Ãîðèçîíò 23 ÿíâàðÿ 2014 ãîäà
НАМ − ДВАДЦАТЬ ЛЕТ !
ПОЗДРАВЛЯЕМ РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ “ГОРИЗОНТ” со знаменательной датой – 20-летием со дня выхода в свет первого номера. За эти годы творческий коллектив научился делать газету, которая способна информировать и убеждать, заставлять людей думать и сомневаться, создавать настроение и быть собеседником. Для нас особенно ценно то, с каким вниманием вы освещаете на своих страницах события культурной жизни Сиднея и других городов Австралии. У вас есть свое, узнаваемое и весьма привлекательное лицо, есть свой твердый и ясный почерк, состоявшийся характер. Коллективу редакции удалось сделать газету интересной и востребованной, завоевать общественное признание и внести ощутимый вклад в развитие русского языка. Желаем всем сотрудникам газеты доброго здоровья, счастья, неисчерпаемой энергии и неизменных творческих успехов!
¹4 (1030)
7
Уважаемая редакция Газеты «Горизонт»!
Поздравляем вас с юбилеем! За 20 лет ваша газета стала, не только источником информации, но и настоящим очагом русской культуры в Австралии. Огромное спасибо за всю ту помощь что на протяжении многих лет, вы оказали благотворительным, общественным и творческим организациям. Ждем ваших выпусков с нетерпением!
С УВАЖЕНИЕМ, ТЕАТР-СТУДИЯ А.Р.Т. (СИДНЕЙ)
АКТЕРЫ РУССКОГО ТЕАТРА «ПИЛИГРИМ» ПОД РУКОВОДСТВОМ РЕЖИССЕРА ИРИНЫ ИНГМАН.
От всей души поздравляют редакцию газеты «Горизонт» c 20 - летним юбилеем! Мы считаем вашу газету своим другом и партнером: на страницах «Горизонт» постоянно появляются материалы о нашем театре, за что особая благодарность. Мы знаем, что сотрудников редакции так же искренне как и нас волнует проблема консолидации русскоязычной общины в Австралии, сохранения русского языка и культуры среди наших соотечественников. За время своего существования ваше издание стало одним из самых популярных русскоязычных изданий в Австралии. «Горизонт» зарекомендовал себя как авторитетный источник оперативной и достоверной информации. Вы всегда шли в ногу со временем, именно это стало фирменным стилем газеты. Юбилей – это прекрасное время для начала новых проектов и дел. Желаем редакционному коллективу газеты «Горизонт» интересных тем, реализации намеченных планов, вдохновения и преданных читателей!
Мы желаем вам успехов во всех ваших начинаниях и огромных тиражей! С уважением и любовью,
КОЛЛЕКТИВ ТЕАТРА−СТУДИИ ‘ZERKALO’
ТЕАТР “ПИЛИГРИМ”
MELBOURNE COMMUNITY TELEVISION CONSORTIUM CHANNEL 31 RUSSIAN CULTURAL & TV ASSOCIATION INC. “Sputnik’’ 20 01 2014 Мельбурн To: Mr. Semyon Pinchuk , HORIZON Publisher
Дорогие друзья−коллеги! От всего сердца поздравляем Вас с прекрасным юбилеем − двадцатилетием бесперебойной информационной и культурно−просветительской деятельности на благо австралийской русскоговорящей общины! Ваш еженедельник читаем и любим, он давно стал предметом первой необходимости в каждой семье. Желаем продолжать так держать, здоровья, счастья, творческих успехов всему коллективу. Григорий Вайсман Президент RCTVA SPUTNIK
ЗАЗДРАВНАЯ К ДВАДЦАТИЛЕТИЮ
В.Дубоссарский
Я пишу в “Горизонт” реже, чем хотелось бы. Хотелось бы немного чаще. Я читаю “Горизонт” реже, чем хотелось бы. Хотелось бы намного чаще. Вина за первое лежит на мне самом: занятость, неорганизованность, простая лень, наконец. Вина за второе лежит на самом “Горизонте” редко выходит, раз в неделю. Хотелось бы - ну, хотя бы раз в день. Чем для меня является эта газета? Наверное, тем же, что и для остальных её читателей. Это - “Литературка” плюс журнал “Работница” плюс “Советский Спорт” плюс журнал “Здоровье” плюс “Вечiрнiй Киiв” плюс немножко “Крокодила” плюс всё остальное. Те, кто делают “Горизонт” - т. е. составляют, редактируют, корректируют, набирают и т.д. и т.п., пытаются достичь недостижимого, объять необъятное, совершить невозможное - удовлетворить всех: молодых и не очень, бывших науковедов и таких же бывших завмагов, физиков и лириков, любителей советской истории и австралийской географии. По-моему, “Горизонту” это удаётся, и даже очень. И ещё: в стране (теперь уже - странах) нашего исхода каждая, без исключения, газета, большая и малая, от районной “Красное дышло“ до МПС-овского “Гудка” обязательно была чьим-то органом (просьба не путать, и соответственно, не хихикать). Я осмелюсь высказать предположение, что “Гоpизонт” - это наш с вами орган. Это - наша газета. Она - для нас и о нас. Оставайся всегда, Горизонт, молодым, Ты всегда будешь нами и чтим, и любим. Для тебя мы не просто читатели Мы ведь также твои почитатели.
IIncorporation ncorporation ʋ ʋ INC9896147 INC9896147 RUSTALK RUS TALK IINCORPORATED NCORPORATED PO BO X 43 360 BOX 4360 MARAYONG M ARAYONG NSW NSW 2148 2148 SY DNEY, AUSTRALIA A STRALIA AU SYDNEY,
Ƚ ɥɚɜɟ ɢ ɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ Ƚɥɚɜɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɞɨ ɦɚ « Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» ɞɨɦɚ «Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» C. Ƚ Ƚ.. ɉ ɉɢɧɱɭɤɭ ɢɧɱɭɤɤɭ
PHONE PH ONE: + +61435282311 614 435282311 rustalk4au@gmail.com rustalk4au@gmail.com http://rustalk.com http p://rustalk.com
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɍ ɜɚɠɚɟɦɵɣ ɋ ɋɟɦɟɧ Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɢɱ ɟɦɟɧ Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɢɱ ȼ ɥɢɰɟ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ©RUSTALKª ɯɨɱɭ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ȼɚɦ ɫɜɨɸ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɢɰɟ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ©RUS ȼ STALKª ɯɨɱɭ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ȼɚɦ ɫɜɨɸ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ɡ ɫɫɬɨɥɶ ɞɨɥɝɢɣ ɫɪɨɤ ɢɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬɵ «Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» ɬɨɥɶ ɞɨɥɝɢɣ ɫɪɨɤ ɢɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬɵ «Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» Ɋɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦ Ɋɨɫɫɢ ɫ ɣɫɤɢɦ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦ ɚ ɜɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ. Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ. Ⱦɜɚ ɞɟɫɹɬɤɚ ɥɟɬ ɷɬɨ ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɵɣ ɭɫɩɟɯ ɢ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ Ⱦ ɜɚ ɞɟɫɹɬɤɚ ɥɟɬ ɷɬɨ ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɵɣ ɭɫɩɟɯ ɢ ɨɝɪ ɪɨɦɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɜɹɡɟɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɣ ɫɜ ɹɡɟɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɨɛɳɟɫɬɬɜɚ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹ ɨ ɳɟɣ ɨɛɳɢɧɵ ɨɛɳɢɧɵ ɜ ɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ Ⱥɜɫ ɬɪɚɥɢɢ ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɟɣ ɢ Ɋɨɫɫɢɟɣ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɟɣ ɢ Ɋɨɫɫɢɟɣ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ ȼ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ Ɇɧɨɝɢɟ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ ɜ ɪɚ ɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ Ɇɧɨɝɢɟ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ ɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɸ ɭɱɢɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɸ ɭɱɢɬɫɹ ɪɚɛɨɬɬɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. ɢɥɢ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɉɨɷɬɨɦɭ ɭ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɯ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ. ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ. Ƚɚɡɟɬɚ «Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» Ƚ ɚɡɟɬɚ «Ƚɨɪɢɡɨɧɬ» ɧɚ ɜɫɟɦ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɥɚ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦ ɜɫɟɯ ɧɚ ɜɫɟɟɦ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɥɚ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɚ ɞɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɚɚ ɞ ɞɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɹɜɥɹɥɚɫɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɹɜɥɹɥɚɫɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɜɹɡɶɸ ɫ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɣ ɫɜɹɡɶɸ ɫ ɫ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɣ ɪɨɞɢɧɨɣ ɪɨɞɢɧɨɣ ɂɫɤɪɟɧɧɟ ɨɬ ɜɫɟɣ ɞɭɲɢ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɸ ɂɫɤɪɟɧɧɟ ɨɬ ɜɫɟɣ ɞɭɲɢ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɸ ȼɚɫ ɢ ȼɚɫ ɢ ɜɟɫɶ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ ɢɡɞɚɧɢɹ ɜɟɫɶ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ ɢɡɞɚɧɢɹ ɀɟɥɚɸ ɀɟɥɚɸ ɝɚɡɟɬɟ ɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹ ɢ ɥɸɛɜɢ ɟɟ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ. ɝɚɡɟɬɟ ɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹ ɢ ɥɸɛɜɢ ɟɟ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ. ɋ ɍɜɚɠɟɧɢɟɦ ɋ ɍɜɚɠɟɧɢɟɦ
WA-2014-20 WA-2014-20 2
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ȼɟɥɤɢɧ Ⱥ ɥɟɤɫɚɧɞɪ Ȼɟɥɤɢɧ Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ Ɋ ɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨ-Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɨɝɨ Ɋɨ ɫɫɢɣɫɤɨ-Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɨ ɨɝɨ Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ Ɍ ɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɤɬɚ ȼɪɟɦɹ ɇɨɜɨɫɬɟɣ ȼɪɟɦɹ ɇɨɜɨɫɬɟɣ ɟ