Hores hotel guide

BUSINESS ASSOCIATION OF HOTEL AND RESTAURANT INDUSTRY - SERBIA POSLOVNO UDRUŽENJE HOTELSKO UGOSTITELJSKE PRIVREDE - SRBIJA

HORES Hotel Guide Hotelski vodič BEST SELECTED SERBIAN HOTELS ODABRANI HOTELI SRBIJE

Information and Tips for Hotels in Serbia Informacije i saveti o hotelima u Srbiji

SERBIA AND BELGRADE

AMONG THE TOP 50 MEETING DESTINATIONS IN THE WORLD NEW WEBSITE

• The ultimate starting point for MICE offer in Serbia • Featuring modern and easy-to-use venue finder • Send your RFP’s via user-friendly form

Čika Ljubina 8, 11000 Belgrade, Serbia scb@serbia.travel www.scb.travel

BUSINESS ASSOCIATION OF HOTEL AND RESTAURANT INDUSTRY - SERBIA POSLOVNO UDRUŽENJE HOTELSKO UGOSTITELJSKE PRIVREDE - SRBIJA

HORES Hotel Guide Hotelski vodič BEST SELECTED SERBIAN HOTELS ODABRANI HOTELI SRBIJE

Information and Tips for Hotels in Serbia Informacije i saveti o hotelima u Srbiji

PUBLISHER / IZDAVAČ BUSINESS ASSOCIATION OF HOTEL AND RESTAURANT INDUSTRY – HORES POSLOVNO UDRUŽENJE HOTELSKO UGOSTITELJSKE PRIVREDE – HORES www.hores.rs FOR PUBLISHER / ZA IZDAVAČA Toma Momirović Aleksandar Vasilijević HORES HOTEL GUIDE / HOTELSKI VODIČ First published / Prvo izdanje EDITOR / GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK Georgi Genov, PhD ASSOCIATES / SARADNICI The Students of the College of Tourism in Belgrade Studenti Visoke turističke škole Beograd Nenad Stevanović Mila Popadić Marija Milenković Aleksandra Joksić Božana Boričić Ana Milošević Dragana Bosnić LAYOUT DESIGN & PREPRESS / DIZAJN I PRELOM Čugura print, Belgrade PRINTED BY / ŠTAMPA Čugura print, Belgrade www.cugura.rs Support by Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Podržano od Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija © 2015. Belgrade All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage or retrieval system, without the permission of the publisher.

BUSINESS ASSOCIATION OF HOTEL AND RESTAURANT INDUSTRY - ‘HORES’ 11, Dobrinjska St., Belgrade +381 11 /264-2341 +381 11 /361-2538 E-mail: direktor@hores.rs, hores@eunet.rs Web: www.hores.rs Business Association of Hotel and Restaurant Industry - ‘HORES’ has been around for almost half a century, which makes it a strong candidate for a professional and reliable partner to the public sector and other social partners in the process of creating general economic and legal framework affecting business operations and development of hospitality industry.

Vision Business Association of Hotel and Restaurant Industry - ‘HORES’ - is the leading business network in the hotel and hospitality industry in the Republic of Serbia.

Mission The Association is meant to be a professional business association which includes hoteliers, restaurateurs and education institutions, whose objective is forming an alliance aimed at promoting and developing the hospitality industry, profession protection, ethics and the boosting of competitiveness of company-members at the global level.

Objectives The main objective of HORES in the next period is a proactive approach to creating a suitable economic environment for the sake of protection and promotion of common and professional goals of its members. The increase of the number of members will lead to a greater representation of the Association towards the state agencies and other social partners in the creation of the general economic and legal framework which affects the business operations and development of hospitality industry. iv

POSLOVNO UDRUŽENJE HOTELSKO UGOSTITELJSKE PRIVREDE - HORES Ul. Dobrinjska 11, Beograd +381 11 /264-2341 +381 11 /361-2538 E-mail: direktor@hores.rs, hores@eunet.rs Web: www.hores.rs Poslovno udruženje hotelsko ugostiteljske privrede - HORES postoji skoro pola veka, čime su se stvorili uslovi da postane profesionalan i uverljiv partner javnom sektoru i ostalim socijalnim partnerima u kreiranju opšteg privrednog i zakonskog okvira koji utiče na poslovanje i razvoj hotelsko ugostiteljske privrede.

Vizija Poslovno udruženje hotelsko ugostiteljske privrede Hores je vodeća poslovna mreža u oblasti hotelijerstva i restoraterstva u Republici Srbiji.

Misija Udruženje ima svrhu da bude strukovno poslovno udruženje koje okuplja hotelijere, restoratere i obrazovne institucije, koji imaju za cilj udruživanje radi promocije i razvoja hotelsko-ugostiteljske privrede, zaštite esnafa, etike i povećanja konkurentnosti članica kompanija na globalnom nivou.

Ciljevi Osnovni cilj HORES-a u narednom periodu biće proaktivan pristup u stvaranju što pogodnije ekonomske klime radi zaštite i promovisanja zajedničkih i strukovnih interesa svih svojih članica. Sa povećanjem broja članica, dobićemo veću reprezantaivnost udruženja prema državnim organima i ostalim socijalnim partnerima u kreiranju opšteg privrednog i zakonskog okvira koji utiče na poslovanje i razvoj hotelsko ugostiteljske privrede.

Predsednik UO Aleksandar Vasilijević

Predsednik skupštine Toma Momirović

Direktor Dr Georgi Genov v

Dear friends, Over the last several years hospitality has been deemed as the key factor behind the tourist offer quality eager to prevail and be felt and viewed from all perspectives. This very Guide of the Serbian hotel offer can take you to places in which you will feel the charms of the Serbian hospitality, which could be met, experienced and felt in diverse Serbian destinations. The Guide offers a wide choice ranging from stunning authentic hotels, Lifestyle hotels tucked in the most beautiful parts of Serbia, all the way to the latest trends of the specialized hotel offer. It is a unique combination of information and accessible contents which can make your stay in our destinations unforgettable. Enjoy and experience Serbia! Enjoy the best hotels of this beautiful country.

Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić

vi

Dragi prijatelji, Poslednjih godina se o gostoprimstvu sve više govori kao osnovnom činiocu kvaliteta turističke ponude koji ima potrebu da se nametne, oseti i sagleda iz svih uglova. Upravo ovaj Vodič hotelske ponude u Srbiji može vas odvesti na mesta u kojima ćete osetiti čari našeg gostoprimstva, upoznati ga, doživeti i osetiti u raznovrsnim turističkim destinacijama. Vodič nudi veliki izbor: od predivnih, autentičnih hotela, preko „lifestyle“ hotela ušuškanih u najlepšim predelima Srbije, do hotela koji obiluju novim tendencijama u specijalizovanoj hotelskoj ponudi. To je svojevrsna kombinacija informacija i prijemčljivog sadržaja koji će pomoći da vaš boravak u našim destinacijama bude nezaboravan.

Doživite Srbiju! Uživajte u najlepšim hotelima ove prelepe zemlje.

Potpredsednik Vlade Republike Srbije i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić

vii

National Tourism Organisation of Serbia Dear friends, Untouched nature, healthy food, an authentic atmosphere, numerous festivals, hospitable and friendly locals, and exciting nightlife are the main attributes that make Serbia an attractive destination. And on top of all that there are the advantages of the country’s geographic location, the diversity of the tourist attractions, tradition, and the rich cultural and historical heritage situated on pan-European routes such as the Roman Emperors Route and the Danube Wine Route, Transromanica, the Route of Jewish Heritage, the Réseau Art Nouveau Network, ATRIUM - Architecture of Totalitarian Regimes of the 20th Century in Urban Management, EuroVelo Cycle Routes 6 and 13, and European Footpaths E4 and E7.

Serbia, as the Balkan crossroads of road transport Corridor 10 and the 588-km Corridor 7 on the Danube waterway plus the excellent air links via the airports in Belgrade and Niš, is a transport hub in this part of Europe.

Numerous new hotels, some of which are famous international chains, guided by the successful business conditions that have been created, have found their place in Serbia and enriched the range of tourist accommodation. We can rightly say that good hotels with attractive offers play a role in making a destination recognisable and attracting tourists. Imaginative amenities and the inviting aromas and tastes of Serbia cuisine are lures that cannot be resisted. This guide is the definitive “manual for using hotels”.

See you in Serbia. Welcome!

CEO/Managing Director Gordana Plamenac

viii

Turistička organizacija Srbije Dragi prijatelji, Netaknuta priroda, zdrava hrana, autentična atmosfera, brojni festivali, gostoljubivost i srdačnost lokalnog stanovništva, izazovan nočni život, predstavljaju najvažnije atribute privlačnosti Srbije. Svemu ovome treba dodati prednosti geografske lokacije, raznovrsnost turističke ponude, tradiciju i bogato kulturno istorijsko nasleđe pozicionirano na panevropskim rutama kao što su Put rimskih careva i Dunavski put vina, Transromanika, Jevrejsko kulturno nasleđe, Ruta Evropskih gradova secesije, Arhitektura totalitarnih režima 20. veka - ATIUM, evropski biciklistički koridori 6 i 13 i evropske pešačke rute E4 i E7.

Srbija kao balkansko raskršće Koridora 10 u drumskom saobraćaju, Koridora 7 na dunavskom plovnom putu od 588km i odličnom vazdušnom povezanošću preko aerodroma u Beogradu i Nišu predstavlja saobraćajno čvorište ovog dela Evrope.

Brojni novi hoteli a neki od njih i iz poznatih međunarodnih lanaca su, rukovodeći se stvorenim uslovima za uspešan rad, pronašli svoja mesta u Srbiji i obogatili turističku ponudu. S pravom možemo reći da dobri hoteli sa privlačnim ponudama doprinose prepoznatljivosti destinacije i privlačenju turista. Maštovitost u kreiranju sadržaja, zamamni mirisi i ukusi srpske eno gastronomije su mamac kome se ne može odoleti. Ovaj Vodič Vam predstavlja najbolje „uputstvo za upotrebu hotela“.

Dobrodošli!

Direktor Gordana Plamenac

ix

Dear friends, We are proud to present, both textually and graphically, a unique collection of the Serbian tourist offer.

The domestic tourism industry has more than 300 hotels whose services can be presented and offered to potential users: not only to the local and international market, but also to potential investors. We are more than pleased with the opportunity to publish a high-quality Guide to Serbian hotel industry in which you can find amazing possibilities for an enjoyable holiday, relaxation and successful conference experience, or all the things you expect of a rich hotel offer. The Guide of the Business Association of Hotel and Restaurant Industry - ‘HORES’ has been devised a s a general overview, not a detailed description of the hotel offer. This is the reason for recommending it as a guideline to selecting hotels along with the possibility of finding detailed information through the contacts provided in this publication. The Guide of the Serbian hotel offer is available if you log in to the HORES’ site www.hores.rs. We hope this Guide to be your good companion and great escort. We also hope you will have an enjoyable stay in our hotels which look forward to your visit!

Edited by Georgi Genov, PhD

x

Dragi prijatelji, Ponosni smo što vam na jednom mestu, u slici i reči, možemo predstaviti jedinstvenu zbirku hotelske ponude u Srbiji. Domaća turistička industrija poseduje više od 300 hotela čije se usluge s pravom mogu predstaviti i ponuditi potencijalnim korisnicima: domaćem i stranom turističkom tržištu, ali i potencijalnim investitorima. Zadovoljstvo nam je što imamo priliku da publikujemo kvalitetan Vodič hotelske privrede Srbije u kome možete pronaći zadivljujuće mogućnosti za nesmetan odmor, opuštanje, uspešan konferencijski rad ili sve ono što očekujete od bogate hotelske ponude. Vodič Poslovnog udruženja hotelsko ugostiteljske privrede Srbije HORES osmišljen je kao opšti pregled, ali ne i detaljan opis hotelske ponude. Zato ga preporučujemo kao smernicu u odabiru hotela i nudimo mogućnost da se o detaljnoj ponudi informišete putem kontakata koje smo vam priredili u ovoj publikaciji. Vodič hotelske ponude u Srbiji može se pregledati i u elektronskoj formi na sajtu www.hores.rs. Nadamo se da će ovaj Vodič postati vaš stalni pratilac i da ćete uživati u našim hotelima koji se raduju vašoj poseti!

Glavni i odgovorni urednik dr Georgi Genov

xi

SYMBOLS/SIMBOLI

xii

Tourist information / Turistički informativni centar

Indoor tennis courts / Teniski tereni u zatvorenom prostoru

Nearest international airport / Najbliži međunarodni aerodrom

Hunting / Lovište

Railway station / Železnička stanica

Fishing / Sportski ribolov

Bus station / Autobuska stanica

Squash / Skvoš

Camping / Kampiralište

Bowling / Kuglana

Private rooms / Privatni smeštaj

Windsurf / Jedrenje na dasci

Petrol station / Benzinska pumpa

Cycling / Biciklističke staze

Car repair workshop / Automehaničarska radionica

Walking tours / Pešačke staze

Rent-a-car / Najam automobila

Outdoor swiming pool / Bazen na otvorenom

Post office / Pošta

Indoor swiming pool / Bazen u zatvorenom prostoru

Bank / Banka

Marina / Marina

Museum / Muzej

Hotel / Hotel

Cave / Pećina

Annex / Aneks hotela

Cultural and historical monuments / Kulturno-istorijski spomenici

HG

Hotel Garni / Garni hotel

Gliding airstrip / Pista za manje letelice

M

Motel / Motel

Golf / Golf teren

BH

Boarding House / Pansion

Mini golf / Mini-golf teren

AP

Apartment / Apartman

Horse riding / Jahanje konja

HC

Health Centre / Medicinski centar

Skiing / Skijanje

GH

Guest House / Gostionica

Tennis courts / Teniski tereni

of rooms/Number of 25/60 Number beds / Broj soba/Broj ležajeva

Single room(s) / Jednokrevetne sobe

Boutique / Butik

Double room(s) / Dvokrevetne sobe

Hairdresser / Frizer

Triple room(s) / Trokrevetne sobe

Beautician / Salon lepote

Dormitories / Višekrevetne sobe

Babysitter / Obdanište

Apartment(s) / Apartmani

Pets allowed / Dozvoljeno uvođenje kućnih ljubimaca u sobe

Residence(s) / Rezidencije

Sports grounds / Sportski tereni

Restaurant / Restoran

Exchange / Menjačnica

Coffee lounge / Kafe bar

Credit card accepted / Mogućnost plaćanja kreditnom karticom

Disco / Diskoteka

Safe box / Sef

Parking space / Parking mesto

Bathroom and toilet / Kupatilo i WC

Garage / Garaža

Room service / Usluga u sobi

Elevator / Lift

Air conditioned rooms / Klimatizovane sobe

Business center / Poslovni centar

Mini-bar / Mini bar

Meeting and conference room(s) / Konferencijske sale

Room with telephone / Telefon u sobi

Fitness room / Teretana

Direct fax transmission from room / Direktno slanje faksa iz sobe

Sauna / Sauna

Modem connection / Internet konekcija

Solarium / Solarijum

Radio in the room / Radio u sobi

Medical services / Medicinske usluge

TV in the room / Televizor u sobi

Facilities for disabled people / Olakšice za hendikepirane osobe

Prepaid TV / Plaćeni TV program

Non-smoking rooms / Sobe za nepušače xiii

xv

CONTENTS/SADRŽAJ

CONTENTS/SADRŽAJ

BEOGRAD 1 Hyatt Regency ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Metropol Palace ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Hotel President ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Square Nine ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Belgrade Art Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hotel Belgrade City ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Balkan Orient Express Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Best Western M Hotel Beograd ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Best Western Hotel Šumadija ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hotel Constantine the Great ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Crowne Plaza Belgrade ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Crystal Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hotel 88 Rooms ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hotel Evropa ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Euro Garni Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Falkensteiner Hotel Belgrade ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Helvetia Garni Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Holiday Inn Beograd ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Hotel Garni Aleksandar Palas ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hotel Hedonic ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 IN Hotel Beograd ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hotel Jump INN ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Life Design Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Majestic ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hotel Majdan ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hotel Moskva ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mr. President ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hotel Nevski ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Palace ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hotel Prag ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hotel Prestige ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Queen’s Astoria Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Hotel Radisson Blu Old Mill Belgrade ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hotel Srbija Garni ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sučević Garni Hotel ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Townhouse 27 ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hotel Zeder ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Hotel Zepter ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zira Hotel Beograd ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Hotel Zlatnik ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Argo Garni hotel ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Balkan Hotel Garni ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Butik hotel Tash ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Hotel Country Club Babe ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hotel Elegance ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hotel Excelsior Beograd ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 xvi

HOTEL GUIDE

CONTENTS/SADRŽAJ

Hotel 1000 Ruža ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hotel Jugoslavija ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hotel Kasina ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Hotel Kneževina ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Le Petit Piaf ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hotel Oasis ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Hotel Orašac ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Hotel Park ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hotel Rex ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hotel Skala ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Hotel Slavija Garni ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hotel Slodes ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hotel Srbija ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Hotel Tulip Inn Putnik Belgrade ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Hotel Union ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Hotel Beograd ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hotel Bristol ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hotel N ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hotel Nacional ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hotel ROYAL ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hotel Trim ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Hotel DOM ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Hostel „DOM“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kamp Dunav ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

JUŽNO BAČKI /DISTRICT/OKRUG

77

Novi Sad Best Western Prezident Hotel ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hotel Leopold I ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Hotel Park ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garni Hotel Aleksandar ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Garni Hotel Centar ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Hotel Gymnas ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Hotel Master ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Hotel Sole Mio ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Turističko naselje Ribarsko Ostrvo ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Hotel Aurora ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Butik Hotel Arta ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Hotel Duga ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hotel Novi Sad ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Hotel Panorama ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Hotel Putnik ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Hotel Sajam ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Hotel Stari Krovovi ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hotel Veliki ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Hotel Vojvodina ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Hotel Zenit ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 xvii

CONTENTS/SADRŽAJ Hotel Garni Rimski ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hotel Vigor ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bačka Palanka Hotel Fontana ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Bečej Hotel Bela Lađa ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sremski Karlovci Premier Prezident Garni Hotel ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Hotel „Norcev“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Hotel Dunav ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Titel Hotel TISA ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Turija Hotel „Hunting Lodge“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Vrbas Hotel Bačka ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SEVERNO BAČKI /DISTRICT/OKRUG

111

Bačka Topola Hotel Biser ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Hotel Jadran ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Kelebija Hotel Vila Majur ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Krivaja Hotel Krivaja ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Palić Hotel Palić Resort ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Hotel Prezident ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Garni Hotel Park ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Vila Lago ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Subotica Best Western Hotel Gloria ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Hotel Galleria ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Hotel Patria ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Hotel PBG ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

ZAPADNO BAČKI /DISTRICT/OKRUG

125

Kula Motel „Rodić“ ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

xviii

HOTEL GUIDE

CONTENTS/SADRŽAJ

Sombor Hotel Andrić ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Hotel „InterNacion“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

SREMSKI /DISTRICT/OKRUG

129

Inđija Hotel Grand ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Ruma Hotel Park ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Hotel Borkovac ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Sremska Mitrovica Hotel Sirmium ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Stara Pazova Hotel Srbija Lux ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Vrdnik Hotel Premier Aqua ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Zasavica Kamp „Zasavica“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

SEVERNO BANATSKI /DISTRICT/OKRUG

137

Kanjiža Hotel Aqua Panon ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Garni hotel „Art“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Hotel Garni Lupus ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Senta Hotel „Royal“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

SREDNJE BANATSKI /DISTRICT/OKRUG

143

Novi Bečej Hotel Tiski Cvet ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Sečanj Hotel „Crveni Cvet“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Zrenjanin Hotel Vojvodina ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

JUŽNO BANATSKI /DISTRICT/OKRUG

147

Bela Crkva Auto kamp „Belocrkvanska jezera“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

xix

CONTENTS/SADRŽAJ Kovačica Turističko naselje Relax ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Vršac Hotel Villa Breg ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Hotel Srbija ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Motel Vetrenjača ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

MAČVANSKI /DISTRICT/OKRUG

153

Šabac Hotel Sloboda ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Banja Koviljača Hotel ROYAL SPA ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Hotel „Podrinje“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Krupanj Hotel „Grand“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Mali Zvornik Hotel Royal Drina ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

KOLUBARSKI /DISTRICT/OKRUG

161

Banja Vrujci Hotel Vrujci ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Divčibare Hotel Divčibare ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Hotel Maljen ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Hotel Pepa ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Valjevo Hotel Grand ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Hotel Narcis ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Garni Hotel Omni ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ZLATIBORSKI /DISTRICT/OKRUG

169

Zlatibor Hotel Zlatibor Mona ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Hotel Palisad ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Hotel Idila ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Hotel Olimp ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Hotel President ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Sportski turistički centar Zlatibor ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Hotel Dijamant ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Hotel Novakov dvor ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Apartmani Kraljevi konaci ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 xx

HOTEL GUIDE

CONTENTS/SADRŽAJ

Odmaralište „Dunav“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Bajina Bašta Hotel DRINA ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Tara Hotel Omorika ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Hotel Beli Bor ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Kosjerić Hotel Olympic ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Mokra Gora Turističko naselje Mećavnik ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Nova Varoš Hotel Panorama ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Perućac Hotel Jezero ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Požega Hotel Požega ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Priboj Hotel LIM ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Užice Hotel Zlatiborska Noć ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Hotel Zlatibor ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

RAŠKI /DISTRICT/OKRUG

191

Kopaonik Grand Hotel & Spa ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Hotel Angella ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Apart Hotel & Spa Zoned ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Hotel Club A ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Hotel Putnik Kopaonik ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Kraljevi čardaci SPA ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Hotel Mount ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 JAT apartmani ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Hotel Srebrnac ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Hotel „Vila Nikola“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Hotel „Olga Dedijer“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Kraljevo Hotel Turist ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Hotel Botika ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Hotel Crystal ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Hotel Tehnograd ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Garni Hotel Belvedere ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Garni Hotel Dragačevo ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 xxi

CONTENTS/SADRŽAJ Hotel Mineral ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Garni Hotel Đerdan ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Mataruška banja Termal Hotel ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Novi Pazar Hotel Raj ND ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Hotel Vrbak ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Motel RAS ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Tutin Hotel „Hibis“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Vrnjačka banja Hotel Breza ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Garni Hotel Kralj ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Garni Hotel Snežnik ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Hotel Fontana ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Hotel „Vila Aleksandar“ ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Resort Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Pansion VUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

RASINSKI /DISTRICT/OKRUG

223

Brzeće Hotel Junior ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Hotel Ozon ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Apart hotel „Kopaonik“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Kruševac Hotel Golf Luxury ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Hotel Rubin ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Garni Hotel BISER ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

MORAVIČKI /DISTRICT/OKRUG

231

Čačak Hotel Beograd ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Hotel Livade ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Garni Hotel Čačak ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Ivanjica Hotel Park ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Hotel Logos ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Konjevići Hotel „Kole“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Kušići Hotel Javor ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

xxii

HOTEL GUIDE

CONTENTS/SADRŽAJ

Lučani Hotel Lučani ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Rudnik Hotel NEDA ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

ŠUMADIJSKI /DISTRICT/OKRUG

241

Aranđelovac Hotel „Izvor“ ★★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Garni Hotel Kruna Elegant ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Kragujevac Garni Hotel Lama ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Hotel Ženeva Lux ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Garni Hotel Anđelika ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Hotel Kragujevac ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Hotel „Šumarice“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Hotel Zelengora ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Hotel Tri „O“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Hotel Garni Lazarević ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Garni Hotel President de Luxe ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Garni Hotel Radović ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Garni Hotel Royal Club ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Hotel Stari grad ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Hotel Ženeva ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Ljubić Hotel Euro gaj ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Topola Hotel Oplenac ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

POMORAVSKI /DISTRICT/OKRUG

261

Jagodina Hotel Hill ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Paraćin Orbis Design Hotel & Spa ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Hotel Petrus ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Svilajnac Hotel „Topoljar“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

NIŠAVSKI /DISTRICT/OKRUG

267

Niš Hotel Grand Niš ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Best Western Hotel My Place ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 xxiii

CONTENTS/SADRŽAJ Hotel Niški cvet ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Hotel Tami Residence ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Hotel Aleksandar ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Duo D Garni Hotel ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Garni Hotel Panorama Lux ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Garni Hotel Sole ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Garni Hotel „Svrljižanka“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Hotel Zeleni vir ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Garni Hotel Rile Men ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

TOPLIČKI /DISTRICT/OKRUG

281

Lukovska Banja Hotel Jelak ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Hotel Kopaonik ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Prolom Banja Hotel Radan ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

JABLANIČKI /DISTRICT/OKRUG

285

Leskovac Hotel ABC ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Sijarinska Banja Hotel „Gejzer“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Predejane Motel Predejane ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

PČINJSKI /DISTRICT/OKRUG

289

Vranje Hotel Simpo ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Hotel VRANJE ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Hotel M Garni ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Surdulica Hotel „Srbija“ ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Vlasinsko jezero Hotel „Vlasina“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Hotel „Jezero“ ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Džep Motel Džep ★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

PODUNAVSKI /DISTRICT/OKRUG

297

Smederevo Hotel Car ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 xxiv

HOTEL GUIDE

CONTENTS/SADRŽAJ

Velika Plana Hotel Balkan Highway ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Motel Stari Hrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

BRANIČEVSKI /DISTRICT/OKRUG

301

Požarevac Hotel „Dunav“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Golubac Hotel „Golubački grad“ ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Kučevo Hotel „Rudnik“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Veliko Gradište Garni Hotel Danubia Park ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

BORSKI /DISTRICT/OKRUG

307

Bor Hotel Jezero ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Hotel Albo ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Donji Milanovac Hotel „LEPENSKI VIR“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Kladovo Hotel Aquastar Danube ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Hotel Đerdap ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Majdanpek Hotel Golden Inn ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Negotin Garni Hotel Beograd ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

ZAJEČARSKI /DISTRICT/OKRUG

315

Zaječar Srbija Tis hotel ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Garni hotel Hamburg ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Hotel Lux ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Rtanj Etno Hotel „Rtanj Balašević“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Stara planina Hotel & spa Stara Planina ★★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Sokobanja Hotel „Moravica“ ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Hotel Zdravljak ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 xxv

CONTENTS/SADRŽAJ

PIROTSKI /DISTRICT/OKRUG

323

Pirot Garni Hotel Sin-Kom ★★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Garni hotel Alma ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Hotel Dijana ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Hotel Gali ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Hotel Star A ★★ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

xxvi

9 11

4

1 2 3 5

8

6

7 14

13 12 15

17 16

SEVERNO BAČKI

Stari Grad Vračar Savski Venac Novi Beograd Zvezdara Rakovica Voždovac Čukarica Zemun Palilula Surčin Barajevo Obrenovac Grocka Sopot Lazarevac Mladenovac

Beograd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

10

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD

BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

1

BEOGRAD

2

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Fotografija: Dragan Bosnić 3

One may wonder why to come to Belgrade. Why come to Belgrade when world if full of beautiful places yet to be visited, or even explored, when Western Balkan capital was, or still is a city on cross roads unknown to the traveler who would prefer places that look more like home. Why come to Belgrade when you live east of south from it, when there are better places looking more “western� than Belgrade.

The difference is the reason. Belgrade is more eastern than the west and more western than the east. Belgrade is always something in between. Somewhere in between, where anything is possible and where things that cannot be put together perfectly mach. Belgrade watches over two rivers, over the hills that keep an eye over the centuries of what was always the big divide in Europe, silently harboring those who are used crossing both worlds.

Tourist Organization of Belgrade Director Miodrag Popović

4

Čovek bi mogao da se upita – zašto dolaziti u Beograd?

Zašto doći u Beograd kada je svet pun mesta koja vredi posetiti, ili čak istražiti, kad je prestonica Zapadnog Balkana grad koji je još nepoznat putniku koji bi rađe da ode na mesta koja su više nalik njegovom domu. Zašto dolaziti u Beograd kada živiš južno ili istočno od njega, kada ima mnogo mesta koja izgledaju „zapadnjački“.

U razlici je razlog. Beograd je istočnije od zapada i zapadnije od istoka. Beograd je oduvek bio nešto između. Negde između gde je sve moguće i gde stvari koje nikako ne mogu biti zajedno pristaju jedna uz drugu.

Beograd stražari iznad dve reke, preko brda koja gledaju na vekove onoga što je nekad bila i još uvek jeste velika brazda u Evropi, u tišini čuvajući one koji su navikli da prelaze iz jednog u drugi svet.

Turistička organizacija Beograda vd Direktor Miodrag Popović

5

BEOGRAD

Hyatt Regency ★★★★★ Adresa: Milentija Popovića 5, Beograd Telefon: +381 11 /3011-234 Fax: +381 11 /3112-234 E-mail: belgrade.regency@hyatt.com Web: www.belgrade.regency.hyatt.com

Hyatt Regency Belgrade is the finest 5-star hotel in Belgrade. Located in New Belgrade, close to the exclusive shopping centre Ušće and amazing park Ušće - it is point where the Sava flows into the Danube with river banks overlooking the city center and Kalemegdan fortress and an intact and uninhabited War Island. Club Olympus Fitness Centre & Spa is a wellness and fitness club catering to both the body and the mind, featuring the latest in fitness and training equipment, as well as a luxurious Belgrade spa.

Hyatt Regency Beograd je luksuzni hotel sa pet zvezdica. Pozicioniran u srcu Novog Beograda, u blizini ekskluzivnog šoping centra Ušće i parka Ušće - mesta gde se reka Sava uliva u Dunav sa predivnim pogledom na centar grada i Kalemegdansku tvrđavu, kao i na netaknuto i nenaseljeno Ratno Ostrvo. Ekskluzivni Klub Olympus fitnes centar & spa, opremljen je najsavremenijom fitnes opremom, sadrži potpuno renoviran bazen i đakuzi, saunu, parno kupatilo, mlazne tuševe i nudi veliki izbor masaža i tretmana za lice i telo.

6

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Metropol Palace ★★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bulevar Kralja Aleksandra 69, Beograd Telefon: +381 11 /3333-100 Fax: +381 11 /3333-300 E-mail: office@metropolpalace.com Web: www.metropolpalace.com

R E S TA U R A

NT

A stunning five-star Belgrade hotel, the Metropol has always been the heart of Belgrade’s social life and the host to all its most esteemed guests. Located in the city centre near the Serbian National Parliament, after a total renovation and a new design, Metropol Palace can now be considered the luxurious modern gem of Belgrade again, with the capacity of 239 rooms. The Metropol Palace, a Luxury Collection Hotel in Belgrade, is also an impressive and perfect venue for business conferences, memorable weddings, receptions and private events. Our hotel is equipped with the most modern SPA and fitness centre with a 25m long pool, sauna, jacuzzi, steam bath and beauty salon.

Očaravajući hotel sa pet zvezdica, Metropol je uvek bio središte gradskog društvenog života i domaćin svim najcenjenijim gostima. Smešten u samom centru grada, sada posle kompletnog renoviranja i redizajna, Metropol Palace se ponovo može smatrati luksuznim, modernim draguljem Beograda sa kapacitetom od 239 soba. Metropol Palace, a Luxury Collection Hotel je savršeno mesto za poslovne konferencije,venčanja za pamćenje, prijeme i privatna dešavanja. Hotel u svom sastavu ima moderan spa centra i fitness centar koji osim teretane uključuje 25m dug bazen, saunu, jacuzzi, parno kupatilo i salon lepote.

7

BEOGRAD

Hotel President ★★★★★ Adresa: Zrenjaninski put 170, Kovilovo Telefon: +381 11 /2075-200 Fax: +381 11 /2075-260 E-mail: hotel@president-belgrade.rs Web: www.president-belgrade.rs

Hotel President is a part of Bg Sports Centre Kovilovo, located on the left bank of the Danube, just 12km from Belgrade town centre.

Congress centre, a part of hotel President with its multifunctional meeting room, capacity up to 250 people, is a perfect choice for conferences, seminars and other big events. The hotel President’s grounds consist of 26 hectares of well kept lawns and parks. There is a sports hall with four sports courts, fitness centre, sauna and included facilities. There are open sports courts with tartan synthetic grass surface, two floodlit, football pitches, the first class shooting range for clay targets, an outdoor swimming pool with a snack bar and an attractive picnic area.

Hotel President je reprezentativno hotelsko zdanje, kategorizovano sa 5*, u okviru BG SC Kovilovo. Nalazi se na levoj obali Dunava, 12km od centra Beograda. Kongresni centar u okviru ovog hotela raspolaže multifunkcionalnom salom za sastanke, konferencije, seminare i prijeme, kapaciteta do 250 osoba. Na 26 hektara ovog kompleksa, osim hotel President, nalaze se i sportska hala sa četiri terena, fitnes centrom, saunom i pratećim sadržajima, otvoreni sportski tereni i dva fudbalska terena a noćnim osvetljenjem, prvoklasno strelište za leteće mete, otvoreni bazen sa snek barom i atraktivni uređeni prostor za piknik.

8

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Square Nine ★★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Studentski trg 9, Beograd Telefon: +381 11/3333-500 Fax: +381 11/3333-515 E-mail: reservations@squarenine.rs Web: www.squarenine.rs

R E S TA U R A

NT

Square nine hotel - The luxurious Square Nine Hotel is located in the centre of Belgrade, 50 metres from the Kneza Mihailova pedestrian and shopping district and 100 metres from the Kalemegdan Fortress. Sisley Spa Centre, 45 modernly furnished rooms, and free Wi-Fi access are provided throughout the property. Satellite TV and Nespresso machines are available in all rooms, along with mini bars and Hermes toiletries. The hotel’s fine dining restaurant, the Square, is located on the ground floor and serves modern European cuisine.

The rooftop Japanese restaurant, Ebisu, can be found on the 7th floor.

Drinks and aperitifs are available at the bar all around the clock. The Spa and Wellness Centre includes a naturally lit 18-metre-long pool, Offuro hot-tub, sauna, steam bath and an assortment of Sisley massages and treatments. Airport transfer can be arranged upon request.

Square nine hotel - Luksuzni hotel Square Nine smešten je u centru Beograda, na 50 metara od pešačke i trgovačke Knez Mihailove ulice i na 100 metara od Beogradske tvrđave na Kalemegdanu. Objekat nudi spa centar Sisley, 45 moderno uređenih soba i besplatan bežični internet. Ukrašene su starinskim i dizajnerskim nameštajem. Smeštajne jedinice takođe sadrže TV sa satelitskim kanalima, Nespresso aparat za kafu, mini-bar i Hermes toaletni pribor. Izvrstan hotelski restoran Square nalazi se u prizemlju i nudi jela moderne evropske kuhinje. Krovni japanski restoran Ebisu smešten je na 7. spratu. Pića i aperitivi služe se u baru 24 sata dnevno. Spa i velnes centar obuhvata bazen dužine 18 metara sa dnevnom svetlošću, hidromasažnu kadu marke Offuro, saunu i parno kupatilo. Raznovrsne Sisley masaže i tretmani takođe su na raspolaganju. Aerodromski prevoz se može organizovati na zahtev.

9

BEOGRAD

Belgrade Art Hotel ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Knez Mihailova 27, Beograd Telefon: +381 11 /3312-000 Fax: +381 11 /3312-010 E-mail: info@belgradearthotel.com Web: www.belgradearthotel.com

R E S TA U R A

NT

Belgrade Art Hotel – Situated in Knez Mihailova street, one of the most beautiful and cosmopolitan pedestrian shopping streets in Belgrade. The Belgrade Art Hotel is ideally located offering 55 rooms. Within a five-minute walk from the hotel, you can explore many sights and attractions or just stroll the streets and soak up the atmosphere. If you are looking for pleasant and above all functional space to hold your meetings, presentations, trainings or press conferences, our hotel in Belgrade city centre is a perfect address.

We are suggesting one of our banquet venues Andrea I or Andrea II. Belgrade Art Hotel – Smešten u Knez Mihailovoj ulici, jednoj od najlepših pešačkih i šoping oblasti u Beogradu. Beograd art hotel je idealno pozicioniran I raspolaže sa 55 soba. Na samo nekoliko minuta od hotela, možete da istražite mnoge znamenitosti i atrakcije grada ili se jednostavno možete uputiti u šetnju ulicama grada kako bi osetili atmosferu Beograda. Ukoliko ste u potrazi za prijatnim i funkcionalnim prostorom za Vaš sastanak, prezentaciju, trening ili konferenciju, predlažemo neku od naših sala za sastanke- Andrea I i Andrea II.

10

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel Belgrade City ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Savski trg 7, Beograd Telefon: +381 11 /3600-700 Fax: +381 11 /6684-373 E-mail: reservations@bgcityhotel.com Web: www.bgcityhotel.com

R E S TA U R A

NT

Looking for a hotel in the heart of the Belgrade that fits your budget and your sense of style? Here’s your best bet. The Belgrade City Hotel, one of the top Belgrade hotels, is within walking distance of the best shopping areas, sightseeing landmarks, transportation and corporate centre.

This charming 4-star hotel is an ideal option for business and leisure stays. Belgrade City Hotel’s dependence. Enjoy the comfort of these cozy 3-star rooms with high-speed Internet access and flat-screen TV’s. Offering you affordable comfort in the city, Belgrade City Hotel is a popular choice with both first time and returning visitors to Belgrade. Belgrade City Hotel enjoys a wonderful location opposite Belgrade’s Central Railway Station and neighboring the majestic nightlife clubs and river rafts.

Iconic Belgrade sightseeing landmarks are within easy walking distance with the city’s shopping streets also situated nearby.

Tražite hotel u srcu Beograda koji se uklapa u vaše želje, potrebe i budžet?

Evo najboljeg izbora. Belgrade City Hotel je jedan od najboljih beogradskih hotela, na pešačkoj udaljenosti od najboljih šoping oblasti, znamenitosti, provoda i korporativnih centara. Belgrade City hotel sa 4 zvezdice je idealna opcija za poslovne i zabavne boravake u Beogradu. Takođe, hotel u svom posedu raspolaže i zgradom depadansa. Uživajte u udobnosti ovih soba sa 3 zvezdice, sa besplatnim bežičnim internetom i kablovskim LCD TV. Belgrade City Hotel vam nudi pristupačnu udobnost u samom centru grada. Naš hotel je popularan izbor i za goste koji prvi put dolaze u Beograd, kao i za njegove stalne posetioce. Belgrade Citi Hotel ima divan položaj nasuprot Glavne železničke stanice, a u susedstvu je atraktivnih klubova i rečnih splavova, nadaleko poznatog beogradskog noćnog života.

Glavne atrakcije razgledanja Beograda su na maloj pešačkoj udaljenosti.

11

BEOGRAD

Balkan Orient Express Hotel ★★★★ Adresa: Prizenska 2, Beograd Telefon: +381 11 /3636-000 Fax: +381 11 /2687-581 E-mail: reservations@balkanhotel.net Web: www.balkanhotel.net

Hotel Balkan is an oasis of piece and coziness, placed amidst the boiling energy and tumultuous life of Belgrade centre. It is in the vicinity of Knez Mihajlova Street, a promenade where you can feel all the charm of Belgrade, and just a couple of steps from the Republic Square, near many theatres, museums and cinemas, as well as near Skadarlija, old bohemian quarter. It is also near the building of Belgrade Parliament, the Serbian Chamber of Commerce, the Belgrade Chamber of Commerce, numerous ministries and other institutions, relevant for business people.

Balkan Orient Express hotel je oaza mira i udobnosti, smeštena u sred uzavrele energije i burnog života centra Beograda. U neposrednoj je blizini Knez Mihajlove ulice, šetališta u kome možete osetiti sav šarm Beograda, na par koraka od Trga republike, nadomak mnogobrojnih pozorišta, muzeja i bioskopa, kao i Skadarlije stare boemske četvrti. Takođe nalazi se u neposrednoj blizini Skupštine grada Beograda, Privredne komore Srbije, Privredne komore Beograda, brojnih ministarstava i ostalih institucija relevantnih za poslovne ljude.

12

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Best Western M Hotel Beograd ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bulevar oslobođenja 56a, Beograd Telefon: +381 11 /3090-401 Fax: +381 11 /3090-403 E-mail: office@hotel-m.com Web: www.hotel-m.com

R E S TA U R A

NT

Best Western M Hotel Belgrade is the first hotel in Belgrade with the licence CONGRESS HOTEL, ideal for business guests, athletes and visitors of Belgrade. Located in one of the most beautiful parts of Belgrade, surrounded by green park “Banjička forest”.

It is 20 minutes from the international airport, Nikola Tesla. Modern conference rooms with seats in a theatre style seating, in combination with the experienced and professional team make Best Western Hotel M in Belgrade, an ideal place for successful organization of conventions, conferences, exhibitions, celebrations and banquets.

Best Western M Hotel Beograd je prvi u Beogradu sa licencom KONGRESNI HOTEL i idealan je izbor za poslovne goste, sportiste i sve one koji turistički posećuju Beograd. Smešten je u jednom od najlepših delova Beograda, okružen zelenilom parka „Banjička šuma“. Udaljen je 20 minuta od međunarodnog aerodroma „Nikola Tesla“. Savremene konferencijske sale u pozorišnoj postavci sedenja, u kombinaciji sa iskusnim i stručnim timom čine Best Western Hotel M idealnim mestom u Beogradu za uspešno organizovanje kongresa, konferencija, izložbi, proslava i banketa.

13

BEOGRAD

Best Western Hotel Šumadija ★★★★ Adresa: Šumadijski trg 8, Beograd Telefon: +381 11 /3054-203 Fax: +381 11 /3554-368 E-mail: office@hotelsumadija.com Web: www.hotelsumadija.com

Best Western Hotel Sumadija is a modern four-star business hotel, which combines first class standards with an old world appeal.

Centrally located in a quiet and attractive residential neighborhood in Belgrade, the BEST WESTERN Hotel Sumadija is a short walk to one of Belgrade’s most beautiful parks. The hotel is also within the walking distance to the Belgrade Hippodrome and Ada Ciganlija Lake – a recreational centre. Belgrade’s Nikola Tesla International Airport is just 15km away.

Best Western Hotel Šumadija je moderan poslovni hotel sa četiri zvezdice, koji vrhunskim standardima kojima raspolaže dodaje i pečat tradicije. Sa lokacijom u privlačnom i mirnom delu grada, BEST WESTERN Hotel Šumadija je samo kratku šetnju udaljen od jednog od poznatijih beogradskih parkova. Hipodrom i jezero Ada Ciganlija su takođe veoma blizu, a beogradski aerodrom „Nikola Tesla“ je na razdaljini manjoj od 15 kilometara.

14

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Constantine the Great ★★★★ Adresa: 27. marta 12, Beograd Telefon: +381 11 /4144 340 Fax: +381 11 /4144 335 E-mail: info@hotel-constantine.com Web: www.constantinethegreatbelgrade.com

Hotel Constantine the Great is a contemporary, luxury 4 star hotel, located in the heart of the city near local corporations and numerous attractions, ideal for both business and leisure travelers.

It offers 50 spacious rooms and luxurious suites, measuring 25-57 square meters, furnished by the highest world standards: individually controlled central A/C, safe deposit box, free internet access, LCD TV with a great choice of domestic and foreign channels, direct telephone line, mini bar. Private parking and garage are available on site.

Hotel Constantine the Great je savremeni, luksuzni hotel sa 4 zvezdice, smešten u samom srcu grada u okolini brojnih poslovnih predstavništava i turističkih lokacija, idealan kako za poslovne ljude tako i za turiste željne uživanja. Raspolaže sa 50 prostranih soba i luksuznih apartmana, površine od 25 do 57 kvadratnih metara, opremljenih u skladu sa najvišim svetskim standardima: mogućnost ručnog podešavanja klime, sef, besplatan bežični internet, LCD televizori sa velikim izborom domaćih i stranih TV kanala, direktna telefonska linija, mini bar. Privatni parking i garaža su na raspolaganju gostima u svakom trenutku.

15

BEOGRAD

Crowne Plaza Belgrade ★★★★ Adresa: Vladimira Popovića 10, Beograd Telefon: +381 11 /2204-115 Fax: +381 11 /2204-104 E-mail: begcp.frontdesk@ihg.com, begcp.sales@ihg.com Web: www.ihg.com/crowneplaza/belgrade

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

R E S TA U R A

NT

The luxurious Crowne Plaza Belgrade is ideally located in the central business district of New Belgrade. The hotel offers 416 rooms.The city centre can be reached by a 5-minute drive, while 2 shopping centres are just a few steps away. There is a Spa Centre and fitness area on site, as well as an indoor pool. Guests can enjoy local cuisine in 2 on-site restaurants. The newly-appointed rooms are air-conditioned and feature a desk and chair, a minibar and a flatscreen TV. The private bathroom offers a shower and free toiletries.

Crowne Plaza Belgrade is the ideal venue for convention guests, as the hotel connects directly into Sava Centre, the largest convention centre in Belgrade. The hotel itself features the largest meeting and banqueting hall in the country. The Crowne Plaza Belgrade is set only 13 km from the International Belgrade Airport Nikola Tesla.

Luksuzni hotel Crowne Plaza Belgrade nalazi se na idealnoj lokaciji u centru poslovne četvrti na Novom Beogradu. Hotel raspolaže sa 416 soba. Do centra grada može se stići za 5 minuta vožnje, a 2 tržna centra nalaze se na svega par koraka. Gostima su na raspolaganju spa centar, sala za fitnes, kao i zatvoreni bazen. Hotel poseduje i 2 restorana u kojima gosti mogu uživati u jelima lokalne kuhinje. Nedavno uređene, klimatizovane sobe imaju radni sto, stolicu, mini-bar i flat-screen TV. Sopstveno kupatilo opremljeno je tušem i besplatnim toaletnim priborom. Hotel Crowne Plaza Belgrade idealno je mesto za učesnike kongresa, pošto je hotel direktno povezan sa Sava Centrom, najvećim kongresnim centrom u Beogradu. Hotel takođe poseduje najveću salu za sastanke i bankete u zemlji. Hotel Crowne Plaza Belgrade nalazi se na samo 13 km od Međunarodnog aerodroma Nikola Tesla u Beogradu.

16

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Crystal Hotel ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Internacionalnih brigada 9, Beograd Telefon: +381 11/7151-000 Fax: +381 11/7151-005 E-mail: info@crystalhotel.rs Web: www.crystalhotel.rs

R E S TA U R A

NT

Crystal Hotel – a bright and modern hotel, a symbol of elegance and business in the very heart of Belgrade’s prestigious district.

Crystal Hotel Belgrade stands for unforgettable business experience where the stay remains etched in the mind of the guest as perfectly shaped, bright, sparkling and divine as crystal. The restaurant compliments the extraordinary bar, along with its variety of alcoholic and non-alcoholic drinks, pleasant atmosphere and a choice of the rarest and most precious spirits. The hotel’s Superior King Rooms located on the highest floors of the hotel and have a beautiful view of the Saint Sava Cathedral.

Crystal Hotel je svetao, moderan hotel, simbol elegancije i poslovnosti u centru uglednog dela Beograda. Crystal Hotel Beograd, zahvaljujući svojim udobnim sadržajima i konceptu, predstavlja nezaboravno poslovno iskustvo svakog gosta. U restoranu hotela Crystal smešten je izvanredan bar prijatne atmosfere, u kome se služe raznovrsna alkoholna i bezalkoholna pića, sa izborom retkih i najcenjenijih napitaka. Superior sobe hotela Crystal u Beogradu se nalaze na najvišim spratovima i imaju prekrasan pogled na Hram Svetog Save.

17

BEOGRAD

Hotel 88 Rooms ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Takovska 49, 11000 Beograd Telefon: +381 11 /411 9088 Fax: +381 11 /411 9008 E-mail: info@88rooms.com Web: www.88rooms.com

R E S TA U R A

NT

Featuring a rooftop restaurant, 88 Rooms Hotel is located 1.2 km from the centre of Belgrade. Built in 2014, it offers elegant rooms with free high speed Wi-Fi access. Rooms here will provide you with a flat-screen cable TV, air conditioning and a mini-bar. At 88 Rooms Hotel you will find a 24-hour front desk and a lobby bar. Other facilities offered include valet parking, a concierge and luggage storage.

The Main Bus and Train Station is at a distance of 2 km. Nikola Tesla Airport is 19 km away.

Hotel 88 Rooms, sagrađen 2014. godine, smešten je na 1,2 km od centra Beograda. U ponudi ima krovni restoran. Pored toga nudi elegantno uređene sobe sa besplatnim brzim bežičnim internetom.

Klimatizovane sobe poseduju flat-screen TV sa kablovskim kanalima i mini-bar. Hotel 88 Rooms ima 24-časovnu recepciju i bar u lobiju. Pored toga nudi uslugu parkiranja vozila, konsijerže i ostavu za prtljag. Glavna autobuska stanica i Železnička stanica udaljene su 2 km. Aerodrom Nikola Tesla je udaljen 19 km.

18

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Evropa ★★★★ Adresa: Terazije 2, Beograd Telefon: +381 11 /3626-017 Fax: +381 11 /3626-117 E-mail: office@hotelevropa.rs Web: www.hotelevropa.rs

Hotel Europe is located in the Belgrade city centre, at the begining of the pedestrian zone of Knez Mihailova street, guests have opportunity to feel in one place the blend of old and new. The entrance of the building,which is in 1 Sremska street, seems like a threshold of some other, completely different world where comfort and beauty,traditional and modern, design and functionality, care for the most minute detail and state-of-the-art technology are intertwined in the best European manner. This is an edifice which gives a special feeling to everyone who walks between its walls. A synthesis of luxury and perfection.

Hotel Evropa smešten je u ambijentu starog gradskog jezgra, u jednoj od onih zgrada čiji spoljašnji izgled već gotovo vek unazad krasi Beograd svedočeći o njegovom šarmu i statusu velegrada.

Ulaz u zgradu, koji je u Sremskoj ulici br.1, kao da predstavlja granicu jednog sasvim drugog, zasebnog sveta u kome su u najboljem evropskom maniru spojeni udobno sa lepim, tradicionalno sa savremenim, dizajn sa funkcionalnošću, briga o najsitinijem detalju sa poslednjim čudom tehnike. Kreacija stvorena da svakome ko kroči u nju da osećaj posebnosti. Sinteza luksuza i prefekcije.

19

BEOGRAD

Euro Garni Hotel ★★★★ Adresa: Ratarski put 37b, Zemun Telefon: +381 11 /2616-716 Fax: +381 11 /2616-765 E-mail: info@euro-garnihotel.rs Web: www.euro-garnihotel.rs

Euro Garni hotel is the youngest member of the Lion Group. The hotel is situated on a strategic location at the entrance to Belgrade.

Euro Garni hotel operates on a Bed & Breakfast principle. There are 20 hotel-owned parking lots at the guests’ disposal. The accommodation capacity is 44 persons, and the total number of rooms is 21.

In order to make tha stay more pleasant, all rooms have LCD televisions, Internet connection, air conditioners and telephone. Euro Garni Hotel is built next to the Novi Sad and Zagreb highways and it has a good connection with downtown, airport, Railway and Bus Stations.

Euro Garni hotel Beograd je najmlađi član Lion grupe. Hotel se nalazi na strateškom mestu na samom ulazu u Beograd. Euro Garni hotel Beograd posluje po principu Bed & Breakfast-a. Na raspolaganju su 20 parking mesta u posedu hotela. Smeštajni kapaciteti po osobi su 44, a ukupan broj soba je 21. Kako bi komfor bio što veći sve sobe poseduju Lcd televizore, internet priključak, klima uređaje i telefon. Euro Garni Hotel Beograd je sagrađen pored auto puteva za Novi Sad i Zagreb i ima dobru povezanost sa centrom grada, aerodromom, međugradskom autobuskom i železničkom stanicom.

20

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Falkensteiner Hotel Belgrade ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bul. Mihaila Pupina 10k, Beograd Telefon: +381 11 /2250-000 Fax: +381 11 /2250-001 E-mail: reservations.belgrade@falkensteiner.com Web: www.belgrade.falkensteiner.com

R E S TA U R A

NT

Falkensteiner Hotel Belgrade offers 170 rooms in the city’s vibrant district, near the business centre of Belgrade. Danube Promenade with numerous night clubs is within 800 metres, Belgrade Arena is 1.5 km away. The stylishly decorated rooms all have an LCD TV on the wall and a sitting area. The bathroom features a contemporary design. The spa centre offers relaxation opportunities in its modern spa centre with a fitness area. Conference facilities and an executive lounge are also available. Belgrade city centre is approximately 5 km away. It can be reached by frequent and direct bus lines departing from a nearby bus stop. “Nikola Tesla” International Airport is at a distance of 15 km.

Falkensteiner Hotel Belgrade raspolaže sa 170 soba. Smešten je u dinamičnoj četvrti, nedaleko od poslovnog centra Beograda.

Dunavski kej sa brojnim noćnim klubovima udaljen je manje od 800 metara, a Beogradska arena 1,5 km. Sve sobe imaju elegantan enterijer sa prostorom za sedenje i zidnim LCD TV-om. Kupatilo je moderno uređeno. U modernom spa centru možete se opustiti i koristiti salu za fitnes. Konferencijski sadržaji i executive salon takođe su vam na raspolaganju. Hotel se nalazi na oko 5 km od centra Beograda. Do centra grada saobraćaju česte i direktne linije sa obližnjeg autobuskog stajališta. Međunarodni aerodrom „Nikola Tesla“ udaljen je 15 km.

21

BEOGRAD

Helvetia Garni Hotel ★★★★ Adresa: Resavska 11, Beograd Telefon: +381 11 /3348-993 Fax: +381 11 /3348-958 E-mail: info@hotelhelvetia.info Web: www.hotelhelvetia.info

Helvetia Hotel is a newly opened luxury hotel, which is located 5 minutes from the city center and Knez Mihajlova street, near Parliament, the Church of St. Mark. The hotel has nine luxurious rooms with all the amenities that are tailored to the highest standards of hospitality. At the spacious and elegant restaurant with a summer garden at Helvetia Hotel is served breakfast and a la carte lunch and dinner. For your needs we can arrange transport to the airport Nikola Tesla, luggage storage, tour of the city as well as many other programs.

Hotel Helvetia je novootvoreni luksuzni hotel koji se nalazi 5 minuta od centra grada i Knez Mihailove ulice, u blizini Skupštine, i Crkve Svetog Marka. Hotel raspolaže sa devet luksuzno opremljenih soba sa svim sadržajima koji su prilagođeni najvišim standardima svetskog hotelijerstva U prostranom elegantnom restoranu sa letnjom baštom Hotel Helvetia služi doručak i a la carte ručak i večeru.

Za vaše potrebe možemo organizovati prevoz do aerodroma Nikola Tesla, čuvanje prtljaga, razgledanje grada kao i mnoge druge programe.

22

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Holiday Inn Beograd ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Španskih boraca 74, Beograd Telefon: +381 11 /3100-000 Fax: +381 11 /3100-100 E-mail: info@holidayinn.rs Web: www.holiday-inn.com

R E S TA U R A

NT

Holiday Inn Belgrade is a part of the famous InterContinental Hotels Group. It is one of the leading brands, worldwide recognizable for its first class service, comfort and pleasure, The hotel is located in the main business area of New Belgrade, 10 km away from the international airport “Nikola Tesla” and 4 km from the city centre. It is directly connected to the multifunctional hall Belexpocentar, the venue of 2500 m2, which gives many different possibilities when organizing business events, promotions, parties and celebrations.

Holiday Inn Beograd je deo poznate InterContinental hotelske grupe. Predstavlja jedan od vodećih svetskih brendova poznat po prvoklasnoj usluzi, udobnosti i zadovoljstvu. Hotel se nalazi u poslovnom delu Novog Beograda, 10 km od međunarodnog aerodroma „Nikola Tesla“ i 4 km od centra grada. Direktno je povezan sa multifunkcionalnom dvoranom Belexpocentra, površine od 2500 m2, što pruža mogućnost organizovanja poslovnih dešavanja, promocija, zabava i proslava.

23

BEOGRAD

Hotel Garni Aleksandar Palas ★★★★ Adresa: Kralja Petra 13-15, Beograd Telefon: +381 11 /2633-111 Fax: +381 11 /2633-332 E-mail: reception@hotel-aleksandar-beograd.rs Web: www.hotel-aleksandar-beograd.rs

Garni Hotel Aleksandar Palas is situated right in the centre, 30 metres from Knez Mihailova Street in Belgrade offering 9 rooms. Set in a building from the 19th century, it offers an à-la-carte restaurant, a bar and a small gym. All accommodation units are fitted with a minibar, a wardrobe and a safe. They are all air-conditioned, while the bathrooms feature a spa bath. There is also a lush garden with seating furniture. Central Bus and Railway Stations can be found 1 km away, while the public bus and trolleybus stops are 200 metres from the Aleksandar Palas. Belgrade Airport is 16 km away.

Hotel Garni Aleksandar Palas raspolaže sa 9 soba i nalazi se u samom centru, na 30 metara od Knez Mihailove ulice u Beogradu.

Smešten je u zgradi iz 19. veka i poseduje à-la-carte restoran, bar i malu teretanu. Sve smeštajne jedinice opremljene su mini-barom, garderoberom i sefom. Sve smeštajne jedinice klimatizovane su i sadrže kupatila sa hidromasažnom kadom. Na raspolaganju je i raskošna bašta sa garniturom za sedenje. Glavna autobuska i Železnička stanica udaljene su 1 km, a stanica gradskog prevoza gde staju autobusi i tramvaji udaljena je 200 metara od hotela Aleksandar Palas. Do Aerodroma Beograd ima 16 km.

24

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Hedonic ★★★★ Adresa: Autoput za Niš, Vrčin Telefon: +381 11 /3463-220 Fax: +381 11 /3167-235 E-mail: reservations@hedonichotel.rs Web: www.hedonichotel.rs

New hotel Hedonic, located at the entrance of Belgrade, next to the highway. The hotel offers 29 rooms. Great connectivity with the city center, Belgrade Fair, New Belgrade and the airport. The rooms are air-conditioned, feature a mini-bar, a flat screen TV and satellite channels. The hotel also features a la carte restaurant, a garden and an aperitif bar. There is also a conference room and free of charge car park for hotel guests. Wi-Fi is free and availabe in whole hotel.

Novootvoreni hotel Hedonic, smešten je na auto-putu, na ulazu u Beograd. Raspolaže sa 29 soba. Atraktivnosti lokacije doprinosi i odlična povezanost sa beogradskim sajmom, centrom grada, Novim Beogradom i aerodromom. Sve sobe su klimatizovane i sadrže mini-bar i flat screen TV sa satelitskim kanalima. Pored standardnih soba i apartmana, hotel poseduje i apartman sa đakuzijem na otvorenoj terasi. U sklopu hotela nalazi se a la cart restoran, bašta i aperitiv bar, sala za sastanke i obezbeđen parking za goste hotela.

Wifi je besplatan i dostupan u celom hotelu.

25

BEOGRAD

IN Hotel Beograd ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bulevar Arsenija Čarnojevića 56, Beograd Telefon: +381 11 /3105-300 Fax: +381 11 /3105-351 E-mail: frontoffice@inhotel-belgrade.rs Web: www.inhotel-belgrade.rs

R E S TA U R A

NT

IN Hotel Belgrade is categorized as 4* Business Hotel located in the heart of the business centre of New Belgrade, perfectly positioned for easy access to major sites and attractions of the city, IN Hotel is an ideal place to accommodate both business travellers and ordinary tourists. The hotel is 9km away from the Nikola Tesla Airport, five minutes away from the Belgrade Arena, and a 10-minute walk from the largest convention centre in Serbia, the Sava Center.

At a distance of 3 to 4 kilometers from the hotel is Belgrade Fair, as well as numerous cultural and historical sights.

IN Hotel Beograd je specijalizovani poslovni hotel sa 4* smešten u samom srcu poslovnog centra Novog Beograda, savršeno pozicioniran za lak pristup značajnim lokacijama i atrakcijama grada, IN Hotel predstavlja idealno mesto za smeštaj kako poslovnih gostiju tako i gostiju koji u Beograd dolaze iz turističkih razloga. Od međunarodnog aerodroma Nikola Tesla hotel je udaljen 9km, na 5 minuta hoda nalazi se Beogradska Arena, a na 10 minuta hoda od hotela nalazi se najveći kongresni centar u Srbiji, Sava centar. Na udaljenosti od 3 do 4 kilometra od hotela nalaze se Beogradski sajam kao i brojne kulturne i istorijske znamenitosti grada.

26

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Jump INN ★★★★ Adresa: Koče Popovića 2a, Beograd Telefon: +381 11 /4049-650 Fax: +381 11 /2627-671 E-mail: info@jumpinn.rs Web: www.jumpinnhotelbelgrade.com

The stylish Jump INN Hotel located in the Savamala neighborhood in central Belgrade, offers elegant rooms and suites with free Wi-Fi. The hotel’s a la carte restaurant serves various Serbian specialties and vegetarian dishes. All rooms and suites are air-conditioned and come with a Smart TV, coffee machine, laptop safe and mini-bar.

Jump INN Hotel Belgrade runs a 24-hour front desk and also offers a conference block that can fit up to 100 people. Jump INN is 1 km from the Republic Square and the shopping street of Knez Mihailova.

The Bohemian quarter of Skadarlija can be reached with a 15-minute walk, while the Kalemegdan Fortress is 1.6 km away.

Otmeni hotel Jump INN smešten u četvrti Savamala u centru Beograda, nudi elegantne sobe i apartmane tipa „suite“ sa besplatnim bežičnim internetom. U hotelskom a-la-carte restoranu služe se raznovrsni srpski specijaliteti i vegetarijanska jela. Sve klimatizovane sobe i apartmani tipa „suite“ sadrže Smart TV, aparat za kafu, sef za laptop i mini-bar. Pored recepcije koja radi non-stop, hotel Jump INN Belgrade raspolaže konferencijskim sadržajima za do 100 osoba. Hotel Jump INN smešten je na 1 km od Trga Republike i trgovačke Knez Mihailove ulice. Do boemske četvrti Skadarlije može se stići pešice za 15 minuta, dok je Kalemegdanska tvrđava udaljena 1,6 km.

27

BEOGRAD

Life Design Hotel ★★★★ Adresa: Balkanska 18, Beograd Telefon: +381 11 /3534-300 Fax: +381 11 /3626-086 E-mail: sales@lifedesignhotel.rs Web: www.lifedesignhotel.rs

Life Design Hotel - Offering free garage parking on a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built Life Design Hotel features elegant, anti-allergenic rooms and superb wellness facilities. The Five Elements spa area includes several kinds of saunas, steam baths, tropical rain showers and offers a wide range of massages including aromatherapy and other treatments. Guests can relax in the hot tub or on the heated ceramic relaxation beds. International cuisine, accompanied by national delicacies as well as the new special Serbian menus are served in the Privilege Restaurant.

Life Design Hotel je smešten na savršenoj lokaciji u samom srcu Beograda. Novoizgrađeni dizajn hotel Life nudi elegantne antialergenske sobe, izvanredne wellness sadržaje i besplatnu garažu. Spa centar Five Elements u ponudi ima nekoliko vrsta sauna, parno kupatilo, tuševe sa efektom tropske kiše i veliki izbor masaža, uključujući aromaterapiju i druge tretmane. Gosti se takođe mogu opustiti u hidromasažnoj kadi ili na toplim keramičkim ležaljkama. U restoranu Privilege služe se jela internacionalne kuhinje i srpski specijaliteti. Ponuda restorana obuhvata i nove posebne srpske menije.

28

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Majestic ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Obilićev venac 28, Beograd Telefon: +381 11 /3285-777 Fax: +381 11 /3284 995 E-mail: office@majestic.rs Web: www.majestic.rs

R E S TA U R A

NT

Majestic is located in the very heart of Belgrade. The famous shopping Knez Mihailova Street is just 200 metres away. All rooms come with wooden furnishings and will provide you with cable TV, a minibar and air-conditioning system. Some rooms have a balcony. Featuring a shower or a bathtub, private bathrooms also come with a hairdryer. A café, a bar and a conference hall are also available. The medieval Kalemegdan Fortress is 500 metres from the Majestic Hotel, while the old Bohemian Quarter of Belgrade, Skadarlija, can be reached within a 5 minutes’ walk. The Central Bus and Train Station are about 2 km away. Nikola Tesla Airport is at a distance of 20 km.

Majestic je hotel u tradicionalnom stilu, smešten u samom srcu Beograda. Čuvena trgovačka Knez Mihailova ulica udaljena je samo 200 metara. Sve klimatizovane sobe sadrže drveni nameštaj, TV sa kablovskim kanalima i mini-bar. Pojedine sobe imaju balkon.

Kupatila u smeštajnim jedinicama opremljena su fenom za kosu i tuš kabinom ili kadom. Hotel takođe poseduje kafe, bar i konferencijsku salu. Srednjovekovna Kalemegdanska tvrđava nalazi se na 500 metara od hotela Majestic. Pešice možete stići za 5 minuta do Skadarlije, stare boemske četvrti Beograda. Hotel je udaljen oko 2 km od Glavne autobuske i železničke stanice i 20 km od Aerodroma Nikola Tesla.

29

BEOGRAD

Hotel Majdan ★★★★ Adresa: Mokroluška 174d, Beograd Telefon: +381 11 /7466-060 Fax: +381 11 /7467-003 E-mail: reservations@majdanhotel-belgrade.rs Web: www. majdanhotel-belgrade.rs

Hotel Majdan is located 6 km from the centre of Belgrade. All the rooms are air-conditioned and equipped with an LCD cable TV, a safe and a minibar. Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. Some units come with a spa bath. Majdan Hotel runs a 24-hour front desk, and offers a garden and a spacious summer terrace. Other facilities offered include entertainment staff, a shared lounge and luggage storage. The property offers free parking. The hotel is 4 km from Red Star Stadium, 4.5 km from Partizan Stadium and 5 km from the Tasmšajdan Park. A public bus stop with lines all around the town is 300 metres away. The Central Bus and Train Stations are located in the centre of town. Belgrade Airport is 20 km away.

Hotel Majdan je smešten na 6 km od centra Beograda. Sve sobe su klimatizovane i opremljene mini-barom, sefom i LCD TV-om sa kablovskim kanalima. Sobe imaju sopstveno kupatilo sa tuš kabinom i peškirima. Pojedine smeštajne jedinice sadrže hidromasažnu kadu.

Hotel Majdan poseduje vrt, prostranu letnju terasu i recepciju koja radi non-stop. Ponuda takođe obuhvata prijatno osoblje, zajednički salon i ostavu za prtljag. Gostima je na raspolaganju i besplatan parking. Hotel je smešten na 4 km od Stadiona Crvena Zvezda, na 4,5 km od Stadiona Partizan i na 5 km od Tašmajdanskog parka. Na 300 metara od hotela staju gradski autobusi, kojima možete stići do svih delova grada. Glavna autobuska i železnička stanica nalaze se u centru grada. Aerodrom Beograd je udaljen 20 km.

30

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel Moskva ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Balkanska 1, Beograd Telefon: +381 11 /2686-255 Fax: +381 11 /2688-389 E-mail: info@hotelmoskva.rs Web: www.hotelmoskva.rs

R E S TA U R A

NT

The Hotel Moskva was built in 1906 on the Terazije plateau at zero point of the centre of the city. It is located at the beginning of pedestrian zone, in the vicinity of the Republic Square and it is surrounded by many numerous theatres, museums, cinemas, as well as many city and state institutions. Since the 20th century it has been under the state protection as a cultural monument. The Hotel Moskva is categorized as a FOUR star hotel. It has 138 comfortable rooms and 6 luxury apartments. There are 36 duplex rooms on the first and on the second floor of the hotel. All the rooms are equipped with stylish furniture, a mini bar, a cable TV, and free wireless Internet.

On the ground floor there is a café – sweetshop Moskva and a restaurant Tchaikovsky. There are also 3 banqueting halls, a garage and a parking lot.

Hotel Moskva izgrađen je 1906. na Terazijskom platou, na nultoj tački centra grada. Nalazi se na početku pešačke zone, nadomak Trga Republike, a blizu brojnih pozorišta, muzeja, bioskopa, gradskih i državnih institucija. Od sredine XX veka nalazi se pod zaštitom države, kao spomenik kulture. Hotel Moskva kategorisan je kao hotel sa 4 zvezdice. Raspolaže sa 138 komfornih soba i šest luksuznih apartmana. Na prvom i drugom spratu nalazi se 36 dupleks soba, koje su Moskvina posebnost. Sve sobe su opremljene stilskim nameštajem, mini barom, kablovskom televizijom, besplatnim bežičnim internetom. U prizemlju se nalaze kafe–poslastičarnica Moskva i restoran Čajkovski. U ponudi hotela su i 3 banket sale, garaža i parking.

31

BEOGRAD

Mr. President ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Karađorđeva 75, Beograd Telefon: +381 11 /3602-222 Fax: +381 11 /6686-254 E-mail: info@hotelmrpresident.com Web: www.hotelmrpresident.com

R E S TA U R A

NT

Mr President – The first Design Hotel in Serbia. Mr. President is located near the railway and a bus station and the town centre. At the hotel reception you will be charmed by very hospitable and highly professional staff. Unique by its concept, Design Hotel Mr. President has 61 rooms and each of them has a portrait of one of the world’s most recognizable politicians. Beside these well-known people of modern history, our guests can also see a beautifully designed works of modern art which have been awarded several times.

Mr. President – Prvi dizajn hotel u Srbiji. Mr. President se nalazi u blizini železničke i autobuske stanice, u centru grada. Na recepciji hotela bićete šarmirani veoma ljubaznim i visoko profesionalnim osobljem. Jedinstven po svom konceptu, Design Hotel Mr. President ima 61 sobu i u svakoj od njih portret najpoznatijih svetskih političara. Pored svih tih poznatih lica, naši gosti su u prilici da vide i višestruko nagrađivane skulpture moderne umetnosti.

32

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Nevski ★★★★ Adresa: Venizelisova 24a, Beograd Telefon: +381 11 /3229-722 Fax: +381 11 /3229-744 E-mail: office@hotelnevski.com Web: www.hotelnevski.com

Nevski Hotel is located in the heart of the city. The hotel capacity is 40 accommodation units, 30 of which are suites. All rooms are furnished in accordance with modern international standards: wireless internet connection, LCD TV, air-conditioning with individual settings, a small kitchen and a mini bar, safe, including additional facilities upon request are considered as standard equipment.

Restaurant is multifunctional and suitable for all kinds of seminars, conference or celebration. Guests’ cars are safe in an underground garage with video surveillance. Car parking is also free of charge for hotel guests.

Hotel Nevski se nalazi u srcu grada. Hotel raspolaže kapacitetom od 40 smeštajnih jedinica, od čega su 30 apartmani. Ono po čemu je hotel Nevski jedinstven jesu izuzetno komforne sobe i apartmani čija kvadratura od 50 do 70 kvadratnih metara svakom gostu obezbeđuje izuzetan užitak i prijatan boravak. Sve sobe su opremljene u skladu sa savremenim svetskim standardima i poseduju: wireless internet konekciju, LCD TV, klima uređaj sa individualnim podešavanjima, mini kuhinju i mini bar, sef, uključujući i dodatne sadržaje na zahtev gosta. Restorantska sala je multifunkcionalna i pogodna za sve vrste seminara, konfernecija ili proslava. Vozila gostiju hotela bezbedna su u podzemnoj garaži koja je obezbeđena video nadzorom, parking je besplatan za goste.

33

BEOGRAD

Palace ★★★★ Adresa: Topličin venac 23, Beograd Telefon: +381 11 /2637-222 Fax: +381 11 /2184-458 E-mail: office@palacehotel.rs Web: www.palacehotel.rs

Palace – The hotel is situated in the central part of Belgrade, 200m away from Knez Mihajlova and near Kalemegdan - Belgrade’s medieval fortress and park. There is a wonderful view from the Belgrade Panorama restaurant onto the river Sava and its confluence with the Danube. The hotel has 71 rooms and 15 suites (non-smoking rooms available), two restaurants, an aperitif bar, a banquet restaurant, a TV and internet hall, a hair dresser, a tailor, an exchange office, a shop near the reception desk and a garage. Our friendly staff are always at your disposal, and we pride ourselves on making our guests our regular visitors.

Palace – Nalazi se u samom centru Beograda, udaljen 200m od Knez Mihajlove ulice, u blizini Kalemegdana - Beogradske srednjovekovne tvrđave. Iz predivnog restorana „Beogradska panorama“ pogled se pruža na reku Savu i ušće u reku Dunav, Sabornu crkvu i Patrijaršiju SPC, Avalu kao i centar grada sa širom okolinom. Hotel ima 71 sobu i 15 apartmana (uključujući sobe za nepušače) i 15 apartmana, dva restorana, aperitiv bar, salu za bankete, TV salu, Internet caffe, frizerski salon, krojački salon, menjačnicu i garažu.

Ljubazan personal uvek je na usluzi gostima koji, kad jednom svrate, postaju redovni posetioci.

34

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Prag ★★★★ Adresa: Kraljice Natalije 27, Beograd Telefon: +381 11 /3214-444 Fax: +381 11 /3612-691 E-mail: front.office@hotelprag.rs Web: www.hotelprag.rs

Set in the heart of Belgrade, Prag Hotel offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi access as well as a business centre with 3 conference halls. The Kalemegdan Fortress is 1 km away and offers a panoramic view of Belgrade and the Sava and Danube rivers. All rooms feature wooden furnishings, a flat-screen cable and satellite TV, a desk and a safety deposit box. The private bathrooms come with a shower and free toiletries. Prag Hotel comprises 2 a la carte restaurants serving local and international cuisine, a bar and a pub.

The Belgrade Railway Station is 550 metres away. Belgrade Airport is 15 km from the hotel.

Smešten u srcu Beograda, hotel Prag nudi klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom i poslovni centar sa 3 konferencijske sale. Nalazi se na 1 km od Kalemegdanske tvrđave, sa koje se pruža panoramski pogled na Beograd i na reke Savu i Dunav.

Sve sobe sadrže drveni nameštaj, radni sto, sef i flat-screen TV sa kablovskim i satelitskim kanalima. Hotel Prag poseduje bar, pab i 2 à-la-carte restorana, u kojima se služe jela domaće i internacionalne kuhinje. Železnička stanica u Beogradu nalazi se na samo 550 metara od hotela. Aerodrom Beograd je udaljen 15 km.

35

BEOGRAD

Hotel Prestige ★★★★ Adresa: Bulevar vojvode Mišića 24, Beograd Telefon: +381 11 /3057-465 Fax: +381 11 /3572-466 E-mail: info@hotelprestige.rs Web: www.hotelprestige.rs

Hotel Prestige – Located near Ada Lake, Hotel Prestige is situated close to the Belgrade Fair. The hotel offers air-conditioned rooms, free Wi-Fi, and free private parking. This modern and elegant 4-star hotel has an annex building with 3-star rooms. Traditional Serbian and Mediterranean dishes are served in the restaurant Bask. A variety of fine wines is offered as well. Prestige Hotel features 24-hour reception. The tram station is a couple of steps away. The centre of Belgrade is 5 km away, and Belgrade Airport is located 12 km from the Prestige.

Hotel Prestige je smešten u blizini Savskog jezera i Beogradskog sajma. U ponudi ima klimatizovane sobe, besplatan bežični internet i besplatan privatni parking. Ovaj moderan i elegantan hotel sa 4 zvezdice obuhvata i aneks zgradu, u kojoj su raspoređene sobe sa 3 zvezdice. Tradicionalna srpska i mediteranska jela pripremaju se u restoranu Bask. Gostima je na raspolaganju i izbor izvrsnih vina.

Recepcija hotela Prestige radi non-stop. Tramvajska stanica je udaljena tek nekoliko koraka. Centar Beograda se nalazi na 5 km, a beogradski aerodrom na 12 km od hotela Prestige.

36

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Queen’s Astoria Hotel ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Milovana Milovanovića 1, Beograd Telefon: +381 11 /3605-100 Fax: +381 11 /3605-101 E-mail: hotel@astoria.rs Web: www.astoria.rs

R E S TA U R A

NT

Striking the balance between Belgrade’s storied past and its limitless future, the opulent grandeur of Queen’s Astoria design hotel is complimented by the superb ambience of its gracious restaurant and lively bar. Exciting offer of Queen’s Astoria design hotel include the Tranquility Sauna and Fitness center. The hotel offers 85 distinctive guest rooms, including 6 luxurious suites. Traditional luxury and elegance are enhanced by discrete implementation of the latest technology, thoughtfully integrated throughout each room bringing guests high-definition television and wireless high-speed internet access.

Queen Astoria hotel predstavlja pravu ravnotežu između beogradske prošlosti i njegove beskonačne budućnosti. U svojoj luksuznosti Queen Astoria hotel je upotpunjen odličnim ambijentom u luksuznom restoranu i modernom baru. Ponudu hotela čine i sauna i fitness centar. Hotel nudi 85 različitih soba, uključujući i 6 ekskluzivnih apartmana. Tradicionalan luksuz i elegancija su poboljšani diskretnom implementacijom najnovije tehnologije u svakoj sobi, u vidu televizora visoke rezolucije, pristupa bežičnom internetu.

37

BEOGRAD

Hotel Radisson Blu Old Mill Belgrade ★★★★ Adresa: Bulevar Vojvode Mišića 15, Beograd Telefon: +381 11/6 357 357 Fax: +381 11/6 357 358 E-mail: info.belgrade@radissonblu.com Web: www.radissonblu.rs

Located about 2.5 km from the central Republic Square, Radisson Blu Old Mill Belgrade. It is the first Serbian Green Key Certificate hotel. The stylish rooms feature floor-to-ceiling windows, designer furniture and individual climate controls. A coffee machine is provided in all units. The hotel’s OMB Restaurant & Bar serves a wide range of Balkan specialties and refreshments, which can also be enjoyed on the restaurant’s terrace. The executive lounge serves light bites and drinks, as well as a space for work and meetings.

Belgrade Fair is 700 meters away. The Central Station is about 1.5 km from Radisson Blu Old Mill. Belgrade Airport is located at a distance of 17 km.

Hotel Radisson Blu Old Mill Belgrade se nalazi na oko 2,5 km od Trga Republike. Prvi je hotel u Srbiji koji je dobio sertifikat Zeleni ključ. Elegantne sobe nude prozore od poda do plafona, dizajnerski nameštaj i pojedinačni termostat za klima uređaj. Sve smeštajne jedinice su opremljene aparatom za kafu espresso®. U hotelskom restoranu i baru OMB se služe raznovrsni specijaliteti balkanske kuhinje i osveženja u kojima takođe možete uživati na terasi restorana.

Executive salon nudi radni prostor za sastanke i ovde se služe lagani obroci i pića. Beogradski sajam je udaljen 700 metara. Glavna železnička stanica se nalazi na oko 1,5 km od hotela Radisson Blu Old Mill. Aerodrom Beograd je udaljen 17 km.

38

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Srbija Garni ★★★★ Adresa: Brankova 13-15, Beograd Telefon: +381 11 /2633-323 Fax: +381 11 /2633-283 E-mail: office@hotelsrbijagarni.com Web: www.hotelsrbijagarni.com

Hotel Srbija Garni is a four-star, modernly designed hotel. Its interiors are reminiscent of Italian style and flavour, with inviting colours and patterns, ideally suitable for both business people and visitors who come to Belgrade for leisure. Located in the centre of the city, at the point where the old city meets the new urban part, it enables you to be within walking distance of historical sights such as the Knez Mihailova street, the Kalemegdan park, Bohemian quarter Skadarlija, and modern business-shopping centres at the same time. A good connection with the airport, bus and railway stations, convention centers, and the Belgrade Fair makes the location even more attractive. The hotel has 35 comfortable rooms, a bar, a garage for hotel guests, the latest information and communication technology.

Hotel Srbija je moderan hotel, italijanskog dizajna, kategorisan sa 4 zvezdice, prilagođen je kako poslovnim ljudima, tako i gostima koji u Beograd dolaze iz turističkih razloga. Smešten je u samom centru grada, na mestu gde se spajaju staro gradsko jezgro i novi, urbani deo grada, pa su u isto vreme na pešačkoj udaljenosti istorijske znamenitosti kao što su: Knez Mihajlova ulica, Kalemegdan, boemska četvrt Skadarlija, ali i moderni poslovno-tržni centri. Atraktivnosti lokacije hotela doprinosi i dobra povezanost sa aerodromom, autobuskom i železničkom stanicom, kongresnim centrima, Beogradskim sajmom i arenom. Hotel raspolaže sa 35 komfornih soba, barom, garažom za goste hotela, najsavremenijom informaciono-komunikacionom tehnologijom.

39

BEOGRAD

Sučević Garni Hotel ★★★★ Adresa: Dugo Polje 1A, Beograd Telefon: +381 11 /3907-777 Fax: +381 11 /3907-487 E-mail: hotelsucevic@gmail.com Web: www.suchevich.com

Sucevic Garni Hotel – This hotel is located at the foot of Avala Mountain, well-known as one of the most beautiful picnic areas near Belgrade. Guests can choose from 2 restaurants serving typical Serbian cuisine. Each tastefully designed room at the Sucevic Hotel is fully-equipped with air-conditioning, free Wi-Fi, cable TV, mini-bar and safe. Free parking is available for all guests. Not so far away from the city, yet surrounded by greenery with shady paths to walk, this is the perfect place to find peace and quiet. Nikola Tesla Airport is less than 20 km away.

Sučević Garni Hotel – Ovaj hotel nalazi se u podnožju planine Avala, koja je poznata kao najlepše izletište nadomak Beograda. Gostima je na raspolaganju izbor od 2 restorana, u kojima se služe tipična srpska jela. Sve ukusno uređene sobe u hotelu Sučević potpuno su opremljene klima-uređajem, besplatnim bežičnim internetom, kablovskom televizijom, mini-barom i sefom. Svi gosti mogu koristiti besplatan parking. Nedaleko od grada, a ipak okružen zelenilom i pešačkim stazama u hladovini, ovaj hotel predstavlja savršeno mesto na kojem ćete pronaći mir i tišinu. Aerodrom Nikola Tesla udaljen je manje od 20 km.

40

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Townhouse 27 ★★★★ Adresa: Maršala Birjuzova 56, Beograd Telefon: +381 11 /2022-900 Fax: +381 11 /2620-955 E-mail: hotel@townhouse27.com Web: www.townhouse27.com

Townhouse 27 – an exclusive boutique hotel, situated in Belgrade, Serbia. We stand for the oasis of calm and privacy in downtown Belgrade. Townhouse is the word which means luxury residence in the center of the city and is mostly used for this type of hotel. The resulting design combines impeccable service with modern architecture, giving our hotel unique sense of space and harmony, for which we have been awarded. On a quiet street in the old city centre, steps away from the Republic Square and Knez Mihailova street, you may enjoy photographs, art objects and sculptures, that create an atmosphere of a private world of perfection.

Townhouse 27 – ekskluzivan butik hotel u Beogradu. Važimo za oazu mira i privatnosti u samom srcu grada. Reč Townhouse se koristi kao naziv za luksuznu rezidenciju u centru grada i danas je uglavnom u upotrebi za ovaj tip hotela. Rezultat je kombinacija besprekorne usluge i moderne arhitekture, koja ostavlja jedinstven utisak o harmoniji prostora, za koji smo bili nagrađeni. Smešten u mirnoj ulici starog gradskog jezgra, u neposrednoj blizini Trga Republike i Knez Mihailove ulice, hotel vam pruža mogućnost uživanja u fotografijama, skulpturama i drugim umetničkim delima, koji stvaraju posebnu atmosferu vašeg ličnog savršenog kutka.

41

BEOGRAD

Hotel Zeder ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Vojni put 164e, Zemun Telefon: +381 11/ 31 49 808 Fax: +381 11/ 31 49 029 E-mail: info@hotelzeder.com Web: www.hotelzeder.com

R E S TA U R A

NT

In the business district of Belgrade, is a newly built garni hotel Zeder with modern design, pleasant atmosphere, professional service and friendly staff. The garni Hotel was created to meet the needs of modern business people, tourists, young people eager for entertainment, and for anyone who is for some other reasons led the way to Belgrade. In Garni Hotel Zeder you will be welcome with the best team of people who will do anything to make your stay pleasant.

U poslovnom delu Beograda, nalazi se novoizgrađeni garni Hotel Zeder modernog dizajna, prijatnog ambijenta, profesionalne usluge i ljubaznog osoblja. Garni Hotel je kreiran da zadovolji potrebe savremenih poslovnih ljudi, turista, mladih ljudi željnih provoda, kao i svih onih, koje je iz nekih drugih razloga put naveo u Beograd. U garni Hotelu Zeder dočekaće vas ljubazan i srdačan tim ljudi koji će sve učiniti da vaš boravak bude prijatan.

42

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Zepter ★★★★ Adresa: Terazije 10, Beograd Telefon: +381 11 /30 63 800 Fax: +381 11 /30 63 801 E-mail: booking@hotelzepter.rs Web: www.hotelzepter.rs

Located in Belgrade city centre, Zepter Hotel is a self-catering accommodation surrounded by the National Theatre, art galleries and shops. Free Wi-Fi access is available. Apartments at Zepter Hotel feature a TV, air conditioning and a mini-bar. There is also a coffee machine. At Zepter Hotel, you can enjoy the a la carte menu at Smartlife Restaurant or a coffee in Zepresso Aperitive bar. You can also work out in the fitness centre, relax in the health bar and enjoy the sauna. The property offers free parking. Belgrade Central Station is 900 meters away. Belgrade Nikola Tesla Airport is located 13 km from the accommodation.

Hotel Zepter je smešten u centru Beograda, nedaleko od Narodnog pozorišta, umetničkih galerija i prodavnica. U ponudi ima smeštaj za samostalan boravak i besplatan bežični internet. Apartmani u hotelu Zepter sadrže TV, klima-uređaj, mini-bar i aparat za kafu. U restoranu Smartlife možete probati a-la-carte jela, dok u aperitiv baru Zepresso možete uživati u kafi. U hotelu Zepter takođe možete koristiti fitnes centar ili se opustiti u sauni i vitaminskom baru. Na raspolaganju vam je i besplatan parking. Glavna železnička stanica nalazi se na 900 metara, a beogradski aerodrom Nikola Tesla na 13 km od objekta.

43

BEOGRAD

Zira Hotel Beograd ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Ruzveltova 35, Beograd Telefon: +381 11/331 4800 Fax: +381 11/331 4801 E-mail: info@zirahotels.com Web: www.zirahotels.com

R E S TA U R A

NT

Zira Hotel Belgrade is a commercial hotel that offers its guests 125 superior and deluxe rooms, of exquisite design and quality. For guests and visitors, there is an international restaurant with a terrace, three modernly equipped conference rooms and complimentary equipped fitness center and sauna and a secure indoor car park. It is located near the Universities and parks, just off the Boulevard and only a fifteen minute walk from the Republic Square.

Zira Hotel Beograd spada u grupu poslovnih hotela. Svojim gostima nudi 125 Superior i Deluks soba, vrhunskog dizajna i kvaliteta.

Gostima i posetiocima su na raspolaganju internacionalni restoran sa terasom, četiri savremeno opremljene konferencijske sale, besplatno korišćenje potpuno opremljenog fitnes centra i saune, zatvoreni parking u podzemnoj garaži na 4 nivoa. Nalazi se u blizini univerzitetskog kvarta i parkova, odmah ispod Bulevara kralja Aleksandra i samo petnaest minuta hoda od Trga Republike.

44

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel Zlatnik ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Dobanovačka 95, Zemun Telefon: +381 11 /3167-515 Fax: +381 11 /3167-235 E-mail: office@hotelzlatnik.com Web: www.hotelzlatnik.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Zlatnik – a traditional and elegant 4-star hotel run sumptuously by a personal sense of style. A perfect place to stay at for both business and leisure travelers seeking to combine the useful with the pleasant. Thick fabrics, refined materials, woodwork, wrought iron and crystal are all part of the decor of the hotel. Situated in the residential area of Zemun with quick access to highways, a 15 minute drive from the City Center and the Airport and within a 15 minute walk from the Danube and its lively river banks. Sava Congress Center and the Belgrade Arena are within 5km. The Zlatnik has 37 comfortable rooms all fully-equiped, Wi-Fi internet access and complimentary private parking lot.

Hotel Zlatnik – tradicionalan, elegantan hotel sa četiri zvezdice vođen ličnim osećajem za stil jeste savršeno mesto za boravak, kako turista, tako i poslovnih putnika koji žele da spoje korisno sa prijatnim. Bogate tkanine, prefinjeni materijali, drvenarija, kovano gvožđe i kristal su deo dekora ovog hotela. Smešten u rezidencijalnom delu Zemuna, blizu autoputa, udaljen samo petnaest minuta vožnje do centra grada i aerodroma, i petnaest minuta lagane šetnje do lepo uređene obale Dunava. Kongesni centar Sava i Beogradska arena su na 5 km od hotela. Osećajte se prijatno u 37 udobnih i potpuno opremljenih soba, sa bežičnim internetom i privatnim parkingom koji se ne naplaćuju.

45

BEOGRAD

Argo Garni hotel ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: ul. Kralja Milana 25, Beograd Telefon: +381 11 /3640-425 Fax: +381 11 /3640-426 E-mail: reservations@argohotelbelgrade.com Web: www.argohotelbelgrade.com

R E S TA U R A

NT

Argo Garni hotel is situated in Belgrade city center. It`s location is very suitable for business travelers and for tourists as well. Guests will be enchanted by the unique home atmosphere and very hospitable staff. Mattresses and pillows are carefully selected, in order to make the best quality and comfort. Hotel has soundproof insulation.

The hotel is located 20 minutes from the airport Nikola Tesla. Hotel is PET FRIENDLY, but only upon request with reservation. Hotel is very close to major tourist attractions in Belgrade.

Argo Garni hotel nalazi se u samom centru Beograda. Svojom lokacijom pruža jedinstvenu poziciju kako za poslovni tako i turistički boravak. Gosti će biti očarani kućnom atmosferom i gostoljubivošću zaposlenih. Posebna pažnja posvećena je odabiru dušeka i jastuka, da bi se omogućio što udobniji boravak, kao i zvučnoj izolaciji. Hotel je udaljen 20 minuta od aerodroma Nikola Tesla. Hotel je PET FRIENDLY, ali je potrebna napomena uz rezervaciju. Hotel se nalazi u blizini većih turističkih atrakcija Beograda.

46

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Balkan Hotel Garni ★★★ Adresa: Požeška 67a, Beograd Telefon: +381 11 /3600-200 Fax: +381 11 /3553-133 E-mail: reservations@garni.rs Web: www.garni.rs

Offering free Wi-Fi and free private car park, Balkan Hotel Garni is situated close to the Belgrade Fair in Banovo Brdo. A 24-hour transfer service from and to the airport is available against a fee. Balkan Hotel Garni provides air-conditioned, bright and spacious rooms with bathrobes. There are elegant blackout curtains, flat-screen cable TV sets and complimentary tea sets in all rooms. Breakfast is possible on the room terrace, and a personal driver to take you to and from a nearby national restaurant can be arranged. There is a fitness club as well as a dental and an eye clinic on site. Garni Hotel Balkan is 1 km from the Ada Ciganlija and Košutnjak park, Belgrade Fair is 4 km away, while Kombank Arena is at a distance of 6 km.

City centre is within 7 km, and Belgrade Airport is 20 km away.

Balkan Hotel Garni nudi besplatan bežični internet i besplatan parking u okviru objekta. Nalazi se na Banovom Brdu, blizu Beogradskog sajma. Uz doplatu vam je na raspolaganju 24-časovna usluga prevoza od i do aerodroma. Hotel Balkan Garni nudi svetle, prostrane i klimatizovane sobe sa bade-mantilima. Svaka soba sadrži elegantne zavese za zamračivanje, flat-screen TV sa kablovskim kanalima i besplatan pribor za pripremu čaja. Gosti mogu doručkovati na terasi u okviru sobe. Pored fitnes kluba, u okviru objekta nalaze se zubna i očna ordinacija. Hotel Garni Balkan udaljen je 1 km od Ade Ciganlije i Košutnjaka. Beogradski sajam nalazi se na 4 km, a Kombank Arena na 6 km. Centar grada se nalazi na 7 km, a Aerodrom Beograd je udaljen 20 km.

47

BEOGRAD

Butik hotel Tash ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Beogradska 71, Beograd Telefon: +381 11 /4142-050 Fax: +381 11 /4142-069 E-mail: info@hoteltash.com Web: www.hoteltash.com

R E S TA U R A

NT

Featuring free Wi-Fi and free parking in the heart of Belgrade, Boutique Hotel Tash offers 2 swimming pools, a sauna, a steam bath and massage facilities. A gym and a hot spring bath are also at guests’ disposal. The hotel is on the 3rd floor of the locally known Sports Centre building. All accommodation units come with air conditioning, an LCD cable TV and a minibar. Free local phone calls are provided. An à la carte restaurant and a famous Belgrade night club can be enjoyed on site. All spa and wellness facilities and pools can be used at an additional cost. The vibrant Belgrade’s nightlife as well as the city centre with museums, theatres and shopping centres can be reached within a 15-minute walk. Belgrade Airport is 14 km away from Boutique Hotel Tash Belgrade.

Butik hotel Tash nalazi se u samom srcu Beograda i nudi besplatan bežični internet i besplatan parking. Ponuda hotela obuhvata 2 bazena, saunu, parno kupatilo i sadržaje za masažu. Gostima su takođe na raspolaganju teretana i termalna kupka. Hotel je smešten na 3. spratu zgrade poznatog beogradskog sportskog centra.

Sve smeštajne jedinice opremljene su klima-uređajem, mini-barom i LCD TV-om sa kablovskim kanalima. Lokalni telefonski pozivi su besplatni. U okviru objekta možete uživati u à-la-carte restoranu i čuvenom beogradskom noćnom klubu. Svi spa i wellness sadržaji i bazeni mogu se koristiti uz doplatu. Za manje od 15 minuta hoda možete stići do uzbudljivih mesta za noćne izlaske i do centra Beograda, gde se nalaze muzeji, pozorišta i tržni centri. Beogradski aerodrom je udaljen 14 km od butik hotela Tash Beograd.

48

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Country Club Babe ★★★ Adresa: Milovana Milinkovića 3, Sopot Babe Telefon: +381 11 /787-3047 Fax: +381 11 /787-3047 E-mail: info@cch-babe.com Web: www.country-club-hotel-babe.com

Offering an outdoor pool and a spa and wellness centre, Hotel Country Club Babe is located 42 km from the centre of Belgrade.

Free Wi-Fi access is available. Accommodation units are air-conditioned and come with a TV, a sitting area and a fridge. Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. All rooms overlook the garden. Country Club Babe Hotel also offers an a la carte restaurant, as well as a bar. Other facilities offered include entertainment staff, meeting facilities and a shared lounge. An array of activities can be enjoyed on site or in the surroundings, including horse-riding, cycling and mini golf. Belgrade Airport is 54 km away.

Free-of-charge parking lot is provided as well.

Hotel Country Club Babe smešten je na 42 km od centra Beograda. U ponudi ima spa i wellness centar, otvoreni bazen i besplatan bežični internet. Klimatizovane smeštajne jedinice sadrže TV, prostor za sedenje i frižider. Kupatila u smeštajnim jedinicama nude tuš i peškire. Iz svih soba pruža se pogled na vrt. Hotel Country Club Babe raspolaže a-la-carte restoranom i barom. Ostale pogodnosti obuhvataju sadržaje za sastanke i salon, a na raspolaganju vam je i osoblje za animaciju. U okviru objekta i u okolini možete se baviti raznovrsnim aktivnostima, uključujući jahanje, vožnju bicikla i mini-golf. Aerodrom Beograd je udaljen 54 km. Obezbeđen je i besplatan parking.

49

BEOGRAD

Hotel Elegance ★★★ Adresa: Zrenjaninski put 98a, Beograd Telefon: +381 11 /2075-000 Fax: +381 11 /2075-005 E-mail: office@hotelelegance.rs Web: www.hotelelegance.rs

Located a 15-minute drive from the centre of Belgrade close to Pancevo Bridge, the modern business-type Hotel Elegance is a perfect starting base both for business and leisure travellers. Enjoy the sophisticated design and impeccable services, including a free wireless internet access throughout the hotel. The stylish à la carte restaurant and the lounge bar guarantee culinary delights. The superbly equipped conference hall seats up to 160 people, making it a perfect place for organising banquets, seminars, conferences and other events. There are also VIP rooms at your disposal. They have a capacity of up to 20 participants, ideal for intimate and confidential meetings. Free garage parking is possible for motorbikes and bicycles only.

Hotel Elegance je moderan hotel poslovnog tipa smešten na 15 minuta vožnje od centra Beograda u blizini Pančevačkog mosta. Ovaj hotel je odlična početna baza kako za poslovne putnike, tako i za turiste. Uživajte u ovom sofisticirano dizajniranom hotelu sa besprekornom uslugom, uključujući besplatan bežični internet u čitavom hotelu. U elegantnom à-la-carte restoranu i salonskom baru možete uživati u kulinarskim speciijalitetima. Na raspolaganju vam je i izvanredno opremljena sala za konferencije kapaciteta za 160 osoba, koja je savršeno mesto za organizovanje banketa, seminara, konferencija i drugih događaja. U ponudi su i VIP sale. One imaju kapacitet za do 20 učesnika, što je idealno za intimne i poverljive sastanke. U sklopu objekta se nalazi besplatna parking garaža koja je isključivo namenjena za motocikle i bicikle.

50

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Excelsior Beograd ★★★ Adresa: Kneza Miloša 5, Beograd Telefon: +381 11 /3231-381 Fax: +381 11 /3231-951 E-mail: recepcija@hotelexcelsior.rs Web: www.hotelexcelsior.rs

The Hotel Excelsior Belgrade features brand-new refurbished guest rooms and is located in the very heart of the city centre, just opposite the city hall and the parliament building. The rooms at the Excelsior feature a bathroom with shower, LCD cable TV, telephone, air conditioning, free Wi-Fi, a desk, minibar, hairdryers and laptop size in-room safes. Hotel Excelsior Belgrade is providing safe airport transportation at fair prices upon request. Surrounded by the Pionirski and Tasmajdan Park it is within easy walking distance to all major embassies, theatres, the old town of Skadarlija, Kalemegdan Fortress, restaurants and clubs.

Hotel Excelsior Beograd nudi potpuno renovirane sobe i nalazi se u samom centru grada, odmah preko puta Gradske i Narodne skupštine. Sobe hotela Excelsior uključuju kupatilo sa tuš kabinom, LCD TV sa kablovskim kanalima, telefon, klima-uređaj i besplatan bežični internet. Sadrže takođe radni sto, mini-bar, fen za kosu i sef za laptop. Hotel Excelsior Beograd pruža uslugu bezbednog aerodromskog prevoza po pristupačnim cenama. Ova usluga je dostupna na zahtev. Hotel je okružen Pionirskim i Tašmajdanskim parkom i od njega se lako dolazi pešice do svih najznačajnijih ambasada, pozorišta, stare četvrti Skadarlija, Kalemegdanske tvrđave, restorana i klubova.

51

BEOGRAD

Hotel 1000 Ruža ★★★ Adresa: General Zdanova 1, Beli potok- Avala Telefon: +381 11 /3907-491 Fax: +381 11 /3907-491 E-mail: hotel1000ruza@gmail.com Web: www.1000ruza.com

1000 Ruza Hotel is set in a green environment at the foot of Mount Avala, easily connected to Belgrade’s centre by the E70 motorway and a new bypass road. It offers air-conditioned rooms with a cable TV, minibars and free Wi-Fi. The city centre and Belgrade Fair can be reached by 15-minute drive. The accommodation provides a free private parking lot. 1000 Roses has a spacious restaurant which serves Serbian national cuisine and features a garden with a children playground.

Hotel 1000 Ruža je smešten u zelenom okruženju, u podnožju planine Avala. Ima lak pristup centru Beograda preko autoputa E70 i nove zaobilaznice. U ponudi su klimatizovane sobe koje sadrže TV sa kablovskim kanalima, mini-bar i besplatan bežični internet. Do centra grada i Beogradskog sajma možete stići nakon 15 minuta vožnje. Hotel nudi besplatan privatni parking. Hotel 1000 Ruža poseduje veliki restoran, koji služi nacionalnu srpsku kuhinju, i baštu sa igralištem za decu.

52

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Jugoslavija ★★★ Adresa: Bulevar Nikole Tesle 3, Beograd Telefon: +381 11 40 22 222 Fax: +381 11 40 22 200 E-mail: info@hoteljugoslavija.rs Web: hoteljugoslavija.rs

Located on the Danube bank, Hotel Jugoslavija has free private parking, 2 a la carte restaurants and air-conditioned rooms with free Wi-Fi. LCD cable TV and mini-bar are standard room amenities. The hotel’s Tex Mex restaurant serves Mexican cuisine, while the other restaurant features American-style burgers. A variety of local and international drinks are available at the hotel bar. Front desk is attended 24 hours a day, and the hotel also has cash machines and a meeting room. There is a casino next door. The public bus stop next to Jugoslavija Hotel offers connections to the city centre, which is about 3 km away.

Smešten na obali Dunava, hotel Jugoslavija nudi besplatan privatni parking, 2 à-la-carte restorana i klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom. Svaka smeštajna jedinica sadrži LCD TV sa kablovskim kanalima i mini-bar. U hotelskom restoranu Tex Mex služi se meksička kuhinja, dok se u drugom restoranu služe pljeskavice u američkom stilu. Izbor lokalnih i internacionalnih pića dostupan je u hotelskom baru. Recepcija radi non-stop, a hotel takođe raspolaže bankomatom i salama za sastanke. Pored objekta nalazi se kazino. Ispred hotela Jugoslavija možete pronaći stanicu gradskih autobusa, koji saobraćaju do centra grada, udaljenog oko 3 km.

53

BEOGRAD

Hotel Kasina ★★★ Adresa: Terazije 25, Beograd Telefon: +381 11 /3235-575 Fax: +381 11 /3238-257 E-mail: booking@hotelkasina.rs Web: www.hotelkasina.rs

Hotel Kasina is located in downtown Belgrade, across famous Terazije fountain built during the rule of Milos Obrenovic, as one of the oldest hotels in Belgrade Hotel “Kasina” is one of the oldest hotels in Belgrade, built in 1856. Since 1960, “Kasina” dictates trends and innovations in hospitality industry in Belgrade while maintaining the tradition and quality of service as a modern commercial hotel.

Hotel Kasina nalazi se u strogom centru grada, preko puta čuvene Terazijske česme podignute za vreme vladavine Miloša Obrenovića, i jedan je od najstarijih hotela u Beogradu. Zgrada hotela „Kasina“, sagrađena je oko 1856. godine. Godine 1960. hotel „Kasina“ dobija svoj današnji izgled, i kao preteča brojnih inovacija u ugostiteljstvu i turizmu Beograda, do današnjeg dana čuva tradiciju kvalitetnog pružanja usluga kao moderan gradski poslovni hotel.

54

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Kneževina ★★★ Adresa: Bratstva i Jedinstva 72, Beograd Telefon: +381 11 /8341-178 Fax: E-mail: knezevina@sbb.rs Web: www.knezevina.com

Hotel Knezevina is a newly built hotel, only 30 km from the centre of Belgrade. It is an ideal destination for those visiting the city and its southern regions with excellent value-for-money services and facilities. It may be the best place to rest for the night on your way to Montenegro, the mountain Zlatibor and other Serbian destinations like Uzice, Cacak, Gornji Milanovac, Valjevo and many more cities.

Many of our guests prefer the Knezevina for their rest during their business visits in Belgrade and/or Lazarevac, Valjevo and the Belgrade Fair. A petrol station and a mini market are 40 metres from the hotel.

Smešten na samo 30 km od centra Beograda, novoizgrađeni hotel Kneževina nudi povoljan odnos cene i kvaliteta. Takođe predstavlja idealan izbor za posetu gradu i njegovoj južnoj okolini. Ovaj hotel može biti pogodan i kao prenoćište na putu za Crnu Goru, planinu Zlatibor i druga odredišta u Srbiji, kao što su Užice, Čačak, Gornji Milanovac, Valjevo i mnogi drugi gradovi. U hotelu Kneževina možete uživati u opuštajućem boravku tokom poslovnih poseta Beogradu i/ili Lazarevcu, Valjevu i Beogradskom sajmu. Benzinska pumpa i mini-market nalaze se na 40 metara od hotela.

55

BEOGRAD

Le Petit Piaf ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Skadarska 34, Beograd Telefon: +381 11 /3035-252 Fax: +381 11 /3035-858 E-mail: reservations@petitpiaf.com Web: www.petitpiaf.com

R E S TA U R A

NT

The French would call “Le Petit Piaf” a genuine “hôtel de charme” - charming, cozy, friendly, stylish hotel where all guests love to return. Hotel rooms are equipped with all that is required at a first class hotel – an air-conditioner, satellite TV (including international channels) and comfortable and spacious beds. Our garden represents an oasis in the center of city where one can be served with coffee, drinks or delicious gastronomic specialties prepared by our kitchen chef. If you love the beauty of Montmartre, Soho or Campo de’ Fiori, “Le Petit Piaf” hotel at Skadarlija is an ideal place for your stay.

Le Petit Piaf bi Francuzi nazvali pravim “hotel de charme” – šarmantnim, toplim, domaćinskim, stilizovanim hotelom, u koji se svi gosti rado vraćaju. Hotelske sobe imaju sve ono što se očekuje od hotela prvoklasne kategorije – klimatizacija, satelitska televizija (sa svetskim programima) i udobni i veliki kreveti. Naša bašta predstavlja pravu oazu u sred gradske vreve gde se možete poslužiti kafom, pićem, i predivnim gastronomskim đakonijama koje sprema naš šef kuhinje. Ukoliko ste uživali u lepoti Monmartra, Sohoa ili Trga cveća, Le Petit Piaf u Skadarliji je idealno mesto za Vaš boravak.

56

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Oasis ★★★ Adresa: Novosadski autoput 75, Beograd Telefon: +381 11 /3166-302 Fax: +381 11 /3166-051 E-mail: hotel@oasis-beograd.com Web: www.oasis-beograd.com

Conveniently located next to the motorway, the modernly built Hotel Oasis offers state-of-the-art facilities and services suited both for business people and leisure tourists. There are non-smoking and smoking rooms, free internet access and beds with high-quality mattresses, providing a good night’s sleep. Thanks to the optimal connection to the highways E75 and E70 you can reach the centre of Belgrade within 15 minutes, the shopping malls Delta City or Ušce within 6-8 minutes. The International Airport is only 10 minutes away. The parking lot is suited for 45 cars and 3 buses and it is under constant surveillance.

Hotel Oasis je smešten na povoljnoj lokaciji pored autoputa, moderno izgrađen, nudi vrhunske sadržaje i usluge prilagođene kako poslovnim putnicima, tako i turistima. Na raspolaganju su pušačke i nepušačke sobe, besplatan pristup internetu i kreveti sa visokokvalitetnim madracima koji vam obezbeđuju dobro prospavanu noć.

Zahvaljujući dobroj vezi sa autoputevima E75 i E70, do centra grada možete doći za 15 minuta, a do tržnih centara Delta City i Ušće za 6-8 minuta. Međunarodni aerodrom je udaljen samo 10 minuta. Parking može primiti 45 automobila i 3 autobusa i pod stalnim je nadzorom.

57

BEOGRAD

Hotel Orašac ★★★ Adresa: Luke Vojvodića 25n, Beograd Telefon: +381 11 /3055-833 Fax: +381 11 /3055-822 E-mail: orasac.hotel@gmail.com Web: www.hotelorasac.co.rs

Hotel Orašac belongs to the category of city hotels with excellent service. It offers a pleasant environment to relax in. It is situated on the lookout, a quiet part of town near the park Kosutnjak, which has sports fields, swimming pools and trails for walking and recreation.

It is designed for business people and congress tourism, but it will also meet the needs of tourists and others. It is 30 minutes drive from the city center, well-connected by bus lines. Bus connection is excellent – Bus lines, 23 and 53, take passengers to the city centre.

Hotel Orašac pripada kategoriji gradskih hotela sa vrhunskom uslugom. Hotel nudi prijatno okruženje u kome se možete opustiti.

Nalazi se na Vidikovcu, mirnom delu grada u blizini parka Košutnjak, koji raspolaže sportskim terenima, bazenima i stazama za šetnju i rekreaciju. Namenjen je poslovnim ljudima i kongresnom turizmu, ali će takođe zadovoljiti potrebe i ostalih turista. Udaljen je 15 minuta vožnje od centra grada (10 kilometara). Autobuska povezanost je odlična –autobusi 23 i 53 voze do centra grada.

58

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel Park ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Njegoševa 2, Beograd Telefon: +381 11 /4146-800 Fax: +381 11 /3640-393 E-mail: recepcija@hotelparkbeograd.rs Web: www.hotelparkbeograd.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel Park is located in the heart of the city, at the corner of the most beautiful Belgrade streets, Njegoseva and Svetozar Markovica. Park Hotel is located near the roundabout at Slavia Square and boulevards of the old city. The main pedestrian and shopping zone, Knez Mihajlova Street, is located just 15 minutes away on foot, while it takes 25 minutes to get to the Belgrade Nikola Tesla Airport by car. Access to the highway E-75 is only 2 miles away, making the hotel easily accessible to both pedestrians as well as other means of transport. Several embassies, City Council and the Assembly of Serbia, the National Bank and numerous cafes are in the vicinity of the hotel.

Hotel Park nalazi se u samom centru grada na uglu najlepših beogradskih ulica Njegoševe i Svetozara Markovića. Hotel Park se nalazi u neposrednoj blizini kružnog toka na Trgu Slavija i glavnih bulevara starog dela grada. Glavna pešačka i šoping zona, Ulica Kneza Mihajla udaljena je na samo 15 minuta laganog hoda, dok je do beogradskog aerodroma Nikola Tesla potrebno 25 minuta automobilom. Prilaz na autoput E 75 udaljen je samo 2km, čineći hotel lako dostupnim kako za pešake, tako i za sva prevozna sredstva. U bliskom okruženju lokacije nalazi se i nekoliko ambasada, Skupština grada i Skupština Srbije, Narodna banka i mnogobrojni kafići.

59

BEOGRAD

Hotel Rex ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Sarajevska 37, 11000 Beograd Telefon: +381 11 /3611-862 Fax: +381 11 /3612-965 E-mail: info@hotelrex-belgrade.com Web: www.hotelrex-belgrade.com

R E S TA U R A

NT

The Rex Hotel offers 92 guest rooms: 37 single rooms with double beds, 52 double rooms and 3 suites. All the rooms have telephones and en suite bathrooms. Furthermore, they are completely equipped with the latest furniture, TV sets, air-conditioning, mini-bars, shower enclosures and hair dryers. Wi-Fi internet is also available for all hotel guests. Suites, besides a double-bedded bedroom, also have a sitting room with a TV set, air-conditioning and a mini-bar. Bathrooms are fully-equipped and there is a bath in each. Rates shown are on a daily basis per night and include buffet table breakfast, city tax, insurance and VAT. Our guests are offered buffet table for breakfast. It is served from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.

Hotel Rex raspolaže sa 92 sobne jedinice; od toga su 37 sa francuskim ležajem, 52 dvokrevetne sobe i 3 apartmana. Sve sobe su sa kupatilom i telefonom, kompletno opremljene novim nameštajem, televizorima, klima uređajima, mini barovima, tuš kabinama i fenovima. Bežični internet je dostupan i besplatan za sve goste hotela. Apartmani pored spavaće sobe sa francuskim ležajem sadrže i dnevni boravak sa televizorom, klima uređajem i mini barom.

Kupatila su vrhunski opremljena i imaju kadu. Cene su izražene u dinarima i prikazane po danu boravka sa uračunatim doručkom, boravišnom taksom, osiguranjem i pripadajućim porezom. Doručak je na bazi švedskog stola i služi se od 06:00 do 10:00h.

60

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Skala ★★★ Adresa: Bežanijska 3, Zemun Telefon: +381 11 /3075-032 Fax: +381 11 /2190-724 E-mail: rezervacije@hotelskala.rs Web: www.hotelskala.rs

Hotel Skala is located in the centre of Zemun, 50 metres from the Madlenianum Theatre and a 10-minute drive from Belgrade’s city centre and airport. It offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi. All rooms at the Skala Hotel feature private bathrooms, parquet floors, flat-screen cable TVs and a mini-bar. Room service is available 24 hours a day and you can also take advantage of dry-cleaning, laundry and ironing services. Serbian specialities, international cuisine and a wide range of high-quality wines are served under ancient vaults in the restaurant of the Hotel Skala. Within a 5-minute walk you can reach the banks of the Danube River its Zemun river banks.

Hotel Skala se nalazi u centru Zemuna, na 50 metara od pozorišta Madlenianum i 10 minuta vožnje od centra Beograda i aerodroma.

Sadrži klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom. Sve sobe hotela Skala sadrže privatno kupatilo, parket, televizor sa ravnim ekranom i minibar. Rum servis vam je na raspolaganju 24 časa dnevno, a možete koristiti i usluge hemijskog čišćenja, pranja i peglanja veša. Srpski specijaliteti, internacionalna kuhinja i širok izbor kvalitetnih vina služe se ispod starih svodova restorana hotela Skala. Na 5 minuta hoda nalazi se obala Dunava i Zemunski kej.

61

BEOGRAD

Hotel Slavija Garni ★★★ Adresa: Svetog Save 2 Telefon: +381 11 /3084-800 Fax: +381 11 /3442-931 E-mail: office@slavijahotel.com Web: www.slavijahotel.com

Offering free Wi-Fi in the business centre of Belgrade, in the immediate vicinity of the St. Sava’s Church, Hotel Slavija Garni is easily accessible from the Central bus and Railway stations. All rooms and suites are air-conditioned, soundproof and fitted with a minibar and LCD cable TV. An airline-ticket counter and the bus terminal for the airport, various embassies, hospitals, museums, restaurants and parks can be found in the immediate vicinity. On the seventh floor of the hotel the Panorama Restaurant offers superb views of the city from the terrace. Transfer to “Nikola Tesla” International Airport,16 km away, can be arranged on site. Belgrade Bus and Railway Station is 1.2 km from Hotel Slavija Garni.

Hotel Slavija Garni nudi besplatan bežični internet i nalazi se u poslovnom centru Beograda, u neposrednoj blizini Hrama Svetog Save.

Do hotela se lako dolazi sa Glavne autobuske i železničke stanice.

Sve zvučno izolovane sobe i apartmani tipa „suite“ sadrže klima-uređaj, mini-bar i LCD TV sa kablovskim kanalima. U neposrednoj blizini hotela možete pronaći šalter za prodaju avio-karata, terminal aerodromskog autobusa, razne ambasade, bolnice, muzeje, restorane i parkove. Restoran Panorama na 7. spratu hotela poseduje terasu sa izvanrednim pogledom na grad. Osoblje hotela može za vas organizovati prevoz do Međunarodnog aerodroma „Nikola Tesla“, koji je udaljen 16 km. Beogradska autobuska i železnička stanica nalaze se na 1,2 km od hotela Slavija Garni.

62

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Slodes ★★★ Adresa: Borska 92/F, Beograd Telefon: +381 11 /305-5519 Fax: +381 11 /358-1777 E-mail: booking@hotelslodes.rs Web: www.hotelslodes.rs

Featuring an indoor pool and a fitness centre, Hotel Slodes is a part of the Slodes Wellness Centre. Free Wi-Fi access is available throughout the property. Rooms here are air-conditioned and come with a flat-screen cable TV and a minibar. Featuring a bath or shower, private bathrooms also come with a hairdryer and free toiletries.

Hotel Slodes runs a 24-hour front desk and also offers an on-site restaurant. At a distance of 50 metres guests can find the public bus stop with regular lines to the centre of Belgrade, where the Central Bus and Train Stations are. Belgrade city centre is located at a distance of 5 km. Belgrade Airport is 20 km away and airport shuttle service is available at a surcharge. The property offers free parking service.

Hotel Slodes je deo wellness centra Slodes i raspolaže zatvorenim bazenom i fitnes centrom. Besplatan bežični internet dostupan je u celom objektu. Sobe su klimatizovane i opremljene mini-barom i flat-screen TV-om sa kablovskim kanalima. Nude sopstveno kupatilo sa kadom ili tuš kabinom, fenom za kosu i besplatnim toaletnim priborom. Recepcija hotela Slodes radi non-stop, a u okviru objekta postoji i restoran. Na 50 metara od hotela pronaći ćete autobusku stanicu od koje gradski autobusi redovno saobraćaju do centra Beograda. Hotel je smešten na 5 km od centra grada, gde se nalaze Glavna autobuska i železnička stanica. Aerodrom Beograd je udaljen 20 km. Usluga aerodromskog prevoza može se organizovati uz doplatu. Hotel poseduje besplatan parking.

63

BEOGRAD

Hotel Srbija ★★★ Adresa: Ustanička 127c, Beograd Telefon: +381 11 /289-04-04 Fax: +381 11 /289-4214 E-mail: office@hotelsrbija.com Web: www.hotelsrbija.com

Hotel Srbija is located in urban neighborhood Šumice in Ustanička Street, next to the beautiful park of the same name. You will get to like peaceful and pleasant environment immediately. What makes the location even more attractive is nearby highway, which facilitates the arrival to the hotel and at the same time provides a good connection to Belgrade Fair, the airport and Belgrade Arena. As a hotel of a great capacity, it is suitable for congress tourism, and also ready to meet the requirements of other events with a great number of participants, including sport events and preparations. The proximity of Sports center Šumice opens up splendid possibilities. The hotel is also convenient for business people and transient passengers.

Hotel Srbija se nalazi u naselju Šumice u neposrednoj blizini istoimenog parka u Ustaničkoj ulici. Umirujući i prijatan kraj će vam se odmah dopasti. Ono što lokaciju čini još atraktivnijom je blizina auto puta što olakšava dolazak do hotela a ujedno omogućava dobru povezanost sa sajmom, aerodromom i beogradskom arenom. Kao hotel velikog kapaciteta, pogodan je za kongresni turizam, a spreman je da isprati sva dešavanja sa velikim brojem učesnika uključujući sportske manifestacije i pripreme sportista pri čemu neposredna blizina sportskog centra „Šumice“ otvara izuzetne mogućnosti. Takođe je pogodan za poslovne ljude i tranzitne putnike.

64

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Tulip Inn Putnik Belgrade ★★★ Adresa: Palmira Toljatija 9, Beograd Telefon: +381 11 /2259-999 Fax: +381 11 /2259-888 E-mail: info@tulipinnputnikbelgrade.com Web: www.tulipinnputnikbelgrade.com

Hotel Tulip Inn Putnik Belgrade is situated in New Belgrade’s centre, a business hub just 100 metres away from the Danube river bank. This hotel is a 10-minute drive away from Belgrade’s historical centre. Free Wi-Fi and free-of-charge private car park are also provided. Reception is also available 24 hours at the Putnik Tulip Inn. Guests can use the fitness and spa centre free of charge. Its rooms are air-conditioned and equipped with a plasma cable TV and a minibar. The Grand Casino is 100 metres away. The Usce Shopping Centre and Arena New Belgrade are both less than 3 km away.

Nikola Tesla International Airport is only 12 km away. The Gardos, Zemun Fortress, and the Madlenianum Opera and Theatre are also in the neighbourhood.

Hotel Tulip Inn Putnik Belgrade smešten je u centru Novog Beograda, u poslovnom središtu udaljenom samo 100 metara od obale Dunava. Nalazi se na 10 minuta vožnje od starog gradskog jezgra Beograda. Hotel nudi besplatan bežični internet i besplatan privatni parking. Recepcija hotela Putnik Tulip Inn radi 24 sata dnevno. Gosti mogu besplatno koristiti fitnes i spa centar. Klimatizovane sobe sadrže plazma TV sa kablovskim kanalima i mini-bar. Grand kazino je udaljen 100 metara. Hotel je smešten na manje od 3 km od tržnog centra Ušće i Beogradske arene i na samo 12 km od Međunarodnog aerodroma Nikola Tesla. Opera i pozorište Medlenianum i zemunska kula Gardoš nalaze se takođe u okolini hotela.

65

BEOGRAD

Hotel Union ★★★ Adresa: Kosovska 11, Beograd Telefon: +381 11/324-8022 Fax: +381 11 /3224-480 E-mail: office@hotelunionbelgrade.com Web: www.hotelunionbelgrade.com

Situated in the heart of the business and cultural centre of Belgrade, Hotel Union was built in the typical architectural style of the 1920s, with well-equipped rooms suited both for business and leisure guests. The air-conditioned hotel restaurant seats up to 200 people, serving a variety of local and international cuisine in a pleasant ambience. The Hotel Union Club Hall, which is close to the restaurant, is perfect for organizing all kinds of events like promotions, conferences and weddings. Hotel Union is a 20-minute car drive from Belgrade Airport, offering free internet access and a Business Room, the ideal alternative to an office.

Hotel Union smešten u samom srcu poslovnog i kulturnog centra Beograda, izgrađen je u tipičnom arhitektonskom stilu 20-tih godina prošlog veka, s dobro opremljenim sobama, pogodnim i za poslovne putnike i za turiste. Klimatizovani hotelski restoran može primiti do 200 osoba i služi raznovrsna jela lokalne i internacionalne kuhinje u prijatnom ambijentu. Klub sala hotela Union, koja se nalazi u blizini restorana, savršena je za organizovanje svih vrsta događaja, kao što su promocije, konferencije i venčanja. Hotel Union se nalazi na 20 minuta vožnje od beogradskog aerodroma, nudi besplatan pristup internetu i Business Room, koja predstavlja idealnu alternativu kancelariji.

66

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel Beograd ★★ Adresa: Balkanska 52, Beograd Telefon: +381 11 /6645-199 Fax: +381 11 /6645-361 E-mail: hotel.beograd@zelturist.rs Web: www.zelturist.rs

Belgrade Hotel is located in the city center in the vicinity of train and bus station, supremely connected with all city parts. The capacity of the hotel is 57 rooms. All rooms are equipped with private bathrooms, telephone and TV. The hotel has a restaurant for 120 guests, serving national and international specialties.

Hotel Beograd se nalazi u centru grada, u neposrednoj blizini železničke i autobuske stanice, odlično povezan sa svim delovima grada.

Ukupan kapacitet hotela je 57 soba. Sve sobe sadrže kupatilo, telefon i TV. U okviru hotela Beograd nalazi se restoran kapaciteta 120 mesta u kome se služe domaći I internacionalni specijaliteti.

67

BEOGRAD

Hotel Bristol ★★ Adresa: Karađorđeva 50, Beograd Telefon: +381 11 2622 128 Fax: +381 11 3037 161 E-mail: hotel_bristol@vudedinje.com Web: vudedinje.com

Bristol Hotel is located in the city center in the vicinity of the Main train and bus station and represents one of the first hotels in Belgrade. Hotel is supremely connected with all city parts by public transport. The airport is 20 km away. The capacity of the hotel is 59 accommodation units. The hotel offers a Bar, 2 national cuisine restaurants with the capacity of 250 seats, a beerhouse, saloon and a pastry shop.

Hotel Bristol nalazi se u blizini glavne železničke i autobuske stanice i predstavlja jedan od prvih hotela u Beogradu. Hotel je odlično povezan saobraćajnim vezama sa svim delovima Beograda. Od aerodroma je udaljen 20 km. Hotel raspolaže sa 59 smeštajnih jedinica. U sklopu hotela nalaze se i aperitiv-bar, dva restorana nacionalne kuhinje sa 250 mesta, pivnicu, salon i poslastičarnicu.

68

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel N ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bilećka 57, Beograd Telefon: +381 11 /3972-183 Fax: +381 11 /3955-555 E-mail: office@hotel-n.rs Web: www.hotel-n.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel N, which is only a 10-minute drive from the centre of Belgrade, has cosy and welcoming rooms. All members of our dedicated and friendly staff speak English and will be happy to offer advice and recommendations for your daily excursions, for example to the Beli dvor, the Belgrade Castle, or the Church of Saint Sava. Our spacious and grand restaurant serves delicious and regional cuisine every evening. There is a small snack bar behind the reception.

Hotel N, koji je na samo 10-tak minuta vožnje od centra Beograda, ima prijatne sobe u kojima ćete se osećati kao kod kuće. Svi članovi našeg ljubaznog i posvećenog osoblja govore engleski, i rado će vam ponuditi savet ili preporučiti vam dnevni izlet, npr. do Belog dvora, Beogradske tvrđave ili do Hrama Sv. Save. Naš prostrani i veliki restoran svake večeri služi ukusna jela regionalne kuhinje. Iza recepcije je i mali snek bar.

69

BEOGRAD

Hotel Nacional ★★ Adresa: Autoput 5, Beograd Telefon: +381 11 /2601-156 Fax: +381 11 /2605-831 E-mail: office@nacional.co.rs, recepcija@nacional/bgd.com Web: www.nacional-bgd.com

Hotel Nacional is located at the entrance to Belgrade from the direction of Zagreb - Belgrade - Nis and Subotica - Beograd - Nis. It is located eight kilometers from the city centre and ten kilometres from the airport “Nikola Tesla”. Near the hotel there is an international customs terminal, and a large number of sports fields. The hotel is surrounded by trees and greenery. Suitable for sports teams, transient passengers, students and other guests. All rooms with TV, private bath and telephone.

Hotel Nacional se nalazi na ulazu u Beograd iz pravaca Zagreb Beograd - Niš i Subotica - Beograd - Niš. Udaljen je osam kilometara od centra grada i deset kilometara od aerodroma „Nikola Tesla“ Beograd. U blizini hotela se nalazi Međunarodni carinski terminal, kao i veliki broj sportskih terena. Hotel je okružen šumom i zelenilom. Pogodan je za sportske ekipe, tranzitne goste, studente kao i sve ostale goste. Sve sobe su sa televizorom, kupatilom i telefonom.

70

HOTEL GUIDE

BEOGRAD

Hotel ROYAL ★★ Adresa: Kralja Petra I 56, Beograd Telefon: +381 11 /2626-426 Fax: +381 11 /2634-222 E-mail: hotelroyal.rs@gmail.com Web: www.hotelroyal.rs

The ROYAL hotel is one of the oldest hotels in Belgrade. Located in Belgrade’s downtown, it has easy access, only few minutes walk to the most important cultural monuments of the city: the National museum, the National Theatre, Knez Mihailova Street (shopping center of Belgrade), Kalemegdan park and the fortress. A dozen city transport lines start in the vicinity of the hotel, providing easy access to all parts of the city. The hotel has 105 rooms (apartments, single and double suites) with 180 beds, restaurant, bar, exchange office, travel agency, shop, internet and etc.

Hotel ROYAL je jedan od najstarijih hotela u Beogradu. Smešten je u strogom centru Beograda. Lokacija mu omogućava brz i lagan prilaz najvažnijim kulturnim spomenicima grada. Na samo desetak minuta hoda nalaze se: Narodni muzej, Narodno pozorište, Knez Mihajlova ulica (trgovački centar Beograda), Kalemegdan i Kalemegdanska tvrđava. U neposrednoj blizini hotela se nalaze i polazne stanice desetak linija gradskog saobraćaja, tako da se veoma lako stiže do odredišta u bilo kom delu grada. Hotel raspolaže sa 105 soba (apartmana, jednokrevetnih, dvokrevetnih) sa 180 ležajeva, restoranom, barom, menjačnicom, internetom.

71

BEOGRAD

Hotel Trim ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kneza Višeslava 72, Beograd Telefon: +381 11 /3540-670 Fax: +381 11 /3540-669 E-mail: info@trimhotel.rs Web: www.trimhotel.rs

R E S TA U R A

NT

Surrounded by greenery in the Košutnjak area of Belgrade, Trim Hotel has its own restaurant and offers rooms with free Wi-Fi and TV. Free parking is provided, a supermarket and tennis courts are next to the hotel, while the Sports Institute is 700 metres away. The nearby Sports Institute complex includes 6 football pitches, 6 tennis courts, as well as indoor and outdoor swimming pools, basketball, handball, volleyball courts and many other sports and activities. Hotel Trim is 500 metres from the nearest bus stop and 3.5 km from Ada Ciganlija. The Central train and bus stations are at a distance of 6 km, while the Republic Square in the very centre of Belgrade is 8 km away. Airport shuttle service can be arranged upon request.

Smešten u beogradskom Košutnjaku i okružen zelenilom, hotel Trim nudi sopstveni restoran, besplatan parking i sobe sa TV-om i besplatnim bežičnim internetom. Pored hotela se nalaze supermarket i teniski tereni, a Zavod za sport udaljen je 700 metara. Obližnji Zavod za sport poseduje zatvoreni i otvoreni bazen, 6 teniskih terena, 6 fudbalskih igrališta, kao i terene za košarku, rukomet, odbojku i mnoge druge sportove i aktivnosti. Hotel Trim se nalazi na 500 metara od najbliže autobuske stanice i na 3,5 km od Ade Ciganlije.

Smešten je na 6 km od Glavne autobuske i železničke stanice. Trg Republike u samom centru Beograda udaljen je 8 km. Usluga prevoza od/do aerodroma može se organizovati na zahtev.

72

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Hotel DOM ★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kralja Milutina 54, Beograd Telefon: +381 11 /2684-841 +381 11 /2685-696 Fax: +381 11 /2683-872 E-mail: office@hoteldom.rs Web: www.hoteldom.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel DOM is situated in a quiet center of Belgrade near Clinical Centre, Slavija, Karadjordjev Park and numerous embassies. This location is favorable for visiting a great number of museums, theatres, embassies, shopping centers, shops, restaurants and nightclubs. The hotel is 16 km away from the airport and 1,5 km from the railway and bus station. The hotel offers commodity for tourists, sport teams, businessmen and people who need accommodation close to Clinical Centre of Serbia.

Hotel DOM se nalazi u mirnom centru Beograda u blizini Kliničkog centra, Slavije, Karađorđevog parka i brojnih ambasada. Lokacija omogućava posetu brojnim muzejima, pozorištima, ambasadama, šoping centrima, prodavnicama, restoranima i noćnim klubovima.

Hotel je udaljen 16 km od aerodroma, a 1,5 km od železničke i autobuske stanice. Hotel je pogodan za prijem turističkih grupa, sportskih ekipa, poslovnih ljudi i ljudi kojima je neophodan smeštaj uz Klinički centar Srbije.

73

BEOGRAD

Hostel „DOM“

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Zdravka Čelara 14, Beograd Telefon: +381 11 /2072-600 Fax: +381 11 /2072-602 E-mail: hostel@hosteldom.com Web:

R E S TA U R A

NT

The hostel “DOM” is located close to the centre of Belgrade, near the sports hall “Pionir” and the sports centre “Tasmajdan” offering 152 rooms. All rooms come with a private bathroom, land line and a safe box. In the lobby there is a free Wi-Fi connection. Hostel also has a restaurant capacity of 250 seats.

Hostel „DOM“ nudi 152 sobe I se nalazi u užem centru Beograda, u neposrednoj blizini hale „Pionir“ i SC Tašmajdan. Sve sobe su sa sopstvenim kupatilima, telefonom i sefom. U holu recepcije postoji mogućnost korišćenja besplatnog bežičnog interneta. Hostel raspolaže i restoranom kapaciteta 250 mesta.

74

BEOGRAD

HOTEL GUIDE

Kamp Dunav ★★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Zemun, Batajnički drum 7 deo broj 12, Beograd Telefon: +381 11 /21-99-072 +381 11 /63-04-862 Fax: E-mail: campdunav@amkjedinstvo.rs Web: www.campdunav.com

R E S TA U R A

NT

Camp “Dunav” is located in Zemun, on the bank of the Danube, 10 km from Belgrade and 1 km from the highway E-75, exit to Zemun field. It is one of the smaller camps, and boasts a beautiful position overlooking the Danube and Beograd. Kamp is categorized and has two stars. It is primarily for tourists in transit and also has a wireless internet connection.

Kamp „Dunav“ se nalazi u Zemunu, na samoj obali Dunava, 10 km od Beograda i 1 km od autoputa E-75, izlaz za Zemun polje. Spada u red manjih kampova, a odlikuje se prelepim položajem sa pogledom na Dunav i Beograd.Kamp je kategorisan i ima dve zvezdice. Namenjen je prevashodno turistima u tranzitu i poseduje i wireless internet vezu.

75

www.plantaze.com

SRBOBRAN

VRBAS

TEMERIN BAČ

ŽABALJ

BAČKI PETROVAC

BAČKA PALANKA

NOVI SAD TITEL BEOČIN

23

23 Sremski Karlovci

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI

Južno bački /district/okrug

BEČEJ

ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

77

NOVI SAD

http://www.novisad.travel/

78

HOTEL GUIDE

NOVI SAD

79

Novi Sad

Best Western Prezident Hotel ★★★★★ Adresa: Futoska 109, Novi Sad Telefon: +381 21 /487-7444 Fax: +381 21 /662-4333 E-mail: reservations@prezidenthotel.com Web: www.prezidenthotel.com

Located close to the centre of Novi Sad, the luxurious Best Western Prezident Hotel is a 5-minute walk to Novi Sad’s Fair, offering a secure parking lot and a transfer service. The hotel also features a restaurant that serves international cuisine and local specialties.

The rooms boast modern furniture with a warm, soothing colour range and a unique, sophisticated design. All rooms have LCD TVs, air conditioning and free internet access. In the calm ambience of the lounge bar, there is a wide selection of cocktails, wines and hot and cold drinks. The indoor and outdoor swimming pools with hot tubs and the beauty parlour are perfect places to enjoy luxurious massages and body treatments.

Luksuzni hotel Best Western Prezident nalazi se blizu centra Novog Sada, na 5 minuta hoda od Novosadskog sajma. Nudi bezbedan parking i uslugu prevoza. Hotel poseduje restoran u kojem se služe jela internacionalne kuhinje i lokalni specijaliteti. Jedinstveno i prefinjeno uređene sobe opremljene su modernim nameštajem.

Sve sobe obuhvataju LCD TV, klima-uređaj i besplatan internet. U mirnom ambijentu salonskog bara se služi veliki izbor toplih i hladnih napitaka, koktela i vina. Zatvoreni i otvoreni bazeni sa hidromasažnim kadama i kozmetički centar predstavljaju idealna mesta za uživanje u luksuznim masažama i tretmanima za negu tela.

80

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Leopold I ★★★★★ Adresa: Petrovaradinska Tvrđava bb, Novi Sad Telefon: +381 21 /4887-878 Fax: +381 21 /4887-877 E-mail: office@leopoldns.com Web: www.leopoldns.com

Situated on the Danube riverbank and just 200 meters from the Varadin Bridge, Hotel Leopold I offers luxurious accommodation in a Renaissance building overlooking the Danube and Novi Sad. Every room at Tvrdjava Leopold I has been magnificently decorated and appointed with seating areas, air conditioning and panoramic views.

All rooms provide free wired internet access. Hotel Tvrdjava Leopold I features several bars and restaurants on site, including a restaurant serving Serbian food and a terrace restaurant overlooking the Danube and Novi Sad. On the right bank of the Danube, Petrovaradin Fortress is only a 10-minutes walk away from Hotel Leopold I. Smešten na obali Dunava i na samo 200 metara od Varadinskog mosta, hotel Leopold I nudi luksuzan smeštaj u renesansnoj zgradi sa pogledom na Dunav i Novi Sad. Svaka soba u hotelu Tvrđava Leopold I veličanstveno je uređena i ima deo za sedenje, klima-uređaj i panoramski pogled. Sve sobe nude besplatan kablovski internet.

Hotel Tvrđava Leopold I sadrži nekoliko barova i restorana u okviru objekta, uključujući restoran koji služi srpsku hranu i restoran na terasi sa pogledom na Dunav i Novi Sad. Smeštena na desnoj obali Dunava, Petrovaradinska tvrđava se nalazi na samo 10 minuta hoda od hotela Leopold I.

81

Novi Sad

Hotel Park ★★★★★ Adresa: Novosadskog sajma 35, Novi Sad Telefon: +381 21 /4888-885 Fax: +381 21 /4888-878 E-mail: info@hotelparkns.com Web: www.hotelparkns.com

Hotel Park is situated in the vast park of Novi Sad. Entirely air-conditioned, it offers elegantly equipped accommodation with free LAN access, hydro massage bath tub and cable TV. The Park Restaurant serves international and local cuisine and features a terrace for up to 500 people. The exclusive Tito Restaurant has a charming ambience.

The Havana Club offers a wide range of cigars and liquors. Hotel Park’s wellness centre features a hot tub, swimming pool, sauna and there are diverse massage treatments. You can also try your luck at the casino and do some shopping at the hotel’s shop.

Hotel Park smešten je u velikom parku u Novom Sadu. Potpuno klimatizovan, hotel ima elegantno opremljene smeštajne jedinice sa besplatnim priključkom za internet, hidromasažnom kadom i TV-om sa kablovskim kanalima. Restoran hotela Park služi jela internacionalne i domaće kuhinje i ima terasu koja prima do 500 gostiju.

Ekskluzivni Titov restoran ima šarmantan ambijent. Klub Havana nudi veliki izbor cigara i žestokih alkoholnih pića. U wellness centru Hotela Park na raspolaganju su vam hidromasažna kada, bazen, sauna i razne masaže. Takođe možete oprobati sreću u kazinu i obaviti kupovinu u hotelskoj prodavnici.

82

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Garni Hotel Aleksandar ★★★★ Adresa: Bulevar cara Lazara 79, Novi Sad Telefon: +381 21 /4804-400 Fax: +381 21 /4804-322 E-mail: recepcija@aleksandar-hotel.com Web: www.hotel-aleksandar.rs

Hotel Aleksandar has 26 rooms and 7 suites. It is located about 2,5 km from city center and 1,5 km from Novi Sad fair and Sports and Business Center Vojvodina (SPENS). Special offer of the hotel are fitness and spa center. In addition, the hotel has aperitif bar and conference room.

Hotel Aleksandar u svojoj ponudi ima 26 soba i 7 apartmana. Hotel se nalazi na samo 2,5 km od centra grada, a od Novosadskog sajma i Spensa je udaljen samo 1,5 km. Posebnu ponudu hotela čine atraktivan fitnes i spa centar. Pored ovog objekat poseduje i aperitiv bar i kongresnu salu.

83

Novi Sad

Garni Hotel Centar ★★★★ Adresa: Uspenska 1, Novi Sad Telefon: +381 21 /4776-333 Fax: +381 21 /4776-322 E-mail: recepcija@hotel-centar.rs Web: www.hotel-centar.rs

Hotel Centar is placed in a very center of the city of Novi Sad and it contains 49 rooms and 2 delux rooms. All rooms have luxurious furniture, technical equipment of high quality and details made with sophisticated style. Guests also have at their disposal aperitif bar, a conference room and a garage.

Hotel Centar smešten je u strogom centru Novog Sada i sadrži 49 soba i 2 delux sobe. Sve smeštajne jedinice poseduju luksuzni nameštaj, tehničku opremu visokog kvaliteta i detalje prefinjenog stila. Gostima su u objektu naraspolaganju i aperitiv bar, kongresna sala i garaža.

84

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Gymnas ★★★★ Adresa: Teodora Pavlovića 28, Novi Sad Telefon: +381 21 /467-710 Fax: +381 21 /474-07-04 E-mail: office@gymnas.rs Web: http://www.gymnas.rs

Gymnas Hotel is 15-minute walk from the city centre of Novi Sad, offering stylishly decorated accommodation with free Wi-Fi internet access. There is a café bar, a lovely summer terrace and a VIP lounge provided. All rooms and suites at the Gymnas are air-conditioned and feature a seating area and cable TV. Guests benefit from the complimentary use of the gym and sauna, as well as massages.

Novi Sad Fair can be reached with a 10-minute walk. The hotel’s parking area, which is 10 metres from the hotel, has video surveillance.

Hotel Gymnas smešten je na 15 minuta hoda od centra Novog Sada. U ponudi ima elegantno uređen smeštaj sa besplatnim bežičnim internetom. Pored toga nudi kafe bar, lepu letnju terasu i VIP salon. Sve sobe i apartmani tipa „suite“ hotela Gymnas poseduju klima-uređaj, prostor za sedenje i TV sa kablovskim kanalima. Na raspolaganju su vam besplatno korišćenje teretane i saune, kao i masaže. Hotel je smešten na 10 minuta hoda od Novosadskog sajma. Hotelski parking sa video-nadzorom udaljen je oko 10 metara od objekta.

85

Novi Sad

Hotel Master ★★★★ Adresa: Brace Popovic bb, Novi Sad Telefon: +381 21 /487-8700 Fax: +381 21 /4878-777 E-mail: office@a-hotel-master.com Web: www.a-hotel-master.com

Hotel “Master” is a four star garni hotel, part of A HOTELS chain.

It is located in Novi Sad Fair and “Master” Congress Centre complex, near the city centre. Hotel offers luxurious rooms with elegant interior, restaurant, café-patisserie, meeting room and modernly equipped gym, free of charge for hotel guests. Parking is available next to the hotel building, while bank and exchange office are within the Fair complex. Excellent location joined with modern architecture and high quality service makes it a great choice for businessmen, as well as tourists visiting the city.

Hotel „Master“ je garni hotel sa četiri zvezdice koji posluje u okviru lanca A HOTELI. Nalazi se u kompleksu Novosadskog sajma i kongresnog centra „Master“, nedaleko od centra Novog Sada. Hotel nudi luksuzne sobe sa elegantnim enterijerom, restoran, kafe-poslastičarnicu, salu za sastanke i savremeno opremljenu teretanu čije je korišćenje besplatno za goste hotela. Obezbeđen je i parking uz sam objekat, a banka i menjačnica se nalaze u sklopu sajamskog kompleksa. Zbog spoja odlične lokacije, moderne arhitekture i najvišeg kvaliteta usluge, Hotel „Master“ je odličan izbor kako za savremene poslovne ljude, tako i za turiste koji posećuju grad.

86

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Sole Mio ★★★★ Adresa: Sentandrejski put 165, Novi Sad Telefon: +381 21 /6414-117 Fax: +381 21 /6412-242 E-mail: office@hotelsolemio.rs Web: www.hotelsolemio.rs

Located near the highway in Novi Sad, Hotel Sole Mio offers luxury accommodation, spa and wellness facilities, 2 swimming pools and a hot tub. A breakfast room and a stylish bar are available on site.

The rooms at Sole Mio are air-conditioned and have an LCD TV, a mini bar, an electronic safe, a hairdryer and free Wi-Fi. Private parking is also provided. Sole Mio Hotel’s wellness centre is free for all guests. Equipped with a recreational pool, a swimming pool and a hot tub, the spa also offers a steam bath, Finnish sauna rooms and a gym. A bus stop is located right in front of the hotel. The Central Bus and Railway Stations are 3 km away.

Hotel Sole Mio nalazi se blizu autoputa u Novom Sadu. U ponudi ima luksuzni smeštaj, spa i wellness sadržaje, 2 bazena i hidromasažnu kadu. U okviru objekta nalaze se sala za doručak i elegantan bar. Sobe hotela Sole Mio su klimatizovane i uključuju LCD TV, mini-bar, elektronski sef, fen za kosu i besplatan bežični internet.

Gostima je na raspolaganju i privatan parking. Svi gosti hotela Sole Mio mogu besplatno koristiti wellness centar. Spa centar obuhvata rekreativni i plivački bazen, hidromasažnu kadu, parno kupatilo, finske saune i teretanu. Autobuska stanica nalazi se odmah ispred hotela. Glavna železnička i autobuska stanica udaljene su 3 km.

87

Novi Sad

Turističko naselje Ribarsko Ostrvo ★★★★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Ribarsko ostrvo 4, Novi Sad Telefon: +381 21 /466-978 Fax: +381 21 /636-6801 E-mail: recepcija@ribarskoostrvo.rs Web: www.ribarskoostrvo.rs

R E S TA U R A

NT

Ribarsko ostrvo consists of bungalows Dunavske kolibe, restaurants Alaska Barka and Alaska Terasa and restaurant Ribarac. Although it is very close to the city, this famous place offers its visitors all the natures pleasantries in an relaxing environment on the river bank. Dunavskekolibe contain 20 bungalows, consisted of 55 double rooms (with double and separated beds), 2 deluxe rooms, 1 room adapted for people with special needs.

Ribarsko ostrvo čine Dunavskev kolibe, restorani Alaska barka, Alaska terasa i restoran Ribarac. Iako je blizu gradske gužve, ovo naselje posetiocima pruža mogućnost da uživaju u opuštajućem ambijentu u neposrednoj blizini reke. Dunavske kolibe sadrže 20 bungalova, koji se sastoje od: 55 dvokrevetnih soba (sa francuskim i razdvojenim ležajevima), 2 delux sobe i jedna soba prilagođena osobama sa posebnim potrebama.

88

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Aurora ★★★ Adresa: Beogradski kej 49, Novi Sad Telefon: +381 21 /4871-400 Fax: +381 21 /540-869 E-mail: office@hotelaurora.rs Web: www.hotelaurora.rs

The Aurora Hotel is situated on the banks of the Danube overlooking the Petrovaradin Fortress, at the very heart of Novi Sad. It has 42 accommodation units with 104 beds in single and double-bed rooms and suites, a restaurant with summer garden, a conference hall and a car park free of charge in front of the hotel.

Hotel Aurora je smešten na samoj obali Dunava sa pogledom na Petrovaradinsku tvrđavu, u samom jezgru Novog Sada. Hotel raspolaže sa 42 smeštajne jedinice sa 104 ležaja raspoređenih u jednokrevetne, dvokrevetne sobe i apartmane, restoranom sa letnjom baštom, kongresnom dvoranom i besplatnim parkingom ispred hotela.

89

Novi Sad

Butik Hotel Arta ★★★ Adresa: Heroja Pinkija 12, Novi Sad Telefon: +381 21 /6804-500 Fax: +381 21 /6804-525 E-mail: office@boutiquehotelarta.rs Web: www.boutiquehotelarta.rs

Located in quiet surroundings near the centre of Novi Sad, the Boutique Hotel Arta offers up-to-date style and amenities. All important sights and business areas of Novi Sad are within easy reach of the hotel. The rooms offer lots of space and meet all needs of demanding tourists and business travelers. Wireless internet is available in the entire Boutique Hotel Arta area free of charge. Buffet breakfast is included in the room rate and there is an on-site car park free of charge.

Smešten u mirnom okruženju u blizini centra Novog Sada, Butik Hotel Arta nudi savremen stil i pogodnosti. Od hotela ćete lako stići do svih važnih atrakcija i poslovnih delova Novog Sada. Sobe nude puno prostora i zadovoljavaju sve potrebe zahtevnih turista i poslovnih putnika. Besplatan bežični internet je na raspolaganju u čitavom hotelu. Doručak na bazi švedskog stola je uključen u cenu sobe, a na raspolaganju vam je i besplatan hotelski parking.

90

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Duga ★★★ Adresa: Ćirila i Metodija 11b, Novi Sad Telefon: +381 21 /467-000 Fax: +381 21 /469-754 E-mail: dugahotel@gmail.com Web: www.hotelduga.com

Featuring a sports centre, a sauna and a gym, Hotel Duga is located in a quiet part of Novi Sad, close to the Fair and the popular Fishermen’s Island. It offers free Wi-Fi and most of the rooms are air conditioned. There is a restaurant for 500 people and a roofed terrace for 100 guests. The breakfast room is connected with the aperitif bar, which serves a variety of local and international beverages. Hotel Duga has a sports centre where you can play basketball, billiards, table tennis or futsal on artificial grass.

Hotel Duga se nalazi u mirnom delu Novog Sada, u blizini sajmišta i popularnog Ribarskog ostrva. Poseduje sportski centar, saunu i teretanu. Većina soba je klimatizovana, a gostima je na raspolaganju besplatan bežični internet. Hotel poseduje restoran sa kapacitetom od 500 osoba i natkrivenu terasu za 100 gostiju. Sala za doručak povezana je sa aperitiv-barom, u kojem se služi izbor lokalnih i internacionalnih pića. Hotel Duga raspolaže sportskim centrom u kojem možete igrati košarku, bilijar, stoni tenis. Na raspolaganju je i teren za mali fudbal prekriven veštačkom travom.

91

Novi Sad

Hotel Novi Sad ★★★★ Adresa: Bulevar Jaše Tomića bb, Novi Sad Telefon: +381 21 /442-511 Fax: +381 21 /443-072 E-mail: hupns@neobee.net Web: www.hotelnovisad.co.rs

Hotel Novi Sad boasts an ideal location close to the Central Bus and Railway Stations with easy access to the city centre, Novi Sad Fair and the Sports and Business Centre Vojvodina. Venture out and explore the Petrovaradin Fortress and other interesting attractions.

Guests can enjoy delicious specialties of national and international cuisine accompanied by a wide selection of wines and cocktails. The meals are served at the restaurant. It is a great place for organising weddings, receptions and cocktail parties.

Hotel Novi Sad se nalazi na idealnoj lokaciji u blizini glavne autobuske i železničke stanice, nedaleko od centra grada, Novosadskog sajma i Sportskog i poslovnog centra Vojvodina. Izađite i obiđite Petrovaradinsku tvrđavu i druge zanimljive atrakcije. Gosti mogu uživati u ukusnim specijalitetima nacionalne i internacionalne kuhinje, praćenim velikim izborom pića i koktela. Obroci se služe u restoranu. On predstavlja odlično mesto za venčanja, prijeme i koktele.

92

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Panorama ★★★ Adresa: Futoška 1a, Novi Sad Telefon: +381 21 /4801-800 Fax: +381 21 /4801-800 E-mail: panorama@neobee.net Web: www.hotelpanorama.rs

The Panorama Hotel is located in the centre of Novi Sad, and very easy to reach no matter where you are coming from. Numerous business buildings are situated just a few minutes from the hotel.

The city bus station and the railway station are located nearby. Although the hotel offers only bed and breakfast services, there are many good restaurants nearby, including Serbian, Italian, Chinese cuisine and others. The restaurant seats up to 40 people. The Panorama also organises small celebrations or business meetings, on customer request.

Hotel Panorama nalazi se u centru Novog Sada i do njega se lako stiže, bez obzira odakle dolazite. Brojne poslovne zgrade nalaze se na par minuta od hotela. Gradska železnička i autobuska stanica su nedaleko. Pored hotelske ponude noćenja s doručkom, u blizini se nalaze dobri restorani koji služe srpsku, italijansku i kinesku hranu.

Restoran može da primi 40 osoba. Hotel Panorama takođe organizuje male proslave ili poslovne sastanke, na zahtev gostiju.

93

Novi Sad

Hotel Putnik ★★★ Adresa: Ilije Ognjanovića 24, Novi Sad Telefon: +381 21 /66-15-555 Fax: +381 21 /422-652 E-mail: recepcija@hotelputnik.rs Web: www.hotelputnik.rs

Hotel Putnik is located in Novi Sad close to Dunavski Park and various restaurants and shops. It offers free internet access, parking facilities free of charge and elegant rooms with mini-bars. It is close to the left bank of the Danube River opposite the Petrovaradin Fortress. The restaurant serves local and international cuisine accompanied by a wide selection of high-quality wines. At the Alexander Hotel Bar you can relax enjoying a selection of hot beverages as well as foreign and domestic drinks.

Hotel Putnik smešten je na centralnoj lokaciji u Novom Sadu, u blizini Dunavskog parka i raznovrsnih restorana i prodavnica. Nudi besplatan pristup internetu, besplatan parking i elegantne sobe sa mini-barom. U blizini je leve obale Dunava, preko puta Petrovaradinske tvrđave. Restoran služi jela lokalne i internacionalne kuhinje i nudi veliki izbor visokokvalitetnih vina. U hotelskom baru Alexander gosti mogu uživati u velikom izboru toplih napitaka, kao i stranih i domaćih pića.

94

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Sajam ★★★ Adresa: Hajduk Veljkova 11, Novi Sad Telefon: +381 21 /420-267 Fax: +381 21 /420-265 E-mail: htpsajam@eunet.rs Web: www.hotelsajam.co.rs

Hotel Sajam is situated close to the Novi Sad Fair 2 km from the city centre, offering comfortable and renovated accommodation units with a mini bar and wireless internet access. The Zlatna Medalja Restaurant seats up to 300 people in several halls. It serves delicious national and international cuisine and has a spacious summer garden as well as a café. Hotel Sajam has a parking lot with video supervision and a security guard. There are conference halls available. They can be used for business presentations and meetings.

Hotel Sajam se nalazi u blizini Novosadskog sajma, na 2 km od centra grada. U ponudi ima komforne i renovirane smeštajne jedinice sa mini-barom i bežičnim internetom. Restoran Zlatna medalja može da primi do 300 osoba, u nekoliko sala. U njemu se služe ukusna jela domaće i internacionalne kuhinje, a takođe raspolaže velikom letnjom baštom i kafićem. Hotel Sajam ima parking sa video nadzorom i obezbeđenje. Na raspolaganju su sale za konferencije.

One se mogu koristiti za poslovne prezentacije i sastanke.

95

Novi Sad

Hotel Stari Krovovi ★★★ Adresa: Novosadski put 115, Novi Sad Telefon: +381 21 /402-882 Fax: +381 21 /496-813 E-mail: hotelstarikrovovi@eunet.rs Web: www.hotel-starikrovovi.com

Peacefully located 5 km from the centre of Novi Sad, Hotel Stari Krovovi features free Wi-Fi and free, guarded private car park. Each air-conditioned room has a mini-bar and hairdryers. The spacious, modern restaurant serves local and international specialties. Hotel Stari Krovovi includes a tobacco shop.

Hotel Stari Krovovi smešten je na mirnoj lokaciji, na 5 km od centra Novog Sada. U ponudi ima besplatan bežični internet i besplatan, nadgledani privatni parking. Svaka klimatizovana soba sadrži mini-bar i fen za kosu. U prostranom i modernom restoranu pripremaju se lokalni i internacionalni specijaliteti. Hotel Stari Krovovi takođe raspolaže prodavnicom duvana.

96

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Veliki ★★★ Adresa: Nikole Pašića 24, Novi Sad Telefon: +381 21 /472-3840 Fax: +381 21 /6621-662 E-mail: info@veliki.rs Web: www.veliki.rs

Hotel Veliki is a garni hotel in the city centre of Novi Sad. It offers 10 apartment-type rooms, which are very comfortable, and most of them have a sitting area. All rooms are air-conditioned, and contain free Wi-Fi with cable TV, mini-bar, a kitchenette and a private bathroom. The hotel has a restaurant and a conference room with the capacity of up to 50 people.

Hotel Veliki je garni hotel u centru Novog Sada. Nudi 10 soba, apartmanskog tipa, koje su veoma komforne, a većina ima i dnevni boravak. Sve sobe su klimatizovane, imaju besplatan bežični internet sa kablovskom televizijom, mini-bar, čajnu kuhinjicu i sopstveno kupatilo. Hotel u svom sklopu ima restoran i salu za sastanke kapaciteta 50 ljudi.

97

Novi Sad

Hotel Vojvodina ★★★ Adresa: Trg slobode 2, Novi Sad Telefon: +381 21 /6622-122 Fax: +381 21 /6615-445 E-mail: office@hotelvojvodina.rs Web: www.hotelvojvodina.rs

Situated in the heart of Novi Sad, Hotel Vojvodina features an onsite restaurant serving local and international cuisine and free Wi-Fi. All rooms come with cable TV. Free private parking lot is available.

All major Novi Sad’s attractions are just a short walk away from the hotel. The lobby bar offers drinks all day long. Novi Sad Railway and Bus Stations can be reached within 2 km from Hotel Vojvodina.

Hotel Vojvodina se nalazi u srcu Novog Sada. Nudi besplatan bežični internet i restoran u kome se služe jela domaće i internacionalne kuhinje. Sve sobe imaju TV sa kablovskim kanalima. Na raspolaganju je besplatan parking. Sve glavne znamenitosti Novog Sada nalaze se na pešačkoj udaljenosti od hotela. Bar u lobiju nudi pića tokom čitavog dana. Železnička i autobuska stanica u Novom Sadu udaljene su 2 km od hotela Vojvodina.

98

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Zenit ★★★ Adresa: Zmaj Jovina 8, Novi Sad Telefon: +381 21 /6621-444 Fax: +381 21 /6621-327 E-mail: office@hotelzenit.rs Web: www.hotelzenit.co.rs

Hotel Zenit is located in the heart of Novi Sad, few steps from the National Theatre. Hotel has 10 double, 6 triple rooms and 1 suite.

All rooms are elegant and cozy, equipped with free Wi-Fi, and all necessary amenities. The hotel also has an elevator, free WI-FI system, which covers the entire hotel and a pet box. On demand, the hotel can provide guests with baby cribs and baby stools in hotel restaurant.

Hotel Zenit se nalazi u centru Novog Sada, na tek nekoliko koraka od Narodnog pozorišta. Hotel ima 10 dvokrevetnih i 6 trokrevetnih soba i 1 apartman. Sve sobe su elegantne i udobno uređene, sa besplatnim bežičnim internetom i svim potrebnim modernim pogodnostima. Hotel poseduje lift, WI-FI sistem koji je besplatan i dostupan u celom hotelu, prilaz za invalide, pet boks, po zahtevu gostiju obezbeđen je i dečiji krevetac i baby stolica u restoranu.

99

Novi Sad

Hotel Garni Rimski ★★ Adresa: Jovana Cvijića 26, Novi Sad Telefon: +381 21 /443-231 Fax: +381 21 /443-237 E-mail: rimski@sezampro.rs Web: www.hotelrimski.com

Close to the river Danube, the Petrovaradin Fortress and near bus and Railway stations, Hotel Garni Rimski offers spacious and well-appointed rooms in a picturesque area of Novi Sad. The restaurant, which serves buffet breakfast, is divided into a smoking and non-smoking areas. There is a conference room for up to 50 people.

It can be used for meetings and any other kind of events.

Hotel Garni Rimski nudi velike i lepo opremljene sobe u slikovitom delu Novog Sada, blizu obala Dunava, Petrovaradinske tvrđave, kao i autobuske i železničke stanice. Restoran, koji služi doručak na bazi švedskog stola, poseduje pušački i nepušački deo. Hotel poseduje i salu za konferencije koja prima najviše 50 osoba. Ona se može koristiti za sastanke ili bilo kakve druge događaje.

100

HOTEL GUIDE

Novi Sad

Hotel Vigor ★★ Adresa: Jožef Atile 2, Novi Sad Telefon: +381 21 /6894-444 Fax: +381 21 /468-160 E-mail: office@hotelvigor.com Web: www.hotelvigor.com

Enjoying a peaceful location in an old part of Novi Sad, Hotel Vigor is 3 km from the city centre and the Spens business centre. Wi-Fi and parking facilities are free of charge. The air-conditioned, modern rooms at Hotel Vigor all have a mini-bar, an LCD TV, a desk, and a bathroom with a hairdryer. Private car park is available in Hotel Vigor’s secure courtyard. Novi Sad’s Fair only 1.5 km away.

Na prijatnoj i mirnoj lokaciji u starom delu Novog Sada, Vila Vigor se nalazi na 3 kilometra od centra grada i poslovnog centra Spens.

Bežični internet i parking su besplatni. Klimatizovane moderne sobe hotela Vigor imaju mini-bar, LCD TV, radni sto i kupatilo s fenom za kosu. Privatni parking je na raspolaganju u obezbeđenom dvorištu hotela Vigor. Novosadski sajam je udaljen samo 1,5 km.

101

Bačka Palanka

Hotel Fontana ★★★ Adresa: Jugoslovenske armije 11, Bačka Palanka Telefon: +381 21 /604-0055 Fax: +381 21 /604-2022 E-mail: recepcija@fontana.bap.rs Web: www.fontana.bap.rs

Hotel Fontana is a modern three-star hotel, fully air-conditioned, offering complete comfort and convenience to its guests. It is located at the very centre of Backa Palanka. Hotel is only 5 minutes away from the bus station. Novi Sad is 40 km away. The nearest airport is in Belgrade, 110 kilometres or ninety-minute drive away. Apart from accommodation, guests are offered: wireless internet, safe deposit boxes, conference room with facilities (slide projector, flip chart, video player, telephone), car park and a children playground.

Hotel Fontana je moderno uređen objekat sa 3 zvezdice, klimatizovan i pruža svu udobnost i komfor svojim gostima. Smešten je u strogom centru Bačke Palanke. Autobuska stanica je svega 5 min. hoda. Novi Sad se nalazi na 40 km, a aerodrom Beograd 110 km, oko 90 min vožnje. Pored smeštajih kapaciteta, na usluzi gostima je bežični internet, sef za goste, sala za sastanke sa odgovarajućom opremom (projektor, platno, flip chart, video, telefon), parking, dečije igralište.

102

HOTEL GUIDE

Bečej

Hotel Bela Lađa ★★ Adresa: Zelena ulica 2, Bečej Telefon: +381 21 /6915-908 Fax: +381 21 /6915-608 E-mail: info@bela-ladja.co.rs Web: www.bela-ladja.co.rs

Hotel “Bela Ladja” is a building of unusual beauty and more unusual forms, the combination of a medieval castle and the Pannonian Noah’s Ark of brick and glass. The main contents of this hospitality enterprise are: 24 double (triple) rooms, 6 suites with TV sets, a bar, a national restaurant with terrace for 150 guests and a large restaurant with a terrace with 450 guests. The whole building is air conditioned and covered with wireless internet. In the immediate vicinity of the hotel (100 m) there is a sports and recreation centre.

There is a health centre “Iodine Spa” with thermal water, a park, a promenade along the river Tisa with jogging trails suitable for fitness training sports teams. Rich fields for hunting and fishing are at guests disposal.

Hotel Bela Lađa jeste građevina neobične lepote i još neobičnije forme, kombinacija srednjovekovnog panonskog kaštela i Nojeve barke od opeke i stakla. Glavne sadržaje ovog ugostiteljskog objekta čine: 24 dvokrevetne (trokrevetne) sobe, 6 apartmana sa televizorima, aperitiv bar, nacionalni restoran sa terasom kapaciteta 150 gostiju i veliki restoran sa terasom kapaciteta 450 gostiju. Ceo objekat je klimatizovan i pokriven bežičnim internetom. U neposrednoj blizini hotela (100 m) nalazi se sportsko-rekreacioni centar. Tu su još i zdravstveni centar „Jodna banja“ sa termalnom vodom, goranski park, šetalište duž obale reke Tise sa trim stazama pogodnim za kondicione treninge sportskih ekipa. Gostima se na raspolaganju nalaze i bogati tereni za lov i ribolov.

103

Sremski Karlovci

Premier Prezident Garni Hotel ★★★★★ Adresa: Karađorđeva br.2, Sremski Karlovci Telefon: +381 21 /884-111 Fax: +381 21 /882-800 E-mail: reservations@premierprezidenthotel.com Web: www.premierprezidenthotel.com

Premier Prezident Garni Hotel is located in the centre of Sremski Karlovci, next to the magnificent Seminary of Saint Arsenius. Ideally located, just 10 km away from Novi Sad and 80 km from Belgrade.

In addition to 18 luxurious rooms and suites, guests can use Spa and Wellness Center with an indoor pool (a gym, a sauna, a jacuzzi, massage and a hairdresser), Louis XVI Lounge Bar, Ball-Conference hall with the capacity to 150 seats and VIP room ideal for smaller gatherings (up to 20 seats). Special offer for Hotel Guests: Using the Wellness and Spa Center, as well as Wirelless free of charge!

U strogom centru Sremskih Karlovaca, odmah pored velelepne Bogoslovije Svetog Arsenija, lociran je Premier Prezident Garni Hotel, Idealno je pozicioniran, svega desetak kilometara od Novog Sada, a 80 km od Beograda. Pored 18 raskošnih soba i apartmana, gostima je na raspolaganju Wellness And Spa Centar sa zatvorenim bazenom (teretana, sauna, jacuzzi, masaža i frizerski salon), Lounge Bar Louis XVI, balsko-konferencijska dvorana kapaciteta do 150 mesta i VIP sala idealna za manje skupove (kapacitet do 20 mesta).

Posebna pogodnost za goste: upotreba Wellness and Spa Centra, kao i Wirelless-a je GRATIS za goste hotela!!!

104

HOTEL GUIDE

Sremski Karlovci

Hotel „Norcev“ ★★★ Adresa: I riški venac Partizanski put bb, Sremski Karlovci Telefon: +381 21 /480-022 Fax: +381 21 /4800-256 E-mail: office@norcev.rs Web: www.norcev.rs

Hotel “Norcev” will use its charm to win every guest who wants a pleasant stay in the mountains. The hotel has 108 accommodation units distributed in 39 rooms and 5 suites, a restaurant with 150 seats. We can help you hold your business meeting, conference, because we pride ourselves on constant high-ranking position in the field of congress tourism.

Hotel „Norcev“ će svojim šarmom osvojiti svakog gosta koji želi prijatan odmor na planini. Raspolaže sa 108 ležajeva raspoređenih u 39 soba i 5 apartmana, restoranom od 150 mesta. Kod nas možete doći kako biste realizovali svoj poslovni skup, konferenciju, jer sa ponosom ističemo da smo kontinuirano visoko kotirani u oblasti kongresnog turizma.

105

Sremski Karlovci

Hotel Dunav ★★ Adresa: Dunavska 5, Sremski Karlovci Telefon: +381 21 /884-008 Fax: +381 21 /883-735 E-mail: hotel@hoteldunav.co.rs Web: www.hoteldunav.co.rs

Featuring an à-la-carte restaurant, an outdoor pool and a casino, Hotel Dunav is right on the shore of the Danube River and just 400 metres from the centre of Sremski Karlovci. It offers elegant rooms with air conditioning and bike rental. Wi-Fi is free and available all over the hotel. All rooms feature a TV set and a private bathroom.

The town of Novi Sad is 12 km away. Outlet Shopping Centre can be reached within 20 km. Belgrade Airport is at a distance of 60 km.

Private car park free of charge is possible on site.

Hotel Dunav nalazi se na samoj obali Dunava, na svega 400 metara od centra Sremskih Karlovaca. Poseduje à-la-carte restoran, otvoreni bazen i kazino. U ponudi ima elegantno uređene sobe sa klima-uređajem, kao i usluge iznajmljivanja bicikla. Bežični internet možete besplatno koristiti u celom objektu. Sve sobe imaju TV i sopstveno kupatilo. Novi Sad se nalazi na 12 km. Na 20 km od objekta ćete naći tržni centar Fashion Park Outlet. Aerodrom Beograd se nalazi na 60 km. Gosti mogu besplatno koristiti parking u okviru objekta.

106

HOTEL GUIDE

Titel

Hotel TISA ★★ Adresa: Paradni trg 7, Titel Telefon: +381 21 /861-954 Fax: +381 21 /860-166 E-mail: hoteltisa@neobee.net Web: www.hoteltisa.co.rs

Hotel TISA has accommodation capacity for 120 people, the structure of the double and triple rooms. In the hotel there is a conference hall for 130 people. Banquet - a formal hall for up to 400 people, a la carte restaurant with a capacity of 70 people, table tennis room, TV lounge, billiards, indoor and outdoor garden and others. Hotel TISA and Titel are only 60 kilometers from Belgrade, 45 km from Novi Sad and 30 km from Zrenjanin.

Hotel TISA raspolaže smeštajnim kapacitetima za 120 osoba, u strukturi dvokrevetnih i trokrevetnih soba. U sklopu hotela se nalazi konferencijska sala kapaciteta 130 osoba. Banket - svečana sala kapaciteta do 400 osoba, A la Card restoran kapaciteta 70 osoba, sala za stoni tenis, TV salon, bilijar, otvorena i zatvorena bašta i dr.

Hotel TISA i Titel su udaljeni svega 60-tak kilometara od Beograda 45 km od Novog Sada i 30 km od Zrenjanina.

107

Turija

Hotel „Hunting Lodge“ ★★★ Adresa: 22. oktobra 2, Turija Telefon: +381 21 /2237-210 Fax: +381 21/2237-103 E-mail: info@huntinglodge.rs Web: www.huntinglodge.rs

Hotel “Hunting Lodge” Turija is a top-notch real estate, a lodge offering luxury accommodation in 12 comfortably furnished rooms and 1 cozy apartment. Every room has a modern bathroom, a satellite dish, a phone, a mini-bar, and internet access. The suite consists of one bedroom connected to a separate living room and a large bathroom. There are 3 single rooms and 9 double rooms. Two rooms are designed as dog-friendly rooms for hunters who do not feel comfortable leaving their companions in the specially designed boxes in the courtyard. The accommodation offer at Hotel “Hunting Lodge” Turija is completed with a restaurant in which the variety of selected specialties can be tasted. In addition, the Lodge offers the possibility to its guests who are passionate cooks to prepare the dishes themselves.

Hotel „Hunting Lodge“ Turija je visoko kvalitetan objekat, vila koja svojim gostima omogućava luksuzni smeštaj u 12 savremeno opremljenih soba i jednom prostranom apartmanu. Svaka soba ima moderno kupatilo, mini-bar, sef, telefon, satelitski TV i pristup internetu. Apartman je kompletno opremljen i čine ga dve prostrane, povezane sobe i veliko kupatilo. Tri sobe su jednokrevetne, dok su ostale dvokrevetne. Postoje i dve „dog friendly“ sobe rezervisane za lovce koji ne žele da se odvajaju od svog ljubimca tokom boravka u hotelu „Hunting Lodge“ Turija. Pored soba, u okviru smeštaja koji pruža hotel „Hunting Lodge“ Turija, nalazi se restoran u kojem gosti mogu da probaju specijalitete iz hotela „Hunting Lodge“ Turija jelovnika ili koji sami žele na naprave.

108

HOTEL GUIDE

Vrbas

Hotel Bačka ★★★ Adresa: Maršala Tita 92, Vrbas Telefon: +381 21 /707-376 Fax: +381 21 /707-376 E-mail: hotelbacka@sbb.rs Web: www.hotelbacka.rs

Hotel Bačka is located in the centre of Vrbas, a town in the heart of Bačka. 2 restaurants and a coffee bar are available on-site, while free Wi-Fi and car park are available on site. Rooms here will provide the guests with a TV set and cable channels. Simply furnished, they also offer private bathrooms. The hotel also features a barber shop, a hair salon and a shop. There is a recreation centre in the vicinity of the hotel, equipped with many fields, outdoor and indoor swimming pools, a sauna, a gym and other sports facilities. The nearby hunting grounds in the municipality of Vrbas are ideal for both big and small game and hunting. Hotel Bačka is located 9 km away from the highway. There is a bus stop 400 meters away, while Belgrade Airport is 120 km away.

Hotel Bačka je smešten u centru Vrbasa, grada u srcu Bačke. U ponudi ima 2 restorana i kafe-bar u sklopu objekta, kao i besplatan bežični internet i besplatan parking. Na raspolaganju su vam sobe sa TV-om sa kablovskim kanalima. Ove jednostavno uređene sobe poseduju sopstveno kupatilo. Pored toga, u hotelu se nalaze berbernica, frizerski salon i butik. U neposrednoj blizini hotela nalazi se rekreativni centar, u kome su vam na raspolaganju brojni sportski tereni, zatvoreni i otvoreni bazeni, sauna, teretana i drugi sportski sadržaji. Obližnja lovišta u Opštini Vrbas idealna su za lov na krupnu i sitnu divljač. Hotel Bačka se nalazi na 9 km od Auto-puta. Autobuska stanica je udaljena 400 metara, a Aerodrom Beograd 120 km.

109

Severno bački /district/okrug

SUBOTICA

BAČKA TOPOLA MALI IĐOŠ

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

111

Bačka Topola

Hotel Biser ★★ Adresa: T rg Maršala Tita 5, Panonija, Bačka Topola Telefon: +381 24 /725-007 Fax: +381 24 /725-009 E-mail: biser@ptkpanonija.rs Web: www.ptkpanonija.rs

In this picturesque corner of Vojvodina a special and unique tourist centre was created, where the hotel is located with the right name BISER. Hotel Biser has 19 rooms. All rooms are equipped with a bathroom, Wi-Fi, a guest guidebook and other contents. The rooms are spacious offering complete intimacy at any moment. On the ground floor there are reception desk, a TV lounge and a restaurant.

The restaurant can accommodate 180 guests. The conference hall has a capacity of 400 guests.

U ovom živopisnom kutku Vojvodine nastao je svojevrstan turistički centar u kome se nalazi hotel sa pravim imenom BISER. Hotel BISER ima 19 soba. Svaka soba ima kupatilo, tv, bezicni internet, informator za goste i druge sadrzaje. Sobe su prostrane i u svakom trenutku Vam nude potpunu intimu. U prizemlju hotela je recepcija, TV salon i restoran. Restoran može ugostiti 180 gostiju. Konferencijska sala je kapaciteta od 400 gostiju.

112

HOTEL GUIDE

Bačka Topola

Hotel Jadran ★★★ Adresa: Subotički put, Zobnatica, Bačka Topola Telefon: +381 24 /715-842 Fax: +381 24 /715-252 E-mail: hoteljadranzobnatica@gmail.com Web: www.zobnatica.rs

Located in a quiet area of Bačka Topola, next to the Zobnatica Lake, Jadran Hotel offers comfortable rooms with a free Wi-Fi access.

Car park free of charge is available on site. Rooms here come with cable TV and a minibar. Hotel Jadran has an on-site restaurant, a bar, a sauna and meeting facilities. Tourists can enjoy an array of activities including horse riding, carriage rides and bowling.

Hotel Jadran je smešten u mirnom delu Bačke Topole, u blizini jezera Zobnatica i nudi komforne sobe sa besplatnim bežičnim internetom i besplatnim parkingom. Sobe sadrže mini-bar i kablovsku televiziju. Hotel ima restoran, bar, saunu i salu za sastanke. Turisti mogu uživati u velikom broju aktivnosti uključujući jahanje, vožnju fijakerom i kuglanje.

113

Kelebija

Hotel Vila Majur ★★★★ Adresa: Put Edvarda Kardelja 445, Kelebija Telefon: +381 24 /646-646 Fax: +381 24 /646-601 E-mail: office@vilamajur.com Web: www.vilamajur.com

Villa Majur surrounded by pine forest features spa facilities, an indoor pool and 2 tennis courts. Wi-Fi is free throughout the hotel, which is located near the Serbia-Hungary border, 9 kilometers from Subotica. All rooms at Hotel Villa Majur have a TV set and a separate sitting area. Villa Majur Hotel’s restaurant has indoor and outdoor dining areas, and serves regional specialties and flambed steaks.

On-site car park is available to guests free of charge.

Hotel Vila Majur je smešten u borovoj šumi i poseduje spa centar, zatvoreni bazen i 2 teniska terena. Nalazi se nedaleko od srpsko-mađarske granice, na 9 km od Subotice. Besplatan bežični internet možete koristiti u čitavom hotelu. Sve sobe hotela Vila Majur imaju TV i zaseban prostor za sedenje. Restoran hotela Vila Majur ima zatvoreni i otvoreni prostor za obedovanje, a služi regionalne specijalitete i flambirane odreske. Gostima je na raspolaganju besplatan parking u okviru objekta.

114

HOTEL GUIDE

Krivaja

Hotel Krivaja ★★★ Adresa: Nikole Tesle 7, Krivaja Telefon: +381 24 /724-025 Fax: E-mail: hotel@krivajadoo.com Web:

Featuring a restaurant with a large garden terrace, the Hotel Krivaja can be found in scenic rural surroundings, 15 km from Backa Topola. Free of charge car park under video surveillance and free Wi-Fi are available. All rooms are air-conditioned and come with a flat-screen TV set with satellite channels. Both Serbian and international cuisines are served in the restaurant. A petrol station, a hairdresser, a post office, a market and the Moravicko Lake can be found 500 meters away from the Krivaja Hotel.

Hotel Krivaja poseduje restoran sa velikom terasom u vrtu. Smešten je u slikovitom, ruralnom okruženju, na 15 km od Bačke Topole.

Nudi besplatan parking sa video-nadzorom i besplatan bežični internet. Sve sobe su klimatizovane i imaju flat-screen TV sa satelitskim kanalima. Jela srpske i internacionalne kuhinje služe se u restoranu. Benzinsku pumpu, frizerski salon, poštu, prodavnicu i Moravičko jezero pronaći ćete u krugu od 500 metara od hotela Krivaja.

115

Palić

Hotel Palić Resort ★★★★ Adresa: Jožefa Hegediša 14, Palić Telefon: +381 24 /755-455 Fax: +381 24 /753-033 E-mail: office@hotelpalicresort.rs Web: www.hotelpalicresort.rs

Hotel Palic Resort is situated in the very attractive location. At the very centre of Palic, surrounded by the green, hundred-year-old park Hotel it has 17 accommodation units, 4 luxury equipped suites, one of them is a VIP suite. Also, there is a family room, and 12 single and double rooms. The main hotel facilities are: reception desk (24/7), an aperitif bar, a breakfast room, a fitness centre, Wellness & Spa, an indoor pool, a summer terrace, room service (24/7), laundry service, and its own car park. The hotel has an elevator and is completely air-conditioned. Each room has a direct telephone line, a mini-bar, cable TV with LCD, DVD, the internet and a safe for the guests valuable possessions and smart keys. Free of charge WiFi access is available in the lobby and cafe bar.

Hotel Palić Resort nalazi se samom srcu Palića, okružen zelenilom stoletnog parka. Hotel raspolaže kapacitetom od ukupno 17 smeštajnih jedinica, odnosno sa 4 luksuzno opremljena apartmana od kojih je jedan VIP, i 6 jednokrevetnih i 7 dvokrevetnih soba.

Sadržaj hotela su: recepcija 0-24h, aperitiv-bar, caffe–bar, sala za doručak, fitnes centar, wellness i spa centar, zatvoren bazen, letnje terase, usluga pranja i peglanja veša i sopstveni parking. Hotel je klimatizovan u celosti i ima lift. Hotel ima sobe za nepušače i sobe za pušače. Sobe poseduju telefon sa direktnim biranjem, mini-bar, kablovsku televiziju sa LCD televizorom, DVD uređaj, sef za čuvanje dragocenosti i kartični pristup sobama. Internet je dostupan u lobiju hotela i kafe baru.

116

HOTEL GUIDE

Palić

Hotel Prezident ★★★★ Adresa: Olge Penavin 2, Palić Telefon: +381 24 /622-662 Fax: +381 24 /622-607 E-mail: info@hotelprezident.com Web: www.hotelprezident.com

The palace-resembling Hotel Prezident in Palic offers guests a fitness and spa area with an indoor pool, a hot tub, a sauna and hydro-massage facilities. The hotel grounds also have a large outdoor pool and Palic Lake is just 50 meters away. All units have a private bathroom, air conditioning and a flat-screen TV. Several of them overlook the garden or the street, and some have a separate bedroom and living room. Hotel Prezident’s restaurant serves local and international dishes, and a sumptuous breakfast buffet can be enjoyed every morning. The hotel also has an aperitif bar. A children’s playground, with swings, a play house, and outdoor toys, is also available. The local Railway station and a supermarket are both 300 meters away. Subotica city centre and the central bus and railway stations are 7 km away.

Hotel Prezident na Paliću podseća na dvorac, a gostima nudi fitnes i spa zonu sa zatvorenim bazenom, saunom, hidromasažnom kadom i drugim hidromasažnim sadržajima. U okviru hotela postoji i veliki otvoreni bazen, a Palićko jezero udaljeno je samo 50 metara.

Sve jedinice imaju sopstveno kupatilo, klima-uređaj i flat-screen TV. Neke od njih nude pogled na vrt ili ulicu, a neke imaju odvojenu spavaću sobu i dnevni boravak. Hotel ima i aperitiv bar. Igralište za decu sa ljuljaškama, kućicom i dvorišnim igračkama takođe je na raspolaganju. Lokalna železnička stanica i supermarket nalaze se na 300 metara. Gradski centar Subotice i glavna železnička i autobuska stanica udaljeni su 7 km.

117

Palić

Garni Hotel Park ★★★★ Adresa: Park Narodnih heroja 15, Palić Telefon: +381 24 /753-245 Fax: +381 24 /753-125 E-mail: office@elittepalic.rs Web: www.elittepalic.rs

Garni Hotel Park is located 50 m from Palić lake cost. The hotel was built in the year 1860. Park Hotel also includes Spa centre which offers massage, sauna, hydro massage bath, while the fitness centre is located 50m further in Jezero Hotel. The hotel has a 24-hour-guarded parking, an exchange office, safe-deposit boxes at the reception, and luggage transfer to the reception. In the Park Hotel food is served in the restaurant Mala Gostiona 50 m away from the hotel. Numerous interesting activities in Palić are at guests’ disposal.

Garni Hotel Park se nalazi na 50 metara od obale Palićkog jezera. Hotel je izgrađen 1860. godine. Pored standardne ponude Hotel Park ima u svom sastavu i Spa centar koji nudi masaže, saune, hidro masaže, dok se fitness centar nalazi na 50m u Hotelu Jezero. Hotel poseduje non-stop čuvani parking, prenos prtljaga do recepcije, menjačnicu i sef na recepciji. Ishrana gostiju Hotela Park odvija se u restoranu Mala Gostiona koji se nalazi 50m od hotela. Gostima hotela na raspolaganju su brojni zanimljivi sadržaji na Paliću.

118

HOTEL GUIDE

Palić

Vila Lago ★★★★ Adresa: Jožefa Hegediša 16b, Palić Telefon: +381 24 /603-500 Fax: +381 24 /603-888 E-mail: info@vila-lago.com Web: www.vila-lago.com

Located only 150 meters from the picturesque Palić Lake, Vila Lago is close to many important sites in the area like a congress centre, a zoo as well as a large number of fine restaurants and bars. Guests can visit the open summer stage, taste wine at wine cellars or enjoy fishing and hunting. Vila Lago is built in a modern, comfortable style with cozy, luxuriously-appointed rooms. At the spa centre, guests can enjoy various treatments including baths and massages. The spacious summer terrace and the open hydro-massage swimming pool complete the relaxing offer.

Smeštena na samo 150 metara od živopisnog Palićkog jezera, Vila Lago se nalazi u blizini mnogih važnih sadržaja u ovoj oblasti, kao što su kongresni centar, zoološki vrt i veliki broj finih restorana i barova. Gosti mogu da posete otvorenu letnju pozornicu, degustiraju vino u vinskim podrumima ili uživaju u lovu i ribolovu. Vila Lago je sagrađena u modernom, komfornom stilu i ima udobne, luksuzno opremljene sobe. U spa centru gosti mogu uživati u raznim tretmanima, uključujući i kupke i masaže. Velika letnja terasa i otvoreni bazen s hidro-masažerom upotpunjuju relaksirajuću ponudu.

119

Subotica

Best Western Hotel Gloria ★★★★ Adresa: Dimitrija Tucovića 2, Subotica Telefon: +381 24 /672-010 Fax: E-mail: info@hotelgloriasubotica.com Web: www.hotelgloriasubotica.com

The first 4-star hotel in Subotica, Best Western Hotel Gloria is located on the Korzo promenade in the very heart of the old town, only 50 meters away from the Town Hall. All rooms and suites are air-conditioned and equipped with all the modern amenities. In all rooms our guests can use free Wi-Fi. Best Western Hotel Gloria provides many facilities and services for business travellers, and is a perfect choice for seminars and conferences. Parking is possible free of charge in the hotel’s private guarded parking lot.

Best Western Gloria je prvi hotel sa 4 zvezdice u Subotici. Smešten je na šetalištu Korzo, u samom centru starog grada i na samo 50 metara od Gradske kuće. Sve sobe i apartmani sadrže klima-uređaj i kompletne moderne pogodnosti. Besplatan bežični internet je dostupan u svim sobama. Hotel Best Western Gloria raspolaže mnogim sadržajima i uslugama za poslovne putnike, te predstavlja savršen izbor za seminare i konferencije. Gostima je na raspolaganju besplatan hotelski parking sa obezbeđenjem.

120

HOTEL GUIDE

Subotica

Hotel Galleria ★★★★ Adresa: Matije Korvina br. 17, Subotica Telefon: +381 24 /647-111 Fax: +381 24 /647-110 E-mail: hotel@galleria-center.com Web: www.galleria-center.com

Hotel Galleria is situated right in the centre of Subotica. The hotel comprises a business centre, conference facilities and a wellness area, as well as several luxury restaurants. Rooms are luxuriously equipped and feature air-conditioning, a mini-bar, cable TV and a private bathroom. A spacious underground car park provides ample parking space for all guests. Main Railway Station can be reached in a 5-minute walk, while the Central bus station is 20 minutes away.

Closest airports are in Belgrade and Budapest, both around 180 km away. Shuttle transfer is available upon request.

Hotel Galleria je smešten u samom centru Subotice. Poseduje poslovni centar, konferencijske sadržaje, wellness centar i nekoliko luksuznih restorana. Sobe su luksuzno opremljene i sadrže klima-uređaj, mini-bar, TV sa kablovskim kanalima i sopstveno kupatilo.

Prostrana podzemna garaža pruža dovoljno parking mesta za sve goste. Do Glavne železničke stanice možete stići za samo 5 minuta hoda, a Glavna autobuska stanica je udaljena 20 minuta hoda. Najbliži aerodromi se nalaze u Beogradu i Budimpešti i oba su udaljena oko 180 km. Na zahtev možete koristiti uslugu aerodromskog prevoza.

121

Subotica

Hotel Patria ★★★★ Adresa: Đure Đakovića 1A, Subotica Telefon: +381 24 /554-500 Fax: +381 24 /555-068 E-mail: info@hotelpatria.rs Web: www.hotelpatria.rs

Set in the heart of Subotica, the modern 4-star Hotel Patria offers comfortable rooms, a spa including a sauna and a hot tub, and a gym. Free Wi-Fi is available in the public areas, and free on-site car park is provided. Amenities include an LCD TV with cable channels, a mini-bar and a safe. Each room includes a free wired internet connection. Patria’s elegant restaurant serves international cuisine.

Guests can find many traditional local restaurants in the streets surrounding the hotel. St. Theresa of Avila Cathedral can be reached within a 5-minute walk. Belgrade and Budapest are 200 km away respectively.

Hotel Patria je smešten u srcu Subotice, ima 4 zvezdice i nudi udobne sobe, teretanu i spa centar sa saunom i hidromasažnom kadom.

Besplatan bežični internet dostupan je u zajedničkim prostorijama, a besplatan parking se nalazi u okviru objekta. Sadržaji obuhvataju LCD TV sa kablovskim kanalima, mini-bar i sef. Svaka soba uključuje besplatan kablovski internet. Brojni tradicionalni restorani nalaze se u ulicama oko hotela. Katedrala Svete Terezije Avilske nalazi se na 5 minuta šetnje. Beograd i Budimpešta udaljeni su po 200 km.

122

HOTEL GUIDE

Subotica

Hotel PBG ★★★ Adresa: Harambašićeva 21, Subotica Telefon: +381 24 /556-542 Fax: +381 24 /522-803 E-mail: info@pbghotel.co.rs Web: www.pbghotel.co.rs

Located 700 meters from the centre of Subotica, Hotel PBG offers and on-site bar and restaurant. All major sites are easily reachable within 1 km, while free Wi-Fi and a car park are available. Rooms are air-conditioned and feature cable TV, a phone, a desk and a mini-bar. Private bathroom features a shower. Nearest grocery shop can be reached in 100 meters. Palić Lake can be reached in 10 km, while the town of Novi Sad is 100 km away. Belgrade and Belgrade Airport can be reached in 200 km. The local railway station is 1.5 km away.

Hotel PBG se nalazi na 700 metara od centra Subotice. U sklopu hotela se nalaze bar i restoran. Iz hotela jednostavno možete stići do svih glavnih znamenitosti, udaljenih 1 km. Na raspolaganju su vam besplatan bežični internet i parking. Sobe poseduju klima-uređaj, TV sa kablovskim kanalima, telefon, radni sto i mini-bar. Najbliža prehrambena prodavnica udaljena je 100 metara. Palićko jezero je udaljeno 10 km, a Novi Sad 100 km. Beograd i Aerodom Beograd su udaljeni 200 km. Lokalna železnička stanica je udaljena 1,5 km.

123

KULA

APATIN

ODŽACI

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI

Zapadno bački /district/okrug

SOMBOR

JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

125

Kula

Motel „Rodić“ ★ Adresa: Industrijska zona bb, Kula Telefon: +381 25 /5155-190 Fax: +381 25 /723-356 E-mail: motel@rodicmb.com Web: www.motelrodicmb.rs

Motel “Rodic” offers extraordinary and the highest standards of comfort and service quality. Motel “Rodic” has two dining halls. Hall “President” provides European and local culinary specialties of the highest quality. Accommodation facilities include 22 motel rooms and 2 suites with their personal parking lot under video surveillance.

All rooms are air-conditioned, with cable TV and wireless Internet.

Each room has a TV set, a telephone, air conditioning and bathroom.

Motel „Rodić“ nudi izuzetan ambijent i najviše standarde komfora i kvaliteta usluga. Motel „Rodić“ ima 2 sale za ručavanje. Sala „Prezident“ obezbeđuje evropske i domaće kulinarske specijalitete.

Smeštajni kapaciteti motela su 22 sobe i 2 apartmana uz sopstveni parking pod video nadzorom. Sve sobe su klimatizovane, sa kablovskom televizijom i bežičnim internetom. Svaka soba ima TV, telefon, klima uređaj, kupatilo.

126

HOTEL GUIDE

Sombor

Hotel Andrić ★★★ Adresa: Trg Koste Trifkovića 3, Sombor Telefon: +381 25 /422-422 Fax: +381 25 /436-965 E-mail: recepcija@hotelandric.co.rs Web: www.hotelandric.co.rs

Hotel Andric is situated in the old town of Sombor next to a theatre and the Town Museum, Garni Hotel Andric offering well-appointed rooms in a quiet area close to the main promenade. All the spacious and cozily decorated rooms are equipped with an air-conditioner and free internet access. The suites of Garni Hotel Andric also feature a kitchenette.

Hotel Andrić – Smešten u Starom gradu Sombora, pored pozorišta i Gradskog muzeja, Garni Hotel Andrić nudi dobro opremljene sobe u mirnom delu grada, u blizini glavnog šetališta. Sve prostrane i ugodno dekorisane sobe opremljene su klima-uređajima i besplatnim pristupom internetu. Apartmani hotela Andrić imaju i mini kuhinju.

127

Sombor

Hotel „InterNacion“ ★★ Adresa: Trg republike 1, Sombor Telefon: +381 25 /463-322 Fax: E-mail: recepcija@internacion.rs Web: www.internacion.rs

Hotel “InterNacion” offers suites, single and double rooms, meeting the highest standards. The rooms are air-conditioned and equipped with modern furniture made of eco-leather in warm colors. Cable TV and internet connection are at guests’ disposal. The hotel “InterNacion” has 4 single rooms, 45 double rooms, 7 bedrooms with double beds, 5 suites with a king-size bed.

Hotel „InterNacion“ u svojoj ponudi ima apartmane, jednokrevetne i dvokrevetne sobe, urađene po najvišim standardima. Sobe su klimatizovane i opremljene modernim nameštajem od eko-kože, toplih i ugodnih boja. Za potrebe gostiju na raspolaganju je kablovski TV program i internet veza. Smeštajni kapaciteti Hotela „InterNacion“ ima 4 jednokrevetne sobe, 45 dvokrevetnih soba, 7 soba sa francuskim ležajem, 5 apartmana sa francuskim ležajem.

128

SREMSKA MITROVICA

STARA PAZOVA

PEĆINCI

RUMA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

Sremski /district/okrug

INĐIJA

IRIG ŠID

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

129

Inđija

Hotel Grand ★★ Adresa: Vojvode Stepe 2, Inđija Telefon: +381 22 /560-533 Fax: E-mail: info@hotelgrand-indjija.com Web: www.hotelgrand-indjija.com

Hotel Grand is located in the heart of Inđija which has 30 air-conditioned and well-equipped rooms. Hotel Grand offers air-conditioned suites all equipped with a mini-bar, a telephone, a TV set and wireless internet. Inside the hotel there is a bar that can accommodate up to 80 people, and a restaurant that serves specialties of both national and international cuisine.

Hotel Grand smešten je u samom centru Inđije i raspolaže sa 30 klimatizovanih i dobro opremljenih soba. Hotel Grand nudi i klimatizovane apartmane koji poseduju mini-bar, telefon, TV i bežičnu internet vezu. U okviru hotela nalazi se bar kapaciteta od 80 mesta, kao i restoran u kome se služe domaći i internacionalni specijaliteti.

130

HOTEL GUIDE

Ruma

Hotel Park ★★★★ Adresa: Veljka Dugoševića 98, Ruma Telefon: +381 22 /470-930 Fax: +381 22 /474-785 E-mail: info@hotelpark.rs Web: www.hotelpark.rs

Providing a private car park free of charge in the centre of Ruma, Hotel Park offers air-conditioned accommodation with satellite TV. The hotel’s Metropolitan restaurant features local specialities, and the Cosmopolitan bar serves drinks and cocktails. The nearest access to the E70 Motorway is 10 km away. Wired internet and a mini-bar are available in all units. The front desk operates 24 hours a day and offers room service, as well as dry cleaning and ironing services. The Central Bus and Train Stations is a 10-minute drive from the Park. Vrdnik Health Resort is 17 km away, and the Fruška Gora National Park is at a distance of 30 km. The town of Novi Sad is 35 km from Park Hotel. Nikola Tesla International Airport can be reached in a 30-minute drive along the E70 Motorway, and the capital city of Belgrade is 60 km away.

Hotel Park se nalazi u centru Rume. Nudi klimatizovani smeštaj sa satelitskom televizijom i besplatan privatni parking. U hotelskom restoranu Metropolitan služe se lokalni specijaliteti, a u baru Cosmopolitan služe se pića i kokteli. Najbliži izlaz na autoput E70 nalazi se na 10 km. Sve smeštajne jedinice obuhvataju kablovski internet i mini-bar. Recepcija radi non-stop. Nudi rum servis i usluge hemijskog čišćenja i peglanja. Glavna autobuska i železnička stanica nalaze se na 10 minuta vožnje od hotela Park. Banja Vrdnik udaljena je 17 km, a nacionalni park Fruška Gora se nalazi na udaljenosti od 30 km. Od hotela Park ima 35 km do grada Novog Sada. Do međunarodnog aerodroma Nikola Tesla može se stići za 30 minuta vožnje autoputem E70, a glavni grad Beograd se nalazi na 60 km.

131

Ruma

Hotel Borkovac ★★ Adresa: Orlovićeva bb, Ruma Telefon: +381 22 /433-900 Fax: +381 22 /478-059 E-mail: office@borkovac.org Web: www.borkovac.org

Hotel Borkovac is situated in a picturesque setting, just 200 meters from a small lake. All rooms come with air-conditioning. You can savour Serbian Cuisine at the on-site restaurant. Free Wi-Fi is provided in the entire building. The hotel is surrounded by a pine tree garden. A playground is featured for the children’s entertainment.

The centre of Ruma is 3 km away. Belgrade is 55 km from the hotel and Novi Sad can be reached by a 40-minute drive. There is a private, on-site car park free of charge.

Hotel Borkovac smešten je u živopisnom okruženju, na samo 200 metara od malog jezera. Sve sobe iz hotelske ponude su klimatizovane. U restoranu u okviru objekta možete uživati u srpskim jelima.

Besplatan bežični internet dostupan je u čitavoj zgradi. Vrt sa borovima okružuje hotel. Deca se mogu zabavljati na igralištu. Centar Rume udaljen je 3 km dok se Beograd se nalazi na 55 km od hotela.

Do Novog Sada potrebno je 40 minuta vožnje. Besplatni privatni parking obezbeđen je u okviru objekta.

132

HOTEL GUIDE

Sremska Mitrovica

Hotel Sirmium ★ Adresa: Vuka Karadžića 8, Sremska Mitrovica Telefon: +381 22 /626-333 Fax: +381 22 /613-846 E-mail: info@hotelsirmium.rs Web: www.hotelsirmium.rs

Set in the heart of Sremska Mitrovica on the ruins of an antique Roman palace, Hotel Sirmium offers en-suite, air-conditioned rooms with satellite TV, a desk and a balcony. The restaurant serves international dishes and well as Serbian specialties, accompanied by a variety of beverages. Located in the centre of the former Roman town of Sirmium, the hotel is 3 km away from the bus and railway stations. Guests can relax in the surrounding garden and explore the Roman ruins on site.

Smešten u srcu Sremske Mitrovice, na ruševinama antičke rimske palate, hotel Sirmium nudi klimatizovane sobe sa sopstvenim kupatilom, satelitskom televizijom, radnim stolom i terasom. Restoran služi internacionalna jela, kao i srpske specijalitete, praćene raznovrsnim pićima. Smešten u centru nekadašnjeg rimskog grada Sirmiuma, hotel je na 3 km od autobuske i železničke stanice. Možete se opustiti u okolnom vrtu i istraživati rimske ruševine u okviru objekta.

133

Stara Pazova

Hotel Srbija Lux ★★★★ Adresa: Volarsko polje bb, Stara Pazova Telefon: +381 22 /367-500 Fax: +381 22 /367-642 E-mail: recepcija@sportskicentarfss.co.rs Web: www.sportskicentarfss.co.rs

Hotel Srbija Lux is situated in Stara Pazova, 20 km away from Belgrade Airport and 45 km from Novi Sad. It features a spa centre and sports facilities including 5 football fields, a gym and a sports hall. All soundproofed rooms and suites come with flat-screen cable TV, air conditioning and a mini-bar. The restaurant at the Srbija Lux serves Serbian as well as international dishes. Free Wi-Fi access is available in the entire property. Guests can park their car on site free of charge.

Hotel Srbija Lux se nalazi u Staroj Pazovi, na 20 km od beogradskog aerodroma i 45 km od Novog Sada. Nudi spa centar i sportske objekte uključujući 5 fudbalskih terena, teretanu i sportsku dvoranu.

Sve zvučno izolovane sobe i apartmani tipa „suite“ imaju flat-screen TV sa kablovskim kanalima, klima-uređaj i mini-bar. Restoran hotela Srbija Lux služi srpska i internacionalna jela. U celom hotelu možete besplatno koristiti bežični internet. Gosti mogu besplatno parkirati automobil u okviru objekta.

134

HOTEL GUIDE

Vrdnik

Hotel Premier Aqua ★★★★★ Adresa: Martina Klasića 16, Vrdnik Telefon: +381 22 /2155-333 Fax: E-mail: rezervacije@hotelpremier.rs Web: www.hotelpremieraqua.com

Located in the thermal settlement of Vrdnik, Hotel Premier Aqua is set halfway between Belgrade and Novi Sad. This modern fivestar hotel offers a spa centre, an indoor and outdoor pool and an on-site restaurant. Free Wi-Fi is provided throughout the property.

All accommodation units at the Premier Aqua offer a flat-screen TV, a phone, a minibar and a safe. The hotel is located close to National Park Fruška Gora. The Bus and Railway Stations can be reached in 15 km, in the town of Ruma. Novi Sad is 15 km away, while Serbia’s Capital, Belgrade, can be reached in 60 km.

Hotel Premier Aqua smešten je u naselju Vrdnik, poznatom po termalnim izvorima, na pola puta između Beograda i Novog Sada. Ovaj moderan hotel sa 5 zvezdica u ponudi ima spa centar, zatvoreni i otvoreni bazen i restoran u okviru objekta. Besplatan bežični internet dostupan je u celom hotelu. Sve smeštajne jedinice u hotelu Premier Aqua sadrže flat-screen TV, telefon, mini-bar i sef. Na raspolaganju je takođe izbor fitnes programa i kozmetičkih i spa tretmana. Hotel je smešten u blizini Nacionalnog parka Fruška Gora. Autobuska i železnička stanica nalaze se u Rumi, na 15 km od hotela. Glavni grad Srbije, Beograd, udaljen je 60 km, a Novi Sad 15 km od objekta.

135

Zasavica

Kamp „Zasavica“

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Zasavica, Zasavica Telefon: +381 63 /535-895 Fax: E-mail: camping@zasavica.org.rs Web: www.camping-zasavica.com

R E S TA U R A

NT

Camping site “Zasavica” is located in the heart of untouched, preserved nature, 12 km south of Belgrade-Zagreb, E-70 highway, 80 km west of Belgrade and 62 km south of Novi Sad. Camping site “Zasavica” is one of the newest, but also one of the most modern and best-equipped camping sites in Serbia, with a capacity of 42 motorhome (caravan) parks.

Kamp „Zasavica“ nalazi se u srcu nedirnute, očuvane prirode, 12 km južno od E-70 autoputa Beograd-Zagrab, 80 km zapadno od Beograda i 62 km južno od Novog Sada. Kamp „Zasavica“ je jedan od najmlađih, ali najmodernijih i najopremljenijih kampova u Srbiji, sa kapacitetom od 42 kamping parcele.

136

ČOKA SENTA KIKINDA

ADA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

Severno banatski /district/okrug

NOVI KNEŽEVAC

KANJIŽA

PRIZRENSKI

137

Kanjiža

Hotel Aqua Panon ★★★★ Adresa: Narodni park bb, Kanjiža Telefon: +381 24 /87-66-00 Fax: +381 24 /876-722 E-mail: aquapanon@stcable.net Web: www.aquapanon.com

Hotel Aqua Panon is located in Vojvodina, in the centre of Kanjiza, a famous spa town. Set in a quiet area and surrounded by greenery, the hotel features free Wi-Fi and a car park free of charge. An indoor and outdoor pool are available, as well as a hot tub and spa facilities. All rooms at Aqua Panon come with air-conditioning, a flatscreen TV, a mini-bar and a phone. Each unit features a balcony that overlooks the garden, while the private bathroom features a bath or shower, a hairdryer and a bathrobe. The on-site à-la-carte restaurant serves local and international specialties. The spa area features saunas and massages, while the complex includes a games room and complimentary bike rental.

Hotel Aqua Panon se nalazi u Vojvodini, u centru čuvene banje Kanjiže. Hotel je smešten u mirnom kraju i okružen je zelenilom. Nudi besplatan bežični internet i besplatan parking. Na raspolaganju su zatvoreni i otvoreni bazen, hidromasažna kada i spa sadržaji. Sve sobe u hotelu Aqua Panon su klimatizovane i sadrže flat-screen TV, mini-bar i telefon. Sve smeštajne jedinice obuhvataju balkon sa pogledom na baštu i sopstveno kupatilo. U hotelskom a-la-carte restoranu služe se specijaliteti lokalne i internacionalne kuhinje. Spa centar obuhvata saune i masaže. U okviru kompleksa na raspolaganju su igraonica i usluga besplatnog korišćenja bicikala.

138

HOTEL GUIDE

Kanjiža

Garni hotel „Art“ ★★★ Adresa: Trg Glavni 9, Kanjiža Telefon: +381 24 /4150-370 Fax: +381 24 /4150-371 E-mail: arthotel@kanjiza.rs Web: www.arthotel.rs

Garni hotel “Art” is located in the exclusive part of Kanjiža, surrounded by cultural institutions. Garni hotel “Art” offers 9 comfortable rooms and 3 exclusive suites. The interior design of each room and suite is different. They exude style and make each of your stays memorable and unforgetable.

Garni hotel „Art“ se nalazi u ekskluzivnom delu Kanjiže, u krugu kulturnih ustanova grada. Garni hotel „Art“ raspolaže sa 9 komfornih soba i 3 vrhunski opremljena apartmana. Enterijer je u svakoj sobi i apartmanu drugačiji, odiše visokim stilom i jedinstvenim uređenjem, tako da svaki novi dolazak i boravak u hotelu može da bude kao prvi.

139

Kanjiža

Hotel Garni Lupus ★★★ Adresa: Narodni park bb, Kanjiža Telefon: +381 24 /876-666 Fax: E-mail: hotel.lupus@sksyu.net Web: www.visitkanjiza.rs

Set within the Banja Kanjiža Thermal Spa complex, Garni Lupus Hotel offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi and free private parking. Guests can relax in the hotel’s lounge bar, and all rooms come with a TV set and a private bathroom with shower. Front desk is open all day long and provides a safety deposit box. Some restaurants, bars, tennis courts and a swimming pool can be found within 200 meters from Hotel Garni Lupus. The centre of Kanjiža is 500 metres away.

Hotel Garni Lupus smešten je u termalnom kompleksu Banje Kanjiže. U ponudi ima besplatan privatni parking i klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom. Gosti se mogu opustiti u salonskom baru, dok sve sobe sadrže TV i sopstveno kupatilo sa tušem.

Recepcija radi tokom celog dana i nudi korišćenje sefa. Restorani, barovi, teniski tereni i bazen nalaze se na manje od 200 metara od hotela Garni Lupus. Centar Kanjiže je udaljen 500 metara.

140

HOTEL GUIDE

Senta

Hotel „Royal“ ★★ Adresa: Glavni trg 11, Senta Telefon: +381 24 /812-368 Fax: +381 24 /812-368 E-mail: royal@sabotronic.co.rs Web: www.hotel-royal.rs

“Royal” Hotel is located in the city centre, near the Tisa River. The hotel has four up-to-date furnished apartments, as well as 16 single rooms and 17 double rooms. Most of the rooms overview the park and the main square. In the renovated part of the hotel each room is en-suite, has internet connection and a telephone line, as well as cable television. The hotel’s restaurant has the capacity of 110 seats and offers a rich choice of Serbian and Hungarian national dishes as well as of different home and imported beverages. Hotel has a parking lot.

Hotel „Royal“ se nalazi u centru grada, u neposrednoj blizini reke Tise. Hotel raspolaže sa 4 impozantno opremljena, komforna apartmana, 16 jednokrevetnih soba, 17 dvokrevetnih soba, iz kojih se pruža divan pogled na centralni park i glavni trg. Sve smeštajne jedinice renoviranog dela sadrže kupatilo, telefon, mini-bar, internet priključak, kablovsku televiziju. Hotel ima sopstveni parking. Restoran hotela kapaciteta 110 sedišta nudi bogat izbor jela srpske i mađarske kuhinje kao i raznovrstan izbor domaćih i stranih pića.

141

ŽITIŠTE

ZRENJANIN

SEVERNO BAČKI

SEČANJ

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

Srednje banatski /district/okrug

NOVA CRNJA

NOVI BEČEJ

PRIZRENSKI

143

Novi Bečej

Hotel Tiski Cvet ★★★ Adresa: Trg Oslobođenja 1, Novi Bečej Telefon: +381 23 /771-140 Fax: +381 23 /773-410 E-mail: tiskicvet@gmail.com Web: www.tiskicvet.com

Only 200 meters from Tisa River, Hotel Tiski Cvet offers a pizzeria and a café bar. There is also a summer terrace and a nightclub. Wi-Fi is free in public areas. Air conditioning, cable TV and a direct phone line are standard room facilities here. The Tiski Cvet is located in Novi Bečej’s town centre. Car park free of charge is available on site.

Na svega 200 metara od reke Tise, hotel Tiski Cvet nudi piceriju i kafe-bar. Na raspolaganju su vam takođe letnja terasa i noćni klub.

Bežični internet je besplatan u zajedničkim prostorijama. Standardni sadržaji u sobama uključuju klima-uređaj, TV sa kablovskim kanalima i direktnu telefonsku liniju. Tiski Cvet se nalazi u centru Novog Bečeja. Obezbeđeni parking u okviru objekta možete koristiti besplatno.

144

HOTEL GUIDE

Sečanj

Hotel „Crveni Cvet“ ★★ Adresa: Partizanski put 51, Sečanj Telefon: +381 23 /842-151 Fax: +381 23 /842-152 E-mail: info@crvenicvet.com Web: www.crvenicvet.com

A warm, welcoming and quality service hotel “Crveni Cvet” offers with 36 beds. The hotel has a snack bar, a cafe, a restaurant with 220 seats and a banqueting room. All rooms are equipped with a satellite TV and internet connection. For business - tourism purposes are available standard high - professional content. Friendly atmosphere complements the spacious garden with scent and shade of plane trees.

Srdačnu, gostoljubivu i kvalitetnu uslugu pruža hotel „Crveni Cvet“ sa 36 ležaja. Hotel u svom sadržaju ima snek bar, kafanu, restoran sa 220 mesta i banket salu. Sve sobe su opremljene televizorom sa satelitskim programom i internet priključkom. Za poslovno – turističke potrebe na raspolaganju je standardni visoko profesionalni sadržaj. Prijatan ugođaj upotpunjuje i prostrana bašta sa mirisom i hladom platana.

145

Zrenjanin

Hotel Vojvodina ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Trg slobode 3-5, Zrenjanin Telefon: +381 23 /561-233 Fax: +381 23 /536-943 E-mail: recepcija@hotel-vojvodina.rs Web: www.hotel-vojvodina.rs

R E S TA U R A

NT

The hotel Vojvodina is situated in the very center of Zrenjanin, near the central pedestrian zone and most of the city sights. You can reach every part of the city from the hotel very easily, because it is surrounded by many cultural, historical, business and commercial contents. Services meet the highest hotel standards. Pleasant atmosphere, friendly staff and the top level services is how you will remember the hotel. Conduct important business meetings, explore the hidden places of the city, visit museum, theatre or spend time with your dearest ones in the hotel. Zrenjanin is around 75 kilometers away from Belgrade, and about 50 kilometers from Novi Sad Hotel Vojvodina je smešten u samom centru Zrenjanina, nadomak centralne pešačke zone i većine gradskih znamenitosti. Iz hotela se veoma lako i brzo može stići u svaki deo grada, jer je u okruženju poslovnih, kulturnih, istorijskih i trgovačkih sadržaja. Usluge su po najvišim hotelskim standardima. Prijatna atmosfera, ljubazno osoblje i usluga na vrhunskom nivou je ono po čemu ćete se sećati hotela. Održite važne poslovne sastanke, istražite skrivene kutke grada, posetite muzej, pozorište ili provedite vreme sa najdražima u hotelu. Zrenjanin je udaljen 75 km od Beograda a od Novog Sada 59 km

146

KOVAČICA

ALIBUNAR

OPOVO

VRŠAC

BELA CRKVA

PANČEVO KOVIN

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

Južno banatski /district/okrug

PLANDIŠTE

PČINJSKI

PRIZRENSKI

147

Bela Crkva

Auto kamp „Belocrkvanska jezera“ ★★ Adresa: Jezerska bb, Bela Crkva Telefon: +381 13 /853-486 Fax: E-mail: veltours@neobee.net Web: www.belacrkva.org

Auto Camp “Belocrkvanska Jezera” is located on the main road/route Belgrade - Kovin – Bela Crkva. It is located on the bank of Gradsko jezero. The capacity is 90 camp units in the area of 5 hectares. It has two toilet blocks with hot and cold water and electricity connections, shops, together with catering and other related facilities. In the camp itself there are basketball, volleyball and soccer courts, beach atrium for organising cultural and entertainment events, and not far from the camp, there are a number of sports facilities: basketball courts, beach volleyball, table tennis, weightlifting, swimming and sailing, rowing and jogging trails.

Auto kamp „Belocrkvanska jezera“ nalazi se na magistralnom putu Beograd - Kovin - Bela Crkva, na samoj obali Gradskog jezera. Kapacitet je 90 kamp jedinica na prostoru 5 ha. Raspolaže sa dva sanitarna bloka sa hladnom i toplom vodom, priključcima za struju, trgovinskim, ugostiteljskim i drugim pratećim objektima. U samom kampu nalaze se tereni za košarku, odbojku i mali fudbal, plaža sa atrijumom za organizovanje kulturnih i zabavnih sadržaja, a nedaleko od kampa postoji niz sportskih sadržaja: tereni za fudbal i odbojku na pesku, stoni tenis, teretana, škola plivanja i jedrenja, veslačke i trim staze.

148

HOTEL GUIDE

Kovačica

Turističko naselje Relax ★★★ Adresa: Vinogradska 2, Kovačica Telefon: +381 13 /660-480 Fax: +381 13 /660-454 E-mail: management@relax-kovacica.com Web: www.relax-kovacica.com

Featuring an on-site swimming pool and wellness area, Resort Relax is set in Kovačica, 47 km from Belgrade. It offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi and a restaurant serving International cuisine accompanied by an extensive wine list. All rooms feature cable TV, a desk and a small kitchenette with a stove and a fridge. Football, basketball, volleyball and tennis courts are also at guests’ disposal.

The conference room seats up to 200 participants.

Turističko naselje Relax je smešteno u Kovačici, na 47 km od Beograda. Nudi klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom i restoran u kojem se služe internacionalna jela i raznovrsna vina. Bazen i wellness centar na raspolaganju su u okviru objekta.

Sve sobe uključuju kablovsku televiziju, radni sto i malu čajnu kuhinju sa šporetom i frižiderom. Gosti mogu koristiti terene za fudbal, košarku, odbojku i tenis. U konferencijsku salu se može smestiti do 200 učesnika.

149

Vršac

Hotel Villa Breg ★★★★ Adresa: Goranska bb, Vršac Telefon: +381 13 /831-000 Fax: +381 13 /831-007 E-mail: office@villabreg.com Web: www.villabreg.com

Hotel Villa Breg is situated on the top of Vrsac Hills. It offers a spa with multiple pools and a restaurant. Free internet and a car park are provided. The formal Eol Restaurant serves Serbian and international dishes. Breg’s elegant and spacious rooms are furnished with solid wooden furniture. They feature a flat-screen TV with cable reception, a safe and a sitting area. The extensive spa consists of an indoor and an outdoor pool with a pool bar, a sauna and a steam bath. Also available are 2 hot tubs and different massage and beauty treatments that can be booked on request against an extra charge.

The centre of Vrsac with its bus station is 2 km away. Belgrade is 83 km away from Villa Breg.

Hotel Villa Breg nalazi se na vrhu Vršačkih planina. Nudi spa centar sa više bazena i restoran. Gostima su na raspolaganju besplatan internet i parking. Hotelski elegantni restoran Eol služi srpska i internacionalna jela. Sobe sadrže flat-screen TV sa kablovskim kanalima, sef i prostor za sedenje. Veliki spa centar obuhvata zatvoreni i otvoreni bazen sa barom, saunu i parno kupatilo. U ponudi su takođe 2 hidromasažne kade, kao i različite masaže i kozmetički tretmani koji se mogu rezervisati na zahtev i uz doplatu. Centar grada i autobuska stanica u Vršcu udaljeni su 2 km. Beograd je na 83 km udaljenosti od hotela Villa Breg.

150

HOTEL GUIDE

Vršac

Hotel Srbija ★★★ Adresa: Svetosavski trg 12, Vršac Telefon: +381 13 /834-170 Fax: +381 13 /835-252 E-mail: office@hotelsrbija.rs Web: www.hotelsrbija.rs

Hotel Srbija is located in the heart of Vršac, 15 km from the Romanian border. Free Wi-Fi is available in the entire hotel. The bright rooms of the Hotel Srbija come with modern amenities, including a satellite TV. They have a classic décor and wooden furniture. In the à la carte restaurant guests can taste traditional Serbian dishes.

The chef can prepare special diet menus upon request. The popular Vršac Tower and the Orthodox monasteries of Mesić and Središte are 10 km away. The hotel’s tour desk can arrange excursions to the surrounding vineyard region.

Hotel Srbija se nalazi u centru Vršca, na 15 km od rumunske granice. U čitavom hotelu možete besplatno koristiti bežični internet.

Svetle sobe hotela Srbija nude moderne pogodnosti, uključujući satelitsku televiziju. One su klasično uređene i imaju nameštaj od drveta. U a la carte restoranu gosti mogu probati tradicionalna srpska jela. Glavni kuvar može na zahtev pripremiti meni za specijalni režim ishrane. Popularna Vršačka kula i pravoslavni manastiri Mesić i Središte udaljeni su 10 km. Turistički desk hotela može za vas organizovati izlete po okolnim vinogradima.

151

Vršac

Motel Vetrenjača ★★ Adresa: Beogradski put bb, Vršac Telefon: +381 13 /801-156 Fax: +381 13 /801-155 E-mail: vetrenjacadoobenst@gmail.com Web: www.vetrnjaca.co.rs

Motel Vetrenjača is located in Vrsac on the Banat Plain, 14 km from the Romanian border, with 2 restaurants, a mini café bar and a wine cellar. Vehicle servicing including a petrol station, motor garage and washing amenities along with a car park is offered. The restaurant at Motel Vetrenjača consists of 2 separate halls for 140 people. It serves domestic and international cuisine. Built in the style of old wineries, the wine cellar seats 50 people.

Motel Vetrenjača se nalazi u Vršcu, u Banatskoj ravnici, 14 kilometara od rumunske granice, i ima 2 restorana, mini kafe-bar i vinski podrum. Na raspolaganju su i usluge servisiranja motornih vozila, uključujući benzinsku pumpu, garažu i servis za pranje automobila, kao i parking. Restoran motela Vetrenjača sastoji se od dve odvojene sale za 140 ljudi. Služi jela domaće i internacionalne kuhinje.

Sagrađen kao stare vinarije, vinski podrum može primiti 50 ljudi.

152

Mačvanski /district/okrug

BOGATIĆ

ŠABAC VLADIMIRCI LOZNICA KOCELJEVA KRUPANJ

MALI ZVORNIK

LJUBOVIJA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

153

Šabac

Hotel Sloboda ★★★★ Adresa: Trg Šabačkih žrtava bb, Šabac Telefon: +381 15 /600-700 Fax: E-mail: rezervacije@a-hotel-sloboda.com Web: www.a-hotel-sloboda.com

Renovated hotel “Sloboda” – superior, luxurious 12.625 m2 edifice in Šabac city center is part of the first Serbian luxurious hotels chain - “А Hotels“. City pedestrian zone is positioned right next to the hotel and one can step to the central city square right from the hotel. Hotel offers 95 accommodation units (with capacity of 265 guests) in single and double rooms, superior rooms, executive rooms and suits.Guests can enjoy half-board and À la carte restaurant “A”, lobby bar and cafe-patisserie “Vremeplov“ (“Time machine”), offering view on the town square and pedestrian zone. Congress centre “Sloboda“ comprises of three multifunctional halls with 24-650 seats capacity. Largest “Crystal Hall“ (900m2) can be divided into several smaller halls. One of the most attractive parts of this hotel is two level SPA & Wellness and fitness centre.

Renovirani hotel „Sloboda“ – dominantno luksuzno zdanje u najstrožem centru Šapca, površine 12.660 m2, je deo prvog srpskog lanca luksuznih hotela - „A Hoteli“. Sa njegove bočne strane je gradska pešačka zona, a iz hotela se izlazi na centralni gradski trg. Hotel raspolaže sa 95 smeštajnih jedinica (kapaciteta 265 gostiju) raspoređenih u jednokrevetne i dvokrevetne sobe, superior sobe, executive sobe i apartmane.

Gostima su na raspolaganju pansionski i à la carte restoran „A“, lobi bar i kafe-poslastičarnica „Vremeplov“, sa pogledom na gradski trg i pešačku zonu. Kongresni centar čine tri multifunkcionalne sale kapaciteta od 25 do 650 mesta. Najveća od njih, sala „Kristal“ (900 m2) ima mogućnost pregrađivanja na više manjih sala. Jedan od najatraktivnijih delova hotela je SPA & Wellness centar na dva nivoa u okviru koga se nalazi i fitness centar.

156

HOTEL GUIDE

Banja Koviljača

Hotel ROYAL SPA ★★★★ Adresa: Narodnog fronta 42, Banja Koviljača Telefon: +381 15 /818-010 Fax: +381 15 /818-011 E-mail: office@royalspa.rs Web: www.royalspa.rs

ROYAL SPA Hotel is situated in the centre of Banja Koviljaca, at the entrance to the one of the most beautiful spa parks in Serbia. It has become an ideal place for resting – a real oasis of peace, stillness and luxury. Owing to its perfect location, modern elegance and diverse offer, this hotel represents a perfect choice for all guests who need a break from everyday stress, peace and quietness, relaxation and family gathering, walking and picnic in nature, celebrations, organized conferences, seminars, or relaxation in our wellness center - Spa treatments, massages and fitness.

Hotel ROYAL SPA nalazi se u centru Banje Koviljače, na samom ulazu u najlepši banjski park u Srbiji, idealno je mesto za odmor oaza mira, tišine i luksuza. Svojom lokacijom, modernom elegancijom i ponudom različitog sadržaja hotel predstavlja savršen izbor za sve goste kojima je potreban odmor od svakodnevnog stresa, mir i tišina, porodično druženje i relaksacija, lagane šetnje i izleti u prirodi, proslave, organizovani kongresi, seminari, opuštanje u wellness centru - SPA tretmani, masaže i fitness.

157

Banja Koviljača

Hotel „Podrinje“ ★★ Adresa: Park 4, Banja Koviljača Telefon: +381 15 /818-275 Fax: +381 15 /818-245 E-mail: htp@eunet.rs Web: www.banjakoviljaca.co.rs

The “Podrinje” Hotel is located in Koviljača Spa with the capacity of 160 beds in single, double bedrooms and contemporary equipped suits. The hotel contains: an indoor pool, summer garden for sun bathing, winter garden with TV saloon, conference hall, restaurant and a bar. The hotel is situated in an idyllic peaceful and most beautiful part the park.

Hotel „Podrinje“ se nalazi u Banji Koviljači i raspolaže sa 160 ležaja u jednokrevetnim i dvokrevetnim sobama i savremeno uređenim apartmanima. U hotelu se nalaze: zatvoreni bazen, letnja bašta za sunčanje, zimska bašta sa TV salonom, seminar sala, restoran, aperitiv bar. Hotel se nalazi u idiličnom miru jednog od najlepših parkova.

158

HOTEL GUIDE

Krupanj

Hotel „Grand“ ★★ Adresa: Đulim 2, Krupanj Telefon: +381 15 /581-122 Fax: +381 15 /581-891 E-mail: grand.krupanj@mts.rs Web:

Hotel “Grand” has 42 rooms. All rooms are fully renovated. Other facilities the hotel has a restaurant with 250 seats, two halls, a lounge for entertainment, cafe bar, conference hall, banquet hall, turf soccer field, handball courts, tennis courts, three basketball courts, volleyball and tennis courts, as well as four classrooms for work with children.

Hotel „Grand“ raspolaže sa 42 sobe. Sve sobe su kompletno renovirane. Od ostalih sadržaja hotel ima restoran sa 250 mesta, dve sale, salon za zabavu, kafe bar, kongresnu salu, banket salu, travnato fudbalsko igralište, rukometno igralište, tenisko igralište, tri košarkaška terena, odbojkaški i teniski teren, kao i četiri učionice za rad sa decom.

159

Mali Zvornik

Hotel Royal Drina ★★ Adresa: Kralja Petra I 26, Mali Zvornik Telefon: +381 15 /471-150 Fax: +381 15 /471-105 E-mail: office@royaldrina.rs Web: www.royaldrina.rs

Royal Drina in Mali Zvornik is the facility on the right bank of the swift and impetuous Drina and peaceful the lake of Zvornik. It is an ideal place for those who like the immediate vicinity of wetlands and natural resources. The facility has 66 beds, placed in single, twin and luxurious bedrooms.. One of the offerings of the building is pleasantly decorated cafe pizzeria “Rio Grande” where you can enjoy the Mediterranean specialties, local and international coffees of superior quality and variety of available drinks. For all lovers of good food, the menu of our restaurant lake, we offer a colorful variety of dishes of national cuisine.

Hotel Royal Drina u Malom Zvorniku nalazi se na desnoj obali brze i plahovite Drine i mirnog Zvorničkog jezera. Hotel raspolaže sa 66 ležajeva, raspoređenih u jednokrevetnim, dvokrevetnim i lux sobama. Jedna od ponuda hotela je veoma prijatno uređena kafe-picerija „Rio Grande“ u kojoj možete uživati u mediteranskim specijalitetima, domaćim i stranim kafama vrhunskog kvaliteta i raznovrsnoj ponudi pića. Za sve gurmane, na meniju našeg restorana Jezero, u ponudi imamo šarenolik izbor jela nacionalne kuhinje.

160

Kolubarski /district/okrug

UB OSEČINA

LAJKOVAC VALJEVO MIONICA

SEVERNO BAČKI

LJIG

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

161

Banja Vrujci

Hotel Vrujci ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Gornja Toplica, Banja Vrujci Telefon: +381 14 /3426-340 Fax: +381 14 /3426-287 E-mail: office@hotelvrujci.org Web: www.hotelvrujci.org

R E S TA U R A

NT

The hotel Vrujci is in the northwest part of Serbia, 92 km northwest of Belgrade. The hotel is in the category of a two star hotel. All the rooms have a terrace, minibar, cable TV and free Wi-Fi. The hotel is specific for having a bountiful source of flowing curative water -300l in a second.

Also tthe curative water is used inside the hotel not only for filling the outdoor and indoor swimming pools and in the spa wellness centre but also is used in the hotel rooms suites. Within the hotel there is a restaurant which has 400 seats inside and 250 seats on the terrace.

The conference rooms have 40, 80 and 150 seats. The hotel has four tennis courts, a court for small court sports a grass football pitch, a gym, a billiard room, a hairdresser and a souvenir shop. With many other contents Vrujci is the ideal place for work, recreation and rest.

Hotel Vrujci se nalazi u banji Vrujci u severozapadnom delu Srbije, 92 kilometra jugozapadno od Beograda. Hotel Vrujci je kategorisan sa 2 zvezdice. Sve sobe imaju terasu, minibar, kablovsku, TV i besplatan Wi-Fi. Specifičnost hotela Vrujci je u tome što unutar hotelskog kompleksa poseduje izvore lekovite vode velike izdašnosti - preko 300 litara u sekundi. Takođe, lekovita banjska voda se koristi u celom hotelskom kompleksu za punjenje otvorenih i zatvorenih bazena, zatim u spa & wellness centru, sobama i apartmanima. Unutar samog kompleksa se nalaze restoran sa 400 mesta spojen sa terasom kapaciteta oko 250 mesta. Konferencijske sale imaju 40, 80 i 150 mesta. U sastavu hotela su i četiri teniska terena, teren za male sportove, travnato fudbalsko igralište za veliki fudbal, teretanu, bilijar sala, frizerski salon, prodavnica suvenira... Uz bogat dodatni sadržaj hotel Vrujci predstavlja idealnu kombinaciju za rad, rekreaciju i odmor.

162

Divčibare

HOTEL GUIDE

Hotel Divčibare ★★★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Divčibare bb, Divčibare Telefon: +381 14 /277-120 Fax: +381 14 /227-202 E-mail: info@vujicdivcibare.com htdvujicdivcibare@gmail.com Web: www.vujicdivcibare.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Divčibare is located in the centre of Divčibare, just 350 metres from Crni Vrh Slope. It features an indoor swimming pool, sauna and solarium, as well as a games room and a children’s playground.

All units at Divčibare Hotel feature a desk and a flat-screen TV. Free Wi-Fi is provided, as well as free parking for all guests. The on-site restaurant serves local and international specialties and features an outdoor terrace. The town of Valjevo can be reached in 40 km, while Belgrade and Belgrade Airport are 140 km away.

Hotel Divčibare je smešten u centru Divčibara, na samo 350 metara od ski staze Crni vrh. U ponudi ima zatvoreni bazen, saunu, solarijum, igraonicu i dečje igralište. Sve smeštajne jedinice u hotelu Divčibare sadrže radni sto i flat-screen TV. Svim gostima na raspolaganju su besplatan bežični internet i besplatan parking. Gosti mogu uživati u lokalnim i internacionalnim specijalitetima u hotelskom restoranu, koji raspolaže otvorenom terasom. Grad Valjevo je udaljen 40 km, a grad Beograd i Aerodrom Nikola Tesla 140 km.

163

Divčibare

Hotel Maljen ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Divčibare, Divčibare Telefon: +381 14 /277-234 Fax: E-mail: info@vujicdivcibare.com Web: www.vujicdivcibare.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Maljen in its offer has 131 bed in 52 rooms. Hotel has a dining hall for 200 people, a cake shop for 60 people, a mini coffee bar, billiards room and a TV room. Guests can use an indoor pool and a playground for children.

Hotel Maljen u svojoj ponudi raspolaže sa 131 ležajem raspoređenim u 52 sobe. Hotel poseduje salu za ručavanje za 200 osoba, poslastičarnicu za 60 osoba, mini kafe bar, bilijar salu i TV salu. Gosti mogu besplatno koristiti zatvoren bazen i igraonicu za decu.

164

Divčibare

HOTEL GUIDE

Hotel Pepa ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Divčibare, Divčibare Telefon: +381 14 /277-154 Fax: +381 14 /277-263 E-mail: hotelpepa@ptt.rs Web: www.pepa-divcibare.co.rs

R E S TA U R A

NT

The Hotel Pepa is located in the most attractive locations in Divcibare. It has 21 room. Within the hotel for board rooms, a la carte lounge, meeting room, small lounge, mini coffee bar, mini TV room, exchange office, shops and mini-market. Restaurant kitchen in which to prepare a number of local and international specialties.

Hotel also has a hall for up to 50 people, ideal for seminars, lectures and presentations as it has all necessary equipment.

Hotel Pepa se nalazi na najatraktivnijoj lokaciji na Divčibarama.

Raspolaže sa 21 sobom. U okviru hotela radi pansion sala, a la carte sala, sala za sastanke, mala sala, mini kafe bar, mini tv sala, menjačnica, prodavnica, mini market. Restoran je sa kuhinjom u kojoj se pripremaju brojni domaći i internacionalni specijaliteti. Hotel raspolaže salom kapaciteta do 50 mesta koja je idealna za održavanje seminara, predavanja i prezentacija, jer raspolaže svom neophodnom opremom.

165

Valjevo

Hotel Grand ★★★★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Vojvode Mišića 2, Valjevo Telefon: +381 14 /227-133 Fax: +381 14 /227-133 E-mail: grand@hoteli-valjevo.com hotel.grand.valjevo@gmail.com Web: www.grand.hoteli-valjevo.com www.utdnarcisdivcibare.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Grand is located in the centre of Valjevo. Offers free Wi-Fi and free parking for all guests. The on-site restaurant features a terrace and serves local and international dishes. All rooms feature a seating area, satellite TV and a small fridge.

Hotel Grand je smešten u centru Valjeva. Svi gosti mogu besplatno koristiti bežični internet i parking. Hotelski restoran poseduje terasu i nudi lokalna i internacionalna jela. Sve sobe sadrže prostor za sedenje, TV sa satelitskim kanalima i mali frižider.

166

Valjevo

HOTEL GUIDE

Hotel Narcis ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Vlade Danilovića 1, Valjevo Telefon: +381 14 /221-140 Fax: +381 14 /220-802 E-mail: hotel.narcis.valjevo@gmail.com Web: www.narcisdivcibare.com

R E S TA U R A

NT

Located in the centre of Valjevo, just 20 metres from the pedestrian zone, Hotel Narcis offers free Wi-Fi and free parking for all guests.

The on-site restaurant features a terrace and serves local and international dishes. All rooms feature a seating area and satellite flat-screen TV. Hotel Narcis se nalazi u centru Valjeva, na samo 20 metara od pešačke zone. Gostima su na raspolaganju besplatan bežični internet i besplatan parking. Hotelski restoran poseduje terasu i nudi jela lokalne i internacionalne kuhinje. Sve sobe obuhvataju prostor za sedenje, flat-screen TV sa satelitskim kanalima.

167

Valjevo

Garni Hotel Omni ★ Adresa: Knez Mihajlova 88, Valjevo Telefon: +381 14 /225-090 Fax: +381 14 /225-090 E-mail: info@omnicentar.rs Web: www.omnicentar.rs

Omni Hotel is located in the center of Valjevo. Offers 4 single and 10 double rooms. All rooms offer amenities like LCD TV, cable and closed circuit television, wireless LAN connectivity, etc. 24 hour indoor serving, hair, accessories and personal hygiene. Hotel Omni additionally offers guests free use of internet, gym, bowling alley.

Hotel Omni se nalazi u centru Valjeva. Nudi 4 jednokrevetne i 10 dvokrevetnih soba. Sve sobe pružaju pogodnosti kao što su LCD televizor, kablovska i interna televizija, Wirelles, LAN konekcija.

Hotel Omni dodatno pruža gostima besplatno korišćenje interneta, teretane, kuglane.

168

Zlatiborski /district/okrug

KOSJERIĆ BAJINA BAŠTA

POŽEGA

UŽICE

ČAJETINA

PRIBOJ

ARILJE

NOVA VAROŠ

PRIJEPOLJE

SJENICA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

169

Zlatibor

Hotel Zlatibor Mona ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Miladina Pećinara 26, Zlatibor Telefon: +381 31 /841-021 Fax: +381 31 /841-812 E-mail: hotel@monazlatibor.com Web: www.monazlatibor.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Zlatibor Mona is located in the centre of Zlatibor, in the immediate vicinity of all highlights of this tourist destination. It lies 235 km southwest from Belgrade, on the main route Belgrade – Podgorica – Jadran. The hotel offers 90 accommodation units divided into rooms and suites. The hotel interior itself represents combination of the old and the new age where flat forms and the palette of warm tones prevail. Lada Bar, restaurants Perun and Vila, Congress Centre, Wellness Centre and various offer of rooms and suite with its design and features give the guests the opportunity to distance themselves from everyday problems and enjoy the vacation. Hotel is PET FRIENDLY. Hotel Zlatibor Mona nalazi se u samom centru Zlatibora, u neposrednoj blizini svih sadržaja ovog turističkog centra. Udaljen je 235 km jugo-zapadno od Beograda, na magistralnom pravcu Beograd – Podgorica – Jadran. Hotel raspolaže sa 90 smeštajnih jedinica raspoređenih u sobe i apartmane. Sam enterijer hotela predstavlja spoj tradicionalnog i novog doba u kome preovladavaju ravne forme i paleta toplih valerskih tonova. Lada Bar, restorani Perun i Vila, kongresni centar, wellness i raznovrsna ponuda soba i aprtmana, svojim dizajnom i opremljenošću pružaju mogućnost da se gost odvoji od svakodnevnih problema i prepusti odmoru. Hotel je PET FRIENDLY.

170

HOTEL GUIDE

Zlatibor

Hotel Palisad ★★★★ Adresa: Naselje Jezero bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /592-100 Fax: +381 31 /841-161 E-mail: office@palisad.rs Web: www.palisad.rs

Palisad provides all-year-round accommodation in Zlatibor, and features a skiing school in winter and an outdoor pool for the summer. It also offers a bowling alley, ski equipment hire and massage facilities. Relax and Beauty centre offers a hot tub, a Finnish sauna and a gym. The modern and functional rooms at Hotel Palisad are decorated with wooden furnishings and have carpeted floors and a sitting area. Cable TV is available and some rooms have flat-screen TV sets. Guests can enjoy a selection of restaurants and bars, each with different atmosphere. In-house Café Pastry serves pies prepared based on old traditional recipes. At Palisad hotel it is possible to relax by the nearby Zlatibor Lake.

Tokom čitave godine Palisad pruža smeštaj na Zlatiboru. U zimskom periodu ima školu skijanja, a leti je na raspolaganju otvoreni bazen.

Hotel takođe nudi masaže, kuglanu i mogućnost iznajmljivanja skijaške opreme. Relax and Beauty centar sadrži hidromasažnu kadu, finsku saunu i teretanu. Moderne i funkcionalne sobe hotela Palisad uređene su drvenim nameštajem i imaju tepihe i deo za sedenje.

Na raspolaganju je kablovska televizija, a pojedine sobe sadrže i televizore s ravnim ekranom. Gosti mogu da uživaju u nekoliko restorana i barova, od kojih svaki ima drugačiji ambijent. Hotelska kafe-poslastičarnica služi pite pripremljene po starim tradicionalnim receptima. Boravak u hotelu Palisad vam omogućava da se opustite na obližnjem Zlatiborskom jezeru.

171

Zlatibor

Hotel Idila ★★★★ Adresa: Jovanke Jeftanović bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /846-371 Fax: +381 31 /846-371 E-mail: info@hotelidila.com Web: www.hotelidila.com

The Idila Hotel is centrally located in Zlatibor, 200 meters away from the bus station and the shopping centre. Set in a characteristic mountain chalet, the hotel features an indoor pool and a spa centre.

Decorated in neutral tones, rooms at Hotel and Spa Idila present a contemporary lay-out. They are all equipped with free Wi-Fi access, a TV set, and a mini-bar. Each unit opens out onto private balconies.

Guests can enjoy the casual yet elegant atmosphere of the hotel restaurant, serving continental cuisine. The menu is complemented by a varied wine list with international labels, while the trendy bar offers soft drinks and cocktails. Complimentary private parking is available on site.

Hotel Idila se nalazi na centralnoj lokaciji na Zlatiboru. Smešten je u karakterističnoj planinskoj brvnari i nudi zatvoreni bazen i spa centar. Sobe hotela Idila uređene su u neutralnim nijansama i imaju vrlo savremen izgled. Besplatan bežični internet, TV i mini-bar na raspolaganju su u svim sobama. Svaka smeštajna jedinica poseduje sopstveni balkon. Gosti mogu uživati u neformalnom, ali elegantnom ambijentu hotelskog restorana, u kojem se služe jela kontinentalne kuhinje. Meni je upotpunjen raznovrsnom internacionalnom vinskom kartom, dok trendi bar nudi bezalkoholna pića i koktele. U okviru objekta je besplatan privatni parking.

172

HOTEL GUIDE

Zlatibor

Hotel Olimp ★★★★ Adresa: N aselje sloboda, Miladina Pećinara bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /842-555 Fax: +381 31 /841-953 E-mail: hotelolimp@open.telekom.rs Web: www.hotelolimp.com

Olimp Hotel – This hotel is a 5-minute walk from the centre of Zlatibor and features 2 outdoor pools. From the large summer terrace, guests can enjoy a panoramic view of the Zlatibor Mountain Range.

All rooms and suites at Hotel Olimp have a private balcony. Every room is equipped with air conditioning, a cable TV and a mini-bar. At the restaurant, guests can enjoy national and international dishes.

Guests can visit the fitness room and relax in the spa area, with a sauna and a hot tub. There is also a beauty centre and hairdresser on site. Reception is open 24 hours a day.

Hotel Olimp – Ovaj hotel se nalazi na 5 minuta hoda od centra Zlatibora i poseduje 2 otvorena bazena. Sa velike letnje terase, gosti mogu uživati u panoramskom pogledu na planinski masiv Zlatibor.

Sve sobe i apartmani u hotelu Olimp imaju sopstveni balkon. Svaka soba je opremljena klima-uređajem, kablovskom televizijom i mini-barom. U restoranu gosti mogu uživati u jelima nacionalne i internacionalne kuhinje. Gosti mogu otići u fitnes salu i opustiti se u spa delu sa saunom i hidromasažnom kadom. U okviru hotela nalaze se i kozmetički salon i frizer. Recepcija radi 24 časa dnevno.

173

Zlatibor

Hotel President ★★★ Adresa: Kamalj bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /841-386 Fax: +381 31 /841-946 E-mail: hotel.president@seval.rs Web: www.hotel-president.biz

President Hotel – Set in a peaceful area, the hotel is a 10-minute walk from Zlatibor city centre. It offers rooms with free Wi-Fi, a buffet breakfast, and a restaurant with relaxing conservatory. Hotel President offers rooms with a cable TV, a mini-bar and sitting area.

Some feature a balcony or a terrace overlooking the surrounding pine forest. International cuisine and local dishes from the Zlatibor area are served in the restaurant with modern interior.

Hotel President – Smešten na mirnoj lokaciji, ovaj hotel se nalazi na 10 minuta šetnje od centra Zlatibora. Nudi sobe sa besplatnim bežičnim internetom i restoran sa udobnom zimskom baštom. Sobe hotela President imaju kablovsku televiziju, mini-bar i deo za sedenje. Pojedine sobe sadrže balkon ili terasu sa pogledom na okolnu borovu šumu. Restoran služi internacionalna i lokalna zlatiborska jela u modernom enterijeru.

174

HOTEL GUIDE

Zlatibor

Sportski turistički centar Zlatibor ★★★ Adresa: Sportova bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /848-140 Fax: E-mail: stczlatibor@ercov.net Web: www.stczlatibor.rs

The sports tourist centre Zlatibor with the area of 14 300m is located in one of the most beautiful mountains of these regions. Accommodation capacities of STC Zlatibor are 60 beds fitted in rooms and suites. All the rooms and suites are equipped according to the highest hotel standards with quality furniture, TV sets, wireless internet and telephone net. There is a reception desk on the third floor with a cafe bar in the hall. From the terrace of the cafe our guests are able to watch the events in the sports hall. The whole facility is under video supervision that offers an additional feeling of safety stay to the guests. As a part of the hotel, there is also a shopping centre with various kinds of shops and offices and with an exclusive restaurant.

Sportski turistički centar Zlatibor, površine 14 300m, smešten je na jednoj od najlepših planina ovog podneblja. Smeštajni kapaciteti STC Zlatibor su 60 ležaja raspoređenih po sobama i apartmanima.

Sve sobe i apartmani su opremljeni po najvišim hotelijerskim normama, kvalitetnim nameštajem, tv uređajima, bežičnim internetom i telefonskom mrežom. Na trećem spratu je recepcija u čijem sklopu se nalazi hol sa kafeom. Sa terase kafea gosti mogu posmatrati događanja u sportskoj dvorani. Ceo objekat je pod video nadzorom što gostima pruža dodatnu sigurnost boravka. U okviru kompleksa postoji i tržni centar sa lokalima različitih namena i ekskluzivnim restoranom.

175

Zlatibor

Hotel Dijamant ★★ Adresa: Đurkovac bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /841-564 Fax: +381 31 /845-091 E-mail: hoteldijamant@sattvmeteor.rs Web: www.dijamantzlatibor.com

Hotel “Diamond” Zlatibor is located 100m from the bus station near the city centre. The building has its own restaurant. The capacity is 76 beds. Each room has a cable TV, wireless internet and a telephone. Outside the hotel there is a garden and spacious car park.

Hotel „Dijamant“ Zlatibor nalazi se na 100m od autobuske stanice u neposrednoj blizini centra. Objekat poseduje svoj restoran. Kapacitet objekta 76 ležaja. Svaka soba poseduje kablovsku TV, bežični internet i telefon. Ispred hotela nalazi se bašta i prostran parking.

176

HOTEL GUIDE

Zlatibor

Hotel Novakov dvor ★★ Adresa: Obudojevica bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /845-095 Fax: +381 31 /845-095 E-mail: novakovdvor@open.telekom.rs Web: www.novakovdvor.rs

Hotel Novakov dvor is a modern, newly-built facility in accordance with all European standards, suitable for both foreign and domestic tourists. The owner of the hotel has been engaged in the catering business in Germany for over 35 years. The personnel is very pleasant and highly-experienced. Our hospitable staff will make all the guests feel at home.

Hotel Novakov dvor je novosagrađeni i vrlo moderan objekat koji odgovara svim evropskim standardima, i vrlo je pogodan za boravak turista, kako iz naše zemlje tako i iz inostranstva. Tridesetpetogodišnje ugostiteljsko iskustvo vlasnika, stečeno u zapadnoj Nemačkoj, kvalitet objekta i vrlo ljubazno osoblje učiniće Vaš odmor onakvim kakav zaslužujete. Svi gosti su dobrodošli i biće srdačno dočekani.

177

Zlatibor

Apartmani Kraljevi konaci ★★ Adresa: Zlatibor Telefon: +381 31 /841-230 Fax: +381 31 /841-150 E-mail: kraljevikonacizlatibor@gmail.com Web: www.kraljevikonaci.rs

Kraljevi Konaci Apartments offers an on-site restaurant that serves local cuisine. These self-catering accommodation units feature free Wi-Fi. Small ski run of Obudevica is 1 km away. All apartments come with a living room comprising a sitting area and a TV set. Each one has cooking facilities with a dining area. Some apartments overlook the lake. A seasonal outdoor swimming pool is 50 meters away. The property offers car park free of charge.

Apartmani Kraljevi konaci imaju i restoran u kojem se služe jela domaće kuhinje. Jedinice za samostalan boravak sa opremom za samostalnu pripremu hrane nude besplatan bežični internet Obudovica, mala ski staza, udaljena je 1 km. Svi apartmani sastoje se od dnevnog boravka i prostora za sedenje sa televizorom. Takođe, svi su opremljeni opremom za pripremanje hrane i sa trpezarijom.

Sezonski otvoreni bazen udaljen je 50 metara.

178

Zlatibor

HOTEL GUIDE

Odmaralište „Dunav“

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Ulica Rujanska bb, Zlatibor Telefon: +381 31 /841-126 +381 31 /841-181 Fax: E-mail: info@dunavturist.rs Web: www.dunavturist.rs

R E S TA U R A

NT

The “Dunav” resort is located in the very center of the Zlatibor mountain, surrounded by a pine tree wood. It is four star level resort and it has 24 rooms (telephone, IPTV, wireless), 7 suites, wellness and fitnes centre, a congress hall with 150 seats, conference hall with 12 (max 16) seats, aperitif bar, biliard parlour, internet caffee, children play area, TV hall with satellite programs and quests lounge. Within the hotel complex, there is an open-air restaurant offering to its guests well-known specialties of the domestic and international kitchen.

Odmaralište „Dunav“ smešteno je u samom srcu Zlatibora, okružen borovom šumom. Odmaralište je otvorenog tipa za sve goste i pruža uslugu u rangu hotela sa četiri zvezdice - ima 24 sobe (telefon, IPTV, bežični internet), 7 apartmana, wellness i fitness centar, kongresnu salu sa 150 mesta, konferencijsku salu sa 16 mesta, aperitiv bar, bilijar salu, internet kafe, dečju igraonicu, hol za odmor gostiju.

U sastavu odmarališta je i restoran sa letnjom baštom koja gostima nudi poznate specijalitete zlatiborske i internacionalne kuhinje.

179

Bajina Bašta

Hotel DRINA ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Vojvode Mišića 5, Bajina Bašta Telefon: +381 31 /862-452 Fax: +381 31 /862-464 E-mail: taragreenbb@gmail.com Web:

R E S TA U R A

NT

DRINA Hotel is located in The center of Bajina Bašta, next to sports and recreation center in the vicinity of Tara National Park, Rača monastery, Drina river and lake Perućac. DRINA Hotel offers 78 contemporary equipped rooms and 7 suits. Except the great cuisine, the offer is enriched by: the restaurants, a dancing hall, a pizzeria, a pastry shop, a TV saloon and summer garden.

Hotel DRINA se nalazi u centru Bajine Bašte, uz sportsko rekreativni centar i u neposrednoj blizini NP Tara, manastira Rača, reke Drine i jezera Perućac. Hotel DRINA raspolaže sa 78 moderno opremljenih soba i 7 apartmana. Pored vrhunske kuhinje, sadržaj obogaćuju: restorani, sala za igranje, picerija, poslastičarnica, TV salon i letnja bašta.

180

HOTEL GUIDE

Tara

Hotel Omorika ★★★ Adresa: Bajina bašta, Tara Telefon: +381 31 /593-901 Fax: +381 31 /593-520 E-mail: planinatara@ptt.rs Web: www.hoteltara.com

Hotel Omorika is situated at the most beautiful part of the mountain of Tara with facilities providing opportunities for relaxation, fun and recreation. The hotel contains: two President suites, eight suites and 156 comfortable rooms. All rooms have direct dial telephone and TV sets including satellite TV. The hotel offers facilities such as a semi-Olympic indoor swimming pool with a sauna, a gym, a bowling alley, table tennis, an internet cabinet office, a library. Altitude of 1059 meters, very favorable climatic conditions, a large number of sunny days, coniferous forests, and sports facilities, ensure good conditions for the preparation of athletes in various disciplines. Near the hotel there is a grass football field, a jogging track 1900 meters long with sports equipment, 10 km of hiking paths in the pine forest, two tennis courts and courts for handball, basketball and volleyball as well as ski runs 300 meters long suitable for skiing school.

U najlepšem delu planine Tare smešten je hotel Omorika koji svojim sadržajima pruža mogućnosti za odmor, zabavu i rekreaciju. Hotel raspolaže sa: dva apartmana prezident, osam apartmana, 156 komfornih soba. Sve sobe su sa direktnom telefonskom linijom i TV aparatom sa satelitskim programom. Hotel nudi sadržaje kao što su: poluolimpijski zatvoreni bazen sa saunom, teretana, kuglana, stoni tenis, internet cabinet, ambulanta, biblioteka. Nadmorska visina od 1059 metara, vrlo povoljni klimatski uslovi, veliki broj sunčanih dana, četinarska šuma i sportski tereni, garantuju dobre uslove za pripreme sportista u različitim disciplinama. U neposrednoj blizini hotela je travnati fudbalski teren, trim staza duga 1900 metara sa sportskim spravama, 10 km uređenih šetnih staza, dva teniska terena i tereni za rukomet, košarku i odbojku kao i ski staza duga 300 metara pogodna za školu skijanja.

181

Tara

Hotel Beli Bor ★★ Adresa: Kaluđerske bare, Bajina bašta, Tara Telefon: +381 31 /593-598 Fax: E-mail: planinatara@ptt.rs Web: www.hotelitara.mod.gov.rs

The Hotel Beli Bor is situated in a place called Radmilovac at an altitude of 1025 meters 4,5 km away from the “Omorika“ hotel. The hotel has 125 comfortable rooms. In addition to the restaurant, the hotel has a café, two cocktail bars and a disco. Congress hall and several smaller halls are equipped with the necessary audio - visual equipment for seminars, conferences and consulting. Next to the hotel there are two ski lifts with ski runs suitable for skiing school and recreational skiing. There is also a handball court, three basketball courts, two football grass field and two tennis courts with a hard surface that make our hotel an ideal choice for sports camps.

Hotel Beli Bor je smešten u mestu zvanom Radmilovac na nadmorskoj visini od 1025 metara, udaljen od hotela „Omorika“ 4,5 km.

Raspolaže sa 125 komforno opremljenih soba. Pored restorana, hotel ima i kafanu, dva aperitiv bara i diskoteku. Kongresna sala i nekoliko manjih sala su opremljene potrebnom audio-vizuelnom opremom za održavanje seminara, kongresa i savetovanja. Pored hotela su dva ski lifta sa stazama pogodnim za školu skijanja i rekreativno skijanje gostiju. Tu je i rukometno igralište, tri košarkaška terena i pomoćni fudbalski travnati teren kao i dva teniska terena sa čvrstom podlogom što naš hotel čini idealnim mestom za organizovanje sportskih kampova.

182

HOTEL GUIDE

Kosjerić

Hotel Olympic ★★★ Adresa: Karađorđeva 55, Kosjerić Telefon: +381 31 /781-651 Fax: +381 31 /780-027 E-mail: office@hotelolympic.rs Web: www.hotelolympic.rs

Hotel “Olympic” is located in the centre of town. The full refurbishment has been completed with great respect shown to the original historic features of the building and true combination of the old and the new. Hotel “Olympic” is surrounded by a beautiful park, deciduous and coniferous forest. It has 96 beds. All rooms are equipped with modern furniture, air conditioning, a mini bar, a cable TV, a telephone and free wireless internet. The hotel has excellent restaurant with 350 seats, banqueting hall with 50 seats, two large terraces overlooking the Skrapež river and a park, a congress hall with 80 seats, bank, currency exchange and a car park free of charge.

Hotel „Olympic“ nalazi se u centru Kosjerića. U renoviranju se vodilo računa o originalnim karakteristikama građevine, kao i autentičnog spoja starog i novog. Hotel „Olympic“ je okružen predivnim parkom, listopadnom i četinarskom šumom. Raspolaže sa 96 ležaja. Sobe su opremljene modernim nameštajem, klima uređajem, mini barom, kablovskom televizijom, telefonom i internetom. Hotel ima izvanredan restoran sa 350 mesta, banket salu kapaciteta 50 mesta, dve prostrane terase sa pogledom na reku Skrapež i park, kongresnu salu sa 80 mesta, banku, bankomat, menjačnicu, kao i besplatan parking.

183

Mokra Gora

Turističko naselje Mećavnik ★★★ Adresa: Mećavnik, Mokra Gora Telefon: +381 31 /800-686 Fax: +381 31 /800-765 E-mail: info@mecavnik.info Web: www.mecavnik.info

Hotel “Mecavnik” is located on the same mountain in southern Serbia. The hotel is located in the unique wooden town, made at the request of the famous film director Emir Kusturica. “Mecavnik” is a three-star hotel, has 102 beds in single and double rooms, apartments and houses. All objects are made of sawmills. Within the hotel, as well as the entire complex there are also a swimming pool, a sauna, a gym, a sports hall, an ice cream shops, a gift shop, a bar, a nursery and a conference hall.

Turističko naselje „Mećavnik“ nalazi se na istoimenoj planini u južnom delu Srbije. Hotel se nalazi u jedinstvenom drvenom gradu, napravljenom po želji poznatog režisera Emira Kusturice. „Mećavnik“ je hotel sa tri zvezdice, raspolaže sa 102 ležaja, raspoređenih u jednokrevetne, dvokrevetne sobe, apartmane i kuće. Svi objekti napravljeni su od četinara. U sklopu hotela, kao i celog kompleksa nalaze se još bazen, sauna, teretana, sportska hala, poslastičarnica, suvenirnica, bar, obdanište i konferencijska sala.

184

Nova Varoš

HOTEL GUIDE

Hotel Panorama ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Babića brdo bb, Zlatar, Nova Varoš Telefon: +381 33 /61-784 Fax: E-mail: hotelpanoramazlatar@gmail.com Web: www.hotelpanoramazlatar.com

R E S TA U R A

NT

Hotel “Panorama” is located in one of the pine hills of mount Zlatar, near the town of Nova Varos, at the altitude of 1230m. The hotel is built in particular alpine style. Hotel offers a restaurant with spacious terraces, a conference room, a press center, a gym, an indoor pool, an indoor multi-purpose pitch, a store. Hotel’s capacity is 245 beds in 138 accommodation units (135 rooms and 3 suites), from which 28 accommodation units with 60 beds are refurbished.

Hotel „Panorama“ se nalazi na jednom od borovitih proplanaka Zlatara nadomak Nove Varoši, na nadmorskoj visini od 1230m i izgrađen je u specifičnom alpskom stilu. Hotel raspolaže restoranom na dva nivoa (sa komfornim terasama), kongresnom salom, press centrom, teretanom, zatvorenim bazenom, natkrivenim multifunkcionalnim terenom, prodavnicom. Kapacitet hotela je 245 ležajeva, raspoređenih u 138 smeštajnih jedinica (135 soba i 3 apartmana). Od toga je 28 smeštajnih jedinica (kapaciteta 60 ležajeva) renovirano.

185

Perućac

Hotel Jezero ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Perućac bb, Perućac Telefon: +381 31 /859-081 Fax: +381 31 /859-081 E-mail: hotel.perucac@gmail.com Web: www.hotel-jezero.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel Jezero is situated at the foothill of Tara national Park, on the coast of the artificial lake of Perućac. Hotel’s capacity is 42 rooms and 8 suites all fitted with mini kitchenette, living area and specious balconies. All rooms have private bathrooms with shower and TV. The property offers a banquet room, conference room, a disco and summer terrace with a great view. Free Wi-Fi and a car park are at the guest’s disposal. Surrounded by historical and natural attractions, the hotel represents the perfect place for leisure, adventure lovers, food lovers, hunters and fishermen. The beach at the lake is composed of pontoons with the pools for children. The hotel is 13 km away from Bajina Basta and 170 km from Belgrade.

Hotel Jezero se nalazi u podnožju Nacionalnog parka Tara, na samoj obali veštačkog jezera Perućac. Hotel raspolaže kapacitetom od 42 sobe i 8 apartmana koji poseduju mini kuhinju, dnevni boravak i prostranu terasu. Sve sobe imaju kupatilo (sa tuš kabinom) i TV prijemnik (total paket kanala). U sklopu hotela je banket sala, sala za sastanke i diskoteka, letnja terasa sa predivnim pogledom na jezero. Gostima je na raspolaganju besplatan WiFi internet i parking prostor. Okružen prirodnim i istorijskim znamenitostima, pravo je mesto za ljude željne odmora, avanturiste, ljubitelje domaće hrane, lovce i ribolovce. Plaža na jezeru je sastavljena od pontona sa bazenima za decu. Hotel je udaljen od Bajine Bašte 13 km, od Beograda 170 km.

186

HOTEL GUIDE

Požega

Hotel Požega ★★★ Adresa: Nikole Pašića 6, Požega Telefon: +381 31 /3714-272 Fax: +381 31 /3816-261 E-mail: office@hotelpozega.com Web: www.hotelpozega.com

Hotel Požega is located in the centre of Požega and offers easy access to all important sites. It offers an à-la-carte restaurant with a spacious terrace, an on-site fitness centre and a casino. All rooms and suites at Požega Hotel feature a seating area and cable TV. Some rooms offer a mini-bar, while others feature a small fridge.

Restaurants, bars, cafes and shops can be found 30 meters away.

Hotel Požega je smešten u centru Požege i od njega se može lako stići do svih važnih znamenitosti. Nudi à-la-carte restoran sa prostranom terasom, fitnes centar u okviru objekta i kazino. Sve sobe i apartmani tipa „suite“ u hotelu Požega sadrže prostor za sedenje i TV sa kablovskim kanalima. Pojedine sobe uključuju mini-bar, dok su druge opremljene malim frižiderom. Restorane, barove, kafee i prodavnice pronaći ćete na 30 metara od objekta.

187

Priboj

Hotel LIM ★ Adresa: V.Vlahovića 16, Priboj Telefon: +381 33 /454-722 Fax: +381 33 /452-194 E-mail: hotellim@yahoo.com Web: www.hotellim.co.rs

Hotel “LIM” is located in the valley of the river Lim, halfway Belgrade - The Adriatic Sea, in a beautiful natural setting. For lovers of mountain climbing, hunting, winter sports the trips to the mountains Zlatibor, Zlatar and Tara, Pobijenik and Crni Vrh are ideal, located only 30 minutes drive from the hotel. We offer well-known thermal spa Pribojska Spa, located 4 kilometers from the hotel, and the well-known Mileševo monasteries: Sveti Nikola, Kumanica, Uvac and Orahovica speak volumes of the historical heritage of the sacred valley of Lim. Hotel „LIM“ smešten je u dolini istoimene reke, na pola puta Beograd - Jadransko more, u prelepom prirodnom ambijentu. Za zaljubljenika planinarstva, lova, zimskih sportova, idealni su izleti na planine Zlatibor, Zlatar i Taru, Pobijenik i Crni Vrh, udaljene svega 30 minuta vožnje od hotela. Nudimo poznato termalno lečilište Pribojska Banja, udaljeno 4 kilometra od hotela, a samo najpoznatiji manastiri Mileševa, Sveti Nikola, Kumanica, Uvac i Orahovica dovoljno govore o istorijskom nasleđu svete Limske doline.

188

Užice

HOTEL GUIDE

Hotel Zlatiborska Noć ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Bela zemlja bb, Užice Telefon: +381 31 /572-910 Fax: +381 31 /572-860 E-mail: recepcija@zlatiborskanoc.rs Web: www.zlatiborskanoc.rs

R E S TA U R A

NT

The hotel complex „Zlatiborska Noć“ is located in a settlement called Bela Zemlja, on the outskirts of the town of Užice; right beside the main route to Zlatibor mountain. The hotel is only 8 kilometers away from the centre of Užice. It is at the intersection of roads, and at the gates of Zlatibor, Sirogojno, Tara and Mokra Gora. Hotel’s capacities are defined and classified into accommodation, catering, congress and sports and leisure centre; all of which are fully and functionally equipped and integrated into the comprehensive programme of the hotel. Comfortable rooms and suites, a restaurant and a pub with an authentic interior design, modernly equipped congressional centre with all the necessary audio and video resources, an outdoor semi-olympic swimming pool; a fitness gym, a children’s park, park Šuma, will live up to expectations of the most demanding guests.

Hotelski kompleks „Zlatiborska noć“ smešten je u vikend naselju Bela Zemlja, neposredno uz glavnu saobraćajnicu ka Zlatiboru, udaljen 8 kilometra od Užica. Na raskrsnici je puteva i na samoj „kapiji“ Zlatibora, Sirogojna, Tare i Mokre Gore. Kapaciteti hotela su definisani i raspoređeni u smeštajne, ugostiteljske, kongresne i sportsko-rekreativne sadržaje, koji su kvalitetno i funkcionalno opremljeni i ukonponovani u ukupnu ponudu hotela. Udobne sobe i apartmani, restoran i pivnica sa autentičnim stilom enterijera, savremeno opremljena kongresna sala sa svim neophodnim audio i vizuelnim sredstvima, otvoreni poluolimpijski bazen, fitnes sala, dečiji park, park šuma, ispuniće očekivanja i najzahtevnijih gostiju.

189

Užice

Hotel Zlatibor ★ Adresa: Dimitrija Tucovića 149, Užice Telefon: +381 31 /516-188 Fax: +381 31 /513-992 E-mail: office@hotel-zlatibor.com Web: www.hotel-zlatibor.com

Hotel Zlatibor is located downtown of Uzice on Partizan’s square. It is administration and cultural centre of the city. Hotel Zlatibor is the biggest hotel in Uzice. It offers 199 beds in 97 rooms, in single-bed rooms and twin rooms. The hotel offers a restaurant, a cafe bar, a parking space, a garage, a business centre, a congress hall with 60 seats, a gym, a hairdresser, an exchange office. All rooms are equipped with telephone line and a cable TV. The hotel is 181km away from the airport. Hotel Zlatibor is categorized as a 3-star hotel.

Hotel Zlatibor se nalazi u strogom centru grada na Trgu Partizana, najlepšem mestu grada, administrativnom i kulturnom središtu Užica. Hotel Zlatibor je najveći hotel u Užicu, lociran u samom centru grada i raspolaže sa 199 ležaja u 97 soba, jednokrevetnih i dvokrevetnih. U sklopu hotela nalaze se restoran, cafe bar, poslastičarnica, parking prostor, garaža, biznis centar, kongresna sala kapaciteta 60 mesta, sala za aerobik, frizerski salon, menjačnica. Sve sobe imaju telefon, TV i kablovska TV. Udaljenost hotela od aerodroma je 181 km.

190

Raški /district/okrug

VRNJAČKA BANJA

KRALJEVO

RAŠKA

NOVI PAZAR

TUTIN

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

191

Kopaonik

Grand Hotel & Spa ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kopaonik, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-977 Fax: +381 36 /471-170 E-mail: info@mkresort.com Web: www.grand-kopaonik.com

R E S TA U R A

NT

Grand Hotel & Spa is just a few steps away from the main ski lift.

The hotel features elegant and spacious rooms. Amenities include an LCD TV, a telephone, a DVD player, a mini-bar and a safe. Grand Oaza spa centre offers a sauna, a Turkish bath, a salty ice cave and an outdoor hot tub, as well as an indoor and outdoor swimming pool with relaxation area overlooking the mountainous landscape. Various beauty treatments can be organized. The restaurants and bars at Hotel Grand serve a selection of hot and cold drinks, as well as samples of Serbian and international cuisine. In addition to modern business centre, kids’ corner and a fitness area, Grand Hotel features a multi-purpose sports hall with basketball, handball and volleyball courts. Table tennis, squash and bowling can be played on site as well.

Hotel Grand & Spa je daljen nekoliko koraka od glavnog ski lifta. Hotel u ponudi ima elegantne, prostrane sobe. Takođe uključuju LCD TV, telefon, DVD plejer, mini-bar i sef. Spa centar Grand Oaza obuhvata saunu, tursko kupatilo, slano-ledenu pećinu i hidromasažnu kadu na otvorenom. Takođe raspolaže zatvorenim i otvorenim bazenom sa prostorom za opuštanje, odakle se pruža pogled na planinski pejzaž. Na raspolaganju su takođe raznovrsne masaže i kozmetički tretmani. U restoranima i barovima hotela Grand gosti mogu uživati u izboru toplih napitaka i osvežavajućih pića, srpskih specijaliteta i internacionalnih jela. Pored modernog poslovnog centra, dečijeg kutka i fitnes zone, hotel Grand poseduje višenamensku sportsku salu sa terenima za košarku, rukomet i odbojku. U okviru objekta možete koristiti i sadržaje za stoni tenis, skvoš i kuglanje.

192

Kopaonik

HOTEL GUIDE

Hotel Angella ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kopaonik, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-977 Fax: +381 36 /5471-170 E-mail: info@mkresort.com Web: www.konaci-kopaonik.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Angella offers direct access to the ski runs, The ski lift is just 100 meters away. The bright, relaxing rooms feature free WiFi, flat-screen TVs and DVD players. The modernly furnished and spacious rooms are kept in calm colours. They also offer a mini-bar.

The restaurant serves a delicious variety of meals. Guests can benefit from the complimentary use of Wellness & Spa Centre and the gym. Angella is situated in the very heart of the Kopaonik National Park. Shopping, dining and entertainment venues are within an easy walking distance.

Hotel Angella ima direktan pristup skijaškim stazama. Do ski lifta ima samo 100 metara. Svetle, prijatne sobe obuhvataju besplatan bežični internet, flat-screen TV i DVD plejer. Moderno nameštene i prostrane sobe krasi dekor u umirujućim bojama. Smeštajne jedinice takođe sadrže mini-bar. U hotelskom restoranu služi se izbor ukusnih jela. Gosti mogu besplatno koristiti wellness i spa centar, kao i teretanu. Hotel Angella smešten je u samom srcu Nacionalnog parka Kopaonik. Mesta za kupovinu, jelo i zabavu nalaze se na maloj pešačkoj udaljenosti od hotela.

193

Kopaonik

Apart Hotel & Spa Zoned ★★★★ Adresa: Dugački laz bb, Kopaonik Telefon: +381 36 /427-666 Fax: +381 36 /427-660 E-mail: reservations@hotel-apart-zoned.rs Web: www.hotel-apart-zoned.rs

Apart Hotel & Spa Zoned offers peaceful surroundings at the entrance to the Kopaonik National Park. Opened in 2011, the hotel features a spa and wellness area and 2 restaurants. Accommodation units at Apart Hotel & Spa Zoned are lavishly decorated combing modern and traditional style and offer a comfortable seating area with an LCD TV. Spa and wellness facilities include a sauna, Turkish bath and hot tubs. Massage treatments and a fitness centre are available to the guests. Guests can also relax in the lounge bar while using free Wi-Fi. Free on-site car park is provided.

Apart-hotel i spa Zoned otvoren je 2011. godine i smešten u mirnom okruženju na ulazu u Nacionalni park Kopaonik. Poseduje spa i wellness centar i 2 restorana. Raskošno uređene smeštajne jedinice apart-hotela Zoned krasi spoj modernog i tradicionalnog stila. Smeštajne jedinice sadrže udoban prostor za sedenje sa LCD TV-om. Spa i wellness sadržaji obuhvataju saunu, tursko kupatilo i hidromasažne kade. Masažni tretmani i fitnes centar takođe su gostima na raspolaganju. U salonskom baru gosti se mogu opustiti i besplatno koristiti bežični internet. Besplatan parking je obezbeđen u okviru objekta.

194

HOTEL GUIDE

Kopaonik

Hotel Club A ★★★ Adresa: Kopaonik, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-600 Fax: +381 36 /5471-606 E-mail: cluba@putnik.com Web: www.putnik.com

Located in the centre of Kopaonik Ski Resort, Hotel Club A offers an indoor pool, a hot tub and various massage treatments. Recreation facilities include a small sports court and ski rental. All rooms have modern furniture and have wooden flooring. Room fittings include a satellite TV and a radio. Each room has a large safe, a desk as well as free Wi-Fi access. Hotel Club A’s restaurant serves local and international cuisines buffet-style for breakfast as well as an à la carte menu. Guests can enjoy coffee and various spirits and wines in two bars. Hotel Club A Kopaonik is 100 metres away from the ski lift. The bus stop is less than 5 minutes’ walk away.

Smešten u skijaškom odmaralištu Kopaonik, Hotel Club A nudi zatvoreni bazen, hidromasažnu kadu i razne tretmane masaže. Rekreativni sadržaji uključuju mali sportski teren i iznajmljivanje ski-opreme. Sve sobe imaju moderan nameštaj i drvene podove. Pogodnosti u sobama uključuju satelitsku televiziju i radio. Svaka soba ima veliki sef, radni sto, kao i besplatan pristup bežičnom internetu.

Restoran Hotela Club A za doručak služi lokalna i internacionalna jela na bazi švedskog stola, ali i sa à la carte menija. Gosti mogu uživati u kafi i raznim alkoholnim pićima i vinima u 2 bara. Hotel Club A Kopaonik udaljen je 100 metara od ski lifta. Autobuska stanica je na manje od 5 minuta pešice.

195

Kopaonik

Hotel Putnik Kopaonik ★★★ Adresa: Kopaonik, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-130 Fax: E-mail: putnik-kop@putnik.com Web: www.putnik.com

Hotel Putnik Kopaonik is located in Sunshine Valley, the most beautiful part of Kopaonik. Due to the good location of the hotel, each room offers a unique view of the beautiful landscapes of Kopaonik. Winter sports lovers can get by well-prepared paths from Pančić Top to the hotel and from hotel to the new 4-chair lifts of Sunshine Valley. 92 rooms and 3 suites (rooms are comfortable, with TVs, satellite TV and free internet), cocktail lounge with a spacious two level lounge and a beautiful fireplace, a restaurant, a billiards room, table tennis, a gym, a hair salon, a sauna, massage, a conference hall (capacity up to 150 seats) with accessories are available to guests.

Hotel Putnik Kopaonik je smešten u Sunčanoj dolini, najlepšem delu Kopaonika. Zahvaljujući dobroj lokaciji hotela, svaka soba pruža jedinstven pogled na najlepše predele Kopaonika. Ljubitelji zimskih sportova se mogu dobro uređenom stazom dovesti sa Pančićevog vrha do hotela i od hotela do nove 4-sedežnice Sunčana dolina. Gostima su na raspolaganju 92 sobe i 3 apartmana (sobe su komforno uredjene, sa televizorima sa satelitskim programom i besplatnim internetom), aperitiv sala sa prostranim salonom u dva nivoa i predivnim kaminom, restoran, bilijar sala, stoni tenis, teretana, frizerski salon, sauna, salon za masažu, kongresna sala (kapacitet do 150 mesta) sa pratećom opremom.

196

HOTEL GUIDE

Kopaonik

Kraljevi čardaci SPA ★★★ Adresa: Čajetinska česma bb, Kopaonik Telefon: +381 36 /428-558 Fax: +381 36 /428-743 E-mail: booking@kraljevicardaci.com Web: www.kraljevicardaci.com

Hotel and Suites Spa complex “Kraljevi Čardaci”, owned by a construction company “Prvako engineering” from Kragujevac, is located on 1450 meters above the sea level. Since 2011, when the first guests stayed in “Kraljevi čardaci”, this complex has been continuously growing, developing and offering rich services to its guests. “Kraljevi čardaci” includes 12 accommodation units, SPA and wellness centre, a lobby bar, a hotel restaurant and a children game room. Hotel and Suites “Kraljevi čardaci SPA” is located in a weekend-break settlement of Kopaonik, 4.5 kilometers away from the centre of Kopaonik and 2.5 kilometers away from the closest cable car.

Hotelsko apartmanski spa kompleks „Kraljevi čardaci SPA“, vlasništvo građevinske firme „Prvako inženjering“ iz Kragujevca nalazi se na 1450m nadmorske visine Kopaonika. Od 2011. godine kada su u „čardacima“ odseli prvi gosti, ovaj kompleks neprekidno raste, razvija se i svojim gostima nudi bogate sadržaje. U sklopu apart hotela „Kraljvi čardaci“ nalazi se 12 smeštajnih jedinica, SPA i wellness centar, lobby bar, pansionski restoran i igraonica za decu. Hotelsko apartmansko naselje „Kraljevi čardaci SPA“ nalazi se u vikend naselju Kopaonik, udaljen 4,5km od centra Kopaonika i 2,5km od najbliže žičare.

197

Kopaonik

Hotel Mount ★★ Adresa: Suvo rudište, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-386 Fax: +381 36 /5471-386 E-mail: office@hotelmount.com Web: www.hotelmount.com

Mount Hotel is designed following the latest hotel industry trends.

Plasma TV sets, great surround systems, direct telephone line and fastest wireless internet connection in every room, allow you to keep up with all that is important to the guests. Wireless keyboard and review of the plasma TV set to surfing the Internet, will make the stay with us nothing less than enjoyable. Comfortable clothes wardrobes and kitchenette with a bar, functional and well equipped bathrooms are easy accessible with everything you need that comes along. Mount Hotel has 16 Apartments. The Mount Hotel has a two-level local cuisine Restaurant with a total of 90 seats.

Hotel Mount je koncipiran po uzoru na svetske trendove. Plazma televizori, odlični surround sistemi, direktna telefonska linija i najbrža wireless Internet veza u svakoj sobi, omogućavaju gostima da ostanu u toku sa svime što vam je važno. Bežične tastature i pregled na plazma TV-u surfovanje internetom učiniće izuzetno prijatnim.

Komforni garderobni ormani, mini kuhinja sa barom, funkcionalna i dobro opremljena kupatila je ono što će učiniti boravak još prijatnijim. Hotel Mount, poseduje 16 apartmana. U sklopu Hotel Mount nalazi se i restoran domaće kuhinje na dva nivoa, sa ukupno 90 mesta.

198

Kopaonik

HOTEL GUIDE

JAT apartmani ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Suvo rudište, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-044 Fax: +381 36 /5471-015 E-mail: jatkop@ptt.rs Web: www.jatpapartmani.com

R E S TA U R A

NT

We are located in the centre of the main contents of this tourist centre. Directly above the facility is the Hotel Club A - Putnik under Konaci Genex. The nearest ski lifts, “Pančićev top” and “little lake” are in the immediate vicinity of the hotel. The hotel was built in the mountain style and has 129 suites of different structures for 1 to 6 persons. All suites are equipped with a kitchenette with a refrigerator, all the necessary kitchen appliances and utensils, a phone and a TV set with 9 digital and 5 analogue channels. Hotel guests have a restaurant, a shop, “games for children”, ski-service, a salon for a massage at their disposal. Free Wireless Internet is available all around the hotel.

Nalazimo se u centru glavnih sadržaja ovog turističkog centra.

Neposredno iznad objekta je hotel Club A Putnik. Najbliže žičare „Pančićev vrh“ i „Jezerce“ nalaze se u neposrednoj blizini hotela.

Hotel je izgrađen u planinskom stilu i ima 129 apartmana različite strukture za 1-6 osoba. Svi apartmani su opremljeni s mini - kuhinjom sa frižiderom, svo potrebno posuđe i kuhinjski pribor, telefon i TV sa 9 digitalnih i analognih 5 programa. Hotelski gosti imaju na raspolaganju restoran, prodavnicu, „igre za decu“, ski - servis, salon za masažu. Besplatni bežični internet je dostupan u celom hotelu.

199

Kopaonik

Hotel Srebrnac ★★ Adresa: Kopaonik, Kopaonik Telefon: +381 37 /3100-373 Fax: +381 37 /473-057 E-mail: kontakt@hotelsrebrnac.rs Web: www.hotelsrebrnac.rs

The Srebrnac Hotel has rooms and 8 suites, with the capacity of 168 beds. Each room has a bathroom, a TV set and a telephone. The building also has a restaurant with an impressive fireplace, where various specialties are prepared for the guests, a steak house with a specially designed fireplace and charcoal grill, a TV room, wireless internet, a gym, a sauna, a night club, ski-service and sport fields around the building.

Hotel Srebrnac poseduje sobe kao i 8 apartmana, kapaciteta 168 ležaja. Svaka soba ima kupatilo, TV sa kablovskom i internet. Objekat poseduje još i restoran sa upečatljivim ognjištem gde se pred gostima pripremaju razni specijaliteti, etno ćevabdžinicu sa posebno uređenim kaminom i roštiljem na ćumur, TV salu, bežični internet, teretanu, saunu, ski bife i sportske terenime.

200

HOTEL GUIDE

Kopaonik

Hotel „Vila Nikola“ ★★ Adresa: Sunčani vrhovi, Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-077 Fax: +381 36 /5471-187 E-mail: office@vilanikola.com Web: www.vilanikola.com

Hotel “Vila Nikola” is located in the centre of Kopaonik, Sunny peaks, the most prestigious ski resort Serbia. Very near to the hotel “Vila Nikola” There are a number of ski runs, ski lifts and cable cars.

Hotel “Vila Nikola” is open for guests all year round. Close to sports fields, trails for walking and running will make your stay just as interesting even in the summer period. Hotel guests have a restaurant at their disposal, which will warm up atmosphere, accompanied by a great selection of food and room service to make your stay more enjoyable. The hotel has a wellness centre, which includes a gym, a swimming pool and a sauna.

Hotel „Vila Nikola“ se nalazi u samom centru Kopaonika, Sunčanih vrhova, najprestižnijeg skijališta Srbije. U neposrednoj bilizini Hotela „Vila Nikola“ nalaze se brojne skijaške staze, žičare, ski liftovi. Hotel „Vila Nikola“ otvoren je za svoje goste tokom čitave godine.

Blizina sportskih terena, staza za šetanje i trčanje učiniće Vaš boravak podjednako interesantnim i u letnjem periodu. Gostima hotela na raspolaganju je i restoran, čiji će topli ambijent, veliki izbor jela i room service napraviti Vaš boravak još prijatnijim. Hotel poseduje wellness centar, koji sadrži teretanu, bazen i saunu.

201

Kopaonik

Hotel „Olga Dedijer“ ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kopaonik Telefon: +381 36 /5471-033 Fax: +381 36 /5471-125 E-mail: buking011@yahoo.com Web: www.recreatours.co.rs

R E S TA U R A

NT

OLGA DEDIJER Hotel is situated at the altitude of 1700m in the central tourist area of Kopaonik. Hotel has a capacity of 184 beds in single, double, triple and four bed rooms with private bathrooms.

Other facilities: a restaurant for 300 people, a bar and a snack bar, a disco and a trim cabinet. Hotel is well-known for its warmth, polite personnel, great food and intimate atmosphere.

Hotel „OLGA DEDIJER“ se nalazi u centralnoj turističkoj zoni, na 1700 mnv. Hotel raspolaže sa 184 ležaja u dvokrevetnim, trokrevetnim i četvorokrevetnim sobama sa kupatilom, restoranom sa 300 sedišta, aperitiv i snek barom, diskotekom i trim kabinetom. Poznat je po ljubaznom osoblju, dobroj hrani, toplini i intimnoj atmosferi.

202

HOTEL GUIDE

Kraljevo

Hotel Turist ★★★★ Adresa: Trg srpskih ratnika 1, Kraljevo Telefon: +381 36 /322-366 Fax: E-mail: prodaja@hotel-turist.net Web: www.hotel-turist.net

The elegant Hotel Turist is located in a pedestrian area right in the centre of Kraljevo. It features a rooftop restaurant, a café with a terrace. It also offers free parking services and free Wi-Fi. All of the modern rooms in the Turist hotel are air-conditioned and are equipped with a flat-screen cable TV and a mini-bar. Italian cuisine including pizza is served in the restaurant on the rooftop, offering panoramic views of Kraljevo and its surrounding hills.

Elegantan hotel Turist nalazi se u pešačkoj zoni u samom centru Kraljeva. Hotel ima restoran na krovu, kafe sa terasom, kao i besplatan parking i besplatan bežični internet. Sve moderno uređene sobe hotela Turist su klimatizovane i opremljene TV-om sa ravnim ekranom na kojem možete pratiti kablovske kanale, kao i mini-barom. Italijanska kuhinja, uključujući pice, služi se u restoranu na krovu hotela sa kojeg se pruža panoramski pogled na Kraljevo i okolne brežuljke.

203

Kraljevo

Hotel Botika ★★★★ Adresa: Naselje Moše Pijade 1/a, Kraljevo Telefon: +381 36 /366-800 Fax: E-mail: hotelbotika@gmail.com Web: www.hotelbotika.rs

Hotel Botika is ideally located close to Kraljevo town centre. It features a spa with fitness facilities and convenient rooms with flatscreen TV sets and free Wi-Fi. Each room is air-conditioned. The LCD TVs are equipped with DVD players and satellite channels. Other amenities include an electric kettle, a mini-bar and a safety deposit box. Guests at the Botika can enjoy the sauna, hot tub and massages at the hotel’s spa. The restaurant at Hotel Botika offers specialties of national cuisine. It serves continental breakfast in the lounge every morning.

Hotel Botika se nalazi na idealnoj lokaciji u blizini centra Kraljeva. Nudi spa i fitnes sadržaje i udobne sobe sa flat-screen TV-ima i besplatnim bežičnim internetom. Svaka soba je klimatizovana. Sobe sadrže LCD TV-e sa DVD plejerima i satelitskim kanalima. Ostale pogodnosti uključuju električno kuvalo, mini-bar i sef. Gosti hotela Botika mogu uživati u sauni, hidromasažnoj kadi i masažama u hotelskom spa centru. U restoranu hotela Botika služe se specijaliteti srpske kuhinje.

204

HOTEL GUIDE

Kraljevo

Hotel Crystal ★★★★ Adresa: Ibarska 44, Kraljevo Telefon: +381 36 /329-140 Fax: +381 36 /329-171 E-mail: office@hotelcrystal.com Web: www.hotelcrystal.rs

Hotel Crystal was opened in June 2009. The stylish and elegant, hotel offers well–equipped accommodation, mouth-watering cuisine and superb tourist experience in Kraljevo. For the guests’ convenience, there is a monitored parking area for private vehicles.

Guests can sample the à la carte menu with a variety of cold salads, grilled meat and fish. The wellness centre has a gym, a sauna and a hot tub. The hotel offers the possibility of organising seminars and other kinds events.

Hotel Crystal je otvoren u junu 2009. godine. Moderan i elegantan nudi dobro opremljen smeštaj, izvrsna jela i odlične sadržaje u Kraljevu. Za privatna vozila obezbeđen je parking sa video-nadzorom.

U restoranu hotela gosti mogu probati raznovrsne salate, grilovano meso i ribu sa menija. Wellness centar sadrži teretanu, saunu i hidromasažnu kadu. Hotel pruža mogućnost organizovacije seminara, i drugih dešavanja.

205

Kraljevo

Hotel Tehnograd ★★★ Adresa: Kovanlučka 1, Kraljevo Telefon: +381 36 /373-300 Fax: E-mail: office@hoteltehnograd.com Web: www.hoteltehnograd.com

Hotel Tehnograd is situated in Kraljevo, offering well-equipped suites with air conditioning, free LAN access and LCD cable TV. There is a restaurant, a bar and a summer garden. The Tehnograd features a fitness centre with a sauna. Guests can visit 2 health spas close to Kraljevo or explore the monasteries of Zica and Studenica.

The parking area is fenced off and it is under video surveillance.

Hotel Tehnograd nalazi se u Kraljevu i nudi dobro opremljene apartmane s klimom, besplatnim pristupom LAN-u i LCD TV sa kablovskom televizijom. Ima restoran, bar i letnju baštu. Hotel Tehnograd ima teretanu sa saunom. Gosti mogu posetiti 2 banje blizu Kraljeva, ili da istraže manastire Žiču i Studenicu. Parking je ograđen i ima video nadzor.

206

HOTEL GUIDE

Kraljevo

Garni Hotel Belvedere ★★ Adresa: Hajduk Veljkova 85, Kraljevo Telefon: +381 36 /313-333 Fax: +381 36 /316-016 E-mail: info@belvedere.rs Web: www.belvedere.rs

Hotel Belvedere is situated in the town of Kraljevo, on the 5th floor of an apartment building. Hotel Belvedere features air-conditioned rooms with free Wi-Fi and balconies. All rooms in the hotel feature a seating area, a TV set and a mini-bar. Hotel has its own restaurant.

Hotel Belvedere smešten je na petom spratu apartmanske zgrade u Kraljevu, hotel Belvedere nudi klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom i balkonima. Svaka soba u hotelu sadrži prostor za sedenje, TV i mini-bar. Hotel ima i sopstveni restoran.

207

Kraljevo

Garni Hotel Dragačevo ★★ Adresa: Obilićeva 49, Kraljevo Telefon: +381 36 /335-056 Fax: +381 36 /331-613 E-mail: hoteldragacevo@gmail.com Web: www.hoteldragacevo.rs

Dragačevo Hotel offers rooms in the centre of Kraljevo, a 10-minute walk from the Railway Station. Offering free Wi-Fi access throughout an A 24-hour front desk service is available on site. With air conditioning, each room is equipped with a TV with cable channels. The à la carte restaurant serves a typical Serbian cuisine. The Žiča Monastery is a 10-minute drive from Hotel Dragačevo, while the Morava Airport is 14 km away.

Hotel Dragačevo je smešten u centru Kraljeva, na 10 minuta hoda od Železničke stanice. U ponudi ima besplatan bežični internet u celom objektu. Na raspolaganju vam je 24-časovna recepcija. Sve sobe poseduju klima-uređaj i TV sa kablovskim kanalima. U à-lacarte restoranu služe se jela tipične srpske kuhinje. Manastir Žiča udaljen je 10 minuta vožnje od hotela Dragačevo, a Aerodrom Morava 14 km.

208

HOTEL GUIDE

Kraljevo

Hotel Mineral ★★ Adresa: Bogutovačka banja, Žička bb, Kraljevo Telefon: +381 36 /826-020 Fax: +381 36 /826-021 E-mail: office@mbbanje.com Web: www.mbbanje.com

Hotel “Mineral” Bogutovačka Spa – built in 1985. and categorised in 1998. It contains: 100 rooms, 96 double rooms, 4 suites, a restaurant with 200 seats, a TV lounge with 30 seats, offices for doctors and nurses, a swimming pool with mineral water (male and female), tubs with mineral water (6 male and 6 female).

Hotel „Mineral“ Bogutovačka Banja – Sagrađen 1985. godine, a kategorisan 1998. godine. Raspolaže sa: smeštajem u 100 soba, 96 dvokrevetnih, 4 apartmana, restoranom sa 200 sedišta, TV salom sa 30 sedišta, ordinacijama za lekare i medicinske sestre, bazenima sa mineralnom vodom (muški i ženski), kadama sa mineralnom vodom (6 muških i 6 ženskih).

209

Kraljevo

Garni Hotel Đerdan ★★ Adresa: Žiča 112, Kraljevo Telefon: +381 36 /817-417 Fax: +381 36 /816-250 E-mail: djerdan@gmail.com Web: www.djerdan.co.rs

Đerdan Hotel is located 3 kilometres from the centre of Kraljevo, about 10 minutes drive through. Hotel Đerdan and Žica monastery are located at a distance less than 1 kilometer. The facility has 20 beds at 9 rooms. All rooms and suites are equipped with telephones, cable television, broadband connections for internet and air-conditioners. In addition to this, the facility has a restaurant with about 150 seats, the business hall, a board room and a coffee club with 30 seats. There is garage and 12 parking places.

Hotel Đerdan je udaljen 3 kilometra od centra Kraljeva, približno 10 minuta vožnje. Hotel Đerdan i manastir Žiča se nalaze na udaljenosti manjoj od 1 kilometar. Objekat raspolaže sa 20 ležaja smeštenih u 9 soba. Sve sobe i apartmani opremljeni su telefonima, kablovskom televizijom, broadband priključcima za internet, klima uređajima. Pored smeštajnih kapaciteta hotel poseduje restoran sa oko 150 mesta, poslovnu salu, pansion salu, kafe klub sa 30 mesta. U objektu se nalazi garaža za parking vozila. Hotel Đerdan raspolaže i sa 12 parking mesta.

210

HOTEL GUIDE

Mataruška banja

Termal Hotel ★★★ Adresa: Žička bb, Mataruška banja Telefon: +381 36 /5411-326 Fax: E-mail: office@mbbanje.com Web: www.mbbanje.com

Termal Hotel has 121 rooms in a standard work (15 single, 65 double, 20 triple rooms, 5 suites, Luxurious hotel is part of the 16 modern rooms (2 suites, 3 single rooms and 11 twin rooms). Hotel has rooms and equipment intended for congress tourism (a congress hall with 120 seats, the Greens salon with 80 seats, Red saloon with 50 seats and a banquet hall for 30 persons). Restaurant with 250 seats and a restaurant with 200 seats are interconnected, a summer garden with 500 seats, of which 150 are covered.

Termal Hotel raspolaže sa 121 sobom u standardnom i lux delu hotela. Hotel raspolaze salama i opremom namenjenim kongresnom turizmu (kongresna sala sa 120 mesta, Zeleni salon sa 80 mesta, Crvenim salonom sa 50 mesta i banket salom za 30 osoba).

Restoran sa 250 sedišta i kafanom sa 200 sedišta su međusobno povezani, a letnja bašta sa 500 sedišta, od kojih su 150 natkriveni.

211

Novi Pazar

Hotel Raj ND ★★ Adresa: Rajčinovića banja bb, Novi Pazar Telefon: +381 20 /361-100 Fax: E-mail: info@hotelraj.rs Web: www.hotelraj.rs

Hotel Raj ND is located in Rajčinovići, about 6 km from the centre of Novi Pazar, and offers an indoor pool, as well as a Spa & Wellness centre. Free Wi-Fi access is available throughout the property and free private parking is provided. All rooms are fitted with satellite TV and a work desk. The hotel restaurant serves traditional and international cuisine, and there are meeting facilities available. The spa & wellness centre features a sauna and a hammam, available to the guests free of charge. Massages can be ordered at an additional cost. The ruins of Stari Ras, the first capital of Mediaeval Serbia, is 6 km from Raj Hotel. Kopaonik National Park is 56 km away. Kraljevo Airport is 120 km from the hotel.

Hotel Raj ND je smešten u Rajčinovićima, na oko 6 km od centra Novog Pazara. U ponudi ima zatvoreni bazen i Spa & Wellness centar. Pored toga nudi besplatan bežični internet u celom objektu i besplatan privatni parking. Sve sobe poseduju TV sa satelitskim kanalima i radni sto. U restoranu hotela služe se jela tradicionalne i internacionalne kuhinje. Hotel poseduje sadržaje za sastanke. Spa i wellness centar gostima nudi besplatno korišćenje saune i hamama. Masaže se mogu organizovati uz doplatu. Ruševine Starog Rasa, prve prestonice srednjovekovne Srbije, udaljene su 6 km od hotela Raj. Nacionalni park Kopaonik udaljen je 56 km. Aerodrom Kraljevo udaljen je 120 km od hotela.

212

HOTEL GUIDE

Novi Pazar

Hotel Vrbak ★★ Adresa: 37. Sandžačke divizije 2, Novi Pazar Telefon: +381 20 /314-844 Fax: +381 20 /314-548 E-mail: office@hotelvrbak.com Web: www.hotelvrbak.com

Featuring a restaurant, Hotel Vrbak is located in Novi Pazar. It offers free Wi-Fi throughout, a restaurant and classic-style rooms with air conditioning. Hotel offers 40 accommodation units. These rooms include a flat-screen TV with satellite channels. Private parking is free.

Hotel Vrbak nudi restoran i klasično uređene sobe sa klima-uređajem. Besplatan bežični internet dostupan je u celom objektu. Hotel raspolaže sa 40 smeštajnih jedinica. Sobe su opremljene flat-screen TV-om sa satelitskim kanalima. Gosti mogu besplatno koristiti privatni parking.

213

Novi Pazar

Motel RAS ★★ Adresa: Pazarište bb, Novi Pazar Telefon: +381 20 /361-578 Fax: +381 20 /361-591 E-mail: pazariste@ad-lipa.rs Web: www.pazariste.rs

Motel RAS is situated in the valley of Raška river in Pazarište. Built in ethno style, the motel, with its appearance and ambient, represents the true paradise for the visitors. Motel has a central building with a restaurant for 60 people, as the rocky hall for 120 people.

Motel consists of 3 accommodation pavilions with single, double and triple bedrooms and suits with Jacuzzi tubs.

Motel RAS smešten u dolini reke Raške na Pazarištu. Izgrađen u etno stilu i svojim izgledom i ambijentom je pravi raj za posetioce.

Motel poseduje centralnu zgradu sa restoranom od 60 mesta, kao i kamenu salu sa 120 mesta, letnju baštu sa 50 mesta kao i kafe bar sa 120 mesta. Motel u svom sastavu ima i tri paviljona za smeštaj u jednokrevetnim, dvokrevetnim I trokrevetnim sobama i apartmanima sa đakuzi kadom.

214

HOTEL GUIDE

Tutin

Hotel „Hibis“ ★★ Adresa: Dubovo, Tutin Telefon: +381 20 /5724-401 +381 20 /5724-402 Fax: E-mail: Web:

Hotel “Hibis” is located in the vicinity of Tutin, in the setting of pristine nature. Our hotel has 12 rooms and one suite. All rooms have a mini bar, satellite TV, Internet, a hair dryer. The hotel has a restaurant with 740 seats (up to 1000) and is suitable for various ceremonies and receptions. Traditional cuisine, grilled dishes are just a part of the menu of the restaurant leading professional chefs.

Hotel „Hibis“ nalazi se u neposrednoj blizini Tutina, u ambijentu netaknute prirode. Hotel raspolaže sa 12 soba i jednim apartmanom. Sve sobe poseduju mini-bar, satelitsku TV i internet. U sklopu hotela je i restoran sa 740 mesta (proširivo do 1000) i pogodan je za razne svečanosti i prijeme. Tradicionalna kuhinja, jela sa roštilja, samo su deo menija hotelskog restorana koji vode profesionalni kuvari.

215

Vrnjačka banja

Hotel Breza ★★★ Adresa: Vrnjačka 26, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /612-400 Fax: +381 36 /612-401 E-mail: info@hotelbreza.rs Web: www.hotelbreza.rs

Hotel Breza is located in Vrnjačka Banja. Hotel is designed according to the highest standards in modern hotel business. It offers 152 rooms. All rooms are contemporary equipped. The hotel has an air-conditioned restaurant with over 400 seats.

Hotel Breza je projektovan po najvišim standardima modernog hotelijerstva. Hotel ima 155 soba. Sve sobe su moderno opremljene.

Hotel ima klimatizovani restoran sa preko 400 mesta.

216

HOTEL GUIDE

Vrnjačka banja

Garni Hotel Kralj ★★★ Adresa: Kneza Miloša 6, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /611-232 Fax: +381 36 /622-260 E-mail: office@hotelkralj.co.rs Web: www.hotelkralj.co.rs

The 3-star Villa Kralj offers rooms and suites in the centre of Vrnjačka Banja and just 500 meters from the popular Most Ljubavi Bridge. It offers a restaurant, a fitness studio and a wellness centre.

Air conditioning and cable TV are standard room facilities here. The suites also offer a well equipped kitchen. Free access to the fitness centre is available for all of Kralj Villa’s guests. The nearest bus stop and taxi stand is just 2 minutes’ walk down the road. Free private car park is available at the villa. The Goc Skiing Centre is 12 km away and the nearest mineral spring is 500 meters away.

Vila Kralj nudi sobe i apartmane u centru Vrnjačke Banje, na samo 500 metara od popularnog Mosta ljubavi. Poseduje restoran, fitnes studio i wellness centar. Klima-uređaj i kablovska televizija spadaju u standardne sadržaje soba. Apartmani nude i dobro opremljenu kuhinju. Svi gosti vile Kralj mogu besplatno da koriste fitnes centar.

Najbliža autobuska stanica i stajalište taksija nalaze se na samo 2 minuta hoda niz ulicu. Gostima je u vili na raspolaganju besplatan privatni parking. Ski-centar Goč udaljen je 12 km, a najbliži mineralni izvor 500 metara od vile Kralj.

217

Vrnjačka banja

Garni Hotel Snežnik ★★ Adresa: Vrnjačka 35, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /616-150 Fax: +381 36 /616-151 E-mail: info@hotel-sneznik.com Web: www.hotel-sneznik.com

Snežnik Hotel is located in the central outdoor park, at the intersection of four medical treatment sources close to Snežnik. The hotel has 23 rooms and 1 suite. The hotel has a restaurant, a bar, a TV lounge and jacuzzi. There is a spacious car park which is at guests’ disposal. There are numerous shops near the hotel, an Olympic size swimming pool, a tennis court and a jogging track. The ski trails on a beautiful mountain Goc are just 10 km away.

Hotel Snežnik se nalazi u centralnom banjskom parku, na raskrsnici četiri lekovita mineralna izvora, u neposrednoj blizini izvora Snežnik. Hotel raspolaže sa 23 sobe i 1 apartmanom. U sklopu hotela su restoran, aperitiv bar, tv sala i letnja bašta. Za goste hotela obezbeđen je prostran parking. U neposrednoj blizini hotela su market, olimpijski bazen, tenisko igralište i trim staza. Na samo 10km je ski staza na prelepoj planini Goč.

218

HOTEL GUIDE

Vrnjačka banja

Hotel Fontana ★ Adresa: Cara Dušana 4, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /612-564 Fax: +381 36 /612-271 E-mail: prodaja@htpfontana.com Web: www.htpfontana.com

Hotel Fontana is located in the centre of Vrnjačka Banja just a few steps away from the famous Vrnjci Sparrow. Fontana Hotel’s capacity is 414 beds. Most of the renovated rooms are equipped with a refrigerator. Hotel Fontana Vrnjačka Spa has 10 completely renovated suites. All suites in the hotel are equipped with new furniture, TV sets and refrigerators. The main restaurant hall hotel Fontana’s maximum capacity of 450 seats, suitable for all kinds of celebrations, family celebrations and parties, as well as promotions. It is also suitable for meetings, small seminars and business meetings on which are very often held in Vrnjačka Banja.

Hotel Fontana se nalazi u centru Vrnjačke Banje na samo par koraka od čuvenog Vrnjačkog Vrapca. Kapacitet hotela Fontana je 414 ležaja. Hotel ima sopstveni parking prostor za gotste sa automobilom. Većina renoviranih soba opremljena je i frižiderima. Hotel Fontana Vrnjačka Banja poseduje 10 potpuno renoviranih apartmana. Svi apartmani u hotelu su opremljeni novim nameštajem, TV aparatima kao i frižiderima. Glavna restoranska sala hotela Fontane maksimalnog kapaciteta 450 mesta, pogodna je za organizovanje svih vrsta proslava, porodičnih svečanosti i zabava, kao i promocija.

Takođe je pogodna za radne sastanke, manje seminare i poslovne skupove kojih u Vrnjačkoj Banji ima vrlo često.

219

Vrnjačka banja

Hotel „Vila Aleksandar“ ★ Adresa: Čajkina 7, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /617-999 Fax: +381 36 /617-999 E-mail: aleksandarvila@todor.rs Web: www.aleksandar.todorhoteli.rs

Hotel “Villa Aleksandar” is located in the heart of Vrnjacka Banja within the close proximity of the town’s central park, and the main promenade. Hotel Aleksandar has 19 rooms and 4 suites, all luxuriously decorated. All rooms/suites have a mini-bar, direct phone line, TV sets with over 50 cable and satellite channels. Hotel Vila Aleksandar offers to its guests the following facilities: a coffee house with pastries, a restaurant, a piano bar, a fire-place lounge, a wellness centre, room service, conference rooms and a car park.

Hotel „Vila Aleksandar“ se nalazi u centru Vrnjačke Banje u neposrednoj blizini centralnog banjskog parka i glavne promenade. Hotel je luksuzno opremljen i raspolaže sa četiri apartmana i 19 soba. Sve sobe i apartmani imaju mini-bar, telefon sa direktnim biranjem brojeva, LCD TV sa satelitskim programom. Apartmani su opremljeni sa TV setom i u spavaćoj sobi, i u dnevnom boravku. Većina soba ima balkone. Hotel poseduje kafe-poslastičarnicu, restoran, piano bar, kamin salon, spa centar, room-service, salu za sastanke i parking prostor.

220

HOTEL GUIDE

Vrnjačka banja

Resort Solaris Adresa: Cerska 10, Vrnjačka banja Telefon: +381 36 /426-500 Fax: +381 36 /5100-022 E-mail: info@solarisresort.com Web: www.solarisresort.com

Solaris Resort offers elegant interiors and modernly furnished, air-conditioned rooms together with free Wi-Fi and a flat-screen TV, as well as well-equipped kitchenettes with a dining area. Guests have access to private car park free of charge. The Wellness Centre includes a hot tub, a salt cave, a Turkish bath and a Finnish sauna, a Russian spa, a Tepidarium and a Caldarium. It also includes an indoor saltwater pool, with a fitness area also available. Guests can also use the tennis court and the outdoor swimming pool. Among various other facilities the Solaris Resort also features a meeting room.

Odmaralište Solaris nudi elegantne zajedničke prostorije i moderno uređene sobe klimatizovane i opremljene besplatnim bežičnim internetom i flat-screen TV-ima. Čajne kuhinje u smeštajnim jedinicama uključuju trpezariju. Gosti mogu besplatno koristiti parking odmarališta. Wellness centar uključuje hidromasažnu kadu, slanu pećinu, tursko kupatilo, finsku saunu, rusku banju, tepidarijum i kaldarijum. Ponuda hotela takođe obuhvata zatvoreni bazen sa morskom vodom i fitnes centar. Gosti takođe mogu koristiti teniski teren i otvoreni bazen. Pored mnogih drugih sadržaja, odmaralište Solaris takođe raspolaže salom za sastanke.

221

Vrnjačka Banja

Pansion VUK Adresa: Olge Jovičić 10, Vrnjačka Banja Telefon: +381 36 /612-131 Fax: +381 36 /618-370 E-mail: vukaca@gmail.com Web: www.pansionvuk.com

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

R E S TA U R A

NT

“Boarding House VUK” represents one of the hospitality pearls of Vrnjačka spa where you can sense the home atmosphere. The boarding house offers 55 beds in comfortable twin and triple rooms equipped with TV and telephone. The soul to this warm place inhaled the owner Aleksandar Vuković, who ancestors were in the restaurant business at the end of XIX century. You will spend some unforgettable moments in pleasant domestic atmosphere enjoying rich cuisine and music. The restaurant of VUK boarding house has the capacity of 150 seats with the ambient which exudes with our guest satisfaction.

Jedan od bisera turističke ponude Vrnjačke Banje je svakako i „Pansion VUK“ u kome se osećate kao u svojoj kući, a tu je i 55 ležajeva u konfornim dvokrevetnim i trokrevetnim sobama sa TV-om i telefonom. Dušu je ovom toplom kutku svakako udahnuo njegov vlasnik Aleksandar Vuković čiji su se preci još krajem XIX veka bavili restoraterstvom. U prijatnoj domaćoj atmosferi uz bogatu kuhinju i muziku, provešćete nezaboravne trenutke. Restoran pansiona VUK raspolaže kapacitetom od 150 mesta i ambijentom koji odiše zadovoljstvom naših gostiju.

222

Rasinski /district/okrug

RAŽANJ

VARVARIN ĆIĆEVAC TRSTENIK KRUŠEVAC ALEKSANDROVAC

BRUS

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

223

Brzeće

Hotel Junior ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Brzeće, Brzeće Telefon: +381 37 /823-355 Fax: +381 37 /823-033 E-mail: info@junior-kopaonik.com Web: www.juniorhotel.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel Junior, on area of 8 hectares, has numerous sports facilities suitable for sports trainings, camps and team buildings. It has two football pitches (natural and artificial grass), small football pitches and mini-pitch. There are also 4 tennis courts, whose surface is suitable for basketball and handball. Hotel has a closed hall 200m², suitable for gymnastics and martial arts. In winter, Junior turns itself in a family hotel, with its own ski slope 400m, ski bar, children playroom, and spa center. Organization of business events is one other benefit of this hotel. With the conference hall of 180 seats and two classrooms of 80 seats, as well as the organization of excursions and additional activities, it will make your stay unforgettable.

Hotel Junior na prostoru od 8 hektara raspolaže sa brojnim sportskim sadržajima pogodnim za sportske pripreme, kampove i organizaciju team building-a. Poseduje dva fudbalska terena (prirodna i vestačka trava), pomoćni fudbalski i mini-pitch. Tu su i 4 teniska terena, čija je podloga pogodna za košarku i rukomet. Hotel poseduje i zatvorenu salu 200m² pogodnu za gimnastiku i borilačke sportove.

Zimi se Junior pretvara u porodični hotel, sa sopstvenom ski stazom od 400m, ski barom, dečijom igraonicom, spa centrom. Organizacija poslovnih skupova je još jedna od pogodnosti ovog hotela. Sa konferencijskom salom od 180 sedećih mesta i dve učionice od po 80 mesta, kao i organizacijom ekskurzija i dodatnih aktivnosti, učiniće vaš boravak nezaboravnim.

224

HOTEL GUIDE

Brzeće

Hotel Ozon ★★★ Adresa: Brzeće, Brzeće Telefon: +381 37 /823-063 Fax: +381 37 /823-133 E-mail: ozonbrzece@open.telekom.rs Web: www.hotelozon.rs

Hotel Ozone is located in Kopaonik - Brzeće place at an altitude of 1100m. It features a restaurant with excellent cuisine, a coffee bar with a mini cinema with a surround sound system, as well as a jacuzzi, a sauna, a gym, a ski storage, secure car park. Sports halls and Kamiozon are also an inseparable and dynamic part of Ozon. It is characterized not only by excellent service and an ideal geography, but also by a superb and unprecedented interior and exterior design.

Hotel Ozon se nalazi na Kopaoniku, mesto Brzeće, na nadmorskoj visini od 1100 m. Poseduje restoran sa vrhunskom kuhinjom, caffe bar sa mini bioskopom i surround sistemom, kao i jakuzzi, saunu, teretanu, skijašnicu, obezbeđen parking. Sportska hala i Kamiozon takođe su nerazdvojivi i dinamični deo Ozona. Odlikuje se ne samo vrhunskom uslugom i idealnom geografijom, već i vrhunskim i dosad neviđenim dizajnom enterijera i eksterijera.

225

Brzeće

Apart hotel „Kopaonik“ ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kopaonik Apartmani, Brzeće Telefon: +381 37 /3823-130 Fax: +381 37 /3823-099 E-mail: ganekostic@yahoo.com Web: www.kopapartmani.co.rs

R E S TA U R A

NT

Apart hotel “Kopaonik” is located on the slopes of mountain Kopaonik, above the Brzeće village, with the capacity of 62 apartment. All apartments are equipped with kitchenette, a fridge, a TV and a phone. Other facilities and amenities: restaurant, glass garden, café bar, night club, TV saloon, meeting facilities, shop, table tennis and pool tables and ski service. The whole property is covered with free Wi-Fi signal.

Apart hotel „Kopaonik“ nalazi se na obroncima planine Kopaonik iznad sela Brzrće, kapaciteta od 62 apartmana. U sastavu svakog apartmana nalazi se kompletno opremljena mini kuhinja, frižider, TV i telefon. Ostali sadržaji: restoran, staklena bašta, kafe bar, noćni klub, TV sala, sala za sastanke, prodavnica, prostorije za stoni tenis i bilijar i ski servis. U samom objektu prisutna je wireless Internet konekcija koja je za goste besplatna.

226

HOTEL GUIDE

Kruševac

Hotel Golf Luxury ★★★ Adresa: Gavrila Principa bb, Kruševac Telefon: +381 37 /460-563 Fax: +381 37 /460-562 E-mail: info@hotelgolf.co.rs Web: www.hotelgolf.co.rs

Hotel Golf Luxury is set 2.3 km from the centre of Kruševac. It features air-conditioned accommodation, a restaurant and free use of the gym and the hot tub in the spa as well as wellness centre. Wi-Fi, ironing and laundry services are free of charge. All accommodation units comprise a balcony, a TV set with a satellite dish, cable channels and a mini-bar. The on site restaurant serves Serbian cuisine and international dishes. The spa and wellness centre consists of a sauna, massage facilities, an indoor pool, a hot tub and a gym.

Hotel Golf Luxury smešten je na 2,3 km od centra Kruševca. Nudi klimatizovane smeštajne jedinice, restoran i besplatno korišćenje teretane i hidromasažne kade u spa i wellness centru. Bežični internet i usluge pranja i peglanja veša takođe su besplatni. Sve smeštajne jedinice sadrže balkon, TV sa satelitskim i kablovskim kanalima i mini-bar. Restoran u okviru objekta nudi jela srpske i internacionalne kuhinje. Spa i wellness centar obuhvata saunu, prostor za masažu, zatvoreni bazen, hidromasažnu kadu i teretanu.

227

Kruševac

Hotel Rubin ★★ Adresa: Nemanjina 2, Kruševac Telefon: +381 37 /425-535 Fax: +381 37 /439-600 E-mail: recepcija@hotelrubin.co.rs Web: www.hotelrubinkrusevac.com

Hotel Rubin is located in the central square of Krusevac. Guests can enjoy fine local and international cuisine in the restaurant. Several fully equipped conference halls are available as well. Wireless internet access is available free of charge in the Rubin hotel. Guests can park their cars free of charge in the on-site car park.

Hotel Rubin se nalazi na centralnom trgu Kruševca. Gosti mogu uživati u lokalnoj i internacionalnoj kuhinji koju nudi restoran. Na raspolaganju su i nekoliko kompletno opremljenih konferencijskih sala. Hotel Rubin nudi besplatan bežični internet. Parkiranje na hotelskom parkingu je besplatno.

228

HOTEL GUIDE

Kruševac

Garni Hotel BISER ★★ Adresa: Kosovska 18, Kruševac Telefon: +381 37 /421-606 Fax: +381 37 /421-611 E-mail: info@vilabiser.rs Web: www.hotelbiser.rs

Hotel “BISER” is located just a step away from the centre of Krusevac. With its position, elegantly and fashionably designed suites and rooms, offers an enjoyable and comfortable stay. Hotel Biser has 3 suites and 12 double rooms, with elegant interior and modern equipment suitable for accommodating businessmen as well as families.

Hotel „BISER“ je smešten na korak od centra Kruševca. Svojim položajem, otmeno i moderno opremljenim apartmanima i sobama, nudi udoban smeštaj. Hotel BISER ima kapacitet od 3 apartmana i 12 dvokrevetnih soba, čiji su otmeni enterijeri i savremena oprema pogodni kako za boravak poslovnih ljudi tako i za porodični smeštaj.

229

Moravički /district/okrug

GORNJI MILANOVAC

ČAČAK

LUČANI

IVANJICA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

231

Čačak

Hotel Beograd ★★★★ Adresa: Gradsko šetalište, Čačak Telefon: +381 32 /224-594 Fax: E-mail: office@hotelbeograd.rs Web: www.hotel-beograd.rs

Hotel Beograd is located in the centre of Čačak. It offers 35 fully equipped rooms and suites, a restaurant, a bar, a meeting room.

Business service free of charge: photocopying, fax, computer with internet access. Internet connection in every room - free of charge wireless Internet in the hotel lobby and a bar.

Hotel Beograd – se nalazi u samom srcu Čačka. Nudi smeštaj u 35 vrhunski opremljenih soba i apartmana, restoran, bar, kongresnu salu, gratis poslovne servise: fotokopiranje, fax, računar sa internet vezom, priključci za internet u svim sobama – besplatno, wireless Internet u lobiju hotela i baru.

232

HOTEL GUIDE

Čačak

Hotel Livade ★★★ Adresa: Preljine, Čačak Telefon: +381 32 /381-088 Fax: +381 32 /381-954 E-mail: info@hotellivade.com Web: www.hotellivade.com

The Hotel Livade is located in Preljina at the junction of Ibarska highway and the road to Čačak. The Hotel is only 5 km far from the centre of Čačak. It offers 52 modern rooms, an indoor restaurant with 450 seats and an outdoor restaurant with 200 seats and atrium with 30 seats, room service, a beauty salon, a meeting room with 60 seats, a conference room with all the necessary audio and video equipment, a football court, a parking lot at guests’ disposal, nice environment for walks and relaxation.

Hotel Livade nalazi se u Preljini, na raskrsnici gde se od Ibarske magistrale put odvaja za Čačak. Od centra grada je udaljen 5 km.

Nudi 52 moderno opremljene smeštajne jedinice, restoran kapaciteta do 450 mesta, letnju terasu kapaciteta do 200 mesta i atrijum hotela kapaciteta 30 mesta, kozmetički salon, konferencijsku salu kapaciteta do 60 mesta sa pratećom tehničkom opremom, fudbalsko igralište, parking prostor, prostor za odmor i šetnju.

233

Čačak

Garni Hotel Čačak ★★ Adresa: Bulevar oslobodilaca bb, Čačak Telefon: +381 32 /5461-030 Fax: +381 32 /5461-030 E-mail: recepcija@motelcacak.rs Web: www.motelcacak.rs

Located in Čačak, just 4 km from the centre of town, Motel Čačak features free Wi-Fi and a car park free of charge. There is a bar and a restaurant on site. Car rental can be arranged by the motel owners.

Air-conditioned accommodation units feature a desk and a chair, a satellite TV and a wardrobe. The restaurant serves local specialties and international food. The property also features a meeting room suitable for seminars and presentations.

Motel Čačak je smešten u Čačku, na samo 4 km od centra grada.

U ponudi ima besplatan bežični internet, besplatan parking, bar i restoran. Vlasnici motela mogu organizovati iznajmljivanje automobila. Klimatizovane smeštajne jedinice uključuju radni sto, stolicu, satelitsku televiziju i ormar. U restoranu se služe lokalni specijaliteti i internacionalna jela. Motel raspolaže salom za sastanke, koja je takođe pogodna za seminare i prezentacije.

234

HOTEL GUIDE

Ivanjica

Hotel Park ★★★★ Adresa: V. Marinkovića 10, Ivanjica Telefon: +381 32 /661-398 Fax: +381 32 /663-960 E-mail: info@hotel-park.co.rs Web: www.hotel-park.co.rs

Best Western Hotel Park is located in the center of Ivanjica. The accommodation capacity of the hotel is 63 rooms and 3 standard suits. All rooms are equipped with private bathrooms with showers, LCD screen TV, SAT TV, cable internet, mini-bar, and Smart Card room lock system. The services that are available 24/7 are: room-service, video-surveillance and secured parking, hotel security and laundry. Other facilities and amenities: conference hall, banquet, bar, restaurants, wellness programs.

Best Western Hotel Park je smešten u samom centru Ivanjice.

Smeštajni kapacitet hotela je 63 sobe i 3 standardna apartmana.

Sve sobe opremljene su odvojenim kupatilima sa tuš kabinama, LCD screen televizorima, satelitskom televizijom, kablovskim internet pristupom, mini barom i Smart Card sistemom zaključavanja soba.

Usluge koje su gostima dostupne 24 časa dnevno su room servis, osiguran parking pod video nadzorom, hotelsko obezbeđenje i pranje veša. Ostali sadržaji: konferencijska sala, banket sala, aperitiv bar, restorani, wellness programi.

235

Ivanjica

Hotel Logos ★★★ Adresa: Katići, Ivanjica Telefon: +381 32 /873-306 Fax: E-mail: hotellogos@gmail.com Web: www.hotellogos.rs

Hotel Logos has 36 beds in single, double, three-bed rooms and suites. Guests can use a restaurant with 60 seats, a fireplace room of 180 seats, an outdoor swimming pool, Mini-spa with two saunas, jacuzzi for four people, a massage room, a table-tennis room, a discoteque and a playroom for children. There is post office and a phone box as part of the hotel. Rooms and suites are equipped with new furniture, a telephone and a bathroom with a whirlpool bath.

There are sports facilities in the hotel’s vicinity.

Hotel Logos raspolaže sa 36 ležaja u jednokrevetnim, dvokrevetnim, trokrevetnim sobama i apartmanima. Gostima je na raspolaganju restoran sa salom od 60 mesta, kamin sala od 180 mesta, otvoreni bazen, mini spa centar sa dve saune, đakuzi za četiri osobe, soba za masažu, sala za stoni tenis, diskoteka i igraonica za decu.

U sklopu hotela je pošta sa javnom govornicom. Sobe i apartmani su opremljeni novim nameštajem i telefonima, a kupatila hidromasažnim kabinama. U neposrednoj blizini hotela nalaze se sportski tereni.

236

HOTEL GUIDE

Konjevići

Hotel „Kole“ ★★★ Adresa: Konjevići bb, Konjevići Telefon: +381 32 /5456-501 Fax: +381 32 /5456-501 E-mail: hotelkole@moravacacak.com Web: www.moravicacacak.com

Hotel “Kole” is a modern hospitality establishment. Hotel “Kole” is located in Konjević, on the highway Belgrade-Podgorica. It offers 30 rooms. All rooms are equipped by the highest standards and have a cable TV, a telephone, a mini-bar, A/C and Wi-Fi. The restaurant offers 180 seats, and summer terrace offers 60 seats. The restaurant is modernly equipped offering pleasant atmosphere and a wide range of food and beverages.

Hotel „Kole“ je moderan ugostiteljski objekat. Hotel se nalazi u Konjevićima, na magistralnom putu Beograd-Podgorica. Raspolaže sa 30 soba. Sve sobe su opremljene po visokim standardima i sadrže kablovsku TV, telefon, mini-bar, klimu i bežični internet. Restoran raspolaže sa 180 mesta, a letnja bašta sa 60 mesta. Restoran je savremeno opremljen, prijatnog ambijenta i ima najraznovrsniju ponudu jela i pića.

237

Kušići

Hotel Javor ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kušići bb, Kušići Telefon: +381 32 /5678-202 Fax: +381 32 /5678-202 E-mail: javorkusici@gmail.com Web: www.javor-hotel.com

R E S TA U R A

NT

Javor Hotel is located on the slopes of the eponymous mountain at 1,000 m above sea level. Small mountain village KUŠIĆ housing a hotel Javor away from the nearest administrative center Ivanjica 25 km and 225 km from Belgrade. Hotel Javor is designed primarily for people who have problems with chronic respiratory disease (bronchitis and asthma), and anemia, and those who prefer a clean environment and a healthy diet. Hotel capacity is 26 units including a restaurant Major, Kacun game room, recreation room and conference center. In the immediate vicinity there are two courts for different sports. Near the hotel there is a ski slope with a lift, length 400 meters.

Hotel Javor nalazi se na obroncima istoimene planine na 1.000 m nadmorske visine. Malo planinsko selo Kušici u kome je smešten hotel Javor udaljeno je od najbližeg administrativnog centra Ivanjice 25 km, a od Beograda 225 km. Hotel Javor namenjen je prevashodno osobama koje imaju probleme sa hroničnim respiratornim oboljenjima (bronhitisom i astmom) i anemijom, i onima koji preferiraju ekološko okruženje i zdravu ishranu. Kapacitet hotela je 26 smeštajnih jedinica, u sklopu hotela nalaze se i restoran Major, igraonica Kacun, sala za rekreaciju i kongresni centar. U neposrednoj blizini nalaze se i dva terena za male sportove. Nedaleko od hotela nalazi se i ski staza sa liftom, dužine 400 metara

238

HOTEL GUIDE

Lučani

Hotel Lučani ★★★ Adresa: JA bb, Lučani Telefon: +381 32 /817-458 Fax: +381 32 /817-708 E-mail: hotellucani1@open.telekom.rs Web: www.hotel-lucani.com

Hotel Lučani has 2 suites, 9 double rooms, 10 twin rooms and 4 triple rooms. All rooms in our hotel contain a TV set, a telephone, free wireless internet, an en suite bathroom. The car park in front of the hotel is provided for the guests. In the building there are sports facilities suitable for the use of many sports teams and individuals.

Also there is a large Olympic-size pool.

Hotel Lučani raspolaže sa: 2 apartmana, 9 jednokrevetnih soba sa francuskim ležajem, 10 dvokrevetnih soba i 4 trokrevetne soba. Sve sobe u hotelu imaju televizor, telefon, besplatan bežicni internet, svoje kupatilo. Za sve goste obezbeđen je i parking ispred hotela.

U sklopu objekta nalaze se i sportski tereni pogodni za korišćenje mnogih sportskih ekipa kao i pojedinaca. Takođe tu se nalazi i veliki Olimpijski bazen.

239

Rudnik

Hotel NEDA ★★ Adresa: Rudnik, Rudnik Telefon: +381 32 /741-303 Fax: E-mail: office@neda-zamid.rs Web: www.neda-zamid.rs

Hotel NEDA is situated in the Rudnik mountain. The charming and modernly designed rooms and suites can comfortably accommodate 90 guests. Hotel Neda provides a congress hall with 110 seats, a seminar hall with 40 seats and the equipment suitable for in group work, along with restaurants and international cuisine “Silver Hall” a snack bar “Merlin club”, an indoor and outdoor pool, a gym, a sauna, a disco with hi-tech equipment, the possibility of internet connection, photocopying and printing documents, laundry dry cleaning and ironing services.

Hotel NEDA nalazi se na Rudniku. U ljupko i moderno opremljenim sobama i apartmanima udobno može konačiti 90 gostiju. Od svojih sadržaja, hotel NEDA gostima može ponuditi Kongresnu salu sa 110 mesta, seminar salu sa 40 mesta i obezbeđenom opremom i tehnikom pogodne za rad u grupama, restoran domaće i internacionalne kuhinje „Srebrna sala“, snack bar „Merlin club“, zatvoreni i otvoreni bazen, teretanu, saunu, diskoteku sa hi-tech opremom, mogućnost internet konekcije, kopiranja i štampanja dokumenata, uslužno pranje i peglanje odeće.

240

Šumadijski /district/okrug

ARANĐELOVAC RAČA

TOPOLA

LAPOVO BATOČINA KRAGUJEVAC

KNIĆ

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

241

KRAGUJEVAC

City Tourist Organization “KRAGUJEVAC” www.gtokg.org.rs

242

HOTEL GUIDE

KRAGUJEVAC

Autor: Zoran Petrović

243

Aranđelovac

Hotel „Izvor“ ★★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Mišarska bb, Aranđelovac Telefon: +381 34 /700-400 Fax: E-mail: office@a-hotel-izvor.com Web: www.a-hotel-izvor.com

R E S TA U R A

NT

Luxurious hotel “Izvor” is a congress, SPA & wellness resort with an area of more than 32000m2. It is located in Arandelovac, in Bukovicka spa, 75km away from Belgrade. This prestigious hotel-tourist complex will enchant guests with harmonious architecture, modern interior and highest service and facilities level. We are putting special emphasis on wellness centre with ten pools, over 1000m2 of water mirror with natural, mineral sanative water. Congress centre with latest equipment comprises of six multifunctional halls, the largest one Crystal Hall with 600 seats. Guests can use large aqua park with three pools, twelve slides for adults, three children slides and numerous attractions. Hotel “Izvor“ is ideal for a rest from everyday stress, family moments and relaxation, slow walks and picnics in beautiful excursion sites, gatherings and celebrations, organized congresses and sports preparations.

Luksuzan hotel „Izvor“ je kongresno SPA & wellness resort hotelsko zdanje koje se prostire na preko 32.000 m2. Nalazi se u Aranđelovcu, u Bukovičkoj banji, a od Beograda je udaljen 75km. Ovaj prestižni hotelsko-turistički kompleks će svoje goste očarati skladnom arhitekturom, modernim enterijerom i najvišim nivoom usluge i sadržaja iz kog posebno ističemo SPA&Wellness centar sa deset bazena sa preko 1000m2 vodenog ogledala sa prirodnom, lekovitom, mineralnom vodom. Kongresni centar sa najsavremenijom opremom se sastoji od 6 sala, od kojih najveća Kristalna dvorana ima 600 mesta.

Gostima je na raspolaganju veliki aqua park sa tri bazena, dvanaest slajdova za odrasle, tri slajda za decu i mnoštvom atrakcija. Hotel „Izvor“ je idealan za odmor od svakodnevnog stresa, porodično druženje i relaksaciju, lagane šetnje i izlete u prelepim izletištima, dane proslava i druženja, organizovane kongrese i sportske pripreme.

244

HOTEL GUIDE

Aranđelovac

Garni Hotel Kruna Elegant ★★ Adresa: Orašački put bb, Aranđelovac Telefon: +381 34 /711-102 Fax: +381 34 /711-102 E-mail: office@hotelkruna.com Web: www.hotelkruna.com

Hotel Kruna Elegant is located in the surrounding area of Arandjelovac. It offers an on-site restaurant that serves traditional cuisine and a bar. Free Wi-Fi is also provided. The city centre can be reached in 2.5 km. Rooms are traditionally furnished and offer a cable flatscreen TV, an in-room safe and a mini-bar. The front desk is open 24 hours a day. In front of the hotel there is a car park free of charge.

The spacious restaurant can also host various events.

Hotel Kruna Elegant je smešten u okolini Aranđelovca. U ponudi ima bar i restoran u sklopu objekta koji služi jela tradicionalne kuhinje. Na raspolaganju vam je besplatan bežični internet. Centar grada je udaljen 2,5 km. Tradicionalno uređene sobe poseduju flat-screen TV sa kablovskim kanalima, sef u sobi i mini-bar. Recepcija radi non-stop. Ispred hotela se nalazi besplatan parking. U prostranom restoranu se mogu organizovati i različiti događaji.

245

Kragujevac

Garni Hotel Lama ★★★★ Adresa: Beogradska 75, Kragujevac Telefon: +381 34 /372-817 Fax: +381 34 /353-854 E-mail: info@hotel-lama.com Web: www.hotel-lama.com

Garni Hotel Lama is located in Kragujevac. Each room is decorated and designed in a special, original way and provides intimate, family atmosphere. A spacious and 24-hour secured parking provides the greatest security for guest’s vehicles.

Garni Hotel Lama se nalazi u Kragujevcu. Svaka soba je uređena i koncipirana na poseban, originalan način i pruža prisnu, porodičnu atmosferu. Veliki parking, obezbeđen tokom 24 sata, pruža maksimalnu sigurnost za vozila gostiju.

246

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Hotel Ženeva Lux ★★★★ Adresa: Slobode bb, Kragujevac Telefon: +381 34 /6356-100 Fax: E-mail: office@zenevalux.com Web: www.zenevalux.com

Hotel Ženeva Lux is located just 500 meters from the motor-way.

It offers free Wi-Fi, free parking service and luxurious air-conditioned rooms with cable TVs and mini-bars. The à la carte restaurant serves a selection of international specialties. Safety deposit boxes, DVD players are featured in all rooms.

Hotel Ženeva Lux je smešten na samo 500 metara od autoputa.

Nudi besplatan bežični internet, besplatan parking i luksuzne klimatizovane sobe sa kablovskom televizijom i mini-barom. U à-la-carte restoranu služe se raznovrsni internacionalni specijaliteti. Sve sobe imaju sef i DVD plejer.

247

Kragujevac

Garni Hotel Anđelika ★★★ Adresa: Luja Pastera 13, Kragujevac Telefon: +381 34 /365-461 Fax: +381 34 /365-451 E-mail: info2@andjelika.rs Web: www.andjelika.rs

Hotel Andjelika is located in the centre of Kragujevac. It offers air-conditioned rooms, free Wi-Fi and free parking service with a 24-hour video surveillance. All rooms comprise a TV with cable channels, a safe and a mini-bar. The Andjelika also has a bar and a lounge area on the top floor.

Hotel Anđelika se nalazi u centru Kragujevca. U ponudi ima klimatizovane sobe, besplatan bežični internet i besplatan parking sa non-stop video nadzorom. Sve sobe sadrže TV sa kablovskim kanalima, sef i mini-bar. Hotel Anđelika takođe poseduje bar i salon na poslednjem spratu.

248

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Hotel Kragujevac ★★★ Adresa: Kralja Petra 21, Kragujevac Telefon: +381 34 /335-811 Fax: +381 34 /331-944 E-mail: restoran@hotelkragujevac.com Web: www.hotelkragujevac.com

Hotel Kragujevac offers elegant rooms and suites with free Wi-Fi in the central location in the city’s pedestrian zone. There is a discotheque as part of the Kragujevac Hotel, and a public bus stop is right in front of it. The rooms are all equipped with air conditioning, satellite TV and a mini-bar. Hotel Kragujevac’s air-conditioned congressional centre is fully equipped with the necessary multimedia facilities. It consists of 5 conference rooms for up to 600 persons in total. Panorama Restaurant is the highest point in the city of Kragujevac, and it is accessed with a panoramic elevator.

Hotel Kragujevac je smešten je u pešačkoj zoni grada, a u ponudi ima elegantno uređene sobe i apartmane tipa „suite“ sa besplatnim bežičnim internetom. Ponuda uključuje besplatan parking. U sklopu hotela se nalazi diskoteka. Stanica javnog prevoza nalazi se direktno ispred objekta. Sve sobe poseduju klima-uređaj, TV sa satelitskim kanalima i mini-bar. Klimatizovani kongresni centar hotela Kragujevac potpuno je opremljen svim neophodnim multimedijalnim sadržajima. Sastoji se od 5 sala za konferencije, pogodnih za do 600 osoba. Restoran Panorama je smešten na najvišoj tački u Kragujevcu i do njega se stiže panoramskim liftom.

249

Kragujevac

Hotel „Šumarice“ ★★★ Adresa: Desankin venac bb, Kragujevac Telefon: +381 34 /336-180 Fax: +381 34 /300-177 E-mail: sumarice@sumaricedoo.com Web: www.hotelsumarice.com

Hotel “Šumarice” offers rooms with conditioning, a phone and internet connection, a TV set and a mini-bar. In addition to the good location and excellent accommodation capacities, the exclusivity of the hotel also stems from the high quality service provided by our professional staff.

Hotel „Šumarice“ nudi sobe sa klima uređajem, telefonom i priključkom za internet, televizorom, mini-barom. Pored izuzetne lokacije na kojoj se nalazi i visoke kategorije smeštajnih kapaciteta, ekskluzivnost se ogleda i u kvalitetu usluga koje pružaju visoko profesionalni kadrovi.

250

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Hotel Zelengora ★★★ Adresa: Branka Radičevića 22, Kragujevac Telefon: +381 34 /336-254 Fax: +381 34 /336-185 E-mail: zelengora@sumaricedoo.com Web: www.hotelzelengora.com

Hotel Zelengora offers simply-furnished rooms with free Wi-Fi. It benefits from a large summer garden and an aperitif bar. The restaurant at Zelengora serves a wide range of International dishes and Serbian specialties.

Hotel Zelengora nudi jednostavno nameštene sobe sa besplatnim bežičnim internetom. Hotel ima veliku letnju baštu i aperitiv bar. Restoran u Zelengori služi veliki izbor jela internacionalne kuhinje, kao i srpske specijalitete.

251

Kragujevac

Hotel Tri „O“ ★★★ Adresa: Vojislava Kalanovića 3, Kragujevac Telefon: +381 34 /353-764 Fax: E-mail: hotel.kragujevac@tri-o.rs Web: www.trio-hoteli.com

Located 400 meters from the city centre, Hotel Tri “O” features modern studios with LCD TVs. This Kragujevac hotel offers free WiFi and a car park free of charge. Fitted with light wood furniture and kitchenettes, the studios of Tri “O” have carpeted floors, and include a seating area. Each has air conditioning and heating and is equipped with a fridge and a coffee maker. The restaurant serves local and international dishes for lunch and dinner.

Smešten na 400 metara od centra grada, hotel Tri „O“ raspolaže modernim studijima sa LCD TV-ima. Ovaj kragujevački hotel nudi besplatan bežični internet i besplatan privatni parking. Uređeni svetlim drvenim nameštajem i tepisima, studiji u hotelu Tri „O“ sadrže čajnu kuhinju i deo za sedenje. Svi studiji uključuju klima-uređaj i grejanje, a opremljeni su frižiderom i priborom za pripremu kafe. U restoranu se za ručak i večeru služe lokalna i internacionalna jela.

252

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Hotel Garni Lazarević ★★ Adresa: Kralja Petra I 29a, Kragujevac Telefon: +381 34 /353-535 Fax: E-mail: hotellazarevic@hotmail.com Web: www.hotel-lazarevic.rs

Garni Hotel Lazarevic is located in Kragujevac city centre. Free Wi-Fi is provided. The LCD cable TV and air conditioning are featured in each room. Free public car park is available near the property.

Hotel Garni Lazarević je smešten u centru Kragujevca. Gosti mogu besplatno koristiti bežični internet. Sve klimatizovane sobe opremljene su LCD TV-om sa kablovskim kanalima. Besplatan javni parking na raspolaganju je u blizini objekta.

253

Kragujevac

Garni Hotel President de Luxe ★★ Adresa: Janka Veselinovća 52, Kragujevac Telefon: +381 34 /6305-935 Fax: +381 34 /6305-936 E-mail: president@ptt.rs Web: www.hotelpresident.rs

Hotel President de Luxe is located in Kragujevac, a 5-minute walk from the centre, set in a quiet residential area. Offering an on-site restaurant and an outdoor terrace, it also features free Wi-Fi and a private car park. The rooms and suites are air-conditioned and feature a seating area with a TV set, a mini-bar and a phone. Private bathroom offers a shower.

Hotel President de Luxe je smešten u mirnom stambenom naselju u centru Kragujevca, na samo 5 minuta hoda od centra grada. U ponudi ima restoran u sklopu objekta, terasu na otvorenom, besplatan bežični internet i besplatan parking. Sobe i apartmani tipa „suite“ poseduju klima-uređaj, prostor za sedenje sa TV-om, mini-bar i telefon.

254

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Garni Hotel Radović ★★ Adresa: Gornjomilanovačka 54, Kragujevac Telefon: +381 34 /304-755 Fax: +381 34 /357-444 E-mail: radovic@hotelradovic.com Web: www.hotelradovic.com

Hotel Radovic is situated on the main route Kragujevac - Gornji Milanovac in the settlement called Šumarice. All rooms are modernly-equipped: cable and satellite TV, wireless internet, a telephone, air conditioning, a mini bar and a balcony. The hotel has a car park for buses and cars. The hotel has air-conditioned restaurant with 100 seats, and during the summer we can provide more than 50 seats in our hotel garden.

Hotel Radović se nalazi na glavnom putu pravca Kragujevac-Gornji Milanovac u naselju Šumarice. Sve sobe hotela su moderno uređene-poseduju kablovsku i satelitsku TV, bežični internet, telefon, klimu, mini-bar i balkon. Hotel raspolaže parkingom za autobuse i automobile. U sklopu hotela je i klimatizovan restoran kapaciteta 100 mesta, a tokom leta aktuelna je terasa i bašta sa više od 50 mesta.

255

Kragujevac

Garni Hotel Royal Club ★★ Adresa: Gružanska 17, Kragujevac Telefon: +381 34 /300-410 Fax: E-mail: info@royalkragujevac.com Web: www.gtokg.org.rs

Hotel Royal Club is located 500 metres from the centre of Kragujevac. It offers air-conditioned rooms with a flat-screen cable TV and free garage parking. Free Wi-Fi access is available. All rooms provide a mini-bar, a wardrobe and a desk.

Hotel Royal Club smešten je na 500 metara od centra Kragujevca.

Nudi besplatno korišćenje garaže i bežičnog interneta. Sobe su klimatizovane i opremljene flat-screen TV-om sa kablovskim kanalima. Sadrže mini-bar, orman i radni sto.

256

HOTEL GUIDE

Kragujevac

Hotel Stari grad ★★ Adresa: Karađorđeva 10, Kragujevac Telefon: +381 34 /330-519 Fax: E-mail: info@hotelstarigrad.rs Web: www.hotelstarigrad.rs

Hotel Stari Grad is a business hotel located in the centre of Kragujevac. The hotel has its own parking space for 2 cars, and in the immediate environment there is a public parking place. The hotel reception 24 hours provides business services, safety deposit boxes, wireless internet, fax and information about the hotel and events in town.

Hotel Stari grad je poslovni hotel smešten u centru Kragujevca.

Hotel poseduje svoj parking prostor za 2 vozila, a u neposrednom okruženju nalazi s javni parking. Recepcija hotela 24 h pruža usluge poslovnog servisa, čuvanja vrednosti, interneta, fax-a i informacije o hotelu i dešavanjima u gradu.

257

Kragujevac

Hotel Ženeva ★★ Adresa: Luja Pastera 19, Kragujevac Telefon: +381 34 /330-605 Fax: +381 34 /6356-300 E-mail: hotelzeneva@gmail.com Web: www.hotelzeneva.com

Providing free Wi-Fi and a car park free of charge on site, Hotel Ženeva has an à la carte restaurant and offers air-conditioned rooms and suites with mini-bars and cable TV. It is about 800 meters from the pedestrian zone in the city centre. The front desk is available 24 hours a day.

Hotel Ženeva u ponudi ima besplatan bežični internet, à-la-carte restoran i besplatan privatni parking u okviru objekta. Smešten je na oko 800 metara od pešačkih ulica u centru grada. Klimatizovane sobe i apartmani tipa „suite“ sadrže mini-bar i TV sa kablovskim kanalima. Osoblje recepcije radi non-stop.

258

HOTEL GUIDE

Ljubić

Hotel Euro gaj ★★ Adresa: Ravni gaj Knić, Ljubić Telefon: +381 34 /591-011 Fax: +381 34 /591-011 E-mail: eurogaj@eunet.rs Web: www.eurogaj.rs

Hotel Euro Guy Kragujevac, located at the crossroads of Kragujevac, Kraljevo, Čačak 12 kilometers from the city of Kragujevac.

There is an exclusive restaurant with up to 100 seats. There are also Crystal Hall restaurant with up to 500 seats, suitable for all your celebration and meeting. Restaurant cafe – about 60 seats. Hotel has its own car park with more than 100 parking places. Sports and recreation centre of Euro gaj hotel offers: an indoor swimming pool with water temperature 28 degrees, saunas and hydro-massage baths.

Hotel Euro gaj Kragujevac, nalazi se na raskrsnici puteva Kragujevac, Kraljevo, Čačak na 12 kilometara od centra Kragujevca. Ekskluzivni restoran poseduje do 100 mesta. Kristalna sala sa kapacitetom od 500 mesta, pogodna je za velika slavlja i proslave, simpozijume i prezentacije. Restoran kafana ima 60 raspoloživih mesta. Hotel poseduje sopstveni parking sa više od 100 mesta. Kompleks hotela Euro gaj u svom sklopu ima sportsko rekreativni centar koji obuhvata sledeće sadržaje: bazen zatvorenog tipa sa toplom vodom (temperatura vode 28 stepeni), saunom i hidromasažnim kadama.

259

Topola

Hotel Oplenac ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Oplenac bb, Topola Telefon: +381 34 /811-430 Fax: +381 34 /811-431 E-mail: recepcija@hoteloplenac.rs Web: www.starioplenac.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel Oplenac is set 500 meters from the centre of Topola on the hill of Oplenac. Featuring free Wi-Fi and a car park free of chrage, it offers a restaurant and accommodation units with TV sets. Guests can relax in the hotel’s garden or go souvenir-hunting in the onsite gift shop. The surrounding area is suitable for long walks. Saint George’s Church and the Royal Mausoleum are in the immediate vicinity. A wine cellar, called Kraljev Podrum, is 2 km away. Belgrade, the capital of Serbia, is 80 km from the Oplenac Hotel.

Hotel Oplenac smešten je na brdu Oplenac, na 500 metara od centra Topole. Pored besplatnog bežičnog interneta i besplatnog parkinga, hotel nudi restoran i smeštajne jedinice sa TV-om. Gosti se mogu opustiti u vrtu hotela ili izabrati nešto iz ponude hotelske suvenirnice. Okolna oblast pogodna je za duge šetnje. Crkva Svetog Đorđa i Mauzolej dinastije Karađorđević nalaze se u neposrednoj blizini.

Kraljevski vinski podrum udaljen je 2 km. Hotel Oplenac smešten je na 80 km od prestonice Srbije, Beograda.

260

Pomoravski /district/okrug

SVILAJNAC

DESPOTOVAC

ĆUPRIJA

JAGODINA

PARAĆIN REKOVAC

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

261

Jagodina

Hotel Hill ★★★★ Adresa: Stevana Ivanovića 3, Jagodina Telefon: +381 35 /252-200 Fax: +381 35 /252-902 E-mail: office@hill-hotel.com Web: www.hill-hotel.com

Hotel Hill is located in Jagodina, between Beograd and Niš. It offers an à-la-carte restaurant and a bar with a terrace, a fitness centre and an on-site spa and a wellness centre. Wi-Fi is available throughout the property. All rooms and suites feature air-conditioning, a mini-bar and a safe. Flat-screen TV with cable channels, a radio and a phone are also available. Guests of Hill Hotel can park for free on site. Other hotel facilities include a library, a sauna, a pizzeria, a patisserie and a tea house. An aqua park can be found just 100 meters away. Nikola Tesla airport is 150 km away.

Hotel Hill je smešten u Jagodini. Poseduje fitnes centar i à-la-carte restoran sa barom i terasom. Raspolaže takođe spa i wellness centrom u okviru objekta. Bežični internet je dostupan u celom hotelu.

Sve sobe i apartmani tipa „suite“ opremljeni su klima-uređajem, mini-barom i sefom. Nude takođe flat-screen TV sa kablovskim kanalima, radio i telefon. Gosti hotela Hill mogu besplatno parkirati vozila u okviru objekta. Ostali hotelski sadržaji uključuju biblioteku, saunu, piceriju, poslastičarnicu i čajdžinicu. Akva park je na samo 100 metara od hotela. Aerodrom Nikola Tesla udaljen je 150 km.

262

HOTEL GUIDE

Paraćin

Orbis Design Hotel & Spa ★★★★ Adresa: Svetog Save 2, Paraćin Telefon: +381 35 /573-444 Fax: +381 35 /568-777 E-mail: office@orbishotel.rs Web: www.orbishotel.rs

Located in Paraćin, Orbis Design Hotel & Spa features an indoor pool, spa and wellness centre. Guests also have access to free Wi-Fi and free on-site parking. All rooms are air conditioned and include a seating area, a mini-bar and a flat-screen TV with cable channels.

The private bathrooms come with a hairdryer, slippers, bathrobes and free toiletries. Guests can enjoy views of the river and city from their room. Extra facilities include a restaurant, a 24 hour front desk and luggage storage. For guests that enjoy the theatre, Paracin Theartre is a 7-minute walk from the hotel. The property is located 176 km from Belgrade Nikola Tesla Airport and a 16-minute walk from Paraćin Train Station.

Orbis Design Hotel & Spa se nalazi u Paraćinu. Poseduje zatvoreni bazen, spa i wellness centar. Gosti mogu besplatno koristiti bežični internet i parking u okviru objekta. Sve sobe su klimatizovane i imaju prostor za sedenje, mini-bar i flat-screen TV sa kablovskim kanalima. Kupatila u sobama sadrže fen za kosu, papuče, bade-mantile i besplatan toaletni pribor. Iz soba se pruža pogled na reku i na grad.

Gostima su takođe na raspolaganju restoran, recepcija koja radi non-stop i ostava za prtljag. Gosti koji vole pozorište mogu stići do Pozorišta Paraćin pešice za 7 minuta od hotela. Objekat je udaljen 176 km od Aerodroma Nikola Tesla u Beogradu. Do Železničke stanice u Paraćinu se pešice stiže za 16 minuta.

263

Paraćin

Hotel Petrus ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Nikole Pašića bb, Paraćin Telefon: +381 35 /564-625 Fax: +381 35 /572-003 E-mail: info@petrus.rs Web: www.petrus.rs

R E S TA U R A

NT

Hotel Petrus is located in the centre of Paracin and it offers completely newly-adapted, modern rooms and suites with free Internet in public areas. The Petrus has a private parking lot with video surveillance, 2 restaurant halls, a meeting hall, a big hall for celebrations and seminars which seats up to 600 people, a travel agency and a beauty shop. A variety of national and international dishes is served there or in the restaurant and snack bar.

Hotel Petrus se nalazi u centru Paraćina i nudi nedavno i u potpunosti preuređene moderne sobe i apartmane sa besplatnim internetom u javnim prostorijama. Petrus ima privatni parking sa video nadzorom, 2 restoranske sale, salu za sastanke, veliku salu za proslave i seminare koja može da primi do 600 osoba, turističku agenciju i salon lepote. Raznovrsna nacionalna i internacionalna jela služe u restoranu i snek-baru.

264

HOTEL GUIDE

Svilajnac

Hotel „Topoljar“ ★★ Adresa: Žikice Jovanovića Španca bb, Svilajnac Telefon: +381 35 /312-200 Fax: E-mail: Web: www.upoznajsrbiju.co.rs

Hotel “Topoljar” has 75 beds and 33 rooms. All rooms have heating and air conditioning. They have a TV set and cable TV. The hotel has a large parking lot, a restaurant with 600 seats, a modern disco of 400 square meters, a snack bar, a banqueting hall, a summer garden, pastry shops and cloak rooms.

Hotel „Topoljar“ ima 75 kreveta i 33 sobe. Sve sobe su sa grejanjem, a polovina ima instalirane klima uređaje. Imaju televizor i kablovsku televiziju. Hotel poseduje i veliki parking, restoran sa 600 mesta, modernu diskoteku od 400 kvadratnih metara, snek bar, banket salu, letnju baštu, poslastičarnicu i garderobu.

265

GRAD NIŠ 18 19 20 21 22

SVRLJIG

21 20 MEROŠINA

18

19

DOLJEVAC

SEVERNO BAČKI

22

Mediana Palilula Pantelej Crveni Krst Niška Banja

GADŽIN HAN

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

Nišavski /district/okrug

ALEKSINAC

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

267

NIŠ

268

HOTEL GUIDE

NIŠ

Autor: Miloš Mladenović 269

Niš

Hotel Grand Niš ★★★★ Adresa: Vožda Karađorđa 12, Niš Telefon: +381 18 /505-707 Fax: E-mail: info@grandhotelnis.com Web: www.grandhotelnis.com

Set in a central location right across the main square, Hotel Grand Niš offers modernly decorated and spacious rooms and apartments, free parking, 2 large multifunctional halls, and the Cosmopolitan Bar and Restaurant. Free Wi-Fi is available throughout the property.

The hotel offers 12 different room designs with varying interiors.

Individually controlled air conditioning, LCD satellite TV, digital safe, mini-bar and desk are featured in all the rooms and suites. National Theatre building can be reached in a 5-minute walk from the Grand Hotel. Čair Park is about 500 meters away, the football stadium is right next to the park, while Niš Fortress is 300 meters from the hotel. Constantine the Great Airport in Niš is located at a distance of only 4 km.

Hotel Grand Niš smešten je u centru grada, preko puta glavnog trga, a u ponudi ima besplatan parking. Na raspolaganju su moderno uređene sobe i apartmani sa besplatnim bežičnim internetom, kao i 2 velike višenamenske sale. Hotelska ponuda obuhvata restoran i bar Cosmopolitan. Besplatan bežični internet dostupan je u čitavom objektu. Svaku smeštajnu jedinicu odlikuje jedan od 12 različito uređenih enterijera. Sve sobe i apartmani tipa „Suite“ sadrže pojedinačno podesiv klima-uređaj, LCD TV sa satelitskim kanalima, digitalni sef, mini-bar i radni sto. Hotel Grand se nalazi na 5 minuta hoda od Narodnog pozorišta. Na oko 500 metara od hotela možete posetiti Park Čair, pored kojeg ćete pronaći i fudbalski stadion. Do Niške tvrđave ima 300 metara. Niški aerodrom Konstantin Veliki udaljen je samo 4 km.

270

HOTEL GUIDE

Niš

Best Western Hotel My Place ★★★★ Adresa: Kej 29. decembra bb, Niš Telefon: +381 18 /293-600 Fax: +381 18 /295-295 E-mail: hotel@hotelmyplace.com Web: www.hotelmyplace.com

The newly built Best Western Hotel My Place can be found in a peaceful part of the city centre of Nis. Wireless internet is available free of charge in the entire hotel. The Best Western Hotel My Place features a gym and a sauna. A shopping mall can be found close by.

Guests can park their cars for free on site.

Novoizgrađeni Best Western Hotel My Place nalazi se u mirnom, centralnom delu Niša. Smešten je kraj same reke Nišave i gleda na tvrđavu. Besplatan bežični internet je na raspolaganju u čitavom hotelu. Best Western Hotel My Place ima teretanu i saunu. U blizini se nalazi tržni centar. Gostima je na raspolaganju besplatan parking u okviru objekta.

271

Niš

Hotel Niški cvet ★★★★ Adresa: Kej 29. decembra 2, Niš Telefon: +381 18 /297-700 Fax: +381 18 /525-900 E-mail: hotelniskicvet@medianis.net Web: www.niskicvet.com

Niski cvet – located by the Nisava River, this modern hotel offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi, a free private car park and a view of Niš Fortress. The hotel has a restaurant. All rooms at Hotel Niski Cvet are equipped with cable TV, mini-bars and electronic safes. The suites provide separate living areas. Niš Constantine the Great Airport is just 3 km away from Niski Cvet Hotel.

Niški cvet – smešten kraj reke Nišave, ovaj moderni hotel nudi klimatizovane sobe s besplatnim bežičnim internetom, besplatnim privatnim parkingom i pogledom na Nišku tvrđavu. Hotel poseduje restoran. Sve sobe u hotelu Niški cvet opremljene su kablovskom televizijom, mini-barom i elektronskim sefom. Apartmani tipa „suite“ imaju i zaseban dnevni boravak. Niški aerodrom Konstantin Veliki se nalazi na samo 3 km od hotela Niški cvet.

272

HOTEL GUIDE

Niš

Hotel Tami Residence ★★★★ Adresa: Durmitorski prilaz bb, Niš Telefon: +381 18 /282-222 Fax: +381 18 /505-818 E-mail: recepcija@tamiresidence.com Web: www.tamiresidence.com

Tami Residence hotel offers free Wi-Fi access and rooms with satellite TV. The hotel features a free-of-charge car park and an open-air restaurant. Guests have free access to the hotel’s outdoor swimming pool. Volleyball and basketball facilities are also available. Dining options include Serbian specialties and fresh seafood.

Lounge Bar offers a selection of wine, exotic cocktails and light snacks. Drinks are also offered at the poolside bar. Constantine the Great Airport is less than 5 km away.

Tami Residence nudi besplatan pristup bežičnom internetu i sobe sa satelitskom televizijom. Parking je besplatan, a u okviru hotela nalazi se restoran na otvorenom. Gosti mogu besplatno koristiti hotelski otvoreni bazen. Na raspolaganju su i sadržaji za odbojku i košarku. Ponuda hrane uključuje srpske specijalitete i sveže plodove mora. Bar u salonu nudi izbor vina, egzotičnih koktela i laganih užina. Pića su na raspolaganju i u baru kraj bazena. Aerodrom Konstantin Veliki udaljen je manje od 5 km.

273

Niš

Hotel Aleksandar ★★★ Adresa: Njegoševa 81a, Niš Telefon: +381 18 /562-333 Fax: +381 18 /562-056 E-mail: info@hotel-aleksandar.com Web: www.hotel-aleksandar.com

Hotel Aleksandar is a luxurious hotel of the highest class in the south part of the city of Niš. The hotel prides itself on a wide range of services, hospitable and professional staff, luxury amenities, secure and guarded parking lot and a welcoming atmosphere, where one can enjoy a choice of local and international cuisine prepared by top chefs.

Hotel Aleksandar je luksuzni hotel visoke klase u južnom delu grada Niša. Hotel se ponosi širokim spektrom usluga, luksuznim pogodnostima, gostoljubivim i profesionalnim osobljem, sigurnim i čuvanim parkingom. U prijatnoj atmosferi gosti mogu uživati u domaćoj i internacionalnoj kuhinji pripremljenoj od strane vrhunskih kuvara.

274

HOTEL GUIDE

Niš

Duo D Garni Hotel ★★★ Adresa: Kopitareva 7, Niš Telefon: +381 18 /517-701 Fax: +381 18 /517-702 E-mail: garnihotel@duod.rs Web: www.duod.rs

Duo D Garni Hotel is situated in the heart of Nish, at the heart of all social happenings. Single-bed rooms, double-bed rooms, luxurious suites and modern bathrooms are made to meet the needs of every guest. Round-the-clock Wi-Fi, a direct phone line, cable TV and a mini-bar are elementary parts of every room.

Duo D Garni je smešten u samom srcu grada, u epicentru svih dešavanja u Nišu. Jednokrevetne i dvokrevetne sobe, kao i luksuzno opremljeni apartmani odgovoriće svim potrebama savremenog gosta. Besplatan bežični internet dostupan 24h, telefon, kablovski SAT/TV, mini-bar i moderno opremljeno kupatilo sastavni su deo svake sobe hotela.

275

Niš

Garni Hotel Panorama Lux ★★★ Adresa: Svetolika Rankovića 51, Niš Telefon: +381 18 /561-214 Fax: +381 18 /560-213 E-mail: info@panoramalux.co.rs Web: www.panoramalux.co.rs

Panorama Lux situated in one of the most beautiful areas of the City of Nis. By car, it is only several minutes away from the centre.

Garni Hotel Panorama Lux has 6 exclusively furnished double rooms and 2 luxury suites. The garni hotel offers a combination of services found in a luxury hotel and the privacy and independence of one’s own home. Parking garage within the facility is provided for all hotel guests as well as the open-air pool.

Panorama Lux je smešten u jednom od najlepših delova Niša.

Udaljen je od centra grada svega par minuta vožnje. Hotel ima 6 ekskluzivno uređenih soba i 2 luksuzna apartmana i pruža usluge na nivou hotela visoke kategorije u kojima se gost oseća prijatno kao kod svoje kuće. Za sve goste garni hotela je obezbeđen parking u hotelskoj garaži, kao i ograđenom parkiralištu sa nadzorom. Takođe, gostima garni hotela je na raspolaganju otvoreni bazen sa svojom koktel baštom.

276

HOTEL GUIDE

Niš

Garni Hotel Sole ★★★ Adresa: Kralja Stefana Prvovenčanog 11, Niš Telefon: +381 18 /292-432 Fax: +381 18 /292-433 E-mail: hotel@hotelsole.rs Web: www.hotelsole.rs

Located in the heart of the city of Nis, Hotel Sole has air-conditioned rooms with free Wi-Fi and a modern bar where breakfast is served in a buffet style. Secured car park is available for all guests.

All rooms are modernly furnished and feature a cable TV and a mini-bar. In the lobby area, guests can relax with a drink and brush up on daily news. Nearest restaurant can be found 100 meters from the property, while a shopping centre is 150 meters away, in the very centre of Niš.

Smešten u samom srcu grada Niša, Hotel Sole ima klimatizovane sobe sa besplatnim bežičnim internetom i modernim barom. Osigurani parking je na raspolaganju svim gostima. Sve sobe su moderno opremljene i imaju kablovsku TV i mini-bar. U lobiju, gosti se mogu opuštati uz piće i razne informativne sadržaje. Najbliži restoran se nalazi na 100 metara od hotela a tržni centar je udaljen 150 metara, u samom centru Niša.

277

Niš

Garni Hotel „Svrljižanka“ ★★ Adresa: Knjaževačka 22, Donja vrežina, Niš Telefon: +381 18 /574-800 Fax: +381 18 /574-801 E-mail: svrljizanka@open.telekom.rs Web: www.svrljizanka.rs

Garni Hotel “Svrljižanka” is located only 4 km from the city center. Garni Hotel “Svrljižanka” owns air conditioned room with total capacity of 150 seats, an aperitif-bar capacity of 20 seats, a conference hall with capacity of 20 seats and a summer garden with 100 seats. We have two double rooms, one suite, 3 bedrooms with double beds and 1 single room. Also, there is a parking lot provided for the guests.

Garni Hotel „Svrljižanka“ nalazi se na svega 4 km od centra grada. Garni Hotel „Svrljižanka“ poseduje klimatizovanu salu ukupnog kapaciteta 150 mesta, aperitiv-bar kapaciteta 20 mesta, salu za sastanke kapaciteta 20 mesta kao i letnju baštu sa 100 mesta. Poseduje 2 dvokrevetne sobe, jedan apartman, 3 sobe sa francuskim ležajem, jednu jednokrevetnu sobu. Za goste hotela obezbeđen je i parking.

278

HOTEL GUIDE

Niš

Hotel Zeleni vir ★★ Adresa: Topličkih Partizanskih odreda bb, Niš Telefon: +381 18 /4561-558 Fax: +381 18 /562-557 E-mail: zelenivir@open.telekom.rs Web: www.zelenivir.rs

Hotel Green vortex is located in the town of Niš. The hotel offers 22 accommodation units arranged in single, double and triple rooms. All rooms are equipped with a TV set, telephone and internet.

Hotel Zeleni vir nalazi se u Nišu. Hotel raspolaže sa 22 ležaja raspoređena u jednokrevetne, dvokrevetne i trokrevetne sobe. Sve sobe su opremljene televizorom, telefonom i internetom.

279

Niš

Garni Hotel Rile Men ★★ Adresa: Vojvode Mišića 111, Niš Telefon: +381 18 /528-522 Fax: +381 18 /516-633 E-mail: Web: www.rilemen.com

The Rile Men hotel is located only 600 meters away from Niš Fortress and its Istanbul Gate. It offers a restaurant serving grilled meat specialties. Its contemporary rooms come with free Wi-Fi, a cable TV and air conditioning. The rooms are spacious and each has seating area with a sofa or a sofa bed. There is also a mini-bar and ironing facilities in each room. The nearest bus stop is just 100 meters from the Rile Men. The central railway and bus stations are less than 4 km away.

Hotel Rile Men je smešten na samo 600 metara od Niške tvrđave i Stambol kapije. Poseduje restoran u kojem se služe specijaliteti od mesa sa roštilja. Savremeno uređene sobe uključuju besplatan bežični internet, kablovsku televiziju i klima-uređaj. Sobe su prostrane, a svaka ima prostor za sedenje sa sofom ili sofom na izvlačenje.

Sve sobe sadrže mini-bar i pribor za peglanje. Hotel Rile Men nalazi se na svega 100 metara od najbliže autobuske stanice i na manje od 4 km od glavne železničke i autobuske stanice.

280

PROKUPLJE KURŠUMLIJA

SEVERNO BAČKI

ŽITORAĐA

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

Toplički /district/okrug

BLACE

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

281

Lukovska Banja

Hotel Jelak ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Lukovska Banja Telefon: +381 27 /385-999 Fax: +381 11 27 /385-995 E-mail: info@lukovskabanja.com Web: www.lukovskabanja.com

R E S TA U R A

NT

The Hotel Jelak is located in Lukovska spa and offers 65 rooms.

The ground floor of the hotel houses a Jacuzzi pool with thermal waters, a sauna, meeting room, restaurant, cafe bar with wireless internet access, a shop; the medical-therapeutic block is on the first floor. Two pools with hot water and jets are located in front of the hotel, along with a summer garden and parking space. Comfortable single and double rooms are equipped with classical or double beds. All rooms come with cable TV, telephones, wireless Internet connection and balconies.

Hotel Jelak se nalazi u Lukovskoj banji i raspolaže sa 84 sobe. U prizemlju hotela se nalazi đakuzi bazen sa termalnom vodom, sauna, restoran, kafe-bar sa Wireless Internetom, prodavnica; dok se medicinsko-terapeutski blok nalazi na prvom spratu. Hotel raspolaže i salom za rekreaciju i salom za sastanke. Ispred hotela se nalaze dva bazena sa toplom vodom i mlaznicama, letnja bašta i parking.

Udobne jednokrevetne i dvokrevetne su opremljene klasičnim ili francuskim ležajevima. Sve sobe su sa kablovskom TV, telefonom, wireless Internet konekcijom i terasom.

282

HOTEL GUIDE

Lukovska Banja

Hotel Kopaonik ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Lukovska Banja Telefon: +381 27 /385-995 Fax: +381 11 27 /385-995 E-mail: recepcija@lukovskabanja.com Web: www.lukovskabanja.com

R E S TA U R A

NT

Hotel Kopaonik is located in Lukovska Spa on the eastern slopes of Mount Kopaonik, 36 km away western from Kursumlija. The hotel is 336 km away from Belgrade (driving through the city of Niš) and 55 km away from the centre of Kopaonik. Comfortable double and triple rooms are fitted with regular and queen beds. All rooms are equipped and fitted with private bathroom, a cable TV, a Wi-Fi, a telephone and a balcony, except in the loft. At the ground floor of the hotel there is a medical center and a swimming pool with the thermal water for recreation and rehabilitation. The hotel has its own medical and therapy section with medical personnel, a hydro and electro-therapy section, hand massage and mud therapy. The special attraction is a spa treatment in the hot water springs next to the river in the Upper Spa. Hotel Kopaonik se nalazi u Lukovskoj Banji na istočnim padinama Kopaonika, 36 km zapadno od Kuršumlije. Udaljen je od Beograda 336 km (preko Niša) a 55 km od centra Kopaonika. Udobne dvokrevetne i trokrevetne sobe su opremljene klasičnim ili francuskim ležajevima.

Sve sobe su sa kupatilom, kablovskom TV, wireless Internet konekcijom, telefonom, terasom (sem potkrovlja). U prizemlju hotela se nalazi medicinski blok i topla veza sa bazenom sa termalnom vodom za rekreaciju i rehabilitaciju. Hotel ima svoje medicinsko-terapijsko odeljenje sa ordinacijom lekara, odeljenjima za hidroterapiju, elektroterapiju, ručnu masažu i peloido-terapiju. Posebna atrakcija je banjski tretman na otvorenim izvorištima tople vode pored reke u Gornjoj banji.

283

Prolom Banja

Hotel Radan ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Prolom Banja Telefon: +381 27 /8388-111 Fax: +381 27 /8388-092 E-mail: info@prolombanja.com Web: www.prolombanja.com

R E S TA U R A

NT

The Radan Hotel is located in Prolom spa offering 58 rooms connected with a hot link with the medical and wellness centre. Comfortable rooms with two classical or one double bed, with Prolom water installed. All rooms have cable TV, fridges, wireless Internet connections and telephones. All rooms above ground floor have a terrace.

Hotel Radan se nalazi u Prolom banji i raspolaže sa 58 soba, povezan toplom vezom sa medicinskim i wellness centrom. Udobne sobe su sa 2 klasična ležaja ili francuskim ležajem, sa instaliranom Prolom vodom. Sve sobe su sa kablovskom TV, Wireless Internet konekcijom i telefonom. Sve sobe osim prizemlja imaju i terasu.

284

VLASOTINCE LEBANE CRNA TRAVA

MEDVEĐA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI

Jablanički /district/okrug

LESKOVAC BOJNIK

ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

285

Leskovac

Hotel ABC ★★★★ Adresa: Moše Pijade bb, Leskovac Telefon: +381 65 /41-50-600 +381 16 /23-40-40 Fax: +381 16 /23-40-41 E–mail: rezervacije@abcleskovac.rs reservation@abcleskovac.com Web: www.abcleskovac.com

Located in the centre of Leskovac, Hotel ABC features a free car park and free Wi-Fi for all guests. The on-site bar and restaurant serve traditional specialties and international cuisine. Guests can order massages at an additional cost, while the hotel also features a night club. All rooms at ABC Hotel offer air-conditioning, a flatscreen TV and a seating area. Other hotel facilities include laundry and ironing services, room service and a luggage storage. Niš Airport is 45 km away.

Smešten u centru Leskovca, hotel ABC nudi besplatan parking i besplatan bežični internet za sve goste. U hotelskom baru i restoranu služe se tradicionalni specijaliteti i internacionalna jela. Hotel takođe raspolaže noćnim klubom. Sve sobe u hotelu ABC sadrže klima-uređaj, flat-screen TV i prostor za sedenje. Ostale pogodnosti hotela obuhvataju usluge pranja veša i peglanja, poslugu u sobi i ostavu za prtljag. Aerodrom Niš se nalazi na 45 km od hotela.

286

HOTEL GUIDE

Sijarinska Banja

Hotel „Gejzer“ ★★ Adresa: Kralja Milana 16, Sijarinska Banja Telefon: +381 16 /895-128 Fax: +381 16 /895-126 E-mail: office@gejzer.rs Web: www.gejzer.rs

The “Gejzir” hotel in Sijerinska spa has 270 beds in single, double, three-bed rooms together with suites. There is also a TV lounge, a chess hall, saloons, an indoor pool with mineral water and baths with healing water.

Hotel „Gejzer“ u Sijarinskoj banji ima 270 ležaja u jednokrevetnim, dvokrevetnim, trokrevetnim sobama i apartmanima, raspolaže TV salama, šah salom, salonima za dnevni boravak, zatvorenim bazenom sa mineralnom vodom i kupatilima sa lekovitom vodom.

287

Predejane

Motel Predejane ★★★ Adresa: Omladinska bb, Predejane Telefon: +381 16 /3406-120 Fax: +381 16 /3406-293 E-mail: motelpredejane@hotmail.com Web:

Motel Predejane is a 3-star motel situated in Grdelicka Goerge, with the capacity of 71 bed in 38 modern rooms equipped with air-conditioners, mini-bars and cable TV. The motel offers 2 restaurants and 2 conference halls.

Motel Predejane je motel sa 3 zvezdice, smešten u Grdeličkoj klisuri. Kapacitet motela je 71 ležaj u 38 moderno opremljenih soba.

Sve sobe imaju klimu, mini-bar i kablovsku televiziju. Motel u ponudi ima 2 restorana i dve konferencijske sale.

288

SURDULICA

VRANJE BUJANOVAC

Pčinjski /district/okrug

VLADIČIN HAN

BOSILEGRAD

TRGOVIŠTE

PREŠEVO

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

289

Vranje

Hotel Simpo ★★★ Adresa: Pržarska bb, Vranje Telefon: +381 17 /853-259 Fax: +381 17 /853-259 E-mail: simpo.przar@simpo.rs Web: www.simpo.hotel.rs

Hotel Simpo is located south of Vranje. The hotel has 30 beds and 20 rooms, 8 single rooms, 10 double rooms, and 2 suites. The hotel also has restaurant, a car park, and an exchange office and sports playgrounds. All rooms have a telephone, and a TV set.

Hotel Simpo se nalazi južno od Vranja. Hotel ima 30 kreveta, i 20 soba, 8 jednokrevetnih, 10 dvokrevetnih i 2 apartmana. Hotel poseduje restoran, parking, menjačnicu, sportske terene. Sve sobe imaju telefon i TV.

290

Vranje

HOTEL GUIDE

Hotel VRANJE ★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Trg Republike 4, Vranje Telefon: +381 17 /422-366 Fax: E-mail: vranje@gmail.com Web: www.hotelvranje.com

R E S TA U R A

NT

The VRANJE Hotel is located in the town of Vranje, just 24km from the Macedonian border. The hotel has 70 functional, equipped rooms with free Wi-Fi in all public areas within the facility. There is a car park free of charge at guests disposal. The hotel has a restaurant and a 24 hour reception desk.

Hotel VRANJE nalazi se u Vranju, na samo 24 km od makedonske granice. Hotel ima funkcionalno nameštenih 70 soba sa besplatnim bežičnim internetom u svim javnim prostorijama hotela. Na raspolaganju vam je besplatan parking. Vranje ima restoran i recepciju otvorenu 24 časa dnevno.

291

Vranje

Hotel M Garni ★★ Adresa: Radnička BB, Vranje Telefon: +381 17 /418-818 Fax: +381 17 /421-668 E-mail: masinopro@ptt.rs Web: www.masinopromet.com

M Garni Hotel is located in the town of Vranje, offering air-conditioned accommodation with free Wi-Fi. An on-site restaurant with a shared terrace is available. Guests can park their cars free of charge in front of the property. All rooms at the property offer a seating area and a cable TV, a mini-bar or a fridge.

Hotel M Garni nalazi se u Vranju. Nudi klimatizovan smeštaj sa besplatnim bežičnim internetom. U okviru objekta nalazi se restoran sa zajedničkom terasom. Automobil možete besplatno parkirati ispred hotela. Sve sobe uključuju deo za sedenje, TV sa kablovskim kanalima i mini-bar ili frižider.

292

Surdulica

HOTEL GUIDE

Hotel „Srbija“ ★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Kralja Petra Prvog bb, Surdulica Telefon: +381 17 /815-043 Fax: E-mail: Web:

R E S TA U R A

NT

Hotel “Serbia” located in Surdulica, in the city centre. It was built in 1978. It is a one-star hotel. It has 74 beds. The restaurant has 330 seats and a banqueting hall with 50 seats. It has a large terrace overlooking the quay of the river “Vrla” and the main street. At 100 m from the hotel there is a swimming pool and a city park.

Hotel „Srbija“ se nalazi u Surdulici, u samom centru grada. Izgrađen je 1978. godine. Kategorisan je jednom zvezdicom. Raspolaže sa 74 ležaja. Restoran ima 330 mesta i banket salu sa 50 mesta. Ima veliku terasu sa pogledom na kej reke Vrle i glavnu ulicu. Na 100 m od hotela nalazi se i gradski bazen i gradski park.

293

Vlasinsko jezero

Hotel „Vlasina“ ★★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Vlasinsko jezero Telefon: +381 17 /409-911 +381 17 /409-912 Fax: +381 17 /812-825 E-mail: hotelvlasina@hotmail.com Web: www.hotelvlasina.com

R E S TA U R A

NT

Mountain Hotel is located at Vlasini Reed, in one of the most beautiful places in Vlasina overlooking the lake. It was built in 1952. It is a two-star hotel, offering rooms for overnight stay, 126 beds, a restaurant with 60 seats, a large hall with 120 seats and a small hall with 20 seats. The hotel has facilities for basketball, handball, volleyball, two football grass courts and a gym.

Hotel „Vlasina“ se nalazi na Vlasini Ridu, na jednom od najlepših mesta na Vlasini, sa koje se pruža divan pogled na jezero. Izgrađen je 1952. godine, a mnogo kasnije, u njegovoj blizini, izgrađen je i depadans hotela. Hotel ima dve zvezdice, raspolaže sa sobama za prenoćište (dvokrevetnim, trokrevetnim, petokrevetnim sobama i apartmanima) sa 126 ležaja; restoranom sa 60 mesta; velikom salom sa 120 mesta i malom salom sa 20 mesta. Hotel poseduje i terene za košarku, rukomet, odbojku, dva fudbalska travnata terena i teretanu.

294

HOTEL GUIDE

Vlasinsko jezero

Hotel „Jezero“ ★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Vlasinsko jezero Telefon: +381 17 /409-118 Fax: E-mail: Web:

R E S TA U R A

NT

Hotel “Lake” is located at one of the most beautiful places in Vlasini Okruglica. It is categorised with one star. The hotel terrace Lake offers a beautiful view of the lake Vlasinsko, which is 100 m away. This facility has 26 beds. The hotel has a restaurant with 120 seats and a TV lounge and a gym. In front of the building there are courts for basketball, volleyball, football, and during winter there is a small, 350-metre ski-lift for beginners.

Hotel „Jezero“ se nalazi na jednom od najlepših mesta na Vlasini Okruglici. Kategorisan je jednom zvezdicom. Sa terase hotela „Jezero“ se pruža prelep pogled na Vlasinsko jezero, od koga je udaljen 100 m. Ovaj objekat ima 26 ležaja. Hotel ima restoran sa 120 mesta i TV salu, teretanu. Ispred objekta se nalaze tereni za košarku, odbojku, mali fudbal, a zimi radi mala žičara od 350 m za početnike.

295

Džep

Motel Džep ★

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

Adresa: Džep Telefon: +381 17 /479-056 +381 63 /40-60-40 Fax: +381 17 /479-055 E-mail: moteldzep@beotel.net Web:

R E S TA U R A

NT

The motel is located in the corridor 10, in the beautiful Grdelica Gorge far from Belgrade 300 km, and 120 km from Skopje. The motel has 9 rooms with 22 beds, cable TV and wireless internet. Guests can have 2 restaurants, 2 terraces and a VIP lounge with a diverse selection of dishes and drinks at their disposal. In the motel you can organise all kinds of celebration. There is a secured car park.

Motel se nalazi na koridoru 10, u predivnoj Grdeličkoj klisuri, udaljen od Beograda 300 km, a od Skoplja 120 km. Motel ima 9 modernnih soba sa 22 ležaja, kablovskom TV i bežičnim internetom.

Gosti imaju na raspolaganju 2 restorana, 2 terase i VIP-salon uz izbor najraznovrsnijih jela i pića. U motelu se mogu organizovati sve vrste proslava. Za sva vozila postoji parking uz obezbeđenje.

296

Podunavski /district/okrug

SMEDEREVO

SMED. PALANKA VELIKA PLANA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

KOLUBARSKI

BORSKI

ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

297

Smederevo

Hotel Car ★★★ Adresa: Đure Daničića 64, Smederevo Telefon: +381 26 /642-042 Fax: E-mail: office@cartourism.net Web: www.cartourism.net

Hotel Car – is located in Smederevo, 8 km from motorway E-75.

The hotel contains 33 rooms and suites. Each room and suite has a telephone, a television with satellite programs, and individual heating/air conditioning and the internet. As part of the hotel there is a restaurant with approximately 120 seating places. There is a parking area available for guests. For the guests there is a swimming pool, a sauna and a fitness centre, internet access, a conference room with 50 seats.

Hotel Car se nalazi u Smederevu, 8km od autoputa E 75. Hotel sadrži 33 sobe. Svaka soba i apartman poseduju telefon, TV sa satelitskim programom, klima uređaj i internet. U sastavu je i restoran nacionalne kuhinje sa 120 mesta. Za sve posetioce je na raspolaganju veliki parking prostor, pristup internetu (Wireless), bazen, fitnes centar i sauna. Na raspolaganju vam je i konferencijska sala od 50 mesta sa svom pratećom opremom.

298

HOTEL GUIDE

Velika Plana

Hotel Balkan Highway ★★★ Adresa: Autoput bb, Velika Plana Telefon: +381 26 /515-055 Fax: +381 26 /521-841 E-mail: balkanhighway@open.telekom.rs Web: www.srb.hotelbalkan.org

Hotel Balkan Highway, earlier known as Motel Velika Plana is situated 90 km away from highway Belgrade – Niš. Hotel Balkan Highway has a secured parking lot with video surveillance and exceptional techical security protection for passenger cars and load vehicles with capacity of 45 parking spaces as well as garages, tire and car mechanic shop.

Hotel Balkan Highway nalazi se na 90-tom kilometru autoputa Beograd – Niš. Hotel Balkan Highway ima osiguran parking sa video nadzorom i izuzetnim tehničkim obezbeđenjem za putnička i teretna vozila kapaciteta 45 vozila. U blizini hotela nalazi se vulkanizerska radnja, a na raspolaganju je i automehaničar, po pozivu.

299

Velika Plana

Motel Stari Hrast Adresa: 8. Oktobra bb., Markovac, Velika Plana Telefon: +381 26 /4861-021 Fax: +381 26 /861-495 E-mail: office@motelstarihrast.com Web: www.motelstarihrast.com

The Stari Hrast (Old Oak) motel is one hundred kilometres far from Belgrade, conveniently located just off Belgrade-Niš highway.

The motel has a restaurant which offers national and international specialties, as well as accommodation capacity of 48 rooms. It has two conference halls suitable for meetings,seminars and workshops.Within the motel,there is also a mini-market with a wide range of goods. The motel has an ample parking lot for cars, buses and lorries.Its guests can enjoy open grounds for sports and recreation (basketball, outdoor futsal etc.) All capacities of the Stari Hrast motel work 24 h.The object is under 24 h surveillance of PT security.

Motel Stari Hrast se nalazi na stotom kilometru autoputa Beograd-Niš. U sklopu motela se nalazi restoran nacionalne i internacionalne kuhinje kao i smeštajni kapacitet sa 48 soba. Motel raspolaže sa dve sale za sastanke, seminare i radionice. U okviru motela je i odlicno snabdeven market. Motel je smešten na 5 hektara zemljišta, tako da raspolaže velikim, dvostrano orjentisanim parkingom, kako za automobile tako i za autobuse i kamione. Gostima motela su na raspolaganju otvoreni tereni za sport i rekreaciju(košarka, mali fudbal). Motel Stari Hrast sa svim svojim kapacitetima radi 24h dnevno.

Objekat je 24h pod nadzorom fizičko-tehnickog obezbedenja.

300

Braničevski /district/okrug

VELIKO GRADIŠTE POŽAREVAC

GOLUBAC MALO CRNIĆE KUČEVO

ŽABARI

PETROVAC

ŽAGUBICA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

301

Požarevac

Hotel „Dunav“ ★★★ Adresa: Lenjinova 3, Požarevac Telefon: +381 12 /7160-054 Fax: +381 12 /7160-055 E-mail: hoteldunav.recepcija@gmail.com Web: www.hoteldunav.rs

Hotel “Danube” is located in the centre of town Požarevac. The hotel offers 85 rooms and 4 suites. Each room has an air-conditioned unit, a TV set, free internet, a mini-bar and a telephone. The hotel has 5 restaurants and 6 conference rooms.

Hotel „Dunav“ se nalazi u centru Požarevca. Hotel u ponudi ima 85 soba i 4 apartmana. Svaka soba ima klimu, TV, besplatan internet, mini-bar, telefon. Hotel ima 5 restorana i 6 sala za sastanke.

302

HOTEL GUIDE

Golubac

Hotel „Golubački grad“ ★★ Adresa: Golubački trg 4, Golubac Telefon: +381 12 /678-207 Fax: +381 12 /638-552 E-mail: hotelgolubacki@open.telekom.rs Web: www.hotelgolubacki.co.rs

Hotel “Golubački grad”, an expression of modern architecture and contemporary hotel, is situated on the right bank of the Danube, at the entrance to the Iron Gate. Hotel “Golubački Grad” has 55 rooms, 2 restaurants, a bar, a meeting room, a TV lounge, a gym, a bet house and most beautiful garden on the Danube.

Hotel „Golubački grad“, izraz moderne arhitekture i savremenog hotelijerstva, nalazi se na desnoj obali Dunava, na samom ulasku u Đerdapsku klisuru. Hotel „Golubački grad“ ima 55 soba, 2 restorana, bar, salu za sastanke, TV salon, teretanu, sportsku kladionicu i najlepšu baštu na Dunavu.

303

Kučevo

Hotel „Rudnik“ ★★★ Adresa: Svetog Save 96, Kučevo Telefon: +381 12 /852-266 Fax: +381 12 /852-265 E-mail: marketing@hotelrudnik.com Web: www.hotelrudnik.com

Hotel “Rudnik” is located in the city centre of Kučevo and it has been completely renovated. The hotel has 120 beds in double, threebed and two suites. The rooms are equipped with a bathroom, a telephone and a TV set. The hotel has a Finnish sauna and a hair salon, and the highlight of the hotel provides sports and recreation part which includes a semi-Olympic swimming pool with a gym. The hotel offers a natural and healthy foods as well as grilled specialties for which this region is known (palenta, Homoljski cheese, lamb meat).

Hotel „Rudnik“ se nalazi u samom centru Kučeva i potpuno je renoviran. Hotel raspolaže sa 120 ležajeva u dvokrevetnim i trokrevetnim sobama i dva apartmana. Sobe su opremljene telefonima i TV uređajima. U hotelu se nalaze finska sauna i frizerski salon, a posebnu draž hotelu daje sportsko-rekreativni deo koji obuhvata polu-olimpijski bazen sa teretanom. Hotel nudi prirodnu i zdravu hranu kao i specijalitete sa roštilja po kojoj je ovaj kraj prepoznatljiv (kačamak, homoljski sir, jagnjetina).

304

HOTEL GUIDE

Veliko Gradište

Garni Hotel Danubia Park ★★★ Adresa: Beli bagrem bb, Veliko Gradište Telefon: +381 12 /7195-072 Fax: +381 12 /7195-073 E-mail: office@danubiapark.com Web: www.srebrnojezero.com

Danubia Park is a small part of the whole world of fun and enjoyment, built on the shores of Silver Lake – Silver Lake Resort. Within the resort guests can use the pool, tennis courts, go on a boat cruise down the lake or enjoy the signature dishes prepared by our chefs.

Danubia Park is a place of rest, relaxation and health, and no matter if you are on a business meeting, conference, family or romantic getaway is the ideal place for a renewal of the joy of life and enjoy the peace of Silver Lake.

Danubia Park je deo čitavog malog sveta zabave i uživanja izgrađenog na obali Srebrnog jezera – Silver Lake Resorta. U okviru rizorta gosti mogu koristiti bazene, teniske terene, ići na krstarenje brodom po jezeru ili uživati u delima majstora kuhinje u našem restoranu.

Danubia Park je mesto zdravog odmora i relaksacije i bez obzira da li dolazite na poslovni skup, konferenciju, porodični ili romantični vikend predstavlja idealno mesto za obnavljanje životne radosti i uživanje u miru Srebrnog jezera.

305

Borski /district/okrug

KLADOVO

MAJDANPEK

NEGOTIN

BOR

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

307

Bor

Hotel Jezero ★★★★ Adresa: Borsko jezero, Bor Telefon: +381 30 /482-940 Fax: +381 30 /482-440 E-mail: prodaja@hoteljezero.rs office@hoteljezero.rs Web: www.hoteljezero.rs

Hotel Jezero is located near Borsko Lake, 17 km from town of Bor, and 250 km from Belgrade. The hotel’s capacity is 121 room, up to 250 guests. All rooms are equipped with a balcony, air-condition, a mini-bar, a safe, a TV set and land line. Six rooms are equipped for people with special needs. An a la carte restaurant offers 180 seats, and beside national dishes it offers other specialties in pleasant setting. The hotel has a Wellness Center and free parking lot.

Hotel Jezero se nalazi kraj Borskog jezera, 17 km od Bora, a 250km od Beograda. Hotel raspolaže sa 121 smeštajnom jedinicom kapaciteta 250 gostiju. Sve sobe imaju terasu, klima uređaje, opremljene su modernim nameštajem, poseduju mini-bar, sef, TV i telefon. Šest soba je opremljeno za lica sa posebnim potrebama.

A la carte restoran sa 180 mesta, pored nacionalnih jela gostima u prijatnom ambijentu nudi i ostale specijalitete. U sklopu hotela je wellness centar i besplatan parking.

308

HOTEL GUIDE

Bor

Hotel Albo ★★★ Adresa: Nade Dimić bb, Bor Telefon: +381 30 /2496-962 Fax: +381 30 /2496-964 E-mail: office@hotel-albo.com Web: www.hotel-albo.rs

Hotel Albo features a restaurant serving traditional local specialties, a coffee shop and a summer garden. It also features a sauna and a gym. Rooms and suites are air-conditioned and offer free Wi-Fi. All accommodation units are fitted with a TV set and a mini-bar and a private bathroom. Free parking service is offered for all guests. The railway station can be found 2 km from Albo Hotel, while the airport is located 4 km away.

Hotel Albo poseduje kafe, letnju baštu i restoran u kojem se služe tradicionalni lokalni specijaliteti. U ponudi takođe ima saunu i teretanu. Sobe i apartmani tipa „suite“ uključuju klima-uređaj i besplatan bežični internet. Sve smeštajne jedinice opremljene su TV-om i mini-barom. Besplatan parking je obezbeđen za sve goste. Železnička stanica se nalazi na 2 km, a aerodrom na 4 km od hotela Albo.

309

Donji Milanovac

Hotel „LEPENSKI VIR“ ★★★ Adresa: Radnička bb, Donji Milanovac Telefon: +381 30 /590-210 Fax: +381 30 /590-217 E-mail: info@hotellepenskivir.co.rs Web: www.hotellepenskivir.co.rs

Hotel “LEPENSKI VIR” offers 229 rooms and 10 suites. Most of the rooms and suites have the view over Danube river. All rooms come with a balcony, land line telephone and a TV set. The rooms in the renovated part of the hotel posses a mini-bar and A/C. The hotel has facilities for seminars, congresses, promotions, presentations and business meetings.

Hotel „LEPENSKI VIR“ raspolaže sa 229 soba i 10 apartmana. Većina soba I apartmana je sa pogledom na Dunav. Sve sobe su sa terasom, telefonom i televizorom. Sobe u renoviranom delu poseduju i mini-bar i klima uređaj.Hotel poseduje sale za seminare, kongrese, promocije, prezentacije, poslovne sastanke.

310

Kladovo

HOTEL GUIDE

Hotel Aquastar Danube ★★★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Dunavski kej 1, Kladovo Telefon: +381 19 /810-810 Fax: +381 19 /810-800 E-mail: info@hotelkladovo.rs Web: www.hotelkladovo.rs

R E S TA U R A

NT

Only 250 kilometers from Belgrade, Djerdap highway leads to Kladovo and hotel Aquastar Danube, which, in addition to exceptional catering and accommodation, has wellness and a spa centre, excellent courts, indoor and outdoor pools, also has two representative sports halls and is ideal for preparation of athletes in all conditions, all year round.

Na samo 250 kilometara od Beograda, Đerdapskom magistralom dolazi se do Kladova i hotela Aquastar Danube, koji pored izvanrednih ugostiteljskih i smeštajnih kapaciteta, wellness i spa centra, odličnih terena, zatvorenog i otvorenog bazena, raspolaže i sa dve reprezentativne sportske dvorane i idealan je za pripremu sportista u svim uslovima, cele godine.

311

Kladovo

Hotel Đerdap ★★

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

Adresa: Dunavska 5, Kladovo Telefon: +381 19 /801-010 Fax: +381 19 /801-475 E-mail: recepcija@djerdapturist.co.rs Web: www.hoteldjerdap.com

R E S TA U R A

NT

Đerdap Hotel – Located on the banks of the Danube in the centre Kladovo with its eight-story dominates the panorama of the city. The hotel offers 137 rooms and 6 suites. All rooms have a TV set and a direct telephone line. The hotel includes a restaurant “Golden Hall”, a conference hall, a banqueting hall, a bar, a lobby bar and a summer terrace overlooking the Danube. Đerdap Hotel has a boat-restaurant with 120 seats. The entire hotel is covered with free wireless internet. The car park outside the hotel is under video surveillance.

Hotel Đerdap – Nalazi se na samoj obali Dunava u centru Kladova i sa svojih osam spratova dominira panoramom grada. Hotel raspolaže sa 137 soba i 6 apartmana. Sve sobe poseduju televizor i telefon sa direktnom linijom. U sastavu hotela su restoran „Zlatna sala“, konferencijska sala, banket sala, aperitiv bar, lobby bar i letnja bašta sa pogledom na Dunav. Hotel Đerdap poseduje brod-restoran sa 120 mesta. Ceo hotel je pokriven besplatnim wireless internetom.

Parking ispred hotela je pod video nadzorom.

312

HOTEL GUIDE

Majdanpek

Hotel Golden Inn ★★★ Adresa: Svetog Save 10, Majdanpek Telefon: +381 30 /581-046 Fax: +381 30 /581-388 E-mail: goldeninnhotels@gmail.com Web: www.goldeninnhotels.rs

Golden Inn Hotel is located in the centre of Majdanpek. It features a lush garden with barbecue facilities and a children’s playground. The on-site à-la-carte restaurant and bar serve traditional specialties and international cuisine. All rooms at the Golden Inn feature a safe, a mini-bar and a cable TV. All of them are fitted with a balcony or terrace and free Wi-Fi. The hotel offers free laundry services and a tour desk, as well as a car park free of charge.

Hotel Golden Inn je smešten u centru Majdanpeka. Raspolaže bujnim vrtom sa priborom za roštilj i dečijim igralištem. U hotelskom à-la-carte restoranu i baru služe se tradicionalni specijaliteti i jela internacionalne kuhinje. Sve sobe hotela Golden Inn opremljene su sefom, mini-barom i TV-om sa kablovskim kanalima. Svaka soba nudi balkon ili terasu i besplatan bežični internet. Ponuda hotela obuhvata takođe besplatnu uslugu pranja veša, turistički desk i besplatan parking.

313

Negotin

Garni Hotel Beograd ★★★ Adresa: Trg Stevana Mokranjca 2, Negotin Telefon: +381 19 /547-000 Fax: +381 19 /547-000 E-mail: info@hotelbeograd.rs Web: www.hotelbeograd.rs

Garni Hotel Belgrade is located in the centre of Negotin. The hotel has 18 rooms which are equipped with unique furniture and all modern amenities an air-conditioner, a satellite TV and a land line. The hotel offers 5 single and 11 twin rooms, one suite and one studio.

Garni Hotel Beograd se nalazi u centru Negotina. Hotel ima 18 soba, sve su opremljene unikatnim nameštajem i svim modernim pogodnostima - klima, SAT TV i telefonska linija. Hotel raspolaže sa 5 jednokrevetnih i 11 dvokrevetnih soba, jednim apartmanom i studiom.

314

Zaječarski /district/okrug

BOLJEVAC

ZAJEČAR

SOKOBANJA KNJAŽEVAC

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

315

Zaječar

Srbija Tis hotel ★★★ Adresa: Nikole Pašića bb, Zaječar Telefon: +381 19 /422-333 Fax: +381 19 /422-335 E-mail: office@srbijatis.co.rs Web: www.srbijatis.co.rs

Srbija Tis Hotel – This 3-star hotel is located in the centre of Zajecar, 11 km from the UNESCO-listed Gamzigrad / Felix Romuliana archaeological site. It offers rooms with TV sets and a refrigerator with drinks. There is a free, spacious parking area with video surveillance available. Hotel Srbija’s restaurant serves international as well as local cuisine. Guests can benefit from the internet café with free internet access and there is a casino, a shop and a fitness centre.

Srbija Tis hotel – Ovaj hotel sa 3 zvezdice nalazi se u centru Zaječara, na samo 11 km od arehološkog nalazišta Gamzigrad/Felix Romuliana koji se nalazi na UNESCO-voj listi. U ponudi ima sobe sa TV setovima i frižiderom sa pićima. Tu je besplatan prostran parking sa video nadzorom. Resotran hotela Srbija služi internacionalnu i domaću kuhinju. Gostima su na raspolaganju internet kafe sa besplatnim internetom, kazino, mini market i fitnes centar.

316

HOTEL GUIDE

Zaječar

Garni hotel Hamburg ★★ Adresa: Svetozara Markovića 1, Zaječar Telefon: +381 19 /3100-136 Fax: E-mail: info@hotelhamburg.rs Web: www.hotelhamburg.rs

Garni Hotel Hamburg is located in the heart of Zajecar. Accommodation capacity of the hotel consists of 16 well-appointed rooms and suites. Wi-Fi is available in the hotel lobby. All rooms are equipped with direct land line, cable TV, internet connection, a TV set and air-conditioning. The hotel has a restaurant capacity of 50 seats.

Garni hotel Hamburg lociran je u samom centru grada Zaječara.

Ukupan smeštajni kapacitet hotela čini 16 modernih soba i apartmana. Bežični internet je dostupan u lobiju hotela. Sve sobe i apartmani su opremljeni direktnom telefonskom linijom, kablovskom televizijom, Internet konekcijom, televizorom i klima uređajem. U sklopu hotela se nalazi i restoran kapaciteta 50 mesta.

317

Zaječar

Hotel Lux ★★ Adresa: Jasikovačka petlja bb, Zaječar Telefon: +381 19 /473-473 Fax: +381 19 /473-111 E-mail: folkdisk@ptt.rs Web: www.hotellux.rs

Hotel Lux is 20 km from the centre of Zaječar and the Central bus Station. It provides an à la carte restaurant, air-conditioned accommodation with satellite TV and free Wi-Fi. Hardwood floors and mainly wooden furniture are featured in all the compact accommodation units. A car park free of charge is provided on site.

Hotel Lux se nalazi na 20 km od centra grada i autobuske stanice u Zaječaru. Nudi à la carte restoran, klimatizovane smeštajne jedinice u hotelu uključuju satelitsku televiziju i besplatan bežični internet.

Sve kompaktne smeštajne jedinice imaju drvene podove i uglavnom drveni nameštaj. U okviru objekta obezbeđen je besplatan privatni parking.

318

HOTEL GUIDE

Rtanj

Etno Hotel „Rtanj Balašević“ ★★★ Adresa: Magistralni Put BB, Boljevac, Rtanj Telefon: +381 30 /463-316 Fax: +381 30 /463-306 E-mail: Web: www.balasevicrtanj.com

Etno Hotel “Rtanj Balašević” is situated in the foothill of mountain Rtanj. Hotel offers comfortable accommodation in 10 newly constructed bungalows surrounded by nature with exceptional view of the eponymous mountain. Rooms are double or king size bed, well equipped, with bathroom, TV and telephone. Restaurant with 250 seats offers possibility to organize different types of business lunches, banquets, cocktails and seminars. Our regular offer is serving dishes of national cuisine. The hotel is Pet Friendly.

Etno Hotel „Rtanj Balašević“ nalazi se u podnožju planine Rtanj.

Hotel nudi udoban smeštaj u 10 novosagrađenih bungalova okruženih prirodom sa izuzetnim pogledom na istoimenu planinu. Sobe su dvokrevetne ili sa francuskim ležajem, dobro opremljene, sa kupatilom, TV i telefonom. Restoran kapaciteta 250 mesta pruža mogućnost organizovanja raznih vrsta poslovnih ručkova, banketa, koktela i organizaciju seminara. U redovnoj ponudi služe se jela nacionalne kuhinje. Hotel je Pet Friendly.

319

Stara planina

Hotel & spa Stara Planina ★★★★ Adresa: Jabucko ravniste bb, Stara planina Telefon: +381 19 /3195-135 Fax: E-mail: reservation@hotelstaraplanina.com Web: www.falkensteiner.com

TE

ND

IN

HO

LA

DU

S T RY

OF

an

BUS

I

ON

ASSOCIA SS T N E mber of / I Čl Me

R E S TA U R A

NT

The Stara Planina Hotel & Spa is set right next to the ski lift and offers immediate access to ski runs. It offers an impressive array of wellness facilities, such as hot tubs, a gym, and a swimming pool.

Falkensteiner Hotel Stara Planina is an all inclusive light hotel that includes a rich buffet for breakfast, a light lunch, a rich buffet dinner and drinks during meals. Guests can rent ski equipment and take skiing lessons at the Stara Planina Hotel & Spa. Other hotel facilities include an à la carte restaurant, a bar, and several shops.

Kids can play in the games room or in the playground. The en-suite rooms and suites feature elegant décor and modern design. They are equipped with flat-screen satellite TV and free Wi-Fi. Hotel & spa Stara Planina nalazi se pored samog ski lifta, što omogućava direktan prilaz ski stazama. Raspolaže impresivnim wellness sadržajima, kao što su hidromasažne kade, teretana i bazen. Hotel Falkensteiner Stara Planina nudi all-inclusive light uslugu, koja uključuje bogat doručak na bazi švedskog stola, lagani ručak, bogatu večeru na bazi švedskog stola i pića tokom obroka. U hotelu Stara Planina gosti mogu iznajmiti ski opremu i rezervisati časove skijanja.

Ostali sadržaji hotela obuhvataju à-la-carte restoran, bar i nekoliko prodavnica. Deca se mogu zabavljati u igraonici ili na igralištu. Elegantno uređene sobe i apartmani imaju moderno dizajniran enterijer i sopstveno kupatilo. U smeštajnim jedinicama obezbeđeni su flat-screen TV sa satelitskim kanalima i besplatan bežični internet.

320

HOTEL GUIDE

Sokobanja

Hotel „Moravica“ ★★★ Adresa: Rudnička 4, Sokobanja Telefon: +381 18 /880-600 Fax: +381 18 /830-656 E-mail: direktor@hotelmoravica.rs Web: www.hotelmoravica.rs

Hotel “Moravica” is located close to the beach and swimming pool “Banjica”. An integral part of the hotel complex and walking and jogging areas, which provide guests with complete relaxation with recreation. Hotel “Moravica” has 210 beds, a restaurant with 400 seats, a banqueting hall, a national restaurant, two cocktail bars and a conference hall.

Hotel „Moravica“ se nalazi u neposrednoj blizini plaže i kupališta „Banjica“. Sastavni deo hotelskog kompleksa su i „trim staza” i šetalište, što omogućava gostima potpun odmor uz rekreaciju. Hotel „Moravica“ ima 210 ležajeva, restoran sa 400 mesta, salon za bankete, nacionalni restoran, dva aperitiv-bara, i kongresnu dvoranu.

321

Sokobanja

Hotel Zdravljak ★★ Adresa: Miladina Živanovića 34, Sokobanja Telefon: +381 18 /830-742 Fax: +381 18 /830-762 E-mail: hotelzdravljak@gmail.com zdravljaksokobanja@gmail.com Web: www.lepterija.co.rs www.viatours.com

Zdravljak Hotel is located in the centre of Sokobanja opposite the central park. The hotel has 396 beds, 6 suites and other amenities.

Zdravljak hotel is the largest capacity and with a diverse offer. The restaurants have a number of quality dishes of various cuisines with special requests of all flavours and culinary trends.

Hotel Zdravljak se nalazi u centru Sokobanje preko puta gradskog centralnog parka. Hotel raspolaže sa 396 kreveta, 6 aparmana i ostalim sadržajima. Zdravljak je hotel najvećeg kapaciteta i najraznovrsnije ponude. U restoranima imate brojne kvalitetne specijalitete raznih svetskih kuhinja uz specijalne zahteve svih ukusa i gastronomskih trendova.

322

Pirotski /district/okrug

BELA PALANKA PIROT DIMITROVGRAD BABUŠNICA

SEVERNO BAČKI

SEVERNO BANATSKI

ZAPADNO BAČKI SREDNJE BANATSKI

JUŽNO BAČKI

JUŽNO BANATSKI

SREMSKI

MAČVANSKI

GRAD BEOGRAD BRANIČEVSKI PODUNAVSKI

BORSKI

KOLUBARSKI ŠUMADIJSKI MORAVIČKI

POMORAVSKI ZAJEČARSKI

ZLATIBORSKI RASINSKI RAŠKI

NIŠAVSKI TOPLIČKI

KOSOVSKOMITROVAČKI

PEĆKI

KOSOVSKI

PIROTSKI JABLANIČKI

KOSOVSKOPOMORAVSKI

PČINJSKI

PRIZRENSKI

323

Pirot

Garni Hotel Sin-Kom ★★★ Adresa: Nikole Pašića bb, Pirot Telefon: +381 10 /322-505, +381 10 /322-510 Fax: +381 10 /327-045 E-mail: hotelsinkom@gmail.com Web: www.hotel-sinkom.com

Sin-Kom Garni Hotel was opened on the 1st of July in 2009, offering a Bed and Breakfast service. Sin-Kom Hotel, only a 5-minute walk from the centre of Pirot and 600 meters from the Main Train Station, offers rooms with free Wi-Fi. It features a 24-hour front desk and parking with video surveillance. All rooms are air conditioned and have satellite TV. Conference hall of the hotel is ideal for all types of seminars, presentations, conferences, promotional events or workshops. Sin-Kom is a 20-minute drive from the Temska Monastery. The town of Bela Palanka is 30 minutes away by car.

Garni Hotel Sin-Kom počeo je sa radom 01. jula 2009. godine. Posluje na principu noćenja sa doručkom. Hotel Sin-Kom je smešten na samo 5 minuta hoda od centra Pirota i na 600 metara od Glavne železničke stanice. U ponudi su sobe sa besplatnim bežičnim internetom. Recepcija radi 24 sata dnevno, a na raspolaganju vam je i parking sa video nadzorom. Sve sobe imaju klima-uređaj i TV sa satelitskim kanalima. Konferencijska sala hotela idealna je za sve vrste seminara, prezentacija, konferencija, promocija ili radionica.

Hotel Sin-Kom se nalazi na 20 minuta vožnje od manastira Temska.

Grad Bela Palanka je udaljen 30 minuta vožnje automobilom.

324

HOTEL GUIDE

Pirot

Garni hotel Alma ★★ Adresa: Nikole Pašića 201a, Pirot Telefon: +381 10 /319-313 Fax: +381 10 /319-313 E-mail: info@hotelalma.rs Web: www.hotelalma.rs

Garni hotel Alma is located across the main train station and the customs office of Pirot. Garni Hotel Alma operates on the with bed and breakfast principle. Nine double bed, eight single rooms and six single bed suites are accommodation capacities. We provided twenty parking spaces for our guests. Parking spaces are under video surveillance. Both, rooms and apartments have a private bathroom, modern brand new inventory, LED TV, mini-fridge and telephone.

Guests can choose between smoking or non smoking room. Guests can spend their free time in the warmer part of the year in a pleasant green courtyard and for socializing and relaxing at disposal are two lobby bars with coffee machines, seating sets and a large SAT - TV. Garni hotel Alma se nalazi prekoputa glavne železničke stanice i carinske ispostave Pirot. Garni hotel Alma posluje po principu noćenja sa doručkom. Smeštajni kapaciteti broje 9 dvokrevetnih, 8 jednokrevetnih soba i 6 apartmana. Za goste hotela obezbeđeno je 20 parking mesta; parking je pod video nadzorom. Sve sobe su sa sopstvenim kupatilom, moderno opremljene potpuno novim inventarom, led TV-om, mini frižiderom, telefonom. Gosti mogu izabrati pušačke ili nepušačke sobe. Slobodno vreme gosti mogu provesti na pokrivenoj terasi hotela i uživati u okruženju i prijatnom zelenilu dvorišta, a za druženje i opuštanje tu su i dva lobi bara sa modernim garniturama, kafematima i velikim SAT-TV-om.

325

Pirot

Hotel Dijana ★★ Adresa: Milutina Velimirovića bb, Pirot Telefon: +381 10 /322-250 Fax: +381 10 /3112-234 E-mail: info@hoteldijana.rs, booking@hoteldijana.rs Web: www.hoteldijana.rs

Located in a quiet part of Pirot, Hotel Dijana offers rooms with free Wi-Fi and a flat-screen TV, just a 5-minute drive from downtown Pirot. Free private parking is possible. The air-conditioned rooms of the hotel have a modern interior. All rooms are equipped with a mini-bar, a telephone, and a kitchenette. Hotel’s restaurant serves traditional Serbian cuisine as well as international cuisine. Guests can relax in landscaped garden of the hotel, which features a fountain. The hotel’s reception is opened 24-hours. Guests receive a complimentary drink on arrival.

Smešten u tihom delu Pirota, Hotel Dijana nudi sobe s besplatnim bežičnim internetom i flat-screen TV-om, na samo 5 minuta vožnje od centra Pirota. Moguće je koristiti besplatan privatni parking. Klimatizovane sobe hotela imaju moderan enterijer. Sve sobe sadrže mini-bar, telefon i čajnu kuhinju. Restoran hotela Dijana služi tradicionalnu srpsku kuhinju, kao i jela internacionalne kuhinje. Gosti se mogu opustiti u uređenom vrtu hotela u kome se nalazi fontana.

Recepcija radi 24 sata. Gosti po dolasku dobijaju besplatno piće u znak dobrodošlice.

326

HOTEL GUIDE

Pirot

Hotel Gali ★★ Adresa: Srpskih vladara 179, Pirot Telefon: +381 10 /324-324 Fax: +381 10 /312-920 E-mail: www.galidoo.pirot@open.telekom.rs Web: www.hotelgali.rs

Located in the city centre, Hotel Gali lies 600 meters from the Pirot Railway Station. Free of charge, guests have access to video surveyed private parking and free Wi-Fi available throughout the hotel.

All rooms at Gali Hotel are air conditioned and offer a seating area with cable TV. A mini-bar and private bathroom with a hydro-massage shower are provided. The property has a bar and an on-site restaurant that serves a buffet breakfast.

Hotel Gali smešten je u centru grada, na svega 600 metara od železničke stanice u Pirotu. Ponuda uključuje besplatan privatni parking sa video-nadzorom i besplatan bežični internet, dostupan u čitavom hotelu. Sve klimatizovane sobe u hotelu Gali sadrže TV sa kablovskim kanalima u prostoru za sedenje. Takođe poseduju mini-bar i sopstveno kupatilo sa hidromasažnim tušem. U okviru hotela nalaze se bar i restoran, u kojem se služi doručak na bazi švedskog stola.

327

Pirot

Hotel Star A ★★ Adresa: Visočki put bb, Pirot Telefon: +381 10 /311-212 Fax: +381 10 /311-214 E-mail: hotelstara@tigar.com Web: www.hotelstara.com

Hotel Star A is located in a national park First categories of Stara Planina, at over 1000 m above sea level. The distance from Pirot 12 km. From the airport in Niš 70 km and from the airport from Bulgaria in Sofia 70 km. Their services offers overnight stays in comfortable rooms. U hotel comprises a restaurant, bar, meeting room, terrace. In the immediate vicinity are: sports court and ski resorts.

Favorite destination for business people from home and abroad, but also an unavoidable gastronomic destination for many tourists.

Hotel Star A je smešten u nacionalnom parku prirode i kategorije Stara planina, na preko 1000 m nadmorske visine. Udaljen je od Pirota 12 km, od aerodroma iz Niša 70 km i od aerodroma iz Bugarske iz Sofije 70 km. Svoje usluge noćenja pruža u komfornim sobama.

U sastavu hotela su restoran, aperitiv bar, sala za sastanke, terasa.

U neposrednoj blizini se nalaze: sportski teren i skijalište. Omiljena destinacija poslovnih ljudi iz zemlje i inostranstva, ali i nezaobilazno gastronomsko odredište mnogobrojnih turista.

328

References: • Serbia Accommodation - Unterkunft Serbien (2014), National Tourism Organisation of Serbia, Belgrade • Web sites of hotels in Serbia • Web sites of local tourism organisation • Internal photo documentation of hotels • Internal photo documentation of local tourism organisations

Izvori: • Serbia Accommodation - Unterkunft Serbien, izdanje na engleskom jeziku (2014), Turistička organizacija Srbije, Beograd • Internet stranice hotela u Srbiji • Internet stranice lokalnih turističkih organizacija • Interna foto dokumentacija hotela • Interna foto dokumentacija lokalnih turističkih organizacija

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 338.488.2:640.412(036) HOTEL Guide : best selected serbian hotels : information and tips for hotels in Serbia = Hotelski vodič : odabrani hoteli Srbije : informacije i saveti o hotelima u Srbiji / [editor, glavni i odgovorni urednik Georgi Genov]. - Belgrade : HORES - Business association of hotel and restaurant industry Serbia = Beograd : HORES Poslovno udruženje hotelsko ugostiteljske privrede Srbije, 2015 (Belgrade = Beograd : Čugura print). - XXVIII, 331 str. : ilustr. ; 21 cm Tiraž 1.000. - Str. VI-VII: Dear friends ; Dragi prijatelji / Rasim Ljajić.

- Str. VIII-IX: National Tourism Organisation of Serbia ; Turistička organizacija Srbije / Gordana Plamenac. - Str. X-XI: Dear friends ; Dragi prijatelji / Georgi Genov.

ISBN 978-86-905315-6-1 1. Up. stv. nasl. a) Хотели - Србија - Водичи COBISS.SR-ID 216369932

332

TOURIST GUIDES ASSOCIATION OF SERBIA www.guides-serbia.com https://www.facebook.com/guides.serbia Tel: +381 11 3230566 Mob: +381 64 9621330 E-mail: guides.serbia@gmail.com Dečanska 8a, 11000 Beograd, Srbija Tourist Guides Association of Serbia (UTVS) has a long tradition of 49 years and brings together tourist guides with official government license. UTVS has the longest tradition of guiding services in the Balkans and beyond. Association members are trained to work in all countries and on all continents, especially in the areas of Serbia where we provide a variety of guiding services in Belgrade and whole country on 21 foreign languages (Bulgarian, Greek, Danish, English, Italian, Chinese, Hungarian, Macedonian, German, Norwegian, Polish, Russian, Romanian, Slovenian, Slovak, Turkish, French, Hebrew, Dutch, Czech, Spanish and Swedish).

Our services are: Sightseeing tours; Tours in the surroundings of Belgrade; Monastery and other tours in Serbia and the region; guiding-driving services; assistance; translations ...

Udruženje turističkih vodiča Srbije (UTVS) postoji 49 godina i okuplja turističke vodiče sa zvaničnom državnom licencom. UTVS ima najdužu tradiciju kontinuiranog pružanja usluga turističkog vodjenja na Balkanu i šire. Članovi Udruženja su osposobljeni da rade u svim zemljama i na svim kontinentima, a posebno na prostorima Srbije gde pružamo raznolike usluge turističkog vođenja na 21 stranom jeziku: bugarski, grčki, danski, engleski, italijanski, kineski, mađarski, makedonski, nemački, norveški, poljski, ruski, rumunski, slovenački, slovački, turski, francuski, hebrejski, holandski, češki, španski i švedski.

Naše usluge su: Razgledanje grada, Izleti u bližu okolinu Beograda, Vođenje manastirskih i drugih tura po Srbiji i regionu, Vodičko-vozačke usluge, Asistencije, Prevođenje...

333

The Water in the Hotel

w w w .p rol omv o d a .com