China Tourism (No.C421, 2015 July)

www.hkctp.com.hk╱2015年7月號中文版 ISSUE 421╱HK$33★RMB¥25★NT170

獎品總值超過

HK＄40,000

詳見 P10

從西安到羅馬

物語：

往 來 於 駝 背 上 的 絲 綢、珍 饈

叩關：

從漢唐關卡到羅馬古城

絕色：

雪山與草原並存的勝景

菩提：

在千年石窟裡與佛陀對話

未來：

Polaroid Cube

移動互聯時代的新絲路

週年慶祝活動 ★ ﹁行攝青藏高原﹂旅遊講座 ★ 全新訂閱換購組合： 35

大絲路 大時代 ★ 中國旅遊 1C-D24

35週年

送大禮

香港書展，中國旅遊攤位

旅行┼文化┼攝影┼生活

ISSUE

421

www.hkctp.com.hk

最專業權威的中國旅遊雜誌

contents

CHINA Tourism

40 主題故事 X FEATURE STORY

黃松輝、陳團結、劉偉雄、盧國華、郝沛、王琛等 ╱圖 武仲林、程惠敏、張芸芸、藺安暘等╱文

大絲路 大時代 從西安到羅馬 116

40

近年來，在「一帶一路」熱潮的帶動下，古老的絲綢之路再次走進我們的視野。在本刊 迎來35週年之際，我們特別推出這期絲路專輯，帶您從西安到羅馬，從中國的漢、唐、 元盛世到絲路西端的古羅馬、拜占庭、阿拉伯帝國，重溫一代代駝商走過的輝煌歲月， 再現東、西方文明東傳西漸的纖毫脈絡。在全球步入後PC時代的今天，昔日的汗血寶 馬、駱駝已為越野車、高鐵所替代，馬可孛羅筆下的漫漫絲路早已不再遙遠，讓我們踏 上這條東西方文明交流的瑰麗之路，一起探尋人類文明的源頭和未來走向。

50 物語：往來於駝背上的絲綢、珍饈

60

絲綢——絲路的主角 瓷器——中國的代名詞 天馬、獅子——我們都從絲路來 美食——東傳西漸的物產

60 叩關：從漢唐關卡到羅馬古城 羅馬帝國——漢帝國

拜占庭帝國——絲路咽喉要地

漢長安城——絲綢之路的東起點

唐代風尚引領世界潮流

神秘的西域三十六國

四大汗國——拜占庭帝國

橫跨三大洲的羅馬帝國

元大都——世界諸城無能與比的首都

阿拉伯帝國——唐帝國

察合台汗國——成吉思汗次子的封地

世界第一城——唐長安

伊利汗國——成吉思汗四子的封地

伊斯蘭文明的興起——阿拉伯帝國

欽察汗國——成吉思汗長子的封地

ISSUE

421

www.hkctp.com.hk

最專業權威的中國旅遊雜誌

contents

CHINA Tourism

108

42 16 編者的話

90 絕色：雪山與草原並存的勝景

18 旅遊天地線

絲路風光之「最」

22 旅行團情報 24 旅遊顧問信箱 26 自由行︱ 胡雅婷、觀瀾湖╱圖 胡雅婷╱文

沙漠——穿越生命的禁區 戈壁——絲路上的藝術畫卷 山脈——懷抱信念翻山越嶺 河流——當絲路遇上文明 湖泊——點綴在絲路上的明珠

鮮氧觀瀾湖 親子奢華遊

草原——遊牧民族的絲路史詩

128 攝影擂台

高原——探險家的天堂

130 旅行團花絮︱ 基夫╱圖文

中英街、大鵬所城、大鵬灣 地質公園一天攝影團花絮 136 一期一講︱ 基夫╱圖文

中幅入門機 Pentax 645Z 138 下期預告

108 菩提：在千年石窟裡與佛陀對話 佛教東傳時間軸 歷代高僧及漢傳佛教八大祖庭 沿着絲路看石窟

116 未來：移動互聯時代的新絲路 一帶一路：新絲路時代 軟聯通：五分鐘看懂亞投行 硬聯通：高鐵「快旅漫遊」！ 人聯通：文化交融大時代！

126 三種交通工具玩轉大絲路

104

送你親筆 簽名版

www.hkctp.com.hk

《一哥行攝天下—世界篇》

觸目上

市

www.hkctp.com.hk╱8 ．9

繼去年出版的中國篇後，《一哥行攝天下— 世界篇》也於7月的書展中誕生。內容遍及北韓、 緬甸、南美及肯亞等地，可謂是一哥多年來珍貴 的採訪及旅遊經驗。現在我們送出5本《一哥行攝 天下—世界篇》給讀者，每本更附有一哥親筆簽 名，可謂極具收藏性。

活動參加辦法: 於7月12日前登入網址: https://goo.gl/RqJlSP 簡單分享你喜歡一哥所編寫書籍的原因，由一哥選 出得獎者，可獲贈《一哥行攝天下—世界篇》親 筆簽名版一本（價值$220，名額5名）。得獎者將 有專人通知領獎，領獎者需於7月香港書展期間到 《中國旅遊》攤位領獎。

顧問（按姓氏筆劃為序） 伍沾德 馬臨 楊孝華 霍震寰 藍真 社長 陳復禮 副社長、總編輯 王苗 總經理 姜建 營運總監 李思葭 副總經理 黃仲燕 執行主編 馬耀俊 副總編輯 涂乃賢 陳一年 劉莉生 助理總編輯 程惠敏 編輯部主任 武仲林 採訪部主任 柯炳鐘 高級編輯 郭惠儀 編輯 張詩晨 英文編輯 何懷哲 助理編輯 張芸芸 藺安暘 駐內地資深記者 謝光輝 美術編輯部主任 李明元 高級美術編輯 張渝婷 美術編輯 馮景蕊 李燕湄 邱永蓮 廣告部經理 俞熙范 業務發展部經理 董維寧 黃景英 辦公室主任兼會計部主任 黃仲燕（兼） 出版者 香港中國旅遊出版社 香港鰂魚涌華蘭路20號華蘭中心24樓 電話 852-2561 8001 圖文傳真 852-2561 8196 圖片庫網址 http://www.ctpphoto.com 電子郵箱 中文編輯部 edit-c@hkctp.com.hk 廣告部 ad@hkctp.com.hk 圖片庫 plib@hkctp.com.hk 香港中國旅遊出版社北京辦事處 北京市北新橋三條一號 郵編 100007 電話 86-10-6405 8357 香港中國旅遊出版社深圳辦事處 深圳市福田區紅荔路荔湖花苑A棟23F 郵編 518008 電話 86-755-2221 5152 承印者 雅昌文化（集團）有限公司 香港新界沙田石門工業區安耀街3號匯達大廈6樓603室 電話 852-2312 2193

各地發行代理 中國 中國圖書進出口公司（北京） 北京市朝陽區工體東路16號 電話：86-10-6506 6688 香港 同德書報有限公司 電話：852-3551 3388 台灣 英屬維京群島商澤宇文化有限公司台灣分公司 （10049） 台北市中正區北平東路30之12號4樓 免付費服務電話：0800-897-888 澳門地區 星光書店、澳門文化廣場 馬來西亞/新加坡 MPH Distributors Sdn Bhd 美國 東方文化事業公司 華文書報雜誌社 加拿大 聯合出版有限公司 陳湘記 歐陸地區 歐洲時報 33-1-4677 7956 法國 歐亞公司 英國 光華書店有限公司 澳洲 致文公司 寶康圖書公司 巴西 文昌書店 荷蘭 明雅圖書貿易公司 西班牙 Miguel Shaio Han 德國 天地圖書公司 明矾書畫社 數字期刊合作伙伴： 《中國旅遊》數字期刊網址：http://zgly.dooland.com

http://spider.com.cn

中國廣告許可證號：工商廣字006號 中文版每本定價HK$33 / RMB¥25 / NT170 本刊經香港政府註冊 香港印製 Printed in Hong Kong 版權所有 不得翻印

線上平台： 網址: www.hkctp.com.hk

《中國旅遊》月刊在以下機構所屬之航班、貴賓室、客房、櫃檯、客運車等處擺放，供客戶翻閱：

facebook: www.facebook.com/ HongKongChinaTourismPress 騰訊徵博: t.qq.com/hkctpcom 新浪微博: weibo.com/hkctp wechat ID: hkctp1980

冼偉強先生 明報副刊主編

黃進達先生

項明生先生

康泰旅行社 董事總經理

旅遊達人、專欄作家

巫宗霖先生 台灣觀光局 駐香港辦事處主任

蕭志仁先生 創刊讀者

《

》

讀者白福勝夫婦 因《中國旅遊》相識

! ! 了 年 週 5 3

今年是《中國旅遊》創刊35週年，為慶祝這個 大日子，我們特別準備了一連串的精彩活動，包括有獎遊 戲、讀者團等，貫徹《中國旅遊》一直與民同樂的精神。所 送出的多份重量級大禮包括機票、鏡頭、行李箱、背囊等，

馮敏如先生 攝影家

曾憲佳先生 超過30年的忠實讀者

冼佩芳小姐 永安旅遊助理總經理

馬志敏先生 RAVEL

HK Express執行董事長兼總裁 佛教沈香林紀念中學學生

10 ．11

╱

總金額更超過$40,000，希望與讀者一同分享這份喜悅。此外，我們更得到了眾多朋友 的支持，為《中國旅遊》送上祝福，紀念這個重要時刻！ 在未來的日子，《中國旅遊》定會精益求精，為讀者帶 來更全面的旅遊資訊、更高質素的圖片以及更精彩的讀 者活動。一起與我們走向另一個高峰，寫下《中國旅 遊》更輝煌的里程碑 !!

》 遊 旅 國 中 《

慶祝創刊35週年 ! ! 品 出 禮 送 過$40,000 豐富 超

1浪

送禮第

送出

香港至台東來回機票4張

活動日期：7月1日至14日 STEP 1

在中國旅遊facebook Like 及 Share此活動post

STEP 2

在facebook留言分享你喜歡《中國旅遊》中報道的「旅遊」

還是「攝影」內容，並講出原因？ 講得最好，送你 中華航空來回香港至台東機票2張 # ， 價值$4,800！(名額2位) (不包稅項及燃油附加費)

活動日期：7月1日至31日

中國旅遊：hongkongchinatourismpress

得獎結果將於7月16日香港書展《中國旅遊》 攤位及facebook公佈，並有專人通知領獎 # 台東機票出發日期為2015年8月26日，回程為8月29日，得獎者需要 在8月10日前提供名單，航空公司方可出票

1

2浪

送禮第

《中國旅遊》出版了超過420期雜誌，有 哪一期是你最喜歡或是令你有難忘經歷的？ 選一本對你有特別意義的《中國旅遊》雜誌，與它 拍一張合照並上載到以下活動網站，講出你選出這期雜 誌的原因，我們會挑選出最特別的參加者送出以下禮品：

2

3

土耳其航空香港至土耳其來回機票1張 * Heliservices直升機空中觀光服務 價值約HK$10,000 (名額1位) 2人行及3人行票 (不包稅項及燃油附加費) 價值HK$3,998 / HK$5,997 (名額各1位)

4

5

Regal Hotel

餐飲禮券$1,000 富豪香港酒店餐飲禮券 HK$1,000 (名額2位)

Delsey 30”行李箱 價值HK$1,880 (名額2位) *機票條款及細則：（詳情可瀏覽活動網站） 機票不包稅項費用及燃油附加費，只限土耳其航空的香港至土耳其各點航線，得將者需於 出發前最少1個月到土耳其航空出票 機票有效期至10/6/2016(包括回程日期)，部份日子不適用，並需按實際機位情況而定，最 終出發日期由土耳其航空確定 機票的出發及回程地點需為香港，及不可退款、轉名、更改航程、出售及計算飛行里數 如有任何爭議，土耳其航空保留最終決議權

6

Tamron AF 18-200mm F3.5-6.3變焦鏡頭 價值HK$2,500 (名額1位)

Delsey 背囊 價值HK$680 (名額7位)

《中國旅遊》35週年送大禮活動網站： http://www.hkctp.com.hk/event-35year 活動截止日期7月31日，得獎名單將於8月14日於 活動網站公佈，得獎者將獲專人通知領獎。 每人只可參加活動一次 香港中國旅遊出版社對以上活動的內容及細則擁有最終解釋權

中國旅遊讀者攝影團

自力村、赤坎古鎮、梅家大院、 海陵漁市場三天攝影團

出發日期：2015年9月3日 團費：HK$1,900 (中國旅遊訂戶及同行一位各減HK$200)

為慶祝《中國旅遊》 創刊35週年，假如 閣下之身份證號碼有 3或5字，即可再減 HK$100

拍攝重點： ◆

海陵漁市場拍攝漁民生活情況

◆

海陵島落灣拍攝日落

◆

《讓子彈飛》拍攝場地梅家大院

◆

中國唯一百年葵林 – 南坦百年葵林

◆

自力村碉樓群、赤坎古鎮、錦江里碉樓群

查詢：2561-8001 中國旅遊Keith Lee 報名：2851-1180 博覽行

詳情請瀏覽本社網址：www.hkctp.com.hk 此團由博覽行承辦，牌照號碼 352412

FromTheEditor

「給我一日，還你千年」 從張騫通西域到哥倫布發現新大陸，陸 上絲綢之路經過1,500多年的繁榮，在 人類進入大航海時代後日漸衰落。千年 的光陰，濃縮於一本百多頁的雜誌，無 論如何都是一個巨大的挑戰！ 跨越時空的立體博物館 絲路到底是甚麼？不同的人可能有不同 的答案。在人類學者眼中，絲路是一條 歐亞大陸的民族遷徙史；在宗教學者的 眼中，絲路是一條神靈往來的道路；在 植物學家看來，絲路是一條東傳西漸的

絲路這個歷史博物館如鮮花般繽紛燦爛（黃松輝攝）

物種傳播史；而經濟學家又將絲路定義 為一條經貿往來之路…… 其實，絲路更像一個跨越時空的人類歷史博物館。散佈在沿線的世界文化遺產，是這個博 物館的鎮館之寶；曾經叱吒風雲的漢武帝、唐太宗、成吉思汗、穆罕默德、奧古斯都、君 士坦丁、查士丁尼等為博物館敍事的主幹；那些流傳至今的絲綢、瓷器、琉璃、金幣等， 當為進入這個博物館的便捷門徑。 從過去邁向未來的橋樑 那麼，曾經輝煌過的絲路何以再次進入人們的視野呢？中國倡導的「一帶一路」戰略無疑 是將其帶到我們身邊的主要原因。不過，通過對於歷史的回顧，我們不難發現，絲路從來 就不僅僅是一條經貿和政治交往之路，更是一條歐亞大陸的民族融合之路和東西方文明的 交流之路。通過這條路，我們可以回到過去，更好地看清目前世界格局的來龍去脈，以及 www.hkctp.com.hk 16 ．17

╱

那些我們日用而不知的美味、珍饈，如葡萄、琉璃等的前世今生。當然，我們更感興趣的 是，這個橋樑將引領我們走向怎樣的未來。 完全圖解的通識方式 既然絲路是如此龐大的一個立體博物館，以我們有限的學識和能力，即使皓首群經，也 無法為您完整呈現。為此，我們決定用文圖整合的模式，也就是所謂的「charticle」（圖 〔chart〕+文〔article〕）的方式編排呈現，用最通識的方式，最簡約的解構，為您推開這 個博物館的一扇小窗，讓您一窺其簡要輪廓，在短短的一天之內，掠過絲路的千年光陰。

編輯部主任

www.hkctp.com.hk 18 ．19

╱

香港 1

台灣 2

雲南 3

旅遊發展局推「億元禮」

台北故宮文物將赴美展出

大理徵收古城維護費

暑假向來是旅遊業的黃金檔期，為吸引旅 客，旅發局將推出名為「香港F U N享夏日 禮」的推廣優惠活動，時間至八月底。本次 優惠包括在機場舉行抽獎活動，入境旅客憑 護照即可參與，人人有獎，屆時將送出240 萬份禮品。旅客離港時更可參與終極大抽 獎，名額共十份，包括由原居地往返香港的 雙人商務位機票、六星級酒店住宿、豪華房 車接送及免費享用米芝蓮食肆美食等。

台北故宮與美國三藩市亞洲藝術博物館共同 簽訂合作備忘錄，台北故宮同意借出典藏文 物，2016年在美國三藩市亞洲藝術博物館 展出。1996年台北故宮曾經與美國紐約大 都會博物館合作「中華瑰寶」特展，赴美國 四大城市進行巡迴展覽，同年10月在三藩市 亞洲藝術博物館揭幕，吸引近15萬人次。

雲南大理古城維護費將於9月1日起開始徵 收，旅行社行業按遊客每人30元收取；其 他行業按營業收入的1%收取。2014年大理 古城旅遊人數超過500萬人，古城保護任務 十分艱巨。費用將用於解決大理古城電路老 化、道路狹窄、消防設施落後、古民居院落 逐步消失等問題，並將加強古城規劃、文 化遺產保護、古民居保護和景點景區恢復 工作。

1

2

3

4

5

6

廣東 6

山西 4

黑龍江

景區門票降價15%

中國最北高鐵即將開通

專業旅運與國藝影視城合作啟動

7月1日起，山西省A級景區的景點門票將統 一降價15%，並保持三年穩定不變，以吸引 更多遊客來晉旅遊。現在山西省共有5家5A 級景區，除晉中市喬家大院門票為72元以 外，大同市的雲岡石窟、晉中市的介休綿山 景區、忻州市的五台山風景名勝區、晉城市 陽城縣的皇城相府4個景區的門票價格都偏 高，均在百元以上。

哈爾濱至齊齊哈爾鐵路客運專線預計8月份 正式通車，本條高鐵線於2009年11月30日 正式開工建設，新建正線長度281公里， 共設哈爾濱北、肇東、安達、大慶東、大 慶西、泰康、紅旗營東和齊齊哈爾南8個車 站。這條高鐵線是中國緯度最高的高寒高 鐵，亦是黑龍江省內第一條城際客運專線。

位於廣東佛山的西樵山國藝影視城，由國藝 娛樂文化集團投資愈14億元興建。影視城 將現已絕跡的九龍寨城等舊香港風貌一一呈 現，不僅是電影拍攝基地，亦是老少咸宜的 文化旅遊景點。日前，除自由行套票之外， 國藝及專業旅運正在籌備各種生活體驗團， 讓遊客藉機重溫舊日香港文化。

5

驢友專業旅遊有限公司 B E S T

F R I E N D S

T R AV E L

www.bestfriendstravel.com.hk

牌照號碼：353193

★專辨中國特色旅行團 ★中國深度旅遊專家

LT D.

本公司行程由極富實踐經驗的資 深旅遊策劃顧問精心規劃，細心 安排，行程順暢，並不安排購物 商店，讓您享受非一般中國旅遊 深度之旅。

www.facebook.com/mastertravelchina

包團熱線：2771 8978 查詢熱線：2771 2399 驢友 (旅友)，就諗起 友 朋 的 上 途 的朋友(旅友) 起旅 上 諗 途 ， 旅 遊 起 旅 想 起 諗 13999起 $ 起驢友，就 ｜ 想 旅 ， 之 遊 景 旅 美 起 藏 想 西

山聖湖、雪域

第三極、神 世界屋脊、地球

藏公 川藏公路、滇 區)新藏公路、 地 里 阿 來古 、 、 南 川 米堆冰 藏、藏東 藏布大峽谷、 路、西藏(前後 魯 鐵 雅 藏 、 青 芝 、 林 路 西 青藏公 二十天 藏秘 卓雍湖、 王國遺址八至 納木錯湖、羊 格 、 古 則 、 喀 齊 日 波 、 仁 山－岡 南澤當、拉薩 瑪旁雍措、神 路、珠峰、山 亞東、聖湖－ － 境 26 、 29 、 邊 印 中 、 23 、 24 、 25 、 、 22 冰川、然烏湖 、 19 、 、 18 、 15 、 16 、 17 境深度之旅 、 11 、 12 、 13 10 、22 9、 20 U 、 8、 19 ： 7月 15、16、 /CA/CZ/ZH/E 熱門成團日期 公司：HU/3U 12、13、14、 空 9、 航 8、 6、 5、 30、8月1、2、 ｜

$13999起

、探索古文明 廊、穿越羅布泊

西走

古絲綢之路、河

蘭故城、 樓蘭故城、米 、 心 湖 、 址 遺 番、敦 、北岸、土垠 格沙漠、吐魯 、南岸、西岸 哈密、庫木塔 、 齊 木 光 夏 魯 風 羅布泊、東岸 烏 山 小積石 坤草原、 蘭州、炳靈寺 河唐城、巴里 、 大 關 、 峪 坤 嘉 里 、 巴 泉 羌、 觀、酒 之旅 羅布人村、若 張掖、丹霞奇 風情歷史文化 走廊、武威、 25、26、 西 河 、 安、絲綢之路 關 西 門 、 窟 22、23、24、 石 煌、玉 、 山 積 19 麥 、 、 18 水 、 天 17 寺 、 楞 、16 拉蔔 河 桑科草原、 、12、13、15 8、9、10、11 7月 ： 、19、20、22 期 日 ZH/CA/HU 熱門成團 、14、15、16 13 、 12 9、 航空公司：CZ/ 8、 6、 5、 1、2、 29、30、8月

12999起

路深度之旅｜$ 風情、古絲綢之

風光、民族

、東疆)自然 新疆(南疆、北疆

車、巴 田、喀什、庫 漠、民豐、和 沙 瑪 拉 溝、賽 克 子 塔 果 、伊寧、 、石頭城、 城、庫爾德寧 、帕米爾高原 卦 齊 八 木 － 旅 魯 斯 之 烏 克 度 、 新疆 草原、特 景風情深 巴里坤草原美 草原、喀拉峻 、 大 城 蘇 唐 昭 河 、 、 大 提 26、29 30、 巴里坤、 鵝湖、那拉 23、24、25、 、將軍戈壁、 、 海 音布魯克、天 22 托 、 哥 19 可 、 、 17、18 城、喀納斯湖 13、15、16、 里木湖、魔鬼 10、11、12、 9、 、22 8、 20 ZH/HU 、 7月 ： 、16、19 航空公司：CZ/ 熱門成團日期 、13、14、15 12 9、 8、 6、 8月1、2、5、 ｜

5999起 $ 史 歷 文 人 、 情 風光、草原風

陝西、黃河

成吉思 灣、五當召、 其沙漠、嚮沙 布 庫 黃河 、 頭 皮 包 坡頭、羊 伐 和浩特、 格里沙漠、沙 額爾古納、呼 騰 、 、 里 衛 洲 城、 中 滿 古 、 、 林 寺 古城、榆 關清真大 貝爾、海拉爾 五臺山、平遙 原、銀川、南 、 草 內蒙古、呼倫 寺 大 空 勒 懸 錫 、 騰 岡石窟 斯大草原、輝 山、山西、雲 汗陵、鄂爾多 、平涼、崆峒 窟 石 山 彌 、29、30、8 旅 須 之 同心 、24、25、26 歷史風情美景 23 文 、 漂流、高廟、 人 22 、 、 布 19 瀑 口 、18、 寺、米脂、壺 、15、16、17 鎮北台、香爐 、11、12、13 10 9、 /HUMU/CZ 22 、 8、 ：7月 、19、20 航空公司：ZH 16 、 15 、 熱門成團日期 14 、13、 6、8、9、12 月1、2、5、 起

寧夏、 內蒙古、山西、

之旅｜$6999

里拉美景深度 、亞丁、大香格

川藏、稻城

西北、川滇、 )、雲南(滇)、川

馬爾康、紅 雪山、理塘、 拉 亞 、 原 草 雪山、 、塔公 、雲南、白茫 龍縣、伍須海 古冰川、得榮 、新都橋、九 達 丁 、 亞 水 、 之旅 黑 城 度 、 深 稻 溝、 、郎木寺 里拉美景 九寨溝、海螺 曲黃河第一灣 娘山、大香格 九 姑 、 四 原 、 27、 草 寨 、 蓋 藏 25 、若爾 、24、 巴、甲居 原草原、花湖 霍、甘孜、丹 、21、22、23 爐 20 、 、 山 19 雪 、 里 18 17、 德欽、梅 14、15、16、 金沙江大灣、 U 9、12、13、 8、 15、18 9月 /CA/CZ/ZH/E 、 ： 期 14 熱門成團日 航空公司：3U 、12、13、 11 、 10 9、 5、7、8、 28、10月4、

四川(川

其他行程及中國自遊行﹝租車，酒店﹞等資料歡迎查詢 webmaster@bestfriendstravel.com.hk 地址：香港九龍太子道141號長榮大廈12樓12F室(太子地鐵站C1出口 彌敦道交界、大廈4號或2號電梯)

2

訂閱 年《中國旅遊》+ Polaroid Cube Action Camera

組合價

HK$1,230 (原價總值：HK$1,782)

Polaroid CUBE Action Camera 定價HK$990 實物原大

單憑外觀，相信不少人都誤以為它是一件玩具。 其實除了外型精緻可愛之外，其功能性也不可小 看。Polaroid Cube長寬高都是約3.5cm，體積非 常細小，但已經可以拍攝全高清1080的影片， 絕對符合作為Action Camera的條件。Polaroid Cube 擁有124度f/2.0超廣闊的視角，無論是上 山下海都可以為您一一記錄重要時刻。 主要特點 影片拍攝 : 1920x1080 FHD 照片拍攝 : 600萬像素 124度廣角鏡 micro SD咭作儲存記憶體 可連續拍攝達1.5小時

訂戶需憑換領信到本社領取， 地址：鰂魚涌華蘭路20號華蘭中心24樓 立刻翻到P.139訂閱！數量有限，換完即止！

Tours

Editor's Choice＊編輯心水

CEYSE05U

CLKS-4P

北疆人間仙境十天風光攝影之旅

武宜和諧號6天深度遊

西雙版納4天直航團

喀納斯湖、月亮灣、五彩灣日落、雪山、 賽里木湖等 前往北疆環抱於阿爾泰山森林帶之中的喀 納斯湖，欣賞它被稱之為「神秘而美麗的 湖」的「雲海佛光」、「變色湖」、「浮 木長堤」、「湖怪」等勝景；暢遊有保存 了原始風光的禾木村、風光秀麗的高山湖 泊賽里木湖、山花浪漫的昭蘇大草原等； 拍攝風力作用下的奇觀五彩灣戈壁與烏爾 禾魔鬼城等。

武漢、武當山、襄陽、神農架國家森林公 園等 乘纜車前往道教聖地武當山，欣賞武當山 中規模最宏大、保存最完整的道教建築紫 霄宮、暢遊動物種類繁多的逍遙谷；遊覽 有科學迷宮之稱的神農架國家森林公園， 除舉世聞名的野人之謎外，還可領略到香 溪源、古犀牛洞等景觀；拜訪三國故事中 三顧茅廬的出處、隆中對典故中諸葛亮的 故居等。 ：永安 2928 8882

原始森林公園、野象谷、曼聽公園、總佛 寺、基諾山民族村寨等 前往傣族之鄉西雙版納，遊覽融匯了獨特 的自然風光和迷人的民族風情的原始森 林，暢遊北回歸線以南保存最完好的熱帶 雨林，孔雀繁殖基地等；參觀基諾山民族 村寨與野象谷，看大象表演；遊覽西雙版 納佛教信徒拜佛的中心—曼聽公園附近 總佛寺，參觀維罕大殿、佛學院教學樓等 建築。

：7月3、10、17、24日 ：博覽行 2851 1180

： 7月4、7、18、21日，8月1、4、 15、19、29日 ：精彩中國 2370 9300

HKD16,480 up

www.hkctp.com.hk 22 ．23

╱

HKD3,999up

HKD2,799 up

DKS06-MZZ

5天敦煌沙漠之旅

蒙古帝國5天精華遊

張家界6天「港龍系列團」

莫高窟、鳴沙山、敦煌山莊、敦煌飛天舞 蹈表演等 深入探索大漠戈壁的壯麗、參觀世界文化 寶庫莫高窟；在一望無際的沙漠和滿天繁 星下享用晚餐及參加篝火晚會，欣賞敦煌 飛天舞蹈表演；騎駱駝往鳴沙山觀賞日出 及享用早餐；展開沙漠探索之旅，體驗在 大漠戈壁漫步的毅力；入住饒富文化氛圍 的敦煌山莊，感受大漠風情。

烏蘭巴托、特勒吉國家公園 行程由蒙古專家精心策劃，遊走昔日威振 歐亞大陸的成吉思汗：蒙古帝國，感受世 上最年輕城市「烏蘭巴托」的青春氣息； 特別安排前往特勒吉國家公園，入住豪華 蒙古包，體驗遊牧風情，夜觀天上繁星。 ：皇者之旅 2739 3399

長沙、鳳凰古城、紅石林國家地質公園、張 家界國家森林公園等 選乘港龍航空，直航往返香港、長沙；參 觀有中國最美麗小城之稱的鳳凰古城、乘 船遊沱江與名人故居；遊覽被譽為「武陵 第一奇觀」的紅石林國家地質公園；親歷 如電影中《阿凡達》的張家界國家森林公 園，遠眺哈利路亞山、纜車前往楊家界； 品嚐湘菜風味、苗家風味、毛氏紅燒肉、 乾州鴨風味、醬椒魚頭風味等。 ：康泰 2108 8888

HKD9,998up

HKD2,899up

：至2016年3月31日 ：絲路旅遊 2736 8828

HKD9,380 up

TravelPlanner

www.hkctp.com.hk

Dorothy Sung 豐隆保險(亞洲)有限公司 個人保險部主管

24 ．25

╱

如果您想諮詢任何關於旅行的問 題，歡迎發e m a i l給我們編輯部郵 箱：edit-c@hkctp.com.hk，我們會 為您尋找專業的旅行顧問，一一解 答您的所有問題！

旅遊保險有用嗎？

本期旅遊顧問

很多人認為購買旅遊保險耗費錢財，且不一定能用得上。我們是否需要在每次旅行中 都購買保險呢？不同的國家是否可以購買相同的旅遊保險？哪些內容是不包含在旅遊 保險內呢？今期旅行顧問為你解答。 Q : 旅遊保險是否有必要購買？ 有何種類？ A : 出發前購買旅遊保險，可為您和您的 財物提供保障。這類保險可以承保意外、 航班延誤、財物遺失等無法預測的事故所 引致的經濟損失，還可承保緊急醫療費 用、旅程取消、行李遺失或損壞及第三者 責任等事項，可為您帶來安心，因此值得 購買。 旅遊保險大致可分為地區或是全球劃一收 費的計劃，不同的保險計劃所承保的地區 範圍及保費並不一樣。如果您的行程只限 於大陸或亞洲區內，投保亞洲區的旅遊保 險便足夠。 Q : 某些危險性比較高的活動（如跳傘、潛 水、笨豬跳等），是否屬於保險範圍？ A : 跳傘、潛水、以至笨豬跳，是不少香 港人到外地旅遊時會參與的刺激活動。這 些活動一般都被保險公司列為高危活動， 不同的保險公司對於高危活動的定義各有 不同，而且被列為高危活動並不代表一定 不受保。高危活動保險限制要留意，如潛 水深度﹝水深﹞有特別限制，若超過特定 深度的話便不會受保。所以購買旅遊保險 時，宜多加留意。 Q : 旅 遊 時遭受財務丟失，是否可以獲得 賠償？ A : 受保人可因旅途中意外遺失現金、鈔 票、旅行支票而獲賠償損失。此情況多適 用於搶劫。但需注意某些保險計劃只保障 屬意外遺失的個案，無人看管的財物則不 在受保範圍內。若不幸發生個人財物損 失，您必須於24小時內在當地報警，及保

留文件如由警方提供的報告正本，損失現 金價值的證明文件正本，如外匯兌換收條 以作日後索償之用。 Q : 參加旅行團時，旅行團行程取消、延 誤，旅遊保險是否有保障？ A : 大多旅遊保險計劃設有「旅程取消」及 「縮短旅程」保障，前者會賠償不獲退款 的機票費用、酒店住宿和入場券費用，後 者則針對已繳付但未使用的旅費、各類入 場券、返回起保地點的額外公共交通費及 現金津貼。要留意，「外遊警示」的伸延 保障只適用於警示生效或升級前投保，方 為有效。 Q : 如在外地發生突發事故需要就醫，如何進 行保險程序？ A : 如不幸遇上突發事故需要就醫，旅客要 盡快通知已投保的保險公司或聯絡國際救 援服務公司。詳細說明自己所在位置和所 遇到的健康問題，以便相關的醫療人員提 供及時醫療評估及協助，如有需要更可安 排醫療人員為他們在當地治療、作出撤離 的評估和護送回港。但是旅客需要留意， 撤離和使用救護飛機護送回港所需的費用 十分可觀，部分保險計劃未必能在這方面 為他們提供全面的保障。 Q : 有哪些情況是不屬於旅遊保險的範圍？ A : 所有旅遊保險計劃一般都訂明一些不受 保障的項目，例如戰爭、非法行為、職業 運動、分娩、自殺、愛滋病、濫用藥物、 投保前已存在的疾病或預先安排的醫療服 務或身體檢查等。

蘭州金色大漠國際旅行社 網站：www.17u88.com

尊貴熱線：(086) 0931-8440808、8880123 移動電話：(086) 13909468518（綁定微信）

雪域佛國——色達、 色達 甘南、年寶玉澤 8天深度高原絕美 可以觸摸的心靈淨土 風光攝影團 每月1日發團

7800

/人起

2015國慶日金秋 額濟納胡楊林、 巴丹吉林沙漠7天攝影創作團

7月大美青海、門源油菜花 8天深度攝影團

9月25日 — 10月01日 9月28日 — 10月04日 10月1日 — 10月07日

7月15日 — 7月22日 7月18日 — 7月25日 7月21日 — 7月28日

4380

/人

10月3日 — 10月09日 10月6日 — 10月12日 10月9日 — 10月15日

4980

/人

7月23日 — 7月31日 7月26日 — 8月02日

自由行

胡 雅 婷 、觀瀾湖╱圖

胡雅婷╱文

李燕湄╱設計

鮮氧觀瀾湖 親子奢華遊

觀 瀾 氧 湖 親子奢華遊 鮮 越來越多人趁着週末假期和摯愛來趟說走就走的兩日一夜遊，遠離都市塵囂。想要避免長時間 的舟車勞頓，又想和大自然親密接觸，那東莞觀瀾湖便是一個不錯的選擇。不要以為去觀瀾湖 只有打高爾夫，其實還有好多新設施適合一家大小享受家庭樂。想帶小朋友打高爾夫、做Spa 兼享親子樂？來東莞觀瀾湖一次過滿足你三個願望！

都有專屬的主題色和小擺設。

親子度假勝地

例如糖果房便是以粉紅色為主調，配 上糖果造型的圖案和裝飾，瞬間便讓房間 充滿了童趣。每間兒童主題房都準備了兒

兒童主題套房 作為一家頂級的五星級度假酒店， 觀瀾湖的客房和設施都相當豪華和貼

童圖書、積木和玩具，連睡袍、毛巾、沐 浴用品也是專為兒童而設，打造屬於他們 自己的私人小天地。

心。而為了開拓親子旅遊市場，也為了 更加切合親子需求，觀瀾湖度假酒店特

親子水療

別設計了四間兒童主題套房，分別以糖

既然要稱之為親子度假勝地，那麼當

果、森林、海洋和太空為主題，每一間

爸爸在高爾夫球場揮桿的時候，觀瀾湖對

非高球族的

無基因改造、純度高，而且不含礦物

媽媽和孩子

油及防腐劑。面部護理和美甲油則選

也要照顧周

用法國品牌，以純天然的產品呵護大

到。觀瀾湖

人和小孩的肌膚和指甲。

觀瀾湖被評選為國家5A級旅遊景點 自然有其獨到之處。為促進可持續旅遊

水療中心特別 推出全新的「親

親親大自然

精彩兒童天地

發展和吸引更多遊客關注環保，觀瀾湖 可謂不遺餘力。

媽和孩子都能享受頂級的水療護理。首

小朋友也能成為小小高爾夫球手。迷你

先，媽媽和孩子會先在玄關處進行與別

高爾夫極富娛樂性，對技術要求也不

不同的沐足禮，利用溫和的檸檬草，幫

高，最適合新手或者一家大小。就算不

觀瀾湖環保生態館設有大自然、地

助腳部舒緩放鬆，之後便在溫馨的獨立

會打高爾夫球，也可以和孩子享受當中

球面臨的環境危害、創造一個可持續發

雙人理療房開始水療之旅。看著落地玻

樂趣，增進親子感情。

展的未來等四大展覽主題，向公眾展示

璃窗外各式各樣的綠色植物，不但能充 分親近大自然，也讓身心徹底放鬆。 大人可以根據喜好選擇 身體按摩或面部護理， 而小朋友的項目亦 有身體按摩和美

此外，觀瀾湖還專門為兒童設置了 活動中心，除了有小火車湯馬士和芭比 娃娃玩樂專區，還有超大飛行棋和特

氣候變化、沙漠化、森林砍伐、空 氣污染等目前全球面臨的環境問 題，並透過音像視頻生動地展

麗愛3D美術館。若想要體驗不

示了保護環境和野生動物的

一樣的DIY製作樂趣，可以

重要性，從而喚醒公眾的環

到兒童手工美術室、手

保意識，吸引公眾加入環保

甲護甲可供選

工陶藝室一展手藝，保

擇。觀瀾湖水

證讓大小朋友都能樂

療採用英國的

而忘返。

純天然產品、

環保生態館

行列。

山林生態徑 觀瀾湖度假區環抱於東莞大屏嶂國

╱

26 ．27

高爾夫球已經不再是大人的專利，

RAVEL

子水療」服務，讓媽

2

鮮氧觀瀾湖 親子奢華遊

1

3

家森林公園之中，為了善用如此得天獨厚 的天然環境，觀瀾湖細心地找來世界著名 的可持續旅遊專家Costas Christ，設計出約

1.酒店住客可以乘坐高爾夫球 車或者徒步前往山林生態徑， 步道的難度適中，最適合一家 大小在閒暇時健步慢行／2.生 態徑總長1.7公里，全程步行 大約60分鐘。生態徑開放時 間：上午8點-下午6點／3.小朋 友可以親自餵食，近距離接觸 溫馴可愛的山羊

嘉年華盛會

1.7公里的山林生態徑，生態徑兩旁種植了

為迎接深圳觀瀾湖新城購物中心M H

大量樹種，茂密的山林成為了許多野生動物

MALL於本年9月開幕，觀瀾湖會不定期舉行

的庇護所，以及雀鳥棲息和覓食之處。沿途

多個融合時尚、娛樂、運動、餐飲等多元素

也設置了不少指示牌，為遊客講解周邊生態

的創意活動。每次的嘉年華都有不同主題，

環境和各種可能遇到的有趣動植物。

而剛剛過去的5月則是以全民鮮氧嘉年華為 主題。雖然主題不同，但美食與文創工藝品

親子田園樂

是當中不可缺少的元素。

另外，度假區內的迷你動物園，讓城 市的小朋友能夠有機會與小動物進行親密接

文化創意 型人入駐

觸，例如逗逗可愛的迷你豬，或是餵食山

嘉年華會邀請來自香港和各省市的文創

羊，亦可趁機灌輸一些生態常識。孩子們也

工作者參加，通過服飾、擺飾、生活用品等

可以去有機植物園當一回園丁，辨認蔬果植

內容，展現出新奇有趣的創意。

物之餘，還能嘗試親身種植，收穫自己的勞 動成果。

寵物在都市人心中佔據了極大分量。 來自香港的R a c h e l看準此市場，創立了 「hopnbounce」，專門製作動物肖像作品， 可以將各種動物的肖像生動地呈現在筆記 本、環保袋、明信片等產品上。更可提供客 製化服務，只要提供寵物相片，便可擁有獨 一無二的寵物產品。

食攤位，而在5月的鮮氧嘉年華會 中，更特地由台灣運來夜市的正宗特 色小吃，如蚵仔煎、大腸包小腸、臭豆 腐、炒花枝、甜不辣等，並由台灣廚師 即場烹製，保證原汁原味。另外，更有 印度、日本、韓國、馬來西亞等多個地 區的代表性美食，滿足遊客的味蕾。 為配合鮮氧主題，還特別引進了 多款新鮮健康水果，嚴選應節的時令水

為理念，製作各種低碳環保、創新極簡的

果；除了從水果品質上把關，在水果的

生活用品，例如用玉米塑膠製成的計算

產地上，鮮氧嘉年華也特別選擇了各國

機、以環保天然樹脂為材料的浴室用品，

特式水果，如台灣金鑽鳳梨、號稱世界

以及採用全原木製造的茶具用品。

上最甜生果的台灣釋迦、大台芒、金枕 榴槤等，一定讓你回味無窮。

想去觀瀾湖

鮮氧觀瀾湖 親子奢華遊

「生活匯」以「將生活回歸原始」

嘉年華雖然有不少手工飾品攤位， 但在現場製作的只此一家。「AN手工飾

交通： 觀瀾湖在皇崗口岸聯檢大樓一樓入境廳17號商鋪設有等候 室，提供前往東莞觀瀾湖的穿梭巴士服務。車程約40分鐘。 東莞觀瀾湖兩日一夜家庭度假精選 人民幣1,288元起（約港幣1,610元）/晚/家庭（2位成人+1 位小童） 週末與假期只加收人民幣100 ●

觀瀾湖度假酒店．東莞高級豪華

●

山景客房一晚住宿(含早餐)

品」現場製作戒指、手鏈、項鏈等首飾

尊享康體設施1小時（單車、滑板車、 桌球、桌上足球）

●

人民幣400元餐飲現金券

●

酒店健身中心及室內外游泳池等設施

●

成，工序較多的手鏈和項鏈便可能耗費好

人民幣200元SPA折扣券

●

皇崗口岸至度假酒店來回穿梭巴士服務

●

1小時迷你高爾夫球或練習場體驗

幾小時。

* 以上優惠受有關條款限制

●

歡樂水上樂園

^ 須另收取15%服務費

●

烹飪課體驗

網站：www.missionhillschina.com

●

參觀觀瀾湖山林生態徑、樹屋、

電話：2122 1616（ext 33333）

品。簡單的戒指可能只要十幾分鐘便能完

夜市美食 原味直送 每次的嘉年華都會引入多個國際美

迷你動物園

廷布‧帕羅‧普納卡‧盧碧莎

金秋不丹8天攝影團 出發日期： 2015年10月24日 團 費

：HK

$29,998/位*

(中國旅遊訂戶及同行一位各減600元，並於 7月31日前報名) 單人房附加費 HK $5,998

行程特點：

貼心安排：

多雄拉山口拍攝喜瑪拉雅山日落 景緻，更有佛塔和金秋作為前景 陪襯

去程停留泰國一晚，爭取更多拍 攝時間，回程不用停留

參觀當地重要節慶章崗拉康 Changangkha Lhakhang和 Gangkha Choep 安排半天居民家訪，拍攝他們起 居生活

行程度身訂造，不用每天都轉 酒店 《中國旅遊》攝影師隨團出發， 即時講授各種攝影技巧，並分享 拍攝相片 可免費安排曼谷Stay behind**

參觀不丹地標–虎穴修道院，並 可進入院內 接受僧侶祈福，為坊 間其他不丹團沒有的行程 參觀不丹其中一座最古老的寺廟 –朱雀寺，亦是梁朝偉和劉嘉玲 世紀婚禮場地 * 團費包括香港至不丹4程機票、曼谷至帕羅來回機場稅及燃油附加費、不丹簽證、政府旅遊稅、

最低消費、景點費用，不包括香港至曼谷來回機場稅及燃油附加費、領隊服務費及個人消費

** 視乎航空公司機位，機票有效期14天

查詢：

2561-8001 中國旅遊 Keith Lee

報名熱線：

2739-3399 皇者之旅 此攝影團由皇者之旅承辦，牌照號碼353592

香港書展2015 今年香港書展踏入第26屆，繼續為一眾喜愛閱讀的書迷帶來一次豐富的閱讀盛宴﹗我們當 然也為大家準備了大量的精彩優惠、新書、訂閱禮品，約定你7月15-21日，書展見!!

最新 旅遊書 《上海人帶你遊上海》

$70

《貴廣高鐵玩樂指南》

$70

會場特價

會場特價

原價$98

原價$98

攤位 Hall 1 1C-D24 (大眾書局後面)

《一哥行攝天下-世界篇》

$160 會場特價

原價$220

大量訂閱 禮品

地點 香港會議展覽中心 日期及時間 7月15-16日 上午10時至晚上10時 (星期三至四) 7月17-18日 上午10時至午夜12時 (星期五至六) 7月19-20日 上午10時至晚上10時 (星期日至一) 7月21日 (星期二)

上午9時至下午5時

! 歡 喜 你 令 能 定

中國旅遊攝影講座

行攝青藏高原

神秘的青藏高原，是許多人心目中的秘境，又 是「迷藏」旅人永遠看不夠的天堂。攝影家、旅行作 家陳一年（一哥），近10年來一遍又一遍深入青藏 高原，去年更三進高原，勇闖阿里。行行攝攝永無止 境，他在神秘高原上的旅遊經歷和攝影收獲，豐盛而 又多彩，值得與大家分享。 日期：2015年8月14日（星期五） 時間：晚上7時30分至9時30分 地點：香港中央圖書館 演講廳 主講：陳一年（香港中國旅遊出版社 副總編輯）

報名：http://goo.gl/forms/3N5bpFhS2S 查詢：2561 8001 李先生

美麗中國創意遊2015已經截止報名，活動反應非常熱烈， 得到各大院校學生和社會人士的支持，報名小組數目再創新高！ 比賽即將進入緊張的評審階段，每組參賽者所設計的行程都別 具創意，到底誰能打入最後8強，實現旅遊夢呢?

蟲蟲凸攻

隊

盲遊

．慢遊

尋道江西

海探杭

Sketch 重遊青島 Urban

上海搞搞鎮

花椒青稞 漫遊天 府

大家可以密切留意創意遊的活動網站， 大家可以密切留意創意遊的活動網站， 並關注他們的旅程實況! 並關注他們的旅程實況! 活動網站: www.hkctp.com.hk/event-2015tour 活動查詢: 2561 8001 / ad3@hkctp.com.hk 主辦單位:

上山下

協辦單位:

香港中國旅遊出版社

藏地愛情攝

州

玩轉少數民族 旅

主題故事

黃 松 輝、陳團結、劉偉雄、盧國華、郝沛、王琛等╱ 攝

武仲林、程惠敏、張芸芸、藺安暘等╱ 文

張渝婷、馮景蕊 ╱設 計

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 40

大絲路 大時代 Unravelling the Silk Road

從 西 安 到 羅 馬 近年來，在「一帶一路」熱潮的帶動下，古老的絲綢之路 再次走進我們的視野。在本刊迎來35週年之際，我們特別推出 這期絲路專輯，帶您從西安到羅馬，從中國的漢、唐、元盛世 到絲路西端的古羅馬、拜占庭、阿拉伯帝國，重溫一代代駝商 走過的輝煌歲月，再現東、西方文明東傳西漸的纖毫脈絡。在 全球步入後P C時代的今天，昔日的汗血寶馬、駱駝已為越野 車、高鐵所替代，馬可孛羅筆下的漫漫絲路早已不再遙遠，讓 我們踏上這條東西方文明交流的瑰麗之路，一起探尋人類文明 的源頭和未來走向。

古老的絲綢之路正邁進一個全新的大時代（黃松輝攝）

大絲路

大 時 代

從 西 安 到 羅 馬

42 ．43

物

語

叩

關

絕

色

菩

提

未

來

古老的絲綢之路穿越沙漠、戈壁、高原、湖 泊，橫跨歐亞大陸，將東方的中國和 7,000 公里 外的羅馬帝國連在一起

昔日的漫漫駝道已為今日便捷的沙漠公路所取代（陳團結攝）

大 時 代

從 西 安 到 羅 馬

44 ．45

在 長 達 1,500 多年的光輝歲月中，絲綢之路 帶來的不僅是物產的西傳東漸，東西方文明也 在這裡交匯、碰撞，煥發出全新的光彩

大絲路

物 語 叩 關 絕 色 菩 提 未 來 佇立在希臘雅典東郊的海神殿，訴說着古代西方文明的光輝與榮耀（盧國華攝）

兩條絲路連起東西方文明的源頭 大絲路

喀爾巴阡山

大 時 代

阿斯特拉罕

哈薩克斯坦

威尼斯

從 西 安 到 羅 馬

熱那亞 伏蘭芝

塔什干 羅馬

羅馬文明

46 ．47

形成於公元前 8世紀

希臘文明 形成於公元前 3,000年

伊斯坦堡

喀什

布卡拉 埃爾西姆 亞歷山大萊特

土耳其

雅典

德黑蘭

伊朗

地 中 海 巴爾米拉 阿克 亞歷山大城

利比亞 埃及文明 形成於公元前 4,000年

開羅

伊斯法罕

大馬士革 巴格達

約旦

吉爾吉特 伊斯蘭堡 阿姆利斯

巴比倫文明

契哈

巴基斯坦

形成於公元前 3,500年

亞美達巴德

貝雷尼斯

阿拉伯半島 阿 曼 海 撒哈拉沙漠 蘇丹

拉克代夫群島

索馬里

絲綢之路 馬爾代夫群島

陸路 海路 沙漠

印

度

絲綢之路泛指起始於古代中 國，連接亞洲、非洲和歐洲的古代

物

商業貿易路線，包括陸上絲綢之路

語

和海上絲綢之路，狹義的絲綢之路

戈壁

一般指陸上絲綢之路。絲綢之路的 東西兩端，分別是東西方文明的源

哈密

古國。在通訊和交通都不發達的古

北京 且末

于闐

喀拉崑崙山

崑崙山

條通道，更意味着通往彼岸的舟

黃海

蘭州

連接中國腹地、中亞、西亞及 歐洲諸地的陸上商業貿易通道，開 通於公元前2世紀的漢朝、隋唐時進

廣東

入盛景、元朝時迎來勃興，17世紀

台灣

大航海時代到來後，逐步為海上商 括穿越歐亞大草原的草原絲路和途

南 海

安達曼

騫開通的綠洲絲路。

海上絲路 古代中國與外國交通貿易和文 化交往的海上通道，該路主要以南

來

尼科巴群島

常說的絲綢之路主要指這條西漢張

未

菲律賓

海為中心，所以又稱南海絲綢之路。

錫蘭

海上絲綢之路形成於秦漢時期，發展 於三國至隋朝時期，繁榮於唐宋時 期，是已知的最為古老的海上航線。

新加坡

婆羅州

洋

蘇門答臘

提

經塔克拉瑪干沙漠的綠洲絲路，通

孟加 拉海

菩

路所取代，慢慢衰落。陸上絲路包

加爾各答

形成於公元前 3,100年

色

形成於公元前 3,000年

絕

中國

陸上絲路

中華文明

貝拿勒斯

印度文明

楫，以及陌生而奇異的世界本身。

長安 上海

喜瑪拉雅山

關

代，這條道路不僅僅是地理上的一

武威

叩

焉耆

頭，其間分佈着世界上最早的文明

敦煌

明代時，海上絲綢之路航線擴展至全 球，鄭和七下西洋，曾到達亞洲、非 洲39個國家和地區，對後來達．伽 馬、麥哲倫的環球航行具有先導作 用。鴉片戰爭後，中國海權喪失，海 上絲路進入衰落期。

最早的行者們走了多遠？ 陸

陸

海

海

大 時 代

公里左右 行程預計 2,500

總行程超過 萬 1公里

大絲路 從 西 安 到 羅 馬

張騫

迦葉摩騰和竺法蘭

絲路使者第一人

最早來華的西天高僧

48 ．49

公元前140年，漢武帝欲聯合大月氏共擊匈奴，張騫

公元64年的一天，中國漢朝的一位皇帝（漢明帝）夢

應募任使者，先後兩次出使西域，一次歷時13年、一次歷

見一位金身人在他的皇宮中遊戲飛行後，便派特使前往印度

時8年。張騫的兩次出使，開闢了中國民族交流史上的新紀

求取佛經。3年後，特使們在今阿富汗北部遇到東來傳教的

元，被司馬遷譽為「鑿空」的行動。西域諸國從此呈現在

印度佛僧迦葉摩騰和竺法蘭，於是就一起將佛像經卷用白馬

中原人的視野中，東西方的商人們紛紛沿着張騫探出的道

馱至洛陽，並建立了中國首座寺廟白馬寺(今河南省洛陽白

路往來貿易，成就了著名的「絲綢之路」，中國的絲綢、

馬寺），迦葉摩騰和竺法蘭也成了最早來華的佛教高僧。據

瓷器藉此傳向西方，西域的汗血寶馬、黃瓜、葡萄、苜

說中國四大古典名著之一《西遊記》裡的豬八戒、沙和尚和

蓿、石榴、胡桃、胡麻等進入中原。

白馬的原型就是這裡說的迦葉摩騰、竺法蘭和白馬。

陸

陸

海

海 行程逾 萬 2公里

陸地行程超過 萬 1公里

法顯

玄奘

中國第一部旅印實錄

最有名的西行僧人

公元399年，六十五歲的中國東晉僧人法顯等從長安出

唐代僧人玄奘是中國西行求法僧中最廣為人知的一

發，經西域至天竺，踏上西天求經的旅程。其間共遊歷了

個，中國古典四大名著之一的《西遊記》便以他的事蹟為

20多個國家，收集了大批梵文經典，14年後，從海上絲路

原型。公元627年，他經絲路一路西行，出新疆、經今吉

搭船回到中國。他隨後寫下的《佛國記》，記述了印度、

爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、阿富汗、巴基斯坦等地，長

斯里蘭卡和印尼等國家的宗教狀況和風土人情，對海上絲

途跋涉抵達印度。歷時17年，學遍當時大小乘各種學說，

綢之路的記載尤為詳細，成為研究中國西域地區和南亞、

帶回經論657部。其所著的《大唐西域記》，記述了沿途

東南亞各國中古史、中西交通史以及佛教史的重要史料，

各國山川、地貌、物產、習俗等，被譯為多種文字，成為

也是保存至今的第一部旅行印度實錄。

研究中古時期中亞、南亞諸國及佛教的珍貴資料。

陸

陸

海

海

關

「八戒」是中國西行求經第一僧

叩

中國第一個到達波斯灣東岸的使者

語

朱士行

物

多公里 行程 5,000

總行程 1.5 萬公里

甘英 公元97年，甘英奉西域都護班超之命出使大秦（羅馬

三國時期的中國高僧朱士行(法號八戒)在鑽研佛經的過

帝國），他率領使團一行從龜茲（今新疆庫車）出發，經

程中，感到很多經書刪略太多，詞意不明，決心遠行去尋找

條支、安息（今伊朗境內）諸國，到達了安息西界的西海

原本。公元260年，他從雍州(今陝西省長安縣西北)出發，

沿岸。安息國考慮到漢朝直接開通與大秦的商路會損害其

通過河西走廊到敦煌，經西域南道，橫渡流沙，直抵于闐

中間站的壟斷利益，因而沒有向甘英提供更直接的陸路，

國。在這裡得到《大品經》梵本，抄寫90章、60多萬字。後

絕

而是備陳渡海的艱難，結果甘英止步於大海，未能到達目

來朱士行派弟子把抄寫的經本送回洛陽，自己仍留在于闐，

色

的地大秦。儘管如此，甘英的出使豐富了當時漢朝對中亞

直到去世。朱士行西行求法，為後世的法顯、寶雲、玄奘等

的認識，也成為中國第一個到達波斯灣東岸的使者。

人樹立了榜樣，成為中國西行求經第一僧。

陸

海

海

第一個向歐洲人系統介紹中國的人

公元751年，杜環在大唐和阿拉伯帝國的怛羅斯戰役中

公元1271至1295年，意大利人馬可孛羅隨父親、叔

被俘後，走完了古代絲綢之路的全程，還漫遊了阿拉伯地

父前往中國，返國後於1298年出版馬可孛羅遊記，成為

區，成為第一個留下姓名，確曾到過埃及、蘇丹和埃塞俄

第一部向歐洲人系統、真實地介紹絲綢之路沿途各國及中

比亞等非洲國家的中國人。11年後，杜環從埃塞俄比亞的

國的巨著。他將中國的驛站制度、常平倉制度、紙鈔制

馬薩瓦港返航，最後在波斯灣乘上商船，沿着海上絲綢之

度，以及航海、造船和用煤做燃料等許多新奇的事物向歐

路踏上歸程，最後抵達廣州。762年，杜環將自己的經歷寫

洲人做了介紹。200多年後，哥倫布讀了馬可孛羅遊記，

成《經行記》一書，成為中國最早記載伊斯蘭教義和中國

開始堅定不移地在海上尋找中國和印度，揭開了地理大發

工匠在大食傳播生產技術的古籍。

現的序幕。

來

到過非洲並有著作的第一個中國人

未

馬可孛羅

提

萬公里以上 總行程至少 1.4

陸地行程超過 1.5 萬公里

杜環

菩

陸

從 西 安 到 羅 馬

物語

大 時 代 50 ．51

往來於駝背上的絲綢、珍饈

大絲路

作為一條橫貫歐亞大陸、連接多個文明的重要通道，絲綢自然是這條路上當之無愧的主角，此外， 瓷器、茶葉、玉石、香料乃至我們日常吃的番茄、胡蘿蔔、洋蔥、西瓜等，無一不是這條路上東傳西漸 的成果。尤為重要的是，除了這些看得見、摸得着的商品外，這條路還傳播、交流着形而上的文化、宗 教、科學技術等內容，毫不誇張的說，絲綢之路就是一條世界各古代文明互相汲取文化營養的主動脈， 直接或間接地奠定了當今世界的政治、經濟和文化格局。

物

語

叩

關

絕

色

菩

提

未

來

CFP

©

絲綢—絲路的主角 田

中國是世界上最早馴育野蠶 並繅絲織綢的國家，各地廣為流 大絲路

傳的神話傳說、文獻記載及出土 實物，都揭示了中國養蠶織絲的

大 時 代

悠久歷史。

從 西 安 到 羅 馬

了養蠶。有一次嫘祖在野桑林裡喝

傳說是黃帝的妻子嫘祖發明

女

嫘

水，樹上有野蠶繭掉入水碗，待用 樹枝挑撈時掛出了蠶絲，而且連 綿不斷，愈抽愈長，嫘祖便用牠

52 ．53

來紡線織衣，並開始馴育野蠶。嫘 祖被後世祀為先蠶，歷朝歷代都有 王后殯妃祭祀先蠶的儀式。中國江

系

蘇省蘇州盛澤鎮現仍存有一座建於 1827年的先蠶祠，說明中國在清 代晚期還有祭祀先蠶的遺風。

露了我 名字洩 女祖」 之 「絲田 份 的身

河南滎陽青台村出土的羅織

浙江湖州錢三漾出土的絹片

公元前12世紀，最古老的

距今三千多年前的殷商時期

物距今5,630年，是黃河流

距今4,750年，為長江流域

文獻甲骨文已出現「蠶」、

蠶絲生產已經普遍開展起來

域發現最早的絲織品

出土最早、最完整的絲織品

「桑」、「絲」等字樣

1

2

彭振戈攝

©

3

物 語

三千年前的甲骨文 已有絲綢的相關記載：

叩 關

CNS

©

帛

蠶

絕

絲

2

楚龍鳳虎紋刺繡

3

馬王堆墓出土 （漢代絲綢）

4

和合二仙 （清代緙絲）

菩

古代紡織圖

色

桑

1

提

4

郭群攝

©

未

唐朝是絲綢生產的鼎盛時

宋元時期，絲綢的花色品種

明清紡織品以江南三織造

國漢代（公元前202年至公

期，無論產量、質量和品

有了明顯的增加，特別是出

（江寧﹑蘇州﹑杭州）生

元220年）基本上都有了。

種都達到前所未有的水

現了宋錦、絲和飾金織物三

產的貢品技藝最高，其中

長沙馬王堆漢墓僅絲織品就

平。絲綢的生產組織分為

種有特色的新品種，蠶桑生

各種花紋圖案的妝花紗﹑

出土一百多件，其中一件素

宮廷手工業、農村副業和

產技術的總結和推廣也取得

妝花羅﹑妝花錦﹑妝花緞

紗蠶衣，薄如蟬翼，衣長三

獨立手工業三種，規模較

很大的突破。1970年新疆

等富有特色

尺七吋，重量不足一兩，制

前代大大擴充了

鹽湖出土的一件飾金織物，

絲技術之高超，令人驚歎。

經絲直徑為0.15毫米，緯絲

據說當年有些織品過於精美

直徑為0.5毫米，經緯密度為

靡費，連漢章帝都看不過

52根／厘米和48根／厘米

眼，特地下詔停止生產

來

諸凡現今一些絲織品，在中

瓷器—中國的代名詞 蛋殼鏤空黑陶高柄杯

多姿多彩的瓷器為中國首

綠釉陶臥羊尊

大絲路

創，也是通過絲路西傳的最大宗中

新石器時代酒器，高22厘米、口徑8.8厘

河南省博物院館藏，釉陶是表面施釉的陶器，

國商品之一。在十七世紀的歐洲，

米、柄長8.5厘米，為山東龍山文化特有的標

最早出現在中國商代，東漢時最為發達，有

誌性陶器，超薄的器壁如同蛋殼一般，堪稱

壺、樽、罐、洗、博山爐、瓶等種類，還有俑

「四千年前地球文明最精緻之製作」。

人、猴、鴨、狗、雞等陶塑。

更是價重黃金，皇室和貴族都以擁

大 時 代

有中國瓷器為榮。因而古代印度、

從 西 安 到 羅 馬

中國為Cina、Thin、Sinae、China

希臘和羅馬以及英語國家，直接稱

新石器時代

漢代

等。 中國瓷器源於龍山文化（公元 前2310年至公元前1810年左右）的

54 ．55

蛋殼黑陶，原始形態是商周時期的 釉陶，東漢晚期瓷器燒製技術基本成 熟，主要有青瓷和白瓷。唐代燒瓷業 成為重要的手工業部門，並形成南青 北白兩大派系。在宋朝達到了瓷業的 繁榮時期，元、明、清瓷窯遍佈各地 並形成若干中心，汝窯、官窯、哥 窯、鈞窯和定窯並稱五大名窯，青花

CFP

©

CFP

©

瓷、青花玲瓏瓷、粉彩瓷和顏色釉瓷 並稱四大名瓷。

©

CFP

CNS

©

現代 2014年APEC北京峰會國宴用瓷

清代 琺瑯彩軟質瓷杯

能榮登國宴的舞台，自然非同小可。這套琺瑯彩瓷器，屬中國高端陶

約1755年產於英國，大英博物館館藏。此軟質瓷杯的造型源自早期

瓷的代表。其中黃色的叫「國韻黃」，為國宴主桌採用瓷器，白色的

歐洲的陶杯和銀盃。瓷杯外壁施釉上琺瑯彩（粉彩），以粉色為主色

叫「珍珠白」，為嘉賓桌採用瓷器，上面還有寶相花紋、牡丹紋、雲

調，儘管所繪假山、樹木和花瓶都屬於中國風格，但純粹是西方人虛

紋、如意紋等中國傳統的吉祥圖案，頗具中國風韻。

構和描繪的一個想像中的中國。

話．你．知 瓷器以瓷石和高嶺土為主要原料， 在1,300-1,400°C的高溫中燒製而成。

汝窯天青釉葵花洗

瓷器的顏色主要由瓷胎外表瓷釉中所含

直徑13.5厘米，六葵瓣花式，通體罩釉，

鈣。氧化亞鐵呈綠色，三氧化二鐵呈

語

上以2億786萬港元（合2,665萬美元）成

黑褐色或赤色，四氧化三鐵呈暗褐

交，創造宋代瓷器拍賣世界紀錄。

物

的金屬元素決定，尤其是其中的鐵和

淡綠如天青。2012年在香港蘇富比拍賣會

色或黑色。

叩 關 絕 色

中國的燒瓷技術在宋元時

期傳到東亞的朝鮮、日本

和越南，十七世紀和十八

世紀之交傳到歐洲。十七

世紀後期，遂有了法國色

CNS

©

佛爾的軟質瓷和德國邁森

的硬質瓷。

中國瓷器從唐代開始輸出國外，在十七世紀

晚期已形成年銷量以百萬件計的歐洲市場，

明、清時期中國瓷器遍銷世界各國。瓷器初

入歐洲時都是作為權貴裝飾房間的藝術品，

法國、英國、西班牙、德國等國紛紛建中國

瓷宮競榮。法國路易十四更命人到中國訂製

帶有法國甲胄、軍徽、紋章圖案的瓷器，使

中國的燒瓷形制、色彩和圖案呈現出糅合東

西方藝術的風格和審美趣味。

北宋

菩 提 未 來

乾隆德比式執壺

清代 乾隆粉彩鏤空轉心瓶

CFP

清代

©

CFP

©

CFP

©

明代 如意垂肩折枝花果紋梅瓶

中國江西景德鎮生產，維多利亞與亞伯特

因在鏤空的瓶內套裝一個可以旋轉的內瓶

明永樂年間青花瓷珍品，高36.5厘米，上飾

博物館藏，執壺曲柄根部仿自古希臘神話

而得名，心思技藝巧奪天工。其中一件轉

十組折枝瑞果紋樣，修胎精細不見接痕，釉

中森林之神薩梯的浮雕面具，風景來自德

心瓶在英國以5,160萬英鎊的高價成交，成

面光潤，形製比例得當。2011年在香港蘇

比郡鄉村風光，頗具新古典主義的風貌。

為目前最貴的中國藝術品。圖為中國國家

富比拍賣會上以1.68億港元成交。

博物館館藏的另一件清乾隆鏤空轉心瓶。

天馬、獅子—我們都從絲路來 話．你．知

在冷兵器時代，戰馬是交戰雙方最重要的戰略物資。為了抵禦北方匈奴的威

汗血馬原產土庫曼斯坦的阿哈爾綠洲，

脅，漢武帝命人帶着千金及用純金鑄的一匹馬去西域的大宛，換取汗血寶馬，誰知

古稱「大宛馬」。此馬皮膚細膩，奔跑時頸

大絲路 大 時 代

被大宛王殺了漢使並劫走金銀。漢武帝遂派李廣利遠征大宛，經過三年征戰，終於

部血管膨脹，汗水看似血色，故稱。它的最快速

奪得三千多匹汗血寶馬凱旋而歸。漢武帝特賦詩一首「西極天馬歌」，賜大宛馬

度曾達到1分多鐘1公里，創造過84天跑完4,300

為「天馬」。此後，汗血寶馬在文化藝術上的形象越來越多，包括著名的「馬踏飛

公里的紀錄。在50℃高溫下，一天只需喝一次

燕」、「馬踏匈奴」、「羽人騎天馬」等，表現了漢代對馬的尊崇。

水。汗血寶馬現存3,000多匹，其中土庫曼斯坦 就有2,000多匹，歐洲和阿拉伯一些良種馬也

從 西 安 到 羅 馬

有汗血馬的血統。2001年和2006年，土 庫曼斯坦已故總統尼亞佐夫還曾先後 向中國贈送過兩匹「汗血寶 馬」。

56 ．57

馬踏飛燕(青銅)

馬踏匈奴(石刻)

木馬俑(木雕)

羽人騎天馬(玉雕)

甘肅武威出土，東漢青銅器，

西漢驃騎將軍霍去病墓石刻，

西漢木馬俑，甘肅省武威市磨

羊 脂 玉 圓 雕 ， 高 ７ 厘米 ， 長

長45厘米，高34.5厘米，寬13

高168厘米，長190厘米，位於

嘴子漢墓群出土。木馬高近一

8.9厘米，漢代國寶級珍品。

厘米，一直被視作古代高超鑄

陝西省興平市道常村西北的霍

米，頭頸、身、腿、尾等分別

玉馬昂首揚尾，上騎一人，束

造業的象徵

去病墓前

雕造粘合而成

巾短衣

象牙

崑崙奴

中國不產獅子，中國人最初認識到獅子及西方的獅文化，大約在張騫開通西 使獻來獅子的記載。唐太宗年間，康居國（今哈薩克、烏茲別克斯坦一帶）進貢獅

話．你．知 從絲路傳到中國的珍禽異 獸還有康居馬、駱駝、犀

獻送過獅子。漢武帝用來打獵娛樂的皇家林苑——上林苑中，就養着獅子、孔雀、

牛、犎牛、孔雀、大

語

子，唐太宗還命閻立本對獅子作《獅子圖》。唐玄宗年間，康居國、波斯國等都曾 大象、駱駝、汗血寶馬和其他珍禽異獸，而上林苑門口的石獅子，可能是中國鎮門

物

域之後的公元初期，這時便有月氏國（喀什米爾、阿富汗）、安息（古波斯）等遣

雀等。

石獅的最早起源和獅文化的發端。

叩 關 絕 色

唐三彩獅(釉陶)

鎮墓石獅(石雕)

皇城銅獅(銅鑄)

獅子滾繡球(紙質)

北京紫禁城的獅子變化萬千，

中國年畫中的獅子從自然形態

獅子自漢代傳入中國以來，因

唐朝大盛，陵墓前的大獸已有

當為眾獅之最，養心殿前的這

的猛獸變得嬌憨可愛，成了辟

其相貌威猛而成為中國人辟邪

石獅鎮守，到了宋代，石獅變

個銅獅，腳踩繡球，盡顯端立

邪和權勢的象徵，也有平安吉

之物

得更加慈愛

謹肅的氣質和皇家威儀

祥之意

提

北宋皇陵的石獅。石獅藝術在

菩

唐三彩獅子，陝西西安出土。

孔雀扇

未 來

鸚鵡

唐代畫家閻立德的《職貢圖》畫卷，道盡了當年絲路的繁盛

美食—東傳西漸的物產 話．你．知 從西到東的物產還有：毛皮、毛

胡、洋、西、番是我們的東傳密碼

織品；大秦產的珊瑚、海西布、水

胡麻、胡桃、胡豆、胡蘿蔔、胡椒、胡瓜、胡荽、胡蒜、洋蔥、洋桃、西 大絲路

瓜、番茄、番薯等，表明了我們西來的身份密碼，其他同伴還有葡萄、苜蓿、石 榴、紅蘭花、酒杯藤、甘藍、棉花、菠菜、椰棗、乳香、沒藥、豆蔻、檸檬等

銀、琥珀等；中亞產的瑪瑙、車渠、 水晶、瑯玕等；南亞和印度產的金 剛、玳瑁、蘇和、薰陸、鬱金 香、珠貝等；埃及產的玻

大 時 代

璃和琉璃等。

從 西 安 到 羅 馬

胡瓜 張騫出使西域時帶回中

菠菜 苜蓿

58 ．59

原，稱為胡瓜。五胡十六國

又稱為「波斯草」，原

時後趙皇帝石勒忌諱「胡」

產波斯，然後在歐洲廣泛傳

初為餵馬的飼料，西漢

字，將其改為「黃瓜」

播開來，中國至遲在唐代已

時與汗血寶馬一同引入，以

又名捲心菜，原產於地

有菠菜的栽培

後漸漸有人採其嫩葉食用，

中海沿岸，早在4,500年前

可生吃，又可做羮和乾菜

古羅馬和古希臘人就有所栽

甘藍

培，唐代經西域傳入中國

葡萄 胡蘿蔔 萵苣 胡蒜、胡荽

秦漢時從西域傳入，初

胡蘿蔔原產亞洲西部，

為皇宮貴族的享受品，種植

時人稱為「千金菜」，

阿富汗是紫色胡蘿蔔最早培

有限，魏晉南北朝隨着胡人

《齊民要術》中記載，

一般認為是漢朝花費大量金

植地，栽培歷史在2,000年以

向內地的移居而推廣開來

張騫使西域，得大蒜、胡

銀從西域咼國買來種子，在

上，12世紀傳入中國

荽。胡蒜即今之大蒜，胡荽

中原地區種植開來的

即今之芫荽，俗稱香菜

我等自東土中國西漸而來 物

邛竹、桃、梨、杏、肉桂、生薑、黃連、大黃、土茯苓、無患子、奄摩勒、

語

蜀葵、玫瑰、樺樹、桑樹、茶樹等，都是從中國傳入西方的。

話．你．知 桂皮 印度人給桃取名為「中

人，一羅馬磅高質量的桂皮

中國傳統中藥材，十八

國果」，把梨樹稱為「中國

價值1,500枚古羅馬銀幣，

世紀六、七十年代，由中國

王子」，至今仍然沿用這種

劣質桂皮也值50個銀幣

和俄國傳入歐洲，並成為食

名稱

從中國傳到西方的還有： 冶鐵技術、水利灌溉技 術、醫學、針灸術

關

大黃

在羅馬出售時昂貴得驚

叩

桃、梨

等。

用植物 絕 色 菩 提 未 來

邛竹 邛竹原產於中國四川

蜀葵 桑樹

境內的邛來山，張騫出使西

原產中國四川，故而得

域前已傳往大夏（今阿富

名。又因其高達丈許，花多

原產於中國中部和北

汗）、身毒（印度）等地

為紅色，故名「一丈紅」，

部，葉為桑蠶飼料，後經由

原產於中國，野生種遍

後沿絲路傳往世界各地

絲路傳往蒙古、中亞、俄羅

見於中國長江以南各省的山

斯、歐洲等地

區，後通過絲綢之路傳播至

茶樹

世界各地

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

叩關

從漢唐關卡到羅馬古城

大絲路 60 ．61

從張騫通西域到哥倫布發現新大陸，陸上絲綢之路經過1,500多年的繁榮，在人類進入大航海時代 後日漸衰落。一千多年來，行進在這漫漫長路上的一個個駝隊，見證了亞歐大陸上的一個個帝國盛景和 王朝興替，若論絲路上最為繁盛的階段，則非中國的漢、唐、元三個大一統的帝國莫屬，它們又分別對 應着西方的羅馬帝國、阿拉伯帝國以及蒙古的各大汗國。如今，走過絲路上的一座座烽燧、古城，仍可 想見當年東西方帝國的輝煌和榮耀。

物 語

叩 關 絕 色 菩 提 未 來 位於新疆庫車的蘇巴什古城傍山而建，曾是絲路上有名的女兒國（宋士敬攝）

羅馬帝國—漢帝國

歐

不列顛

洲

大

羅馬帝國 大絲路

羅馬

西

黑

拜占庭

大 時 代

地

西班牙

里

海 亞美尼亞

安條克

從 西 安 到 羅 馬

中

洋

泰西封

海

帕提亞 （安息）

亞歷山大 62 ．63

非

海

洲

紅

公元1至2世紀，世界上存在着漢、羅馬、安息（波

海

斯）、貴霜四大國，其中版圖最大、政治體制最發達、組織 系統最完整的國家非中國莫屬，在面積和人口方面，鼎盛時 期的羅馬帝國也比不過中國。

羅馬帝國

帕提亞帝國

鼎盛時期疆域達520-590萬平方公里，包括今天歐、

中國史籍中稱安息，面積最大時達240萬平方公里，

亞、非洲50個國家的全部或者一部分。羅馬帝國最初只和

包括今天的伊朗、土庫曼斯坦、阿富汗、巴基斯坦、科

周邊的一些小國進行貿易，張騫通西域後，開始和漢朝進

威特、伊拉克、土耳其、亞美尼亞、亞塞拜疆等9個國

行間接貿易。公元166年安東尼王朝派使臣到達洛陽，並送

家的全部或一部分。安息以向過境的歐亞商旅抽稅而致

上犀角等禮物，東方和西方才緊密連在一起。

富，羅馬人進口的絲綢、中國入進口的珍珠，都被課以 重稅，此外，安息的香料、香水、水果等也是東西方客 商所鍾愛的。

年代：公元前27年至公元395年

年代：公元前247年至公元226年，存續400多年

人口：4,500-6,500萬

人口：840萬人

首都：羅馬、拉文納、君士坦丁堡

首都：赫卡通皮洛斯、尼薩、泰西封

語言：拉丁語、希臘語

語言：中古波斯語、亞拉姆語、希臘語、阿卡德語、粟特語

貨幣：奧雷金幣，羅馬貨幣中最值錢的，一個重8克左右；還有第

貨幣：銀製的希臘德拉克馬

納爾銀幣，25個第納爾兌換一個奧雷

宗教：祆教、巴比倫宗教。公元87年，帕提亞帝國君主派克羅斯

宗教：傳統羅馬宗教、公元380年後為基督教

二世將獅子作為禮物送給漢章帝；公元148年，帕提亞帝國的太子 安清（字世高）曾經來東漢帝國傳播佛教，譯經多種。

2世紀時的歐亞大陸 絲綢之路 陸上商路

鮮卑

匈奴

物 語

烏孫 敦煌

洲

長安

貴霜帝國

洛陽

東漢

黃

關

羌

叩

亞

海

南海 夷洲

太

平

洋 絕

由大月氏五翕侯貴霜翕侯部落建立，鼎盛時期疆域從

漢帝國分為東漢和西漢，疆域面積鼎盛時期達640萬

今日的塔吉克斯坦綿延至里海、阿富汗及印度河流域。中

平方公里，為當年世界上版圖最大的國家。漢武帝時張騫

國的絲綢、漆器，東南亞的香料及羅馬的玻璃製品、麻織

出使西域，首次開闢絲綢之路，張騫的副使還到達過大夏

品等經這裡西傳東漸，貴霜帝國則輸出胡椒、棉織品和寶

（阿富汗）、安息（伊朗）等國。以後漢朝的使者還到達

石等。

奄蔡（黑海以北）、條支（敘利亞），最遠越過羅馬帝 直接和歐洲、非洲進行了聯通。

未

國，到達犁軒（羅馬帝國附屬國，今埃及亞歷山大城），

提

漢帝國

菩

貴霜帝國

色

朱崖洲

來

年代：公元60年至230年

年代：公元前202年至公元220年

人口：300萬

人口：6,000萬左右（西漢漢平帝時期），佔當時世界的三分之一

首都：高附（今阿富汗喀布爾）、富樓沙（今巴基斯坦的白沙瓦）

首都：長安、洛陽

語言：巴厘語、大夏語、梵語、希臘語

語言：漢語

貨幣：用希臘打壓法製造，有金、銀、銅等材質。錢幣正面往往以

貨幣：五銖錢（漢武帝直到隋朝七百餘年間國家鑄幣的主要形式）

文字、人物與圖案設計並重，錢幣背面常常是「貴霜化」了的希

宗教：道教、佛教（東漢時期）

臘、伊朗和印度諸神 宗教：印度教、佛教、祆教、希臘式佛教

羅

漢

馬

帝

帝

國

漢長安城—絲綢之路的東起點

國

漢長安城是西漢的首都，單是城內的面積就達到36

世界第一大都市

平方公里，人口數十萬，是當時羅馬城的四倍。城內宮 大絲路

室林立，金錢和糧食儲備都十分充裕。自漢武帝開拓絲

城內規劃九條主街道，容納官署和居民，使得當時長 安成為世界上第一大都市，也奠定了接下來作為十數個王朝

大 時 代

綢之路後，長安聚集了很多來自西域各國的商人，他們

首都的基礎。漢平帝元始二年（公元2年）時，城中有8.8萬

用外國的奇珍異寶，交換中國的絲綢、瓷器等製品，促

戶，24.6萬人，成為中國歷史上第一座規模龐大、居民眾多

進了中外經濟文化的交流。

的城市。

從 西 安 到 羅 馬

i

商賈雲集的西市 著名的「長安九市」分成

北

東市三市和西市六市。東市是商

漢長安城城市規劃圖 64 ．65

賈雲集之地，西市則密佈着各種 手工業作坊。

市場

洛城門

皇宮

橫門

i

宣平門

東市

西市

外國人住的蠻夷邸

廚城門

蒿街

漢朝政府為了接待各

清明門

國商人，把長安的蒿街開 桂宮

闢為外國人居住區，建立

長

有「蠻夷邸」。

天祿閣

前殿

宮

滄池

西安門

i 皇帝理政在未央宮

武庫

宮

石渠閣 椒房殿

央

章城門

霸城門

未

建章宮前殿

樂

直城門

i

覆盎門

安門

太后住在長樂宮

未央宮又稱西宮，是皇帝處理朝

漢高祖劉邦命令丞相蕭何主持長安城的營建工程，在秦代

政的地方。宮城總面積約5平方公里，

建築的基礎上整修了宮殿「長樂宮」和「未央宮」。長樂宮也稱

形狀接近正方形。長樂、未央的名稱

東宮，初為皇帝接見群臣與朝會諸侯之地，後政治活動移居未央

合併起來，就是快樂永遠沒有窮盡的

宮，長樂宮僅供太后居住。長樂宮周長一萬尺，面積達六平方公

意思。

里，相當於8個故宮大小，佔當時長安城面積的六分之一。

3

2

4

物

1

語

叩 關 絕

5

色 菩 提

質最好、玉片數量最多、工藝最精的一

漢武帝第五個兒子、廣陵王劉胥用過的

件。這件玉衣長174釐米、寬68釐米，用

金印。

1,576克金絲連綴起4,248塊大小不等的玉 片，全部為新疆和田白玉、青玉。由於價

4

漢代金餅

值不菲，許多漢王帝陵多次被盜，三國時

皇室貴胄才得一用的金餅，是漢代盛世繁

期，魏文帝曹丕下令禁止使用玉衣，從此

華的寫照。

玉衣在中國歷史上消失了。

來

州獅子山楚王陵出土的金縷玉衣是其中玉

未

漢代金印

服，以金線縷結，故稱「金縷玉衣」。徐

西域諸國商人和中國的貿易，經常採取朝貢貿易的方式，即

3

玉衣是漢代皇帝和高級貴族死後穿用的殮

朝貢貿易多由商人冒充

漢代金幣

三國后絕跡的金縷玉衣

先將攜帶的物品獻上，然後由中國皇帝給予價值數倍的回

2

5

賜，每年或每三年一次，朝貢便成為慣例。因此，從西域出

漢代金獸

萬英鎊。 100

1

使漢朝的使團中，有不少都是商人冒充的，以獲得超額利

日的248噸。而2013年3月公佈的中國黃金儲備為1,053噸，也就是說西漢時期的黃金 儲備已經達到中國現在黃金儲備的近四分之一。

潤。據西方一些學者的估計，漢代貿易盛期，每年通過絲路

《魏晉南北朝史》載：「西漢初期，黃金的應用總數量在百萬斤以上。」按照 《中國歷代度量衡考》中考據的西漢時1斤折合今日248克來計算，西漢的百萬斤即今

的中外貿易總額，可能相當於

黃金堆出的帝國

羅

漢

馬

帝

帝

國

神秘的西域三十六國

國

廣義的西域 大絲路

（通過狹義西域所能到達的地區，包括亞洲中、西部地區等）

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

里 66 ．67

長安→今之西安

姑墨→今之阿克蘇

疏勒→今之喀什

藍氏城（大月氏國都）→今之巴爾赫

伏俟城→今之共和縣

于闐→今之和田

碎葉（李白出生之城）→今之托克馬克

木鹿（最古老且保存最完好的中亞絲路綠洲城

龜茲→今之庫車

精絕→今之民豐縣

怛羅斯→今之塔拉茲

市）→今之謀夫（Marv）或馬里（Mary）

輪台：管轄西域的都護府

西域解碼： 汗血寶馬的故鄉

大宛

區，故有「西域三十六國」之說。在張騫打通西域之前，

香妃故里

疏勒

匈奴一直是支配西域各國的勢力。公元前60年，漢朝在烏

出產美玉的地方，也是胡旋舞的故鄉

于闐

天馬的故鄉

烏孫

樂舞之邦，琵琶、長笛從這裡傳入中原

龜茲

佛教聖地

高昌

《漢書．西域傳》記載當時已有30餘國分佈在西域地

壘城（前輪台國）設西域都護府，管理西域三十六國，確 保絲綢之路的暢通。西域都護由皇帝任命，轄下各國官員 皆佩漢印綬，確認是漢朝的官員。

狹義的西域

叩 關 絕 色 菩

絲路幹道

語

「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。 勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。」 唐代詩人王維 —

「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」 唐代詩人王之渙 —

里

物

以東，巴爾喀什湖東、南及新疆廣大地區）

陽關、玉門關：文人墨客斷腸處

（玉門關、陽關以西，蔥嶺即今帕米爾高原

漢時絲路

提

番兜（安息國國都）→今之沙赫魯德 薩萊（朮赤汗國、欽察汗國國都）

打開中國世界史的張騫

君士坦丁堡→今之伊斯坦堡

北方的遊牧民族匈奴，一直是中原王朝的 心腹大患。為了與大月氏結盟，共同夾擊

三十六國知多少 西域三十六國指的是婼羌、樓蘭(鄯善)、且末、小宛、

萬兩千公里後回到長安。這 次出使，帶回了甘肅、新 疆、中亞地區的大量資

精絕、戎盧、扜彌、渠勒、于闐、皮山、烏稈、西夜、子

料，大大地開拓了當時人

合、蒲犁、依耐、無雷、難兜、大宛、桃槐、休循、捐毒

們的視野，被譽為打開中國

(今烏恰縣)、莎車、疏勒、尉頭、姑墨(今阿克蘇縣)、溫宿

世界史的第一人，一條連接東

(今烏什縣)、龜茲(今庫車縣)、尉犁、危須、焉耆、姑師(車

西方的絲綢之路也就此開啟。

師)、墨山、劫、狐胡、渠犁、烏壘等。三十六國中，一部 分是遊牧部落，另一部分是城郭之國。西漢時，龜茲人口 最多，達8.13萬人，其次為焉耆（3.21萬）、姑墨（2.45 萬）等，到了東漢，于闐、焉耆、疏勒三國人口有所增 加，成為西域三大強國。

清乾隆年間所立的張騫墓，位 於陝西省漢中，2014年被列 入世界文化遺產名錄。

來

後，張騫克服重重困難，往返一

未

匈奴，漢武帝派遣張騫出使西域。13年

羅

漢

馬

帝

帝

國

橫跨三大洲的羅馬帝國

國

條條大路通羅馬 隨着羅馬軍隊遠征各地，羅馬帝國修築了規模宏大的交通網，從 大絲路

大不列顛至兩河流域，由多瑙河到西班牙和北非，四通八達，俗稱條

大 時 代

使各地日趨繁榮。羅馬大道呈放射狀擴展，其最基本的條件，就是能

條大路通羅馬。這種因軍事目的而修建的道路，之後也有助於通商， 安全迅速地行軍，點與點之間盡量以直線連接。

從 西 安 到 羅 馬

i 阿庇亞大道 建於公元前312

68 ．69

年，是羅馬最早的古 道，其中的部分路段， 現今仍可供汽車行駛。

羅馬 加普亞

i 羅馬大道總計約85,000公里 （公元330年） 羅馬大道條條筆直，如遇山嶺 和深谷，則開鑿隧洞或搭建橋樑。 每隔一英里設一個圓柱形的里程 碑，數里長的大道，寬度誤差也不 超出一公尺。

i 羅馬大道的構造 羅 馬 大 道 的

CFP

©

構造基本上有四層 （底下各層分別由 礫石、黏土、碎石 塊鋪設而成；表面 覆蓋着大石頭）

羅馬的象徵： 伊達拉里亞母狼青銅雕像 鑄造於公元前480年，傳說中羅馬城的建立 者——雙胞胎羅慕洛斯和勒莫斯就是靠吸吮這隻 機靈、警惕的母狼奶而獲救的。

物 語

叩 關 絕 色 菩 提

古羅馬廣場Foro Romano廢墟及有名的羅馬露天競技場（CFP）

未 來

全球最大的「露天歷史博物館」 世界八大名勝之一的古羅馬露天競技場建於公元1世紀，佔地約2萬平方 米，周長527米，是古羅馬帝國的象徵。此外，羅馬帝國還以強大的軍力聞 名，戰役戰勝後，除了舉行讚頌將領或皇帝的凱旋式，也會建紀念碑和凱旋 門。競技場的北面，是記載塞維羅皇帝遠征波斯功績的凱旋門，南面是記載 蒂都皇帝東征耶路撒冷戰績的蒂都凱旋門，在蒂都凱旋門南面不遠處，還有 一座為紀念君士坦丁大帝戰勝尼祿暴君而建立的羅馬最大的凱旋門，整個羅 馬城，堪稱一個全球最大的露天歷史博物館。

君士坦丁凱旋門（CFP）

歐洲

阿拉伯帝國—唐帝國 保加利亞 大絲路

白衣大食

羅馬

君士坦丁堡

地

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

中

黑

哈扎爾

怛羅斯

里

海

拜占庭帝國

海

大馬士革

海

大食 巴格達 埃及

阿拉伯帝國

70 ．71

紅

非

海

洲

也門

拜占庭帝國

阿拉伯帝國

即東羅馬帝國，是一個信奉東正教的帝制國家。核心

中國史書稱為大食國，最盛時疆域東起印度河和中國

地區位於歐洲東南部的巴爾幹半島，領土也曾包括亞洲西

西部的帕米爾高原，西至大西洋沿岸，北達里海以及法國

部和非洲北部，極盛時領土還包括意大利、敘利亞、巴勒

南部，南接阿拉伯海，是繼波斯帝國、亞歷山大帝國、羅

斯坦、埃及、高加索和北非的地中海沿岸，是古代和中世

馬帝國、拜占庭帝國之後又一個地跨亞、歐、非三大洲的

紀歐洲最悠久的君主制國家。拜占庭首都君士坦丁堡處於

帝國，達1,340萬平方公里。很多穆斯林商人活躍其間，從

歐洲、亞洲、非洲的交匯點，自古以來就是世界各地商船

事以中介貿易為主的商業活動。在中國史書的記載中，大

滙集的地方和絲綢之路的要道，國際轉口貿易非常發達。

食使節訪華次數達37次。

年代：公元395年至1453年

年代：公元632年至1258年

人口：1,550萬（公元4世紀）

人口：3,400萬（公元750年）

首都：君士坦丁堡

首都：麥地那（公元622年）、大馬士革（公元661至750年阿拉伯帝

語言：拉丁語、希臘語

國倭馬亞王朝）、巴格達（公元750至1258年阿拉伯阿巴斯王朝，中

貨幣：索利都斯

國史籍中稱為「黑衣大食」）

宗教：東正教

語言：阿拉伯語 貨幣：第納爾 宗教：伊斯蘭教

唐玄宗時代 （公元712﹣756年） 歐亞大陸形勢 突厥

絲綢之路

沙洲

龜茲

物

疏勒

渤海國

語

涼洲

于闐

蘭洲 長安

洲

唐帝國

東

關

亞

叩

吐蕃

海

絕

平

洋

色

太

菩 提

唐帝國 唐朝全盛版圖東至日本海，西北到達鹹海，包括今天 的阿富汗、伊朗、巴基斯坦、喀什米爾、土庫曼斯坦、烏 茲別克斯坦、哈薩克斯坦等中亞國家的全部或一部分，北 境直抵西伯利亞葉尼塞河流域，包括蒙古全境及俄羅斯的

西安都護府

唐帝國

伊斯蘭教等在這個時期先後傳入中國。

吐蕃

來

米，是中國歷史上版圖最大的漢人王朝。綠寶石、胡椒、

未

部分，南至越南及西沙群島，領土面積超過1,260萬平方千

長安 琉球

年代：公元618年至907年 人口：約8,000多萬（公元755年）

菲律賓

首都：長安 語言：漢語 貨幣：開元通寶，同時又繼承了魏晉南北朝以絹帛為貨幣的傳統， 「錢帛兼行」 宗教：道教、佛教、伊斯蘭教

唐高宗李治和武則天時期的版圖達到極盛 （公元661﹣669年）

阿

唐

拉

帝

伯

國

世界第一城—唐長安

帝 國

唐朝的都城長安由外郭城、宮 城和皇城三部分組成，面積達84 大絲路

平方千米，是漢長安城的2.4倍， 明清北京城的1.4倍，比同時期拜

大 時 代

占庭帝國都城君士坦丁堡大7倍，

從 西 安 到 羅 馬

「世界第一城」。

i

巴格達城大6.2倍，是當之無愧的

i

宮城和皇城

城市幹道寬100米以上

宮城和皇城合稱內

城市幹道中間為專供皇上行走的御路，

城，面積9.4平方公里，

兩側是臣民用的上下行道路，道路都較寬，

中央官署集中在皇城，宮

最寬的是宮城與皇城間的東西街，寬220

城內為皇宮、太子東宮和

米，中軸線上主街寬155米，其餘主幹道寬

供應服役部門的掖庭宮。

也在100米以上。

72 ．73

北

唐長安城城市規劃圖 市場

芳林門

皇宮

大明宮

玄武門 西內苑

含元殿 丹鳳門

宮

城

開遠門

通化門 皇

i

城 興慶宮

人口過百萬

金光門

城內有南北大街11 一個圍棋盤，將居民住宅

部分，每部分各有一個商

延興門

街

將全城分為東西對稱的兩

延平門

雀

坊。縱貫南北的朱雀大街

東市

朱

條，東西大街14條，近似 區劃分成整整齊齊的110

春明門

朱雀門 西市

大慈恩寺

業區，稱為東市和西市。 城內百業興旺，最多時人

安化門 明德門 啟夏門

曲江池

口超過100萬。

i

大明宮—絲綢之路上的東方聖殿 大明宮是唐太宗李世民為太上皇李淵修建的避 暑夏宮，曾經有17位皇帝在這裡「辦 公」，當中包括 物

中國唯一的女皇

語

帝武則天。大明 宮位於整個長 安城的龍首位 置，在這裡 俯瞰全城，

叩

更顯一代帝 國一統天下的氣度與風範。宮

關

大明宮麟德殿

殿佔地350公頃，擁有50多座 殿堂和閣樓，規模大小是北京 故宮的4.5倍，法國羅浮宮的8 倍，堪稱絲綢之路上的東方聖 殿。麟德殿是接見外賓或觀看 娛樂表演的多功能宴會廳，從 木建築的骨架結構。

唐三彩 騎馬的唐三彩胡商俑在唐代十分普遍，從 一個側面反映出當年絲路的繁盛。

菩

大唐西市—世界最大的商貿中心 長安有東市和西市兩大市場，東市主要服務達官 很多來自波斯、阿拉伯的客商都會在此交易。西市

漢、唐長安城位置及面積比較

佔地1,600多畝，有固定商舖4萬多家，行業達200多

提

貴人，而西市則是大眾化、平民化的國際性大市場，

色

i

這復原模型清晰可見唐代宮殿

絕

大明宮出 土的玉佩

水

個，堪稱當時世界上最大的商貿中心。當時長安、洛 陽等地的波斯、阿拉伯商人不下10萬，都住在特設的

渭 未

番坊內。他們還可以毫無限制地深入中國內地，不管 多麼偏僻的山村野店，都可能會遇到這些胡商。

來

舟輯熱鬧的大唐西市 漢長安城

漢唐長安城原來

並非在同一位置

唐長安城

阿

唐

拉

帝

伯

國

伊斯蘭文明的興起—阿拉伯帝國

帝 國

穆罕默德認為，「商人是世界的信使和安拉在大地 上的忠實奴僕」，《古蘭經》也明確規定要鼓勵和保護 大絲路

商業，這一文化傳統再加上阿拉伯帝國橫跨亞、歐、非 三大洲的地理優勢，使阿拉伯帝國成為絲路上最繁榮的

大 時 代

地區之一。

從 西 安 到 羅 馬 74 ．75

iStock

©

1

1

麥加：全球穆斯林朝覲中心

2

麥地那：伊斯蘭三大聖地

麥加是伊斯蘭教創始人及阿拉伯帝國創立者穆罕默德

麥地那是歷史上穆斯林國家的第一個首都，與麥加，耶路

的誕生地，為伊斯蘭教第一大聖地。麥加大清真寺是世界上

撒冷一起被稱為伊斯蘭教三大聖地。穆罕默德早期的政治、宗

最大的清真寺，寺內的克爾白是穆斯林每日禮拜所面對的方

教活動及其安葬地，都在這裡。麥地那先知寺始建於公元622

向，也是全球穆斯林朝覲的中心。

年，由穆罕默德親自參與建造，是伊斯蘭教第二大聖寺。

物 語

叩 關 色

2

絕

iStock

©

菩 提

曾經最大的伊斯蘭教寺院

4

4

來

3

iStock

3

未

王浩東攝

© ©

絲路重鎮泰西封

建於9世紀的薩馬拉大清真寺曾是世界上最大的伊斯

泰西封曾為帕提亞王朝和波斯薩珊王朝的首都、絲路

蘭教寺院，寺中最著名的建築是它巨大的螺旋形宣禮塔。

重鎮之一。公元762年，阿拉伯政治中心轉移到巴格達後，

該寺於2005年毀於北約的一次轟炸，塔尖和四周的圍牆

泰西封逐漸衰落。遺址中以薩珊王朝的巨大拱頂宮殿最為

被炸毀。

有名，牆上的裂縫據傳是穆罕默德出生時咆哮震裂而成。

阿

唐

拉

帝

伯

國

拜占庭帝國—絲路咽喉要地

帝 國

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 76 ．77

王琛攝

©

1

1

卡帕多奇亞岩窟教堂

2

聖索菲亞：拜占庭典範

土耳其的卡帕多奇亞（Cappadocia）因石破天驚的奇石

位於土耳其伊斯坦布爾的聖索菲亞大教堂建於公元6世

林而久負盛名，這裡還有數十座建於十世紀、裝飾着華美濕

紀，堪稱拜占庭建築最光輝的代表和拜占庭帝國極盛時代的紀

壁畫的拜占庭風格岩窟教堂。數個世紀前，人們掏出岩壁裡

念碑，建成後的一千多年內，一直是世界上最大的教堂和拜占

鬆脆的石頭，鑿出寺廟、教堂和窯洞，早期的基督教徒在這

庭帝王加冕典禮的首要場地。1453年，土耳其人佔領君士坦

些教堂中繪製壁畫，表達自己對信仰的虔誠，現今的遊客，

丁堡後，改建為清真寺。聖索菲亞大教堂的巨型圓頂最為有

仍從這些繪畫中領略拜占庭帝國走過的風風雨雨。

名，堪為「改變了建築史」的典範之作。

物 語

叩 關 絕 色 CFP

©

2

菩 提

棉花堡：洗盡一路風塵

4

古羅馬廢墟

棉花堡也是土耳其的一處世界遺產地，所謂「棉花」，就

棉花堡溫泉附近，有建於公元2至3世紀的古羅馬廢

是泉水從山頂流下形成的鈣化沉澱，踩上去並不光滑，而

墟，包括古劇場、阿波羅神廟等，依稀可見到古希臘羅馬

且泉水深淺不一，有些只及腳踝，有些可及腰部。由於水

鼎盛時期的雕刻文化。在中世紀早期的幾百年中，拜占庭

溫終年保持在36至38攝氏度，從古羅馬時代起就是人們水

帝國一直是歐洲經濟最發達的國家，它的貨幣索利都斯

療修養之地。絲路上那些來來往往的駝隊客商，當可在這

（Solidus）長期以來是歐洲和西亞的國際流通貨幣。公元9

裡洗去一路的塵埃。

世紀，拜占庭的國際貿易達到最高峰。

來

3

4

未

CFP

©

3

江程生攝

©

阿

唐

拉

帝

伯

國

唐代風尚引領世界潮流

帝 國

經濟繁榮、文化發達的唐代對外交往頻繁，世風 開放，婦女所受束縛較少，加之域外少數民族風氣的影 大絲路

響，表現在婦女服飾上更加浪漫多姿、裝飾新穎，成為 唐文化的重要標誌之一。

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

唐代流行煙燻彩妝 唐代流行的妝容，都是前無古人的創新理念。婦女們喜 歡打白色粉底，頰上塗大胭脂，額上貼黃粉，以及紋眉。此 外，受當時吐蕃的影響，還有哭泣八字眉、紅紫煙燻眼和黑

78 ．79

色唇膏等妝容。也有一些婦女以漂亮素顏自居，楊貴妃的姐 姐虢國夫人就是其中的代表。《仕女奕棋圖》清楚呈現唐代 的大胭脂彩妝。

鎏金銀香囊 這個收藏於法門寺地宮、球狀的薰香器， 為迄今發現的最大一枚唐代香囊，球體內 置持平環，套接香盂，無論囊體怎樣轉 動，香盂都保持水準狀態。說明近代用 於航海、航空的陀螺儀原理，早被唐代 工匠所掌握。貴婦乘車出行時，常於袖中 置「小香球」，車馳過，香煙如雲，數里 不絕，塵土皆香。 Microfotos

©

時興戴高髻假髮 唐代流行戴假髮，有木做的也有真髮做的，高 髻的形狀各有不同，最常見的是側在一邊的倭墮 髻，還有一些帶有少數民族特色。用假髮最有名 物

的是楊貴妃，簡直像佩戴首飾般天天新款，隨意 搭配衣服。圖為大明宮展示的粉彩女立俑。

語

唐代髮髻樣式的頸枕在當 下的市面上依然很受歡迎啊

高腰低胸裝 唐代女裝款式大同小異，都是修長 的高腰長裙，基本貴賤無別，其身份階 小，大袖為皇族穿著，

叩

直袖為平民百姓穿著。

關

級則要看髮釵和袖的大

令人咋舌的低胸裝「訶 子裙」則出現於晚唐時

女扮男裝花美男 有異於一般古代的意識形態，唐代

身體穿起這種裙，十分 壓場。

色

到士流之妻均喜歡穿男裝，這種風氣

化影響。在崇尚楊貴妃 式體態的唐代，豐腴的 絕

女扮男裝是一種社會風尚，從宮廷侍女

期，相信是受西域文

就連皇帝頒下的命令也規範不了。 從唐墓裡發現的許多壁畫都有女扮 男裝的形象，雖然身穿男裝，但 從衣服艷麗的顏色、髮絲、長袍下 的小花褲、女裝線鞋、柳眉細眼、櫻桃 菩

小嘴、頰上胭脂，以及身姿和動作，

提

是男是女應該不難判別。《觀鳥捕 蟬圖》裡的仕女，從妝容與體姿不 難看出是女扮男裝的。

摩登貴婦愛戴帽 唐朝的皇帝們都喜歡穿便服，尤

未

其是唐玄宗，他平時只戴巾幘，上行下

來

效，便服成為時尚主流。帽子本被視 為「野人之服」，在唐代卻大行 其道，上自皇帝下至庶民，甚 至婦女都會穿戴，而且還設專 門店。較典型的款式是有簷的 帷帽，網帷像蚊帳般從邊沿垂 下，原為西北少數民族用以遮 擋風沙的服飾。西域或吐蕃人的 胡帽也頗受歡迎。圖為頭戴帷 帽的騎馬女俑。

四大汗國——拜占庭帝國 欽察汗國 大絲路 大 時 代

拜占庭 君士坦丁堡 黑

鹹海

海

巴爾喀什湖

里

從 西 安 到 羅 馬

察合台汗國 地 中 海

撒馬爾罕

海

80 ．81

巴格達

喀什

伊利汗國 拉薩

紅

阿拉伯

海

拜占庭帝國

欽察汗國

十三世紀，拜占庭帝國在第四次十字軍東征的衝擊下

成吉思汗長子術赤之子拔都建立，東起額爾齊斯河，

日漸衰落，被日漸崛起的奧斯曼土耳其帝國逐步蠶食，直

西到斡羅思，南起巴爾喀什湖、里海、黑海，北到北極圈

到1453年正式滅亡。在拜占庭帝國晚期，君士坦丁堡和特

附近。欽察汗國在東西方貿易中佔據重要地位。13世紀至

拉布宗不再是東方商品的集散地，其地位被威尼斯在東地

14世紀，歐洲同中國的貿易很多都通過欽察汗國進行。

中海的商業據點奪去，拜占庭的商業完全萎縮。

年代：公元395年至1453年

年代：公元1242年至1502年

人口：不詳

人口：大約一千萬（1275年）

首都：君士坦丁堡

首都：拔都薩萊（俄羅斯阿斯特拉罕州，阿斯特拉罕以北120公里）

語言：拉丁語、希臘語

語言：蒙古語、欽察語

貨幣：索利都斯

貨幣：銀幣

宗教：東正教

宗教：騰格里信仰、薩滿教、藏傳佛教，後期改信伊斯蘭教

貝 加 爾 湖 物 語

黃

河

元帝國

大都（北京）

極盛時的元帝國西到吐魯番，西南包括西藏、雲南

黃 海

國等四大汗國的宗主國，遠比中國漢唐時期要大。元朝的

元帝國

關

本海，且為欽察汗國、察合台汗國、窩闊台汗國與伊利汗

叩

及緬甸北部，北至都播南部與北海、鄂畢河東部，東到日

首都大都，是當時聞名世界的商業中心。為了適應商品交 換，元朝還建立起世界上最早的、完全的紙幣流通制度， 成為中國歷史上第一個完全以紙幣作為流通貨幣的朝代。

絕

江

台灣島

年代：公元1271年至1368年 人口：約八千萬（1351年）

色

長

首都：大都 語言：蒙語、漢語等

南 海

貨幣：紙幣 宗教：喇嘛教、佛教、儒教、道教等

菩 提

成吉思汗第四子拖雷之子旭烈兀所建，大約在今中亞

成吉思汗次子察合台的封地，疆域最盛時東至吐魯

南部至西亞一帶。伊利汗國統一了汗國內的度量單位，做

番、羅布泊，西及阿姆河，北到塔爾巴哈台山，南越興都

到各州各村的市場上沒有不同的重量單位，促進了商業的

庫什山，包括今新疆、中亞五國和阿富汗等地。為了方便

極大發展。

絲路上的商旅，察合台汗國在每個城鎮、道路兩旁及村落 裡都設有驛館，僅布哈拉城內就有近千個，河中地區有1萬 個之多。

年代：公元1256年至1335年

年代：公元1227年至1369年

人口：不詳

人口：不詳

首都：蔑剌哈(今伊朗東亞塞拜然省馬臘格)、蘇丹尼耶（伊朗贊詹

首都：阿力麻里（新疆伊犁霍城阿力麻里縣境內），卡爾希（烏茲別

省，德黑蘭西南約240公里），大不里士（伊朗西北部城市，東亞塞

克斯坦南部城市，卡什卡達里亞州首府）

拜然省會）

語言：蒙古語、察合台語

語言：蒙古語、波斯語

貨幣：「迪兒赫木」銀幣

貨幣：第納爾

宗教：騰格里、佛教、基督教、伊斯蘭教

宗教：佛教、伊斯蘭教

來

察合台汗國 未

伊利汗國

四

拜

大

占

汗

庭

國

帝

元大都——世界諸城無能與比的首都

國

元帝國的首都為大都（今北京），突厥語稱為 「汗八里」（Khanbaliq），意為「大汗之居處」。大 大絲路

i

都由新城和舊城組成，舊城為前朝金國的都城，新城為 元時新建，以富有者和任官職者為主，平民百姓大多住

大 時 代

在舊城。新城周長28.6公里，面積約50平方公里，相

從 西 安 到 羅 馬

大利旅行家馬可孛羅曾稱其「戶口繁盛」，「世界諸城

奠定北京胡同的格局 胡同，源於蒙古語gudum，元大都南北向主 幹大道的東西兩側，等距離地平列着許多東西向

當於唐長安城面積的五分之三，接近宋東京的面積。意

的胡同，奠定了今日北京城的基本格局。

無能與比」。

健德門

北

元大都城

安貞門

82 ．83

皇宮

i

城中首設鐘鼓樓

肅清門

光熙門

元大都道路規劃整齊、經 緯分明，中軸線上的大街寬28 鐘樓

米，其他主要街道寬25米，輪 廓方整，格外壯觀。中國古代 歷來利用里門、市樓、譙樓或 城樓擊鼓報時，而大都卻在市

積水潭

鼓樓

和義門

崇仁門

中心設置高大的鐘樓、鼓樓作 城的一大創舉。

太液池

i

平則門外多胡商

通惠河

平則門

宮城

金水河

社稷

為全城的報時機構，為中國古

太廟

齊化門

城中商業繁盛，各地的富 商大賈，都會聚到大都販貨。 文明門外舶滿南來的船隻，順 承門外是南商的聚居之地，平

順承門

麗正門

文明門

則門外多留居西方商人。

i

環水佈置的都城 元大都最有特色之處是以水面為中 心來確定城市的格局，與蒙古遊牧民族 「逐水草而居」的傳統習慣密不可分。

i

大運河的終點碼頭 郭守敬開通的通惠河使海子（積水潭）成了南北 大運河的終點碼頭，沿海子一帶形成繁榮的商業區。

有大都雛形的元上都 成吉思汗族譜

元上都位於錫林郭勒大草原，是忽必烈發跡之地和元 大都之前的都城，曾有五位皇帝在此登基。大都建成後， 這裡就成了元朝皇帝夏季避暑的夏都。上都既有可以隨時 拆卸的竹宮，又有中原城市的形制，兼具草原趣味和土木

物

城市的特點，是蒙古大汗朝中原皇帝轉型的重要一步。據

語

馬可孛羅遊記記載，上都「宮外城垣環繞，廣袤十六里， 內有泉渠川流草原甚多。」

察合台 察合台汗國

四子

叩

術

三子

托

二子 長子

窩闊台 元

長子

關

國

雷 伊 利 汗 國

帝

赤 欽 察 汗 國

楊子建攝

©

絕 色

1

世上最珍貴的東西都能找到 據馬可孛羅遊記記述：在大都市場上做生意的不但有中 3

國境內南北的豪商巨賈，而且還有遠自中亞、南亞的商人，

提

別是印度的商品，如寶石、珍珠、藥材和香料」。

2

菩

「凡世界上最為稀奇珍貴的東西，都能在這座城市找到，特

元朝驛站通達四方 元朝在各地設置驛站1,500多處，北至吉爾吉斯，東北 至奴兒干，西南至烏絲藏、大理，西通欽察、伊利兩個汗 汗國與今克里米亞和歐洲各國建立貿易關係，通過伊利汗

來

國與阿拉伯國家建立貿易關係。

1

盤龍石柱

3

八思巴文使司之印

4

八思巴金銀牌

元上都出土的盤龍柱彰顯 着元帝國的威儀 2

高足金杯 用這樣的金杯大口喝酒當

4

有怎樣的氣概

未

國，可謂「星羅棋布，脈絡想通」。元朝陸路上通過欽察

欽察汗國境內發現，說明 元朝當時和欽察汗國之間 已設置驛站，持金、銀牌 可在這條路上乘驛往來

四

拜

大

占

汗

庭

國

帝

察合台汗國—成吉思汗次子的封地

國

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 84 ．85

察合台大汗議事圖 察合台汗國是成吉思汗次子察合台的封地，包括今 新疆、中亞五國和阿富汗等地，正是絲綢之路的必經之 地。察合台汗國提倡外國商人前來經商，從四面八方湧 來的商人和旅行者雲集在汗國各城鎮。為了方便商旅， 汗國在每個城鎮、道路兩旁及村落裡都設有驛館，僅布 哈拉城內就有近千個，河中地區共有1萬個之多。

買賣契

元朝定惠大師用回鶻文

寫的買奴契，現藏於新疆

維吾爾自治區博物館。

察合台汗國銀幣

察合台汗國銀幣﹁迪兒赫

木﹂用純銀製作，與埃及

和敘利亞的貨幣具有同等

價值。銀幣正面印有庫法

文和阿拉伯文，意為﹁安

拉是惟一的神﹂。銀幣略

小於流通中的人民幣一元

硬幣。

物 語

叩 關 CFP

©

絕 色

布哈拉：絲路十字路口 位於現今烏茲別克斯坦的布哈拉和撒馬爾罕地理位置優越，處於連結東西 方和南北方交通要衝的十字路口，是重要的商隊匯合點和商業城市。布哈拉城 內有各個王朝修建的宮殿、清真寺等，被稱為「博物館城」。建成於1127年的 卡揚宣禮塔是布哈拉最著名的建築，塔高46.5米，由燒過的磚建成。樓身分成

提

蘇萊曼聖山：旅行者的指路燈

菩

14個裝飾帶，每個裝飾帶都佈滿各種不同的裝飾圖案。

察合台汗國境內的蘇萊曼聖山位於今吉爾吉斯斯坦境內，也是絲綢之路中 亞段的重要路口，在很長時間裡一直是旅行者的指示燈，被尊為聖山。山上散 佈着無數古代朝聖之地和岩石壁畫的岩洞，以及兩座16世紀建造的清真寺。 未 來

卡揚宣禮塔（CFP）

四

拜

大

占

汗

庭

國

帝

伊利汗國—成吉思汗四子的封地

國

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 86 ．87

伊利汗騎象出巡圖

伊利汗國是成吉思汗第四子拖雷之子旭烈兀所建， 曾為汗國首都的大不里士（德黑蘭西北部）歷史悠久， 自古以來就是一個文化交流中心和絲綢之路上的重要商 業中心。一直運營至今的古老集市已被列為世界文化遺 產，現在還進行着金飾、珠寶、地毯、鞋以及其他物品 的交易。大不里士歷史上多次成為王朝首都，成為伊兒 汗國國都後，城內新建了多所清真寺和宗教學校，一時 學者薈萃，成為什葉派和蘇菲派的學術中心，在溝通歐 洲和中亞經濟文化上起了橋樑作用。

伊利汗國首都大不里士的藍色清真寺（CFP）

阿勒坡：中東商業中心 語

城中保留有12世紀建立的宗教學院、城牆和古代軍事城

物

阿勒坡（敘利亞）歷史上是地中海東通小亞細亞、阿 拉伯半島、波斯等地的交通要站，中東最大的商業中心。 堡。聞名世界的「敘利亞橄欖皂」就產於這裡。

關

位於今天敘利亞境內的騎士堡是一座堅固的十字軍城

叩

利亞騎士堡： 絲路上的中世紀城堡 堡，也是絲綢之路上現存的最重要的中世紀城堡，可以一 直通向地中海岸邊。13世紀前半世紀是騎士堡的「黃金時 代」，當時駐守着大約2,000人的十字軍，控制周圍的廣大 地區。

色

伊利汗國屬下的赫拉特（阿富汗西北部）也是絲路上

絕

赫拉特：絲路名城 的一座歷史名城，為中亞、南亞同西亞各地區交通、貿易 的樞紐，戰略地位重要。市區南面有一座22孔道的馬蘭古 橋，建於12世紀初的突厥王朝，傳說橋身以雞蛋殼混合泥 石建造，較鋼筋更堅固。

菩 提 未 來

建於12世紀的赫拉特「馬蘭古橋」。（王浩東攝）

四

拜

大

占

汗

庭

國

帝

欽察汗國—成吉思汗長子的封地

國

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 88 ．89

欽察汗國大汗拔都在薩萊城裡的宮廷內議事 欽察汗國由成吉思汗長子術赤之子拔都所建，領土 包括今俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、哈薩克斯坦等國的 部分或全部。欽察汗國特別重視商業的發展，汗國首都 拔都薩萊及克里木等城市，都是東西貿易的集散地。中 國、中亞以及歐洲的商品先運到這些城市，再通過這裡 運往東西方各國。販馬貿易在汗國的貿易中佔有重要地 位，商隊最多時可販運6,000匹馬。

克里姆林宮（劉偉雄攝）

語

坐落於伏爾加河畔的博爾格爾（今俄羅斯）是中世紀

物

博爾格爾： 欽察汗國的第一個首都 的一座古老城市，也是13世紀欽察汗國的第一個首都， 幾個世紀以來，一直是歐亞大陸歷史文化交流和傳播的窗 口，在文明、風俗和文化傳統的形成中起到了關鍵作用， 目前依然是韃靼斯坦穆斯林神聖的朝聖之地。

叩 關

克里姆林宮： 俄國歷代帝王的宮殿 莫斯科曾為莫斯科公國的首都，14世紀接受欽察汗國 的冊封，取得代征全俄貢納的權力後，成為全俄最強的公 國。克里姆林宮是莫斯科最古老的建築群和俄國歷代帝王 的宮殿，也是14至17世紀俄羅斯東正教的活動中心。

絕 色

基輔：靠貿易而興的城市 基輔（今烏克蘭）始建於5世紀下半葉，之後通過貿 易逐步繁榮起來，有「俄國城市之母」之稱。到12世紀， 基輔發展成歐洲的主要城市，擁有400多座教堂，教堂藝 術和手工製品聞名遐邇。1240年被蒙古人攻陷，成為欽

見證了欽察汗國當年的輝煌，現已被列入世界文化遺產。

提

相關修道院建築和基輔洞窟修道院等，大多建於11世紀，

菩

察汗國的一個重要城市。城內的標誌性建築索菲亞教堂、

未 來

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

絕色

雪山與草原並存的勝景

大絲路 90 ．91

毫無疑問，這是一場異常艱險的長途跋涉。 從長安啟程的陸上絲綢之路穿越戈壁沙漠，橫跨「亞洲屋脊」帕米爾高原，途經流淌着古老文明的 兩河流域，在廣袤的亞歐大陸上綿延了7,400公里。 這次，我們追尋駝鈴聲翻山越嶺，再見那氣勢磅礡的山脈與河谷、容納萬千變化的河流與湖泊、風 沙礫石飄揚的戈壁與沙漠……

物 語 叩 關

絕 色

菩 提 未 來

安集海大峽谷集雪山、草原等風光於一體（宋首賦攝）

薩克爾

黑 君士坦丁堡 地

薩萊

海

里 中

鹹 海

大絲路

安條克

海

恆羅斯

大 時 代

巴爾米拉

開羅

塔什干

海

從 西 安 到 羅 馬

大馬士革

哈馬丹

巴格達

撒馬爾罕

伊

92 ．93

蘇薩

紅

蔥

番兜

馬什哈德

藍氏城

嶺

朗

巴士拉

高

赫拉特

波

喀布爾

白沙瓦

原 斯

至 印度

灣

海

卡拉奇

印

度

洋

絲路風光之「最」 距離海洋最遠的山系——新疆天山

最大的河流三角洲：恒河三角洲

天山山脈全長2,500公里，東西橫跨中國、哈薩克斯

恒河三角洲寬320公里，開始點距海有500公里。在南

坦、吉爾吉斯斯坦和烏茲別克斯坦四國，跨越了中國新疆境

亞次大陸東部，頂點在印度的法拉卡，西起巴吉拉蒂—胡格

內9個地州市。

利河，東至梅格納河，南瀕孟加拉灣。

最近城市的沙漠——庫木塔格沙漠

最大的湖泊——里海

庫木塔格在維吾爾語中就是「沙山」之意，它位於新疆

位於亞洲和歐洲交界處的里海是世界最大的內陸鹹水

吐魯番盆地東部，是塔克拉瑪干沙漠的一部分，千百年來與

湖，面積約386,400平方公里，比北美5大淡水湖加在一起還

綠洲相伴，在新疆鄯善縣老城內便可望到。

要大出一倍多。

阿 爾 泰 山 物

碎葉

姑墨

龜茲

焉耆

樓蘭

河

玉門關

于闐

張掖

敦煌

山

廊

武威

固原 蘭州 臨洮

原

崙

走

天水

長安

關

崑

西

伏俟城 青海湖

若羌 且末

皮山

酒泉

叩

莎車

哈密

陽關

塔克拉瑪干沙漠

疏勒 塔什庫 爾干

高昌

語

烏魯木齊 阿拉木圖

高

青 絲綢之路幹道

絕 色

藏

漢代絲綢之路（唐時已廢棄） 宋代絲綢之路 城市 菩

湖泊

提 未

阿拉伯半島位於亞洲和非洲之間，它從中東向東南方 伸入印度洋，面積約300萬平方公里。

最大的流動沙漠：塔克拉瑪干沙漠 新疆塔克拉瑪干沙漠位於塔里木盆地中央，是中國最 大的沙漠和世界第二大沙漠，同時還是世界最大的流動性 沙漠。

海拔最高的沙漠：柴達木沙漠 柴達木盆地地處中國青海省西北部，阿爾金山、祁連

世界陸地的最低點：死海

山和崑崙山之間，東西長約800公里，柴達木沙漠位於柴

死海是世界上最低的湖泊，湖面海拔﹣424米，死海的

達木盆地之中，海拔約2,600~3,000米，是世界海拔最高

湖岸是地球上已露出陸地的最低點，湖長67公里，寬18公

的沙漠。

里，面積810平方公里。

來

面積最大的半島：阿拉伯半島

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 94 ．95

沙漠——穿越生命的禁區 沙漠是絲綢之路中最常見的地貌，駝商們需穿過世

沙山湖泊共存的奇觀——巴丹吉林沙漠

界最大的流動沙漠塔克拉瑪干沙漠、海拔最高的柴達木

由於乾旱缺水、風沙肆虐，沙漠是絲綢之路上的最大障

沙漠、有極端氣候的伊朗高原卡維爾鹽沙漠、阿拉伯半

礙。巴丹吉林沙漠位於中國內蒙古自治區，連綿起伏的沙山

島的敘利亞沙漠等重重障礙，方能到達羅馬。想要穿行

中環抱了144個大小湖泊，形成沙山與湖泊共存的奇觀：湖

沙漠便要賭上生命，乾燥的氣候、萬里無雲的烈日、攜

泊蘆葦叢生，水鳥嬉戲，魚翔淺底，堪稱當之無愧的「漠北

捲沙塵的颶風、早晚強烈的溫差，使得沙漠地區人煙稀

江南」。

少、難以生存。但也正是沙漠的這種性格，成就了它的 獨特風光。

物 語 叩 關

絕 色

菩 提

（黃松輝攝）

未

敘利亞沙漠 400m

32.5km2

來

塔克拉瑪干沙漠 1,500m

絲綢之路途經的三大沙漠： 卡維爾鹽沙漠 800m

4.7km2

（平均海拔：m）

32.7km2

（面積：km2）

大絲路

大 時 代

從 西 安 到 羅 馬

96 ．97

戈壁 ——絲路上的藝術畫卷 戈壁是橫亙在中國乃至中亞廣袤大地上的一種地 貌，歷經高溫、風雨的侵蝕，使其具有一種藝術畫卷的

物

特質。不過，戈壁地區炎熱乾燥，天氣變化多端，想要

語

穿越這個藝術畫卷必須歷經重重考驗，才能突破重圍。

西遊記中的「火洲」——新疆火燄山 中國四大名著之一《西遊記》中所說的火燄山，位於新

叩

疆吐魯番，這裡的最高氣溫可達攝氏41度，高溫時段地表溫

關

度更高達攝氏68度，可以想見，古時的商隊們想要穿越它， 不比《西遊記》中的磨難容易。

絕 色

敦煌雅丹地貌

菩 提

昌吉五彩灣

未

阿克蘇大峽谷

來

克拉瑪依油田

烏爾禾風城 （郝沛攝）

山脈——懷抱信念翻越山嶺 千百年間，從長安出發的商隊們沿着祁連山、天

將絲路分為南北兩路——新疆天山

大絲路

山、崑崙山、興都庫什山、托羅斯山等，翻山越嶺，一

天山山脈全長2,500公里，是世界上距離海洋最遠的山

路向西，他們帶着東、西方皇帝的使命、帶着絲綢、琉

系。它將炎熱與寒冷、乾旱與濕潤、荒涼與秀美、壯觀與精

璃等物產，或者帶着厚厚的佛教經卷，留下蕩氣迴腸的

緻奇妙地匯集在一起，一座山便可看盡四季。

絲路史詩。

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 98 ．99

絲綢之路經過的大型山脈： 興都庫什山脈 7,690m 托羅斯山脈 3,916m

崑崙山脈 7,719m 天山山脈 7,435m

祁連山 5,808m （海拔：m） 物 語

1,200km

1,600km

2,500km

2,500km

800km（長度：km）

叩 關

絕 色

菩 提 未 來

（郝沛攝）

大絲路

大 時 代

從 西 安 到 羅 馬

100．101

河流——當絲路遇上文明 江河大海強而有力，清流溪澗婉轉迂迴，河流是土 地的脈絡，滋潤四面八方的土地。絲路穿越的文明古國 文明，印度河、恆河孕育了古印度文明，兩河流域孕育

語

了古巴比倫文明……

物

離不開河流的滋潤，洶湧澎湃的黃河孕育了華夏五千年

華夏文明的起源——黃河 黃河發源於中國青海省的巴顏喀拉山，流經青海、甘 肅、寧夏、內蒙古、陝西等9個省區，全長5,464公里。絲綢 關

們定能感受到「黃河之水天上來」的壯美雄渾。

叩

之路在寧夏和蘭州段都要穿越黃河，聽着河水的呼嘯，行者

絕 色

菩 提 未 來

寧夏段的黃河有天下黃河富寧夏之說（張春榮攝）

大絲路

大 時 代

從 西 安 到 羅 馬

102．103

湖泊 ——點綴在絲路上的明珠 鷺鳥的天堂青海湖、傳說有水怪出沒的喀納斯湖、高

物

山湖泊天山天池、世界最大的內陸湖里海等，這些湖泊像

語

一串串明珠，鑲嵌在古老的絲綢之路上，為來往的商旅、 客商帶來一縷清涼與寧靜。

叩

中國最美湖泊——喀納斯湖

關

位於新疆阿勒泰深山密林中的喀納斯湖有「中國最美湖 泊」之稱，這裡四周雪峰聳立，湖水靜謐，美不勝收。上世紀 80年代開始，常有牧民、遊客在湖中目擊到巨型「水怪」的傳 言，使這裡更增加了一份神秘。

絕 色

菩 提

天山天池 1,910m 喀納斯湖 鹹海 1,374m 53m

青海湖 3,200m （湖面海拔：m）

4,583km2 37萬km2 （郝沛攝）

6.45km2

4.9km2 45.73km2（面積：km2）

來

里海 28m

未

絲綢之路經過的湖泊

大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬 104．105

草原——遊牧民族的絲路史詩 草原是絲路上最常見的風景，生活在這裡的哈薩克等 牧民逐水草而居，隨四季的變化，在藍天白雲霞在草原上 馳騁，與悠哉的羊群一同遷移……

絲綢之路北道樞紐——江布拉克大草原 江布拉克，意為聖水之源。漫山遍野的彩色草浪使此處 呈現出遠山近水相映、綠波花海如潮的壯美景觀。草原深處 還有一座漢疏勒城遺址，見證着遊牧文化向農耕文化演繹的 滄桑史跡。

物

語

叩

關

絕 色

菩

提

（郝沛攝）

未

來

高原——探險家的天堂 在張騫出使西域之前，中國人對於河西走廊以外的

亞洲屋脊——帕米爾高原

大絲路

世界一無所知，所有的信息都來自神話故事。張騫一路

帕米爾高原匯合了喜瑪拉雅山、天山、喀喇崑崙山等五

向西，到達帕米爾高原，成為了世界上第一位翻越帕米

大山脈，海拔4,000至7,700米。這裡是古代絲綢之路南道、

爾的探險家。翻越高原的路上，雪山、冰川、高山湖泊

中道必經之處，唐代玄奘、元代馬可孛羅都曾走過這段艱辛

不絕於途，氂牛、長毛山羊等動物時而闖入眼簾，還可

的山路。

大 時 代

以同濃眉大眼的哈薩克族人暢聊高原上的歷史故事……

從 西 安 到 羅 馬 106．107

帕米爾高原 4,000m 河西走廊 塔里木盆地 1,500m 1,300m 關中平原 300m（海拔：m）

物

伊朗高原 1,500m 兩河流域 200m

語 叩 關

絕 色

菩 提 未 來 （王樹聲攝）

大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

菩提

在千年石窟裡與佛陀對話

大絲路 108．109

佛教是絲綢之路帶給中國文化最重要的禮物，一直有着深遠的影響。 佛教傳入始於西漢或更早，經蔥嶺沿絲路由塔里木盆地的南北二道傳入西北。北道以龜茲為中心， 南道以于闐為中心，逐漸向東擴散。一直到西漢，佛教已傳入天山以南及河西走廊一帶。因此，西域及 河西高僧輩出，傳教譯經盛極一時，修寺鑿窟蔚然成風。新疆于闐、龜茲、高昌、甘肅敦煌、涼州成為 著名的佛教勝地和傳播中心。隋唐可說是佛教在中國發展的高峰期，許多宗派得以創立。 元代以後，伊斯蘭教的盛行使佛教在西北地區漸告衰落。只有佛教的喇嘛教先後在藏、蒙、裕固、 錫伯、滿族等幾個民族中廣泛流傳。

物 語 叩 關 絕 色

菩 提 未 來 位於新疆吐魯番地區的吐峪溝石窟（郭建設攝）

佛教東傳時間軸 大絲路

大 時 代

2 從 西 安 到 羅 馬

1

東晉安帝隆安三年 公(元 399 年 ，)法顯等從長安出發，經

東漢永平十一年︵公元 68 年︶，興建白馬寺，是佛教傳 入中國後興建的第一座佛寺。

魏嘉平二年 公(元 250 年 ，)漢地開始按佛教戒律出家。

取經。

魏甘露五年 公(元 260 年 ，)第一個中國漢僧朱士行到西方

西域至天竺，遊歷 20 多個國家，收集了大批梵文經典， 前後歷時 14 年，於義熙九年歸國。

2 110．111

創立於公元前 世 6紀。

年 ，)傳說明帝遣使到印度求法。 64

公元前一世紀傳入新疆于闐。

東漢明帝永平七年 公(元

東漢明帝永平十年 公( 元 67 年 ，) 中印度僧人攝摩騰、竺法 蘭來洛陽，翻譯︽四十二章經︾。佛教開始傳入中國。

1

3 CFP

©

物

語

叩

關

本成功。

色

菩

提

年 ，)玄奘由長安前往西域。 唐太宗貞觀元年 公(元 627

年 ，)房山雲居寺石刻大藏經開始。 隋煬帝大業元年 公(元 605

年 ，)雲岡石窟營造之始。 北魏文成帝和平元年 公(元 460

北魏太武帝太平真君七年 公(元 446 年 ，)太武帝滅佛。

東晉安帝隆安五年 公(元 401 年 ，)印度大乘中觀學派的學 說完整地傳入中國內地。

未

來

（黃松輝攝）

絕

唐玄宗天寶十二年 公(元 753 年 ，)鑒真第六次由海道往日

北宗太宗太平興國八年 公(元 983 年 ，)中國第一部大藏經 刻成。

年 ，)八思巴被忽必烈尊為 南宋理宗景定元年 公(元 1260 國師，佛教在西藏、蒙古佔統治地位。

6 5 4

3

6 5 4

華嚴宗。該宗依︽大方廣佛華嚴經︾立法界緣起、事事無礙的妙旨， 華

華嚴宗，又稱賢首宗、法界宗、圓明具德宗，依︽華嚴經︾立名，故稱 嚴寺

祖庭：陝 西 西 安 華

初祖：杜順

律宗

佛光山佛陀紀念館提供

釋迦牟尼佛

初祖：道宣

律宗為唐朝高僧道宣所創，因其理論依據︽四分律︾，也稱四分律 宗。也因道宣最後在終南山修行，律宗也稱南山律宗或南山宗。律

祖庭：陝西西安淨業寺

佛教三無漏學中，分﹁戒、定、慧﹂三個部分；戒律為三學之首，

從 西 安 到 羅 馬

年，回國後先後譯

大雁塔和陝西長安區的

陝 —— 西西安的大慈恩寺，即

祖庭：︵慈恩寺︶祖庭

興教寺

的學僧修習，由師徒密傳，故稱密宗。一般認為漢地

祖庭：西安大興善寺

代表：金剛智

羅思想，分成胎藏界和金剛界兩部。

︵史稱開元三大士︶來華後正式確立的。密教有曼荼

的密宗是在唐朝開元年間由善無畏、金剛智、不空

與其他宗派︵顯宗︶不同，密宗僅限於具有一定資質

密宗

出瑜伽學系的︽一本十支︾各論，並譯了︽成唯識

112．113

論︾，奠定了法相宗的理論基礎。

中國。創始人玄奘曾遊學印度

法相宗，又唯識宗、慈恩宗，由玄奘三藏自印度傳入

法相宗

為佛教徒一切修持的基礎。

大 時 代

17

代表：玄奘

宗一直因着重研習毗奈耶及傳持佛教戒律、嚴肅佛教戒規而得名。

©

華嚴宗 嚴主要教理為法界緣起說。宇宙萬法、有為無為、色心緣起時，互相依 持，相即相入，圓融無礙，如因陀羅網，重重無盡；並用四法界、六

大絲路

相、十玄等法門，來闡明無盡緣起的意義。

歷代高僧及漢傳 佛教八大祖庭

物

語

天台宗

叩

關

絕

色

禪宗

菩

提 未

來

禪宗為漢傳佛教的一支，因強調修行禪定而得名，不藉

文字悟道，而經由專注、冥想，領悟見徹到佛理真性，

不注重經理宗義的闡述，着重於自修頓悟。後世流傳許

多開悟的小故事，其中惠能法師的﹁本來無一物，何處 惹塵埃。﹂即簡單解說了禪宗的真義。

二祖慧可、三祖

代表：初祖菩提達摩、

信、五祖弘忍、

僧璨、四祖道

六祖惠能

祖庭：河南登封少林寺

代表：慧遠、曇鸞

淨土宗 淨土宗又稱為淨宗、佛土宗等，為漢傳佛教的一支，專修往生阿

北石壁谷中的玄

寺、山西交城西

中寺、江西廬山

祖庭：陝西西安的香積

陀佛﹂成為大家耳熟能詳的佛號。雖然佛教從印度東傳，但淨土

彌佛陀淨土法門，不強調艱苦禪定，只要持唸佛號修行，便可經

信仰或唸佛法門在印度並無專門宗派，是漢傳佛教的特色，始於

的東林寺

由佛祖引導、藉着慈悲願力接引西方極樂，也因此，﹁南無阿彌

東晉慧遠啟蒙，百年後曇鸞強調佛之本願力，以持佛號念唸阿彌 陀佛之義，經唐代善導發揚光大。

經典，又被稱為法華宗。因為該宗注重於修行止觀，又稱止

駐浙江天台山說法，故稱天台宗。以︽妙法蓮華經︾為其根本

國佛教論師所創立的本土性宗派。因其實際開創者智顗大師常

清寺

祖庭：浙江天台山國

智頭

代表：慧文、慧思、

天台宗，始於南北朝末期，是漢傳佛教中，最早一個完全由中

觀宗。因為它重視佛教教理的研究，同時結合了止觀的實際修 行，以﹁教觀雙美﹂而聞名。

草堂寺

祖庭：陝西西安戶縣

代表：吉藏 三論宗，又名大乘空宗、般若宗、性宗、破相宗。因

三論宗 以研究︽中論︾、︽十二門論︾、︽百論︾而著稱。 在中國佛教史上，三論宗並不是一個實質的宗派，只 要是研究三論宗旨的，都可稱三論宗。主要思想是透 過﹁破邪顯正﹂、﹁真俗二諦﹂、﹁八中道﹂等途 徑，把︽般若經︾中的﹁空義﹂加以闡釋及發揮。

沿着絲路看石窟 四大石窟指的是中國佛教文化為特色的巨型石窟藝術 景觀，包括：敦煌（莫高窟）、大同（雲岡石窟）、洛陽 （龍門石窟)、天水(麥積山石窟)四大石窟。是中國古代漢 族傳統文化藝術的歷史瑰寶。如果就藝術特色來分，敦煌 積山則以精美的塑像聞名於世。正如中國雕塑家劉開渠所

©

©

王苗

大 時 代

馬耀俊

大絲路

側重於絢麗的壁畫，雲岡、龍門著名於壯麗的石刻，而麥 讚美的：麥積山是「中國歷代的一個大雕塑館。」

從 西 安 到 羅 馬

1 敦煌（莫高窟）

莫高窟被譽為廿世紀最有價值的文化發現，又有「東方 羅浮宮」之稱，坐落在河西走廊西端的敦煌，其地理位置扼 絲路南北兩道，出陽關往南道，走玉門關則向北，中外交流

114．115

十分頻繁。莫高窟始建於十六國的前秦時期（秦建元二年， 公元366年），歷經十六國、北朝、隋、唐、五代、西夏、 元等歷代的興建，形成巨大的規模，現有洞窟735個，壁畫 45,000餘平方公尺、泥質彩塑2,400餘尊，是世界上現存規 模最大、鑿建歷時最長、內容最豐富的佛教藝術聖地，也是 中國石窟造像、壁畫發展演變的活化石。

2

雲岡石窟 雲岡石窟位於山西省大同市以西16公里武周山北 崖的一系列石窟，主要建於北魏興安二年（公元453 年）到太和十九年（公元495年）間，是中國第 一處由皇室顯貴主持開鑿的大型石窟。整個窟 群分東、中、西三部分。東部的石窟多以佛塔 為主，又稱塔洞；中部「曇曜五窟」是雲岡 開鑿最早，氣魄最大的窟群；西部窟群時 代略晚，大多是北魏遷都洛陽後的作品。

柯炳鐘

©

烏魯木齊 克孜爾千佛洞

帕孜克里克千佛洞

庫木吐拉千佛洞 物

敦煌

西千佛洞

甘

語

新疆維吾爾自治區

2

榆林窟 莫高窟

酒泉 張掖

大佛寺 馬蹄寺石窟

西寧

塔爾寺 五屯寺 瞿曇寺 拉卜楞寺

山 西

陝 西

武威

蘭州

關

青 海

肅

叩

1

雲岡石窟

4

須彌山石窟 大佛寺石窟

炳靈寺石窟

西安

麥積山石窟 法門寺

龍門石窟

色

3

河 南

絕

大興善寺 香積寺 興教寺 大慈恩寺

菩 提

©

馬耀俊

黃炎紅

©

未

4 龍門石窟

麥積山位於甘肅省天水市東南處的秦嶺山脈中，除了

龍門石窟位於洛陽市區南面12公里處，始開鑿於北魏孝

因山林溪石蔥鬱瑰奇而有「秦地林泉之冠」的美譽，在麥積

文帝遷都洛陽（公元494年）前後，迄今已有1,500多年的歷

山東西兩崖的峭壁上，更留有近兩百個後秦至清朝留下的石

史。後來，歷經東西魏、北齊、北周，到隋唐至宋等朝代又

窟，這些石窟內保存了泥塑、石雕造像共7,200餘身、以及

連續大規模營造達400餘年之久。

總面積達1,300餘平方公尺的壁畫，繁多的數目、精美的塑

石窟密佈於伊水東西兩山的峭壁上，南北長1,000多

像、悠久的年代，更被喻為「東方雕塑藝術館」，和敦煌莫

米，現存石窟1,300多個，佛洞、佛龕2,345個，佛塔50

高窟、河南龍門石窟、山西雲岡石窟並列為中國四大石窟。

多座，佛像10萬多尊。其中最大的佛像高達17.14米，最 小的僅有2厘米。其中以賓陽中洞、奉先寺和古陽洞最具 有代表性。

來

3 麥積山石窟

從 西 安 到 羅 馬

未來

大 時 代 116．117

移動互聯時代的新絲路

大絲路

及至今日，「一帶一路」的全新構想，復活了已經遙遙遠去的古絲綢之路，並將其重新帶回世界的視 線中。它是傳統的，亦是嶄新的；是中國的，亦是世界的；是繼承自過去的，更是延展至未來的。古絲綢 之路上的先人伴隨大漠孤煙與杳杳駝鈴，將東方與西方兩個互相未知的世界史無前例地聯繫起來；而現在 「一帶一路」這條新絲路，將要銜接起更廣闊的世界，毫無疑問，這是一條屬於未來的絲綢之路。

物 語 叩 關 絕 色 菩 提

未 來 一隻駱駝遠眺新建的伊犁果子溝大橋，一個嶄新的時代揭開了序幕（朱建輝攝）

一帶一路：新絲路時代 「一帶一路」即One Belt And One Road，是「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之 路」的簡稱。2013年，中國國家主席習近平分別提出建設「一帶」和「一路」的構想。 這個構想借用古代絲綢之路的歷史符號，同時拓展古絲路的版圖，意在將沿線國家建立 大絲路

成新的政治、經濟、文化利益共同體。那麼「一帶一路」究竟能為我們帶來甚麼？

大 時 代

軟聯通

從 西 安 到 羅 馬

亞投行：亞投行是一間可以使

人聯通

硬聯通

旅遊：「一帶一路」所涉及到

高鐵：去年中國已經向英國、

各個國家一起湊錢，向亞洲各

美國、俄羅斯、哈薩克斯坦、

的亞太、中東、非洲、歐洲

個國家提供貸款，進行其他基礎設施

泰國等12個國家表達了合作建設高

地區有非常豐富的旅遊資源，包括全

建設的銀行。這個巨大的商機，讓

鐵的意願。

球74%的自然保護區和50%的文化遺

118．119

產。亞歐大陸橋的暢通，讓乘高鐵遊

57個國家表態成為創始成員國。 公路：龐大的公路覆蓋面積將 絲路基金：中國出資400億美 元成立的絲路基金，將為「一

歐洲變得不再遙遠！

使未來「一帶一路」沿線國家 文化交流：交通與經濟的聯通

的交通網絡變得更加四通八達。

帶一路」沿線國家的基礎設施建設、

使各個國家的往來變得日趨密

資源開發、產業合作等有關項目提供

能源：中國與「一帶一路」沿

切。現代絲路上的東方與西方文化，

資金支持。

線國在油氣領域加強合作，包

也碰撞出愈來愈多的新火花。

括建立中俄、中哈、中緬、中巴等多 條石油、天然氣運輸管道。

「一帶一路」沿線區域人口約為44億，包括六十餘個國家 和地區，佔全球總人口的63%。

覆蓋人口 44億人口

佔全世界 63%

按照世界銀行標準，在「一帶一路」涉及的國家和地區中 高收入國家（人均GDP 12,476美元以上） 人口約3億（佔6.9%）

=

低收入國家（人均GDP 1,045美元以下） 人口約2.9億（佔6.7%） 中等偏下及低收入國家（人均GDP 1,046至4,125美元之間） 人口約23.9億（佔55.2%）

貨物和服務出口

佔全世界 23.9%

「一帶一路」的核心是為沿線地區基礎設施的建 設、資源開發、產業合作以及金融合作等實現互聯互 通。目前，「一帶一路」沿線地區的貨物服務和出口總 額，達到全世界四分之一左右。

「一帶」= 絲綢之 路經濟帶 海）；中國經中亞、西亞至

俄羅斯

波斯灣、地中海；中國至東南 絲

之路經

地中海

綢

中亞

21 世 紀

歐洲

中國

亞、南亞、印度洋。

叩

海 上 絲 綢

之 路

濟 帶

關

波斯灣

語

俄羅斯至歐洲（波羅的

歐洲 波羅的海

物

重點暢通中國經中亞、

西亞 南亞

南海 東南亞 南太 平洋

印度洋

絕

「一路」= 21世 紀海上絲綢之路

古陸上絲路

到印度洋，延伸至歐洲；從中國沿

古海上絲路

海港口過南海到南太平洋。

一路一帶輻射方向

色

重點方向是從中國沿海港口過南海

菩 提

2014年，中國與「一帶一路」沿線國家的貨物貿易

佔全國 26%

額突破1萬億美元，達到11,206億美元，佔全國貿易總額 的26%。「一帶一路」的戰略計劃實現「海陸統籌、東西 互濟」的對外全新格局，中國有31個省、區、市都將加入 「一帶一路」建設中。

來

「一帶一路」的沿線地區多為新興經濟體和發展中國 家，普遍處於經濟發展的上升期，因此在文化、旅遊、貿

區域經濟總量 21萬億美元

未

沿線國家和地區 貨物貿易額 1萬億美元

佔全世界 29%

易、金融、交通、基建等行業有巨大的發展空間及潛力。 沿線還有多個具有全球性影響的大國和地區，如俄羅斯、 印度以及歐盟；地區大國如澳洲、哈薩克斯坦、沙特阿拉 伯、印度尼西亞等。其區域經濟總量約為21萬億美元，佔 全球總產出的29%。

軟聯通：五分鐘看懂亞投行！ 大絲路 大 時 代

亞投行全稱為亞洲基礎設施投資銀行（AIIB），是一

從 西 安 到 羅 馬

個區域多邊開發機構，重點支持基礎設施建設。總部設在 北京，法定資本為1,000億美元。亞投行主要業務為援助 亞太地區基礎設施建設，提供融資支持，投資方向包括： 鐵路、公路、橋樑、港口、能源、電力、通訊、農業及城 市發展等。簡單來說，它是一間巨大的跨國銀行，投資方

120．121

為各國政府，而投資項目只有一個：亞洲各國的基礎建

2015.04

設。

確定創始成員 國 57 個， 全 球十大經濟體 除 美、日 外 全 數加入。

亞投行VS絲路基金 2014年11月4日，習近平宣佈中國將出資400億美元 成立絲路基金。絲路基金將為「一帶一路」沿線國基礎設 施建設、資源開發、產業合作等有關專案提供資金支持。 2014年12月29日，絲路基金有限責任公司註冊成立。

亞投行與絲路基金的設立目的有何不同？ 亞投行是由中國提出創建的區域性金融機構，目的是

57國表態成為創始會員國 亞洲參與國37個 19%

援助亞太地區國家的基礎設施建設。而「絲路基金」則能

非亞洲參與國20個 10.2%

夠利用中國資金實力，直接支持「一帶一路」建設。

未參與國138個 70.8%

亞投行與絲路基金投資方式的區別是？ 亞投行是亞洲區域多邊開發機構，各國成員都要出 資，以貸款業務為主；絲路基金有希望投資的主體「一帶

75%股權由亞洲國家掌握

一路」，股權投資佔更大比重。

股權由亞洲國家支配 75%

亞投行、絲路基金與「一帶一路」的關係是？

股權由歐、南美、非洲國家支配 25%

「一帶一路」規劃能夠助力亞太國家的基礎設施建 設，亞投行與絲路基金能夠為「一帶一路」的建設提供投 資、融資支援，推動「一帶一路」的建設。

1/2資本額由中國挹注 中國預計投入500億美元 50% 其餘國家總合500億美元 50%

絲綢之路經濟帶（一帶） 21世紀海上絲綢之路（一路） █ 簽署《籌建亞投行備忘錄》的22個首批會員國 █ 申請創始會員成功的35個國家 █ 宣稱暫不參加：美國、日本、北韓、哥倫比亞

物

█ 未參與國家

語

俄羅斯 荷蘭

意大利 （終點） 希臘

土耳其

關

英國率先提 出 申 請，帶 動歐洲大國 爭相加入。

叩

2015.03

哈薩克斯坦 烏魯木齊

2013.10

印度 越南

絕

中國國家主席 習近平於印尼 首 度 提 倡「亞 投行」。

西安 （起點） 福州（起點）

伊朗 塔吉克斯坦

色

斯里蘭卡 新加坡 肯雅

2014.10

印尼 菩 提

包 含 中、印、 星馬等國簽署 《籌建亞投行 備忘錄》。

未

1945年

1966年

2013年

亞洲開發銀行（ADB）

亞投行（AIIB）開始籌建

主導國：美國及歐盟

主導國：美國、日本

主導國：中國

成員國：188個

成員國：67個

成員國：創始國57個

簡介：聯合國下屬機構，

簡介：由美日共同主導，歷

簡介：由中國主導，創立

是世界最大政府間金融組

屆總裁皆為日本人，創始目

目的為「促進亞洲區域一

織，歷任行長皆為美國

的是協助二戰後受損嚴重的

體化」，並與「一帶一

人。成立目的為消除貧

亞洲國家重建，並改善日本

路」連結，挑戰現有歐美

困，並向發展中國家提供

與鄰國緊繃關係。

國家支配的經濟局勢。

貸款。

來

世界銀行（World Bank）

硬聯通：高鐵「快旅慢遊」！ 第一條亞歐大陸橋 第一亞歐大陸橋也稱作西伯利亞大陸橋，從俄羅斯東

第三條亞歐大陸橋 中國、尼泊爾、歐盟將在未來合作修建第三

大絲路

部的符拉迪沃斯托克為起點，最後到荷蘭鹿特丹港，貫通

亞歐大陸橋，以深圳為起始點，橫貫亞歐20

亞洲北部，全長13,000公里左右。

多個國家，全長15,300公里。

大 時 代

第二條亞歐大陸橋 也稱新亞歐大陸橋，東起連雲港，經隴海鐵路、蘭新 鐵路，西至荷蘭鹿特丹港。其中蘭州至烏魯木齊段的「蘭

從 西 安 到 羅 馬

新高鐵」已於2014年12月26日全線通車。

122．123

第一條亞歐大陸橋 莫斯科

華沙

伯力

布良思克

阿克斗卡 烏魯木齊

索利伊 列茨克

新亞歐大陸橋 海參崴

阿雷西 蘭州

西安

德黑蘭

達卡

關

鄭州 連雲港

蘭新高鐵 烏魯木齊

叩

安卡拉

昆明 深圳

哈密

嘉峪關

絕

第三條亞歐大陸橋

新疆維吾爾自治區

青 海

西寧

色

甘 肅 蘭州

菩 提

未 來

CFP

©

鹿特丹

赤塔

布列斯特

語

柏林

物

彼得羅巴甫 新西伯 利亞 洛夫斯克

人聯通：文化交融大時代！ 絲綢之路連通亞洲、歐洲、非洲，它不僅是一條陸上 交通線，更是一條文化交流之路。今日，「一帶一路」令 沿線國家的交流變得更加緊密。據世界旅遊組織預測， 2015年全球出遊人次將達到12億，2020年全球旅遊人口 大絲路

將佔世界總人口的3.5%，全球文化交融的時代已經到來。

大 時 代

過去30年全球旅遊服務貿易總收入變化

從 西 安 到 羅 馬

年

美元（億）

1980

1,010.6 1,660.5

1990 1995

4,020.06

124．125

4,758.2

2000

5,140

2003

7,371

2006

18,000

2008

中國歷年出入境遊客人數變化 中國國家旅遊局公佈的數據顯示，中國已穩居世界第 一大出境遊旅遊市場與第一大出境旅遊消費國。2014年 中國旅遊服務貿易逆差突破1000億美元，出境遊漲幅超 過10%，成為全球旅遊業增長主要推動力。

12000萬人次

1693.25萬人次 2636.08萬人次

1050萬人次

2000年

2004年

中國歷年出境遊客人數統計 中國歷年入境遊客人數統計

2014年 2015年

全球孔子學院數量（截至2014年12月） 為推動漢語走向世界，提升中國語言文化的影響力， 從2004年開始，中國開始在海外設立以教授漢語和傳播 中國文化為宗旨的非營利性教育機構「孔子學院」。 物 語

大洋洲

非洲

亞洲

17所

42所

103所

叩 關

歐洲

美洲

159所

154所

絕 色 菩 提

2015 年訪港旅客統計 （截至2015年4月） 旅遊業是香港的支柱產業之一。在香港旅遊發展局 2015年發佈的訪港旅客人數統計中，中國內地遊客人數最

CFP

來

©

未

多，佔訪港旅客的七成以上，比去年增加3萬餘人。

美洲 澳洲、新西蘭及南太平洋

中國內地

3,604,713

169,157 64,908

歐洲、非洲及中東

220,903

南亞及東南亞

309,055

北亞

169,566

台灣

169,870

三種交通工具玩轉大絲路 大絲路 大 時 代 從 西 安 到 羅 馬

駱駝——最悠閒 駱駝雖然日行30-40公里， 卻是古代絲路商旅最為倚靠的交 通工具。對於忙碌的現代人來

126．127

說，騎着駱駝穿越茫茫沙海，是 放下日常俗物，與自己內心對話

高鐵——最時尚

的大好機會。在敦煌鳴沙山騎駱

去年剛剛通車的蘭新高鐵，

駝鳥瞰月牙泉，騎程時間約40分

不僅是世界上海拔最高的高速

鐘，是比較輕鬆的騎駱駝行程；

鐵路，而且每小時250公里的時

如果是資深的玩家，也可選擇橫

速，將蘭州至烏魯木齊的行車時

穿塔克拉瑪干沙漠的行程，穿越

間從26小時縮短至11小時，以

時間大約為5-6天，須有專業的

前在睡夢中錯過的沿路美景大可

走絲路國內段，可以選擇

保障團隊。

一網打盡。如果時間充足的話，

騎駱駝、坐高鐵等方式，要走出

還可以一站站玩下去，不可錯過

國門，前往絲路西段的土耳其、

的世界遺產地有玉門關、敦煌莫

羅馬等地，一定是坐飛機最便捷

高窟、麥積山石窟、炳靈寺石

了。作為拜占庭帝國的首都，伊

窟、鎖陽城、天山、高昌故城、

斯坦布爾擁有很多拜占庭風格的

交河故城等。

建築，此外，去世界遺產地卡帕

騎駱駝實用資訊： 敦煌鳴沙山騎駱駝：¥60左右 古代絲綢之路就是沿着塔

多奇亞乘坐熱氣球看石林奇觀也

克拉瑪幹沙漠南緣和北緣行進 的，除了參與機具挑戰性的橫 穿沙漠活動外，沙漠邊緣的很 多地方都可體驗騎駱駝、賞胡 楊林的活動。

飛機——最便捷

是近年旅遊的熱門之選。絲路西

高鐵實用資訊： D2701

蘭州西至烏魯木齊

南 08：30-19：55 行車時間11 小時25分 一等座 ¥658 二等座

端的意大利是世界上擁有最多世 界遺產的國家，走進羅馬帝國的 故地，就恍如步入一個露天的歷 史博物館。

¥548.5 D2703

蘭州西至烏魯木齊

飛機實用資訊：

南 09：40-21：09 行車時間11

香港飛土耳其：土耳其航空

小時29分 一等座 ¥658 二等座

每天有香港直飛伊斯坦布爾的航

¥548.5

班，飛行時間約11小時左右。 香港飛羅馬：國泰航空每天 有直飛義大利羅馬的航班，飛行 時間近13小時。

坐熱氣球飽覽土耳其卡帕多奇亞奇石林是絲路旅遊的一大熱點（王琛攝）

攝影擂台

台主作品&網上熱讚 《美麗的東方之珠》 作者／siucheong 拍攝地點／香港尖沙咀 攝影器材／Nikon D800 編輯點評／作者在九龍尖沙咀的觀景廊 上拍攝了這張照片，展現了香港維多利 亞港兩岸燈光璀璨的景象。作品表現得 很有新意，利用魚眼鏡頭使場景產生誇 張的變形。雖然我們並不主張依賴這類 特殊鏡頭，但是構圖處理富有裝飾味， 給人很強的視覺衝擊力。 本次擂台賽，有部分參加者沒有扣住 「城市風貌」的主題，所以有些不錯的 圖片也不得不割愛。例如「網上熱讚」 得票第一的作品未能符合主題，因此我 們選出這幅票數第二的作品為「網上熱 讃」得主，成為雙冠軍。

優異作品

《彩虹橋畔》

《霧鎖香江》

作者／張偉銘

作者／bigeye

拍攝地點／台北松山彩虹橋

拍攝地點／香港太平山頂

攝影器材／Nikon D700

攝影器材／D800E 14-24 F2.8G

編輯點評／松山彩虹橋真的像一道懸在空中的彩虹。

編輯點評／這是從香港太平山頂拍維多利亞港兩岸城市風

作者就利用了這麼美麗的弧線，讓它在晚霞的襯托

光。作者抓住了維港在春天裡被雲霧籠罩的機會，雲霧在城

中，得到突出的展現。作品的拍攝時間恰當，因此層

市燈光的照射下，產生異樣的光彩。不過，從構圖來看，作

次豐富、色彩悅目。

者的拍攝點尚未到最佳位置，因此出現了一些雜亂的前景。 建議將構圖裁得緊湊點，把干擾視覺的部分去掉。

《大澳水鄉》 作者／Johnny Leung 拍攝地點／香港大澳 攝影器材／Canon 5D Mark III 編輯點評／位於香港大嶼山島的大澳，很多居民住在水面 的高腳棚屋上。這種水鄉建築群在「十築香港——我最愛 的香港百年建築」評比中被選為前十名之一。作者從高角 度拍攝大澳棚屋全景，又利用入夜華燈初上的光和色，營 造了寧靜的氛圍。

攝影

擂台

用鏡頭捕捉浪漫的夏日風情！ 夏日已至，驕陽似火，草木蔥蘢，一派生機盎然。一起用相機記錄美好的夏天吧！

1.上載作品至《中國旅遊》網站的「攝影擂台」板塊。 擂台鏈接：http://www.hkctp.com.hk/sheyingleitai 2.電郵到image@hkctp.com.hk 3.郵寄到香港鰂魚涌華蘭路20號華蘭中心24樓《中國旅 遊》編輯部，信封面請註「攝影擂台」。

照片要求： 1.請附上作品名稱、拍攝地點、花絮或心得。若有拍攝數 據（如相機型號、鏡頭、光圈、快門、ISO感光值的資料）

「最佳作品」 獎品

公佈結果：《中國旅遊》9月號 亦請提供。 2.上傳或電郵的作品不大於5M；郵寄的彩相尺寸不小 於4R。 3.作品必須是原創，不接受用電腦合成的作品，但全景 接片及後期剪裁則不在此限。

擂台賽制： 1.每期主題擂台評選出「最佳作品」和「網上熱讚」各 一名，贏得獎品，並附送當月月刊，亦選出兩幅優異 作品，寄送當月月刊各一本。

RS-W1相機帶 RS-W1相機帶專為女性而設，肩帶孤度配合 女性胸前曲線所設計。為速度而生，將相機 帶斜戴上身，相機器材會倒掛緊貼於身上， 當發現精彩一刻，只需單手即可把相機秒速 滑上，從容拍攝。RS-W1的肩墊編織着花卉 圖案，增添了優雅造型。

「網上熱讚」 獎品

（價值：HK$640） 產品贊助：Risepro香港有限公司

查詢電話：2116 1471

╱

2.每位參賽者每次只可遞交一張作品，如超過一 張，系統將以第一張上傳的圖片為準。如有任何 爭議，中國旅遊保留最終決定權。

網上熱讚投票方式： 投票比例分佈如下： 1. Facebook專頁 (35%) www.facebook.com/HongKongChinaTourismPress 2. 微博 (35%) weibo.com/hkctp 3.「攝影擂台」(30%) hkctp.com.hk/sheyingleitai

SnapR10相機袋 SnapR10多功能快速相機帶， 不只耐用保護相機，而且配備 了相機肩帶及腕帶，以及可拆 除式相機袋。將相機連繫上肩 帶後相機將呈倒掛，方便隨時 隨地滑上拍攝。

（價值：HK$320） 網址：www.riseprohk.com

*更多參賽細則請參照「攝影擂台」，以網上公告為準。 www.hkctp.com.hk/sheyingleitai

128 ．129

參賽方法：

HOTOGRAPHY

參賽日期：即日起至8月10日

旅行團花絮

基 夫╱圖文

馮景蕊╱設計

中英街、大鵬所城、大鵬灣地質公園一天攝影團花絮

中英街、大鵬所城、大鵬灣地質公園 一天攝影團花絮 組織了多年攝影活動，大概都知道

樂道，到現在仍記憶猶新。除此之外，他們也定期舉辦各

讀者喜歡的口味，去中英街並不容易，

種生態課程，包括海洋生態課程、天文攝影、中式木建築

單是這個地點我相信讀者一定喜歡；此

之楝樑等等，也組織本地遠足活動，而旅行家旗下的綠恒

外，大鵬灣地質公園對出是一望無際的南中

生態旅遊則主要組織境外旅行團。

國海，拍出來的畫面一定壯觀；最後，旅行家更邀請了蘇 萬興 (蘇sir) 隨團出發，為我們講解中英街和大鵬所城的歷

選擇和旅行家合作是他們對每項細節都相當用心，就

史、典故，大大的豐富了這次行程。一天之內能夠飽覽自

像今次攝影活動，從設計行程開始，他們已提供了很多專業

然風光、認識與我們息息相關的歷史和文化，吸引嗎？

意見及注意事項，在出發前更實地考察過一次，然後把考察

後的意見和我分享，再調節行程。我相信單單是這一點，也

去年大澳一天攝影遊和旅行家合作後，對他們認識多

不是所有旅行社都能夠做到。而且，今次活動旅行家創辦人

了，原來除了組織生態導賞之外，也為大澳的漁民持續發

Charles亦與我們一齊，整個行程他一直隱姓埋名，務實謙恭

展，幫助他們自力更新，由漁民口述歷史，讀者聽得津津

地為我們服務，直至行程完結時領隊在車上才正式介紹。

1

2

4

3

5 1.旅遊巴駛進中英街之前，看到告示板上的信息／2. 團友留心聆聽蘇sir講 解中英街的歷史／3.中英街第一號界碑／4.現時中英街的店舖都以售賣香 港的產品為主／5. 跨境校巴

中英街 – 從歷史邊界到水貨集中地

大鵬灣地質公園 – 踏上1.5億年前的岩石

覽廳陳列着晚清時代市集繁華景象至香港回歸中國的一些重

望無際的大海，須轉坐約20分鐘電瓶車才可到達，沿途見

要歷史，有蘇sir細說歷史和解說，中英街的導遊都「企埋一

到有個近4公里的海灘長廊，炎炎夏日，玩水最好不過，因

邊」，因為蘇sir不單講解歷史，更有他親身經歷過的事情。

此，遊客也比較多，去程還可以，回程塞車比較嚴重。

中英街的7座界碑是遊覽重點，由於我拿着沉重器材

要感恩的是活動當日天文台預報雷暴，但當日沒有下

邊走邊影，漸漸跟不上蘇sir了，其中吸引我的，就是看到

雨，更不時有陽光，我們到達鹿嘴時天陰陰，十分悶熱，

中港兩地只是一河之隔，眼前是公安，河後面是香港警

好似快要下雨的樣子。不管怎樣，看到那廣闊無邊際的景

察，剛好有人過境，於是趕緊拍下，畫面相當有趣。

觀，心情是豁然開朗，一身的煩擾讓微風吹走，換來的，

沿着界碑一路走，慢慢從歷史的長廊走到現代，風光

卻是一身臭汗呢！

截然不同，看到一車車貨物穿梭大街小巷，商店都販賣着 各種從香港而來的貨品，洗頭水、化妝品、首飾、服裝等 等；他們忙着買貨運貨，我們一班團友則聽着蘇sir講解， 尋找界碑，身處其中，確實有點穿越時空的感覺。 短短1小時，我們的雙腳站在中國及香港的邊界，這 是一個很獨特的體驗！離開中英街過關的時候，安檢抽 查了其中兩位團友的相機袋，亦因為這樣，我才能「脫 險」，事關我的相機袋2機3鏡，肯定中招呢！

╱

130 ．131

驅車1個多小時到達大鵬灣國家地質公園，要拍鹿嘴一 HOTOGRAPHY

遊覽中英街一定要到中英街歷史博物館參觀，3層的展

TRAVEL TIDBITS ╱

1

2

中英街、大鵬所城、大鵬灣地質公園一天攝影團花絮

遊覽完畢後，好不容易才可離開，其中一部電瓶車電

重點遊走城門、幾個將軍府第、天后宮等等地點便要怱怱

池用光，加上回程沿路十分擠塞，車程比原定時間花多了

離開。

一個小時，這確實有點不足。

由於蘇s i r的講解實在太吸引，大部份的團友跟着蘇 sir，而我和幾位攝影發燒友就到處取景，我們從古城門開

大鵬所城 – 深圳八景之首

始就已經離隊了，未能細味箇中的歷史和典故，勉強跟着

佔地達10萬平方米的大鵬所城，要找出最具特色的

大隊的蹤影，看到幾個將軍府第、天后宮、鵬城學校等等

古民居、街道、城門、將軍府第等等地點，沒有蘇sir的帶

地點，相信跟着蘇sir的團友一定獲益良多。

領，恐怕我們走一整天也走不出來。由於時 間所限，我們只能夠

離開大鵬所城的時間已接近6時，比原來的計劃遲了 個多小時才返到福田口岸。 1. 大鵬灣一帶由於受到長年溫差、海水及風的侵蝕，海灘長廊表面石頭已 呈紅色，與香港紅石門一帶屬相同地質／2.別墅沿山興建，部分別墅可飽 覽鹿嘴全景／3.大鵬所城南門／4.所城貴為深圳八景之首，遊客眾多，因 應遊客而生的行業也越來越多／5.所城靠海，信奉天后者眾

3

4

後記： 今次攝影團成功舉行，感恩每位團友給予本社的支 持，也借此機會特別感謝坐第二批電瓶車的團友們，由 於回程電瓶車突然無電，需要另召一部七人車，而其他 團友則要困在另一電瓶車。

未能參與今次活動的朋友，會否感到有點可惜？由

於今次活動反應遠超預期，中國旅遊會否再次組織中英 街攝影活動？請各位拭目以待。 今年是中國旅遊創刊35週年，大家還記得我們組織 第一個攝影團是去那兒？

5

市場巡禮

新蔡頭 Loxia 35mm f/2 Loxia系列的推出，明顯看準Sony E mount相機大賣，年初 推出兩款50mm f/2及35mm f/2兩支鏡頭，前者屬Planar設計， 後者屬Biogon設計，因此，Loxia 35mm f/2擁有高品質成像及 優良的變形控制等優點。 Loxia 採用E mount卡口，不用接環就可以直接裝上Sony E Mount相機如Sony Alpha 7、A6000或A7000系列等 1

相機之上，而且可記錄光 圈及E X I F等資料，比起現 時非常流行使用的Contax

G 35mm f/2更為方便。 Loxia系列與Sony FE鏡頭的35mm及55mm重疊， 但Loxia採用傳統Zeiss鏡頭設計，明顯用高質素作招 徠，鏡身雖有電子接點，但堅持只提供手動對焦， 只要配合相機設定，轉動對焦環的時候會自動啟動 放大對焦功能，特別是影快拍時候尤其重要。 針對拍短片的用家，Loxia系列鏡頭特設好像 電影鏡「無聲」光圈環。

2

1.抓拍需要方便的相機操作，L ox i a扭動變焦環時會馬上啟 動放大對焦功能，對抓拍甚為有利╱2.Loxia繼承Biogon散 景靚及柔和的特點╱3.全開光圈之下成像優越，忠實地還 1 原色彩

3

FOTALK

一期一講

基 夫 ╱圖文

邱永蓮╱設計

Pentax 645Z

中幅入門 機

e n t a x 6 4 5 Z –中 幅 入 門 機

Pe n t a x早於2010年推出第一部

遊走中英街一日遊，相當輕鬆。

645D中片幅相機，採用CCD感光元

外影當日，不少讀者都有嘗試Pentax 645Z，但大部分的讀者

件，當年公佈的時候吸引大批業餘玩家

拿起相機後連快門也未按就交回給我了，事關對他們來說，相機

採購，畢竟以當時8萬左右價錢就能夠

實在太重，連55mm定焦鏡頭還是可以，跟支28-45mm 鏡頭連提

享受中片幅的質素，實惠！

起也有點費力呢！可惜當日未有下雨，未能測試其防水功能。

在CMOS瘋行的今天，Pentax也必 須「跟瘋」，645Z採用CMOS感光元件，售價也相應下調至6萬 8，和一部頂級單反價錢相若，不過要重新添置鏡頭，那些費用就 頗高了。 不過提一提大家，中片幅的CMOS尺寸比135全片幅還要大 1.8倍，意味着細節的保留比135相機還要多出1.8倍，即使在相同 像素之下，中片幅拍出來的相片肯定比135細緻，如此驚人的解 像力和寬容度，業餘用家會用得上嗎？對影像有要求的用家，要 求表現細節的題材、建築以及拍攝人像光暗之間的漸變，中片幅 可謂「贏9條街」。 筆者自問對相片要求相當嚴格，即使相機有多重亦會帶 上，Pentax 645Z重量接近1.5kg，重Nikon D4 130g，連2支鏡 DFA645 55mm f/2.8及28-45mm f/4.5，連同Pentax KS II 135 單反相機及標準鏡頭，總重大約4kg，比筆者一套Hasselblad 500C/M連40mm f/4 CFI及80mm f/2.8鏡頭及數碼背還要輕。

用後感： 筆者一向對影 像比較挑剔，所以使 用中片幅是一種享 受，無論解像度、 Dynamic Range都遠超 135相機，即使Canon推出5千萬像相機， Dynamic Range一定不及645相機。而另一位讀者使用後， 同樣相當滿意解像度，唯28-45mm鏡頭太過重，鏡身又沒 有腳架接口裝置，置於Gitzo 2號腳架及可負重8kg的雲台之 上也有少許向前傾，略欠穩定性。

從外觀上看，Pentax 645Z並

機背的按鍵能夠快速設定相機，毋須

相機採用雙SD咭，

不是放在影樓的相機，它的定位

經常進入Menu，跟一般專業級單反相機一

可選擇分開儲存RAW及

是一部大CMOS的135單反相機，

樣。而機背的顯示屏可作兩種角度調較，

JPEG檔案

大部分的按鍵都與135相機無異

方便高炒低炒時使用

ISO 800 f/8 1/60

ISO 6400 f/8 1/30

配合中幅高質素的鏡頭，大大提高抗逆光的能力以

使用高ISO情況之下，中片幅與135相機差別就比

及色差的現象 (樹葉邊緣與天空之間完全沒有色差現象，

較明顯了。在光暗之間的漸變做得非常圓滑，喜歡「聞

只略見少許色散)

相」的影友絕對喜歡

HOTOGRAPHY 136 ．137

╱

ISO 800 f/4.5 1/1250

可調較角度的顯示屏，即使把相機 放在地下也可以輕鬆取景

ISO 800 f/3.2 1/320

ISO 200 f/10 1/250

大部分人像攝影師都使

連拍方面一改遲鈍作風，上一代每秒1張，

用中片幅，能夠完美地展現

基本上稱不上連拍，今次連拍速度達每秒3張，此

model的輪廓、光影漸變以及

相片是坐在電瓶車上連拍5張；此外，即使在搖晃

Bokeh效果

的狀態之下對焦也相當肯定和準確，頗有驚喜

主題故事

七彩天山 全長2,500公里的天山山脈，不僅是全球最大的東西走向獨立山脈，亦是世界七大山系之一。前年更晉身《世界 遺產名錄》：在新疆境內的天山山脈：博格達、巴音布魯克、托木爾和喀拉峻 庫爾德寧等區域，成功申報成為 世界自然遺產地。去年再接再厲，跟中亞哈薩克和吉爾吉斯兩國聯合申報《世界人文遺產名錄》：絲綢之路 天 山廊道路網。如今的天山不在是武俠小說裡出現過的小門派，而是人文和自然都是世界級景觀的七彩天山。

想看更多精彩容， 請即登入《中國 旅遊》網站

人物專訪

心如工畫師 — 張櫻琴 「心如工畫師，能畫諸世間。」唐卡是藏族文化獨特的繪畫 形式，也是藏民瞻仰、冥想和修行的佛世界。畫師往往為一 幅作品花上經年累月，長年的專注與辛勞令畫師的壽命一般 過不了花甲之年。偏偏來自香港的女子Kim鍾情這門古老的藝 術，決心把它發揚光大，還守了戒，從此不談兒女私情......

風情園

傣族祭鹽神 鹽在人們生活中扮演十分重要的角色，因而鹽神在中國是一位 廣受尊崇的神靈。在雲南西雙版納的磨歇村還保留着「祭拜鹽 神」的習俗，豬殺好了，雞也煮熟了。豬頭、豬腳、豬尾巴被 割下來掛到了神樹下，法事開始了……跟隨作者的腳步一同走 進這古老原始而又神 聖 的 儀 式 ， 解 開 其 神 秘 面 紗 。

全新訂閱禮品大放送！ 更豐富，更心動！ 訂閱

1年《中國旅遊》即送

達人知遊行系列之《安逸成都》、《玩轉海南》、 價值$88 《廈門金門》 3選1 所有禮

品數量 有限， 換完即 止！

A

《中國旅遊》2014年1-12月號 （合共12本） 總值:$396 (訂戶需憑換領信到本社領取)

訂閱

2 年《中國旅遊》， 禮品 3 選 1

B

C 由陳一年先生編寫的兩 本攝影天書，一本是結 合了旅行與攝影雙重特 點的行攝天書，另一本 則是好看又有用的實用 型攝影書，絕對是影友 們的恩物。

Boreas Topaz 25 背囊 Topaz 為Boreas最新創作的超輕 量背包，設計簡約同時不失功能 性，卷摺式開關方便擴充容量， 背包表面隱藏式鏈扣方便掛上額 外的東西如行山杖。

(訂戶需憑換領信到本社領取)

《一哥攝影講堂》及《一哥行攝天下》 價值:$490

限

量

訂閱

(禮品書籍將會以掛號方式寄到聯絡地址，如需更改，請通知本社)

總值:$440

2 年《中國旅遊》限量組合：

訂閱《

》兩年 限量優惠組合價

Polaroid CUBE Action Camera * 以上優惠推廣如有任何爭議，香港中國旅遊出版社保留最終決定權。

HK$1,230

電子版及網上訂閱可登入

填妥之表格請傳真、電郵或郵寄至本社訂閱部收

訂閱

1

原價 $396

64 折

年

訂閱

$252 2

原價 $792

年

57 折

（香港訂戶價錢）

12期

加送

達人知遊行系列之《安逸成都》、

24期

《玩轉海南》、《廈門金門》

$445

（香港訂戶價錢）

加送

尊享訂閱禮品3選1 （價值高達$490）

3選1（價值$88）

訂戶資料

海外訂戶書價連郵費如下

姓名： 先生/女士

日間聯絡電話：

1年

2年

2年

(含禮品郵 費)

(含禮品A 郵費)

(含禮品B 或C郵費)

中國大陸

RMB¥283

RMB¥583 RMB¥543

台灣、澳門

HK$486 NT$2114

HK$1052 NT$4576

HK$889 NT$3867

亞洲地區 (日本除外)

HK$604 US$78

HK$1252 US$162

HK$1109 US$143

日本及 非亞洲地區

HK$620 US$80

HK$1283 US$166

HK$1140 US$147

聯絡地址： 郵政編號： （適用於中國及海外訂戶）

電郵：

本人欲以優惠價由

年

月開始訂閱《中國旅遊》

□ 1年12期，即送 □《安逸成都》□《玩轉海南》□《廈門金門》（3選1） □ 2年24期，即送禮品 □ A.《中國旅遊》 2014年1-12月號（合共12本)

□ B. Boreas Topaz 25 背囊

（任選 1 款）

□ C.《一哥攝影講堂》及《一哥行攝天下》 □ 2年24期 ＋ Polaroid CUBE Action Camera 組合價 $1,230

取書方法 □ 到本社自取 □ 郵寄 □ 7-11 便利店

（地址編號，請參閱《中國旅遊》雜誌）

「換書券」將用專遞或掛號郵寄寄上，訂戶憑「換書券」在每月3號至27號內到選 定的7-11換取當期《中國旅遊》月刊，逾期無效。

* 本港及海外訂戶如要掛號郵寄需另加掛號 費每年HK$186/US$24 * 中國大陸書價已含掛號郵費 中國大陸訂戶

澳門訂戶

□ 到澳門星光書店取書 （1年$314，2年$565，如選用郵寄費用請參考海外訂戶一欄）

請將訂閱費匯入北京銀行長城支行，戶名 「 」，

海外訂戶

□ 平郵 □ 平郵掛號 □ 空郵（請向本社查詢費用）

賬號：01090365000120107001781。 請把匯款收據連同訂閱單傳真或郵寄到本社 深圳辦事處，匯款確認後便會按期寄書。

付款方法 （請勿郵寄現金） □ 支票付款（抬頭請寫「香港中國旅遊出版社」或 HONG KONG CHINA TOURISM PRESS *匯票和美金支票(美國本土開的支票)銀行手續費為每張US$52 □ 信用咭付款： □

□

信用咭號碼：

信用咭持有人姓名：

總付款額（書價連郵費）：＄

地址：深圳市福田區紅荔路荔湖花苑A棟23F 郵編：518008 傳真：0755-2220 1370

□

信用咭有效日期至：

查詢熱線：2561 8001 傳真熱線：2561 8196 Email：subs@hkctp.com.hk 優惠詳情請留意本社網站：www.hkctp.com.hk 表格請寄回：香港鰂魚涌華蘭路20號華蘭中心24樓

信用咭持有人簽署：

香港中國旅遊出版社訂閱部收

優惠推廣期至2015年7月31日

www.hkctp.com.hk╱140 ．141

本港訂戶

詳情請瀏覽www.hkctp.com.hk或致電2561 8001訂閱部

秀茂坪

田

0880 1046 1369 1376 1382 0116 0473 0675 0224 0551 0552 1337 1384

鴻圖道44至46號世紀工商中心地下1D號舖位 觀塘道418號創紀之城五期APM地下G02號舖位 順利邨利溢樓B01號舖位 寶琳路2號寶達商場地下14號舖 偉業街223至231號223(宏利金融中心)1樓14號舖 宏照道38號企業廣場5期 (MegaBox) 地下13及14號舖 順天邨天瑤樓地下8號舖 曉麗苑曉麗商場2樓203號舖 秀茂坪商場地下22號舖位 興田邨殷田樓一座地下101號舖 啟田邨啟田商場地下7號舖位 匯景花園商場4A17號舖位(地鐵站交界) 油塘鯉魚門廣場2樓212A號舖 碧雲道168號廣田商場地下9號舖

0137 0214 0457 0581 1358 0129 0141 0163 0193 0299 0569 0649 0820 1232 1403 1406 0383 0484 0363 0434 1308 1345 1363 1416 0155 0169 0355 0510 0691 0934 1101 1123 1222 1367 1397

大圍積輝街金禧花園地下 顯徑村商場114號舖 美田路396地段美松苑停車場地下1號舖 大圍田心街20-30號雲疊花園地下 美林邨美林商場地下MS1號舖 河畔花園一期地下36號舖 新田圍邨新田圍商場11+12號舖位 博康邨博裕樓9-10號舖 秦石邨商場地下4號舖 廣源邨商場第四座7號舖位 小瀝源帝堡城第一層101舖 愉翠商場地下1+2舖位 沙田中心3樓10號舖 禾輋商場2樓CC01-CC02號舖 港鐵沙田站繳費區SHT30&SHT31號舖 第一城中心商場地下G76-G77號舖 沙田商業中心山尾街18-24號地下G18舖 火炭駿景園駿景廣場地下G21號舖 馬鞍山利安邨商場G3舖位 馬鞍山廣場二層201-202舖 新港城中心2樓2150、2152及2153號舖 恆康街2號耀安商場地下G110號舖 西沙路632號頌安商場1樓135號舖 欣安邨欣安商場地下2號舖 富善邨商場G10舖 廣福邨商場P102-103舖 大榮里2, 4號福蔭大廈G1舖 香港教育學院C座中央大樓地下C-P-03室 廣福道148號同福樓地下 懷仁街36號寶仁樓地下C號舖 安慈路3號翠屏花園地下8號舖位 新達廣場第一層098號舖 翠怡街3號翠怡花園地下1號舖位 廣福商場廣仁樓地下S11號舖 安邦路9號大埔超級城A區地下011a號舖

太和

0260 1401 0247 0441 0815 1093 1171 1327 0461 0546 0573 0816 0918 0932 0098 0211 0212 0241 0290 0384 0519 0624 1032 1061 1124 1154 1187 1320 1402 1410 0360 0471 0591 0616 0723 0956

太和邨愛和樓111-112號舖 港鐵太和站繳費區TWO1&2號舖 天平邨購物商場116號舖 新豐路75號地下 名都商場2樓4號舖 龍琛路76-86號地下B舖 太平邨平熙樓地下110A號舖 智昌路3號中心2樓2012及2013號舖 百和路88號花都廣場商場地下22-24號舖 一鳴路23號牽晴間購物廣場地下34號舖位 華明路22號雍盛商場地下3號舖位 粉嶺名都商場L2樓39號舖 和豐街9號榮熙閣地下2號舖位 聯和墟和隆街19號地下 山景邨商場中心8-9號舖 新界屯門青河坊 18 號置樂花園地下 55-56 號舖 屯門市廣場第一期55號地舖 良景邨商場102-3號舖 新屯門中心三樓178-180號舖 良德街12號海麗花園第G16A舖地下 大興花園1期商場平台地下2,3號舖位 湖翠路2號美樂花園地下71號舖位 啟民徑15-45號美恆大樓地下12號舖位 井財街15號金銘大廈地下21號舖位 藍地福亨邨路8號豫豐花園S&R號舖 湖秀街2號悅湖山莊地下70-7299-101號 景峰徑2號景峰花園地下G09及G10號舖位 香港黃金海岸商場地下15,16及17號舖位 港鐵屯門站非繳費區TUM1&2號舖 田景路31號良景邨良景商場1樓L101號 康景街3-19號利景樓G舖 洪水橋第4280號地段麗珊園地下2號舖 元朗新街1-49號合益廣場A59號地下及閣樓 又新街38號恒富大廈地下12及13號舖位 錦綉花園商場D座地下D4a,D4b及D5a號舖位 教育路1號千色廣場地下29-30號舖位

荔景

葵芳

1087 1098 1119 1150 1236 1312 0528 0814 0840 1139 1172 1266 1344 0322 0359 1243 1296 0302 0537 0904 0953 1067 1205 1219 1335 0243 0300 0361 0433 0511 0530 0752 1022 1186 1271 1342

鳳翔路69號建輝大廈地下1號舖位 教育路104-126號永興樓地下10號及10A號舖位 安寧路65-79號福安樓地下C號舖位 青山公路180號地下 鳳攸南街3號好順景大廈地下1及46舖位 青山道249-251號廣場2樓261至262號舖 天水圍嘉湖銀座第2期地下 天水圍𢓭宏軒29號舖 天慈邨天慈商場2號舖 天華邨服務設施大樓地下1A號舖位 嘉湖銀座二期地下G07A號舖 天恩路12-18號嘉湖銀座一期地下G58-60號舖 頌富商場1樓112號舖 荔景賢麗苑商場第1號舖 葵芳邨葵健樓第1-2及12-13號舖位 葵芳葵芳商場地下3號舖 興芳路223號新都會廣場1樓163號舖 葵興葵興商場地下13-14號舖 荔崗街浩景臺1號舖位 葵涌商場地下1號舖位 葵盛東邨葵盛東商場地下1號舖 和宜合道186-218號誼發大廈地下16及29號舖 祖堯邨敬祖路6號祖堯中心地下C座C003號舖位 麗瑤邨麗瑤街市1號舖 安蔭邨安蔭商場1樓115號舖 海盛路28祈德尊新邨商場地下5-7號舖 石圍角邨商場330號舖 大窩口邨購物中心第二期1號舖 海濱花園怡康街1-7號地下平台A132號部分 麗城花園2期麗城商場地下3號舖位 眾安街26-40號合眾大廈地下1C舖位 青山公路530至590號麗城花園1期地下3號舖位 川龍街69-77號千龍大樓地下B舖位 沙咀道328號寶石大廈地下8A及9號舖位 梨木樹邨梨木樹商場23號舖 楊屋道18號荃新天地2期地下G01號舖

荃灣

1366

荃景圍187-195號荃威花園第一期地下7號舖

0287

翠怡花園第二期商場地下17號舖

柴

彩虹道121號啟德花園第二期地下19號舖 翠竹街8號翠竹商場地下301號舖位 竹園(南)邨商場2樓S219C號舖 黄大仙中心地下G11號舖 芳華里1-11號毓華樓地下D舖 毓華街23號慈雲山中心商場3樓324-325號 慈雲山雙鳳街30號地下 慈雲山中心1樓103及104號舖 衍慶街2-32號大廈地下 崇齡街88號如意大樓地舖 大有街32號泰力工業中心地下4A舖位 彩虹道242號采頤花園地下766號舖位 爵祿街116-118號裕富大廈地下4號舖位 清水灣道8號𣾀八坊地庫二層B203 彩虹邨金華樓地下6號舖位 臨興街32號美羅中心1期地下3A號舖 宏照道33號國際交易中心地下09號舖 牛頭角道77號淘大花園二期G205-207舖 彩霞邨彩月樓地下2號舖位 牛頭角道305-325A官塘立成大廈地下L舖位 振華道70號樂華（北）商場1樓106號舖位 協和街143-167號協和樓地下7號舖 麗港城商場第22,23&23A舖位地下 輔仁街10-24號輔成大廈地下4號舖 開源道68號廣場地下G2舖

灣 香 港

筲

仔

箕 灣

柴 灣

紅 磡 土 瓜 灣

觀 塘 藍

元

青

朗

0309

長亨邨商場地下1號舖

0456

青敬路75號宏福花園商場地下6號舖

0834

長宏邨長宏商場地下2號舖位

衣

天 水 圍

1085

長青邨長青商場平台2樓9+9A舖位

1216

長康邨康貴樓地下5號舖

1230

長發商場2樓205號舖

馬灣

0882

田寮新邨602號地下及1樓

深井

0458

深井麗都花園地下2號舖

0110

普通道11,15-15A號地下

0443

萬年街118號地下

0462

匡湖居第三期匡湖居購物中心地下C2號舖

1159

清水灣道大埔仔邨1號地下舖位及1樓

0293

景林邨景林商場第2號舖

0480

貿秦路8號茵怡花園第3座地下10號舖

0481

東港城商場1樓187B舖

將

葵

屯

西 貢

嶺

0499

毓雅里7號富麗花園地下2號舖

0576

將軍澳坑口邨地下4號A舖位

0579

唐明街1號將軍澳富康花園地下53,54,57&58號舖

軍

涌 荃

0805

新都城中心商場第3期2樓243號舖

0851

寶寧里2號將軍澳醫院LG樓地下

1092

景嶺路8號都會駅商場第三層L3-001號舖位

1111

厚德邨厚德商場東翼地下G41-42號舖

1166

寶林邨寶林購物中心2樓206號舖

1297

培成路8號南豐廣場1樓B03A號舖

1346

翠林邨翠林商場5樓123號舖

0475

梅窩銀運路3號梅窩中心地下13號舖

0565

東涌東堤灣畔第六座地下13號舖位

0631

東涌逸東邨逸東商場地下8號舖位

灣

元

大 嶼 山

澳

門

埔

0660 1117 1268 1313 0083 0483 0639 1080 0035 0385 0965 1195 1197 0962 1177 1348 1360 0339 0429 0601 1399 0270 0351 0495 0709 0877

粉

大

黃大仙

慈雲山

新蒲崗

彩虹

九龍灣

牛頭角

水

田

美孚新邨恆柏街2號N32地舖 美孚新邨百老匯街69-119號地下99C號舖 美孚新邨蘭秀街17-25號地下N44A舖位 黃埔新邨民泰街2-32永華及達華樓地下B2A-B2B 香港理工學院邵逸夫綜合大樓二字樓C210室 崇安街 17 號陽光廣場地下 H 號舖 民裕街37至45號凱旋工商中心1期地下B1號舖位 福至街38至42號灣中心地下5號舖位 黃埔花園1期黃埔新天地奇妙坊地下G20號舖位 戴亞街紅磡村紅暉樓地下1號舖 差館里17-19號聚賢大廈地下2A-2B舖位 紅樂道8號4樓405室 機利士北路 661-667號昌盛金舖大樓地下 F號舖位 馬頭圍邨洋葵樓地下109號舖 馬頭圍道真善美邨富寧街地下11號舖 樂民新邨樂善樓地下132號舖位 馬頭角道33號欣榮花園地下 落山道74號地下舖位 譚公道34-38號建安大廈地下J舖 土瓜灣道329號奕賢大廈地下1號舖位 馬頭角新碼頭街38號翔龍灣廣場地下G28號舖 浙江街38A號益豐大廈A座地下舖位 衙前圍道96號梁玲樓地下A-D舖 賈炳達道128號九龍城廣場LG02號舖 南角道24號景輝閣地下3號舖 又一邨達之路28號又發樓地下9號舖 聯合道320號建新中心地下11號舖位 東頭邨旺東樓地下2號舖 橫頭磡邨宏輝中心第三層單位5號舖位 天馬苑天馬苑商場2樓F2號舖位 橫頭磡樂富中心1樓1111號舖 何文田廣場地下10號舖位 佛光街80號何文田廣場2樓211-212號舖 忠孝街60號愛民邨愛民商場地下G01A&G01B舖 富山邨富仁樓地下5號舖位 牛池灣瓊東街8號嘉峰臺地下2號舖 黃大仙下邨二期龍樂樓地下1號舖 竹園邨竹園商場S4號舖 龍翔道136號龍翔中心1樓115號舖位

上

沙

0207 0423 1272 0016 0392 0512 0743 0886 0913 0960 1090 1276 1281 0037 0127 0465 0498 0623 1010 1026 1144 1371 0077 1055 1218 0111 1211 0231 0336 0522 1373 0610 1364 1408 1303 1307 0139 0145 0628

鰂 魚 涌

圍

美孚

九龍城

九龍塘

橫頭磡

何文田

鑽石山

黃大仙

石 硤 尾

大

上海街514號地下舖位 弼街62號地下部分舖位 朗豪坊L1字樓37號舖 廣華街3號百利達購物廣場地下2號舖位 花園街7-9號地下7C及7D舖位 長沙街10號地下舖位及閣樓 西洋菜街北157號恆安樓地下舖位 砵蘭街244號遠東發展大廈地下B1號舖 通菜街93號宏安大廈地下6號舖 太子道西104號璟璜大廈地下 界限街14號華生樓地下3號舖 大角咀79號興旺大廈地下7號舖 福全街25號宏福樓地下 新九龍廣場地下79-80號舖 奧海城1期商場底層UG02舖 大同新邨埃華街67-87號大眾樓地下K1舖 福利街8號港灣豪庭廣場地下G34號舖 塘尾道51號新港豪庭地下D號舖 荔枝角道175-185號嘉福中心商場地下6-11號舖 荔枝角道392-394號利聯益大廈地下A-B舖 荔枝角道306號地下及閣樓 海麗邨海麗商場1樓104號舖位 寶輪街1號萬坊商場地下3號舖 幸福邨商場5號舖 長沙灣道680號麗新商業中心地下G20-G21號舖 長義街10號昌隆工業大廈地下2A舖 長沙灣道681號貿易廣場1B 福榮街68號地下A舖 基隆街13,13A,15號永基樓地下1號舖 元州邨商場地下19號舖位 北河街106號新北河大樓地下舖位 長沙灣道80-82號文海樓地下B舖位 汝州街263號地下 福華街174號德寶大廈地下 南昌街141-145號地下B舖位 元州街160號元安大廈地下 白田邨第九座地下15-17號舖 石硤尾邨42座美山樓1號舖地下 李鄭屋邨李鄭屋商場地下109號舖 南昌街223-239號名都廣場地下G2及G3號舖位

埗

角

0921 1013 1062 1103 1106 1142 1256 1378 1387 0567 1215 0093 0148 0275 0892 1194 1217 1264 0011 0146 0470 0944 1286 0844 1143 1146 1269 0245 0285 0553 1003 1078 1108 1214 1254 1389 0070 0086 0100 0881

水

旺

太子

荔枝角

長沙灣

深

地

柯士甸道45-53號聯業大廈地下A舖 赫德道5-9A德裕中心地下1,2號舖 梳士巴利道3號星光行地下7號舖 漆咸道17-19號帝后廣場地下12號舖 樂道23號地下B舖位 彌敦道176號好收成大廈地下D及C舖 加拿分道22號地下舖位 加拿分道33至35號發利大廈地下33S舖位 金馬倫道29號地下 天星碼頭KP-3舖位 廣東道33號中港城UG/F48-49舖 麼地道62號永安廣場地下G23號舖位 柯士甸路14-18號僑豐大廈地下5及5A號舖位 麼地道1A-1H及1J美麗都大廈地下27,28號舖 宜昌街6號地下部分 加拿分道1-9號美麗都大廈地下58號舖 科學館道14號新文華商業中心地下1E舖位 南京街11號地下 佐敦道37T號大廈地下 渡船街38號建邦商業大廈地下4及5號舖位 寶靈街8號寶靈大廈地下 西貢街3-5號昌華商業大廈地下1號舖位 文英街2-24號文英樓地下24號舖 德興街11-12號興富中心地下1號及2號舖 廟街110-112地下漢興商業大廈地下 吳松街42-52號大觀樓地下 眾方街3號駿發花園戲院大樓地下H1舖 碧街41-47號碧蘭大樓地下D舖位 窩打老道3C號地下舖位 碧街56號地下舖位 彌敦道466-472號恩佳大廈地下A2-A4舖位 北海街13-15號中栢大廈地下及閣樓 彌敦道483-485A地下2-3號舖位 運動埸道19號金華閣地下 豉油街60-104號鴻都大廈地下16號舖 洗衣街33-37號地下2號舖位 旺角道21號地下舖位 登打士街32-34號歐美廣場地下1號舖位 通菜街126A地下舖位 彌敦道688號中心一期A舖部分地下17至19號

角

麻

0036 0308 0327 0400 0523 0563 0672 0887 0906 1035 1053 1065 1130 1156 1246 1355 1365 0102 0868 0872 0938 1086 1326 1336 0135 0220 0472 0599 1040 1084 1167 1248 1420 0028 0132 0536 0547 0582 0598 0911

天后

咀

油

柴灣新翠商場119-120號舖 環翠邨街市舖位MS1號舖位 小西灣道9號富欣花園地下第47及48號舖 興華邨興華商場地下3號舖位 怡順街1-3號宏德居A座地下49號 藍灣半島上層地下60號舖 峰華邨曉峰樓地下8號舖位 興華(一)邨商場第二層201號舖位 柴灣道350號樂軒臺地下401號舖 淺水灣中心沙灘道33號地下B舖 鴨脷洲大街25-31號年豐大廈地下6-9號舖 石塘咀山道20號高雅大廈地下C舖 鴨脷洲脷東邨商業中心一期102號舖 華富邨第二期商業中心第S24A舖 華貴邨華貴商場地下6號舖 海怡半島海怡廣場西座地下47號舖 薄扶林道102號瑪麗醫院K座地下便利店舖 成都道20號添喜大廈地下F舖 田灣邨田灣商場102號舖位 薄扶林置富花園401號舖 南寧街7-11號香港仔中心25號舖 鴨脷洲大街127-129號高寶閣地下B號舖位 鴨脷洲邨脷澤樓43號舖 華富(一)邨華安樓地下106舖 香港仔大道38號地下 嘉禾街1-3號金爵大廈地下C及D舖 香葉道2號One Island South 地下H舖

角

敦

0232 0404 0496 0561 0722 0804 1077 1094 1182 0250 0030 0172 0235 0286 0291 0366 0380 0438 0493 0568 0572 0744 1193 1228 1239 1255 1418

大

佐

南區

角

咀

七姊妹道180-182號健康村地下A舖 七姊妹道14-16號兆景大廈地下舖位 電氣道98號萬愷大廈地下 英皇道290-304號五洲大廈地下C,D,E號舖位 和富道21-53號家居庭地下6號舖位 寶馬山道45號賽西湖商場底層地下1號舖位 英皇道560號健威坊底層U3號舖位 電氣道233號城市花園1座地下2號舖位部分 渣華道70號仁和大廈地下C及D舖 香港英皇道1032-1044號福昌樓舖位 康怡花園康安街2-8號地下A5號舖位 英皇道1025-1037惠安苑底層地下LG3號舖B部分 英皇道734號樂基中心地下3號舖 海光街13-15號海光苑地下5及6D號舖 康怡花園康安街2-8號地下A5舖位 太古城第5期寧安閣G506至G507號舖 太康街35號鯉景灣C段GC04舖位 鯉景灣太安街25號D區地下GD18號舖 筲箕灣道192-198號延齡大廈地下C舖 東大街62-74號太安閣地下23-28號舖 金華街18號金威樓地下 筲箕灣道15-31號興祥大廈地下E舖 耀東邨耀東商場中心地下一號舖位 愛禮街2號愛蝶灣地下5號舖位 興民街1至18號協青社賽馬會大樓地下3號舖位 東大街98-112號景輝大廈地下C2舖位 寶文街2號海峰中心地下8號舖 興東商場地下9號舖 杏花新城1樓161號舖 漁灣邨魚豐樓地下3-4號舖 興民邨商場412-414號舖

旺

沙

0388 0391 0401 0590 0654 0885 0901 1012 1056 0615 0556 0936 1279 1328 0556 1260 1023 1203 0008 0096 0225 0348 0382 0612 0741 1028 1138 1350 0803 0157 0181

灣

尖

堅道89號地下

西摩道1號輝煌臺7號舖

般咸道55號地下

天樂里9-17號兆豐大廈地下C舖

軒尼詩道99號地下1及2號舖位 香港灣仔軒尼斯道 245-251 號守時商業大廈地下 A2 舖位

駱克道42-50號君悅居地下C&D舖

駱克道382號莊士企業大廈地下1號部分舖位

軒尼詩道375-379號利威商業大廈地下C舖

皇后大道東118至120號同勝大廈地下A號舖

石水渠街64-70A號地下3號舖

活道8-10A號長春大廈地下K及L舖位

告士打道7號入境大樓地下3號舖

景光街36-44號金光大廈三號舖位

成和道39G海怡閣1號及2號舖位 太古城

銅鑼灣道19-23號建康大廈地下3號舖

銅鑼灣道168-174號百成唐樓地下C舖 西灣河

糖街26-31號匯景商業大廈地下C舖

利園山道61-73號寶榮大廈地下I舖位

摩頓臺13至33號灣景樓地下8及9號舖

禮頓道106-126號禮信大廈地下6A及6B舖位

駱克道478-484號本德大廈地下G舖

大坑勵德邨第6座22及26號舖(地下連一樓)

浣紗街8-10號浣紗大廈地下B舖

香港大坑銅鑼灣道68號地下

波斯富街60號地下

渣甸街25號金利隆中心地下

禮頓道21-23號均峰商業大廈地下A及B號舖

電氣道22號金殿大廈地下

鑼

環

0273 0449 0690 0328 0656 0671 1020 1027 1152 1207 1226 1231 1263 0403 0607 0094 0325 0452 0589 0920 0929 1075 1475 1157 1241 1289 1294 1295 0747

銅

中

跑馬地

北

環

高街88號地下 德輔道西301號天興大廈C舖地下 西營盤正街18號啟正中心地下A舖 堅尼地城卑路乍街116-122號聯康大廈地下E舖 德輔道西125號大興大廈地下E號舖位 德輔道西402-404號創業商場地下70,71及95號舖位 堅尼地城觀龍樓電梯穿梭大樓地下1號舖位 卑路乍街8號西寶城下層地下UG07號舖 堅尼地城厚和街47-51號地下B舖 西營盤第三街178-180號榮昇閣地下C部分舖 香港士美菲路12號文光閣地下部分C舖 第一街83號俊景閣地下5及6號舖 堅尼地城卑路乍街 56 號嘉明大廈地下 B 舖 永樂街89-91號喜利商業大廈B座地下 皇后街1號帝后華庭地下1C,1D&1E號舖 干諾道中200號信德中心2樓289號舖 荷李活道68-70A地下B舖及閣樓 威靈頓街166號地下 荷里活道222號合俊花園地下F及G號舖 德輔道中298號地下及閣樓 皇后大道中350-368號偉利大廈第6-7號舖位 砵典乍街2A華人銀行大廈地下舖位 租庇利街1號喜訊大廈地下C舖 伊利近街40號地下舖位 德輔道中154號地下 閣麟街37號祥興商業大廈地下 閣麟街9-11號地下及閣樓舖位 皇后大道中331-333號登富商業大廈地下 天星碼頭下層B號舖 昭隆街9號地下1號舖 德己立街41號地下

仔

上

新界及離島

朗

火炭

馬鞍山

0153 0375 0485 0535 0595 0597 0754 0931 1002 1191 1349 1390 1486 0085 1034 1131 1121 1132 1168 1184 0386 0417 0517 0830 0894 0927 0937 0968 1054 1223 1383

灣

環

九龍

半山

西

香港

0821

愉景灣商場C座地下G40A舖

1008

大嶼山昂坪昂坪市集地下21號舖位

長洲

0625

長洲海傍道36號地下及二樓

唯有寶豐·領導潮流 心靈西藏 前後藏+青鐵奢華

8日

拉薩提升入住國際品牌福朋喜來登2晚+ 超5星瑞吉度假奢華酒店1晚 並安排在酒店享用自助餐

．8/01.08.15.22.29 逢週六

NT$63900 起 藏東林芝+川藏波密 然烏+前後藏+藏北+ 青鐵深度

12日

．9/13.27 10/18(金秋)

早鳥優惠 最高優惠NT$1500〜NT$10000

(視乎線路與報名時間)

西藏精華全覽+勇闖珠峰 13日 大本營+青鐵

尼波爾深度+ 西藏珠峰+青鐵

．7/08（成團）.16（成團）.30

．7/12 8/02 9/13 10/11

14日

．8/06.20 9/03（成團）16.30 10/15(金秋)

NT$88900 起

NT$88900 起

NT$95900 起

四川雲南香格里拉

東北·內蒙

稻城亞丁四姑娘山海螺溝 12日

黑龍江內蒙 12日

·9/16 10/11.12

·7/12 8/09 9/03

NT$59900起

NT$79900起

四川大環線 ( 含九龍 )16 日

9/13 10/07.09

NT$69900 起

大香格里拉雲南四川全覽 20 日

9/11 10/08.10

NT$80900 起

東北三省 + 內蒙深度 26 日

7/12 8/09 9/03 NT$88900 起

奇山異水

蒙古帝國·俄羅斯·北朝鮮

華夏人文~山西深度精華 15日

北朝鮮金剛山+瀋陽丹東雙飛 8日

·7/16 8/1 9/10 （成團）10/22 11/12

·7/10.24 8/07.21 9/04.18 10/02

NT$59900起

NT$48900起

齊魯大地 ~ 山東深度全覽 15 日 7/07 8/04 9/08 10/13 11/03

NT$52900 起

北朝鮮金剛山 + 妙香山精華 8 日 ( 火車進飛機出 ) 7/15.29 8/12.26 9/09.23.30

NT$49900 起

北朝鮮金剛山 + 玉蓮山 + 六里石頭河深度 8 日 7/15 8/05 9/16

閩南山水 ~ 福建武夷山 . 太姥山 . 霞浦 . 湄洲媽祖精華 15 日 7/11 8/15 9/12 10/17 11/07 NT$53900 起

NT$63900 起

湖北 ~ 傳奇武當 . 神農架 . 恩施 + 新三峽深度 15 日 7/18 8/08 9/12 10/17

NT$69900 起 NT$62900 起

二國遊 ~ 中國長白山 + 俄羅斯海參崴精華 8 日 7/08.22 8/05.19 9/02.16.30

NT$44900 起

貴州 ( 東南西北 )+ 梵淨山反璞歸真精華 15 日 7/09 8/06 9/10 10/15

三國遊 ~ 中國長白山 + 俄羅斯海參崴 + 北朝鮮精華 15 日

NT$69900 起

九寨溝黃龍色與水 + 貴州黃果樹凱里 + 張家界鳳凰古鎮精 15 日 7/07.21 8/11 9/15 10/13 NT$61900 起

成吉思汗蒙古國草原精華 8 日 7/12.26 8/09.23 9/06.20

NT$59900 起

江西深度全覽 15 日 7/06 8/03 9/07 10/12 11/09

NT$47900 起

河北壩上木蘭圍場 + 金山嶺長城 + 東內蒙奇觀 12 日 7/05.19 8/09.16 9/15

NT$62900 起

蒙古國 + 俄羅斯貝加爾湖 + 西伯利亞鐵路風光之旅 13 日 7/14 8/11 9/15 NT$99900 起

台灣寶豐國際旅行社有限公司 台北總公司:02-66188899 高雄分公司:07-2714888 網址:www.bftraveller.com.tw 地址 台北：林森北路575號5樓502室 交觀甲5811 品保1043 高雄：海邊路65號10樓之3 另承辦中國長短線、特色旅遊、工商考察、宗教朝聖、遊學實習⋯⋯等包團服務。

備註：以上所有價格均為現金優惠價，含機場稅、 燃料稅、兵險（本公司目前在成都、西寧、 拉薩、烏魯木齊設有辦事處，團隊自主操 作，品質、服務看得見，讓您玩得開心又放心！）

認知中華

從河南開始

焦作·雲台山

洛陽·龍門石窟

鄭州·少林寺

黃帝故里大門

開封·清明上河園

地址：香港金鐘夏愨道十六號遠東金融中心二十樓B1 電話：（852）2863 0000 網站：www.atec.com.hk