FILIPENSES La Carta del Emisario de Yahshúa, Shaúl – lwav – Pablo, a la Asamblea Mesiánica en Filipos 1
1
De: Shaúl y Timoteo, esclavos del Adón Yahshúa. A: Todos los Kadoshim de YAHWEH unidos con el Mashíaj Yahshúa que viven en Filipos, junto con los dirigentes de la Asamblea y los shammashim. 2 Misericordia y Shalom de YAHWEH nuestro Padre, y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 3 Le doy gracias a YAHWEH siempre que pienso en ustedes. 4 Cada vez que oro por todos ustedes, siempre oro con alegría, 5 porque ustedes han compartido la proclamación de las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora. 6 Y estoy seguro de esto: que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará[Mt 5:47] hasta que esté completa en el Día del Mashíaj Yahshúa. 7 Es correcto para mí pensar de ustedes en esta forma, por cuanto los tengo en mi corazón; pues, aunque esté en cadenas o defendiendo y estableciendo las Buenas Noticias, todos ustedes están compartiendo conmigo este trabajo tan privilegiado. 8 YAHWEH puede testificar cuánto los extraño con el profundo afecto del Mashíaj Yahshúa. 9 Y ésta es mi oración: que su amor pueda desbordarse más y más en pleno conocimiento y profundidad de discernimiento, 10 para que puedan determinar lo que es mejor, a fin de que sean puros y sin culpa para el Día del Mashíaj, 11 llenos de frutos de justicia que vienen por medio de Yahshúa Ha Mashíaj, para la gloria y alabanza de YAHWEH.[1] 12 Ahora, hermanos, quiero que sepan que lo que a mí me ha pasado ha ayudado al progreso de las Buenas Noticias. 13 Se ha hecho evidente a todo el Palacio y a todos los demás, que estoy en cadenas por causa del Mashíaj. 14 También el estar yo en prisión ha dado confianza a la mayoría de los hermanos en el Adón, de modo que se han vuelto más valientes en hablar la Palabra de YAHWEH sin temor. 15 Verdad es que algunos están proclamando al Mashíaj por recelos y rivalidad; pero otros lo hacen de buena voluntad. 16 Los unos actúan por amor, sabiendo que he sido puesto donde estoy por defender las Buenas Noticias; 17 mientras que los otros, anuncian al Mashíaj por ambición egoísta con motivos impuros,[2] suponiendo que estando en prisión pueden causar tribulación en mí. 18 Pero, ¿y qué? Todo lo que importa de todas las maneras, por honestidad o con pretensión, es que el Mashíaj Yahshúa esté siendo proclamado, y en eso yo me regocijo. Sí, y continuaré regocijándome, 19 porque sé que esto resultará en mi liberación[Job 13:16] por sus oraciones y el apoyo que recibo del Ruaj de Yahshúa Ha Mashíaj. 20 Esto está conforme a mis expectaciones sinceras y la esperanza que no tendré nada por lo cual avergonzarme; más bien, ahora y siempre el Mashíaj será honrado por mi cuerpo, esté vivo o muerto. 21 Porque para mí, la vida es el Mashíaj, y la muerte es ganancia.[ 3] 22 Pero si vivo en el cuerpo, puedo hacer trabajo provechoso, entonces no sé que escoger. 23 Estoy atrapado en un dilema: mi deseo de 1
Shaúl en todos sus cartas no deja de exhortar a que estudien, que es como viene el pleno conocimiento (v 9), y con el conocimiento, sabiduría y Temor a YAHWEH, de ese modo puedes escoger lo bueno (v 10 ), y estar llenos de buenos frutos para YAHWEH (v 11). [Mt. 3:8-10, Ro 6:22, 14:17, 2C 9:10, Ef 5:9, Ga 5:22, Col 1:10, He 12:11, Ya 3:18] 2 Aquí Shaúl nos vuelve a hablar de la avaricia e impureza que algunos dirigentes aún tienen hasta el día de hoy. 3 Para que cualquiera de nosotros podamos considerar que la muerte es ganancia, tenemos que saber y estar convencidos de que lo que tendremos después de la muerte es muchísimo mejor, y es eterno.
unirme y estar con el Mashíaj, esto es muchísimo mejor; 24 pero por ustedes la necesidad ma yor es permanecer en el cuerpo. 25 Sí, estoy convencido de esto: yo sé que me quedaré con ustedes, para ayudarlos a progresar en la fe y haciéndolo con alegría. 26 Entonces, por medio de estar con ustedes otra vez, tendrán mayor razón para gloriarse del Mashíaj Yahshúa. 27 Solamente conduzcan sus vidas en una forma digna de las Buenas Noticias del Mashíaj; sea que vaya a verlos, o sepa de ustedes desde la distancia, permanezcan firmes, unidos en ruaj, luchando en un mismo acuerdo por la fe en las Buenas Noticias, 28 sin tener temor a las cosas que hace la oposición. Esto será para ellos una indicación de que están en camino a la destrucción y ustedes a la salvación. Y esto es de YAHWEH; 29 porque por la consideración del Mashíaj ha sido dado a ustedes, no solo el confiar en El, sino también sufrir por causa suya; 30 para pelear las mismas batallas que una vez me vieron a mí pelear y todavía saben que las sigo peleando. 1
Por lo tanto, si tienen algún aliento para mí por estar en unión con el Mashía j, cualquier consuelo que fluya del amor, cualquier compañerismo conmigo en el Ruaj o cualquier compasión o simpatía, 2 entonces completen mi alegría teniendo un propósito común y un amor común, siendo uno en mente y corazón. 3 Nada hagan por rivalidad o vanagloria; antes bien, en humildad, estimando cada uno a los demás, como si fueran mejores que ustedes, 4 pongan la mira en los intereses de los otros y no solamente en los de ustedes.[4] 5 Dejen que la actitud del uno al otro sea gobernada por el estar en unión con el Mashíaj Yahshúa:
2
6
7
8
9 10
4
Aún cuando El era en forma de YAHWEH, no consideró ser igual a YAHWEH algo por lo cual aferrarse.[ 5] Por el contrario, se despojó a sí mismo, en el hecho que tomó forma de esclavo, haciéndose como un ser humano, se humilló a sí mismo todavía más, haciéndose obediente hasta la muerte; ¡y muerte en la estaca como un criminal! [ 6] Por lo cual YAHWEH lo elevó al lugar altísimo y le otorgó El Nombre que es sobre todo nombre;[ 7] para que en honor al Nombre dado, Yahshúa, toda rodilla se doble, en el cielo, en la tierra, y debajo de la tierra;[8]
Un consejo de Shaúl que es el segundo más importante mandamiento de la Toráh, no puede haber egoísmos en los hijos de YAHWEH. 5 En este verso vemos que YAHWEH y Su Hijo no son "dos personas diferentes" o dos dioses. Yahshúa es la Palabra de YAHWEH y Su forma visible, YAHWEH tomó cuerpo o se encarnó, para venir a morir por nuestros pecados. 6 En vez de jactarse de ser el Hijo de ABBA YAHWEH, dejó Sus riquezas en el Cielo, se humilló y vino a habitar con nosotros como un ser humano común y corriente, no como el dueño de toda la plata y el oro. 7 Si Yahshúa tiene el Nombre sobre todo nombre, ¿no significa esto que no puede tener el nombre que invocan en las iglesias? Ese nombre lo tiene cualquier se humano, pero sólo Yahshúa lleva el Nombre Kadosh de Su Padre, YAHWEH. Vemos aquí el artículo El, esto significa que no es un nombre cualquiera, sino El Nombre, Yahshúa, es YAHWEH-Salva. 8 El que no se rinda a Yahshúa aquí en la tierra, mientras esté vivo, lo hará después de muerto, ¡pero entonces será muy tarde! Todos los seres humanos, y también los malajim y los ruajim demoníacos, doblarán al final las rodillas ante Yahshúa y le rendirán homenaje. Esa confesión que hará toda lengua, un día la oirán todos los oídos, cuando nuestro Mashíaj reciba, definitiva y completamente, el gobierno de todas las cosas .
11
y toda lengua confiese [Is 45:23] que Yahshúa Ha Mashíaj es Amo para Gloria del Padre YAHWEH.[ 9]
12
Mis amados amigos, así como siempre obedecieron cuando yo estaba con ustedes, es mucho más importante que obedezcan ahora que estoy lejos de ustedes; permanezcan buscando su salvación con temor y temblor,[ 10] [Sal 2:11] 13 porque YAHWEH es el que está obrando entre ustedes ambos el querer y el hacer, para lo que a El le complazca. 14 Hagan todo sin murmuraciones ni discusiones, 15 para que sean hijos de YAHWEH puros y sin culpa, sin defecto en medio de una generación torcida y perversa,[11][De 32:5] en medio de la cual ustedes brillan como estrellas en el firmamento, 16 así como se aferran a la Palabra de Vida. Si hacen esto, yo podré gloriarme cuando venga el Día del Mashíaj, ya que no habré corrido ni trabajado en vano. 17 En verdad, si aunque mi sangre fuese derramada como ofrenda de libación sobre el sacrificio [12] y servicio de su fe, todavía estaré gozoso y me regocijaré con todos ustedes. 18 Asimismo, ustedes también deben estar gozosos y regocijarse conmigo. 19 Pero espero en el Adón Yahshúa mandarles pronto a Timoteo, para que yo también pueda alegrarme sabiendo como les va. 20 No tengo a nadie que se compare a él, que se ocupe tan sinceramente del bienestar de ustedes; 21 todos ponen sus propios intereses antes que los del Mashíaj Yahshúa. [ 13] 22 Pero ya conocen su carácter, que como un hijo con su padre él se esclavizó conmigo para el progreso de las Buenas Noticias. 23 Así que tengo las esperanzas de mandarle tan pronto como sepa como van las cosas, 24 y confío en el Adón, que yo también iré pronto a verlos. 25 También consideré necesario mandar a Epafrodito mi hermano, compañero de trabajo y soldado, el emisario que ustedes mandaron para ocuparse de mis necesidades, 26 por cuanto él les echa de menos a todos y se angustió mucho, porque ustedes se enteraron que estaba enfermo. 27 En verdad estuvo enfermo, al borde de la muerte, pero YAHWEH tuvo misericordia de él, y no sólo de él, sino también de mí, de otra forma hubiera tenido tristeza sobre tristeza. 28 Por lo tanto estoy de lo más ansioso por mandarlo, para que puedan alegrarse cuando lo vean otra vez; y yo, por mi parte, estaré meno s triste. 29 Así que denle una alegre bienvenida en el Adón, honren a
9
Si Yahshúa es AMO y el que Creó el mundo (Ge 1:1) y YAHWEH es AMO de todo, entonces Yahshúa es YAHWEH. Estos versos son quizás de un himno que se cantaba en las Asambleas del Primer Siglo. El pasaje presenta varios paralelos con la profecía del Siervo Sufriente en Is 53. Como himno, no significa que fuera una declaración completa de la naturaleza y obra de Yahshúa. Sin embargo, varias características clave de Yahshúa se deducen de este pasaje: (1) existió siempre con YAHWEH; (2) es igual a YAHWEH porque es Elohim (Jn 1.1ss; Col 1.15–19); (3) aunque es YAHWEH, tomó cuerpo de hombre para reunir a TODO Yisra'el y cumplir el plan Divino de salvación para la gente; (4) no solo tenía apariencia de hombre, en realidad se convirtió en hombre para identificarse con nuestros pecados; (5) voluntariamente se despojó de sus derechos Divinos, privilegios y posición, más allá del amor de su Padre; (6) murió en la estaca por nuestros pecados, para que no tuviéramos que enfrentar la muerte eterna; (7) YAHWEH lo glorificó por Su obediencia; (8) YAHWEH lo levantó a su posición original a la diestra del Padre, desde donde reinará por siempre como nuestro Amo y Juez. 10 Este verso derrota totalmente la "gracia barata vendida por la iglesia." Claramente nos indica que es asunto de PERMANECER.- Mantenerse sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad. Buscando significa que la tenemos que buscar todo los días con TEMOR.- Pasión del ánimo, que hace huir o rehusar aquello que se considera dañoso, arriesgado o peligroso. TEMBLOR.- Tener mucho miedo, o recelar con demasiado temor de alguien o algo (a YAHWEH). Kefa nos cita esto de Pr 11:31: "Si los que son justificados se salvan con dificultad, ¿dónde acabarán los impíos y los pecadores?" (1P 4:18). Entonces, ¿dónde queda esa "gracia"? Hermanos, peleen por su Salvación e terna, y no se dejen seducir por la mentira. 11 Si la generación de Shaúl era torcida y perversa, yo creo que la de nosotros en el ajarit hayamim es mucho peor. 12 La libación era una parte importante del sistema de sacrificios de Yisra'el, (Nu 28.7). Shaúl considera su vida como una ofrenda de sacrificio a YAHWEH por su pueblo Yisra'el Efrayim y Yisra'el Yahudáh. 13 De nuevo Shaúl repite lo del verso 1:17, cuidarnos de los avariciosos.
personas como él. 30 Porque él, trabajando para el Mashíaj, arriesgó su vida y casi murió dándome la ayuda que ustedes no estaban en la posición de dar.
3
1
En conclusión, mis hermanos, regocíjense en unión con el Adón. No es un problema para mí repetir lo que les he dicho antes, y para ustedes es salvaguardia: 2 ¡Cuídense de los perros, los obreros de maldad, los mutilados![ 14] 3 ¡Porque somos nosotros los que somos circuncisos, nosotros que adoramos por el Ruaj de YAHWEH y nos gloriamos en el Adón Yahshúa! Nosotros no ponemos nuestros corazones en cualidades humanas,[15] 4 aunque yo en verdad, tengo razones para tener la confianza en esas cosas. Si alguno cree que tiene motivos para tener confianza en cualidades humanas, yo tengo mejores motivos; 5
6
*brit-milah en el octavo día, *de Am-Yisra'el de nacimiento, *de la tribu de Binyamin, *de lengua Hebrea, con padres de lengua hebrea, *con respecto a la Toráh, un Parush, *con respecto a celo, perseguidor de la Asamblea Mesiánica, *con respecto a la justificación demandada por legalismos, sin culpa.
7
Pero las cosas que eran de ventaja para mí, yo, por amor al Mashíaj las he desechado como desventajas. 8 No sólo eso, sino que yo considero todo en desventaja en comparación al valor supremo de conocer al Mashíaj Yahshúa como mi Adón. Fue por su causa que yo abandoné todo y lo considero todo como basura para ganar al Mashíaj 9 y ser encontrado en unión con El, no teniendo ninguna justificación propia basándose en legalismos por medio de Toráh,[ 16] pero teniendo esa justificación que viene por la llenura de fe del Mashíaj, la justificación de YAHWEH basada en la verdad. 10 Sí, lo abandoné todo, para poder conocerlo a El, esto es, conocer el poder de la resurrección y de la comunión con sus sufrimientos, como así estoy siendo sumiso a su muerte, 11 para que de alguna manera pueda ser resucitado de los muertos. 12 No es que ya lo obtuve, o que ya llegué a la meta, no, sigo persiguiéndola con la esperanza de poseer eso por lo que el Mashíaj Yahshúa a mí me alcanzó. 13 Hermanos, yo por mi parte no pienso en mí mismo como de haberlo alcanzado ya, pero algo hago: olvidando lo que está detrás y esforzándome hacia lo que está delante, 14 sigo persiguiendo la meta de modo que gane el premio ofrecido por el supremo llamamiento de YAHWEH en el Mashíaj Yahshúa.[ 17] 15 Por lo tanto, todos los muchos de nosotros que somos maduros, seguimos prestando atención a esto, y si tienen diferente pensar 14
Perros son los paganos, los obreros de maldad, son los adversarios de las Buenas Noticia s, y los mutilados, eran los Judíos circuncisos que obligaban circuncisión como requisito para salvación. 15 Shaúl no está negando la circuncisión, sino que afirma que para estar delante de ABBA YAHWEH no confiamos en circuncisión ni en otros mandamientos, sino en Yahshúa Ha Mashíaj. Después de llegar a esa confianza con llenura de fe, entonces observamos Toráh, hacemos la, la circuncisión, la inmersión y todo lo requerido. Y sigue (v 5) para decirnos que él es observante de todo lo anterior. Y la Toráh, con constante estudio, nos guarda de irnos extraviados. 16 No significa que no hay que observar Toráh, sino que la Toráh no provee la Salvación eterna y sin fe en Yahshúa de nada sirve, igual que cualquier otro requisito añadido que se nos imponga para Salvación, basura sin Yahshúa nuestro Salvador. 17 Shaúl se mantiene diciendo que hay que pelear y tener una firme determinación para asegurar todos los días nuestra Salvación. El mismo dice que no sabe si la ha obtenido, así que ninguno de nosotros se debe jactar y apoyarse en eso, sino seguir adelante hacia la meta. Lo que hicimos ayer pertenece a ayer, hoy tenemos que seguir esforzándonos. Tenemos que tener madurez (v 15) en las Escrituras y no sacar versos fuera de contexto para justificarnos, sólo se mienten a sí mismos. No se puede seguir en este caminar bebiendo leche como los infantes toda la vida, hay que entrar en las cosas profundas.
acerca de cualquier cosa, YAHWEH también revelará esto a ustedes. 16 Solamente que nuestra conducta sea del nivel al cuál ya hemos alcanzado. 17 Hermanos, únanse en imitarme a mí,[18] y presten atención a los que viven de acuerdo al patrón que hemos establecido para ustedes.18 Porque muchos, les he contado de ellos a menudo anteriormente, e igual ahora lo digo con lágrimas, viven como enemigos de la estaca de ejecución del Mashíaj.[19] 19 ¡Están en camino a la destrucción! Su meta es la panza, están orgullosos de lo que debían estar avergonzados, puesto que están ocupados con las cosas del mundo.[ 20] 20 Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, y es de allá que esperamos al salvador, el Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 21 El transformará los cuerpos que tenemos en este estado de humillación y los hará como su glorioso cuerpo, usando el poder que le permite poner todo bajo su control. 1
Así que, mis hermanos, a quienes amo y extraño, mi alegría y mi corona, mis amados amigos, permanezcan en pie, firmes en unión con el Adón. 2 Ruego a Evodia y a Síntique que sean de un mismo acuerdo unos con otros en unión con el Adón. 3 Asimismo te pido, leal Sízigo, que ayudes a estas mujeres, pues ellas han trabajado arduamente conmigo proclamando las Buenas Noticias, junto con Clemente y el resto de mis compañeros de trabajo, cuyos nombres están en el Libro de la Vida. [ 21] 4 ¡Regocíjense en unión con el Adón siempre! Lo digo otra vez, ¡regocíjense! 5 Permitan que todos vean cuán razonables y amables son ustedes. ¡El Adón está cerca! 6 No se preocupen por nada, por el contrario hagan rogativas a YAHWEH mediante oración y petición con acción de gracias. 7 Entonces el Shalom de YAHWEH, que sobrepasa todo entendimiento, guardará seguros sus corazones y sus mentes en unión con el Mashíaj Yahshúa.[22] 8 Para concluir, hermanos, enfoquen sus pensamientos hacia todo lo que es verdad, noble, justo, puro, amable, admirable en alguna virtud o en algo digno de alabar. 9 Continúen haciendo lo que aprendieron de mí, lo que han oído y me han visto hacer; entonces YAHWEH, quien da Shalom , estará con ustedes. 10 En unión con el Adón me regocijo grandemente que ahora, después de tanto tiempo, han dejado que su afecto por mí se exprese otra vez. Pues claro, siempre han estado preocupados por mí, pero no tenían la oportunidad de expresarlo. 11 No es que esté diciendo esto para atraer la atención a ninguna necesidad mía; puesto que a lo que a mí atañe, he aprendido a contentarme sin importar las circunstancias. 12 Yo sé lo que es estar en necesidad y sé lo que es tener más que suficiente; en todo y de todas las maneras he aprendido el secreto, lo mismo estar saciado que de tener hambre, de tener abundancia y de tener necesidad. [ 23] 13 Puedo hacer todas las cosas por medio del que me da el poder. 14 A pesar de esto hicieron bien en participar conmigo en mi tribulación. 15 Y ustedes, Filipenses, ustedes mismos saben que en los primeros días de mi trabajo divulgando las Buenas Noticias, cuando partí de Macedonia, ni una sola Asamblea compartió conmigo en el asunto de
4
18
Cuatro veces en sus cartas Shaúl nos dice que lo imitemos (1C 4:16; 10:32,33 11:1; 1Ts 1:6), y si él era observante de toda la Toráh, inclusive circuncisión, que es un mandamiento de la Toráh, entonces nosotros debemos hacer lo mismo que él. 19 La "teoría de reemplazo," la "nueva Israel," la "gracia barata," en fin desechar la Toráh, son enemigos del Mesías Yahshúa. 20 Muchos hermanos siguen metidos en cosas del mundo, la Escritura no ordena que salgamos de en medio de ellos, y esto no significa que no les prediquemos, sino que no vayamos a disfrutar las cosas y las prácticas del mundo, Ya 4:4; 1Jn 2 15-17. 21 ¿Pueden creer aquellos que niegan todo lo escrito en las Escrituras, y sólo sacan unos 50 versos fuera de contexto para justificarse, que están escritos en el Libro del Cordero? ¡No es lo que dice la Escritura! ¡Abre tus ojos y tus oídos! 22 El Shalom de YAHWEH que sobrepas a todo entendimiento no viene por un "evangelio de prosperidad económica" como predica la iglesia, viene por un evangelio de obediencia y sumisión a YAHWEH-Yahshúa. 23 Shaúl nunca predicó un "evangelio de prosperidad," ni nunca predicó diezmos, en todas las cartas de Shaúl la palabra que aparece es ofrendas o donaciones, no hay Templo ni tribu de Levi, a quien pertenecen los diezmos, por tanto, no diezmos.
dar y recibir, sólo ustedes. 16 En verdad, en Tesalónica, cuando lo necesité me mandaron ayuda dos veces. 17 No estoy buscando las dádivas; sino busco fruto que incremente el balance de crédito en su cuenta. 18 He sido más que pagado por completo, he sido lleno, puesto que he recibido de Epafrodito los regalos que me enviaron; son de aroma fragante [Ge 8:21, Ex 29:18] un sacrificio aceptable, uno que bien complace a YAHWEH. 19 Además, mi Elohim llenará todas sus necesidades de acuerdo a sus riquezas gloriosas en unión con el Mashíaj Yahshúa. 20 Y a YAHWEH nuestro Padre sea la Gloria por siempre y para siempre. Amein . 21 Saluden a todo el pueblo de YAHWEH en el Mashíaj Yahshúa. Los hermanos conmigo también les mandan sus saludos. 22 Todo el pueblo de YAHWEH manda sus saludos, especialmente los de la casa del Emperador. 23 La misericordia del Adón Yahshúa Ha Mashíaj esté con el ruaj de ustedes.