Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°170 Mars-Avril 2014 - Gratuit
Jean de LIZARRAGA, le nouveau Maire élu
Une bouquinade pour la bonne cause ! p.4
A la découverte des zones humides p.10
Parlement des enfants 2014 p.13
Sommaire
En bref > 5 > Les Lions au service de la population > Une bouquinade pour la bonne cause !
Actualité > 6 - 13 > Ils mettent une « Joyeuse Pagaille » > Une nouvelle équipe municipale > Les commissions municipales > A la découverte des zones humides > Les « Faucheurs » en déplacement à Fortune > Le Gouvernement fait la part belle à l’Outre-Mer > Danses et chants d’Antan au Nouveau-Brunswick > Le parlement des enfants 2014 > La déclaration des impôts, pensez-y !
Mais encore > 14 A lire > 15 2
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
Edito
Le mot du Maire : Discours d’investiture de Jean de Lizarraga Le 28 mars 2014. Mesdames, Messieurs, Merci de votre confiance unanime qui fait que vous venez de m’élire premier magistrat de la commune, une fonction que j’aurai le bonheur et le redoutable privilège d’assumer. Vous venez aussi d’élire le trente quatrième Maire de la commune depuis le 20 août 1872, date de promulgation de la création de la commune de Miquelon-Langlade et je voudrais placer ce mandat sous la protection de Notre Dame de l’Assomption, patronne de notre paroisse et de notre commune. Merci pour le corps électoral qui par son vote massif a montré combien il tenait à son conseil municipal. Ce geste politique fort va nous inciter encore davantage à travailler dans l’intérêt de notre collectivité et celui de chacune et chacun des citoyennes et citoyens qui la compose. C’est avec un enthousiasme débordant, et une conviction profonde que je m’attelerai à la tâche, soutenus par des élus locaux qui ne demandent qu’à vous servir et être dignes de la confiance que vous venez de leur témoigner, confiance qui fonctionnera dans les deux sens, bien évidemment. Confiance à toutes celles et ceux qui à un moment donné ont le réflexe de penser « collectivité ». Confiance ont toutes celles et ceux qui travaillent pour le développement économique de notre commune. Confiance en notre jeunesse, garante de notre avenir. Confiance aux présidents et leurs comités respectifs pour un fonctionnement optimal de nos associations. Confiance en notre groupe de retraités qui font la fierté de notre village. Confiance enfin en notre équipe communale entièrement dévouée à nos administrés. Mais, si la gestion communale relève de notre compétence, celle-ci ne s’arrête pas là. L’autre volet de la gestion des affaires communales concerne aussi notre appartenance à l’Archipel et à ce titre nous aurons notre rôle à jouer où la politique n’a pas sa place, où seule compte la défense des intérêts de la commune quelle que soit la couleur de l’exécutif local. Je demande avec force au Président de la Collectivité, ainsi qu’à nos Parlementaires, de ne pas oublier notre commune dans le débat qui va s’ouvrir bientôt avec le projet d’assemblée unique. Nous nous devrons d’être très vigilants sur le sujet et nous le serons. Peut-être aurais-je été un peu long mais péché reconnu étant à moitié pardonné, je compte sur votre clémence, comme vous pouvez compter sur mon engagement de chaque instant pour que vive Miquelon-Langlade.
Bulletin municipal n°170
Mars-Avril 2014
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Jean de LIZARRAGA Co-Directeur de la Publication Danièle GASPARD Comité de Rédaction Jean de LIZARRAGA Danièle GASPARD Priscilla BOUGET Aurore MICHEL Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore MICHEL Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Abonnements Saint-Pierre : 7.80 € France : 21.00 € Canada : 23.50 € Reste du monde : 27.50 € Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
3
Etat civil Etat civil Naissances
Bienvenue à Samuel, Pascal, Yann LUCAS, né le 17 septembre 2013, fils de Aurore MICHEL et Jesson LUCAS.
Bienvenue à Eden, Eve, Lise de LIZARAGA, née le 21 août 2013, fille de Nancy HAYES et Guillaume de LIZARAGA.
Bienvenue à Anaïs, Sylvie,Véronique GASPARD, née le 21 janvier 2014, fille de Nathalie et Mickaël GASPARD.
Bienvenue à Alix, Michel, Jean-Guy ORSINY, né le 03 septembre 2013, fils de Roxane DETCHEVERRY et Ludovic ORSINY.
Bienvenue à Sasha JEANCLER LLORCA, né le 25 janvier 2014, fils de Anaïs LLORCA et Loïc JEANCLER.
Décès Décès le 27 novembre 2013 de Monsieur André, Bernard APESTEGUY. Décès le 23 février 2014 de Monsieur Joseph, Eugène, Etienne MICHEL. Décès le 01 mars 2014 de Monsieur Charles, Marie, Joseph TESNIERE. Décès le 10 avril 2014 de Madame Adrienne, Julienne DETCHEVERRY, veuve de Monsieur Louis ORSINY.
4
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
© collections privées
Bienvenue à Clélia, Maryse, Martine TESNIERE, née le 28 juillet 2013, fille de Isabelle DETCHEVERRY et Miguel TESNIERE.
En bref Les Lions au service de la population Jean Christophe Lebon, membre du Club Lion Doyen de Saint-Pierre et Miquelon, s’est rendu au centre médical samedi 15 mars afin d’offrir un fauteuil roulant flambant neuf. La nouvelle chaise, plus large et plus confortable que l’ancienne, est adaptée pour l’intérieur comme pour l’extérieur. Ce cadeau était une nécessité puisque l’ancienne chaise, la seule que possédait le poste médical était devenue vétuste et inconfortable. Cette belle initiative facilitera les déplacements des personnes à mobilité réduite de Miquelon. Les dons de fauteuils roulants sont devenus l’investissement incontournable du Club Lion de Saint-Pierre et Miquelon, les structures publiques en bénéficient largement depuis maintenant quelques décennies.
Une bouquinade pour la bonne cause ! Les classes de 5ème, 4ème et 3ème du Collège de Miquelon organisaient dimanche 13 avril, une bouquinade pour financer leur voyage pédagogique en Nouvelle-Ecosse. Après le déplacement des élèves de 6 ème à Corner Brook cet hiver, c’est aux trois autres classes de voyager : destination Halifax ! Les 27 élèves et leurs accompagnateurs n’auront pas le temps de s’ennuyer pendant ce voyage scolaire prévu à la fin du mois de mai. Ils partiront sur les traces des acadiens avec des visites historiques emblématiques telles que la découverte de « Grand-Pré », classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Ils feront la rencontre des jeunes de l’école secondaire francophone de Clare, ils pratiqueront l’anglais, étudieront le fonctionnement des marées dans la Baie de Fundy, etc. Un beau programme qui, pour être réalisé, nécessite des financements importants... Les élèves enchaînent donc les initiatives : vente de gâteaux, vente de roses pour la Saint-Valentin, salon de thé pour Mardi-Gras, puis bouquinade, vide-grenier et pour finir une tombola d’un nouveau genre avec de très beaux lots à gagner (billets en vente actuellement !). En tout cas, ce dimanche la manifestation a fait des heureux puisque une quantité impressionnante de livres et de jouets était à dénicher. La population s’est déplacée en nombre pour l’événement et les jeunes semblaient satisfaits... Allez encore quelques efforts avant le départ. Le Collège tient à remercier ses partenaires pour leur précieux soutien : Le Snack Bar-à-choix, L’Auberge de l’Ile, la SARL EntreNous, SPM Télécom, Landry AVI, Air Saint-Pierre, La Mutuelle des Iles et la Société Louis Hardy.
Bulletin municipal n°170
Mars-Avril 2014
5
Actualité
Ils mettent une « Jo Que diriez-vous si un soir après une journée de boulot, alors que vous planifiez une soirée tranquille : « plateau-repas et canapé » ; le Président de votre entreprise, coureur de jupons, vous annonce qu’il débarque chez vous d’une minute à l’autre, en attendant son vol pour New-York. Peut-être feriez-vous comme Marina, vous vous inventeriez une famille au complet et des tonnes d’occupations pour dissuader votre PDG de venir chez vous. Et bien, ce ne semblait pas être la meilleure solution mais c’est celle que Marina a choisie et, résultat, elle doit en quelques minutes se trouver un mari, un enfant et une bellemère...à présenter à son patron qui insiste pour venir. Heureusement, c’était sans compter sur une agence de location de famille capable de vous fournir la famille que vous souhaitez en un temps record ; enfin, c’est ce que Marina pensait. Comment paraître vrai avec la famille plutôt loufoque qu’on lui a livrée : une belle-mère alcoolique, un mari simplet et une petite fille qui n’en est pas une... Les situations humoristiques et les quiproquos s’accumulent sous le regard complice du spectateur ; le plan de Marina va de mal en pis, tout cela pour finir en « joyeuse pagaille ». Cette comédie de boulevard a été écrite par Régis Porte et mise en scène par Isabelle Astier. Le défi était cette année encore de taille pour les 6 comédiens de Miquelon Culture Patrimoine (Danièle Gaspard, Pascale Coste, Yolande Lucas, Gérard Deveaux, Michel Detcheverry et Sylviane Lucas) : monter une comédie originale et jouer le rôle de personnages déjantés qui jouent eux-mêmes un rôle...C’est un pari réussi. Prochain rendez-vous théâtral, les stages des enfants avec la Maison des Loisirs pendant ces vacances scolaires d’Avril.
6
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Actualité
oyeuse pagaille » !
Bulletin municipal n°170
Mars-Avril 2014
7
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Une nouvelle éq
« Pour la sauvegarde de notre identité », la nouvelle équipe m
Municipales 2014 : Quel mode de scrutin ? Un rappel : Miquelon-Langlade est sous la législation des communes de moins de 1000 habitants. Depuis le 17 mai 2013, la commune est soumise à une nouvelle législation : - il n’est plus possible d’élire quelqu’un qui ne s’est pas inscrit ; - l’élection est plurinominale (chaque candidat est élu individuellement), les électeurs peuvent ajouter ou supprimer des candidats. Deux tours sont prévus, pour être élu au premier tour, les candidats doivent avoir obtenu la majorité absolue et un quart des suffrages exprimés. Dans le cas où un nombre insuffisant de candidats était élu au premier tour, un second tour devrait avoir lieu. Les candidats non élus au premier tour sont automatiquement inscrits au second tour et s’il y avait moins de 15 candidats inscrits (ce qui n’était pas le cas cette année), de nouveaux candidats auraient pu se présenter entre les deux tours.
Dimanche 23 mars 2014, se jouait le premier tour des élections municipales. Après des semaines d’incertitude sur le devenir de la commune et les rumeurs d’une éventuelle mise sous tutelle par l’Etat, aucun citoyen ne se manifestant, Jean de Lizarraga, inquiet de la tournure des éveneDe gauche à droite : Detcheverry Roxane, Bouget Priscilla, Detcheverry G ments, s’est mis au travail. Detcheverry Ludovic, Coste Sébastien, Briand Jean-Pascal, Coste Yannis, Do Le Maire sortant, Monsieur Stéphane Coste, ne souhaitant Manque sur la photo : Lemaine Catherine. pas se représenter, Monsieur de Lizarraga s’est attelé à la tâche afin de rassembler quatorze Miquelonnaises et Miquelonnais de divers âges et horizons professionnels, pour constituer une équipe candidate aux élections municipales. * Résultats obtenus en nombre de voix: Le 23 mars, après une journée chargée au bureau de vote, de Lizarraga Jean : 385 Detcheverry Ludovic : 345 la population s’est exprimée : Allen-Mahé Jesson : 357 Detcheverry Roxane : 406 Nombre d’inscrits : 496 Briand-Cambray Christine : 313 Dos Santos Marie-Noëlle : 300 Nombre de votants : 411 Gaspard Danièle : 395 Briand Jean-Pascal : 321 Nombre de suffrages exprimés : 410 Bouget Priscilla : 367 Lemaine Ctherine : 396 Votes nuls : 1 Coste Sébastien : 367 Lucas Paul-André : 381 Votes blancs : 0 Coste Yannis : 400 Poirier Karen : 381 C’est un véritable plébiscite en faveur de la liste « Pour la Detcheverry Guillaume : 368 sauvegarde de notre identité ». Les 15 candidats sont élus dès le premier tour, 83% des citoyens inscrits accomplissent leur devoir et les scores obtenus sont exceptionnels*. Au soir de cette élection, on ressent un certain soulagement;
8
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
Actualité uipe municipale
municipale en place, conduite par Monsieur Jean de Lizarraga. les Miquelonnais ont, par leur mobilisation, prouvé qu’ils tiennent à leur commune. Les élus se réunissent vendredi 28 mars à la Mairie pour définir les rôles de chacun. En temps que doyen de l’assemblée, Jean de Lizarraga ouvre la séance d’installation du conseil, par un discours dans lequel il remercie le corps électoral de son soutien et nous ramène 50 ans en arrière à son arrivée à la Mairie où déjà à l’époque, il était fier de servir la Municipalité : « j’avais 20 ans et l’immense bonheur de porter l’étiquette de « benjamin » de la Municipalité en tant que garçon de bureau ». Puis, il précise « c’est avec une vision plus réaliste de la chose publique en particulier et de la société en général, que j’avance calme et serein, fort de l’expérience acquise au fil des ans et des relations nouées ». Le doyen de l’assemblée conclut son discours en plaçant ce mandat sous le signe de « l’efficacité » et de la « convivialité » où « l’esprit de rassemblement » prédomine. On passe ensuite à l’élection du maire et des adjoints. Monsieur de Lizarraga déclare être candidat au poste de maire et est élu sans surprise, avec 13 voix sur 15 (un bulletin blanc et un nul). Cinq élus soumettent leur candidature aux postes d’adjoints.** Un nouveau conseil municipal s’installe pour les six années à venir. La première réunion officielle du nouveau conseil a eu lieu lundi 7 avril afin de nommer les élus au sein des commissions municipales et extra-municipales :
Commissions Municipales :
Guillaume, Briand-Cambray Christine, Lucas Paul-André, de Lizarraga Jean, Urbanisme, travaux, appels d’offres, adjudications et os Santos Marie-Noëlle, Allen-Mahé Jesson, Poirier Karen, Gaspard Danièle. recettes:
**
Résultats de l’élection des adjoints municipaux en séance du conseil municipal Le 28 mars 2014. Ont obtenus : GASPARD Danièle : 14 voix élue première adjointe COSTE Yannis : 14 voix élu deuxième adjoint DETCHEVERRY Roxane : 14 voix élue troisième adjointe LEMAINE Catherine : 11 voix élue quatrième adjointe POIRIER Karen : 4 voix
Bulletin municipal n°170
Mars-Avril 2014
de LIZARRAGA Jean, COSTE Yannis, DETCHEVERRY Ludovic, BRIAND Jean-Pascal. Société anonyme d’économie mixte : de LIZARRAGA Jean, DETCHEVERRY Roxane, DOS SANTOS Marie-Noëlle. Environnement et cadre de vie : de LIZARRAGA Jean, LEMAINE Catherine, ALLEN-MAHE Jesson, LUCAS Paul-André, DOS SANTOS Marie-Noëlle, POIRIER Karen. Budget et fiscalité : de LIZARRAGA Jean, DETCHEVERRY Roxane, BRIAND Jean-Pascal, DETCHEVERRY Ludovic, GASPARD Danièle. Fêtes et cérémonies : de LIZARRAGA Jean, GASPARD Danièle, BOUGET Priscilla, LEMAINE Catherine, DETCHEVERRY Guillaume, POIRIER Karen, DOS SANTOS Marie-Noëlle.
9
Actualité ... Activités économiques : de LIZARRAGA Jean, BRIAND Christine, DOS SANTOS Marie-Noëlle. Activités socio-culturelles et sportives : de LIZARRAGA Jean, GASPARD Danièle, BRIAND Jean-Pascal, DETCHEVERRY Guillaume, COSTE Sébastien, BOUGET Priscilla. Commission paritaire : de LIZARRAGA Jean, BRIAND Christine, DETCHEVERRY Ludovic , Suppléant : BRIAND Jean-Pascal. Liste électorale : Le Maire : de LIZARRAGA Jean, Titulaire : GASPARD Danièle Suppléant : COSTE Sébastien. Syndicat mixte :
de LIZARRAGA Jean, LEMAINE Catherine, COSTE Yannis, COSTE Sébastien, ALLEN-MAHE Jesson. Centre communale d’action sociale : de LIZARRAGA Jean, DETCHEVERRY Roxane, BRIAND Christine, BOUGET Priscilla, DOS SANTOS Marie-Noëlle. Commission de sécurité routière : de LIZARRAGA Jean, ALLEN-MAHE Jesson, DETCHEVERRY Guillaume, LUCAS Paul-André. Commission de l’impôt foncier : de LIZARRAGA Jean, GASPARD Danièle, BRIAND Christine, POIRIER Karen. Commission d’urbanisme : de LIZARRAGA Jean, BRIAND Christine, COSTE Yannis, BOUGET Priscilla, ALLEN-MAHE Jesson.
A la découverte des zones humides Hélène Legendre, garde du littoral, sensibilisait les enfants à l’importance des zones humides présentes dans l’Archipel. Une dizaine d’enfants s’était donnée rendez-vous à la Maison des Loisirs mercredi 9 avril pour participer à un atelier découverte sur les zones humides. Cette animation donne suite à la journée mondiale du 2 février 2014. Le conservatoire du littoral et la Maison des Loisirs Territoriale ont voulu créer une animation afin de sensibiliser le jeune public à l’importance de ces réserves d’eau. L’après-midi a débuté par un exercice de « photo-langage », les enfants ont découvert à travers l’observation et la description de photos ce que sont les zones humides : les étendues d’eaux, étangs, lacs, rivières, marais, mares, etc. Puis, toujours dans la joie et la bonne humeur les bambins ont réalisé des expériences scientifiques et des activités ludiques leur permettant de comprendre l’utilité des zones humides, leur composition et leur importance dans l’équilibre de notre écosystème.
Les « Faucheurs » en déplacement à Fortune
Le samedi 12 avril et pour la première fois, une équipe de jeunes hockeyeurs de Miquelon s’est déplacée à Fortune avec 3 accompagnateurs bénévoles. Les 11 jeunes « Faucheurs », entraînés toute la saison par Florine Bouteiller, n’ont pas démérité malgré leurs défaites contre l’équipe composée de joueurs de Grand Bank, Lamaline et Fortune. Ce séjour fut pour eux une belle récompense. La prochaine rencontre aura lieu à Saint-Pierre avec un déplacement prévu pendant les vacances de Pâques.
10
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
Actualité Le Gouvernement fait la part belle à l’Outre-Mer George Pau-Langevin, nouvelle Ministre des Outre-Mer Après avoir été Ministre déléguée auprès du Ministre de l’Education Nationale, chargée de la réussite éducative, elle entre au Gouvernement Valls. George Pau-Langevin succède au Guadeloupéen Victorin Lurel. Madame Pau-Langevin, elle aussi Guadeloupéenne, est avocate de profession. Membre du Parti Socialiste depuis 1975, elle a été député de la 21ème circonscription de Paris et conseillère municipale dans le 20ème arrondissement. En mai 2012, George PauLangevin entre dans le Gouvernement de Jean-Marc Ayrault et le 2 avril 2014, elle fait parti des nominations dans le nouveau gouvernement de Manuel Valls. Lors de sa première intervention officielle en temps que Ministre des Outre-Mer, la Guadeloupéenne a afficher son objectif : « Faire en sorte que l’Outre-Mer ait toute sa place dans la République ».
Annick Girardin fait son entrée au Gouvernement C’est une première pour l’Archipel, une élue locale entre au Gouvernement Valls.
Annick Girardin est entrée le 9 avril dernier dans le Gouvernement de Manuel Valls. La député de Saint-Pierre et Miquelon a été nommée Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des Affaires Etrangères, Monsieur Laurent Fabius. Manuel Valls, nouveau premier Ministre, a choisi Annick Girardin pour occuper le portefeuille de secrétaire d’Etat « au développement » et à la « francophonie ». Annick Girardin est conseillère « jeunesse » dans l’Administration de la Jeunesse et des Sports, elle est de-
Bulletin municipal n°170
puis toujours très investie dans le monde associatif, culturel et économique de l’Archipel. Cette femme de terrain est également une personnalité politique de Saint-Pierre et Miquelon ; membre du Parti Radical de Gauche, elle fonde en 2000, avec Monsieur Yannick Cambray, le mouvement « Cap sur l’Avenir ». En 2007, Mme Girardin est élue député de Saint-Pierre et Miquelon et fait son entrée à l’Assemblée Nationale. La député est réélue pour un second mandat en 2012. Cette femme déterminée et ambitieuse a su se démarquer notamment, en défendant avec force les intérêts maritimes de Saint-Pierre et Miquelon. La député, avec l’aide du Sénateur, travaille à l’extension du plateau continental de l’Archipel. En 1992, nos îles font les frais d’un arbitrage international limitant l’activité de pêche et limitant notre espace maritime à une zone économique exclusive en forme de tunnel, surnommée la « French baguette » par les Canadiens. Depuis ce temps, Saint-Pierre
Mars-Avril 2014
et Miquelon, tente difficilement de se reconstruire un avenir. Annick Girardin milite, avec le soutien du Président Hollande, pour rendre à la France, 2ème puissance maritime mondiale, les zones maritimes qu’elle peut renvendiquer. Suite à son combat un dossier doit être déposé dans les jours à venir afin d’étendre le plateau continental de Saint-Pierre et Miquelon. A 49 ans, Annick Girardin, nouvelle secrétaire d’Etat, poursuivra sa mission auprès des plus hautes autorités françaises et internationales pour défendre les intérêts de la France et de Saint-Pierre et Miquelon. Cette nouvelle nomination, avec celle de Monsieur Harlem Désir nommé Secrétaire d’Etat aux affaires européennes, porte à quatre le nombre d’ultramarins membres du Gouvernement de Manuel Valls. Jamais un Gouvernement n’avait représenté aussi bien l’Outre-Mer, espérons que cette représentativité soit de bonne augure pour notre Archipel.
11
Actualité Danses et chants d’Antan au Nouveau-Brunswick Par Manolita de Lizarraga, vice-présidente de Miquelon Culture Patrimoine communs, visité des lieux et monuments historiques ainsi que des entreprises locales. Ces rencontres, conviviales et joyeuses, très riches en partage et émotion, ont laissé à chacun un souvenir inoubliable. Cette « tournée » culturelle nous a aussi permis de travailler sur notre prochain projet d’envergure : notre participation au Festival International de Théâtre Communautaire en Acadie, où nous devons présenter une création historique…si nous réunissons les fonds nécessaires à ce déplacement. Cette participation, en août 2014, dans le cadre du Congrès Mondial Acadien, est le point d’orgue de notre coopération, la concrétisation d’un travail amorcé depuis des années par les initiateurs de notre partenariat. Nous espérons que ce projet se réalisera, pour qu’au-delà de nos frontières, par notre implication culturelle, nous participions à faire mieux connaître notre histoire et notre archipel. Souhaitons que nos traditions perdurent et se transmettent aux générations futures, qu’elles fassent partie intégrante de notre paysage culturel. Merci aux danseurs et musiciens qui se mobilisent pleinement pour conserver dans notre patrimoine cette partie de notre histoire. Nos remerciements vont à la Société
Nationale de l’Acadie, à L’Agence de Promotion Economique du Canada Atlantique, au Conseil Provincial des Sociétés Culturelles, au Conseil Territorial, à la Direction de la Cohésion Sociale du Travail de l’Emploi et de la Population, à la Mairie de MiquelonLanglade et à la société Louis Hardy. Nous remercions particulièrement Mme Marie Thérèse Landry, directrice du CPSC, pour son appui précieux. Merci aux directions et membres des Sociétés Culturelles des Hauts-Plateaux, de Caraquet et de Memramcook pour leur engagement dans ce projet, à l’association France Canada, son président, aux mairies de Memramcook et Caraquet, à la communauté rurale de Kedgwick et à tous ceux qui de près ou de loin ont participé à la réalisation et à la réussite de ce déplacement. Merci à tous pour la qualité de l’accueil qui nous a été réservé. Dans notre prochain numéro, nous aborderons les différentes manifestations de l’association durant ces derniers mois et nous présenterons un important dossier sur le 250ème anniversaire de l’arrivée des premiers Acadiens dans la Commune, organisé par la Mairie de Miquelon-Langlade et l’association Miquelon Culture Patrimoine, en septembre 2013.
© Alain Orsiny
En novembre dernier, la troupe de danse et les musiciens de l’association Miquelon Culture Patrimoine ont présenté leur spectacle « Danses et Chants d’Antan » au Nouveau Brunswick. Ce voyage culturel, intense et riche en rencontres, qui a emmené la troupe à Memramcook, Caraquet et Kedgwick, a été mis en place après des mois de travail avec les Sociétés Culturelles concernées. Nous sommes très heureux et fiers d’avoir présenté nos danses traditionnelles en Acadie, car elles symbolisent une partie de notre identité culturelle. Les présentations-ateliers dans les écoles, Abbey Landry de Memramcook et Grande Anse à Caraquet, ont permis un partage intergénérationnel apprécié par tous. Les enfants, très intéressés, ont d’ailleurs participé activement en dansant avec les membres de la troupe. Les spectacles dans les communautés citées ont été un succès, applaudis par un grand nombre de spectateurs. Certains se promettant d’essayer de faire revivre leurs danses d’antan. Qu’ils y parviennent serait pour nous une belle réussite, d’avoir ainsi contribué à faire revivre leurs danses d’autrefois. Au cours de ce voyage, nous avons renoué avec des « cousins » acadiens, discuté de notre histoire et objectifs
12
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
Actualité Le parlement des enfants 2014 Les élèves de CM1 et CM2 de Miquelon pour rester en bonne santé. Or nous avons constaté que peu de gens avaient la possibilité ou le temps de faire 30 minutes de sport par jour. Les personnes âgées par exemple, n’ont pas toujours l’occasion de faire du sport ; les employés dont la pause déjeuner est très courte et qui rentrent chez eux tard le soir n’ont pas souvent le temps de pratiquer une activité sportive chaque jour. Au cours de nos recherches, nous avons appris que le temps de pause déjeuner s’est beaucoup réduit. Dans les années 90, il était environ de 1h30 alors qu’il n’est plus aujourd’hui que de 22 minutes en moyenne. Nous avons donc écrit une proposition de loi qui vise à rallonger les pauses déjeuner afin de donner aux gens qui le souhaitent, le temps de faire 30 minutes de sport chaque jour. Nous reviendrons plus amplement sur la proposition de loi des élèves de Miquelon dans notre prochaine édition. © collection privée
Le maître nous a présenté le projet de parlement des enfants 2014. Cette année, c'est la dix-neuvième édition. Au cours des 18 éditions précédentes, notre école a participé plusieurs fois au projet. Nous avons décidé de poser notre candidature pour y participer encore cette année. Nous avons donc écrit une lettre au chef de service de l’éducation nationale de SaintPierre et Miquelon. Normalement, le projet concerne les élèves du CM2 mais comme dans notre école, le CM1 et le CM2 sont dans la même classe, les élèves de CM1 ont naturellement participé à l'activité. Nous avons ensuite commencé à étudier l’assemblée nationale et son fonctionnement. Tout d’abord, nous nous sommes intéressés au palais Bourbon, à Paris. C'est le bâtiment où les députés votent les lois. Nous avons ensuite étudié le parcours d’une loi, de la proposition de loi jusqu’à son vote par les députés et les
sénateurs. Nous avons vu par exemple que, pour devenir une loi, la proposition doit être votée par les deux assemblées dans les mêmes termes. Pour cela, le texte proposé peut faire la navette entre les deux chambres. Cette année, les classes candidates devaient proposer une loi sur l’un des deux grands thèmes de la santé ou les dangers des nouvelles technologies. Après débat et recherches, nous avons décidé de proposer une loi sur le sport et la santé. Une activité physique d’une demi-heure par jour est très conseillée
La déclaration d’impôt, pensez y ! L’imprimé peut être téléchargé sur le portail de la direction des services fiscaux à l’adresse suivante: www.services-fiscaux975.fr Les contribuables peuvent également choisir la procédure de télédéclaration et bénéficier d’un délai supplémentaire d’un mois pour transmettre leur déclaration soit jusqu’au 01 mai 2013. Pour télédéclarer, il faut vous munir de votre d’avis d’imposition de l’année N-1, les données suivantes vous seront nécessaires : - votre numéro d’identifiant (4 numéros en haut à droite de l’avis) - votre revenu fiscal de référence (sur l’avis d’imposition de vos revenus 2012 que vous avez reçu en 2012)
Bulletin municipal n°170
Pour les nouveaux contribuables ou en cas de mariage, divorce, décès en cours d’année, la déclaration par internet n’est pas possible. Vous pouvez trouver sur le site internet de la Direction des services fiscaux à la rubrique Foire aux questions les réponses aux questions les plus fréquentes (plus de 50 interrogations sur les personnes à charge, les revenus taxables, les charges déductibles, les réductions d’impôt…). Vous pouvez également poser vos questions en ligne , une réponse sera apportée dans les plus brefs délais. Pour contacter la Direction des services fiscaux : Tél : 05 08 41 10 80 Mél : dsf.saint-pierre-et-miquelon@dgfip.finances.gouv.fr
Mars-Avril 2014
13
Mais encore La recette du mois : Blanquette de lapin
Ingrédients :
- 1 lapin (découpé) - 50 g de beurre - 2 c. à soupe d'huile - de la farine - 2 c. à soupe de moutarde - 3 carottes - 200 g de champignons
1. Emincer les oignons et couper les carottes en tranches fines. 2. Mettre le beurre et l ’huile dans une cocotte en fonte et chauffer. 3. Dorer les morceaux de lapin avec les lardons, les oignons et les champignons, puis retirer le tout et réserver. 4. Eteindre le feu, ajouter la farine et remuer. Le mélange doit former un pâte épaisse. 5. Ajouter petit à petit environ 1 tasse de lait et d’eau et la moutarde, mélanger jusqu’à l ’obtention d’une sauce lisse. Incoporer le cube de bouillon. 6. Disposer le lapin, les lardons, champignons, carottes et oignons dans la cocotte, assaisonner le plat. 7. Poursuivre la cuisson dans le four à couvert pour 1h45 environ à 200°C. Pensez à remuer de temps en temps et à garder couvert pour que le plat ne sèche pas. Bon appétit !
- 2 oignons - 200 g de lardons - 1 cube or - du lait - de l ’eau - du sel et du poivre
Le concombre de mer de Saint-Pierre et Miquelon fait parler de lui !
Avis :
Le N° 258 du magazine « Chasse marée » publie un article de 9 pages écrit par M. Thibaut Vergoz, consacré au concombre de mer de l’Archipel. L’auteur a voulu expliquer comment le territoire de SaintPierre et Miquelon tente de rebondir économiquement après le moratoire de 1992. « Saint-Pierre et Miquelon a mangé son pain blanc... » ce sont les termes utilisés pour résumer l’effondrement du secteur pêche et de l’économie en général, cette situation dramatique à laquelle il faut faire face. Puis, l’auteur enchaîne sur les initiatives qui sont entreprises depuis plusieurs années pour relancer l’activité, notamment la pêche de cet « échinoderme visqueux et puant [qui] abonde au large de l’Archipel et se vend à prix d’or sur les marchés asiatiques ». Le concombre de mer, avenir de l’Archipel ? Peut-être, certains pêcheurs y croient, en tout cas il contribue au maintien de l’activité en attendant un essor économique. Pour consulter la revue Chasse Marée, vous pouvez télécharger l’application sur appstore ou google play, vous pouvez également vous abonner et consulter le magazine sur : www.chasse-maree.com
14
La Mairie de Miquelon-Langlade informe la population que ses services seront fermés au public les vendredis 2 et 9 mai 2014. Par conséquent, le ramassage des ordures ménagères sera effectué les mercredis 30 avril et 07 mai. Pour rappel : le ramassage des ordures ménagères est effectué par les services municipaux dans le village de Miquelon, tous les lundis et vendredis. Merci de disposer votre sac d’ordures ménagères proprement en bordure de propriété juste avant le passage du camion.
Les jeunes filles et jeunes gens de la classe 2018, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1998 et domiciliés à Miquelon, les parents ou tuteurs pour ceux absents sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Miquelon pour le 31 mai 2014 au plus tard.
Mars-Avril 2014
Bulletin municipal n°170
A lire TE EAU V U NO
TE EAU V U NO
E AUT E V NOU
E AUT E V NOU
Elle était professeur de russe dans un village du Daghestan,célibataire mais respectée, indépendante. Quand ses élèves ont commencé à couvrir leurs cheveux, quand un nouveau mollah est arrivé, et quand elle a senti changer les regards sur elle, Sakinat a su que son pays basculait. C’est alors qu’elle a commis le pire des crimes : avoir un enfant hors mariage.
Les filles sont partout dans ce roman. Elles mènent la danse. De New-York à Paris, de la Bourgogne à Londres ou à Miami. Des filles qui inventent, s’enflamment, aiment. Des filles qui se battent pour la vie. Et les hommes ? Ils sont là aussi. Mais ce sont les muchachas qui dansent, dansent. Elles font voler les
Quel rapport entre un meurtre non éclairci dans une chambre d’hôtel à Saint-Pierre et Miquelon et le naufrage d’une goélette ? Arthur Bony, détective enquêteur a déjà bien du mal à affronter un climat auquel il est peu habitué ; mais en plus son enquête semble ne mener nulle part... [...] il découvre peu à peu que sous la neige rougie de sang de nombreux corps, se trouvent peut-être des choses dans la valeur dépasse son entendement.
destins en éclats.
Portées par le musée de Bretagne, les musées d’art et d’histoire de Saint-Brieuc, de Saint-Malo et de Granville, les expositions Terre-Neuve / Terre-Neuvas proposent un regard actualisé sur l’histoire et la mémoire de la pêche à la morue.
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°170
Mars-Avril 2014
15
MARDI GRAS 2014
Après-midi à la Maison des Loisirs et défilé avec le char réalisé par les jeunes de 13 à 17 ans.