Kultur i krydsfeltet

inger

erindr g o r e n a m Ro

Verden Skønlitteratur Monica Ali: Brick Lane Lindhardt & Ringhof, 2004. 430 sider Nazneen og Chanu, begge fra Bangladesh, lever i et arrangeret ægteskab og bor nu i Brick Lane, et indvandrerkvarter i London. Breve fra søsteren i Bangladesh sætter de to verdener i relief. Nazneen gør op med sin skæbne i en levende, varm og humoristisk udviklingsroman om kulturforskelle og integration.

Nadeem Aslam: Vildfarne elskende Borgen, 2005. 396 sider I et pakistansk indvandrermiljø i England forsvinder de unge elskende, Jungnu og Chanda. Rygterne svirrer, og under efterforskningen afdækkes mange hemmeligheder og andre elskende.

Det er et bevægende og troværdigt portræt af en række ulykkelige skæbner havnet i et fremmed land.

Marjaneh Bakhtiari: Kald det, hvad fanden du vil Ries, 2005. 319 sider Den iranske familie, Irandoust, er landet i Malmø for at skabe sig en bedre fremtid. Datteren Bahar er den skarpe iagttager af de mange sproglige og kulturelle misforståelser, der ikke kan undgås, når forskellige kulturer mødes. En varm og humoristisk skildring af det multietniske Sverige med adresse til både svenskere og indvandrere.

Yasmin Crowther: Safrankøkkenet Cicero, 2006. 198 sider Både mor og datter er fortællere i denne poetisk perle af en roman, der foregår i London. Moderen er iraner og gift med en englænder. Indirekte er hun skyld i, at datteren mister sit ufødte barn, og hun rejser tilbage til de iranske rødder. Via efterladte breve indkredser datteren efterhånden moderens fortid og skæbne.

Louis De Bernieres: Fugle uden vinger Rosinante, 2006. 687 sider I en lille landsby i Anatolien i begyndelsen af det 20. århundrede lever kristne og muslimer fredeligt sammen. Det Osmanniske Riges opløsning får katastrofale følger for landsbyen og dens beboere. Politik, kærlighed, venskab og religion bliver med stor fortællerglæde udfoldet i et storslået multikulturelt univers, der minder om 1001 nats eventyr.

Nadime Gordimer: Et andet land Gyldendal, 2001. 269 sider Overklassepigen Julie fra Sydafrika forelsker sig i en mekaniker, Abdu, der er illegal arabisk indvandrer. De gifter sig og flytter ud i ørkenen, hvor hun stortrives, mens Abdu stadig længes bort efter den vestlige form for frihed. Med omvendt problemstilling provokerer romanen vore forestillinger om frihed, kærlighed og kulturkløfter.

Khaled Hosseini: Drageløberen Cicero, 2004. 301 sider Amir vokser op i et overklassemiljø i Kabul og leger med tjenerens dreng, Hassan. Amir rejser med sin far til USA, da russerne i 1975 rykker ind i Afghanistan. Mange år senere bliver Amir kaldt tilbage til det nu talebanstyrede Afghanistan for at redde Hassans søn. En uforglemmelig fortælling om venskab, svigt, skyld, soning og kærlighed.

Yasmina Khadra: Attentatet Gyldendal, 2006. 194 sider Konflikten mellem Palæstina og Israel bliver uhyggeligt nærværende, da en selvmordsbomber i Tel Aviv igen dræber mennesker og på et splitsekund forandrer livet for den arabiske læge, Amine. Ære, integration, kulturforskelle og terror bliver sat til debat i en engageret og vedkommende roman.

Jhumpa Lahiri: Navnefællen Aschehoug, 2004. 283 sider Gogol er født i USA af indiske forældre. Traditionen kræver, at bedstemoderen skal navngive sønnen, men brevet når aldrig

frem. En nuanceret og humoristisk beskrivelse af de identitetskonflikter man kan havne i, når man vokser op i et frit samfund, men med en anden kulturel bagage.

Meg Mullins: Tæppehandleren Lindhardt og Ringhof, 2006. 273 sider Iraneren, Ushman, lever af at sælge fine persiske tæpper i New York. Her forelsker han sig i en ung amerikansk kvinde, og dette næsten umulige kærlighedsmøde sætter kulturforskellene i relief.

En melankolsk og varm roman om sårbarheden i menneskelige relationer fuld af håb om, at mennesker kan udvikle sig og forandre sig.

Orhan Pamuk: Sne Lindhardt og Ringhof, 2006. 492 sider Eksildigteren Ka ankommer til den fattige grænseby Kars i Tyrkiet for at dække et lokalvalg, men også for at undersøge hvorfor en række unge troende muslimske kvinder, der ikke må bære tørklæder i skolen, begår selvmord. Ka bliver involveret i en række intriger og politiske diskussioner mellem islamister og mere moderne sindede tyrkere. Mennesker er forskellige, og holdninger er forskellige er en af de mange pointer i denne vigtige roman.

Orhan Pamuk modtog Nobels litteraturpris i 2006.

Ranya Paasonen: Der hvor solen står højest Samleren, 2005. 133 sider Norden og Nilen mødes, da en ung finsk kvinde forelsker sig i en egypter. Datteren fortæller kærligt og poetisk om, hvordan det var at vokse op under så store kontraster, hvilket giver hende anledning til at reflektere over sin egen identitet.

Zadie Smith: Hvide tænder Rosinante, 2000. 501 sider En bydel i det nordlige London danner rammen om en indisk, en blandet og en hvid familie. Deres liv og skæbne flettes via tråde fra fortid og nutid ind i hinanden. Den grænseoverskridende, multietniske roman udfordrer fordomme og tabuer morsomt og tankevækkende.

Erindringer Ayaan Hirsi Ali: Ayaan Jyllands-Posten, 2006. 413 sider Ayaan, født i 1969 i Somalia, fortæller om sin muslimske opvækst i et klansamfund og om sin flugt fra et arrangeret ægteskab til Holland, hvor hun blev en fremtrædende politiker for det liberale parti. Det er et rystende indblik i en kultur, hvor kvinder ingen rettigheder har og en ærlig beskrivelse af en usædvanlig personlig historie, der førte til brud og oprør.

(99.4 Hirsi Ali, Ayaan)

Azar Nafisi: At læse Lolita i Teheran.

Erindringer om en læsekreds Gyldendal, 2005. 460 sider Under præstestyret i Iran i midten af 90’erne mødtes forfatteren med en gruppe kvindelige studerende. Den illegale læsegruppe læste og diskuterede centrale værker i den vestlige litteraturhistorie. I den stemningsmættede erindringsroman spejler litteraturen friheden og de kvindeundertrykkende vilkår, som den islamiske revolution medførte.

(99.4 Nafisi, Azar)

Salman Rushdie: Klovnen Shalimar Gyldendal, 2006. 409 sider Den amerikanske diplomat Max Ophuls bliver myrdet af sin chauffør, Shalimar, fra Kashmir i Los Angeles i 1991. Øst og vest tørner sammen i et dramatisk familieopgør, som udspringer af kærlighed og religiøs fanatisme, og ender i terror med hele verden som scene.

Alle steder var nu en del af alle andre steder.

Rusland, Amerika, London, Kashmir. Vore liv, vore historier, flød ind i hinandens, var ikke længere vore egne, individuelle adskilte. Det gjorde folk usikre.

Salman Rushdie i Klovnen Shalimar

Kulturforskelle med danske øjne Skønlitteratur

Erindringer

Clausbeck-nielsen.net: Selvmordsaktionen. Beretningen om at indføre demokratiet i Irak i året 2004

Naser Khader: Khader.dk.

Sammenførte erindringer

Gyldendal, 2006. 358 sider Med en metalkasse mærket „The Democracy – Destination: Iraq“ drager Nielsen og Rasmussen i 2004 til Irak for at indføre demokrati. De følger i amerikanernes fodspor og giver en slags øjenvidneberetninger til begivenhederne. Overalt hvor de kommer frem, indkalder de til møder og diskussioner om demokrati.

En sjov, ironisk roman, der udfordrer faste forestillinger om politik og ideologier.

Aschehoug, 2000. 245 sider Naser Khader kom til Danmark i 1974 som 11-årig fra Syrien. Han fortæller med et glimt i øjet om at vokse op i spændingsfeltet mellem to kulturer. Integration er et tveægget sværd, og han har mange centrale pointer med baggrund i egne dyrekøbte erfaringer og oplevelser.

(99.4 Khader, Naser)

Rushy Rashid: Et løft af sløret Duna Ghali: Sene opdagelser, små sejre Samleren, 2004. 66, 80 sider Tankevækkende digte og lyriske tekster om ensomhed og eksistens i eksil for en lille familie i Danmark i dag. Med parallelle tekster på dansk og arabisk ender man som læser det samme sted, nemlig midt i bogen.

Gyldendal, 2000. 287 sider Journalist Rushy Rashid er født i 1968 i Pakistan og kom til Danmark i 70’erne. Ud fra egne personlige oplevelser og erfaringer, bl.a. to mislykkede arrangerede ægteskaber, giver hun et enestående indblik i en typisk indvandrerfamilies traditioner, dilemmaer og kulturelle konflikter.

(99.4 Rashid, Rushy)

Maja Lee Langvad: Find Holger Danske Borgen, 2006. 62 sider I digte, spørgeskemaer og autentiske tekster kaster forfatteren, der er adoptivbarn fra Korea, et nyt ironisk lys på det at være dansk.

Merete Pryds Helle: Oh, Romeo Rosinante, 2006. 126 sider Denne lille roman er en eksperimenterende gendigtning af Shakespeares kærlighedstragedie Romeo og Julie. Romeo, som er søn af iranske forældre og kører taxa i København, møder Julie, som er studerende, og hvis far er borgmesterkandidat for Dansk Flagparti. Det er en spændende hverdagshistorie om kærlighed i Muhammedkrisens tid.

Æresdrab Bror, hvad er det du gør?

Claus Buhr og Helle Sønderby DR, 2006. 191 sider Den pakistanskfødte Ghazala havde uden familiens tilladelse giftet sig med en mand af afghansk afstamning. Få dage efter blev hun dræbt af sin bror i Slagelse. I dramadokumentarisk form afdækkes de sidste dages begivenheder, der førte til æresdrabet.

Bogen giver et rystende indblik i de anderledes traditions- og kulturformer, der også trives i Danmark.

(34.796)

f de ret et a æ v r a ? Det h nflikter ger, ko inget n t i d e n k æ l p skal fo es individ e på i el på d e p t d l m e æ e k s l n k e k e e tør r og 07. Et ller det n hav tteratu milie e rk i 20 i a a l a f n or er m , m ø n d k a å n s M og der f lt. I amfu ål i D e s g f m n s r s i d å g n y n r k r l ø , r rto ngår lle k store sp aer, der opstå n og fo a, der a kulture o i i t m s l e k u t e t m fl m l m t aktue d for re ndende og dile else i e åbenhe det bræ å t g i i s l r e r o r f e æ s g og navi der en ndsigt ter nger er ybere i d n e givet ef d å erindri u n r p e o g t n ligt a st, syd erindri det mu bedste st og ve ø e d r å g n o , r r ed. os alle. der ske itteratu , hvad også m e skønl å t r s p e d , e e r b m e l g af den gle få fi live klo udvalg r og no re og b e e k d i r v æ I dette e v æs lassiske an du l kelte k n 2000 k E . s e mød og nord ekar Bibliot dsen kov Ma Anny S er ne ibliotek Vejle B

Hvorfor spiser man syltetøj til kødboller? Det siges, at man er, hvad man spiser. Hvad er man så, når man spiser kød, brun sovs, kartofler … og syltetøj? Det er der ingen, der kan forklare.

Man gør det, fordi man altid har gjort det. Man har lært, det smager godt. Det er kultur.

Marjaneh Bakhtiari i Kald det, hvad fanden du vil

Klassikere

Der er en yndig mand Instruktør: Martin Strange-Hansen

Karen Blixen: Skygger på græsset.

Erindringer fra Kenya

Danmark, 2005. 29 min.

Den arbejdsløse Lars Hansen forbyttes på arbejdsformidlingen med indvandreren El Hassans. Novellefilmen, der både er en skæv komedie og en sød kærlighedshistorie, sætter danskhed og kulturmøder ind i et humoristisk og debatskabende perspektiv.

Gyldendal, 1992. 125 sider Originaludgave: 1966.

Det elskede Afrika kommer igen til syne i fine stemninger og billeder, hvor møder med afrikanerne, deres livsform, skikke og tankegods giver anledning til refleksion over forskellige kulturer.

(48.478)

Habibti min elskede Instruktør: Pernille Fischer Christensen

Joseph Conrad: Mørkets hjerte

Danmark, 2002. 30 min.

Der er lagt op til en næsten uløselig kulturkonflikt, da danske Mads og muslimske Zahra forelsker sig i hinanden, og Zahra bliver gravid. Novellefilmen skildrer nuanceret et lille hverdagsdrama i realistisk form.

East is East Instruktør: Damien O‘Donnell

Hanif Kureishi: En forstadsbuddha

Storbritannien, 1999. 92 min.

En varm komedie, der foregår i Nordengland i 70’erne, og som skildrer den børnerige, pakistanske familie Khan. Faderen gør sit bedste for at fastholde sine værdier og traditioner, men moderen ønsker sine børn integreret. Børnene går deres egne veje.

Hvis du vil søge faglitteratur, så prøv disse emneord i Etniske minoriteter Indvandrerkvinder Integration Interkulturel kommunikation

Nansensgade Antikvariat, 2001.

128 sider Originaludgave: 1899.

Kaptajn Marlow fortæller om en rejse ad Congofloden for at finde elfenbenshandleren Kurtz, der er blevet til et monster i sit møde med de vilde indfødte. Den lille roman er et fornemt psykologisk studie i menneskesindets dybde, og den rummer en ætsende civilisationskritik af de hvides fremfærd i Afrika.

Kulturforskelle Kulturmøde Kulturmøder Kulturforskelle

Samleren, 1990. 322 sider Som søn af en engelsk mor og en indisk far søger teenageren Karim sit eget ståsted og begiver sig på eventyr gennem tidens farverige punk- og rockmusikmiljøer. Undervejs eksperimenterer han med sex, alkohol og stoffer. Den selvbiografiske debut- og dannelsesroman er et morsomt, ironisk og skarpt signalement af det multikulturelle London i 70’erne.

www.bibliotek.dk

Kultursammenstød Multikulturelle Muslimer Tvangsægteskaber

Se også litteraturlisterne: Det multikulturelle og Nye danske stemmer på

www.litteratursiden.dk

Tørklæder Æresdrab

Udarbejder Bibliotekar Anny Skov Madsen | Grafisk design Henriette Mørk | Udgiver © Biblioteksmedier as, Ballerup 2007 | Tryk Nofoprint, Helsingør | Varenr. 47110707

Film