Arz-o focu-America

"Doina Romana" Band, fondata in 1914, SUA

„Arz-o focu-America”

M A R A M Ă R Ă C I N E S C U

La începutul secolului 20, au emigrat circa 150.000 de români în Statele Unite ale Americii. Cei mai mulți erau din Transilvania, atunci parte a Imperiului Austro-Ungar. Pe lângă români, au emigrat din zona aceea și maghiari, sași, romi sau bulgari. Cei care plecau la muncă în America și apoi se întorceau erau porecliți ‘americanii’ în satele lor. Scena 9 este o platformă care radiografiază viața culturală din România și a încercat să recupereze povestea lor într-un serial audio.

Am fost surprinse să vedem că tema emigrării în America era inspirată din folclor. Datorită interesului Dianei pentru emigrarea contemporană, și a experienței mele și a Claudiei în America, unde am studiat și am locuit o perioadă de 14 ani, a fost o decizie firească să încercăm să înțelegem acest prim val masiv de emigranți. Am vrut să aflăm cine au fost cei care au plecat (și cel mai des s-au întors), și care a fost impactul acestor plecări asupra familiei până în prezent.

Am ajuns la peste 40 de oameni, lansând un apel pe site-ul partenerilor Scena9.ro, anunțuri în ziarele online și pe diverse grupuri de Facebook. Interviurile au fost realizate în perioada iunie-august, în județele Cluj, Alba, Sibiu, Brașov, Mureș, Arad, Caraș- Severin și Timiș (plus București).

Când am pornit cercetarea, nu ne-am dat seama de amploarea fenomenului. Ne-a surprins numărul mare de familii cu astfel de povești, dar mai ales, am fost impresionate de grija purtată de acești nepoți și strănepoți ai americanilor pentru fotografiile, scrisorile, jurnalele și obiectele aduse din America.

Episodul 1: Un sat din Banat, poreclit Mica Americă

“Aici, totuși, a fost un proces în masă. Știi cum e când se îmbolnăvesc de o gripă ca asta, când a dat în ei și au simțit că pot să aducă bunăstare, s-au dus mulți....aproape din fiecare casă au plecat 1-2, deci, nimeni din cei care au avut bani mulți n-au plecat. N-a plecat popa, n-a plecat dascălul…” (Adam Măran din Ilidia, județul Caraș-Severin).

Celelalte episoade vor fi publicate în edițiile următoare. “Americanii”, este un podcast în șase episoade despre începuturile emigrării în masă din România. Proiectul a pornit atunci când am descoperit cântecul „Arz-o focu-America” în arhiva muzeului etnografic din Geneva.

Echipa proiectului este formată din Diana Meseșan, reporter; Claudia Câmpeanu, antropolog; Mara Mărăcinescu, sunetistă; Roma Gavrilă, ilustratoare; Flora Pop, violonistă; și Bianca Rodica Karda, bibliotecară. Proiectul a fost finanțat de către Administrația Fondului Cultural Național. Podcastul Americanii îl găsiți pe Soundcloud, iTunes, și Spotify.

“Foaie verde iederă Arz-o focu-Americă Cu cine-o descoperit Mulți copii o-nsărăcit Și neveste o-nvăduvit” Rafira Iurcovan - Drăguș, 1933. CD Roumanie. Musique de villages, TransylvaniaTransylvania.

www.scena9.ro

F E B R U A R I E 2 0 1 9 • H O R A | 5