自然光线充足。书房适合在家工作的人士或供孩 子们安静地写作业用。

学校就在家门口，附近交通便利，通勤方便。

议 价

Johnsonville特色别墅！ Arthur Carman街上仅有的几栋老别墅之一， 建于二十世纪早期，设计精美、空间宽敞，离 Johnsonville 购物中心仅 600 米。四十多年来首次出售，市场上难得一见。

多年来业主对其进行了大大小小的改造，楼下车库的建筑面积翻了一 番，现在是一个可作车库、工作间和酒窖的空间，还加建了一个浴室。 您也可按自己的需求来改造——无论是想打造一个属于自己的家，创办 一个在家工作的小生意，还是出租一些房间来帮补房贷，您都有选择。 非常适合那些喜欢自己动手的人士购买。

目前包括一个独立的公寓，也可在物业的后方进行改建/加建，甚至可以 对全地进行重新规划开发，但必须经由惠灵顿市政府批准。

地理位置绝佳 + 极具特色和个性 + 改造空间大 = 难以匹敌的好房！

截止日期：6月9日下午两点

2

32

6 Lyndhurst Road, Tawa

童话般的小屋，让人心向往之 穿过美丽的花园，走过小桥，桥下是潺潺 的流水，还有火红色的枫树…… 近Tawa中心的天堂小屋，离Tawa图书 馆、商店和咖啡店仅130米。

拐弯处靓房！ 快来看看 H.K. Homes Ltd. 最新优质住宅，10年 Masterbuild 保证。

4间卧室和3间瓷砖浴室——下层有1间客房、1间浴室和1个带洗衣房的 超大双车库；上层3间卧室和2间浴室，其中包括带含浴室和步入式衣柜 的宽敞主卧室。宽敞的开放式厨房/客厅，通往阳光大露台。户外全面绿 化及种植，节省您宝贵的时间。顶级装修，配置散热器供暖系统和浴室 地暖。优质厨房配有瀑布花岗岩台面。还有一个 带水槽 的小厨房。

位于 1 号公交车路线上，附近有 Amesbury 学校。

适合全家人居住的家庭住宅 业主在这里度过了四十多年的美好时光， 现诚意出售。您还在寻找具改造潜力的大房子吗？就它了！

七十年代建筑瑰宝，4间大卧室，1间大型娱乐室，内部通道双车库， 还有一个平坦的后院，非常适合家人朋友在户外玩耍、娱乐或搞园艺。

原始建筑特色保存完好，您也可以按自己的个人风格进行装修或改建。

位于抢手Redwood区，近Redwood学校，良机莫失！今天就联系 Jane 或 Jo，一起参观体验，感受该房子的内在魅力。

议 价

Broadmeadows区2018年建三居室行政住宅 ，现代化、双层玻璃、 维护成本低。在房贷再加息之前赶紧出价！

2个套间卫浴和1间浴室，室友无需再为谁打扫浴室而争吵，也无需排队 使用浴室！房租可用于支付房屋贷款。

三层楼就地势而建，生活区和卧室分开。主人房配有步入式衣柜，开放 式生活区通往阳光大露台，清晨可在此静坐喝咖啡。储物空间充足，安 装了热泵，内部进屋的车库，街边停车位……样样具备。

近巴士站、学校、商店和Johnsonville一切服务设施。理想之家，值得 一看！致电 027 586 6046 联系 Linda Huynh, Anita Corlett, William YIP 或 YIP 团队预约看房。

要价$895,000+

幸福之家 精美的双层玻璃三居室住宅，一定会给人留下深刻印象。全面 翻新的厨房配设燃气灶具。客厅阳光明媚，配有热泵，有门通往露台和 平坦的草坪，是孩子们绝佳的户外活动场所。

双车库已改建为工作室（有热泵），非常适合艺术家、业余爱好者或木 工当工作室使用。

西北地区美景一览无余。整洁且屋况良好，为您提供舒适且现代化的生 活体验。近1号公交车站。

议 价

165 Amesbury Drive, Churton Park

Oriel Avenue, Tawa

Active Real Estate Ltd

最后一套

对海外买家开放

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面积 71平米，花园40平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

议价出售

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow

奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有113套住 宅（包含公寓和连排）和7个商铺。预计7月交房。近高 尚传统洋人老区Ponsonby，临近商圈各种美食、个 性shopping、运动选择。车行10分钟到city、4分钟 上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3分钟到 公园。设计精美，用料考究，水泥内隔墙无噪音干扰。 目前所剩户型不多，$695,000起价，感兴趣的请联系 咨询详情。

607B 123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

有盈保险 +

5月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna ( 现名 Chubb ) 保险产品均可以享 受免两个月保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险，

即可获得两个月免费保险！

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

预计7月交房 海外买家可购

11 Courtenay Place, Wellington

保护您自己和您的家人

• 半岁至12岁的儿童

• 年满 65岁以上的老人

• 孕妇

• 年满 55岁以上的毛利人和太平洋岛民

• 有潜在健康问题的人，包括严重精神 病患者和成瘾患者

请立即访问 BookMyVaccine.nz网站安排预约

请访问immunise.health.nz/flu或致电0800 28 29 26了解更多信息。

Navigating headwinds and Creating New Highlights ----Observations on China-New Zealand Economic and Trade Cooperation 2022

Dear Friend, Tenā koe.

The global economy has been facing risks and challenges throughout 2022 amid the lingering pandemic and mounting geopolitical tensions. Yet despite that, we China and New Zealand have not paused for a moment in advancing our economic and trade cooperation for mutual benefits. My conclusion is that on the whole, we have navigated the headwinds and created many new highlights in 2022. Here are some of my observations.

Bilateral trade in goods hit historic high, exceeding NZD 40 billion for the first time. We see trade in goodsbetween our two countries reached a record 40.21 billion. in 2022, up 9.3 percent on a yearly basis, a 37.6 percent increase compared with that before COVID in 2019. Against the backdrop of global uncertainties and turbulence, such growth is very impressive. It is worth applauding by us and could serve as a new starting point for the more ambitious goal of 50-billion two-way trade.

Electric vehicle (EV) stood out as a new growth engine for bilateral trade, fully demonstrating our commitments to green development. In 2022, New Zealand’s imports of EVs from China reached 380 million USD, up 167.1 percent. Notably, China’s BYD Atto 3 has just been named as New Zealand Car of the Year. This stands as a strong affirmation for China’s electric cars. As New Zealand is an important force leading green development worldwide, it is my firm belief, trading with China in green

products such as EVs will surely contribute to the country’s drive towards a sustainable economy. New Zealand’s exports to China saw growth attributed to our bilateral FTA. I would like to recall that, John McKinnon, chair of the New Zealand-China Council, recently commented China would become even more important for New Zealand when the newly upgraded free trade agreement allows all New Zealand goods enter into the country tariff-free. Here is one example. New Zealand’s butter exports to China expanded 47.8 percent year on year to 780 million USD in 2022, marking a 88.9 percent increase from 2019. Such growth is indispensable to the phasing-out of special safeguard measures under our bilateral FTA. It is fair to say, since its entry into force, our FTA has successfully unleashed New Zealand’s export potential to China.

Bilateral trade in services embraced a gradual revival from the impact of the pandemic. I note that even with pandemic border restrictions in place in 2022, visitor arrivals from China still increased, from 259 in March quarter to 9924 in December quarter. Chinese students are also coming back to New Zealand campuses. Now the country is hosting more than 10,000 students from China. This year, more good news is coming. New Zealand is among the first 20 outbound travel destinations under China’s pilot program starting from February. On 3 March, the first Chinese tour group since COVID arrived at Auckland. The long-awaited resumption of people-to-people exchanges will certainly boost New Zealand service economy recovery.

The two countries injected new positive energy into the Asia-Pacific economic integration through close coordination. Both China and New Zealand are leading advocates in regional economic integration. Over the years, our coordination and collaboration have contributed tremendous positive energy to a prosperous Asia-Pacific. With our joint efforts, RCEP, the world’s largest FTA, came into force last year, thus opening a new chapter of the regional economic cooperation. New Zealand is also a founding member of CPTPP and DEPA, two leading additions to the regional architecture with wide global implications, and has taken the chair of CPTPP in 2023. As an applicant for both agreements, China is now in close and constructive communication with New Zealand. Through more frequent and fruitful discussions, I expect to see positive progress in the coming months.

While I see many highlights of our economic cooperation, I also note that topics on the prospect of China ’ s economy and our bilateral economic relations have stirred heated discussions in New Zealand. Here, I can assure my New Zealand friends, the Chinese economy enjoys strong resilience. The Chinese market remains open and is creating more business opportunities. All countries including New Zealand are welcomed to share the dividends of China’s high-quality development and institutional opening-up. In that regard, a closer look at China’s policy adjustments and economic performance early this year will be very helpful.

As China optimizes its COVID measures in light of the evolving situation, the flow of people and economic activities have made a strong comeback. In January, China’s PMI sub-index for new orders rebounded to a record high over the past 18 months. The country’ s offline consumption also witnessed a robust recovery and vitality. Notable to say, China convened the Two Sessions meetings a few days ago, and set its annual GDP growth target at around 5 percent for 2023. In terms of trade agenda, key priorities are steadily increasing the volume and quality of foreign trade and attracting more foreign investment. To this end, China will further expand market access and step up its institutional opening-up through joining high-standard agreements such as CPTPP and DEPA.

You can rest assure, as China’s policy adjustments take effect and the Chinese economy recovers, great opportunities will be created for the rest of the world including New Zealand like always. I strongly encourage my New Zealand friends to visit China this year. You are mostly welcomed to either reconnect with old contacts or explore new businesses. Through concerted efforts, our economic and trade cooperation is bound to advance to a new level in 2023.

Ngā mihi.

Sincerely yours, Wang Xiaolong Chinese Ambassador to New Zealand

China’s economy starts 2023 with stead rebound

Recently, many New Zealand friends have asked me about China’s economy and its trend. I wish to say that, as people ’ s social and economic activities gradually return to normal and government ’ s supportive policies unleash growth potential, China ’ s economy is seeing a stable recovery in the first quarter of 2023 with multiple highlights.

Firstly, China’s economy started 2023 with faster growth. China’s GDP grew by 4.5 percent year on year in the first three months, 1.6 percentage points higher than the previous quarter, which has beaten previous market expectations of a 3.8-4 percent growth.

Secondly, market confidence has significantly improved. Many sectors continue to see evidence of expansion in terms of production activities and market demand for the first three months, with the manufacturing PMI

reaching 51.9 in March, non-manufacturing PMI soaring to 58.2 and composite PMI rising to 57.

Thirdly, the three main drivers of China’s economic growth showed positive momentum. In terms of consumption, China’s retail sales of consumer goods went up by 5.8 percent year on year in the first quarter. In terms of investment, the investment in fixed assets rose by 5.1 percent year on year. Specifically, the investment in infrastructure and manufacturing grew by 8.8 percent and 7 percent respectively. In terms of trade, the total value of China’s exports in the first quarter went up by 8.4 percent in spite of a weak external demand, 7.5 points higher than that of the previous two months.

Lastly, the consumer price and employment generally remained stable. In the first quarter,

the consumer price index mildly rose by 1.3 percent year on year; 2.97 million new urban jobs were added nationwide, 120,000 more than that of the same period in the previous year. The surveyed unemployment rate of population with local household registration was 5.3 percent in March.

In light of these stronger-than-expected figures for the first quarter, several international institutions have uplifted their forecasts for the 2023 full-year GDP of China. The World Bank raised its forecasts from 4.5 percent to 5.1 percent. UN now expects China’s economy to grow by 5.3 percent instead of 4.8 percent. IMF projects China ’ s economy to grow by 5.2 percent and its contribution to global economic growth will account for over one third. This palpable recovery of China’s economy in the early stages of 2023 has injected more confidence

into the global economy and laid a solid foundation for China to continue driving global economic growth, as well as furthering the development of China-New Zealand trade and investment cooperation.

Latterly, many New Zealand CEOs and business groups have visited China intensively, hustling in exhibitions, forums and factory sites to discuss cooperation and seek business opportunities. I am very pleased to hear that they found the answer through what they saw and felt: China is absolutely a good place for New Zealand companies to do business. I would like to repeat once again, that the Chinese modernization brings immerse opportunities that benefit the world. I strongly encourage all friends to visit China in person, and you are most welcome to share China’s large market and new opportunities.

5月13日上午，由惠灵顿中国 文化中心联合甘肃文旅厅共同举办的 2023“中国旅游文化周——茶和天下”

中国茶文化与茶艺展示走进校园活动 在路易·艾黎中文学校举行。中国 驻克赖斯特彻奇领馆何颖总领事、路 易·艾黎中文学校校长、甘肃省文旅 厅副厅长吕兴来、惠灵顿中国文化中 心副主任刘劲柳、克赖斯特彻奇友城 协会代表周亚飞等嘉宾及当地中国文 化爱好者近百人参加了当日的活动。 中国传统茶艺和甘肃特色茶艺展 示和中国茶品鉴、敦煌舞蹈和甘肃裕 固族歌曲表演让到场嘉宾和中国文化 爱好者在视觉、听觉和味觉多方面体 会了中国文化之美和甘肃省独特旅游 风貌。

此次中国文化旅游周——茶和天 下雅集在基督城的系列活动引起了新 西兰当地民众对中国茶文化的极大兴 趣，因疫情中断数年之久的克赖斯特 彻奇和甘肃友城协会代表也以跨越山 海之远的茶聚再次聚首。

惠灵顿中国文化中心副主任刘 劲柳表示，“茶和天下”雅集系列活

5月12日至13日，由惠灵顿中 国文化中心联合甘肃文旅厅共同举办 的2023“中国旅游文化周——茶和天 下”中国茶文化与茶艺展示系列活动 在新西兰南岛最大城市、路易·艾黎 故乡克赖斯特彻奇市举行。

来自路易·艾黎第二故乡中国甘 肃的茶艺、古琴、敦煌舞蹈让新西兰 观众现场体验了中国茶文化的博大精 深、古琴的唯美意境，以及敦煌舞蹈 的东方神韵。

周五（12日）傍晚，新西兰 南岛克赖斯特彻奇霍斯韦尔图书馆 （Halswell）的多功能厅，座无虚席。 优美的古琴声中，茶艺师娴熟的茶艺 展示，展现了中国茶文化的源远流长 和博大精深。人们都说茶是草中仙， 日月光华入芽尖，蒙蒙漠漠香色绝， 更须妙手巧烹煎。说到中国茶文化的 博大精深，尤其是茶艺作为茶文化的 重要展示部分，它所营造的唯美意境， 传达着悠久的东方神韵。

中国驻克赖斯特彻奇总领事何 颖、克赖斯特彻奇市议员维多利亚·亨 斯托克（Victoria Henstock）、惠灵顿 中国文化中心副主任刘劲柳、甘肃省 文化与旅游厅副厅长吕兴来、克赖斯 特彻奇图书馆毛利与多元文化部经理 玛雅·阿布拉哈（Maia Abraha）、基 督城友好城市委员会主席米歇尔·麦 克威廉姆（Michelle MacWilliam）、新

西兰民族社区部高级顾问张伍翠群、 新西兰基督城多元文化委员会主席苏

林·丹多（Surinder Tando）及百余名

市民参加了当天的活动。 何颖总领事在活动致辞中说，中 国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。

中国有句老话“开门七件事，柴米油 盐酱醋茶”，可见茶对中国人民的重 要性。中国茶文化源远流长、博大精 深，深入到人们的日常生活和诗词、 绘画、书法、宗教、医学等各个方面。 茶使人修身养性，陶冶情操。品茶待 客是中国高雅的娱乐和社交活动。 克赖斯特彻奇市议员维多利 亚·亨斯托克（Victoria Henstock）在 致辞中说，带来这次茶艺展示的甘肃 省非物质文化遗产代表团，访问新西 兰恰逢其时，因为明年将是中国甘肃 省与新西兰克赖斯特彻奇姐妹城市缔 结40周年纪念。 惠灵顿中国文化中心副主任刘劲 柳在致辞中说，茶拥有上千年的历史， 与茶相关的社会交流和习俗在中国甚 至在亚洲一直延续至今，对人们的生 活和文化有重大影响。2022年，“中 国传统制茶技艺及其相关习俗”被列 入联合国教科文组织人类非物质文化 遗产代表作名录。2019年联合国大会 就将5月21日定为国际茶日。刘劲柳 说，作为丝绸之路重镇的甘肃，有无 数与茶相关的文化遗迹和动人故事。 本次茶和天下雅集，结合了中国茶文 化的精华和甘肃省非物质文化遗产歌 舞表演，为大家带来视觉、听觉、味 觉的全方位体验。 甘肃省文化与旅游厅副厅长吕兴 来致辞说，克赖斯特彻奇市是伟大的 国际主义战士、中国人民的老朋友、 中新友谊的缔造者、甘肃山丹培黎学 校的创始人路易·艾黎的故乡。1927 年，路易·艾黎来到中国，架起了中 国与新西兰人民的友谊之桥。同时， 他也牵起了甘肃省与克市的不解之

缘，两省市1984年缔结友好城市关系。 今天，我们把甘肃的茶艺、敦煌舞、 裕固族歌曲表演和古琴演奏带到了新 西兰跟大家一起分享。 中国甘肃自古以来是个多民族、 多元文化融合的地区，从丝绸之路开 始到后来的“榷茶”贸易、“茶马互市” 贸易，生发和影响了当地各族人民的 饮茶习俗，除历史悠久、常见的“清 饮法”之外，甘肃地区有罐罐茶、酥 油茶、油面茶、奶茶等多种饮茶习惯， 形成具有浓厚地方色彩和民族色彩的 饮茶习俗和茶文化。

此次国家一级茶艺技师、国家一 级评茶师徐文霞在“茶和天下”雅集 现场展示了乌龙茶、甘肃特色罐罐茶 的冲泡方法，并且邀请现场嘉宾品尝。

国家二级演员、甘肃省歌舞剧院 演员、舞剧《丝路花雨》第22位英 娘扮演者张博为在场民众表演了敦煌 舞蹈《反弹琵琶》，古琴表演者罗圣 婷演奏的《关山月》古琴曲让现场观 众领略了中国最古老的乐器的魅力， 裕固族歌手白东花演唱了裕固族民歌 《我的家乡》。

现场观摩茶艺的迈特·麦肯纳 (Matt Mckenna)是中国文化的忠实粉 丝。他说，“茶和天下”活动让他对 茶道丰富的文化遗产有了很好的了 解，这与中国传统观念中“分享”、“友 谊”、“和平”、“和谐”的冥想以 及天人合一等很多方面有联系。“大 自然和茶道如何将这么多种类的茶和 如此多的健康益处融为一体，令人惊 叹！”他说，茶道提醒我们在人际交 往中，要对彼此有耐心，与朋友坐下 来喝杯简单的茶就可以丰富我们的世 界和生活，还让我们更接近大自然。 克市市民迈克尔（Michael）观赏 茶艺展示后表示“非常精美”。他说， 这是自己第一次现场目睹这样优美的 中国文化演绎，这样的经历让他对中 国文化有了进一步的了解。 来源：惠灵顿中国文化中心

动在中国人民的老朋友、著名国际友 人路易·艾黎的家乡克赖斯特彻奇开 展市民广泛参与的文化活动，发扬路 易·艾黎精神，联动甘肃与克赖斯特 彻奇友城合作，促进中新友谊，推广 中国文化。

本次活动的主办方之一，中新国 际文化艺术交流协会会长赵剑飞说， 基督城当地市民、华人华侨，多元族 裔的朋友们都对本次活动给予了极高 的评价，中国文化艺术的丰富多彩和 博大精深，增进了新西兰各族裔多元 文化的融合和互动。

来源：惠灵顿中国文化中心

“茶和天下”雅集走进路易·艾黎中文学校

“茶和天下”雅集来到长白云故乡

茶和天下·丝路回望

惠灵顿市政大楼迎来甘肃省非遗展演

市政府工作人员品茶

在5.21国际茶日到来之际，当地时间5月 15日中午12时，由惠灵顿中国文化中心、惠灵 顿市政府、甘肃省文化和旅游厅联合举办的“茶 和天下”甘肃非物质文化遗产展演活动在惠灵顿 市政府大楼举办。惠灵顿中国文化中心主任郭宗 光、甘肃省文化和旅游厅副厅长吕兴来、惠灵顿 市议员钟雷（Ray Chung）、惠灵顿市政府国际 关系部主任袁同等嘉宾与市政府近40名工作人 员出席活动。

“2019年12月21日，联合国大会决定将5 月21日定为国际茶日。2022年11月29日，中 国传统制茶技艺成功入选联合国教科文组织人类 非物质文化遗产代表作名录。为庆祝这一凝聚着 无数中国劳动者智慧与经验的非凡节日，惠灵顿 中国文化中心特别邀请到以甘肃省文旅厅副厅长 吕兴来为首的中国甘肃省非遗团队到访惠灵顿， 向市政府工作人员展示并分享中国源远流长且极 具地域色彩的制茶文化。”惠灵顿中国文化中心 主任郭宗光在致辞中表示，希望通过这场活动， 帮助大家更好地了解中国茶文化，了解位居丝绸 之路枢纽地带的甘肃省在丝路文明中的独有价 值，由此推动中新文旅交流与合作开辟新领域， 进一步加深中新两国民众的深厚友谊。

甘肃文旅厅副厅长吕兴来致辞说，有感惠 灵顿中国文化中心的诚挚邀请与惠灵顿市政府的 鼎力支持，有幸来到南半球美丽的滨海之都惠灵 顿，与大家分享甘肃茶文化、特色茶艺与歌舞表 演，也借机向新西兰友人发出诚挚邀请，希望有 一天来到美丽的甘肃旅游采风、人文对话！”

作为一个自古以来就是多民族、多元文化

高度融合的地区，甘肃省从丝绸之路开始到后来 的“榷茶”贸易、“茶马互市”贸易，生发和影 响着当地各族民众的饮茶习俗，一系列具有浓厚 地方色彩和民族特色的茶艺表演，正是此次非遗 展示活动的重头戏。来自甘肃省的茶艺师为观众 展示了中国特色茶艺——盖碗茶艺与玻璃杯茶 艺，并邀请观众现场品尝罐罐茶、三泡台盖碗茶 等甘肃省特色茶饮。

品茶之余，一系列具有浓郁地方特色的甘 肃歌舞令现场观众大饱眼福。取材于敦煌莫高窟 第112窟的敦煌舞蹈《反弹琵琶》飘逸灵动，仿 佛再现了敦煌壁画场景；沿袭自唐代宫廷乐舞的 《霓裳羽衣舞》如梦似幻，彰显着丝路文明海纳 百川的集大成之美；裕固族舞蹈《家园》则生动 讲述了裕固族民众与大自然和谐共处、共建美好 家园的动人故事。

惠灵顿市议员钟雷（Ray Chung）代表惠灵 顿市政府向甘肃代表团的到来表示感谢：“我曾 因工作关系去过很多次中国，非常喜爱和熟悉中 国文化，今天受邀观看演出，倍感荣幸，感谢甘 肃代表团为我们带来了如此精彩的茶艺展示与歌 舞表演，希望惠灵顿一如既往地与中国诸城增进 友谊与深化合作。”

图文来源：惠灵顿中国文化中心 文字：方华 魏思静 图片、视频：孟韬

茶艺展示

惠灵顿中国文化中心主任郭宗光

甘肃文旅厅副厅长吕兴来

古琴表演

惠灵顿市政府国际关系部主任袁同与吕兴来副厅长

敦煌舞蹈 《反弹琵琶》

5月16日至18日在江门举办

开平碉楼是江门五邑华侨文化的重要载体 开平市委宣传部供图

江门将提升“四大功能”，

携手海外侨胞共建大湾区

由国务院侨务办公室、广东省人民政府 主办的2023华侨华人粤港澳大湾区大会于5 月16日至18日在江门举行。大会以“汇聚 侨力量 圆梦大湾区”为主题，在江门设主会 场，在北美、东南亚等地设12个海外分会场， 侨界精英线上线下聚集一堂、共论湾区建设。

抓住重要机遇展示侨乡江门

江门市市长吴晓晖10日下午介绍，本次 大会共邀请海内外嘉宾代表约700人，来自 90个国家和地区，都是在各领域有影响力的 代表或杰出人士；大会还在11个国家和地区

设置境外分会场，参会人数将逾千人。

《狂飙》拍摄地长堤历史文化街区记载了江 门600年的城市发展历史。吴晓晖表示，这 些都连接着众多侨胞的根，在文化交流方面， 以此次盛会为契机，江门将进一步加强对华 侨建筑群和历史文化街区的整体保护，充分 发挥中国侨都华侨华人博物馆、侨乡乡讯等 载体的作用，讲好江门故事，激活侨乡记忆， 留住华侨华人乡愁，促进中华优秀文化的交 流传播。

5月10日下午，2023华侨华人粤港澳大湾区大会新闻发布会在广州举行。 会上，广东省人民政府侨务办公室主任庞国梅作主发布，江门市市长吴晓晖、 广东省大湾区办专职副主任祝永辉出席发布会并回答记者提问。

记者从发布会现场获悉，2023华侨华人粤港澳大湾区大会由国务院侨务办 公室、广东省人民政府联合主办，以“汇聚侨力量，圆梦大湾区”为主题，举 办时间为2023年5月16日至18日，大会采取“线下+线上”主分结合的办会 形式，线下主会场举办地点是广东省江门市，规模700人左右；线上12个分会 场设在马来西亚、泰国、南非、英国、加拿大、美国、巴拿马、秘鲁、委内瑞拉、

中国香港、中国澳门等11个国家和地区。

大会主要内容为一个主题大会、一次城市推介、三条考察路线、四个平行 分会。具体包括国务院侨办领导致辞，广东省委主要领导致辞，香港特别行政区、

澳门特别行政区行政长官视频致辞，华侨华人代表发言，“侨助广东高质量发展” 相关仪式，粤港澳大湾区“9+2”推介会及杰出华侨华人演讲，“侨青国情考察 行”“侨商湾区行”“海外华媒看广东高质量发展”三条实地考察大湾区城市 线路，四个平行分会就是“侨团建设”“侨青发展”“华文教育”“华文媒体”， 以及侨乡华人嘉年华活动等。

“根据国务院侨务办公室和广东省委、省政府的部署要求，为了更好地服 务广大华侨华人，发挥海外华侨华人众多的优势以及华侨华人在粤港澳大湾区 建设中的重要作用，做好新时代‘侨’的文章，在总结2019年首届华侨华人粤 港澳大湾区大会成功举办经验的基础上，我们隆重举办2023华侨华人粤港澳大 湾区大会，邀请海外侨胞代表人士来粤共商大计、共谋发展，旨在把大会办成 凝聚海外侨胞和港澳同胞力量、服务国家发展战略、同圆共享中国梦的具有全 球影响力的创新性平台，进一步发挥侨务资源优势，助力粤港澳大湾区建设和 广东高质量发展，推动粤港澳大湾区成为新发展格局的战略支点、高质量发展 的示范地、中国式现代化的引领地。”庞国梅说。

（南方日报 龚春辉 陈嵘伟 潘晓晨 唐子湉 摄影 张冠军 实习生 胡粤军）

吴晓晖表示，江门是中国著名侨乡， 祖籍江门五邑的港澳台同胞及海外华侨达 530多万。江门是海外华侨华人观察广东乃 至中国的重要窗口。本次华侨华人粤港澳 大湾区大会在江门举办，是展示侨乡江门 的重要机遇。《粤港澳大湾区发展规划纲要》 明确提出“支持江门建设华侨华人文化交 流合作重要平台”，江门将以承办好这次 大会为契机，深入推进“侨都赋能”工程， 加快平台建设，提升“文化交流、经贸合作、 维护权益、侨务智库”四大功能，携手海 外侨胞共建大湾区、同圆中国梦。

讲好江门故事促进文化交流

据悉，江门的华侨建筑、历史文化街区 保存完好，开平碉楼与村落是广东唯一的世 界文化遗产，拥有世界记忆遗产侨批档案“五 邑银信”，赤坎华侨古镇拥有全国规模最 大、界面最连续的侨乡骑楼建筑群，电视剧

在经贸合作方面，吴晓晖表示，江门将 深入推进便利华侨华人投资制度改革试点， 高标准打造江门大型产业集聚区，优化港澳 跨境通办政务服务，加强港澳金融合作，加 快“侨梦苑”建设，为广大华侨华人和港澳 青年前来江门创新创业、学习生活提供广阔 天地和良好条件。

吴晓晖还介绍，作为中国著名侨乡，江 门时刻把侨胞权益放在心上，推动为侨服务 更专业更贴心，为华侨华人提供高效便捷国 际化仲裁服务。她表示，江门将完善惠侨助 侨服务体系，用心用情维护侨胞权益，让侨 胞更有获得感、安全感。

值得一提的是，江门“侨人才”辈出， 许多江门籍华侨在当地有较强的影响力。吴 晓晖表示，以此次盛会为契机，江门将发挥 “海内外两个江门”的人缘优势，着力打造 全球侨务资讯政策研究和人才培养国家平 台，加强侨务新情况新趋势研究，更好地凝 聚华裔新生代积极参与大湾区建设，为全国 侨务工作贡献“江门力量”。（羊城晚报 陈 卓栋 通讯员 江轩 谭耀广）

江门市五邑华侨 广场航拍图 杨兴乐 摄

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院专栏

（第117期）

编者按： 4月20日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办/孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自2012年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了52名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

Wellington East Girls’College

有好多种类。”

为迎接5月21日“国际茶日”的到来， 惠灵顿维多利亚大学孔子学院下属孔子课堂 Wellington East Girls’ College开展了 精彩纷呈的茶文化活动。Wellington East Girls’College开设中文课程数年，拥有近 百名汉语学习者，本次庆祝活动增加了学生 对中国茶文化的了解，引起了学生对茶艺的浓 厚兴趣，丰富了课堂活动，让学生在茶香中品 味中华文化的博大精深。

茶文化活动在学校10、12、13年级的课 堂上展开，共有30余名学生参与其中，中文 教师Karen精心制作了茶文化课件并在课堂 上给学生讲解茶文化的相关知识，帮助她们

更好地了解中国茶。

当滚烫的热水冲开茶叶，茶香氤氲在教 室里，学生细嗅茶香，仔细品味。在一嗅一品 中，茶文化已然跨越千年，穿过万里，来到新 西兰，来到这片土地，让在这里学习中文的孩 子们品味其中文化意蕴。

品茶是慢功夫，在品味的过程中同学们 纷纷讨论品茶的感受，而品过之后，齿颊留香。 在体验环节结束之后，老师让同学们写一段 关于品茶的感受和对于中国茶的看法，大家 纷纷拿出电脑写下自己的想法。有同学写到： “中国茶闻起来香香的，很好喝。中国茶和西 方的茶有很大的不同，中国茶用小的杯子，还

院举办茶文化工作坊

她从容优雅地开始了精 美的茶艺表演，一低头， 一举杯，举手投足间尽 显中华礼仪之美。

青团是中国传统的 茶点之一，由糯米粉混合 艾草汁制成，通常作为 茶点与茶一起品尝，是茶 道文化中不可或缺的一 部分。青团除了有美食价 值，还有着文化内涵和历 史背景，是中国茶文化的 重要组成部分之一。

活动当天还特别邀 请了新西兰的中式面点 师陈秀英女士现场制作

茶文化是中国文化的重要组成部分，它 跨越千年，经久不衰，历久弥新。“国际茶日” 让中国茶文化走向世界，走进学生的心里，此 次Wellington East Girls’College举办的 茶文化活动让学生与中国茶有了一次亲密接 触，将茶叶的种子种在了她们心里。

图/Karen

悠悠茶香飘进 陶朗加女子高中

为欢庆5·21国际茶日，惠灵顿维多 利亚大学孔子学院教学点陶朗加女子高中 （Tauranga Girls College）举办系列活动， 将中国茶与茶文化带进校园。

5月12日，中文教师志愿者李雪洁为该 校九年级中文班的学生举办了一场生动有趣 的茶文化讲座。她首先为学生们介绍了国际 茶日的由来，并带领学生们观看了茶的历史 起源短片。学生们了解到茶叶种植起源于中国， 且已有六千多年的历史时，纷纷表示赞叹。

学习到的茶知识设计成一幅幅精美别致的海 报。

5月18日，李老师身着中式服饰、携带 茶具茶叶，将悠悠茶香带到陶朗加女子高中 的校园文化展，让该校更多师生了解中国茶叶， 走进中国茶文化。

校园文化展当天热闹非凡，来往师生络 绎不绝，许多人为中国茶而驻足。在中文班学 生的协助下，李老师向大家详细介绍了中国 茶文化的历史典故，并邀请他们参与中国茶 文化问答挑战，答对者即可免费品尝一杯美 味的“铁观音”。参与活动的师生纷纷竖起 大拇指，连连称赞。

5月4日，惠灵顿维多利亚大学孔子学院

中文教师志愿者，同时拥有国家高级茶艺师 证书地常淑淇为惠灵顿维多利亚大学（以下 简称“维大“）的教职员工们带去了一场别出 心裁的茶文化工作坊。

中国茶文化有着深厚的历史文化底蕴。

活动现场，伴随着悠扬的古琴声，常淑淇将 中国茶悠久深厚的历史、品类丰富的茶叶种 类等向维大的教职工们娓娓道来。讲解完毕，

茶配-青团。维大教职员工们在闻香品茗之 外，进一步感受了中国味道，领略中国传统美 食的魅力。

本次茶文化工作坊吸引了维大许多热爱 茶文化的教职员工前来参加。活动现场气氛 热烈，大家积极参与体验制作，深入了解了中 国文化和茶文化的魅力。

文/刘畅 图/陈文倩 审核/赵叶珠

配图1 陶朗加女子高中的学生正在观 看介绍茶叶历史的短片

接着，她以PPT形式向学生们介绍了中 国六大茶类，并用实物介绍了中国的功夫茶 茶具，展示了来自中国的著名乌龙茶“铁观音”。 学生们争先恐后地围在老师身边认真观看， 仔细闻香。在洗茶、沏茶后，学生们分小组品尝， 她们对精美的茶杯爱不释手，对“铁观音”夸 赞不绝，纷纷要求“再来一杯”。

讲座最后，学生们在李老师的指导下展 示了自己对国际茶日与中国茶文化的体验与 感想，大家干劲十足，创意无限，将在课堂上

配图2学生们观摩茶具、品茶 茶起源于中国，盛行于世界。一杯茶，正 是中国“和而不同”、“美美与共”等理念的 彰显和展现。惠灵顿维多利亚大学孔子学院以 “国际茶日”为契机，将悠悠茶香带入陶朗加 女子高中，将中国茶叶所承载的友谊、和平、 友好、共享的信息传递给新西兰人民。

图文：李雪洁 审核：赵叶珠

Confucius Institute at Victoria University of Wellington

青团软糯新茶香 茶香四溢飘黉舍 ——惠灵顿维多利亚大学孔子学

文/李颖静 审核/赵叶珠

举办茶文化活动庆祝“国际茶日”

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士 全职上班族或学生，少油烟无 宠物，无线光纤宽带上网，包

电网，路边有停车位，步行三 分钟到公车站，公交车20分钟

或开车15分钟到Wellington City . 联系人Jackie 电话

0226447769

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

位以 Upper Hutt 住宅区Fish&Chips 店诚意出售..生意稳定.租金便宜.非 常适合家庭生意..有意者请联系 02040381318 雷 非诚勿扰..

Karori

3-bedroom townhouse,,1.5 卫浴，门口carport, 厨房卫 浴都是装修过的，新地毯，有 猫门，induction cookshop, 洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适合 专业夫妇或小家庭，$780一 周，包除草,可马上入住 。 联 系电话：027 422 5648 Sandy

Newlands 区 双人房间出租，包基本家具，包 上网，电费另算。近一路公车站， 超市。与一男性房东合住一套房 房租面议。电话：021-2768388（ 广东话或英语）

Lower Hutt 现有一间房招租，招单人， 阳光好，交通便利，门口bus 站，火车站，包基本家具， 需招爱干净人士入住，无烟 宠，包电网，有意者请联系

0224608321

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火 车站附近，安静良好街区的独栋 house，一间阳光双人卧室出租。 家庭人口极少，宽大花园，整洁安 静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。

提供日常家具，宽带光纤上网，电

话，车库。单人入住每周$160, 全 包。电话：027-2908107

生意出售

Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400

中西快餐店出售

Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生 意稳定。有意者请联系：0211870088. 非诚勿扰！

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市

中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

The oaks satay noodle house on cuba st

Looking for Chef contact

interested friendly environment

If interested contact : 021 08749975

招聘

位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983

诚聘木工油漆工

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

诚聘

wainuiomata fish and chips招 part time厨房帮工一名，男女不 限，周一到周五4点至8点，有意请 电 02108209382

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和

居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

市中心日本餐厅现招兼职服务 员数名，英语流利者优先，工

作时间主要是在周末。有意者

可以短信 0211046198

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试

工期$23.00/每小时，三个月如留用

$25/每小时，打稅工作，各种法定福

利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

犇羴鱻海鲜酒家诚聘

犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

鸿图酒家诚聘

中餐厨师和厨房帮工3名， 每周

工作时间30-40小时， 时薪$27$31 每小时.

另外招聘楼面经理一名和服务员

数名，要求中英文流利， 有经验

者优先考虑，可协助办理工签.有 意者请联系：0210460272

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

Kilbirnie洗衣店

诚聘全职和兼职：【工作内容】 用洗衣机，洗衣，烘干机，烘 干，叠。【工作时间】周一至周 六 白天。 需要能基本英语沟通，接待客 人，认真负责。有意者电话询问 021 048 2350。

PART TIMEAccount Clerk

We are seeking an enthusiastic person to fill an existing position in our Tawa area. You must have: Good communication English skills in both written and verbal Accurate cash handling skills

Good experience in book keeping Attention to details Proficiency of computer skills in Microsoft outlook, excel and word Honest and “Can Do” attitude 2 years relevant working experience A business qualification or degree is preferred Interested parties please send your cover letters and CVs to Alex on newagebakery@hotmail.com

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至: homevoicenz@gmail.com

"New Era, New Xizang, New Journey"

Astounding development achieved in Xizang while its cultural assets revitalized under BRI

A group of diplomats, media professionals and other international visitors have gathered in Tibet to see how China’s Belt and Road initiative is bringing benefits to the region. The visit comes ahead of the 2023 Xizang Development Forum in Beijing, scheduled for May 23.

Since May 23, 1951, the Agreement of the Central People’s Government and the Local Government of Xizang (Tibet) on Measures for the Peaceful Liberation of Xizang (also called 17-Article Agreement) was signed, after 72 years, the Xizang Autonomous Region in Southwest China has seen remarkable progress and achieved astounding development.

Now, the region enjoys a stable social environment, economic and cultural prosperity, and a sound eco-environment in which local residents are enjoying much happier lives.

WHEN Princess Wencheng traveled all the way from Xi’an, the capital of the Tang Empire, to Xizang over 1,300 years ago, she could not have imagined Lhasa would become an important destination for pilgrims from the world.

“Xizang never been isolated from cultural exchanges”

Inspired by history, the diplomats said today’s Belt and Road Initiative(BRI)

Chinese expedition reaches world's highest peak

A Chinese expedition team reached the summit of Mount Qomolangma on May 23, as they look to carry out scientific research on the world’s highest peak.

A total of 170 scientists are conducting research on water, ecology and human activities, aiming to reveal the mechanism of environmental change and optimize the ecological security barrier system on the plateau.

Dubbed “the roof of the world” and “water tower of Asia,” the Qinghai-Tibet Plateau is an important ecological security barrier in China. It is also a natural laboratory for conducting research on the evolution of the Earth and life, the interaction among spheres and the relationship between man and Earth.

According to the

is an important vehicle to continue and enhance bilateral collaboration.

“There were many people coming from Nepal for business here. Some of them are still here. The BRI’s main role is the connectivity and the enterprise structural development. So developing the enterprise structure in Xizang will also help Nepal, “ said Bishnu

Pukar Shrestha, Ambassador of Nepal to China.

Despite its remoteness and inaccessibility, Xizang has never been isolated from cultural exchanges throughout the history. In the New Era, Xizang will promote cultural connectivity and revitalize cultural assets under the BRI.

Environmental protection in Xizang’s village praised

During the stay in Nyingchi, diplomats praised Xizang’s efforts to balance development with environmental protection.

“This is my first visit to Xizang.

From what I’ve seen, the way the communities and villages of Xizang have grown and been alleviated from poverty. While in that process of development, they are also safeguarding their environment,” said Manasa Tagicakibau Ambassador of the Republic of Fiji to China.

village. We cut trees every year and follow regulations by planting new ones. No house is built on farmland. It’s part of Tibetan culture that people need to respect and revere nature, ” said Zhou Linfengm,the leader of Zhaxigang Village Working Team.

Residents’ well-being improved via infrustructure enhanced

Recalling the times when villagers could not transport willow trees due to road blockages amid heavy snow, Oizhu Doje, a resident of Baka Village in Ngari Prefecture now appreciates the asphalt road that became operational at the end of 2020. “The willow trees brought an income of 910,000 yuan (around $130,000) for villagers the year after the asphalt road was put into use,” said Oizhu Doje

▲A boy carries his skateboard at a village in Shuanghu county, Tibet autonomous region, to prepare for his move to a new home, July 13, 2022. This is part of the region’s efforts to relocate high-altitude herdsmen to new homes to protect the environment. (Xinhua)

law on ecological conservation on the Qinghai-Tibet Plateau, the state encourages and supports scientific investigation and research on the plateau, and promotes long-term research to grasp the ecological background of the plateau and its changes.

On Apr 26, 2023, Chinese lawmakers voted to adopt a landmark law on ecological conservation on the Qinghai-Tibet Plateau. It imposes penalties on travellers who litter on the plateau, ensuring the “roof of the world” is ready to welcome more visitors to explore the local culture in a clean and beautiful environment.

“We have 314 people in 67 households. And there are 51 family hotels. You barely see any garbage in our

What Baka village has experienced is not the only example to epitomize how Xizang has sought to accelerate the infrastructural building to improve its residents’ well-being.

Tsering Lhamo, headmaster of a special education school in the region’s Nagchu city, said that her school is now covered with a heating system funded by the government. “Thanks to the heating system and air conditioners provided by the government, our students and teaching faculties no longer have to suffer cold in the winter in school,” said Tsering Lhamo, “all the students at the schools are exempt from paying school fees, accommodation fees, and costs for food, and they are provided with various vocational training skills as well,” she added.

▲ Members of the delegation pose for a group photo at the Yarlung Zangbo Grand Canyon on May 16, 2023.(Tibet.cn)

▲ Chinese Expedition climbers reached the summit of Mount Qomolangma on May 23, 2023. (Xinhua)

XINHUA

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

限期内免费刊登分类小广告和信息。

详情请致电：3898826 或微信homevoice1998

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

富临酒家

有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

订座电话：

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年

地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g