Le journal L'Horizon n°169 by Girardin François-Xavier

Commune de Miquelon-Langlade

Le journal municipal n°169

Juin-Juillet 2013 - Gratuit

La Petite Séduction chez nous p.4

La fête de la musique p.6

Le spectacle de fin d’année p.7

Sommaire

En bref > 4 - 6 > L’Horizon fait une pause ! > Un socle pour Sœur Hilarion > Une grande fête pour le 250ème ! > La Petite Séduction chez nous > Vide grenier > Philatélie > Etat civil

Actualité > 7 - 13 > La fête de la musique > Le spectacle de ﬁn d’année > Une philatélie qui forme la jeunesse > La 30ème édition des 25 km de Miquelon > Le classement > Le « Rallye lecture » > Sortie en mer

Mais encore > 14 A lire > 15 2

Juin-Juillet 2013

Bulletin municipal n°169

Edito

Le mot du Maire : Mouvement de grève de juin : « Le maire à l’écoute » (Secrétaire FO) Le 24 juin 2013, nous avons dû faire face à un mouvement de grève au sein des services de la commune de Miquelon-Langlade. Je dois dire que, deux semaines après, je m’interroge toujours sur les réelles motivations de ce mouvement. Les reproches que l’on m’adressait étaient multiples, mais la principale revendication portait sans doute sur le manque de dialogue. C’est peut-être un peu vrai car, après simplement une journée de négociations avec les partenaires sociaux, dont les principaux représentants sont venus de Saint-Pierre, nous sommes parvenus à un accord de fin de conflit. Au cours des discussions, il est vite apparu que les conditions de travail dans les services de la commune étaient bonnes et que la quasi-totalité des motifs exprimés étaient sans véritable fondement. Pour prendre deux ou trois exemples flagrants, je m’attarderai sur les images montrées au cours du reportage télévisé. Ces images m’ont en effet choqué, et sans doute, bon nombre de Miquelonnais avec moi. Ces images, à mon sens manipulatrices, pouvaient laisser penser que le parc automobile et le patrimoine bâti de la commune étaient à l’abandon. On y voyait un camion saleur âgé de quarante ans et destiné à la casse et la seule façade non encore rénovée de la salle des fêtes municipale. Il suffit de regarder pour constater le bon état des bâtiments municipaux et les rénovations réalisées ou en cours de réalisation : salle des fêtes, église, ateliers communaux, presbytère, musée, usine de traitement du poisson, écoles… Les Miquelonnais ne sont pas dupes, mais ces images sont vues aussi à l’extérieur. Quant aux véhicules, nous en renouvelons un ou deux chaque année : l’engin multifonctions, la camionnette de premiers secours, le fourgon à l’atelier bois…. Au printemps, nous avons lancé une consultation pour l’acquisition d’un

véhicule utilitaire, avec système de levage, pour le service des eaux. C’était bien avant le mouvement de grève et tout le monde le verra à l’automne ! Du côté sécurité des matériels, le remplacement est également en cours : raboteuse en 2011, scie circulaire en 2013… Je pourrai multiplier les exemples mais ce n’est pas encore tout à fait l’heure du bilan. Les revendications pouvaient très bien se discuter sans mouvement de grève. Les motivations réelles ne me semblent pas avoir été exprimées clairement et sont probablement ailleurs. Certains agents ont souffert de la manière dont la secrétaire générale a été licenciée, sans que lui soient reprochées de fautes professionnelles, « à l’amiable ». En effet, nous avons choisi de ne pas aller au contentieux, qui aurait pu durer longtemps et coûter bien plus cher à la commune que les indemnités légales de licenciement et un billet d’avion. J’assume cette décision collégiale, prise dans l’intérêt du service, de manière à mettre fin le plus rapidement possible à une situation conflictuelle, pénible pour nos agents. Malheureusement, certains d’entre eux ont perçu cette décision comme une marque de mépris à leur égard. Je leur avais pourtant confirmé notre confiance dès le premier entretien relatif à cette situation. Dans le protocole de fin de conflit du 25 juin, je me suis engagé à réitérer ma confiance dans les services communaux et le personnel municipal, et à démentir publiquement tout dénigrement des agents et des services. J’ai toujours loué la qualité des services de la commune (sur les ondes, dans L’Horizon, en séance du conseil municipal, dans les réunions…) et je réaffirme volontiers toute ma confiance et mon respect envers les agents de la commune et leur travail. Il me reste à espérer que cette confiance et ce respect soient partagés et réciproques !

Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Abonnements Saint-Pierre : 7.80 € France : 21.00 € Canada : 23.50 € Reste du monde : 27.50 € Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.

En bref L’Horizon fait une pause ! Comme chaque année, le journal fait sa traditionnelle pause estivale, le temps des congés d’été. Cette année n’échappe pas à la règle, nous nous quittons sur l’actualité de la 30ème édition des 25 km de Miquelon et le programme des festivités du 14 juillet. La reprise habituelle prévue en octobre sera exceptionnellement repoussée de quelques mois. Néanmoins, pas d’inquiétude, tous nos ﬁdèles lecteurs de Saint-Pierre et Miquelon, de France, du Canada et d’ailleurs verront leur abonnement repoussé d’autant. Bon été à tous !

Un socle pour Sœur Hilarion

Une grande fête pour le 250ème !

Après le décès de Sœur Hilarion, religieuse ayant consacré sa vie à l’éducation de générations d’enfants de Miquelon, la Municipalité avait décidé de lui dédier une plaque commémorative alors installée place des Ardilliers, au sud de l’église. Les agents municipaux avaient construit un socle en bois pour porter la plaque. Ce dernier résistant mal au climat, la Mairie a décidé de faire construire un nouveau socle, plus solide et mettant en évidence la plaque de Sœur Hilarion. Ce socle, réalisé par Rémi Coudrain, l’artiste sculpteur ayant conçu le télégraphiste, viendra se poser devant le presbytère, sur la petite place qui lui est dédiée. L’hommage à Sœur Hilarion y trouvera ainsi toute sa place et sera visible de tous. Les agents municipaux, travaillent à l’installation du socle et de la plaque qui seront posés d’ici quelques jours.

Chaque 1er octobre, la Municipalité rend hommage aux Acadiens venus s’installer à Miquelon en 1763. Après de multiples déportations dues aux guerres de territoires entre la France et la Grande Bretagne, les îles Saint-Pierre et Miquelon devinrent déﬁnitivement françaises en 1816. La date retenue par la Municipalité est celle du traité de Paris, en 1763, le texte stipule en eﬀet que notre Archipel restera français et que la France gardera ses droits de pêche sur la côte de Terre-Neuve (le « French-Shore ») et ce, malgré l’opposition du gouvernement anglais. Nous retiendrons qu’en 1763 a eu lieu la première installation de population acadienne à Miquelon, ils étaient à l’époque une centaine. Du 28 septembre au 1er octobre 2013, la Municipalité a donc prévu de fêter dignement ce 250ème anniversaire en organisant des festivités : pièces de théâtre acadiennes, invitation des Mik’Maqs, montage du village, messe religieuse... auxquelles la population sera conviée. Nous commémorerons ainsi 250 ans de notre histoire.

La petite séduction chez nous Marie-Noëlle Dos Santos, adjoint au Maire, puis ont eu le plaisir de découvrir durant leur journée les serres de l’entreprise Floradécor, de déguster d’excellents produits fabriqués par des agriculteurs locaux ou encore de découvrir de magniﬁques vues de Miquelon... Vous pourrez découvrir l’émission consacrée à nos îles le 24 juillet à 22h00 sur Radio Canada.

Comme nous vous l’avions précisé dans nos précédentes éditions, les habitants de Saint-Pierre et Miquelon recevaient toute l’équipe de l’émission « La petite séduction » pour trois jours de tournage dans notre Archipel. Vendredi 14 juin, Marie Tifo, célébre comédienne canadienne, était l’invitée vedette de Dany Turcotte, le très populaire animateur de l’émission. Ils ont été accueillis sur le quai par

Juin-Juillet 2013

Bulletin municipal n°169

En bref Vide grenier L’association Art Passion organisait samedi 15 juin un vide grenier dans la salle des sports de la Maison des Loisirs. Les 8 exposants ont ainsi pu faire le tri et désencombrer leurs placards avec l’arrivée des beaux jours. Pour l’année prochaine, les membres de l’association envisagent de proposer à la population de nouvelles formules pour leur vide grenier. En attendant, pensez à faire un tour à la boutique d’artisanat pour oﬀrir un présent unique ou pour vous faire plaisir. La boutique de l’association, place des Ardilliers, est ouverte tous les lundis, mercredis, jeudis et samedis de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h, et les mardis, vendredis et dimanches de 9h à 12h et de 14h à 18h30.

Etat civil Naissance

Philatélie

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 26 Juin 2013. Il s'agit, dans la série expressions locales, du timbre « jouer aux caniques » réalisé d'après une œuvre originale de Raphaële Goineau. Ce timbre d'une valeur de 0,63 € sera imprimé en oﬀset. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau de poste, place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de Métropole a eu lieu à compter du samedi 29 Juin.

Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

Bienvenue à Anna, Haley, Alice GAUTIER, née le 26 juin 2013, ﬁlle de Lindsey TURPIN et Christopher GAUTIER.

Décès Décès le 21 juin 2013 de Monsieur Henri, jean DISNARD. Décès le 24 juin 2013 de Madame Monique, Marie, Joseph DISNARD.

Actualité La fête de la musique Cette manifestation sonne comme le lancement des festivités de l’été, ce jeudi 20 juin, et non 21 étant donné les préparatifs importants des 25 km de Miquelon. Les Miquelonnais s’étaient déplacés pour fêter ensemble sous le chapiteau, la musique. Cette fête populaire annonçant l’été vient chaque année mettre un peu de soleil dans nos vies et une chance pour nous, le soleil, le vrai, était présent aussi cette journée-là. A partir de 17h, les élèves de musique de la Maison des Loisirs nous ont présenté quelques-unes des pièces apprises au cours de l’année, aﬁn de montrer leurs progrès. Puis la vingtaine de danseuses des cours de danse en ligne ont mis de l’animation en bougeant en rythme sur des airs entraînants.

A l’heure de l’apéritif, les Violoneux ont pris place pour interpréter quelques morceaux de valse, suivi de Michel et Philippe. A 21h, la chorale de la Maison des Loisirs nous a fait voyager du Pays Basque à l’Afrique en passant par nos îles ; enﬁn Alain, Yolande et Danièle ont clôturé la soirée sur des airs populaires. Pour que la fête soit belle et sans fausse note, l’association des Courageux proposait un service du buvette et de restauration.

Juin-Juillet 2013

Bulletin municipal n°169

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Le spectacle de ﬁn d’année Jeudi 27 juin, on pouvait sentir comme un air de vacances à la Salle des fêtes municipale de Miquelon. Les élèves de l’école des Quatre Temps présentaient aux parents et amis présents, leur spectacle de fin d’année. Le thème retenu cette année était le mime : devinettes,

scènes de mimes célèbres, contes populaires revisités... les élèves s’en sont donnés à cœur joie avant de partir en vacances.

L’arrivée de Fabien et de sa mère, gare de Niort.

Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

Une philatélie qui forme la jeunesse Fabien Gaspard, le gagnant de l’Archipel du concours de timbre « Rencontre avec le Poitou » organisé par la poste l’an passé a eu la chance, en compagnie de sa mère, de visiter la région Poitou-Charentes. Accueillis par des membres du club de philatélie de Coulonges-sur-l’Autize, Fabien et Cathy ont passé une semaine mémorable. Un planning chargé leur était réservé : visite des villes de Niort, La Rochelle et de Coulonges-sur-l’Autize avec découverte des monuments historiques, promenade au parc animalier le Zoodyssée, une journée au parc d’attraction le Puy du Fou... La semaine suivante, ce fut au tour de la jeune Zélie Hutinet, lauréate du concours dans le Poitou, avec sa mère et une des membres du club de philatélie de Coulonges, de visiter notre Archipel. Le soleil les a accompagnées lors de multiples balades et pique-niques dans le Cap, à Mirande, à Langlade ... Une expérience très riche dont ces jeunes élèves se souviendront.

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

La 30ème édition des

Cette 30ème édition des 25 km de

C’est sous un soleil radieux que les 425 coureurs, marcheurs ou cyclistes participant à cette 30ème édition des 25 km, se sont élancés samedi 22 juin 2013. Au total, 216 coureurs sont arrivés à Miquelon dans les 4h réglementaires. Près de 90 sportifs de Terre-Neuve avait fait le déplacement pour l’occasion, grâce à la rotation Miquelon-Fortune de ce week-end. Avec eux sur la ligne de départ, quelques coureurs d’Outremer (Martinique, Guyane, Réunion…), des Etats-Unis et de Métropole avaient fait le déplacement pour cet événement sportif reconnu et apprécié au delà de nos frontières. A 13h00, le coup d’envoi de la course est donné au lieu-dit le coin du sable, les coureurs partent en direction de Miquelon. La chaleur s’est fait sentir tout au long du parcours mais les encouragements des supporteurs ont aidé les participants à rejoindre la ligne d’arrivée. C’est Thomas Avril qui passe le premier la ligne d’arrivée Place des Ardilliers en 1h41’17’’, suivi de près par Patrick Lebailly en 1h42’53 et de Dimitri Artano en 1h44’15’’. La première femme à terminer ces 25 km est Jeannine Pardy avec un temps de 2h02’06 ‘’. Aucun record n’est tombé pour cette 30ème édition mais de belles performances ont tout de même été réalisées. Chez les femmes, la catégorie des vétérans 4 entre cette année dans les statistiques. Trois participantes ont concouru dans cette catégorie pour passer la ligne d’arrivée en moins de 3 heures,

Mme Maryse Jacob arrivant en tête de cette catégorie en réalisant un temps de 2h43’52’’. Un flot de médailles, de trophées et d’applaudissements a envahi la Place des Ardilliers à partir de 18h pour la remise des prix. Ensuite direction le chapiteau où le méchoui, dont la réputation n’est plus à faire, a tenu ses promesses. Les Minots, Ma Doué et Béniguette, les Lipstick Rodéo en finissant par Blague et Hale, les douleurs dans les jambes n’ont pas entamé la bonne humeur des participants de cette 30ème édition des 25 km. Durant la soirée, un très beau reportage de JeanNoël de Lizarraga et Jean-Philippe Gaspard, retraçant les 29 années de cette fête du sport a été diffusé, une initiative saluée par le public. La fête s’est terminée au bout de la nuit comme elle avait commencé, conviviale et festive. Une fois de plus, le pari est gagné pour le comité organisateur des 25 km de Miquelon, l’association des coureurs de l’Isthme, les nombreux bénévoles, services publics, pompiers… sans qui cette manifestation n’existerait pas. Le rendez-vous est donné pour l’année prochaine. Sans trop se tromper on peut déjà prévoir une belle fête de l’amitié en perspective pour le 30ème anniversaire de la course des 25 km de Miquelon ! Pour plus d’informations sur la course : www.miquelon-langlade.com/25km/

Juin-Juillet 2013

Bulletin municipal n°169

Actualité 25 km de Miquelon

Miquelon a tenu ses promesses !

Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

Classement NOM

PRENOM

TEMPS

CLAS. GENERAL CLAS. CATEGORIE

Juin-Juillet 2013

SEXE

CATEGORIE

Bulletin municipal n째169

Classement NOM

Bulletin municipal n째169

PRENOM

TEMPS

CLAS. GENERAL CLAS. CATEGORIE

Juin-Juillet 2013

SEXE

CATEGORIE

Classement NOM

PRENOM

TEMPS

CLAS. GENERAL CLAS. CATEGORIE

Juin-Juillet 2013

SEXE

CATEGORIE

Bulletin municipal n째169

Actualité Le « rallye lecture » Chaque lundi de la cinquième période nous nous sommes rendus à la bibliothèque municipale afin de participer à un rallye lecture. Nous devions lire un album et ensuite répondre à une dizaine de questions pour vérifier que nous avions bien compris l'histoire. Nous avions à notre disposition plusieurs aventures de Monsieur Madame et nous devions en choisir cinq. L'équipe gagnante était celle qui récoltait le plus de points. Le lundi 17 juin nous avons effectué notre dernière séance, celle au cours de laquelle madame Roselyne nous a remis à chacun un diplôme de « bon lecteur ». Nous avons également reçu un sac de bonbons ce qui nous a fait très plaisir. Les élèves de CP et CE1

Sortie en mer Nous avons appris qu'en 1941, des géologues américains et français ont campé là pour étudier les roches de cette île. A suivi une incursion dans une grotte dans laquelle nichent des mouettes tridactyles : quel silence ! Marie-Claire nous a alors conﬁé que le matin une baleine était dans le secteur... Équipés de jumelles, nous cherchions à repérer le jet d'air et d'eau qu'elle expulse quand elle vient respirer à la surface. Alors que Clément s'inquiétait, Jerry vit le tant attendu... Deux baleines à bosse (mère et petit) nous ont alors comblés. Mais, c'était déjà l'heure de rentrer au port car c'était notre tour de faire les baleines dans la piscine. Les élèves de CE2-CM1-CM2

Hier, le mardi 18 juin 2013 à 13h30, nous avons pris place dans un des bateaux pneumatiques de l'école de voile à Saint Pierre pour eﬀectuer une découverte du milieu marin autour du Grand Colombier. Marie-Claire, notre guide, nous a d'abord présenté les caps qui se situent à l'entrée du port : celui de l'Aigle, le Blanc et le Rouge (un phoque commun nous a alors salué). Ensuite, une courte pause à l'Anse à Henri nous a permis d'observer une statue de la Vierge Marie qui a pour fonction de « protéger » les marins. Puis, ayant traversé la passe entre Saint Pierre et le Grand Colombier, nous sommes restés bouche bée devant ce fourmillement d'oiseaux : le macareux au bec coloré, la gode noire et blanche, le pingouin Torda, les goélands, les mouettes, le pigeon de mer, le grand cormoran... nous ont oﬀerts un spectacle aérien fantastique.

Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

Mais encore La recette du mois : Dessert gourmand au BBQ !

1. Allumer le bbq et le laisser chauffer à feu doux. 2. Couper la peau de la banane dans le sens de la longueur en faisant attention de ne pas couper jusqu’aux extrémités. (Il faut qu’elles tiennent fermées). 3. Ajouter quelques petits carrés de chocolat ou pépites de chocolat dans chaque banane. 4. Recouvrer le chocolat de mini-guimauves.

Ingrédients : - 4 bananes - 100 g de pépites de chocolat /ou chocolat en tablette - 2 tasses de mini-guimauves - du papier aluminium.

Le saviez-vous ? Que signifie l’expression « Etre patraque » ? Cette expression signifie, se porter mal, ne pas être en forme. « Patraque » désignait d’abord un mécanisme ou une horloge qui ne fonctionne pas bien, sans grande valeur. Le mot « patraque » viendrait du lombard « patracca », issu d’une déformation du mot italien « patacca ». Patacca était en fait, une monnaie sans réelle valeur. Avec le temps, la signification de cette expression a évolué, « être patraque » correspond aujourd’hui a une personne dont l’état de santé se détériore, quelqu’un de malade.

5. Avec du papier aluminium, entourer votre banane comme un petit bateau, en laissant le dessus découvert et en faisant attention de ne pas toucher la guimauve. 6. Chauffer 5 à 10 minutes, le temps que les guimauves dorent et déguster ! Bon appétit ! Avis : La Municipalité informe la population qu’elle effectue le ramassage des ordures ménagères à Langlade tous les lundis et vendredis. Pour faciliter le ramassage, merci de ne pas stationner de véhicules devant les conteneurs à ordures. Merci de votre compréhension. La Maison des Loisirs vous propose, en plus de l’ouverture du Foyer pour les jeunes à partir de 13 ans, de nombreuses activités durant ces vacances d’été. Le planning des activités est consultable sur le site du Conseil Territorial : www.cg975.fr L’association Art’chipel organise cette année encore, du 20 au 27 juillet, le festival des Déferlantes Atlantiques. Une semaine de concerts avec des musiciens d’ici et d’ailleurs. Vous pourrez découvrir le planning des spectacles prévus sur Miquelon à la Salle Entre-Nous et sous le chapiteau sur le site de la Mairie dans la rubrique actualité : www.miquelon-langlade.fr/actualite

Juin-Juillet 2013

Bulletin municipal n°169

A lire UTE A E V NOU

Rachel s’est toujours consacrée avec énergie et dévouement à ses trois fils. Ils sont maintenant adultes et mariés, mais elle régente encore leur vie et essaie de les réunir à la moindre occasion. Unité qui se fissure lorsqu’une crise éclate dans le mariage de Ralph. Les belles-filles veulent consolider leur couple et définir les relations familiales à leur manière. Rachel réagit vivement à ce transfert de pouvoir pourtant inévitable.

Choisir son barbecue en fonction de ses besoins. Ce livre vous propose de nombreux conseils et recettes de l’apéritif au dessert pour vous permettre de trouver des idées neuves et inédites.

E AUT E V NOU

Rosalie, inﬁrmière, est bouleversée la nuit où elle retrouve sur son unité de soins intensifs un homme qu’elle a bien connu, mais qu’elle aurait souhaité ne jamais revoir. Un quart de siècle plus tôt, elle a cotoyé le curé Charles-Eugène dans une paroisse, alors en pleine colonisation. Mais que s’est-il passé pour qu’un jour Rosalie s’enfuie sans un regard en arrière.

Des recettes expliquées point par point et des conseils de cuisiniers qui donnent leurs « trucs » de professionnels.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°169

Juin-Juillet 2013

PROGRAM ME DU 14 JUI LLET 2013 Le 12 et 13 JUILLET : La Boule Miquelonnaise vous donne rendez-vous : 17h : Tournoi de Pétanque ouvert à tous.

Le 13 JUILLET : l’ASM vous donne rendez vous : 14h : Jeux avec l’ASM (au Stade de l’Avenir à partir de 5 ans) 16h : Goûter offert par la Mairie 17h30 : Match amical ouvert à tous (à partir de 15 ans)

Le 14 JUILLET : 9h : Ball trap (au stand de tirs) 10h : « Enquête policière » (rdv devant la mairie pour les enfants de 5 à 12 ans) Finale du tournoi de pétanque (à la Boule Miquelonnaise) 10h30 : Course de chiens de rapport sur rivage (derrière les salines) 11h : Course à pied Mirande-Miquelon (rdv devant la Mairie) 12h : Bar et restauration au chapiteau avec animation musicale 13h30 : jeux de massacre, courses : aux oeufs, de roller, de vélo,... clown électrique, jeu de la ficelle, « 1 minute 30 chrono », le «balle oups», lever de balle de foin, tire à la corde... 14h : Ouverture du salon de thé au foyer de l’amicale des retraités 17h : Grand jeu 19h : Remise des prix et distribution de bonbons Apéritif offert par la Mairie (jusqu’à 21h30) Restauration et animation musicale