SPRING 2013
02
SPRING IS HERE!
The new spring collection is full of fashionable, sporty and elegant equipment a and clothing for both horse and rider. We really love it and hope you do too!
03
Куртка женская флисовая Horze Jewel
1590,Куртка женская Horze Natasha
4090,-
04
Куртка женская Horze Natasha
4090,-
Куртка женская Horze Natasha 4090,32534
Ремень узкий GWYN 689,32521
Бриджи женские в клетку с полной
Куртка женская флисовая Horze Jewel
Толстовка женская удлиненная Horze
леей Horze Elite 3890,36476
1590,-
Ebony 2690,32548
(812) 331 33 20
32549
www.horze.ru
05
5690,-
Куртка длинная Horze Helene Technical Softshell 5690,32305
Перчатки блестящие Horze Odessa 779,31412
2190,-
Вальтрап выездковый Horze Dresden 2190,17120 Вальтрап универсальный Horze Dresden 2090,17110
06
Бриджи женские джинсовые, с полной леей, Horze Enya
4390,36521
facebook.com/horze.horse.equipment
Куртка длинная Horze Helene Technical Softshell
5690,-
Бриджи женские джинсовые, с полной леей, Horze Enya
4390,-
5 07
Футболка женская из ткани пике Horze Cleona
1090,Бриджи женские с полной леей Horze Rhona
4490,-
Сапоги водонепроницаемые Horze Lugano
6990,-
08
Get The Look
Stand out at the stable with Cleona shirt, active full seat breeches, Wilona belt and Lugano waterproof tall boots.
a.
e.
f.
b.
c.
D.
A. Футболка женская из ткани пике
C. Ремень кожаный Horze Wilona
E. Бриджи женские с полной леей Horze
Horze Cleona 1090,32582
1190,32287
Active 3290,36372
D. Сапоги водонепроницаемые Horze
F. Бриджи мужские с полной леей Horze
Lugano 6990,38046
Grand Prix Extend 4990,36580
B. Кепка Horze Ros 389,31102
(812) 331 33 20
www.horze.ru
09
3390,-
Куртка женская короткая Horze Cimarron 2 3390,32560
Бриджи женские с полной леей Horze Bella
3790,-
Куртка женская короткая Horze Cimarron 2
3390,-
Перчатки Hore Ida 1290,31463
Гольфы Horze Brighton
839,31279
10
2590,-
Жилетка Horze Dory Softshell 2590,32023
Бриджи женские с полной леей Horze Bella 3790,36441 Бриджи женские с коленной леей Horze Bella 3390,36561
11
Classic Culture
1190,-
You and your friends will love the sporty clayton tee, connor leather belt, denim full seat breeches and dakota knee high socks.
Футболка из ткание пике Horze Clayton,
Ремень кожаный мужской Horze Connor
унисекс 1190,32583
1190,32515
Бриджи женские с полной леей, в полоску, Horze Grand
Бриджи женские с коленной леей, в полоску, Horze Grand
Бриджи мужские джинсовые, с полной леей,
Prix Stripes Extend 4890,36373
Prix Striped 4390,36374
Horze Mark 4590,36535
12
Гольфы Horze Dakota 309,31245
facebook.com/horze.horse.equipment
Бриджи женские с коленной леей, в полоску, Horze Grand Prix Striped
4390,-
13
Рубашка для соревнований женская Horze Crystal
1390,-
Бриджи женские с полной леей Horze Rhona
4490,-
14
Рубашка для соревнований женская Horze Crystal
Рубашка для соревнований женская Horze Fiona
Ремень женский с кристаллами Horze Cilla
1390,-
1290,-
Crystal 1090,32517
33050
33051
Галстук для выступлений Horze Shania Shiny 799,33022
4490,-
Бриджи женские с полной леей Horze Rhona 4490,36562 Бриджи женские с коленной леей Horze Rhona 4090,36563
(812) 331 33 20
www.horze.ru
15
The perfect seat
All new breeches in traditional shades. The extended full seat, stye pants and extended knee patch breeches.
4790,-
4290,-
4590,-
Бриджи с полной леей Horze Grand Prix
Бриджи женские с тканевой коленной
Бриджи мужские с коленной леей
Extend 4790,36567
леей Horze Grand Prix Extend 4290,36568
Horze Grand Prix Extend 4590,36579
16
facebook.com/horze.horse.equipment
Жилетка Horze Dory Softshell
2590,-
Бриджи женские с тканевой коленной леей Horze Grand Prix Extend
4290,17
Налобник Horze Orlando
1890,Налобник Horze Orlando 1890,10593
Налобник Horze Alessandra 2090,10592
Вальтрап универсальный с блестками Horze Sparkle 1590,17112 Вальтрап выездковый с блестками Horze Sparkle
1690,17122
18
facebook.com/horze.horse.equipment
Недоуздок Horze Neal 22242
689,-
Вставки из овчины в ногавки передние Horze Montreal 1690,19462
Вставки из овчины в ногавки задние Horze Montreal 1190,19461
Ногавки передние Horze Montreal 2790,19412
2790,(812) 331 33 20
2590,www.horze.ru
Ногавки задние Horze Montreal 2590,19419
19
Толстовка женская Horze Jinny 32028
2390,-
Куртка-парка женская Horze Chelsea 3590,32566
Must-haves
Бриджи женские в клетку с полной леей Horze Active Checked 3190,36472
20
The products that you just can‘t afford to miss: The vibrant Chelsea parka or Jinny sweater add flair to a pair of toned-down breeches. The Adair is the perfect protection against the elements on early spring day rides.
Кепка Horze Kira 449,31099
3990,Куртка-унисекс Horze Adair Technical Softshell
3990,32564
Перчатки Horze Perri Touch-screen Magic 149,31407
(812) 331 33 20
www.horze.ru
21
Complete the look Рюкзак Horze Dayton
2090,-
Сумка для щеток Horze Dayton
1790,-
Рюкзак Horze Dayton
Сумка для щеток Horze
Сумка для сапог Horze
2090,-
Dayton 1790,44076
Dayton 1190,44057
44063
Cумка для снаряжения на колесиках Horze Dayton
3890,44046
22
facebook.com/horze.horse.equipment
Комбинезон летний Horze Maddox 32492
2790,-
23
Толстовка Horze Jamie, унисекс 1890,32539
Бриджи женские с коленной леей Horze Grand Prix Extend
Бриджи женские с коленной леей Horze Grand
4390,-
Prix Extend 4390,36574
24
facebook.com/horze.horse.equipment
1990,-
Бриджи женские с коленной леей Horze Active
1990,36451
Гольфы в ромбик Horze Alana 199,31271
Ботинки резиновые Horze Palermo 1690,38013
(812) 331 33 20
www.horze.ru
25
Краги замшевые Horze Dresden 3390,37263
Ботинки Horze Dresden 3090,38018
Краги кожаные Horze Soft 2890,37246
Краги Horze Amara 1390,37234
Краги детские Horze Amara
1190,37229
Ногавки Horze Laval 4090,19341
26
Чехол на выездковую подпругу Horze 209,14657
Чехол на универсальную подпругу Horze 239,14656
facebook.com/horze.horse.equipment
Spring in your step
The latest footwear for you and your horse. Dresden jodhpurs in suede are the perfect combination of practicality and high fashion. Краги замшевые Horze Dresden
3390,(812) 331 33 20
www.horze.ru
27
Куртка женская Horze Erin Technical Softshell
3890,-
Толстовка Horze Nelson Technical, унисекс
4290,28
Let your colours show! 3990,-
Куртка женская Horze Erin Technical Softshell
3890,32563
Футболка женская Horze Kimberley, трикотаж
799,Толстовка женская Horze Niki Technical 3990,32572
32034
Бриджи женские без застежки Horze
Бриджи женские с полной леей Horze
Bridget Pull-on 2290,36399
Xara 4790,36566
(812) 331 33 20
www.horze.ru
Гольфы Horze Jayne Sporty 379,31273
29
Куртка-дождевик Horze Maeve 2790,32561
Куртка-дождевик Horze Maeve
2790,Сапоги резиновые Horze Chester 38056
Бриджи женские с полной леей Horze Active
2890,36471
30
1490,-
3390,Куртка Horze Adele Technical 3390,32306
Бриджи женские с полной леей Horze Grand Prix Extend 4890,36375 Бриджи женские с тканевой коленной леей Horze Grand Prix Extend 4290,36376
31
2490,-
Куртка утепленная Horze Alyssa
2490,32562
Перчатки Horze Shona Touch-screen
779,-
Краги Horze Agneta Amara 1590,37201
Хлыст конкурный Horze Granby 599,42231
31408
32
facebook.com/horze.horse.equipment
Бриджи женские с полной леей Horze Xara
4790,33
34
1390,Блуза женская для выступлений Horze Cool 1090,33047
Носки Horze Amira, 3 штуки 289,31277
Блуза для соревнований детская Horze Cool, с коротким рукавом 1090,33044
Ремень полотняный Horze Stacy Canvas,
Гольфы Horze Addy, 3 штуки 409,31276
(812) 331 33 20
унисекс 489,32514
www.horze.ru
35
Перчатки Horze Agnes Amara 739,31438
Толстовка Horze Nelson Technical, унисекс
4290,32571
Толстовка женская Horze Ariana 2090,32027
36
2090,-
Недоуздок Horze Chooze 22000
939,-
369,Чумбур Horze Kite 369,22610
(812) 331 33 20
www.horze.ru
37
WE Colors!
Spring is about fresh new life and therefore it‘s time to add fresh colour to your tack room! Choose from vibrant and pastel hues and find out which new colour suits your horse perfectly.
b. a.
1090,-
d. c.
A. Вальтрап универсальный Horze
B. Бинты комбинированные
C. Бинты флисовые Horze Embrace
D. Вальтрап универсальный Horze
D. Вальтрап выездковый Horze
Chester 1790,17103
Horze Nest 1090,18030
709,-
Chooze 1090,17000
Prinze 1190,17010
38
18000
facebook.com/horze.horse.equipment
Ногавки задние Horze
709,-
Ногавки задние Horze 709,19416
Ногавки передние Horze
1090,-
Ногавки передние Horze 1090,19415
39
WE D! AN L E IC
Бриджи-джодпурсы Horze Aleiga Icelandic
4990,40
Reversible tekcaJ
3490,-
1090,-
Куртка женская двусторонняя плюшевая Horze Myra Teddy Fleece 3490,32547
Футболка женская из ткани пике Horze Aradis 1090,32584
Бриджи женские джинсовые,
Бриджи-джодпурсы Horze Aleiga
Бриджи мужские джинсовые,
джодпурсы, Horze Aleiga 4890,36522
Icelandic 4990,36355
джодпурсы, Horze Morris 4590,36536
(812) 331 33 20
www.horze.ru
41
Вальтрап-трилистник Horze Snæfell
1590,-
a.
b.
d.
1890,c. A. Вальтрап-трилистник
B. Колокольчики Horze
C. Колокольчики Horze
Horze Snæfell 1590,17306
Berne 839,19441
Kverkfjöll 3690,19792
42
D. Вальтрап-трилистник Horze Reykjavik 1890,17305
facebook.com/horze.horse.equipment
Недоуздок Horze Bjork 22273
519,-
3590,Стремена безопасные медные Horze Brass
3590,-
1690,Стремена безопасные стальные Horze 1690,16087
16086
(812) 331 33 20
www.horze.ru
43
E. Уздечка Horze Keflavik
C. Уздечка Horze Kerling
2190,-
2590,-
A. Уздечка Horze Keflavik
C. Уздечка Horze Kerling
2190,-
2590,-
B. Поводья тесьмяные Horze
D. Поводья резиновые Horze
10096
10097
Ólafsvík 1190,10636
Selfoss 1390,10611
c.
b.
44
facebook.com/horze.horse.equipment
E. Уздечка Horze Hekla
F. Уздечка Horze Borgarnes
1990,-
2490,-
E. Уздечка Horze Hekla 1990,10098 F. Уздечка Horze Borgarnes 2490,10099
1390,-
G. Поводья кожаные Horze Vogar
1390,10606
g. (812) 331 33 20
www.horze.ru
45
Кофта детская плюшевая Horze Bear
1290,529,-
1190,Вальтрап Horze Happy-GoLucky 1190,17077 Футболка детская Horze Kimmy 529,32045
46
facebook.com/horze.horse.equipment
Children! Fun and feisty fashion for little riders. This collection celebrates the joy of learning to ride with fresh and practical outfits for children of all ages and stages of riding.
3190,-
2990,Бриджи детские с полной леей Horze Bella 3190,36442 Бриджи детские с узким покроем Horze Narrow Fit
2990,36497
(812) 331 33 20
www.horze.ru
47
Толстовка детская с блестками Horze Christel WCT
1590,-
48
1590,-
a. b.
2090,c.
1290,d.
e.
A. Толстовка детская с блестками Horze
B. Сапоги для молодых всадников
C. Перчатки детские Horze Andri Amara
D. Бриджи детские без застежки Horze
E. Вальтрап в полоску Horze Happy-Go-Lucky
Christel WCT 1590,32574
Horze Vevey 6890,38052
739,-
Bridget 2090,36499
Stripes 1290,17076
(812) 331 33 20
31437
www.horze.ru
49
Кофта детская плюшевая Horze Bear 1290,32578
Толстовка детская Horze Jamie 1490,32579
Краги детские Horze Andre Amara 1490,37211
Футболка детская Horze Gara 719,32041
50
facebook.com/horze.horse.equipment
Кофта детская плюшевая Horze Bear
1290,-
51
1690,-
Бриджи детские с коленной леей Horze Active 36491
2890,-
Бриджи детские с полной леей, с кристаллами, Horze Active Crystal 36381
52
3090,-
Бриджи детские с полной леей Horze Active 36382
3690,-
Бриджи детские с полной леей Horze Silvia 36516
facebook.com/horze.horse.equipment
Кепка детская Horze Avalon 549,31101
Куртка детская Horze Carli
1990,-
Куртка детская Horze Carli 1990,32137
Гольфы детские в клетку Horze Alana
169,31272
53
Breeches: It‘s child‘s play We‘re proud to be adding new variations to our already extensive range of children‘s breeches. Introducing the Grand Prix extended boys full seat, Grand Prix extended girls full seat and Active children‘s full seat breeches.
Бриджи для мальчиков с полной леей
Бриджи детские в клетку с полной леей
Horze Grand Prix Extend 4390,36488
Horze Active 3090,36482
54
Бриджи для девочек с полной леей Horze Grand Prix Extend 4290,36487
facebook.com/horze.horse.equipment
Куртка детская Horze Carli
1990,-
Вальтрап Horze HappyGo-Lucky
1190,55
Попона-дождевик Horze Happy-Go-Lucky
4190,-
Попона-дождевик Horze Happy-Go-Lucky 24514
Попона флисовая Horze Happy-Go-Lucky
1890,-
Попона флисовая Horze Happy-Go-Lucky 24722
56
facebook.com/horze.horse.equipment
Недоуздок Horze HappyGo-Lucky 22007
869,-
359,Хлыст Horze Jena 499,42242
Чомбур Happy-Go-Lucky
359,22604
(812) 331 33 20
www.horze.ru
57
Попона-дождевик Horze Avalanche на флисе
5090,-
Попона-дождевик Horze Avalanche на флисе 24014
Попона флисовая Horze Ricky
3090,-
Попона флисовая Horze Ricky 24743
58
facebook.com/horze.horse.equipment
Попона-дождевик Horze Avalanche
4790,-
Попона-дождевик Horze Avalanche 24011
(812) 331 33 20
www.horze.ru
59
Попона флисовая Horze Milan
1990,-
Попона флисовая Horze Milan 24741
Попона-дождевик с вырезом под седло и капором Horze Caffrey
3090,-
Попона-дождевик с вырезом под седло и капором Horze Caffrey 24324
60
facebook.com/horze.horse.equipment
Попона флисовая Horze Base
1990,-
Попона флисовая Horze Base 24725
(812) 331 33 20
www.horze.ru
61
A. Уздечка Horze Novara
1690,-
509,-
B. Уздечка выводная Horze Aprilia
2090,-
A. Уздечка Horze Novara
1690,10046
B. Уздечка выводная Horze Aprilia 2090,10102 C. Налобник Horze Novara
509,C.
62
10564
facebook.com/horze.horse.equipment
D. Уздечка Horze Ravenna
2390,-
F.
E.
D. Уздечка Horze Ravenna
2390,10047
249,G.
G. Кольца-ограничители на трензель из силикона Horze
249,13741
E. Шпрунт Horze треугольный 1590,10547 F. Подложка под капсюль
H. Поводья Horze, мягкая резина 1590,10674
для уздечки Horze 149,13726
H.
(812) 331 33 20
www.horze.ru
63
Брелок-голова лошади, с открывалкой для бутылок, Horze Зонт Horze 529,53851
1790,-
45,58033
Брелок-прыгающая лошадь, с открывалкой для бутылок, Horze
40,58034
Набор с шипами для подков Horze
1790,54604
Кронштейн двойной Horze Vintage
859,-
Набор крючков Horze Vintage 1290,58362
58361
Магниты Horze Vintage 349,58097
64
Доска для записей на магнитах Horze Vintage 599,58096
Блокнот „Бегущая лошадь“,
Блокнот „Белая лошадь“,
Horze Vintage 479,58286
Horze Vintage 939,58285
facebook.com/horze.horse.equipment
Щетка с очень мягким ворсом Horze Delux Soft
409,-
Губка Horze Grooming 25,26144
Щетка для мордочки Horze Gentle 179,26019
(812) 331 33 20
Губка Horze Absorby 70,26143
Щетка мягкая с кристаллами Horze Delux Cristle 859,26028
Рептух Horze 619,50531
Щетка с очень мягким ворсом Horze Delux Soft 409,26027
www.horze.ru
Сумка для щеток Horze Grooming 529,26246
Щетка мягкая Horze Delux Classic 449,26026
Мягкая мини-щетка Horze Delux 449,26025
65
For more inspiration and for more beautiful products, visit our stores or webshop horze.com!
Special Thanks to the whole Horze-Photo Shooting crew and HOF KASSELMANN for their hard work. Special Credits to Coordination: Tobias C. B채uerle, Anniken Aadalen // Design: Tobias C. B채uerle, Kevin Grein // Photography: Tobias C. B채uerle, Judith Preisig
66
Performance Sales International
The Kasselmann Yard Tra d i t i o n a l · M o d e r n · H i g h Pe r fo r m a n c e
T
he name Kasselmann is synonymous with top-level equestrian sport. Ullrich and Bianca Kasselmann, together with their son Francois, have been bringing on horses up to the highest level of equestrian sport for more than three decades and they have turned the Kasselmann Yard into a famous trademark. Today, over 45 employees exercise and train 200 horses every day at the 40 hectare estate.
Hof Kasselmann – We find the perfect matching horse for you From raw diamonds to Grand Prix winners – the Kasselmann Yard presents dressage & jumping horses to potential customers and the P.S.I. auction. An excellent service and extraordinarily intensive
Success made by P.S.I.: Bianca Kasselmann & Di Caprio
P.S.I – The place where you will find the stars of tomorrow The biggest and most famous of all private horse auctions is held every year in December in Ankum, where a top selection of first-rate young horses is presented. The horses which are offered for sale all have extraordinary potential to be international competition horses. Experts have acknowledged the quality of the horses selected for auction and many leading international show jumpers and dressage riders have been satisfied P.S.I. customers for years. www. psi-auktion.de Hof Kasselmann KG / P.S.I. GmbH Am Borgberg 3 49170 Hagen aTW. / Germany Tel.: +49 (0) 5401 89200 info@psi-sporthorses.de
Family business: Bianca, Francois & Ullrich Kasselmann
Hof Kasselmann rider: Arne van Heel & Zeitzeuge
P.S.I.-Events 2013 in Germany April, 17th–21st Horses & Dreams · Hagen a.T.W. June, 7th–9th & June, 11th–16th Future Champions · Hagen a.T.W. September/October 2013 A.O.S. Ankum Open Sales Auction Ankum December, 7th–8th XXXIV. P.S.I. Auction · Ankum
www.hof-kasselmann.de
Information: www.psi-events.de 67
Photos: K.-H. Frieler, U. Beelitz
Eva Möller & World Champion Sa Coeur (P.S.I. Collection 2012)
level of customer advice are top priorities for the Kasselmann Yard’s employees. www.hof-kasselmann.de
Футболка из ткание пике Horze Clayton, унисекс
1190,-
Бриджи мужские джинсовые, с полной леей, Horze Mark
4590,w w w . ho r z e . r u
О КОМПАНИИOy Finn-Tack LtdKeskikankaantie 29-31FI-15860 Hollola, FinlandТелефон +358 38720650Факс +358 38720652E-mail: info@horze.com Директор: Johannes NevanlinnaID: FI09667522Орг. нр: 0966752-2Регистр: Patentti- ja rekisterihallitus, Helsinki, Finland Если указанных товаров не оказалось в наличии, или встерчаются опечатки, мы хотим принести наши ис кренние извинения. Все цены действительны с 15-02-2013 - 15-08-2013.
S