مجلة الازهر

‫‪£‬‬

‫داﺧــﻞ اﻟﻌــﺪد‬ ‫¿ « ‪ ‡ ÊU ½≈ qL √ sŽ ÊUO³‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة‬ ‫¿ ‪ ‡ …dI³ « …—uÝ dO Hð‬ﻟﻔﻀﻴﻠﺔ اﻷﺳﺘﺎذ اﻹﻣﺎم اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪه‬

‫¿ √ ‪ u²Ký œuL× ÂU ù« bMŽ W¹u³M « WM « ÂU‬‬

‫‪WF Uł W¹dNý WK−‬‬ ‫‪WO öÝù« Àu׳ « lL− U¼—bB¹‬‬ ‫‪vÐdŽ dNý q lKD v n¹dA « d¼“_UÐ‬‬ ‫‪±π≥± ؇¼ ±≥¥π Âd;« v ‰Ë_« œbF « —b‬‬ ‫‪åÂöÝù« —u½ò rÝ« qLŠË‬‬ ‫‪5 Š dC)« bL× aOA « WKOC d¹d% WÝUzdÐ‬‬

‫—‪d¹dײ « fOz‬‬

‫أ‪.‬د‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة‬ ‫‪d¹dײ « d¹b‬‬

‫ﻋﺎدل رﻓﺎﻋﻰ ﺧﻔﺎﺟﺔ‬ ‫‪d¹dײ « dOðdJÝ‬‬

‫أﺣﻤﺪ اﻟﺴﻴﺪ ﺗﻘﻰ اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك اﻟﺴﻨﻮى‬

‫‪U¹dB UNOMł ±∏ dB qš«œ‬‬ ‫« ‪UOJ¹d √ «—ôËœ μ∞ WOÐdF « ‰Ëb‬‬ ‫√‪UOJ¹d √ «—ôËœ ∏μ UJ¹d √Ë UЗË‬‬ ‫« ‪UOJ¹d √ «—ôËœ ±≤∞ UOݬ ‚dýË ÊUÐUO‬‬ ‫‪«d¼_« W ÝR0 U «d²ýô« r o¹dÞ sŽ‬‬ ‫‪≤μ∑∏∂≤∞∞ ≠ ≤μ∑∏∂±∞∞ ∫ …d¼UI « ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý‬‬

‫«*‪d¹dײ « d¹b ∫rÝUÐ öÝ«d‬‬ ‫‪dB½ Æ ≠ WO öÝù« Àu׳ « lL−‬‬ ‫☎ ‪≤≤∂≥∏μππ ∫ ‬‬ ‫‪editor@alazharmag.com‬‬ ‫‪readers@alazharmag.com‬‬

‫¿ « ‪ ‡ -U)« ‰uÝd‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻹﻣﺎم اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪه‬ ‫¿ ‪ ‡ bL× …UOŠ »U²‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻷﻛﺒﺮ اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﻄﻔﻰ ا ﺮاﻏﻰ‬ ‫¿ – ‪ ‡ Èu³M « œöO*« Èd‬ﻟﻺﻣﺎم اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﻮد ﺷﻠﺘﻮت‬ ‫¿ ×‪ ‡ tO ≈ vŠuÔ¹ dAÐ £ bL‬ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮرى ﺑﺎﺷﺎ‬ ‫¿ ×‪ ‡ WOÐdF « WO uI « qł—Ë WO½U ½ù« ‰uÝ— £ bL‬ﻟﻺﻣﺎم ﻋﺒﺪاﳊﻤﻴﺪ ﺑﻦ ﺑﺎدﻳﺲ‬ ‫¿ « ‪ ‡ bÐUF « ‰uÝd‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ‪ /‬ﻋﺒﺎس ﻣﺤﻤﻮد اﻟﻌﻘﺎد‬ ‫¿ «‪ ‡ ÂöÝù« WH K Ë vN ù« ‚«dýù‬ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ‪ /‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺻﺎدق اﻟﺮاﻓﻌﻰ‬ ‫¿ ‪ ‡ £ bL× …UOŠ‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴ ﻫﻴﻜﻞ ﺑﺎﺷﺎ‬ ‫¿ ‪ ‡ £ ÂöÝù« ‰uÝ— …UOŠ s Âu¹‬ﻟﻔﻀﻴﻠﺔ اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻐﺰاﻟﻰ‬ ‫¿ ‪ ‡ n¹dA « Èu³M « b u*« Èd – v‬ﻟﻺﻣﺎم‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺒﺸﻴﺮ اﻹﺑﺮاﻫﻴﻤﻰ‬ ‫¿ ‪ ‡ £ bL× ÆÆWO½U ½ù« …d H‬ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻠﻪ ﻛﻮﻟﻦ‬ ‫¿ « ‪ ‡ W¹u³M « …d−N «Ë Èu³M « b u*« a¹—U² vJKH « oOIײ‬ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ‪ /‬ﻣﺤﻤﻮد ﺑﺎﺷﺎ اﻟﻔﻠﻜﻰ‬ ‫¿ « ‪ ‡ WO öÝù« …u³M‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻧﻈﻤﻰ ﻟﻮﻗﺎ‬ ‫¿ ‪ ‡ ‚öš_« —UJ* UÎLL² Ë UÎLKF ÀuF³*« l‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬أﺣﻤﺪ ﻓﺆاد ﺑﺎﺷﺎ‬ ‫¿ ¦‪ ‡ WOÐd(« ·ËdE « v WO öš_« ‰uÝd « WO U‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻋﺒﺪاﳊﻠﻴﻢ ﻋﻮﻳﺲ‬ ‫¿ «_‪ ‡ £ vHDB*« …dOÝ v …uÐÔ‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬وﺻﻔﻰ ﻋﺎﺷﻮر‬ ‫¿ ‪ ≠ £ Âœ¬ b Ë bOÝ‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬أﺣﻤﺪ ﻋﻤﺮ ﻫﺎﺷﻢ‬ ‫¿ ‪ ‡ Èu³M « b u*« Èd – ¡«u{√ v‬ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﻌﻮض ﻋﻮض إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫¿ —‪ ‡ £ tK « ‰uÝ— UNÐ rJ rJŠ u Ë UN³ŠUB U¼Ëœ‬ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر‪ /‬أ ﻦ اﻟﻐﺎﻳﺶ‬ ‫¿ «)‪ ‡ W¹u³M « WÐUD)« v WO UL'«Ë WOz«œ_« hzUB‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﺻﺎﺑﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺪا‬ ‫¿ « ‪ ‡ t²¦F³ÐË £ ‰uÝd « b u0 …—UA³‬ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ /‬ﻓﻮزى اﻟﺰﻓﺰاف‬ ‫¿ ‪ ‡ …dO « v ö Qð‬ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ /‬اﻟﻄﺎﻫﺮ اﳊﺎﻣﺪى‬ ‫¿ «‪ £ bL× v³M UÐ ‰öN « WK− ¡UH²Š‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ‪ /‬ﻋﺎﻃﻒ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫¿ ‪ ‡ £ tK « ‰uÝ— bL× sŽ «u U‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻋﻤﺎد اﻟﺪﻳﻦ ﺧﻠﻴﻞ‬

‫¿ « ‪ÈdO u³K …œd³‬‬ ‫¿ ½‪ ‡ …œd³ « ZN‬ﻷﻣﻴﺮ اﻟﺸﻌﺮاء‪ /‬أﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻰ‬ ‫¿ ½‪ ‡ …œd³ « ZN‬ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟﺴﻮرى‪ /‬ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ وردى‬ ‫¿ ‪ £ tK « ‰uÝ— VŠ v‬ﻟﺮاﺋﺪ اﻹﺣﻴﺎء اﻟﺸﻌﺮى‪ /‬ﻣﺤﻤﻮد ﺳﺎﻣﻰ اﻟﺒﺎرودى‬ ‫¿ – ‪ ‡ b u*« Èd‬ﻗﺼﻴﺪة ﻟﻺﻣﺎم اﻟﺸﻴﺦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ اﳋﻀﺮ ﺣﺴ‬ ‫¿ – ‪ ‡ vÐdF « lOÐd « v vÐdF « v³M « Èd‬ﺷﻌﺮ‪ /‬اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺼﺪﻳﻖ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫¿ —‪ ‡ VO³(« v ≈ W UÝ‬ﺷﻌﺮ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻌﺸﻤﺎوى‬ ‫¿ ‪W¹dFý UHD²I‬‬ ‫¿ ‪ ‡ n «u Ë nz«dÞ‬ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ /‬ﻋﺒﺪاﳊﻔﻴﻆ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﳊﻠﻴﻢ‬ ‫¿ « ‪ ‡ s¹b‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ دراز‬ ‫¿ ‪ ‡ ©¥® W Ëb «Ë lL²:« 5Ð WF¹dA « 5MIð‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺒﻴﻮﻣﻰ ﻏﺎ‬ ‫¿ «‪ ‡ WOÞ«dI1b «Ë ÂöÝù‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬اﻟﻘﺼﺒﻰ زﻟﻂ‬ ‫¿ ‪ ‡ ö:«Ë n×B « 5Ð‬ﻟﻸﺳﺘﺎذﻳﻦ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻤﻌﺔ ـ ﻋﻼ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ‫¿ ‪≠ œUIF « ”U³Ž –U²Ýú £ bL× W¹dI³Ž ∫ »U² w …¡«d‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ ﻋﺎدل ﺧﻔﺎﺟﺔ‬ ‫¿ ‪ ‡ Δ—UI «Ë WK:« 5Ð‬ﻟﻸﺳﺘﺎذ‪ /‬أﺣﻤﺪ اﻟﺴﻴﺪ ﺗﻘﻰ اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫¿ √½‪ ‡ d¼“_« ¡U³‬ﻟﻸﺳﺘﺎذﻳﻦ‪ /‬ﻋﺒﺪا ﻮﺟﻮد أﻣ ـ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﻔﺸﻨﻰ‬ ‫¿ √½‪ ‡ v öÝù« r UF « ¡U³‬ﻟﻸﺳﺘﺎذﻳﻦ‪ /‬أﺣﻤﺪ رﺿﻮان ـ ﻳﺤﻴﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬ ‫¿ « ‪ ‡ ÈeOK$ù« r I‬إﻋﺪاد اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر‪ /‬إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻷﺻﻴﻞ‬

‫«_‪VDI « bLŠ√ –U²Ý_« rOLBð s WHKſ‬‬

‫‪٤٥٠‬‬ ‫‪٤٥٤‬‬ ‫‪٤٦٤‬‬ ‫‪٤٧٠‬‬ ‫‪٤٧٥‬‬ ‫‪٤٨٠‬‬ ‫‪٤٨٦‬‬ ‫‪٤٩٢‬‬ ‫‪٤٩٥‬‬ ‫‪٤٩٨‬‬ ‫‪٥٠٣‬‬ ‫‪٥٠٤‬‬ ‫‪٥٠٨‬‬ ‫‪٥١٢‬‬ ‫‪٥١٨‬‬ ‫‪٥٣٠‬‬ ‫‪٥٣٤‬‬ ‫‪٥٣٨‬‬ ‫‪٥٤٢‬‬ ‫‪٥٤٧‬‬ ‫‪٥٥٢‬‬ ‫‪٥٥٦‬‬ ‫‪٥٥٨‬‬ ‫‪٥٦٢‬‬ ‫‪٥٦٥‬‬ ‫‪٥٦٨‬‬ ‫‪٥٧٢‬‬ ‫‪٥٧٧‬‬ ‫‪٥٨٤‬‬ ‫‪٥٩٥‬‬ ‫‪٦٠٠‬‬ ‫‪٦٠٣‬‬ ‫‪٦٠٦‬‬ ‫‪٦٠٧‬‬ ‫‪٦٠٨‬‬ ‫‪٦١٢‬‬ ‫‪٦١٤‬‬ ‫‪٦٢٠‬‬ ‫‪٦٣٢‬‬ ‫‪٦٣٨‬‬ ‫‪٦٤٢‬‬ ‫‪٦٤٨‬‬ ‫‪٦٥٢‬‬ ‫‪٦٥٧‬‬ ‫‪٦٧٢‬‬

‫اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬

‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡L √ s‡‡‡ Ž ÊU‡‡‡ ‡‡ O³ « μ≥ ‡ ‡¼Æ‚ ∏±® tK? «b?³?Ž sЫ ©Â∂≥≥ ‡ μ∑± ؇¼±± ‡ ‡¼Æ‚ μ≥® £b??L?×? ¨rÝU?I?? «u?Ð√ ∫u?¼ ¿ Æ rýU¼ sЫ ©Âμ∑π ‡ μ∞∞؇¼Æ‚ ¥μ ‡ ‡¼Æ‚ ±≤∑® VKD*«b³Ž sЫ ©Âμ∑± ‡ μ¥¥ ؇¼Æ‚ ÆÂö « ULNOKŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ b Ë s ¨ÊU½bŽ v ≈ n¹dA « t³ ½ qB²¹ ¨g¹d s ¿ ÆW¹d¼ÒeÔ « ¨WOýdI « ©Âμ∑μ ؇¼Æ‚ ¥μ® V¼Ë XMÐ WM ¬ ∫t √Ë ¿ Æ©Âμ∑± WMÝ q¹dÐ√ ≤∞؇¼Æ‚ μ≥ WMÝ ‰Ë_« lOЗ π® 5MŁô« Âu¹ v ¨W dJ*« WJ0 b Ë ¿ ÆÊ“«u¼ sÐ dJÐ sÐ bFÝ vMÐ s ¨W¹bF « WLOKŠ ‡ W¹œU³ UÐ ‡ t²F{—√Ë ¿ v u¼Ë ¨X?O u?ð Ê√ v ≈ W?M? ¬ t √ t²?M?C?²?ŠU? ªb? u?¹ Ê√ q³? tK? «b?³?Ž ÁuÐ√ U? b?I?K? ªU?LÎ ?O?²?¹ Q?A?½ ¿ tLŽ tKH?J ‡ ÁdL?Ž s WM U?¦ « v u¼Ë ‡ U? Ê√ v ≈ ¨VKD?*«b³Ž Áb?ł tKHJ? ¨ÁdLŽ s W?ÝœU « Æ©Â∂≤∞ ‡ μ¥∞ ؇¼Æ‚ ≥ ‡ ‡¼Æ‚ ∑μ® V UÞuÐ√ ‡ t u? t³?I b?I? v²?Š ¨‚öš_« q?{U? ¨UÎŽU?−?ý ¨U?MÎ ?O? √ P? Î œU? ¨W?L?N? « v U?Ž ¨qI?F? « qÓ U? V ] ý¿ Æ5 _« ‚œUB UÐ ‡ rNMOÐ dN²ý«Ë s ¡UH?F?C « ‚u?I?Š c?š√Ë ¨5 u?K?E*« …d?B?M ‡ W?J?0 ‡ ÂU? Èc « å‰u?C?H « nK?Šò b?I?Ž v „—Uý ¿ Æ¡U¹u _« bK?¹uš XM?Ð W?−¹b?š …b?O ?K? …—U& v ÂU?A? « v ≈ d U?ÝË ¨…—U?−²? U?Ð rŁ ¨UÎM?O?Š rMG? « vŽd?Ð qG²?ý« ¿ Æ©Â∂≤∞ ‡ μμ∂؇¼Æ‚ ≥ ‡ ‡¼Æ‚ ∂∏® WOýdI « W¹bÝ_« ¡UM?¦?²ÝU?Ð ‡ ÁœôË√ q U?NM? V$√Ë ¨W?−¹b?š …b?O ? « s ÃËe?ð Ád?LŽ s s¹d?A?F «Ë W? ? U?)« v Ë ¿ ‡ ÁdLŽ s 5 L)« v u¼Ë ‡ XO u?ð v²Š …bOŠu « tłË“ W−¹b?š XKþË ‡ ö Î HÞ U Èc « rO¼«dÐ≈ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

¥μ∞

ÊU‡‡ ½≈ q‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ …—ULŽ bL× Ø —u² b « –U²Ý_« WKOCH

✍

ÆtðUłË“ ‡ U¼bFÐ ‡ œbF² ª©Â∂≤∞؇¼Æ‚ ≥® WMÝ v² « ¨©Â∂≥≤ ‡ ∂∞μ ؇¼ ±± ‡ ‡¼Æ‚ ±∏® W?L?ÞU t²?M?Ы Èu?Ý V−M?¹Ë ¨ÁœôË√ s Áb?F?Ð gF¹ r ¿ s U?N?K? ?½ ÊU??J? ¨©Â∂∂± ‡ ∂∞∞؇¼¥∞‡ ‡¼Æ‚ ≤≥® V U?Þ vÐ√ sÐ v?K?Ž tL?Ž sЫ s XłËe??ð ‡ ∂≤μ ؇¼ ∂± ‡ ¥® vK?Ž s?Ð 5? ??(«Ë ©Â∂∑∞ ‡ ∂≤¥ ؇¼ μ∞ ‡ ≥® vK??Ž sÐ s ??(« ∫U?N??¹b?? Ë ¨Âu¦K Â√Ë ¨WO —Ë ¨VM¹“Ë ¨tK? «b³ŽË ¨rÝUI « ∫‡ tðUO?Š v ‡ ÁœôË√ WOIÐ v uð 5Š vKŽ ÆÆ©Â∂∏∞ ÆrO¼«dÐ≈Ë dNý t?

H½ v? ≈ uK ?¹ cš√ rŁ ¨W?IO?I(« sŽ U?¦Î ×?Ð ªq Q²? « v ≈ qO1 ÊU? Ë ¨QA?½ cM? UÎL?M b?³F?¹ r ¿ rO¼«dÐ≈ WF?¹dý U¹U?I³Ð ¡U?HM(« b?³Fð tO? ©b³F²?¹® YMײ?¹ ‡ WJ0 ‡ ¡«d?Š —Už v ¨ÂUŽ q s ÊU?C — ÆÂö « tOKŽ qOK)« ¨WL?ðU?)« …u?³?M? U?Ð tK? « s vŠu? « Á¡U?ł ©Â∂±∞؇¼Æ‚ ‡ ±≥® WM?Ý ÊU?C? — v —U?G? U?Ð u?¼ U?LM?O?ÐË ¿ rŁ ¨qOK dH?½ tÐ s Q ‡ «uM?Ý ÀöŁ ¨«ÎdÒ Ý ‡ ÂöÝù« v ≈ tM 5Ðd?I*« uŽb?¹ cšQ ª…b U?)« W UÝd «Ë ÆÂöÝù« v ≈ …uŽb UÐ dNł ] MÓ ? Ô Ê¬dI? « tOK?Ž ‰e½ ¿ v² « tðe?−F? u¼Ë ¨t½u?EH?×¹Ë t½u?³²?J¹ vŠu? « »U]²? Ô ÊU Ë ¨©U? Î dH? ® UÎL?− ÆtK¦ s ¡vAÐ «uðQ¹ Ê√ s'«Ë f½ù«Ë ¨t u UNÐ Èb% tðd UŠË ¨«Ëd?ÐU Ë «Ëd?³B? ªUN?zUO?Mž√Ë UN?¾K? Ë g¹d v d?A s ‡ tÐU?× √Ë u?¼ ‡ È–_« tÐU √ ¿ v²Š ¨UÒOÎ ŽU?L²ł«Ë U?¹ÒÎ œUB² « r?¼uFÞU Ë ¨ «u?MÝ ÀöŁ rýU¼ vM?Ð VFý v ‡ tÐ s ¬ s l ‡ g¹d ¨WA³(« v ≈ ‡ 5?ðd ‡ …d−N? UÐ ‡ ¡U ?M «Ë ‰Ułd « s ‡ tÐU?× √ iF³ Ê–Q? ªUÎŽuł «u?JKN¹ Ê√ «ËœU? ¥μ±

 ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

ÊU‡ ÊU‡‡ ‡ ½≈½≈q‡q‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡LL √√ s‡s‡‡ ‡‡ŽŽÊU‡ ÊU‡‡ ‡‡‡ ‡OO³³ ««

Æ—UB×K «Îd Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨W¹UL×K UγKÞ ªqzU³I « vKŽ tðuŽœË ¨t H½ ÷dF¹ cš√Ë ≤® WM?Ý ÂöÝù« …u?Žb ×e?)«Ë ”Ë_« v²?K?O³? s ©…—u?M?*« WM?¹b?*«® »d¦?¹ s d?H?½ »U−?²?Ý« U?*Ë¿ W Ëb? « fOÝQ?ð vKŽ ‡ W?³I?F « b?MŽ ‡ tF? «Ëb? UF?² ¨©‡¼Æ‚ ±® W?MÝ v U?² « ÂU?F « v «ËœU?Ž rŁ ©‡¼Æ‚ ÆUNO ≈ …d−N « v tÐU× √ √bÐ ‡ WM¹b*UÐ ‡ v Ë_« WO öÝù« UNKšb ¨WM¹b*« v ≈ WJ s ‡ ©Â∂≥¥ ‡ μ∑≥؇¼ ±≥ ‡ ‡¼Æ‚ μ±® o¹bB « dJÐ vÐ√ W³×BÐ ‡ dłU¼¿ l{ËË ¨…u³?M? « b?−? ? ÂU Q? ¨©Â∂≤≤ W?M?Ý d?³?L?²³?Ý ≤∞؇¼ ± W?M?Ý ‰Ë_« lO?З ∏® 5?M?Łô« Âu¹ Æv Ë_« WO öÝù« W ËbK «Î—u²Ýœ å»U²J « ‡ WHO×B «ò ‰U²I? UÐ tÐU?× _Ë t v U?FðË t½U?׳?Ý tK « Ê–Q? ªÊ«ËbF? «Ë ¨¡«bF U?Ð ‡ Ád−?N v ‡ g¹d? t²I?ŠôË ¿ ∫t² ËœË ÂöÝù« sÞË sŽ UÎŽU œË ¨…uŽb «Ë …bOIF « W¹dŠ sŽ UÎŽU œ

©¥∞ ‡ ≥π ∫Z(«®

{

}

ªr¼dN Ë ÊU Ëd « —ULF²Ý« s ‚dA « d¹d% qO³Ý v Ë ªsÞu «Ë ¨W Ëb «Ë ¨s¹b « W¹ULŠ qO³Ý v Ë ¿ œuNO « n U% vK?ŽË ¨WOMŁu «Ë „d?A « vKŽ ÂöÝù« dB?²½« UNÐË ¨ÊËdA?F «Ë WO½U?L¦ « tð«Ëež X½U tK « s¹œ v ”U?M « qšœË ‡ a¹—U²? « v …d ‰Ë_ ‡ W?O öÝù« rN?² Ëœ v »d?F « b?ŠÒÓ uðË ªWO?MŁu? « l “ËU−²¹ r Ë ¨UN?DO× Ë U?¼—«uł v ≈ WOÐd?F « …d¹e'« t³?ý ÈbF²ð ÂöÝù« v ≈ …u?Žb « √bÐË ¨Uł«u √ ¡«bN?ý q r¼ ©ÎöO?²? ≥∏∂® ‡ «—U?B?²?½ô« pK?ð q U?N?²³?I?Ž√ v²? « ‡ «Ëe?G? « pK?ð q U?¹U×?{ °5 dA*« vK² Ë 5LK *« vKŽ ‡ VD?šË ¨Ÿ«œu « W?−Š U?łÎÒ UŠ Ãd?š ©Â∂≥≤ WMÝ d?¹«d³? ؇¼ ±∞ WM?Ý …bF?I « È– ≤μ® v Ë ¿ WM¹b*« v ≈ œUŽ rŁ ¨¡U?FLł WO?½U ½û WO?M¹b «Ë ¨WO½b?*« ‚uI(« UN?O 4 v² « ¨W?³Dš ‰uÞ√ ‡ U d?Ž Æ…—uM*« tŠË— b?F?B? ªt?O? v u?ð Èc? « t?{d? ÊU? ©Â∂≥≤ W?M??Ý u?¹U? ؇¼±± W?M??Ý d?H? ≤∑® v Ë ¿ WM?Ý t?O?½u?¹ ∑؇¼±± W?M?Ý ‰Ë_« lO?З ±≤ b?Š_« Âu?¹® v U?N?z—U?Ð v ≈ W?M?¾?L?D?*« W?O? e? « …d?¼U?D? « ©∂±® v L?A « .u?I²? U?ÐË ¨ÂU¹√ W?ŁöŁË UÎ U?Ž ©∂≥® ‡ Èd?LI? « .uI?²? UÐ ‡ mK?Ð dL?Ž b?FÐ ¨©Â∂≥≤ ÆUÎ u¹ 5FЗ√Ë WO½ULŁË ¨UÎ UŽ ULM?OÐ åU?HÎ √ s¹d?AŽË WF?З√Ë WzU? ò ±≤¥¨∞∞∞® ‡ tðU Ë b?MŽ ‡ ÂöÝù« v ≈ «Ëb?²¼« s¹c? « œbŽ ÊU Ë¿ WO?½UL?Ł s «Îu×?½ …u³?M? « WÝ—b? v XÐdð v²? « «œU?¹d «Ë ¨ «œU?OI? «Ë ¨…uH?B? «Ë W³? M? « œbŽ mK?Ð Æ¡U M « s n √ s d¦ √ rNMOÐ ¨·ô‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

¥μ≤

b²ý«Ë ¨tðu öŽË ¨ÁU?MOŽ dLŠ« ‡ d?ł“ Ë√ vN½ v ‡ VDš «–≈ ¨rK?J « l «uł vðË√ ¨Uγ?ODš ÊU ¿ bL²?Ž« rK? « v VD?š «–≈Ë ¨”u vK?Ž bL?²Ž« »d?(« v VDš «–≈Ë ¨‰U?²I?Ð —cMÚ ? Ô t½Q ªt³?Cž ÆUBŽ vKŽ Ær] ³ð rKJð «–≈Ë ¨qOÝdðË qOðdð t ö v ¨oDM*« uKŠ ¨UÎŁb= × Ó Ô ÊU Ë¿ v³K?¹Ë ¨tK¼√ Âb? ¹Ë ¨t?KF?½ nB ?¹Ë ¨tÐuŁ j?O ?¹Ë ¨÷—_« vKŽ q Q?¹Ë fK?−¹ ¨U?FÎ {«u?² ÊU? Ë¿ Æ5 U *« f U−¹Ë ¨dOFA « e³š v ≈ oO d «Ë ¨dOIH « …uŽœ ô≈ ‰uI¹ ôË ‡ ö Î O?K ‡ Õe1 ¨tL? vKŽ Áb?¹ l{Ë p×{ «–≈Ë ¨p×C? « qOK? ¨XLB « q¹u?Þ ÊU Ë ¿ ÆÁdBÐ iž Õe «–≈Ë ¨UÎIŠ ÆÁb¹ „d²¹ Èc « u¼ ` UB*« ÊuJ¹ v²Š Áb¹ „d²¹ ô bŠ√ t× U «–≈ ¨¡UO(« b¹bý ÊU Ë ¿ dFA? « jÚ³ÝÓ ¨5?³'« lÝ«Ë ‡ d?OB?I UÐ ôË q¹u?D U?Ð fO ‡ W?FÓ ÐÚ —Ó ¨5? bI «Ë ¨s¹b?O «Ë ¨”√d? « r { ¿ ¨o¹dHðË ZOKHð t½UMÝ√ v ¨rH « rEŽ ¨WO×K « Y ] Ó ¨…dL(« v ≈ qO Ë ¨d¹Ëb?ð tNłË v ¨©tKÝd ® …u M?K f³K?¹ ¨ÂUE?F « ”Ë¡— r { ¨Êu?K « d?¼“√ ¨tO½–√ ·UB?½√ v ≈ ÁdFý q?Ýd¹ ¨Ê«Ë«œuÝ ÁU?MOŽ v QHJ?²¹ ¨U?FÎ O?Lł XH²? « XH²? « «–≈Ë ¨XH²?K¹ r vA? «–≈ËÆp *U?Ð t²O(Ë tÝ√— `?

1Ë ¨¡UC?OÐ Æt²O( f s d¦ √ d _ r²¼« «–≈Ë ¨ÌqŽ s —b×M¹ U/Q t²OA »d? √ ÊU? U?N?ÝQ?Ð b?²?ý« «–≈Ë ¨tÐU?×? √ t?Ð vL?²?Š« »d?(« f Ô O?ÞËÓ vL?Š «–≈ ¨ÎöD??Ð U?ŽÎ U?−?ý ÊU? Ë¿ Æ¡«bŽ_« v ≈ tÐU× √ ¨ U³M? «Ë ¨Ê«uO?(«Ë ¨ÊU ?½ùUÐ U?IÎ O? — ¨ÁU b? —u²?ð v²Š ‡ qO?K « ÂU?OI?Ð ‡ Áôu Èb?¹ 5Ð nI?¹ ÊU Ë ¿ ÆœUL'«Ë ÆUN²M¹“Ë …UO(« U³OÞ sŽ t H½ bÒÔ B¹ ô ¨VODK Ë ¨ÊuJ « v ‰UL−K UÎIýUŽ ÊU Ë ¿ «œUN²łô ÁœU?N²ł« lC? Ú ¹Ô tÐU×? _ …—uÚA ”UM? « d¦ √ ‡ tЗ sŽ mO?K³²? « v ÂuBF?*« u¼Ë ‡ ÊU Ë ¿ ÆU¼dOGÐ È]—ËË ¨U¼UHš√ …Ëež vKŽ ÂeŽ «–≈Ë ¨WO³Kž_« ‡ ∂±≥؇¼μ∏ ‡ ‡¼Æ‚π® WAzU?Ž tłË“ t²H? ËË ¨åv³¹œQð s ?ŠQ vЗ vM?Ðœ√ò ∫‰UI? t H½ n Ë ¿ ∫‰UI v UFðË t½U×³Ý tK « tH ËË ¨åʬdI « tIKÔš ÊU ò ∫X UI ©Â∂∑∏

©¥ ∫rKI «®

{

}

Æ(١)s¹b « Âu¹ v ≈ ÊuM R*«Ë ¨WJzö*«Ë ¨rKÝË tK « tOKŽ vK Ë ¨rOEF « tK « ‚b Ë .‫ ﺑﺸﺮ ﻳﻮﺣﻰ إﻟﻴﻪ( ﻃﺒﻌﺔ دار اﻟﺴﻼم ــ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬:‫ ا ﺼﻄﻔﻰ ا ﻌﺼﻮم‬£ ‫( اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎﺑﻨﺎ )ﻣﺤﻤﺪ‬١)

¥μ≥

 ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

…dI³ « …—uÝ dO Hð Áb³Ž bL× aOA « ÂU ù« –U²Ý_« WKOCH

✍

}

{ ©±∂ ≠ ±± ∫…dI³ «®

{

}

s ¬ s tK?? ? « qO?? ³ ? ? Ý sŽ ÊËb?? B? ? ð U?? 0 s ”U?M ? « ÊËd??H ?M? ðË ¨¡U?łu?Ž U??N?½ u??G ?³ ?ð Ë U?0 c?š _«Ë rK?ÝË tO?K? Ž tK? « vK? b?L ? × ? ‰u? √ Y²??− ?¹ Èc?? « ¨Õö ù« s tÐ ¡U??ł vO×¹Ë ¨¡«Ëœ_« rOŁ«dł rKDB¹Ë ¨œU? H « U rOI¹Ë ¨s¹b « œUý—≈ s Ÿb?³ « t²ðU √ U ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

«c??¼ tO??K ? Ž U?? ÊQ??Ð U??¹ü« Ác??¼ oD??M? ð b bO UI² « s ÁbMŽ U0 —ËdG « s nMB « Á¬d? tK?L ? Ž ¡u?Ý t s¹“Ë q?Þ U?³ ? « t? ‰u?Ý tðQ??¹ r oŠ q Ád??E ? ½ v Áu??ý Ë ¨U??M? ? Š tB?? M ? ?Ð t¹b?? K? ? I? ? Ë tzU?? ݃— ÊU?? ? ? v?K ? ?Ž —u b? Ë ÆU?× ?O ³? Á«d?¹ u?N ? vKO?B ?H ?² ? « iF??Ð sŽ t²??J ? Š U??0 —Ëd??G ? « «c??¼ U??¹ü« ∫u¼Ë ¨Áœ«d √ ¥μ¥

÷—_« v œU? ? ≈ È√Ë ¨ÂU?M ? _« Ë√ d??A ?³ ? « sŽË ¨o(« ŸU??³ ?ð« s?Ž d?O? H? M? ² ? « s? rE?Ž √ ¨s¹—«b?? « …œU?? F? Ý t?O? ? s¹b?? Ð ÂU?? B ? ?² ? ?Ž ô« øUNK¼QÐ `KBðË b Hð U/≈ ÷—_«Ë ∫v UFð ‰U ¨p c Ë

{

}

r¼œU ? ≈ U?³ ?Łù b?

R?* « ÂöJ « √b?² ?ÐU? tO?³ ?M ?² ? « U??N?Ð œ«d?¹ v²? « { } W?L?K?J?Ð vK??Ž ‰b??ðË ¨d?? E? M ? « t?O? ł u??ðË ÿU?? I ? ¹ù«Ë ÆU¼bFÐ tOJ×¹ U0 rKJ²*« ÂUL²¼«

{

}

U?0 ¨rN?F?zU?³ ? Þ v “d?ž œU? ? ≈ «c??¼ ÊQ?Ð rNzU?ÝË— bO?K?I ²?Ð WN?³ ?A « s U?NO? sJ?L ð vKŽ qO? œ «c?¼ Ë ÆrN?²L?E?Ž «u?Ð dý√ s?¹c « ¨5??z «d?? ôË s¹b??½ U??F? «u??½ u??J ? ?¹ r rN??½√ qLF « t bNA¹ nOF{ œUI²?Ž « vKŽ rN½√Ë ∫W¹¬ dO Hð v ÂbIð UL

{

}

s WH?zU?Þ n Ë v U?¹ ü« X½U? «–≈Ë ‡ U?M ? b??

U?L ? ‡ W?? √ q v b??łu??ð ”U?M ? « Ê√ bI?² ?F ?¹ rK ? q t ?H ?½ U?N?Ð VÝU×?O ?

U??N? ½S?? ¨t Èb??¼ tO?? Ê√Ë ¨t U?? ≈ ʬd??I ? « ÂöÝù« Êu?? Ž b?? ¹ s2 d?? O? ?¦? ? vK?? Ž W?? − ? ?Š ¨tÐ ¡U?ł U?? ·ö ??Ð Êu?K? L ? F ?¹ Ë ¨‰u??I ? U?Ð ÆtKO³Ý dOž ÊuF³²¹Ë —Ëd?G ? «Ë qN?'« p – U?¹ ô« —u? rŁ U2 UÎN¹uAð b?ý√ Èdš√ …—uBÐ 5I?¹ dH « v ¨rN?K? L ? Ž v rN?ð—u?? pK??ð Ê_ ¨U??N ?K ? ³ ?

∫v¼Ë ÆrN½U1≈ d¼uł v rNð—u Ác¼Ë ¥μμ

Æ5KÝd*« 4Ý s bO UI² « t²{u

{

}

U? Ë ¨¡U?݃d? « tD?³ ?M ?² ?Ý« U?0 p ?L ?² ? U?Ð rO? U??F ?ð s ¡U?? d??F? «Ë —U??³ ?Š_« tO??K ? Ž ÊU?

È—œ√Ë ¨rN?² ?M ? ?Ð ·d??Ž √ rN?½S? ¨¡U?O? ³ ?½ _« ¨rNM ÁUM?O IK?ð U Ÿb½ nO?J ¨rN²?I ¹dD?Ð ¨rN?M ?Ž U??M?šu?O ? ý Ë U?½ƒU?Ь Ád??Ł R?¹ U? —c??½ Ë øbOKð t fO ·—UÞË ¨b¹bł TAÐ cšQ½Ë `KB t½√ vŽb¹ ∫b H q ÊQý «cJ¼ s W?M ?O ?Ð vK?Ž ÊU? ÊS? ÆÁœU? ? ≈ fH?½ v Êu??J ? ?¹ U?? /≈Ë ‡ qC?? t½√ U?? —U?? Ž ÁœU?? ? ≈ tM …Ë«b?F Ád?O G? ÁœU ? ≈ ÊU «–≈ ¨p c?

s t ??H ? ½ W??zd??³ ? ² ? p – vŽb??¹ U??/S?? ‡ t Ê≈Ë ÆW?З«u?* «Ë t¹u??L ?² ? U??Ð œU? ? ù« W??L ? Ë b?O ?K ?I ?² ? « ¡u?? ?Ð œU? ? ù« v ≈ U?? u? ? ÊU?

Õö ù« W dF?* tO Ê«e?O ô Èc? « vLŽ_« ¨s¹bK?I?* « ¡U?݃d? UÐ W?I ?¦ ? « ô≈ œU? ? ù« s rNH¹ Ê√ b?¹d¹ ôË ¨œU?I ²?Ž « sŽ tOŽb?¹ uN? ÆrNMŽ ÁUIKð U dOž vK?Ž d?O ? ? «Ë ¨r¼b?O?K? I ?ð d?Ł √ ÊU?? Ê≈Ë fH½Ë l «u? « v W ú «b? ?H ¨rN?² I?¹dÞ ô W?F ? «u? « W??I?O? I ?( «Ë œu??łu?? « Ê_ ¨d? _« qÐ ¨s¹bKI*« dE½ v —U³²Ž« ôË ULN? WLO

—œU?B? Ë œU? ? H ? « TýU??M ? Êu?? d??F?¹ ô r¼ «u??K? D ? Ž rN?? ½_ ¨q e?? « o «e?? ôË ¨q?K? ) « «uF u¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨p – e?O 1 Èc « r¼d?E ½ qO³?Ý sŽ r¼b?B ?Ð ¨p U?N *« Ác?N?Ð r¼d?O ž ¨ÂU??¾ ? ² ? ô«Ë …b??Šu?? « v ≈ vŽ«b?? « ¨Âö?Ý ù« W?? d?? ?H ? ? « v ≈ ¡U?? ?Ž œ rN?? ?M ? ? p? – ÊU?? J ? ? Ë√ WJzö*« …œU³Ž vKŽ U³¦ «Ë ¨ÂUBH½ô«Ë  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…dI³ …dI³ ««…—uÝ …—uÝdOdO HðHð tK « r¼«b?¼ s¹c? « WÐU?× ?B ? U ¨ÊU? ?ŠùUÐ p¾?? Ë√ ŸU?? ³ ? ð Q?? «u?? ½ U??J? ? ¨ÂöÝù« —u??M? ?Ð r¼u?? I ? ? ³ ? ?Ý U?? ?0— qÐ ¨Â«d?? ?J? ? « ¡U?? ?O? ? ³ ? ?½_« ô øq{«uH « v rNOK?Ž «Ëœ«“Ë ¨qzUCH UÐ rN Âb?I ð U? b?FÐ s¹b? ?H *« p¾? Ë√ Ê√ pý ¨¡UNH ? « r¼ ¨rO s¹œË ¨` U nKÝ s Æ¡öIF « ¡ôR¼ ÊËœ

{

}

} ∫rN u Ë

{

}

rKF? « vH?½ u¼ U?/≈Ë ¨ÁƒUO?H? √Ë t³F?ýË ¨qK??F ? U??Ð V¼c??¹ Ë t?³ ? A? « q¹e??¹ q U?? J ? « ÆqLF UÐ ¡«b² ô« vKŽ YF³¹Ë 5 Ðö « s dO¦ vKŽ W−Š UÎ C¹√ «c¼Ë ¨nM?? B ? ? « «c?? ¼ s? r¼Ë ¨ÂöÝù« ”U?? ?³? ? ¨rNÐ ÊËb²I¹ ôË ¨rNHK?Ý ‰UL ÊËbI²F¹ …dšü«Ë U?O ?½ b? « …œU?F ?Ý v Êu?F?L?D?¹ U?/≈Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

}

ÊËd??ð Ë ¨rN?? U??L ? ÊËb?? I ? ² ? ?F? ð s¹c?? « vÝu? Ë rO?¼«d?ÐS? ¨rN? öł≈Ë rN?L?O?E?F?ð ÊU??1 ù« ÊU?? s¹c?? « ¨r?N ? Ž U??³ ? ð √Ë v ?? O ? ŽË ¨rN½«błË v «d?Ł R Ë ¨rN½U?M ł v U ?Ý«— ÂöÝ sÐ tK « b?³ ?F Ë√ ¨rN?½«bÐ_ U? d?B Ë ¨rJzULKŽ s t U¦ √Ë

{

—u?B ? I ? Ë ¨rN??O? —u??B? × ? t?H ? ? « Ê√ «u³ — rN½QÐ U —uFý r¼bMŽ U/≈Ë ¨r?NOKŽ ôË rN??H ? K? Ý Èb?? ¼ «u??F? ³ ? ²? ?¹ r Ë ¨r¼«u??¼ ¨W?H?O? F ?C ? « qK?F ? « t Êu?K? ×?² ?M? ¹ ¨r¼«b?¼ r uN? ¨W?H O? ? « —«c?Ž _« t Êu?K?× L?² ?¹Ë tÐ nO?? J? ² ? ?ð Èc?? « r?K? F? ? « b?? Š v ≈ qB?? ¹ rN½√ ¨rNNH?Ý U³Ł≈ v vHJ?¹ Ë ÆÆfHM « tÐ Êu d²?F ¹Ë ¨rNH?KÝ ‰U?Š s Š Êu d?F ¹ r¼dŁ√ Êu?H ²?I ?¹ ôË ¨rNÐ ÊËb?² ?I ¹ ô sJ? Ë vKŽ rNðœU?F ÝË rN?ðU$ v ÊËbL?²F?¹ U/≈Ë ∫rN uI ¨ öF² «Ë v½U _« pKð

{

{

}

£ v³?M ? « ŸU??³?ð √ ¡U??N ?H ? ? U?Ð Êu??M?F ? ¹Ë sŽ 5{d?F ?*« ¨tO?K ?Ž ÊU? U? b?M ?Ž 5?H? «u? « s d? _« tM??L ? C?ð U??* ¨tO?? ≈ ‰e?½√ U?? d??O ?ž ŸU?³ ?ðQ?? rN?½U??1 ≈ v rN?½Q??Ð rN? …œU??N ?A ? « ¨Âö ? «Ë …öB? « rN??O ?K ?Ž ¡U?O ? ³ ?½_« p¾? Ë√ ÂöJ?? « ÊU?? s?¹c?? « œu??N ? ?O ? ? « nK?? Ý r¼Ë s ÊuK? U?M?² ¹ U?0 ÊËd? ²?H ?¹«u?½U Ë ¨rN?F? ∫t uIÐ rNOKŽ v UFð tK « œd ÆÆrNðdOÝ

{

}

rN½_ ¨rNÐ «u{d?Ž s ÊËœ r¼bŠË È√ UÎ L Ž“ ¨rNÐ ¡«b² ô« «u dð UÎ ( U UÎ H KÝ rN Èb?¼ v?K ?Ž Êu??J ? ¹ Ê√ sJ??1 ô d??šQ??² ?* « Ê√ ‚U×K « tOKŽ —cF²¹ Ë√ VFB¹ t½_ ¨ÂbI²*« ¨W?ł—b?? « v Áu?K? F ? ¨tK?L ? Ž ¡«c??² ?Š«Ë ¨tÐ rNH?K?Ý s rNE?Š Ê√Ë ¨W? e?M*« v Áb?F ?ÐË vK?Ž «Ëd?O ? ? ¹ r Ê≈Ë ¨rN?² ?Ž U??H?ý —U?E? ² ?½« VI??K? ?Ð —b??ł √ 5?? I? ¹ d?? H? « ÈQ?? ¨rN??² ? ?M ? Ý rN? s¹c?? « œu?N? O ? « p¾?? Ë√ r¼√ øtO??H ? ? « Ác¼Ë UN?Ð ÊËb²N?¹ ô rNM?J Ë W(U? …uÝ√ Â√ øqLF? « `³? Ë …b?O I?F? « ¡u?Ý s rN? UŠ l t³K? Ë ¨ÊUŁË_« …b?³ Ž ô≈ t nK?Ý ô s t bN?A ?ð t U?L ?Ž √Ë ¨ÊU?1 ùU?Ð s¾?L ?D ? p – ¥μ∂

∫v UFð t u U √Ë

{

}

iF??³ ? Ð h²?? ? ¹ b?? n Ë u??N? ¨W??¹ü« d?? B ? ?Ž v ÊU?? s2 n?M? ?B? ? « «c?? ¼ œ«d?? √ ¨W?? U??F? « ·U?? Ë_« b??F ? Ð ¡U??ł ¨q?¹e??M ? ² ? « `¹dB?² U? ÊuJ?O v{U?* « WG?O?BÐ vJ?ŠË v² « ¨nM?B ? « «c?¼ s W¾?H ? « pK?ð aOÐu?² ?Ð v œU H «Ë ¨‚UH?M « v p²N²? « s XGKÐ rK??J ? ² ? ð Ë ¨5??N? ?łu??Ð d??N? E? ð Ê√ ¨‚ö?š_« «c¼ n?M B? « œ«d? √ q m?K?Ð U Ë ¨5?½U? ?K ?Ð ÆnFC «Ë œU H « s mK³*« iFÐ ‰U? ¨W?¹ ü« v W?O? uB?)« Ác?N? Ë v U?? ¹ü« pK?? ð l?O? ?L ? ?ł Ê≈ ∫5?? L ? ?¼«u?? « ö ÁbOM?H ð d? b Ë ÆÆd?BF « p – vI? UM? v błuð UÎ C¹√ W?¾ H « Ác¼ Ê√ vKŽ ÆÆÁb?O F½ …u o(« q¼_ tO ÊuJ¹ ¨ÊU “Ë d?B Ž q

v{U*« W?GO?BÐ U?NM?Ž W¹U?J («Ë ÆÆÊU?D K?ÝË ‰b??ð { } Ê_ ¨p – v U??M? ?ð ô l «u?? « ÆÆq³I?² ? qFH? « vMF?L? ¨q³I?² ?* « vKŽ p¾ Ë√ aOÐu² v{U?* « WGO dO?² š« U/≈Ë ‚U??H ? M ? « W?? Ž U??C? Ð ÊQ?? Ð rN??½ «c?? ¹ ≈Ë œ«d?? _« UN?½_ 5?M? R*« ‚u?Ý v ÃËd?ð ô …U?ł«b?* «Ë ¨rN?O ? ≈ œËœd?? r¼¡«e??N? ²?Ý « Ê√Ë ¨…U??łe?? ÆrNOKŽ bzUŽ t UÐËË ¨rNM?¹ œ v Êu?M ?¼ b?¹ d?H ?M? « p¾? Ë√ ÊU?

tÐ r²?½√ U??0 U?M? ¬ «u?? U? 5?M? R?* « «u??I ? «–S? ÆÊuM R

{

}

—UB½√Ë œU ? ù« ‰ULŽË W?M²H « …U?Ž œ s ¥μ∑

¨ÂU?E ?F? « n?K ? ? « p¾?? Ë√ v ≈ rN?Ð U?? ?²?½ U?Ð v¼Ë ¨Âö « tOKŽ v³?M « W √ s rN?½uJ Ë rNMJ Ë ¨ÂbI « v tK « …œUNAÐ ¨3_« dOš W √ UN½u?J Ð U¼«u?Ý XKC U?N ½√ ÊuLK?F ¹ ô v ¨‰«b??² ? ?Ž ô« …œU??ł v?K ? Ž Âu?? I ? ð U?? Î D? Ý Ë v vF? ?ðË ¨‰U?LŽ_«Ë ‚ö?š_«Ë bzU?I?F? « vN?M? «Ë ·Ëd?F ?*U?Ð d?? _U?Ð ¨d?A?³? « Õö ≈ ∫dO Hð v vðQOÝ UL Ë ÆÆdJM*« sŽ

{

}

©±¥≥ ∫…dI³ «®

∫dO HðË

{

}

©±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

Ác¼ s ¡vý ¡UNH « ¡ôR¼ bMŽ fO Ë Æ öF² «Ë v½U _« ô≈ ¨ UHB «

}

{ ©±∂ ‡‡ ±¥ ∫…dI³ «®

nMB? « «c¼ n Ë v? X bI?ð v² « U?¹ü« WK? Ë W √ q v b?łu¹ t?½≈ UM?K Èc? « ”UM? « s Áœ«d √ ‰UŠ —uB?ð W UŽ X½U ÆÆd?BŽ q v Ë v «Îd¼Uþ U?NÐu?KÝ√ ÊU? Ë ¨ÊUJ? Ë ÊU “ q v ∫t u? Ë ÆÆa ≈ { } t u?I? Âu??L?F? « ÆXO Ë XO «u U ‡‡ «c rN qO –≈Ë Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…dI³ …dI³ ««…—uÝ …—uÝdOdO HðHð dOž ¨t׳? œUI²?Ž « l tKLF? ÊU ×?² Ý«Ë YOŠ ¨tKLFÐ ôË tL?K FÐ 7F? ôË tÐ ‰U³ t eK¹Ë ¨t?O KŽ t?¼ dJ¹ r? Ë tMŽ tF?ł d¹ r ÆÆ`O³I « tK?L Ž v tÐ √eN²? *« ‰UÝd²?Ý « ∫vMFL

{

}

¨t²?L ?F? ½ rN?O? K ?Ž ‰u??D?² ? ¨rN?K? N?1 t½√ s jI?? ? ¹ r?Ł ¨t²??L ? ?I? ?½ rN?? M ? Ž T?D? ³? ?ð Ë ÊuKLF¹ «u½U U0 rNł—b² ¹Ë r¼—«b √

{

}

¨…dO?B ?³ « W?L?KþË VK?I? « vL?Ž tLF? «Ë ¡«b?² ?¼ ô« Âb?ŽË »«d?D?{ô«Ë …d?O ?(« Ád?Ł√Ë Æ»«uBK

{

}

XM?O? Ð s¹c? « r?¼ ¨p¾? ËQ??Ð tO? ≈ —U??A? * « UM ¬ ∫Êu uI¹ rN½QÐ WIÐU ? « U¹ü« rN UŠ ÆÆa ≈ 5M R?0 r¼ U Ë d?šü« ÂuO? UÐË tK? UÐ s rNN?L ?ŽË rN?½ U?O?G?Þ Ê√ v `¹d u?¼Ë ÆÆrNЗ oK? Ð tO?KŽ «Ëd?³ −?¹ r Ë ¨rN³?

¨«u? b??³ ? ² ?Ý U??Ð { } «Ëd? ? b?? Ë UÎK?B ? 5?² E?H ?K? « 5?Ð Ê_ ¨b¹b?Ý d?O?ž u?¼ Ë bI²F½ U o(«Ë ‡‡ bI²F½ UMK Ë ÆÆvMF*« v ô ¨W?? žö³?? ? « ל vK?? ?Ž√ v ʬd?? I ? ? « Ê√ ‡‡ Âu?I ?¹ Ê√ t½Q?ý s kH? v?K ?Ž U?ÎE?H? —U?²? ? ¹ »u?K? Ý√ vK?Ž U??ÎÐ u??K?Ý √ `łd??¹ ôË ¨t U??I? p – v W?L?J?( ô≈ ¨t?Ð œ«d?* « W?¹ œQ?ð sJ??1 Á—U?² ?š « U?? d?O ?ž v b??ł u?ð ô W?O? u?B?š Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

U0 o(« qO?³ ?Ý sŽ ÊËbB?¹ s¹c? « ¨qÞU?³ « ”ËU??Ýu?? « U?? ³ ? I ? ?Ž s t U?? √ Êu??L ? O ? ?I ? ¹ „«u?? ý √ s tO?? ? Êu?? I? ?K? ?¹ U?? ? Ë ¨ÂU?? ¼Ë_«Ë U½d? ?H ‰U? Ë ÆÆ«c?* « f¹—UC?ð Ë V¹U?F?* « U?? »«u?? B ? ? «Ë ¨¡U?? ݃d?? « rN?? ½≈ å‰ö'«ò v U??* ¨‰u??L ? ?G ? fO?? z — s r Ë ÆÆU??M ? ?K ?

d?B? M ? ¹ ô ¨‰u??L? )«Ë nF??C? « s? t ??H? ½ ¨ÁœUý— tO ÊQ?Ð UÎ d?² F ÊU? Ê≈Ë ¨ÁœUI?² Ž« s r? Ë ÆÆÁœU?? ? F ? ? ? Ý≈Ë Áe?? ? ?Ž t?ð e?? ? Ž v? Ë W?L ?O ? J?A ? « Èu?? ¨W?1 e?F? « b?¹b?ý ”Ë¡d?? sŽ W??F? «b??* «Ë ¨t²??K ? d??B ?½ v? t Êu??J ? ¹ vKŽ vðQ¹ ôË ¨¡U݃d « sŽ e?− F¹ U ¨t² √ Æ¡«d _« Èb¹√ ‫وﻟــــﻠــــﺬﺑــــﺎﺑـــﺔ ﻓـﻰ اﳉـــﺮ ا ــــﻤــــﺪ ﻳـــﺪ‬ ‫ﺗـــﻨـــﺎل ﻣــﺎ ﻗـــﺼــﺮت ﻋـــﻨﻪ ﻳـــﺪ اﻷﺳــﺪ‬

{

}

¨rJKL?Ž Ë rJðbO?I Ž vKŽ rJ?F U½≈ È√ ÆÆrN??M? ¹œË 5??L? K ? ? * U??Ð Δe??N ? ² ? ? ½ U??/≈Ë Ác??¼Ë Êu??K ? ² ? ? « «c??¼ sŽ ʬd??I ? ? « nA??J ? rN½U?O MÐ Âb?¼ U0 U?N O?K Ž rN?K ÐU? Ë ¨WÐc?Ðc « ∫‰UI ¨rN½U²NÐ `C Ë

{

}

Âb??Ž Ë ·U??H ? ? ² ? Ý ô« ¡«e??N ? ² ? Ý ô« q √ d?N ?þ √ Ê≈Ë ¨fH??M ? « v ¡vA?? U?Ð W??¹ U?M ?F ? « ÆÆUÎ L J?N ð U?{ d «Ë ÊU? ×?² Ýô« n? ²? *« ÆÆv U??F ?ð t?K ? « v?K ? Ž ‰U?× ? vM??F ? * « «c??¼ Ë ¨t “ô ‚ö?Þ ≈ `?B ? ? ? ? ?¹ t?ð «c?? ? ? ? ?Ð ‰U?? ? ? ? ; «Ë tLK?F Õb? u?× ½ v ÊU? ?½ SÐ Δe?N ?² ?* «Ë ¥μ∏

rO?? J? ?× ? ?² ? ?Ð ¨tL?? N ? ? v? ¡U?? ݃d?? « qC?? »ËdC?Ð ¨ÁbzU?I ŽË t U?J?Š√ v r¼bO? UI?ð qL?? ? ¼ √Ë ÆÆq?¹ ËQ?? ? ² ? ? ? «Ë n?¹ d?? ? × ? ? ?² ? ? ? « s? »U?² ? J? « v d??E? M? «Ë qI??F? « Êu??ÝË¡d??* « lOL?' « ÊU?J ? ÆÆrN?ð d?Ł √Ë ¡U݃d? « d?E ?× ?Ð rN v Ë q?I F? « ‰U?L ?F ?² Ý« v? W ö{ vK?Ž 5²?Š u?M ?2 5?²?¹ «b?¼ U?½ U? Ê√ b?F?Ð ¨»U?² ?J? « b?M ?Ž W?{ ËU??F?* « X½U?? Ë ÆÆr¼œU?F?Ý ù r?N ? ∫W??¹u?? O ? ½ b?? « l U??M ? ?* « p – v 5?? I? ¹d?? H ? ? « .dJ?² ? «Ë rO?E?F?² ? «Ë ÁU'«Ë ‰U?* « ¡U?݃d?K ? ÁU−Ð W½U?F²Ýô« 5?Ý Ë¡dLK? Ë ¨s¹b « rÝUÐ ¨rN?F ? U?M? Ë rN?(U?B? vK?Ž s¹b?? « ¡U?݃— q¹ËQ?² ? « ÈËU?²?H ?Ð ¨nO? U?J ?² ? « ‰U?I?Ł √ l —Ë Æn¹dײ «Ë ‡‡ Èb?N? « vK?Ž vL?F? « «u?³ ?× ? ² ?Ý « «c?J ?¼ ¨ÂU?D? ( « v? W??³ ? ž — ‡‡ s¹b?? «Ë qI??F ? « u??¼Ë ¨»–UJ « ÁU'« v UÎF LÞË

{

}

d?? L ? ?Ł rN?? d?? L ? ? ¦ ? ?ð r –≈ U?? O ? ?½ b?? « v? rN U?L ?¼ S?Ð «u?Ð U?š Ë «Ëd? ?š qÐ ¨W?O ?I O?I ?Š ôË ` UB*« ÂuIð ô Èc? « `O×B « d?E M « v ≈ `Ðd? « œU??M ?Ý ≈Ë ÆÆtÐ ô≈ l? U?M ? * « kH?% Ê_ ¨W?Š U?B ? H ? « W??¹ U?ž v v?Ð d?Ž …—U??− ?² ? « Ác??¼ Ë ¨d?? − ? ?² ? ? « v ¡U?? L ? ?M ? ? « u?? ¼ `Ðd?? « d?L ? ¦ ?ð Ê√ U??N ? ½ Q?ý s? v²? « v¼ W??{ ËU??F ?* « U?Îð U?³ ?Ł ≈ Ë√ ÆÆU?O ?H ?½ U?N ?O ? ≈ ÁœU?M ?Ý S? ¨`Ðd? « ¨q¹ËQ??² ? « v? ≈ ÃU?² ? × ? ¹ ô `O??× ? œU??M ?Ý ≈ ÆÆrN??ð —U??& v ¡U??/ sJ??¹ rK?? qO?? t?½ Q?

Ê√ s ·Ëd?? F ? ? * « q¹ËQ?? ² ? ? « p – Ê√ vK?? ?Ž t³??³ ?Ý U??N ? ½ _ …—U??− ? ² ? « v ≈ `Ðd?? « œU??M ? Ý ≈ ¥μπ

{

} —U??O? ?²? ?š« t?łËË ÆÆt×?? ł—Ë

∫5NłË s hš√ ‰Ë_« Ê√ ¨«u b³²Ý« vKŽ ¨¡«dý ÊuJ¹ ô ‰«b?³ ²Ýô« Ê√ ∫U?L ¼bŠ√ ‰b³?² ? ?* « U?¼b?B?I?¹ …b?zU? tO? ÊU? «–≈ ô≈ Ë√ W?O ? I? O ? I? Š …b??zU??H ? « X½U?? ¡«u??Ý ¨tM?? ÆWOL¼Ë 5??Ð Êu?? J ? ¹ ¡«d?? A ? « Ê√ ∫U?? L ? N ? ?O ? ½ U?? Ł Ë «–S?? ÆƉ«b??³ ? ² ? Ý ô« ·ö ??Ð ¨5??F ? ¹ U??³ ? ² ? ‰U?I ?¹ ¨d??š ¬ ‰b?Ð pÐU?O ? Ł s U?ÎÐ u??Ł c?š √ Èc « vMF*U ÆÆ»u¦Ð UÎ Ð uŁ X b?³ ²Ý« p½≈ «Ë—U??² ? š « Âu?? I ? « p¾?? Ë√ Ê√ ¨W?? ¹ ü« t¹œR??ð UN?z «“SÐ rN? …b?z UH? Èb?N « vK?Ž W? öC « uN ¨”U?M « s UN?O KŽ ‰u?B (« ÊËb?I ²F?¹ ¨`Ðd? « U?N ? Ð b?B ?I ?¹ 5?? d?Þ 5?Ð W??{ ËU?F ? ¨¡«d?? ² ? ?ý ô«Ë ¡«d?? A ? ? « vM?? F ? ? u?? ¼ «c?? ¼ Ë t¹œR?¹ ôË ¨ŸU??O ? ² ? Ð ô«Ë lO??³ ? « U?L ? N ? K ? ¦ ? Ë Æ‰«b³²Ýô« oKD W?¹ËU??L?Ý V²?? r¼b??M?Ž ÊU?? t½Q?Ð p? – ÊQ?Ð …—U?A ?Ð U?N?O? Ë ¨ÂU?J?Š√Ë kŽ«u? U?N?O? U³?O D? « rN? q×¹ U?ÎO ?³ ½ rN?O ? ≈ qÝd¹ tK? « d ≈ rNMŽ lC¹Ë ¨YzU?³ )« rNOK?Ž Âd×¹Ë ¨bO?³ ?F? « …œ«—S?Ð b?O ?I ?² « ‰öž√Ë ¨b?O? U?I ?²? « ¨b?¹b??Š s VO??C ?I ? Ð 3_« lO??L ?ł v?Ž d?¹ Ë qF−?¹Ë ¨‰öI²?Ýô« WL?F½ ‰u?I F?K ? lłdO? ÊUJ ÆƉULŽú W? dB*« v¼ œ«d _« …œ«—≈ qI?? F? ? « W?? ¹ «b?? ?¼ s kŠ p? c?? Ð r?¼ b?? M ? ? Ž ÆÆ»U??² ? J? «Ë s¹b?? « W??¹«b??¼Ë ¨d??Ž U??A ? ?*«Ë ¨Ÿb??³ ? ? «Ë À«b?? Š_« rN?? O ? ? XL?? $ sJ?? Ë öŽË ¨bO? U?I ²? «Ë «œU?F « rN?O? XL?J %Ë ÆÆs¹b? « ÊU??D ?K ?Ý v?K ?Ž tK?? p – ÊU?D? K ?Ý Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…dI³ …dI³ ««…—uÝ …—uÝdOdO HðHð …e?? ?L ? ? ?Š …¡«d?? ? ¨¡«œ_« Y?ŠU?? ?³ ? ? ? s? Ë U¼b qFł È√ W U ùUÐ åÈbN «ò vzU J «Ë ¨rO??L? ð vM?? Ð W??G ? v¼Ë ¡U?? O? «Ë n _« 5??Ð ÆÆv×B?H? « v¼Ë g¹d?

W?G W? U? ù« Âb?Ž Ë U?¼ œU??² ?Ž« s ÊU?? ? vK?Ž d?? ?F? ¹ ÊU??

U?* Ë √d? √ U??L ? O ? U??N ? Ð v U??F?ð t?K? « Ê–√ ¨U??N? d?ð Æ£ v³M « q¹d³ł

} { ©±∏ ‡‡ ±∑ ∫…dI³ «®

v tK? « U?L ? N ?Ð d?{ 5?K ? ¦ ? s q¦? «c??¼ ”U?M ? « s Y U?¦ ? « nM??B ?K ? U?¹ ü« Ác??¼ ÊU Ë ÆÆrNÐuK? »«uÐ√ ʬdI? « Ÿd s¹c « Ê√ ¨t U?Š ÊU?O ?Ð v v? U?F ?ð tK? « W??¹ U?M ?Ž s t d? ÊQ??ý v qO??B ?H ? ² ? « «– vK?Ž v?H ?

tÐ b?B ? I ?¹ Èc?? « q¦?* « »d??C ?Ð r¼—«u??Þ √Ë ”uHM « dŁQ?ð Ë ¨tO U− -√ v vM?F *« vK& v qI?M ? ² ? « v? U?0 pO??¼ U?½ ¨tO?? ŸœË√ U??0 oÐU??Ý v ≈ s¼c?? « tO??ł u??ð s? VO?? U??Ý _« U? W??F ? ł «d? v? ≈ d?J ? H ? « …u??Ž œË ¨‰u?I ? « nM??B ? « «c??¼ ¡öÐ Ê√ ôu?? Ë ÆÆtM?? vC?? ‡‡ d? ? F ? ² ? tłöŽË ¨5?? œ Á¡«œË ¨rO??E ? Ž Ê√ V−¹ ÊU? Èc « ¡«Ëb? « s b u?² t½_ ÊU U* ‡‡ WO UF « WLF½Ë W×B? « tO ÊuJð vM??F ? ?¹ Ê√ ¨W??L ? ?J ? ?( « s ôË W??ž ö?³ ? « s v U?M ? K ?

U?L ? ¨W?¹ U??M ?F ? « Ác?¼ q t½Q??A ?Ð v ÂöJ?? « Ê√ v ≈ V¼– s? È√— nO?? ¹ e??𠇼 ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

“U??: « s …—U?? ³ ? ?F ? « Ê√Ë tO?? ≈ W?? K ? O ? ?Ý u?? «Ë ôË W??ž ö³?? « l oH?? ² ? ¹ q¹ËQ??𠇇 vK??I ? ?F ? « U qC √ s vKIF « “U:« ‰«“ôË ¨UNO? UM¹ U tÐ Êu?G K?³ ¹Ë ¨rN? ö tÐ ¡U?G K?³ « s¹e?¹ ÆrNO½UF rO Hð s ÊË¡UA¹

{

}

vK?? Ž ÁËc?? š Q?? ?¹ r rN?? ?½ _ rN?? M ? ? ¹ œ v U? Ë√ ¨t?L ? N ? oŠ Áu??L ? N ? H ?¹ r? Ë ¨tN??ł Ë rN?½ _ …—U??− ? ² ? « Ác??¼ v s¹b??² ?N ? «u??½ U?

Èb?N ? « s tK?? « rN?³ ? ¼ Ë U?? U?N ? O ? «u?Ž U??Ð ôö{Ë b??O ? U??I ? ² ? « U??L ? K ? ?E ? Ð —u??M ? «Ë ‡‡ UNO rN H½√ «uł“ v² « Ÿb?³ «Ë ¡«u¼_« ¨—«uÞ_« s —uÞ v? s¹b²?N «u½U? U Ë√ s X Ë v? rN?? ?Ð u?? ?K ? ? b?? ?ý d?? ? « f ôË b?O ? K ? I ? ² ? « vK??Ž «u??¾ ? A ?½ r?N ?½ _ ¨ U?? Ë_« «u?K ? L ?F ? ² ? ? ¹ r Ë ¨W?K ? ¼ Ë ‰Ë√ s vL??Ž _« ”U?³ ? ² ? «Ë ¨Á—«d??Ý √ rN? v? j rN? u??I ? Ž ¡«d²?ý « Ê√ v ≈ r?¼ u? « 6¼c?¹ ôË ÆÆÁ—«u?½ √ s¹b²N «u½U rN½√ bOH¹ ÈbN UÐ W öC « ‰Ë√ i UM²?O ¨W? öCK Èb?N « «u? dð rŁ `M?? s ÊU?? f?O ? –≈ ¨U??¼ d??š ¬ l? W??¹ ü« ¡ôR¼Ë ÆÆUÎ ¹ b²?N ÊuJ?O tÐ cšQ?¹ ÈbN « v ≈ dE?M ¹Ë ¨Áu?K L?× ¹ r Ë Áu?Ž U³? Áu?K L?Š v »U?³ ? × ?² ? Ý ô« tN?³ ? A ?¹ Ë ¡«d??² ?ý ô« «c?¼ ∫v UFð t u

{

}

Æ©±∑ ∫XKB ® ÆrKŽ√ tK « ¥∂∞

¨«Ëb?? ł Ë U?? rN?? «u??

Q?? Ð c?? š R?? ¹ ¨s¹b?? « Æ«ËbI «–≈ rN³²JÐË ‰Ëc<« nM?B? « s ¨o¹d?H? « «c¼ q¦?L ?

W?¹«b??N? « —u??½ s Áb??M ?Ž ÊU??

U??* Áb??I ? v ¨…d*UÐ U?N Ð ¡«b²?¼ ô« s t½U d?ŠË ¨WOM?¹b « s q¦? ‡‡ Áb??M? Ž U?N? ½ Ëœ —U??Łü« ”U?L ? D ?½«Ë Ê√ qO¦?L ² « v? tłu «Ë ÆÆa ≈ «Î— U?½ b u?² Ý« ¨tЗ bMŽ s ‰e½ »U²?J Ð ÊU1ù« vŽb¹ s —U??½ t b?? u??ð Ê√ ÊU??1ù« p c?? Ð VK??Þ b?? Ë UNÐ ¡vC?² ?¹ Ë ¨ UN³?A « v U?NÐ Èb?² N¹ d?B ?³ ?¹ Ë ¨ öJ??A?* «Ë V¹d? « U??L ?K ?þ v WÝd²H s tOK?Ž r−N¹ b U U?Nzu{ vKŽ t uŠ U ¡U{√ U?L K ¨ «u?NA «Ë ¡«u?¼_« ÊU?? Ë ¨œU?? ýd?? «Ë Èb?? N? « s t?² ? Ž œË√ U?? 0 ¨œ«b?ÝË W?¹ «b?¼ vK??Ž vA?1 U?N? O? d?E ? M ? U?Ð b?O ?K?I ? ²? « W?L ? K?þ t ?H ? ½ s tO?K? Ž XL?−?¼ ¨—ËdG? « ÊU?D ?O ?ý tO?M?O?Ž VBŽË ¨Y?O³?) « u?ł tO?K? Ž o³?Þ√Ë ¨—u?M ? « p – tM?Ž V¼c?? ¨…d??D ? ?H ? « —u?? ½ tO?? ¡vH?? Þ qÐ ¨W?? öC?? « uN? ¨t¹b?¹ 5?Ð U?0 —uF?A? « Èu?

XK?DF?ð Ë ôË d?B ? ³ ?¹ ô Èc?? « r _« vL??Ž _« W? e??M ? 0 ÆlL ¹ t tK « »d?{ bI? ∫v½U?¦ « o¹d?H ? « U √Ë ∫t u v q¦*«

{

}

s hO?? B? ? Ð t vI?? Ð Èc?? ? « u?? ¼Ë ¨a ≈ t¹b?¹ 5?Ð U? v ≈ v d?ð «d?E?½ tK? ¨—u?M ? « ÊUF?* q¹eM?² « v½U?F*Ë ¨U?ν UO?Š√ W?¹ «bN? « s ¨W?M ?O ?H ? « b?F?Ð W?M? O ?H ? « t ??H ?½ vK?Ž lD?? ?¹ U b?M ?Ž ¨5?(« b?F?Ð 5?(« Ád?E?½ v o?K ?ð Q?¹Ë ¥∂±

d??B ? Ž v 5??I ? U??M ? * « s W?? –d??A ? « pK??ð Æq¹eM² « v nM??B ? ? « «c??N ? v U?? F ? ð tK?? « »d??{ v ≈ t U? ?I ? ½U?Ð ÊU?¾?³ ? M?¹ ¨5?K ? ¦ ? tŽu?L ?−? Ê√ v dOÝUH?² « d¦ √ v U?* UÎ öš ¨5I¹d?

U??L? ?¼U?? M ? ?F? Ê√Ë ¨b?? Š«Ë o¹d?? H ? ? 5?? K ? ¦ ? ?* « Æ bŠ«Ë ULNŽu{u Ë ¨W??¹ «b??¼ Ë U??M ? ¹ œ tK?? « r¼U??ð ¬ s ∫‰Ë_« `K Ë ¨U?¼ d?L ?Ł «uM?− ? rN?H K?Ý U?N Ð q?L Ž vKŽ 5?L ?O ?I ?² ? «u?½ U? ÂU?¹ √ ¨U?N Ð r?N U?Š 5H? «Ë ¨vŠu « œU?ý —S?Ð s¹cš¬ ¨W?I ?¹ dD? « «u d×?½ « rN?M J? Ë ÆÆWF?¹ dA? « œËbŠ b?M Ž «Î d ?¼ U??þ U??N ? Ð c??š _« v rN??H ? K ? Ý 4??Ý sŽ U?? o?z U??I ? ?Š v «Ëd?? E ? ?M ? ?¹ r Ë ¨U?? Î M ? ?Þ U?? Ð Ë rNHKÝ bMŽ ÊU? U Ê√ «uMþ qÐ ÆÆr¼¡Uł tÐ «uBš «Î d √ ÊU U/≈ ¨…œUFÝË W?L F½ s qLŽ Ë√ ‰u d¼U?E ¨rNO? ≈ oOÝ «Î d O?š Ë√ c?? ?š Q?? ?¹ r s2 r?¼ d?? ?O ? ? ž sŽ t?Ð «Ë“U?? ?² ? ? « j U ?¹ r qL?F « p – ÊU? Ê≈Ë ¨rNM?¹ b?Ð ¨r¼d??z U??L ? ?{ tÐ `K?? B ? ð r Ë ¨r¼d?? z «d??Ý v Ÿb??ð r «œU??Ž Ë b?? O ? U??I ? ² ? Ð «Ëc??š Q?? r ¨p c? Ë ÆÆr¼d??O ?G ? U??Î U?− ? rN?Ý u?H ? ½ l²?L ²? U?Ð Èd?Š √ rN?½ u? v j «Ëd?J ?H ?² ?¹ Ê_ ¨rNHKÝ s …œU?O «Ë …œU?F « pK²?Ð ÆÆœuIH*« œU?− ¹≈ s d ?¹ √ ¨œułu*« kH?Š »U?² ? J ? « rN?? rN?? ?H ? ½ _ «u??× ?O ? ³ ?¹ r? qÐ ”uLý s tO U0 rNK?³ s Èb²¼« Èc « Ê√ rN?L ? Ž e? ¨ÊU?? d??H ? « Âu??$ Ë ¨ÊU?? d?F ? « ¡U?Ý ƒ— s œ«d? √ ô≈ tO?? ≈ vI?ð d?¹ ô t?L ?N ?  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…dI³ …dI³ ««…—uÝ …—uÝdOdO HðHð W¹Ëd? « s tO? Àb×?¹ U?0 ¨bO? Q?ð Ë sJ?Lð Æ UHK²<« v½UF0 WÞUŠù« v ≈ tłu² «Ë

{

}

¡U?{ √Ë fL?A ? « Ë—U??M ? « ¡U?{ ‰U??I ?¹ È√ —UM « tð¡U{√Ë ÊUJ*« ¡U{ ‰U?I ¹Ë å“ôò tMŽ tK « v{— ”U³F « ‰U UNzuCÐ tðdNþ√ ÆrKÝË tOKŽ tK « vK v³M « v —_« X dý√ dNþ U* X½√Ë o _« „—uMÐ ¡U{Ë ÷ —U?½ W??L ? O ? K ? ? « rN??ð d??D? H ? Ð «Ëb? u??²? Ý « ¡U{√ UL?K ¨rNI?¹ bB?² Ð WO?N ù« W?¹ «bN « ¨U??N ? ?I ? ?¹ d?? Þ rN?? `{ËË ¨U?? N ? ? Ëd?? Ð rN?? rN?² ?² ? ž U?Ð Ë ¨W?Ł Ë—u??* « b?O ? U??I ?² ? « rN??ð Q?ł U? t½uL?¼ u?² ?¹ U? rN?K ?G ýË ¨W? u? Q?* « «œU?F? « v t½uF u²¹ U Ë ¨bz«uH «Ë l UM*« s UNO sŽ ¨bÝU?H ?*«Ë Ÿ—U?B*« s? UN?M ?Ž ÷«d?Žù« ◊«dB « p – vKŽ ¡u?C « p cÐ W½U?F²Ýô« ‚d?A ?*« Á—U??N?½ 5??Ð W? d??H?²? «Ë ¨rO??I?²? ?*« «c¼ «u? b?³²?Ý« qÐ rO?N ?³ « U?N?K?O U?L ?K?þË u¼ «c¼Ë ¨—u?M «Ë ¡U?OC? « p cÐ ¨—u?−¹b? « tK « V¼–ò ∫‰U? U/≈Ë r?¼—u½ »U?¼– vMF? V¼–√ Ë√ ¨r¼—u½ V¼– qI¹ r Ë ¨år¼—u?MÐ ÊU v U?Fð tK? « ÊQÐ —U?Fýû? ≠ r¼—u½ tK? « «Ëb u?²?Ý« U? b?MŽ tI?O ? u?ðË t²?½u?F0 r?NF? 5L?zU? «u?½U? rN?½√ p –Ë ¨ ¡U{Q? —U?M? « ¨UNOKŽ ”U?M « dD v²? « tðdD qO³?Ý vKŽ ”UM? « U?Žœ v²? « t²?F ?¹d?ý W?×? s¹b?I?² ?F ? sŽ «u³J½ U b?MŽ rNMŽ vK? ð t½QÐË ¨UN?O ≈ œ—u?? ?* « p – «u?? ? U?? ?ŽË ¨qO?? ? ³ ? ? ? ? ? « pK?? ?ð ÆqO³ K « ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

dE?M ?K? Àœ«u?( « tF b?ð Ë√ ¨…d?D?H ? « t d?% Ÿb³ «Ë bO? UI² « s tM?J Ë ¨t¹b¹ 5?Ð ULO vKŽ UN?O j³?) « s Ë ¨p «uŠ U?L Kþ v tD³ ?ð v u¼Ë ¨p UN?* « s uK? ð ô ‰UŠ v ‚d??³ ? ¹Ë vN?? ù« —«c??½ù« Ÿ—«u?? lL?? ? ¹ p – t ¡U??{ √ «–S?? ¨W??¹«b?N? « —u??½ tO??M? O ? Ž tM?Ž ·d?B ?½ « «–≈Ë ¨—U?Ý ÈËU??L ? ? « ‚d?³ ? « È—b¹ ô dO%Ë ÂU? …—«dG « ôöC? « t³AÐ —c?½ ŸU?L?Ý sŽ ÷d?F? O ? t½≈ rŁ V¼c?¹ s?¹√ tO?F?³ ? √ lC?¹ sL? ¨o(« …U?Ž œË »U?² ?J ? « ôË býd?* « œU?ý —≈ l?L ?¹ ô v?² ?Š tO?½–√ v Ê√ Ÿ—«uI « pK?ð s ·U ?¹ ¨` UM? « `B½ ÆtJKNð Ê√ —cM « n «uŽ s Ë ¨tK²Ið U?0 nM??B ? « «c??¼ vI??¹d? ÊQ??ý u??¼ «c??¼ d?O ? ?H? ð v Ë U??Î U??L ?ł ≈ Êö¦??* « tO?? ≈ d?O ? A ? ¹ ÆtO ≈ U½dý√ U qOBHð U¹ü« ∫v UFð ‰U

{

}

lL'« v åÈc «ò kH? qLF²? ð »dF? « ∫v UFð t u tM Ë ås òË åU ò vEHK

{

}

å∂π ∫WÐu² «ò

UF?L ?ł t Ê_ œ«d? ù« Èc « v ŸU?ý Ê≈Ë ∫t u v vŽË— b Ë

{

}

UÎ Ë√ kHK « …UŽ«d? tO `OBH «Ë ¨ÁU?MF ŸU?ł—≈ v 4??H? ² ? «Ë «d??š¬ vM??F ? * « …U?Ž «d?? Ë ‰U?L ?F?² ?Ý« s »d?{ ¨W?Ž d??H?² ? d?zU?L?C? « qC t³N¹Ë s¼c « v vMF*« —dI¹ ¨¡UGK³ « ¥∂≤

È√ {

} ∫v U?? F? ?ð t u?? I? ? Ð

v ≈ ÈœR¹ Èc « lL? « W?FHM? «ËbI? rN½√ Z−(« s UNO ≈ ÊËb?ýd*« tOIK¹ U? fHM « Êu OB¹ ö? ¨WF UM « q?zôb «Ë ¨WFÞU?I « ∫t³M tO³M² ÊuGB¹ ôË ¨kŽ«Ë kŽË v ≈

bKI*« bMŽ ÊU¼d³ « lO{√ UL ôË ¨«u?? šU?? ? √ Ê≈Ë Êu?? ?F ? ? L ? ? ? ? ¹ ô q?Ð r r rN??½ Q?? J ? ¨«u??F? L ? Ý Ê≈ Êu?? N ? I ? H ? ¹ ‰uI UÐ œU?ýd²Ýô« WF?H M «Ëb?I Ë «uFL? ¹ Êu Q? ¹ ö ¨U?¼ b?¼ UF? s W?L J?(« VK?Þ Ë dO?š «Ëb?I ? Ë ¨U?½ U?¼ dÐ Êu?³ ?K?D?¹ ôË ¨U?½UO?Ð …œU??H ? ² ? ?Ý ô« d??E? ½ u?? ¼ Ë ¨—U??B? ?Ð _« l U??M ? ?

7H « s rN?Ð q×¹ U ÊËd?¹ ö ¨—U³²?Ž ô«Ë tÐ VK??I ?² ? ð U?? ÊËd?B? ³? ¹ ôË ¨«Ëd?łe??M? O? { } ¨«Ëd³²FO 3_« ‰«uŠ√ ¨rN?ðU?LK?þ s? Êułd? ?¹ ôË ¨r?N²? ö?{ sŽ W?L? K? E? W??K?O? v …ö? ÷—√ v l Ë s Ê_ lL ?¹ Ê√ tMJ?1 ô tÝ«uŠ lO?Lł U?NO? bI? Ë s ÁcIMO u¼ `OB¹ Ê√ ôË ¨tÐ Èb²N¹ Uðu Áb?B?I?¹Ë tM? R?¹ U??

—U?Ð Èd?¹ Ê√ ôË ¨tF?L? ? ¹ v tL?F? ¹ qE??¹ qÐ ¨tN??O? ð s lłd??¹ ô u?N? qB¹ Ë√ ¨—U{ l³?Ý tÝd²?H¹ v²Š ¨ U?LK?E « Æ—«d dý v tÐ —UNMO ¨—U¼ ·dł UHý v ≈

{ å≤∑∞ ∫…dI³ «ò

}

ÊuJ?ð b?ý d?² ? ?* « b u?² ? ?* « Ê√ pý ôË tłu²? « v W?O ?{ d v U?F?ð tK? « l W? UŠ t Á—uMÐ …¡UC?² Ýô«Ë ¨Á«b¼ ŸU?³ ð« bB Ë tO? ≈ tK « tK Ë tMŽ ÷dŽ√ «–S ¨ÁU¹≈ t³?¼Ë Èc « —u?M ? « V¼– «–≈Ë Á—u?M ?Ð V¼–Ë ¨t ?H ? ½ v ≈ v ¡ôR?¼ ÊU??

U? Ë ¨W??L ?K ? E? « ô≈ vI?³ ? ¹ ô ‚u UNCFÐ ULKþ UNMJ Ë ¨…bŠ«Ë WLKþ v² « bO? UI?² « Ÿ«u?½√ œbF?² Ð …œb?F ²? ¨iFÐ v²? « W?¹«b??N ? « Ÿ«u?½√ œb??F?² ?ÐË ¨U??N ?Ð «u?M ? ²? ∫‰U p c Ë ¨UNMŽ «u{dŽ√

{

}

U?½«c?¹≈ ÊËd??B ?³ ? ¹ ‰u?F ? H ? ·c??Š U?¾ ? O?ý s U??J? K ? ? ÊËd??B ? ³ ? ¹ ô È√ ¨Âu??L ? F ? U??Ð s U??I ? ?¹d??Þ ÊËd?? ¹ ôË W??¹«b?? N ? ? « p U?? ? ? rN d?² Ð rN?M Ž t²?¹UM?Ž ·d t½_ ¨U?N d?Þ v ≈ rN?K? ËË ¨t²?¹«b??¼ rN?? U?L ? ¼≈Ë ¨t²?M ? Ý ¨t H½ v ≈ tK? « tK Ë s q¹Ë U?¹Ë rN H?½ √ ÆWO UF « tK « ‰Q ½ ¨tIO uð t dŠË vłd??ð ô o?¹d??H ? ? »Ëd??C ? ? q¦?? * « «c??¼ »«uÐ√ lO?L ł t ?H ½ vK?Ž bÝ t½_ ¨t²?¹«b¼ ôË tÝ«u?×?Ð ôË tK?I? F ?Ð o¦?¹ ö ¨W??¹«b?N? « Âb??Ž Ë ¨Áb?? O ? U?? I ? ð XH?? U?? š «–≈ t½«b??łu?? Ð qO¦?L ?²? ·U? d?O ?ž —u?M ? « »U?¼cÐ —U?B ?Ð ù« ¨‚—UÐ ÕuK¹ Ê√ “«u' ¨ÊU d(«Ë ”Q?O « «c¼ Êu?J? ² ? ¨‚—U?Þ `O??B ? ¹ Ë√ ¨‚—U?ý —c??¹ Ë√ t³I?Ž ¨p c? Ë W?¹«uG? « nA?J?M ð ¨W?¹«b?N ? «

¿¿¿ ¥∂≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

W¹u³M « WM « ÂU √ u²Ký œuL× ÂU ù« bMŽ ©Â±π∂≥ ≠ ±∏π≥ Ø ‡¼ ±≥∏≥ ≠ ±≥±∞® Æ5O u _« bMŽ U¼UMF ≠‡ł Æ¡UNIH « bMŽ U¼UMF ≠œ —œUB ® ÁœbBÐ s×½ ULO UN½√ `{«u « s Ë ÕöD?? « Èu??Ý U?? N? ?M? ? œ«d?? ¹ ô ©W?? F? ¹d?? A? ? « v²? « v?¼ ÕöD?? ô« «c?N? Ð U??N? ½_ ª5?O? u?? _« ¨l¹dA?²? « —œU?B s «Î —b?B? ¡U?LK?F? « U¼c? ?ð« ÂUJŠ_« UNM Êu?D³M² ¹ ¨tI?H « W œ√ s ö Î O œË ÆʬdI « rNHð v ≠ UMK UL ≠ UNO ≈ ÊuFłd¹Ë

s —bB WM « Ê√ v 5H U<« WN³ý ∫l¹dA² « —œUB s W??ŽU??L? ł Ê√ rK?? F? ½ Ê√ U??M? ¼ U??M? L? N? ?¹Ë ‹ W¹Ëd?*« Y¹œUŠ_« Ác?¼ «Ëc ?²¹ Ê√ «u?Ð√ 5¦?ŠU³? « ʬd?I? « Ê√ «Ë√— ¨l¹d??A?²? « —œU?B? s «Î —b??B? tK UM?ð U Ë ¨…œb?F²?*« tð«—Uý≈Ë ¨W?HK²?<« tðôôbÐ Ê√Ë ¨tK « ÂUJŠ√ ÊUO³Ð qOH ¨qLF UÐ ÊuLK *« sŽ «Î—œU? sJ??¹ r Y¹œU??Š_« Ác??¼ s ¡U?ł U??

—bI?¹ ¨5?L?K? ?L?K? UÎ ? U? ≈ Á—U?³?²?ŽU?Ð ô≈ ‰u?Ýd « U?N?O?K?L? ðË ·Ëd?E? « U?¼œb??% v²? « rN?²? ×?K?B? ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

≤

∫¡UNIH « ÕöD « v WM « 5O u _« bMŽ ©WMÝ® WLK cš√ UL Ë ‹ ¨d?š¬ vM?F? ¡U?N?I?H? « b?M?Ž c?š√ ¨vM?F?*« «c?¼ dOž UÎ ³?KÞ »uK?D*« qFH?K WO?ŽdA « WH?B « u¼Ë V UF¹ ôË ¨tK?F vKŽ ¡d?*« »U¦¹ YO?×Ð ¨Â“Uł Æt dð vKŽ ÕöD? «Ë 5?O u? _« Õö?D « 5?Ð ‚d?H? «Ë s qO b? rÝ« ∫5?O u? _« b?MŽ U?N½√ ¨¡U?N?IH? « WM? U?Ð X³Ł rJ?(« «c¼ ∫‰U?IO? ¨ÂU?JŠ_« W? œ√ rJ?Š ∫vN? ¡U?N?I? H? « b?M?Ž U? √ ¨Ê¬d?I? U?Ð ô È√ «c¼ ∫‰UI?O ¨q?O b? « «cN?Ð qFH?K X³?¦¹ vŽd?ý UÎ {d? fO È√ ¨W?OM? « tL?JŠ Ë√ ¨W?M?Ý qFH? « ô ¨ÂUJŠ_« s rJŠ «c¼ vK?Ž vN ¨ÎU³ł«Ë ôË ÆW œ_« s qO œ UNÐ d? ©WM ? «® WLK? Ê√ 5³²?¹ ÂbIð U?2Ë ∫WFЗ√ —«uÞ√ ÆWGK « v U¼UMF ≠√ ÆŸdA « ÊU Ë ÂöÝù« —b v U¼UMF ≠» ¥∂¥

s lM?Lð Y?¹œUŠ√ b?łË b?I? «c?¼ l Ë v rK?? ? Á«Ë— U?? U??N? M? ¨Y¹b??(« s¹Ëb??ð ∫‰U? t½√ È—b??)« b?O? F?Ý v?Ð√ sŽ t×?O? ×? s Ë ¨vMŽ «u?³?²?J?ð ôò∫£ tK « ‰u?Ý— ‰U? ôË vMŽ «uŁbŠË ¨t×LOK ʬdI « dOž V² √u?³?²? O?K? Ϋb?L? F?²? vK??Ž »c? s Ë ¨Ãd??Š È—U ³ « v ¡Uł U UNM Ë ¨å—UM « s ÁbFI £ v³M? UÐ b²?ý« U* ∫‰U? t½√ ”U³?Ž sЫ sŽ rJ??

V²?? √ »U?²? J? Ð v½u??²? ¹≈ò∫‰U?? tF??łË v³M « Ê≈ ∫dL?Ž ‰U ¨åÁbFÐ «uK?Cð s ÎUÐU?² ÆUM³ Š tK « »U² U½bMŽË ¨lłu « t³Kž 5?Ð b??²? A? ¹ ·ö)« U??M? ¹√— b??I? Ë ∫«u??

U?? ¡U??N? I? H? «Ë ¨iF??Ð l? rN??C? F? Ð ¨5??Łb?? ;« v ¨¡ôR?¼ l ¡ôR??¼Ë ¨iF??Ð l rN??C?F? Ð tOK?Ž q¹uF?² «Ë ¨tC? — Ë√ Y¹b?(« `O×?Bð bNA¹ U2 p –Ë ¨q¹uF² « ÂbŽ Ë√ W ôb « v l¹d??A? ?²? ? « v Îö √ ÊU?? u??

Y?¹b??(« ÊQ?? Ð b?¹b?% ÊËb?Ð „d?ð U?* ¨.d?×?²? «Ë qO?K?×?²? «Ë U?? ö)« Ác??¼ t? u??Š —u??¦? ?ð v²??Š ¨j?³? {Ë Æ…b¹bA « s W?ŽU?L?ł i — Ê√ «c?¼ d??Ł√ s ÊU? b?I? Ë «—U³²?Žô ¨W¹Ëd*« Y¹œU?Š_« s dO¦? ¡ULK?F « vKIF « È√d? « dOž vK?Ž UNO «Ëb?L²F?¹ r WONI? Æ(١)X׳ « ¨W?H? zU??D? « Ác??¼ X b??²? Ý« Áu??×? ½Ë «c??N? Ð ‰u??? √ s W????¹Ëd????*« Y¹œU????Š_« XD????I???Ý√Ë Ë√ ¨Îôu UN?M œ—Ë U? q Ê√ √—Ë ¨l¹dA?² « ¨ÎU?O? K? L? Ž d??ð«u??²? ¹ r U??2 ¨Î«d??¹d??I? ð Ë√ ¨ÎöF??

ÂeK*« ÂUF « l¹dA²? « qO³ s X O Ë ¨‰«uŠ_« Æ’U ý_«Ë Àœ«u(«Ë WM “_« lOLł v ∫v UFð t u q¦0 «c¼ vKŽ Êu b² ¹Ë

{

}

›≥∫…bzU*«¤

∫v UFð t u Ë

{

}

›∏π ∫q×M «¤

∫qłËeŽ t u Ë

{

}

›≥∏∫ÂUF½_«¤

∫t½U×³Ý t u Ë

{

}

›π∫¡«dÝ_«¤

Ê√ vK?Ž W??×?{«Ë W?? ôœ ‰b??¹ U?2 p – d??O? žË rN??M? ?¹œ v 5?? L? ?K? ? ? *« W?? ¹U?? H? t?O? ʬd?? I? ? « tH??K? Èc? « ÊU??O? ³? « Ê√ ÊËd??¹Ë ÆrN??F? ¹d??A? ðË s tLN U?* vKL?F « oO?³D?² « ô≈ u?¼ U ‰u?Ýd « ÆÎôË√ ·ËdF*« vMF*UÐ ©WM «® u¼Ë ¨Ê¬dI « X½U? u?

Y¹œU?Š_« ÊQ?Ð UÎ ?C? ¹√ Êu? b?²? ?¹Ë UNM¹Ëb²Ð ‰uÝd? « d _ ¨»U²J U UÎ U?Ž UÎ F¹dAð s fO Ë ¨Ê¬dI « v? p – qF UL? ¨UNEH?ŠË Ë√ »U−?¹ù «Î —b?B £ t u? Êu?J?¹ Ê√ ‰uI?F?*« u?¼Ë ≠ d?? Q?¹ ô r?Ł Æ…b?

U??š W? Q??Ð oK??F?²? ¹ .d??% tÐ U s¹Ëb²Ð ≠ ÊUO³ «Ë ⁄ö³?

UÐ nKJ*« ‰uÝd « Æ·ö²šô«Ë ŸUOC « s t UÎ EHŠ ÊUO³ «Ë ⁄ö³ «

.(‫ﻫـ‬٧٥١) ‫« راﺟﻊ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ]إﻋﻼم ا ﻮﻗﻌ [ ﻻﺑﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﳉﻮزﻳﺔ ا ﺘﻮﻓﻰ ﺳﻨﺔ‬١»

¥∂μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

u²Ký u²KýœuL× œuL× ÂUÂU ù« ù«bMŽ bMŽW¹u³M W¹u³M ««WMWM ««ÂUÂU √√

}

≠ t UBð« X³ŁË ¨t²¹«Ë— X×? Ê≈ ≠ tKO³ fO Ë ¨W×KB?LK ÎUF³?ð dOG²?¹ Èc « œUN²łô« t½√ U?L? ¨ÂU?F? « Ÿd?A? «Ë r?z«b? « mO?K?³?²? « s? t u?Ý— sŽ tK?? « ÁU?H? ½ Èc? « Èu??N? « s fO??

∫v UFð t uIÐ £

{ ›∂μ∫¡U M «¤

∫qłËeŽ ‰uI¹Ë

} {

{

}

›¥¨≥∫r−M «¤

ô≈ ÈuN? U?Ð t?½u? d?¹ «u?½U? U? ÂuI? « Ê√ v?K?Ž ÆtK « bMŽ s UÎ OŠËË UÎ ½¬d tÐ oDM¹ ÊU ULO

›μπ∫¡U M «¤

WM? « —U?³²?Ž« vK?Ž «Î –UF? £ v³?M « d? √ b Ë v ≈ t¦F?Ð U?L?M?O?Š ¨l¹d?A²? « —œU?B? s «Î —b?B? UN³² v²Š »U× _« bMŽ p – dI²Ý«Ë ¨sLO « v Èd?F?ý_« vÝu?? vÐ_ tM?Ž tK?? « v{— d?L?Ž UÎ ?O? U?ð «Î —b?B? U?¼d?³?²?Ž«Ë ¨¡U?C?I? U?Ð tO? ≈ Áb?N?Ž Æ»U²JK

n U?? ? o?ÐU?? ? « È√d?? « Ê√ 5??³? ²? ¹ U??M? ¼ s Ë ÁËd – U? Ê√Ë ¨rN?ŽU?LłS?Ð b?²?F¹ s¹c? « ŸU?L?łù bNŽ s dL²? *« qLF « ÂU? √ t WLO ô t³?A « s v 5?L?K? ?*« ŸËe½ v? ¨«c?¼ U?M? u?¹ v ≈ ‰u?Ýd? « X½U «–≈Ë ÆW?¹Ëd?*« W?M ? « v ≈ rN? U?JŠ√ ·d?F?ð W?M? ? ¨r¼b?M?Ž W?−?Š …d?ð«u?²?*« W?O?K?L?F? « W?M? ? « ‰UO?ł_« lO?L?ł v …d?ð«u?²?*« W?O?K?L?F? « 5?L?K? *« `B¹ U?0 ÂU?J?Š_« vK?Ž rN ôb?²?Ý« v¼ W?I?ÐU ? « Ɖ«u √ dOž Ë√ X½U ôÎ «u √ ‰uÝd « Y¹œUŠ√ s s —bB W?M « Ê√ vK?Ž ¡UL?KF « ‚U?Hð« l Ë WO½U¦ « W³ðd?*« v U¼uKFł bI ¨l¹d?A² « —œUB l rJ?Š r¼b??M?Ž U?N? sJ?¹ rK?? ¨Ê¬d?I? « b??F?Ð Æt×¹d ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∫¡ôR¼ WN³ý vKŽ œd « «u?²?³?Ł√ b?? ¨¡U?L?K?F? « s 5?I?I? ;« sJ? Ë ‹ ÂU??J? Š_« s «Î d?? O? ¦? ¨ÎöL?? ŽË ôÎ u?? W??M? ? ?

U??Ð v UN?O?K?Ž «ËbL?²?Ž« U?L ¨W?L?z«b? « WO?F?¹d?A²? « ¨tIK?D bO?OI?ðË ¨t UŽ hO?B ?²Ð ʬd?I « ÊU?OÐ «c¼ v s¹b?L?²F? ¨p – d?OžË ¨t?KL?−? ÊUO?ÐË ∫v UFð tK « ‰uI¹ –≈ ¨t H½ ʬdI « vKŽ

{

}

›∑∫dA(«¤

∫qłËeŽ ‰uI¹Ë

{

}

›μπ∫¡U M «¤

∫t½U×³Ý ‰uI¹Ë

{

}

›∏∞ ∫¡U M «¤

∫v UFð ‰uI¹Ë ¥∂∂

∫U¼dŁ√Ë WM «Ë ʬdI « 5Ð ‚ËdH «

·ö)« ÊS ¨Ê¬d?I? « …d?z«œ v tM? d?¦? √ W?M? ? « ¨W ôb « WNł s Ë u³¦ « WN?ł s UN ËUMð UNO ULMOÐ ¨U¼dOž s Ë√ UN?M UN ÷—UF*« WNł s Ë WN−Ð h² ¹ U?LO ô≈ ·ö)« t ËUM?²¹ r ʬdI « ¨b??łË Ê≈ tM?? t ÷—U??F? ?*« W??N? −? ?Ð Ë√ W?? ôb?? « 5?Ð ·ö)« »U?³?Ý√ d? c?½ 5?Š «c?¼ `C?²?O?ÝË ÆWM «Ë ʬdI « tI v ¡ULKF «

…bOIF « u³ŁË ÆÆʬdI « UM 5³²¹ ¨U¼U?½d – v² « ΔœU³LK UÎ ?IO³DðË ‹ ʬdI? « u?¼ b?zUI?F? « u?³¦? b?O?Šu? « o¹dD? « Ê√ W ôb « vFD? tðU¹¬ s ÊU U?LO p –Ë ¨.dJ? « Æ©d¦ Q 5OMF qL²×¹ ô® ö Î L²?×? t²? ôœ v vF?D? d?O?ž ÊU? U U? √Ë ö Î O œ c? ?²?¹ Ê√ `K?B?¹ ô «cN? ¨d?¦? Q? 5O?M?F?* ¨d U? t½Q?Ð U?¼d?J?M? vK?Ž rJ?×?¹ …b?O?I?Ž vK?Ž ¡UL?KF? « iFÐ U?N?Ð ‰b²?Ý« v² « U?¹üU? p –Ë ∫…dšü« —«b « v —UBÐ_UÐ tK « W¹ƒ— vKŽ

{

(٢)›≤∂∫f½u¹¤

{

} }

(٣)›≤≥¨≤≤∫5OHHD*«¤

{ ›≤≥¨≤≤∫W UOI « ¤

}

qL??$ U??L? N? M? O? Ð ‚Ëd?? v ≈ p – lłd??¹Ë ‹ ∫vðQ¹ ULO UNL¼√ UÎ ÐU?² £ ‰u?Ýd « t c? ?ð« b ʬd?I « ∫ÎôË√ d √ U? V Š Á—u?ÝË tðU¹P?Ð t½u³?ðd¹Ë t?½u³?²J?¹ r Ë ¨ÎUÐU² UN c ²¹ r WM « UL?MOÐ ¨tK « s tÐ vNM « ÂbIð UL œ—Ë qÐ ¨qOKI « ô≈ UN?M V²J¹ Æ—ËbB « v UNEH×Ð ¡UH² « UN²ÐU² sŽ UÎ ?E?H? Š d?ð«u?²?

U?Ð U?M? O? ≈ qI?½ ʬd??I? « ∫ÎU?O? ½U?Ł UN?L?E?F? v XK?I?½ b? WM? ? « U?L?M?O?Ð ¨WÐU?²? Ë ÆqOKI « ô≈ UNM dð«u²¹ r Ë ¨œUŠü« ‚dDÐ lM Ë ¨vMF*UÐ Tý tM qI?M¹ r ʬdI « ∫ÎU¦ UŁ UN?O `O?Ð√ b W?M ? « UL?MO?Ð ¨ÎUðU?Ð UÎ ?FM? tO p – vH? ?¹ ôË ¨v?M?F?*U??Ð U?N?M? d?O?¦? qI?½Ë ¨p – dO?³F?² « »u?KÝ√Ë vM?F*« r?N v ”U?M « ËU?Hð ÆqIM «Ë £ v³M? « Êu?F?ł«d?¹ »U?× _« ÊU? ∫ÎU?F?Ы— ÊU? Ë ¨Ê¬d??I? « s? ·d?Š v? rN?? ö²??š« b??M? Ž Ë√ 5ð¡«dI « ÈbŠ≈ 5OF²Ð U ≈ ¨tO rNM?OÐ rJ×¹ s Tý UNO? bNF¹ r?

WM « U?LMO?Ð ¨ULN?ð“UłSÐ Æp –

‚ËdH « Ác¼ dŁ√ —U?B?×?½« v ö Î ? √ ‚Ëd?H? « Ác?¼ X½U?? b? Ë v œUL?²Žô« Âb?ŽË ¨Ê¬d?I « v …b?O?IF? « —b?B t ?H?½ X u? « v X½U?? Ë W?M? ? « vK?Ž U?N? ðu?³?Ł …dz«œ v ·ö)« ‚U?D½ ŸU? ð« v UÎ ?LOE?Ž UÎ ³?³Ý .‫« وﻗﺪ ﻓﺴﺮوا ﺑﺄﻧﻬﺎ رؤﻳﺔ اﻟﻠﻪ‬٢» .‫« وﻗﺪ ﻗﺎﻟﻮا إن اﻟﺴﻴﺎق ﻳﺠﻌﻞ ا ﻨﻈﻮر إﻟﻴﻪ ﻫﻮ اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬٣»

¥∂∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

u²Ký u²KýœuL× œuL× ÂUÂU ù« ù«bMŽ bMŽW¹u³M W¹u³M ««WMWM ««ÂUÂU √√

∫œUŠü«Ë dð«u² « v ©WOM?E «Ë W?OF?DI? «® ◊UM? `C²?¹ vJ Ë v ¡ULKF? « Á—d U 5³?½ Ê√ vG³M¹ Y¹b?(« œË—Ë s tÐ Èb²?N?¹ «Î —UM? Êu?JO? ©œU?Šü«Ë d?ð«u²? «® ©WM «® ¡U?LKF « r ? ¨o(« v ≈ ‰u u « b¹d?¹ œ—Ë U? Ë ¨d?ð«u?²? « o¹d??D?Ð œ—Ë U? ∫5?L? ? v ≈ …«Ëd « mK?³?¹ Ê√ d?ð«u²? « jÐU?{Ë ¨œU?Šü« o¹d?DÐ vKŽ r¼R?Þ«uð tF? …œU?F « qO?% …d¦?J « s «Î b?Š v UÎ ?I? I? ×? ²? p – Êu??J?¹ Ê√ b??ÐôË ¨»c??J? « ÈËd¹ ÊQÐ ¨tDÝËË ÁUN²M Ë t Ë√ ∫tðUI³Þ lOLł lL??ł r?N? M? ?Ž ÈËd??¹ r?Ł £ v³??M? ? « sŽ lL?? ł b?M?Ž u?¼Ë ¨U??M?O? ≈ qB??¹ v²?Š «c?J?¼Ë ¨r?N?K?¦? ÆW UJ « sŽ W UJ « W¹«Ë— oOIײ « d??³? ?)« ®∫‰u?? _« ¡U?? L? K? ?Ž iF??Ð ‰u?? I? ¹Ë £ tK « ‰uÝ— s pÐ qBð« Èc? « u¼ ∫dð«u²*« ŸuL? ?*« s¹U?F*U? —U? v²?Š WN?³?ý öÐ ôÎ U?Bð« ¨r¼œb?Ž vB??×? ¹ ô Âu? t¹Ëd??¹ Ê√ p –Ë ¨tM?? rN?ðd?¦? J? »c?J? « vK?Ž r¼R?Þ«u??ð r¼u?²?¹ ôË v «c?¼ ÂËb??¹Ë ¨rN??M? U?? √ s¹U??³?ðË r?N?²? «b?ŽË ¨Ê¬d??I? ? « ∫q¦?? p –Ë ¨t? ËQ?? Ád?? š¬Ë tD?? ÝË d¹œUI Ë ¨ UF d « œ«bŽ√Ë ¨fL)« «u?KB «Ë Æ(٤)© «u e «

∫5IO « bOHð ô œUŠü« u³¦?Ð 5IO? « Vłu¹ Èc? « dð«u?² « u¼ «c?¼ d?³?)« ÈË— «–≈ U?? √ ¨£ tK? « ‰u?Ý— s?Ž d?³?)« ªtðU?I?³?Þ iF?Ð v u? Ë d?O? ?¹ œb?Ž Ë√ ¨b?Š«Ë v ≈ t²?³? ?M?Ð ÎU?Žu?D?I? Ϋd??ð«u?²? Êu?J?¹ ô t½S?

rNL?N? ¡U?L?KF? « s ÊËd?š¬ rN? rK? ?¹ r Ë Èdš√ W¹PÐ …—u c*« W¹ƒd « «uH½ qÐ ¨UNO

}

{ ›±∞≥∫ÂUF½_«¤

vM³? t bŽË√ ʬd?I U?Ð …bO?IF? « u³?¦ Ê–≈Ë œË—u « WOFD U √ ¨UN²O?Mþ Ë√ W ôb « WOFD vKŽ UM?O ≈ q Ë b? tK? ʬdI? « –≈ ¨tO? pý ô «cN? ÆqOł sŽ ö Î Oł «Î dð«u² ≠ tK « t e½√ UL ≠

…bOIF « u³ŁË ÆÆWM « ∫WM « WOMþ QAM vFD hMÐ ô≈ X³¦ð ô …b?OIF « X½U «–≈Ë ‹ ΔœU?³?*« 5??O?³? ð s b??Ðô ÊU? ¨t²?? ôœË ÁœË—Ë v ÆUN²OMþ Ë√ WM « WOFD UNOKŽ ÂuIð v² « Ê√ ÂU??I? *« «c??¼ v? t t³??M? ?²? « V−?? ¹ U?? ‰Ë√Ë œË—u?? « v²??N? ł s W?? M? ? « o×??K? ?ð ©W??O? M? E? «® ‰uÝdÐ Y¹b?(« ‰UB?ð« v ÊuJ?¹ bI? ∫W ôb? «Ë fÐö¹ b Ë ¨œË—u « vMþ ÊuJO? ¨WN³ý £ tK « lL²−¹ b Ë ¨W ôb « vMþ ÊuJO ¨‰U?L²Š« t² ôœ v ‰UL?²Šô«Ë ¨t U?Bð« v W?N³?A « ∫Ê«d? _« tO v²? Ë ¨t²? ôœË ÁœË—Ë v UÎ ? O?M?þ Êu?J? O? ¨t²? ôœ Ác¼ s u?×?½ È√ vK?Ž Y¹b?(« ©W?OM?E? «® XI?( d??H? J? ¹ …b??O? I? Ž tÐ X³??¦? ð Ê√ sJ??1 ö? W??Łö¦?? « iNM?¹Ë …b?OI?F? « Y¹b?(« X³?¦¹ U?/≈Ë ¨U?¼dJ?M? Æt² ôœ v Ë ÁœË—Ë v UÎ OFD ÊU «–≈ UNOKŽ W−Š .‫« أﺻﻮل اﻟﺒﺰدى‬٤»

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

¥∂∏

œU √ Ê≈ œU?Šü« W¹«Ë— Ê≈®∫Èu?MÝù« ‰U? Ë v sE « “U?ł√ U?/≈ Ÿ—UA? «Ë ¨sE? « b?OH?ð U?/S WO?K?LF? « ÊËœ ¨ŸËd?H? « v¼Ë WO?K?L?F « qzU? ?*« Æ©s¹b « ‰u √ bŽ«uI 5L?KJ?²? s ¡UL?KF? « ’u?B½ b?$ «cJ?¼Ë bOH¹ ô œUŠü« d³š Ê√ vKŽ WFL²−? 5O u √Ë s 5II;« b$Ë ¨…bOI?F « tÐ X³¦ð ö ¨5IO « Ê√ `B¹ ô È—Ëd{ t½QÐ p – Êu?HB¹ ¡UL?KF « s ‰u? Êu?K? L?×?¹Ë ¨tM?? Tý v b?Š√ Ÿ“U??M?¹ Ê√ vKŽ ©rK?F « b?OH?¹ bŠ«u? « d³?š Ê≈®∫(٧)‰U rK?F? « Ë√ ¨œ—Ë U?L? sE?? « vM?F?0 rK?F? « Áœ«d? v u?¼ U??/≈ ÂöJ? « Ê√ vK??Ž ÆqL?F? « »u?łu??Ð ¨…b?O? I? F? « t?Ð X³?¦? ð tłË v?K?Ž rK??F? « tðœU?? ≈ ÊU ?½ù ÎU?L?K?Ž Àb?×?¹ ô t½√ «c?¼ vMF? fO? Ë t H?½ v rK?F « Àb?×¹ s ”U?M? « s ÊS ¨U? ¨tMŽ Àbײ½ Èc? « bŠ«u « d³?š s q √ u¼ U0 ôË ¨b??Š√ vK?? Ž W??−? Š p?

– Êu??J? ¹ ô s?J? Ë tK? « ÊS? ¨U?¼b??ŠU?ł d?H? J?¹ …b?O?I? Ž tÐ X³?¦?ð sŽ bzUI?F « s …b?OI?Ž ÁœU³Ž n?KJ¹ r v U?Fð U?M? ¼ s Ë ¨sE? « ô≈ b??O?H? ¹ ô√ t½Q??ý s o¹d??Þ ô œU?Šü« Y¹œU?Š√ Ê√ s ÁU?½—d?? U? Ê√ b? Q?²?¹ ÊQý v UNOKŽ œUL²?Žô« `B¹ ôË …bOIŽ bOHð rJ?×? Ð XÐU??ŁË tO?K? Ž lL??−? ‰u?? U?³? O?G? *« UNO? ·ö K? ‰U−? ô v² « WO?KI?F « …—Ëd?C « °¡öIF « bMŽ l‡‡‡‡‡‡‡³²¹

v ©U??¹œU??Š¬® Êu??J? ¹ U??/≈Ë ¨£ tK?? « ‰u??Ý— Æ(٥)5IO « bOH¹ ö ¨WN³ý ‰uÝd UÐ t UBð« W??L? ?z_« rN??M? ? Ë rK?? F? « q¼√ V?¼– «c??¼ v ≈ v bLŠ√Ë vF UA «Ë WHOMŠ uÐ√Ë p U ∫WFЗ_« W??¹«Ëd?? « v ¡U??ł b?? Ë ¨tM??Ž 5??²? ¹«Ëd?? « Èb??Š≈ rK?? ? ? Õ—U?? ý ‰u?? ?I? ?¹ U?? N? ?O? ? Ë ¨p – ·öš …dÐU?J? t½S? tK¦? sŽ b?O?F?Ð «c¼Ë®∫(٦) u³?¦ « 5IO « rKŽ ÈuŽœ U √Ë®∫ÈËœe³ « ‰U Ë ©…d¼Uþ ªWN³ý öÐ WK?ÞU³ ≠ œUŠü« Y¹œU?Š√ v b¹d¹ ≠ qL²× bŠ«u? « d³š Ê_ «c¼Ë ªÁœd¹ ÊU?OF « Ê_ d?J?½√ s Ë ¨‰U?L?²?Šô« l 5??I?¹ ôË ¨W? U?×? ô ÆtKIŽ q{√Ë t H½ t]HÝ bI «c¼ rKF « bO?H¹ ô bŠ«u? « d³š ®∫v «e?G « ‰U Ë Âu?? K? ? F? ? ≠ r?K? ?F? ? « tðœU?? ? ≈ Âb?? ?Ž È√ ≠ u?? ¼Ë Vłu¹ t½√ s 5Łb;« sŽ qI?½ U Ë Æ…—ËdC UÐ œu?łu?Ð rK?F? « b?O?H?¹ t½√ «Ëœ«—√ rN?K?F?K? rK?F? « ‰U?? «c?? Ë ¨ÎU? L? K? Ž sE?? « vL?? ? ¹ –≈ ¨qL??F? ? « ¨d¼U?E? « rK?F? « À—u?¹ œU?Šü« d³?š ∫rN?C?F?Ð Æ©sE « u¼ U/≈Ë sÞUÐË d¼Uþ t fO rKF «Ë ô UNM œUŠüU WM « U √Ë®∫ÈuMÝù« ‰U Ë Æ©sE « ô≈ bOH¹ bŠ«u « d?³š Ê√ vKŽ ÎU?F¹d?Hð ÈËœe³? « ‰U Ë ô 5IO « bH¹ r U* bŠ«u « d³š®∫rKF « bOH¹ ô t½_ ªœU?I?²?Žô« v ≈ lłd??¹ U?L?O? W??−?Š Êu?J?¹ bB U?LO? W−?Š ÊU U?/≈Ë ¨5I?O « vK?Ž vM³? Æ©qLF « tO

.‫ ﻣﺴﻠﻢ اﻟﺜﺒﻮت واﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬:‫« وﻻ ﻓﺮق ﻓﻰ ذﻟﻚ ﺑ أﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺼﺤﻴﺤ وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ اﻧﻈﺮ‬٥» .‫ وﻣﺆﻟﻒ )ﻣﺴﻠﻢ اﻟﺜﺒﻮت( ﻫﻮ ﻣﺤﺐ اﻟﻠﻪ اﻟﺒﻬﺎرى‬- ‫« ﻫﻮ ﺑﺤﺮ اﻟﻌﻠﻮم أﺑﻮ اﻟﻌﻴﺎش ﻋﺒﺪ اﻟﻌﻠﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻠﻜﻨﻮى اﻷﻧﺼﺎرى‬٦» .«‫« ﻛﺎﺑﻦ ﺣﺰم ﻓﻰ ﻛﺘﺎﺑﻪ »اﻷﺣﻜﺎم‬٧»

¥∂π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

-U‡‡‡)« ‰u‡‡Ýd « Áb³Ž bL× aOA « ÂU ù« –U²Ýú

pK?1 ô YO?× ?Ð d?I ?H ? « s t½√ d?O ?ž ¨U?Î1 d? U?ÎL ? N ?ý ÊU? Ë ¨r¼bŠQ t u WO³ Ë tL?Ž vMÐ s £ ÊU Ë ¨tK¼√ ·UH tM rK ¹ r? Ì dÚ IÓ Ë ¨UÎ F ? s¹uÐ_« tO b?I Ì rÚ ²Ô ¹ s tÐ U? vKŽ sF¹ r Ë ¨»c?N ? t²?O ?Ð dð vK?Ž rI?¹ r Ë ¨‰u?H ?J *«Ë q U?J ? « s ¡«dA?Ž Ë ¨WO?K ¼U?' « X³½ s »«d?ð √ 5Ð ¨»œR? tHO?I ¦?² Ð …bHŠ s ¡UÐd √Ë ¨ÂU¼Ë_« …b³Ž s ¡UO Ë√Ë ¨WOMŁu? « ¡UHKŠ Î ö IŽË UÎ ½ bÐ ¨q U?J ²¹Ë uL?M ¹ ÊU p – l t½√ d?O ž ¨ÂUM _« ÊU?F ?¹ — v u?¼ Ë ¨W?J ? q¼√ 5?Ð ·d?Ž v²?Š ¨U??ÎÐ œ√Ë W?K ?O ?C ? Ë Æ5 _UÐ ¨tÐU³ý s ÂU?² ?¹ _« ”u?H ?½ tÐ s?¹ e?ð ÊQ?Ð …œU?F ? « d?& r? vN? ≈ »œ√ Î ö U? £ qN??² ? U? ¨Â«] u ? Ô I ? « d?I ? l U??Î u?B ? š ¨¡«d??I ?H ? « r¼Ë «Î b ?Š u? ¨Êu??D ?× ?M ? ”U??M ? «Ë U?ÎF ? O ? — ¨Êu?B ? U??½ Âu?I ? «Ë r¼Ë œU??I ? ² ? Ž ô« `O??× ? ¨Êu??³ ? ž U??ý r¼Ë U??ÎL ? Ú K ? Ý ¨Êu??O ? M ?Ł Ë tKO³?Ý sŽË ¨ÊuK¼U?ł tÐ r¼Ë dO?) « vKŽ UÎ Ž u?³ D? ¨ÊuL¼«Ë ÆÊu œUŽ t H½ l³DM?ð tK¦ UÎÒ O √ «Î d ?O I UÎ L ?O ²¹ Ê√ W ËdF?* « 4 « s U?0 tK?I ?Ž d?Ł Q?² ?¹ Ë ¨t²? u?N ? s “ v ≈ t?ð Q?A ?½ ‰Ë√ s Á«d?ð U?0 q¼√Ë t²Ð«d? ÈË– s ÊU Ê≈ UL?O Ý ô ¨tD? U ?¹ s2 tFL? ¹ «–≈ bCŽ ôË ¨tN?³ M?¹ –U²?Ý √ ôË ¨Ábýd?¹ »U²? ôË ¨t²³?B Ž vKŽ QAM 4 « È—Uł vKŽ tO d _« Èdł uK? ¨Áb¹R¹ ÂeŽ ÊuJ¹Ë ¨‰Ułd « mK³ mK³?¹ Ê√ v ≈ rN³¼«c0 cš√Ë r¼bzUIŽ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍

W?O?½U??¦? « W?K? O?K? « v ¨‰Ë_« lO?? З s d?? A? Ž q¹dÐ≈ ≤∞® ‡ qO?H? « ÂU?Ž œöO?? ? ? s μ∑± W?? ? ?M? ? ?Ý ‡ ©Âö « tO?KŽ `O? ?*« sÐ b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? b?? ? ? ? Ë s?Ð t?K? ? ? ? ? ? ? «b?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? Ž rýU?¼ sÐ VK?D?*«b??³?Ž b?? Ë ¨W?? J? 0 ¨výd?? I? « Áb?? «Ë v? u??ð ¨U?? ÎL? ?O? ?²? ¹ r Ë ¨b?? ? ? u?? ? ?¹ Ê√ q?³? ? ? ô≈ ‰U?? *« s t „d?? ²? ?¹ iF??ÐË ‰U??L? ?ł fL??š ÈËd?¹Ë ¨W?¹—U??łË ÃU?F? ½ v?? ? Ë Æp?? ? – s?? ? q?? ? √ s W??ÝœU?? ? « W?? M? ? ? « tðb?? «Ë b?? ?I? ? Ád?? ?L? ?Ž Ábł tMC?²ŠU ¨U?ÎC¹√ b?? F? ?ÐË ¨VK?? D? ?*«b?? ?³? ?Ž t²?? U?? H? ? s 5?? ²? ?M? ? Ý s tKHJ? ¨Ábł v u?ð ÆV UÞ uÐ√ tLŽ ÁbFÐ

¥∑∞

ÊU U? tžu?K ?Ð vK?Ž Êu?Ž Ë t ¡U?M ?ž tK?L ?Ž ¨UO½b? « t d?ð r tMJ? ¨t u rþU?Ž √ tOK?Ž ÊU? U? pK? ? ¹ r Ë ¨U?N ? —U??š “ Ád?G ?ð r Ë t³?ž d?ð U? v ≈ ‰u? u? « v t?K ?¦ ? tJ?K ? ?¹ tÐ Âb?I ?ð U?L ?K ? qÐ ¨U?N ?L ?O ? F ?½ s fH?½ _« tO?K ?Ž ÊU?? U?L ?Ž W??³ ?ž d? « tO?? œ«“ s ? « ŸUDI½ô«Ë œ«d?H ½ô« VŠ tO U?/ Ë ¨W UJ? « …UłUM?0 (١)YMײ? «Ë W³ «d?* «Ë ¨dJH? « v ≈ Ãd<« VKÞ v tO ≈ qÝu²? «Ë ¨v UFð t] K « …U$Ë ¨t u? hO?K ?ð v rE?Ž _« tL?¼ s o²H½« Ê√ v ≈ ¨Áôuð Èc « dA « s r UF « tO?? ≈ t¦?? × ? ?¹ ÊU?? r U?? Ž sŽ »U?? − ? ?( « t? ¨”bI « —uM « tOKŽ vK&Ë ¨vN ù« ÂUN ù« v ¨vK?F ? « ÂU?I ?* « s vŠu? « tO?K ?Ž j?³ ?¼ Ë ÆtF{u «c¼ fO qOBHð U??0 V U??D ? O ? ? pK?? tzU?? Ð ¬ s sJ??¹ r v t u ”u?H ?½ X½U? Ë ¨tJ?K s? VKÔ Ý ¨ÊUDK « V UM? VKÞ sŽ ÂUð ·«dB½« v ≈ W³ M « ·dý s Áb?ł Ë U0 WŽUM v Ë Áb?? ł qF?? U?? U?? ?L ? ?N ? ?O ? ?K ? ? Ž ‰œ ¨ÊU?? J ? ?* « (٢)vA³(« åW¼d?Ð √ò nŠ“ bMŽ VK?D *«b³?Ž s rI?² ? M ? O ? v?A ?³ ? ( « ¡U??ł ¨r¼—U?¹ œ vK??Ž rN?² ? O ?Ð Ë ¨ÂU??F ? « r¼b?³ ? F ? Âb?N ? Ð »d?F ? « Èu?² ? ? Ë ¨rN?− ?O ? − ?Š l−?² ? M ? Ë ¨Â«d?( « W??− ? Š v?N ? ² ? M ? ? Ë ¨rN?? ² ? N ? ¬ s? W??O ? ?K ? F ? « ¨rN? u? vM?³ ? rN?ð d?š U??H ? v 5?O ?ý d?I ? « qÐù« s «Î œ bŽ ‚U²ÝU ÁbMł iF?Ð ÂbIðË

v ≈ lłd??O ? ? ¨‰U??− ? ? d??E ? ?M ? «Ë d?? J ? H ? K ? ? ·öš vK?Ž qO? b « t? ÂU «–≈ r?N ²?H ? U? ? «u?½ U? s2 q?O ?K ?I ? « qF? U??L ? ¨rN?ð ôö?{ vK??Ž d?− ? ¹ r d?? _« sJ?? Ë ¨Áb??N ? Ž vK??Ž √b³? s? WO?M ?Ł u? « tO? ≈ X?C] G ?ÔÐ q?Ð ¨t²?M ?Ý U?L ? ¨…b?O ?I ?F ? « …—U??N ?Þ t²?K ?ł U?F ? ¨Ád??L ?Ž »U²J « v ¡Uł U Ë ¨W?I OK)« s Š Á—œUÐ ∫t u s

{

}

å∑∫v×C «ò q³? W?O ?M ?Ł Ë vK??Ž ÊU? t½√ tM? rN?H ? ¹ ô d??O ? ž v?K ? Ž Ë√ ¨b??O ? ?Š u??² ? ? « v ≈ ¡«b??² ? ?¼ ô« ‘UŠ ¨rO?E ?F ? « oK)« q³? .u?I ? « qO³? ? « v¼ U?/ ≈Ë ¨5?³ ?* « p ù« u?N ? p – Ê≈ ¨t?]K ?

U?L ? O ? ’öšù« q¼√ »u??K ? I ?Ð rK??ð …d?O ? ( « VK?? ?Þ Ë ¨’ö)« s? ”U?? ?M ? ? K ? ? Êu?? ?ł d?? ?¹ –U?? I ? ?½ ≈ s tO?? ≈ «Ëb?? ¼ U?? v? ≈ qO?? ³ ? ? ? ? « Èb?¼ b? Ë ¨5?? U?C ? « œU??ý —≈Ë ¨5?J ? U??N ? « tðdO?B ?Ð t L?K ?² ð X½U? U? v ≈ tO?³ ½ t] K ? « tIKš 5Ð s Á—UO²š«Ë t² UÝd tzU?H D UÐ Æt²F¹dý d¹dI² ¿¿¿ b Ë® ‡ t²łUŠ b ¹ ‰U*« s UÎ ¾ Oý błË t d?? ? ¹ U?? ? t?M ? ? …œ«e?? ? ² ? ? Ý ô« v? t ÊU?? ? t] K « v{—≠ W?− ?¹ b?) qL?Ž U?0 ‡ ©t²?A O?F ? p – bFÐ tð—U²š« U0Ë ¨U?N ð—U& v ≠UNMŽ …d?L ?Ł s? tO?M ? ² ?− ? ¹ U?L ? O ? ÊU?? Ë ¨U?N ? ł Ë“ ‫( أى اﻟﺘﻌﺒﺪ ﻨﺎﺟﺎة اﻟﻠﱠﻪ‬١)

‫( ا ﻠﻘﺐ ﺑﺎﻷﺷـﺮم ﺣﻜﻢ اﻟﻴـﻤﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﳊﺴﺎب ﻣﻠﻚ اﳊـﺒﺸﺔ وﻛـﺎن ﻓﻰ اﻷﺻﻞ ﻋﺒﺪًا ﻟﺮﺟﻞ روﻣـﺎﻧﻰ واﺳﺘﻘﻞ ﺑـﺎﻟﻴﻤﻦ ﻋﻦ اﳊﺒـﺸﺔ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ‬٢) .‫ اﻧﻈﺮ داﺋﺮة ا ﻌﺎرف اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬.‫م‬٥٣١ ‫اﻟﺰﻣﻦ وﻛﺎن ﻣﺴﻴﺤﻴًﺎ ﺑﺪأ ﺣﻜﻤﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻼد ﺳﻨﺔ‬

¥∑±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

r‡r‡‡ ‡ððU‡U‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡) ‡)««‰u‡ ‰u‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡Ý‡Ýdd «« Ó WÓ ½Ú R ?Ú t?O ?H ?J ?¹ Ë ¨qO?³ ? ? « t ¡vC?¹ ¨t¹b?¹ ÂU? ÈËU?L ? ? « b??Ž u? « ô≈ u?¼ U? ÆqO?? b? « ÆÈbM'«Ë bzUI « ÂUI t¹b uŽb?¹ «Î b ¹d? «Î b ?O ŠË iN?½ nO? X¹√—√ œU??I ? ² ? Ž ô«Ë b??O ? Š u??² ? « v ≈ W?? U?? ”U??M ? « W dH² WOMŁË 5Ð U qJ «Ë ¨bO?: « vKF UÐ 5?O ? M ?Ł u?? « v ÈœU??½ ÆÆøW?? b?½ “Ë W??¹ d?¼ œË v Ë ¨rN?ð «œu?³ ? F ? c?³ ?½ Ë ¨rN??½ U?Ł Ë√ „d?² ? Ð u¼ö « 5Ð jK)« v 5 LGM*« 5N³A*« s d?N ?D ?² ? U?Ð U?O ?½ U?L ? ?' « 5?Ð Ë ”b? _« bŠ«Ë t ≈ œ«d? SÐ W?¹ uM?¦ « v Ë ¨rN?N O?³ A?ð v ¡vý q œ—Ë ¨Ê«u? _« v ·d?B ²? U?Ð «ËbL?O ? 5O?F ?O ?³ D? U?Ð »U?¼ √ ¨tO ≈ œu?ł u? « W?F ?O ?³ ? D ? « »U?− ?Š ¡«—Ë U?? v ≈ r¼d?z U??B ?Ð ÆtÐ X U?? Èc? « œu??ł u?? « d??Ý «Ë—u?M ? ² ? O ? ·UB v ≈ «u?D ³?N O? W UŽe? « ÈËcÐ ÕU?

œu³?F ? ÊUD?K ?Ý v ≈ W½U?J ?² Ýô« v? W U?F ? « ¨÷—_«Ë «ËU??L ? ? ? ? « d?? Þ U?? u?? ¼ b?? Š «Ë q U?? ?O ? ?¼ v? rN?? ?Š «Ë—√ vK?? ?Ž i?Ð U?? I ? ? «Ë W³?ð d?* rNM? 5?K ×?² ?M *« ‰ËU?M ?ð Ær¼œU? ł√ ¨vK?Ž _« rN??Ð — 5?Ð Ë œU??³ ?F ? « 5?Ð jÝu??² ? « —u??M ? Ð rN?? nA?? Ë q?O ? b?? U??Ð rN?? 5?? ³ ?

W³? M? t] K « v ≈ r?¼ d³? √ W³? ½ Ê√ vŠu? « ‰Ëe?M ? U?Ð rN?³ ? U?Þ Ë ¨tÐ s¹b?I ?² ?F ?* « d?G ? √ U?½ U??J ? * « s rN?? ?H ? ½ _ Áu??K ? × ?² ? ½ « U??L ?Ž ¨W?¹ œu??³ ? F ? « s rK??Ý v½œ√ v ≈ W??O ? ½ U??Ð d? « v W?O ?½ U? ?½ ≈ fH?½ È– q l „«d?² ?ý ô«Ë lO?L ?ł Èu??² ? ? ¹ ¨b?Š «Ë »d?Ð W??½ U?F ? ² ?Ý ô« ô≈ Êu?ð ËU?H ?² ? ¹ ô ¨tO? ≈ W??³ ? ?M ? « v oK?) « rKŽ s iFÐ vK?Ž rNC?F Ð tÐ q] CÓ U?L O «œU?F ? « b?O ?³ ?Ž tE?Ž u?Ð Ó e ?ÓšÓ Ë ÆW?K ?O ?C ? Ë√ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

Ãd?š Ë ¨d?O ?F ?Ð U?² ?z U? VK??D ?* « b?³ ?F ? U?N ?O ? ¨pK*« WKÐUI* g¹d? iFÐ v VKD*«b³Ž œdð Ê√ v¼ ∫‰UI t²łUŠ t? QÝË ÁU½b²ÝU vKŽ pK*« t ö ¨UN²³ √ dOF?Ð v²zU v ≈ ¨d?O ? D ? ) « V?D ? ) « X Ë d??O ? I ? ( « VK??D ? * « »— tK? XO?³ ? « U? √ qÐù« »— U?½ √ ∫tÐU?ł Q? ÆtOL×¹ ¨Âö ?² ?Ý ô« tO? ≈ vN?² ? M ?¹ U? W?¹ U?ž «c?¼ vKŽ W?Ý U¹d? « s t½U?J v V?K D?* «b³?Ž Ë ¨£ «Î b L× W½UJ*« pKð s s¹Q ¨g¹d s jÝu « v t UI Ë ¨dIH « s t UŠ v VKD¹ Ë√ UÎ JÚ KÔ l−²?M ¹ v²Š ¨tK¼√ UI³Þ ô ¨bM?ł ô ¨ÁU?ł ô ¨‰U ô ÆÆøøU?ν U?D ?K Ý v WŽ«dÐ ô ¨dF?A « v WI?O KÝ ô ¨Ê«u?Ž √ ¡vý ô ¨»U?D ?) « v …d??N ?ý ô ¨»U?² ?J ? « ”u?H ?½ v W?½ U?J ?* « V ?ÚJ ?Ô¹ U? Áb?M ?Ž ÊU? 5??Ð U?? Ì Â U?? I ? ? v ≈ tÐ v? d??¹ Ë√ ¨W?? U?? F ? ? « ÆW U)« ø”uHM? « ‚u t? H?½ l — Èc « «c?¼ U U?? ø”Ë¡d?? « v?K ? Ž tÝ√— v?K ? Ž √ Èc?? « U?? »b²½« v²Š rLN « vKŽ t?² LNÐ ULÝ Èc « nA? rN? t²? U?H ? Ë ¨3_« œU?ý —ù t ?H ?½ øø3d « ¡UOŠ≈Ë qÐ ¨rLG « tŽË— v t] K ? « vI? « U? ô≈ p – ÊU? U? s ⁄«“ U??* Â= u ? ?ÓI ? Ô v? ≈ r U??F ? ? « W?? ł U??Š s rN öš√ s? b ? U?* `K?B ? Ë ¨r¼b?z UI?Ž `¹— t½«b?ł Ë ô≈ p – ÊU U? Ær¼b?z «u?Ž Ë Áb1Ë ¨tK?L Ž v Ád?B M?¹ ¨WO?N ù« W?¹ UM?F « U ÆtK?ł √ ⁄u?K Ð q³? tK? √ v ≈ ¡U?N ²?½ ô« v 5??Ð Á—u?? ½ vF?? ? ¹ vN?? ù« vŠu?? « ô≈ u??¼ ¥∑≤

¨‰bF « t{d Ë WF¹dA « t²LÝ— U ô≈ tM v ≈ t𜫗S?Ð V¼c?¹ p – b?F ?Ð ÊU? ? ½ ù« rŁ Æ…dDH « vC²I0 t d Ý U r ?? ł t½√ W?? d??F ? ? v ≈ ÊU?? ? ?½ ù« U?? Ž œ ¨5?H ?K ? ² ? ? Ô 5?* U?Ž s? p c?Ð t½√Ë ¨ÕË—Ë V U?? ? D ? ? ? t½≈Ë ¨5?? ? ł e?? ? ² ? ? ?2 U?? ? ½ U?? ? Ê≈Ë U U?L N?M ? q ¡UH?¹ ≈Ë U?ÎF O?L ?ł UL?N ?² b? ?Ð U?Ž œ Æo(« s W?O ? N ? ù« W?L ? J ?( « t —d?? …UO(« Ác?¼ v œ«bF?² Ýô« v ≈ W? U ”U?M « rN 5?Ð Ë ¨Èdš_« …U?O (« v Êu? öO?Ý U* ’öšù« u?¼ q U?F ? « ÁœËe?² ? ¹ œ«“ d?O ?š Ê√ v œU??³ ? F ? ?K ? ’öšù«Ë …œU?? ³ ? F ? « v t?]K ? ÆœUý—ù«Ë W×OBM «Ë ‰bF « ôË ¨ÁbŠË v?L E?F ? « …u?Ž b? « Ác?N ?Ð ÂU? tM?? ? ÊU?? ? «c?? ?¼ q? ¨…u?? ? ôË t ‰u?? ? Š Ê«d š ÊU? Ê≈Ë ¨«uH? √ U ¡U?Ò³ Š√ ”U?M «Ë ¨«uKNł U? ¡«bŽ√ ¨…dšü« ÊU? dŠË UO½b? « …œU??O ? ? ? ? « …e??Ž Ë g?O ? F ? ? « b?? ž — ÊU?? Ê≈Ë tO «uŠ ÂuI «Ë «c¼ q ¨…œUF « vN?² M Ë ô ¨rN??ð u??N ? ý b??O ? ³ ? Ž Ë ¨rN?? ? H ? ½ √ ¡«b??Ž √ Æt²? U??Ý — Êu??K ? I ? F ?¹ ôË t?ð u?Ž œ Êu??N ? I ? H ? ¹ ¡«u¼QÐ rNM W UF? « dzUBÐ »«b¼√ bIŽ —Ëd?G ?Ð W? U?) « ‰u?I ?Ž X?³ ?− ?ÔŠ Ë ¨W? U?) « v √ d??O ? I ? Èu??Ž œ v d??E ? ?M ? « sŽ …e??F ? « v ≈ tF?? ? d?? ? ¹ U?? ? t?O ? ? ÊËd?? ? ¹ ô ¨tK?? ? ¦ ? ? rN?ð U?? U?I ? v ≈ ‰ËU??D ?² ? «Ë ¨rN??² ?× ? O ?B ? ½ ÆnOMF² «Ë ÂuK UÐ WFO d « rN?Ž —UI?¹ ÊU? tH?F ?{ Ë Ád?I ? v tM?J ? r¼cšQ?¹ Ë ¨qO? b? U?Ð rN?K {U?M ?¹ Ë ¨W?− (U?Ð rNN³M¹Ë ¨d?ł e UÐ rN−?Ž e¹Ë ¨W×O?B M UÐ ¥∑≥

U?2 rN??Š «Ë—√ «u?I ? ² ?F ? O ? b??O ? K ?I ? ² ? « ¡«d??Ý √Ë v²?? « rN?? öž√ «u??K ? ?× ? ¹ Ë ¨t «Ëb?? ³ ? F ? ² ? ?Ý « rN?² ? F ?D ? Ë ¨q?L ?F ? « s?Ž rN?¹ b??¹ Q?Ð Ú c?Óš √ V²?? ? J ? ? ? « ¡«d?? ? v?K ? ? ?Ž ‰U?? ? Æq? _« ÊËœ s tÚ ² ?ÓŽ œË√ U vK?Ž 5?L ?z U?I ? «Ë W?¹ ËU?L ? « b?M ?Ž 5?H ? «u? « Ú X] J ? Ó ³ ? ¨W?O ?N ? ù« lz«d??A ? « vKŽ d?O ?J ?M ? « œb?ý Ë ¨rN?ð ËU?³ ?G ?Ð UN? Ëd?Š dO?ž v ≈ UN?þ UH? _ 5 —U?B « ¨U?N ? 5 d?; « ¨rNð«u?N ?A ? U?ÎŽ U?³ ð« ¨U?N ?O ?Š Ë s b?B ?Ô U? d?? ? Ð oI??× ? ?² ? «Ë ¨U??N ? L ? N ? ? v ≈ r¼U??Ž œË ÆrNЗ s —u?½ vK?Ž «u?½ uJ?¹ v²?Š U?N L?K ?Ž s tO ŸœËÔ √ U? v ≈ ÊU ?½ ≈ q XHK?² Ý«Ë 5?F ? L ?ł √ ”U??M ? « U?Ž œË ¨W??O ?N ? ù« V¼«u??* « ÊU d?Ž v ≈ ¨ «œUÝË W? UŽ ¨U?ÎŁ U½≈Ë «Î — u? – t] K ? ? « tB?? ?š Ÿu?? ½ s rN?? ?½ √Ë ¨rN?? ? ?H ? ? ½ √ U?L ?N ?Ð t d?ý Ë ¨d??J ?H ? U?Ð Áe?O ? Ë ¨q?I ?F ? U?Ð tK?I ? Ž tO? ≈ b??ý d?¹ U??L ?O ? …œ«—ù« W?¹ d??× ?Ð Ë U lO?L ?ł rNO?K ?Ž ÷d?Ž tK « Ê≈Ë ¨Ád?J ? Ë vK?Ž rN?D ? K ?Ý Ë ¨Ê«u? _« s r?N ?¹ b?¹ √ 5??Ð bO ôË ◊dý ÊËbÐ UNÐ ŸUH²½ô«Ë ¨UNLN œËb?? Š b?? ?M ? ?Ž ·u?? ? u?? «Ë ¨‰«b?? ?² ? ?Ž ô« ô≈ ¨W?K ? U?J ? « W?K ? O ?C ?H ? «Ë W? œU?F ? « W?F ?¹ d?A ? « W dF? v ≈ «uK?B ¹ Ê√ vKŽ p? cÐ r¼—b √Ë WDÝ«Ë ÊËbÐ r¼—UJ? √Ë rN uIFÐ rN?I Uš q Ë b Ë ¨tOŠu?Ð t] K « rNB?š s ô≈ bŠ√ ÊQA « ÊU UL? ¨qO b UÐ rN?² dF rN?O ≈ ÆlL?ł √ U??M ? z U??J ? « Ÿb??³ ? * rN??² ? d??F ? v v v¼ U/≈ 5?H ?D B?* « p¾? Ë√ v ≈ W?ł U(«Ë rK?F ? ð Ê√ t] K ? « Ê–√ v²?? « U?H ? B ? « W?? d?F ?

—d Ë ¨Áœułu?Ð œUI²?Ž ô« v X O Ë ¨tM? d?š ¬ vK?Ž d??A ?³ ? « s b??Š _ ÊU?D ? K ?Ý ô Ê√  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

r‡r‡‡ ‡ððU‡U‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡) ‡)««‰u‡ ‰u‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡Ý‡Ýdd «« lOÐUM¹ sŽ W?O ŠU½ v °øÊu?L KF?¹ «u½U U 5Ð TýU?½ °ø¡U? d?F « b?ý d?¹ ¡U?ł ÊU d?F ? « øø¡U?L ?J ? ( « Ãu?Ž .u??I ?² ? V¼ 5??L ?¼ «u? « W?ł «c??Ý v? ≈ »u??F ? A ? « »d? √ v? V¹d??ž WI?O ?K )« ÂU?E ?½ rN? sŽ U¼b?F ?Ð √Ë W?F O?³ ?D ? « —d?I ? ¹ c?š √ ¨W??F ? ¹ b?³ ? « tM?M ? Ý v d??E ?M ? «Ë j ?¹ Ë ¨W??F ?¹ d??A ? « ‰u? √ lL??ł √ r U??F ?K ? s Ë U?N ?J ? U??Ý pK?N ?¹ s? U?Î d?Þ …œU?F ? ?K ? Æ°øUN —Uð hK ¹ qO b « p – U ør×H*« »UD)« «c¼ U ô≈ «c¼ Ê≈ ¨«Ó d AÐ «c¼ U? ‰u √√ ÆÆør−K*« ‰u?? √ sJ?? Ë ¨‰u?? √ ô ¨ô °ø.d?? p?K ? ô≈ u¼ Ê≈ ¨t ?H ½ nB?¹ Ê√ t] K « Ád? √ U?L ‚b?? v³?? ½ ÆtO?? ≈ vŠu?? ¹ rJ?? K ? ¦ ? d?? A ? Ð ŸU?? M ? ? ù« v? Q?? ¹ r s?J ? ? Ë ¨¡U?? O ? ? ³ ? ?½ _« d?O ? × ? ¹ Ë√ ¨—U??B ? Ð _« vN??K ? ¹ U??0 t²?? U?Ý d??Ð V UÞ sJ Ë ¨d?Ž UA*« g¼b?¹ Ë√ ¨”«u(« h²š«Ë ¨t b?Ž √ UL?O ? qLF? U?Ð …u q Q??D ? ) « t?O ? ≈ r U?? Š Ë ¨»U??D ? ?) U??Ð qI?? F ? « ÂöJ?? ? ? « …u?? ? v? qF?? ? ?ł Ë ¨»«u?? ? B ? ? ? «Ë mK?³ ? qO? b?? « W??× ? Ë W??ž ö³? « ÊU??D ? K ?Ý Ë s qÞU³? « tOðQ¹ ô Èc? « o(« W¹¬Ë W?− (« rO?J ?Š s q¹e?M ?ð tH??K ?š s ôË t¹b?¹ 5?Ð ÆbOLŠ

W?E ?Ž u??* U?Ð ¨p – l rN??Þ u?× ? ¹ Ë ¨d?³ ?F ? K ? v d??¼ U?? ÊU?? D ? K ? Ý u??¼ U?? / Q?? ¨W??M ? ? ? ( « »√ Ë√ ¨tO??N ? ?½ Ë Ád?? √ v ‰œU?? Ž ¨tL?? J ? Š ’d?( « b?¹ b?ý ¨t?z U?M ?Ð √ W??O ?Ð d?ð v r?O ?J ?Š ¨tðb??ý v rN??Ð ·Ë¡— ¨rN??( U??B ? v?K ? Ž Æt²DKÝ v rOŠ— U? øønF?C ? « p – v …u??I ? « Ác?¼ U?? «c¼ U? °øe−?F « W?M ?E v ÊU?D ?K ? « «c¼ v œUýd « «c¼ U °øWO _« pKð v rKF « »U?D ?š ô≈ u??¼ Ê≈ Æ°øW?O ? K ?¼ U??' « «d?L ? ž ¨vLEF « …—b?I « WŽ—U? ¨vKŽ_« Ëd³?' « t] K ? « »U?D ? š p – ¨U?O ?K ? F ? « W?¹ U??M ?F ? « ¡«b??½ q lÝË Èc?? « ¨¡v?ý q vK?? ?Ž —œU?? I ? ? « t] K ? ? « d?? ? √ p – ¨U?? ?ÎL ? ? K ? ?Ž Ë W?? ?L ? ? Š — ¡vý ¨V−?( « o?A ?¹ Ë ¨Ê«–ü« Ÿd??I ? ¹ ¨ŸœU??B ? « vKŽ »uK?I « v ≈ cH?M ¹Ë ¨(٣)nKG « ‚e?1 Ë tB??² ? š «Ë ¨tÐ oD??M ? O ? Á—U??² ? š « s ÊU?? ? «c¼ s rO?I O? ¨t u nF?{ √ u¼Ë ¨p? cÐ sŽ «Î b ? O ? F ? Ð ¨tO??K ? Ž U??ν U??¼ d??Ð ’U??B ? ² ? š ô« vK?Ž t½U?O ?ð ù °W?L ?N ?² ? « s U?ξ ?¹ d?Ð ¨W?M ?E ? « ÆtIKš 5Ð œU²F*« dOž s rE?? ?Ž √ …u?? ³ ? ? M ? ? « vK?? ?Ž ÊU?? ¼ d?? ?Ð È√ rN v ≈ 5³?ð UJ « u?Ž b¹ ÂU v √ ÆÆø°«c?¼ sŽ b??O ? F ? Ð °øÊË¡d?I ? ¹ U?? Ë Êu??³ ? ² ? J ? ¹ U?? «uB?× L?O ¨¡U?L K?F U?Ð ÕU rK?F « ”—«b?

.‫( ﻣﻔﺮدﻫﺎ ﻏﻼف‬٣)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

¥∑¥

©¿®

©bL× …UOŠ® »U²Ö

vſ«d*« vHDB bL× aOA « d³ _« –U²Ý_« rKIÐ dOž ÷—_« ‰Òb³ðË ¨Âu−M « —bJ?MðË ¡UL « dDHMð Æ «uL «Ë ÷—_« vŠu « W?½U? √ ¡«œ√Ë mO?K?³²? « v ¡U?O?³?½_« WL?B?Ž qC ¡U?O?³?½ú fO?K? ªU?N?M? ¡UL?K?F? « ⁄d? W?O?C -U Ð rNF?³Þ bFÐ W?½U _« ¡«œ√Ë mOK?³² « v —UO?²šô« WOL²?Š W−O?²½ mOK?³² « «c?¼Ë ÆUN r¼—UO?²š«Ë …Òu³?M « ¡UO?³½_« “ö¹ ô vŠu? « Ê√ dO?ž ÆUN? œÒ d ô …Òu?³?MK? —b??³? ¹ ‰u?? q v Ë rN??M? Ž —b??B? ¹ q?L? Ž q v dA³ « dzUÝ sŽ ÊË“U²1 ¨QD K W{d?Ž rN ¨rNM ¨Á—Ëb?? b??F? ?Ð Q??D? ?)« vK??Ž r¼Òd? ?I? ¹ ô tK?? « ÊQ??Ð ÆU½UOŠ√ tOKŽ rN³ðUF¹Ë t 5³?ð r Ë ¨t?З sŽ mK?³?¹ ÊQÐ £ b?L?×? d? √ ¨…uŽb « W¹ULŠ v Ë mO?K³² « v UN?F³²¹ v² « ‚d?D « UL? ¨t²M?D? Ë tKL?ŽË tK?IF?Ð ·d?B²?¹ Ê√ t „d?ðË vŠu « ¡UłË ¨¡öI?F «Ë ¡U?LKF? « s ÁdO?ž ·dB²?¹ tðbŠËË t ù« «– h ?¹ U q v U?FÞU öB?H UL?O? p c? sJ?¹ r Ë ªtðœU?³?Ž W?O?H?O Ë tðU?H? Ë WM¹b?*«Ë W¹d?I «Ë …dÝú? WOŽU?L²?łô« rEM? « h ¹ „UMN ¨‰Ëb « s U¼dOGÐ W?D³ðd Ë …œdHM W Ëb «Ë

✍

v ≈ ‚uA u?¼Ë ÷—_« vKŽ ÊU ?½ù« błË cM? ¨hzUBšË 4?Ý s tÐ jO;« ÊuJ? « v U ·ÒdF?ð ÊuJ? « W?L?EŽ t d?N?þ W? d?F*« v sF? √ U?L?K? Ë ¨Á—Ëdž ‰¡U?CðË tH?F?{ dN?þË ¨q³? È– s d¦? √ Æœułu? U?Ð tO?³?ý tO?K?Ž tK? « «uK? ÂöÝù« v Ò ³?½Ë Á—u??M? Ð ÷—_« X d??ý√ c??M? ¡U??L? K? F? ? « bÒ ? ł b??I? ¨tO?? W??O?½U?? ? ½ù« W??L? E? F? « vŠ«u??½ Êu?? ? L? K? ²? ¹ tKIŽ v tð—b XÒKł tK « ¡ULÝ√ d¼UE Êu LK²¹Ë v ≈ ‰u u? « «uŽU?D²?Ý« rN?½√ l Ë ÆtLK?ŽË tIK?šË ‰U?L? Êü« v²?Š rN??ðU? b?I? ¨W? d??F?*« s ¡vA? « ¨lÝU?ý b??F?ÐË ¨q¹u??Þ œU??N?ł rN?? U? √Ë ªW?? d??F?*« Æt W¹UN½ ô o¹dÞË WLJŠ sJ ªV J UÐ ‰U?Mð ô tK « W³¼ …Òu³M «Ë —œUI «Ë UN bF² LK `MLð ÊQÐ ÊUO?{U tLKŽË tK « Æt²? U??Ý— qF?−? ¹ YO?Š rK??Ž√ tK? « ÆU??N?K? L?Š vK??Ž r U?F? K? W?? U?Ýd?? « qL??×? ¹ Ê_ bÒ ? Ž√ £ b?L? ×? Ë Ê_ bÒ ?Ž√Ë ¨tM?łË t ?½≈ ¨Áœu?Ý√Ë Ád??L?Š√ ¨tF?L?ł√ ¡U?O?³?½_« tÐ r²? ?¹ Ê_Ë ¨s¹œ qL? √ W? U?Ý— qL??×?¹ Ê√ v ≈ Áb?ŠË W?¹«b??N? « fL?ý Êu??J?O? Ë ¨q?Ýd? «Ë

.‫)*( ﺗﻘﺪ اﻟﺸﻴﺦ ا ﺮاﻏﻰ ﻟﻜﺘﺎب )ﺣﻴﺎة ﻣﺤﻤﺪ( ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴ ﻫﻴﻜﻞ ﺑﺎﺷﺎ‬

¥∑μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

©b‡ ©b‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡LL×× …U‡…U‡‡ ‡‡‡ ‡‡O‡OŠ® Š®»U‡ »U‡‡ ‡‡‡²‡²Ö Ö …UOŠ® tÐU?² ”UM?K qJ?O¼ —u²? b « Ãdš√ b? Ë lKÒÞ√ Ê√ v dÒ ? ?¹Ë £ b?L×? …d?O?Ý v ©bL?×? qJO?¼ —u?² b? «Ë ÆtF?³?Þ ÂUL?ð≈ q³? tM? ¡eł v?KŽ sŽ UN?O Á—U?ŁPÐ v Ò M?ž ¨WO?ÐdF? « WG?K « ¡«dI? ·ËdF? oD?M?*« vK?Ž lK?Þ«Ë Êu?½U?I? « ”—œ b? Ë Æn¹d?F?²? « s tK?L?Ž W?F? O?³?ÞË t Ëd?þ t?²?M?ÒJ? Ë ¨W?H? ?K?H? «Ë v Ë√Ë W¦?¹b?(« W U?I¦? «Ë W?1bI? « W? UI?¦? UÐ ‰U?B?ðô« r−?¼Ë ‰œU?łË d?þU??½Ë ¨rO?E?Ž kŠ v?K?Ž U?L?N? M? v Ë ŸUL²łô« b?Ž«u Ë ¡«—ü«Ë «bI²?F*« v l «œË tL?K?Ž qL?? Ë tK?I?Ž Z?C?M? ¨U??¼d?O?žË W?ÝU??O? ? « tz«—¬ sŽ ` UM?¹ `³ Q ¨tI? √ bÒ ²? «Ë tŽöÞ« l ð«Ë ô tÐ h²?š« »u?K?Ý√Ë …d?¼U?Ð Z−?ŠË È Ò u? oD?M?0 Z ½ …ÒuI? « Ác¼Ë W? UI?¦ « ÁcN?Ð ÆtO ≈ t²?³ ?½ vH ?ð p – l X ® ∫t²? bÒ I? v ‰U Ë tÐU?² —u?² b? « …UOŠ v Y׳ « s W¹U?G « vKŽ XO Ë√ v½√ V Š√ d?

– «–≈ o(« v ≈ v½œ√ Êu? √ vK?F? q?Ð ªb?L?×?

WI?¹d?D? « vK?Ž W?O?Ðd?F « v? Y×?³ « «c?¼ √b?Ð v½√ U d?

– «–≈ W?A¼b? « Δ—U?I « c?šQ?ð b? Ë ÆW¦?¹b?(« t³ý s W¦¹b(« WOL?KF « WI¹dD «Ë b?L× …uŽœ 5Ð œ—√ «–≈ pOC?²I?ð W?OL?KF? « W?I¹d?D « Ác?N? ÆÒÈu …b?O?I?Ž q Ë È√— q p ?H?½ s u?×?L?ð Ê√ U?Φ?×?Ð W??E? Šö*U??Ð √b??³? ð Ê√Ë ¨Y?×? ³? « «c??¼ v W??I? ÐU?? Ý ◊U³?M²?ÝôUÐ rŁ ¨VO?ðd²? «Ë W½“«u?*UÐ rŁ ¨W?Ðd−?² «Ë v ≈ XK Ë «–S ÆWOLKF « U bI*« Ác¼ vKŽ rzUI « WF{U?š WO?LK?Ž W−?O²?½ X½U tK? p – s W?−O²?½ qEð UN?MJ? Ë ¨hO×?L²? «Ë Y׳?K ‰U?(« WF?O³?DÐ QD?)« »d ?ð vL?KF? « Y׳? « X³?¦¹ r U? WO?L?KŽ ÆUNOŠ«u½ s WOŠU½ v ≈ XK Ë U? vL?Ý√ v¼ W?O?LK?F? « W?I?¹dD? « Ác?¼Ë È– v¼ U¼Ë ¨dJH « d?¹d% qO³Ý v? WO½U ½ù« t?O ≈ Æ©tðuŽœ ”UÝ√Ë bL× WI¹dÞ p – l ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

q³? £ v³?M? « W?L? E?Ž sŽ Y×?³?K? lÝ«Ë ‰U?−? pK?ð sŽ Y?×?³? K? `?O? ? Èb? „U??M? ¼Ë ¨vŠu? « UOŽ«œ tЗ sŽ U?GK?³ —U b?I ¨vŠu? « bFÐ W?LE?F « UF? «b? ¨5Ž«b? « W?¹dÒ (Ë …u?Žb? « pKð U?O? U?Š ¨tO ≈ UNÐdŠ bzU Ë WO öÝù« W _« r UŠ `³? √Ë ªrNMŽ öÒB? « lO??L?ł r?ÒE?M? Ë U??N? O? {U? Ë U??N? O? ²? H? Ë b Ë ¨3_« s U?¼dO?ž 5ÐË U?NMO?ÐË ¨UN?O j?ЫËd «Ë U nz«uÞË 3√ 5?Ð nÒ √Ë ¨tK p – v ‰b?F « ÂU? √ dNþË ªU?NMO?Ð nO Q?² « ÊU?J ≈ mO ?¹ qIF? « ÊU

WM?D?H? « ‰U?L? Ë d?E?M? « b?F?ÐË W?½U? d? «Ë W?L?J?(« s tMŽ —b U? q v Âe(« …Òu? Ë dÞU?)« WŽdÝË ¨W dF?*«Ë rKF « lO?ÐUM¹ t?M dÒ−?HðË ¨qF Ë√ ‰u?

UN U √ rNÝË¡— ¡UGK³ « TÞQD¹ v² « Wžö³? « lOÐUM¹Ë tK?LŽ s?Ž ÷«— u?¼Ë UO?½b? « ‚—U? Ë ªW?³?O?¼Ë ôöł≈ Æ5LK *« s Ë tK « s v Ò {d ”—b?? ? « o?×? ? ?²? ? ? ? ? ?ð vŠ«u?? ? M? ? ? « Ác?? ? ¼ q Ë Ê√ b?Š«Ë h ?ý —Ëb?I? v fO? Ë ¨hO?×?L?²? «Ë Ê√ bŠ«Ë h ?ý WM?J v? fO qÐ ¨U?NI?Š U?NO?H¹ ÆvŠ«uM « Ác¼ s WOŠU½ v W¹UG « vKŽ v u¹ ¨t ¬ vK?ŽË tO?K?Ž tK? « «u?K? b??L?×? …d?O?ÝË U ≈ ¨U?NM? fO U? U?NO? ≈ nO{√ ¨¡U?LE?F? « dzU?

bB ¡uÝ sŽ U? ≈Ë ¨bB s ?ŠË Èu¼Ë VŠ sŽ rNFOLł ¡ULEF « dzU?Ý sŽ “U²Lð UN½√ dOž ÆbIŠË sL{Ë vN? ù« vŠu « tL?{Î «dO?¦?

U¾?Oý U?NM? ÊQÐ ÊU vKŽ ÈË— «Î dO¦ UξOýË ¨dND*« ʬdI « tEHŠ fÝ_« Ác?¼ vK?ŽË ¨5??ŁbÒ ?;« s U??I?¦? « ÿU??H?(« j³M?²? ?¹ Ê√Ë ¨…dO? ? « vM?³?ð Ê√ V−¹ W?×?O?×B? « qK% Ê√Ë ¨UNIzU œË U¼—«dÝ√Ë UNLJŠ UNM ¡ULKF « ·Ëdþ p – v U?EŠö ¨t¹e?M « vL?KF « qO?K×?² « bzU?IŽ s W?HK?²?<« UN?OŠ«u?½Ë W¾?O?³ « ‰U?ŠË jÝu « Æ «œUŽË rE½Ë ¥∑∂

t²×? v ÊuL?K ?*« nK²? ¹ ô Èc? « ÊU1ù« p – Æt³ŠU …U$Ë …dO¦? l{«u v ÂöJ « V²? v bł«Ë X½√Ë rŁ ¨bzU?I?F? « s t²?H? √ U?L?Ž fH?M? « b?¹d?& W¹U?J?Š ¨.b? o¹d?Þ b?¹d??−?²? « o¹d??D? Æd?E?M? «Ë Y×?³? « WÐd−²? «Ë ¨.b o¹dÞ ¡«d?I²Ýô«Ë W?Ðd−²? « o¹dÞË „U?M?¼ fO?K? ¨W?E?Šö*« «b??O? Ë ÂU?²? « ¡«d?I?²?Ýô«Ë Ê√ bF?Ð W1b?I « W?I¹d?D « Ác?¼ sJ Ë ¨U?½bM?Ž b¹b?ł ¨‚dA « v? vKL?F «Ë vL?KF? « oO³?D²? « v XO ?½ U¼“dÐ√ Ê√ bFÐË ¨qI?F « —b¼√Ë bOK?I² « QA½ Ê√ b?FÐË rKF? « v U?N?M? «ËœU? √Ë Z{U?½ »u?Ł v Êu?O?Ðd?G? « v WI?¹dÞ U?¼«d?½Ë rNM?Ž U?¼cšQ?½ U?MF?ł— ¨qL?F «Ë Æ…b¹bł rKF « UÎ1b? ·ËdF? Y׳? « v vLK?F? « Êu½U?I « «c?¼ ôË ÆdO ?Ž qLF? « sJ Ë W?KNÝ W? dF?*«Ë ÆUΦ?¹bŠË rNMJ? Ë ¨Êu½UI? « W d?F v «dO?¦ ”UM? « ËUH?²¹ ÆÊu½UI « oO³Dð v ËUH² « bÒ ł ÊuðËUH²¹ W?½“«u?*«Ë W?Ðd??−?²? «Ë W?E? Šö*«Ë fH?M? « b?¹d?& Õ“«d « ÊU? ½ù« sJ? ªWK?NÝ U?L?K ◊U?³M?²Ýô«Ë W¾O³? « ‰ULŠ√Ë ¨tK?IŽË t œ v WŁ«—u? « ‰ULŠ√ X% ¨W?Ý—b?*«Ë W?? Ëb? «Ë W??M?¹b??*«Ë W?¹d?I? «Ë XO?³? « v ÷d?*«Ë W??×? B? «Ë ëe??*«Ë «b??I?²? F? *« ‰U??L? Š√Ë øÊu½U?I « oO?³?Dð tO?K?Ž qN ?¹ nO? ¨ «uN?A? «Ë œÒbFð V³Ý u¼Ë U?¦¹bŠË U1b ¡«b « l?{u u¼ «c¼ v ≈ dD s UNKIMðË UN b³?ð V³ÝË ¡«—ü«Ë V¼«c*« ‰Òb³?ð »«œü«Ë W?H? ?KH? «Ë ÆW? √ v ≈ W? √ s Ë ¨d?D? ¡U? ?M? « ‰Òb?³?ð U?L? ‰U?O?ł_« V U?F? ð vK?Ž U?N?ÐU?O?Ł WOIÐ Ë√ “dŠ t½u?B¹ U¾Oý U?NO b& Ê√ qÒ Ë ¨U?¼¡U¹“√ r v² « rK?F? « bŽ«u? v ≈ ‰Òb?³²? « Èd?Ý qÐ ªsB?Š ÆpA?K? U??F? {u? W??O? {U?*« ‰U??O? ł_« ‰«u?Þ s?J?ð ¥∑∑

ô oŠ p c ʬdI? « WI¹d?Þ WI?¹dD « Ác?¼ Ê√ UÒ √ ”UÝ√ ÊU¼d³? «Ë ULJ?Š qIF « qFł b?I ªtO V¹— l³²¹ s VÒ½√Ë ¨s¹bÒKI*« Â–Ë bO?KI² « »UŽË ¨rKF « ©U?ξ? O? ý oÒ (« s vM??G?¹ ô sÒ ?ÒE? « Ê≈® ∫‰U?? Ë sE?? « …u?Žb?? « ÷d? Ë ¨¡U??Ðü« tO??K? Ž U? f¹b??I? ð »U?ŽË £ bL× …e−F sJð r Ë ÆUN?NIH¹ s* WLJ(UÐ U Ë ÆW?O?K?I?Ž …e?−F? v¼Ë ¨Ê¬d?I? « v ô≈ …d?¼U?I? « ∫ÈdO u³ « ‰u ŸbÐ√ tÐ ‰uIF « UOFð U0 UÒMײ1 r rN½ r Ë Vðd½ rK ¨UMOKŽ U dŠ —c?²?F?¹ U? «c?N? W?¦? ¹b?Š W?I?¹d?D? « Ác?¼ Ê√ U? √Ë ¨«c¼ v ¡UL?KF « s Ád?Ož —u²? b « d?¹UÝ b ˨tM?Ž UN½_Ë ¨u?¼ ·d²?Ž« UL? ʬdI? « WI?¹dÞ U?N½_ p – ÂöJ « V² d?E½« ¨5L?K ?*« nKÝ ¡UL?KŽ W?I¹dÞ W d?F? nK?J?*« vK?Ž Vł«Ë ‰ÒË√ Ê√ ÊË—d?I?¹ r¼d?ð ¨pA « u¼ Vł«Ë ‰ÒË√ Ê≈ ¨ô ∫ÊËdš¬ ‰uIO ¨tK « ÊU Ê≈Ë u¼Ë ¨ÊU?¼d³ « ô≈ W? dFL?K o¹dÞ ô t½≈ rŁ Êu??J? ð Ê√ V−??¹ t½√ ô≈ ”U??O? I? « Ÿ«u??½√ s U??Žu??½ Ë√ ¨f(« v ≈ WO?N?²M? Ë√ ¨W?O ?Š W?OF?D? tðU? bÒ I? WK UJ? « WÐd−?² « vKŽ …b?L²F? Ë√ ¨W¼«b³ U?Ð W —b ÆoDM*« v ·ËdF? u¼ U vKŽ ¨ÂU?² « ¡«dI²?Ýô« Ë√ v ≈ Ë√ U? bÒ ? I?*« Èb??Š≈ v ≈ »Òd? ? ²?¹ Q??D?š q Ë ÆÊU¼d³K b H nO Q² « qJý ÆUN H½ W?I¹dD « vK?Ž v «eG « ÂU ù« Èd?ł b Ë lO?L?ł s t ?H?½ œd?ł t½√ t?³?²? b?Š√ v —Òd? b? Ë ¨bŽU?ÐË »Òd Ë ¨Ê“«ËË Vð—Ë ¨—Òb? Ë d?J rŁ ¡«—ü« bF?Ð Èb?²?¼« r?Ł ªU?N?K?K?ŠË U?N?Ðc?¼Ë W? œ_« ÷d?ŽË tO? ≈ Èb²?¼« U? v ≈Ë ¨oŠ Âö?Ýù« Ê√ v ≈ tK? p – ÊuJO Ë ¨b?OKI?² « v U−?O «c¼ qF? b Ë Æ¡«—ü« s ¨ÊU¼d³ «Ë qO b « vKŽ b?L²F*« sIO²? *« ÊU1≈ t½U1≈  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

©b‡ ©b‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡LL×× …U‡…U‡‡ ‡‡‡ ‡‡O‡OŠ® Š®»U‡ »U‡‡ ‡‡‡²‡²Ö Ö XÐÒd UŽd?²<« s UN?MŽ Q?A½ U Ë ¡U?ÐdNJ? «Ë ‰Òu?%Ë …Òu? v ≈ …œU?*« ‰u?% ÊU?J? ≈ rN? q?I?F? « v ≈ d? ? Õ«Ë—_« —U?C? ×?²? Ý« rK?ŽË ¨…œU?? v ≈ …Òu? I? « ÊUŽ√Ë ¨ÊuH?K²? ¹ tO «u?½U U?2 «ÎdO¦?

U¾?Oý ”UM?K U rN? Ë UN? U?BH?½« ÊU?J ≈Ë ÕËd? « œd?& rN vK?Ž lH²?½« b Ë ¨œU?FÐ_« v Ò Þ v W?Žd ? « s tF?OD?² ?ð W?B? V¹d?I?ð v «c?¼ s ¡vA?Ð qJ??O?¼ —u?²? b? « Æn¹dÞ ¡vAÐ vðQ ¡«dÝù« »U?²? v U?* X{d?Ž U??½√ «–≈ ‰u?I? « vÐ ‰u?D? ¹Ë v ≈ t³½√ Ê√ v?³ ?ŠË ¨ U?M? Š s? qJO?¼ —u?²? b? « t U?L?ł ”U??M? « „—b?O? ÝË ¨ÎôU?L?ł≈ U??M? ?(« pK??ð t¹b?Nð d?J?H? « ÃU?²?½ …c?K?Ð Êu?F?²?L²? ?¹Ë rN? ?H?½Q?Ð ÁbF ðË oO b « oDM*« t¹bN?¹Ë ¨W×O×B « bO½UÝ_« UBK ? ÊU —u² b? « Ê√ ÊËdOÝË ¨W? œUB « …dD?H « vŠu « v U0 VK?I « d? UŽ ¨WI?OI×?K tK? ’öšù« s £ v³M « …d?OÝ v U0Ë ¨—u?½Ë Èb¼ s ÈbL?;« q U??MÒ ? ¾? L? D? ¨…d??³? ŽË W??L? E? ?ŽË ‰öłË ‰U??L? ł U2 dA³ « cIMOÝ ÈbL;« s¹b « «c¼ Ê√ v ≈ ÊUM¾LÞô« …ÒœU??*« W??L? K? þ s rN??K? A? M? ¹Ë ¨…d??O? (« s t?O? r¼ ¨vN ù« —uM « v ≈ rNN?łu¹Ë ¨ÊU1ù« —uMÐ r¼d?ÒB³¹Ë ¨¡vý q XF?ÝË v²? « t²?L?Š— W?F? Ý tÐ Êu?

—b?O? ÷—_«Ë «uL? ? « tÐ `Ò³? ?ð Èc? « Áb?−? W?L?E?ŽË U?N? U?? √ ‰¡U?C? ²?ð v²?? « tðÒe?ŽË ¨U??L?N?O? ¡vý q Ë ÂÒbI?ð U2 b?F?Ð√ V¼–√Ë® ∫‰uI?¹ Á«d?ð ô√ ¨ «œułu?*« WO?½U ?½ù« Èb?N¹ ÊQ?Ð d¹b?ł Y×?³ « «c?¼ Ê≈ ∫‰u Q? «–≈Ë ¨UN? ?L²?K?½ v² « …b?¹b?'« …—UC?(« v ≈ U?N?I¹d?Þ b¹b'« —uM « b?& Ê√ d³J²? ð »dG « WO?½«dB½ X½U

“u?O?Ł® v —u?M? « «c?¼ fL?²?K?ðË t? u?Ý—Ë ÂöÝù« v ¨vB _« ‚dA « V¼«c? nK² v Ë b?MN « ©WO? Ë œu?N? O? «Ë 5??L? K? ? *« s? ‚d??A? « «c??¼ ‰U??ł— ÊS??

WKOK'« Àu׳ « ÁcNÐ «u uI¹ ÊQÐ ÊuIOKš È—UBM «Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

U ÊUŽdÝË ¡U?LKF « U?N »dD?{« WO³ ?M « W¹dE?½Ë U?N?ÐU??³?Ý√Ë ÷«d?? _« v ¡«—ü«Ë ÆU?N? b??N?¹ s ÂU?? ‰Òb³²?K WO?D ‰«e?ð ô W¹cG?² « v Ë U?NłöŽ ‚dÞË U* U?½U? √ b?$ ô dE?M? « U?ÒM?F √ «–≈ «c?J?¼Ë Ɖu?ײ? «Ë tÞËd?A?Ð ÊU¼d?³? « ÊU? U? ô≈ Áb?ŠË qI?F? « t−?²?½√ ÆtO «Îd «u² UN?O? d «u?²?¹ v² « ¡U?O?ý_« Ác¼ W?³? ½ U? sJ? Ë Ád?D? ?ðË Êu?M?E? « tO?K?L?ð U?2 U?¼d?O?ž v ≈ ÊU?¼d?³? « t{d??H? ?ðË ¨W?? C? ¹d?? *« ÊU??¼–_« t?−? L? ?ðË ÂU?? ¼Ë_« …cK « q ÊËb−¹ s¹c? « ¡ULKF « tŽb?³¹Ë ªWÝUO? « °¡«—ü«Ë V¼«c*« Ác¼ À«b?Š≈Ë r¼dO?ž WH? U v s¹e²F*« ¡U?LKF « ¡«u?Kž nH ?²Ý …dO(« Ác?¼ qF Ë ‰ušb « v ≈ ÂU¹_« s U u¹ rN¹uKðË ¨ÁbŠË qIF UÐ vŠu?? « u?? ¼Ë ª5?? I? ?O? ? « sB?? ŠË o?(« vL?? Š v W×?O?×B? « W?M? «Ë .d?J? « ʬd?I « u?¼Ë ¨‚œU?B? « Æ…dND*« ÆtÐU² Ë qJO¼ —u² b « v ≈ «c¼ bFÐ œuF½ rKŽ vKŽ ŸöÞô« Ê√ ÂöJ « ¡UL?KŽ iFÐ ‰uI¹ `{Ë√ ‰b¹ ÊU ½ù« `¹dA?ð rKŽË „ö _« `¹dA𠨜ułu « ozU? b vN? ù« rKF? « ‰uL?ý vKŽ W? ôb « œułu « 4Ý sŽ nAJ? «Ë rKF « Ê√ UC?¹√ —Òd √ U½√Ë v ≈ »Òd?I?O?ÝË ¨s¹b? « d?O?B?½ Êu?J?O?Ý t³?zU?−?ŽË ¨ULN³? UÎC Už ÊU? U rN o¹dÞ v½U? ½ù« qIF « U «bB? ¨q³ s t «—œ≈ qI?F « W U?Þ ‚u ÊU? U Ë ∫v UFð t uI

} { ©μ≥ ∫XKB ®

¥∑∏

‫ﺣﻴﺎة‬

‫ﻣﺤﻤﺪ‬ qJO¼ 5 Š bL×

jÐ—Ë Àœ«u?(« oO? ? M?ð v —u?²? b? « oÒ ËÔ b?? Ë WK KÝË «b?CM «bI?Ž tÐU² ¡U−? ¨iF³Ð UN?CFÐ ÊU?O? Ð v Ÿb?Ð√ b?? Ë ¨ U?I? K? (« W?L? J?×? W?M? O?²?

U?Î×?{«Ë U??¹Ò u? U?½U??O?Ð rJ?(«Ë ÷«d??ž_«Ë »U?³?Ý_« l²L² ¹ VKI? « v Ò {— fHM « s¾LD Δ—U?I « qF−¹ tOK?Ž pK?L?O ¨5?I?O? « œd³?Ð Á—b? ZK?¦?¹Ë √dI?¹ U?0 vKŽ v u¹ v²?Š …¡«dI? « WFÐU?² vK?Ž Ád³?−¹Ë ¨Ád √ ÆY׳ « s ÁbOÐ U dš¨…dO? ? « s X O? W?LO? Àu?×Ð »U?²?J? « v Ë ÊU?O?Ð v »U??N?Ýù« V³? ? Ð U?N?Ð XK??B?ð« U?N? M?J? Ë ÆUN{«dž√ «uK? oK?)« bO?Ý ‰u?IÐ Ác?¼ v²?L?K r²?š√Ë —uMÐ –uŽ√® ∫tF?³ð« s Ë —UN?Þ_« t ¬ vKŽË tOKŽ tK? « tOK?Ž `K? Ë ¨ U?L?KE? « t X d?ý√ Èc? « pN?łË Ë√ ¨p³C?ž v Ò K?Ž ‰eM?ð Ê√ s ¨…dšü«Ë U?O?½b « d? √ ‰uŠ ôË v{dð v²Š v³²F « p ÆpD? Ý vÐ qÒ % Æ©tK UÐ ô≈ …Òu ôË ¥∑π

U?L? ¼b?ŠË ÊöH??J? ¹ s¹c?K? « ·U?B? ½ù«Ë W??¼«e?M? U?Ð Æo(« v ≈ ‰u u « vLK?Ž d?O?J?H?ð t½√ vKŽ v? öÝù« dO?J?H?²? U? ® …U?O?(U?Ð ÊU? ?½ù« W?K? v W?¦?¹b?(« W?I?¹d?D? « vK?Ž ¨X×?Ð vF?? «Ë W?O? ŠU??M? « Ác??¼ s u?¼ ¨tÐ W??D? O?;« öB?Ð d? _« qB?²?¹ 5Š U?ÎOÒ ?ð«– «Îd?O?J?H?ð VK?I?M?¹ Æ©ÊuJ « o UšË ÊuJ UÐ ÊU ½ù« v² « W?OM?Łu « vK?Ž ¡UC?I « lzöÞ sJ? ® ∫‰uI?¹Ë WL? U(« …—U?C?(« tłuðË d?{U?(« UM?*U?Ž v rJ×?²?ð ¨tŁ«bŠ√Ë r UF « dOÝ l³²²¹ s qJ W×{«Ë Ëb³ð tO XK$« «–≈ U?N²? ôœ ÈuI?ðË dð«u?²ð lzöD? « Ác?¼ qFK? WÝ«—b hB ²? UÐ WOŠËd « qzU? *« pKð r UF? « ÂU √ v² « WOŠËd « …—u¦ «Ë ¨ÁdBŽË tLO UFðË bL?× …UOŠ Æ©Á—UŁ¬ s dŁQ r UF « v dA²½« Êü« Èd¹ U? ÊS ªl? «u « Áb?¹R¹ ÊU?M?¾L?Þô« «c?¼Ë W?¹U?M?Ž s Ë ¨‚d?A? « —U?Ł¬ Y×?³?Ð »d?G? « W??¹U?M?Ž s WÝ«—œË W?HK?²?<« tOŠ«u?½ s ÂöÝù« W?Ý«—bÐ tzU?L?KŽ rN?CF?Ð ·U?B?½≈ s Ë ¨U?¦?¹b?ŠË U?1b? t2√Ë t ?¹—U?ð W U×? ô o(« Ê√ s »—U−²? « tðb¹√ U Ë ¨£ v³?MK d?A?M? O?Ý ÂöÝù« Ê√ v ≈ U??½b?ýd?¹ p? – q ªV U?ž ÂuO « t …Ë«bŽ ”UM « bý√ ÊuJOÝË r UF? « vKŽ Á¡«u ÊuJ?OÝË ¨tM?Ž UŽU? œË tOK?Ž …dO?ž ”U?M « b?ý√ r¼ ¨ ÁdB?½ U?L? Ë ¨tK?¼√Ë Á—U?B?½√ r¼ tM?Ž ¡UÐd?G? « ¡ôR?¼ ÁdBMO ¨UNO QA?½ v² « W¾O³ « sŽ ¡UÐdG « Ád √ ‰Ë√ U³?¹d?ž √b?Ð b? Ë ¨tM?ÞËË t²?G? sŽ ¡U?Ðd?G « d? _« d?šÊU «–≈Ë °¡UÐd?GK? vÐuD? ¨√bÐ U?L U³?¹dž œu?FO?ÝË œU?¼ Áb?F? Ð r U?F? K? fO?? Ë ¡U?O? ³?½_« -U?š £ v?³?M? « ¨lÞUI « v?Šu « hM?Ð s¹œ qL √ tM?¹œ ÊU Ë ¨b?ýd bÐ ôË ¨Êü« tOK?Ž u¼ U vK?Ž Ád √ nI¹ Ê√ sJ?1 ö ¡«u{√ fL?A « u?×?Lð U?L Ád?O?ž —u½ Á—u?½ u×?1 Ê√ ÆV «uJ « s U¼dOž  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èu³M « œöO*« Èd – u²Ký œuL× aOA « ÂU û

✍

W UÝdK Áœ«bŽ≈ ¨rÚ² ?Ô¹ s Á«Ë¬ ∫Áb??O?Ð tF?M ? Ë ¨t²?¹ U??Ž d?Ð tK? « Áôu??ð Ád?L ?G ?¹ ‰«e?¹ U?? Ë ¨‰ö{ s Á«b?¼ Ë ¨d?I? s ÁU??M ?ž √Ë o √ v Èu²?Ý«Ë Áb?ý√ mKÐ v?²Š ¨ÊU? ?Š ù«Ë qCH? U?Ð W? U?Ýd? « vI??K?²? t ?H ? ½ Q?O?N?ðË ¨vK??Ž _« W?O ?½U? ? ½ù« v ≈ o(« ôU??Ý — U?N? Ð XL??² ? š v²?? « …b?? U?) « W?? U??F? « «Î dOAÐ o(UÐ tKÝ—√ ¨5?* UFK WLŠ— tK? « tKÝ—Q ¨oK)« tKÝ—√ ¨«ÎdO?M U?Îł«dÝË t½–S?Ð tK « v ≈ U?ÎOŽ«œË ¨«Îd?¹c½Ë —UJ t «u Ë ¨dšü« ÂuO «Ë tK UÐ ÊU?1ù« tÝUÝ√ s¹bÐ ‰ULŽ_« ` U Ë ‚öšù«

{

}

å∑≠± ∫dŁb*« …—uÝò

v ≈ t u?? Ë tðd??O ? A ?Ž u??Ž b??¹ ¨W??J ? 0 p – b??F? Ð qþ tOKŽ ÊU U c?³½Ë ¨¡«e'«Ë YF³? « vðbOIŽË b?O Šu² « `O??³ ? Ë oK?? ) « ¡u??Ý Ë ¨W??O? M ? ?Łu?? «Ë „d??A ? « s? ¡U??Ðü« ÈuÝ ÕöÝ s …uŽb « pKð v t sJ¹ r Ë ¨ «œU?F « »cN¹ ¨WM (« W?EŽu*«Ë ¨»uKI « U?NÐ ËeG¹ ¨WL?J (« ÆŸU³D « nDK¹Ë ”uHM « UNÐ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

‰uÝd « œöO a¹—Uð

s v½U?? ?¦? ? « nB?? ?M? ? « v? `O *« œöO* ”œU ? « ÊdI « ¨W?? J? ? v Ë ¨Âö? ? ? « tO?? ?K? ? Ž b Ë ¨»dF « œöÐ Èd ÈbŠ≈ ¨5??1d?? s¹u??Ð√ s? b??L? ×? tK? « v³??M?Ð U??L?N? ³? ? ½ qB?²? ¹ ¨Áu??Ð√ U?? b?? Ë ¨qO?? ŽU??L? Ý≈ ¨VK??D? *«b??³? Ž sÐ tK?? «b??³? Ž XM?Ð W?M? ¬ t √ sD?Ð v u?¼Ë ÕË— tO?? ? a?H? ? ?M? ? ? ð r ¨V?¼Ë tðœôË b?F? Ð YJ?? Ë ¨…U??O?(« s W?? ? ? U?? )« W?? M? ? ? ? « v ≈ YO?Š ¨b?F? Ý vM?Ð v? Ád?L?Ž W?? ?L? ? O? ? K? ? Š tF?? ?{d?? ? ð X½U?? ? s œU?Ž Ê√ b?F?ÐË ¨W?¹b?F? ? « v ≈ t √ tÐ XK%—« ¡«d?×B? « v «ÎdNý tÐ X¦?J Ë ¨WM?¹b*« ‰«uš√ ¨—U?−?M? « vM?Ð W? U?O?{ tK « œ«—√ b Ë ¨tK? «b³Ž t?OÐ√ t Q?Ð t U?B?ð« b? √ ‰u??D?¹ ô√ ¨W u _UÐ t³K qG²A¹ öO t³?? ? K? ? q?G? ? ?²? ? A? ? ?¹ r U?? ? L? ? ? ¡UMŁ√ tM UNŽe²½U ¨…uÐ_UÐ «c?? J? ?¼Ë ¨W?? ?J? ? v ≈ r?N? ?²? ?ÐË√ s VK??I? « v U??š ¨tЗ ÁQ??A? ½ W?? ? u?? ? _«Ë …u?? ? Ð_« qſ«u?? ? ý s tO?KŽ ÷U?H?¹ U?* U?Îſd?H?² ÆÁôu VŠ

¥∏∞

WL?E?Ž «u? d?F?²¹ Ê√ 5?L ?K? ?* « —b?ł√ U? Ë —«uÞ√ v U¼—U?Ł¬ XK& v²? « ¨bL?× rN?O ³?½ fM?ł s t²?L ?E? Ž sJ?ð rK? U?N? K? tðU?O?Š X O? vN? ¨W? u? Q*« W?¹ d?A ?³ « U?L ?E?F? « s¹c?? ? « ¨s¹—U?? ?³ ? ? '« „u?? ?K? ? *« W?? ?L? ? E? ? Ž s oK)« œU³F²Ý«Ë ¨WO½U ½ù« 5½√ ÊuÐc?F ² ¹ œ«u??I ? ? « W?? L ? E? ?Ž s X ?? O? ? Ë ¨rN?? ô–≈Ë ÷—_« v ÊËb?? ? ? ? H? ? ¹ s¹c?? ? « 5?? ?ž U?? ?D ? ? « v ô≈ …œUF « ÊËd¹ ôË ¡U b « ÊuJH ¹Ë ¨dO? b²? «Ë V¹d? ²? «Ë ¨¡U?H F?C? UÐ p²?H? « W??L? ?E ? ?Ž s? X ?? O? ? Ë ¨5?? M? ? ü« l¹Ëd?? ð Ë v ÊËd³?J ²? ?¹ s¹c « ¨s¹d?Ý u?* « ¡UO?M ?ž _« qzU? ? « oŠ Êu??F?M? 1Ë ¨o(« d??O? G?Ð ÷—_« v tK?? « œU?? ?³ ? ?Ž ÊËd?? ? ? ? ?¹ r?Ł ¨ÂËd?? ; «Ë UO½b « ÂUDŠ s ¡vAÐ rNz«u¼√Ë rNð«uNý Æqz«e « W¹«b¼ WLEŽ ¨nDŽË W?L Š— WLEŽ UN½√ WL?E ?Ž ¨V¹c?N ðË nO?I?¦?ð WL?E?Ž ¨œU?ý —≈Ë WLEŽ ¨ÊU √Ë rKÝ WL?E Ž ¨dOLFðË Õö ≈ b?Ò³ ?F ?ð Ë ¨U??N?ðb?Ž W??K?{U?H ? « …U??O?×?K? TO?N?ð v dI²? ðË ¨d¼b? « d¹U ?ð WL?EŽ ¨UN?K ³Ý ¡«cž UNM? r UF « b?L ² ?¹ Ë ¨œuK)« W×?H W?L? E?Ž ¨W??O? ŽU?L ? ²? łô«Ë W?O? ŠËd?? « tðU?O? Š 5Ð b?ŠË v²? « rO? U?F²? « pK?ð v q¦?L ?² ?ð ¨…d¦F³ qzU³?

5Ð XDÐ—Ë ¨…d UM?² »uK

X½u Ë ¨ÊUG{_«Ë œU?I Š_« UNM? XK²Ý«Ë ¨‰U?M ?* « …e?¹ e?Ž ¨V½U??'« W?³?O?N? W?? √ U?N ?M ? ¨5²? rJ×? ÂU?E½Ë ¨W?²ÐU?Ł W?OB? ý «– ¨÷—_« »u?F?ý t?Ð ”u? ?ð Ê√ X?ŽU?D?² ? Ý« ¨W?? d??F ? ?*«Ë rK??F? ? « s W?? ¹ u?? rzU?? Ž œ vK??Ž ƉbF «Ë WLJ(«Ë ¥∏±

WM¹b*« v ≈ tðd−¼ ¨”uHM « v qGKG?²ð ô …uŽb « Ê√ È√— U*Ë tM? 5?O?J?*« n? u? Ê√Ë ¨b?¹d?¹Ë V×?¹ U??L? b ¨rN?ðU?ŁË—u?* rN?³?B?FðË ¨tO?K?Ž r¼b?I?ŠË ÕU$Ë oH²?¹ ô√ …dO?D)« ZzU?²M? « s t ÊuJ?¹ „UM¼Ë ¨WM¹b*« v ≈ t³× Ë u¼ d?łU¼ ¨tðuŽœ U2 Áu?F?M?1 Ê√ vK?Ž tðb?¼U?Ž »u?K t?²K?³?I?²?Ý« ¨r¼¡«e?Ž√Ë r¼¡U??M?Ð√Ë rN? ? H?½√ tM?? Êu?F?M? 1 ¨…b??=Šu??*« U??M? ³? ?]K? U??ÎL? { rN?? O? ≈ «Ëd??łU??¼ »uKIK U?ÎFLłË ¨WK U?F « ·uHB?K «ÎbOŠuðË …UOŠ …uŽbK √b²Ð« „UM¼Ë ¨tK « v W?ÐUײ*« ¨r¼—«œ dI?Ž v ”UM? « ËeG?ð c?š√ ¨…b¹b?ł Êu?½U?I? U??Ð ¡U?L? ? « s? lÐU?²?²?¹ v?Šu? « c?š√Ë v aK?? Ý b?? ? Ë …U?? O? ?(« p?K? ?ð rE?? ?M? ?¹ Èc?? « tðUOŠ …b U?NLO?EMðË ¨U¼b?OOA?ðË ¨U¼eO d?ð ÁœU?N?ł …d?L?¦?Ð tM?O?Ž tK? « d? √ b? Ë ¨W?M?¹b?*U?Ð v U??N?K? L? Ž qL??F? ð b??O? Šu??²? « W?L? K? È√—Ë vK?Ž vH?FðË ¨W?O?M?Łu? «Ë „d?A? « «d?J? ?F? tK « ‰e½√ Ìc?zbMŽË ¨ÊU?²N³? «Ë ‰öC « d¼U?E WLFM UÐ UνUM² « tÐU² rJ× v

}

{ å≥ ∫…bzU*«ò

∫v UFð t u Áöð rŁ

} { ådBM « …—uÝò  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èu³M Èu³M ««œöO*« œöO*«Èd Èd –– ÆåÂœ¬ vMÐ U¹ò W¹d?Š √b?³ ? —d? v² « ¨r?O U?F?² ? « pK?ð vKŽ U?NO? ‚uK?< ÊUDK?Ý ô t½√Ë ¨…b?OI?F « ∫‚uK

}

{ ©ππ ∫f½u¹®

}

{ å±μ ≠ ±≥ ∫¡«dÝù«ò

¨WO?½ U? ?½û —d? v?²? « rO? U?F?² « p?K?ð ô t½√ —d?? Ë ¨U??¼ U??O ?½ œ v? l¹d??A? ²? « oŠ UN² b) vF ¹ t½√Ë ¨UNOKŽ r U×K …œUOÝ oŠË ‰eF? « oŠ tO? UN?K? ¨UN?M? i¹u?H ²?Ð ÆWO u² « ô≈ WKO?C X dð U? v² « rO? UF²? « pKð ¨UN?M ? —c?Š ô≈ WK?¹ –— ôË ¨U?N ?OK?Ž X¦?Š i¼UM? « v(« l¹dA?² ? « ‰u √ s ö √ ôË U?? Î Ž d?? ý ”U?? M ? ? « s t²?? ?³ ? ?K ? ?ÞË ¨t?ð—d?? ô≈ tÐ ÊuL?F?M ¹ U?ÎM?¹œË ¨UO?½ b? « v tÐ ÊËb?F ?¹ Æ…dšü« WLŠ—Ë ¡U?H ý X½U? v² « rO? UF?² « pK?𠇼 ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∫t²¹«b¼Ë tLO UFð —UŁÂu??

U??N? Ð Tłu?? v²?? « rO?? U??F ? ² ? « pK??ð ÷—_« v œU?? ?H ? « q «u??Ž rN??O ? X ??Ý— «Ëb³F ¨dDH « «Ëb √Ë ¨lz«dA « «u dŠË ¨¡«e?' «Ë Y?F? ³ ? « Âu??¹ «u?? ? ½Ë ¨tK?? « d??O ? ž ¨¡U? b?? « «u??ŠU??³ ? ² ? Ý«Ë rN?? ö?š√ XK??× ? ½«Ë »d?? D? ? { « v?² ? ? Š ¨‰«u?? ? _«Ë ¨÷«d?? ?Ž _«Ë ô≈ v¼ U?? Ë ¨t½U?? —√ XŽe??Ž e?? ð Ë ¨r U??F ? « úL??O ? ? ¨b??L ? ?× ? o¹d?? Þ sŽ o(« W?? šd?? ¨rN?M ?O Ð W?L ?Šd? « œu? ?ð Ë ¨rN?Ðu?K? ÊU?1 ù« ¨UÎ Šö r¼œU? ? Ë ¨«Î d O?š r¼d?ý VK?I M?O ? ¨U?ÎJ? ÝU?L? ð rN? ö×??½«Ë ¨U??ÎL?K? Ž rN?K ? N?łË tK « W?L ?F ?M Ð Êu?× ?³ B?¹ Ë ¨U?Î U?E ½ r¼U?{ u? Ë ”U??Ý√ ¨U?? Î ½«u??š≈ r?O ? U?? F? ² ? ? « pK?? ð qC?? Ë v «u² « rNðuŽœ qO³ÝË ¨—U¦¹ù« rN?D Ыdð ÊËd?? Q?? ¹ ¨d?? ³ ? ?B ? ? U?? Ð v «u?? ² ? ? «Ë ¨o(U?? Ð ÊuM? R?¹Ë d?J ?M ?* « sŽ Êu?N?M ?¹Ë ¨·Ëd?F ?* U?Ð ÆtK UÐ qI??F? K? X?I ? K ? Þ √ v²?? « rO?? U??F? ²? « pK??ð v d?E ? M ? « v ≈ t²??F ? œË ¨t?² ?¹d??Š Èd?A? ³ ? « s t²?J? Ë ¨÷—_«Ë «u??L? ? « u?J? K ? bOK?I ²? « tOK?Ž XÐUŽË ¨‰öž_«Ë q?Ýö « v²? « rO? U?F? ² ? « Ác?¼ ¨VB?F? ² ? «Ë œu?L ?' «Ë r U?? ?( «Ë ¨v?¦ ? ? ½ _«Ë d?? ? c?? ? « 5?? ?Ð u?? ? Ý Èu??I? «Ë ¨d?? O? I ? H? ? «Ë vM??G? ? «Ë ¨Âu??J? ?;«Ë ¨W?O?Ý«u??Ý ”U?M? « Ê√ —d?? Ë ¨nO?F? C? «Ë ô≈ vL?? ?− ? ?Ž v?K ? ? Ž vÐd?? ?F ? ? qC?? ? ô t½√Ë qzU³?I «Ë »u?FA? « v ≈ dE?½Ë ¨ÈuI?² U?Ð ¨bŠ«Ë »u?Ł v rN?² ?F ?L ?łË ¨…b?Š«Ë …dE?½ ¨©”UM « UN¹√ U¹® bŠ«Ë ¡«bMÐ rNðœU½Ë ¥∏≤

∫b u*« Èd cÐ ‰UH²Šô« b?F ? Ð ≠ 5??L ? K ? ? L ? K ? W??M ? Ý d??ł b?? Ë d?N? ý v «u??K?H? ²? ×?¹ Ê√ ≠ v? Ë_« rN?½Ëd??

œöO?? Èd?? ? c?? Ð ÂU?? ?Ž q s? ‰Ë_« lO?? З v rN?? ? ÊU?? Ë ¨£ b?? ?L ? ? × ? ? ‰u?? ?Ý d?? ? « nK²? ?ð VO? UÝ√ Èd? c? « Ác?NÐ ‰U?H ?² ?Šô« ÆÊ«bK³ «Ë U¾O³ « ·ö²šUÐ ô ’Uš ÂUFÞ W¾O?N²Ð qH²×?¹ s rNML ¨W??³ ? U??G ? « rN??ð«œU??Ž Èd??−? v t½u??H ? Q??¹ s d?A ?Ž v?½ U?¦ ? « W??K?O? v d?Ý _« t ËU??M?² ? ð ¨…bŠ«Ë …bzU? ‰uŠ …—Ëd? WŠd? dN?A « ƉuÝd « œöO* r¼«d – pKðË ÈuK?( « s ·UM? QÐ qH?² ?× ¹ s rN?M Ë UN?F ?M ?B ?¹ ¨W? u?B ? —u? Ë ‰U?J ?ý √ «– WI ?M U?N½u?FC?¹ Ë ¨W³?Ý UM?* « pK²? WŽU³? « ëËd?K? U?ÎÝU?L ?² ? « rN?² ?O ?½«u?Š ÂU? √ W?L?E?M? ƉuÝd « œöO* r¼«d – pKðË ¨`Ðd «Ë v ≈ …u?? Žb?? ? U?? ?Ð qH?? ² ? ? × ? ? ¹ s rN?? ?M ? ? Ë d? c? « s? Ȭ …Ëö²?Ð `²??² ?H ? ð U?ŽU??L ?² ?ł« U¹ü« Δ—U?I « Èd?× ?²¹ U? «Îd?O¦? Ë rO?J (« Ë√ tL?Ý U??Ð ‰u??Ý d? « Èd?? c?? ÷d??F ?ð v²?? « Æt²H d¦? √ …bŠ«u? « WK?OK? « v lL ?ð pKF? Ë ∫v UFð t u √dI¹ Δ—U s

{

∫v _« v³M « ¨XK?& Ë d?N ?þ v²? « ≠ rO? U?F ? ² ? « pK?ð Áb?³ ? F? ¨tK?? « vŠË v? vK??−? ²?ðË d??N? E? ð Ë Èd& ¨W?¹b?L;« W?L?EF? « —U?Ł¬ v¼ ≠ b?L×? ¨ŸU?L ? Ý _« Ÿd??I? ² ? ¨t?½ U?? ? vK??Ž U??N? ð U??¹ v U??N ? K? L ? Ž qL??F? ðË ¨»u??K? I? « j U?? ? ð Ë b?L? × ? u??¼ b?L? × ? Ë ¨œU??ý—ù«Ë tO?łu??²? « Èc? «Ë ¨V²?J? ¹ r Ë √d?I?¹ r? Èc? « ¨v _« Î ôU? — ô≈ U?N? O? Èd?ð ô v²?? « W?J? v Q??A ?½ f½Q?ð ôË ¨UÎ L ?K ?Ž ·d?F ?ð ô v²? «Ë ¨Î ôU?³ ?ł Ë …—UC×Ð

} { å¥π ¨¥∏ ∫ u³JMF «ò

}

å¥∞ ∫»«eŠ_«ò

ŸœË√ U0 n?¹ d?A ? « b? u*« W?B? v?K?²?ð rŁ v² « ŸU{Ë_«Ë ¨WOIK)« ·U Ë_« s U?N O ¥∏≥

tO?Š«u??½ v d??O ?) « —Ëc??Ð XÝd??ž ∫r U?F? K ?

XLÝË ¨U?N ðu?³ s? WO?½U ?½ùUÐ XC?N ?½ Ë W ö)« W½U?J ¨UN?Ð WIzö « W?½UJ*« v ≈ U?N Ð Æ5*UF « »— tK « sŽ

} { å±∞ ≠ ¥ ∫r−M «ò  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èu³M Èu³M ««œöO*« œöO*«Èd Èd –– —U?M? «Ë b?¹b?(« ‚U?D ?½ s Ãd?š Ê√ Âu??¹Ë Áu?Ð d?C ? O ? ¨t²??O ?Ð ‰u??Š t u? t?Ð d?{ Èc? « qzU³?I ? « v t œ U?N ?Ð ‚d?H ?² ?¹ …b?Š «Ë WÐd?{ ÆtðuŽœ s Ë tM «u×¹d² O Âb?I ?² ? ¹ «Î b?zU??

W?M?¹b??*« v —U? Ê√ Âu??¹Ë ÆtÐU× √ tÐ vI²¹Ë ¨·uHB « Ê“u?? « rO?? I ? ?¹ U?? ?ÎL ? ? U?? Š ÊU?? Ê√ Âu?? ?¹ Ë W U ≈ v tK¼√ ôË t H½ ·dF¹ ô ¨j I UÐ ÆtŽdýË tK « bŠ rN½Ëd b?F Ð 5L?K *« W?MÝ dł «c?J ¼ Æv Ë_«

∫5 Ë_« 5LK *« bMŽ ‰uÝd « Èd – v ÊËdJH¹ Êu? Ë_« ÊuLK ?* « ÊU U Ë ”U??M ? « t?O ? ÊËd?? c??¹ ’U?? š s “ 5??O ? ?F ? ð ôUH?² ?Š ô« o¹dÞ sŽ £ b?L ?× ? WL?E?F Ð Ë√ ¨V²??J ?ð v?² ? « ôU?I? * « Ë√ ¨ÂU??I ? ð v²?? « ÆŸ«cð v² « Y¹œUŠ_« £ t²L?E ?Ž Ê√ ÊËd?¹ «u?½ U rN?½ √ p – vA ?¹ v²? « U?L ?E ?F ? « fM?ł s X ?O ? n×? v výö²?? « Ë√ ÊU?O ? ?M ? « U??N ?O ?K ? Ž dO? c?ð v? ≈ U?N zU?I ?Ð v? ÃU?² ?% v²?Š ÂU?¹ _« X O Ë ¨UNO ≈ rNOŽË tO?³ MðË ¨UNÐ ”UM « v 3_« UN?H ? Qð v²? « U?L E?F ? « fM?ł s s W?O ?Š U??½ v Êu?J ?ð U??¼ –«c? √Ë U?N ? G ?Ð «u?½ Ë√ ¨W? d?F ? v —U?B ?² ?½ U? ¨…U?O ?( « vŠ«u??½ ¨ÈœU? Ÿ«d?² ? š « v ≈ o³?Ý Ë√ ¨s?B ?( `²?? v Ë√ ¡UL « v W?O LK?Ž W¹dE½ nA? Ë√ ÆrOK ≈ Ë√ W √ W UŽ“ Ë√ ¨÷—_« ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

…öB? « t?O ?K ? Ž tðœôË X Ë U??N ? O ?K ? Ž X½U?? ƉuÝd « œöO* r¼«d – pKðË ¨Âö «Ë »U²J? « Âö √ ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ b?FÐ vMF?ð Ë ¨Y¹œUŠ_«Ë ôU?I ?* U?Ð 5?Ł b?×?² ?* « W?M ? «Ë ¨”U??M? « vK??Ž U??N ? ½u?? F ? ¹c??¹Ë U??N ? ½Ëd??A ? M ? ¹ tKzU?L ýË b?L ?× W?L ?E F?Ð U?N O? rN?½Ëd c?¹ 5ÐË tK¼√ v UNÐ ·d?Ž Ë ¨UNOKŽ d?DÔ v² « Æt u

·eF¹Ë ¨rMG? « vŽd¹ UÎ öž ÊU? Ê√ Âu¹ uNK? « f U− s t½«d? √ tH Q¹ U?L Ž t H?M Ð ÆVFK «Ë l d??C? × ?¹ «Î b ? K? ł U??ÎÐU??ý ÊU?? Ê√ Âu??¹Ë ƉuCH « nKŠË —U−H « »dŠ t ULŽ√ ¨qIF « d «Ë Î ö L²?J Î ö ł— ÊU Ê√ Âu¹Ë d?− ? A? ¹ Ÿ«e??M? « v U??ÎL ? J? Š t u?? ÁU?{ d??¹ ÆrNMOÐ t²K? v …d?D H? « VN?² ?K ÊU? Ê√ Âu?¹Ë v ≈ UN² UNłË UO?½b « WLKþ s dH?O ¨tK UÐ ÆÈdDH « ÊU1ù« —uMÐ f½_«Ë YMײ « s t u?? vK?? Ž U??ÎI ? H? ?A ? ÊU?? Ê√ Âu??¹Ë …u?N ?A? « v r?N ?ÝU?L ?G ? ½«Ë ¨tK? U?Ð rN??K ?N ?ł ÆrN¹bN¹ nO È—b¹ ô ¨ÈuN «Ë r¼bN?F ?² ?¹ ¨«Î b ?ý d? U?ι œU?¼ ÊU? Ê√ Âu?¹ Ë s d?A ?³ ?¹Ë ÆW??M ? ?( « W?E ? Ž u?* «Ë W?L ?J ? ( U?Ð ÆvÐ√ s —cM¹Ë »Uł√ ¨t u? b??¹U??J? Î ö L??² ?× ? ÊU?? Ê√ Âu??¹Ë v »«cF « »cF² ¹ ¨rNz«c¹≈ vKŽ «Î —u³ ÆtðuŽœ qO³Ý ¥∏¥

W×?H? v U?N²?½U?J?0 kH?²% Ê√ W?O?½U? ½û? Ær UF « «cN v½uJ « VOðd² « ¨b?L ?× ? W?L ?E?F? r¼«d? – X½U? pK?ð Ë rN? «u?? √Ë rN??ðU?M ? J ? Ý Ë rN?ðU?? d??Š X½U? UN?Þ u?D?š rÝdð ¨—u?½ s U?Î ö √ rN? U?F √Ë d?O ?M ?ð Ë ¨»u??K?I ? « `?²?H ?ð ‚U?? ü« lO?L ?ł v ÆdzULC « vO%Ë ¨‰uIF «

∫WHz«“ ULEŽ v ≈ ·«d×½« U¼«d? – pK?ðË ¨£ bL?× ? W?L E?Ž Ác?¼ XH?F ?{ U?* sJ? Ë ¨5? Ë_« 5?K?L ? ?* « b?M?Ž …uN?A K? lÐU?M ”U?MK? X×?²H?ðË ¨”uH?M ? « ¨W½U? _« qL?× ?Ð »u?K?I « ¡U?½ Ë ¨Èu?N ? «Ë U?N? Ð X b?³? ²? Ý «Ë U?¼ —b?? ”U?M ? « vK??Ž ÊU?¼ —U Ë ¨W U)« ULEF « —u s U¼dOž t−?² ? ½ Èc?? « »«d??;« v¼ U??L ?E? F? « pK??ð v U??½ b?N? ł vF?? ? ½ Èc?? « ÷d??G? «Ë ¨t?O? ≈ ÆtOKŽ ‰uB(« d?¼ u??ł s U?M? ðU?O? ŠË U??M?Ð u??K? d??H? √Ë ôË ¨U¼d? c?½ ô U½d? Ë ¨W?¹ bL?;« W?L ?E F? « ÂUŽ q s U?M O? «u¹ YO?Š v ≈ UN? dÐ lL?K ¹ d?N?ý «c??¼ U?M? ‰U?I? ¹ Ë√ ¨‰Ë_« lO?З ‰ö¼ Æ.dJ « Èu³M « b u*« pKðË U?N L?O ?I ½ d?¼ UE?* « Ác¼ v? ≈ ŸdN?M Èd c? « o×?Ð …ËU?H ?Š ¨U?N?H? R?½ U?L K?J ? « ∫»U ²½ô« o×ÐË

{

}

©±∞ ∫nNJ «®

∫…b Uš WLEŽ UN½√ ≠ l «u « u¼ UL ≠ ÊËd¹ ÊU U/≈Ë ¨r U?F ? « v U??¼—U?Ł ¬ œu?K? ? Ð …b? U?š W??L ?E?Ž v WO?ð «c « U?N ðu?I Ð Èd? ?ð Ë ¨b²?L ðË u?LM?ð vKŽ UN²Fý√ oK?D MðË ¨UÎÐdžË U?Î dý t³½«uł U?N ? i³??M ? ² ? ¨W??O ? { —_« …d??J ? « qO?¼U??−? ÕdA?MðË ¨‰u?I ?F « U?N „d?× ?² ðË Æ»u?KI? « UN²ÞU? ÐË UN?² ŽËdÐ TK?² LðË ¨—Ëb?B « UN?Ð d?O ? ? « q?³ ?Ý r?N ? v¼ rÝd??ð Ë ¨”u??H ? M ? « U?¼d?¼u??ł sŽ ”U?M ? K ? Êu??H ?A ? J ?O ? U?¼¡«—Ë Æ…UO(« v UNLE½ sŽË U¼—bB Ë ¨«c?J ?¼ U??¼d?Ł Q??Ð …b? U??š U?N ? ½Ëd?¹ «u??½U? Èb??N ? ¹ Èc?? « b?? U??) « U??N ? ÐU??² ? ?J ? Ð …b?? U??š Ë v ∫Âu? √ v¼ v²? « v ≈ …U??O ?( « v ÊU? ?½ ù« tDÐ«Ë—Ë ¨tðUOŠ rE½Ë tIKš v Ë ¨tðb?OIŽ t² öŽ v Ë ¨W?O ½U ?½ù«Ë WO?½b*«Ë W?O KzU?F « cz«cKÐ t²F² v Ë ¨tzULÝË t{—√ ¨ÊuJ UÐ vMÐ tðuš≈ l tM? UCð v Ë ¨W?³ OD? « …UO(« U?N ?M ? √ v Ë U??O ?½b? « …—U??L ?Ž v? Ë ¨ÊU? ?½ ù« UN —b U v?B √ UNžuK?Ð v Ë U¼—«dI?² Ý«Ë Æ‰UL s «c?J?¼Ë ¨…b?? U?š «c??J?¼ U?N ? ½Ëd?¹ «u??½U? ÆW UŽ ¨U¼UD?š rÝdð v rN¹b? U¼«d – ÊU? Ë ¨UN ”UM? « »uK `²? Ë ¨U¼dA½ v b?' «Ë p cÐË ¨UNÐ WO½U ½ù« ŸUH²½« vKŽ qLF «Ë ¨U??N ? ¼u??łË VO?? K ? I? ð v rN?? ð U??O ? Š «Ëe?? — qH?J ?¹ U?* ¨U?N ?ŠË—Ë U?N ?B ?½ s? ”U?³ ?² ? ô«Ë

¿¿¿ ¥∏μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

tO ≈ vÓŠuÔ¹ ÔdÓAÓÐ £bL× UýUÐ È—uNM « ‚«“d «b³Ž Ø—u² bK

✍

Ρ«uÝ £ tK « ‰u?Ý— sŽ Y¹b?×?K ÿu?×?K? ÊUJ? U?ýUÐ È—u?N?M? « U?O? öÝ≈ v v³½ò ∫Ê«uM?FÐ t³²? Èc « ‰U?I*« Ë√ ¨åWO?B ?A « t «—Ë√ò UN?M]L?{ v² « ÁdÞ«u?š v …dO

W¹ƒd? « W¹Ë«“ v ‡ UN?OKŽ `K¹ ÊU? v² « W¹—u;« …d?JH «Ë Æå»dF? «Ë 5LK ?*«

“«d?Ð≈ v¼ ‡ W?B?B? ?²? W??Ý«—b?Ð U?N?I?Š U?N?²?O? u?²?Ð rK?×?¹ ÊU? v²?? «Ë £ vH?D?B?*« vŠu «Ë ÆÆdA?³ ÊU U?/≈ vN ù« ¡U?HD ôU? ÆÆt²¹d?AÐ s UÎ öD?½« v³M? « WLE?Ž v Ë ÆÆdAÐ tÐ ÂU U/≈ b? U)«Ë e−F*« “U$ù« «c?¼Ë ÆÆdAÐ vKŽ ‰e½ U?/≈ ÈËUL « rK?þ tO?? Áb??ŠË å“U?−? Žù«ò b??M?Ž ·u?? u?? U? ÆÆ“U??O? ²? ô«Ë e??O? L?²? « d??Ý t²?¹d??A? Ð UNMŽ Àb% v² « v¼ åW¹ƒdK W¹Ë«e «ò Ác¼ Ê√ d c UÐ d¹błË ÆÆ…eOL²*« W¹dA³K ∫ ôUÝd «Ë «u³M « v tK « WMÝ U¼—U³²ŽUÐ ¨«ÎdO¦ .dJ « ʬdI «

} { ©πμ ‡ π¥ ∫¡«dÝù«®

} { ©±±∞ ∫nNJ «® ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

¥∏∂

v² « WO½UŠËd « U?HB « s WHB?Ð «ÎdO¦ Ád¼U?Eð v² « tð«e?O2 h?š√ s dA?³ « W?F?O³?Þ l i U?M²?ð WI?OI?Š vM?F s tL?N? sJ1 U? l «Îd?O¦? oH?²ð v²?? « œËb?(« s?Ž Ãd? ? ¹ r? v³??M? « Ê√Ë ¨…u??³? M? « ÆdA³K tK « UNLÝ— s ÁdLŽ …d?¼“ vC v?³M « Ê√ U?βÐU?Ł fO √ ¨b?FÐË …√d? « l 5? ?L?)« v ≈ s¹d?A?F? «Ë W? ? U?)« sÝ UÎMÒ Ý tM d³ √ v¼Ë ¨UN d²×¹Ë UN³?×¹ ÊU …bŠ«Ë Æø(٢)5M « s qOK dOž œbFÐ V½Uł v ≈ qłd £ v³?M « …U?OŠ WÝ«—œ Ê√ b?I²Ž√ v Ë ¨‚öš_« W??O?Ðd??ð v «Îd? O?¦? b??O?H? ¹ ¨v³??½ t½√ …—u v 5LK *« d?OG Ë 5LK ?LK v³M « n¹d?Fð Æd{U(« dBF « v s¼c « v ≈ »d √ WOFO³Þ s tO?? ≈ vŠË√ v³?? ½ £ «Îb? L? ×? Ê√ v pý√ ô vM?F? Ë …u?³?M? « vM?F? rN?? vI?Ð sJ? Ë ¨tЗ b?M?Ž ÆÊü« UNO ≈ ‚dDð√ ô UŽu{u Ác¼Ë ¨¡U×¹ù« tB? ?¹Ë v³?M? « d?²? ?¹ r? tK? « Ê√ b?I?²?Ž√ vM?J? Ë XKF?ł …“U?²?2 U?H? tO? v³M? « Ê_ ô≈ t²? U?Ýd?Ð a¹—UðË ¨ÎöÝd UÒO³?½ ÊuJ¹ Ê√ q³ «Î“U?²2 ö Î ł— tM qÝ—√ v²? « s ?? « v¼Ë ¨5?F?З_« s?Ý v ≈ tðU?O? Š …UO?ŠË ¨oO?LF? « d?OJ?H?²K? VŠ vK?Ž ‰b?¹ ¨UN?O? …u³M?K Áb?Ž√ Èc « Ê√ U?ÎC¹√ b?I²?Ž√Ë ¨WO?I½ …d?¼UÞ Ê√ vKŽ t ?H?½ cš√ v²? « …U?O(« u?¼ s ? « Ác?¼ v v³?M? « Ê√ È√ ª5?F?З_« sÝ tžu?K?Ð q³? U?N?A?O?F?¹ Ê√ dF?ýË ÁdO?JH?ð qL?J²?Ý« «–≈ v²?Š dJ?H¹ ÊU?

(١)

WOB A « t «—Ë√ s

v UNF?{Ë 5¹d?B*« b?Š√ W U?Ý— s UÎCF?Ð √d œ—ËQ £ v³M? « …UO( UN?O ÷dŽË W?LK ?*« …√d*« ¨¡U ?M « V×?¹ ÊU v³?M? « Ê√ ¨tÐ X³¦?¹ Ê√ œ«—√ U ôË ¨Ád?O?G? q×?¹ r U?? sN?M? t ??H?M? qŠ√ t½√Ë UL ¨WOŽUL²?łô« WNłu « s »U²J? « WLO È—œ√ œ«d?? ¹≈ s n? R?? *« Áb?? ?B? ? Èc?? ? « U?? ·d?? ?Ž√ ô s qOMK? UN u? ¹ Àœ«u(« s W?LE?M WŽu?L− v s¹dJH?*« s 5H?BM*« «d?²Š« ‰U?½ v³½ W «d?

WEŠö t²ðU n R?*« Ê√ s oŁ«Ë vMJ Ë Æ»dG « W??O? L? ¼_« s …d??O? ³? ? W??¹U??ž vK??Ž W??O? ?ŽU??L? ²? ł« qł— vK?Ž rJ?(« b??M?Ž t½√ v¼ pK?ð ¨W??ÞU? ?³? «Ë ”UI¹Ë ¨U?NO? QA½ v?² « W¾?O³? « s ŸeM?Ô¹ ô√ V−¹ błË b? Ë ÆtO? b?łË Èc? « d?B?F? « d?O?ž ”UO?I?0 ¨ U Ê√ v ≈ …u?Žb? U?Ð ÂU? cM? ¡«b?Ž√ £ v³?M?K? ¨t² «d s qO?M «Ë tÐ ŸU?I¹û ’dH? « t «uM?O%Ë √d √ r vMJ Ë ¨t?M¹œË tKIŽ v? sFD UÐ Áu? ËUMðË ¨¡U ?MK? t³?Š YOŠ s t?M ‰U?½ «ÎbŠ«Ë U?O?ÐdŽ Ê√ tO? Q?A? ½ Èc? « jÝu? « Ê√ vK??Ž ö Î O? œ «c?¼ f?O? √ s W?O? ŠU??M? « Ác??¼ W?H? _« q n Q??¹ ÊU?? v³??M? « v³M? « Ê√Ë ¨sFD? « Vłu¹ U? UN?O d?¹ rK t öš√ v uN UłËe? « –U ð« s d?¦ √ b ÊU? Ê≈ £ l{Uš Ë√ …u?Žb « —U?A?²½« W?×?KB?* d?þU½ U? ≈ p – ¨UM?K?¦? d?A?³? « s b?F?¹ u?¼Ë øtð«d?ŁR? Ë jÝu?K? Âb?ŽË W?¹d??A?³? « «d??ŁR?*« qJ?? tŽu?C? š qF? Ë

.‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬.‫ ﻃﺒﻌﺔ دار اﻟﺴﻼم‬١‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة ـ ﺟـ‬.‫ د‬:‫( اﻧﻈﺮ )إﺳﻼﻣﻴﺎت اﻟﺴﻨﻬﻮرى ﺑﺎﺷﺎ( دراﺳﺔ وﲢﻘﻴﻖ‬١) ‫ وﻟـﻘﺪ ﺗـﻤﺖ ـﺴـﻴﺮﺗﻪ‬..(‫م‬١٩٥٩ ‫ ـ‬١٨٨٦/‫ ﻫـ‬١٣٧٩ ‫ ـ‬١٣٠٣) ‫ واﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ اﻟـﺪﻛـﺘﻮر ﻣـﻨـﺼـﻮر ﻓﻬـﻤﻰ ﺑـﺎﺷـﺎ‬..(‫م‬١٩٢٣ ‫ ـ‬٢ ‫ ـ‬٢٣) ‫( ﻟﻴـﻮن ﻓﻰ‬٢) .‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﲢﻮﻻت اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ »اﻟﺘﻐﺮﻳﺐ« إﻟﻰ »اﻹﺳﻼم« ﻛﻤﻨﻬﺎج ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺤﻴﺎة‬

¥∏∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

t‡t‡‡ ‡‡O‡O ≈≈vÓvÓ‡ ‡‡Š‡ŠuÔuÔ¹¹ÔdÔd‡ ‡‡ÓA‡ÓAÓÐÓУb‡ £b‡‡ ‡‡‡L‡L××

»dF «Ë 5LK *« v³½

(٤)

v qÐ ¨rK?? ? q f?H?½ v W?? d??Š £ v³??M?K?? s Âd²?×?¹Ë ¨WO?½U? ½ù« Âd?²?×¹ ÊU? ?½≈ q fH?½ rN¹ s VK v b uð W d(« Ác¼Ë ÆU¼dO) qLF¹ s W?K?O?K'« W?O?I?M? « W?×?H?B? « Ác?¼ sŽ W?ÐU?²?J? U?Ð W³?O?N? « tO? Ãe?²?L?ð «Î—u?F?ý W?O?½U? ½ù« U?×?H?

Ɖöłù«Ë V(UÐ

v³½ v V² √ Ê√ W¹«bN? « WOFL?ł vM X³K?Þ b Ë ¨Vł«u «Ë W³?¼d « 5?Ð XH u? »dF? «Ë 5LK? *« iFÐ UÎ K² W?LKJ « Ác¼ WÐU?² vKŽ X b √ rŁ œbŠ b Ë ¨qLF? « s vMKG?A¹ U jÝË X u? « Ê√ X³?³?Š√ v²? « v½U?F?*« ‡‡ W?ÐU?²? J? « √b?Ð√ Ê√ q³? ‡‡ v³M « sŽ W?ÐU²J « V½«u?− ¨¡«dI? « v ≈ UNÐ Âb?Ið√ rŠœeðË ¨v½U?F*U?Ð d?šœeð ¨W?ŽuM? W?³F= ?A²? £ ¨vK?Ž_« o¹d?H? « v ≈ b??F? c?M? u??¼Ë ¨—U?J? _U?Ð qOK?ײ?K? l ²? ‰U?− Ë ¨Âö ú vN?ý Ÿu?{u Æn u «Ë ∫UÎŁöŁ qzU Δ—UI « ÂU √ l{√ Ê√ Ú œ—√ ¨»d?F? «Ë 5?L?K? ?*« v³?½ u?¼ £ v³?M? « Ê√ ∫ÎôË√ ƉUILK Uν«uMŽ vMF*« «c¼ d²š« b Ë qF qÐ ¨U?M?K?¦? «Îd?AÐ ÊU? £ v³?M? « Ê√ ∫U?ÎO?½U?ŁË pK?ð v?¼ W?L? E? ŽË ‰öł s t?ðU?O? Š v U?? ŸË—√ fO «u?M? lC ?¹ ¨«Îd?AÐ U?M? t¹dð v?² « W?×?HB? « ÆUNMMÝ vKŽ Èd−¹Ë ¨W¹dA³ « u¼ £ v³?M? « tÐ vð√ Èc? « s¹b? « «c?¼ Ê√ ∫U?Φ U?ŁË

…UO?(« b?F?Ð U? Ë …UO?(« sŽ W?×?O?×? …dJ? Áb?M?Ž s ÊU? Ë ¨t ?H?½ V½«u?ł v —u?F?A? « «c?¼ ÷U? q¹uD? « d?O?J?H²? « W?−?O²?½® oO?L?F? « —uF?A? « «c?¼ ©W?O?½U? ?½ù« VŠË VK??I? « …—U?N?Þ vK??Ž fÝR?*« v p – b?F?Ð v³?M? « qšb?¹ rŁ ¨q¹e?M?²? «Ë vŠu? « ÆWOKLF « WÝUO «Ë »—U−² « …UOŠ ¨Èdš√ …UOŠ Èc « ·u?

K?O?H U? d?JH?¹ 5?FЗ_« sÝ v²?Š ÊU? Ê√ ÊËœ ¨dJ?H « …d?z«œ v WO?H ?KH? « tðU¹d?E½ vM?³¹ r U?F? « vK?Ž U?¹d?E?M? « Ác?¼ o³?D??¹ nO? »d?−?¹ W?¹«b?N? Á—U??²?š« tK? « Ê√ t?O? ≈ vŠË√ v²?Š ¨v?ł—U?)« ¨dO?JH?²? « V½Uł v ≈ qL?F? UÐ V U?D? t½√Ë ¨tIK?š v²Š tK?IŽ v X U?ł …d?J ‚b? √Ë d³? Q?Ð ÈœUM? e−?ŽË tK? « b?O?Šu?ð …dJ? v¼Ë t³?K? v d?I?²?Ý« s¹b? « b??Ž«u? Ÿ]d?ý r?Ł ÆtN?M?? „«—œ≈ sŽ ‰u?I??F? « v²? « b??Ž«u?I? « p?K?ð V½U??ł v ≈ l{ËË ¨v öÝù« U*UÞ v² « UO½b « …UO×K? bŽ«u Èdš_« …UO(UÐ vÓMFÚ ðÔ s U?N?O? …œU??F? ? « qF??łË .d?J? « ʬd??I? « U?¼d? – …UO( b?Ž«u £ l{u? £ bL×? W U?Ý— ÷«dž√ Ó Ý] √Ë WO?ÝUO?Ý …UO?ŠË W?OŽU?L²?ł« V½Uł v ≈ W? Ëœ f U?OÎ ??³??½ ÊU? s¹b?? « t ??O??ÝQ?ð v? t½√ b??I?²??Ž√Ë Æs¹œ ÆUÎLOEŽ ö Î ł— ÊU W Ëb « t OÝQð v Ë ¨ÎöÝd t½√ WO?ŠU½ s? v³M? « …UO?Š s¹b? « ¡UL?K?Ž ”—œ b Ë £ tðUO?Š WÝ«—œ U?M?OK?Ž vI?Ð sJ Ë ¨qÝd? v³?½ W−²M WO ¹—Uð WÝ«—œ v¼Ë ¨UÎLOEŽ ö Î ł— Á—U³²ŽUÐ Æ(٣)‚öšú W¹uI Ë ¿¿¿ .(‫م‬١٩٢٣ ‫ ـ‬١١ ‫ ـ‬١٠) ‫( ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻰ‬٣)

‫م( ﻨﺎﺳـﺒﺔ ا ﻮﻟـﺪ اﻟﻨﺒﻮى‬١٩٣٦) ‫( ﻣﻘﺎل ﻓﻰ ﻣـﺠﻠﺔ اﻟﺬﻛـﺮى )اﻟﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﺗـﺼﺪرﻫﺎ ﺟـﻤﻌﻴﺔ اﻟـﻬﺪاﻳﺔ اﻟـﻌﺮاﻗﻴﺔ( ﻧـﺸﺮ ﻓﻰ ﻋﺪدﻫـﺎ اﻟﺼﺎدر ﺳـﻨﺔ‬٤) .‫اﻟﺸﺮﻳﻒ‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

¥∏∏

Áb √ U? «cN? ¨UM?K¦? «ÎdA?Ð ÊU? £ v³M? « Ê√ U √ v Á√dI½ U «c?¼Ë ¨W “Uł W×¹d?

«—U³Ž v U?M t½√ vMF? Ë ¨ÂU?NÐ≈ ôË tO? f³? ô UÎ×?{«Ë ʬdI? « t lC? ? ð U?* lC?? ?¹ ÊU?? t½√ u?¼ U??½Î U? ? ½≈ ÊU? X{dF?²?Ý« p½√ u? Ë ÆfO «u?½Ë 4?Ý s d?A?³ « U×H s d?O¦ ÂU √ XH? u ¨£ v³M « …d?OÝ U¼dO Hð lOD² ð ô ¨…d¼UD « WOIM « …dO « Ác¼ nÞ«uF?K lC? ¹ U?νU? ½≈ ÊU? t½√ ”UÝ√ vK?Ž ô≈ U?{—Ë Ád? Ë V?Š s tÐ d?šœe??ð U? Ë ¨W??¹d?A? ³? « ¨nF?{Ë …u?? Ë ¨»«d??D? {«Ë U??³? ŁË ¨VC??žË vF? ÊËd??ð q¼Ë ¨ÂU??−? Š≈Ë Â«b?? ≈Ë ¨”Q?¹Ë q? √Ë u ¨UÎFOLł dA?³ « UN¹√ qÐ ¨UÎFO?Lł ÊuLK *« U?N¹√ s lI¹ ÊU √ ¡U?L « s U?ÎJK ÊU? £ v³M « Ê√ øtF u W¹dA³ « UMÝuH½ ÊU? ?½≈ t½√ v? v¼ W?O? I?O?I? (« v³?M? « W?L? E?Ž Ê≈ WO HM « q «uF « s t lC ?½ U* lC ¹ ¨UMK¦ …uIÐ VKG²O ¨uL ¹ p – l Ë ¨W¾O³ « ·ËdþË lOD?² ?½ ô U vK?Ž ¨W?¹dA?Ð fH½ v¼Ë ¨t?

H?½ WLEFÐ dNI?O ¨uL ¹ rŁ ¨tOKŽ VK?G²½ Ê√ s×½ ¨t U √ s×½ ÂeNM½ U ¨W¹dAÐ fH½ v¼Ë ¨t H½ v³½ «c¼Ë .d? pK «c?¼ ªv³M? «Ë q¹d³?ł «Ëcš …√d? « v ≈ d?E?½ q?¹d?³?ł Ê√ r²?¾? ³?½√ u?K? ¨r?O?E?Ž UNM? rB²Ž«Ë ¨U?ξOý t ?H½ s lI?ð rK WK?OLł ‰b¹ U? «c¼ v ÊËd?ð r²?M √ øÊu?A¼b?Mð r²?M? √ „ö q¹d³− ö ø…œ«—≈ …u Ë fH½ WLEŽ vKŽ «–≈ sJ?? Ë ¨d??A? ³? « l t ÊQ??ý ô ¡U??L? ? « s 5FÐ W?KO?Lł …√d « v ≈ d?E½ £ v³?M « Ê√ r²?¾³½√ tM?J? Ë ¨q?łd? « fH?½ v? …√d?*« d?ŁQ?? qłd? « ¥∏π

tK??F? ? qÐ ¨¡U?? L? ? ? ? « s¹œ u?? ¼ U??L? ? ÷—_« s¹œ cH?½√Ë Èd?A³? « qI?F « v? ≈ »d √ ‰Ë_« n u? U?Ð ÆÊU ½ù« VK v ≈ bI? ¨»d?F? «Ë 5?L?K? ?*« v³?½ u?¼ £ v?³?M? « U? √ »d?F? « v ≈ Y?F?³? ¹ r t?½≈ ∫‰u? √ Ê√ «c??N? Ð œ—√ bF?Ð u?¼ rŁ ÆW? U? d?A?³? « v ≈ YF?Ð qÐ ¨r¼b?ŠË vÐdF « v³M U ¨ÊU½bŽ vMÐ rO?L s vÐdŽ p – ¨U?νd? d??A?Ž W?Łö?Ł c?M? ¨Ÿ«œu?? « W?Ò−? Š v n Ë v²Š t uI? WO?Ž«Ë ‰«eðô v¼Ë W?O½U ?½ù« VD ?¹ Èc? « .d?J? « u?B? « p – Êd?¹ ‰«e?¹ôË ¨Âu?O? « ôË ¨vL?−? Ž vK??Ž vÐd??F? qC?? ô ô√ò ∫‰u??I?¹ ôË dL?Š√ v?K?Ž œuÝ_ ôË ¨v?Ðd?Ž vK?Ž vL?−?F? rJ d? √ Ê≈ ¨tK? « Èu?I²?Ð ô≈ ¨œu?Ý√ vK?Ž d?LŠ_ s Š√Ë ¨rF?½ åøXG?KÐ q¼ ô√ ¨r U?Ið√ t?K « b?MŽ ÆmOK³² « W? Ëb?? « ÊU? —√ V?O?G? « 5??F?Ð Èd??¹ ¨„«– –≈ ¨u?¼Ë —U?N? M?ð ¨W??O?Ý—U??H? « W? Ëb?? « ÊU? —√Ë ¨W??O?½U?? Ëd?? « v ÏÒ K ?ÓŽ ¡U??M? Ð ‰öÞ_« Ác?¼ ‚u?? u??K?F? ¹Ë ¨iI??M?ðË W? Ëb? « ¡U?M?Ð u?¼ ¨¡U?L? ? « X U? ?¹ œU?J?¹ a U?ý ôË ”UM?ł_« ·d?F?ð ô W Ëœ ¨…b?¹b?'« W?O? öÝù« d?L? Š_«Ë vÐd?F? «Ë vL?−? F? U?? ¨Ê«u? _« ·d??F?ð l{Ë W? Ëb « Ác?¼ sJ? Ë Æ¡«u?Ý U?¼b?M?Ž œu?Ý_«Ë ·U??²? √ vK??Ž XF??H? ð—«Ë ¨vÐd??Ž v³??½ U??N? ÝU??Ý√ WO?½U ?½ù« v ≈ «u? bI?²¹ Ê√ Ê–≈ »d?F?KK? ª»dF? « WDЫdÐ «u U s ‰Ë√ rN ¨¡UCO³ « W×H?B « ÁcNÐ vMÐ 5?Ð U? e?ł«u?(«Ë œËb?(« «u? b¼Ë ¨W?¹d?A?³? « r W?O?I?O?I?Š 3√ W?³?B?F? U??ÝÎ U?Ý√ «u? U? √Ë ¨d?A?³? « ÆÊü« v²Š U¼œU−¹≈ v »dG « `−M¹  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

t‡t‡‡ ‡‡O‡O ≈≈vÓvÓ‡ ‡‡Š‡ŠuÔuÔ¹¹ÔdÔd‡ ‡‡ÓA‡ÓAÓÐÓУb‡ £b‡‡ ‡‡‡L‡L×× nDF? « s¹œ u¼ U? —b?IÐ …u?I? « s¹œ ÂöÝù«Ë VK?Gð W?zU? rŁ ¨U?ÎH? √ VK?G?ð W?zU? ªW?L?Šd? «Ë VKG?ð v²? « WzU?*« sŽ tK? « v{d?¹ ôË ¨5²?zU? rK *U? ¨nFC U?Ð UNH?B¹ Ê√ bF?Ð ô≈ 5²zU?*« ¨W¹œUF? « …uI? « v¼ Ác¼ ¨…d?AŽ ‰bF?¹ ÈuI? « ¨oÔKÔ)« …u? Ë qI?F « …u?I ¨W?¹u?MF?*« …u?I « U? √ ULO? tKI?Ž qO−?¹ Ê√ tM tK? « VKD?¹ rK ?*U Ê√Ë ÷—_«Ë ¡UL? ? « oK?š d?Ðb?²?¹ Ê√Ë ¨t u?Š ¨d?O?J?H?ð sŽ s R?¹ Ê√Ë ¨t? ?H?½ oK?š d?Ðb?²? ¹ ô Èc? « ÈœU??N? « b??ýd?*« q?I?F? « qF??−? ¹ Ê√Ë ∫qC¹

}

{ ©±∂¥ ∫…dI³ «® ¨tIÔKšÔ v U¹u ÊuJ¹ v²Š t öÝ≈ r²¹ ô rK *«Ë ∫s¹œ u¼ ÂöÝù«Ë

{

vKŽ ö Î O œ «c¼ v ÊËdð r²?M U √ ÆUNM? rB²Ž« Ê√ Ê–≈ ‰ËU×?½ «–U* øfH?M « W?LE?ŽË …œ«—ù« …u v¼Ë £ v³?M? « WL?E?Ž v W?O?ŠU?½ Èu? √ vH?Ô ?½ WO?ÝbI? « s UÎÐu?Ł tO?KŽ m³?

M? W?¹dA?³ « W?OŠU?½ œUJ¹Ë ¨UMK¦ UνU? ½≈ ÊuJ¹ Ê√ sŽ tłd ¹ œUJ¹ «–≈ ô≈ „d?×?²?ð ö t?K? « b?¹ U?N? d?% W? ¬ tK??F?−?¹ U?N? ¹√ ö øvŽË ôË …œ«—≈ U??N? fO?? Ë ¨X Òd? ŠÔ ¨t H?½ v ≈ tK « t d?ð ¨U?M qł— v³?M U? ¨”UM? « ¨tOŠË tOKŽ ‰e½√Ë ¨ÁbMŽ s ÕËdÐ Áb?¹√ Ê√ bFÐ tKL?Ž v u¼Ë ¨b?O?A¹Ë vM?³¹ c?š√Ë qL?F¹ ÂU?I v³K¹Ë Áb?OÐ sJ? ¨tK « vŠË c?ÒHMÔ ?¹ ÁbOO?Að v Ë sJ ¨tK? « s¹b sÒJ?1Ë ¨tðuI?Ð sJ tK? « WL?K ÆÁœuN−Ð ¨¡UL « s¹œ u?¼ UL ÷—_« s¹œ ÂöÝù« Ê√ vIÐ ÊbŽ U?M?−?ÐË …d?šü« rO?F?M?Ð d?A?³?¹ ô ÂöÝùU? d?A?³?¹ u?¼ qÐ ¨V ?×? —U?N?½_« U?N?²?% s Èd??& d??B? O? ‘d??ŽË t½«u??¹≈Ë ¨Èd?? ? ÃU??²? Ð U??C Î ? ¹√ ÊU??D? K? ? ? s¹b??ð ÷—_U??Ð d?? A? ³? ¹ ¨t?½U??D? K? ÝË ÁœU?³? Ž s U??N?O? tK?? « nK?? ?²? ? ¹Ë ¨5??L?K? ? *« ∫5(UB «

}

}

{

©±∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ∫s¹œ

}

{ ©μ∏ ∫Z(«® ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

©μμ ∫—uM «® ¨¡U?L? ? « v ≈ 5?ŽË ÷—_« v? ≈ 5?Ž t? rK? ? *U?? tðd?šü qL?F?¹Ë ¨«ÎbÐ√ g?OF?¹ t?½Q ÁU?O?½b? qL?F?¹ Æ«Îbž u1 t½Q ¥π∞

Æ(٦)tðu vŠ«u½ s Òw X OK ÆÆ(٥)wHF{ v³?M?K? …d?O?Ý W?ÐU?²? s XM?J?L?ð u? œœË ∫ÊU² Q Õu{uÐ UNO dNEð £ È√ t H?½ Z U? ¹ r £ v?³M? « Ê√ ∫U?L¼ôË√ p c?Ð b?N? A?ð U??L? t²? U??Ý— W?×? v pý ÆU¼dš¬ v ≈ UN Ë√ s tðdOÝ UM?K?¦? qł— £ v³?M « Ê√ ∫W?O?½U?¦? « W Q? ?*«Ë U tÐU²?M¹Ë d?A³? « vKŽ “u?−¹ U? tOK?Ž “u−?¹ ¨nFC? «Ë …u?I? « ÷«dŽ√ s d?A?³? « »U²?M?¹ s ÂöÝù« ¡«b?? Ž√ tO??K? ?Ž ÁU??F? ?M? ?¹ U?? qF?? Ë t½√ vK??Ž qO? œ ‚b?? √ u??¼ nF??C? « vŠ«u??½ ‚b? √ tð«– X? u? « v? u?¼Ë ¨U??M? K? ¦? d??A? Ð u??L? Ý vK??ŽË W?? O? ? H? M? ? « tðu?? vK??Ž q?O? œ Æ(٧)t²LEŽ v³M? « tO? nB?¹ »U?²?J? « b?Š_ ÎôU?I √d? s¹eŠ ¨rO¼«dÐ≈ t b? u¹ U bM?Ž Õd u¼Ë £ VðUJ? « ‰uI?¹Ë ¨Áb?IH?Ð √“dÔ¹ U? b?MŽ ‰u?J¦? ÊuJ?¹ Ê√ tK? « œ«—√ «c?J?¼Ëò ∫t U?I? ÂU²?š v ¨ÊU ½ù« rN vKŽ «Îd?¹b ÊuJO? UνU ½≈ tO?³½ Æå5O œü« v ≈ W UÝd « mOK³²Ð «Îd¹bł ‚u V²? √ Ê√ ô≈ pK? √ r Ë ¨ÎöO?K? d?J? «c¼ ô ÆÆ«cN? v³½ u?¼ò ∫…—U³?F « Ác?¼ ‰UI?*« Æ(٨)åv³½ t½_

}

{

∫s¹œ

©∑≤ ∫ÊU dH «® ∫s¹œ

}

{ ©∂≥ ∫ÊU dH «®

∫¡«dIH « s¹œ

} { ¨©≤∑≥ ∫…dI³ «® øWI(« W ułd « s¹œ u¼ ÂöÝù« fO √ Æ‚öš_« —UJ rL²O v³M « YFÔÐ b Ë vKÐ ¿¿¿

WOB A « t «—Ë√ s d??A? Ð t?½_ U??ÎÐU??−? ?Ž≈ w ?? H? ½ £ v³?? M? « ú1 vŠ«u?? ? ? ?½ s t?O? ? ? ? ÊU?? ? ? «–≈Ë ÆÆw?K?? ? ? ¦? ? ? ? .‫( اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻴﺘﻴﻢ‬٥) .(‫م‬١٩٤٢ ‫ ـ‬٧ ‫ ـ‬١٣) ‫( اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻰ‬٦) (‫م‬١٩٤٤ ‫ ـ‬٢ ‫ ـ‬٥) ‫( دﻣﺸﻖ ﻓﻰ‬٧) .(‫م‬١٩٤٧ ‫ ﻳﻮﻧﻴﺔ ـ‬١٥) ‫( اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻰ‬٨)

¥π±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WO½U ½ù« ‰uÝ— £ bL× WOÐdF « WO uI « qł—Ë (*)

f¹œUÐ sÐ bOL(«b³Ž Ø ÂU û

✍

UÎŠË—Ë Îö?IŽ ≠ t? ?H½ ¡d?*« W?¹U?M?F? ¨t ?H?½ d? √ qL?¼√ s ”U?M? « lH?M?¹ Ê√ lO?D?²? ?¹ ô ¨b?F?³? «Ë »d?I? « v tM? rN? “U?M? vK?Ž ¨”U?M? « v l U??½ d?Ł√ «– Êu?J?O? t W? “ô ≠ U?νb?ÐË ô Uβ²A ÎöLN «œ U W?¹dA³ « lHM¹ Ê√ lOD?² ¹ ô dA³ « »uF?ý s VFý q «c¼ q¦ Ë U/≈Ë ¨tDЫËdÐ ôË tðU u?I0 ôË t HMÐ —u?Fý tFL−?¹ ôË ¨oKš tM²1 ôË ¨rKŽ t?¹bN¹ v ≈ dEM? t H?MÐ dF?ý b »u?FA? « s ÊU s ÁdO?Ý v dŁR?¹Ë v½U ?½ù« lL²:« lH?M¹ ¨‰U(« v t½Qý s `K √Ë ¨v{U?*« s W²ÐU?¦ « ‰u _« cšQ? tK³I²? Ë t UŠË tO?{U ô UL?Ž UÎ{d?F? tzUM?³? `KB?¹ U? ÁdB?Ž 3√Ë tM? “ s ‰ËUM?²?¹ q³I?²? *« ¡U?M³? Áb?¹ b Ë Æt²×KB Ë t Ë– vC²I vKŽ tF{Ë Èc « tzUMÐ qJý VÝUM¹ ô U Ë tÐ t WłUŠ

Ëb??F? ? « Ê√ r?J? ðd?? ³? ?š√ u?? rJ?? ²? ?¹√—√ ∫‰U?? I? ?

UMÐdł U? ∫«u U ÆÆøv b?B r²M? √ rJ׳?B Èb¹ 5?Ð rJ? d?¹c?½ v½S? ∫‰U? ¨U?ÎÐc? pO?K?Ž vM?Ð U?¹ ¨ÈR? sÐ VF? vM?Ð U?¹ ¨b?¹b?ý »«c?Ž b?³? Ž ‰¬ U?¹ ¨fL??ý b?³? Ž ‰¬ U??¹ ¨ÈR? sÐ …d??

U?¹ ¨VK??D?*«b??³? Ž ‰¬ U?¹ ¨rýU??¼ ‰¬ U??¹ ¨·U?M? ¨r²¾?ý U v U? s v½uK?Ý ¨WL?ÞU? U¹ ¨W?OH?

ÊS ¨Êu?I²?*« W U?OI? « Âu¹ v?zUO? Ë√ Ê√ «uL?KŽ«Ë p c? ¨rJ??²?Ыd?? l ¨W? U??O?I? « Âu??¹ «u?½u??J?ð UO½b UÐ ÊuðQðË ‰ULŽ_UÐ ”UM? « vðQ¹ ô ¨ÈU¹≈Ë rJMŽ vN?łuÐ b?

Q rJ? UMŽ√ vK?Ž UN?½uK?L% ·d Ë ≠ «c?J¼ ‰u?‡‡ Q b?‡‡‡L×? U¹ Êu? uI?²

X½U ¨WO?½U ½ù« ‰u?Ý— u¼Ë £ bL?×L tðu?Žœ X½U? Ë t u? v ≈ W?N?łu?? t²?¹U?M?Ž ‰Ë√ r²??¹ Ê√ sJ??1 ô l?¹b??Ð rO??J? ?Š VO??ðd?? ð vK??Ž ‰Ë√ò ÊU?J? ∫tðU?Ž«d??0 ô≈ U?ÎO?³?F? ý Ë√ U?ÎO?½U? ?½≈ ∫v UFð t uI tðdOAF £ tðuŽœ

{

}

å≤±¥ ∫¡«dFA «ò

U?¹ò ÈœU??½ r?Ł U??H? B? « b??F? X e??½ U??L? K? U¼U?Žœ «–≈ W?OK?¼U?'« …uŽœ X½U? Ë ≠ åÁU?ŠU?³

XF?L²?łU? ≠ tðd?O?A?Ž tO? ≈ XF?L?²?ł« qłd? « ¨hšË rF?? ¨U?? N? O? Ð√ …d??J? ?Ð sŽ g¹d?? tO?? ≈ .٢١ - ١٧ ‫ ص‬٢ ‫ ﻣﺠﻠﺪ‬٢ ‫( ﻛﺘﺎب آﺛﺎر اﺑﻦ ﺑﺎدﻳﺲ ج‬١)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

¥π≤

{

}

©¥¥ ∫·dše «ò

‰e?½ ¨t? u?I? Ë t ·d??ý ʬd??I? « Ê√ Ád??³? šQ? s rN?łdš√Ë rN?ðu?³? s rN?Ð iN?½Ë rN?²?GK?Ð U¼–UI½≈Ë 3_« W?¹«bN r¼QO?¼Ë —uM « v ≈ U?LKE « rN?½√Ë ¨U?N?ðœU?F?ÝË U?¼e?F? U?N?ðœU?O? Ë „öN? « s «u?K?L?F?O? «c?¼ ‰u?I?¹ ¨W?L?F?M? « Ác?¼ sŽ Êu? QÓ ?Ú ?Ô¹ Æ5*UFK u¼ U/≈ t dý Ê√ «uLKF¹Ë ʬdI UÐ 3_« Ê≈Ë ¨3_« W¹«b?N «u?×ý— »d?F « Ê√ vK?Ž ÊU KÐ rKJ²²Ý t²¹«b¼ q³IðË ÂöÝùUÐ s¹bð v² « W _« œb?Ž u?L?M?O? ¨»d?F? « ÊU? ? u?¼Ë ¨Âö?Ýù« ÊËb²N¹Ë ¨UN²G? ÊuLKJ²¹ s œb?Ž uLMÐ WOÐd?F « rKJð s Ê√ 5?³ «c¼ rK?Ž ¨ÂöÝù« ÈbN?Ð UNK?¦ s —b?×?M? ¹ r Ê≈Ë ¨vÐd?Ž u??N? »d?F? « ÊU?? ?K?Ð dO¦?J² rN?Ð t²¹UM?Ž s «c¼ ÊUJ? ¨»dF « W? öÝ v «c?¼ 5??Ð ¨t «u??×?ý— U??0 «u??C?N? M?O? r¼œb??Ž ÁbM? Ð œ«b?G?Ð a¹—Uð v d? U? Ž sЫ Á«Ë— Y¹b?Š sLŠd «b³?Ž sÐ WLK?Ý vÐ√ sŽ Èd¼e « p U? sŽ ÊULKÝ UNO WIKŠ v ≈ WOÞUD? sÐ fO ¡Uł ∫‰U

∫‰UI v?A³(« ‰ö?ÐË v Ëd « VO?N Ë vÝ—U?H « ¨qłd « «c¼ …dB?MÐ «u U b? ×e)«Ë ”Ë_« «c¼ vÝ—U?H? « vM?F?¹ò «c?¼ ‰U?Ð U?L? ¨£ v³?M? « vM?F?¹ r¼Ë Ád?B?½ v ≈ r¼u??Žb?¹ U? v?A?³?(«Ë v Ëd?? «Ë ≠ q³ł sÐ –UF tO ≈ ÂUI ¨åt u? q¦ UÎÐdŽ «u O s Ád×½ vKŽ U ò t³O?Ðö²Ð cšQ ≠ tMŽ tK « v{— ÂUI? t²? U?I?0 Ád?³?šQ? £ v³?M? « vð√ rŁ å»U?O?¦? « s tK??−?Ž√ U??*ò Á¡«œ— d??−? ¹ U??³Î ?C? G? £ v³??M? « …öB? « ∫ÈœU?½ rŁ b?−? ?*« vð√ v²?Š ¨åVC??G? « U?N? ¹√ò ∫£ ‰U?? Ë ¨å”U?M? « lL??²?−? O? ò W?F? U??ł s¹b?? « Ê≈Ë ¨b?? Š«Ë »_«Ë b??Š«Ë »d?? « ¨”U??M? « ¨Â√ ôË »√ s r bŠQ?Ð W?OÐd?F? « X ?O Ë ¨b?Š«Ë ¨åvÐdŽ uN WOÐdF UÐ rKJð sL ÊU K « v¼ U/≈Ë ‰uÝ— U¹ o UM*« «cNÐ v½d Qð UL ∫‰UI –U?F ÂUI ¥π≥

U?ÎL?Š— rJ? Ê√ d?O?ž ≠ d?šü« oA? « v ≈ W?N?łË W?O?I?Ð v? ≈ tðu?Žœ tłË rŁ ÆÆU??N? ö³?Ð U??N?K?ÐQ?Ý ∫v UFð t uI »dF «

{

}

å¥∂ ∫hBI «ò

vKŽ t H½ ÷dF¹ ÊUJ ¨»dF? « W UŽ r¼Ë UN?Ð qB?²?¹ U Ë Z(« rÝ«u? v »d?F? « qzU?³

∫v UFð t u ¨tðuŽœ rLŽ rŁ ¨rN «uÝ√ s å±π ∫ÂUF½_«ò

{

}

tðu??Žœ XL??Ž b?? Ë 3_« „u??K? VðU??J? v rN? u?šœ Âu?L? F? r¼d? √ Q?O? N?ðË »d?F? « g¹d? l t²??½b?¼ ÂU??¹√ p – ÊU? Ë ¨ÂöÝù« WO?J*« —u? « d?¦? √ b& rŁ ÆW?J `²? qO?³

v ≈Ë g¹d?? v ≈ »U?? D? ?)« U??N? ?O? ? tłË b??

WOŽUL²łô« r¼bÝUH tO X'uŽË ¨»dF « s rN?M? ÊU?? U? Ë W??O? d??A? « rN?ðôö{Ë ‰Ë√ ÊU?J? ¨rO??¼«d?Ð≈ W??K? * q¹b??³?ðË n¹d??% v²Š r?NÐ U?ÎO?M?F? Ë rN?O? ≈ U?ÎN?łu?² Õö? ù« ¡uÝË rN ö?{Ë rNKN?ł …b¼Ë s «u?KA?²M?¹ rNÝuH½ d?ND²ðË rN? uIŽ dO?M² ?ðË rN UŠ s¹œ mOK?³?²? «u×?K?BO? rN? U?LŽ√ rO?I?²? ðË ‰u?? ?I? ? U?? ? Ð 3ú £ t u?? ? Ý— Èb?? ?¼Ë t?K? ? « ʬd?I? « ÊQ?Ð «Ëd??F?A?¹ Ê√ qł_ rŁ ÆqL??F? «Ë ‰uÝd? « Ê√Ë ¨rN?K? rN? W?¹«b?¼ »U?²? u?¼ ¨·dŠ√ WF³Ý vKŽ ʬd?I « ‰e½√ ¨rNK rN £ v³?M? « ÊU?? Ë ¨rN??ðU?−? N? lO??L?ł rF?? oD?? M? ¹Ë U?? −? ?N? ?K? « p?K? ²? ?Ð rN?? ³? ?ÞU?? ? ¹ ¨g¹d W?−N? s fO U? UN?M U?LK?J U?Ð rN?? ðb?? Šu?? Ð r?¼d?? F? ?ý√ U?? «c?? ?¼ v ÊU?? Ë rNK Êu?N²M?¹ bŠ«Ë e? d ‰uŠ rN? UH?² UÐ «c?¼ vK??Ž t³??½ b? Ë ¨tO?? Êu? d??²?A? ¹Ë tO?? ≈ ∫v UFð t u vMF*«  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOÐdF WOÐdF ««WOWO uIuI ««qł—Ë qł—ËWO½U WO½U ½ù« ½ù«‰uÝ— ‰uÝ—£ £bL× bL× uK ?ð ô «ÎbÒ Ž U?νuOK? 5F?³ « “ËU?& ÂuO? « WOÐd?F « Æ…—uLF*« «—U s …—U rNM WOÐd?F « W?O uI? « qł—Ë WO?½U ?½ù« ‰uÝ— ÊÒu ÂuI² UN?NłËË ¨rOEF « rJ?;« s¹uJ² « «c?¼ t² √ rK? ¨qO??K?'« qL??F? « p c??Ð W?¹d??A?³? «Ë ÂöÝû s r¼cIM?² sJ? Ë ¨3_« vKŽ v u?² ²? UN?½uJ¹ r Ë ¨s¹b « rÝUÐ Ë√ pK?*« rÝUÐ 5? u ²?*« WD?KÝ sJ? Ë ¨U?N?(U?B? v 3_« Âb? ?²? ?²? U?N?½u?J?¹ ”Ëb²? U?N½u?J?¹ r Ë ¨rN(U?B? v 3_« Âb? ²? s rN??Ð iN??M? ²? sJ?? Ë U??N? d??ýË 3_« W?? «d?? eF « U?ł—œ v ≈ ¨œU? H? «Ë ‰c «Ë qN?'« U —œ rN??½u?J? ¹ r? ∫W?K? L? 'U??ÐË W?? «d??J? «Ë ÕöB?? «Ë o׳? Æ¡U?FL?ł W?¹d?A³?K? rN?½u qÐ ¨rN? ?H?½_ ∫ÊuÐu ·U?²Ýu?ž rOE?F « ·u? K?OH? « rNO? ‰U

¨rF?½ ¨»d?F? « s rŠ—√ U??%Î U? a¹—U?²? « ·d?F?¹ r? «Ë¡UłË ¨—ULF²Ý« `² ô W¹«b¼ `² «u×?² rN½_ ÆœU³F²Ý« …UGÞ ô …œUFÝ …UŽœ W?O? u??I? « qł—Ë W??O? ½U? ? ½ù« ‰u??Ý— u??¼ «c??¼ ≠ tK?? « Ê–S??Ð ≠ qC??H? « t ÊU?? Èc?? « W??O? Ðd??F? « dOžË »dF « dOž s Êu?HBM*« bNA¹Ë ¨U?LNOKŽ dO?ž »d?F? « v?MG?²?¹Ë q?C?H? « «cN?Ð t? 5?L?K ?*« »U?²? J? « Âö √ X−??Ðœ r Ë ¨Ád?? c?Ð 5??L?K? ?*« s ‚dA UÐ »dF? « È—UB½ UM½«uš≈ s? ¡«dFA «Ë ÆtKCHÐ …œUýù«Ë tOKŽ ¡UM¦ « v ÊUO³ « qKŠ WOÐdF « W? _« qł—Ë ¨WO½U ½ù« ‰u?Ý— u¼ «c¼ WO?Ðd?F? « W?O? u?I? « Âb? ?½Ë ¨t¹b?N?Ð Èb?²?N?½ Èc « u/Ë U?N U?O?×½Ë ¨tN?O?łuð U?N?Nłu?½Ë ¨t²? bš ¨ÊuŽËb?<« ŸbšË ¨Êu?K¼U?'« qN?ł Ê≈Ë ¨UN?OK?Ž ÆÊuÐdDC*« »dD{«Ë v WL?K?J « Ác?N?Ð ÂbI?²?½ W1d?J? « tÐU?²Ž√ v ≈Ë WÐËdF? «Ë ÂöÝù« bOŽ u?¼ Èc « ¨n¹dA? « Áb u WLŠd «Ë nDK UÐ tO tK « œUŽ ÆÆUNK WO½U ½ù«Ë ÆlOL'« vKŽ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

bð—« s?2 fO? ÊU?J? å—U?M? « v ≈ tŽœò ∫‰U? øtK? « Æq²I …œd « v ¨b?Š«Ë ‚d??F? 3_« s W?? √ hK?? ? ð ô œU??J?ð ÊU? ?K? Ð rK?J? ²?ð ô 3_« s W?? √ Êu?J?ð ô œU??J?ðË U¼¡«e?ł√ jÐd?¹Ë W _« ÊÔ u= ?ÓJ?Ô¹ Èc « f?OK? ¨b?Š«Ë UNÞu³¼ u¼ UN²¹Už v ≈ U?NNłu¹Ë U¼—uFý bŠu¹Ë u??¼ p – qF??H? ?¹ Èc?? « U??/≈Ë ¨…b??Š«Ë W?? ö?Ý s s¹u?š√ XF??{Ë u?? Ë ∫b?Š«Ë ÊU?? ?K? Ð U??N?L? K?J? ð b¼UýË ÊU KÐ ULNM bŠ«Ë q rKJ²¹ 5IOIý bŽU³?ðË bB s¹U?³ðË dE?½ ·ö²š« s U?LNM?OÐ U ö Î ¦? ¨U??¹ÎÒ d??z«e?łË U??OÎÒ ? U??ý XF?{Ë r?Ł ¨d?O? J? H?ð s UL?NM?O?Ð U X¹√—Ë ¨vÐd?F « ÊU? ?K U?Ð ÊUI?D?M¹ «c??¼ XK?? F? ? u?? ¨t?K? p – v? »—U??I? ?ðË œU?? %« WGK «Ë Âb « 5?Ð rOEF « ‚d?H « …b¼UA?*UÐ X —œ_ Æ3_« bOŠuð v ¨.dJ « v³?M « «c¼ Á—d?

U v ≈ «c¼ b?FÐ dE?½U v ¨W?O?Ðd?F? « W?O? u?I? « q?ł—Ë W?O?½U? ? ½ù« ‰u?Ý— vK??Ž pK??ð t²??L? K?J? Ð v?C?I? Âb??I? ²? *« Y¹b??(« vKŽ t³?M? ¨W d?H?*« WI?O?C « W?¹d?BM?F? « WO?³?BF? « ¨tK? Êu? u?K? ? rN?K? rN?½√ v d??A?³? « ÈËU? ?ð ¨b?Š«Ë d??B?M? Ž s rN??K? rN?½√Ë b??Š«Ë rN??Ðd? s¹œ ÂöÝù« s¹œ …ušQ?Ð d] –Ë ¨b?Š«Ë Âœ¬ r¼uÐQ? —d? rŁ ¨v½U? ? ½ù« ` U? ? ²? «Ë W?¹d?A? ³? « …u?š_« v ŸUL?²łô«Ë Ê«dL?F « b?Ž«u s vL?EŽ …b?ŽU

UÎO?M?¹œ Uνu?½U? W?OÐd?F? « W? ú l{ËË ¨3_« s¹u?Jð v² « 3_« lOL' UNðd?z«œ l ²² UÎOF?O³Þ UÎOŽUL?²ł« b Ë ¨ÂöÝù« WG?KÐ ÂöÝù« v ≈ U?Nðu?Žb X×ý— W??¹«b?? N? « d?? A? ½ q?N? Ý U?? rE?? Ž√ s p – ÊU??

UN?ł«e?² «Ë W?¹d?A³? « d?

UM?Ž »—U?IðË W?O? öÝù« UN½ËU?FðË U?¼œU%« …d?LŁ ÊU? v²Š iF?³Ð U?NC?FÐ r UF? « —U?½√ Èc? « vÐd?F? « v öÝù« Êb?L?²? « p – »d?G? « W?C?N?½ v V³? ? « ÊU? Ë ¨U?ÎÐd?žË U?Î d??ý W _« X½U U?ÎC¹√ p c?ÐË ¨ÂuO? « WO?½b* ”U?Ý_«Ë ¥π¥

bÐU‡‡F « ‰u‡‡Ýd « œUIF « œuL× ”U³Ž Ø –U²Ý_«

✍

l‡‡ ‡ ‡ ‡ З_« lzU³‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡D «

ÆÆW d(«Ë qLF « WFO³ÞË ¨qOL'« dO³F² « WFO³ÞË ¨dOJH² « WFO³ÞË ¨…œU³F « WFO³Þ Æ…bŠ«Ë …u vKŽ bŠ«Ë ÊU ½≈ v lL²& UL]K Ë ”UM « v ‚dH²ð lЗ√ lzU³Þ Ác¼ …uI? « v UN?Ð U¹d?š_« o×K?ðË ¨W U?× ô s¼d?zUÝ VK?Gð sN?M …b?Š«u U?F XF?L²?ł« «–S Æ ËUH² « s ¡vý vKŽ Wł—b «Ë ∫UN?M?O?ÐË U?M?M?O?Ð n P?²? «Ë W?H?ÞU?F?L?K? Êu?J? « —«d?ÝQ?Ð ‰U?B?ðô« v ≈ U?½u?Žb?ð …œU?³?F? « WF?O?³?Þ Æ…dO³ …dÝ√ v ÊuJ « s ‰uK(« v ≈ U½uŽbð s ‰uK?(« v ≈ U½u?Žb?ð ∫¡UB?I?²Ýô«Ë nA?J? « UJ?K U?M?ÝuH?½ v d?O¦?ð dO?J?H²? « WF?O?³ÞË ÆdO³ qLF v ÊuJ « Ác¼ s ‰UL'« ÊœU?F dN?B² ¨U?½dz«dÝ v W?ÝbI*« —U?M « VAð qO?L'« dO?³F²? « WFO?³ÞË Ë√ ¨UM?¹b¹√Ë U?M×?z«d lM? Ë√ ¨U?M²?M ? √Ë UM?×z«d? lM? s ¡UM? Š V «u? v UN?ſd?HðË U?O½b? « ÆdO³ nײ v ÊuJ « s ‰uK(« v ≈ U½uŽbð ¨UM U Ë√Ë UM×z«d lM UNO ≈ UMÐc&Ë ¨U?NO dŁR½ nO Ë Êu?J « l «ËbÐ dŁQ²½ nO? UMLKFð W? d(«Ë qLF « WFO³?ÞË Ÿ«d Ê«b?O? v? ÊuJ? « s? ‰u?K(« v? ≈ U?½u?Žbð ∫U?M?O? ≈ U?N?Ðc?& v²? « …—b?I? « U?N?M? b?L?²? ?M? Æ‚U³Ý —ULC Ë ÆbŠ«Ë X Ë v ‚U³Ý —ULC Ë ¨s nײ Ë ¨YŠU³ öLF Ë ¨…dÝ_ UβOÐ ÊuJ UÐ dFAð ULK Ë Ÿu³?²?*U?Ð lÐU?²? « ‚U?(≈ U?N?Ð o×?K?Ôð b? Ë ¨ ôU?(« d?zU?Ý V& ôU?(« Ác?¼ s W? U?Š v¼ U?/≈ ÆqO _« q UF UÐ bŽU *«Ë

b u? ÆtM¹u?JðË tðQ?A½Ë tŁ«d?O0 …œU?³F?K Q?ON?ð ÊuM R?¹ ¡UЬ t b?IðË ¨Èu?I²? «Ë W½«b ? « XOÐ v ÆÁËbI²Ž« ULO ÊuBK ¹Ë ÊËbI²F¹Ë ¨rN½U1SÐ t H?½ vK?Ž ÈuD?½U t²? u?HÞ s U?L?O²?¹ Q?A½Ë ¨—UGB? « Y³Ž sŽ ·ËeF? «Ë b'«Ë q Q²? « œuFðË sŽ l d??²?*« b?? U??M? « 5??F? Ð t u?Š U?? v ≈ d??E? M? «Ë ¥πμ

lzU?³?D? « Ác?¼ tO? X½U? tK? «b?³?Ž sÐ b?L?×? «bÐUŽ ÊU ∫WFO³Þ q v d¼Uþ u×½ vKŽ U?FOLł ÆtKLF?Ð UO½b? « dOG?¹ ö UŽË UG?OK?Ð özU Ë «dJ?H Ë q q³ «b?ÐUŽ ÊU? Âö «Ë …öB? « tO?KŽ tM?J Ë ÊU?? ¡vý q? q³?? ? …œU?? ³? ?F? ? « qł√ s? Ë ¨¡vý ÆtO WO−Ý q Ë ¨tKLŽË t u Ë ÁdOJHð  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

bÐU‡ bÐU‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡FF ««‰u‡ ‰u‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡Ý‡Ýdd «« œułËË ÆÆWOI?OIŠ fH½Ë W?O Š fH½ ∫Ê«œu?łË Æœułu « «– u¼ oŠ œułËË ”u × U bMŽ vIOI(« œu?łu « „—bð WOIO?I(« fHM « r UŽ U?N? «—œS?Ð vD? ²?ð ô rŁ ¨U?¼—«d? v ≈ lłd?ð dO³F² « UN ËUM²¹ v² « UÝu ;« r UŽ v ≈ sÞU³ « ÊU?1≈ Ê√ «c??¼ v?M? F? fO?? √ ÆÆÂöJ?? « d??¹u??B? ðË lłd*« Ê√Ë øÊU¼d³ UÐ oKF²¹ ô d √ WMÞU³ « fHM « øÊU1ù« dOž ¡vý ôË ÊU1ù« u¼ U/≈ lłd*« W¹Už œuF½ tK « œu?łË vKŽ d³? _« ÊU¼d³ « v²?Š qÐ ø‰uI¹ «–UL tM lL ½Ë t Q M tO ≈ Ê–≈ œu?łu?? U?? ÂËb??F? Âb??F? « Ê≈ U??M? ‰u??I? ¹ p ’UM? ö œułu? UÐ XM? ¬ «–≈ p½≈Ë ¨œu?łu v ≈ ÃU?²?% p½_ ªvK??¦?*« t²?H? v tÐ ÊU?1ù« s i²?I? v ≈ ÃU??²? % ôË hI??M? « ÷d??H? i²??I? ÆÂbF « tO ≈ ‚dD²¹ ô œułË v ‰ULJ « ÷dH œułu? UÐ ÊU?1ù«Ë tK U?Ð ÊU1ù« 5?Ð ‚—UH? « U Ë øvK¦*« t²H v Æ„uJA «Ë ÷ËdH « v ‰UG¹ù« vN²M¹ UM¼ ÷Ëd v ‰U?G¹≈ d?O?GÐ ¨ÊU?1ù« vN?²½« „U?M?¼Ë Æ„uJý ôË ÷ËdH? « qC?ð ôË√ ÆÆøÊU?²?¹U?N?M? « v ö²?ð ô√ ÊU b? U?N? u?D? ¹ ô r?Ł qCð Y?OŠ „u?J?A? «Ë øÊU1ù« uDš ¡«—Ë …öB? « tO?KŽ v?³M? « U?N?]M?²?Ý« v²? « W?]M? ? « Ác?N? ÊU œSÐ ÁU¹U Ë d¦ W?OŠËd « tðœU³Ž v Âö «Ë «– v dOJ?H²? « »UM?²ł«Ë tK? « oKš v d?OJ?H²? « ôË tK? « ¡ô¬ v «Ëd?JH?ðò ∫Y¹b?Š v ‰U?I? ÆtK? « v «ËdJHðò ∫vMF*« «c¼ v ‰U Ë åtK « v «Ëd?JHð v ‰U Ë å«u?J?KN?²? tK « v «Ëd?J?Hð ôË t?K « oK?š Ê√ X³³?ŠQ? U?=O?H? «e?M? XM? ò ∫vÝb? Y¹b?Š ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

ÆdOLC « W UI²Ý«Ë dND « v ≈ `½U'« ¨U¹U½b « ÆÁU³ s «bÐUŽ t²OMÐ v Ê]uJðË t² —œ√ b ÁdLŽ s W¦ U?¦ « Ë√ WO½U¦ « v t½≈ qO UN¹Ëd¹Ë ¨U¼dO Hð v a¹—U² « Õ«]dý nK²? ¹ W UŠ U È—b½ ô UH?K² ? U¹«Ë— vKŽ U?NÐ «uF?LÝ s 5š—R*« iFÐ q−?F²¹Ë ¨UN?M `O×?B « l «u « u¼ dO?ž vKŽ Ÿd?B? « s UÐd?{ UN?³? ×?O 5?O?ÐË—Ë_« ÆtO ≈ bM² ¹ oI× v ¹—Uð Ë√ vLKŽ bMÝ s Ë√ W? U?(« Ác?¼ s tÐ Âe??$ Ê√ sJ?1 U? q vŠu? « vI??K?²? O? Ê]u? J?ð b?? «b?L? ×? Ê√ U??¼d?O? ž Ê√ b?Ðô «œ«b??F?²? Ý« s¹u?J? ²? « «c??N? Ê√Ë ¨v?N? ù« QON?²ð s W?O(« WO?M³? « Ê_ ¨ÁU³ qz«Ë√ s? k×K¹ s Ë ¨ «u??M? ?Ý v ôË d??N? ?ý√ v ôË ÂU?? ¹√ v t v œu? u?*«Ë t? U?N?²? ³?¼√ XL?ð «–≈ ô≈ t?F?O?D? ²? ?ð ÆŸU{d « v Ë√ bN*« v ‰uI½ ôË ¨tOÐ√ VK …öB? « tO?K?Ž ÊU? t?½√ …d?ð«u?²?*« ‰«u? _« sL?? ¨tÝ√— fJ?? ½ v?Šu?? « tO?? K? ?Ž ‰e?? ½ «–≈ Âö? ? ? «Ë ¡U?Šd?³? « tðc??š√Ë ¨tN?łË b??Ðd?ðË p c?? »d? Ë Âu?O? « v? ÊU?L? '« q?¦? tM?? —b??×?²? O? t?½≈ v²??Š b Ë ¨q×?M « ÈËb? tN?łË bM?Ž lL?ÝË ¨vðUA? « ∫‰UI? »Uý b? Ë ÆÆ¡UM?(UÐ tÝ√— nK?GO? ŸbB?¹ sŽ q¾?Ý 5?Š œb?ŽË åU?N?ð«u?š√Ë œu?¼ vM?²?³?O?ýò Æ.dJ « ʬdI « s Èdš√ «—uÝ UNð«uš√ ÊËdJH?*« vN²?½« s¹√ v ≈ ∫«c¼ l ‰Q? M? U½≈Ë v ≈ U?N?Ð «u?Šu?D?ðË rN? u?J?ý v «u?K?žË√ s¹c? « ø÷ËdH « t{dHð U ÈuB «c¼ v s¹dJH*« ÂU? ≈ åX½U ò vN²½« s¹√ v ≈ qI?½ r Ê≈ ¨Y¹b?(« d?B?F? « W??H?Ýö 5?Ð »U?³? « ø.bI «Ë Y¹b(« œu??łu?? «Ë ÊU?? ? ?H? ?½ fH?? M? « Ê√ v? ≈ vN?? ²? ½« ¥π∂

v² « WF?¹dA « vK?Ž …U e? « ÈœR¹Ë Z×¹Ë Âu?B¹Ë Ác¼ v t H½ v ≈ VK?D¹ b Ë ¨rK ? q UNF³?²¹ W?]M?Ý vK?Ž ¨Ád?O?ž v ≈ t³??K?D?¹ fO? U? «œU?³?F? « qLŽ q v tMŽ d?Ł√Ô v² « d?O O?² «Ë W?ŠUL ? « ÊU?J? ò ÆÆÁU??¹U?−? Ý s W?]O? −?Ý q Ë t U??L?Ž√ s …ö ”UM « ‰uÞ√Ë ”UM « vKŽ …ö ”UM « nš√ s¹b?¹ ôË tK? √ Ë√ Ád?¦? √ qO?K? « ÂU? U??0—Ë åt ?H?M? …öB? U?Ð Ë√ b??−?N?²?¹ ÊU?? U?L? b??−?N?²? U??Ð «b?Š√ vN?½ b? qÐ ¨Âu?B?¹Ë vK?B?¹ ÊU U?L? ÂU?O?B? «Ë X³M?*U «u×?³B?O …œU?³F? « v «Ëb²?A¹ Ê√ ”U?M « UFOLł ”UM? « Ê_ ªåvIÐ√ «dNþ ôË lD UÎ{—√ ôò WC¹dHÐ d _« Êu?IK²¹ UL? …œU³F UÐ d? _« ÊuIK²¹ ÆdO O² «Ë o d « v ≈ WłUŠ v rN ¨W³ł«Ë …öB? U?? …œU?³?F? « vK?Ž …—u??D?H? *« fH?M? « U? √ qO* W?ŽËUD? Ë ¨¡U?I W?Šd Ë VŠ …U?łU?M U?¼bM?Ž Æ¡«u « vKŽ Õ—«u'« qO Ë dOLC « ¿¿¿ Æåv]K d √ tÐeŠ «–≈ò bL× ÊU Ë s v ≈ XF?ł— U? ?H?½ d?? _« »e?Š «–≈ p c? bF?Ð X ½√Ë ¨U?N?Ðd Ãd?H?½«Ë U¼d? Ë n ? V% Æ…dOŠ bFÐ b²¼«Ë WAŠË v å¡U??I? K? « W??Šd?? ò fH??M? « b??łË v?²? Ë UN?O? oO?OC?ð ôË b? ?' U?NO? œU?N?ł≈ ö …öB? « sŽ fOHM² «Ë bN'« sŽ `¹Ëd?² « UNO qÐ ¨X u o _« WFÝ s fHM « X½U? «–≈ ULOÝôË ¨oOC « …öB « v U¼—UN½Ë UNK?O s vO% U vO% YO×Ð ôË ÆU¼dO?JH?ð dJ?HðË U?NKL?Ž ÈœRð rŁ …œU?³F? «Ë …œU³F «Ë …öB UÐ lDIMð UN½√ UN dF¹ bŠ√ V ×¹ ‚uIŠ s oŠ sŽ Ë√ ¨UNðUOŠ ‚u?IŠ s oŠ sŽ ÆÊU ½ù« vMÐ ¥π∑

v ¡U?ł U?L? Ë√ å·d?Ž_ oK?)« XI??K? ? ¨·d?Ž√ Æåv½u dŽ v³ oK)« XIK ò ∫W¹«Ë—

‰u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u « o¹d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Þ Ê√ U?¼U?M? F? v U?? Ë Y¹œU?Š_« Ác??¼ W? öšË ‰u u? « o¹d?Þ u?¼ œułu? « ozU?I?Š v d?O?JH?²? « ôË qIF?K? ôË ”«u?×K? Ád?O?ž o¹dÞ ôË tK? « v ≈ ¨vK¦*« t²?H v ÈbÐ_« œu?łu UÐ ÊU1≈ ∫W?N¹b³?K UN ?×½Ë U?¼«d½ U?L œułu? « ozUI?Š v dO?JH?ðË ¨…b?O? I?F? « b??M?Ž U?? È—U??B? p? –Ë ¨U?N? K? I?F? ½Ë rKF « bMŽ U È—UB Ë ¨WH KH « bM?Ž U È—UB Ë Èc? « rK?F? « u?¼ «c?¼Ë ¨Áb?Š b?M?Ž rK?F? « nI?¹ –≈ ‰U? Ë ¨W?L?K? ? Ë rK? ? q vK?Ž ÂöÝù« t{d? …öB « s qC √ t?½≈ò ∫”U³Ž sЫ W?¹«Ë— v v³M? « t½_ ªåtK?? « qO?³? Ý v œU??N? '«Ë Z(«Ë ÂU?O? B? «Ë ÆtK « v ≈ ‰u u « qO³Ý Ê√ tF?O?L? ł «c?¼ b??F?Ð d? c??½ Ê√ Vł«u? « s? Ë ¨ÊU1ù« ”UM « lOLł rKF¹ v³M « Ê√Ë ¨v³½ «ÎbL× s rN? `²?H?¹ U?L?O? ”U?M? « lO?L?ł qO?³?Ý pK?ðË v ÊuKC¹ rN ÆœUI²Žô« »«uÐ√Ë dOJH² « »«uÐ√ U?N?O? oL?F?²? ¹ v²? « U??C? U?M? *«Ë „u?J?A? « tO?ð Âu √ W¹«b¼ v ≈ ÊuGK?³¹ ôË ¨ÊuOIDM?*«Ë WHÝöH « v d?O?J?H?²? «Ë o U?)U?Ð ÊU?1ù« W??¹«b?¼ s rK?Ý√Ë ô Èc « ‰öC? « U? ≈Ë W¹«b?N « Ác?¼ U? S ÆW?I?OK?)« o¹d??Þ V−?? ×? ¹ Ê√ v³??M? ? fO?? Ë ÆÁ¡«—Ë W?? ¹«b??¼ ƉöC « o¹dÞ `²H¹Ë W¹«bN « Ë√ …œU³F « ÕË— sŽ qBH « «c¼ v UMLKJð b Ë tðœU??³? ?Žò tO?? ≈ v?Šu??ð v²?? « b??ÐU?? F? « …d?? D? s?Ž ÆåWOŠËd « ÂöÝù« …œU³Ž vN …d¼UE « d?zUFA « …œU³Ž U √ v³M « v=K?B¹ ∫5?LK ?*« lOL?ł vKŽ X{d? UL  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vN ù« ‚«dýù« ÂöÝù« WH K Ë vF «d « ‚œU vHDB ∫W öFK

t ¹—Uð √dI?Ô¹ ¡ULEF? « s UνU ½≈ v³?M « fOK rŁ ¨pA? « oD??M?*« l? Ë ¨oD?M? *« tF? d??J?H? U?Ð W¹d?A³? « WF?O³?D « ‰u? √ vKŽ p? – qJÐ ”—b?¹ q¦?? 0 √d?? I? ¹ v?L? ?$ ÊU?? ? ?½≈ t?M? ?J? Ë ¨W?? U?? F? ? « rKF « l Ë ¨rKF « tF ¨W? b « v ©»uJ K² «® t²FO³Þ ‰u √ vKŽ p – qJ?Ð ”—b¹ rŁ ¨ÊU1ù« ÆU¼bŠË WO½«—uM « Ác?¼ s?J? Ë ¨a¹—U??²? « rK??Ž TA??M? ð …U??O? («Ë rNOKŽ tK « «uK ≠ ¡U?O³½_« ”—œ v WI¹dD « v³M « U/S ¨…UO(« rKŽ TAM¹ u¼ a¹—U² « qF& ≠ UN?JK? v UN? uI?¹ WO?½U ?½ù« vKŽ vN? ≈ ‚«dý≈ u?¼ ÂU?E?½ v ‰U??L?J? « v ≈ U??N?Ðc?−?¹Ë v ö?š_« ÆV «uJ « v WOЖU'« Êu½UI …—u tMOFÐ v tF WON ù« WIO?I(« ¡v−² v³M « ¡v−¹Ë ¨«Îd?Ł√ Èu? √ Êu?J? ²? ¨v½U??O?³? « sH?? « W?žöÐ q¦?

U?N?O?K?Ž f?O? Ë ¨ÎöO?¦?L? ð Ÿb?Ð√Ë ¨U?ÎL?N? d? ?¹√Ë Æf(« s ·öš «ÎbŠ«Ë UνU ½≈ qF−¹ Èc « »uKÝ_« u¼ «c¼Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍ d?−? H?²? U?¼—«u??½Q?Ð Ôf?L?A? « lK?D? ð U??L? v³M? « b? u¹ ¨—U?N?M? « vL ?*« ¡u?C? « Ÿu³?M?¹ ¨—u??M? « Ÿu?? ³? M? ?¹ W??O? ½U?? ? ½ù« v b?? łu??O? ? Æs¹b UÐ vL *« oI?% …U?O? (« W?E?I? ¹ ô≈ —U?N?M? « fO? Ë fH?M? « W?E?I?¹ ô≈ s¹b?? « fO? Ë ¨U?N? U?L?Ž√ ÆUNKzUC oI% tF?ÐU??Þ W?K? U?Š tK?? « U??N?I? K?š fL??A? «Ë tÐ ‰=u??Ó×? Ôð …œU??L? K? ? U??N? K? L? Ž v ¨v?N? ù« p – q¦ Îö UŠ tK « tKÝd¹ v³M «Ë ¨dOGðË ÆuL ðË tO v d²ð tKLŽ v lÐUD « ÔWB? v¼ f?LA? « s ¡u?C? « U?A?Ž—Ë W?F?ý√Ë ¨—u?M? « s Âö v Êu?J?K? W?¹«b??N? « W?? ¹«b?? N? ? « W?? B? ? v¼ v?³? ?M? ? « v? vŠu?? ? « ÆÂöJ « s —u½ v ÊuJ « ÊU ½ù ÂUE½ v qL?F¹ rOE?F « vN ù« q U?F «Ë ∫5²NÐUA² 5ð«œQÐ ÷—_«Ë fHM « ¨V «u??J? «Ë ”u??L? A? « s —u??M? « «d??ł√ Æ¡UO³½_«Ë qÝ^d « s qIF « «dł√Ë

¥π∏

Ê√ sJ1 ô ¨W?³?ÞU fH?½_« mK?Ð√ U?NŽu?L?− v qzUC XFL²ł« u Ë ¨UNM qL √ ÷—_« ·dFð v XK?F? łË 5?N? Q?²? *«Ë W?H? ÝöH? «Ë ¡U??L?J? (« q¦? U?N?M? ¡v−?¹ Ê√ XG?K? Ð U? ≠ b?Š«Ë »U??B?½ s fH?M? « Ác??¼ Xłd?š U?/Q??J? Ë Æ£ t ??H?½ VO d?ð Ë√ ¨U?N?ð—U×? v …—b? « W?GO?B? WG?O?

W?H?B? W?H? Ë√ ¨tL?−?M? v ”U??*« VO? d?²?

W?O? ŽU??L?²? łô« fH??M? « v¼Ë ¨t d??Ž v V¼c?? « WO½U ½ù« vK?Ž UN²¹√— UN?ðdÐbð s¹√ s ¨Èd³?J « Æv×CðË j ³Mð vKŽ_« o _« v fLA U ¨¡UO³½_« -Uš t½QÐ £ t …œUNA « v¼ pKðË s¹b « «cN ¨d?Oš_« WO?½U ½ù« s¹œ u¼ tM?¹œ Ê√Ë fH??M? ? « pK??ð …—u?? ô≈ u??¼ Ê≈ tŽu?? L? −? v? o(« —«b?I0 t?Ô²Ðö? ∫UN?Žu?L?−? v W?L?O?E?F? « Èc « dOG²*« ÊU ½ù« —«bI0 ô ¨XÐU¦ « v½U ½ù« b?M?ŽË ¨aL?A?¹ «Îb?K? ö Î ³??ł V³?Ý b?M?Ž Êu?J?¹ ÆÈd−¹ UÎÐcŽ ¡U dš¬ V³Ý b¹d?¹Ë ¨UN?O ≈ u?Žb¹Ë …u?I U?Ð «uK?F¹ s¹œ u?¼Ë v t]L¼ ⁄dH² ¹Ë ¨r UF « rJŠË UO½b « ŸUCš≈ sJ Ë ¨nF{_« ‰ô–≈Ë Èu _« “«eŽù ô ¨p – 5?Ð U? ‚d? Ë ¨Èu? _« v ≈ nF??{_U?Ð ŸU?H?ð—ö …u? v¼ U??/≈ Ác?¼ Ê√ ¨…u??I? « lz«d?ýË t?²?F? ¹d?ý …œUO?Ý …uI? u?¼ U √ ¨U?NL?J?%Ë WF?O³?D? « …œUO?Ý u¼Ë ¨o¹dH?²K qL?Fð pKðË ¨U?N³?KGðË W?KOC?H « UN?K?L?ŽË ¨WF?O?³?D? « …œUO?ÝË ¨…«ËU? ?L?K q?LF?¹ WKO?CH? « W³?KžË ¨W¹œu?³F? « ”UÝ√ U?L¼ o¹d?H²?K ÆW¹d(« qzUÝË rEŽ√ UL¼ …«ËU LK UNKLŽË tÐ ¡Uł U? ÂöÝù« v U?O?FO?³?Þ ÊU? UM?¼ s Ë …—u?

U?N?O?K?Ž l³??D?¹ u?¼Ë ô≈ W?K?O?C? ô t½√ s lC¹ u?¼Ë ô≈ W?K¹–— ôË ¨b? U?)« UN?L?OF?M?Ð W?M'« ¥ππ

WG? s W?žö³? « Êu?J?ð U?L? ¨U?FÎ ?O?L?ł ”U?M « s? ”UM « n Fð «–≈ d H*« h ?A « u¼ ¨UNKL QÐ nO? ôË ¨U??N? M? Êu?? R??¹ s¹√ ÊË—b??¹ ô …U?O? (« W¹d?A³? « s 5?¹ö*« »dD?C?² ¨U?N?O ÊÓ Ë]b?N?²¹ s tO p U?N?²ðË tM?Ž i³?IM?ð UL?O? UN?Ыd?D{« u¼ ÊuJ?O b?Š«Ë qł— oK ?¹ rŁ ¨UO?½b « ŸU?LÞ√ ozUI?Š tÐ d?NE?² ¨vðQ?¹ U? Ë vC U?* d?O ?H?² « q U?F? « ÊU? ? ½ù« s V U?? v W?O? U?F? « »«œü« ÆW¹Ëd WL=KJ² WB v dNEð U2 mKÐ√ ¨vzd*« v³M « fH?½ ÊuJð Ê√ ô≈ …u?³MK? …œUNA? « U Ë tKzULýË tŽU³?Þ v uN v²Š ¨t u ”u?H½ mKÐ√ v½U ?HM? « l{u « U?N½Q? ¨U¼b?ŠË WL?zU WF?O³?Þ ◊uK?G*« l{u? « `O×?B²? VBM?¹ Èc? « oO b? « ÊQ Ë ¨¡U?I?³? « Ÿ“U?M?ðË …œU?*« r? UŽ v? W?¹d?A?³?K? Ê√ ∫”UM « ÈœUMð v³?M « «c¼ v WO U? « WIO?I(« Èd?²?Ž« U?? «u?×?×? Ë q _« «c?¼ vK?Ž «u??K?ÐU? ÆWO½U ½ù« n¹d%Ë …UO(« jKž s rJ H½√ ¿¿¿ s¹b U?Ð YFÐ s? UN?=K Ô W?¹d?A³? « v ^ ³?M rŁ s Ë ÁU Ë√Ë qO?B?H?ð ‚œ√ fHM? « vK?Ž W?KB ] ?H? ôU?LŽ√ UNKIŽ dBŽ q v …UO(« vDF¹ uN ¨UN²×KB0 fHM? « ‰«u?Š√ tÐ rE?M?ð dI?²? ?*« XÐU¦? « vK?L?F? « U?N?K?I? Ž …U?O?×?K? Ÿb?¹Ë …d?O?B? ÐË ¨…d?O? ? vK??Ž WF?O³?D « ‰«u?Š√ tÐ rEM?ð dO?G²?*« œb?−²?*« vLK?F « v ÂöÝù« WI?OI?Š v¼ Ác?¼Ë ¨Èb¼Ë b?B? vKŽ ôË ¨dš¬ s¹œ p – v tMŽ vMG¹ ô ¨tO½UF hš√ ôË rK?Ž ôË »œ√ W??łU??(« Ác?¼ v? t²?¹œQ??ð ÈœR??¹ ¨—u?M? « v½U?F?* ÷—_« v lÏ ³?½ u?¼ U?/Q? ¨W?H? ?K? Æ¡UL « v —uM « l³½ fLA « ¡«“SÐ vN? ¨£ b?L?×? f?H?½ v Á«d?ð p – q ^ Ë Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÂöÝù« ÂöÝù«WH WH KK ËËvN vN ù« ù«‚«dýù« ‚«dýù« ÊU ½ù« v U q «–≈Ë ¨U?N²L?J× v U?NO{U fH?M? « ÂöÝ ô≈ tM? œ«d?¹ ô ÊU? ?½ù« ‰u?Š U? Ë V UG « vMF*« u¼ Âö « vMF «–≈Ë ¨UN²³ UŽ v ÆU¼UO½œ v WO½U ½ùUÐ ·dB²*« pK?²? ¨tЫœ¬Ë t öš√Ë ÂöÝù« ‰U?L? Ž√ q Ë U?¼—d?I?¹ ô ¨U?N?²?H? ?K? v¼ Ác?¼Ë ¨U?N?²? ¹Ô U?ž v¼ UÝdž WŁ«—u « v UNÝd?G¹ qÐ ¨V Š WO½U ½û ¨ÎöLŽË U?ÎLK?Ž ÊuJ?² ¨rz«b? « Ê«d*«Ë œU?O²?ŽôUÐ UNO ≈ …œb *« W×KÝ_« 5Ð fHM « Âö sJL² W?³? Q?²?*« ¡«b?Ž_« Èb?¹√ v ¨…U?O?(« «—Ëd?{ s Æ…e¹dG « «uNý s UNOKŽ s¹b?? « «c??¼ r?Ž «–≈ ô≈ Âö ?? « r^ F?? ¹ fO?? K? ? Êu?½U? ÊS? ªU?¼d?¦? √ Ë√ ÷—_« qL?A? t öšQ?Ð ¨rŠ«d² « WFO³Þ s UÎ Že²M? `³B¹ c¾MOŠ r UF « U? ≈Ë ¨vF?O?³?D? « Ÿ“U?M?²? « Êu?½U? tÐ a ?²?½« U? S? tF b uðË c¾ u¹ œu u*« b u¹Ë ªtðd?ý s d ÆWO½U ½ù« ‚öš_« ¿¿¿ v²Š fHM? « ‰ULŽ√ qJ «Ëb? « vMF d?¹dIð p – j³??{Ë ¨d??A? «Ë d??O? )« s …—c?? « ‰U??I? ¦? ”U?M? « vK?Ž W?{Ëd??H? W?L?z«œ W?O? K?L?Ž W?{U??¹d?Ð ôË ªWO öÝù« …bO?IF « ”U?Ý√ u¼ «c¼≠ U?ÎFOLł qO??³? Ý v ≈ U??¼œd??¹ Ád??O? G? Ð W??O? ½U?? ? ?½û Õö

v² « WOKIF « WHB « ÊuJð p – s ÊS ¨U¼bB tłu² ¨Áœ«d? √ 5Ð f½U?&Ë ¨lL²?:« vKŽ VK?Gð ôË ¨UN? U?L s s?JL?*« u?×½ U?N?K? WO?½U? ?½ù« U¼bÝU rJ%Ë ¨vKŽ√ u?¼ U u×½ UN?Nłu𠉫eð qF?&Ë ¨U?N?F?O?D?0 U?N?O? U?Ž c?šQ?ðË ¨U?N?(U?B?Ð o(« tK « Ê_ ¨‰Ë_« U?N{d?ž v½U ?½ù« ·d?A « ≠tM?¹œ «c?¼Ë≠ ¡d?*« `³??B?O? ªd?O? š_« U?N?{d?ž ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

”U?M? « U??¼œu?? Ë W??¹b??Ð_« —U??M? « …—u??

U??N? O? K? Ž »U³?Ý√ v ≈ WL?K? *« 5?F? « dE?M?ð ö ¨…—U−?(«Ë U? vK?Ž ’d??×?¹ ∫Ÿ“U?M? *« d?J?H? « …d?E?½ …U??O?(« ¨WKO?(« dJ1Ë ¨t? fO U v ≈ Ád?A¹Ë t Êu?J¹ v p – qJ??Ð b??¹e??¹Ë ¨Ÿ«b?)« q?zU?ÝË Ÿb??³? ¹Ë lK ?¹ ∫r U ?*« VK?I « …d?E½ qÐ ¨U?O?½b « b?OI?F?ð sŽ nFO? ¨UN?O Êu?MC? qJ?Ð u ? ¹Ë U?O½b? « UN?ðU?¹U?ž v lL?D¹Ë W?O?½U? ½ù« ·d?F?¹Ë ¨d?O¦? Ê≈Ë ‰ö(« Ê√ „—b¹Ë ¨d?O¦ s?Ž uHF?O ¨U?OK?F « ô≈ fO d] ?ž Ê≈Ë Â«d?(« Ê√Ë ¨tÐU? Š Á¡«—u? qŠ ÆbÐ_« »UIŽ tz«—Ë s rŁ W³¼«– WŽUÝ qKFð ÷«d??ž√ d??³? √ Êu??J? ¹ Ê√ p? – s Ãd?? ? ¹Ë ≠v UF?ð≠ tK? « W?O?A?š s qF?−?¹ Ê√ u?¼ ÂöÝù« È√ sL?? ¨÷—_« vK??Ž ÊU?? ? ½ù« œu??łË Êu??½U?? t²?M?1 vK??Ž b?łË ÊU? ? ½ù« «c?¼ XH?²? « tO?H?D? Ž t ULŽ√ ÊU?³²?J¹ tK? « WJ?zö s 5J?K tðd? ¹Ë v tÐ »«d²? *« rN?²*U? uN? ¨U¼d?ýË U¼d?O ?Ð 5?? Ð ô≈ …u?? D? ?šÔ v?A? ?1 ô ∫fH?? M? ? « W?? ÝU?? O? ?Ý ¨WO?M? « »U³?Ý√ v²?Š tOK?Ž ÊU?OB?×?¹ 5?ÝuÝU?ł ÊUL?łd²?¹Ë ¨b³?J « «Ëe?½ v²Š tM? ÊUF?L−?¹Ë ÆdEM « v½UF v²Š tMŽ —dI?ðË W?O?J?zö*« W?L?J?;« Ác?¼ X U? «–≈Ë Ÿdý fH?M? « vK?Ž UN?M? ÂU ¨f?HM? « —U?³²?Ž« v UM? (« b?¹d?ð ¨…eO?L?*« …œ«—ù« Êu½U? u?¼ c U?½ «–S ¨UNM dHMðË U¾O « vA ðË ¨UN qLFðË oOIײ? ô ¨ÎUCF?Ð UNC?FÐ rJ×¹ b? '« v½UF? d?O? )« oO?I? ×? ²? sJ?? Ë ¨W??D?K? ? «Ë W?? u??J?(« «c¼ v W½uM:« WFO³D « fO «u½ «–≈Ë ¨W×KB*«Ë …œ«—ù« fO «u½ UN³½U?ł v ≈ XCN½ b ¨Ê«uO(« …dO³? Ë …dO?G q «–≈Ë ¨ÊU? ½ù« v WL?OJ?(« b?M?Ž W??L?N?Ôð …œU?? U?N?³? ŠU? s v¼ f?H?M? « v μ∞∞

ÂU?E?½ d?L?²? ?¹ ôË ¨fH?M? « v W??ŽU?D? « tÝU?Ý√ ÆtÐ q UF « dJ s ·öš tOKŽ WI?¹dÞ U?L?¼«bŠ≈ ∫ÊU?²?I¹d?Þ rz«b? « qLF?K? Ë oA¹ U2 b−¹ ö ¨UNMIO²? ¹ W³ UFK qLF¹ œU'« ∫dBMK W³ UG*« …c ô≈ tOKŽ ¨b?F?Ð s tO?? …ËöŠ v¼ tK?³? s? …—«d? q vIOI(« U¼UMF ô≈ UNÐ vK?²³¹ WM×LK ·dF¹ ôË d³B? ÁbMŽ d?³B « `³?BO? ¨t H½ ÿU?I¹≈ u¼Ë d× ? « s tO d³? ªt³% s2 ¡U?Oý√ vKŽ V;« ‰U?O? š ÊU?O? Š_« iF??Ð v ÊU?? d?(« d?? ?J? ¹ U?? iFÐ sŽ e−?F « v fH?M « o¹c?¹Ë ¨ŸU²?L²?Ýô« Æt «—œ≈ …cK …c ¨UN{«dž√ ¿¿¿ UNO d? ú «u ô ªÂöÝù« WH? K v¼ pK?ð ‰ULŽ√ qJ «Ëb « vMF d¹dI²Ð ô≈ t „U ôË ¨WM?'« ‰U?L?Ž√ vK?Ž WM?'« lÐU?Þ l{ËË ¨fH?M? « œd q WÞUO?ŠË≠ —UM « ‰UL?Ž√ vKŽ —UM « lÐU?ÞË WŽU? ? « 5?Ð W?O?K?L?Ž W?O{U?¹— W?ÞU?O?Š ”U?M? « s nKJ¹ U?0 ¨WI?O b? «Ë WIO? b « 5?Ð qÐ ¨WŽU? «Ë t³?K? ‰U?L? Ž√ rŁ ¨tÝ«u??ŠË tL?? ?ł ‰U??L?Ž√ s ÊËœ W?O? ŠËd?? « W??O?B? ? A? « rO??E?F? ðË≠t²??O? ½Ë Ê√ ÊU? ?½≈ q ‰ËU?×? ¹ ö ¨W?¹œU?*« W??O?B? ? A? « ¨W¹d? Ë√ WM?¹b Ë√ W?J?K2 r−?Š v tM?DÐ qF?−¹ q WOð«– l ²ð qÐ ªÁd?Ož ‚uIŠ s hI²?M¹ U0 U?³? ł«u?? « s lL??²? :« vK??Ž t V?−?¹ U??0 œd?? fO?¹U?I? 5?F? ²?ð Ád?O? G?Ð ô «c?N? ÐË ªW?O? ½U? ?½ù« lI¹ ö ª…cK UÐ ô W?×KB*UÐ ÷—_« v ‚öš_« WOŽUL²?łô« WKJA?*« q×MðË ¨d¹Ëe?² « ôË QD)« «ÎbIŽ W?ŽUÝ q UN?K¼√ s b& ô …U?O(« X «œ U ÆUNO μ∞±

¨ÊU ½ù« ∫ÊU?MŁ« tO qL? dLF? « tÐ ÂbI?ð ULK? v WO HM « …œUF « V UÞ œuF¹ ôË ¨WF¹dA «Ë ö ªtJ ?LOÔ ? tKþ ¡«—Ë Èd?−¹ Êu?M:U? UO?½b « v ÊU? t½√ t²? d?F d?O?ž U?¾?O?ý d?šü« v „—b?¹ ÆlzU{ vFÝË qÞUÐ qLŽ vK?Ž tG?K?Ð√Ë ’d??(« b?ý√ ’d?×?¹ Âö?Ýù«Ë ¨oDM?*UÐ ô ¨rO?EF? « vN? ù« vMF?*« p – d?¹dI?ð v ô ¨UNHÞ«u?ŽË fHM « v rŁ ªqLF? UÐ sJ Ë ÊËœ ¨rO??L? ?F? ²? ? « tłË vK?? Ž rŁ ªtz«—¬Ë qI?? F? « t²?I?A? d?Ý u?¼ p –Ë ª’u?B?)«Ë ¡U??M?¦?²?Ýô« Ê√ t²H? K? ÊS ªU?NO?KŽ t{d?H¹ U?0 fHM? « vKŽ ÂU??E? M? « Ê√Ë ¨r U??F? ? « ”U??Ý√ v¼ fH??M? ? « Ác??¼ u¼ rz«b « qL?F « Ê√Ë ¨fHM « ”U?Ý√ u¼ vIK?)« Êu?J?ð rz«b?? « qL?F? « ÕË— Ê√Ë ¨ÂU?E? M? « ”U??Ý√ ¨Ãd(«Ë d F « mK³¹ ôË WIA*« iFÐ oA¹ ULO mK³¹ ôË W uN? « iFÐ qN ¹ U?LO ÊuJð U?L ƉUL¼ù«Ë q J « ôË ªd ?ð U? Ë ¨sK?F?ð U? ∫ÊU?N?łË fH?MK? Ë ôË ¨U?¼d??O?L? { ‚b?B? ¹ v²??Š U?N? ½öŽù ‚b??

ôË ¨U?N?O? d? ? « `K?B? ¹ v²?Š U??¼d?N? ' Õö

v²Š ÁbNA?0 ö Î {U vŽU?L²łô« ÊU ?½ù« ÊuJ¹ Æt³OGÐ p c ÊuJ¹ d1 Èc? « Ád?{U?Š ∫ÊU?N?łË p c? r U?F?K? Ë d??{U??Š `K??H? ¹ ôË ªt b??²? 1 Èc?? « t?O? ð¬Ë ¨tO??

U Ë ¨tK³ U À—Ë U?L ÁbFÐ U À—u¹ ô l?DIM v ”U?M? « qL?Ž s ¡e?ł ô≈ W??O?½U? ?½ù« d?{U?Š ÆWO U½ WO UÐ rNKzUC —«dL²Ý« vK?Ž W³?žd? « ÂU?E?½ ∫ÊU?N?łË U?ÎC?¹√ ÂU?E?M?K? Ë vK?Ž W?³?žd? « ÂU?E?½Ë ¨U?N? ÊU?M?¾?LÞô«Ë W?ŽU?D? « fO ÊQ?ý rO?I?² ?¹ ôË ÆU?NM? …d?H?]M «Ë W?O?A?)«  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÂöÝù« ÂöÝù«WH WH KK ËËvN vN ù« ù«‚«dýù« ‚«dýù« U?N? öš√ v³?½ ¨vF??O?³?D? « U?N? O?³?½ v XýU?Ž «–≈ ªoO b? « U?N? U?E?½Ë WO? U?F? « U?N?Ыœ¬Ë W×?O?×?B? « b?L? ×? v ô≈ rE??Ž_« »u??³? ;« «c?¼ b??& s¹√Ë øbL× s¹œË d – W?L?J?Š Êu?L?K ?*« qN?−?¹ Ê√ VO?−?ŽË ¨Âu¹ q Ê«–_« v «d? fL?š rO?EF? « v³?M « W?L?J?Š rŁ ªu?'« ¡q n¹d?A? « tL?ÝU?Ð ÈœU?M?¹ W??M? ? ? ? «Ë W?? C? ¹d?? H? ? « s …ö? q v Ád?? – °fHM « ¡q .dJ « tLÝUÐ fLN¹ ¨WK UM «Ë ô√ rNO?KŽ ÷d?H? « ô≈ p – s WL?J?(« q¼Ë ¨a¹—U² « s «ÎbŠ«Ë U?Î u¹ ôË rNO=³?½ sŽ «uFDI?M¹ UL?N s e? « b?²L?O? ªÂuO? « s «Îb?Š«Ë «Î¡eł ôË ô t u¹ v t½Q Ë ¨t ]Ë√ vKŽ t½Q ÂöÝù«Ë b² « ªbOFÐ d¼œ v ÕË— t¦?F?³?ð t¹b?¹ 5?Ð tO?³? ½ l t½Q? rK? ?*«Ë ¨…u?³?M? « ‚«d?ý≈ t? ?H? ½ v lD? ? ¹Ë ¨W? U??Ýd? « dOž Èc « ‰Ë_« rK? *U Ád? √ v UÎLz«œ Êu?JO t öšQÐ ‰Ë_« rK? ?*« «c¼ d?NE?¹Ë ª÷—_« tłË ÊUJ UO?½b « s WF?IÐ q v t²O?LŠË tKzU?C Ë q ÊS ªÂuO? « Èd½ U?L ô ¨WF?I³? « Ác¼ ÊU ?½≈ UN?½U? ½≈ ô≈ U?N?O? dN?E?¹ ô œU?J¹ W?O? öÝ≈ ÷—√ ªÂbI « s À—Ë U? Ë tðU «dšË tK?N−Ð v ?¹—U² « rK? ?*« W??O?ŠU??½ v Ë ¨v½u?Žd??H? « rK?? ?*« U??M?N? W?N?ł v Ë ¨v?Ýu?:« rK? ? *« b?K? Ð v Ë ¨vM?Łu?? « fH??½ ô≈ ÂöÝù« b??¹d?¹ U?? Ë ÆÆqD??F? *« rK?? ? *« Æv½U ½ù« rK *« ¨rOE?F? « pO?³?½ sŽ lD?I?M?ð ô °rK ?*« U?N?¹√ 5?ŠË ªvK?Ž_« pK?¦? tK??F?ł«Ë ¨«Îb?Ð√ tO? gŽË s ªt¹b¹ bOÐ p½Q sJ ¨X Ë q v Ád cð Æ…e−F*« sЫ ULzœ s ª‰Ë_« rK *U ULz«œ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

WHÞUF? «Ë qIF « vKŽ vM?F*« p cÐ ¡öO²?Ýô«Ë ”UM « v d?O)« WFO?³Þ ¡UA?½ù WI¹d?D « ÁbŠË u?¼ WI¹dD « ÁbŠË u¼ t½√ U?L ¨vFO³D « UN?I ½ vKŽ ¨W¹œUB?² ô« tzUÐË√ s v½U? ½ù« a¹—U?² « dO?ND²? ¨”«d{_«Ë ÊUM?Ý_« a¹—Uð u?¼ U/Q? t²K?Fł v²? « ÂbN?¹ UL? ¨UC?FÐ rN?CF?Ð ÂbN?¹ ”UM? « X dðË Æt²OÐ lÝuO Á—Uł jzUŠ —U'« …U?O? (« ŸU??C?š≈ ÂöÝù« v? qL?F? « ”U??Ý√Ë ¨WłU?(« s Èu √ …b?OI?F? « UN?KF?−²? ¨…b?OI?FK? vMG « Êu?J¹Ë ¨nH?F²?¹Ë U b?F d?OIH? « ÊuJ?O U??FÎ ? U??Þ Ád??A? « Êu?? J? ¹Ë ¨‚b??B? ²? ¹Ë «Îd? Ýu??

UL? Ë ¨r−?×?¹Ë «Î—œU? Èu?I « Êu?J?¹Ë ¨p ?1Ë W?O?L?(«Ë W?H?½_« ”u? U?½ oO??I?% v »d?F? « ‰U? …d(« Ÿu&® ∫ÈœUB?² ô« ”u U?M « vKŽ t²?³KžË Æ©UNO¹b¦Ð q Qð ôË ¿¿¿ U?¼œ«b??²? « d??O? ž «Îœ«b??²? « W??O? ½U?? ?½ù« b??¹d??ð œu?I? ¹ vM?F? v ≈ ÃU??²?%Ë ¨÷—_« v È—U??−?²? « »«dG « œU «–≈Ë ªtO Èc « Ê«uO(« dOž U?N½U ½≈ vKŽ rNÐ d?1 ≠U½dŽUý ‰U? UL ≠ u?¼ U/S U?Î u qO q¦ v ÂuO « WO½U ?½ù«Ë ÆÆÆ»öJ « nOł X O Ë ¨iF?Ð v tCFÐ j?K²š« rK?E výuŠ Ác??¼ vK??Ž vN?? ù« ‚«d??ýù« ô≈ Âö?Ýù« v½U??F? r ÕU³?B?*« l — «–≈Ë ¨WL? «d?²*« W?¹œU?*« W? U¦?J? « U?N?O? ≈ vN?²? M?ð v²?? « œËb?(« ¡«—Ë ô≈ ÂöE? « b??& Æt²Fý√ W?O?½U? ?½≈ Ê√ fH?M? « W?F?O?³?Þ s U?M?L?K?Ž b? Ë UNŠd? ÕdH?ðË qO ?²ðË u?L ?ðË rEF?ð ô œdH? « v gOFð Ê√ ô≈ ¨v U « UN½eŠ Êe?%Ë ‚œUB « ô≈ p – q¦ ÊuJð ô r UF « WO?½U ½S ª»u³× μ∞≤

©¿®

£ bL× …UOŠ

UýUÐ qJO¼ 5 Š bL× Ø—u² b « –U²Ýú

¨tЗ W? U??Ý— mO??K?³? ð v b?L? ×? ‚b? ôu?? Ë ‰U U?2 v?H?M?ð —u?¼b? « d? vK?Ž …U?O?(« U?M?¹√d?

W?M?Ý 5? ?L?šË W?zU?L? ¦?K?ŁË U?ÎH? √ sJ? ¨U?ξ? O?ý W?¹¬ tЗ sŽ b??L? ×? ⁄öÐ ‰«e??¹ U?? Ë XC??I?½« Îö¦?? p – vK??Ž U??M? ³? ? ×? ÐË ¨Èb??N? «Ë o(« bL× v ≈ tK « vŠË√ U? p – ∫tÐdC½ «ÎbŠ«Ë W?F?З√ XC?I?½« ¨5?K?Ýd?*«Ë ¡U?O?³?½_« -U?š t½√ t½≈ Ë√ ¨Ïv³½ t½≈ UN öš bŠ√ qI¹ r Uνd dAŽ v ÂU? ¨”U?M? « t Òb? B? ¨5?*U?F? « »— ‰u??Ý— …Ë—– «uL]M? ð ‰U?ł— ÊËdI? « Ác¼ ¡UM?Ł√ r UF? « rK ¨…UO(« vŠ«u½ s W?OŠU½ dOž v W?LEF « s Ë ¨W? U?Ýd? «Ë …u?³?M? « W?³?¼ r¼b?Š_ V¼u??ð qÝd «Ë d?ð«u?²?ð «u?³?M? « X½U? b?L?×? q³? «u?K? { r?N? ½√ t u?? q —c??M? O? ¨Êu??F? ÐU??²? ²? ¹ r¼b?Š√ ‰u??I? ¹ ôË ¨o(« s¹b?? « v ≈ r¼œd??¹Ë ¡U?O? ³? ½_« -U?š t½√ Ë√ W?? U?? ”U?M? K? qÝ—√ t½≈ ‚b?B?²? U?N? u?I? O? b?L? ×? U??] √ ¨5?K? Ýd?*«Ë sJ Ë Èd?²H?Ô¹ U?Φ¹b?Š ÊU? U ¨t ö ÊËd?I? « W?? L? ?Š—Ë Èb?? ¼Ë t¹b?? ¹ 5?? Ð Èc?? « o?¹b?? B? ?ð Æ5*UFK

✍

W?O?½U? ?½≈ …U??O?Š b?L?×? …U??O?Š X½U? b?I? Ê√ ÊU ½≈ lO?D² ?¹ U W¹U?ž uL? « s XGK?Ð Á«b?¼ s* W?M? ? Š …u?Ý√ p c? X½U?? Ë ¨mK?³?¹ s v½U ?½ù« ‰UL?J? « ⁄uK?Ð ‰ËU×?¹ Ê√ —bI? « v u?LÝ ÒÈ√ ¨`? UB? « qL?F? «Ë ÊU?1ù« o¹d?Þ bL?× …U?OŠ qF?ł Èc « u?L? « «c?N …U?O(« ‚b??B? ? « v q?¦? *« »d?? C? ? W?? U?? Ýd?? « q³??

W UÝd? « bF?Ð X½U? UL? ¨W½U? _«Ë W «d?J «Ë o(« qO³Ý v Ë tK « qO³Ý v WO×C² « UNK tðUOŠ X bN?²Ý« WO×?Cð ¨tÐ tK « W?¦FÐ Èc « Ê√ tMŽ ÁbB¹ rK ¨ «d?] uLK U?Nz«dł s U?γ? ? Š rN??M? …Ë—c?? « v u??¼Ë ¨t u?? Á«d??ž√ ° U¹dG*« qJÐË pK*UÐË ‰U*UÐ ¨Uγ ½Ë u?L? ? « s W?O?½U? ?½ù« …U??O?(« Ác?¼ XG?K?Ð XGK?ÐË ¨U¼dO?ž …UO?Š tGK?³ð r? U …uI? « s Ë U? Ë ¨U?ÎF?O?L?ł …U?O?(« vŠ«u??½ v u?L? ? « «c?¼ ÊuJ? « …U?O×?Ð XK?Bð« W?O?½U ?½≈ …U?O×?Ð p U?Ð Êu?J? « o U?? ?Ð XK??B?ð«Ë ¨Áb??Ð√ v ≈ t “√ s ¨‰U?B?ðô« «c??¼ ôu? Ë ¨…d??H?G? Ë tM? q?C?H?Ð ‫)*( ﻓﻘﺮات ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »ﺣﻴﺎة ﻣﺤﻤﺪ« ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴ ﻫﻴﻜﻞ ﺑﺎﺷﺎ‬

μ∞≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ ÂöÝù« ‰uÝ— …UOŠ s Âu¹ v «eG « bL× aOA « WKOCH

—«b²? UÐ tðU?³?ł«Ë ÈœRO? o √ q v oK?DM?¹ c?zbM?Ž ÆWŠU²*« WO UF « vKŽ §« bLŠ dÝ p –Ë ÆW³ž—Ë v Ê–√Ëò ∫‰u??Ýd? « ‰u?? b??M? Ž ö¹u??Þ nI??½Ë bÐU?F? « qzU?L?ý v W?¹œu?³?F « »œ√ X?¹√—√ ÆåÁd c?Ð ·UM?¾²?ÝUÐ t Ê«c?¹≈ «Îb¹b?ł UÎ u?¹ t×?M Ê≈ øoO? d « Æd−H « lKD s …œU³F « dDI?¹ ULK?JÐ tЗ d c?Ð —uJA? « b³F? « √b³¹Ë v U?N? u?I? ¹ ¨U?N? O? ·d??Š q s V(«Ë 5?I? O? « p Q?Ý√ v½≈ r?N?K? «ò ¡«u?Ý vK??Ž ¡U?? ?*«Ë ÕU??³?B? « u?H?F? « p Q?Ý√ rN?K? « Æ…d?šü«Ë U?O?½b? « v W?O? U?F? « d²Ý« rNK « v U Ë vK¼√Ë ÈU?O½œË vM¹œ v WO UF «Ë Èb¹ 5Ð s vME?HŠ« rNK « ¨v?ðUŽË— s ¬Ë vð«—uŽ ¨v u s Ë ¨v UL?ý sŽË ¨vMO?1 sŽË vHK?š s Ë Æåv²% s ‰U²ž√ Ê√ p²LEFÐ –uŽ√Ë ‰uÝ— ‰U? tMŽ §« v{— o¹b?B « d?J?Ð uÐ√ ‰U? rNK? « ∫XO ? √ «–≈Ë X×?³ √ «–≈ q ò ∫v £ §« ¨÷—_«Ë «uL ? « dÞU? ¨…œUN?A «Ë VO?G « r U?Ž X½√ ô≈ t ≈ ô Ê√ b??N? ?ý√ ¨tJ?? O? K? ? Ë ¡vý q »— åt dýË ÊUD?OA? « dýË ¨v ?H½ d?ý s pÐ –uŽ√ Ádł√ Ë√ ¨«Î¡uÝ v H½ vKŽ ·d² « Ê√Ëò ∫W¹«Ë— v Ë ÆårK v ≈ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍

s b?Š«Ë Âu?¹ …—u? ¨…—u?B? « Ác?¼ v q Q?²?M? ÆÂöÝù« v³½ …UOŠ tLK?þË ¨5I?O?Ð d−?H? « q³ t u?½ s U?× b?I? „d×?²?¹ t½≈ ¨¡vý q vK?Ž W?L?O ? ‰«e?ð ô qO?K? « œ— Èc « § b?L(«ò ∫özU? q³?I*« `³?B? « lzöÞ l v Ê–√Ë ¨Èb?? ? ? ? ?ł v? v½U?? ? U?? ? ŽË ¨v?ŠË— v ≈ ÆåÁd cÐ ∫‰ƒUH?ðË »UŠd?²Ð …U?O?(« q³I?²? ¹ nO? dE?½« ÆåvŠË— v ≈ œ— Èc « § bL(«ò ¨UNOK?Ž §« bL×?½ WLF?½ ÁUMJ?K Èc « d?LF « Ê≈ UN öG²Ý« s ×½ Ê√ vG³M¹Ë p c Ë ¨ÕU−M « œ«—√ s* ÕU−?M « W d …UO(« Ê≈ ∫ÁœU³Ž vKŽ »ËdG «Ë ‚ËdA UÐ §« 7 «

} { ©∂±®d Už

ÊuJ?¹ Ê√ qLł√ U? ÆW?O U?F? « v …UO?(« W?LE?ŽË tðöC??ŽË tðe??N? ł√ iN??M? ð ¨Êb??³? « rO??K? Ý ¡d??*« rK? ?*« Ê≈ ¨‰ö Ë√ ¡U??O?Ž≈ ÊËœ U?N? K? U?N? H?zU?þu??Ð μ∞¥

ô≈ ÆÆd¹b ¡vý q vKŽ u¼Ë ¨vðu*« vO?×¹ §« Ê√ ÆÆåÈb³Ž ‚b ∫v UF𠧫 ‰U ¨pK??*« p? U?? v?K? Ž ¡d?? *« vM?? ¦? ?¹ Ê√ qO?? L? łË ¨o¹bB² U?Ð tK³I?¹Ë ¨ÈbN*« ¡UM?¦ « v ≈ §« lL²?

O ‚b? ∫tM??Ž ‰u??I? ¹ ¨tðœU?³? Ž v ≈ qzU??I? « W??³? ? ½Ë ÆÆÈb³Ž £ §« ‰u?? Ý— Ê√ Èd?? F? ?ý_« p U?? vÐ√ s?ŽË `³ √Ë U?M?׳? √ ∫qI?OK? r b?Š√ `³? √ «–≈ò ∫‰U «c¼ d?O?š p Q?Ý√ v½≈ rN?K? « ¨5?*U?F? « »— § pK?*« –uŽ√Ë ¨Á«b?¼Ë t² d?ÐË Á—u½Ë Ád?B½Ë t×?² ¨Âu?O « v ? √ «–≈ rŁ ¨Áb??F?Ð U?? d?ýË ¨tO?? U? d??ý s pÐ Æåp – q¦ qIOK s r²??F? nN?? qš«œ Êu??A? O? F? ¹ ”U?? M? « Ê≈ ÆWKO ²*« Ë√ ¨WOIOI(« rN uL¼ s b??F? Ð√ Èd??ð ô W??O? – ôu?? I? Ž Ê√ Êe??; t½≈Ë ô vÝ_UÐ W?{U?O? UÎÐu?K? Ê√Ë ¨nN?J « «c?¼ Ê«—b?ł ÆtIO{Ë ¨t²LKþ ô≈ f% ŸUDI½ô« «c¼ dJ?M² ¹ tÐdÐ ·—U?F « ‰uÝd « Ê≈ œUM ô≈ œU³?F « `³B¹ ÕU?³ s U ò ∫‰u?IO Èe<« ô≈ ≠W?¹«Ë— v Ë ≠”Ëb?I? « pK?*« ÊU?×? ³?Ý ∫ÈœU?M?¹ Æå”ËbI « pK*« «u×³Ý ozö)« UN¹≈ ∫Œ—U Œd Èc « u?¼Ë ¨Áb?ŠË b?L?×? œ«R? Ê≈ ∫‰u? √ œU? √ «u e1 Ê√ d?A³ U?Ð VON?*« Œ—UB « u? v ≈ ŒU √ ÆÆ”ËbI « pK*« v ≈ «uÐu¦¹ Ê√Ë ¨WKHG « V−Š v t «dG?²?Ý« dŁ√ u?¼ dO? c?² « v £ t½U?M?² «Ë Ɖö'« Èc t²¹ƒ—Ë ¨d c « —U –_« b?¹œd²?Ð W _« Âe?K¹ ô ¡U?NI?H « —u?NL?łË U¼b?¹œd?ð Ê≈ ¨UM?¼ U?NK?I?M½Ë U?¼U?MK?I?½ v²? « WO?Žœ_«Ë Æ`O× «c¼Ë ¨V ŠË Vײ

μ∞μ

u?¼Ë ‰u??Ýd?? « ‰u??I? ¹ q³??I? *« Âu??O? « lzöÞ l WL?K? Ë ÂöÝù« …d?D? vK?Ž U?M?×?³? √ò ∫tÐU?×? √Ë UMOÐ√ WK vKŽË ¨bL?× UMO³½ s¹œ vKŽË ¨’öšù« Æå5 dA*« s ÊU U Ë ¨UHOMŠ rO¼«dÐ≈ rNO³½ s¹œ vKŽ rN?½√ ŸU³ð_«Ë »U× _« —«d ≈Ë v³?M? « p? – ‰u?I?¹ Ê√ v?M?F? U??L? ¨d??¼U?þ b??L?×? b?N?A? ¹ Ê√ …d?O? ¦? W??O?Žœ√ v —d??J?ð b??I? ¨t ??H?½ ÆoŠ «ÎbL× ÊQÐ Ë√ ¨…u³M UÐ t HM ‰uÝd « ‰Ë√ t½√ ∫U?N? M? W?M? ?Š b?? U??I?* p – Ê√ È—√Ë s¹b? « q¼√ s d?O?¦?J? ¨tÐ ¡U?ł U? c?O?H?M?²?Ð Âe?²?K? s¹d?? šx?? U?? žÎ öÐ s?¹b?? « Êu?? ³? ? ? ?×? ?¹ t?zU?? ݃—Ë ÆtÐ W ¡U *« ‚uH r¼ U √ ÆÆUÎHOKJðË ¨5¾?½U?A? « s¹d?J?M?*«Ë —U?H?J « W?L?ž«d? U?N?M? Ë U?N? ³? A? « U??N? M? ‰U?M? ð ô W??I? O?I? Š p – qF??łË ÆÆÂU¼Ë_«Ë ¨W UÝd « VŠU vKŽ §« WLF½ —UFA²Ý« UNM Ë Èc?? « § «Îd? J? ý U?? N? Ð …œU??F? ? ? «Ë U??{d?? « “«d??Ð≈Ë ÆvHD « d?ŽU??A?0 g?O?−? ¹ n¹d??A? « VK??I? « ÊU? b?? Ë rłd²¹Ë ¨`³?B¹ c?M §« qCH? ÂUE?Žù«Ë d¹b?I² « ∫WIz«— ULKJÐ p – sŽ s b??ŠQ??Ð Ë√ W??L? F? ½ s vÐ `³?? √ U?? rN??K? «ò ¨bL(« pK? ¨p p¹dý ô „bŠË pM?L pIK?š ÆådJA « p Ë W?O? U?ŽË W?L? F?½ v pM? X?×?³? √ v½≈ rN??K? «ò v „d²ÝË ¨p²O? UŽË vKŽ p²?LF½ rL?ðQ ¨d²ÝË Æå…dšü«Ë UO½b « qł— s U ò ∫‰U §« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ uÐ√ ÈË—Ë ÂuM? « oKš Èc? « § b?L(« ∫‰u?I?O t u?½ s t³?²M?¹ bNý√ ¨U¹u?Ý UÎ*UÝ vM?¦FÐ Èc « § b?L(« ¨WEI?O «Ë  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÂöÝù« ÂöÝù«‰uÝ— ‰uÝ—…UOŠ …UOŠvv Âu¹ Âu¹ ∫åW UOI « Âu¹ ÂU² « —uM UÐ qOK « rKþ

{

}

©±≤®∫b¹b(«

{

}

©∏®∫.dײ «

¨ UŽU?L?'« —u?C?( b?łU? ?*« v ≈ vA?*« v Ë U?Î b? ÊU?? ?½ù« l? d?¹ U? ∫t?½√ ‰u?Ýd?? « ‰u? ` tMŽ XO× Ë ¨W?M Š t X³?² ô≈ ¨Èdš√ lC?¹Ë ÆWł—œ t XF —Ë ¨W¾OÝ v ≈ Ãd?? š £ v?³? ?M? ? « Ê√ ”U?? ³? ?Ž s?Ы ÈË—Ë rN?K? «ò ∫‰u?I? ¹ u?¼Ë Ê«–_« ŸU?L? Ý b?F? Ð …öB? « v qFł«Ë «Î—u?½ v½U? ? v Ë «Î—u?½ v³?K? v qF?ł« s qFł«Ë ¨«Î—u?½ Èd?B?Ð v qF?ł«Ë «Î—u½ vF?L?Ý Æå«Î—u½ vMDŽ√ rNK « ¨«Î—u½ v U √ s Ë «Î—u½ vHKš §« v ≈ UÎOŽ«œò ∫ÊU?J ¨‰Q?Ý U §« ÁU?DŽ√ b Ë Êu?J?ð U? Èd?F? ý XO? Ë å«Îd?O?M? U?Îł«d?ÝË t½–S?Ð tðd?¹d?Ý s? Ë °b?L?×? s XK?š u?? W?O?½U?? ?½ù« v²? « t²?? U?Ý— s Ë ø…¡U??{u? « tðd??O?B?ÐË W??O?I? M? « UŁu s bOŠu² « …bO?IFÐ oKŽ U ö ž XK ž ÆÆ5 d<«Ë 5 U _« tÐ »uK?I? « oK?Fð qF?łË ¨b?−? *U?Ð j³?ð—« b?I ∫‰U U* rO¼«dÐ≈ tOÐ√ ¡UŽœ tðdO Ð UOŠ√Ë ¨«uKŠ ö √

{

}

©¥∞∫rO¼«dÐ≈®

nO?K?J? ð s tðd??O?Ý v …öB?? « X u?% b??I? ¨fHM « UNO? ≈ `¹d² ð …œUF?Ý v ≈ …U½UF*« t³×?B𠇼 ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

—U? –_« Ác?¼ v q Q??²? « ‰u?Þ È—√ v?½√ b?O?Ð ≠ nFCðË ¨VKI « q²F¹ 5Š tM bÐô UŽ«dC «Ë ¡d?*« n¹d??F? ð v Èu? U??¼d??Ł√ ÊS? ¨t?²? öŽ §U??Ð ÆvM (« ¡ULÝ_« v½UF0 ÁdOB³ðË ¨tÐdÐ dðUH « ÊU1ù«Ë ¨ÈËb'« qOK i UG « ÊU1ù« Ê≈ ÆÈuN « `³J¹ Ë√ ¨„uK « vKŽ sLON¹ Ê√ e−Ž√ «uK²?×¹ r £ §« ‰u?Ý— »U× √ Ê√ l «u? «Ë a¹—U?²? « «Ëd??O?G? ¹ r Ë ¨W??L? I? « ÊU??J? ÊU?1ù« v U öš√Ë ¨rJŠ ÊUJ? UÎLJŠ «u?LOI¹Ë ¨v½U? ½ù« ¨‰u?Ýd?? « …U??O? Š s? rN??Ðd??I? ô≈ ‚öš√ ÊU??J? t³K s ’öšù« ÊU?¹dÝË ¨ÁU?MÝ s rN?ÝU³?² «Ë ÆÆrNðb¾ √ v ≈ Áœ«R s §« VŠË ¨rNÐuK v ≈ …b U?N « rN? «u?ý√ ÃU¼ U?0— ¨”UM? « ŸU³?Þ Ác?¼ ∫qO U vKŽ —UŠ ‚uý vK?? ? ? ? ? ? ? ?ð Ê≈Ë .b?? ? ? ?I? ? ? ? « ‚u?? ? ? ?A? ? ? ? « Ë–Ë U?? ?M? ? ?O? ? I? ? ?ýU?? ?F? ? ? « vI?? ? K? ? ¹ 5?? ? Š ‚u?? ?A? ? ?

¨u??Žb??¹ u??¼Ë v³??M? « v ≈ ŸU??L? ²? Ýô« Ê√ È—√Ë dzU?B?³ « qF?A?¹ vłUM?¹ u?¼Ë tH?Þ«uŽ ÊU?D?³²?Ý«Ë °°ÆƧ« vKŽ ‰U³ ù« v ≈ UÎF œ UNF b¹Ë ¨W¾HDM*« „UMN ¨W?K U½ W?OŽœ_« s ÊuK « «c?¼ sJO Ë ¿ ¨b−? *U?Ð qB?²¹ §U?Ð ‰U?Bðô« s ÷Ëd?H? —b ÆrK q vKŽ UÐu²J*« «uKB «Ë ·u u « s bÐô W?ŽUÝ s¹dAŽË lЗ√ ‰öš t½≈ Ë√ WŽUL'« ÷d²Hð b Ë ¨ «d fL?š §« Èb¹ 5Ð lL²?:« v b?−? ?*« W?½U?J? Ë ¨…b? R W?M?Ý Êu?J?ð UNM?Ž Y¹b(« »d?G²? ¹ ·uÝË ¨W?FO? — v öÝù« Æ «uNA « «uF³ð«Ë ¨…öB « «uŽU{√ ”U½√ d−?H « s œu?Ý_«Ë iOÐ_« jO?)« ”U?³²? « l ‰u?I? ¹ p c?? ¡«d??ž≈Ë b?−? ? *« v ≈ u??D? )« √b?³? ¹ v błU? ?*« v ≈ 5?zU?A?*« d?A?Ðò .dJ? « ‰u?Ýd? « μ∞∂

Æœu− «Ë Ÿu d «Ë q²³²*« ÊU? ½ù« «c¼ VK? v §« W³; Ê≈ Æ«bÐ√ ¡vý UNLŠe¹ ô W½UJ ‰Ułd? « ≠»«d;« o¹d?Þ sŽ ≠vЗ b?I Ë U??ÎO ? U?? I ? Ł Áb??F? ?Ð W??O? ½ U?? ? ½ ù« «ËœU?? s¹c?? « ·dý√ …—U?C Š U?O ½b? « √— UL? ¨UÎO ?Ý UO?Ý Ë s Êu??O ? ½ U??Ð d?? « ¡ôR??¼ lM?? U??2 v?I ? ð √ ôË ÆÆbL× ‰Uł— «–S? ¨tÐd?Ð b??N?F? « V¹d?? vŠu?Ð r¼U??Ð — Ãd ?¹ bN?F? v ≈ ‰u×?²?ð qHG? « ¡«d?× B? « oŠ√Ë ¨lz«d??A? «Ë rO??I ? U??Ð ”U??M ? « ·d??Ž √ ÆWÝUO «Ë W U ùUÐ ”UM « ≠ʬd?I? « √d??I ? ¹ u??¼ Ë ≠»u??K? I ? « X?½U? ÊU? Ë Ÿu??A?)«Ë W??Ž Ëd? « s d??O ?D? ð œU??J ?ð ú1 UL? ¨rN?¹ d?¹ u?¼ Ë t½u?I d?¹ »U?× ? _« Æ«Î “«eŽ≈Ë WÐUN tM tMOŽ bŠ√ Èœ√ t½√ -U?? )« ‰u?? Ý d?? « d?? ?F? ?ý b?? I ? ? Ë v ≈ u?*« ÷d?? v d??E?½ U?? b?M? Ž t²?? U?Ý— vK?Ž 5?K?³?I? r¼¬d? ¨b?− ? ?*« v 5?K?B? * « t½Q tN?łË —U?M ?²ÝU? ¨o×?K? 5B? U?š ¨§« ÆW³¼c W×H vIK¹ Ê√ ô≈ vG³¹ U °°b¹d¹ U q p – ƻˡb « ÁœUN' v(« dL¦ « «cNÐ §« l½U?B ? U?Î u??¹ b?łU? ? * « œu?F ? ð q¼ Èd?ð s U?? _« Ê≈ øU?Î1b?? X½U?? U??L ? ‰U??łd??K ? ÆÆÈuN½ U dOž ÆÆÊUJ « sJ Ë WNÐUA² U½dŽU?A nB?¹ ÊU vK?O Êu?M−? ÊQ ∫‰U U bMŽ rN?? ? U?? ? O? ? ? ? ? ? U?? ? N ? ? ?½S?? ? ÂU?? ? O? ? ?)« U?? ? √ U?? ?N ? ? ?z U?? ? ? ? ?½ d?? ? O? ? ?ž v?(« ¡U?? ? ? ? ?½ È—√Ë

μ∞∑

Æå…öB « v vMOŽ …d Ëò ∫qzUI « u¼Ë –uŽ√ò ∫‰uI¹ b−? *« qšœ «–≈ ÊU W¹«Ë— v Ë s .bI? « t½UD?KÝË .d?J « tN?łuÐË rO?EF? « §UÐ p – ≠rK *« ≠‰U? «–S ∫‰U? årOłd « ÊU?DO?A « ÆåÂuO « dzUÝ vM kHŠ ∫ÊUDOA « ‰U qšœ «–≈ £ §« ‰u?? ? ? Ý— ÊU?? ? ? ÆW?? ? ? ¹«Ë— v Ë dHž« rNK «ò ∫‰U Ë v?LÝË v UF𠧫 bL?Š b− *« q¦ ‰U? Ãdš «–≈Ë Æåp²?LŠ— »«u?Ð√ v `² «Ë v ÆåpKC »«uÐ√ v `² « rNK «ò ∫‰U Ë ¨p – Ê–R*« lLÝ «–≈ ÊU ¨…öBK t³Š bý√ ÊU U §« U?N? U?? √ò ∫‰u??I? ¹ …öB?? « X U?? b?? ∫‰u??I? ¹ ÆåUN «œ√Ë rŁ Ê«–_« U?L? K? œœd?½ Ê√ ÊË—u?? Q? s?×?½Ë UM½≈ ¨UN?ðU³Ł≈ s ?×¹ WH?OD U?M¼Ë ¨‰uÝdK? uŽb½ …öB? «Ë ¨W? U?²? « …u?Žb? « Ác?¼ »— rN?K? « ∫‰u?I?½ t¦F?Ð«Ë ¨W?KO?CH? «Ë W?KO?Ýu? « bL?×? ¬ WL?zU?I « ÆtðbŽË Èc « «ÎœuL× UÎ UI ULKJ? « f½U−²?ð r «–U* ∫qzUÝ ‰¡U? ð U0— Èc « œu?L?;« ÂU?I?*« t¦?FЫ ∫‰U?I?O? ¨n¹d?F?² « v? v²? « W?L?K?J? U??Ð Õd? v³?M? « Ê√ »«u?'«Ë øtðb??ŽË b−N?²*« b?ÐUF? « dA?³¹ u?¼Ë .dJ? « ʬdI? « U¼d? – ÁdE²Mð v² « …ezU'UÐ

{

}

©∑π ∫¡«dÝù«®

v t²?½UJ? sŽ W?¾?³?M?*« WL?K?J? U?Ð Y³?A?ð bI? ‚u Ð sL?Šd « uŽb?ð Ê√ t² √ s VKÞË ¨…d?šü« Èc « qO?K? « «u? …Q? UJ? Ë ¨b?Žu? « “U?$≈Ë …ezU?'« ¨…Ëö²?? «Ë …U?? łU?? M? ?*« ‰u?? Þ s ÁU?? b?? ? X —u?? ð  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èd‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ – v ©¿®n¹dA « Èu³M « b u*« vLO¼«dÐù« dOA³ « bL× ÂU û

✍

∫ÊuLK *« UN¹√ œułu? « œËb?× qł— œöO? ÂU?Ž q v Á«d? – ÊuO?% Èc? « Èu³?M? « b u?*« «c?¼ fO WOI³ ÊUJ Ë ¨UÎðu …UOŠ q ¡«—Ë Ê_ vMF*« œËb× ÊUJ p c ÊU u Ë ¨…UO(« v dDÐ œöO bO?FÐ qł— ‰U?H²?Š«Ë ¨jÝu²?ð Ë√ UN?O v U?G²? ·«dŽ_« U?NO? rJ×?²ð v²? « b «u?*« vKŽ ô≈ Ê«dO'« v ≈ s¹b? «u « s ÃUN²?Ðô«Ë ÕdH « —uF?ý qIM¹ ô e?¹eF « bO?Šu « Áb Ë ÆWO dF « W{—UI*«Ë WK U:« s j/ bL?× tÐ ¡U?ł U qJ? b u? u¼ ¨o(« s¹œË Èb?N U?Ð ¡Uł Èc? « £ bL×? œöO sJ? Ë ‰bF? «Ë d?O)«Ë W?L?Šd? «Ë W¹«b?N? «Ë Õö ù«Ë ÕöB?K b? u? u?N ¨o(« s?¹œË ÈbN? « s d?O?ſ v²?? « W?×?L? ? « lz«d?A? « l?O?L?' b? u?? u?¼Ë ¨o d? «Ë W??³?;«Ë …u?š_«Ë ÊU?? ?Šù«Ë ¨ÁbŠ bM?Ž rNM b?Š«Ë q n u ”UM? « 5Ð œËb(« X?×× Ë ¨”u?HM « d?NÞË ¨ÊuJ? « ô ¨ÊËUF?*« n? u? jO?K?š s jO?K?š q n u? ¡U?D?K?)« 5?Ð W?Ýu?L?D?*« r U?F?*« X×?{ËË »_«Ë ¨dOG?B «Ë d?O³?J «Ë ¨b³?F «Ë d?(«Ë ¨—u Q?*«Ë dO _«Ë ¨qłd? «Ë …√d*U? ∫f UF?*« n u q ¨d?O?I? H? «Ë vM?G? «Ë ¨d?łQ?²? ?*«Ë d??O?ł_«Ë ¨vL?−? Ž_«Ë vÐd?F? «Ë ¨Á—U??łË —U?'«Ë ¨sÐô«Ë ÆtDOKš rKþ s UÎM ¬ tðUOŠ v «ÎbOFÝ ¨tAOŽ v UÎLŽU½ ¨t U×Ð UÎO{«— `³ √ p¾ Ë√

¨W¹«bN « v ≈ ‰öC « s Ë ¨—uM « v ≈ ULKE « v ≈ W¹œu?³F? « s Ë ¨b?OŠu?²? « v ≈ WO?M?Łu « s Ë dOš ô Èc? « dA? « s WF? Uł …—U?³FÐË ¨W?¹d(« ÆtF dý ô Èc « dO)« v ≈ tO rO U?F?²? « pK?ð b? u? u?¼ £ b?L?× b? u?

5²? UŠ 5?Ð q UH? « b(« u?¼ bL?×? b u? Ë U?νËd?? U?N? K? K?ł Âö?E? « s W?? U??Š ∫W?¹d??A? ³?K? b Ë ¨UN³ d²?ð X½U —uM « s W UŠË ¨W? ËUD² bL× œöOL ¨ÂuO « «c?¼ d− l U¼d− lKÞ s W??¹d??A? ³? « q?I? M? Ð §« s U??ν«c?? ¹≈ ÊU?? £

‫ ﻨـﺎﺳﺒـﺔ ذﻛـﺮى ا ﻮﻟـﺪ ﺑﺤـﻀﻮر‬١٩٥٢ ‫* ﻣﺴـﻮدة وﺟﺪت ﻓـﻰ أوراق اﻟﺸـﻴﺦ ﻟﻜـﻠﻤـﺔ أﻟـﻘﺎﻫـﺎ ﻓﻰ اﳊﻔـﻞ اﻟﺬى أﻗـﻴﻢ ﺑﺎﻟـﻘـﺎﻫﺮة ﻓﻰ ﺷـﻬﺮ ﻧـﻮﻓﻤـﺒـﺮ‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺤﻤﺪ ﳒﻴﺐ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∞∏

ÆUN ¡«c²Šô« ÊUIð≈Ë UNÐ ÊUJ v½UF?*« ÁcNÐ Èb?L;« b u?*« UMLN? u UÎþU?I¹≈Ë ¨U?ML?N? «Îb¹b?& ÂUŽ q v U?M? t öþ≈ ¨UMŠ«Ë—_ ¡öłË ¨UM½U¼–_ ÎöI? Ë ¨U½dŽ«uA «Îœ«bÝË ¨UM?Š«—Ë√ v «uL?Ý p – —UŁ¬ X½U?J Ë ¨U??M? ? «u?? Š√ v d??O? ?)« v ≈ ôu?? %Ë ¨U?? M? z«—¬ v?

UM uHB «ÎbOŠuðË ¨o(« vKŽ U?M²LKJ UFLłË ÆVz«uM « v v¼Ë UM uI?Ž s ”UO vK?Ž ÁUML?N UMM?J Ë ¨…b U?š v¼Ë U?M?L?L¼ s? u×?½ vK?ŽË ¨…b? U?ł ÁU½dB Ë ¨WH?O Ý v¼Ë UM?ð«œUŽ s j/ vKŽË U?N?O? fO? —U?G?B?K? VF? ∫t «u?²? « Ác?¼ vK?Ž Æ…bzUŽ UNO fO —U³JK VDšË …bzU tðdO? ?Ð ÁU?MK?F? U? £ bL?×? b? u0 U?M?K?F? ¨tO?³?½U?ł nF?{√ vK?Ž U?L?N?O?K? v U?½d?B?²? U? Õd?H? ½ b? Ë ¨VF??K? ½Ë u?N? K?½ Áb?? u?? v s×?M? öH??×?Ð t?Žu??³?Ý√Ë t? u??¹ d?L? F? ½Ë ¨»d??D? ½Ë ”—«b²?½ s×½ p? c ¨ÕË— U?NO? fO? W¹b?O?KI?ð ö ÂöÝû vK?L?F? « dO? ?H?²? « v¼ v²? « tðd?O?Ý tK? √ W??O?H? O? s Èd??A? ³? « U??N?³? ½U?ł ô≈ ”—b??½ Ád?³? s? vJ?K? *« U?N? ³?½U??ł ô ¨t u?½Ë tÝU??³? Ë ÆWO öÝù« W Ëb « ¡UMÐË ¨t² _ t²OÐdðË ÁœUNłË W¹b? u*« öH?(« Ác¼ v ¡U?NI?H « nK?² ?¹ ÊuKOD¹Ë ¨W?ŽËdA dOž Ë√ W?ŽËdA v¼ q¼Ë vN?K?²? «Ë ⁄«d?H? « t?K? U?Š U??0 p – v ÂöJ?? « Èc?? « o(«Ë ¨tO?? qzU??Þ ô U??0 X? u?? « lD?? Ë r U/≈Ë 5K? UG?K Èd – U?N½√ ÊU?I¹dH? « ÁUD? ð s¹d c² «u½U? rN½_ ` UB « nK ? « UNKF?H¹ rNðU? Ë√ …—UL?ŽË ¨rNÐd? WF?O³?ÞË rNM?¹œ …uI?Ð Æ U(UB UÐ μ∞π

v ≈ ÕËd UÐ XLÝË dJH «Ë qIF « —dŠ v² « v ≈ …œU?? ?*U?? ?Ð X?½b?? ?ð U?? ? b?? ?F? ? ?Ð ¨vK?? ?Ž_« ú?*« ¨W?O? L? O? N? ³? « v ≈ «u??N? A? U??ÐË ¨W??O?½«u??O? (« ÆWŠ—U'« WOF³ « v ≈ l UD*UÐË ÂöÝù« b?? u?? u?? ¼ £ b?? L? ?×? ? b?? u?? Ë v² « v½UF?*« s rOLF? « iOH? « p –Ë Ê¬dI «Ë Xײ? Ë ¡U?L? ? UÐ U?N?²?K? ËË ÷—_« X×K? √ ÆWM'« v ≈ o¹dD « rŽ«“ s £ b?L?×? b?F?Ð ¡U?ł s* «u?? u?I? o(U?Ð n²?N? ¹ rO?Ž“Ë ¨o×??K? —U?B?²? ½ô« rŽe?¹ vK?Ž »c??J? ¹ vŽœË ¨W??¹d?(« v ≈ u??Žb??¹ Ÿ«œË d?J?H? Ë ¨q?I?F? « vK??Ž vJ?³?¹ q? U?ŽË ¨W?¹d?(« uL qLF¹ v½UŠË—Ë ¨dJH « d¹d% v bN−¹ ¨UOK?F « q?¦L?K s¹“«u?*« lC¹ v öš√Ë ¨ÕËd? « dzUŠË ¨÷—_« v ‰bF? « W U ≈ ‰ËU?×¹ r UŠË «u u ¨vN?²M¹ s¹√ ôË ¡Èb?²³¹ s¹√ s È—b?¹ ô «c¼ v ≈ £ b?L×? rJ?I³?Ý b ∫U?ÎFO?L?ł rN ÂöŽ√ tðd?O?ÝË t½¬d??I?Ð rJ? V?B?½ b? Ë ¨tK?? rJMJ Ë ¨—b?×M q Ë b?FB q v W?¹«bN « Ê≈ tO ≈ «uFł—U ¨Êu bBð ô Ë√ ÊuNIHð ô Âu ÆUγ¹d rJM ÁËb& 5 œU r²M U¼d?FA?² ?½ Ê√ V−?¹ v² « v½U?F*« v¼ Ác?¼ U U √ ¨tÐ qH²×½ UL?MOŠË ¨b u*« d c½ U?LMOŠ UN W?LO ô b?z«Ëe t uI?½Ë tKF?H½ U2 p – «b?Ž Æ”uHM « v UN dŁ√ ôË ‰uIF « v b??F? ?½ Ê√ V?−? ?¹ v²?? « v½U?? F? ?*« v¼ Ác?? ¼Ë dO? K? U¼œU?O? 5K?½ v²Š U?N?Ð dŁQ?²K? UM? ?H½√ ôË ¨tÐ qL?F? K? Ë tO?I? K?²? U?N?ð—u??ŽË Y b?½Ë sÞ«u?? vK??Ž U??N? Ð U??½—d?? «–≈ ô≈ p – Êu??J? ¹ ¡«b²? ô« s ?( U?¼U?M?ł—b²?Ý«Ë ¨U?N?O? …d?³F? «  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

n¹dA n¹dA ««Èu³M Èu³M ««bb u*« u*«Èd Èd ––vv v ≈ ʬdI « ¡«b×Ð 5F? bM ¨WLŠ«e²?*« WHŠ«e « v²?? « …u?? I? « v ≈Ë ¨…u?? I? « Áb?? ¹R??ð Èc?? « o?(« ‰b?F? U?Ð Êu?J? « «c?¼ «Ëd??L?F?O? ¨o(« U?¼b?¹R?¹ oI×?²?¹Ë ¨W?³;«Ë d?O?)«Ë ÊU? Šù«Ë Õö?B «Ë ¨÷—_« v ·ö ?? ?²? ? ÝôU?? ?Ð r¼U?? ?¹≈ §« b?? ?ŽË ¨U?N? O? rN?? ÁU??C? ð—« Èc? « r?N?M? ¹œ 5??J? L? ðË «u??K? ?L? ŽË «u?? M? ¬ «–≈ U?? ÎM? √ r?N? u?? š q¹b?? ³? ðË ÆUξOý tÐ «u dA¹ r Ë §« «Ëb³ŽË U(UB « v p – «u?K?F?H?¹ Ê√ rN? rO?L?F? « d?O?)« s v¼Ë tM?? …b??Š«Ë W??K? O? v ô≈ ¨ÂU??F? « lO??L? ł ¨©£® b?L?×? œöO? W?K?O?K? W?I? «u?*« W?K?O?K? « ¨ÈdI?NI? « UN?O? «uF?łd¹ Ê√ r?NO?KŽ Vł«u? U? v² « …dAŽ lЗ_« qŠ«d*« Ác¼ UNO «ËuD¹ Ê√Ë rN?½U??¼–√ s U??¼u?×? 1 Ê√Ë ¨U?νËd?? U??N?O? L? ? ½ «uK?B²?O ¨s?Jð r ÊQ? v²Š U?¼d?ýË U¼d?O ?Ð ÁƒU UNM d−H½« v² « ‚U üUÐ ÂUF « s WKO v q ?? žË ”u?? H? ?M? ? « ÈË—Q?? ¨‰ôe?? ? « »c?? F? ? « ªU??N? ?ð«u?? U?? O? ?Š√Ë ÷—_« d?? N? ?ÞË ¨U?? ¼—«b?? √ lKD «uGK?³¹ v²Š V³ ? « «uF³²?¹ Ê√ Vł«u «Ë vKŽ §« U¼öł v² « …œU?F « WI?OIŠ ≠W?IOI(« dA «Ë ¡U?IA « V u? ¨v{—_« V uJ « «c?¼ «c¼ «u?KF?H?¹ Ê√ Vł«u «Ë ¨d?ŠU?M²? «Ë œU? H? «Ë ¨ÂU?Ž q s? W?K? O? v b??L? ×? 0 «u??F?L? ²? −? O? ÊU? nO? Ë v? e?¹ ÊU? nO?? tM?Ž «Ëc??šQ?O? Ê√ q³? d??H? J? « b??¼U?−? ¹ ÊU?? nO?? Ë ¨rK??F? ¹ q³ …dłU?H « v½U?F*« »—U×?¹Ë ¨—UH?J « b?¼U−¹ ”d??G? ?¹ ÊU?? nO?? Ë ¨—U?? −? ?H? « »—U?? ×? ?¹ Ê√ v²Š W?¹U?Žd? «Ë vI? U?Ð U?¼b?N?F²?¹Ë W?K?O?CH? « lKI?¹ ÊU nO? Ë ¨dL?¦ðË qE?ðË ‚—uðË u?LM?ð vM³O ‰öC? « ÂbN¹Ë ¨bOŠu?² « Ÿ—eO W?OMŁu « v¼ v²K? ʬd?I U?Ð Èb?N¹ ÊU? nO? Ë ¨Èb?N « ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

UNO X½«— v² « …d?šQ²*« WM? “_« Ác¼ v U √ …u I « UNOK?Ž X u²Ý«Ë ¨»uKI « vKŽ W?KHG « v ≈ Êu?L?K? ?*« U?N? O? ÃU?²? Š«Ë b? _« ‰u?Þ s lłd?¹ Ê√ œ«b? ? «Ë W?L? J?(« sL?? ¨ U?N?³? M?*« v ≈Ë ¨Ád³Ž ÊËdOM² ¹ rN? ¹—Uð v ≈ ÊuLK *« ÊuK−² ¹ rN½¬d v ≈Ë ¨Ád?OÝ ÊuÝ—b¹ rNO³½ u bL× b u UN?³M*« dOš s Ê≈Ë ¨tIzUIŠ ÆWKOK'« v½UF*« pK²Ð ÁUMLN öH?Š «u?L?O?I?ð Ê√ q?³? ∫Êu?L?K? ?*« U??N?¹√ b u*« s «uł—b?ðË ¨b u*« v½UF? «uLO √ b? u*« W??¦? F? ?³? « v ≈ qł— b?? u?? u?? ¼ Èc?? « Èb??L? ?;« t½_ ÊU¹œ_« a ?½ s¹œ b? u v?¼ v² « W?¹b?L;« vK?Ž rJ?¹b?¹√ ÊuF?C?ð „U?M?¼Ë ¨ÊU?¹œ_« qL? √ ÆÈd c « Ác¼ UNO ≈ rJ¹bNð v² « WIOI(« r²K?I?²½« s¹√ s ÂU?Ž q v rJ? ?H½√ u?³?ÝUŠ Ác??¼ v r?J? M? ?O? Ð «u?? F? ?O? ý√ ¨r?²? K? ? Ë s¹√ v ≈Ë ¨o(« vK??Ž œU??%ô«Ë …u??š_«Ë W??³?;« U??¹d?? c?? « …e?F? U?Ð YF??Ð W? U?Ýd?? « Ác?¼ VŠU? Ê√ «Ëd?? –«Ë «u½u? Ë …e?Ž√ «u½u?J? ¨…u?I «Ë r?KF? «Ë W? «d?J «Ë tM?¹b?Ð «Îb?L?×? «u? d??Ž«Ë ¨¡U?¹u? √ «u?½u? Ë «Î—«d?Š√ ôË ¨tM?¹œ «u??L? O? √Ë ¨Áb? u??0 ô tðd??O? ÝË t½¬d?? Ë ÆÁuLOIð ô Ë√ Áb u «uLOIð Ê√ p – bFÐ rJOKŽ ô s¹b? « W? U? S?Ð rJ?³? U?D? ¹ £ «Îb?L?×? Ê≈ ozU?? I? ?(« s¹œ rJ?? M? ?¹œ Ê≈Ë ¨b?? u?? *« W?? U?? S?? Ð ozU?I(« p?K?ð v ≈ «u?Fł—U? r?EM? «Ë ‰U?L?Ž_«Ë ÆrJ «b √ X³¦¹Ë r dBM¹ §« «ËdB½«Ë

≠≤≠ ÂU _« v ≈ «Ëd?O ?¹ Ê√ 5L?K? L?K d?O?)« s v ≈ WHŠ«e? « 3_« l rN uI?ŽË rN½«bÐQ?Ð UÎLz«œ 3_« ÂU √ Ë√ ¨U?¼œ—«u? vK?Ž W?L?Š«e?²?*« ¨…U?O?(« μ±∞

s t ËdðË t U?F √ lM?B¹Ë ÁœËb?Š bM?Ž nI¹Ë pK??ð t½b??F? s? X×??M? ¹Ë ¨tO??¼«u?? ½Ë Ád?? «Ë√ U??N? O? K? Ž ÷«—Ë t ?? H? ½ U??N? Ð vЗ v?²? « »«œü« W−?ŠË U?M?O W?O? U?Ð WL?K? U?N d?ð rŁ ¨tÐU?×? √ UH?¹d?A?ð £ UM? d?ý b? Ë ¨UM?O?K?Ž Ë√ UM? W?G? U?Ð UN?Ð tO²?½ …œUN?ý UM? bN?ýË ¨d¼b? « vKŽ vI?³¹ r²?? ½√ò ∫tÐU?? ?×? ? _ ‰U?? –≈ s¹d?? ?ÐU?? G? ? « v?K? ?Ž ÆåÈbFÐ s ÊuðQ¹ s¹c « v½«uš≈Ë ¨vÐU× √ ÂuB?F*« vN? ù« lłd?*« «c¼ U?M? dð U?M?MJ? Ë U q v ÁU½d−?¼ UL U?MO³?½ …dOÝ ”U³?² « v ¨»«œ¬Ë ÂU?J?Š√Ë «œU?³?ŽË b?zU?I?Ž s tÐ ¡U?ł Ÿu{u?*« U?N?O V²? s U?N? ?LK?²?½ U?M×?³? √Ë dO?¦¹ ô Èc? « `O×?B? « UN?O Ë Ÿu?MB?*« UN?O? Ë ¨UM?O d?O?)« UŽe?½ s W?Že½ vO?×?¹ ôË …d³?Ž v¼ v² « dO « pK?²Ð vÝQ² « vK?Ž UMKL?×¹ ôË ¨¡«b²? « ÂöŽ√Ë qzU?C? ÊœU?F? Ë ·—UF? “u?M? ¨vK??Ž_« q¦?? *« v ≈ d??J? H? ? U??Ð W??K? ?I? ½ ‰“U??M? ? Ë ÆÆvKŽ_« ö*« v ≈ ÕËd UÐË d?O? ? « v 5??H? R?*« d??¦? √ Ê√ ÊËd?ð r²?? ? √ q× ô v²? « UN?'« v ≈ rN? UL?²¼« Êu? dB?¹ U?2 d?¦? √ ≠fH?M? « v e?¹ Èc? « ¡«b?²? ö U?N?O? fH??M? « v e??ð v²?? « U??N? '« v? ≈ t½u?? d??B? ¹ Êu?L? ²? N?¹ øW??¹u??³?M? « ‰ö)« vK??Ž U??N?F? ³? D? ðË t ³ W?OHO? q¦ W?¹dA³? « WO?×D ? « sÞ«u*U?Ð ÊuKH?G¹Ë ¨tK?¼√ W ?Ðö Ë t u½Ë tÐd?ýË tK √Ë §U?Ð tI??K?F? ð q¦? W??O?J? K?*« W??O?ŠËd?? « s U?J? *« Ád?³? Ë W? U??A? « W?½U? _« t?²?¹œQ?ðË t t²??³? «d? Ë vKŽ rN?³¹—b?ðË ¨tÐU×? _ t²O?ÐdðË t²?ŽU−?ýË lL? ? « vK??ŽË qL?J? ð v²??Š rN? ? H? ½√ œU?N? ł ÊËU??F? ²? « vK??ŽË ¨o(« v Ë o×??K? W??ŽU??D? «Ë ÆÆœU%ô«Ë všP² «Ë VÐUײ «Ë ` UM² «Ë μ±±

lC¹Ë ¨…u?I U?Ð o×?K b?N?1 ÊU nO? Ë ¨Âu? √ nB?²?M? ¹ ÊU? nO?? Ë ¨o(« W? b??š v …u?I? « Ê–√ W? b??F? *« m?K?Ð «–≈ v?²? Š r ??'« s ÕËd??K? s ‘d?F? « vK?Ž ¡öO?²? ÝôU?Ð ÕËd? « ÊU?D?K? ? ÊU nO? Ë ¨tL?OC?¹ Ë√ b? ?'« —UC?¹ Ê√ d?Ož v tM??M? Ý 5?ÐË s?¹b? « v? §« 4?Ý 5??Ð n R??¹ s¹b? «Ë U?³?³? ?*U?Ð »U??³?Ý_« jÐd?O? Êu?J? « ÆULNO 5ðœUF « 5Ð ÃË«e¹Ë ¨UO½b UÐ v² « v¼ ≠d×Ð s …dD v¼Ë ≠v½UF*« Ác¼ U¼Ëd? «c²?¹ Ê√Ë ¨Êu?LK? ?*« U¼d? c?¹ Ê√ V−¹ Ê√Ë ¨ÂU?Ž q s W?K? O?K? « Ác?¼ r?N?²?K?þ√ U??L?K? VKI? U?Ð U¼«d? –Ë ÊU? K? U?Ð U¼d? c? «uK?H?²?×¹ UNÐ oK? ²? UÐ «u «u?²¹ Ê√Ë ¨qL?F U?Ð UNI?OI?%Ë Ê«dO?łË q¼√ s rN?OK?¹ sL?O r?Ł rN ?H?½√ v ¨UNðU¹Už v ≈ ⁄uK³ « v «u UM²¹ Ê√Ë ¨»—U √Ë WKŠd 5?Ð ö U «bŠ W?KOK? « Ác¼ «Ëd³²?F¹ Ê√Ë W³ÝU?× n u Ë ¨W?H½Q?² W?KŠd Ë W?ŽuD?I ÆÆÆvðQ¹ ÂUF œ«bF²Ý«Ë ¨vC ÂUŽ vKŽ ÁcNÐ W?KO?K « Ác¼ v ≈ U?½dE?½ UM?½√ u §«Ë U √ W U? ≈ U?M?O?M?ÐË ¨Ê«e?O*« «c?N?Ð U?¼U?½“ËË ¨…d?E?M? « U?M?³? √ U?* ¨W?L?J?(« Ác??¼ vK?Ž U?N?O? öH?(« s¹b? « …b?ł X³?O? √ U?*Ë ¨qðU?I? « s¼u? « «c?N?Ð tO?? U??ÎF? O? ý U??M? d??H? ð U??*Ë ¨‚öšùU?? Ð U??M? M? O? Ð ‰öC U?Ð tM U?MЗU?A —b?Jð U?*Ë ¨V¼«c Ë WLO?EF? « 4 ? « pKð XO?ÝuMð ôË ¨Ÿ«b?²Ðô«Ë ÆWŽU{ù«Ë WKHG UÐ UMKFł u V¹dI UM UMO³?½ Ê≈ ∫Ê«ušù« UN¹√ t dð bI? ¨Ê¬dI « §« q³?Š tMOÐË U?MMO?Ð WKB? « ÊU b Ë ¨tMOÐË U?MMOÐ b²?L*« —uM « ÊuJ?O UMO t³C?G? VC?G?¹Ë ÁU{d? v{d?¹ ʬd?I? « tIK?š  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WO½U ½ù« …d H ©£® bL× s u tK « `² bL× Ø W öFK

✍

rŁ ¨UN½U?OÐË UN?ŠdýË ¨W?O U ? « £ bL×? ‰uÝd? « WOB? ý vK?Ž ¡«u{_« jO?K ð Ê≈ dOſ ÷«d? ú Ë ¨q(« vK?Ž WO?BF?² ?*« q UA?LK? dO? S? Ë ¨W¹d?A³?K cI?ML? UN?1bI?ð W³?ſ— ÊU? t q¼√ v¼ U?0 U?N?ðdO?ÝË W?I? U? ? « WO?B? ?A? « Ác¼ —U?N?þ≈Ë ¨¡U?H?A?K W?K?ÐU?I? « UÎŽu?{u Ë ¨Èd?ŽU?A Ë Èd?J f?ł«u¼ s U?Î łU?¼Ë ≠s¹d?O¦? b?MŽ v¼ U?L? ≠]Èb W?×K? ÆUNM „UJH « Ë√ UN²OЖUłË U¼d×Ý ÂU √ ·u uK qO³Ý ô v² « lO{«u*« s UÎLN WH?ÝöH? « d?³ √ Á¡«—Ë nI?¹ U?νd? dA?Ž W?F?З√ cM?L? ÆÆ¡U?FL?ł W?¹d?A³?K? d? £ t½≈ ÆÆU½b?MŽ d?J?H « ¡U?L?Ý «uM?¹“ s¹c « r?KF? « ‰Uł— v? –√Ë …d U?³F? « d?Ný√Ë s¹d?J?H*« rE?Ž√Ë ÊU ½ù« X½√ò ∫Êu uI¹Ë t½u³ÞU ¹ r¼Ë rN U √ rN¹b¹√ «ËbIŽ b 5FýUš Á¡«—Ë ÊuHI¹ ÆåtO ≈ UMÐU ²½UÐ d H½ Èc «

dO?A ?½ Ê√ lO?D ?²? ?½ Ë ÆÕËd? « r U?Ž v Âu?¹

t²?L ?E?Ž Èb? vK?Ž ‰ôb?² ?Ýö? vH?J?¹Ë

ržd « v?KŽ t½Q?Ð ‰u?I?M ? t²?L?E?Ž qO? œ v ≈

Âb??N ? ? « q? «u?? Ž q s r?ž d?? « vK?? Ž t½Q?? Ð

v §« ¡«bŽ_ q «u?² *« qL?F « «c?¼ q s

ô s×?M ? ¨U?½d??B ?Ž XÐU?? √ v²?? « d? ? M ? «Ë

ª‰ö{ù«Ë œU?? ? ? ù« v ×U?? )«Ë qš«b?? «

¡«b?½ ¡«b?? √ Ê–P??* « ‚u?? s? lL?? ? ½ ‰«e??½

Ê√ nO? ÂU??¹ _« Ác??¼ v v²??Š Èd??½ U??M ? ½ S?

‰«e?½ ôË ¨å§« ‰u??Ý— «Î b ? L ?× ? Ê√ b??N?ý √ò

rž— ≠—u¼e « d?L Ž v »U?³ A? « s b¹b?F «

v `²H?ð W?¹ b?L ?; « ÕËd? « Ê√ nO b?¼ U?A ?½

W¹b?L ?Š _« WI?O?I?(UÐ W? U?²? « rN²?ÞU?Š≈ Âb?Ž

¨v U??Ž _« u??× ? ½ u??L ? ? ? « ‚U?? ¬ ÊU??J ? q?

UN?L?O ?¼ U?H? W? d?F ? d?O? ?O? « s fO? v²? «

q «d fL?š ‚uA «Ë b?ł u « U?½ dL?G O?

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ±≤

μ±≥

W?I ?K ? F ?² ? *« Èd?š_« U?? ?Ý R?* «Ë W??O?L? K ?F ? «

¨Áu?× ?½ Êu?C ? «d?² ?¹ ≠W?³ ? F ?B ? «Ë W?I ? O ? b? «

tÐ ÂUL?² ?¼ö U?N? ?H ?½ —c½ …U?O?(« Êu?¾ ?A ?Ð

U?ý «d?H ? « Âu?% U?L ? K?¦? t u??Š Êu? u?× ? ¹ Ë

V½«u?? ?ł ÊU?? ? O? ? ÐË t×?? ? O? ? {u?? ? ðË tŠd?? ?ý Ë

öO¦ t b?$ ô b¹d d √ «c?¼Ë Æ—uM « ‰u?Š

»u?K?I? « ‘d??Ž vK?Ž lÐd??ð U?* ¨t²?O? B? ?ý

s u×1 Ê√ lD?² ?¹ r s e U? ¨r UF « v

—Ëb?B ? «Ë Ÿu??K?C? « v qK? ? ð U?*Ë ¨Ád?O? ž

ozUI(« s WIO?I Š È√ U½—Ëb s Ë UM?ÐuK

ÆÁ«uÝ

vN ¨qł√ ÆÆUN?O K?³ ¹ Ê√ ôË £ t …b?zUF «

q s ržd « vKŽË ¨«c¼ q l s?J Ë

Æ«Ëb? « vK?Ž …d??C ?½Ë W?¹b??½ W?C ?ž ozU??I ?Š

UN?ÐdžË U?O½b? « ‚dý s? qJ « Ÿd?N¹ ¡vý

U? b??M ? Ž vM??½ ≈ «Î —«d?? v½«u??šù XK?? U??L ? Ë

tF³?½ u×½ 5?Žd ? ¨r¼¡ôœ rNF? 5K? UŠ

t²??× ? ?z«— b?? ł√ …—u??M? ?* « W??M ? ?¹b??* « v? ≈ V¼–√

»c?F ? « qN?M? *« u??×?½ ÆÆ÷U??O?H? « v U??B? «

v½d?F? A ?ð W??ł—œ v ≈ vÐ W??D ?O? × ? …d??D ? F ? «

«uG?K³?O? ÂUO?N? «Ë błu? « r¼Ëb?×¹ ¨œË—u?*«

ÊQ Ë ¨…bŠ«Ë …u?D š b?FÐ tKÐU? QÝ vM?½Q Ë

ÊU?− ?O?²? « lC?¹ Èc? « ÊU? ?½ù« W?³? ÆÆt²?³ ?

‰uI?¹ »u?KI? « vO?× ?¹ Èc? « v−A? « tðu?

Æ”uLA « U U¼ vKŽ

ÆåUÎ ³ Šd Ë ÆÆöNÝË ö¼√ò ∫v

¡U??×? ½√ lO??L? ł v b??¼ U?? A? ½ U??M ? ½≈ ¨qł√

v ≈ U??½—Ëb?? v d?? C ? ½Ë v?Š t½≈ ¨qł√

«d?²? K? $≈Ë U??J? ¹d? √ v U??L? O? ÝôË ≠r U??F? «

œ«œ“« s e? « ÂœU?I ? ð U?L ?K ? J? ¨W?ł—b?? « Ác?¼

t−?NM?* «Î b ?¹ b?ł U?ÎŁU?F?³?½ « ≠U?O?½ U?* √Ë U? ?½d? Ë

ÆUMÐuK v W¹uOŠË …Ë«dÞË …—UC½

ÕdA 5LK *« q³ s W³?z«œ W dŠË ¨£

iF??Ð Ê≈Ë ¨aO??A ? ¹Ë ÂœU??I ? ² ? ¹ s e?? « Ê≈

È– ·dše*« t−O ½ Z ½Ë ¨tzœU³? ÊUOÐË

U? √ ¨ÈËU??N ?² ? ð Ë sH??F?² ? ð —U?J ? _«Ë ΔœU?³ ? * «

W??K? ?O ? L ? ?' « Ê«u?? _«Ë W??F ? ?¹ b?? ³ ? « ‘u?? I ? ?M? «

WײH² vI³² £ bL× ‰uÝd? « W eM

b?N?Ž ÕË— Êu?A?O? F?¹ rN?½ Q?J ? ¨W??I ?ÝU?M ?² ?* «

b?Ð√ W?I ? ³ ?F ? « œË—u? « ÂU??L ? Q?? —Ëb?B? « v

v t ?H?½ d?? _« Èd?½ Ë Æb?¹ b??ł s …u?³ ? M ? «

vK?Ž »u?K ?I ? « v …d?C?½ vI?³ ?² ?ÝË ¨d?¼b? «

ÊU 5½d Ë√ Êd q³I ÆÆv öÝù« r U?F «

Æ«Ëb «

l rN?? Þ U??³ ? ?ð—U??Ð ÊËd?? F? ?A? ¹ ”U?? ½ √ „U?? M ? ¼

U?M ?O ? M ?² ? Ž «Ë U?M? L ?L ? ² ?¼« U??M ?½√ u?? È—√ U?½√Ë

Ë√ oO? b??ð ÊËœ VK?? VO??Þ sŽ 5??L ? K ? ?* «

ÊËdšü« qF? UL?K ¦? tÐ ÂUL?² ¼ô«Ë t1b?I ²?Ð

Êu dF¹ Êu?H I¦? „UMN? Êü« U √ ¨hO×?L ð

U ?ÝR*« Ê√ u? Ë ¨rNðU?O B? ý .b?I ð v  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

©£® ©£®bL× bL× WO½U WO½U ½ù« ½ù«…d…d HH ÊËb??² ? I? ¹ «–U??* Ë ¨ÂöÝùU??Ð Êu?? M ? R??¹ «–U??* qOKײР«Ë√b?Ð rN½_ ª£ bL× ‰u?Ýd UÐ ÆU?ÎI?O? œ U?ÎO ?L ?K ?Ž Î ö O??K ?% W?O ? öÝù« qzU? ?* « U?? F ? ? U?? ' « Áƒ«b?? Ž √ qG?? ² ? ?Ý« Êü« v²?? × ? ? ¨W?H? I ?¦ ? * « W?I ? ³?D? «Ë ”—«b?* «Ë U??O ?K ? J? «Ë ÈU uÐ f¹—u

Ȝ˗Uł

«u b? ?² ?Ý«Ë ¨W? «d?Ð «—U?F ?A ?Ð U?¼u?Ž b?šË

‰u?Ýd? « rN?H?½ Ê√ U?M?F? D?²?Ý « q¼ sJ? Ë

d??H ? J? ? « »U?? ? ?( W??O ? ?M ? Þ u?? « U?? ? Ý R?? * «

‘d?Ž vK??Ž lÐd?² ? * « »u?K? I ? « ÊU??D?K?Ý £

X½–¬ —u?? _« Ác?? ¼ q? sJ?? Ë ¨‰ö?C? ? «Ë

ø„«—œù« oŠ t —b½Ë ¨rNH « oŠ …b¾ _«

»Ëc?? ð Ë X²?? H? ? ² ? ?ð √b?? Ð Ë ¨¡U?? ?N? ?² ? ?½ ôU?? Ð

Ë√ ¨rJ?? ?O ? ? ≈ d?? ?O ? ? ?ý√ v U?? ?Ð U?? ? s?J? ? Ë

vKŽ W?O ? UD? « ZK?¦ ? « ‰U³?ł q¦? q×?L ?C ðË

Ê√ XF?D ? ² ?Ý« q¼ øU??½ √ v U?Ð U?? ørJ?O ? M?Ž√

‰uÝ— u×?½ t−²?ð WO?½U ?½ù« √bÐË ¨ÁU?O *«

nA √Ë ¨V−¹ UL t²LEŽ V½«uł Õdý√

ÆtOKŽ q³IðË £ §«

l{√ Èc « U½√ øvG³M¹ UL t²OB ý r UF

r¼—U?J? √Ë r?N ?³ ?¼«c?? «Ëd?O ? ž s¹c? « U?? √

¨ÈdL?Ž s W? ? U?) « cM? …öB?K? v²?N³?ł

¨…b?? ¹ b?? Ž «u?? ?M ? ?Ý c?? M ? ? «d?? Ë «d??

‰uŠ ‚u?D « XF?{Ë vM½√ vŽœ√ Èc? « U½√Ë

Ác¼ s Ë ¨„«– v ≈ √b?³ ?* « «c¼ s «u?K I?² ?½«Ë

q¼ Æt (١)å«d?O? L? D? ò Êu?? √ v?J ? vI??M? Ž

¡ôR?¼ È√— b??I? ¨pK??ð v ≈ W??O ? łu?? Ëb?¹_«

È—b v gO−¹ U0 r dFý√ Ê√ XF?D²Ý«

qA??H ? U?? Ð Ác??¼ rN?? ð ôËU??× ? ¡U??Ð n?O ?

V½«u?− ?Ð oO?K?¹ U?L ? £ v³?M? « W?L ?E?Ž s

v²? « …bO?Š u? « W?Ý—b?* « Ê√ «Ë√—Ë ¨Êôc?) «Ë

qzUÝ√Ë v ?H ?½ qzU?Ý √ vM?½ ≈ øWL?E?F ? « Ác¼

Ê√Ë ¨£ t²?Ý—b? v¼ Êôc?) « U?N ?Ðd?I ?¹ r

∫…uŽb? «Ë mO?K³?² ?K ÊËb?B ?²¹ s¹c? « lO?L ?ł

¨rO?I ? ² ? ?* « ◊«d??B ? « u??¼ tI?¹d??Þ Ë tK?O ? ³ ?Ý

ÊdI? « «c¼ ÊU? ½ù Õd?A½ Ê√ U?MF?D²?Ý « q¼

qF? «c?J?¼ ÆÆtO?K ? Ž «u?K?³ ? √Ë tO? ≈ «u?N ? & U?

tÐ gO?& U?ÎÒ³ ?Š «œU?? ? « b?O?Ý V?Š ÆÆt³?Š

tOłË—ò ·dBð «c?J ¼Ë ¨åÈU u?Ð f¹—u ò

»uK?I ? « d?N?³ ?½ Ê√ U?M?FD?² ?Ý « q¼ ø»u?K?I? «

Ær¼dOžË r¼dOžË ¨åȜ˗Uł .(‫ )ا ﺘﺮﺟﻢ‬.‫ ﻫﻮ اﺳﻢ ﻛﻠﺐ أﻫﻞ اﻟﻜﻬﻒ‬:‫( ﻗﻄﻤﻴﺮا‬١)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ±¥

v ÊP?L?þ Õd?H? ¨—u?³ ?ŠË Õd? q?J?Ð tO? ≈ ¡U? tM?? »d?I ? U?Ð b??łË W?A? Šu? ¡«d??× ?

¨W d?F ?* « oŠ W?¹d?A³? « t²? d?Ž u?K ? °ö

gDF? « Âô¬ vÝU? Ê√ b?FÐ «Îœ—U?Ð ÎöO?³ ? ?K Ý

U?? ÎÒ ³ ? ?Š tÐ X? U?? N? ? r?N ? ?H ? ? « o?Š t²?? L ? ?N? ? Ë

U??γ? K? Ê√ pý ôË …b??¹b?? Ž U??Î U??¹ √ Q??L ? E ? ? «Ë

Á«d?? ? – Õ«Ë—_« XA?? ? G? ? ð u?? ? Ë ÆÆ«Î b ? ? łËË

q³I?¹ s «Îb?Ð√ œd¹ ô £ t³?K? q¦? UÎ L ?O ?Š —

UN½u?O Ž X{U? Ë UN? «uý√ —U?¦ ¨W?K O?L '«

błu? « «c?¼ qJ?Ð Ë ‚u?A ? « «c?¼ qJ?Ð tO?K?Ž

v ≈ uD ð v¼Ë U¼bKł dFA ôË ¨Ÿu? b UÐ

¨WIHýË ÊU?MŠ qJÐ t²?C²×?¹ qÐ ¨oAF «Ë

XI?? _Ë ¨d??¼U??D ? « …u?? ³ ? M? « r U??Ž ÆÆt?* U??Ž

ÆÁ—b v ≈ tLC¹Ë

UN?Ðu?K? …Ëc?ł qF?A ?ð v `¹d?K ? UN? ?H?M ?Ð

”U?M ? « v ≈ r?² ? N?³ ? ² ? ½ « r²??M? Ê≈ È—œ√ ô ÂU?¹√ U?N?² ?F?Ý vK??Ž b?łU? ?* « ÊËR?K? 1 s¹c? « Ê√ r²??¹√d?? d??E? ?M? « r?²? I? ? œ u??K? ? ølL?? ' « Æ»U³A « s rNLEF

μ±μ

ø£ t²LEŽ ¨WLEF « ÁcNÐ Õ«Ë—_«Ë

¨«Î œ U?? — —U?? U?? b??F ? ?Ð t³??×? Ð  …Ó b? ?I? ] ²? Ô L? ‡ « Æ£ Áu×½ `¹d « U¼Ë—c² t «—œ≈ ”U?? O ? ?I ? ?0 V×?? ¹ ÊU?? ? ?½ù« Ê_Ë Èd½ U?M ½S? ÆÆqN−?¹ U Ëb?Ž t½_Ë ¨tLN? Ë

v »U³A « ¡ôR¼ l b¹ Èc « U ÈdðUO

ôËU?× ? U?N ? u?Š lL?− ?² ?ð v?² ? « …—R?³ ? « Ê√

v ≈ ZK¦ «Ë d?D*« v Ë ¨”—UI « ¡U?²A « œd?Ð

‰cÐ v¼ ¨rNð«d? «R Ë Â«Ëb? « vKŽ U?Mz«bŽ√

pD?B ?ð rN?½ U?M? Ý √Ë ¡u?{u? « v ≈Ë l «u?' «

‰UL¼≈Ë ¨»u?K I? « sŽ £ tzUB? ù œuN'«

s ržd « v?KŽ ¡ôR?¼ l b?¹ s øœd?³ ? « s

vK??Ž …b??¹b??' « ‰U??O ? ł_« W??¾ ? A ? M ? ð Ë ¨Ád?? –

rNÐc?ł ÊUO?G ?D «Ë W? öC? « »UЗ√ W? ËU?×

‰U?O ? ł_« Ác??¼ t?O ? łu??ð Ë ¨tC??G ? ÐË tð«Ëb??Ž

UN½≈ ∫U½√ rJ³OłQÝ øÂËUIð ô …uI?Ð r¼u×½

ÆÁU&ô« «c¼ v UNLOKFðË UN²OÐdðË

Æ£ bL× ‰uÝdK WOÝbI « WOЖU'« …u

ÆÆvN ù« vK−² « «c?¼ v ≈ «ËdE½« sJ Ë

rN??H ? ð Ê√ U?M? u??I ? Ž XŽU??D? ²? Ý « ¡«u??ÝË

v²? « l½«u?* «Ë œËb? ? «Ë U?³ ?I ?F ? « lO?L ?−?

sŽ e?− ?Ž Ë√ ¨W?I?O?I?(« Ác?¼ VŽu?² ? ? ð Ë

s £ t³Š «u?FM?1 vJ U?M u?B š U?N F?{ Ë

Ác¼ ‰u?Š ·d?ð U?L ?z«œ »u?K?I ? « ÊS? ¨p –

b? ¨‰u?I ?F ? « s Ád? – «u?K ?¹e?¹Ë ¨»u?K?I? «

v Ë ¨fLA? « Ác¼ ‰u?Š ·uD?ðË WF?LA? «

XK??¹“√Ë X? b??N ? ?ð Ë U?? N ? F ? ?O ? ?L ? ł —U?? N ? ?½ «

r _« …—«d Ÿd−²¹ ·uÝ V¹dI « q³I² *«

ŸdN?¹ »U³?A « √b?ÐË ¨WO?½U ?½ù« UN?ð “ËU&Ë Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

©£® ©£®bL× bL× WO½U WO½U ½ù« ½ù«…d…d HH Y¹b?Š v v?M ?F ? * « «c?¼ ¡U??ł Ë Æ(٢)åU?N ? ½“u?

¨tÐUŠ— v ≈ WŽ—U? *« t²ðU s? ÂbM « WŽu? Ë

Æ(٣)p c dš¬

v nI??¹ r s Ë £ tÐU??M?ł v? ≈ tłu??² ? «Ë

Êu??F? ÐU??²? «Ë W??ÐU??×? B? « l{Ë u??K? ¨qł√

¨«Î b?O? ŠË ¨U??Î ? zU?Ð ¨«Î œ d??A ? ² ? vI??ÐË ¨tH??

v²Š rN?LKŽ√Ë ”U?M « d?³ √Ë 5?FÐU?² « u?FÐU?ðË

s ÁËQ?² ?O Ý ÆÆÆ¡U?²?A ? « W?ÐU?Ж q¦? «Î œ d?H?M?

s¹c « œU¼e «Ë W u?B²*« lOL?łË ¨W UOI? « Âu¹

∫¢özU U b½Ë …d Š tK U½√ iFOÝË ¨r _«

¡UO? Ë_« q Ë ¨U?NO? ≈ «Ëc?H½Ë »u?K?I? « «u×?²?

åø‘«dÓ H? U t u?Š Ú rÔ Š√Ë tO? ≈ tłuð√ r r ò

¨WH? v 5?Ðd?I?*«Ë —«d?Ð_« q Ë ¨¡U?OH? _«Ë

UÎ O N²M? Ë Î « dšQ² X u « Êu?J ¹ b „«cM?O ŠË

¡UO?{Ë ¨U?N?½U?D?K?ÝË U?MÐu?K? »u?³?×? l{ËË

ÆrNM s¹dO¦JK W³ M UÐ

¨UF?O?L?ł rN?×?łd? W?H? v U?¼—u?½Ë UM?½u?O?Ž Æt²LJŠË œułu « V³Ý u¼ t½_ p –

o b?² ?ÝË ¨tO? ≈ U?O ?½b? «Ë r U?F? « Ÿd?N?O?Ý Á¡«—Ë dO ?² ÝË ¨tðd?O Ý v W?O LK?F « q U?;«

‰u „UM¼Ë Æ UMzUJ «Ë ÊuJ « WKŽ uN

¨d??J ? H ? « r U??Ž vK??Ž W?? × ? ² ? H ? ² ? fH??½ q?

s d?O ? ¦? J ? « W??M ? ? √ vK??Ž œœd?²? ¹ —u??N?A?

hK?š√ v ≈ tz«b?Ž √ s b??¹b?F? « ‰u?× ?²?O? ÝË

(٤)å„ö _«

XIKš U „ôu? „ôu ò ∫”UM «

qÐ ¨tÐ –uK?O tO? ≈ Ÿd?N ¹Ë ¨tŽU?³ ð√Ë tO?³ ×?

sJ?1 ô »U??² ? W??Ð U??² ? Y³??F? « sL? ¨qł√

v `łd?ð √b?Ð .dJ? « ‰u?Ý d? « W? e?M? Ê≈

sŽ ÁeM v? UFðË t½U?× ³?Ý §«Ë ¨ÁUM?F rN?

t O?¹U?I ?0 v²Š rB?) « ·d?D? « Ê«eO? W?H ?

b??ý d?? v? ≈ W??łU??Š „U?? M? N ? ? «c?? ¨Y³?? F? «

dIð t W?¹œUF?* « ◊UÝË_« √b?ÐË ¨tM¹“«u0Ë

£ b?L?× ? U?½b?O? Ý q¦? u?B ? « È—u?N? ł

ÊQÐ Y¹b(« v œ—Ë b Ë Æt²LEFÐ ·d?² FðË

vM?F? Õd?A ?¹ v?J ? ÊU??J ?* «Ë ÊU? e?? « b?O? Ý

t²?? ? √ s? …d?? ? A ? ? ? F? ? ?Ð Ê“Ë £ ‰u?? ? Ý d?? ? ? «

p c Æ UMzUJ «Ë ÊuJ « vMF Ë ¨œułu «

Ê“Ë rŁ ¨rN?½ “u? W?z U??0 Ê“Ë rŁ ¨rN?×?łd??

vJ tK¦ mK³ v ≈Ë Õ—Uý v ≈ WłUŠ „UM¼

pK?? ?* « ‰U?? I? ? ¨rN?? ?½ “u?? ? t²?? ? √ s n? Q?? Ð

Ác¼ t d? Ý Èc? « ÊU ?½ ù« «cN? ÕdA?¹

t²?? Q??Ð t²??½“Ë u??K? ? pM??Ž tŽœò ∫t³??ŠU?? B ?

.١٧٣/١ ‫ اﻟﺸﻔﺎء ﻟﻠﻘﺎﺿﻰ ﻋﻴﺎض‬١٨٤/٤ ‫ ا ﺴﻨﺪ ﻟﻺﻣﺎم أﺣﻤﺪ‬٣ :‫( اﻟﺪارﻣﻰ ا ﻘﺪﻣﺔ‬٢) .٧٦/٢ ‫( ا ﺴﻨﺪ ﻟﻺﻣﺎم أﺣﻤﺪ‬٣) .١٦٤/٢ ‫( ﻛﺸﻒ اﳋﻔﺎء ﻟﻠﻌﺠﻠﻮﻧﻰ‬٤)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ±∂

≠qO×?² ?* « ÷d vK?Ž ≠ t½Q?Ð dF?ý vM½√ ¨UN?K W?M?'« »«uÐ√ „«c?M?OŠ v X×?² ? u ¨«c¼ - u ¨qł√ ÆÆU?NO? ≈ ‰ušb?K XOŽœË È√ ‰ušœ i —Q?Ý XM? vM?½ Q?Ð v½u b?B ?

—U??² ? ?š √ XM?? qÐ ¨W?? M? '« »«u?? Ð √ s »U?? Ð Æ„UM¼ ¡UI³ « qC √Ë s Ë ¨UÎF?O?L?ł U?M?K? √ W?M?'« Ê√ W?IO?I?(«Ë ô «Î bŠ«Ë U?ÎL?K? ? „U?M ?¼ Ê√ —u?B?ð VF?B? « § qN?² ?³ ?½ ô√ ÆÆU??N ?O ? ≈ ‰u?š b?? « v Vžd?¹ v ¡U ? q Ë ÕU³? q v U?F ðË t?½ U×?³ Ý UM?K ?š b?¹ Ê√Ë —U?M ? « s U?½ d?O −?¹ Ê√ U?M ?² ?O ?Ž œ√ t½S ¨t v u³? Ë «cNÐ v «d?² Ž« l Ë ¨t²M?ł ¨U??O ? K? F ? « W??³ ? ð d??* « p?K ? ð vK??Ž X{d??Ž u?? `L ¹ Ê√ UMЗ X½–Q²Ý« U0d ¨UN XOŽœË §« ‰uÝd …d¼UD? « W{Ëd « v ¡UI?³ UÐ v È—√ vM?½ Q?Ð r¼b?Š Q?Ð sE? « 6?¼ c?¹ ôË Æ£ v½≈ qÐ ¨UO?K?F? « W?³ ðd?* « pK?² ? U?ÎI zô v ?H ?½ §« ‰u?Ýd?? v³??Š Èb?? —U?N ? þ≈ jI?? œ—√ Ê√ §« uŽœ√ vðUOŠ XOC vM½S ô≈Ë ¨£ s vÐU?× ? dG? _ W? b?)« ·d?ý vM?K ?O ?M ?¹ s v UN?² ?Ð « ÊU? Ë ¨£ §« ‰u?Ý — WÐU?× ? …bŠ«Ë W?E?( U?½ d?J ? b?F?³ ?Ô¹ ô Ê√ v? U?F ?𠧫 ¨rNK?ł —√ »«d²?Ð UM?¼ ułË d?O?H F?ð WO?M √ s U?¼ —d??J? ¹ v²?? « œ«—Ë_« s? d?O? ¦ ? J ? « ÊU?? Ë Æv½UF*« Ác¼ qL% «Ëb « vKŽ v½U μ±∑

dLI «Ë fL?A «Ë ÷—_«Ë WF?Ý«u « ¡UL ? « s¹√ s t ÕdA?¹ ÆÆœu?łu « q Ë Âu?− M? «Ë u??¼ ¡vý È√ v ≈Ë ÕœU?? u?? ¼ s¹√ v ≈Ë vð√ ¨«c??¼ `{u??¹Ë sK??F? ¹ vJ?? ¨qł√ ø`?]ý d?? ÆÕ«Ë—_« v ≈ œułu « —U²Ý√ ¡«—Ë U q u¹Ë ôË Êu?J ?K? ÊU? U?* «Î œ u??łu? sJ?¹ r u??K? «b?L ?×? ‰u?Ýd? « Ê_ ªvM??F? È√ ÊU? ? ½û vK?Ž v½U?F ? * « m³?Ý√ Èc?? « ÊU? ?½ù« u??¼ £ Æ¡UOý_« l Ë Æ5Ðu³;« q s UMO ≈ VŠ√Ë »d √ u¼ ô≈ ¨U³½–Ë «Î—uB 5M R*« d¦ √ v H?½ bŽ√ vM½√ Èb?? ?Š≈ Õd?? ? ý s? v ?? ? H? ? ?½ pK?? ? √ ô v?M? ? ?½√ vJ u?¼ Õd?A? « «c?¼ s v²?¹UžË ÆÆÈd?ŽU?A? q §« ‰uÝ— VŠ√ Ê√ lOD?²Ý√ XM? «–≈ ∫5Ð√ Õ«Ë—_«Ë »u??K? ?I? U?? Ð p U?? Ð U??L? ? ¨V(« «c?? ¼ «c?N? U??N? ³? Š v U??O? K? ÔŽ Vð«d?? v ≈ W??K? «u?? « »uKI? « Ác¼ qF²?Að nO? Ë ¨VO³(« ‰u?Ýd « Õdý rO?O?I?ð r²¹ Ê√ œË√ ¨«c? øÁb?łËË tI?A?FÐ ÊU vÐœ√ ÊS? ô≈Ë ¨W?¹Ë«e « Ác?¼ s Èd?ŽU?A Ær —uCŠ v ÈdŽUA ÕdÞ s vMFM1 v U??F? ðË t½U??×? ³? Ý §« ] v K??Ž ] sÓ U?? b??M ? Ž vNłË d?H Ž√ v?J W?ÝbI?* « v{«—_« …—U?¹ eÐ W?¾ ?O ?C ? §« ‰u?Ý— …b?K ?Ð v b?Ð U?N ?Ыd?² ? Ð …œUFÝ UNF X – vM½√ Wł—œ v ≈ ¨WO½«—u½Ë YO?× ?Ð ¨n u?¹ ô U?Šd? Ë ¨…d? U?ž W?O ?Š Ë—  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

b u*« a¹—U² vJKH « oOIײ « W¹u³M « …d−N «Ë Èu³M « vJKH « UýUÐ œuL× W öFK

✍

∫.bIð v dB ¡U?LK?Ž ¡ULE?Ž s ©Â±∏∏μ ‡ ±∏±μ‡¼±≥∞≤ ‡ ±≤≥∞® vJK?H « UýU?Ð œuL?× W öF? « ÊU ÆÈœöO*« dAŽ lÝU² « ÊdI UÐ ‡ WÝbMN «Ë pKH «Ë W{U¹d « ÆUÎO UŠ aOA « dH WE U×0 åWB(«ò …bK³Ð b Ë ¿ Æ…d¼UI UÐ rŁ ¨W¹—bMJÝùUÐ rKFðË ¿ W uJ(« t²¦?F²Ð«Ë ‚ôu³Ð 5?ÝbMN*« W?Ý—b0 WOJK?H «Ë WO{U?¹d « ÂuKFK? «–U²Ý√ qLŽË ¿ œUŽË ±∏¥π WM?Ý ‡¼±≤∂∂ WM?Ý WO?JK?H «Ë W?O{U?¹d « Âu?KF? « v hB ?²K U? ½d? v ≈ W¹d?B*« Ʊ∏μ∏ WMÝ ‡¼±≤∑μ WMÝ W¦F³ « s v «d?G? '« lL??:« v W?¹d??B? *« W? u??J? (« q¦? Ë Èd??B? *« vL?K? F? « lL?:« W??¹u??C?Ž ‰U??½ ¿ ±∏∏∞ WMÝ ‡¼±≤π∑ WMÝ ÈdB*« vLKF « lL−LK? öO Ë 5ŽËƱ∏∑μ WMÝ ‡¼±≤π≤ WMÝ f¹—U³Ð WO uLF « ·—UF?*« …—«“u öO ËË Æ±∏∏≤ WMÝ ‡¼±≤ππ WMÝ W?O uLF « ‰UGýú ‡ å«d?¹“Ëò ‡ «dþU½Ë Ʊ∏∏¥ WMÝƇ¼±≥∞± WMÝ WO uLF « ·—UFLK ‡ å«d¹“Ëò «dþU½Ë ±∏∏≥ WMÝ ‡¼±≥∞∞ WMÝ v WO? U?L?ł≈ W?³ ?½òË åd?B?0 Èd?×?³ « tłu? « W?D?¹d?šò ∫W?OL?K?F? «Ë W?¹dJ?H? « Á—U?Ł¬ s Ë ¿ åW?1b??I? « W??¹—b?M? J?Ýù«òË åW??O?K? O?z«d??Ýù«Ë W?O? öÝù« .œU??I?²? «òË åW?¹d??B?*« W??O? «d??G?'« UN?²K?ÐUI? Ë W¹d?B*« —U?¹b U?Ð qO¹U?J*«Ë fO?¹UI?*«òË åtŽU?Hð—« q³? qOM? « ŸUH?ð—« sŽ R³?M²? «òË .u?I?ð v ÂU?N? ù« ZzU?²? ½òË åd?B? «d?¼√ d?L?ŽòË å…e?O? '« «d?¼√òË åW?O? ?½d?H? « f?O?¹U?I?*U?Ð ¨WO ½dH UÐ t³² ‡ åÂö «Ë …öB « tOKŽ ÁdL?ŽË v³M « b u oOI% v Ë ÂöÝù« q³ »dF « Àu?×? ³? « l?L? −? Ád??A? ½Ë ¨W??O? Ðd??F? « v ≈ rłd??ð rŁ ¨‚«d??A? ²? Ýô« «d??L? ðR?? b??Š√ v ≈ t? b?? Ë oOI?% tM? ÂbI?½ Èc? « Y׳? « u?¼Ë œuL?×? rOK?(«b?³Ž aO?A? « ÂU û W? b?I0 W?O? öÝù« ÆW¹u³M « …d−N «Ë Èu³M « b u*« a¹—Uð `DÝ vKŽ ÂU √ UL ¨‰«Ëe « jš ÁU&UÐ W?FKI UÐ dNE « l b* l{«Ë ‰Ë√ U?ýUÐ vJKH « ÊU Ë ¿ ¨UN?ŽU?З√Ë ¨ UŽU? ? « ·U?B½√Ë ¨—U?N?M « U?ŽU?Ý 5?³ð W? Ëe? ‡ …d?¼UI? U?Ð —U¼“_« Ê«b?O?0 ‡ t e?M ÆtK « WLŠ— tOKŽ ‡ dBF «Ë dNE « v² ËË ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ±∏

‰UO? dA?F qO? Ë ¨£ Áb? u l{u? rNð—U?¹“ k U(« t×?×? È√ `× Ë ‡ ¨l?OЗ s XC? XK?š W?K?O? …d?A? Ž l³? ? qO? Ë ¨‡ vÞU??O? b? « WO?Šœ sЫ ‰U? ¨tM? XC? ÊU?L?¦? qO? Ë ¨tM? q¼√ lL??ł√ tO?K? ŽË Ád??O? ž `B?¹ ô Èc?? « u??¼Ë Æåa¹—U² « £ bL× v³M « b u ÊU bI p – vKŽË ‰Ë_« lOЗ s ±≤ Ë√ ±∞ Ë√ ∏ Âu?¹ lOÐd? « v ÆWI¦ UÐ …d¹b'« ¡«—x UI³Þ s μπ∑ r — qL% v² « W? ?M « Ê≈ ∫U?O½UŁ U? U?N?Ð œ—Ë b?? d? c? « n? U?Ý vÐd?F? « n R?*« ∫(٢)UNOK¹ U Ë ∑∞ W×HB « v ¨vðQ¹ UM? bI? ∫©bL?× W?F{d? ® WL?OK?Š X U ò ‡ 5?²? M?Ý mK??Ð Ê√ b?F? Ð È√ ‡ £ t √ vK??Ž W?J? s Èd½U* ∫UMO t¦J vKŽ ¡vý ’dŠ√ s×½Ë lłd½ UMOŽœ ∫UN UMK? Ë t √ UMLKJ £ t² dÐ ¡UÐË tO?K?Ž vAš√ v½S? Èd?š_« W?M ? « Ác?¼ tÐ v²Š UNÐ ‰e?½ rK UNL?šËË ‡ UN{d È√ ‡ W?J £ tÐ UMF?łd ∫WL?OK?Š X U ∫UM?F £ t𜗠…—U³ŽËò d?NýQ?Ð £ tÐ UM? bI? bFÐ t½≈ tK? «u l WŁö?Ł Ë√ s¹d?NA?Ð U?M? b?I? b?F?Ð d?OŁ_« s?Ы qF Ëò UM? rNÐ vH? åWŽU{d? « s vMF?¹ò tOš√ Vý U?L?K? Èd?³?D? « V;« ‰u? tO? U?M?¹ ô «c??¼ £ u¼ ULM?O³ åd ?J « vG √ t½_ 5?²MÝ mKÐË œôË√ rN³ «Ëò U?Mðu?OÐ nK?š UM? rNÐ v Áu?š√Ë v ‰UI? Ëb?F?¹ È√ b²?A?¹ Áu?š√ vð√ –≈ åÊQ?C « Êöł— Ác?š√ b? £ výd?I? « vš√ „«– tO?Ð_Ë ¨tMD?Ð U?I?A? ÁUF?−?{Q? iO?Ð »UO?Ł U?L?N?OK?Ž

‰Ë_« Y׳ « £ bL× v³M « b u v X u? « sŽ W??F? ÞU? U??¹«Ë— œu??łË Âb?Ž Ê≈ v½dD?{« b? £ b?L?× v?³M? « tO? b? Ë Èc? « s dO³ œb?Ž v ≈ Y׳ « «c¼ v lł—√ Ê√ v ≈ ∫Ÿu{u*« «cNÐ WIKF²*« ‰«u _«Ë U¹«Ëd « ‰Ë_« ¡e?? '« v v?K? ?¹ U?? ? b?? $ s?×? ?½ ∫ôË√ W³²?J*« o×K? s μπ∂ r — åWO?³K?(« …dO ? «ò W×H? f¹—U³Ð W?¹—uÞ«d³? ù« W³²?J*U?Ð WOÐd?F « ∫(١)UNOK¹ U Ë ¥∑ £ tK « ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK « v{— …œU² sŽò b? Ë Âu?¹ p – ∫‰U??I? 5?M? Łù« Âu?¹ sŽ q¾??Ý Ê√ d U? ?Ž sЫ k U?(«Ë —U?J?Ð sЫ d? –Ë ÆtO? ‰u? t ‰b?¹Ë ¨d??−?H? « Ÿu?K? Þ 5?Š ÊU? p? – `³?B? « l W?K?O?K? « v b? Ë ∫VK?D?*«b?³?Ž Áb?ł tK « ‰uÝ— b Ë VO *« sÐ b?OFÝ sŽË ¨œu u ÊU? Ë ‡ tD?ÝË È√ ‡ —U??N?M? « —«d??O?N?Ы b??M?Ž £ lO?З s W?K?O? …d??A?Ž v²?M?Ł vC??* Âu?O? « p – —U?ý√ b? Ë ‡ lO??Ðd? « qB? v? ÊU? Ë È√ ‡ ‰Ë_« ∫t uIÐ rNCFÐ p c tM ‰U(« ÊU UM ‰uI¹ lOL K »cF¹ o(« ‰u Ë vF{Ë dNýË ÊU e «Ë vNłu lOЗ v lOЗ v lOЗ qLF « tO?KŽË ¨tO?KŽ ŸU?Lłù« vJ?ŠË ∫‰U v WJ? q¼√ U? u?B?š ‡ —UB? _« v È√ ‡ Êü«

.«‫ »ا ﺮاﺟﻊ‬٥٤‫ اﳉﺰء اﻷول ص‬£ ‫ »اﻟﺴﻴﺮة اﳊﻠﺒﻴﺔ« ﻓﻰ ﻣﻴﻼد اﻟﺮﺳﻮل‬:‫( اﻧﻈﺮ‬١) .£ ‫( اﻧﻈﺮ »اﻟﺴﻴﺮة اﳊﻠﺒﻴﺔ« ﻓﻰ إرﺿﺎع اﻟﺮﺳﻮل‬٢)

μ±π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vJKH vJKH ««oOIײ oOIײ «« Ë√ nOB « X Ë v Àb?Š b «c¼ Ê√ bÐôË s Z²?M?¹Ë ¨n?O?B? « s «Îb? ł V¹d? X Ë v? ÆlOÐd « v ÊU £ bL× b u Ê√ p – v ≈ ÊuJ¹ U? »d √ v Ëb?³ð W?−O²?M « Ác?¼Ë v ¡Uł U? l oH²?ð U?N½√ U?Î uB?šË o¹b?B²? « v²?? ? « Èd?? ? š_« ‰«u?? ? _« l? Ë ¨‰Ë_« hM?? ? ? « ÆU¼œ—ËQÝ bL× s¹b « fL?ý ÂU ù« aOA « Ê≈ ∫U?¦ UŁ tÐU²? v UM? ‰u?I¹ ‰ö)U?Ð ·Ëd?F*« r U?Ý sÐ UÞu?D?<« s ±±∑¥ r — ‡ åd?O?³?J? « d?H?'«ò ∫vK¹ U ¥ W×H WOÐdF « Âö «Ë …öB? « tO?KŽ v³?M « ÚÊ√ b? R?*« s ò v å‰Ë_« lOЗò d?N?ý s 5?M?Łô« Âu¹ v? b Ë v qO?H? « ÂU??Ž åÊU? ?O? ½ò d?N?ý s s?¹d?A?F? « tK? « t¦??F?Ð b?? Ë ¨åÊ«Ëd?ý u??½√ Èd?? ? ò b??N?Ž ¨ÁœöO? s Âu?¹Ë W?M?Ý 5?F?З√ b??F?Ð W? U?Ýd? U?Ð ÆåWM¹b*« v ≈ dłU¼ 5 L)«Ë W¦ U¦ « v Ë d?N?ý u?¼ ‰u?I? « «c?¼ v åÊU? ? O?½ò d?N?ýË ÆlOÐd « v £ v³M « b Ë bI Ê–≈Ë ¨åq¹dÐ≈ò ÃËd?? ò tÐU?? ²? v Èœu?? F? ? *« Ê≈ ∫U?? F? Ы— s ∏∏≤ WMÝ £ v³?M « b? u œb?×¹ åV¼c « Æå—bMJÝù«ò a¹—Uð ◊uD ?LK? UI?³Þ t³?² U h½ Δ—U?I « v ≈Ë o×?K?*« v? f¹—U?Ð W?³? ²?J? 0 ∑±¥ r — vÐd?F? « ∫(٣)≤∑π W×HB « ¨‰Ë_« ¡e'« …öB?? « t?O? ?K? ? Ž Áb?? u?? ? s `? Èc?? «Ëò v ≈ qOH « »U?× √ ÂËb b?FÐ ÊU t½√ Âö ? «Ë Âu¹ W?J? rN? Ëb? ÊU Ë U?Î u?¹ 5? L? ?Ð W?J?

UFI²2 U?LzU ÁU½b?łu Áu×½ Áu?Ð√Ë U½√ Xłd ‰U Ë UMzU³š v ≈ UMFłd ∫WLO?KŠ X U ¨tNłË «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ XOA?š bI ∫W?LOK?Š U¹ Áu?Ð√ v dN?E¹ Ê√ q³? tK?¼QÐ tO?I?(Q VO? √ b? ÂöG « vKŽ W?J tÐ U?M? bI? ÁUM?KL?×? X U ¨p – tÐ Æåt √ W×?H? …d?O? ? « fH?½ s d?š¬ l?{u? v Ë ∫vK¹ U b$ ∏∞ UN?½√ U?N?M?Ž v U?F?ð tK? « v{— W?L?O?KŠ s?ŽËò Ê√ tŽbð ô WJ s £ tÐ UNŽuł— bFÐ X½U v UÎ u¹ tMŽ XKHG ¨UNMŽ «ÎbOFÐ U½UJ V¼c¹ s t²š√ l tðbłu? t³KD?ð Xłd ? …dON?E « tB? d??ð X½U?? Ë å¡U?L? O? A? «ò v¼Ë W??ŽU??{d? « ∫UN uIÐ v √ ÁbKð r v Œ√ «c¼ vLŽË vÐ√ q ½ s fO Ë vLMð ULO rNK « tLzU Ê√ vG??³? ?M? ¹ ô È√ ød??(« «c?? ¼ v ∫X U?? I? U?L? ÀœU??(« «c?¼Ë d??(« «c??¼ v tÐ vłd?? ? ð WL?O?K?Š tÐ œUŽ Ê√ b?F?Ð l Ë b? Δ—UI? « Èd?¹ ‰uIð v Ë_« W¹«Ëd « Ê√ ·dF½ s×?½Ë ¨WJ s b t½√Ë ÁdLŽ s W?O½U¦ « v c?¾² Ë ÊU t½≈ U?M WF?C?ÐË 5²?M?Ý tM?Ý —U? 5Š t √ v ≈ b?O?Ž√ sЫ W??¹«Ëd?? U??I? ³? Þ W??ŁöŁ Ë√ s¹d??N? ýò d??N? ý√ ÊU? £ Ϋb??L? ×? ÊS?? p? – vK??ŽË ¨åd??O? Ł_« 5Š d?Ný√ W?ŁöŁË 5²?M?Ý v ≈ 5²?MÝ s Ád?L?Ž d?(« X Ë v? W?ŽU??{d?? « s t²??š√ tÐ Xłd??š Æt²F{d tM tOKŽ XOAš Èc « b¹bA «

.‫ﻫـ‬١٣٤٦ ‫ ﻃﺒﻌﺔ اﻟﺒﻬﻴﺔ ا ﺼﺮﻳﺔ ﺳﻨﺔ‬٣٩٨ ‫( اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎب »ﻣﺮوج اﻟﺬﻫﺐ« ﻟﻠﻤﺴﻌﻮدى اﳉﺰء اﻷول ص‬٣)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ≤∞

dB² ò »U² n R fłd?ł Ê≈ ∫UÝœUÝ vÐ√ sЫ ”U?? ?O? ? ≈ vÐ√ s?Ы u?? ¼Ë (٤) åa¹—«u?? ²? ? « ‡ bOLF? « rÝUÐ ·ËdF?*« VOD « vÐ√ sР—UJ?*« s WM U?¦ « mK?Ð b ÊU? £ «bÎL×? Ê√ b R?¹Ë o×?K? ò Ê«Ëd??ýu?½√ Èd? ? …U? Ë X Ë Ád??L?Ž v b??$ s×?? ½Ë å∑μ± r — vÐd?? F? « ◊u?? D? <« ¥∞∏ W×?H?B? U?Ð åa¹—«u²? « oO?I?% s ò »U?²? v Èd U μ∑π WMÝ v ò ∫WOðü« …d?IH « Æå”—U dNý v «uŠ ÊuOH O² Ád?L? Ž ÊU? £ «b??L? ×? v?³?M? « ÊS? Ê–≈Ë vKŽ ¡UMÐË ¨”—U? dNý v «u?Š «uMÝ v½UL?Ł p – v «u?Š n¹d??A? « Áb?? u? ÊU?? b?I? p – ÆW¹œöO μ∑± WMÝ s t H½ X u « d b¹≈ uO *« dO³J? « 5 dÐ vJK Ê≈ ∫UFÐUÝ W?O?łu? u?ðd??J? « sŽ t²? U?Ý— v ‰u??I?¹ ‡ Idler ‡ ∫vK¹ U ¥π∏ W×HB UÐ v½U¦ « ¡e'« W?O{U¹d « 5J*« Ád – U* UI³?Þ b Ë b å£ò «bL× Ê≈ò a¹—U??ð s ∏∏≥ W??M?Ý s? åÊU?? ?O? ½ò ≤≤ Âu??¹ Æå—bMJÝù« dNý oÐUD¹ «c?¼ v½U¹d « åÊU ?O½ò dNýË ≤≤ Âu??¹ £ Áb?? u?? Êu??J? O? ? Ê–≈Ë åq¹d??Ð≈ò ÆW¹œöO μ∑± WMÝ q¹dÐ≈ b åvÝUÝ Èœ d²? HK?Ýò uO ?*« Ê≈ ∫UM UŁ å öO?−? ? ²? « W??O? 1œU?? √ «d? c?? ò v œ—Ë√ ΫœUL²Ž« WOðü« …dIH « μ≥∞ W×HB « ¥∏ ¡e'« ∫Gagnier tOO½Uł Ád – U vKŽ W??ŽU?? ? ? « v Àb?? Š b?? v³?? M? ? « œöO?? Ê≈ s s¹d??A? ?F? « 5?? M? Łô« W?? K? O? s? W??ÝœU?? ? ? «

åÂd;«ò s? XO?I?Ð W?K?O? …d?A?Ž Àö¦? 5?M?Łô« È–ò bN?Ž s 5?½U?L?ŁË 5?²M?Ł«Ë W?zU?/U?L?Ł WM?Ý W?J? åvA?³? («ò W?¼d?Ð√ ÂËb? ÊU? Ë å5??½d?I? « X O? Ë åÂd?;«ò s XK?š W?M?Ý …d?A?Ž l³? ?Ð t Ë√ Èc « »dF « a¹—Uð s WMÝ 5²zU Ë …dAŽ u½√ Èd pK? s 5FЗ√ W?M Ë —b?G « W−Š Âö ? «Ë …öB? « t?O?K?Ž Áb?? u? ÊU? Ë ¨Ê«Ëd??ý W?M? ? « Ác??¼ s ‰Ë_« lO?З s? Êu?K?š ÊU??L?¦? ÆåWJ0 WMÝ v lI?¹ ÈœuF ?*« tMO?Ž Èc « X u «Ë ÆW¹œöO μ∑± ¡e'UÐ ≤∏≥ W×HB UÐ vK¹ U ¡U?ł ∫U Uš uO *« nO? Qð å»dF? « a¹—Uðò »U²? s ‰Ë_« ∫å‰UHOÝdÐ Èœ ÊUÝu ò a¹—U?? ð v œ—Ë U?? L? ? d?? O? ?Ł_« sЫ È√— v? ò Ê√ ¨∏∂ W??×? ?H? f U?? )« ¡e??'« v? ? O? ?L? )« WM?Ý 5?F?З√Ë U?F³?Ý tL?J?Š d?L?²?Ý« åÈd ? ò ÎUC¹√ ÊËd? c¹ ÂËd « u?š—R Ëò —uN?ý WO½U?LŁË vš—R?? sŽ Êu?? d??²?H? ¹ r?N?½√ d??O? ž …b??*« Ác??¼ sЫ nO?C? ¹Ë ÆåjI? b?Š«Ë d??N?ý v »d??F? « l³?? Ý ‘U?? Ž åÈd?? ? ? ò Ê√ ¨p? – v ≈ d?? O? ?Ł_« tOKŽ bL?× b u? bFÐ —u?Ný WO½U?LŁË «uM?Ý ÆåÂö «Ë …öB « 5FЗ√ rJ?Š b ÊU? åÈd ò ÊS? ò ∫Ê–≈Ë Ê√ rKF½ s×½Ë £ v³M « b u? q³ WK U WMÝ W?¹œöO? μ≥± W?M?Ý tL?J?Š √b?Ð b? pK?*« «c?¼ WMÝ ‰öš b? Ë b Ë £ v³?M « ÊS p – vK?ŽË ÆW¹œöO μ∑±

.‫( ﻫﺬا ا ﺆﻟﻒ ﻣﻌﺮوف ﻓﻰ أوروﺑﺎ ﺑﺎﺳﻢ »ا ﻜ « ﻛﻤﺎ ذﻛﺮه ا ﺴﻴﻮ »رﻳﻨﻮ« ﻓﻰ ﻓﻬﺮس ﻣﻠﺤﻖ »اﺨﻤﻟﻄﻮﻃﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ« ﻜﺘﺒﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‬٤)

μ≤±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vJKH vJKH ««oOIײ oOIײ «« ∏∏≤ WM?Ý v¼Ë qO?H? « ÂU?Ž XŁb?Š £ v³?M? « Èd²A*«Ë qŠ“ 5Ð Ê«d ÊU U?NO Ë —bMJÝû ÆåqOKIÐ …œôu « q³ »dIF « ÃdÐ v b Ë b £ v³M? « ÊuJ¹ ‰uI? « «cN UI?³ÞË X u??Ð W??¹œöO?? μ∑± W??M? Ý ”—U?? ≥∞ b?? F? Ð ÆeOłË s t²OI²Ý« Èc? « oŠö « ‰uI « Ê≈ ∫«ÎdýUŽ ¨±±±μ r — å„«—œù« vN²?M? ò Ê«u?M?FÐ »U?²? ÈœR¹ s U?¦ « qB?H? « ¨WO?ÐdF? « UÞu?D?<« s ∫W−O²M « fH½ v ≈ Ê«dI « s v Ë_« WM « v £ v³M? « b Ëò åWO öÝô« …bOIF « —uNEÐ dA³*« Àb?Š Ê«d?I? « «c?¼ Ê√ Âb?I?ð U?2 U?M? d?Ž b? Ë b??I? Ê–≈Ë μ∑± W??M? Ý ”—U?? ≥∞ Ë√ ≤π Âu??¹ ÆUN H½ WM « Ác¼ v £ v³M « b Ë r — ◊uD?)« v b?$ «d?O?š√Ë ∫d?A?Ž ÈœU?Š W?? N? ?ÐU?? ?A? ? ô«u?? √ (٨)±±≥± r —Ë (٧)±±≤π μ∑± WM?Ý v ÊU? £ v³?M? « b? u? Ê√ X³?¦?ð X Ë u¼Ë eOłË X uÐ ”—U ≤π bF?Ð W¹œöO Æd c « WH UÝ W¹ËUL « …d¼UE «

Æ—b?M? J?Ýù« a?¹—U?ð s ∏∏≤ W??M? Ý åÊU? ? O?½ò μ∑± W?M?Ý q¹d??Ð≈ ≤∞ Âu?¹ o «u??¹ Âu?O? « «c??¼Ë ÆW¹œöO vKŽ ÊuI?H² 5O? dA « 5?OJK?H « Ê√ Ëb³?¹Ë W??M? Ý åq¹d?? Ð≈ò d??N? ?ý v £ ÁœöO?? b?? ¹b??% Ê«d²? « VI?Ž t½Ëœb×?¹ r¼Ë ¨W?¹œöO? ‡¼μ∑± Ê«d² ô« p – ¨U?³¹d?Ið …dýU?³ qŠe?Ð Èd²A?*« Æ»dIF « ÃdÐ v ÀbŠ Èc « «c ²? 5³? uJ? « s¹c¼ l u? X³ ?Š b Ë ‰Ë√ v t½√ błu? Bouvard å—U u?Ðò ‰Ë«bł v Èd?²? A?*« ÊU?? W?¹œöO?? μ∑± W?M? Ý q¹d?Ð≈ ±Ó∑ v qŠ“ ÊU Ë (٥)»dIF? « ÃdÐ s ±ÚμÆÓ≤ s¹c¼ W? dŠ X½U? b? Ë Ãd³? « fH?½ s ±Úμ ‡ ÀbŠ b? Ê«d²? ô« Ê√ bÐôË W?O?Fł— 5?³ u?J? « «c¼Ë W¹œöO μ∑± WMÝ ”—U? ≥∞ Ë√ ≤π Âu¹ Ê«d² UÐò ÊuO dA? « ÊuOJKH « tOL? ¹ Ê«d² ô« v ≈Ë åWK*« Ê«d²? «ò WÞU ?³Ð Ë√ åWO? öÝù« WK*« ∫p cÐ WIKF²*« rN «u √ iFÐ Δ—UI « ±±∂± r — vÐdF « ◊uD<« v? ¡Uł ∫UFÝUð …œôË WMÝ Ê≈ ‰u? √ò (٦)∫vK¹ U ∏∏ W?×H?B U?Ð .‫م‬٥٧١ ‫( وإﻟﻰ اﻟﻘﺎر ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻰ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﻦ أول إﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬٥)

‫اﻟﻌﺮض اﻟﺸﻤﺴﻰ‬

‫اﻟﻄﻮل اﻟﺸﻤﺴﻰ‬

‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‬

ْ١ َ٩ ً٤ ‫ب‬

ْ٢١٠ َ٥٧ ً٢١

‫ا ﺸﺘﺮى‬

ْ٢ ً٢٢ َ٣ ‫ب‬

ْ٢١٣ َ٤ ً٤

‫زﺣﻞ‬

‫اﻟﻌﺮض اﻷرﺿﻰ‬

‫اﻟﻄﻮل اﻷرﺿﻰ‬

‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‬

ْ١ َ٢٣ ً٥٠ ‫ب‬

ْ٢١٥ َ٢ ً٢٥

‫ا ﺸﺘﺮى‬

ْ٢ َ٣٦ ً٤٠ ‫ب‬

ْ٢١٥ َ١٦ ً٤٧

‫زﺣﻞ‬

.‫( ﻣﺆﻟﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ أﺑﻰ ﺷﻜﺮ اﻷﻧﺪﻟﺴﻰ‬٦) .‫( ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺴﻤﻰ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ أﺳﺮار اﻟﻜﻮاﻛﺐ‬٧) .‫( ا ﺆﻟﻒ ﻫﻮ أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﳉﻠﻴﻞ واﻟﻜﺘﺎب اﺳﻤﻪ ﻛﺘﺎب اﻟﻘﺮاﻧﺎت‬٨)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ≤≤

Gagnier tOO?½U?ł W?F?³Þ s? ±¥ W×?H?B? U?Ð t½√

«c¼ ‰U «bH « vÐ√ rKIÐ £ b?L× v³M « …UO( vIK?ð Âö ? «Ë …öB « t?OK?Ž «b?L×? Ê≈ Œ—R?*« —bM?JÝû π≤≤ W?MÝ 5?FЗ_« sÝ v? t² U?Ý— ∏∏≤ WMÝ v b Ë b ÊuJ¹ ‰uI « «cN UI³ÞË ÆW¹œöO μ∑± WMÝ v Ë√ —bMJÝû s …d¦J « Ác¼ 5?Ð kŠö¹ Èc « o «u² « Ê≈ WIOIŠ ÈbMŽ ‰œUF¹ WHK²<« ‰«u _«Ë U¹«Ëd « WE( œœdð√ ô v½S? rŁ s Ë ¨pA « UN¹d?²F¹ ô v b? Ë b? £ Ϋb?L?×? v³??M? « ÊQ?Ð ‰u?I? « v q¹dÐ≈ dNý ÊU? U*Ë ¨W¹œöO? μ∑± WMÝ lO?З ‰b¹Ë ‰«u? _« Ác?¼ iF?Ð v? WŠ«d? œb?% b? Ád √ v½S? ¨dšü« U?NC?F?Ð v ÃU²?M²?Ýô« tO?KŽ b u?*« t?O? Àb?Š Èc « d?N?A? « t?½√ vK?Ž U?C?¹√ Æn¹dA « Ê≈ øq¹d?Ð≈ d?N?ý ÂU?¹√ s Âu?¹ È√ v s?J? Ë ∫Êü« Á«dMÝ U «c¼ ÀbŠ b? dL?I?K vI?O?I (« ŸU?L ?²łô« Ê≈ å…dB²<« Largeteau u²ł—ô ‰Ë«b' UI³Þò π WŽU « Âμ∑± WMÝ q¹dÐ≈ s dýUF « v qOK? « nB?² ?M b?F?Ð U³?¹ d?I?ð ¥± WI?O? b? «Ë ÊU? U? Ë (١١)W?J?* jÝu? « s e? « »U?? ?×?Ð ±± Âu¹ ô≈ …œd:« 5F UÐ ‰öN « W¹ƒ— sJ1 vÐd?F « Èd?L?I? « d?N?A? « ÊS? Ê–≈Ë Æ¡U? ? q¹dÐ≈ ±≤ b?Š_« Âu¹ √b?²Ð« t½√ b?Ðô o «u*« ¡«—x? Î U ? I?³ ? Þ £ b?L ? × ? v³??M ? « b?? Ë b? Ë s ±≤ Ë√ ±∞ Ë√ ∏ Âu??¹ W?I ? ¦ ? U??Ð …d??¹ b??' «

v½U¦ « qO? b « nOC?½ Ê√ sJ1 ∫d?AŽ v½UŁ 5?š—R?*« ¡«—¬ v q¦?L?²?¹ Èc? « d?O?š_«Ë d?A? Ž WM UÐ £ v³M « b u a¹—Uð ÊËœb?×¹ s¹c «Ë rJ?Š s (١٠)5?F?З_«Ë W?¹œU??(« Ë√ (٩)5F?З_« ÆÊ«Ëdýu½√ Èd ÊËd c¹ ô ¡UL?KF « ¡ôR¼ «œU? t½√ l «u «Ë ÊU ½ù« ÊS ¨WM « U Ë√ s j³C UÐ X u « dš¬ ÊËbBI?¹ ÊU 5 Ë_« Ê√ ÷d²?H¹ Ê√ sJ1 ¡«b?²?Ы «Ëb??B? s?¹d?šü« Ê√Ë 5??F?З_« W??M? ? « ”dH « pK? rJŠ s 5F?З_«Ë W¹œU(« W?M « ôË 5?ЗU??I? ²? ÊU??¹√d?? « Êu??J? ¹ «c??ÐË ¨d?³? _« Ë√ dN?ý —«bI?0 ô≈ dšü« sŽ U?L?¼bŠ√ nK?² ?¹ ÊQ?Ð ‰u?I? « vK?Ž 5?I?H? ²? ÊU?½u?J?¹Ë ¨s¹d?N?ý ÆW¹œöO μ∑± WMÝ v ÊU £ v³M « b u Ê√ s ¡«bH « uÐ√ Áœ—Ë√ U p? – v ≈ nO{√Ë dB?Ž s ∏∏± W?M?Ý v ÊU? £ v³M? « b? u? dBM² Ð dBŽ s ±≥±∂ WMÝ v Ë —bMJÝù« U?ÎI? ÐU?D? n¹d?A? « b? u??*« a¹—U??ð qF?−? ¹ u?¼Ë Èd? ? rJ??Š s 5?F? З_«Ë W?O?½U??¦? « W??M? ?K? b —bMJÝû ∏∏± WMÝ Ê√ l «u? «Ë Ê«Ëdýu½√ ¨W?¹œöO?? μ∂π W?M?Ý d??Ðu?²? √ ‰Ë√ Âu?¹ √b??Ð b? d?B?M? ²? ?Ð d??B?Ž s ±≥±∂ W?M? Ý U?L?M?O? Ð ÆÂμ∂π WMÝ q¹dÐ≈ ≤ Âu¹ XN²½« ¡UM?ÐË ¨qO?×?²? ? o «u?²? « p – ÊS? ∫Ê–≈Ë vÐ√ È√— i — v ≈ ÊËd?D? C? U?M?½S?? «c?¼ vK??Ž WLO ôË ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ô Uι√— Á—U³²ŽUÐ «bH « p – ¨t H?M?Ð t ?H?½ i U?M¹ t½√ U?Î u?B?š ¨t .«‫( ا ﺴﻌﻮدى ﻓﻰ ﻛﺘﺎﺑﻪ »ﻣﺠﻤﻞ اﻟﺘﻮارﻳﺦ‬٩) ..‫( ﺣﻤﺰة اﻷﺻﻔﻬﺎﻧﻰ‬١٠)

.‫ْ ﺷﻤﺎﻻ‬٢١ َ٢٨ ً١٧ ‫ْ ﺷﺮﻗﻰ ﺧﻂ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر ا ﺎر ﺑﺒﺎرﻳﺲ واﺗﺨﺬت ﳋﻂ اﻟﻌﺮض‬٣٧ َ٥٤ ً٤٥ ‫( اﺗﺨﺬت ﳋﻂ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬١١)

μ≤≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vJKH vJKH ««oOIײ oOIײ «« ¡U?³? U?N? Ð œ«d?*« Ê√ qL??²?×?¹ W??M?¹b?*«Ë rK?? ? Ë qL²×?¹Ë WM?¹b*« vŠ«u?CÐ …d?OG W?¹d v¼Ëò ÆåUN H½ WM¹b*« UNÐ œ«d*« Ê√ Ê√ V−¹ Y¹b(« «c?¼ s …œUH?²Ýô« qł_Ë Èc « ¡«—uýU?FÐ t½uM?F¹ «u½U? «–U U U?Lð rNH?½ «–S? W?M?¹b?*« v £ v³?M? « ‰u?šœ Âu?¹ oÐU?D?¹ Áb??B? I? ¹ U?? W??L? K? J? « Ác??N? Ð œu??B? I? *« ÊU?? s dýU?F « Âu?O « vK?Ž ‰bð U?N½√ s Êu?LK? *« oHð« U* U?H U ? ÊuJ¹ Y¹b?(« ÊS Âd;« d?Ný lOЗ dNý v X½U …d−N « Ê√ s È√d « tOKŽ U?? ¹«Ë— ”U?? Ý√ v?K? ?Ž Âu?? ?I? ?¹ U?? ? u?? ¼Ë ‰Ë_« Ê√ È—Ëd?C? « s? ÊS? Ê–≈Ë ¨ÎU?C? ¹√ W?×? O?×? v oKDð å¡«—uýUŽò WLK X½U «–≈ U? ·dF½ U?? Ë√ s? d?? š¬ X Ë vK?? Ž ‰u?? Ýd?? « b?? N? ?Ž ÆWM « vIOI(« ÂuO « vKŽ UM bð WO?ðü« b¼«uA « Ê≈ v²? « å¡«—u?ýU??Žò W?L? K? tO??M?F?ð Ê√ b??¹—√ Èc? « v ≈ œ√Ë „u??J?A? U??Ð Y¹b??(« p – XÞU??Š√ n R?*« p – ÊS? rŁ s Ë ¡U?L?K?F? « iF?Ð Q?D?š U0 t?²?¹«Ë— l³?ð√ W?Ðu?FB? « Ác?N?Ð d?F?ý U?* U?C?¹√ ∫vK¹ p c?? 5??L? zU?? r¼b??łË £ t½u?? v? Ëò Âu?O? « u??¼ ¡«—u?ýU??Ž Âu??¹ Ê_ ¨‰U?J? ý≈ Âu??O? « lÝU² « ÂuO? « u¼ Ë√ Âd;« tK « d?Ný s dýUF? « v ÊuJ?¹ nO?J? ¨”U?³?Ž sЫ ‰u?I?¹ UL? tM? œuN?O? « b?M?Ž W?M? ? « ÊQ?Ð VO?ł√Ë ø‰Ë_« l?O?З ÊU Èc? « ¡«—u?ýU?Ž ÂuO? ¨W?¹d?L ô W?O? ?Lý

Âu?¹ ÊU?? Ë Æ‰Ë_« lO??З Èd??L ?I ? « d??N?A ? « tOKŽ oH²?* « u¼ UL 5?M Łô« Âu¹ £ tðœôË Æ¡«—ü« ŸULłSÐ «c?¼ s ±≤ Âu??¹Ë ∏ Âu??¹ 5??Ð sJ??¹ r U??*Ë UM½S? ¨tM π Âu?¹ ô≈ 5MŁ« Âu?¹ ÈdL?I « d?NA « œöO* U u?¹ ÂuO? « «c¼ d?Ož b?L²F?½ Ê√ UM?MJ?1 ô Æ£ bL× v³M « v³M « Ê√ Ϋ—dI Y׳ « «c¼ r?²š√ v½S Ê–≈Ë ‰Ë_« lO?З π 5M?Łô« Âu?¹ b? Ë b? £ b?L?×? ÆW¹œöO Âμ∑± WMÝ q¹dÐ≈ ≤∞ o «u*«

v½U¦ « Y׳ « …d−N « X Ë b¹b% v tÐU?²? v W??O?³? K? (« …d?O? ? « VŠU? ÈË— W?O? Ðd?F? « U?Þu??D?<« o×??K? ‡ d? c?? « n U?Ý v½U¦ « ¡e'« ≤±∞ ’μπ∂ r? — f¹—UÐ W³²?J0 ∫(١٢)vK¹ U ‡ sЫ sŽ s¹b?? ? « d?? U?? ½ k U?? (« Âö? v Ëò Âb £ tK « ‰uÝ— Ê√ ULN?MŽ tK « v{— ”U³Ž ‰UI ÂUO œuNO « «–S (١٣)¡«—uýUŽ Âu¹ WM¹b*« ‚dž√ Âu¹ «c¼ ∫«u U ø«c¼ U? ∫£ tK « ‰uÝ— ‰UI? ¨vÝu tO? v$Ë ÊuŽd? tO? v UF?ð tK « ‰u?Ý— d? Q? vÝu?0 v Ë√ U??½√ ∫£ tK? « ‰u?Ý— Æåt uBÐ £ tK « ∫åWO³K(« …dO «ò n R ·U{√Ë È—U? ? ³? « tłd??š√ `O?×? Y¹b??Š «c??¼Ëò .«‫ »ا ﺮاﺟﻊ‬٢١٠ ‫ »اﻟﺴﻴﺮة اﳊﻠﺒﻴﺔ« اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻰ ص‬:‫( اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎب‬١٢)

‫( ﻋﺎﺷﻮراء ﻫـﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﻌـﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺷﻬـﺮ اﶈﺮم ﻋﻨﺪ ا ـﺴﻠﻤـ وﻳﻈﻬـﺮ أن اﻟﻴﻬﻮد ﻣﻦ اﻟـﻌﺮب ﻛﺎﻧـﻮا ﻳﺴﻤـﻮن ﺑﻌﺎﺷﻮراء أﻳـﻀﺎ اﻟﻴـﻮم اﻟﻌﺎﺷﺮ‬١٣) .‫ﻣﻦ ﺷﻬﺮ »ﺗﺸﺮى« اﻟﺬى ﻫﻮ أول ﺷﻬﻮر ﺳﻨﺘﻬﻢ ا ﺪﻧﻴﺔ وﺳﺎﺑﻊ ﺷﻬﻮر اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ≤¥

X{d? Èc? « Âu??O? « u?¼Ë åÈd??A?ðò d?N? ý s UM u?¹ v²Š œu?NO? « ‰«e¹ôË tO? ÂuB « …«—u?² « ÆWC¹dH « ÁcNÐ ÂUOI « ÊuŽ«d¹ «c¼ oÐU??D? ?ð W?? −? O? ?²? ?M? ? « Ác??¼ Ê√ v Ëb?? ³? ?¹Ë Âu¹ ÊU Âu?O « p – Ê√ U? uB?šË ¨WI?OI?(« X Ë W dF*Ë »U?²J « lO?Lł È√— v 5M?Łô« qJÐ V−¹ v×O? *« .uI²? « v ÀœU(« «c¼ Âu?O?K? o «u??*« a¹—U?²? « sŽ Y?×?³? « W?ÞU?? ?Ð WMÝ ÂU¹√ 5?Ð s (١٤)œuNO? « WM?Ý s dýUF? « …d−?N? « Ê√ v Ÿ«e?½ ô t½_ W?O?×?O ? ∂≤≤ UM b¹Ë Æ…dOš_« W?M « Ác¼ ‰öš XF Ë b u??¼ ÊU?? Âu??O? « «c??¼ Ê√ vK??Ž (١٥) »U? ? (« d?N?A? « s d?³? L?²? ³?Ý s ÊËd??A?F? « Âu?O? « p –Ë ¨V uJ? « —u?Nþ s? ¡«b²?Ы Èd?LI? « X³ ? « Âu?¹ ÀbŠ b? s¹d?O?M « ŸU?L?²ł« Ê_ s U?³?¹d?I? ð W?ŽU?‡‡‡Ý b?F?Ð d??³?L?²?³? Ý s ±± r Ë (١٦) f¹—U?Ð »U?? ? ×?Ð q?O?K? « nB??²?M? ô≈ …œd:« 5F U?Ð ‰öN « W¹ƒ— ”U?M « lD² ?¹ YO?×?Ð d??³?L? ²?³?Ý ±≥ v? ≈±≤ b?Š_« ¡U? ? d?³?L?²?³?Ý ±≥ 5?M?Łô« Âu?¹ o «u?¹ Ê√ r²?×?²? ¹ ÆvÐdF « ÈdLI « dNA « ‰Ë√ v £ v³?M? « ‰u??šœ Ê≈ U?¹«Ëd? « ‰u?I? ðË v Ë√ s U?¦? « Ë√ v½U?¦? « Âu?O? « v ÊU? W?M?¹b?*« Ê≈Ë ¨å‰Ë_« lOЗò dNý s d?AŽ v½U¦? « ÂuO « Âu¹Ë ≤ Âu¹ Ê√ U0Ë 5?MŁô« Âu¹ ÊU? ÂuO « p – u¼ ∏ Âu¹ ÊS 5MŁô« Âu¹ UL?¼bŠ√ sJ¹ r ±≤ ÊuJ?ðË ¨ÀœU?(« «c?N? W?¼«b?³? U?Ð œb?×?¹ Èc? «

bO?I?²¹ ô Êu?Žd? ‚dž tO? oH?ð«Ë Âd?;« dýU?Ž s e « p – v t½√ oHð« qÐ Âd?;« dýUŽ t½u?JÐ Âu??O? ? « p? – œu?? łË ÊU?? £ t Ëb?? s “ È√ Âu¹ Âu?O? « p – ÊU? u? –≈ ∫£ t «R?Ý qO? b?РƉQÝ U ¡«—uýUŽ d??O? ³? J? « r−??F? *«ò v U?? p – b??¹R??¹ U??2Ë ∫‰U tO?Ð√ sŽ b?¹“ sЫ W?ł—U?š sŽ åv½«d?³?D?K? Âu¹ ÊU? U/≈ ”U?M « ‰u?I¹ Èc? « ¡«—uýU?Ž fO b?M?Ž W?A?³?(« tO? VF?K?ðË W?³?F?J? « tO? d?²? ?ð ÊU? Ë W?M? ? « v —Ëb??¹ ÊU? Ë £ tK?? « ‰u?Ý— UL?K? t½u? Q? ?O? Èœu?N?O? « U½ö? ÊuðQ?¹ ”U?M? « ÆåÁu Q XÐUŁ sРΫb¹“ «uð√ ÈœuNO « U s×½ Èc? « ¡«—u?ýU?Ž Âu?¹ Ê√ U?M? 5?³?¹ «c?¼Ë U? u?¹ W?J? »d?ŽË œu?N? O? « b?M?Ž ÊU? Áœb?B?Ð ÆWO LA « W¹dLI « WM K UI³Þ «œb× «c?¼ s Âu??¹ È√ v Ë ød??N? ý È√ v sJ?? Ë ∫bFÐ Á«dMÝ U p –Ë ødNA « ∫vK¹ U å—UŁü«ò »U² v v½ËdO³ « ‰U vMF¹ »dF? v½«d³Ž ¡«—u?ýUŽ Ê≈ qO b? Ëò bM?Ž åÈd?A?ðò d?N?ý s d?ýU?F? « u?¼Ë —u?ýU?Ž v d³²Ž« t½≈Ë —u³J « Âu t u Èc « œuNO « ‰Ë√ s dýUF? « ÂuO? « v qF−? »dF? « —uN?ý —uNý ‰Ë√ s d?ýUF « Âu?O « u?¼ UL r¼—u?Ný ÆåœuNO « ¿¿¿ Ê√ b?¼«u?A? « Ác?¼ lO??L?ł s Z²?M?²? Ý√ U?½√Ë dýUF « ÂuO « v WM?¹b*« qšœ £ bL× v³M «

.‫ ﻣﻦ ﺑﺪء اﳋﻠﻴﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻓﻰ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻴﻬﻮد‬٤٣٨٣ ‫( ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻫﻰ اﻟﺴﻨﺔ اﻟـ‬١٤) .‫ ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت أﻛﺎد ﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‬XXVI ‫( اﻧﻈﺮ رﺳﺎﻟﺔ ا ﺆﻟﻒ ﻋﻦ »اﻟﺘﻘﻮ اﻟﻴﻬﻮدى« ﺑﺎﳉﺰء‬١٥) .‫( وﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺤﺴﺎب ا ﺪﻳﻨﺔ‬١٦)

μ≤μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vJKH vJKH ««oOIײ oOIײ «« s U U?L?ð XD?IÝ b? …—U?³?F « Ác?¼ Ê√ vK?Ž d?? š¬ l{u?? ? v œ—Ë U?? L? ? ¨Y¹b?? (« f?H? ?½ ÊU? Èc? « vÝu? vÐ√ o¹d?Þ sŽ åÈ—U? ?³? U?Ðò åÈ—U ³ UÐò œ—Ë bI? ¨ULKŽ WÐU×?B « d¦ √ s U f¹—UÐ W?³²J?0 ≤≥≤ ’≥∞± r — ◊uD<U?Ð ∫vK¹ v½«bG « tK «b³Ž sÐ bL× Ë√ bLŠ√ UMŁbŠò u?Ð√ U?M?Łb?Š ‰U?? W? U?Ý√ sÐ œU??L?Š U?M?Łb??Š ‰U? sÐ ‚—U?? Þ sŽ rK?? ? ? s?Ð fO?? sŽ f?O? ?L? ?Ž £ v³?M? « qšœ ∫‰U? vÝu?? sЫ sŽ »U??N?ý ¡«—uýUŽ ÊuLEF¹ œu?NO « s ”U½√ «–≈Ë WM¹b*« t uBÐ oŠ√ s×½ ∫£ v³M? « ‰UI t½u uB¹Ë Æ(١٧)åt uBÐ d Q vM?F? U? U?Lð «u? —b?¹ r? »U?²?J « i?F?Ð Ê≈ v X½U? …d?−?N? « Ê√ «u??L?Že? ¨Y¹b?(« «c??¼ ÂuO « «c?¼ Ê√Ë ¨åÂd;«ò dN?ý s dýUF? « ÂuO « åÈdA?ðò dN?ý s dýU?F « Âu?O?K U?IÐU?D ÊU? »U² ò VŠU v½ËdO³ « 5Ð b Ë ¨œuNO « bMŽ tOK?Ž vM?Ð Èc? « o «u?²? « «c?¼ W? U×?²?Ý« å—U?Łü« b?I? v²?Š Áb?I? ½ v v U?ž tM?J? Ë ¨È√d?? « «c?¼ ¨”U³Ž sЫ Y¹bŠ W× ÂbŽ X³¦¹ t½√ V Š Ê√ ÈË—Ëò ∫å—U?Łü« »U?²? ò v t U? U? p?O? ≈Ë œu?N?O? « b?łË W?M? ¹b?*« Âb? U??* £ tK? « ‰u?Ý— t½√ ÁËd³?šQ? tM?Ž rN Q? ? ¡«—u?ýUŽ Êu? u?B?¹ v$Ë t ¬Ë Êu?Žd? tO?? tK? « ‚d?ž√ Èc? « Âu??O? « …öB?? « tO?? K? Ž ‰U?? I? ¨t?F? s Ë v?Ýu?? tO?? d √Ë ÂU?B? rN?M? vÝu?0 oŠ√ s×?½ ∫Âö ? «Ë d?N? ý Âu?? ÷d?? U??L? K? ¨t? u??B?Ð t?ÐU??×? √

‰ušœ Ë√ …d?−?N? « Ê√ ∫v¼ W?O?zU?N?M? « W?−?O?²?M? « ∏ 5M?Łô« Âu?¹ ÊU? W?M?¹b?*« v £ tK? « ‰u?Ý— ≤∞ Âu?? O? ? o «u?? ?*« å‰Ë_« lO?? ?Зò d?? N? ? ý s d?N? ý s ±∞ Âu??¹Ë ∂≤≤ W??M? Ý åd??³? L? ²? ³?Ýò ¡b?Ð s ¥≥∏≥ å±±‡ «ò W??M? ? « s åÈd?A? ðò ÆWIOK)« bOH*« s X?¹√— Ÿu{u*« «c¼ „d?ð√ Ê√ q³ Ë Y¹b??(« ÊQ??A? Ð U??E? Šö i?F? Ð nO??{√ Ê√ Æv Ozd « v Y¹b?(« «c?¼ œË—Ë Ê√ ∫ôË√ kŠô√ v½≈Ë rK ? Ë ¨È—U? ?³ « v×?O?×? v v²ý —œU?B? Æt²× vKŽ U½U¼dÐ d³²F¹ Ê√ sJ1 v ¡Uł U l oH²ð ô …—U³Ž Y¹b(UÐ Ê√ dOž ∫v¼ Y¹b?(« v œ—Ë v²? « …—U?³?F? «Ë ¨…«—u?²? « Âu¹ «c¼ ∫«u? U ø«c?¼ U ∫£ tK? « ‰uÝ— ‰U?I ò ÆåvÝu v$Ë ÊuŽd tO v UFð tK « ‚dž√ u?¼ U?M?¼ Y¹b??(« tM?Ž —Ëb?¹ Èc?? « Âu?O? « Ê≈ Èc « Âu?O « U?LM?OÐ ¨åÈd?Aðò d?Ný s d?ýUF? « v œ—Ë UL ÊU dLŠ_« d׳ « vÝu tO d³Ž Ë√ åÊU O½ò dNý s s¹dAF «Ë ÈœU?(« …«—u² « ÆœuNO « bMŽ `BH « bOŽ bFÐ lÐU « ÂuO « öO? œ ·ö²?šô« «c??¼ Êu?J?¹ Ê√ sJ??1 qN? ÆbO Q² UÐ ö øY¹b(« W× ÂbŽ vKŽ ÈuÝ qFH?¹ r tMŽ tK? « v{— ”U³?Ž sЫ Ê≈ s¹c? « œuN?O? « iF?Ð s t?FL?ÝË Á¬— U? œœ— Ê√ ô≈ p – ‰b¹ U Ë ÆW dF*« vKOK pý öÐ «u½U tK?ł√ s Èc?? « V³?? ? U??Ð œu?N? O? « q?N?ł vK??Ž ÆÂuB « ÷d .‫( اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎب »اﻟﺒﺨﺎرى« ﻋﻦ ﻳﻮم ﻋﺎﺷﻮراء‬١٧)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ≤∂

W??M? ? ? « v p c?? Ë øÂd??;« s d?? ýU??F? « l? s X³ « Âu¹ dýUF « ÊU …d?−N « s WO½U¦ « ÁËd – UL? å‰Ë_« lOЗò s lÝU?² «Ë å‰uK?¹√ò ƉUŠ q vKŽ ‰U× c¾MOŠ ULN UHð« s bI? tO Êu?Žd ‚d?ž√ tK « Ê≈ ∫rN? u U? √Ë ÂuO « v t dž ÊU b Ë t ö? Ð …«—u² « XID½ Âu?O? « u??¼Ë åÊU? ? O?½ò s s?¹d?A? F? «Ë ÈœU?(« œuNO « `B ‰Ë√ ÊU Ë dODH « ÂU¹√ s lÐU « v½U¦ « ¡UŁö¦ « Âu¹ WM¹b*« £ v³M? « ÂËb bFÐ (١٨)5??Łö?ŁË ÀöŁ W?? M? ?Ý —«“¬ s s¹d?? A? ?F? ? «Ë lÐU ? « Âu?O? « tI «ËË ¨—b?M?J?Ýû WzU?L?F? ðË ÆÊUC — dNý s dAŽ ÊU? Êu?Žd?? tO?? tK? « ‚d??ž√ Èc? « Âu??O? «Ë åÊU?C? —ò d?N?ý s s¹d?A?F? «Ë Y U?¦? « Âu?O? « Ƈ¼ Æ√ ÆåW²³ « tłË ÁËË— U* fO Ê–S fHMÐ Y¹b?(« d b? v½ËdO³? « Ê√ Ëb³¹Ë ¨r¼bI²½« s¹c « p¾ Ë√ UNÐ Ád v² « WI¹dD « Âu?? ¹ v? W?? ?M? ?¹b?? ?*« q?šœ £ v³?? ?M? ? « Ê√ v¼Ë t H½ u¼ ÂuO « «c¼ Ê√Ë ¨œu?NO « bMŽ ¡«—uýUŽ b tK « Ê√ «dOš√Ë ¨5LK? *« bMŽ ¡«—uýUŽ Âu¹ Ác¼Ëò ∫‰U bI Âu?O « «c¼ q¦ v vÝu v$ vKŽ …b¼U?ý W œ_« Ê_ ªW?×O?× dO?ž W¹«Ëd? « ÆåUN½öDÐ ∫W œ√ WŁö¦Ð p – vKŽ ‰b²Ý«Ë Æs¹¡«—uýUF « o «uð ÂbŽ ∫ôË√ ¡UŁö¦ « Âu?¹ ÊU œuNO? « ¡«—uýUŽ Ê√ ∫U?O½UŁ Âu?¹ ÊU? W?M?¹b?*« v £ v³?M? « ‰u?šœ U?L?M?O?Ð ÆoÐU « 5MŁô«

ÆårNNM¹ r Ë r¼d Q¹ r ÊUC — ∫v½ËdO³ « ·U{√Ë ÊUײ ô« Ê_ ªW×O×? dOž W¹«Ëd « Ác¼Ëò WM? ? « v Âd?;« ‰Ë√ Ê√ p –Ë ÆUN?O?K?Ž bN?A?¹ dAŽ ”œU « WF?L'« Âu¹ ÊU …d−?NK v Ë_« W?zU??L? F? ? ðË 5??ŁöŁË ÀöŁ W??M?Ý å“u??L? ðò s v œuN?O? « WM?Ý ‰Ë√ U?M³? ?Š «–S Æ—b?M?J?Ýû s d?A?Ž v½U?¦? « b?Š_« Âu??¹ ÊU? W?M? ? « pK??ð ÊËdAF «Ë lÝU² « ÂuO « tI «u¹Ë å‰uK¹√ò dNý Âu¹ ¡«—u?ýU?Ž Âu? Êu?J?¹Ë åd?H? ò d?N?ý s b? Ë ‰Ë_« ålO??З d?N? ýò s lÝU??²? « ¡U??Łö¦?? « v Âö ? «Ë …öB? « tOK?Ž v³?M? « …d?−?¼ X½U? v³?M? « q¾??ÝË å‰Ë_« lO?Зò s ‰Ë_« nB??M? « 5?M? Łô« Âu??¹ Âu? sŽ Âö? ? «Ë …ö?B? « tO??K? Ž ‰e½√Ë t?O? X¦?F?ÐË tO? b? Ë Âu?¹ p – ‰U?I? ÆåtO dłU¼Ë tO vKŽ …d−N? « X½U å5?½UŁ_«ò È√ v nK?²š« rŁ lOЗò s v½U?¦? « ÂuO? « v UN?½√ rN?CF?Ð rŽe? tM s U¦ « Âu?O « v UN½√ rN?CFÐ rŽ“Ë å‰Ë_« tM? dA?Ž v?½U¦? « Âu?O? « v U?N?½√ ÊËd?š¬ rŽ“Ë v½U¦ « Êu?J¹ Ê√ “u−?¹ ôË s U¦? « tOKŽ oH?²*«Ë s 5M?Ł« Âu?O?Ð U? ?O? U?LN?½_ d?A?Ž v½U?¦? « ôË ÊU W?M ? « pK?ð v å‰Ë_« lOЗò ‰Ë√ Ê√ qł√ ‡‡ ÂËb? U??½d?? – U? vK??Ž Êu??J? O? 5??M? Łô« Âu?¹ q³? W??M? ¹b??*« ‡‡ Âö ?? «Ë …öB?? « tO??K? Ž v³??M? « ô≈ Âd;« v tŽu Ë oH²?0 fO Ë ÂuO?Ð ¡«—uýUŽ nOM?Ð U?¼bF?Ð Ë√ 5?MÝ lC?³?Ð WM? ? « pK?ð q³ v³M « ‡‡ Ê≈ ‰UI¹ Ê√ “u−¹ nOJ WM?Ý s¹dAŽË t UH?ðô ¡«—u?ýU?Ž ÂU? ‡‡ Âö ? «Ë…öB? « tOK?Ž .٩٣٤ ‫ ﺧﻄﺄ واﻟﺼﻮاب ﻫﻮ‬٩٣٣ ‫( ﻋﺪد‬١٨)

μ≤∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vJKH vJKH ««oOIײ oOIײ «« ƉUŠ ÈQÐ Y¹b(« W× ‚d?D?Ð W?M?¼d?³? « sJ?1 t½√ p – v ≈ ·U?C?¹ W?M? ¹b?*« v ≈ £ v?³?M? « ‰u?šœ Ê√ vK??Ž Èd??š√ WM?Ý d?³?L?²?³?Ý s s¹d?A?F? « Âu¹ W?I?O?I?Š ÊU? dN?ý s d?ýU?F? « Âu?O? « o «u?*« W?¹œöO? ∂≤≤ ∫œuNO « ¡«—uýUŽ Âu¹ u¼ Èc « åÈdAðò åV¼c « ÃËd? ò v Èœu?F? *« ‰u?I?¹ ∫ôË√ ‡ ±μ≤ ’∑±μ r — WOÐdF « UÞuD?<« o×K ∫vK¹ U s …d?−?N? « a¹—U?ðË åd?łœe??¹ò a¹—U?ð 5??Ðò ÊËd?A?ŽË W?F? З√Ë W?zU?L?²? ÝË n ¬ W?ŁöŁ ÂU??¹_« Æ(١٩)åU u¹ £ v³M? « ‰u?šœ Ë√ U?N ?H?½ …d?−N? «Ë «c?¼ bFÐ »U?²J « lO?Lł …œUN?AÐ X½U? WM¹b?*« v ≈ åÂd??;«ò d??N? ý s ‰Ë_« Âu??O? « s ÎU? u??¹ ∂∑ UM?¹bK? Ê–≈Ë ÆÆÈd−?N « a¹—U?² « tÐ √b?³¹ Èc? « 5Ð ÎU? u?¹ ≥μμ∑ È√ ∂∑ ÎU?B? U?½ ÎU? u?¹ ≥∂≤¥ v³M? « ‰u?šœ Âu¹ 5?ÐË ¨ådłœe?¹ò d?BŽ W?¹«b?Ð ÆWM¹b*« v £ ¡UŁö¦ « Âu¹ √bÐ b åd?łœe¹ò dBŽ ÊU U*Ë s ÂU?¹√ π Ë√ ∏ b??F?Ðò Â∂≥≤ W?M? Ý tO?½u??¹ ±∂ ≥μμ∑ b?F?½ Ê√ vH??J?¹ t½S?? å£ v³?M? « …U? Ë W?M? Ý tO??½u?¹ ±∂ s? ¡«b?²? Ы ¨¡«—u?? « v ≈ ÎU? u??¹ XO? u?²? « v Âu?O? « vK?Ž qB?×?½ vJ? ¨∂≥≤ Ác?N?ÐË ¨…d?−?N? « Âu?¹ oÐU?D?¹ Èc? « v½U?O? u?'« d³?L²?³Ý ≤∞ Âu?¹ v ≈ qB½ W?OÐU? (« W?OK?LF? « Ê–≈Ë Æ5MŁô« Âu¹ u?¼ Èc « W¹œöO? ∂≤≤ WMÝ WIOIŠ ÊU WM¹b*« v ≈ £ ‰uÝd « ‰ušœ ÊS

q¦ v UI?KD? sJ¹ r Âu?O « «c¼ Ê√ ∫U?¦ U?Ł Æ‚dG « s vÝu tO U$ Èc « ÂuO « ¿¿¿ U½U¼dÐ `KB¹ ô s¹¡«—uýUF? « o «uð ÂbŽ Ê≈ r o «u?²? « «c?¼ Ê_ Y?¹b?(« W?×? Âb??Ž vK?Ž p¾ Ë√ QDš X³¦?¹ U/≈ u¼Ë UðU?²Ð bŠ√ tO ≈ d?A¹ W−?O?²?½ Y¹b?(« v ÊËd?¹ rN?½√ «u?³? ?Š s¹c? « W×? Áb?O? uð l? v½ËdO?³? «Ë ¨o «u?²? « p c?

WOI?DM? ÂbŽ vK?Ž qO b? ô≈ Áœ—u¹ ô Y¹b?(« W?I?¹d?Þ X?½U? Ê≈Ë s¹¡«—u?ýU??F? « 5?Ð o? «u?²? « Y¹b(« vK?Ž r−?N²? U?Ð Δ—UI? « d?F?Að Ád?O?³F?ð Æ”UÝ√ dOž vKŽ ÊS?? Ád?? – Èc?? « v½U?? ¦? « q?O? b?? « sŽ U?? √ W?¹«Ëd?? « ÊöD??Ð vK?Ž t?łU?−? ²? Š« v ≈ Ÿu?łd?? « UL? U?N?½öD?Ð X³?¦?¹ U?2 d?¦? √ U?N?²?×? X³?¦¹ Æœ«—√ Ê√ t b ROÝ `O×?B « »U (« Ê√ l «u «Ë W??M? ? « s åÈd??A? ðò d??N? ?ý s ‰Ë_« Âu??O? « s v Ë_« W?M? ? « ‰öš √b?Ð v²? « W?¹œu?N?O? « s d?A?Ž ÈœU?(« X³?? ? « Âu?¹ ÊU? ¨…d?−? N? « dN?ý d?š¬ o «u?¹ Èc? « ¨d³?L?²?³?Ý ±± ‡ ‰uK?¹√ ‰uK¹√ s dAŽ v½U¦? « bŠ_« Âu¹ fO Ë ‡ dH Âu?¹ ÊS?? p? – vK??ŽË v½Ëd??O? ³? « ‰u??I? ¹ U??L? ÊU ÈdAð d?Ný s dýUF? « ÂuO « Ë√ ¡«—uýU?Ž Âu¹ fO? Ë ¨‰Ë_« lO?З s s U?¦? « 5M?Łô« Âu?¹ ÆvÐdF « dNA « «c¼ s lÝU² « ¡UŁö¦ « Ê√ o³??Ý b??I? ∫W??¦? U??¦? « W??D? I? ?M? « sŽ U?? √ fLð ô U?N?½√ UM?O?ÐË Y׳? « «c?¼ v U?¼UM?A? U½ .‫( اﺑﻦ ﻳﻮﻧﺲ وﻋﻠﻤﺎء اﻟﺸﺮق اﻵﺧﺮون ﻣﺘﻔﻘﻮن ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺮأى‬١٩)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ≤∏

s e?? « »U?? ? Š vK?? Ž qO??K? « nB?? ²? M? b??F? Ð ‰Ë_« ÂuO « ÊS? p – vKŽË ÆWM?¹bLK? jÝË_« μ± bF?Ð lI?¹ …d?−N? « W?M?Ý s Âd;« d?N?ý s bFÐ WŽUÝ ±∂Ë ÂU¹√ ∏Ë dNý√ ¥Ë WOÝ—U? WMÝ WMÝ s WIO œ ±±Ë WŽUÝ ±μË ”—U ±π Âu¹ ÆW¹œöO μ∑± vKŽ ¨ÂU¹√ v ≈ WOM e? « …d²H « Ác¼ U?M uŠ «–S ≥∂μ vK?Ž Èu?²? % W?O?Ý—U??H? « W?M? ? « Ê√ ”U?Ý√ ±∂Ë UÎ ? u?¹ ±∏∑¥≥ vK??Ž qB?×?½ U??M?½S?? ¨ÌÂu?¹ d?³? ' Âu??¹ W?? U?{≈ l? UÎ ? u??¹ ±∏∑¥¥ Ë√ W??ŽU??Ý bF?Ð XŁb?Š …d−?N? « Ê√ ·dF?½ s×?½Ë Æd? J? « ÆÂd?;« d?N?ý ¡«b?²? Ы s ÂU?¹√ W?O?½U??L?ŁË s¹d?N?ý È√ ¨ÎU u?¹ ∂∑ «Î bz«“ ¨ÎU? u¹ ±∏∑¥¥ Ê–≈ U?½bM?F ‰«b²Žô« 5ÐË UN H½ …d−N « 5Ð UÎ u¹ ±∏∏±± ∂≤≤ WM?Ý ”—U ±π Âu?¹ ÀbŠ Èc? « vF?OÐd? « ‰u?šœ Ë√ …d?−?N? « a¹—U?ð qF??−?¹ «c?¼Ë W?¹œöO? d³?L?²?³?Ý ≤∞ 5?MŁô« Âu?¹ W?M?¹b?*« v £ v³?M? « åÈd?A? ðò ±∞ Âu?¹ o «u??*« W?¹œöO?? ∂≤≤ W?M? Ý ÆœuNO « bMŽ —u³J « bOŽ Âu¹ u¼ Èc «

W¹œö?O? ∂≤≤ W?MÝ d?³?L?²?³?Ý ≤∞ 5?M?Łô« Âu?¹ b??M? Ž åÈd??A? ðò ±∞ Âu?? ¹ o «u??*« Âu??O? « u?? ¼Ë ÆœuNO « r — vÐd??F? ? « ◊u??D? ?<« o×??K? ? Ê√ ∫ÎU? O? ?½U??Ł d?š¬ v vK??¹ U?? œ—Ë√ f¹—U??Ð W?³? ²? J?0 ±±≥± ∫tM Y U¦ « ¡e'« W??M? ? ? « s Âu?? ¹ ‰Ë√ 5??Ð t?½≈ ‰u??I? ?½ s×??½ √b?³?ð v²? « W?M? ? « s Âu?¹ ‰Ë√ 5?ÐË W?¹d?−? N? « Ê«d²? « U?N? ö?š - v²? «Ë ¨vF?O?Ðd? « ‰«b?²?ŽôU?Ð błu𠨣 v³M « œöO* oÐU « qŠeÐ Èd²A*« ±∂Ë ÂU??¹√ ∏Ë d??N? ?ý√ ¥Ë W??O? Ý—U?? W??M? Ý μ± Æ(٢٠)WŽUÝ b? U?M? ¼ tO? ≈ —U??A?*« vF??O?Ðd? « ‰«b??²?Žô« Ê≈ U?M? b?¹Ë ¨«c?¼ ÆqŠe?Ð Èd?²?A? *« Ê«d?²? « t³?I?Ž√ 5Ð Ê«d?² « W?IO?IŠ Àb?Š b t½√ vK?Ž »U ?(« £ v³M? « œöO? X Ë ‰u?Š 5?³? u?J? « s¹c?¼ W?¹œöO? μ∑± W?M? Ý ”—U? ≥∞ Ë√ ≤π Âu?¹ È√ Àb?Š b? Ë ÆÆb?F?Ð U?L?O? Δ—U?I? « Á«d?O?Ý U?L? UNÐ XL U?ÐU ( ÎU?I³Þ ‡‡‡ vF?OÐd « ‰«b?²Žô« ±± WIO? b «Ë ±μ WŽU? « v ”—U ±π Âu?¹ ‡‡

¿¿¿

‫ أﻳﺎم ﻫﺬا ﻫﻮ ﺧﻄﺄ ﺑﻼ أدﻧﻰ رﻳﺐ وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن‬٣‫ أﻳﺎم ورﻗﻢ اﻟـ‬٣ ‫ أﻳﺎم ﻫـﻮ ﻓﻰ اﻟﻨﺺ‬٨ ‫( إن اﻟﻨﺺ اﻟﻌﺮﺑﻰ ﻗﺪ ﺷﻮﻫﻪ اﻟﻨﺴﺎﺧﻮن إن ﻋﺪد‬٢٠) ‫ أﻳﺎم إﻟﺦ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺪال اﻟﺮﺑﻴﻌـﻰ ا ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﺺ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﻼل‬٣‫ ﺷـﻬﻮر و‬٤‫ ﺳﻨﺔ ﻓﺎرﺳﻴﺔ و‬٥١ ‫; ﻷﻧﻨﺎ إذا ﻋﺪدﻧﺎ‬٨ ‫ ﳒـﺪ إﻧﻨﺎ ﻓﻰ ﻫﻼل ﺟﺪﻳﺪ وﻫﺬا‬٨ ‫ﺟﺪﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺬى ﻳﺘﻌـ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻼل ﺷﻬﺮ »اﶈـﺮم« ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻬـﺠﺮﻳﺔ وﻟﻜﻦ ﺑﺘﺼـﻮﻳﺐ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ وﺟﻌﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜـﻮن وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟـﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑـ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻛـﻠﻤﺘﻰ ﺛﻼﺛﺔ وﺛـﻤﺎﻧﻴـﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻌﺮﺑـﻴﺔ إذا ﻛﺘﺒـﺘﺎ ﺑﺴﺮﻋـﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻨـﺠﻢ ﻋﻨﻪ ﺧﻄﺄ‬ .‫اﻟﻨﺴﺎخ ﻓﻰ اﳋﻠﻂ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬

μ≤π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WO ö‡‡Ýù« …Òu‡‡‡‡³M « ✍

U u vLE½ Ø—u² b « –U²Ýú

d c½ ¨Ê¬d?I « U?¹¬ v «Î—dJ «Îd?ð«u²? tO³?M² « «c?¼ bO? uð b?$ «c Ë ∫nNJ « …—uÝ v ¡Uł U ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM

{

}

©±±∞ ∫nNJ «®

W uKO(«Ë ¨WIKD*« W¹u ² « tÐ œuBI vMF årJK¦ ò WLK dO ð v Ë s ‰U×?Ð W¹d?A³? « Èu?² ? ‚u W? U?Ýd « Ë√ …Òu?³M? « …d?JH?Ð ŸUH?ð—ô« ÊËœ ∫È—uA « …—u Ð ¡Uł ULO vMF*« «c¼ s Õd √ u¼ U b$ qÐ ÆƉ«uŠ_«

{

©¥∏ ∫È—uA «®

}

¨t²LN W?IOIŠ v ≈ t ?H½ ‰uÝd? « tO³Mð b?LFð W?¹ü« Ác¼ v d¼UþË fO? t½√ U?L? ¨U?¼Ëb?F?¹ Ê√ t fO? Ë ¨U?N?Ð nK? v²? « t²? U?Ý— œËb?ŠË s b¹e? v ≈ tO?³?M?² « «c?¼ ÃU?²?Š« U/Q? qÐ ÆÆU?N? u? ÁuF? d?¹ Ê√ ”U?MK? ∫©‚ …—uÝ® v ¡U− ¨WŠ«dB «

{

}

©¥μ ∫‚®

∫©WOýUG « …—uÝ® v œ—Ë U Õd √Ë tM 5Ð√ Ë√ qO³I « «c¼ s Ë

{

}

©≤≤ ¨≤± ∫WOýUG «®

ÆÆ…œU¹“ ôË tЗ s tO ≈ vŠu¹ U0 ⁄ö³ « ô≈ tOKŽ U ÆÆdAÐ ‰uÝ— ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

W?N?³? ý ôË tO? Q??ð ô …]u³M « vMF? v tO Qð v?¼Ë ¨W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ö?Ýù« ÃU??²? % X½U?? W?? Q?? ? ¨r ? ?ŠË `?O? ?{u?? ð v? ≈ »u?? ? F? ? ?ý X?ł—œ b?? ? Ë tO?? ? ? Q?? ? ?ð vK?? ? ?Ž ÷—_« ‰U?? ? ?D? ? ? Ð_«Ë „u?? ? ?K? ? ? *« ÊU?? ? ? ?J? ? ? ? ? ¨œ«b?? ? ? ? ł_«Ë 5?{d?F? U?ÎC?¹√ qÝd? « j?Ðd?? ? ? ? ? « p? – q?¦? ? ? ? ? ? * WO?¼u? _« 5ÐË rN?M?OÐ Ë√ ¨»U³?Ý_« s V³? ?Ð ÆÆ»U?? ? ½_« s V ? M? Ð u?? ”U??M? ? « »d?? √ U?? L? Ê√ rN?? ? ? H? ? ½_ «u?? d?? ?ð ‰u?Ýd? « v? «Ëb?I?²? F?¹ fO?? ? ? t½√ v?³? ? ? ?M? ? ? « Ë√ ¨d?A? ³? « d??zU?? ? «Îd? A? Ð s? W?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? t? Ê√Ë vKŽ W?O?¼u _« U?H? Æ¡U×½_« s u×½

μ≥∞

U Ë ¨È–Ë√ U d?¦ √ U? Ë °UI?Š Æ¡u « vM? U? Ë ¨UF œ p? c pK?1 ô u¼Ë ¨tÐ tO? ≈ «Ë¡UÝ√ U? bý√ ∫¡ö³ « vKŽ d³B « ô≈ ÆÆÁœU?³? √ «c??K? u?*« n?D? ? ðË qÐ °U??I? Š t fO? ‰u?Ýd?? « d?A?³? « ÊQ??Ð U?ν«c?¹≈ p – Êu??J?O? v ”UM « ÈuŽœ jI ² ÆÂœ¬ vMÐ dzUÝ vKŽ “UO² « tOK?Ž Èd−?¹ ÊU? uK? ÆÆtÐ ¡«b?²¼ô« sŽ d?O?BI?²? « rNC?F?³ X?½UJ? ¨d?A³? « vK?Ž Èd?−¹ Èc? « d?O?ž ¨‰uÝd « «c¼ WŽUD²Ý« ÊËœ rN²ŽUD²?Ý« ÊQÐ W−(« øtÐ rN W UÞ ô U0 ÊuHKJ¹ nO Ë øtM r¼ s¹Q ôË U?ÎF? H?½ t ??H?M? pK??1 ô årJ?K? ¦? ò u??¼ qÐ tOH ÆÆ…d bFÐ …d qJ¦ «Ë ¡u « t 1Ë ÆÆ«Îd{ ¡«b²?¼ô« bA?½ s qJ? W œU?Ž …u?Ý√Ë W¹u?Ý …Ëb?

Æ¡«b² ô«Ë dO?ž W? —U? ?Ð oŠ …u?Žœ b?O?¹Q?ð Ê√ vM?O?I?¹ v Ë ◊UD×½« ôUŠ v ô≈ ⁄U ² ð ô W? Q WOFO³Þ qHD « vKŽ ‰UO²ŠôUÐ t³?ý√ «cN ¨ÈdA³ « qIF « Ê√ ÈdŠ u¼Ë ÆÁœË√ rOI¹ Èc « ÂUFD « vKŽ q³?IO Æbýd « vðË√ u t³KÞ v `K¹Ë t³KD¹ ‰U²×¹ Ê√ t UνUN² « b−¹ Èu « qIF « p c ‚bBÐ U?N W öŽ ô W? —U ?Ð ÈuŽœ VŠU tO?KŽ W?ЖU? Ë√ W? œU? Èu?Žœ q ÊS? ¨Èu?Žb? « pK?ð UN H?½ W¹¬ WI?OI(U ÆÆU?NMŽ ×U?š d _ ô UNð«c? Æp – v ¡«d ôË Ábý— —uÞ v? ÈdA³? « qIF?K b?Ðô ÊU «c?N vK?I? Ž »u?K? ÝQ??Ð W?¹«b??N? « v? ≈ …u?Žb?? « tO?ðQ??ð Ê√ Æt²¼«bÐË tðdD Âd²×¹ ¨·d ÂöÝù« …u??Žœ Ê√ vK??Ž Èd??š√ W??M? ¹d?? pK??ðË ¨UÎ ¹—U?ð W¹d?A³K? vFO?³D « —u?DK? WI «u? ¡Uł Æ«Îbý—Ë ¨UŠuB½Ë μ≥±

‰uÝd?K U?¼œËb×?Ð W?¹dA?³ « W?LO?I? « bO? uðË oDM?ð vMF? u?¼ qÐ ¨V ×? U?¹ü« kHK?Ð fO? ÆtK ‰uÝd « a¹—UðË ¨UNK W UÝd « WOHO tÐ v ≈ YF?? Ð ‰u?? Ý— ‰Ë√ u?? ¼ ÂöÝù« ‰u?? Ý— Ê≈ s œb dOž s tM¹œ v ≈ rNðu?Žb Èd³½«Ë ”UM « bI ÆÆ»U³ ú W³ U)« —UBÐú WHÞU?)« «e−F*« UÎIŠ årN?K¦ ò rN? uÝ— Ê√ «Ëd?FA¹ Ê√ ”U?MK b?¹—√ s pK1 ô ÆÆnNJ « …—u?Ý v ¡Uł UL? UÎ b Ë ÊUD?KÝ s t fO? Ë ÆÆÊu?JK?1 U2 d?¦ √ ‚—«u?)« r¼ƒ«b²¼« ÊuJ?¹ v ¨rNO ≈ d? _« U/≈Ë ÆÆrNOK?Ž rN?ŽU??M?²? « sŽË ¨W??¹d?A? ³? « rN?ð«—b?? s U??FÎ ?ÐU??½ qI?F? « Êb?F? sŽ V¹d??ž d?O? ŁQ??ð d?O? G?Ð ¨vð«c?? « tO X ?O U?νU?1≈ r¼ƒ«b²?¼« ÊuJ?O? ÆÆdO?LC? «Ë Æj¹—uð Ë√ ¡«uN²Ý« W³zUý v ÁuMþ U ëdšSÐ t²³ UD sŽ »dF « v½«uð U Ë ∫…UNK*« ô≈ p cÐ «Ëœ«—√ U Ë ¨…u³½ VŠU q W³Fł

}

{ ©≤∞ ∫f½u¹®

{

}

©μπ ∫ÂUF½_«®

} { ©±∏∏ ∫·«dŽ_«®

dO?)« s d¦?J?²Ýô VO?G? « rKŽ√ XM? u? Ë Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOWO ö‡ö‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡ÝÝù« ù«…Ò…Òuu‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡³³MM «« UM?¼ œ—Ë√ Ê√ »U?−Žù« s v ?H?½ pK? √ ôË tÐU?²? `²?²?H? v Áb?³?Ž b?L?×? ÂU ù« t? U? U? ∫åWO½«dBM «Ë ÂöÝù«ò vK?Ž b?L?²?F?¹ ô …u?Žb? « Ác?¼ v ÂöÝùU? ò v½U ?½ù« d?J?H «Ë vK?I?F? « qO b? « Èu?Ý ¡vý ö ÆÈd?? D? ?H? « t? U?? E? ½ v?K? ?Ž Èd??−? ?¹ Èc?? « „d?B?Ð vA??G?¹ ôË ¨…œU??F? « ‚—U? ? Ð pA?¼b??¹ WŽ—UIÐ p½U ”d ¹ ôË Æ…œU²F d?Ož —«uÞQÐ W?×?O?B? Ð „d?J? W?? d?Š lD?I? ¹ ôË ¨W?¹ËU?L?Ý ÆWON ≈ b²?F?¹ ô s2 ÎöOK? ô≈ Êu?LK? ?*« oH?ð« b Ëò vKŽ ÂbI? tK UÐ œU?I²Žô« Ê√ v?KŽ ¨tO rN?¹√dÐ ÊU??1ù« sJ??1 ô t?½√Ë ¨ «u??³? M? ? U??Ð œU??I? ?²? Žô« Ê√ `B??¹ ö ÆtK?? U??Ð ÊU?1ù« b??F? Ð ô≈ qÝd?? U??Ð s ôË qÝd?? « Âö s? tK?? U??Ð ÊU??1ù« c?? šR??¹ »U²J?Ð s Rð Ê√ qI?F¹ ô t½S? ÆW e?M*« V²?J « ¨tK « œułuÐ p – q³ X b «–≈ ô≈ tK « t e½√ ÆåôuÝ— qÝd¹ Ë√ UÎÐU² ‰eM¹ Ê√ “u−¹ t½QÐË °ÂU ù« –U²Ý_« tK « rŠ— ¿¿¿

‰u?Ýd? « Ê√ «Ëb? « vK??Ž b? R?¹ ʬd??I? « ÊU? Ë UŁu rNÐ s2 UνuM− ôË UM¼U ôË «ÎdŠUÝ fO v bOHð ô W —U)« …e−?F*« Ê√ v ≈ t³M¹Ë ÆÆŸdB « ∫d−(« …—u Ð ¡Uł U p – v Ë ¨dÐUJ ŸUM ≈

}

{ ©±μ ≠ ±± ∫d−(«®

…—u??Ý s U??¹ü« Ác??¼ v d??E? M? « rF??½√ s Ë W¹d?A?Ð vK?Ž —«d ù« W?L?JŠ U?N?O? b−?¹ ¡«d?Ýù« ÆÆt² U?Ý— ‚b? v¼ …b?O?Šu « t²?¹¬ Ê√Ë ¨‰u?Ýd? « «u½U u ”U?M « V ŠË ¨bM?Ý s UN³ ?Š p –Ë Ê√ sL?Šd « ¡U?ý U?L? ÆÆs¹d?ÐU?J? d?O?ž s¹b?²?N? ÊuJ?ð v²?Š ¨W?J?zö*« s U?J?K? ‰u?Ýd? « Êu?J?¹ ∫…Ëb Ë ”UM « vKŽ W−Š ‰uÝd « «c¼ W¹dAÐ

}

ÊuKz«“ dA³ «Ë WO UÐ WIOI(« Ê≈ v WH u²0 v¼ U Ë ¨WO U³ « v¼ Ê–≈ W UÝd « ∫‰uÝd « «c¼ ¡UIÐ vKŽ ¡vý

{

}

©±¥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

U¼d?¹dI?ð s bÐô ÊU? sJ Ë ÆW?IO?I?( UN?½≈ vKŽ ‰œ√ fO Ë ÆƉuÝd « «c¼ W¹d?AÐ bO u² ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

{ ©π∂ ≠ π∞ ∫¡«dÝù«®

μ≥≤

ø»uKÝ_« —uÞ ÊS Æd¹dJ?² « p cÐ W¹d?A³K W?łUŠ ô —«u?? Þ√ d?? š¬ u?? ¼ œd?? :« vK?? I? ?F? ? « »u?? K? ?Ý_« ¨Áb?ý— mK??ÐË ¨tK??I?Ž `²??H?ð s? Ë ÆÆW?¹d??A?³? « qLF?¹ Ê√ p – b?F?Ð tO?K?ŽË ¨tI?M?Ž v Ád?zU?D? Æt H½ œUO rK ð b Ë ¨ÁdJ ÆÆo³?Ý U? ÂU?L?ð≈ v¼ W?O? u?B?š W? U?Ýd?K? rN³ÝUM?¹ U0 rN−?C½ —«uÞ√ v dA?³ « WFÐU?² Ë v² « WO uB)« v¼ UL ÆÕöB «Ë W¹«bN « s b?F?Ð …b??¹b?ł W? U??Ý— Ÿu?{u? Êu??J?ð Ê√ sJ?1 ÆøÂöÝù« W UÝ— »U?D? š -Ë Æb??O?Šu??²? « …d?J? XL??ð b??I? r¼d?L?Š√ ¨W? U ”U?M? « v? ≈ ⁄ö³? « -Ë ÆqI?F? « t²??K? Ë ÊU?? ? ½ù« W?? «d?? XL??ðË ¨r¼œu??Ý√Ë WKÝd*« rN(UB rN X dðË ÆÁUO?½bÐË ¨tÐdÐ b−²? ¹ UL?³ ?Š ”UÝ_« p – vKŽ U?N½u?'UF¹ ‰u? p – b??F? Ð W? U??Ý— qJ?? Æ—u?? _« s rN?? ∫œUH² ¹ b¹bł tO fO ¨œUF

{

}

©≥ ∫…bzU*«®

WłU?(« s Ë ªW? U?Ýd? « W?F?O?³Þ s V?³ ?ÐË Ê√ vFO?³?D « s ÊU? ¨U?NO? ≈ ”U?MK? W?OF?O?³?D « t²? U?Ý— Ê_ ¨qÝd? « -U?š ‰u?Ýd? « «c?¼ Êu?J?¹ Æ ôUÝd « WLðUš X½U

rN uÝdÐ ”U?M « ÊU²² « s? ◊UO²Šô« «c?¼ ÂËe dA?³? « Èu²? ? sŽ tÐ ÃËd)« v? ≈ rNŠu?M?łË ¨»U?D?)« sÐ d?L?Ž q¦? U?? U? ≈ Ê√ s ¨5?½U?H? « s u¼ s u¼Ë ¨t½U1≈ …u Ë ¨tKIŽ WŠUł— vKŽ ‰u?Ýd?? « Ê√ ‚b??B? ¹ Ê√ vÐ√ ¨t u??Ý—Ë ÂöÝù« Æ u*« nzUÞ tÐ ‰e½ ”U?M? « vK?ŽË tO?K?Ž öð W? U?×?

U?Ð√ Ê√ ôu? Ë rN?K?ł—√Ë ‰U?ł— Èb??¹√ d?L?Ž lD??I? W?¹ü« Ác??¼ ∫ U b tK « ‰uÝ— Ê√ «uLŽ“

{

}

©±¥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

s ËbŽ b?OÐ q²?I¹ Ê√ U?ÎC¹√ d?zU'« s ÊU? p – ÊU?? U?? Ë ¨r¼d?? ¦? √ U?? Ë tðu?? Žœ ¡«b??Ž√ tð«c? oŠ o?(« ÊS? Æt²??³? ¦?¹ Ë√ U??ξ? O?ý vH??M? O? ‰uÝd? « ‘U?Ž ¨U?Nð«c? W? œU? ÂöÝù« …u?ŽœË Æq² Ë√ U Ë√ —u?D? « p – v …u??³?M? « ÊU?J? u?¼ Ê–≈ «c?¼ tK « ÁeM?²¹ ÆÆWO?N ù« …bO?IF? « —«uÞ√ s dO?š_« ÁU³ý√Ë d?²O?Ðuł VO? UÝ√ sŽ …b?OI?F « pK?ð v ôË WJzö ôË U?½UN? ÁƒUO?³½√ fO? Ë Æd²O?Ðuł rN?O?ðQ¹ d?A?Ð r¼ U?/≈Ë ÆÆ5?L?−?M? ôË …d?×?Ý ô≈ rN?O? K?Ž fO?? Ë ÆÆ5? _« ÕËd?? « s vŠu?? « Æ5³*« ⁄ö³ « p – vK??Ž …u??³? M? « pK??ð —d??J?ð q?¼ sJ?? Ë

¿¿¿

μ≥≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

UÎ LÒKFÔ ÀuF³*« l ‚öš_« —UJ* ÎULL² Ë UýUÐ œ«R bLŠ√ Ø—u² {

b « –U²Ýú

✍

}

©±±¥∫tÞ®

UÎ F? U?½ ÊuJ?¹ Ê√ b?Ðô t½Q?ý s vKF?¹Ë ÂöÝù« tO?K?Ž Y×?¹ Èc « q U?A? « rK?F « Ê≈ v½≈ rNK «ò £ tzUŽœ v l UM « q UA « rKF « b¹b% œ—Ë b? Ë Æ…bzU s uK ¹ ôË rK Á«Ë—® åÆÆÆl³A?ð ô fH½Ë ¨lA ?¹ ô VK Ë ¨lHM?¹ ô rKŽ s ∫lЗ√ s pÐ –u?Ž√ fO? v öÝù« —u?B?²? « v U?M?¼ lH?M? « ”U?O?I? Ë Æ©vzU? ?M? «Ë Èc? d?²? «Ë œË«œ u?Ð√Ë …bzU ? « åWO?ðULł«d?³ «ò W?H ?KH « t?Ð ‰uIð Èc? « åvFz«—c? «ò ÈœdH? « —UOF?*« p – ÊuJð Ê√ «Î bÐ√ qIF¹ ôË ¨s¹b « d √ W U ≈Ë W _« ŸuL− ` U u¼ U/≈Ë ¨»dG « Èb Ê√ b?Ðô qÐ ¨U?¼b?ŠË W??³?zU?B? « …d?J?H? « v? ≈ W?¹«b?¼ œd?−? W?I?O?I? (« v ≈ W?¹«b?N? « ʬdI « dOA¹Ë ÆÎUC¹√ .uI « „uK «Ë l UM « qLF? « v ≈ W¹«b¼ dB³² p – ÈbF²ð qLŠ Èc « u?¼Ë ¨÷—_« v tK « W?HO?Kš u?¼ ÊU ?½ù« Ê√ v ≈ …dO?¦ U?¹¬ v .dJ « Æ`O H « ÊuJ « «c¼ v t tK « Ád Ý U q s …œU ùUÐ UNOKŽ …UO(« —ULŽ≈ W½U √

vK??Ž r U?? F ? « q?C ? Ë ¨¡U?? * « v ÊU??² ? ?O ? ( « V «uJ « dzUÝ vKŽ dLI « qCH? bÐUF « «u??Ł —u??¹ r ¡U??O ? ³ ? ½ _« W??Ł —Ë ¡U??L ? K ? F ? « Ê≈Ë sL? rK??F ? « «u?Ł —Ë U??/ ≈ Î U ?L ? ¼ —œ ôË Î « —U?M ? ¹ œ œË«œ u??Ð √ Á«Ë—® Æåd?? «Ë k×??Ð c??š √ Ác??š √ v ÊU?? ³ ? ?Š sÐ«Ë tłU?? s?Ð «Ë Èc?? d?? ² ? ? «Ë v½U?³ _« t?M ?Š Ë ¨vI?N ?O ?³ ? «Ë òt×?O ?× ? å ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

tK?? « v{— ¡«œ—b?? « vÐ√ sŽ ÈË— b?? Ë £ tK?? ? « ‰u?? ?Ý — X?F ? ? L ? ? ?Ý ∫‰U?? ? tM?? ? Ž ULKŽ tO fL?² KÔ ¹ Î U I¹dÞ p?K Ý s ò∫‰uI¹ Ê≈Ë ¨W?? M ? ?' « v? ≈ Î U ? ?I ? ?¹ d?? ?Þ t tK?? ? « qN?? Ý rK?F ? « V U?D ? U?N ?² ? × ?M ?ł √ lC?² ? W?J ?z ö*« t dH?G ?² ? ?O ? r U?F ? « Ê≈Ë ¨lM?B ?¹ U?0 U?{ — v²?? Š ÷—_« v s Ë «u?? L ? ? ? ? « v s μ≥¥

∫Ábz«u Ë tLJŠ rN??H ? «Ë k?H ? ( « q¼√ ∫‰Ë_« r ?? I ? « ¿ W?? ¹ «Ëd?? « q?¼ √ ¡U?? N ? ?I ? ? H ? ? « ÿU?? ?H ? ?( « q¦?? ? ÆW¹«—b «Ë s¹c?? « kH??( « q¼√ ∫v½U??¦ ? « r ??I ? « ¿ «u? “d?¹ r Ë tD?³ ? { Ë tK?I ?½ Ë tE??H ?Š «u? “— ôË Î U ? Þ U??³ ? M ? ² ? Ý « ôË tO?? ½ U??F ? v U??N ? I ? H ? ?ð ¨tM b?z «u?H ? «Ë rJ?( « Áu?ł u Î U ?ł «d? ?² ?Ý « Êu? Ë_«Ë ¨¡«b?F ? ? « r¼ ÊU??L ? ?I ? « Ê«c??¼ å Î « —b vKŽ√Ë Wł—œ l —√

{

}

©¥∫WFL'«®

ô s¹c?? « rN?? Y U?? ¦ ? « r ?? I ? « U?? √ ¿ ôË ¨ULN ôË ¨UEH?Š ô ¨tM rN VOB½ Æ¡UOIý_« r¼ ¡ôR¼Ë ¨W¹«—œ ôË ¨W¹«Ë— tM?? ? ? Ž tK?? ? ? « v{— …œU?? ? ? ² ? ? ? v?Ð √ s?Ž Ë nK ¹ U dOšå∫ £ tK « ‰u?Ý — ‰U ∫‰U uŽb¹ ` U? b Ë òÀöŁå Áb?F Ð s qłd? « rK?Ž Ë ¨U??¼ d?ł √ t?G ?K ? ³ ?¹ Èd??& W?? b? Ë ¨t tłU?? ? sЫ Á«Ë—® Áb?? ? F ? ? ?Ð s t?Ð qL?? ? F ? ? ?¹ Æ©v½U³ _«Ë È—cM*« t×× Ë vKŽ Y(«Ë rKF « WKOC ÊUOÐ «c¼ v Ë t¦??¹—u??ð v VO?? ž d??² ? «Ë tM?? —U??¦ ? J? ?² ? Ýô« t½√Ë ¨ÕU?C? ¹ ù«Ë nO??M ? B? ²? «Ë rO??K ?F ? ² ? U??Ð ÆlH½_U lH½_« ÂuKF « s —U² ¹ Ê√ vG³M¹ v ÊU?¼ –_« s?Ž VO?G ? ¹ Ê√ vG??³ ? M ? ¹ ôË vK?Ž W??L ? z U?I ? « Âu??K ? F ? « VO??B ? ½ p – q p c Ë ¨¡«d?I ²?Ý ô«Ë W?Ð d−?² ? «Ë WE?Š ö*« μ≥μ

Æ©VO¼d² «Ë VOžd² « `O× v `B?½ ô≈ «c?¼ q¦? œU?³ ? F ?K ? `B?½ ÈQ?? vFÝ bI? rKF? « b³F? « VKÞ «–S? ¡UO³?½ _« Ê≈Ë Æ tK?? « œU?³ ? Ž tÐ `?B ?M ? ¹ U?? rE??Ž √ v «œË b³F « lH½ U U¼«bł√Ë ÿuE(« rEŽ√ Æ tFH½ tM?? ? ? Ž t?K ? ? ? ? « v?{ — v?Ý u?? ? ? v?Ð √ s?Ž Ë U?? q¦?? Ê≈ò ∫£ tK?? « ‰u?? Ý — ‰U?? ∫‰U?? q¦?L ? rK?F ? «Ë Èb?N ? « s t?Ð tK? « vM?¦ ?F ?Ð W?H ?z U?Þ U??N ?M ? X½U??J ? Î U ?{ —√ »U? √ Y?O ?ž VAF? «Ë úJ? « X²?³ ½√Ë ¡U?* « XK?³ ? W³?O ?Þ XJ? ? √ »œU?ł √ U??N ? M ? ÊU?? Ë ¨d?O ? ¦ ?J ? « UN?M «u?Ð d?A ”U?M ? « UN?Ð tK? « lHM? ¨¡U?* « UNM Èdš√ WH?z UÞ »U √Ë ¨«uŽ—Ë «uIÝË X³?M ?ð ôË ¡U?? p ?L ? ð ô ÊU?F ? O ? v¼ U??/ ≈ Î U ?Ý √— p c?Ð l d?¹ r s q¦?? p c? ¨ú åtÐ tK?? Ý —√ Èc?? « tK?? « Èb?? ¼ q?³ ? ?I ? ?¹ r Ë Æ©rK È—U ³ « Á«Ë—® £ t³??ý ∫tK?? « tL??Š — rO??I ? « s?Ð « ‰U??

U?* YO?G ? U??Ð tÐ ¡U?ł Èc? « Èb??N ? «Ë rK?F ? « …U??O ? ( « s U??L ? N ? M ? ? b??Š «Ë qJ??Ð qB??× ? ?¹ ` UB dzUÝË W?¹ Ëœ_«Ë W¹cž_«Ë l UM*«Ë »uKI « t³ýË ¨dD*«Ë rKF UÐ UN½S œU³F « q;« UN½_ dD*« UNOKŽ lI¹ v² « v{«—_UÐ Ÿ«u??½ √ d??z U?? Ý X³??M ? O ? ? ¡U??* « p ?? 1 Èc?? « rKF « vFð »uKI « Ê√ UL ¨l UM « U³M « t²?? d??Ð d??N ? E ? ð Ë u?? e??¹ Ë U??N ? O ? d?? L ? ¦ ? O ? ÂU ? √ W?Ł öŁ v ≈ ”UM? « r ? rŁ ¨tðd?L ŁË rN Ë tEH( r¼œ«bF²Ý«Ë rN u³ V ×Рëd? ?² ? Ý «Ë t U?J ?Š √ ◊U??³ ?M ?² ? Ý «Ë tO?½ U?F ?  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‚öš_« ‚öš_«Â—UJ* —UJ*ÎUÎULL² LL² ËËÎUÎULÒLÒKKFÔFÔ ÀuF³*« ÀuF³*«ll ≠‚d?H ?² ? « È√ ≠rO?− ?M ?² ? « v Ê√ åÊU? d?F ? « tL?N ? Ë tE?H ?Š v tK? « s tO?K ?Ž Î « d?O ? ?O ?ð s¾L?D p –Ë ¨tL?J ŠË t? UJ?Š √ W d?F Ë UL?N Ë U?E ?H Š tO? ≈ vŠu?¹ U vŽË vK?Ž t W?¹ u?I ? ð tO? Ê√ U??L ? ¨U??L ?J ? Š Ë U? U??J ?Š √Ë ÆåtK p – j³{ vKŽ WH¹dA « t HM V½U?? ? ł v `?{ «Ë ×b?? ?² ? ? ? « √b?? ? ³ ? ? Ë nOKJ?² « ÊU? bI? ¨l¹dA?² «Ë nO?K J?² « ÂU?J ? Š √ vK??Ž Î « —u?B ? I ? vJ??* « b?N ? F ? « v X{d?? rŁ ¨‚öš_« —U?? J ? Ë …b??O ? I ? ?F ? « ‰Ë√ v X{d? Ë ¨…d?− ? N ? « qO?³ ? …öB? « b¹“Ë dH « v d √ rŁ ¨5²F — d _« W??O ? I ? Ð X{d?? W??M ? ¹ b??* « v Ë ¨d??C ? ( « v U??Ð d?? «Ë d??L ? ) « X d?? Š U??L ? ¨iz«d??H ? ? « v−??¹ —b?? ð ZN?? M ? ?0 p – q ¨U?? L ? ¼ d?? O ? ?ž Ë d _« ‰U?¦ ²? « 5H?K J?* « vKŽ qN? ?¹ rOJ?Š Æ UMŽ≈ ôË ÃdŠ dOž v vNM « »UM²ł«Ë tÐU× √ rK?F ¹ £ ‰u?Ý d « ÊU? «cJ¼Ë vKŽ dO ð v²? « å×b² «ò WM ?Ð «ËcšQ¹ Ê√ …UO(« v tK « WMÝ v¼ qÐ ¨…dDH « vC²I rOKF?² «Ë rK?F « ‰U?− vH? ¨tK œu?łu «Ë u?Ð √ Á«Ë— U??L ?O? £ 5? _« ‰u??Ý d?? « ‰u?I ? ¹ rKF²? UÐ rK?F « U?/≈ò ∫tMŽ tK? « v{— …d¹d?¼ s Ë tDF¹ dO)« dײ¹ s Ë rKײ UÐ rK(«Ë v VO?D ?) « tłd?š√® Æåt u??¹ d?A? « ‚u?² ?¹ W?? K? ? ? ?K ? ?Ý v v½U?? ³ ? ? _« Ád?? –Ë t ?? ¹ —U?? ð Æ©W×O×B « Y¹œUŠ_« d?³ ?š √ U??L ? rK??F ?² ? U??Ð rK?F ? « ÊU? «–≈Ë U¾Oý ÊuJ¹ U/≈ t½S ¨ £ Î U LKF? ÀuF³*« «c?? ¼ Ë ¨X Ë b?? F ? ?Ð X Ë v Ë Ì ¡ v?ý b?? F ? ?Ð ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

ôU:« nK² v …bOH*« WOMI²? « ÂuKF « ”UM « W?ł UŠË U?N ²?L O d?J M?ð ö ¨W¹u?O (« UłU?O ?² ?Š « W?O ?³ ?K ?² ? W?Ð u?K ?D ? U?N ?½ _ U?N O? ≈ Êu uI?¹ ¡UL?K F « iF?Ð ÊU Ê≈Ë ¨ÊU? ½ù« W?O ? M ? I ?² ? «Ë W??O ? ³ ?¹ d??− ? ² ? « Âu?K ? F ? « Ác??¼ Ê≈ Æ U¹UG « VKÞ ô qzUÝu « VKÞ WÐuKD rO??E ?F ? ð VK??D ? ² ? ¹ ¨Èd??š √ W??O ?Š U??½ s vKŽ b R½ Ê√ l UM « qLF? «Ë rKF « W½UJ s qO?B ?× ?² ? « Vð«d? v ×b?² ? « W?O ? L ?¼ √ …—U??N ? * « s sJ??2 —b?? vK??Ž √ oO??I ? ?% qł√ WON ù« W?M « Ê√ p – Æ¡«œ_« v …œu'«Ë Î « dO?G TA? « √b³?¹ Ê√ vC?² I?ð —uD?² ? « v qŠ«d vK?Ž v d?² ? «Ë u?L ?M ? « v cšQ?¹ rŁ ʬd??I ? « tÐ d?? ³ ? š √ U?? «c?? ¼ ÆÎ « b??¹ Ë— Î « b??¹ Ë— W?? O ? ? u?? I ? ? « W?? M ? ? ? ? « tÐ ¡U?? ł Ë .d?? J ? ? « v …b?? ¹ b?? Ž b?? ?¼ «u?? ý t Ë ¨W?? O ? ? K ? ?L ? ?F ? ? «Ë ÆUM uŠ s U uK<« ∫v UFð ‰U

{

}

©±∞∂∫¡«dÝù«®

∫ t½U×³Ý ‰U Ë

} { ©≥≤∫ÊU dH «®

UL?− M? ʬdI? « ‰Ëe½ v W?L J?( « sŽË q¼U??M ? ò v? tK?? « tL??Š — v½U?? —e? « ‰u??I ? ¹ μ≥∂

ÊU?O?M?³? « Õd? ¡öŽ≈Ë ·ö ?²?Ýô« W?½U?? √ oO?I?% ¨U?¼—U?F? ýË t²?? U?Ý— lÐU??Þ U?N? K?F? ł Ê√ È—U?C? (« ¨rN öš√ s Š ”UM « 5Ð nOKJ² « ◊U?M qFłË t½UO?M?ÐË ÂöÝù« ÊU?O? v Èd? ?ð ‚öš_« Ê≈ qÐ Êd b?I ¨tðö U?F? Ë tð«œU³?ŽË Áb?zUI?Ž ‰öš s ÆoK)« s ŠË q UJ « ÊU1ù« 5Ð Î U ? ?½ U?? ?1 ≈ 5?? ?M ? ? R?? ?* « q?L ? ? √ò∫£ ‰U?? ‰U? Ë ©œË«œ vÐ√ 4??Ý ® åÎ U ?I ?K ? š rN?M ? ?Š √ dš_« ÂuO? «Ë tK U?Ð s R¹ ÊU? s ò ∫Î U C¹√ tK?? U?? ?Ð s R?? ¹ ÊU?? ? s Ë ¨Á—U?? ł –R?? ?¹ ö ÊU? s Ë ¨tH?O ?{ Âd?J ?O ?K ? d?š _« Âu?O ? «Ë Ë√ Î « dO?š qI?O K? d?š _« ÂuO? «Ë tK? U?Ð s R¹ Æ©È—U ³ « `O× ® ÆåXLBO ÊU1ù« ‰UL £ tK? « ‰uÝ— vH½ b Ë Ê_ qz«–d?? « iF??Ð Êu?? d??² ? I ? ?¹ s¹c?? « sŽ tK «Ëò∫‰UI? ¨UNM?Ž bF³? « ÊU1ù« vC²?I ås R?¹ ô tK? «Ë ¨s R??¹ ô tK? «Ë ¨s R??¹ ô ô Èc? «ò∫‰U?? øt?K ? « ‰u??Ý — U??¹ s ∫qO?? Æ©È—U ³ « `O× ® ÆåtIz«uÐ Á—Uł s Q¹ tÐU×? _ £ ‰uÝd? « U?¹ U Ë s ÊU? Ë ‰U?I ? ¨W?M ? ?Š ‚öšQ?Ð ”U??M? « «u?K ? U?F ?¹ Ê√ U?L?¦ ?O ?Š tK?? « oð«ò ∫tM?Ž tK? « v{— —– v?Ð_ o UšË UN?× Lð W?M (« W?¾ O? « l³ð√Ë XM? Æ©Èc d² « 4Ý® Æås Š oK Ð ”UM « U¹ Èb?O ?Ý U?¹ pO?K ?Ž t ö?Ý Ë tK? « …ö

tK « ‰uÝ— —U?J ?* Î U ?L ? L ?² ? Ë Î U ? L ?K ?F ? X?¦ ?F ?Ð b?I ? K ? ‚öš_«

—«bI?* « r?K F? « s? rK?F ?² ?* « vD?F ?¹ Ê√ vM?F ?¹ oOD¹ U2 d¦ √ rK?F *« tKL×¹ ô˨t rzö*« «c?¼ v Ë ¨tK?? tF?O ? C ?¹ Ë tK??L ?× ?Ð ¡u??M ?O ? b?¹ e?¹ sÐ f?½ u?¹ Ác?O ? L ?K ? ð Èd?¼ e? « v? Ë√ rKF? « Ê≈ rK?F « d?Ð UJ?ð ô f½u?¹ U¹ ∫‰U?I ? Ê√ q³ pÐ lD? tO? cš√ U?N ¹Q? ¨W?¹ œË√ ¨v U?O ?K ? «Ë ÂU??¹ _« l Ác?š sJ? Ë ¨tG??K ?³ ?ð Ácš√ «— s ÊS? ¨W?K ?L ł r?K F? « c?š Q?ð ôË bF?Ð TA? « sJ? Ë WK?L ?ł tM?Ž V¼– WK?L ?ł Æv UOK «Ë ÂU¹_« l TA « ¨rKF «Ë rOKF?² « v »uKÝ_« sŽ «c¼ Ê√ vG³?M ?O ? Ÿu?M ? «Ë nO?J ?K W?³ ? ?M ? U?Ð U? √ q³ rKF « s vK'UÐ tÐöÞ l rKF*« √b³¹ ¨V d?? ? * « q³?? ? jO?? ? ? ? ³ ? ? ? U?? ?Ð Ë ¨v?H ? ? ) « q³? vze??' U?Ð Ë ¨qO??I ?¦ ? « q?³ ? nO??H ?) U?Ð Ë ÆÈdEM « q³ ”uLK*« rKF UÐË ¨vKJ «

{

}

©¥∫ rKI «®

vKŽ Yײ? WH?¹ dA? « Y¹œUŠ_« ¡Uł ¨T ?? « oK??) « s d??H ? M ? ð Ë ¨s ??( « oK??) « oK?š ”U??M ? « vD??Ž √ U?? d?O ? š ò∫£ ‰U??I ? ¨©vzU?? ? ? ? ?M ? ? «Ë b?? ? L ? ? ?Š √ Á«Ë—® ås? ? ? Š s R?* « Ê«e?O ? v qI?Ł √ Tý s U?? ò∫‰U? Ë tK?? « Ê≈Ë ¨s ??Š oK??š s? W?? U??O ? I ? « Âu??¹ tłd?? š √® ÆåΔc?? ³ ? ? « gŠU?? H ? ? « iG?? ³ ? ?O ? ? rL??ð _ X¦??F ? ?Ð U??/ ≈ò ∫‰U?? Ë ¨©Èc?? d?? ² ? « Æ©vINO³ « 4Ý® å‚öš_« —UJ v ‚öš_U?Ð Âö?Ýù« ÂU?L? ²? ¼« s mK??Ð b?I? Ë

¿¿¿ μ≥∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOÐd(« ·ËdE« v WO öš_« ‰uÝd« WOU¦ f¹uŽ rOK(« b³Ž Ø—u²

b « –U²Ýú

WO öÝù« …—UC(«Ë a¹—U² « –U²Ý√ W¹d?I?³?Ž® U?N½√ v ‰u?Ýd? « W?¹d?I?³Ž vK?−?²?ðË ‡ jOD ² «Ë ¡U c « v WLI « mK³ð ©WO ö?š√ WO½U ½≈ ‡ t H?½ X u? « v ‡ UN?M?J ÆÆÆ»Ëd?(«Ë „—UF?L?K ¨v öš_« Èu?²? ?*« vK?Ž ÿU?H?(« v W?L?I? « mK?³?ð v² « W?O?zU?M¦?²?Ýô« W?DžU?C? « ·Ëd?E « sJ?ð U?L?N? Èu²? ?*« s s¹œd?:« 5?¹œU?F? « ©…d? U?³?F?K? ® `O?³?ð ô U «u?×?O?³?²? ?¹ Ê√ ‡ lO? d? « v öš_«Ë v½U? ?½ù« Ê√Ë ¨ U?O? ö?š_«Ë rO?I? « «u?K? ¼U?−?²? ¹ Ê√Ë ¨ÕU?³? ¹ —d³ð W?¹UG «® v½U? ½≈Òö « vKO? UOJ?O*« √b³?*« «uI³?D¹ ÆÆÆ©WKOÝu « ‚UD½ v ¡«uÝ ¨WOÐd(« bL× …dOÝ sJ ‡ ‚U?D? ½ v Â√ ¨tÐU??×? √Ë Áœu??M?ł l? q U?F? ²? « vKŽ W «œ vL?EŽ W¹¬ vI?³ð ¨tz«bŽ√ l q U?F² « ʬdI « v tK « UNŠb² « v² « t²O öš√Ë tðu³½

{

}

©¥ ∫rKI «® ÆÎUC¹√ t²¹dI³Ž vKŽ W «œË ÆÆÆ s¹d?A?Ž u×?½ v? £ ‰uÝd? « „d?²?ý« b?I? ‡ WC u «® v l Ë U ¡U?M¦²ÝUÐ U?NO dB²?½«Ë …Ëež ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍

VðU?J? « vK?Ž VO??F?¹ 5??K?−? F? « i?F?Ð ÊU?? `K?D?B? t öÞ≈ ©œU?I? F? « ”U??³?Ž® d?O? ³?J? « b Ë ¨£ bL× tK « ‰uÝ— vKŽ ©W¹dI³F «® tM?? r²??A? ¹ `K?? D? B? *« «c??¼ ‚öÞ≈ Ê√ «u??M? þ œœd tK « vM d √ b? Ë ¨…u ¨…uÒ³M ³M « vH?½ W×z«— sŽ d?? O? G? ?B? ? « vÐU?? ²? ? v sE?? « «c?? ¼ vK?? Ž fO?? ? ¹U?? ?I? ? ?*« ÂU?? ? √ ‰u?? ? Ýd?? ? « W?? ? O? ? ?B? ? ? ? ? ?ý® rNO ÷d²H¹ W UFÐ ¡UO?³½_U ÆÆ©WO½U ½ù« ÆÆ¡U?? c?? « s W??L? I? « v «u??½u??J? ¹ Ê√ W??¼«b??Ð qÐ ÆÆW¹d?I?³F? U?Ð oB?²K?ð ¡U? c? « s WL?I? «Ë U?¼d?? «u??ð »u??K? D? *« W??F?З_« ◊Ëd??A? « s Ê≈ v ≈ ©W?½U?D?H? «® ¡U?O? ³?½_« lO?L?ł v …—Ëd??{ ÆÆÆ©mOK³² «®Ë ¨©W½U _«®Ë ¨©‚bB «® V½Uł

μ≥∏

dNþ b Ë ¨VCG «Ë ÂuK « s ¡vAÐ r¼cš√ ÆÆ¡U??D? š_« iF??Ð ÂöÝù« v¦?? ¹b??Š iF??Ð s n] Q??ðË ¨U?? N? M? ?Ž “ËU?? & Âö ?? « t?O? K? ?Ž tM?? J? vDŽ√ U?2 d¦? √ rzUM?G? « s r¼UD?Ž√Ë ¨rN?ÓÐuK? s Ô—UB½_« VC?ž v²Š ¨—U?B½_«Ë s¹d?łUN*« VD?šË ‡ Âö ? « tO??K?Ž ‡ rN?Ð l?L?²?łU? ¨p? – ÔXH] Qð ÆÆ—U?B½_« d?AF? U¹ ∫rN ‰U? Ë ¨rNO?

«u?L? K? ?O? ÓW? ]J? q¼√ Ó»u??ÔK?Ô r?zU?M? G? « Ác?N? Ð dAF U?¹ Êu{dð ô√ ¨rJ? öÝ≈ v ≈ rJ²K? ËË ¨d?O?F? ³? «Ë …U?]A? U?Ð Ô”U??M? « V¼c??¹ Ê√ —U?B?½_« Èc « u ÆÆÆrJ UŠ— v ≈ tK « ‰uÝdÐ «uFłdðË «Îƒd « ÔXM?J …d?−N? « ôu ¨Áb?OÐ b?L?× fH?½ …UO?(« ÆÆÆ—UB?½_« rŠ—« rNK? « ÆÆÆ—UB?½_« s v²Š ÂuI? « vJ³? ÆÆrÔJÔ‡ðU?2 Ô UL*«Ë rÔ U?OÚ×?Ó tK « ‰uÝd?Ð UMO?{— «u U Ë ÆÆÆrÔ¼U?Ó× «uK?Cš√ tK?? « ‰u?? Ý— ·d?? B? ?½« rŁ ¨ÎU? ?‡ÒE? ?ŠË ÎU? ?L? ?Ú ? ? °°(١)«u dHðË v½U? ?½ù« ÁuL? ?Ð ‰u?Ýd? « Z U?Ž «c?J?¼Ë ‡ Ê√ sJ?L? *« s ÊU?? »d??(« lЫu??ð s ÎU?H? u?? °° …dO³ WM² v ≈ ÈœR¹ ® tK? « b?³?Ž sÐ d?ÐU?ł sŽ È—U? ?³? « œ—u?¹Ë ‡ U?L?K? ¨b?Ú−? Ó½ qÓ³? £ t?K? « ‰u?Ý— l? «e?ž t½√ WKzUI « rN² —œQ tF qH £ tK « ‰uÝ— qÓHÓ £ tK? « ‰u?Ý— ‰e?M? ¨…U?C?F? « d?O?¦? Ìœ«Ë v?

‰e?M? ¨…d?−?A? U??Ð Êu?K?E?²? ?¹ ”U??M? « ‚d?H?ðË UM?/Ë tH?OÝ U?N?Ð oKŽË …d?L?Ý X% tK? « ‰uÝ— ÁbMŽ «–≈Ë ¨U?½uŽb¹ £ tK? « ‰uÝ— «–S? ¨ÎW u½ U½√Ë vHOÝ ]vKŽ ◊d²š« «c¼ Ê≈® ∫‰UI vЫdŽ√

v l Ë U?? ¡U??M? ¦? ²? ÝU??ÐË ÆÆÆb??Š√Ô v ©…d??O? š_« XF?L? ł 5??Š ÆÆÆ5??M? ŠÔ v ©v Ë_« W??C? u? «® ‰uÝd « b{ UÎ H √ s¹dA?Ž s d¦ √ Ê“«u¼Ë nOIŁ 5² d?F*« v ‰u?Ýd « X³?Ł b Ë ¨W?J `²? bÚO?ÓFÐÔ ÊU Ë ¨tF? s¹c « ‰U?DÐ_« s bÏ ?Š√ t²³?¦¹ r UÎ ?ðU³?Ł ¨W¹dJ F « t²¹dI³F «Î dNE u×M « «c¼ vKŽ tÔðU³Ł WH? U ? dO?ŁQ²?Ð l Ë U l Ë b?Š√ v t½√ ·ËdF? Ë ŸUD²Ý« tMJ ªrNO?KŽ WO u¾ *U? ¨Ád «Ë_ …U d « c??I? ?MÚ ? ¹Ô Ê√Ë ¨Î«b?? ¹b?? ý È Î –√ qÒL? ×? ?²? ?¹ Ê√ «c??¼ l?

5?M?ÔŠ v Ë ¨ÎU?O? U?ž sL?¦? « l œ Ê√ b?F? Ð 5?L?K? ?*« nOIŁ —UDÓ ≈ dÚ‡Ł≈ vKŽ W1eN « —œ«uÐ dNþ U bMŽ v² « szU?L?J? « s ÂUN? ? «Ë ‰U?³M? U?Ð 5?L?K ?L?K? ÆÆdNE?ð W1eN? « —œ«uÐ √bÐË ¡«b?Ž_« UNO? sÔ LÓ d?N?E? ‡Ó ð v²? « t²??ŽU?−? A?Ð rE??Ž_« ‰u?Ýd?? « sJ? t²M?D?HÐË ¨U?N?łd?Š√Ë n «u*« V?F √ v WÎ ?I? Q?² tłË v X³?¦?Ó¹ Ê√ ŸU?D? ²?Ý« ª…d?O?³?J? « W??¹d?D?H? « ¨Ú»c Ó ô v ^ ³M « U½√® ∫tðu vK?ŽQÐ UÎ ¹œUM ¡«bŽ_« ÈœUMÔ¹ Ê√ ”U³F « tÔ L] Ž d √Ë ¨©VK]D*« b?³Ž sÔ Ð« U½√ ÁuÐU?ł√ U? ÊU?ŽdÝË ¨tK? « ‰u?Ý— rÝU?Ð ”UM? « v

rNÔ u?OÝË t?O ≈ 5?Žd ? «ËœU?ŽË ÆÆÆpO]³? p Ó O?]³ t=L? Ž ¡«b??½Ë ÁÔƒ«b??½ ‰«“√ Ê√ b?? F? Ð ÆÆÆrN??¹b?? ¹√ v

b ÊU? Èc « d?OB?I « lł«d?² «Ë ‰u?¼c « ”U?³F? « v 5L?K? L?K? dB?M? « oI%Ë ÆÆÆrN?O?K?Ž dD?O?Ý tK « ‰uÝ— s WŽU?−A « WH? u « Ác¼ qC?HÐ 5MÔŠ ÆÆ£

WO öš_« WO U¦*«Ë ‰uÝd « r U?M? ½√ U?M? ¼ ÔœU??H?²? ?*« v½U?? ? ½ù« ”—]b? «Ë Ë√ ¨tÐU× √ VÝUŠ ‡ Âö ? « tOKŽ ‡ t½√ lL? ½

‫ ﶈﻤﺪ اﻟﺰﻋﺒﻰ‬٢٥٦ ‫ﻫـ واﻧﻈﺮ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺳﻴﺮة اﺑﻦ ﻫﺸﺎم‬٨ ‫( اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻻﺑﻦ ﻛﺜﻴﺮ ﺣﻮادث ﺳﻨﺔ‬١) .٢/١٩٨٢‫وﻋﺒﺪ اﳊﻤﻴﺪ اﻷﺣﺪب ﻧﺸﺮ دار اﻟﻮﻓﺎء ص‬

¥≥π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOÐd(« WOÐd(«·ËdE ·ËdE ««vv WOWO öš_« öš_«‰uÝd ‰uÝd ««WOWO U¦U¦ rN?Ô²? “√ XN??²?½«Ë tK??¦? Êu?K? F? H?¹ «u?? U?? p – ‡ 5M R*« Â√ ©WLKÝ Â√® …—uA V³ Ð WO HM « tðœU?O? X½U?? «c?J? ¼Ë ÆÆƇ U??N?M? Ž tK?? « v{— ÔÂd?²? ×?¹ ÎU? C?¹√ tÐU??×? √ l? W?O? öš√ W?O? Ðd?(« rN??z«—ü ÔlC?? ? ¹Ë rN??²? ?O? ½U?? ? ½≈Ë r?N? Ó u??I? ?Ž —u?? _« =‚œ√ v È—u??^A? ? « W??L? O? r?ÔN? ÓL? =K? F? ?O? ô ‚öš_«Ë ÔWO?½U? ?½ùU ¨U?N?³?F √Ë W?¹d?O?B*« °° Wze−² « Êö³I¹

∫…cH « …œUOI « ◊ËdýË ‰uÝd « Ê√ V−?¹ v U?¦?*« È Ò u?] ? « b?zU?I? « Ê] ≈ ∫Êu? u?I?¹ WOŠUM « s «Î dI?² UÎ L−? M UÓÎ zœU¼ UÎ ?½U ½≈ ÊuJ¹ tÔ ‡Ó öš√ ôË tÔ FÓ ?{Ë d?=O?G?¹ ôË d?]ŁQ?²?¹ ô ¨W?O? ?H?M? « ŸË—√ ÁÔ d^ ?G? ¹Ó ö ÆÆW?H? K? ²?<« e??ł«u?(« d??O?ŁQ??ð X% ÆÆÆ «—U?B?²? ½ô« dÔ ?³? √ Ád?=O?G? ¹ ôË ¨ U?ŠU??−?M? « Æp – v WÓ LI « ‰uÝd « ÊU ÆÆÆ«cJ¼Ë h A « u?¼ `łUM? « bzU?I « Ê≈ ∫Êu? uI?¹Ë ‡ vKŽ d?L?²?Ý«Ë ¨fH?M? « W?ŽU?{Ë sŽ b?ÔFÓÐ Èc? « tðU?O?Š gO?F?¹ ¨W?H?A?I?²? ÌW?D? O? ?Ð Ì…U?O?Š ZN?½ tÔ‡ðU??O?Š v?N?²? M? ðË ¨ΔœU??¼ v=I? O? Ýu?? ÌržU??M?²? Ð «cJ¼Ë ÆÆU¼√bÐ v²? « W¹«b³ « s vKŽ√ Èu?² 0 ¨tðUOŠ v ÊU ½ù« v³M «Ë bzUI « ‰uÝd « ÊU ¨tK « s¹œ v Ô”UM « qšœË UO½b? « pK ULÒÒK‡ÔJ

‡ 5LK? *« œb?Ž œ«œ“«Ë ¨ÂöÝù« WF? — b² «Ë UO?½b? « ÒÊQ? Ë ÎU? U?−? ?½«Ë ÎU?F?{«u?𠜫œ“« U?L?K? ¨UNŽU?Hð—« Ë√ UN?{UH ?½« tOM?F¹ ô ¨tO b? X% ¨tK ÎUF?ýUš W?J qšb?¹ u¼Ë tH? u p³? ŠË Æt²KŠ«— dNþ f öð tÔÝ√— œUJð V ^ ×Ô¹ Èc « u¼ `łUM « b?zUI « Ê] ≈ ∫Êu uI¹Ë ‡ »d √ t½√ dF?A¹ rN?M œÌ d q Ò Ô Ê] ≈ YO?×Ð t²?]OŽ— h ?A? « ‡ UÎ ?C? ¹√ ‡ u?¼Ë ¨s¹d?šü« s t³??K? v ≈ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∫‰UI? ¨ÎU²?ÚK Áb?¹ v u?¼Ë XEI?O²?ÝU? ¨rzU½ r Ë ¨©ÎUŁöŁ® ©tK? « ∫XK?I? ø vM? pF?M1 s ÆÆÆ©œU?N?'« »U?Ð ‡ È—U? ?³? «® fK?łË t³? U?F?¹ vK?Ž …—b??I? « Ác??¼ v ≈ qB??¹ Ϋb?zU?? X¹√— qN??

°°ø qOL'« `HB «Ë uHF «

WO½U ½ù« UN² ôœË »Ëd(« v È—uA « UN? U?H?ž≈ sJ?1 ô v²? « WO?Ðd?(« t öš√ s Ë ¨tÐU?? ? ×? ? √Ë Áœu?? ? M? ? ?ł lO?? ? L? ? ?' t «d?? ? ²? ? ?Š« ÆÆÆ—u _« ‚œ√ v rN¹√— «d²Š«Ë rNð—UA²Ý«Ë ©—cM?*« sÐ »U?³?(«® È√d? »U?−?²?Ý« —b?Ð vH?

W dF*« qO³Ô‡ ÊU Ë ¨gO'« ·u Ë l u dÒOžË dJÐ uÐ√ r]KJ² —UB½_«Ë s¹dłUN*« —UA²Ý« b –U?F? sÐ b?F?ÝË Ëd??L?Ž sÐ œ«b?I?*«Ë o¹b??B? « Á«—d c? ?ðU? ¨©—b?Ю W? d?F? ‰u?šœ s¹b?=¹R? tK « ]ÊS ÆÆ«ËdAÐ√Ë «ËdO?Ý ∫rN ÎözU »d(UÐ tK? «Ë ¨5??²? H?zU??D? « Èb??Š≈ v½b??ŽË b? v? U?F? ð oH?²? ® Âu??I? « Ÿ—U??B? v ≈ d??E?½√ Êü« v½Q?J? u?¼ U?L? Èd?Ý_« ÊQ?ý v —U?A?²?Ý« rŁ ©tO?K?Ž ¨ÎU?C?¹√ ©Ìb?ÔŠÔ√® v —U??A?²?Ý« b?? Ë ÆÆÆ·Ëd?F? ÊU?? È√— u??¼Ë W?? ¹d??¦? ? _« È√d?? »U?? −? ²? ?Ý«Ë »«e?Š_« Âu?¹ —U??A?²? Ý«Ë ÆÆÆt¹√— l nK?²? ?¹ d?H?×?Ð vÝ—U?H? « ÊU?L? K?Ý Õ«d?²? ô »U?−?²?Ý«Ë sÐ bF?ÝË ¨–U?F? sÐ b?F?Ý —U?A?²?Ý«Ë ¨‚bM?)« È—U]H?G? « ”—U?(« Á¡U?ł 5Š U?L?¼d?O?žË ¨…œU³?ÔŽ Ê√ WD?¹d?ý »«e?Š_« s ÃËd?)« tO?K?Ž ÷d?F?¹ »U−²ÝU? ¨«uC d?

WM¹b?*« —ULŁ ÓdÚD?ý ÁuDF?Ô¹ ÆÆtO ≈ qO?1 ÊU? Èc « t¹√— s?Ž lł—Ë ¨rN¹√d? `K? —«d?? ≈ b??F?Ð W??L? O?E? F? « Ó…√d??*« —U??A?²? Ý«Ë ÊUÐ tOK?Ž —UýQ? WÐU×?B « ÓVC?žË WO?³¹b(« qÓFÓ ULK ¨WÐU×B « r=KJÔ¹ Ê√ ÊËœ d×M¹Ë ÂuI¹ μ¥∞

¨rEŽ_« v³?M « sŽ U?NO? UM?Łb% v?² « U?HB? « …œUI « bzUIРΫb?Ð√ rN²½—UI sJ?1 ô t½√ U½błu ÆÆÆ£ bL×

ZO ½ ∫bzUI « ‰uÝd « WO U¦*« WLEF « v ÁbŠË r UF? « v jI? bŠ«Ë h? ý „U?M?¼ ¨qł√ ‡ …œUOI « U?H lOL?ł lL−¹ Ê√ ŸUD?²Ý« ¨tK È—Òc « vK?Ž√ v q?Ð ªhI½ È√ ÊËœ ¨W?×?łU?M? « ‰u??Ý— ÊU?? t½_ p – ÆÆÆÆ£ b??L? ×? u?? ¼Ë tIO? u?ðË Áb?O?¹QðË tK? « W?¹U?Ž— X% ÊU? Ë ¨tK? « ‰«u?? Þ U?? N? ?Ð ÂU?? v²?? « ‰U?? L? ?Ž_« lO?? L? ?ł v

t²??O? ½U?? ? ½≈Ë t²?? O? öš√ X?½U?? rŁÆÆÆt?ðU??O? Š Ád??J? ZO?? ? ½ s √e??−? ²? ?¹ ô Ϋ¡e??ł t²??L? Š—Ë ÆÆÆW?? L? ?Š— ô≈ tK?? « t?K? ?Ý—√ U?? L? ? ÆÆtðU?? O? ? ŠË ¨t u??Š s qJ?? t³??K? Êô tK?? « s ÌW? L? Šd??ÐË ·Ë¡— 5?M? R??*U??Ð ÆÆrN??O? K? Ž ÎU? B? ¹d??Š ÊU?? Ë ô v²?? Š ”U?? ?M? ? « sŽ ”U?? ?M? ? « »c?? ?¹ ÆÆrO?? Š— ‰Q ¹Ë ÆÆÆ‘«d?H « j U? ð U?NOK?Ž ÊuD? U ?²¹ 5 –U?Ð tÐ ÊuD?O×?¹ r¼Ë ¨W¹«b?N « tz«b?Ž_ tK « rN½S? v u b?¼« rNK? «¢ ∫ÎözU tK?²I? r¼bN?ł ÎU? O? J? zö ÎU? {d??Ž i d??¹ r?Ł ÆÆ¢Êu??L? K? F? ¹ ô tK? « qF?? ¢ ∫ÎözU?? rN??M? v?ŽU?L? '« ÂU?I? ²? ½ôU?РƢÁb³F¹Ë Áb=Šu¹ s rNÐö √ s Ãd ¹ tLK?Ý v ‡ ÊU ?½ ù« v³?M « Ì b ?L ?× vK?F ‡ UO?× ?² « v “√Ë ¨ «u?K ?B « qC? √ ‡ tÐd?Š Ë Æ U —U³*«

v t²?I?Ł Ê] √ U??L? ¨V(U??Ð t²?O? Ž— tK?ÐU?I? ð Èc? « «cJ¼Ë ÆÆÆ(٢)W Uð WK U tO t²?OŽ— WIŁË WOŽd « ÆÆrEŽ_« ÊU ?½ù« v³M? «Ë ÈdI?³F? « bzUI? « ÊU v VŠ tN?? ³? ?A? ?¹ ô t t²?? ÐU?? ×? ? V ] Šq ] F?? Ë vK?Ž W??L? ÝË_« ŸÒ“Ë b?I? u??¼ U?? √Ë ÆÆÆa¹—U?²? « „«–Ë ©o¹b? ® «c?N? ÆÆÓôöł≈Ë UÎ ?³?Š t²?ÐU??×? lЫ—Ë ¨©W?? ? ? _« 5?? ? ? √® Y U?? ? ? ŁË ¨©‚Ë—U?? ? ? ® nO??Ý® f U??šË ¨©W??J? ?zö*« tM?? v×??²? ? ? ð® b??O? N? ý® lÐU??ÝË ¨©tÒ¹—«u??Š® ”œU??ÝË ¨©tK?? « tK? « v{— ‡ ©=vK?Ž® U? √Ë ÆÆ©÷—_« vK?Ž vA?1 ÆÆÆ«cJ¼Ë ÆÆÁuš√Ë ÁôuL ‡ UÎ FOLł rNMŽ W? öF? « d?? U?F?*« b??¼U?:« aO?A? « ‰u?I?¹Ë ‡ q¹e??½ v d??²? «® s u?? tK?? « `²?? Ø d??O? ³? J? « v½U? ?½ù« a?¹—U?²? « q?H?Š b?I? ¢ ∫(٣) ©U?J? ¹d? √ È√ błu¹ ô sJ? Ë ¨ÂUEF? « …œUI? « s b¹bF? UÐ v²?? « U?? H? ?B? « q? t ?? H? ½ v? lL?? ł b??zU?? ÊU?? ? ½ù«Ë ¨b?? zU??I? « b?? L? ×? ? v XF??L? ?²? ł« s¹c? « …œU?I? « U? √ ¨rO?Šd? « v³?M? «Ë ¨Èd?I?³?F? « ÆÆÆÎUC¹√ WÒKI UHB « Ác¼ iFÐ «uFLł ¨¢qÚFÓ³M?O¼¢ Ë ¨¢d?³ _« —b?MJ?Ýù«¢ d c²?M ¨¢#U?H? « b?L?×? ¢Ë ¨¢d?K?²?¼¢ Ë ¨¢ÓÊu??O?K?ÓÐU?½¢Ë ¢b¹e¹UÐ ÊUDK? «¢Ë ¨¢‰Ë_« rOKÝ ÊU?DK «¢Ë “—«uš s¹b? « ‰öł¢Ë ¨©W?I?ŽU?B U?Ð VI?K?*«® sÐ ‚—U??Þ¢Ë ¨vÐu??¹_« s?¹b?? « Õö ¢Ë ¨¢ÁU??ý ”Ëd? « »—U?Š Èc? « ¢q U??ý aO?A? «¢Ë ¨¢œU??¹“ …œU? «u??½U?? ¡ôR??¼ Ê√ pý ô ÆÆÎU? U??Ž 5??F?З√ W¹Ë«“ s rNL?OOI?²Ð U?ML «–≈ U?M½√ dO?ž ¨ÎU U?EŽ

.‫ ﺑﺘﺼﺮف‬١٦٤ ١٦٣‫ اﻟﺮﺳﻮل ﻗﺎﺋﺪاً )اﻟﺘﻨﻈﻴﺮ واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ( ص‬:‫( ﻓﺘﺢ اﻟﻠﻪ ﻛﻮﻟﻦ‬٢) .١٦٥‫( ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٣)

μ¥±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‫اﻷﺑﻮة ﻓﻰ ﺳﻴﺮة ا ﺼﻄﻔﻰ‬

£ v³M « WO½U ½≈ s W dA W×H b¹“ uÐ√ —uýUŽ vH Ë Ø—u² bK

Æt² UÝ— qF−¹ YOŠ rKŽ√ tK «Ë ¨…u³M « ÂUI v W?Þd??ÚH? Ô*« W??ÐU??²?J? « —U??B? ½√ s ÔX ?? Ë ¨.d?J? « U?M? O?³?½ W??O?B? ?A? W?L?E? F? « V½«u?ł dFý√ U/≈ ¨»uKÝ√Ë WI¹dÞ s d?¦ QÐ UNKOK%Ë £ t²OB? ý W?LE?Ž sŽ …dO?¦J? « WÐU?²J? « Ê√ UN²ŽË— s ‘b ðË ¨UN öłË UN²³?O¼ s ‰UMð qE?? ? ð Ê√ s Ÿ—Ë√Ë ŸË—√ ö? ¨U?? ? N? ? ? U?? ? L? ? ?łË v³?M? « W?O?B? ? ý v¼ b?L?×? v³?M? « W??O?B? ?ý tK? « b?³?Ž sÐ b?L? ×? ·]d?F?Ô¹ ôË ¨£ b?L?×? tO??K?Ž ‡ t?K? « b??³? Ž sÐ b??L? ×? t½√ s qC?? Q??Ð ÆÂö «Ë …öB « …UO?Š sŽ d?O?¦?J? « rK?F?¹ ”U?M? « s d?O?¦? Ë qOK?I « ô≈ Êu? dF?¹ ô rNM?J? ¨¢v³M? «¢ bL?× W?³?O? ¼ Ê√ «u?M? þ U?0—Ë ¨¢ÊU?? ?½ù«¢ b??L?×? sŽ UO½U ½ù« 5?ÐË tMOÐ UŽœ«— «b?Ý XH Ë …u³?M « r ³² «Ë ¨Õd² «Ë Õd*«Ë ¨W³Žö*«Ë W³Ž«b*« s Æ¡UJ³ «Ë v ?ÚM?Ô¹ ÊU? tÝU?M? ¹≈Ë tI? d?Ð £ v³?M? « Ê≈ ¨¢tK?? « ‰u??Ý—¢ VÞU?? ? ð U??N? ½√ tðU??łË“ iF??Ð ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍ V½«u?? '« s £ v?³? ?M? ? « …U?? O? ?Š XK?? L? ?ý W?O?B? ? ý v b?łu?¹ Ê√ sJ??1 U? W?O? B? ?A? « V½«u'« Ác¼ v ÎWI]I× Î…e−F q¦L?²¹Ë ¨dAÐ ÆÁUN²M „—œ√Ë Á«b V½Uł q v mKÐ t½√ ¨t²O?G?Ð błË v³?M? « …dO?Ý q Q?ð «–≈ rK?F*U? bzUI «Ë ¨t²³?ÚKÔÞ vKŽ qBŠ h×?Hð «–≈ vÐd*«Ë ŸUD?²Ý« d?E?½ «–≈ vÐd(« qłd? « Ë√ Èd?J ?F? « ”dHð «–≈ vÝUO? « r U(«Ë ¨t²D?š rJ×Ô¹ Ê√ «–≈ W?O?Ž«b? « Ë√ `K?B?*«Ë ¨t²?ÝU?O? Ý vK?Ž n Ë tK « ‰U b Ë ¨ô r Ë ÆÆÆÆÆt²I¹dÞ ÈbÔ¼ vÝQð Ï…ÓuÚÝÔ√ t]K « ‰uÔÝÓ— v ÚrÔJÓ ÓÊUÓ ÚbÓIÓ ¢ ∫v UFð

{

}

©≤± ∫»«eŠ_«®

UN¹u²×¹ £ v³M « WOB ?ý sJð r «cN Ë X½U U/≈ ¨V½«u'« Ác¼ s jI bŠ«Ë V½Uł V½«uł qÐ d?š¬ U?³?½U?ł VKD?²? l ?²?ðË l ²?ð ô≈ U?N?M?Ž iO?H?¹Ë U?¼—U?D? √ ú1 p¹ rK?? ¨d?š√ μ¥≤

UÓ vM?ÔC?³?ÚI?Ó¹ v=M? ÏW?ÓG?ÚC?Ô ÔW?ÓL?ÞUÓ ¢ ∫‰U? v³?M? « Æ(٣)¢UÓNÓDÓ ÓÐ UÓ vMÔDÔ Ú³Ó¹ÓË UÓNÓCÓ³Ó tÝUH½√ kH?K¹ u¼Ë U?¼«d¹ Ê√ v³?M « œ«—√ v²Š bMŽ V×¹ s? W¹ƒ— VKD¹ ÊU? ½ù«Ë ‡ …dO?š_« ÁUI √ U? Ë t H?½ ÊuMJ? UN?¦³O? ‡ ÕËd « œu?F

Ôt]K « Óv{Ó— ‡ ÓW?ÓAzU?ÓŽ ÚsÓŽ ¨¡UL? « 5? √ tŽËÔ— v ]ÊÓQ?Ó vA? ÚL? Óð ÔW? ÓL?ÞU??Ó ÚXÓK? Ó³? Ú Ó√ ∫ÚXÓ U??Ó ‡ U?ÓN? ÚM? ÓŽ ∫ £ ^v³?]M? « Ó‰U?ÓI?Ó £ =v³?]M? « Ôv?ÚA?Ó U?ÓN?Ó²?ÓO?ÚA? ÚsÓŽ ÚËÓ√ tMO?L?Ó¹ ÚsÓŽ U?ÓN?Ó ÓK?ÚłÓ√ ]rÔŁ v²?ÓM?ÚÐU?Ð Uγ?ÓŠÚd?Ó ¢ UÓN Ó ÔXÚK?ÔIÓ ÚXÓJ?Ó³Ó U?Φ¹b?ÓŠ UÓN?ÚOÓ ≈ ]d?ÓÝÓ√ ]rÔŁ t UÓL?ý ÔXÚKÔIÓ ÚXÓJ×ÓCÓ UΦ¹bÓŠ UÓNÚOÓ ≈ ]dÓÝÓ√ ]rÔŁ Ó5JÚ³Óð Ór UÓNÔ²Ú ÓQ?Ó Ó ÌÊÚeÔŠ Ús Ó»Ód?Ú Ó√ UΊÓdÓ ÂÚuÓO?Ú UÓ ÔXÚ¹Ó√Ó— UÓ t]K « ‰uÔÝÓ— ]dÝ ÓvAÚ Ô_ ÔXÚMÔ UÓ ÚXÓ UÓIÓ Ó‰UÓ U]LÓŽ ]dÓÝÓ√ ÚXÓ UÓIÓ UÓNÔ²Ú ÓQ?Ó Ó £ ^v³]M « Ói³Ô v]²ÓŠ £ ÌWÓM?ÓÝ ]qÔ ÓʬÚd?ÔIÚ « vM?Ô{—U?ÓFÔ¹ ÓÊU?Ó Óq¹d?Ú³?ł ]Ê≈ ]vÓ ≈ ô≈ ÔÁ«Ó—Ô√ ôÓË sÚO? Óð]d? Ó ÓÂU?? ÓF? Ú « vM? ?Ó{Ó—U??ÓŽ Ôt]½≈ÓË Î…]d? Ó vÐ U?Î U??Ó×?Ó v?²?ÚO? ÓÐ qÚ¼Ó√ Ô‰]ËÓ√ p]½≈ÓË vK? ÓłÓ√ dÓ ? ÓC?ÓŠ Ó…Ób?=O?ÓÝ v½u?ÔJ?Óð ÚÊÓ√ Ós?ÚO?Ó{Úd?Óð U?Ó Ó√ Ó‰U?ÓI? Ó ÔXÚO?ÓJ?Ó³?Ó ÔXÚJ×ÓC?Ó Ó5M? ÚRÔLÚ « ¡U?Ó ½ ÚËÓ√ W?]MÓ−Ú « q?Ú¼Ó√ ¡UÓ ½ Æ(٤)Óp Óc t²×?M?ł√ X d — Èc? « oO?L?F « V(« «c?¼Ë «c¼ qF?ł ¨U?N?³?K? U?N?OK?Ž pK?L? W?L?ÞU? vK?Ž V;« »_« …U? Ë Âu??¹ ÁËQ?²? ¹Ë Ÿb?B? ²?¹ VK??I? « £ ^v³?]M? « ÓqÔI? ÓŁ U??]L? Ó ∫Ó‰U??Ó ÌfÓ½Ó√ ÚsÓŽ ¨Êu??M?(« «ÓË ‡ Âö] « UÓNÚOÓKÓŽ ‡ ÔWÓLÞUÓ ÚXÓ UÓIÓ ÔÁU]A?ÓGÓ²Ó¹ ÓqÓFÓł ÓbÚFÓÐ Ï»ÚdÓ pOÐÓ√ vÓK?ÓŽ ÓfÚOÓ UÓNÓ Ó‰UÓI?Ó ÔÁUÓÐÓ√ Ó»ÚdÓ

ô≈ qI?? ð ôË rK?? J? ?ð¢ ∫U?? N? ?O? ?Ð√ ÂU?? √ ‰u?? I? ?²?

WÐU?×?Ý t³?{U?GðË t?{—UF?ð Èd?š√Ë ¨¢ÆÆU? b?

W b?š v? u?²?¹ l{«u?ð qJ?Ð ÊU? b? Ë ¨U?¼—U?N?½ X Q??Ý ∫‰U?? œu??Ý_« sF?? ªsN?? F? XO?? ³? « øt²?O?Ð v lM?B?¹ £ v³?M? « ÊU? U? ∫W?A?zU?Ž W bš vMFð ¨tK¼√ WMN v ÊuJ?¹ ÊU ¢ ∫X U v ≈ Ãd?? ? š …öB?? ? « d?? ? C? ? Š «–S?? ? ¨t?K? ? ¼√ Æ(١)¢…öB « UN?ÔðbłË v²? « WO?½U? ½ù« ôU?:« “dÐ√ s Ë u?¼Ë ¨…u??Ð_« V½U??ł u??¼ vH??D?B? *« …U??O? Š v ∫ÊU ?½≈ ‰¡U? ?²?¹ U0—Ë ¨X?×Ð v½U? ?½≈ V½U?ł q Èb vFO³Þ —uF?ý «c¼Ë …uÐ_« sŽ rKJ²ð√ vFO?³?Þ —u?F?ý u?¼ U?I?Š ød U?J? « v²?Š ÊU? ?½≈ fO?? ¨‚u?K? ? q b??M? Ž W??ýU??O? ł W??H?ÞU??ŽË nO? Èd??½ «u?? U?F? ð sJ?? ¨V ??×? 5?O? œü« ·√—√Ë ¨¡U?? Ðü« vM?? ?Š√ b?? M? ?Ž U?? ?¼«b?? X?G? ?K? ?Ð Æœ«bł_«

∫WLÞU t³Š ‡ UNMŽ tK « v{— ‡ WLÞU v³M « VŠ mKÐ ÁbM Ð È—U ³ « ÈË— ¨tM WFCÐ UNKFł Ê√ £  t] K « Ó‰u?ÔÝÓ— ] ÊÓ √ ÓW?Ó Ó dÚ ?Ó  sÚÐ  —Óu?Ú ?LÚ « sŽ U?ÓN ? Ó ³ ?ÓC? ÚžÓ√ Ú sÓL ?Ó v= M?  Ï W ? Ó F?ÚC? ÓÐ ÔW ?ÓL ? Þ U?Ó ∫Ó‰ U??Ó Æ(٢)¢vMÓ ³Ó CÚžÓ √ UL? ¢W?GC? ¢ ‡Ð d?=³F?¹ U?¹«Ëd « i?FÐ v Ë Ê√ U?C?¹√ tM??Ž b?M? ?*« v b??L?Š√ ÂU? ù« ÈËd??¹

.‫ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻓﻰ ﺣﺎﺟﺔ أﻫﻠﻪ ﻓﺄﻗﻴﻤﺖ اﻟﺼﻼة ﻓﺨﺮج‬:‫ ﺑﺎب‬.‫ ﻛﺘﺎب اﳉﻤﺎﻋﺔ واﻹﻣﺎﻣﺔ‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١) .# ‫ وﻣﻨﻘﺒﺔ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼم ﺑﻨﺖ اﻟﻨﺒﻰ‬# ‫ ﻣﻨﺎﻗﺐ ﻗﺮاﺑﺔ رﺳﻮل اﻟﻠﻪ‬:‫ ﺑﺎب‬:‫ ﻛﺘﺎب ﻓﻀﺎﺋﻞ اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬٢) .‫ ﺣﺪﻳﺚ ا ﺴﻮر ﺑﻦ ﻣﺨﺮﻣﺔ اﻟﺰﻫﺮى وﻣﺮوان ﺑﻦ اﳊﻜﻢ رﺿﻰ اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬. ‫ أول ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻜﻮﻓﻴ‬:‫(ﻣﺴﻨﺪ اﻹﻣﺎم أﺣﻤﺪ‬٣) .‫ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻨﺒﻮة ﻓﻰ اﻹﺳﻼم‬:‫ ﻛﺘﺎب ا ﻨﺎﻗﺐ ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬٤)

μ¥≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ v³M v³M ««WO½U WO½U ½≈½≈ss WW dA dA W×H W×H r] ÔŁ Ôt]LÓýÓË ÔtÓK]³?ÓIÓ ÓrO?¼«ÓdÚÐ≈ £ t]K? « Ô‰uÔÝÓ— Óc?ÓšÓQÓ t ÚH?ÓMÐ Ôœu?Ô−Ó¹ ÔrO?¼«ÓdÚÐ≈ÓË Óp Ó– Ób?ÚFÓÐ tÚO?ÓKÓŽ U?ÓMÚK?ÓšÓœ ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó ÊUÓ —Úc?Óð £ t]K « ‰u?ÔÝÓ— UÓM?ÚOÓŽ ÚXÓK?ÓFÓ−?Ó ÓXÚ½Ó√ÓË ‡ ÔtÚMÓŽ Ôt]K « Óv?{Ó— ‡ Ì·ÚuÓŽ ÔsÚÐ sÓLÚŠ]d? « ÔbÚ³?ÓŽ ]rÔŁ ÏWÓLÚŠÓ— U?ÓN]½≈ Ì·Úu?ÓŽ ÓsÚЫ UÓ¹ Ó‰U?ÓIÓ t]K? « Ó‰uÔÝÓ— U?Ó¹ ÔlÓ Úb? Óð ÓsÚO? ÓF? Ú « ]Ê≈ £ Ó‰U??ÓI? Ó ÈÓd? ÚšÔQ? Ð U??ÓN? ÓF? Ó³? ÚðÓ√ U]½≈ÓË UÓM^ÐÓ— vÓ{ÚdÓ¹ U?Ó ô≈ Ô‰uÔIÓ½ ôÓË ÔÊÓeÚ×?Ó¹ ÓVÚKÓIÚ «ÓË Æ(٦)ÓÊuÔ½ËÔeÚ×ÓLÓ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ Óp «ÓdHÐ n u?*« «c?¼ v ·u?Ž sÐ sL??Šd? « b?³?Ž Ê≈ ÁÔ—U³? ≈ ÁU ?½√ U?0d ¨v³?M? « s ¡UJ?³?K g¼b?½« s t½√Ë ¨¡UÐü« s ‡ £ ‡ v³M? « Ê√ …u³M « ÂU?I* rŠ—√ t½≈ qÐ ¨tF œ qO? ¹Ë Êe×?¹ Ê√ vFO?³D « X O Êe×¹ ô Èc « VKI «Ë ¨¡UÐü« dzUÝ s Æd³B « v WKOC t

∫5 («Ë s ×K t³Š X]L{ v²Š UNI b²Ð …uÐ_« Ác¼ Ú ]b?Fð b Ë d?A? M? ðË rN??Þu??%Ë r¼d??L? G?²? ¡U??M? Ð_« ¡U??M? Ð√ ¡«d³ « sÓŽ ¨5? («Ë s (« ∫rN?OKŽ U?N²×?Mł√ s («Ë ¨£ v³?M « X¹√— ∫‰U? tMŽ tK? « v{— t³Š√ v½≈ rN?K? «¢ ∫‰u?I¹ ¨tI?ðU?Ž vK?Ž vK?Ž sÐ Æ(٧)¢t³ŠQ sÚÐ t]K? « b? Ú³? ÓŽ ÚsÓŽ Áb??M? ? Ð vzU?? ?M? « ÈË—Ë £ t]K « Ô‰uÔÝÓ— UÓM?ÚOÓKÓŽ ÓÃÓd?Óš Ó‰UÓ tOÐÓ√ ÚsÓŽ Ìœ«]b?Óý ÚËÓ√ UÎMÓ ?ÓŠ Ïq UÓŠ Óu?Ô¼ÓË ¡UÓAF?Ú « ÚvÓðöÓ ÈÓbÚŠ≈ v Ód]³Ó ]rÔŁ ÔtÓF?Ó{ÓuÓ £ t]K? « Ô‰uÔÝÓ— ÓÂ]b?ÓIÓ²?Ó UÎMÚO?Ó ÔŠ

UÓ¹ ÔÁUÓŽÓœ UÎÒÐÓ— Ó»UÓłÓ√ ÔÁUÓ²ÓÐÓ√ UÓ¹ ÚXÓ UÓ Ó UÓ U]LÓKÓ ÂÚuÓOÚ « vÓ ≈ ÚÁU??Ó²? ÓÐÓ√ U??Ó¹ ÚÁ«ÓËÚQ? Ó ”ÚËÓœÚd? H? Ú « ÔW? ]M? Ół ÚsÓ ÚÁU??Ó²? ÓÐÓ√ UÓN?ÚOÓK?ÓŽ ‡ ÔW?ÓLÞU?Ó ÚXÓ U?Ó Ós Ôœ U]L?ÓK?Ó ÚÁUÓF?ÚM?Ó½ Óq¹dÚ³?ł «u?Ô¦? Ú×?Óð ÚÊÓ√ ÚrÔJ? Ô ?ÔH? Ú½Ó√ ÚXÓÐU?ÓÞÓ√ Ôf?Ó½Ó√ U?Ó¹ ‡ Âö] ? « Æ(٥)Ó»«Ód^² « £ t]K « ‰uÔÝÓ— vÓKÓŽ

∫rO¼«dÐ≈ t³Š tK « b?³Ž sÐ b?L×? sÐ rO?¼«dÐ≈ ¡v−? q³ t½√ U?L?O?Ý ô tO? ≈ b??¹b?ý ‚u?ý v v³?M? « ÊU? UN?O? t b?K?ð r W?M?Ý s¹d?A?Ž s d?¦? √ YJ? v ÁœôË√ q u v ≈ W U?{≈ ¨tðUłË“ ÈbŠ≈ Áb?F?Ð XðU? v²? « W??L?ÞU? «b?Ž U? …d??²?H? « Ác?¼ b??F? Ð ¨Âu??¦? K? Â√Ë ¨VM??¹“Ë ¨W??O? — ∫q?O? K? I? Ð r Ë ¨d?? ¼U??D? ? «Ë ¨r?ÝU??I? ? « U?? Ë ¨sN?? ł«Ë“ b?ÚI? H? « «c??¼ sŽ t¹e??F? Ô¹ U??0 Êü« v ≈ ÷]u? F? ²? ¹ ÊuJ¹ œu u v ≈ v³M « ‚uý bý√ U ô√ ¨qK'« °¡«eF « tO Áb−Ð U?ÎM^L?ÓOÓð rO?¼«dÐ≈ ÁU?LÝË ¨qHD? « ¡UłË tK? « ‰uÝ— n?K ?¹ tK?F? ¨¡U?O?³?½_« vÐ√ d?³? _« ¨dO?³?J? « rK?(« U? Ê√ ô≈ u?¼ U? sJ? Ë ¨£ 5²? ? « Áu?Ð√ mK?Ð b Ë ¨d?O?G?B « q?HD? « U? Ë v W??O? ½U?? ? ½ù«Ë …u??Ð_« d??N? E? ?ðË ¨Ád??L? Ž s ÊuJ?¹ U? -√ n u?*« «c?¼ bM?Ž v³?M? « W?OB? ?ý ‡ ÔtÚM?ÓŽ Ôt]K? « Óv{Ó— ‡ Ìp U?Ó s?ÚÐ fÓ½Ó√ ÚsÓŽ ¨—u?N?E? « ÌnÚOÓÝ vÐÓ√ vÓK?ÓŽ £ t]K? « ‰uÔÝÓ— ÓlÓ U?ÓMÚK?ÓšÓœ Ó‰U?Ó ‡ Âö] ? « tÚO? ÓK?ÓŽ ‡ ÓrO?¼«Ód? ÚÐù «Îd?Ú¾? þ ÓÊU?Ó ÓË sÚO?ÓI? Ú « .‫ ووﻓﺎﺗﻪ‬# ‫ ﻣﺮض اﻟﻨﺒﻰ‬:‫ ﻛﺘﺎب ا ﻐﺎزى ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬٥)

.(‫ )إﻧﺎ ﺑﻚ ﶈﺰوﻧﻮن‬:# ‫ ﻗﻮل اﻟﻨﺒﻰ‬:‫ ﻛﺘﺎب اﳉﻨﺎﺋﺰ ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬٦) # ‫ ﻣﻨﺎﻗﺐ اﳊﺴﻦ واﳊﺴ رﺿﻰ اﻟﻠﻪ ﻋـﻨﻬﻤﺎ وﻋﻨﺪ اﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻋﻦ أﺑﻰ ﻫﺮﻳﺮة أن اﻟﻨﺒﻰ‬:‫ ﺑﺎب‬.‫ ﻛﺘﺎب ﻓﻀﺎﺋﻞ اﻟﺼـﺤﺎﺑﺔ‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬٧) .‫دﻋﺎ ﻟﻪ ﺑﺬﻟﻚ وﺿﻤﻪ إﻟﻰ ﺻﺪره‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ¥¥

∫5LK *« qJ …]uÔÐÔ√ Á¡UMÐ√ ‡ Âö « t?OKŽ ‡ v³M? « …uÐ√ dB?²Ið r qÐ ¨qC? t sJ?¹ r ô≈Ë ¨V? ?×? ÁœU?H?Š√Ë Ær¼¡UMÐ√ ◊u%Ë 5LK *« q qLA² bFð U?N?B? ?ý vK??Ž TH?J?M?ð v?²? « ”u?H?M? « Ê≈ ”uHM « v¼ U?¼dOž ¡U?MÐ√ Âd%Ë ¨jI? UNzU?MÐ√Ë …d?O?³? J? « ”u?H? M? « U? √ ¨W??K?O?¾? C? « …d?O? G?B? « s XŽœuÔ²?Ý« U?N½≈ ¨d?š¬ ÊQý U?N?K W?L?OE?F? « vK?Ž tÐ vÐQ?ð U? W?O?½U? ?½ù« d?ŽU?A? Ë W?L?Šd? « ”U??M? « q vK??Ž U?? ¼d??A? M? ¹ Ê√ ô≈ U??N? ³? ŠU??

¨¡U?O?³?½_« p c?Ð ”U?M? « v Ë√Ë ¨U?N?Ð rN?L?F? ¹Ë p – s t Èc? « tK « b?³?Ž sÐ b?L?× r¼ôÚË√Ë Æv]KF*« ÕbI « ∫‰U U?L?N?M?Ž tK? « v{— b?¹“ sÐ W? U?Ý√ sŽ vK?Ž v½b?F?I?O? v½c?šQ?¹ £ tK? « ‰u??Ý— ÊU? rŁ ¨d?šü« Ác? ? vK?Ž s ?(« b?F?I?¹Ë ¨Ác? ? v½S U?L?N?LŠ—« r?NK? «¢ ∫‰u?I?¹ rŁ ¨UL?N?L?C?¹ Æ(١١)¢ULNLŠ—√ Ôt]K? « Óv{Ó— ‡ Ó…Ód?Ú¹Ód?Ô¼ vÐÓ√ sŽ È—U? ?³? « ÈË—Ë >vKÓŽ ÓsÚÐ ÓsÓ Ó×?Ú « £ t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— Óq]³Ó Ó‰UÓ ‡ ÔtÚM?ÓŽ Ó‰UÓIÓ UÎ  UÓł ^vL?OL]² « ÌfÐUÓŠ Ôs?ÚÐ ÔŸÓdÚ Ó_« ÔÁÓbÚMŽÓË ÚrÔNÚM? ÔXÚK?]³?Ó U?Ó b?Ó ÓuÚ « Ús Î…Ód?ÓA?ÓŽ v ]Ê≈ ÔŸÓd?Ú Ó_« ô ÚsÓ Ó‰U?Ó ]rÔŁ £ t]K? « Ô‰u?ÔÝÓ— tÚO?Ó ≈ Ód?ÓEÓM?Ó «Îb?ÓŠÓ√ Æ(١٢)ÔrÓŠÚdÔ¹ ô ÔrÓŠÚdÓ¹

tðöÓ ÚvÓ½«Ód?ÚN? Óþ ÓsÚO?ÓÐ Ób?Ó−? Ó ?Ó v]K? ÓB?Ó …ö]B?K?  «Ó–≈ÓË vÝÚ√Ó— ÔXÚF? Ó Ód? Ó vÐÓ√ Ó‰U??Ó U?? ÓN? Ó U??ÓÞÓ√ Î…Ób? Ú−? ÓÝ ÏbłU?ÓÝ ÓuÔ¼ÓË £ t]K? « ‰u?ÔÝÓ— dÚN?Óþ vÓK?ÓŽ ^v³]B? « t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— vÓC?Ó U?]L?ÓK?Ó ÈœuÔ−?ÔÝ vÓ ≈ ÔXÚF?ÓłÓd?Ó Óp]½≈ t]K? « Ó‰u?? ÔÝÓ— U??Ó¹ Ô”U?? ]M? « Ó‰U??Ó Ó…ö?]B? « £ UÓN?Ó²?ÚKÓÞÓ√ Î…Ób?Ú−?ÓÝ ÓpðöÓ ÚvÓ½«Ód?ÚNÓþ ÓsÚO?ÓÐ Ó Úb?Ó−ÓÝ ÓpÚOÓ ≈ vÓŠuÔ¹ Ôt]½Ó√ ÚËÓ√ Ïd?Ú Ó√ ÓÀÓbÓŠ ÚbÓ Ôt]½Ó√ U?]MÓMÓþ v]²?ÓŠ vM?ÓK? Ó×? ÓðÚ—« vM? ÚЫ ]sJ? Ó ÓË ÚsÔJ? Ó¹ ÚrÓ Óp Ó– ^qÔ Ó‰U??Ó ÆÆ(٨)ÔtÓ²ÓłUÓŠ ÓvCÚIÓ¹ v]²ÓŠ ÔtÓK=−ÓŽÔ√ ÚÊÓ√ ÔXÚ¼dÓJÓ qF−¹ Ê√ tK « rN UŽœ Ê√ rN t³Š s mKÐË s ??×?K? t³??Š b??³? F? K? tK?? « VŠ »U??³? Ý√ s ]v³]M « ÔXÚ ÓdÓÞ Ó‰U?Ó ÌbÚ¹Ó“ sÚÐ ÓWÓ UÓÝÔ√ sF? ¨5 («Ë ^v³]M? « ÓÃÓd?Ó Ó W?ÓłU?Ó×Ú « iÚF?ÓÐ v ÌW?ÓK?ÚOÓ Ó «Ó– £ Óu?Ô¼ U??Ó È—ÚœÓ√ ô Ì¡ÚvÓý vÓK? ÓŽ ÏqL? Ó²? ÚA? Ô Óu? Ô¼ÓË £ ÓXÚ½Ó√ Èc] « «ÓcÓ¼ UÓ ÔXÚKÔ v²ÓłUÓŠ Ús ÔXÚžÓdÓ U?]LÓKÓ ÏsÚOÓ ÔŠÓË ÏsÓ ÓŠ «Ó–S?Ó ÔtÓHÓAÓJ?Ó Ó‰UÓ tÚOÓK?ÓŽ ÏqLÓ²ÚAÔ ]rÔN]K « Óv²ÓMÚЫ UÓMÚЫÓË ÓÈUÓMÚЫ Ê«ÓcÓ¼ Ó‰UÓIÓ tÚOÓ —ÓË vÓKÓŽ Æ(٩)UÓLÔN^³×Ô¹ ÚsÓ ]VŠÓ√ÓË UÓLÔN]³ŠÓQÓ UÓLÔN^³ŠÔ√ v=½≈ qLA² …d?Ý_« q v³M « WO?½U ½≈ ÈbF?²ðË ÓWÓLÓKÓÝ ^ÂÔ√ Ú Ë— UL ¨UFOLł Â_«Ë »_«Ë ¡UMÐ_« sÚO?Ó ? Ô×?Ú «ÓË s?Ó ?Ó×? Ú « vÓK?ÓŽ Óq?]K?Ół £ ]v³? ]M? « ]ÊÓ√ ÔqÚ¼Ó√ ¡ôÔRÓ¼ ]rÔN?]K « Ó‰U?Ó ]rÔŁ ΡUÓ ? ÓWÓL?ÞUÓ ÓË >vK?ÓŽÓË ÚrÔ¼Úd=NÓÞÓË ÓfÚł=d? « ÚrÔNÚM?ÓŽ ÚV¼Ú–Ó√ v²] U?ÓšÓË v²ÚOÓÐ Ó‰uÔÝÓ— U?Ó¹ ÚrÔN?ÓFÓ U?Ó½Ó√ÓË ÓW?ÓLÓK?ÓÝ ^ÂÔ√ ÚXÓ U?ÓI?Ó «ÎdO?N?ÚDÓð Æ(١٠)ÌdÚOÓš vÓ ≈ p]½≈ Ó‰UÓ t]K «

.‫ ﻛﺘﺎب اﻻﻓﺘﺘﺎح ﺑﺎب ﻫﻞ ﻳﺠﻮز أن ﺗﻜﻮن ﺳﺠﺪة أﻃﻮل ﻣﻦ ﺳﺠﺪة‬:‫( ﺳ اﻟﻨﺴﺎﺋﻰ‬٨) .‫( رواه اﻟﺘﺮﻣﺬى وﻗَﺎلَ ﻫَﺬَا ﺣَﺪِﻳﺚ ﺣَﺴَﻦ ﻏَﺮِﻳﺐ‬٩) .ِ‫( رواه اﻟﺘﺮﻣﺬى وﻗﺎل ﻫَﺬَا ﺣَﺪِﻳﺚ ﺣَﺴَﻦ ﺻَﺤِﻴﺢ وَﻫُﻮَ أَﺣْﺴَﻦُ ﺷَﻰْءٍ رُوِىَ ﻓِﻰ ﻫَﺬَا اﻟْﺒَﺎب‬١٠) .‫ وﺿﻊ اﻟﺼﺒﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺨﺬ‬:‫ ﻛﺘﺎب اﻷدب ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١١) .‫ رﺣﻤﺔ اﻟﻮﻟﺪ وﺗﻘﺒﻴﻠﻪ وﻣﻌﺎﻧﻘﺘﻪ‬:‫ ﻛﺘﺎب اﻷدب ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١٢)

μ¥μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ v³M v³M ««WO½U WO½U ½≈½≈ss WW dA dA W×H W×H v³½ vM?O?Ž s W?L ?Šd « Ÿu? œ ‰e?M ?ð r Ë X U?Ý qÐ V? ?× ? Áb? Ë ‚«d??H ? W??L ?Š d??* « ¨5L?K? ?* « ¡UM?Ð √Ë ÁœU?H ?Š√ s ÁdO?ž ‚«d?H? Ó‰ UÓ ‡ UÓ LÔ NÚMÓŽ Ô t]K ? « Óv{Ó— ‡ Ì bÚ¹Ó“ sÚÐ ÓWÓ UÓÝÔ√ sF Ói ³Ô v UÎMÚÐ « ] Ê≈ tÚOÓ ≈ £ = v³]M « ÔWÓMÚÐ « ÚXÓKÓÝÚ—Ó√ UÓ t] K ] Ê≈ Ô ‰ uÔ IÓ¹Ó Ë Ó ö] « ÔΔdÚ IÔ ¹ Ó qÓÝÚ—ÓQÓ U?ÓM ðÚQÓ vÎÒLÓ Ô Ì qÓ łÓQ?Ð Ô ÁÓ bÚMŽ ÏÒq ?Ô ÓË vÓDÚŽÓ√ UÓ Ô tÓ ÓË Óc?ÓšÓ √ Ôr ÚI ?Ôð tÚ O ?Ó ≈ Ú XÓ K?ÓÝÚ—ÓQ ?Ó ÚV ?Ó² ?Ú×?Ó² ?Ú ÓË Ú d³ ?ÚB ?Ó² ?ÚK?Ó Ó…Óœ UÓ ³ ?ÔŽ ÔsÚÐ Ô b ?ÚF ?ÓÝ ÔtÓ FÓ Ó Ë ÓÂU?ÓI?Ó U?ÓN ?]MÓ O ?ðÚQ?ÓO?Ó tÚOÓK ?ÓŽ ÔsÚÐ Ôb? Ú¹Ó“Ó Ë Ì V?ÚF? Ó ÔsÚÐ ^ v?ÓÐÔ √ÓË Ì qÓ³ ? Ół Ôs ?ÚÐ Ô–U??ÓF ? ?Ó ÓË £  t]K? ? «  ‰ u?? Ô ÝÓ— vÓ ≈ Ól Ôd? ?Ó Ï ‰U?? Ó ł—ÓË ÌXÐU?? ÓŁ Ó ‰ UÓ Ô t]½Ó √ Ô tÔ ²Ú ³ ÓŠ Ó‰U?Ó ÔlÓIÚFÓ IÓ²Ó ð ÔtÔ ?ÚHÓ½ÓË ^ v³]B « U?Ó¹ Ï b ?ÚF?ÓÝ Ó ‰ U?ÓI?Ó ÔÁU?ÓM ?ÚO ? Ó Ž ÚXÓ{U?ÓH?Ó ÏÒsÓý U?ÓN ?]½Ó Q?Ó UÓ NÓ K?ÓFÓł ÏWÓL ?ÚŠÓ— ÁcÓ¼ Ó‰U?ÓIÓ «ÓcÓ¼ U?Ó t]K « Ó‰u?ÔÝÓ— Ú s Ô t] K « Ô rÓ ŠÚd ?Ó¹ U?ÓL ?]½≈ÓË Á œUÓ³ ?Ž »u?ÔK?Ô v Ôt]K? « Æ(١٧)Ó¡ UÓLÓŠ^d « ÁœUÓ ³ Ž v …uÐ_« s W dA W×H ÁcN ¨bFÐË U?N?K? Q?²?¹ Ê√ …d?¹b?ł £ …U?Žb? « …Ëb? …U?O?Š »U?×? √Ë «u?Žb? « W?K?L?Š U?L? O?Ý ô ¡U?Ðü« …uŽb U?Ð ÊuK?GA?M¹ s¹c? « ¨rN?M ôU?Ýd « Êu³ ×¹Ë ¨rNOK¼√Ë rNðUłË“Ë rN?zUMÐ√ sŽ ÆUFM ÊuM ×¹ rN½√

Ú XÓ U?Ó Ó W ? Ó A ?  z U?ÓŽ Ú s ?ÓŽ rK? ? * W??¹ «Ë— v Ë  t] K ? «  ‰ u?ÔÝÓ — vÓ K ?ÓŽ  » «Ó d ? Ú ŽÓ _ « Ú s Ï ” U?Ó½ Ó Â b ?Ó «uÔ U?ÓI ?Ó Ú rÔ J ?Ó½ U?ÓO ?Ú³ ? Ó Ê u?ÔK= ³ ?ÓI ?ÔðÓ √ «u?Ô U?ÓI ?Ó £ Ó ‰ UÓ I ?Ó Ô q ?=³ ?ÓI ?Ô½ UÓ  t ?]K ? «Ó Ë U?]M ?J ?Ó «uÔ U?ÓI ?Ó Ú r ?ÓF ?Ó½ Ó ŸÓ eÓ ½ Ô t] K « Ó Ê UÓ Ú Ê ≈ Ô p K ?Ú Ó √Ó Ë £  t] K « Ô ‰ uÔ ÝÓ — Æ(١٣)Ó WÓ LÚ Š] d « Ú rÔ JÚ M ÚXÓ ðÓ√ U??ÓN ? ] ½Ó √ Ì s?ÓB ? Ú× ?  XÚM ? ?Ð Ì fÚ O? Ó = ÂÔ√ ÚsÓŽ Ë ‰uÔÝÓ— vÓ ≈ Ó ÂUÓ F] D ? « ÚqÔ ÚQÓ¹ Ú rÓ ÌdO?GÓ UÓ NÓ Ì sÚÐ U?Ð  Á dÚ−ÓŠ v £ t]K « Ô‰uÔÝÓ— Ô tÓ Ó KÚłÓQÓ £  t]K « Ú rÓ Ó Ë Ô tÓ × ?ÓC?ÓM ? Ó Ì ¡ U?ÓL ?Ð U??ÓŽÓb ?Ó  t ÐÚu?ÓŁ v?ÓK?ÓŽ Ó ‰U?Ó³ ?Ó Æ(١٤)Ô tÚ K ÚGÓ ¹ ∫t u? ‡ ÔtÚ M?ÓŽ Ô t] K ? « Ó v{Ó— ‡  fÓ ½Ó√ sŽ ÈË—Ë Ó r]K? Ó ÝÓË  tÚ O ? ?ÓK? Ó Ž Ô t] K? ? « v] K ? Ó ‡ ^v?³ ? ] M? « Ó Ê U?? Ó ÚÊÓ √ UÓÐÓ√ UÓ ¹ Ì d O?GÓ v Ì ŒÓ_ Ó ‰uÔIÓ¹ v]² ?ÓŠ ‡ UÓ MÔ D? UÓ ÔOÓ Æ(١٥)Ô dÚOÓG^ M « Ó qÓFÓ UÓ Ì dÚ OÓ LÔŽ s Èd³? …dO?F ?ý Ô ¡ «œ√ ] v ³M? « lM?1 r Ë d?Ž U?A ? vK?Ž k U??× ?¹ Ê√ ÂöÝù« d??z U?F ? ý v ÐÓ √ Ú sÓ F ? ? ¨‰U?? H ? ?Þ _« rŠd?? ¹ Ë ¨ U?? N ? ? _« v Ô Â u??Ô Ó _ v= ½ ≈ Ó ‰ U??Ó £ = v ?³ ? ] M ? « Ú sÓ Ž Ó …Ó œ U?? Ó ² ? Ó Ó ¡ UÓ J ?ÔÐ Ô lÓ L ?ÚÝÓ Q ?Ó U?ÓN ?O Ó ‰= u ?ÓÞÔ √ Ú ÊÓ √ Ô b ?¹ —Ô √  … ö] B ? « ] oÔ ýÓ √ Ú ÊÓ √ Ó WÓ O ¼ «Ó dÓ v ð öÓ v Ô “] uÓ −Ó ðÓ QÓ = v ³] B « Æ(١٦) t= Ô √ vÓ KÓ Ž

¿¿¿ .‫ ﺑﺎب رﺣﻤﺘﻪ ﺻَﻠﱠﻰ اﻟﻠﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ وﺳَﻠﱠﻢ اﻟﺼﺒﻴﺎن واﻟﻌﻴﺎل وﺗﻮاﺿﻌﻪ وﻓﻀﻞ ذﻟﻚ‬.‫ ﻛﺘﺎب اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﺸﺮح اﻟﻨﻮوى‬١٣) .‫ ﺑﻮل اﻟﺼﺒﻴﺎن‬:‫ ﻛﺘﺎب اﻟﻮﺿﻮء ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١٤) .‫ اﻻﻧﺒﺴﺎط إﻟﻰ اﻟﻨﺎس‬:‫ ﻛﺘﺎب اﻷدب ﺑﺎب‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١٥) .‫ ﻣﻦ أﺧﻒ اﻟﺼﻼة ﻋﻨﺪ ﺑﻜﺎء اﻟﺼﺒﻰ‬:‫ ﺑﺎب‬.‫ ﻛﺘﺎب اﳉﻤﺎﻋﺔ واﻹﻣﺎﻣﺔ‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١٦) .‫ ﻛﺘﺎب اﳉﻨﺎﺋﺰ وﻣﺎ ﻳﺮﺧﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻜﺎء ﻓﻰ ﻏﻴﺮ ﻧﻮح‬:‫( ﺻﺤﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎرى‬١٧)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ¥∂

‫ﻓﻰ رﺣﺎب ذﻛﺮى ا ﻮﻟﺪ اﻟﻨﺒﻮى‬

£ Âœ¬ b Ë bOÝ rýU¼ dLŽ bLŠ√ Ø —u² b « –U²Ýú WO öÝù« Àu׳ « lL− uCŽ

✍

UMF UDð ¨…dDF « W¹u³M « …dO « oLŽ ÊuLK *« rNK² ¹ v² « W½Ëü« Ác¼ v vA s d?N?Þ√ vKŽ ‰ËU?D?² « W? ËU?× W?L?ýUG? « Âö _«Ë ¨W?LŁü« U?¾?H « iF?Ð Ê√ Èd?½ s×?½Ë Âö ? «Ë …öB? « tO?K? Ž b?L?×? U??½b?O?Ý Âœ¬ b? Ë b??O?ÝË ¨÷—√ vK?Ž ªqÝd « lOLł vKŽ Êu ËU?D²¹ l «u « v r¼ £ ‰uÝd « vKŽ Êu ËUD?²¹ s¹c « W¹d?A?³K? ¡U?łË 5?KÝd?*«Ë ¡U?O?³½_« -U?š rK?ÝË tO?K?Ž tK « vK? tK? « ‰u?Ý— Ê_ ∫qÝd « lOL−Ð ÊU1ù« v ≈ UOŽ«œ ¡UFLł

{

}

«u½U U ¨5?*UFK? tK « WL?Š— t½√Ë ¨5O³M? « -Uš W e?M Êu ËU?D²*« ·dŽ u? Ë »«cŽ U?N?K W?O?½U? ½ù« s?Ž tK « l — r?OE?F? « ‰u?Ýd « «c?¼ qC?H?³ ¨«u? ËU?D?²O? «c?¼ qC?H? ÐË ÆW?I? ÐU? ? « 3_« t?Ð c?š«R?ð X½U?? Èc? « U??O?½b? « v? ‰U?B?¾? ²?Ýô« 3ú WŽUHA « ÊuJ?ð ôË W UOI « Âu?¹ vLEF « WŽU?HA « ÊuJð rO?EF « ‰uÝd « ÆrKÝË tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝd ô≈ n u*« ‰u¼ s UNK

μ¥∑

v Ë√ fO?? √ ¨tÐ «Ëb??² ? ? « b?? 5?? ËU?? D ? ² ? ?* « ô tÐ «Ëb?² ?I ?¹ Ê√ ÷—_« q v rN??Ž U?³ ?ð Q?Ð °øtOKŽ «u ËUD²¹ Ê√

W?K ? O ? qÝd?? « lO??L ?ł t?Ð Èb?² ? « b??I ? Ë

»— ‰U? U?L ? ¨5?* U?F ?K ? tK? « tL?Š — t½≈

iF??Ð qÝ— s rN??O ? s?0 qÝd?? « lO??L ? ł

ÂU ≈ t½Q?Ð Î U ?½ «c?¹ ≈ ”b?I ?* « XO?Ð v ¡«d?Ý ù« ÊU «–S? ¨5K?− ?; « dG? « b?z U Ë ¨5?K ?Ý d*«

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ÂœÂœ¬b‡b‡‡ ‡‡‡ ‡‡ ËËbO‡ bO‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡Ý‡Ý o²??Ž«Ë U??½b??O? Ý d??J? Ð u??Ð√ ∫tM?? Ž tK?? « v{— b? Ë tM??Ž tK?? « v{— ôö?Ð b?B? I? ¹ åU??½b??O?Ý …œU?O? ? « Ÿu?{u? v ¡U?L?K?F? « iF?Ð Àb?% Ê«–_« v Ë ¨b?N?A? ²? « v £ t?K? « ‰u?Ýd?? Ɖ«uŠ_« oK?D v U? √ ‰«u?Š_« oKD? v Ë Ê√ v ·öš ö Ê«–_«Ë b?N? A? ²? « d??O?ž v årKÝË tOKŽ tK? « vK bL×? U½bOÝò∫‰u? ÆqC _« u¼ «c¼ iFÐ È√— bI? ¨Ê«–_«Ë bN?A² « v U? √Ë UL?K? v œ—«u? « hM U?Р«e?²? ô« ¡UL?K?F? « åtK? « ‰u??Ý— «Îb?L? ×? Ê√ b??N?ý√ u??¼Ë Ê«–_« q rN?K? «ò‰u? b??M?ŽË b??N?A?²? « v «c? Ë «c¼ v? Ê√ «Ë√d b?N?A?²? « v åb?L?×? vK?Ž £ tK « ‰u?Ý— Ê√Ë ¨œ—«u « h?M U?Ð U «e?²? ≈ nOJ? pO?K?Ž Âö « U?M? d?Žò∫q¾Ý U? b?M?Ž vK rN?K «ò∫«u? u ∫‰U?I? øåpOK?Ž vKB?½ hM? U??Ð Âe?²? K?½ s×??M? «u?? U? åb?L? ×? v?K?Ž Æb¹e½ ôË tMŽ œ—«u « «Ë√— s r¼d?O?žË W?O?F? U?A? « È√— U? √Ë ¿ vK??Ž vK?? rN??K? « ∫‰u??I? ½ Ê√ qC?? _« ÊQ??Ð U½b?O?Ý Ê√ bN?ý√Ë ‰u?I½ Ê√Ë b?L?×? U½b?O?Ý ≠ «c¼ rN?¹√— «u?MÐ b?I? ¨tK? « ‰uÝ— «Îb?L?× s £ ‰u?Ýd?? « Ê√ vK?Ž ≠ t?×?łd??½ s×?½Ë vK? rN??K? « «u? u?? rN? ‰u?I? ¹ s tF?{«u??ð rN?K? « «u? u? ∫‰U? q?Ð b?L?×? U?½b?O? Ý vK?Ž v Ë tM?? U?? ?F? ?{«u?? ð b?? L? ? ×? ? vK?? ?Ž vK??

d?O? u?ðË Â«d??²?Š« åb??L?×? U?½b??O?Ýò∫U??M? u?? Æt rOEFðË Â«d?²?Š« v ≈ .d??J? « ʬd?I? « U?M?N? łË b? Ë ¨ÁdO u?ðË rKÝË tO?KŽ tK? « vK tK? « ‰uÝ— ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∫…eF «

{

}

©∑ ∫ ¡U³½_«®

b Ë b?OÝ t½√ lO?L'« rK?F?¹ Ê√ tK « tN?łËË ‰U ∫‰U? tM?Ž tK? « v{— …d?¹d?¼ vÐ√ sŽ ¨ÂœbO?Ý U½√ò ∫rK?ÝË tO?KŽ tK? « vK? tK « ‰u?Ý— d³I « tMŽ oAM¹ s ‰Ë√Ë W UOI « Âu¹ Âœ¬ b Ë u?N? ¨rK?? ? Á«Ë— ålH?A? ‰Ë√Ë l U?ý ‰Ë√Ë t²?? U?? Ý—Ë ¨Âœ¬ b?? Ë b?? O? ?Ý tЗ s tO?? łu??²? ?Ð «uŽb? « WL?ðUš tðu?ŽœË ôU?Ýd « ¨W?LðU?š Vłu? …b? U?š tðu?ŽœË ¨5?K? Ýd?*« -U?š u?N? Ê√Ë ¨Áu?F?³?²?¹ Ê√ ÷—_« q? v lO?L?'« vK??Ž ‰Ë√ uN ÁËd? u¹ Ê√Ë ¨ÁuF?OD¹ Ê√Ë tÐ «u?M R¹ b Ë W U?OI « Âu?¹ YF³?O d³?I « tM?Ž oAM¹ s ozö ?K? lH??A?¹ ¨ål U?ý ‰Ë√ò t½√ U?C? ¹√ 5?Ð ªn u???*« …b????ý s Ë d???A????(« Âu???¹ ‰u????¼ s v¼ pK?ðË ¨»U?? ? (« v ≈ ”U?M? « ·d??B?M? O? s bŠ√ UNFO?D² ¹ ô v²? « vLEF « W?ŽUHA « v ?H?½ ‰u?I?¹ ‰u?Ý— qJ?? 5?I?ÐU? ? « qÝd?? « U?½b?O? Ý u?¼ lH??A?¹ l U??ý ‰Ë√ sJ? Ë v? ?H?½ ‰Ë√ UC?¹√ u¼Ë rK?ÝË tOK?Ž tK « vK? bL?× …œUO U? Æt²ŽUHý v U?Fð tK « q³?I¹ ålHA ò Y¹b?(« «c??¼ hM??Ð £ tK?? « ‰u??Ýd?? W?²? ÐU??Ł ôò∫t u?? s œœd?? ²? ?¹ U?? U?? √Ë ¨`O?? ×? ?B? ? « Ê≈ qÐ Y¹b×?Ð fO?K å…öB? « v v½Ëb?O? ð Q?D?š ¨U??¦?¹b??Š fO? t½u?? V½U?ł v ≈ t?O?×?½ Æv½Ëœu ð ô ` _« «–≈ U¹uG ʬd?? ?I? ? « v W?? ?²? ? ÐU?? ?Ł …œU?? ?O? ? ? ? « Ê≈ q?Ð v Ë å»U?³? « Èb? U?¼b?O? Ý U?O?H? √Ëò∫.d?J? « d?L?Ž ‰u?? Ë år b?O?Ý v ≈ «u?? u? ò∫Y¹b??(« μ¥∏

{

}

«–≈ bŠ_ …dOš ô t½√ t½U?×³Ý 5?ÐË ¨t²ŽUÞË ∫t½U×³Ý tK « ‰UI «d √ t uÝ—Ë tK « vC

©¥®rKI « …—uÝ

v »œ√ åb??L? ×? U??½b??O? Ýò∫U??M? u?? v Ë åbL× vKŽ vK rNK «ò UM u U √Ë ¨t³½Uł qC √ »œ_« q¼Ë ¨d √ U? hM ‰U¦?² « uN? ø‰U¦² ô« Â√ ò∫U??M? ? u??I? ?Ð t³?? ½U??ł v? »œ_« Ê√ Èd??½Ë «–≈ ‰U??¦? ²? ô« s q?C? √ åb??L? ×? ? U??½b??O? Ý qO? b? «Ë åb?L?×? v?K?Ž vK? rN?K? «ò∫U??M?K? v ¡Uł U ‰U¦² ô« s qC √ »œ_« Ê√ vKŽ v rK?? ? ? ÂU?? ù« tłd?? š√ Èc?? ? « Y¹b?? (« £ ‰u??Ýd?? « Ê√ b??O? H? ¹ Èc?? «Ë ¨t×??O? ×?

UÐ√ d?³š√Ë 5?²?ŽUL?ł 5?Ð `KB?¹ ÊU? U b?M?Ž vK??B? ¹ Ê√ d?? šQ??ð «–≈ tM?? Ž tK?? « v{— d?? J? Ð vK ‰uÝd? « ¡UłË rNÐ vK? UL?K ”UM? UÐ ”U?M? « c?š√ nB?? « v n ËË rK??ÝË tO??K?Ž tM?Ž tK? « v{— d?J?Ð U?Ð√ «u?N³?M?O? Êu?I?H?B?¹ rK?? Ž U?? L? ?K? ? tðö? v XH?? ²? ?K? ?¹ ô ÊU?? ? Ë v³M « Âb?I²?O dšQ?ð £ tK « ‰u?Ý— —uC×?Ð ULK? ”UM? UÐ v?KB?O rK?ÝË tOK?Ž tK « vK?

Ê√ rK?ÝË tO?K? Ž tK? « vK?? v³?M? « tO? ≈ —U??ý√ nKš ·u? u? U?Ð »œ_« dŁ¬Ë q¦?²?1 r X³?¦?¹ U?L? K? rK??ÝË tO??K? Ž tK?? « vK?? tK?? « ‰u??Ý— U? ∫£ ‰u?Ýd?? « rN?? ‰U? …öB?? « XN?²? ½« tÐU½ s ø…öB « v oOH?B² « -d¦? √ rJ UÐ oO??H? ?B? ²? ? « U??/≈ `³?? ? O? ?K? tðö v? Tý Ê√ pF?M? U?? d??J? Ð vÐ_ ‰U? r?Ł ¨¡U? ? M? K? tK « v{— d?JÐ u?Ð√ ‰U?I øpðd? √ «–≈ X³?¦ð 5Ð Âb?I?²?¹ Ê√ W U?×? vÐ√ sÐô ÊU? U ∫t?MŽ vK?? Ž »œ_« d?? ŁP?? ¨£ tK?? « ‰u?? Ý— Èb?? ¹ μ¥π

} { ©≥∂∫ W¹¬ »«eŠ_« …—uÝ®

ÂbI½ Ê√ `B¹ ô t½√ t½U×³Ý tK « `{ËË «u _« l dð Ê√ ôË t u?Ý—Ë tK « Èb?¹ 5Ð ‰u??I? U?? Ð t d??N? $ ô√Ë v?³? M? « u?? ‚u?? ∫v UFð tK « ‰UI iF³ UMCFÐ dN−

}

{ ©≥≠∫ «d−(« …—uÝ®

t d??ýË ¨t?²? ½U?? J? ? Ë t²?? L? E? ?Ž ÊU?? O? ³? ? Ë tðU?O?ŠË Ád?L?F?Ð v U?F?ð tK? « r? ? √ tðœU?O?ÝË ∫‰UI

{

}

©∑≤∫ d−(« …—uÝ®

tK? « ‰U?? YO??Š ʬd?I? « v tO??K?Ž v?M?Ł√Ë ∫v UFð  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ÂœÂœ¬b‡b‡‡ ‡‡‡ ‡‡ ËËbO‡ bO‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡Ý‡Ý rO??¼ «d??Ð S?? öO??K? š t?I ? K? š s c?? ? ð« tK?? « Ê√ s V−?ŽQ??Ð «–U?? ∫d?š¬ ‰U?? Ë ¨tK??O? K?š d??š ¬ ‰U?? Ë ¨U?? L? O? ?K? J ? ð v?Ý u?? tK?? « rK?? ∫d?š ¬ ‰U?? Ë ¨tŠË—Ë tK?? « W??L?K? v ??O?F? rK? ? rN?O ?K?Ž Ãd? ? ¨tK? « ÁU?H?D? « Âœ¬Ë Ê≈ rJ?³ ?− ?ŽË rJ?? ö XF?L ?Ý b?? ò∫‰U? Ë vÝu? Ë ¨p c? u?¼ Ë tK? « qO?K?š rO??¼ «d?Ð≈ t²?L? K ? Ë tŠË— v ??O?Ž Ë p c?? u?¼ Ë tO??$ u?? ¼ Ë tK?? « ÁU?? H? ?D? ? « Âœ¬Ë ¨p c?? u?? ¼ Ë U½√Ë ¨d? ôË tK? « VO³?Š U½√Ë ô√ ¨p? c sL Âœ¬ t²% W UO?I « Âu¹ bL?(« ¡«u q UŠ lHA ‰Ë√Ë l Uý ‰Ë√ U½√Ë ¨d? ôË t½Ëœ „d×?¹ s ‰Ë√ U?½ √Ë ¨d ? ôË W? U?OI? « Âu?¹ UNOMKšbO tK « `²HO d ôË WM'« oK×Ð Âd √ U?½√Ë ¨d? ? ôË 5?M? R?* « ¡«d?I? vF? Ë Á«Ë— åd ? ôË tK? « vK?Ž s¹d?šü«Ë 5? Ë_« Æv —«b « bO?Ý U?½√ò t u? v b?O? ? « WL?K? vM?F? Ë ¨d?O? )« v t u? ‚u??H?¹ Èc?? « u?¼ åÂœ¬ b?? Ë Vz«u?M? « v ”U??M? « tO? ≈ Ÿe??H? ¹ Èc? « u??¼Ë rN?M?Ž qL?×?²?¹Ë r¼d? Q?Ð Âu?I?O? b?z«b?A? «Ë ÆrNMŽ UNF b¹Ë rN¼—UJ bOÝ U½√ò∫t u v W U?OI « ÂuOÐ bO?OI² «Ë Âœ¬ b? Ë b?O?Ý t½√ l W?? U?O?I? « Âu?¹ Âœ¬ b?? Ë Âu?¹ v? Ë …d??šü«Ë U?O? ½b?? « v «b??Ð√Ë U??L? z«œ Âu¹ v Ê√ bO?OI²? « V³Ý Ád?Ož v Ë W? UOI? « vI³?¹ ôË ¨bŠ√ q?J ÁœœR?Ý dN?E?¹ W U?O?I « bI UO½b « ·ö Ð ¨Áu×½Ë b½U?F ôË Ÿ“UM ¡U?L? Ž“Ë —U??H? J? « „u?K? U??N? O? p – tŽ“U??½ ≠ tK? « tL??Š— Èœu?H? « ‰U? U??L? 5?? d?A?*« ∫v UFð t u vMG s V¹d bOOI² « «c¼Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

åbL?× U?½bO?Ýò UM? u? Ê√ b¹R?¹ U2 ‰U?¦²? ô« bOH¹ U U¹«Ëd « iFÐ v ¡U?ł b Ë ÆqC √ Âœ¬ b?? Ë b??O? Ý t½≈ ‰U?? U?? £ ‰u??Ýd?? « Ê√ Ê√ tK « tLN? √ Èc « ⁄ö³? « ÊUO³? qÐ «dšU?Hð tK? « v{— b?O?F?Ý vÐ√ sŽ ¨tÐ ”U?M? « ·d?F?¹ tO?K?Ž tK? « v?K? tK? « ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? tM?Ž ôË W? U?O? I? « Âu?¹ Âœ¬ b?? Ë b?O?Ý U??½√ò∫rK?ÝË s U? ¨d? ôË b?L?(« ¡«u? Èb?O?ÐË ¨d? ?

U½√Ë vz«u X% ô≈ Á«uÝ sL Âœ¬ c¾ u¹ v³½ Á«Ë— åd?? ? ôË ÷—_« tM?? Ž oA??M? ?ð s ‰Ë√ ÆÈc d² « qF−¹ YOŠ rKŽ√ tK « Ê√ tO? pý ô U2Ë ôU??Ýd?? « W??L? ðU??) —U?? ²? š« b??I? ¨t²?? U?? Ý— Á—U²?š«Ë 5?K?Ýd?*«Ë ¡U?O?³?½_« -Uš l?z«dA? «Ë Æ uO³ « dOš s Ë qzU³I « dOš s tK? « v{— VK?D?* « b?³ ? Ž sÐ ”U?³ ?F ? « sŽ U?A ?¹d? Ê≈ tK? « ‰u??Ý— U?¹ ∫XK? ∫‰U? tM??Ž «uKF− ¨rNMOÐ rNÐU? Š√ «Ëd c² «u Kł ‰UI ø÷—_« s …u³ v WK ½ q¦ pK¦ oKš tK « Ê≈ò∫rK?ÝË tOK?Ž tK « vK? v³M « d?O ? šË ¨rN? d?? d?O ? š s vM??K ?F? − ? o?K ?) « v vM?K ?F ?− ? ¨q?z U?³ ?I ? « d?O ?š rŁ 5??I?¹ d?H ? « v vMK?F?− u?O ³? « d?O š rŁ ¨W?K?O ³? d?O š r¼dO?šË U? H?½ r¼d?O?š U½Q? rN?ð u?O Ð d?O ?š £ ‰u?Ýd?? « b?? √Ë Èc? d??² ? « Á«Ë— åU??²?O? Ð sŽ …dšü« v Ë UO½b « v t²½UJ tÐU× _ fK?ł ∫‰U? U??L?N ?M ? Ž tK? « v{— ”U?³? Ž sЫ tK?? « vK?? tK?? « ‰u?? Ý— »U??× ? √ s ”U??½ U½œ «–≈ v²Š Ãd ? ¨t½ËdE²?M ¹ rKÝË tOK?Ž lL?? ? ?²? ? ¨ÊËd?? «c?? ²? ¹ r?N? F ? ?L? Ý r?N? M ? ? Ê≈ U?³ ?− ?Ž ∫‰u?I?¹ rN?C?F ? Ð «–S? ¨rN?¦ ?¹b?Š μμ∞

ÆUÎF{«uðË UÎÐœ√ t U ∫v½U¦ «Ë qOC?H?ð sŽ u?¼ U?/≈ vN?M? « Ê√ ∫Y U?¦? «Ë ƉuCH*« hOIMð v ≈ ÈœR¹ v ≈ ÈœR¹ qO?CH?ð sŽ vN½ U?/≈ ∫lЫd «Ë V³Ý v —uNA*« u?¼ UL WM?²H «Ë W u?B)« ÆY¹b(« qOCH² UÐ h² vNM « Ê√ ∫f U)«Ë U/≈Ë U?N ?O ? q{U?H ð ö? ¨…u³?M ? « fH?½ v Èd?š √ q?z U?C ? Ë h?z U?B ? ) U??Ð q{U??H ? ² ? « tK « ‰U b?I qOC?H ²? « œUI²?Ž « s bÐôË ∫v UFð

{

}

{ ©±∂® d Už …—uÝ

q³ v UFðË t½U×³Ý tK pK*« Ê√ Âu?KF Ë Ë√ pK*« vŽb¹ s U?O½b « v ÊU? sJ p – q lD?I?½U? «Î“U?−? pK?*« p?O? ≈ ·U?C?¹ s Æ…dšü« v p – «d ? tK?I¹ r åÂœ¬ b? Ë b?O?Ý U½√ò∫t u? Ë ÂU ù« W?¹«Ë— d?O?ž v d ?H? « vH?MÐ Õd? qÐ Âœ¬ b Ë bOÝ U½√ò —uNA*« Y¹b(« v rK Èc? d?²? «Ë œË«œ u?Ð√Ë b?L?Š√ Á«Ë— åd? ? ôË ÆÊU³Š sÐ«Ë ∫‰Ë_« tłu « 5Nłu £ p – ‰U U/≈Ë ∫v UFðË t½U×³Ý tK « ‰uI ôU¦² « t U t½√

©≤μ≥® …dI³ « …—uÝ

ålH??A? ? ‰Ë√Ë l U??ý ‰Ë√Ëò∫£ t u?? Ë lHAO? ÊUMŁ« lH?A¹ b? t½_ v½U¦ « d? – U/≈ ƉË_« q³ ULNM v½U¦ « ¡U?? O? ?³? ?½_« -U?? š W?? e?? M? ? Èd?? ½ «c?? J? ?¼Ë U?N?Ð ¡U?ł v²?? « t²? U?Ý— W? e??M? Ë ¨5?K?Ýd?*«Ë s U??N? Ð ”U??M? « Ãd??šQ?? ¨5??*U??F? K? W??L? Š— W?? √ d?? O? š ⁄U?? Ë ¨—u??M? ? « v ≈ U?? L? K? ?E? ? « ·Ëd?F? *U??Ð d?? _U??Ð Âu??I? ð ”U??M?K? Xłd??š√ ÊU??1ù« v ≈ …u??Žb?? «Ë d??J? ?M? *« sŽ vN?? M? «Ë ∫tK UÐ

} { ©±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

}

{

}

©±±® v×C « …—uÝ

V−¹ Èc « ÊUO³ « s t½√ ∫v½U¦ « tłu «Ë ÁËbI?²?F?¹Ë Áu? d?F?O? t²? √ v ≈ tG?O?K?³?ð tO?K?Ž vC²?Ið U?0 £ ÁËd u?¹Ë ÁUC?²?I0 «u?KL?F¹Ë Æv UFð tK « r¼d √ UL t²³ðd «c?¼Ë ∫t?K? « t?L ? Š— ÈËu?M ? « ÂU?? ù« ‰U?? oK?) « vK??Ž £ tK??O ? C?H? ² ? qO? œ Y¹b??(« 5?O ? œü« Ê√ tI?H ? « q¼√ V¼c?? Ê_ rN??K ? tO?K? Ž tK?? « vK?? u?¼Ë W??J ? zö*« s qC?? √ Y¹b(« U √Ë r?¼dOžË 5?O ü« qC? √ rKÝË tЫu−? å¡U?O ?³ ?½_« 5?Ð «u?K?C?H ð ôò¢∫d?šü« ÆtłË√ W Lš s t½√ rK??F? ¹ Ê√ q?³? t U?? £ t½√ ∫r?¼b??Š√ ÆtÐ d³š√ rKŽ ULK Âœ¬ b Ë bOÝ

¿¿¿ μμ±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èu³M « b u*« Èd – ¡«u{√ v rO¼«dÐ≈ ÷uŽ ÷uF ØaOA « WKOCH

∫‰uI¹ qłË eŽ tK « Èd½ ULMOÐ

{

}

©¥∂¨¥μ ∫»«eŠ_«®

∫‰uI¹Ë

{

}

©∂¥ ∫‰UH½_«®

{

5*UFK tK « WLŠ— u¼ £ bL×? U½bOÝ UÎ Ðd?Ž 5?F ?L ?ł√ ”U?M ? « v ≈ …«b? ?* « t²?L ?F?½Ë ÊU? ?½ù« u?¼Ë ¨f½ù«Ë s'« v? ≈Ë U?ÎL?−?ŽË v qłË e?? Ž tK?? « t?B? ² ? ?š« Èc?? « .d?? J? « ôË o³?Ý v³?M ? ·d?F ?Ô¹ r U??0 b? U?) « tÐU?² ? q qłË eŽ t?K « ÈœU?½ b?I? ÂbI?ð ‰u?Ýd? s tðdOš ÈœU½ tMJ? Ë tLÝUÐ ‰uÝ—Ë v³½ «d?? t u??I ? Ð tO??K? Ž tK?? « «u??K ? tI??K ? š U??N? ?¹Q??¹® «d?? t u?? Ë ©v³?? M ? « U?? N ? ?¹Q??¹® ∫‰uI¹ Èc « tK « qłË ©‰uÝd «

{

∫t uIÐ t uÝ— ÈœUM¹ v UFð tK « b$Ë

}

©¥± ∫…bzU*«®

UL? v³M? « …UO?× Ð qłË e?Ž tK « r ?I ¹Ë qÝd «Ë ¡UO?³ ½_« s Ád?O ž …U?O ×?Ð r I?¹ r ∫‰uIO

✍

}

©≥μ ∫…dI³ «®

∫t u Ë

{

}

©¥∏ ∫œu¼®

∫t u Ë

{ ©∑≤ ∫d−(«® ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

}

{

}

©±¥¥ ∫·«dŽ_«®

μμ≤

v ‰uI¹ò ∫tB½ U ÁdBŽ v bMN « ¡ULKŽ ’öšù« v½U?? ? F ? ? v? izU?? ?H ? ? ? « tÐU?? ? ² ? ? ÁU?L ? Ý Ë W??¹ e?O? K? J ?½ ù« W??G ? K? U?Ð ·U??B ? ½ù«Ë Appologey for Mohammed and Qu-® tK?N? ² ?Ý «Ë ©Ê¬d??I ? «Ë b??L ?; —«c??² ?Ž «® ©ran ô t½√ tO pý ô U?2 ò ∫W?O? U²? « U?L ?K J? U?Ð r²¼« bŠ√ 5MMI*«Ë 5%UH « WLzU v błu¹ U?¼ u? Ë√Ë ¨t?ð U?O ?Š l?z U? ËË tðd??O ? ? Ð ”U?M ? « tðUOŠ lzU? ËË tðdO?Ý ÊuJð ¨…d?O³? W¹UM?Ž s W?N ?ł qL?ý √Ë U??ÎK ?I ?½ ` √Ë U??νU?O?Ð lÝË√ Æ(١)å£ bL× …dOÝ s t b Ë t²LO? vKŽ ÂöJ « «c¼ s¹√Ë ∫ÁUHDB v v UFð tK « ‰u q¦

{

‰U−? v ô≈ b?L ?× ? rÝ« tK? « d? – U? Ë ∫v UFð t u q¦0 tMŽ —U³šù«

{

}

©±¥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

∫v UFð t u Ë

}

{ ©¥∞ ∫»«eŠ_«®

∫t u Ë

}

}

{ ©≤ ∫bL× ®

∫t u Ë

}

©±≤∏∫WÐu² «®

¨U?¼U?M?F? v œb?Ž «Ë– U?¹¬ s W?¹¬ v¼Ë tO³M?Ð UMO?KŽ qłË eŽ tK? « ÊUM²? « UNO?½UF s Ë Èd?A? ÐË W?L? Š—Ë Èb??¼ U?½¡U??ł Èc?? « b?L? ×? …¡«d d? c?ð U?L U?M? ?ÓH?Ú½√Ë UM? ?ÔH?½√ s Îôu?Ý— ô√Ë qO³ « «uKCð Ê√ tOKŽ e¹eŽ ¨W¹x Èdš√ h¹d?Š ÆqO? b?? «Ë ¨ÊU?¼d?³? « tK? « s «Ëc??šQ?ð ∫qłË eŽ tK « ‰u ¡«u{√ v rJOKŽ

{

}

›∂∫nNJ «¤

{ ©≤π∫`²H «®

qłË e?? Ž t?K ? ? « s? vN?? ? ≈ .d?? J? ? ð p – ÆW U² « t²LF½Ë W UF « t²LŠd WŠU? ? « ¡«—Ë s? nB?M?* W?L?K? «Ëc?šË qI½ bI? å —uÐ Êu?¹œ Êułò u¼Ë W?O Ðd?F « W öF? « åW¹b?L ;« W? U?Ýd «ò »U?² VŠU? d?O ?³ ? ÆÈËb?M ? « ÊU?L? O ?K ?Ý b?O ? ? « rO??J ?( «

.‫م‬٢٠٠٥ ‫ ﻫـ ـ‬١٤٢٦ ‫ ـ ﻃﺒﻌﺔ دار اﻟﻘﻠﻢ ـ دﻣﺸﻖ ـ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬١١٤‫ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻨﺪوى ص‬/‫( اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﶈﻤﺪﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﳊﻜﻴﻢ‬١)

μμ≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Èu³M Èu³M ««bb u*« u*«Èd Èd ––¡«u{√ ¡«u{√vv

}

{ ›±∂≠±μ∫…bzU*«¤

£ bL×? U½b?OÝ W? UÝd?Ð X×K b?I s¹dO?¦ ?J? 5?³ ?ðË ŸU?{Ë√ X U?I?²?Ý «Ë ŸU?³ ?Þ ÂU?N ? √Ë ÂU?¼ Ë_« tO??K?Ž XD?ž Èc?? « b?ýd? « 5??³ ? ð U?? b?? F ? Ð o(« v? p½u?? œU??− ? ?¹ «u?? √ ô U ÂUD?Š Ë …UO(« ×U?NÐ vKŽ Êu? d×¹Ë qłË e?Ž tK? « q?Š√ U?2 …—– ‰U?I? ¦? ÈËU? ? ¹ ∫‰uI¹ u¼Ë .dJ « tÐU² v

} { ›≥≥∫·«dŽ_«¤

s ¡vA?Ð ”U??M ? « £ b??L ?× ? ¡U?ł U?? Ë rOI « s¹b? «Ë ‚œUB « vŠu? « tMJ? Ë ÁbMŽ ∫tO v UFð tK « ‰uI¹ Èc « »U²J «Ë

{

›≥∏∫ÂUF½_«¤

}

v V¼c?¹ Âö? ? «Ë …öB?? « tO??K ?Ž u??¼Ë 5²?K? « W?L ?Š d? «Ë W √d? « v²?H ?B ?Ð W?¹ ü« Ác?¼ ·Ë¡d?? « qłË e?? Ž tK?? « U?? H ? s U?? L ? ¼ ÆrOŠd « ÊQÐ oOKš 5³ð U bFÐ o×K 5HBM*« Âö Ë lA ?ðË »uK?I « tÐ „d?×?²ðË Ê«–ü« t vG?BÔð ÃU¼u « ëd?

U?Ð …UO?(« v vCL?M …b?¾ _« t ¡U?O?{ t½≈ ¨¡U?H?D?½« t?¹d?²?F?¹ ô Èc? « ¡U?O? C? «Ë tK? « bN?ý Èc? « »U?²?J? « «c?¼ ëd?ÝË ÂöÝù« ∫t uIÐ t qłË eŽ

{

}

©π∫¡«dÝù«®

vL?? N ? ? b?? L ? ?× ? ? –U?? ² ? ? Ý_« qI?? ½ b?? ? Ë ‰u?Ý— b??L? × ? ò t?² ? U??Ý— v »U??¼u?? «b?³? Ž dO?¼UA? Ë »dG? « WH?Ýö d?E ½ v ÂöÝù« Èe?O? K ?$ ù« Œ—R??* « Âö åtÐU??² ? Ë t?zU?L? K ?Ž bL× …UOŠ tÐU² v åd?¹u rO Ëò dO³J « Âö ? « tO?K?Ž b??L ?× ? “U?² ? « b??I ? ∫tB?½ U? s -√ b?? Ë ¨tM?? ¹œ d?? ? ¹Ë t? ö Õu??{ u??Ð b?N ? F?¹ r? Ë ¨‰u?I? F? « g¼b?¹ U?? ‰U??L ?Ž _« U?O ? Š√Ë ”u??H ? M ? « kI??¹√ U?Î×? K ? B? a¹—U??²? « dOB s “ v WKOCH? « ÊQý l —Ë ‚öš_« Ƈ¼Æ√ (٢)bL× ÂöÝù« v³½ qF UL ∫‰uI¹ u¼Ë Ϋ bONý tK UÐ vH Ë

‫ ـ ﻃﺒﻌﺔ دار اﻻﻋﺘﺼﺎم‬٤٥‫ ﻣﺤﻤـﺪ ﻓﻬﻤﻰ ﻋﺒﺪاﻟﻮﻫﺎب ـ ص‬/‫( ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل اﻹﺳﻼم ﻓﻰ ﻧﻈﺮ ﻓﻼﺳﻔﺔ اﻟﻐﺮب وﻣﺸـﺎﻫﻴﺮ ﻋﻠﻤﺎء وﻛﺘﺎﺑﻪ ﻟﻸﺳﺘﺎذ‬٢) .‫م‬١٩٧٩ ‫ﻫـ ـ‬١٣٩٩ ‫ ـ‬٢ ‫م ـ ط‬١٩٧٥ ‫ﻫـ ـ‬١٣٩٥ ‫( ﺳﻨﺔ‬١ ‫ﻃـ‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μμ¥

t r² ÂuO? « tFL?łQÐ r UF? « v oKD?*« rJ(« dO?)« v ≈ r? UF? « œU?I? Ë ¨tL?J?Š v ÕU?−?M? « tK r U?FK? oI×?¹ tłË vKŽ t?ðö UA? qŠË Æ(٣)åÆÆ…œuAM*« …œUF «Ë Âö « Èd – v UM¦¹bŠ ÂU?²š ¡UI v ≈ sJO Ë ·u K?O H « t³?² U n¹d?A « Èu³?M « b u?* « v ‰uI?¹ Èc « Èu?² ? u?ð vÝËd? « V¹œ_« Ê√ V¹— ôò ∫åbL?×? v³M? « rÓ J ?Šò ∫tÐU?² «u b?š s¹c « 5?L ?KF?* « —U?³ s v³?M ? « «c¼ tOH?J ¹Ë W?KO?K?ł W b?š WO?Ž UL?² ?łô« W¾?O N? « ¨o(« —u?½ v ≈ U?N?² ? d?Ð W? √ Èb?¼ t½√ «Î d ? ? pH?Ý sŽ nJ?ð Ë ¨Âö ?K? `M?& U?N ?K ?F ?ł Ë ¨ÂbI?² ? «Ë v d? « o¹d?Þ U?N ? `²? Ë ¨¡U? b? « h ??ý ô≈ tÐ “u??H ? ¹ ô rO??E? Ž qL??Ž «c??¼ Ë tK??¦ ? q?ł —Ë ¨U??ÎL ?K? Ž Ë W??L? J ? ŠË …u?? vðË√ (٤)å«d²Šô«Ë ‰öłùUÐ d¹bł bO? « rO?J?(« W öF? « l ‰u?I ½ s×?½Ë W? U?Ý d? « tÐU?² ? v? ‰U? ÈËb?M ? « ÊU?L ?O ? K ?Ý s¹œ fÝR È√ vK?Ž v½u? b ò ∫(٥)W¹b?L ;« ‰U?½ Ë ¨ÂU?L ?² ?¼ ô« «c?¼ vI? V¼c? rO?Ž “ Ë√ W¹U?M F? « Ác?N Ð “U? Ë ¨W?D O?( «Ë Èd?× ²? « «c?¼ VOðdðË t «uŠ√Ë t?ð dOÝ s¹Ëbð v? WG U³? « °°tŽU³ð√ q³ s t¹b¼Ë tMMÝË t «u √ W?? O ? ? F? ? U?? ?'«® Ác?? ?¼ v?K? ?Ž q?B ? ? Š s Ë ø£ bL× UM³O³ŠË UMO³½ dOž ©‰uLA «Ë ÆrKÝË tOKŽ vK rNK «

{

∫‰uI¹Ë

}

›≤∫…dI³ «¤

∫‰uI¹Ë

{

}

©∂ ∫ WOŁU'«®

tK? «Ë Èu??N ? « sŽ √d??³ ? * « …U?O? ( « v³?½ t?½≈ ∫‰uI¹ v UFð

}

{

©¥≠≤ ∫r−M «®

‰u?? ?Ýd?? ? « sŽ d?? ? – U?? ? v½U?? ?F? ? s? Ë v*UF? « Œ—R?*« åu?ý œ—U?½d?Ðò ‰u?I?¹ W? UÝd? «Ë √b??²? Ы Êü« U?? ЗË√ Ê≈ò ∫d??N? ý_« vz«Ëd?? «Ë UL ¨tM¹œ oAFð √bÐË bL× WLJ×Ð f% UN²?LNð« U?2 WO? öÝù« …bOI?F « ¡Èd³?²Ý U?N½√ —u?B? F? « v U??ÐË—Ë√ ‰U??ł— nO??ł«—√ s U??N?Ð ÂU?E?M? « u?¼ b?L? ×? s¹œ Êu?J?O?ÝË vD??Ýu? « ¨…œUF? «Ë Âö ? « rzUŽœ tO?K?Ž Ôf]ÝRð Èc? « p Ë öC?F?*« qŠ t?²?H? ? K? s b?L? ²? ?ðË s s¹d?O? ¦? Ê√Ë ÆÆb??I? F? « qŠË öJ??A? *« p c Ë ¨ÂöÝù« rO? UF?ð ÊuÝb?I?¹ 5O?ÐË—Ë_« —œ«u?Ð Ê≈ ∫‰u? Q?? vð¡u??³?½ b?? ƒ√ Ê√ vM?M? J?1 ÆÆW U×? ô W³?¹d vÐË—Ë_« v? öÝù« dB?F « ÂU “ rK? ð u? bL?×?L Îöł— Ê√ b?I²?Ž√ v½≈Ë

.٦٢‫( ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل اﻹﺳﻼم ﻓﻰ ﻧﻈﺮ ﻓﻼﺳﻔﺔ اﻟﻐﺮب وﻣﺸﺎﻫﻴﺮ ﻋﻠﻤﺎﺋﻪ وﻛﺘﺎﺑﻪ ـ ص‬٣) .‫م‬٢٠٠٨ ‫ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﻨﺠﻴﺮى ـ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻨﺎﻗﺔ ﻃﺒﻌﺔ‬.‫ دراﺳﺔ وﲢﻘﻴﻖ د‬.‫( ﺣﻜﻢ اﻟﻨﺒﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻸدﻳﺐ اﻟﺮوﺳﻰ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮى‬٤) ١١٦‫( اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﶈﻤﺪﻳﺔ ص‬٥)

μμμ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

UN³ŠUB U¼Ëœ— £ tK « ‰uÝ— UNÐ rJ rJŠ u Ë g¹UG « s1√ ≠ —u² bK tF nDK?² ¹ Ê√ vG?³ M¹ …œU?OI «Ë W?OB? A « qO?D ? ² ? ?¹ Ë œd??D?²? ? ¹ U?L ? M?O? Ð d??B ?² ? ? ¹Ë X O √ ¨…uI «Ë WKO(« qOK l ÷dF² ¹Ë U?L? øtO? ≈ vF? ?¹ Ê√ vG?³ ?M?¹ Î U ?³ ?K ?D ? …u?I? « Æt²½UJ²Ý«Ë tHF{ ¡«eł u¼ tO ö¹ W(UB0 tO?K Ž ÂuJ?; « ÂuI¹ W¹U?N M « v Ë tłUO²Š« Èd?¹ uN uH?F « VKÞË t ÂuJ?; « Æt ÂuJ;UÐ t² öŽ v t²×KB Ë√ v √b?³ ¹Ë t? Âu?J ;« q? b?² ¹ …d?² ? b?F ?Ð Ë œd−? Ê√ t dN?E ¹ v²?Š tOK?Ž ÂuJ?; « dN? 5??Ž u??¼ q?¦? *U?? Ð W??K? U?? F? *« Ë√ t?O? K? Ž œd?? « ÂuJ?;« b−?¹ ôË Æ«d? ù« ÂUL?ðË ÊU? Šù« tO? ≈ u??J ?A ? O? Î «b??Š√ X u?? « «c?¼ v t?O?K? Ž v d−H½« «–≈ t½√Ë qL?× ² « ô≈ t U? √ fOK ‰uDOÝ ÁdŁ√Ë tI?L ŽË dNI « …b? ÊS WE( …d t ö ²Ý« sKF?¹ Ë Ábý— v ≈ œuF¹ v²Š Æp – tM q³I¹ ô UNMOŠ U0—Ë Èdš√ vK?Ž U?¼ √u?Ý√ v¼Ë …d?O?š_« W?K?Šd?* « U? √ ÂuJ?; « t ÂuJ?;« dI?² ×?¹ Ê√ vN? ‚öÞù« ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍ ÎU u?¹ t³?² ? √ Ê√ —uB?ð √ r V¹d?ž Ê«u?M ?Ž Æ t H?½ £ ‰u?Ýd « tÐ oD?½ U? tM?J Ë U? öJ??A ? * « s? b??¹b??F? ? « XK?? Q?? ð U?? b??M ? ?Ž Ê√ U?N? ³? ³? Ý Ê√ b??łË v? u??Š W??O ? ½U?? ? ½ù« rJ×¹ s v ≈ Êu?³ ¼c¹ U?L MOŠ 5?L U ?² *« s tM?J?1 U l?L −?¹ ·d?Þ q ÊS? rN?M ?O ?Ð rJ×?¹ v²?Š qzôœË ¡UJ?ÐË nÞ«u?Ž Ë qO?Š ÆtLBš vKŽ rJ×¹ dš¬ vMF0 Ë√ t u??O ? ?³ ? ? « v W?? Q?? ? ?* « Ác?? ¼ È—√ vM?? ½≈ U ÎU ?³ ? U?ž Ë ÊUJ? q v Ë qL?F? «Ë …—u?¦ «Ë 5Ð W öF « b? H¹ ‰œUŽ d?O ž rJ×?Ð vN²Mð t rJ?× ? ¹ s vI??³ ?¹ Ë W??K ?¹ u??Þ œb?* œ«d?? _« v{U?? I ? « s? rŽb?? « VK?? D ? ?¹ o(« d?? O ? ?G ? ?Ð WOŽ«uD « s b¹e?* UÐ tOKŽ ÂuJ?; « V UD¹Ë tO??K ? Ž Âu??J ? ; « v{U?? I ? « V U??D ? ¹ U??L ? M ? O? ?Ð Æd³B UÐ Ÿ“u?? ¹ t½S?? ‰b?? F ? ? « v{U?? I ? ? « œ«—√ «–≈Ë dOG?Ð Î U ³ U?ž sJ Ë ≠ 5 d?D « vKŽ ÂU?J Š_« …u Ë√ VCG «Ë W?K O(« VŠU?B ≠ j I? « μμ∂

WO? UŽ ”u?H ?½ »U×? √ ô≈ p – qF?H¹ ô qÐ Æ…d¼UÞ »uK Ë tIŠ dOž s …dB½ Ë√ Ϋd³ý q?³I¹ s Ê≈ oO?? ?C? ? ? « s Ác?? ?š√ U?? ? ·U?? ?F ? ? ?{√ l b?? ?¹ …dBMÐ v{d¹ Èc « nþu*« Ê≈ ÆoOO?C ² «Ë ÃËe «Ë d?¹ b?* « U?N?Ð vC t?KO? “ vK?Ž t*U?þ vC tM¹d vK?Ž W*Uþ …d?BMÐ v{d¹ Èc? « W¹dJ? F? « Ë√ WO?½ b*« …—«œù«Ë jOÝu? « UN?Ð vC W?* U?þ …d?BM?Ð v{d?¹ Èc? « »e?( « Ë√ ·UF?{√ Ê«e?Š_« s v öO?Ý Êu?½ U?I ? « UN?Ð v ≈ qI²?M O?Ý qÐ ¡U?DŽ s tK?³ U? ·UF?{ √ Î U U? Ë Î ¡«eł ÎU?*Uþ ÊU? Ê≈Ë rK?E U?Ð —uF?A ? « ÆrKEK t u³I q v ≈ qB?½ ôË ¡«b?F? Ý gO?F? ½ v²?ŠË ÊU ½ù« r¼u?¹ v² « W?K ?K ?*« qŠ«d*« Ác?¼ ¨‰bF? «Ë o(UÐ t ?H½ U?N?O W?KŠd? q v ‰u?Ý— U?¼u?L? U?D?Ž√ Ê≈Ë U?¼Ëœ— rJ? ‰u? √ Æ£ tK «

} { ©±≥μ ∫¡U M « …—uÝ®

WF?ł «d?0 dÞ«u?) « tO?K Ž d?L ?ð U b?M ?Ž Ë tO?K Ž ‚U²A?¹ Ë√ dšü« ·d?D U?Ð WI?Ð U ? « W ö?F « —U??J ? _U??РΫ d?? U??× ? t ??H? ½ b??− ? ?¹ U??N ? O ? ≈ sŽ tF??M?L? ð v²?? « d??Ž U??A? *«Ë qÐ oz«u??F? «Ë Æp –

}

{ ‰UH½_« …—uÝ © ≤¥ ®

U?M? u? v²?Š …b?Š«Ë …d? u? Ë rK?E? « Ê≈ Æd¦ √Ë qÐ «c¼ qJÐ qOH ‰bF « ÈuM½ Ác¼ q v V³ ? « sŽ Y׳ð U b?MŽ Ë WO?Ž«uÞ c?šQ¹ Ê√ q³? t½√ b−?²Ý W?K ?K ? « Æ…bŠ«Ë …d tIŠ s d¦ √ Ô t] K ? « v]K ? Ó =v³ ? ] M? « ÃÚ ËÓ“ ¨ Ó W ? ÓL ? Ó K? Ó Ý =ÂÔ√ Ú sÓŽ ¨ ]vÓ  ≈ Ó Ê uÔ L B?Ó²Ú Ó ð ÚrÔ J?]½≈ ¢∫ Ó ‰UÓ Ó r] K?ÓÝÓ Ë  tÚOÓKÓŽ Ú ÊÓ√ ÚrÔJÓC?ÚFÓ Ð ] qÓF?ÓKÓ ¨ ÚrÔJ?ÔKÚ¦ ? Ï d?ÓAÓÐ U?Ó½Ó √ UÓ L?]½ ≈ÓË Ô tÓ Ó rÔ JÚŠÓ Q?Ó ¨ Ì iÚFÓ Ð Ús t ² ?]−Ô × ?Ð Ó sÓ×Ú Ó √ Ó Êu?ÔJÓ¹ Ô tÓ Ô XÚ OÓCÓ Ú sÓ L?Ó ¨  t ²] −?ÔŠ Ú s Ô lÓLÚÝÓ√ U?Ó —ÚbÓ IÐ Ô lÓ DÚ Ó√ UÓL]½SÓ ¨ Ú cÔšÚQÓ¹ öÓ Ì ¡ÚvÓ A?Ð  t O šÓ √ = oÓŠ Ú s p U Á«Ë— ¢  —U] M « Ó s Î WÓFÚD Ô tÓ t rJ?? Š s œd??¹ Ê√ p? – v ÃöF?? « Ë t f³?? K ? ?¹ ô√Ë t?O ? ?K ? ?Ž Âu?? J ? ?× ? ?L ? ?K ? ? o(« d _U?Ð fO «c?¼Ë tÐ t vC? U? ÊUD?O A? « `A UÐ W u u*« W¹dA³ « fHM « vKŽ 5N «

¿¿¿

μμ∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WO UL'«Ë WOz«œ_« hzUB)« W¹u³M « WÐUD)« v f½u¹ .«b «b³Ž dÐU Ø—u² b « –U²Ýú

d¼“_« WF Uł ≠ o¹“U e UÐ WOÐdF « WGK « WOK bOLŽ

✍

o¹dÞ s?Ž 5I?K?²?*« ”u?H?½ v d?OŁQ?²? « v ≈ tÐ b?B?I?¹ vÐœ√ s W?ÐU?D?)« Ê≈ »cł U?N?²? b?I? v W?¹d?O?ŁQ?ð «Ëœ√ VO?D? ?K? Ë ¨rN? u?I?ŽË ¨rN?Ðu?K? W?³?ÞU? ? s VOD?)« tOI?K¹ U?0 ¨r¼dŽU?A …—U?Ł≈Ë ¨r¼dzU?L{ ÿU?I¹≈Ë 5?F U? « ÁU?³²?½« v Ë ¨UN? ËdŠË U?N?ðUL?K ZO? ?½ v Ë ¨UN?²ſU?O? v Ë ¨dŁR?*« U?NŽU?I¹≈ U?N? «—U³?Ž s p – v ≈ U Ë UÎ{UH ½«Ë ¨«ÎuKŽË UÎ L¼Ë «ÎdNł uB? « s¹uKð v Ë ¨ÎUC¹√ UNzUI ≈ –≈ WÐUD)« v lÝ«Ë —uD²Ð Uν«c¹≈ ÂöÝù« —uNþ ÊU Ë ¨…œbF² W¹dOŁQð qzUÝË q³ W?J?0 t U?I ‰«u?Þ nO?M?(« s¹b? « v ≈ …u?ŽbK? …«œ√ £ ‰uÝd? « U?¼c? ?ð« ÁUIK¹ s q Ë g¹d s t? u vKŽ ÷dF¹ U?Î UŽ dAŽ W?ŁöŁ qþ YOŠ ¨…d−N? « UÎO?Ž«œ ¨”U?M « v V?D ?¹ p – ¡U?MŁ√ v? u¼Ë ¨.d?J? « ʬdI? « U?¹¬ ‚«u?Ý_« v k u?¹ Ê√ t²?? U?Þ qJ??Ð ÎôËU?×? W?M? ? (« W?E? Žu?*«Ë W??L?J? (U?Ð tЗ qO??³?Ý v? ≈ Æ(١)tL?E? M? Ë Êu??J? « d??Ðb? v?K?Ž_« s?zU?J? « …u?? s rN?? —u??B? ¹ qÐ ¨r¼d??O? L? {

.١٠٦ ‫ ﺷﻮﻗﻰ ﺿﻴﻒ ص‬.‫ د‬:‫( اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺳﻼﻣﻰ‬١)

‡¼±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

μμ∏

s rN?ł d? ? O? .d?J? « ʬd?I ? « Èb??¼ vK?Ž ¨W¹ËUL « W¹«bN « —u½ v ≈ WOMŁu « ULKþ tÐ pK U WŠU?BH «Ë s ?K « s vðË√ b Ë W u u v½UF*« X½U U/Q Ë ¨»uK?I « W “√ gNð U U?NM —U?² O? t¹b¹ 5?Ð UN u? AÐ (٢) Æ…b¾ _« t vHBðË ¨ŸULÝ_« t W?? Ð U?? D? ? ) W?? O? ?Ð œ_« h?zU?? B? ?)« s? Ë ¿ tL lOLł qLF?² ¹ ÊU t½√ £ vH?D B*« ¨5²HA « p¹d?% vKŽ dB²?I ¹ ôË ¨rKJ²?K `²??² ?H ? ¹ åW?? U??¼ vÐ√ sÐ b??M ? ¼ ò ‰u??I? ¹ U?L ? l «u−Ð rKJ²?¹ Ë ¨t «býQÐ tL²? ¹Ë ÂöJ « ÆrKJ « »uO?Ž s t uÝ— t?½ U×?³Ý tK? « √d?Ð b Ë ‰öł l oH?² ?ð ô v?²? « åW?O ? I ?K?)«ò oD??M?* « ¡«œ_« ΔdÐ YOŠ ¨mO?K³² « W?Ð UN Ë W? UÝd « q¦ o?D M?* « »u?O?Ž s tI?D?M? v Èu?³ ?M ? « Δd?Ð Ë åU??¼ d??O? ž Ë ¨…Q??

Q??H ? «Ë ¨W??L ? ² ? L ? ² ? «ò s Ë ·Ëd?(« d??

U??M ?ð s tI??D? ½ Ë ¨tÐu??K?Ý√ W?? Ð «d?? G ? ? « s Ë ¨W?? K? ?þU?? F? ?* «Ë b?? O? ?I? ?F? ? ² ? ? « WOAŠu « …dŽu? « ÿUH _« s Ë ¨W¼d?J ² *« Æ÷dž Ë√ bB dOž v

v £ vH?? D? B ? ?*« oD?? M ? ? Δd??Ð U?? L ? ? v²? « oD?M ? « »u?O ?Ž s t¦?¹ œU?Š√Ë t²?ÐU?D ?š U?{d? U?γ? ? nK??J?ðË W?G? U?³? sŽ —b??B?ð q¦? ¨rN??zU??M?¦? U?ÎÐ ö−??² ? Ý «Ë ¨5?F? L ?² ? ?* « ÆÆU¼dOžË ¨oONH² «Ë oDL² «Ë lDM² « W b? U?Ð £ vHD?B?* « WÐU?D?š r ?²ðË ¿ ZO ?½ W?³ ?D?)U ¨W?G ? U?³?* « ÂbŽË Õu?{ u? «Ë

v W?¹d?O ?ŁQ??ð Ë W?¹u? W?O ? L ?¼√ W?ÐU?D ? ?K ? Ë dzUF?A « s d?O ¦?J Ð W?D ³ðd? vN ¨ÂöÝù« ≠ WF?L ?' « …öB? ≠ ÂöÝù« v «œU?³?F «Ë dzUFA? ÊU²L?L ² U?L ¼Ë ¨ÊU²?³ Dš U?N I³? ð UL?N?³ I?F ?ð s¹b?O ?F « …ö p c? Ë ¨…öB? « U¼dł√Ë …öB « »«uŁ qL²J¹ ôË ¨ÊU²³Dš Æs¹bOF « W³Dš v ≈ ŸUL²ÝôUÐ ô≈ q vK?Ž XC? £ vH?D?B ?* « WÐU?D?šË oH?² ? ¹ ô W??O?K? ¼U??' « W?ÐU??D ? ) « s .b?? Êu? ¨å «d?

U?M?* «ò W??ÐU?D ?š ∫q¦? Âö?Ýù« ÕË—Ë ¡U??ÐüU??Ð d??Ł U?? J ? ²? « s?Ž ÂöÝù« vN??½ b?? I?

Æ»U Š_«Ë »U ½_«Ë v £ vH?D?B? * « W?ÐU?D? š n U? ? ð Ë ¿ U?? ?N? ? ² ? ? ž U?? ?O ? ? v Ë ¨U?? ?¼ —U?? ?J? ? ? √Ë U?? ?¼«ƒ— ¨vK¼U'« d?B F? « v WÐUD?) « ÆÆUN?³ O «d?ðË v l−?? ? ?¹ ô £ vH??D ? ?B ? * « ÊU?? Y?O ? Š tO? ≈ Q?− ?K ?¹ 5Š t?M ? d?H ?M?¹ ÊU Ë ¨t?² ?ÐU?D?š v ÊUNJ? UÐ t³?A ²?K WO?¼«d tO?Ł b×? bŠ√ ÆrNF−Ý sJð r vK?¼U'« d?B F? « v W?ÐUD?) «Ë ¿ c?šQ?ð X½U? rŁ s? Ë œb?× ? Ÿu?{u?? «– U √ ¨U?N ?M ?O?Ð jЫ— ô ¨…d?Ł U?M?² ‰«u? √ qJ?ý »U??D ? ? K ? `?³ ? √ b??I? d??B? ?F? « «c??¼ v

VO?? ?D? ? ) « tO?? ? ‰u?? ?− ? ?¹ `?{ «Ë Ÿu?? ?{ u?? Ë√ ¨U??ÎE ? Ž «Ë ”U?? M ? « Àb?? × ? ¹ –≈ ¨‰u?? B ? ¹ Ë À«b?Š√ s «Î œ b?× ? U?ÎŁ b??Š rN?O? K ?Ž ÷d?F? ¹ ÆÂöÝù« »d?F? « v VD?? ? ¹ £ b??L ?× ? ÊU?? Ë .‫ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﻳﻀﺎح‬:‫( أﻧﻈﺮ‬٢)

μμπ

 ≤∞±≤ d¹«d‡³

W¹u³M W¹u³M ««WÐUD)« WÐUD)«vv WOWO UL'«Ë UL'«ËWOz«œ_« WOz«œ_«hzUB)« hzUB)« U? U?ÎF ? O ?L ?ł ”U??M? « —d??ž u? Ë ¨rJ??² ?Ð c? v½≈ u?? ¼ ô≈ t ≈ ô Èc?? « tK?? «Ë ¨r?J? ?ð—d?? ž ”U?M ? « v ≈Ë ¨W? U??š rJ??O? ≈ t?K? « ‰u??Ý d? s¦F³² Ë ¨Êu U?Mð UL sðuL²? tK «Ë ¨W U ¨ÊuKL?F ð U?0 6ÝU?× ²? Ë ¨ÊuE?I O?² ?ð UL? ¡u? ? U?Ð Ë ¨U?ν U? ? Š ≈ ÊU? ?Š ùU?Ð ÊËe?−? ² ? Ë (٣)«Î b Ð√ —UM « Ë√ «Î b Ð√ WM' UN½≈Ë «Î ¡ uÝ s Ë »cJ « s ÂuBF? £ vHDB*«Ë ◊d?A ? « »u??K ?ÝQ??Ð vð√ p c?? Ë ¨d??¹ d??G?²? « ¨ŸU?M ? ² ? ô ŸU??M? ²? « …«œ√ v?¼ Ë åu? ò t?ð«Ëœ√Ë vKŽ tÐc Ê_ qO?ײ ? t u vK?Ž tÐcJ

Ád¹d?G ð p c? Ë ¨qO?× ²? ? UÎF?O?Lł ”U?M? « s r¼d?O?G?Ð Ád?¹d?G?ð Ê_ qO?×?²? ? t u?I?Ð ¨W?? ? U?? ?× ? ? ²? ? Ý ô« …d?? ?z«œ v q?š«œ ”U?? ?M? ? « W??³? ; «Ë …U??

U??B ? * «Ë …U?? š«R??* «Ë W?? ? ?½ «R??* «Ë U?L ?K? J ? « Ác?¼ ·Ëd??Š sJ? ?ð W??O? U?B? « ¨«ÎÒœË vH? √ „U?M ?¼ fO? Ë ¨W?O?½ U?(« W??O?I?M? « ŸU??³ ? ý ≈ s W??H? ?ÞU??Ž l³??ý√Ë ¨Î¡ U??š ≈ v?I ? ½ √Ë ¨vÐdI « v …œu?* «Ë WO uB?) UÐ ”U ?Š ù« v½U ?½ ù« U¼d?D?F Ð o³?F ð W?O ? uB?) « Ác¼Ë ÆÈu³M «Ë ÁdA?M ð U?0 …b?ý «d « W?O ½U?( « …—U?³ F? « Ác¼ tŽ—e?ð U??0 Ë ¨”u?H? M ? « v ÊU?? _« ‰öþ s Æ»uKI « v W¹«bN « —ULŁ s VŠ√ò W?J ? q?¼ _ £ vH?D ? B?* « ‰u?I? ¹ W Uš rJO ≈ tK « ‰uÝd v?½ ≈ ∫åtO ≈ œö³ « ÆåW U ”UM « v ≈Ë «c?¼ Ë ¨r?O ?L ? ( « q «u??² ? « «c??¼ b??F?Ð Ë æ

vKŽ `{«u « vF¹d?A ² « dJ?H « s rŠö² ÆWO½¬dI « rO UF² « Èb¼ b?O ?F ? Ð vÐU?D? ) « tÐu?K? Ý √ v £ u?¼ Ë æ sŽ VO??D ? ) U??Ð ÈQ?M ? ¹ Èc?? « ‰U??F ? H? ½ ô« sŽ v tÐ Áu??H ? ?² ? ¹ U?? qJ?? ¨W??I ? O? I ? ?( « …d??z «œ ¨VO¼d?ðË VO?ž d?ðË ¨b?łË ‚b? t²?ÐUD?š ÆdOA³ðË W¹«b¼Ë ¨l¹dAðË œUý—≈Ë sŽ T³??M?ð W??¹u??³ ?M ? « VD??)« U?? b?I? Ë UN?½U?1≈ v W?O öÝù« W?O?B? A? « U? u?I p c? Ë ¨t?K ? « v?K?Ž U??N ? K? u?ðË ¨VO??G ? U??Ð v ?? H? ? M ? ? « u?? ' « £ vH?? ?D? ? B? ?* « T?O? ?N? ? ¹ U0 t³D?š U bI? v vðQ¹Ë ¨5?FL²? LK? u−?K ? rN?¾ ?O?N¹Ë ¨5?F?L ?² ? ?*« ‰«uŠ√ rzö?¹ W³Dš ‰Ë√ vH? ¨Ÿu{u*« W?FO³D? VÝUM*« ¨tOKŽ vMŁ√Ë tK? « bLŠ Ê√ bF?Ð £ UN³D?š ¨”u?H ? M? « s¾??L? D ?ð …e??łu?? …—U??³?Ž ‰u??I? ¹ ¨W?? ?J? ? q¼√ ”u?? ?H ? ? ½ s? Ÿe?? ?' « Ÿe?? ?M ? ? ð Ë ŸU³?ð « v ≈ 5?I ¹Ë VŠË ‚b? v r¼b?A ?ð Ë ¨.d?? J ? ? « v³?? M ? ? « «c?? ¼ VŠ v ≈Ë ¨Âö?Ýù« ÆÆåtK¼√ »cJ¹ ô bz«d « Ê≈ò ∫ £ ‰u?I ¹Ë È√ ¨úJ? « VK??Þ v qÝd??* « ∫u?¼ b??z«d? «Ë uN ÂUFD « sŽ Y׳O ”UM « t?K Ýd¹ Èc « Ê√ bF?Ð ¨r?N Žb? ?¹ ô U?ÎL ?z«œË tK?¼√ ‚b?B?¹ …—U³?F ? « ÁcN?Ð Âu?I « £ vH?D?B *« s?¾ L?D?¹ q¼√ò t uI? ‰uI?¹ ¨WO?Š u*« W? «b « W?F U?' « ‚b b? R¹ Èc? « r ?I « W?G ?O v åW?J? tzU?? Ë v Ë ¨tðu??Ž œ v d?? ¹c??M? « d??O? A ? ³? « U U?ÎF?O?Lł ”U?M ? « XÐc? u? tK «Ë b?N?F? U?Ð

.«‫ وراﺟﻊ إﻟﻰ »اﻟﺴﻴﺮة اﳊﻠﺒﻴﺔ« و»اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻻﺑﻦ اﻷﺛﻴﺮ‬١ ‫ ﻧﺺ ﻫﺬه اﳋﻄﺒﺔ ﻓﻰ »ﺟﻤﻬﺮة ﺧﻄﺐ اﻟﻌﺮب« ﺗﺄﻟﻴﻒ أﺣﻤﺪ زﻛﻰ ﺻﻔﻮت ج‬:‫( أﻧﻈﺮ‬٣)

‡¼±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

μ∂∞

¨d?O ? )« o¹d?Þ v ≈ ”U??M? « b??ýd??¹Ë ª÷—_« r²¹ p – q Ë ¨—UM? « s …U−?M « q³?Ý v ≈Ë qLłË VO UÝ_« WŽuM² WžU?O v t{dŽ U/≈Ë ÆƉ«c?²?Ы ôË U?N?O? ¡«u?²? « ô W?×?{«Ë ¨‚b??B? ? «Ë …u?? I? U?? Ð qL?? '« Ác?? ¼ iO?? H? ð tK?? ? U?? ?Ð s? ¬ s q? …U?? ?$ v?K? ? Ž ’d?? ? ( «Ë ÆÂöÝù« W UÝ—Ë t uÝdÐË åW¹u³?M « …d?O ? «ò v ÂUA?¼ sЫ ÈËd¹Ë W³D?š ‰Ë√ X½U? Ë ∫Î özU W?³D?)« Ác¼ h½ vÐ√ sŽ vMGKÐ ULO £ t?K « ‰uÝ— UN³Dš Ê√ tK? U??Ð –u??F?½ ∫s?L ?Šd?? «b??³ ?Ž sÐ W??L? K ?Ý ∫qI¹ r U £ tK « ‰uÝ— vKŽ ‰uI½ ¨tOKŽ vMŁ√Ë tK? « bL× ¨rN?O ÂU t½≈ U?N ?¹ √® ∫b?F ?Ð U? √ ∫‰U?? rŁ ¨t q¼√ u?¼ U?0 tK? «Ë sL?K ?F ?ð ¨rJ? ?H ?½ _ «u? b?I ? ”U?M ? « fO tL?M ?ž sŽb?O ? rŁ ¨r b?Š √ sI?F B?O ? t fO?? Ë t?Ð — t s u?? I ? ? O ? ? rŁ ¨Ì Ÿ «— U?? N ? ? r √ ¨t½Ëœ t³??− ? × ?¹ VłU??Š ôË ÊU??L ? ł d??ð ¨Î ô U?? p²?? O ? ð ¬Ë ¨pG?? K ? ³ ? ? v u?? Ý — pðQ??¹ øp ?H ?M ? X b? U??L ? ¨pO?K ?Ž XK??C ? √Ë rŁ ¨UÎ ¾ ?O ý Èd?¹ ö ¨Î ô U?L ýË U?ÎM ?O 1 d?E ?M O?

sL ¨rMNł d?O ž Èd¹ ö t «b? ÊdEMO? oAÐ u Ë ¨—UM « s tNłË vI¹ Ê√ ŸUD²Ý« W?L ?K ? J ?³ ? b?− ? ¹ r s Ë ¨qF??H ?O ? K ? …d??L ?ð UN U¦ √ d?A Ž WM (« Èe?& UNÐ ÊS ¨W³?O Þ rJ?O ? K ?Ž Âö ?? «Ë ¨nF?{ W??z U?L ?F ? ³ ?Ý v ≈ (٤)ÆtðU dÐË tK « WLŠ—Ë tK « ‰uÝ— vKŽË

WIOIŠ £ vHDB*« —dI¹ ¨oOLF « d?O ŁQ² « ¨…bO?I F? « d¼u?łË ¨»U³? _« V Ë ¨ozUI?( « ÊU??1 ù« W??O? ?L ? ² ? Š v¼Ë ¨W?? U??Ýd?? « V?K ? Ë s tO U Ë d?šü« ÂuO UÐ ÊU?1 ù«Ë ¨YF³ U?Ð Æ—U½Ë WMłË ¨»UIŽË »«uŁ WOÐułËË YF³ U?Ð ÊU1ù« …dz«œ jÝu²ÐË v½U ½ù« œułu? « —u× —U?M «Ë WM'« œu?ł Ë »U (U?Ð ÊU1ù« …—Ëd{Ë U?O ½b? « tðUOŠ v

∫‰ULŽ√ s ÂbIð U vKŽ ¨¡«e'«Ë ÊËe?− ? ²? Ë ¨Êu??K ?L ? F?ð U??0 6?Ý U??× ?² ? Ë® ©«Î¡uÝ ¡u UÐË ¨UνU Š≈ ÊU ŠùUÐ ¨U?N? —u??B ?ð v?L ?Ý√ v?

W? «b??F ? « U??M ?N?

¨s ?× L?K ? »«u?¦ ? «Ë ¨lO?L?− ?K ? »U?D?) U?

e?Ž tK?? « ‰u??I ? Ð ÎöL??Ž T ??L? K? »U??I? F ? «Ë ∫qłË

}

{ ©∏ ≠ ∑ ∫W e e «®

∫v UFð ‰uI¹Ë

{

}

©±∞± ∫ÊuM R*«®

Áb?$ W?M?¹b?*U?Ð U?N?³? D?š W?³?D?š ‰Ë√ v Ë j¹dH²? «Ë WK?H G? « s UN?K W¹d?A ³? « —c×?¹ d?O ? B ? vK??Ž rN?F? K ? D ? ¹ Ë ¨W?O ? u??¾ ? ? * « v

«Ëc?H ?M ? ¹ r s¹c?? « s¹b?Š U??' «Ë ¨s¹b?½ U??F ?* « v t−??N ? M ? «u??I ? ³ ? D ? ?¹ r Ë ¨tK?? « rO?? U??F? ?ð

١٤٨ ‫ ص‬١ ‫ ﺟﻤﻬﺮة ﺧﻄﺐ اﻟﻌﺮب ا ﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻘﻴﺔ ج‬:‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻬﻤﻰ اﻟﺴﺮﺟﺎﻧﻰ وأﻧﻈﺮ‬.‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ د‬٦٣ ‫ ص‬٢ ‫ اﻟﺴﻴﺮة اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ ﻻﺑﻦ ﻫﺸﺎم ج‬:‫( أﻧﻈﺮ‬٤)

μ∂±

 ≤∞±≤d‡‡ ¹«d³

…—U‡‡ ‡ ‡ ‡A³ « t²¦F³ÐË£ ‰uÝd « b u0 ·«e e « Í“u ØaOA « WKOCH WO öÝù« Àu׳ « lL− uCŽ

Ác?¼ s W?O? K?¼U?'« v? »d?F? « b??M?Ž rK?? ?ð r UNK− ¹Ë ¨v¦½_«Ë dÓ Òc « 5Ð WCOG³? « W dH² « ∫‡‡ v UF𠇇 t u v .dJ « ʬdI «

} { Æ©μπ ¨μ∏ ∫q×M « …—uÝ® …dÝU _« v ≈ ÊËd?EM?¹ «u½U ”d?H « ¡U?MÐ√Ë ÊU? ÊU? Ëd? « ¡U?M?Ð√Ë ¨t ù« v ≈ ÊËd?E?M?¹ U?L? rJ??×? ²? ¹Ë ¨iF??Ð ‚u?? rN??C? F? Ð vK??F? ²? ? ¹ rJ?% VF??A? « W??

U?Ž v? ¡«d? _«Ë …d?? U?O? I? « ÆÆ U½«uO(«Ë bO³F « v …œU « q³ W¹dA³ « UFL²:« ÈuK³ « XLŽ «cJ¼Ë ‘UŽË ¨”U?M « 5?Ð W?ÐUG? « Êu?½U œU?ÝË ¨ÂöÝù« W? U?N?łË ¨oK?I? « Ÿe? Ë ·u?)« VŽ— v ”U?M? « ÂöÝù« d??−? ⁄e?? Ð Ê√ v ≈ ÆÆÆd??O? B? ?*«Ë b??G? « bL× vHDB*« VO?³(« b u0 t Lý X dý√Ë ÆÂö «Ë …öB « tOKŽ tK «b³Ž sÐ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍

÷—_« ŸU?I?Ð lO?L?ł v Êu?L?K? ?*« V d?²? ¹ ‰UH?²?Šö ÂU?Ž q s ‰Ë_« l?O?З dN?ý ‰u?Š rOE?F « v?³M? «Ë .dJ? « ‰u?Ýd « b? u? Èd c?Ð …öB « tOKŽ tK «b³Ž s?Ð bL× 5 _« ‚œUB « s UNłd? Ë W¹d?A³ « c?IM Èd? – ¨Âö «Ë ¨ÈbN « v ≈ ‰öC « s Ë ¨—u?M « v ≈ UL?KE « v ≈ „d?? A? ? « s Ë ¨ÊU?? ?1ù« v ≈ d?? H? ?J? ? « s? Ë ÆÆbOŠu² « ÂöÝù« ¡v−? q?³? W??¹d?A? ³? « X½U?Ž b??I? ‰öC «Ë ¨»«cF «Ë …u? I «Ë rK?E « s ΫdO¦?

5Ð ¨dA³ « vMÐ 5Ð W dH² «Ë ¨dHJ «Ë „dA «Ë 5ÐË ¨d?O?I?H? «Ë vM?G « 5?ÐË ¨œu?Ý_«Ë iO?Ð_« 5ÐË ¨…√d?*«Ë qłd? « 5?ÐË ¨nO?F?C? «Ë Èu?I? « 5?ÐË ¨5?? u??J? ;« œ«u??ÝË W??L? U??(« W??I?³? D? « Áu??ÔH? Ò Ë Èc?? « V ?? M? «Ë V ?? (« »U??×? ? √ ô «Ë—U s¹c? « W? U?F? «Ë Âb?)« 5ÐË rN? ?H?½_ Ÿu??M? ?)« Èu?? Ý ÎU? ?¾? ?O? ý r?¼d?? √ s? Êu?? J? K? ?1 r¼œU?? O? ?Ý_ ¡ôu?? «Ë W?? ŽU?? D? ? «Ë ¨Ÿu?? C? ?)«Ë ÊUD?K? ? «Ë …u?D? ? «Ë –u?H?M? «Ë ÁU'« »U?×? √ …œôu « v¦?¹bŠ ‰U?H?Þ_« v²Š ¨vN?M? «Ë d _«Ë μ∂≤

ø«c¼ d?O?ž q¼ ∫‰U? ÆÒv ?ÓÝ Òv Óu?Ó t½≈Ë ¨sE? « ¨5 — fK−? Ë ¨5 Ë …b?ý Ëc t½≈ ¨rF½ ∫‰U? U?½≈ ∫‰U? ø«c?¼ d?O? ž qN? ∫‰U? ¨5?²? qC? Ë t * U?LO? W d?³? « ·dF?²½Ë ¨Áb?NA?0 sÒL?O²?M »dCO t½≈ ¨«c¼ dOž ‰u? √ ∫r¦ √ ‰UI ¨ÁbOÐ rŁ ¨WDzô qł—Ë ¨WDzUŠ b?OÐ (١)WD U »d?F « sL ¨l¹d?Ý œ—ËË ¨l¹d? lðd? v ≈ rN?Ð oF?M¹ ÆÆÁ«œ—√ tMŽ Ê—ËdŠ« s Ë ¨Á«b¼ tO ≈ ◊—Ëdš« sÐ r¦ √ »dF? « rOJŠ Q?³MðË rÝu?ð «cJ¼ u¼Ë ‡‡ Á¬— U? b?MŽ ‡‡ t?K «b?³?Ž sÐ b?L; vH?O? ÆÁU³ …—u UÐ v U¹ Èb?OÝ U?¹ Âö ? « v “√Ë …öB « pO?K?Ž v V d?²?ð W¹d?A?³? « XÒK?Óþ b?I? ¨tK? « ‰u?Ý— ·d??A? ²? n¹d??A? ? « „b?? u?? ‚u??ýË W??H? N? ? ¨p²¦?F³?Ð t]K? ÓÊuJ? « Ôd?O)« rF?¹Ë ¨p Ëb?IÐ X¹œ√Ë W UÝd? « XGKÐ Ê√ b?FÐ p – oI% b? Ë È–√ p – qO?? ?³? ? Ý v? XK?? ?L? ? %Ë ¨W?? ?½U?? ? _« œU???M????ŽË ¨s¹d??? U????J???? « tH???ÝË ¨5???? d????A???*« b?? I? ?ŠË ¨5?? I? ? U?? M???*« ‰ö{Ë ¨s?¹d?? ÐU?? J? ?*« «c?¼ q X?K?L? %Ë ¨s¹b?? « ¡«b??Ž√ d??

«R?? Ë vK?Ž u?Žb??¹ Ê√ q³?I? ¹ r rO?Š— d??O?³? VK??I?Ð X³?ł√Ë ¨»«c?F? «Ë n ?)«Ë q?²?I? U??Ð ¡ôR?¼ o³?D? ¹ Ê√ pO??K? Ž ÷d?Ž 5??Š q¹d??³?ł 5?? _« v Žò ∫r?OŠd? « p u?I?Ð W?J? ‰U³?ł rN?O?K?Ž s R?? ? ¹ s r?N? ? ?Ðö √ s? Ãd?? ? ? ? ¹ Ê√ t?K? ? ? « ÆåbOŠu² UÐ „b? u?? Èd?? – q?% ∫tK?? « ‰u??Ý— U??¹ Èb??O? Ý ¨qÞU³? « Ô u? tO? öŽ b? Âu?O? « r U?ŽË …d?DF? « ÷—_« v …UGD « ÀUŽË ¨o(« u tO? XHšË

tK « ‰u?Ý— U?¹ Èb?O?Ý U?¹ Óp Ëb?I?Ð d?‡]A?ÓÐ n¹d?A « „Ób? u?

V d?ðË ¨W?¹ËU?L? ? « ÔV²?J? « ¨È—UB?M? « s ÔÊU?³?¼d? «Ë ¨œu?N?O « s? Ô—U³?Š_« Æ»dF « s ÔÊUNJ «Ë X½U W UÝd? « U öŽË …u³?M « «—U √ Ê≈ tðœôË c?M? £ b?L?×? vK?Ž W?O? K?ł W?×?{«Ë v² W UÝd « q³? £bL× ÊU? ¨ÁU³ v Ë t²??½U??

Q?? ÐË ¨Êu??M? ¾? ?L? D? tO?? ≈ Èc?? « g¹d?? t²?

U?I? ²?ÝU?ÐË ¨ÊËd??I?¹ t b?B? ÐË ¨Êu? d?²? F?¹ rN??M? O? Ð ·d??F? ¹ ÊU??J? ¨‰U??¦? _« Êu??Ðd??C? ¹ …öB?? « t?O? K? ?Ž ÊU?? Ë ¨ÆÆ5?? _« ‚œU?? B? U?? Ð v u?¼Ë ‰U??L? łË ‰öłË W??ÐU?N? «– Âö ?? «Ë s U? ¨t u?? v U??ÎL? ÓK?ÓŽ ÊU?? Ë ¨ÁU?³? d??−? ¨rO?I?²? ?*« v³?B? « «Îb?L?×? ·d?Ž ô≈ výd??

—u???C????Š tO???ýU????% l ÆÆÆ5?? ? _« »U?? A? ? «Ë ¨…bÝUH « rNðU¹b²M Ë ¨W³?šUB « rNðUFL²−

W —UA*« t³?ÒMłË ¨U¼—«“Ë√ s tK? « tLBŽ bI? s tЗ ÁU?? ? $√Ë ¨W?? ? ×? ?

U?? ? '« r?N????ð«œU?? ? Ž v q³? t?²?×? H? X½U?? rŁ s Ë ¨ÆÆÆU??N? –U??³?

q³?? tðd??O?ÝË ¨ U??³? M? '« ¡U??Ò{Ë W?? U??Ýd? « ÆÆÆ U×HM « …dÞUŽ …u³M « d?ÚO?Óšò v d?ÓH?Óþ sÐ b?L? ×? rýU?¼ u?Ð√ d? – ‡‡ vH?O? sÐ r¦? √ ]ZÓŠ åd?ÓA?Ó³? « d?O? ?Ð d?ÓA?³? « rKÝË tOK?Ž tK « vK? v³M? «Ë ‡‡ »dF? « rOJ?Š ∫V U?Þ vÐ_ ‰U?I? ¨r¦? √ Á¬d? ¨rÔK?Ô(« ÒsÝ v ¨všQ?Ð fO? ∫‰U?I? °„u?š√ ÒVÓý U? Ÿd??Ý√ U?

sЫ u¼√ ∫r¦ √ ‰U?I ¨tK? «b³Ž v?š√ sЫ tMJ Ë ‰U rŁ tL?Ýu²¹ q?F− ∫r?F½ ∫‰U ø5?×O?Ðc « tÐ s ?×? ½ ∫‰U? øtÐ Êu?M? E?ð U?? ∫V U?Þ vÐ_ .‫( ﺟﺎﻣﻌﺔ‬١)

μ∂≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ô≈ œUF*« v …U$ ôË ¨œU?³FK? …œUFÝ ô t½√ ÊU?1≈Ë »UM²ł«Ë ¨Ád? «Ë√ cOHM?²Ð tK « WŽU?Þ v ≈ …œuF UÐ t uÝ— W?M?Ý ŸU?³?ð«Ë ÆÆtO U?F? d?−?¼Ë ¨tO¼«u?½ t²L?E?Ž «u? d?F²?¹ Ê√Ë ¨tðd?O? ?Ð ¡«b²? ô«Ë ¨£ «Ëb²IO? UNK tðU?OŠ —«uÞ√ v U?¼—UŁ¬ XÒK& v² « ÕöH? « »U??Ð v¼ t u??Ý—Ë tK?? « W?ŽU??D? ÆÆÆU??N?Ð Ê√Ë ¨ÆÆÆ…U?−?M? «Ë d?B?M? « …b?Ž v¼Ë ¨ÕU?−?M? «Ë «ËcHM¹ Ê√Ë rN?KLý lL?²−¹ Ê√Ë rN?²LK? bײ?ð ∫‡‡ v UF𠇇 tK « d √

{

}

Æ©±∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬® b?ŽU? ?¹ Ê√Ë ¨rN??ÓH?O?F? { rN?^¹u? 5??F?Ô¹ Ê√Ë œ«d? _« Èu?²? ? vK?Ž p –Ë r¼Ód?O?I? rN?^O?M?ž ‰u? «u??I?I? ×?¹ Ê√Ë ¨ÆÆƉËb?? «Ë U?ŽU??L?'«Ë v{— ‡‡ dOAÐ sÐ ÊU?LF^M « s?Ž ∫£ tK « ‰uÝ— ÔqÓ¦ ò ∫£ tK « ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ‡‡ UL?NM?Ž tK « ÔqÓ¦Ó rNHÔÞUF?ðË rNLÔŠ«dðË r¼Òœ«uÓð v 5?M R*« dzU?Ý t v?ÓŽ«b?ð ÏuC?Ž tM? v?J²?ý« «–≈ b? ?Ó'« Æ(٣) åvÒLÔ(«Ë dN UÐ b '« tK? « vK? ò Áb? u? Èd? – v U?M?Ð —b?−?¹ ô√ ¨p – oOIײ s¹b¼Uł vF ½ Ê√ årK?ÝË tOKŽ ¨U?M?Ðd? U?M?Ž nA?J?O? U?M?З U?M?Ž v{d?¹ v²?Š ∫‡‡ v UF𠇇 t u v U½bŽË U UM oI×¹Ë

{ ©∏ ∫ÊuI UM*«®

}

t²¦F³ÐË£ ‰uÝd « b u0 …—UA³ « œU?ŽË ¨d?O?¹U?F?*«Ë s¹“«u??*« tO? X³?K?I?½«Ë ¨«œU?? ? ¡U?¹u? _« tO? p²?H?¹ ¨v Ë_« rN?ðd?O?Ý v ≈ ”U??M? « gOF¹Ë ¨¡«dIH « ¡UOMž_« tO qG² ¹Ë ¨¡UHFC UÐ rNð«ËdŁ Ÿu?MðË r¼œbŽ …d?¦ l ‡‡ tO? ÊuLK? *« ¨W³OB?Ž U U¹√ ÊuA?OF¹ ‡‡ r¼œöÐ WO? «dGł e?OLðË rNOKŽ bÝQ²Ý«Ë ¨dA³ « »Uz– rNOKŽ X³ UJ𠨡U?N?H? ? « Èu? r¼b??{ XH? U?%Ë ¨o?K?)« ‰–«—√ s ¡ô–_« rNÒ c?²?Ý«Ë ¨¡U?F?{u « r?NO?K?Ž v U?F?ðË ÆÆÆd¹“UM)«Ë …œdI « √uÝ√ Êu?A?OF?¹ r¼Ë ‡‡ Âu?O « 5?L?K? *« vK?Ž rN?²? Òe? Ê√ b??F? Ð ‡‡ rN?²? √ a¹—U??ð v W??K?Šd??

«u? d?H? ðË ¨¡«b?Ž_« r?N?K? L?ý X²??ýË ¨¡«u?¼_« ¨UN?²?M?¹“Ë U?O?½b? « v ≈ «u?M —Ë ¨U?Ыe?Š√Ë ÎU?F?O?ý tK « «u? ?½Ë ¨U?N?ð«u?N?ýË U?N?ð«cK? v «u? d?žË s W? U??Š v ≈ «u??K? ËË ¨rN?? ? H?½√ r¼U?? ? ½Q?? ¨ŸuM?)«Ë W½U?J²?Ýô«Ë ¨nF?C «Ë Âö ?²Ýô« ‰u?Ýd? « ‰u? rN??O? oI?%Ë ¨Ê«u??N? «Ë W? c??*«Ë tK « v{— ‡‡ ÊU?ÐÚu?ÓŁ sŽ ∫Âö ? «Ë …öB? « tO?KŽ Ê√ Ô3_« pýuÔ¹ò ∫‰U? £ tK? « ‰u?Ý— Ê√ ‡‡ tMŽ v ≈ ÔW? ?K? ? _« vŽ«b?? ð U?? L? ? rJ?? O? ?K? ?Ž v?Ž«Ób? Óð ‰uÝ— U¹ s×?½ WK s Ë√ ∫qzU? ‰UI ¨U?N²F?ÚBÓ ¡U¦Ôž rJM?J Ë dO¦? c¾ u?¹ r²½√ qÐ ∫‰U øtK « —Ëb?? s tK?? « Òs?ÓŽe? M? O? Ë ¨q?O? ? « ¡U??¦? ?H? rJÐu?K? v s c?I?O Ë ¨r?JM? W?ÐU?N*« r Ëb?Ž VŠ ∫‰U? øs?¼u? « U?? Ë ∫qzU?? ‰U?I? ¨sÚ¼Óu? « Æ(٢) å u*« WO¼«d Ë UO½b « …bO?I?Ž sŽ «u? —b?¹ Ê√ Âu?O? « 5L?K? ?*« vK?Ž .‫( أﺑﻮ داود‬٢) .‫( ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬٣)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∂¥

…dO « v ö Qð Èb U(« d¼UD «∫ aOA « WKOCH

t²?¹√— U?L?K? q?Ð ¨ÎöO?L?ł ÎU? «d??Ð Îôu? ?F? Èb?Ð Ê√ vML?K?Ž a¹—U?² « Ê_ d?¦? √ X ?łuð p? c U?/≈ ¨‚U??¦? O? ôË rN?? b??N? Ž ô ”U??M? « ¡ôR??¼ ôË rN??ЗP?? Ë r?N? ðU??łU?? Š Êu??O? F? ?Ð ÊËd??E? M? ?¹ W?L? v vðQ??¹Ë d?š¬ ¡vO?ý È√ v? ≈ Êu?F?K? D?²?¹ b¼U?A?½ U?M½≈ vK?¹Ë U?O? UJ?¹d? √ W?O?ÐdG? « ‰Ëb? « vÐdF « lOÐd « ‰Ëœ v UN¹b¹QÐ Y³F?ð UN½√ Êü« «—u?? ¦? ? U?? Ð VŠd?? ð U?? ?N? ?½√ rŽe?? ð p? – rž—Ë v Ë ¡U?H?)« v Y³?F?ð U?N?¹b?¹√ Ê√ ô≈ ¨W?O?Ðd?F? « UN?{«d?ž√ oO?I?×?²? WE?¼U?Ð Îô«u? √ Âb?I?ð sK?F? « UN½√ dOEM? « WFDIM? WŠU−Ð v rŽeðË W? U)« «–U* ÈdF?ý XO U?¹Ë WO?Þ«dI1b? « dA?M vF? ð dA½ i dðË W?OÞ«dI?1b « dA?M ÕU(SÐ vF? ð d ?¹Ë W?ŠU?L?Ý s ÂöÝù« v U? rž— ÂöÝù« X d?Ž q¼ ÆU?N?K? W?O?½U? ?½û? d?O?šË ‚b? Ë Ê≈Ë ÎU½U ½≈ »U×¹ r ÂöÝù« ‰uÝ— Ê√ U?J¹d √ ZŠË v “Ë ÂU?? Ë vK?? ÂöÝù« iz«d?? Èœ√ ôË tðö t l?H? A? ?ð r?K? …d?? ¼ f?³? Š t?½√ ô≈ ÁdO?B? sJ ÎU?H?OF?{ ÎU?½«uO?Š È–¬ t½_ t U?O? v —U?M? « …√d? « XK?šœ® ∫£‰U??I? Æ—U?M? « v ≈ q Qð UN² dð ôË UN?²LFÞ√ v¼ ô UN²? ³Š …d¼ »—U?? ?Š n?O? ? ? X¹√—√ ©÷—_« ‘U?? ? A? ? ?š s? μ∂μ

✍ —b?Ð …Ëe??ž sŽ o?ÐU?? ? « œb??F? « v U??M? Łb??% b?Š√ …Ëe?ž sŽ U??¼b?F?Ð Àb??×?²?M? ÝË Èd?³?J? « UýËU?M Ë√ …d?OG? «Ëež XF? Ë UL?N?MO?ÐË Ê√ q³? Ë ŸU?I?M?O? vM?Ð …Ëe?ž U?N?M?O?Ð s —U?²? ?½ UN?ðU? ?Ðö Ë ŸUI?M?O? vM?Ð WF? u? sŽ Àb?ײ?½ UN¹√ pŠ—U √ Ê√ œË√ U?NO Èdł U? Ë UNÐU³?Ý√Ë W?½U?O?)«Ë —b?G? « XI? √ vM??½Q?Ð .d?J? « ¡È—U?I? « »d √ UL¼b?Š« Ë√ ULN?½« ÈdþU½ v Èb?Ð ULN dB?M? « VŠ√ ô U?½Q? “uH? «Ë d?B?M? « v ≈ qO³?Ý U½Q? p c? Ë W?½U?O?)«Ë —b?G? « o¹dÞ s?Ž “uH? «Ë vM?½≈ b?ł qJ?ÐË Âe??Š qJ?Ð ‰u? √ Ê√ lO??D?²?Ý√ WK?O √ ŸU?³Þ W?½UO?)«Ë —bG? « Ê_ œuN?O « XI? √ ôË bNŽ rN fO W?½UOšË —bž q¼√ rN? rNO b?I? (« XI?? √ p c?? Ë a¹—U??²? « d?? vK??Ž W? – rN? œu?N? O? « XI? √ vM??½S? p c? Ë v?H?A?²? «Ë U? ÎU?L? z«b? nO??E?½Ë qO??³?½ q vK??Ž ÊËb? U??Š WFO?³Þ s Ë nO?E½Ë qO?³½ q …—u Êu?¼uA?¹ fHM? « v qžuð U?N?½√ vHA?² «Ë —b?G? « ‰UB?š ôË …u? ? I? « v? Èb??*« mK??³? ðË ÂU??I? ²? ½ù« ]VÔŠ pŠ—U? √Ë öO?³? Ý U?N?Ðu??K?I? W??L?Šd? « ·d??F?ð v ÎU? uL?Ž »d?G? « s d?O?¦? v oŁ√ ô vM?½Q?Ð Ê≈Ë v²Š t ö Ë tð«b¼U?F Ë tð«bN?FðË ÁœuN?Ž  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…dO …dO ««vv ö ö QðQð «c?N?Ð £ tO?O?³?½ v U?F?ðË t½U?×?³?Ý tK? « rK?ŽQ? tK?? « s `¹d??B? ? « ÂöŽù« «c??¼ rž—Ë b??O? ?J? « ÊS W?½U?O)«Ë b?O?J U?Ð tO?O³?M? v UF?ðË t½U?×?³Ý Ë√ Âu−N UÐ ŸUIMO vMÐ √b³¹ r £ tK « ‰uÝ— tK « ‰U? tK? « s ÂöŽù« Ê√ rž— rN?OK?Ž …—U?G « ∫v UFð

{

}

©μ∏ ∫‰UH½_«® vK?Ž Ôb?L²?F?ð U?J?¹d? √ Ê√ Èd?½ Âu?O? « s×?½Ë Ÿ—c²?ðË W¾?¹œ— VO? UÝ√ Âb? ?² ?ð «—U?³ ?²?Ý« UNð«ËdŁ VNM r UF « ‰Ëœ vKŽ Âu−N « v UNÐ £ v³M? « d? «Ë√ ÊËd?E²?M?¹ ÊuL?K? ?*« UL?M?O?ÐË …√d « X b rNŽUL²ł« iH œuNO « vKŽ œdK U?N? ÎU? ŽU??²? ŸU??I? M?O? vM??Ð ‚u??Ý v X?ŽU?³? «u?K?F?−? ÎU?O?K?Š Èd?²?A?²? mzU? v ≈ X ?K?łË bLF qF?Hð rK U?NNłË nA? sŽ UN½ËœË«d¹ UNÐuŁ vKŽ√ v tDÐd U?NÐuŁ ·dÞ v ≈ mzUB « U?N?ð—u?Ž XH??A? X U? U??L?K? d?F? A?ð ô v¼Ë VŁu? XŁU?G?²?Ý«Ë XŠU?B? U?N?M? «u?J?×?C? tK²I ÈœuNO? « mzUB « vKŽ 5L?K *« s qł— bNF « «Ëc³?½Ë ÁuK²I? rK *« vKŽ œu?NO « ÒbýË 5LK *« rK? *« q¼√ ŒdB²?Ý«Ë £ v³M « v ≈ d?A? « l u? Êu?L?K? ?*« V?C?žË œu?N?O? « vK?Ž U?/≈® ∫£ ‰U??I? ŸU??I?M? O? vM??Ð 5??ÐË rN?M? O?Ð l u??ð√ v½√ v?M? F? ¹ ©ŸU?? I? M? O? ? vM??Ð s ·U?? š√ W¹ü« Ác?¼ X e½ U?L?K rN?M? ·Uš√Ë rN?²?½UO?š VKD*« b?³Ž sÐ …eL?Š Á¡«u qLŠË rN?O ≈ —UÝ WÐU³ U?Ð√ WM¹b?*« vKŽ nK ²?Ý«Ë tMŽ tK « v{— ‰U?²? I? « s Êu?? U?? ? ¹ rN??½√ œu?N? O? « …œU??F? Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

…u?I? « œ«b?³? ²? Ý«Ë ¡öF?²? Ýô« W??F?O? ³? Þ ÂöÝù« U?½√Ë ‡ U?J?¹d?? √ rK?F? ð q¼Ë Æ¡öF?²? Ýô« —Ëd?žË tK « UN? dHž W?¾O? …√d « Ê√ ‡ rK?Fð U?N½√ rKŽ√ tÐ mK?Ð ÎU? ³? K? XI??Ý U??N?½_ v U??F? ðË t½U?×? ³? Ý UNO Ê_ ô≈ È—uBð v „«– U Ë tGK³? gDF « VKJ XÒ — vN W?LŠd « tO? »bð VKI Î…«u?½ °ÂöÝù« ·b??¼ u?¼ p? –Ë Q?L? E? « s YN??K? ¹ WLOŠd « »uKI « —b?Ð …Ëe?ž s £ v?³?M? « v?N?²?½« Ê√ b??F?ÐË WM?¹b?*« v œu?N?O? « b?¼U?Ž t½√ rž—Ë ¨Èd?³?J? « q¦ √ ÎUł–u?/ d³?²F?¹ ÎUÐU²? rNM?OÐË tM?OÐ V²? Ë XHK?²?š« Ê≈Ë rN?C?F?Ð l Âœ¬ vM?Ð g¹U?F?ð v ”UM « g¹UF²¹ Ê√ sJ1 v²Š rNKK? Ë r¼bzUIŽ q Qð b?zUI?F «Ë U?½U?¹b « nK?² ? lL?²−? v ÓÊ=u?ÓJ? Ô¹ v²??Š £ v³??M?K? «c??¼ ÂU??I?²? Ý« nO?? ÆbŠ«Ë bOF v gOF¹ ÎUJÝUL² ÎUFL²− ÊU¹œ_« ·ö²?š« s ÂuO? « c ?²ð U?J¹d? √ Ê≈ UŽU?L'« –d?A?ð v ≈ ÎöO³?Ý qK?*«Ë bzU?I?F «Ë œu ð Ê√ b¹d?ð UN½_ ô≈ ¡vA? ô 3_« ÂU I?½«Ë sJ?1 …d?O?G? lD? v ≈ r U?F? « r ?I?ð Ê√Ë v¼ fJŽ UNŽULÞ√ oOIײ UNO ≈ –UHM «Ë UN UN² « UM?Žœ s?J Æv?š√ pO?K?Ž ô ÆrŽe?ðË tO?ŽÒb?ð U? s £ v³?M? « ·«dB?½« b?F?Ð t½√ d? c?M? œu?F?½ «c?N? œu?N?O? « Õd?²? ?¹ r Ϋd?B?²?M? —b??Ð …Ëe?ž ·öŠ_« ÊËbI?F?¹Ë ’d?H? « Êu?M?O?×?²¹ «Ë√b?ÐË lL²łU b¹bN² « VO UÝ√ UN? öš s ÊuŽ“u¹Ë «Ë√b³ 5LK ?LK ÊËbOJ¹ «Ëc?š√Ë ŸUIMO u?MÐ v² « …b?¼U?F?*« l v U?M?²?ð v²? « W?½U?O)« ‰U?L?Ž√ lL?²?−? gO?F? ¹ vJ? £ v³??M? « l U?¼u??F? Ë «Ë—b U «–≈ œuNO « …œUF Ë ÎUM¾LD ÎUM? ¬ WM¹b*« ÊËb?O?J?¹ «Ë√b?Ð …—b?I? « r¼b?M?Ž Ê√ «u?L?¼u?ð Ë√ μ∂∂

}

ô rN??½_ Êb?? *« ×U??š »Ëd?? («Ë ·u?? A? J? ?*« UL W? uA?J*« ¡«uł_« v ‰U?²I? « ÊuFO?D²? ¹ ∫t uIÐ v UFðË t½U×³Ý tK « d³š√

}

{

{

©μ≤ ¨μ± …bzU*« ® ∫v UFð t u Ë

} { ©μ∂ ¨μμ ∫…bzU*«® œu?N?O? « ÊQ?Ð U?½d?³? ?¹ a¹—U?²? «Ë U?M?¹√— b?I? Ë qš«œ r¼Ë «uЗUŠ r?N½_ ∂∑ ÂUŽ v «Ëd?B²?½« Õö ?? Ð »d?? C? ? « v? ≈ «Ëb?? L? ?F? ? ‡ r?¼œËb?? Š Õd ? Ê_ ∑≥ v «u? e?N½« p? c Ë Ê«d?O?D? « ¡U?M?O?Ý ÷—√ vK?Ž ÎU? u?A?J? ÊU? U??O?K?L?F? « Æ…dDF « ÆtK « ¡Uý Ê≈ dš¬ ¡UI v ≈Ë

©±¥dA(« ® vK??Ž ÊË—b??I? ?¹ ôË Êu??F? O? ?D? ²? ? ¹ ô r?N? ¡U?H? )« v qL??F? « «u?H? √ rN??M? J? Ë W??N? ł«u?*« ÆrNðU?O?Š »u?KÝ√ v?¼ ©…d «R?*«® ÊS? p c? Ë nA Ë W?F?O?M?A? « W?K?F?H? « bF?Ð rN?½S? p c? Ë £ v³??M? « œ«b??F? ²? Ý«Ë W??L? K? ? ? …√d?? …—u??Ž rN?½u??B?Š q?š«œ «u?M? B?% rN??O? K?Ž Âu??−?N? K? v²Š WK?O …d?AŽ fL?š £ v³M? « r¼d U?× 5ŽUBM?Ô «u eM? VŽd « rNÐuK? v tK « ·c Ê√ vK?Ž £ tK? « ‰u??Ý— rJ?Š vK??Ž 5?¼d?J? Ô ¡U? ? M? « rN?? Ê√Ë rN?? «u?? √ £ tK?? « ‰u??Ýd?? «uK?−?¹ Ê√ £ tK? « ‰uÝ— r?NÐ d? √ rŁ W?¹—c? «Ë q √ ÊU UL? ¨(١) UŽ—–QÐ «u?I×?K W?M¹b*« s tK « v{— X UB « sÐ …œU³Ž ÊU? Ë UNÐ rNzUIÐ ‰e½Q WM¹b?*« s rNł«dš≈ v uð Èc? « u¼ tMŽ ∫v UFð tK «

¿¿¿

μ∂∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£bL× v³M UÐ ‰öN « WK− ¡UH²Š« vHDB nÞUŽ Ø –U²Ý_« dN?ý ÂËb?

W³?ÝU?M0 s¹œb?Ž ‰öN? « —b? √ t½«u??M? Ž ‰Ë_« œb?? F? « ·öž ¨.d??J? ? « Âu??B? « Èu³M « b− *« W³I Ê«u _UÐ WOM WŠu Ë ¢v³M «¢ qL?×?¹ t öž ¡U?−? d?šü« œb?F? « U? √ ¨t²?½c?¾? Ë XF{Ë r?Ł ¢…b¹b?ł W?¹ƒ— £ b?L?×? ¢ Ê«uM?Ž oO? u??ð rN??²? b??I? v? Ë œb?F? « »U??²? ¡U??L? Ý√ XM??Ð ÆœË œu?? L? ?×? V?O? $ v “ ÆœË r?O? J? ?(« vŽU³ ? « nÝu¹Ë b? Uš bL?× b U?šË TÞUA? « iFÐË ¨vJ vK?Ž œuL×? ÆœË —uB?M fO½√Ë UM*U?Ž sŽ «uKŠ— s¹c? «Ë s¹dJ?H*« —U³? UÐU²? tÞ Æœ rN?M?O?Ð s Ë Á—Ëb? Ë œb?F? « d?¹d??% X Ë 5 √ b?L?Š√ ÆœË œU?IF? « œu?L?× ”U?³?ŽË 5? Š v u)« 5? √ aO?A «Ë ‚“«d? « b?³Ž v?KŽ aO?A? «Ë Ær¼dOžË „—U³ v “ —u² b «Ë v „«d?²? ýôU??Ð X d??ý v²? «Ë œ«b??Ž_« Ác??¼ ‰öN « v vK?L?Ž Èb vK?Ž U?¼d¹d?%Ë U¼œ«b?Ž≈ XI?I?Š Â≤∞∞π ÂU?Ž v²?ŠË ±π∂≥ ÂU?Ž c?M? VOD « U¼«b sŽ öC l¹“u² « v WO UŽ W³ ½ WMO — U?ÐU² s t²?MLC?ð U* ¡«dI « ”u?H½ v Æ£ rEŽ_« W¹dA³ « ‰uÝ— sŽ UÎ Ëd?F «Îd?ŽUý ÊU? ‰Ë_« œb?F « d?¹d% fO?z— ÊUJ v½U¦? « d¹d% fO?z— U √ ¨ œuł ` U u?¼Ë Æf½R 5 Š —u² b « ·ËdF « Œ—R*«Ë dJH*« ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

✍ ö:« s …bŠ«Ë ‰öN « W?K− b?Fð qF?A? XK??L?Š v²? « W??I?¹d?F? « W?¹d?B?*« W?? G? ?K? ? « XL?? ŽœË W?? O? ?Ðd?? F? ? « W?? U?? I? ?¦? ? « ±∏π≤ ÂUŽ v U?¼—Ëb? c?M v?×B?H? « d?D? ? ð W?? ú …¬d? X?K?þË ¨Êü« v?²?ŠË v d??F?*« U??N? ½«b??łË qJ??A? ðË U??N? ð—U?C? Š s dJ?H « 5?ÞUÝ√ ‰öš s È—U?C?(«Ë aOA « rN²? bI v Ë »d?F «Ë 5¹dB?*« tÞË nÝu¹ vKŽ a?OA «Ë Áb?³Ž b?L× Æ5 √ bLŠ√Ë œUIF «Ë 5 Š d¼“_« ¡ULKŽ s b¹b?F « „—Uý b Ë lz«Ë— s ÖU??/ W??ÐU?? ²? v t¹d?? J? H? Ë U¹UC? s dO¦? v rNŽ«b?Ð≈Ë rN²?ÐU² b³Ž vH?DB aO?A « rNM?OÐ s Ë W? _« Êu??O? ?F? « u?? Ð√ œu??L? ?×? aO?? A? ? «Ë ‚“«d?? « aOA? «Ë œuL?×? rOK?(«b³?Ž —u?² b? «Ë bLŠ√ —u?² b? «Ë È—u U?³ « s Š b?LŠ√ VO??D? « b??L? Š√ —u??²? b?? «Ë v U??Ðd??A? « œuL× aO?A «Ë …—ULŽ bL?× —u² b? «Ë Æd Uý bL× ¢d?¼“_« W??K?−? ¢ s œb?F? « «c??¼ v Ë £ ‰uÝd? « œöO Èd? cÐ v?H²?% v² « ‰öš ‰öN? « t²? b?? U? iF?Ð ‰ËU?M? ²?½ ‰u??Ýd?? « s?Ž W??O? ?{U??*« W?? M? Ý 5??F? ?З_« ÆtOKŽ t öÝË tK « «uK rEŽ_«

μ∂∏

v Èu?? ²? ? % U?? L? ? M? ?O? ? Ð «u?? ?Žœ U?? ? N? ? ?M? ? ?ÞU?? ? Ð Ë√ ¡UC?O?³ « W?¹d?B?MF? « ¡«d??H? B? « Ë√ ¡«d??L? ?(« s U¼¡«—Ë Èu?DM?¹ U? Ë Æ «uNýË l UD ÂU?² ? š v? b? R??¹Ë f½R 5 Š Ê√ vK??Ž W??O ? ŠU?? ²? ² ? ô« X×??²? v?²? « v¼ £ v³?? M? « «c??¼ W?? U??Ý— v¼ UN?MŽ …u?HG? «Ë ¨·d?A «Ë d?O)« »«u?Ð√ Êu½UF¹ U …b¼Ë v 5L?K *« XDIÝ√ v² « «c??¼ sJ??O? K ? ‰ö×??½«Ë ‰ö²??Š« s Âu??O? « ¨tK « v ≈ …œuF UÐ …d cð v³M « sŽ Y¹b(« r dB?M¹ Ê≈Ë ÆÆd?BM? « v ≈ qO?³ ? « UN?½S? ÆrJ V Už ö tK «

£ v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³M « UH‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Y¹b(U?Ð XLN?Ý√Ë X —Uý …d?O¦? ¡UL?Ý√ tð«Ëe?? ?žË t ö?š√ sŽ r?E? ? Ž_« ‰u?? ?Ýd?? ? « sŽ »U?×? √ p c?? Ë ¨Áu?Šb?? s¹c? « ¡«d??F?A? «Ë ¨v³?M? « ‰u??Š W?¹œu??N? O? « «d?? «R??*«Ë ¨v³??M? « Êu?O?ÝU?³?F? « Á√b?Ð Èu?³?M? « b? u?*U??Ð ‰U?H?²?Šô«Ë …—U−² «Ë ¨UÎÐ√Ë Uγ˓ v³M «Ë ¨ÊuOLÞU?H « tM¹“Ë Æ a ≈ ÆÆv³M « …UOŠ v v³½ ÊuJ¹ Ê√ ∫Ê«d³ł qOK?š Ê«d³ł tMŽ ‰uI¹ v³M « sJ? Ë ¨tK « U?¼œ«—√ WL?J( p c ¨U?ÎO √ tK? « ÆrKF « vKŽ tŽU³ð√ i×¹ ULz«œ ÊU ¨v _« Æ¡UO³½_« WŁ—Ë ¡ULKF « ∫‰uI¹ ÊU ¨UÎLK rKŽ «–≈ d?OÝ_« Õ«dÝ oKD¹ ÊU ÆÆ bÐU?F? « vK?Ž r U?F « q?C ¢ ∫U?L?z«œ ‰u?I¹ ÊU? Ë ¢ V «uJ « dzUÝ vKŽ —b³ « WKO dLI « qCH μ∂π

£ tðuŽœ WO*UŽ v V²? U?? iF?Ð qI??½ vK?Ž v?M? U?Î d??ŠË ôU?H?²? Š« s »d?²? I?½ s×?½Ë s?¹œb?F? « s¹c??¼ £ .dJ? « UM?O³?½ Èd c?Ð tK? v öÝù« r UF? « vKŽ l U?M? « a¹—U?²? « W³?ŠU? d?¼“_« W?K−? v ≈ —ËbÐ XL?NÝ√ v²? «Ë ¨UÎ U?Ž 5?½UL?ŁË nO½ Èb? ‰öš s t²O*UŽË ÂöÝù« W?ODÝË “«dÐ≈ v bz«— s »dI?¹ U? —«b? vK?Ž s¹“—U?³ « d?¼“_« ¡U?L?K?Ž v ¡Uł U v ≈ dOý√ vM½S? ÊU e « s q U Êd

ÊU³Fý ≤≤v —b? Èc « ‰öN « œb?Ž WOŠU?²² « Æ Â±π∑≤dÐu² √ ‰Ë√ ‡¼±≥π≤ v s×½Ë ≠ qL?ł√ U ∫d?¹d×?² « fO?z— ‰U

WLK?J « Êu?Jð Ê√ W —U?³*« ÊU?C — ÂU?¹√ »UIð—« v ʬdI? « W? U?Ý— tO?KŽ X? e½ Èc? « v³?M? « sŽ Æ”UMK Èb¼ dNA « «c¼ q¦ …uŽœ œd?−? X ?O? £ b?L?×? W? U?Ý— Ê≈ ‰Ë√ p – b?F? ÐË ¨p – q?³? v¼ U??/≈Ë ¨W??O? M? ¹œ ¨”UM? « vK?Ž X e?½ W?O?*U?Ž WO?łu? u?¹b?¹√ …u?Žœ s W?? ?O? ? ?łu?? ? u?? ?¹b?? ? ¹√ È√ d?? ?N? ? ?E? ? ð Ê√ q?³? ?

Æ…d UF*« UOłu u¹b¹_« U?O?łu? u?¹b?¹_« Ác?¼ s U?ι√ ÊS? «c?¼ l Ë Èu?²? ?*« v ≈ v d??ð Ê√ lD?²? ?ð r? …d? U??F?*« Èc « ¨ÂöÝù« …u?Žœ tO ≈ X — Èc? « v½U ?½ù« ¨fMłË fMł 5Ð ‚dH?¹ r ¨W U dA³?K ‰e½ ôË ¨÷—√Ë ÷—√ 5Ð ôË ¨ÊU Ë ÊU? 5Ð ôË U?/≈Ë d?B? M?ŽË d??B?M?Ž 5??Ð ôË Êu? Ë Êu?? 5?Ð ÆÈuI² UÐ UNMOÐ WK{UH*« qFł vMF jI? ð …d UF?*« WOłu? u¹b¹_« U?LMO?Ð Âö «Ë V(«Ë d?O?)« «u? v¼ v²? « ≠ÈuI?²? « ¨WO½U ?½ù« …uŽb « »uŁ U?¼d¼Uþ v f³K?ðË ≠  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£bL× v³M UÐ ‰öN « WK− ¡UH²Š« ∫ £ t uÝd t½U×³Ý ‰uIO v½¬dI «

©¥ ∫ rKI «® ∫¡UHA « VŠU ‰uI¹ ¨tO ≈ Á«b¼Ë ¨t²?¾O¼ s t×?M U0 tO?KŽ vMŁ√ v d?×?Ð ≠ b?O? −?L?²? K? U?L?O? L?²?ð ≠ p – b?? √Ë ∫ v UFð ‰UI ¨bO Q² «

}

{

l³??D? « qO?? Ë ¨ÂöÝù« qO?? Ë Ê¬d??I? « qO??

≠ Ƈ¼√ ¢ tK « ô≈ WL¼ p fO ¢ ∫ qO Ë .dJ « t u³? s ?×Ð tO?K?Ž vM?Ł√ ò ∫ vDÝ«u? « ‰U?

vK?Ž p c?Ð tK??C? Ë ¨tL?F? ½ s tO? ≈ Á«b??Ý√ U?* ≠ Ƈ¼√ åoK)« p – vKŽ tK³ł t½_ ¨ÁdOž œu??L? ×? rO??K? (« b??³? Ž —u??²? ? b?? « œu??F? ¹Ë ʬd?I? « Ê≈ ∫ÎözU?? v³??M? « oK??š sŽ Àb??×? ²?O? f³K? ÎôU?−? tO? Ÿb?¹ ô U?ÎL ?Š d? _« r ?×?¹ ÆÆV¹d? ôU??−? Ÿb??¹ ô «Î—U??H?Ý≈ tM??Ž d??H? ? ¹Ë ∫t uÝd tK « ‰uI¹

}

{

©±∂≤ ∫ÂUF½_«® ‚öš_« W??ł—œ œb?? % W??1d?? J? ? « W??¹ü« Ác?? ¼ UN½≈ ©£® ‰uÝd? « UNO? ≈ q Ë v² « WO?½¬dI « rL²O ©£® v³M « YFÐ b Ë UN UMÝË UNðË—– Æt uK Ð∫ tð«cÐ ‚öš_« —UJ YF³?¹ r t½≈ ¨t²? U?ÝdÐ∫ t u?I?Ð U?NL?L?²?O Ë YFÐ U?/≈Ë ¨V ?×? W1d?J? « ‚öš_« d?AM?O? ≠sJð r? ‚öš_« —U?J Ë ¨U?N? —U?J? rL?²?O? 5L?K? ?*« ‰Ë√ Ê≈ ¨XL?ð b? £ ‰u?Ýd « q³?

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

ʬd‡‡ I « t‡‡ IKš ÊU‡‡ ‡ Ë ∫Ê«u?M?F? Ð W? U??I? œb?F? « ôU?I? —b?B?ð œuL× rOK(« b³Ž —u² bK £ v³M « ‚öš√¢ ¨ÊU e « p – v d?¼“_« Êu¾ýË ·U? Ë_« d¹“Ë Ê«u{— ≠ W?A?zUŽ …b?O? ? « XK?¾Ý ∫ tO? ‰u?I?¹ £ tK « ‰uÝ— oKš sŽ ≠ UNOKŽ tK « Æ ¢ ʬdI « tIKš ÊU ¢ ∫ X UI `{«Ë 5?M? R?*« Â√ s n u?? « «c?¼ Ê√ l Ë t ‰ËU?×?½ p – l U?M?½S? tO? f³? ô U?Šu?{Ë ÆUOL²Š Á«d½ U½UOÐË ¨U¹—Ëd{ Á«d½ «b¹b% .dJ « oK)« œb% WO½¬dI « ‚öš_« Ê√ p – UN?ðU?ł—œ v WK?O?CH? « rÝd?ðË v½œ_« Áb?Š v U/≈Ë ¨p? – vK?Ž ʬdI? « d?B?²?I?¹ô rŁ ¨v Ë_« v ≈ tłu?¹Ë ¨‚öš_« —U?J? s rL?I? « r?Ýd?¹ s UO?K?F? « ·—U?A?*« v ≈ œuI?¹Ë ¨U?N?M? ÂU?M ? « Æ5ÐdI*« Uł—œ sŽË ¨bB²?I*« sŽ Àb?ײ?¹ ≠ ʬdI « ≠ t½≈ »U?×? √ sŽ Àb?×? ²?¹ t½≈ «d?O? )U?Ð oÐU? ? « WKŁ rN?½√ 5³?¹Ë 5Ðd?I*« sŽ Àb?ײ?¹Ë ¨5L?O « ∫s¹dšü« s qOK Ë 5 Ë_« s ∫œuL× rOK(« b³ŽÆœ ‰uI¹ …bO « Áb¹dð Èc « U ¨‰¡U ²½ Ê√ UM o×¹ ≠ tHB?ð U?L?M?O?Š ≠ U?N?M?Ž tK « v?{— ≠ WA?zU?Ž øʬdI « tIKš ÊQÐ ≠ £ Áb?Š v .d??J? « v½¬d??I? « o?K?)« b??¹d??ð q¼ Áb¹d?ð Ë√ øj?ÝË_« …b?Š v Áb?¹d?ð Ë√ øv½œ_« vB _« ÁbŠ v W? Q? ? *« Ác?¼ .d??J? « ʬd??I? « U??M? vJ??×?¹Ë Wł—b « W?KL?− W?I¹d?DÐ W? UŽ …—u?BÐ œb?×O? oK?? )« s £ ‰u?? Ýd?? « U?? N? ? O? ? ≈ q Ë v²?? « μ∑∞

l u??¼ Ë ¨U??ÎB ? ?K ? ? ¨V½U?' « q?N ?Ý p – Ò r ł ¨W??J ? ¹ d??F ? « 5?? ¨W?? öD?? «Ë d??A ? ³ ? ? « uKŠ ¨…dAF « bOLŠ TO?? ?C ? ? 𠨔U?? M ? ? ¹ ù« W?? U?? ? ? ? ² ? ? Ð « tN?? ?ł Ë œ«R?? s? W?? ? d?? ?A ? ? œuL× rOK(« b³Ž Æ‚œU tHI¦ð r Ë ¨tðd?DHÐ UÎL?OEŽ öł— ÊU b? Ë v ÁbŠË tKLŽ ÈœQ ¨rKF tÐc?¼ ôË ¨WÝ—b ¢¡«d×B « ‚ULŽ√

©£® «dOšË WLŠ— ¡uKL*« ÊËeF¹ «u½U? s¹c « W−Š q?¹ô—U iŠb¹Ë …d?N?A? « VŠ v ≈ ÂöÝù« v ≈ …u??Žb? U?Ð t U?O?

s Êu³BF²*« rŽe¹Ë¢ ‰u?IO vB A « b:«Ë b¹d?¹ sJ¹ r? «ÎbL?× Ê√ s?¹b×?K*«Ë È—U?B?M « dšUH Ë WOB ?A « …dNA « ô≈ …uŽb U?Ð t UOIÐ v ÊU? b?I? ¨tK? « .√Ë ö ¨ÊU?D?K? ? «Ë ÁU?'« «uKH «Ë —U?HI « sЫ d?O³J? « qłd « p – œ«R WLŠ— ¡u?KL?*« ¨fHM « rO?EF? « 5²?KI*« b? u²?*« WЗ≈Ë ¨WJM?ŠË ¨WLJ?ŠË «ÎdÐË ¨ÎÊUM?ŠË «ÎdOšË ¨ÁU?'«Ë W?D?K? ? « VK?Þ ·öš U?O?½Ë ¨vN?½Ë —U?Ł√ Èc?? « u??¼ ¨U??O? ½b? « V?ŠË lL??D? « f?O? Ë ÆÆtCNM²Ý«Ë «bL× VO³?(« Èd? – v UC? ËË U?L?K Ác?¼ U? ËÆÆ—U?³? »U?²? U?¼d?ÒD?Ý ©£® vH?D?B?*« tK « oKš Âd √ U¹ pM?Ž Y¹b(« »cŽ√Ë VOÞ√ ÆpOKŽ t öÝË tK « «uK ≠ „œöO Âu¹ v © l³²¹ ® μ∑±

—U?J? p c??Ð X½U? Ë b??F?Ð b?łË b?? sJ?¹ r? —U?J?* W?H? q?L? √ U?N?B? I?M?¹ ÊU? ÆÆW??B? U?½ ÆUÎ Uð UÎ öÝ≈ tK tłu « ÂöÝ≈ v¼Ë ‚öš_«

qDÐ …—u v v³M « »U²? r¼√ b?Š √ ‰U?I ? Ê«u?M ?Ž u?¼ «c?¼ b?? Ë r?¼ œ√ vK?? Ž –U?? ² ? ?Ý _« ÊU?? e?? « «c?? ¼ »U?² ?J ? tð¡«d?? b?F ?Ð ‰U?I ?* « «c??¼ vI?² ?Ý « r²?¼ « YO?Š ¢W? u?D ?³ ? « …œU?³ ?Ž Ë ‰U?D ?Ð _«¢ U?M ?O ? ³ ?½ tÐ h²??š « Èc? « l²??L ?* « qB??H ? U??Ð b?Š «Ë v ≈ «d?O ?A ? ©£ ®b?L ?× ? .d?J ? « «u?H ? ² ? Š « s¹c?? « 5??O ? Ð d??G ? « »U??² ? J ? « s b?Š √ v qO? —U? ‰u?I ?¹ ® © £® U?M ?O ?³ ?M ?Ð UMO³½ sŽ U³OÞ U?Î ö »U²J « «c¼ ‰uB ‚bB? U?Ð r ?ð « UŽU? œ tM?Ž l «œË .d?J ? « t½√ v³?? M ? ? « sŽ t?Ž U?? œ 5?? Ð s Ë …√d?? ' «Ë b? Ë¢ ∫q? «u??¹ ¨¡U?? u?? «Ë ‚b??B ? « qł— U?Ð U??ý ÊU?? t½√ ÁU?³ ? c??M ? tO?K ? Ž kŠu?? qł—≠ 5 _« ∫ÁƒUI — ÁUL?Ý b Ë ¨«dJH t U??F ? √ v? ‚b??B ? « ≠¡U?? u?? «Ë ‚b??B ? « s U? t½√ «u?E ?Š ô b? Ë ¨Á—U?J ? √Ë t «u? √ W?L ?J ?Š U?N ?O ? Ë ô≈ tO? s Ãd? ?ð W?L ? K ? dO?¦ ? ÊU? t½√ tMŽ ·d?Ž _ v½≈Ë ¨W?G ?O ?K Ð Vłu?? ? ô YO?? ?Š XJ?? ? ? ? ¹ ¨X?L ? ?B ? ? « V s X¾??ý U??L ? ? oD??½ «–S?? ¨ÂöJ?? K ? ‰ËU??M ? ?² ? ¹ ô ¨W?? L ? J ? ?Š Ë ’öš≈Ë qC?? Ë nA Ë t²N³ý —UŁ√ b Ëô≈ t d²O UÎ { dž ¨t²M?O œ —U?¦ ²?Ý «Ë ¨t²?− Š ÊU?Ð √Ë ¨t²L?K ?þ aÝ«— Î ö ł— tðU?? ?O ? ?Š ‰«u?? Þ ÁU?? M ? ?¹ √— b?? ? Ë U1d? ¨W?L ?N ? « bO?F ?Ð Âe?F ? « —U ¨√b?³ ?* « b??' « b??¹ b?? ý ¨«Î d ? Š Î ö {U?? U??ÎO ? I ? ?ð U??Î Ë¡—  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ tK « ‰uÝ— bL× sŽ «u U qOKš s¹b « œULŽ Ø—u² b « –U²Ýú

✍

ö v “dÐ√Ë vL?Ý√ qJA?Ð `$ Èc « a¹—U?² « v b?OŠu? « qłd « ÊU? £ «ÎbL?× Ê≈ò vM¹b « dO?ŁQ²K? t dOE?½ ô Èc « b¹d?H « œU%ô« «c?¼ Ê≈ ÆÆÈuO½b? «Ë vM¹b « 5?¹u² *« ÆåW¹dA³ « a¹—Uð v dOŁQð «– WOB ý rEŽ√ d³²F¹ Ê√ t u ¹ UÎF ÈuO½b «Ë

À—U¼ qJ¹U vJ¹d _« r UF «

b‡‡ ‡ ‡ ‡ LŠ√ q‡‡ ‡ ‡ ‡ OKš r‡‡ ‡ O¼«dÐ≈ (٣) (٢)©WO𬠗u QÐ r d³ ¹Ë ¨tÐ rKJ²¹

‡ ‰uÝd « È√ ‡ vðQOÝ® ∫UÐU½dÐ ‰uI¹ò ©≥® tK bÓ− Ú ¹Ô c?¾MOŠË ¨r U?F « qJ tK « s q?Ýd*« (٥) (٤)©WLŠd « ‰UMÔðË r UF « q v Ë√ …—UAÐ vMFð WO½U½u¹ WLK qO$≈ WLK ò ©¥® …dOÝ s Áb?OH²? ½ Èc « u?¼ «c¼ qF Ë ¨Èd?AÐ s ÈdAÐ ÊU? t½√ ¨Âö « tOK?Ž v OŽ U?½bOÝ Èc « UO *« sŽ Ád?OA³²Ð Èd?AÐË ¨WLŠdK? tK « ‰uÝd? « u¼Ë ô√ ¨W?LŠ—Ë Èb?¼ 5?*UF?K vðQ?O?Ý (٦)å£ bL× U½bOÝ .dJ «

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

ULMO³ ∫a¹—U² « UN²³¦¹ WIOIŠ v¼ Ác¼ò ©±® ULNðUH K?HÐ vÐdG « r UF «Ë v dA? « r UF « ÊU œU Ë d?JH? « Âöþ dOłU?¹œ v UA?OF?¹ WLO?IF? « bL× h ý v W dJ?*« WJ s ⁄eÐ ¨…œU³F « r U?F? « vK??Ž ¡U?{√ ¡U??{Ë —u?½ ¨£ tK?? « ‰u??Ý— (١)åÂöÝù« v ≈ Á«bN sŽ Q³M²¹ Âö « tOKŽ v OŽ U½bOÝ Ê≈ò ©≤® v² U? √Ë® ∫t u?I?Ð £ b?L?× .d?J? « ‰u?Ýd? « lO?L?ł v ≈ r b?ýd?¹ u?N? ¨o(« ÕË— ∫„«– ¡U?ł lL? ?¹ U q? qÐ t ?H?½ s rK?J?²?¹ ô t½_ o(«

.١٢ :١٦ ‫( إﳒﻴﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ‬٢)

.٤٧‫( ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻰ اﻟﺘﻮراة واﻹﳒﻴﻞ واﻟﻘﺮآن ص‬١)

.١٨ ‫ ـ‬١٦ :٨٢ ‫( إﳒﻴﻞ ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎ‬٤)

.٩٨‫( ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻰ اﻟﺘﻮراة واﻹﳒﻴﻞ واﻟﻘﺮآن ص‬٣)

.١١٤‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬٦)

.١٠٥‫( ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻰ اﻟﺘﻮراة ص‬٥)

μ∑≤

Ê√ Q?? ? ?D? ? ? ?)« s? ò ©≤® £ «ÎbL× Ê√ ÷d²H½ Õd??Þ b?? W??M? ?¹b??*« v? v ≈ vŽ«b?? ? « W?? ?L? ? N? ? m?K? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? *«Ë Âö??Ýù« U bMŽ t½√ Ë√ ¨tLO UF?² gO?? ł vK?? Ž d?? D? ?O? ?Ý b u½—« 5 dA?*« …uŽœ sŽ lDI?½« ¨Ád Q?Ð dLðQ?¹ dO³? (١٠)ås¹b « ‚UM²Ž« v ≈

qO?$≈ v ©Âö ? « t?O?K?Ž® v ??O?Ž ‰u?I? ¹ò ©μ® dOGOÝË ÷—_« s v½bFBOÝ tK « Ê_® ∫UÐU½dÐ l Ë ÆÈU?¹≈ b??Š√ q tM?E? ¹ v²??Š szU?)« d??E?M? v U?½√ YJ?? √ W??²?O? d?ý u??1 5??Š t½S? p – ¡Uł v² sJ Ë r? UF « v ö¹uÞ U?M “ —UF? « p – Ác??¼ vM??Ž ‰«e??ð ”b??I? ?*« tK?? « ‰u??Ý— b??L? ×? ? (٨) (٧)©WL u «

UNðœuFð v² « WM (« WK UF*« Ê≈ò ©≥® £ v³?M ? « s W??H ?K ?² ? < « d?z U?A ? F ? « œu? Ë ¨rN??ð U??¹ U??J ? ý v d?? E ? M ? U??Ð t U??L ? ² ? ?¼ «Ë «– U?N ? Ð `?K ? B ? ¹ ÊU?? v²?? « W??L ? J ? ( «Ë tO?? ≈ XŠË√ v²?? « W??Ý U??O ? ? «Ë ¨rN??M ? O ? Ð qJ …Q? UJ ÷—_« s? lD hO?B ?² Ð ÂöÝù« V½Uł v ·u? u? « v ≈ —œU?Ð s p – q ¨5LK *« vKŽ nDF « —UNþ≈Ë qF?ł U?L ? ¨rN?¹ b? U?Î u?? Q? tL?Ý « qF?ł …d¹e'« t³ý ¡U×½√ W U v UÎ F ?z «– t²O

U «Î d ?O ?¦ Ë ÆU?1 d? Î ö ł—Ë UÎ L ?O ?E ?Ž «Î b O?Ý v³M « vK?Ž WK?O ³?I « œ«d? √ bŠ√ bH?¹ ÊU U?ÎO ?Ž «œ t u? v? ≈ œu?F ?¹ rŁ W?M ? ¹ b?* U?Ð £ t½«u?? ? š ≈ q?¹ u?? ? % v? «Î œ U?? ? ł Âö?Ý ù« v ≈ (١١)åtO ≈

Ê√ ¨‰U?(« W?F?O? ³?D?Ð ¨l u?²? *« s tK?F? ® ©±® …uŽb « ¡vA?M Ë ÂöÝù« fÝR …U?OŠ ÊuJ?ð ◊U??A? M? o(« …—u?? B? « v¼ ¨£ W??O? ? öÝù« …U?O? Š X½U?? «–≈Ë ÆÆs¹b?? « «c??¼ v ≈ …u??Žb?? « ¨5M? R*« W? U?Ž „uK?Ý ”U?OI? v¼ £ v³?M « ÆÂöÝù« …UŽœ dzUÝ v ≈ W³ M UÐ p c UN½S ·d?F?½ Ê√ q¦??*« «c?¼ W??Ý«—œ s u?łd??½ p c? «u?K?L? Ž s¹c? « XF?? œ v²? « ÕËd?? « sŽ U?ξ?O? ý dE?²?M¹ v?² « qzU?Ýu? « sŽË ¨tÐ ¡«b?² ô« v?KŽ v ≈ …u???Žb???? « ÕË— Ê√ p – ÆU????¼Ëc?? ? ? ²? ?¹ Ê√ …d?šQ??²? …u??Žb?? « a¹—U??ð v ¡v& r? ÂöÝù« …bOIF « Âb? W1b v¼ U/≈Ë ¨d?JHðË …U½√ b?FÐ nO 5³?MÝ e?łu*« n u? « «c¼ v Ë ÆU?Nð«– bF¹ £ bL× v³M « ÊU nO Ë p – ÀbŠ (٩)åÂöÝù« v ≈ vŽ«bK UÎł–u/

.١٤١‫( ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻰ اﻟﺘﻮراة ص‬٨)

.١٦ ‫ ـ‬٨ :١١٢ ‫( إﳒﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‬٧)

.٥٤‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٠)

.٣٤‫( اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻹﺳﻼم ص‬٩)

b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u½—«

Myir (Sir William): Life of Mahomet, PP. 107 - 8 (London, 1858 - 1) :‫ ﻋﻦ‬٥٥‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١١)

μ∑≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ tKtK ««‰uÝ— ‰uÝ—bL× bL× sŽ sŽ«u«u UU ·b?¼ b? ÊU? Ê≈Ë tÐ VO?Šd?²? « v «u?G? U?³? ¹ Ë√ W? Ëœ X½U? U?N?½S?? ¨W?L?O?E? Ž W? Ëœ s¹u?J?ð v ≈ Ê√ dJH¹ r Ë ¨‰b?F UÐ U?NO rJŠ b? Ë ¨ÂöÝù« (١٥)åtðdÝ_ UÎOŁ«—Ë UNO rJ(« qF−¹ W¹eł s qB×¹ U oHM¹ £ ‰u?Ýd « ÊU ò ©μ® —U?B?²?½« qO?³?Ý v? rzU?M?ž s t¹b?¹ v l?I?¹ U? Ë√ U «ÎdO?¦ Ë ¨5L?K *« ¡«d?I W½ËU?F v Ë ¨ÂöÝù« XO??³?O? r?¼—œ d?š¬ p? – qO??³? Ý v oH??M? ¹ ÊU?? Ë√ U?ÎL?¼—œ Ë√ «Î—U?M?¹œ Á¡«—Ë nK? ?¹ r u??¼Ë ÆƉU?*« ÷—_« “uM? `OðU?H? 5Ð tK? « ÁdO?š b? Ë ÆÆUÎI?O — Æ(١٦)å…dšü« —U²šU …dšü« 5ÐË UO½b « v

—U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ð

(١٧)

«Ë√— s d¹uM² « W dŠ vK¦2 5Ð s ÊU ò ©±® U?? Žd?? A? ? Ë ¨tK?? …«œ√ £ vÐd?? F? ? « v?³? ?M? ? « v WL?K?J?Ð U?ÎI?ÞU?½Ë ¨W?K?O?CH?K? ôÎ u?Ý—Ë ¨U?L?O?J?Š (١٨)åtÐ «ÎdA³ ¨ÈdDH « vFO³D « s¹b « v WK¹uÞ ÊËd cM ÊuAOF¹ »dF « ÊU ò ©≤® U?N?O? Êu??¦?O?F? ¹ ¨…d?¹e?'« t³??ý U?Š«ËË Èœ«u?Ð v ≈ r¼U??ŽœË £ b?? L? ×? ¡U??ł v?²? Š Æ«ÎœU?? ? v rN?F?L?łË ¨¡È—U?Ð o U?š ¨b?Š«Ë t S?Ð ÊU?1ù« Æ(١٩)åf½U−² bŠ«Ë ÊUO .٣٠٠‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٤)

Z‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M d¹« Êu²−M‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ý«Ë

qÝd « rEŽ√Ë 5O³M? « -Uš £ bL× ÊU ò ©±® (١٢)åtK « …œU³Ž v ≈ ”UM « uŽbO tK « rN¦FÐ s¹c « »UIŽ√ v £ ‰uÝd « U dBð X½U ò ©≤® t½√ vK?Ž ô qÝd? v³??½ t½√ vK?Ž ‰b?ð W?J? `²? vK?Ž W?I? H?ýË W??L?Š— Èb?Ð√ b??I? Æd?H? E? b??zU? tMJ Ë ÆÈu e? d v `³ √ t½√ rždÐ tO?MÞ«u (١٣)åuHF «Ë WLŠd UÐ Á—UB²½«Ë tŠU$ Ãuð ÂöÝù« dA½ qł√ s £ ‰uÝd « vI ò ©≥® bI Æ UO?×Cð …bŽ ‰c?ÐË ¨¡UMF? « s «ÎdO¦ …b??Ž qþË ¨tðu??Žœ ‚b?? v d??O? ¦? J? « pý ÷dF?ðË ¨«Îd?O?³ U?ŠU?$ ‰U?M¹ Ê√ ÊËœ «u?M?Ý U?? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ? ¼ù« v?? ≈ v?Šu?? ? ? ? ? « ⁄ö?Ð≈ ‰ö??š v ≈ dD?{« qÐ ¨ «œU?N?D?{ô«Ë «¡«b?²Žô«Ë tO ≈ dłU?N¹ ÊUJ? sŽ Y׳¹Ë tM?ÞË „d²¹ Ê√ sŽË …U?O?(« l²? q sŽ vK? ?ðË „U?M?¼Ë U?M?¼ (١٤)å…bOIF « dA½ qł√ s ¡«d¦ « ¡«—Ë vF « W¹dJ F « £ ‰uÝd « «—UB²½« rždÐò ©¥® bI ¨Á—Ëdž Ë√ Á¡U¹d?³ «—UB²½ô« Ác?¼ d¦ð r qł√ s? ô ÂöÝù« q?ł√ s? »—U?? ? ?×? ? ? ?¹ ÊU?? ? ? k UŠ Áb?− ÃË√ v v²?ŠË ¨WO?B ý W?×K?B ÊU?J? ¨tF??{«u?ðË t²?ÞU?? ?Ð vK??Ž £ ‰u?Ýd? « t «u uI¹ Ê√ W?ŽULł vK?Ž …d−Š qšœ «–≈ ÁdJ?¹ .٢٣٣‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٣)

.٣٠٣ ‫( ﻧﻔﺴﻪ‬١٦)

.٧٢‫( ﺣﻴﺎة ﻣﺤﻤﺪ ص‬١٢) .٣٠٣ ‫ ـ‬٣٠٢‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٥)

‫ ﻋﺎﻟﻢ أ ـﺎﻧﻰ ﻣـﻌـﺎﺻﺮ اﺿـﻄـﻠﻊ ﺑﺎﻟـﺪراﺳـﺎت اﻟـﺸﺮﻗـﻴـﺔ ﻓﻰ ﺟﺎﻣـﻌـﺔ ﻫﺎﻳـﺪﻟـﺒـﺮج وﻛﺮس ﺣـﻴـﺎﺗﻪ ﻟﺪراﺳـﺔ ﻋـﻠﻮم‬Rudi, Part ‫( رود ﺑﺎرت‬١٧) ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼم وﺻﻨﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪدًا ﻛﺒﻴﺮًا ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻟﻠﻘﺮآن اﻟﻜﺮ اﻟﺘﻰ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﺸﺮات اﻟﺴﻨ وأﺻﺪرﻫﺎ ﺑ ﻋﺎﻣﻰ‬ .£ ‫ وﻟﻪ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ اﻟﻨﺒﻰ ﻣﺤﻤﺪ‬١٩٦٦‫ و‬١٩٦٣ .٢٠‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٩)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

.١٥‫( اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻰ اﳉﺎﻣﻌﺎت اﻷ ﺎﻧﻴﺔ ص‬١٨)

μ∑¥

ÈËd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ð

(٢٠)

r t½√ d HÐ ÕdB¹ u¼Ë ¨rNðUłUŠ v¼ UłUŠ ∫p U¼ ‚uK ÈuÝ sJ¹

{

}

©±±∞ ∫nNJ «® ¨ «e?−?F?*« lM?? vK?Ž …—b? È√ oK??²?¹ r u?¼Ë Ê≈ Æs¹d UJK «ÎdA³ Ë «Î—cM? ÊuJO V ²½« tMJ Ë v ≈Ë WOzU?OŠù« UN?²LO? v Ê–≈ j³ðd? t² UÝ— ÕU?$ rž— £ bL× sJ¹ r Ë ÆdO?EM « lDIM*« U?NKJý v² « —U?³?š_« ÊS? ¨«Îd?ŽU?ý ôË ÊUO?Ð VŠU? ¨p – tð«dšUH Èd? cÐ ÿUH?²Šô« s % r tðdO?Ý Ë— ULO? pA « vK?Ž UMK?L% q «u?Ž WL?ŁË ¨WOB? A? « s vI?Kð t?½√ Ë√ ¨l− ? « ‰U?L?F?²?Ý« ·d?Ž ÊU? «–≈ ÊuOJ*« tMŽ ‰U U bM?ŽË ¨dFA « ‰U&—« s ¡UL « —bB? ÊQ?Ð «u?{d?Ž 5?Š Ë√ ¨d?ŽU?ý t½√ Êu? d?A?*« ∫WLN² « Ác¼ tMŽ tK « ‰«“√ ·ËdF vMł vŠu «

}

{

vÐdF « v³M « ¨£ tK «b³Ž sÐ bL?× ¡Ułò ©±® ¨5FLł√ ”UM «Ë »d?F « dA³¹ ¨5?O³M « WL?ðUšË ¨bŠ_« bŠ«u « tK UÐ ‰uIK uŽb¹Ë ¨b?¹bł s¹bÐ sŽ nK?²? ? ð ô åtðu??Žœ v ò W?F? ¹d??A? « X½U??

WON ≈ W?DK ?Ð UNK?¦ l²L?²ðË ¨ÊU1ù« Ë√ …bO?IF « qÐ ¨V × WOM?¹b « —u _« fO j³C?ð ¨W eK rK? ? *« vK?Ž ÷d??H?²? W??¹u?O? ½b? « —u?? _« U?C? ¹√ s¹b « d?A?½Ë ÆÆ5 d?A?*« b{ œU?N?'«Ë ¨…U? e « ÂUŽ ¨£ vÐdF « v³M? « i³ U bM?ŽË ÆÆnOM(« vN²?½« U?L? ¨tðuŽœ s? vN²?½« b? ÊU? ¨Â∂≥≤ ‚u? «Îd?O?¦? u?L? ? ¹ vŽU?L? ²?ł« ÂU?E? ½ l{Ë s q³? »d??F? « tO??K?Ž ÊU?? Èc? « v?K?³? I? « ÂU??E?M? « - «c?J?¼Ë ¨W?¹u? …b?ŠË v r¼d?N? Ë ¨ÂöÝù« r ¨WJ?ÝU?L?²? WO?M?¹œ …b?ŠË W?OÐd?F? « …d?¹e?−K? (٢١)åq³ s UNK¦ ·dFð

dO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ýöÐ

©∑∞ ∫∂π ∫f¹® b??Š t U??L? ł m U??³? « vŠu?? « «c??¼ Õd??D? ¹ «c??J? ¼Ë vK??Ž t½U??O? Ð …u??I? Ð ”U??M? « qL??×? ?Ð oŁ«u?? « ¨“U??−? Žù« (٢٢)ådFA « ôË WŠUBH UÐ UN W öŽ ô …d¼UE ¨W¹«bN « »U??³? Ý√ W??L? ¦? ÂöÝù« —U??B? ²? ½« sŽ U?? √ò ©≤® W U?ŠË W?M? «Ë ʬd?I? « U?N²?F?O?K?Þ v Ë XKš«b?ð qłd? « W?½U? √Ë ÊU?O?ÐË `?B?½Ë ¨W?O?M?¹b? « “U??−?(« (٢٣)åtOKŽ W eM*« W UÝd « ⁄öÐù qÝd*«

…œdH?²*«Ë W?O?IO?I?(« £ v³M? « …e?−F? Ê≈ò ©±® qO¦ ô WOÐœ√ WŽË— «– W UÝ— ”U?M « tžöÐ≈ v¼ WKOI¦ « ÂUN*UÐ nKJ*« qłd « p – u¼ sL ¨UN v “U?−?(« »d??Ž v ≈ —u?M? « qL?Š v¼Ë ¡V?F? « v Ëb³¹ ô £ «ÎbL×? Ê≈ ølÐU « ÊdI « qz«Ë√ sŽ t¼eM?ð V¼«u?0 tOK?Ž U?ÎLF?M ¨U?Î öÞ≈ ʬd?I « dE?½ v lO?D²? ?¹ ô uN? ¨W?O½U? ?½ù« U?HB? « sŽ ¡U?M?G²?ÝôU?Ð d? ?H?¹ Ê√ 5? d?A?*« t¹d?

U?F?

.‫ ﺑﺎﺣﺚ ﻓﺮﻧﺴﻰ ﻣﻌﺎﺻﺮ وأﺳﺘﺎذ ﻓﻰ اﻟﺴﺮﺑﻮن‬Edourd Perroy ‫( ادوار ﺑﺮوى‬٢٠) .٥٠/٢ ‫( ﻧﻔﺴﻪ‬٣٣)

μ∑μ

.١٥ ‫ ـ‬١٤/٢ ‫( ﺗﺎرﻳﺦ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻰ‬٢٢)

.١١٢/٣ ‫( ﺗﺎرﻳﺦ اﳊﻀﺎرات اﻟﻌﺎم‬٢١)

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

£ £ tKtK ««‰uÝ— ‰uÝ—bL× bL× sŽ sŽ«u«u UU

—«“«u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ð qO‡‡ ‡ ‡ Ý—U t³?K? ¡q U?L? O?E? Ž «Îb?zU?? £ ‰u?Ýd?? « a¹—U?²? « Èu? U?Î×?¹d?

W? Ëœ qł— p c? Á—u?B?¹ ¨W? √d?? « l q UF?²?ð v² « W?L?OJ?(« t²?ÝUO?Ý t W?L?OJ?A? « oŠ VŠU q vDFðË …«ËU *« Âb vKŽ lOL'« Ê√ t²?¼«e?½Ë t²?O?ÝU u?K?Ðb?Ð ŸU?D?²?Ý« b?I? Ë ÆtI?Š o¹dÞ sŽ W?O? öÝù« W?ŽUL?'U?Ð ·«d?²Žô« Ÿe?²?M?¹ ÈdJ F « dBM « ÊU Èc « X u « v «b¼UF*« bOF?B « vK?Ž «dO?š√ U½d c?ð «–≈Ë ÆtH U?×¹ √b?Ð b tÐ l²L²?¹ ÊU Èc? « ÊUD?K ? « WýUA?¼ v½U ?HM? « ÊU? v²? « qzU??C?H? «Ë ¨»d??F? « ¡U?L? Ž“ s rO?Ž“ Ê√ UMFD?²Ý« ¨UNÐ v?Kײ U?Ð t½u³ U?D¹ lL²:« œ«d? √ Èc « £ b?L?×? Êu?J?¹ Ê√ b?Ðô t?½√ hK? ?²? ?½ U½U ½≈ tÐ dO¼U?L'« lÝË√ U{— Ÿe²M?¹ nO ·dŽ UÎO³½ ÊuJ¹ Ê√ b?Ðô t½√Ë ¨UIŠ dA³ « Èu?² ‚u (٢٦)åtK « ¡UO³½√ s UÎOIOIŠ U??× Î ? K? B? U??OÎ ? ³? ½ £ b??L? ×? ÊU?? b??I? ò ©¥® vÐdF « l?L²:« v? t² U?Ý— XŁbŠ√Ë ÆUÎO?ŽUL?²ł« U¼—U?Ł√ ‰«e?ðU? W?O?ÝU?Ý√ «d?O?O?G?ð „«c?½¬ rzU?I? « (٢٧)åd UF*« v öÝù« lL²:« v WKŁU ¨d³²?Ž« b £ «Îb?L×? Ê√ tO? V¹— ô U2 ò ©μ® ÊU Èc? « ‚U?DM? « v «Îd?zUŁ ¨l «u? « v ÊU? qÐ t²? ËU?×?0 È√ ¨U?ÎO? ³?½ tH? u?Ð «Îd? zU?Ł v³?½ q tO? (٢٨)åtO gOF¹ Èc « jO;« dOOGð .٤٢‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬٢٥) .٦١‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬٢٧)

¨£ ÂöÝù« v³½ sŽ ¡vý q V² Ê√ o³?Ýò ©±® ‚œ√ v UN dF½ v² « tðUOŠ vK?Ž lD ð a¹—U² « —«u½Q sŽ £ bL?×? UN?H?K?š v² « …—u?B? «Ë ÆU?NK?O? UH?ð v WOLKŽ ¨UNN¹uAð v ≈ bLŽ Ê≈Ë v²Š ¨Ëb³ð t H½ …d¼U?þ v? Z b?M?ð v¼Ë U?N?O? nA?J?ð v²? « œËb?(« `O²ðË vM?¹b « Âu?NH*« d?¼UE s d?NE? sŽ ÂöÝù« (٢٤)åWIOI(« t²LEŽ „«—œ≈ v ¹—U² « bO?FB « vKŽ £ bL?× sJ¹ r ò ©≤® fÝR? p c?? ÊU?? qÐ V ??ŠË s¹b?Ð «Îd? A? ³?

—uDð v? dŁ√Ë ¨a¹—U?² « Èd−? dO?ž WÝU?OÝ (٢٥)å‚UD½ lÝË√ vKŽ bFÐ ULO ÂöÝù« —UA²½« ¨WM¹b*« v £ bL× v³M « dI²Ý« cM ò ©≥® a¹—U?? ²? « s? qB?? H? ?M? ?¹ ô «Î¡e??ł t?ðU?? O? Š b?? ž v tðU d?B?ðË t UF? U?MO? ≈ XK?I½ b?I? Æv öÝù« ¨W¹uO(« b?¹bý UÎLE?M ÊU U*Ë ÆÆU?NKO? UHð ‚œ√ v öÝù« lL²:« sŽ ŸU b « v WO UC½ X³Ł√ bI t²O U?² s ržd? UÐË ÆÆ…u?Žb « YÐ v Ë ¨vM?OM?'« r tMJ ¨…—b?I*« b?MŽ u?HF?¹ ÊU bI? ¨t²×? UM? Ë Ê√ Ëb³?¹Ë Æs¹b « ¡«b?Ž√ l ` U ?²?¹ Ë√ 5K?¹ sJ¹ bMŽ u?HF? «Ë WO U?²I? «Ë Ÿ—u « ¨Àö¦ « v³?M « U?¹«e t UO ÊUÐ≈ v v? öÝù« lL²:« XF?³Þ b …—bI?*« dNE?¹ UL? Ë ÆÆÂöÝû vŠËd « ŒU?M*« b? łË .٤١ ‫ ـ‬٤٠‫( إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻹﺳﻼم ص‬٢٤) .٤٦‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬٢٦) .٦٦‫( ﻧﻔﺴﻪ ص‬٢٨)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∑∂

ÈdO‡‡ ‡ ‡ ‡ u³K …œd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³ « ÂÓb? ? ?Ð ÌW? ? ?ÓK? ? ?ÚI? ? ? Ô Ús ÈÓd? ? ? Ół ÎU? ? ?F? ? ?Ú Óœ ÓX?ÚłÓe? ? ?Ó rÓ{≈ Ús? ¡U?? ? L? ? ?ÚK? ? ?E? ? ? « v Ô‚Úd? ? ? Ó³? ? ? « ÓiÓ ÚË√Ë rN? ? ? Ó¹ ÚoH? ? ? Ó²? ? ?ÚÝ« ÓX?ÚK? ? ?Ô ÚÊ≈ Óp?³? ? ?ÚK? ? ? ÓI? ? ? U?? ? ? ÓË Âd? ? ?ÓD? ? ?ÚC? ? ? Ô Ë ÔtM?? ? ? Ìr−? ? ? Ó ? ? ?ÚM? ? ? Ô ÓsÚO? ? ? ÓÐ U?? ? rÓK? ? ? ? ?ÓF? ? ? ? ? «Ë ÊU?? ? ? ? Ó³? ? ? ? « d? ? ? ? ? c? ? ? ? ? ÓX?Ú —Ó√ ôË rÓI? ? ? ?] ? ? ? ? «ÓË lÚ ]b? ? ? ? « Ô‰Ëb?? ? ? Ž Óp?O? ? ? ?K? ? ? ?Ž t?Ð rÓM? ? ? ÓF? ? ? «ÓË Óp?Ú¹]b? ? ? šÓ vÓK? ? ? ÓŽ —U?? ? N? ? ? Ó³? ? ? « ÓqÚ¦? ? ?  rÓ _U?? ? ? ? Ð  «c?? ? ? ?]K? ? ? ? « Ô÷d? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÚF? ? ? ? Ó¹ ^V?Ô(«Ë rÔK? ? ? ? Óð Úr?Ó ÓXÚH? ? ? ? ÓB? ? ? ?Ú½Ó√ u?? ? ? ? Ë Óp?O? ? ? ? ≈ v?=M? ? ? ? r ? ? ? ? Ó×? ? ? ? ÚM? ? ? ? ÔL? ? ? ? Ð vz«œ ôÓË …U?? ? ? ?ýÔu? ? ? ? « s?ÓŽ r?ÓL? ? ? ? ? Ó v? ‰«]c? ? ? ? ? ?ÔF? ? ? ? ? ? « Ús?ÓŽ =V?×? ? ? ? ? ?Ô*« ]Ê≈ rÓN? ? ?^²? ? ? « Ús?ÓŽ Ì`B? ? ?Ô½ v? Ôb? ? ?ÓF? ? ?ÚÐÓ√ ÔV?ÚO? ? ?=A? ? ? «Ë ÂÓd? ?ÓN? ? «ÓË VÚO? ? ]A? ? « d? ?¹c?? ?M? ? Ð U?? ?ÓN? ?K? ? ÚN? ? Ół Ús rA? ? ? ?Ó²? ? ? Ú×? ? ? Ô Ód? ? ? ?O? ? ? ž v?ÝÚ√Ód? ? ? Ð ]r? √ Ìn?O? ? ? Ó{ rÓ²? ? ? J? ? ? U?? ? ?Ð t?M? ? ? v? «b?? ? Ð «ÎÒd? ? ? Ý X?L? ? ?²? ? ?

rÔ−? ? ? ^K? ? ? U?? ? ?Ð qÚO? ? ? Ó)« ÔÕU?? ? L? ? ? ł ^œÓd? ? ?Ô¹ U?? ? ?L? ? ?

rN? ? ? ]M? ? ? « Ó…Óu? ? ?ÚN? ? ? Óý È=u? ? ? ÓI? ? ? Ô¹ ÓÂU?? ? ?F? ? ?D? ? ? « ]Ê≈ rD? ? ?ÓH? ? ?ÚM? ? ? Ó¹ ÔtÚL? ? ?D? ? ?ÚH? ? ? Óð ÚÊ≈Ë ŸU?? ? {=d? ? ? « =VÔŠ rB? ? ? ?Ó¹ ÚËÓ√ r?ÚB? ? ? ?Ô¹ v] Óu? ? ? ?Óð U?? ? ? ÈÓu? ? ? ?ÓN? ? ? ? « ]Ê≈ μ∑∑

r ÓK? ? ? ? ?ÓÝ Èc? ? ? ? ?Ð Ê«d?? ? ? ? O? ? ? ? ? ł d? ? ? ? ?^ Óc? ? ? ? ?Óð Ús √ W?? ? ÓL? ? ?þU?? ? ? ¡U?? ? I? ? ? ÚK? ? ?ð Ús? Ô`?¹d?? ? « ÚX?]³? ? ?Ó¼ ÚÂ√ U?? ²? ?ÓL? ? Ó¼U?? H? ?ÔH? ? Ú « ÓXÚK? ?Ô ÚÊ≈ Óp?ÚO? ?ÓM? ?ÚO? ? ÓF? ? U?? L? ? Ïr²? ? ? ?J? ? ? ÚM? ? ? ?Ô ]V?Ô(« ]Ê√ ^V]B? ? ? ? « ÔV?Ó ? ? ? Ú×? ? ? ?Ó¹Ó√ ÌqÓK? ? ÓÞ v?ÓK? ? ÓŽ ÎU? ? ÓF? ? ?Ú Óœ Ú‚d? ? Ôð ÚrÓ ÈÓu? ? ?ÓN? ? « Óôu?? ? Ú Ób? ?N? ?Óý U?? ? Ób? ?F? ? Ð U?? ÎÒ³? ? ÔŠ Ôd? ?J? ?ÚM? ? Ôð ÓnO?? ?J? ? ÎvM?? ? ?Ó{Ë …Ód? ? ?Ú³? ? ? ÓŽ Úv?]D? ? ?Óš Ôb? ? ? łu?? ? ? « ÓXÓ³? ? ? ÚŁÓ√ÓË vM? ? ? Ó ]—ÓQ? ? ? Ó ÈÓu? ? ? ¼√ Ús?Ó Ôn?O? ? ? ÓÞ ÈÓd? ? ? ÓÝ ÚrÓF? ? ? ?Ó½ Î…Ó—c? ? ÚF? ? ?Ó =È—Úc? ? ÔF? ? ? « ÈÓu? ? ÓN? ? ? « v v?L? ? zô U?? ? ¹ Ìd? ? ?²? ? ? Ó²? ? ? Ú ? ? ? ÔL? ? ? Ð È=d? ? ? Ý ô v? U?? ? ?Š ÓpÚðÓb? ? ? ÓŽ ÔtÔF? ?ÓL? ?ÚÝÓ√ ÔXÚ ? ?Ó ÚsJ? ? Ó`?ÚB? ?^M? ? « vM? ?Ó²? ?ÚC? ?]×? ?Ó Ì‰Óc? ? ÓŽ v V?ÚO? ? ]A? ? « Ó`?O? ? B? ? ?Ó½ ÔXÚL? ? ÓN? ? ?ð« v=½≈ ÚXÓE? ? ? ÓF? ? ? ]ð« U?? ? ? ¡u?? ? ? ^ ? ? ? U?? ? ?Ð vðÓ—U?? ? ? ] √ ]ÊS?? ? ? ÈÓd? ? ?  qO?? ? ? L? ? ? Ó'« q?ÚF? ? ? H? ? ? « Ós? Ú ]b? ? ? ÓŽÓ√ ôË ÔÁÔd? ? ? ? ? ?] ÓËÔ√ U?? ? ? ? ? v?½√ Ôr?ÓK? ? ? ? ? ?ÚŽÓ√ ÔX?M? ? ? ? ? ?Ô u?? ? ? ? ?

U?? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ?Ó¹«u?? ? ? Óž Ús? ÌÕU?? ? ? L? ? ? ł =œÓd? ? ? ?Ð v? Ús?Ó U?? ?N? ? ðÓu? ? ?ÚN? ? Óý Ód? ? Ú ? ? ?Ó v U?? ?F? ? ?*U?? ?Ð ÚÂÔd? ? Óð ö? vÓK? ?ÓŽ ]VÓý ÔtÔK? ?L? ?ÚN? ?Ôð ÚÊ≈ Ôq?ÚH? ?=D? ? U?? ÔfÚH? ?]M? ? «Ë ÔtÓO? ? ? ?= Óu? ? ? Ôð ÚÊ√ Ú—–U?? ? ? ŠÓË U?? ? ?¼«u?? ? ? Ó¼ Ú·d? ? ? Ú U?? ? ?  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÈdO ÈdO u³K u³K …œd³ …œd³ «« r ? ? ? ?Ôð ö? vÓŽd?? ? ? Ó*« X?ÓK? ? ? ?Ó×? ? ? ?Ó²? ? ? ?ÚÝ« Óv¼ ÚÊ≈Ë rÓÝ]b? ? ? ? « v? ]r?^ ? ? ? « ]Ê√ —Úb? ? ? ?Ò¹ Úr?Ó ÔY?ÚO? ? ? ?ÓŠ Ús rÓ ? ? ? ?^²? ? ? « Ós? ÏÒd? ? ? Óý ÌW? ? ? ?ÓB? ? ? ÓL? ? ? ?Ú ? ? ? Ó ]»Ód? ? ? ?Ó ÂÓb? ? ? ]M? ? ? ? « ÓW? ? ? ÓO? ? ? ?ÚL? ? ? Š ÚÂÓe? ? ? ?Ú «ÓË Â—U?? ? ?×? ? ? ?Ó*« Ós rN? ? ?]ðU?? ? Ó`ÚB? ? ?^M? ? ? « Ó„U?? ? ÓC? ? ?]×? ? ?Ó U?? ? ÓL? ? Ô¼ ÚÊ≈Ë rÓJ? ? ? Ó(«Ë rÚB? ? ? Ó)« Ób? ? ?ÚO? ? ? Ó Ô·d? ? ?ÚF? ? ? Óð ÓXÚ½ÓQ? ? ? rÔI? ? ? ?ÔŽ Èc? ? ? ? ÎöÚ ? ? ? ?Ó½ t?Ð ÔXÚ³? ? ? ?Ó ? ? ? ?Ó½ b?? ? ?I? ? ? ? rI? ? Ó²? ? ÚÝ« ÓpÓ v Úu? ? Ó U?? ?L? ? ÔXÚL? ? ÓI? ? Ó²? ? ÚÝ« U?? ? Ë r?Ô Ó√ Úr? Ó Ë Ì÷Úd? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó ÈÓu? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý =q? Ó Ô√ Úr? Ó Ë ÂÓ—ÓË Ús ]d? ? ? ?^C? ? ? ? « ÔÁU?? ? ? ? Ób? ? ? ?Ó XÓJ? ? ? ? Ó²? ? ? ?Úý« Ê√ ÂÓœÓ_« Ó·Ód? ? Ú²? ? ?Ô ÎU? ? ?Ó×? ? ÚA? ? ?Ó …Ó—U?? ? Ó−? ? ?(« ÓXÚ×? ? ?Óð rÓL? ? ? ? Óý U?? ? ? ?L? ? ? ? ]¹√ U?? ? ? ?¼«—Q?? ? ? ? t? ? ? ? ? ÚH? ? ? ? Ó½ Ús?ÓŽ rÓB? ? ? F? ? ? « vK?? ? ?Ž ËÔb? ? ? ÚF? ? ? Óð ô …Ó—ËÔd? ? ?]C? ? ? « ]Ê≈ ÂÓb? ? ?ÓF? ? ? « s Ó  U?? ? ?O? ? ?½^b? ? ? « Ãd? ? ?Ú ? ? ? Ôð Úr?Ó ÔÁôu?? ? rÓ−? ? ? ÓŽ Ús Ë Ì»Úd? ? ? ÔŽ Ús s?ÚO? ? ? ÓI? ? ?¹d? ? ? ÓH? ? ? «Ë s?‡ r?ÓF? ? ? ? ? ? ? Ó½ ôÓË Ôt?ÚM? ? ? ? ? ? ?  ô ‰Úu? ? ? ? ? ? ? Ó v? ]d? ? ? ? ? ? ? ]Ð√ rÓ×? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÚI? ? ? ? Ô ‰«u?? ? ? ?¼_« Ós? ̉Úu? ? ? ? Ó¼ =q?J? ? ? ?  rB? ?ÓH? ?ÚM? ?Ô d? ? O? ?ž ÌqÚ³? ?Ó×? ? Ð ÓÊu?? ÔJ? ? ? ?ÚL? ?Ó²? ? Ú ? ?Ô ÂÓd? ? ? ? ? ? Ó ôÓË Ìr? ÚK? ? ? ? ? ? ?Ž v? ÔÁu?? ? ? ? ? ? Ô½«b?? ? ? ? ? ? Ô¹ Úr?Ó ÓË rÓ¹=b? ? ? « Ós ÎU? ? ?H? ? ?ÚýÓ— ÚËÓ√ d? ? ?Ú×? ? Ó³? ? ? Ú « Ós? ÎU? ? Úd? ? ?Óž rÓJ? ? (« W? ?ÓK? ? ÚJ? ? Óý Ús ÚËÓ√ r?ÚK? ?F? ? « W?? ?ÓD? ? ÚI? ?Ô½ Ús? rÓ ? ? ]M? ? ? « Ô¡È—U?? ? Ð ÎU? ? ³? ? ?O? ? ³? ? ?ÓŠ ÔÁU?? ?ÓH? ? ?ÓD? ? Ú « ]r?Ł r ? ? ÓI? ? ?ÚM? ? Ô Ôd? ? ?O? ? ž t?O? ? sÚ ? ? ?Ô(« Ôd? ? Ó¼Úu? ? ?Ó−? ? Ó rJ? ? Ó²? ?ÚŠ«Ë t?O? ? ÎU? ?ŠÚb? ? Ó ÓX?Ú¾? ?ý U?? ?0 Úr?ÔJ? ?ÚŠ«ÓË rÓE? ? ? Ž Ús? ÓXÚ¾? ? ? ý U?? ? ? Á—Úb? ? ? Ó v? ≈ ÚV?Ô ? ? ? Ú½«ÓË ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

WÏ ? ? ? ÓL? ? ? zU?? ? ?Ý ‰U?? ? ?L? ? ? Ž_« v Óv?¼Ë U?? ? ?N? ? ? Ž«—ÓË ÎW? ? ?ÓK? ? ? ðU?? ? ? ¡Úd? ? ? ÓL? ? ? ÚK? ? ?  Î…]c? ? ? Ó ÚX?ÓM? ? ? ] ? ? ? ÓŠ ÚrÓ

ÌlÓ³? ? ? ?ý Ús? ÓË ÌŸu?? ? ?Ôł Ús? Óf?zU?? ? ? Ý]b? ? ? « Óg?Úš«ÓË Ú ÓúÓ²? ? Ú « b?? ? ÌsÚO? ? ?ÓŽ Ús ÓlÚ ]b? ? ? « ⁄d? ? ÚH? ? ?Ó²? ? ÚÝ«Ë U??L? ?N? ?B? ÚŽ«Ë ÓÊU?? ÓD? ?ÚO? ]A? ? «Ë ÓfÚH? ?]M? ? « n U??šË ÎU? ?L? ? ÓJ? ?ÓŠ ôÓË ÎU? ? L? ?ÚB? ? Óš U?? L? ? N? ?M? ? ÚlD? ? Ôð ôÓË ÌqÓL? ? ? ?ÓŽ Óö?Р̉Úu? ? ? Ó Ús? Ót?K? ? ? ? « Ôd? ? ? H? ? ? ?ÚG? ? ? ?Ó²? ? ? ?ÚÝ« tÐ Ô Úd? ? ?ÓL? ? ?Ó²? ? ? Úz« U?? ? ÚsJ?? ? Ód? ? ? ÚO? ? ?Ó)« ÓpðÔ Úd? ? ?Ó √ ÎW? ? ? ? ?K? ? ? ? ? U?? ? ? ? ½  Úu? ? ? ? ?Ó*« Óq?³? ? ? ? ? Ô Úœ]ËÓe? ? ? ? ?Óð ôË vÓ ≈ ÓÂö?]E? ? ? « U?? ? ?O? ? ? ÚŠÓ√ ÚsÓ ÓW? ? ? ]M? ? ? ÔÝ ÔX?ÚL? ? ? ÓK? ? ? Óþ ÈÓu? ? ? ? ?ÓÞÓË ÔÁ¡U?? ? ? ? A? ? ? ? ?Š√ ÌVÓG? ? ? ? ?ÓÝ Ús? ]b? ? ? ? ?ýË ÌV?¼Ó– Ús? ^r? ^A? ? ? ? ? ? ? « Ô‰U?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? '« Ôt? ÚðÓœÓË«Ó—ÓË ÔtÔðÓ—ËÔd? ? ? ? ? { U?? ? ? ? N? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ÔÁÓb? ? ? ? ?Ú¼Ô“ Ú Ób? ? ? ? ?] Ó√ÓË ÚsÓ Ô…Ô—ËÔd? ? ?Ó{ U?? ? O? ? ½^b? ? ? « v?Ó ≈ u?? ? ÔŽÚb? ? Óð Ón?ÚO? ? ?Ó ÓË ‡ÚO? ? ÓK? ? ÓI? ? ]¦? ? ? «Ë sÚO? ? Ó½Úu? ? ÓJ? ? ? « Ôb? ? =O? ? ÓÝ Ïb? ? ]L? ? ?Ó×? ? Ô Ïb? ? ? ?ÓŠÓ√ Óö? v¼U?? ? ? ?]M? ? ? ? « Ôd? ? ? ? ü« U?? ? ? ÓM? ? ? ? ^O? ? ? ?³? ? ? ?Ó½ ÔtÔ²? ? ?ÓŽU?? ? ?ÓH? ? ?Óý vÓłÚd? ? ? Ôð Èc?? ? « ÔVO?? ? ?³? ? ?Ó(« Óu? ? ?Ô¼ tÐ ÓÊu?? ? ÔJ? ? ? ? ? ? ÚL? ? ?Ó²? ? ?Ú ? ? ?Ô*U?? ? t?K? ? ? « v ≈ U?? ? ?ŽÓœ ÌoÔK? ? ? ?Ôš v Ë Ìo?ÚK? ? ? ?Óš v Ó5? ? ? ?=O? ? ? ?³? ? ? ]M? ? ? ? « Ó‚U?? ? ? fL? ? ? ?Ó²? ? ? ÚK? ? ? ?Ô tK?? ? ? « ‰u?? ? ?ÔÝÓ— Ús? Úr?ÔN? ? ? ^K? ? ? ? ÓË r¼=b? ? ? ? ? ÓŠ Ób? ? ? ? ? M? ? ? ? ? Ž t?Ú¹Ób? ? ? ? ? Ó ÓÊu?? ? ? ? ?ÔH? ? ? ? ?  «ÓËË tÔðÓ—u?? ? ? ?Ô Ë ÔÁU?? ? ? ?M? ? ? ?F? ? ? ? ]r?Óð Èc?? ? ? « Óu? ? ? ? ÔN? ? ? ? tM? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ?×? ? ? ? v? Ìp?¹d? ? ? ? Óý Ús?ÓŽ ÏÁ]e? ? ? ? ÓM? ? ? ? Ô rN?? ? O? ? ? ³? ? ?½ v? È—U?? ? B? ? ?M? ? ? « Ôt²?? ? Žœ« U?? ? ? ÚŸÓœ ·Ód? ? ? ?Óý Ús ÓX?Ú¾? ? ? ?ý U?? ? ? t?ð«– v? ≈ ÚVÔ ? ? ? ?Ú½«Ë μ∑∏

rÓH? ? ? ? ?Ð ÏoÞU?? ? ? ? ½ tM?? ? ? ? Ž Ó»d? ? ? ? ÚF? ? ? ? ÔO? ? ? ? ^b? ? ? ? ÓŠ rÓ =d? ? ? « Ó”—«Óœ vÓŽÚb? ? ? Ô¹ Ó5? ? ? Š Ôt?ÔL? ? ?Ý« U?? ? ?O? ? ? ÚŠ√ rN?? ?Ó½ Úr?Ó Ë Vðd?? ? ½ ÚrK?? ? U?? ?M? ? ?O? ? K? ? ?Ž ÎU? ? Úd? ? ?Š r×? ? ÓH? ? ÚM? ?Ô Ôd? ? O? ? ž tO?? ? b? ? ÚF? ? Ô³? ? «Ë »Úd? ? ÔI? ? K? ? rÓ Ô√ Ús? Ó·Úd? ? ? ? ]D? ? ? ? « ^q?J? ? ? ? ÔðÓË Î…d?? ? ? ?O? ? ? ? G? ? ? ? Ó

rÔK? ? ? ?Ô(U?? ? ?Ð Ôt?M? ? ? Ž «Úu? ? ? ?]K? ? ? Ó ? ? ? Óð ÏÂU?? ? ? ÓO? ? ? ½ ÏÂÚu? ? ? ?Ó rN? ? ? ? ? =K? ? ? ? ? Ô t?K? ? ? ? ? « o?ÚK? ? ? ? ?Óš Ôd? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Óš Ôt?½√Ë rN? ? ? ? ? Ð Á—u?? ? ? ? Ô½ Ús?  ÚX?ÓK? ? ? ? ? ÓB? ? ? ? ?]ð« U?? ? ? ? ?/S?? ? ? ? rÓK? ? ^E? ? « v? ”U?? ?M? ? K? ? ? U?? ?¼Ó—«Óu? ? Ú½Ó√ ÓÊÚd? ? ?N? ? ÚE? ? Ô¹ r ? ? ]²? ? Ô d? ? ?ÚA? ? ³? ? U?? ?Ð Ìq?L? ? Ó²? ? ÚA? ? Ô s?Ú ? ? Ô(U?? ?Ð rÓL? ? ? Ó¼ v d? ? ? Ú¼]b? ? ? «Ë ÌÂÓd? ? ?Ó v? d?? ? ?Ú×? ? ?Ó³? ? ? «Ë ÌrÓA? ? ?ÓŠ v? Ë ÔÁU?? ? ÓI? ? ?ÚK? ? ?Óð Ó5? ? ?Š Ìd? ? ?ÓJ? ? ?Ú ? ? ?ÓŽ v? rÓ ? ? ? Ó²? ? ? Ú³? ? ? Ô Ë ÔtM?? ? ? Ìo?D? ? ?ÚM? ? ? Ó Úv?Ó½Ób? ? ? ÚF? ? ?Ó Ús? r¦? ? ? Ó²? ? ? ?ÚK? ? ? Ô ÓË ÔtM?? ? ? ÌoA? ? ? ?Ó²? ? ? ÚM? ? ? ÔL? ? ?  v?ÓÐu?? ? ?ÔÞ rÓ²? ? ? Ó²? ? ? ?Ú ? ? ? Ô Ë t?M? ? ? Ì≈Ób? ? ? Ó²? ? ? ?Ú³? ? ? Ô ÓVO?? ? ? Þ U?? ? ?¹ rÓI? ? ?=M? ? ? «Ë ”ÚR? ? ?Ô³? ? « ‰u?? ? K? ? ?Ô×? ? ?Ð «ËÔ—c? ? ?Ú½Ô√ b?? ? r¾? ?Ó²? ?ÚK? ?Ô Ód? ?ÚO? ?Óž ÈÓd? ?Ú ? ? »U?? Ó×? Ú Ó√ q?ÚL? ?ÓA? ?Ó

ÂÓb? ?ÓÝ Ús? sÚO? ? ÓF? ? « v?¼U?? Ý Ôd? ? ÚN? ? ]M? ? «Ë t?O? ? K? ? Ž vL? ? ? ? ?Óþ Ó5? ? ? ? Š k?ÚO? ? ? ? ÓG? ? ? ? U?? ? ? ?Ð U?? ? ? ?¼Ôœ—«Ë ]œÔ—Ë ÂÓd? ? ?Ó{ Ús —U?? ? ?]M? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ¡U?? ? ?*U?? ? ÐÓË ÎU? ? ? ½Úe? ? ?ÔŠ rK? ? ? ?Ó Ús? Ë vÓM? ? ? ?ÚF? ? ? ?Ó Ús? Ôd? ? ? ÓN? ? ? ?ÚE? ? ? ?Ó¹ ^o?Ó(«ÓË rÓA? ? ? ? ?Ôð ÚrÓ —«Óc? ? ? ? ?Ú½ù« ÔW? ? ? ? Ó —U?? ? ? ?ÐÓË Úl?ÓL? ? ? ? Ú ? ? ? ? ?Ôð r?ÔI? ? ? ? ? Ó¹ Úr?Ó ]ÃÓu? ? ? ? ? ÚF? ? ? ? ? Ô*« Ôr?ÔN? ? ? ? ? ÓM? ? ? ? ? ?¹œ ]ÊQ?? ? ? ? ?Ð rÓM? ? ?Ó Ús ÷Ú—_« v? U?? ? Ó‚u?? ?Ú W? ? ?]C? ? ?ÓI? ? ?ÚM? ? ?Ô Âe? ? ÓN? ? ?ÚM? ? Ó Ód? ? ?ÚŁ≈ u?? ? ÔH? ? ÚI? ? ?Ó¹ 5? ? ?ÞU?? ?O? ? ?A? ? « s? μ∑π

Ôt Óf?O? ? ? ? ? t?K? ? ? ? ? « ‰u?? ? ? ? ?Ý— Óq?ÚC? ? ? ? ?Ó ]ÊS?? ? ? ? ? ÎU? ? ? L? ? ? ?ÓE? ? ? ?Ž ÔtÔðU?? ? ? ¹¬ ÔÁÓ—Úb? ? ? ?Ó ÚXÓ³? ? ? ?ÓÝU?? ? ? ½ u?? ? ? tÐ Ô‰u?? ?I? ? ÔF? ? ? « vO?? ?F? ? ð U?? ? 0 U?? ?]M? ? ×? ? Ó²? ? ÚL? ? ?Ó¹ ÚrÓ ÈÓd? ?Ô¹ f?O? ? K? ? ÔÁU?? M? ? ÚF? ? Ôr?ÚN? ? Ó ÈÓ—Óu? ? « U?? ?O? ? ÚŽ√ b?? ÔF? ?ÔÐ Ús 5? ?M? ? ÚO? ?ÓF? ?ÚK? ? Ôd? ?ÓN? ? ÚE? ?Óð fÚL? ?=A? ? U??

ÔtÓ²? ? ?ÓI? ? ?O? ? ?I? ? ?ÓŠ U?? ?O? ? ?½^b? ? ? « v? Ô„—Úb? ? ?Ô¹ ÓnO?? ? ÓË Ïd? ? ? ?ÓA? ? ? ? ÓÐ Ôt½√ t?O? ? ? ? r?ÚK? ? ? ?F? ? ? ? « Ôm?ÓK? ? ? ?Ú³? ? ? ? L? ? ? ?

U?? ? ? ?N? ? ? ? ?Ð Ô«d?? ? ? ? J? ? ? ? « Ôq?ÚÝ^d? ? ? ? ? « v?Óð√ ÌȬ ^q? ÓË U?? ? ?N? ? ? ?Ô³? ? ?  «u?? ? ? Ó ÚrÔ¼ Ìq?ÚC? ? ? Ó Ôf?ÚL? ? ? ?Òý t]½S?? ? ? Ïo?ÔK? ? ? ? ? ?Ôš Ôt?Ó½«Ó“ >v?³? ? ? ? ? ? Ó½ o?ÚK? ? ? ? ? ?Ó ? ? ? ? ? ? Ð ÚÂd? ? ? ? ? ?Ú √ Ì·Ód? ? ?Óý v Ì—Úb? ? ?Ó³? ? ? «Ë Ì·Ód? ? ? Óð v d? ? ?Ú¼]e? ? ? U?? ? ?

t?²? ? ? ? ? ? ? Ó ö??ł Ús? ÏœÚd? ? ? ? ? ? ? ?Ó Óu? ? ? ? ? ? ? Ú¼ÓË Ôt?]½ÓQ? ? ? ? ? ? ? ?

Ì·Ób? ? Ó v ÔÊu?? ? ÔM? ? ÚJ? ? Ó*« ÔR? ? ?Ô R?? ?^K? ? « U?? ?L? ? ?]½Q?? ?Ó

tÓL? ? ? ÔE? ? ? ?ŽÓ√ ]rÒ{ ÎU? ? ? ?ÐÚd? ? ? Ôð Ô‰b? ? ? ÚF? ? ? ?Ó¹ ÓVO?? ? ? Þ ô ÁÔd? ? ? ?ÔB? ? ? ?ÚM? ? ? ?ÔŽ V?O? ? ? ?Þ Ús?ÓŽ ÔÁÔb? ? ? ? Úu? ? ? ?Ó ÓÊU?? ? ? ?Ð√ rN?? ? ? ?]½√ Ô”Úd? ? ? ? ÔH? ? ? ? « t?O? ? ? ? Ó”]d? ? ? ? ÓH? ? ? ? Óð ÏÂÚu? ? ? ? Ó¹ Ÿb? ? ÓB? ? ?ÚM? ? ?Ô Óu? ? ?Ú¼ÓË ÈÓd? ? ?Ú ? ? ? ÔÊ«u?? ? ¹≈ Ó U?? ? ÐË ÌnÓÝÓ√ Ús? ”U?? ? ? H? ? ? ? ½_« Ô…Ób? ? ? ? U?? ? ? š Ô—U?? ? ? ?]M? ? ? ? «Ë U?? ? N? ? ?ÔðÓd? ? ? ÚO? ? ?Ó×? ? ? ÔÐ ÚXÓ{U?? ? ?ž ÚÊ√ Ó…ÓËU?? ? Ý Ó¡U?? ? ?ÝË ÌqÓK? ? ? ?ÓÐ Ús? ¡U?? ? ? *U?? ? ? ?Ð U?? ? ? —U?? ? ? M? ? ? ? U?? ? ? ?Ð ]ÊQ?? ? ?

ÏW? ? ? ? ÓF? ? ? ? ?ÞU?? ? ? ?Ý Ô—«u?? ? ? ? Ú½Ó_«ÓË Ôn²? ? ? ? ?ÚN? ? ? ? Óð ^s?'«Ë rÓ d? ? zU?? ? A? ? ?Ó³? ? « ÔÊö?ÚŽS?? ? «u?? ? ^L? ? Ó ÓË «u?? ? ÔL? ? ÓŽ ÚrÔN? ? ?ÔM? ? ?¼U?? ? Ó«u?? ? Ú _« Ód? ? ?Ó³? ? ?ÚšÓ√ U?? ? b? ? ÚF? ? ?ÓÐ Ús? VÔN? ? ?Ôý Ús o?Ú Ô_« v «u?? ? ÔM? ? ?Ó¹U?? ?Ž U?? ? Ób? ? ?ÚF? ? ?ÓÐË ÏÂe? ? ?ÓN? ? ?ÚM? ? ?Ô v?ÚŠÓu? ? ? « o¹d? ? ?ÓÞ Ús?ÓŽ «b?? ? ž v?²? ? ?ÓŠ  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÈdO ÈdO u³K u³K …œd³ …œd³ «« v Ô— tÚO? ? ?Ó²? ? ?ÓŠ«Ó— Ús? vÓB? ? ?Ó(U?? ? Ð Ïd? ? ?ÓJ? ? Ú ? ? ?ÓŽ ÚËÓ√ rI? ? ? Ó²? ? ?ÚK? ? ? Ô ¡U?? ? ?A? ? ?Š√ Ús? `?=³? ? ?Ó ? ? ? Ô*« Óc? ? ? Ú³? ? ?Ó½ ÂÓb? ? ? ?Ó ö?Ð Ì‚U?? ? ? Ý v?ÓK? ? ? ? ÓŽ tO?? ? ? ? ≈ v?A? ? ? ?ÚL? ? ? ? Óð rÓI? ? ? ?]K? ? ? U?? ? ? Ð =jÓ)« l?¹b? ? ? ÓÐ Ús? U?? ? ? N? ? ? ÔŽËÔd? ? ? ?Ô vL?? ? ÓŠ d? ? O? ? ?−? ? ÓN? ? ?ÚK? ? ? ÌfO?? ? ÞË ]d? ? ÓŠ t?O? ? I? ? ?Óð rÓ ? ? ? ÓI? ? ? « Ó…Ô—ËÔd? ? ?Ú³? ? ? Ó ÎW? ? ? Ó³? ? ? Ú ? ? ?½ t?³? ? ? ÚK? ? ?Ó Ús? vL? ? ? ?ÓŽ tM?? ? ? Ž —U?? ? ? ]H? ? ? ^J? ? ? ? « Ós? Ì·Úd? ? ? ÓÞ ^q? Ë Â—Ó√ Ús —U?? ? ? ?G? ? ? ? U?? ? ? Ð U?? ? ? ? ÓÊu?? ? ? u?? ? ? I? ? ? ? ¹ ÚrÔ¼ÓË rÔ×? ? ? Óð Úr Ë ÚZ?Ô ? ? ? ÚM? ? ?Óð Úr?Ó W? ? ? =¹d? ? ?Ó³? ? ? « d? ? ? ÚO? ? ? Óš r?ÔÞÔ_« Ós?  ̉U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Ús? ÓŽÓË ŸËÔ—^b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Ós?  r?C? ? ? ? ? ? ¹ r? t?M? ? ? ? ? ? ? «Î—«u?? ? ? ? ? ?ł X?K? ? ? ? ? ? ?½Ë ô≈ rÓK? ?Ó²? ? Ú ? ?Ô d? ?ÚO? ? Óš Ús ÈÓb? ?]M? ? « ÔXL?? ÓK? ? Ó²? ?ÚÝ« ]ô≈ rÓM? ? ? Ó¹ ÚrÓ ÊU?? ? ?M? ? ? ÚO? ? ? ÓF? ? ? « X? U?? ? ?½ «–≈ ÎU? ? ?³? ? ? ÚK? ? ? Ó rK? ? ?Ó²? ? ?Ú×? ? ? Ô Ô‰U?? ? Š tO?? ? Ôd? ? ? J? ? ?ÚM? ? ?Ô¹ Óf?O? ? ?K? ? ? rÓN? ? ? ? ? ]²? ? ? ? ? ÔL? ? ? ? ?Ð ÌV?ÚO? ? ? ? ? Óž v?ÓK? ? ? ? ?ÓŽ ÏÒv?³? ? ? ? ? Ó½ ôÓË rÓL? ? ? ? ]K? ? ? ? « W? ? ? ? ÓI? ? ? ? ÚÐ— Ús ÎU? ? ? ? Ð—√ ÚX?ÓI? ? ? ?ÓK? ? ? ? ÚÞÓ√Ë rÔ¼^b? ? ? « d? ? ? ÔB? ? ?ÚŽ_« v Î…]d? ? ? Ôž ÚXJ?? ? ?ÓŠ v²?? ? Š Âd? ? ? ?ÓF? ? ? ? « Ós? Ïq?ÚO? ? ? ? ÓÝ ÚËÓ√ =r?ÓO? ? ? ? « Ós ÏV?ÚO? ? ? ? ÓÝ rÓK? ? ? ÓŽ vÓK? ? ? ÓŽ Îö?ÚO? ? ?Ó ÈÓd? ? ? I? ? ? « —U?? ? ?½ Ó—u?? ? N? ? ? Ôþ rE? ? ?Ó²? ? ? ÚM? ? ?Ó Ód? ? ?O? ? ? ž Ϋ—Úb? ? ?Ó ÔhÔI? ? ? ÚM? ? ?Ó¹ Óf?O? ? ? ÓË rÓO? ? ? ? ?=A? ? ? ? «Ë ‚ö?š_« ÂÓd? ? ? ? Ó Ús? tO?? ? ? ? U?? ? ? ? ÂbÓ ? ? ? I? ? ? U?? ? ?Ð ·u?? ? ? u?? ? ?Ó*« ÔW? ? ? ÓH? ? ? ? ÏW? ? ? Ó1b? ? ? Ó ÂÓ—≈ Ús?ÓŽË ÌœU?? ? ? ? ? ? ? ? Ž Ús? ÓŽË œU?? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ?*« s? ÓŽ ÂÔb? ? ? ? Óð Úr?Ó Ë Ú Ó¡U?? ? ? ?ł Ú–≈ Ó5? ? ? ? ?=O? ? ? ? ³? ? ? ? ?]M? ? ? ? « Ós? rÓJ? ? ? ÓŠ Ús Ó5? ? ? G? ? ? Ú³? ? ?Óð U?? ? ? Ë Ì‚U?? ? I? ? ? ý Èc? ? ? ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

WÌ ? ? ? ?¼Ód? ? ? ? ÚÐÓ√ Ô‰U?? ? ? ?D? ? ? ? ÐÓ√ ÎU? ? ? ? ÐÓd? ? ? ? Ó¼ Úr?ÔN? ? ? ?]½Q?? ? ? ?

U?? ?L? ? N? ? M? ? ÚD? ? Ó³? ? Ð `O?? ?³? ? Ú ? ? Óð Ób? ? ÚF? ? ÓÐ t?РΫc?? ?Ú³? ? Ó½ Î…Ób? ? ? łU?? ? ?Ý Ô—U?? ? ?−? ? ? ?Úý_« tðÓu? ? ? ?ÚŽÓb? ? ?  Ú ¡U?? ? ?ł ÚXÓ³? ? Ó²? ? Ó U?? ?ÓL? ?  «Î d?? ?ÚD? ?ÓÝ Ú Ód? ? ]D? ? ÓÝ U?? ?L? ? ]½Q?? ?

…Ód? ? ? zU?? ? ? Ý Ó—U?? ? ? ÓÝ v?]½√ W?? ? ?Ó U?? ? ? ÓL? ? ? ?ÓG? ? ? ? « Óq?Ú¦? ? ?  tÓ ]Ê≈ =o?ÓA? ? ? ÚM? ? ? Ô*« d? ? ? ?ÓL? ? ? ÓI? ? ? ? U?? ? ?Ð ÔX?ÚL? ? ? Ó ? ? ? Ú √ ÌÂÓd? ? ?Ó Ús? ÓË Ìd? ? ?O? ? ? Óš Ús Ô—U?? ? ?G? ? ? « ÈÓu? ? ? ÓŠ U?? ? Ó Ë U??  d? ? Ó¹ ÚrÓ Ôo¹=b? ? =B? ? «Ë —U?? ?G? ? « v? Ô‚Úb? ?=B? ? U?? vK?? Ž Ó u??Ô³? ?ÓJ? ?ÚM? ?ÓF? ? « «u?? ^M? ?ÓþË ÂU??L? ?Ó(« «u?? ^M? ?Óþ ÌW? ? ? ÓH? ? ? ÓŽU?? ? ?ÓC? ? ? Ô Ús?ÓŽ ÚXÓM? ? ? ž√ t?K? ? ? « ÔW? ? ? ¹U?? ? ? Ë tÐ Ô Úd? Ó−? ?Ó²? ÚÝ«ÓË ÎU? ?L? ?ÚO? Ó{ Ôd? ?Ú¼]b? « vM? ?Ó U?? Ý U?? Áb?? ? ?¹ s s?¹—«b?? ? ? « vM?? ? ?ž X? ? ? ? L? ? ? ²? ? ? « ôË Ôt ]Ê≈ ÔÁU?? ? ? ? Ó¹ÚƒÔ— Ús? Óv?ÚŠÓu? ? ? ? ? « d? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ÚM? ? ? ? ?Ôð ô t?ð]u? ? ? ? ? ? Ô³? ? ? ? ? ? Ô½ Ús? Ì⁄u?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ÔÐ Ó5? ? ? ? ? ? Š Ó„«–Ë ÌVÓ ? ? ? Ó²? ? ? ÚJ? ? ?ÔL? ? ? Ð Ïv?ÚŠË U?? ? ? ÔtK?? ? ? « Ó„Ó—U?? ? ?Ó³? ? ? Óð tÔ²? ? ? ÓŠ«— f?ÚL? ? ? ]K? ? ? U?? ? ?Ð ÎU? ? ? ³? ? ? ? ÓË Ó √Ód? ? ? ÚÐ√ ÚrÓ

ÔtÔðu?? ? ÚŽÓœ Ô¡U?? ? ?Ó³? ? ?ÚN? ? ? ÓA? ? ? « W?? ? M? ? ? ? ? ? « X?ÓO? ? ?ÚŠ√Ë U?? ?N? ? ?Ð ÓÕU?? ?D? ? ?³? ? ? « XÚK? ? ?š ÚËÓ√ ÓœU?? ? ł Ì÷—U?? ?F? ? ?Ð Ú Ód? ? ? ? ÓN? ? ? ? ?Óþ Ôt? Ì U?? ? ? ? ¹¬ v?H? ? ? ? ?Ú ÓËÓË v?M? ? ? ? ÚŽÓœ ÏrE? ? ?Ó²? ? ?ÚM? ? Ó uÓ ? ? ?Ú¼ÓË ÎU? ? ?M? ? ?Ú ? ? ?ÔŠ Ôœ«œe?? ? Ó¹ ^—^b? ? U?? ? v ≈ `?¹b? ? ? ? ? Ó*« Ô‰U?? ? ? ? ¬ Ô‰ÓËU?? ? ? ? ÓD? ? ? ? ? Óð U?? ? ? ? L? ? ? ? ? ÏW? ? ? ? ÓŁÓb? ? ? ? Ú×? ? ? ? Ô sL?? ? ? ? ÚŠ]d? ? ? ? « Ós >o?ÓŠ Ô U?? ? ? ?¹U?? ? ½Ôd? ? ? ³? ? ?Ú ? ? ? Ôð Óv?Ú¼ÓË ÌÊU?? ? e?? ? ?Ð ÚÊd? ? ? Ó²? ? ?ÚI? ? ? Óð Úr?Ó Ì…Óe? ? ?−? ? ?ÚF? ? ? Ô ]q ÚX?Ó U?? ? H? ? ?Ó U?? ? ?M? ? ?Ú¹Ób? ? ?Ó ÚX?Ó «œ ÌtÓ³? ? ?Ôý Ús? Ó5? ? ?I? ? ?Ú³? ? ?Ôð U?? ? L? ? ? Ï U?? ? L? ? ?]J? ? ?Ó×? ? ? Ô μ∏∞

rÓK? ? ] ? ? ? « ÓvI? ? ÚK? ? ?Ô U?? ?N? ? O? ? ? ≈ ÈœU?? ?Ž_« ÈÓb? ? ŽÓ√ ÂÓd? ? ? ? Ô(« s?ÓŽ v½U?? ? ? ? Ó'« Ób? ? ? ? Ó¹ —u?? ? ? ?ÔO? ? ? ? ÓG? ? ? ? « ]œÓ— rÓO? ? ? ?I? ? ? ? «Ë s?Ú ? ? ? ?Ô(« v Ád? ? ? ?Ó¼Úu? ? ? ?Ół Ó‚Úu? ? ? ?Ó Ë ÂÓQ? ? ? ] ? ? ? U?? ? ? Ð —U?? ? ?¦? ? ? ? ù« vÓK? ? ? ?ÓŽ ÔÂU?? ? ? ? ? ? ?Ôð ôË rB? ? Ó²? ? ?ÚŽU?? ? t?K? ? « q?Ú³? ? Ó×? ? ?Ð Ó d?? ?H? ? ?Óþ b?? ?I? ? ? r³? ? ?]A? ? ? « U?? ? ¼œÚ—Ë Ús? ÎvE?? ? ?Ó ]d? ? ?ÓŠ Ó ÚQ? ? ? ÓH? ? ?ÚÞÓ√ rÓL? ? ? ?Ô(U?? ? ?Ó ÔÁËÔ¡U?? ? ? ł b?? ? ? Ë …U?? ? ? B? ? ? ÔF? ? ? ? « Ós rÔI? ?Ó¹ ÚrÓ ”U?? ?M? ? « v U?? ¼d?? ?O? ?Óž Ús j Ô Ú ? ? I? ? U?? rN? ? ? ÓH? ? ? ? « ‚–U?? ? ?(« ÔsÚO? ? ? ?ÓŽ Óu? ? ? Ú¼Ë Îö?Ô¼U?? ? ?−? ? ? Óð ÌrÓI? ? ? ?ÓÝ s ¡U?? ? ? *« ÓrÚF? ? ? ?ÓÞ Ôr?ÓH? ? ? « Ôd? ? ? ?J? ? ? ÚM? ? ? ?Ô¹Ë rÔÝ^d? ? ? « oÔM? ? ? Ú¹Ó_« Êu?? ? ²? ? ? Ó‚Úu? ? ?Ó Ë ÎU? ? ? O? ? ? ÚF? ? ?ÓÝ rM? ?Ó²? ? ÚG? ?ÔL? ?  vÓL? ? ÚE? ?ÔF? ? « ÔW? ? ÓL? ?ÚF? ? =M? ? « Óu? ? Ô¼ ÚsÓ ÓË rÓK? ? ?^E? ? ? « Ós? Ìëœ v Ô—Úb? ? ?Ó³? ? ? « ÈÓd? ? ?ÓÝ U?? ? ?L? ? ?

ÂÓd? ? ? ?Ôð ÚrÓ ÓË Ú„Ó—Úb? ? ? ? Ôð ÚrÓ s?ÚO? ? ? ?ÓÝÚu? ? ? ? Ó »U?? ? ? Ó Ús? ÂbÓ ? ? ?Óš v?ÓK? ? ? ÓŽ ÌÂËÔb? ? ? Ô ? ? ? Ó Ó.b? ? ?ÚI? ? ? Óð q?ÚÝ^d? ? ? «Ë rÓK? ? ?F? ? ? « ÓVŠU?? ? ? tO?? ? ÓX?ÚM? ? ?Ô ÌV? Úu? ? ?Ó v? rM? ? ? ? Ó²? ? ? ?Ú ? ? ? ? ÔL? ? ? ?  ÎvÓ Úd? ? ? ? Ó ôÓË =u? ? ? ?Ô½^b? ? ? ? « Ós? rÓK? ? ?ÓF? ? ? « œÓd? ? ?ÚH? ? ?Ô*« Óq?Ú¦? ? ? l?Ú ]d? ? ? U?? ? ?Ð ÓX¹œu?? ? Ô½ r²? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÚJ? ? ? ? Ô =ÈÓ√ >d? ? ? ? ÝÓË Êu?? ? ? ?ÔO? ? ? ? ÔF? ? ? ? « s?ÓŽ rÓŠÓœÚe? ? ? ? ?Ô Ód? ? ? ? O? ? ? ? ž ÌÂU?? ? ? ? I? ? ? ? Ó ]q? Ó Úe? ? ? ? ÔłÓË r?ÓF? ? ? ? ? ? ½ Ús? ÓX?O? ? ? ? ? ? ? ËÔ√ U?? ? ? ? ? ? Ô„«Ó—Úœ≈ ]e? ? ? ? ? ? ÓŽË Âb? ? ?ÓN? ? ?ÚM? ? ?Ô Ód? ? ?O? ? ?ž ÎU? ? ?M? ? ?Ú Ô— W? ? ?Ó¹U?? ? ÓM? ? ? F? ? ? « Ós rÓ Ô_« ÓÂÓd? ? ? ? ?Ú Ó√ U?? ? ? ?]M? ? ? ? ?Ô qÚÝ^d? ? ? ? ? « ÂÓd? ? ? ? Ú ÓQ? ? ? ? ?Ð rÓM? ? ? ÓG? ? ? ? « Ós Îö?ÚH? ? ? Ôž ÚX?ÓK? ? ? ÓH? ? ? ÚłÓ√ Ì…ÓQ? ? ? ?Ú³? ? ? ÓM? ? ? Ó

rÓ{ÓË vK?? Ž ÎU? ?L? ? Ú×? ?Ó U?? M? ?ÓI? ? U?? Ð «Úu? ? ÓJ? ?ÓŠ v²?? Š μ∏±

Ì Ód? ? ? ? ? ÓŠ Ús? ÓœU?? ? ? ? ?Ž]ô≈ ^j?Ó ÚX? ÓÐ—u?? ? ? ? ?ÔŠ U?? ? ? ? ? » U?? ? ?N? ? ? {—U?? ? ?F? ? ? Ô ÈÓu? ? ? ÚŽÓœ U?? ? ?N? ? ? Ô²? ? ? ÓžöÓÐ Ú ]œÓ— ÌœÓb? ? Ó v d ? ? ?Ú×? ? Ó³? ? « ÃÚu? ? ?ÓL? ? Ó ÌÊU?? ? F? ? Ó U?? ?N? ? ?

U?? ?N? ? ?Ô³? ? ?zU?? ?Ó−? ? ?ÓŽ vB?? ? Ú×? ? ?Ôð ôÓË ^b? ? ?ÓF? ? Ôð U?? ? L? ? ? Ôt ÔX?ÚK? ? ?ÔI? ? ?Ó U?? ? N? ? ? ¹—U?? ? ÔsÚO? ? ? ÓŽ U?? ? N? ? ?Ð Ú ]d? ? ?Ó vE?? ? Ó —U?? ?½ =d? ? ?ÓŠ Ús ÎW? ? ?ÓH? ? ?O? ? š U?? ? N? ? ?ÔK? ? Ú²? ? ?Óð ÚÊ≈ tÐ ÔÁu?? ? ?łu?? ? « ^i?ÓO? ? ? Ú³? ? ?Óð Ô÷Úu? ? ? Ó(« U?? ? N? ? ? ]½ÓQ? ? ? Ó

ÎW? ? ? Ó b? ? ? ÚF? ? ? Ó Ê«e?? ? ?O? ? ? *U?? ? ? Ë ◊«d?? ? ?ÓB? ? ? U?? ? ?Ó ÓË U?? ?¼Ôd? ? ?J? ? ?ÚM? ? ?Ô¹ ÓÕ«— Ìœu?? ?Ô ? ? ?Ó×? ? ? ÚsÓ³? ? ?Ó−? ? ?ÚF? ? ?Óð ô Ìb? Ó Ó— s f?ÚL? =A? ? « Ó¡Úu? Ó{ ÔsÚO? ?F? « Ôd? ?J? MÚ ? ?Ôð b?? tÓ²? ? ?ÓŠU?? ? Ý ÓÊu?? ? Ô U?? ? F? ? ? « Ór]L? ? ?Ó¹ Ós? Ód? ? ?O? ? ?š U?? ? ¹ Ìd? ? ³? ? ?Ó²? ? ?ÚF? ? ?ÔL? ? ?Ó ÈÓd? ? ?Ú³? ? ÔJ? ? ? « ÔW? ? ?Ó¹ü« Óu? ? ?Ô¼ ÚsÓ ÓË ÌÂÓd? ? ? ? ? ?ÓŠ v?Ó ≈ Îö?ÚO? ? ? ? ? ?Ó ÌÂÓd? ? ? ? ? ?ÓŠ Ús? ÓX?Ú¹Ód? ? ? ? ? ?ÓÝ ÎW? ? ? ? ?Ó e? ? ? ? ?ÚM? ? ? ? ? Ó ÓX?ÚK? ? ? ? ?½ ÚÊ√ v?Ó ≈ v?Ó Úd? ? ? ? ?Óð ]X?ÐÓË U?? ? ?N? ? ? Ð ¡U?? ? ?O? ? ? ³? ? ? ½_« Ôl?O? ? ? L? ? ? Ół ÓpÚ²? ? ? ]b? ? ? Ó ÓË ÚrN? ? Ð Ó‚U?? ? ³? ? ]D? ? ? « ÓlÚ³? ? ] ? ? ? « Ô‚d? ? Ó²? ? ?Ú ? ? Óð ÓX?Ú½Ó√Ë Ìo³? ? ? ?Ó²? ? ? Ú ? ? ? ?ÔL? ? ? ? ΫËÚQ? ? ? Óý ÚŸbÓ ? ? ? ?Óð ÚrÓ «–≈ v?²? ? ? ?Š Ú–≈ W? ? ? Ó U?? ? ? {ùU?? ? ? Ð ÂU?? ? ? I? ? ? ?Ó ]q? ÓXÚC? ? ? ?ÓH? ? ? ?Óš Ìd? ? ?²? ? ?Ó²? ? ?Ú ? ? ?Ô =ÈÓ√ ÌqÚ Óu? ? ?Ð Ó“u?? ? ?ÔH? ? ?Óð U?? ? ÓL? ? ?ÚO? ? ?Ó

Ì„Ód? ? ?Ó²? ? ? ÚA? ? ?Ô Ód? ? ? ÚO? ? ?Óž Ì—U?? ? ?Ó ? ? ?Ó ]q? Ó Úe? ? ?Ô×? ? ? Ó ÌV?ÓðÔ— Ús? ÓX?O? ? ? ? ? ?= ÔË U?? ? ? ? ? Ô—«Ób? ? ? ? ? ? ÚI? ? ? ? ? ? =q?ÓłÓË U?? ? M? ? ? ÎÒÊ≈ ÂöÝù« Ód? ? ?ÓA? ? ?ÚF? ? ?Ó U?? ? ÓM? ? ?Ó ÈÓd? ? ?ÚA? ? ?ÔÐ t²? ? ? ÓŽU?? ? ÓD? ? ? Ó U?? ? ?M? ? ?O? ? ? Ž«œ Ót?K? ? ? « U?? ? ?ŽÓœ U?? ? ?]L? ? ?Ó t²? ? ?Ó¦? ? ? ÚF? ? ?Ð Ô¡U?? ? ³? ? ? ½Ó√ «b?? ? F? ? ? « Ó»u?? ? K? ? ? ÚXŽ«— Ì„Ód? ? ? Ó²? ? ? ?ÚF? ? ? ?Ô =q? v Ôr?Ô¼U?? ? ? I? ? ? ?ÚK? ? ? ?Ó¹ Ó‰«“ U?? ? ?  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

ÈdO ÈdO u³K u³K …œd³ …œd³ «« rÓš]d? ? ? ? «Ë ÊU?? ? ?Ó³? ? ? ÚI? ? ? ?F? ? ? « Ól?Ó ÚXÓ U?? ? ? ý Ó¡Óö?ÚýÓ√ ÂÔd? ? ?Ô(« d? ? ?ÔN? ? ?ÚýÓ_« v U?? ? O? ? ? Ó Ús Ús?ÔJ? ? ?Óð ÚrÓ U?? ? Âd? ? ? ? Ó «b?? ? ? ? F? ? ? ? ? « rÚ×? ? ? ? ?Ó v?Ó ≈ ÌÂÚd? ? ? ? ?Ó =q?J? ? ? ? Ð rD? ? ? Ó²? ? ?ÚK? ? ? Ô ‰U?? ? D? ? ? Ð_« Ós ÌÃu?? ? ?ÓL? ? ?Ð v? Úd? ? ?Ó¹ rK? ?ÓD? ÚB? ?Ô d? ?ÚH? ?ÔJ? ÚK? ? Ìq ÚQ? ?Ó²? ?Ú ? ?ÔL? Ð u?? D? ?Ú ? ?Ó¹ rŠ]d? ? « ÓW? ? ?Ó u?? ?Ô Úu? ? ?Ó U?? ?N? ? ?²? ? ÓÐÚd? ? ?Ôž b? ? ÚF? ? ?ÓÐ Ús r¾? ? ? ?Óð Úr?Ó ÓË Úr?Ó²? ? ? ?ÚO? ? ? ?Óð Úr?ÓK? ? ? ?Ó Ìq?F? ? ? ?ÓÐ d? ? ? ?O? ? ? ? šË Âb?? ? ? ÓD? ? ? ?B? ? ? ? Ô =q v? Ôr?ÔN? ? ? ?ÚM? ? ? ? È√— «–U?? ? ? ? rÓšÓu? ? ? ? « Ós? vÓ¼ÚœÓ√ Úr?ÔN? ? ? ? ÌnÚ²? ? ? ?ÓŠ ‰u?? ? ? ÔB? ? ? ?Ô rÓL? ? ? ? =K? ? ? ? « Ós? >œÓu? ? ? ? Ú ? ? ? ?Ô ]q?Ô «b?? ? ? ?F? ? ? ? « Ós? r−? ? ?ÓF? ? ÚM? ? ?Ô Ód? ? ?ÚO? ? ?Óž ÌrÚ ? ? ?ł Ó·Úd? ? ?ÓŠ ÚrÔN? ? ?Ô öÚ √ rÓK? ? ] ? ? « s?ÓŽ U?? O? ? ÓL? ? = ? ? U?? Ð Ô“U?? ?²? ? ÚL? ?Ó¹ ԜڗÓu? ? «Ë vL? ?Ó ]q ÂU?? ?L? ? _« v Ód? ? Ú¼]e? ? « ÔVÓ ? ? Ú×? ?Ó²? ? Ó ÂÔe? ? ? ? ? Ô(« …]b? ? ? ? ? ?ý Ús? Óô ÂÚe? ? ? ? ? ?Ó(« …]b? ? ? ? ? ?Óý Ús? rÓN? ? ? Ô³? ? ? ? «Ë rÚN? ? ? Ó³? ? ? ? « Ó5? ? ? Ð Ô‚=d? ? ? ÓH? ? ? Ôð U?? ? ? L? ? ? r−? ? ? ?Óð U?? ? ?N? ? ? ? U?? ? ? ł¬ v Ôb? ? ? ?ÚÝÔ_« ÔtÓI? ? ? ?ÚK? ? ? ?Óð ÚÊ≈ rB? ? ? ? ?ÓI? ? ? ? ?ÚM? ? ? ? ?Ô Ód? ? ? ? ?ÚO? ? ? ? ?ž >ËÔb? ? ? ? ?ÓŽ Ús? ôË tÐ rÓłÓ√ v? ‰U?? ? ? ³? ? ? ? ý_« Ól?Ó ]qÓŠ Y?ÚO? ? ? ? ]K? ? ? ? U?? ? ? ?

rB? ? ? Óš Ús? ÔÊU?? ? ?¼Úd? ? ?Ô³? ? ? « Ór?ÓB? ? ? Óš r Ë t?O? ? ? rÔ²? ? ?ÔO? ? ? « v V?¹œÚQ? ? ?]²? ? ? «ÓË W? ? ?]O? ? ? K? ? ?¼U?? ? ?'« v ÂÓb? ?)«Ë d? ? FÚ ? ? =A? ? « v? vÓC? ? Ó Ìd? ? ÚL? ? ÔŽ Ó»u?? ?Ô½Ô– rÓF? ? ? ?]M? ? ? ? « Ós? ÏÈÚb? ? ? Ó¼ U?? ? ? L? ? ? ?N? ? ? ?Ð vM?? ? ? ]½Q?? ? ?

ÂÓb? ? ? ? ]M? ? ? ? «Ë ÂU?? ? ? ?ÓŁü« v?ÓK? ? ? ? ÓŽ ]ô≈ ÔX?ÚK? ? ? ? ÓB? ? ? ? ÓŠ rÔ ? ? ?Óð ÚrÓ Ë U?? ? O? ? ½^b? ? ? U?? ?Ð Ós?¹=b? ? « d? ? ?Ó²? ? ÚA? ? ?Óð ÚrÓ rÓK? ? ? ? ?ÓÝ v? ÓË ÌlÚO? ? ? ? ?ÓÐ v? Ôs?Ú³? ? ? ? ÓG? ? ? ? ? « Ôt Ús?³? ? ? ? ?Ó¹Ó ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

tÐ ÓÊu?? ? ?ÔD? ? ? ³? ? ? ÚG? ? ? Ó¹ «ËÔœU?? ? J? ? ? Ó—«d?? ? ?H? ? ? « «Ë^œÓË U?? ?N? ? ?ð]b? ? Ž ÓÊËÔ—Úb? ? ?Ó¹ ôÓË v U?? ? O? ? ]K? ? ? « vC? ? ?ÚL? ? Óð ÚrÔN? ? ?Ó²? ? ?ÓŠU?? ? ÓÝ ]qÓŠ Ïn?ÚO? ? Ó{ Ôs?¹=b? ? ? « U?? ? L? ? ?]½Q?? ?

ÌW? ? Ó×? ? ?ÐU?? ?Ý Ó‚u?? ? Ìf?O? ? L? ? ?Óš Ód? ? Ú×? ? ?ÓÐ ^d? ? ?Ô−? ? Ó¹ ÌV ? ? ? ?Ó²? ? ? ? Ú×? ? ? ?Ô t?K? ? ? ? Ì»b? ? ? ?Ó²? ? ? ?ÚM? ? ? ?Ô =q? Ús? ÚrN? ? ? ?Ð Óv?¼Ë Âö?Ýù« ÔW? ? ? ?]K? ? ? ?Ó Ú Ób? ? ? ?Óž v]²? ? ? ?Š Ì»Ó√ d? ? ?ÚO? ? ?Ó ? ? ?Ð ÚrN?? ? ?M? ? ? Ϋb?? ? ÓÐÓ√ ÎW? ? ?Ó u?? ? ÔH? ? ?ÚJ? ? ? Ó ÚrÔN? ? ?Ó œU?? ? B? ? ?Ô ÚrN?? ? M? ? ?Ž Úq?Ó ? ? ?Ó Ô‰U?? ? ³? ? ?'« Ôr¼ Ϋb?? ? ?ÔŠÔ√ ÚqÓÝÓË Î«—Úb? ? ? ?ÓÐ ÚqÓÝË ÎU? ? ? M? ? ? ?ÚO? ? ? ÓM? ? ? ÔŠ Úq?ÓÝË Ú ÓœÓ—ÓË U?? Ób? ?F? ? РΫd?? ÚL? ?ÔŠ Ói?O? ?³? ? « È—b? ? ÚB? ?Ô*« XÓ Ód? ? ?Óð U?? ?Ó =j?Ó)« d? ? ÚL? ? ?Ô ? ? ?Ð Ó5? ? ³? ? ?ðU?? ? J? ? «ÓË rÔ¼Ôe? ? =O? ? L? ? Ôð U?? ?ÓL? ? O? ? Ý ÚrN?? ? Õö?= ? ? « v U?? ?ý ÔrÔ¼Ód? ? ?ÚA? ? Ó½ d? ? ?ÚB? ? ]M? ? ? « ÔÕU?? ? ¹— ÓpO?? ? ≈ Èb? ? ÚN? ? ?Ôð ÎU? ? ? ÐÔ— ÔXÚ³? ? ? Ó½ q?ÚO? ? ? Ó)« —u?? ? ?ÔN? ? ? ?Ôþ v Úr?N? ? ? ]½Q?? ? ?

U?? Ód? ? Ó Úr?N? ? ÝÚQ? ? ÓÐ Ús «b?? ?F? ? « Ô»u?? ?K? ? Ú Ó—U?? ?Þ ÔtÔðÓd? ? ? ? ÚB? ? ? ? Ô½ t?K? ? ? ? « ‰u?? ? ? ÔÝÓd? ? ? ? Ð Ús?ÔJ? ? ? ? Óð Ús?Ó Ë Ìd? ? ? B? ? ? ?Ó²? ? ? ÚM? ? ? ?Ô Ód? ? ? ÚO? ? ? ?Óž >v ÓË Ús? ÈÓd? ? ? Óð Ús?Ó Ë t?²? ? ? ? ? ? ? ? ]K? ? ? ? ? ? ? ?  “d?? ? ? ? ? ? ? ?Š v?? Ôt?Ó²? ? ? ? ? ? ? ? ] Ô√ ]q? ÓŠ√ ̉b? ? ? Ół Ús t?K? ? ? « Ô U?? ? ? L? ? ? K? ? ? ÚX?Ó ]b? ? ? Ół Úr?Ó

Î…Óe? ? ?−? ? ? ÚF? ? ? Ô =v? Ô_« v r?ÚK? ? ? F? ? ? U?? ? ?Ð Ó„U?? ? H? ? ?

tÐ Ôq?O? ? ? ? ?I? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÚÝ√ Ì`?¹b? ? ? ? ÓL? ? ? ? ?Ð Ôt?Ô²? ? ? ? Ú Ób? ? ? ? Óš ÔtÔ³? ? ? ?  «u?? ? ? ?ÓŽ vÓA? ? ? ? Ú ? ? ? ? Ôð U?? ? ? Óv?½«b?? ? ? ?]K? ? ? ?Ó Ú–≈ U?? ? ÓË 5? ? ?²? ? ?Ó U?? ? Ó(« v U?? ? Ó³? ? ?ÓB? ? ? « ]v?ž ÔXF?? ? Þ√ U?? ? N? ? ? ðÓ—U?? ? ?Ó−? ? ?ð v? Ìf?ÚH? ? ?½Ó Ó…Ó—U?? ? ?Ó ? ? ? Óš U?? ? ?O? ? ? t?K? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?Ð Ôt?M? ? ? ? ? ? Îö?ł¬ Úl?³? ? ? ? ? ?Ó¹ Ús?Ó ÓË μ∏≤

Âd? ? ? ÓB? ? ? ?ÚM? ? ? ÔL? ? ? ?Ð vK? ? ? ?Ú³? ? ? ÓŠ ôÓË =v?³? ? ? M? ? ? ? « Ós? rÓ =c? ? ? U?? ? ? Ð oÚK? ? ? Ó)« v?Ó ÚËÓ√ Óu? ? ? Ú¼ÓË Î«b?? ? ? L? ? ? ×? ? ? Ô ÂÓb? ? ? ? ?ÓI? ? ? ? ? « ÓW? ? ? ? ?] Ó“ U?? ? ? ? ¹ Úq?ÔI? ? ? ? ? Ó ]ô≈ÓË Îö?ÚC? ? ? ? ?Ó ÂÓd? ? ?Ó²? ? ? Ó×? ? ? Ô Ód? ? ? O? ? ? ž Ôt?M? ? ? Ô—U?? ? ?'« lłÚd? ? ? Ó¹ ÚËÓ√ Âe? ? ? ?Ó²? ? ? ?ÚK? ? ? ? Ô Ód? ? ? ?O? ? ? ? š v? ÓöÓ ? ? ? ?  Ôt?ÔðÚb? ? ? ?ÓłÓË rÓ _« v? Ó—U?? ? ? ? ¼“_« ÔX?³? ? ? ? ÚM? ? ? ? ?Ô¹ U?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ó(« ]Ê≈ ÂÓd? ? ? ? Ó¼ vÓK? ? ? ? ?ÓŽ vÓM? ? ? ? ?ÚŁÓ√ U?? ? ? ?0 Ìd? ? ? ? ÚO? ? ? ? Ó¼Ô“ «Ób? ? ? ? Ó¹ rL ? ? ?ÓF? ? ? « ÀœU?? ? (« ‰u?? ? K? ? ? Š Ób? ? ?M? ? ?Ž Ó„«u?? ? Ý rI? ? ? Ó²? ? ? ?ÚM? ? ? Ô r?ÚÝU?? ? ?Ð v]K? ? ? ?Ó×? ? ? Óð Ô.d?? ? ?J? ? ? ? « «–≈ rÓK? ? ? ÓI? ? ? «Ë ÕÚu? ? ? ]K? ? ? « Ór?K? ? ? Ž Óp? u?? ? ?ÔK? ? ? ÔŽ Ús ÓË rÓL? ? ?]K? ? U?? ? Ê«d?? ?ÚH? ? ?ÔG? ? ? « v Ód? ? ?zU?? ?Ó³? ? ?ÓJ? ? « ]Ê≈ rÓ ? ?I? ? « v ÊU?? O? ?ÚB? ?F? ? « VÓ ? ? ÓŠ vÓK? ?ÓŽ vðQ?? ð Âd? ?Ó ? ? ÚM? ? Ô Ód? ? ÚO? ? Óž v?ÐU?? ? ? ? Š ÚqÓF? ? Úł«ÓË Óp?Ú¹Ób? ? Ó Âe? ? ?ÓN? ? ? ÚM? ? ?Ó¹ Ô‰«u?? ? ?¼_« Ôt?ÔŽÚb? ? ?Óð v?²? ? ?Ó Î«d?? ? ?Ú³? ? ? Ó

r−? ? ? Ó ? ? ? ÚM? ? ? Ô Ë q > ÓN? ? ? ÚM? ? ? ÔL? ? ? Ð =v?³? ? ?]M? ? ? « v?ÓK? ? ? ÓŽ rÓG? ?]M? ? U?? Ð fO?? ?F? ? « ÈœU?? Š Óf?O? ?F? ? « Ó»Ód? ? ÚÞ√Ë Âd?? ? ?J? ? ? « È– ÊU?? ? ?L? ? ? ?¦? ? ? Ž s?ŽË vK?? ? ? Ž sŽË Âd?? ? J? ? ? «Ë r?K? ? ?(«Ë v?ÓI? ? ?]M? ? ? «Ë v?I? ? ?²? ? ? « q¼√ Âd?? ?J? ? « lÝ«ËU?? ? ¹ vC?? ? U?? ? U?? ?M? ? d?? ?H? ? ?ž«Ë Âd?? (« v? Ë vB?? ? _« b?? ?−? ? ? ? *« v Áu?? ?K? ? ²? ? ¹ r ?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? « r?E? ? ? ? ?Ž√ s? r? ? ? ? ? ? t?L? ? ? ? ?Ý«Ë r²?? ? ? ? ?š v? Ë ¡b?? ? ? ? ?Ð v? t?K? ? ? ? ? b?? ? ? ? L? ? ? ? ? («Ë Âd?? ? J? ? ? « l?Ý«Ë U?? ? ¹ U?? ? M? ? ? Ðd?? ?

U?? ? ?N? ? ?Ð Ãd?? ?

μ∏≥

Ì I? ? Ó²? ? ÚM? ? ÔL? ? Ð Èb? ? ÚN? ? ÓŽ U?? ?L? ? ÎU? ? ³? ? ?Ú½Ó–  ¬ ÚÊ≈ i v²?? ? ? ?ÓO? ? ? ?L? ? ? ? Ú ? ? ? ?Ó²? ? ? ? Ð ÔtM?? ? ? ? ÎW? ? ? ?] – v? ]ÊS?? ? ? Èb? ? ? ÓO? ? ? РΫc?? ? ?š¬ ÈœU?? ? ? F? ? ? Ó v? ÚsÔJ? ? ? ?Ó¹ ÚrÓ ÚÊ≈ tÓ —U?? ? ?J? ? ? Ó v?ł«]d? ? ? « ÓÂd? ? ? Ú×? ? ? Ó¹ ÚÊ√ ÔÁU?? ? ?ýU?? ? ?Š tÓ×? ? ? ?z«b?? ? ? ?Ó È—U?? ? ? J? ? ? ? √ ÔX?Ú Óe? ? ? ? √ Ôc? ? ? ?ÚM? ? ? ?Ô ÓË XÓÐd? ? ? Óð Ϋb?? ? ?Ó¹ Ôt?ÚM? ? ?  v?ÓM? ? ? G? ? ? « Ó u?? ? ?ÔH? ? ? Ó¹ sÓ ÓË ÚXÓH? ? ?ÓD? ? Ó²? ? ? « v²?? ? « U?? ? O? ? ½^b? ? ? « Ó…Ód? ? Ú¼Ó“ Úœ—Ô√ Úr?Ó ÓË tÐ Ô–u?? ? ? ? Ó√ Ús?Ó v? U?? ? ? ? o?K? ? ? ? ?)« ÓÂÓd? ? ? ? ?Ú √ U?? ? ? ? ¹ vÐ Óp?Ô¼U?? ? ? ł t?K? ? ? ? « Ó‰u?? ? ? ?ÝÓ— ÓoO?? ? ? ?C? ? ? ?Ó¹ Ús?Ó ÓË U?? ? ?N? ? ? Óð]d? ? ? Ó{Ë U?? ? ?O? ? ? ½b?? ? ? « Ó„œu?? ? ?Ôł Ús? ]ÊS?? ? ? ÚXÓL? ? ?ÔE? ? ÓŽ ÌW? ? ?] “ Ús? vD? ? ?ÔM? ? ?ÚI? ? Óð ô Ôf?ÚH? ? Ó½ U?? ? ¹ U?? ? N? ? ? ÔL? ? ?  ? ? ? ÚI? ? ? Ó¹ Ó5? ? ?Š v?=ÐÓ— ÓW? ? ? ÓL? ? ? ÚŠÓ— ]qÓF? ? ? Ó fJ? ? ?ÓF? ? ÚM? ? ?Ô Ód? ? O? ? ?Óž vzU?? ? łÓ— ÚqÓF? ? ?Úł«ÓË =»Ó—U?? ?¹ ÔtÓ ]Ê≈ s?Ú¹—«]b? ? ? ? « v? Ó„b? ? ? ? Ú³? ? ? ? ÓF? ? ? ? Ð Ún?ÔD? ? ? ? Ú «ÓË W?? ? ? ?L? ? ? ? ?z«œ Óp?M? ? ? ?  Ì…ö? V?Ú×? ? ? ? Ô ? ? ? ? ? Ê–√Ë ÎU? ? ?³? ? ?Ó Ô`¹— ÊU?? ? ³? ? ? «  U?? ? ÐÓc? ? ?ÓŽ ÚX?Ó×? ? ?]½Ó— U?? ? Ìd? ? ? L? ? ? Ž s?ŽË Ìd? ? ? J? ? ? Ð v?Ð√ s?Ž U?? ? ?{d?? ? ? « ]r?Ł rN?? ? ? 5?? ? ?F? ? ?ÐU?? ? ?²? ? ? « r?Ł V×?? ? ?B? ? ? «Ë ‰ü«Ë U?? ?½b?? ?

U?? ? I? ? ? mK?? ? Ð vH?? ? D? ? ?B? ? ?*U?? ? Ð »—U?? ?¹ U?? ? 0 5?? ? ?L? ? ?K? ? ? ? ? ?*« q?J? ? ? v?N? ? ? ≈ d?? ? ?H? ? ?ž«Ë ÏÂÓd? ? ? ÓŠ ÌW? ? ? ?³? ? ? ?O? ? ? ?Þ v t?²? ? ? ?O? ? ? ?Ð s ÁU?? ? ? −? ? ? ?Ð XL?? ? ? ?²? ? ? ? š b?? ? ? ? —U?? ? ? ²? ? ? ? <« …œd?? ? ? ?ÔÐ Ác?? ? ? ?¼Ë ÌW? ? ?zU?? ? ? l 5?? ? ?²? ? ? Ý Xð√ b?? ? ? U?? ? ?N? ? ?ÔðU?? ? ?O? ? ? Ð√

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡‡‡‡‡‡‡³ « Z‡‡‡‡N½ v uý bLŠ√ Ø ¡«dFA « dO _

(١)ÂÔd? ? ? ?Ô(«

d ? ? ? ?ÔN? ? ? ?ýÓ_« w? w? Óœ ÓpH?? ? ? ?ÓÝ ]qÓŠÓ√ (٢)rÓłÓ_« Ós? U?? ? ?Ý „—œÓ√ ŸU?? ? ?I? ? ? « Ós U?? ? ?Ý U?? ? ?¹ (٣)w Ô— VO?? B? ?Ô*« rN?? Ó ? ? U?? Ð Óp?³? ?M? ?Ół Ó`¹ÓË U?? ¹ (٤)rÓ Ó√ Í– Ôd? ? ?O? ? ? Óž Íb?? ? M? ? ?Ž W? ? ? ]³? ? ?ŠÓ_« ÔÕd?? ? Ôł (٥)rÓO? ? A? ? « w? —c?? ?ÔF? ? « Ó”U?? ? L? ? ²? ? « ÓX? “Ô— «–≈ (٦)rÔK? ? Óð r?Ó ÓË ‰c? ? F? ? Óð r?Ó Ôb? ? łÓu? ? « Óp?]H? ? Óý u?? ?Ó (٧)rÓL? ? ? Ó w ÔV?K? ? ?ÓI? ? ? «ÓË ÌXB? ? ? Ó²? ? ?M? ? ? Ô ]»Ô—ÓË (٨)rÓM? Ó Èu??ÓN? ? « kH??Š w Ó„U?? M? C? Ô Ó d?? ÓN? ÝÓ√ (٩)ÂÓd? ? ÓJ? ? ? U?? ?Ð ÔÁ«d?? ? žÓ√ sÓ q? ? ? Ô³? ? ? U? ? Ð Ó„«d?? ? žÓ√ (١٠)rÔK? ? Ô×? ? K? ?  ‚U?? ? ÒA? ? ÔF? ? « vK?? ?ÓŽ Ìq?C? ? Ó ]»Ô—ÓË

✍

rÓK? ? ? ÓF? ? ? «ÓË ÊU?? ? ?³? ? ? « Ó5? ? ?ÓÐ ŸU?? ? ?I? ? ? « vK?? ? ?ÓŽ Ï.— Ϋb?? ?ÓÝÓ√ Ì—Ó–R?? ? Ôł wÓM? ? ?O? ? ÓF? ? ?Ð Ô¡U?? ?C? ? ?ÓI? ? « v? Ó— ÎW? ?ÓK? ? zU?? ? Ôf?H? ?ÓM? ? « w?M? ? ²? ? ÓŁ]b? ?ÓŠ U?? ?½Ó— U?? ?ÒL? ? Ó Íb??³? Ó w ÓrN??Ó ? « ÔXL??Ó²? Ó ÓË U??N? Ôðb??Ó×? Ół ÌoÔK? ? ?Ôš s? ”U?? ? M? ? ? « w U?? ? Ó`?ÓL? ? ?ÝÓ√ ÓX “Ô— Ï—Ób? ? ? ?Ó Èu?? ? ? ÓN? ? ? ? «ÓË ÔÁ«u?? ? ? Ó¼ w? wL?? ? ? ?zô U?? ? ? ¹ ÌW? ? ?ÓO? ? ? Ž«Ë Ód? ? ?O? ? ? Óž ÎU? ? ?½–Ô√ Óp?Ô²? ? ? K? ? ?Ó½Ó√ b?? ? ?ÓI? ? ?Ó Î«b?? ÓÐÓ√ Èu?? ?ÓN? ? « ÓX Ô– ô ·d?? ?ÓD? ? « Óf?ŽU?? ½ U?? ?¹ ÎÈb?? ?  Ó‰U?? ? O? ? ?Ó)« u?? ? ¬ ôÓË ÎU? ? ? H? ? ? ≈ Óp¹b?? ? ? Ó√ U?? ?ÝÓQ? ? Ó ÎU? ? O? ?  «œ ÎU? ? Šd?? ?Ôł Ó·ÓœU?? ?B? ? Ó Èd?? ? ÓÝ

.‫ اﳉﺒﻞ‬:‫ واﻟﻌﻠﻢ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﺑﺎﻧﺔ ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ‬:‫ واﻟﺒﺎن‬.‫ اﻷرض اﻟﺴﻬﻠﺔ ا ﻄﻤﺌﻨﺔ‬:‫ واﻟﻘﺎع‬.‫ اﻟﻈﺒﻰ اﳋﺎﻟﺺ اﻟﺒﻴﺎض‬: ‫ اﻟﺮ‬-١ .‫ ﺟﻤﻊ أﺟﻤﺔ وﻫﻰ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮ ا ﻠﺘﻒ وﻫﻮ ﻣﺴﻜﻦ اﻷﺳﺪ‬:‫ وﻟﺪ اﻟﺒﻘﺮة اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ واﻷﺟﻢ‬:‫ اﳉﺆزر‬-٢ ‫ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﺎل ﻦ وﻗﻊ ﻓﻰ اﻟﺸﺪة وا ﻜﺮوه‬:‫ وﻳﺎوﻳﺢ‬.‫ أدام اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻊ ﺳﻜﻮن اﻟﻄﺮف‬:‫ رﻧﺎ‬-٣ .‫ اﻻﻧﻜﺎر ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ‬:‫ ﺟﺤﺪﺗﻬﺎ اﳉﺤﻮد‬-٤ .‫ ﺟﻤﻊ ﺷﻴﻤﺔ‬:‫ اﻟﺸﻴﻢ‬-٥ .‫ أﻫﺰﻟﻪ واﻧﺤﻞ ﺟﺴﻤﻪ‬:‫ ﺷﻔﻪ اﻟﻮﺟﺪ‬-٦ .‫ ﺳﻜﺖ ﺳﻜﻮت ﻣﺴﺘﻤﻊ‬:‫ اﻧﺘﺼﺖ‬-٧ .‫ اﻟﻮﺳﻨﺎن‬:‫ اﻟﻨﺎﻋﺲ‬-٨ .‫ ا ﻨﻊ واﻟﺘﻘﺼﻴﺮ‬:‫ اﻷﻟﻮ ﻫﻨﺎ‬-٩ .‫ داواه‬:‫ ا ﺸﻰ ﻓﻰ اﻟﻠﻴﻞ وأﺳﺎ اﳉﺮح ﻳﺄﺳﻮه‬.‫ اﻟﺴﺮى‬-١٠

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∏¥

(١١)øw Óœ

Ô U?? ×? ? U?? ? ? « wŠËd?? Ð Ô U?? ³? ?Žö? «

(١٢)rÓB? F? «ÓË wK??Ó(U??Ð v×??ÔC? « ÓfL??Óý ÓÊd??G? Ô¹ rÓI? ? ? ?Ó ? ? ? « Ós? Ï»U?? ? ?³? ? ? ?ÝÓ√ W? ? ? ]O? ? ? M? ? ? ?ÓL? ? ? K? ? ? ? ÓË (١٣)rÓÝÓd? ? ? « w? =‰Ób? ? ? «  «d?? ? ?Ó¦? ? ? ÓŽ s? Ós?K? ? ?  Ô√ (١٤)ÂÓd? ?ÓC? ? K? ?  ÓœU?? ?³? ? Ó_« ÔrK? ? ? ? Ôð ÌW? ? ÓM? ?²? ?  s?ÓŽ (١٥)r ? ? ÓI? ? ?M? ? Ô Ôd? ? O? ? ?Óž Ïœd?? ?Ó Óu? ? ?¼ÓË ÔtÔ U?? ?J? ? ?ýÓ√ (١٦)rÔB? ? ÔF? ? U?? ?Ó «—ü« w? Ôs ?? ? Ô(«ÓË 5? ? ÓF? ? K? ?  (١٧)rÓM? ? ? ÓF? ? ? U?? ? ?Ð ÓY?O? ? ?ÓK? ? ? « ÓÊd?? ? ?ÓÝÓ√ ÓÊd?? ? ?ÓýÓ√ «–≈ (١٨)rÓ Ó√ w? ÓË Ôt?M? ? ? ? ? Ìf?ÔM? ? ? ? Ô w? Ós?F? ? ? ? ?Óðd?? ? ? ?Ó¹ (١٩)ørÔÞÔ_« w „U?? ?I? ? Ó√ ÂÓ√ »U?? ?G? ? « w? „U?? I? ? Ó√ (٢٠)rÓO? ? ? )« Ô»d? ? ?C? ? ? Ó U?? ? ?¹U?? ? ?M? ? ?Ó*«ÓË v?M? ? ? Ô*« ]ÊÓ√ (٢١)Âd? ? ? Ó ÌW? ? ? ?Ó U?? ? ?žd?? ? ? { s? Ó.d?? ? ? « ÓÃÓd? ? ? ?šÓ√ÓË (٢٢)rÓB? ? ?F? ? ? « ÔW? ? ?]¹—c?? ? ÔŽ ÏW? ? ?]H? ? ?Ž U?? ? N? ? ?ÔK? ? ?¦? ? ? ÓË (٢٣)ÂÓ—≈ s ‚U?? ?²? ? A? ? ?ÔL? ? K? ?  Ôb? ? ÓF? ? ?ÐÓ√ Ó„U?? ?M? ? G? ? Ó (٢٤)rÓ ? ? Ó²? ? ?³? ? Ô Ôs? ? ? ÔŠ U?? ?N? ? ?M? ?  p?Ó «b?? ?ÓÐ Ê≈ÓË

UÎ ? ? ? M? ? ? Ó ÓË vÐÔd? ? ? U?? ? ?Ð ÎU? ? ? ½U?? ? ?Ð Ôf?z«u?? ? ?Ó*« s?Ó Îv×?? ?Ô{ —Ëb?? ?Ô³? ? « ‰U?? ?¦? ? ÓQ? ? Ó Ô «d?? ? U?? ? ? ? « ÏrÓI? ? ? ÓÝ U?? ? ?N? ? ?Ð ÌÊU?? ? ?H? ? ? łÓQ? ? ?Ð Ô ö?ðU?? ? ?I? ? ? « U?? ? ÓË ‰U?? ?łd? ? « »U?? ? ³? ? ÓQ? ? Ð Ô «d?? ?ŁU?? ? F? ? « XÓK? ? ÓłÓË Ód? ? ÓH? ? ÝÓ√ ΫœËb?? ?Ôš Ô U?? ? d? ? C? ?Ô*« ÎU? ? H? ? ?K? ? ?Ó²? ? ? ? ? Ô s? ? ? ?Ô(« Ó¡«u?? ? Ô ö? U?? ? (« U?? ? ²? ? ?ÓM? ? ?=¹Ô“ Ó¡«d?? ? L? ? ?ÓÝ ËÓ√ Ó¡U?? ? C? ? ?O? ? ?ÓÐ =q?Ô s ÌVÓ−? ?ÓŽ s ÓË w? U?? ? ? « d? ? ÓB? ?Ó³? ?K? ?  ÓsŽÓd? ?Ô¹ ÎwÐÔ— œ«R?? ?ÔH? ? « ÔXL?? ?] ? ? Ó ÓË ÍÒb? ? Óš ÔX?F? ? Ó{ÓË ÔtÔ³? ? ½U?? ł v?ÒL? ?Ó×? ? Ô*« b? ?Ó³? ? ÒÓK? ? « Í– ÓXM?? ?Ð U?? ¹ ÔtÔM? ? ?ÓJ? ? ? ? ? ?Ó ]s?ÓŽ vÒ²? ? ?ÓŠ Ôr?ÓK? ? ?ŽÓ√ ÔXM?? ? Ô U?? ? Ìd? Ó Ó– ÌW? Ó U??B? ?L? Ó s Ós?B? ÔG? « ÓXÓ³? ?½Ó√ sÓ ÏVÔ−? ÔŠ U??M? ÓI? « d? ?L? ÔÝ s pM??O? ?ÓÐÓË wM??O? ÓÐ ÎÈd??  Êu?? C? ?Ôž w U?? Ò ≈ „U?? M? ? G? ?Ó ÓgžÓ√ rÓ ÌW? ÓO? ?J? ?³? ?Ô ]qÔ vH?? ? ?Ôð „U?? O? ?½Ôœ ÔfH?? Ó½ U?? ¹ .‫ ﺟﻤﻊ ﻣﺎﺋﺴﺔ وﻫﻰ ا ﺘﺒﺨﺘﺮة‬:‫ ا ﻮاﺋﺲ‬-١١ .‫ اﻟﻘﻼﺋﺪ‬:‫ اﻟﻌﺼﻢ‬-١٢ .‫ ﺣﺴﻦ ا ﺸﻰ‬.‫ اﻟﺮﺳﻢ‬-١٣ .‫ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻨﺎر‬:‫ اﻟﻀﺮم‬-١٤ .‫ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳊﺴﻦ ﻓﻴﻪ‬:‫ ﺣﻤﻞ ﻟﻮاء اﳊﺴﻦ‬-١٥

.‫ اﻟﻌﺼﻢ ﺟﻤﻊ أﻋﺼﻢ اﻟﺬى ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺼﻤﺔ ﺑﺎﻟﻀﻢ وﻫﻰ ﺑﻴﺎض اﻟﻴﺪﻳﻦ‬:‫ا ﻵرام‬-١٦ .‫ ﺷﺠﺮة ﺣﺠﺎزﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﺛﻤﺮة ﺣﻤﺮاء ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﻨﺎن اﺨﻤﻟﻀﻮﺑﺔ‬:‫ اﻟﻌﻨﻢ‬-١٧ .‫ﺎ ﺣﻮﻟﻪ‬

‫ ﺟﻤﻊ أﻛﻤﺔ وﻫﻰ ا ﻮﺿﻊ ﻳﻜﻮن أﺷﺪ ارﺗﻔﺎﻋﺎ‬:‫ واﻷﻛﻢ‬.‫ اﻟﻜﻨﺲ )ﺑﻀﻤﺘ ( ﺟﻤﻊ ﻛﻨﺎس وﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺮ اﻟﻈﺒﺎء ﻓﻰ اﻟﺸﺠﺮ‬-١٨ .‫ اﻟﻘﺼﺮ وﻛﻞ ﺣﺼﻦ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺎﳊﺠﺎرة‬:‫اﻷﻃﻢ‬-١٩ .‫ ا ﻜﺎن اﻟﺬى ﺗﻀﺮب ﻓﻴﻪ وﺗﻘﺎم‬:‫ ﺑﺎن وﻇﻬﺮ وﻣﻀﺮب اﳋﻴﻢ‬:‫ ﻋﻦﱠ اﻟﺸﺊ‬-٢٠ .‫ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺸﻬﻮة إﻟﻰ اﻟﻠﺤﻢ‬:‫ واﻟﻘﺮم‬.‫ اﻷﺳﺪ‬:‫ اﻟﺴﻴﻒ واﻟﻀﺮﻏﺎﻣﺔ‬:‫ اﻟﺼﻤﺼﺎﻣﺔ‬-٢١ .‫ ﺟﻤﻊ ﻋﺼﻤﺔ وﻫﻰ ا ﻨﻊ واﳊﻔﻆ‬:‫ اﻟﻌﺼﻢ‬-٢٢ .‫ ﻫﻰ أرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‬:‫ اﻟﻨﻮم وأرم‬:‫ واﻟﻜﺮى‬:‫ ا ﻨﺰل اﻟﺬى ﻏﻨﻰ ﺑﻪ أﻫﻠﻪ‬:‫ وا ﻐﻨﻰ‬.‫ واﻓﺎه‬:‫ ﻏﺸﻰ ا ﻜﺎن‬-٢٣ .‫ ﻌﻨﻰ ا ﺼﺪر أى اﻻﺑﺘﺴﺎم‬:‫ ا ﺒﺘﺴﻢ‬-٢٤

μ∏μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡³³ ««Z‡Z‡‡ ‡NN½½ (٢٥)ÂÓd? ? Ó¦? ? U?? ?Ð ¡U?? ?A? ? Ód? ? « È–Ó√ ^i?ÔH? ? Ó¹ U?? ?L? ? Ó (٢٦)rÓ¾? ? ? ? Óð r?Ó ÓË q d?? ? ? ?Ôð r?Ó d? ? ? ? ¼Ób? ? ? ? « ‰]ËÓ√ s? (٢٧)ÂÓœÓ_«

w Ôt?M? ? ? ? w?J? ? ? ? ³? ? ? ?Ó¹ ÓÂÓœP?? ? ? ?Ð ÏÕd?? ? ? Ôł (٢٨)rÓ×? ?ÓH? ? U?? Ð  u?? ?Ó*« Ôq¦?? ? d? ?¼Óe? ? U?? ?Ð Ô u?? Ó*« (٢٩)r?ÓM? ? ? ? ? ? Ó¹ r??Ó ÔÂö?ŠÓ_«ÓË ^w?½U?? ? ? ? ? ? Ó_« ôu?? ? ? ? ? ?Ó (٣٠)rÓ Óu? ? ? ? «ÓË ”R?? ? ? ?Ô³? ? ? ? « —«d?? ? ? Ó w? Î…Ó—U?? ? ? ?ðÓË (٣١)ÔrÔ ? ? Ó¹ ÎU? ?L? ? ÓI? ? K? ?ÓŽ ËÓ√ œd? ? Ó¹ U?? ?ÐU?? Óo?K? ?Ó¹ Ê≈ (٣٢)rÓL? ÓK? ? « W? ?]C? ÓO? ?³? ?Ô w n×?? ÔB? ? « Ô…]œÓu? ? ?Ô (٣٣)ِrÓ ? ?Ô²? K? ?  U?? ŽU?? D? ? « W? ÓO? ?L? ?Š s Ô c?? ÓšÓ√ (٣٤)rN? Óð U?? ³? ?B? « wŽ«œ U?? N? ?ÔŽb??Ó¹ Ê≈ ÔfH?? ÓM? ? «ÓË rI? ? ? Ó²? ? ? ? ? ? Óð ‚ö?šÓ_U?? ? ?Ð ÓfH?? ? ?ÓM? ? ? « Â=u? ? ? ÓI? ? ? Ó (٣٥)ršÓË Ìl?Óðd?? ? Ó w? U?? ? ¼=d? ? ? Óý s Ôf?H? ? ? ÓM? ? ? «ÓË (٣٦)rÔJ? ?ÒÔA? ? « v?K? ?ÓŽ X]C? ?ÓŽ «–≈ œU?? ?O? ?'« ÓwG?? ?ÓÞ (٣٧)rB? ?Ó²? ?F? ?Ô d? ?O? ?Óš w wM?? ÔK? ?ÓF? ?−? ?Ó¹ tÓK? ? « w?

XÓJ? ×? Ó{ U??L? ?]K? Ô ÎU? ¼U?? „«u??I? ?Ó²? Ð wÒC? Ô ÏW? Ó³? ?ÞU??š Ô”U?? M? ? « ÓÊU?? Ôc? ?M? Ô ÏW? ?ÓÐu?? D? ? ?Ó U?? N? ? ðÓ¡U?? Ý≈ s v?I? ?³? ? Ó¹ÓË ÔÊU?? ÒÓe? ? « vM?? ?H? ?Ó¹ U?? N? ?²? ? Ó¹U?? M? ?ł ËÓ√ U?? ?¼U?? M? ? Ó−? ?Ð wK?? ?ÓH? ?×? ? Óð ô Ï…Ód? ? ? ?¼U?? ? ? Ý Ów¼ÓË U?? ? ? ¼«d?? ? ? Ó¹ ô Ìr?zU?? ? ? ½ r?Ó ÌW? ? ?ÓO? ? ? U?? ? ŽÓË vL?? ? ?F? ? ?Ô½ w Ó„^b? ? ?ÔL? ? ? Óð Ϋ—u?? ? ÓÞ ÔtÔðÓd? ?O? ? B? ?ÓÐ VÓ−? ? ×? ?Ôð sÓ ÓË Óp?²? ?ÓK? ?]K? ? Ó{ rÓ U?? ¼ÓœÓË U?? ?N? ? ÓŽ«— w? ? ? H? ? ÓM? ?  ÔÁU?? ?²? ? ÓK? ? ¹ÓË U?? ?¹ U?? ÓË  U?? ?O? ?B? ? F? ?Ó*« l¹d?? ?Ó w U?? ?N? ?Ô²? ? C? ?Ó Ó— U?? N? ?Ô³? ? ÔK? ?D? ? Óð  «Òc? ?ÓK? ? « d? ?ÓŁÓ√ vK?? ?ÓŽ XÓ U?? ?¼ Ôt?ÔF? ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ? ?Ó ‚ö?šÓú? Ó„d? ? ? ? ? ? Ó√ ÔÕö?Ó

ÌW? ?ÓO? ? U?? Ž d? ?O? ?Óš w? U?? ¼d? ?O? ?Óš s Ôf?H? ?ÓM? ? «ÓË ÎÈu?? ? Ó¼ÓË Ì…]c? ? ? Ó s? XÓM? ? ? =J? ? ? Ô «–≈ v?G? ? ? D? ? ? Óð ÏqÓ Ó√ w? Ê«d?? ? ?H? ? ? ?ÔG? ? ? ? « sÓŽ w?³? ? ? ?½Ó– ]qÓł Ê≈

.‫ ﻛﺴﺮ اﻟﺴﻦ ﻣﻦ أﺻﻠﻬﺎ‬:‫ اﻟﺜﺮم‬-٢٥ ‫ اﻟﺘﻰ ﻻ زوج ﻟﻬﺎ‬: ‫ واﻷ‬.‫ وآﻣﺖ ا ﺮأة ﻣﻦ زوﺟﻬﺎ ﺗﺌﻴﻢ‬.‫ إذا ﻣﺎت ﻋﻨﻬﺎ زوﺟﻬﺎ‬:‫ أرﻣﻠﺖ ا ﺮأة‬-٢٦ .‫ اﳉﻠﺪ‬:‫ اﻷدم‬-٢٧ .‫ ﻣﺎ ﻳﺠﺘﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة وﻳﻘﻄﻒ ﻣﻦ ﺛﻤﺮﻫﺎ‬:‫ اﳉﻨﻰ‬-٢٨ .‫ ا ﻐﺘﺮ ﺑﺎﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻐﺎﻓﻞ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺋﺒﻬﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ‬:‫ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﻨﺎﺋﻢ‬-٢٩ .‫ اﻷﻟﻢ وا ﺮض‬:(‫ اﻟﻮﺻﻢ )ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬-٣٠ ‫ أى رﻋﻰ ﻳﺮﻋﻰ‬:‫ وﻳﺴﻢ ﻣﻦ ﺳﺎم ﻳﺴﻮم‬.‫ اﳊﻨﻈﻞ‬.‫ واﻟﻌﻠﻘﻢ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﺻﺎﺑﺔ ﺷﺠﺮ ﻣﺮ‬:‫ اﻟﺼﺎب‬-٣١ :‫ وﻣﺒـﻴـﻀـﺔ اﻟـﻠﻤﻢ‬.‫ ﻛـﻨـﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟـﺴـﻴﺊ‬:‫ ﻣـﺴﻮدة اﻟـﺼـﺤﻒ‬.‫ ﺟـﻤﻊ ﺔ وﻫﻰ اﻟـﺸـﻌـﺮ ﻳـﺠﺎوز ﺷـﺤـﻤـﺔ اﻷذن‬:‫ اﻟـﻠـﻤﻢ‬.‫ أى دﻫﺎﻫـﺎ‬:‫ دﻫـﺎ‬-٣٢ .‫اﻟﺸﻴﺐ‬ .‫ ﻫﻰ ﻓﺴﺎد اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻰ ا ﻌﺪة وﻗﻴﻞ ﻓﺴﺎد ا ﻌﺪة ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم وﻗﻮﻟﻪ »ﻟﻠﺘﺨﻢ« أى ﻟﻠﺘﺤﺮز ﻋﻦ اﻟﺘﺨﻢ‬:‫ ﺟﻤﻊ ﺗﺨﻤﺔ ﻗﻴﻞ‬:‫ اﻟﺘﺨﻢ‬-٣٣ .‫ اﻟﻠﻬﻮ واﻟﺸﺒﺎب‬:‫ وداﻋﻰ اﻟﺼﺒﺎ‬.‫ ذﻫﺒﺖ ﺗﺮﻋﻰ‬:‫ ﻫﺎﻣﺖ اﻟﻨﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ‬-٣٤ .‫ اﻟﺮد اﻟﻮﺑﻰ‬:‫ اﻟﻮﺧﻢ‬-٣٥ .‫ ﺟﻤﻊ ﺷﻜﻴﻤﺔ وﻫﻰ اﳊﺪﻳﺪة ا ﻌﺘﺮﺿﺔ ﻓﻰ ﳉﺎم اﻟﻔﺮس‬:‫ اﻟﺸﻜﻢ‬-٣٦ .‫ وا ﻌﺘﺼﻢ ﻌﻨﻰ ا ﺼﺪر أى اﻻﻋﺘﺼﺎم‬-٣٧

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∏∂

(٣٨)rÓL? ? ÓG? ? «ÓË s¹Ó—«b?? ? « w »Ód? ? ÓJ? ? « Ã=d? ? ÓH? ? Ô (٣٩)rÓ Ó√ Èu?? ? Ý ‰ÓQ? ? ?ÝÓ√ rÓ W? ? ?ÓŽU?? ? H? ? ?ÓA? ? ? « ]e? ? ?Ž (٤٠)ÂÓb? ? ? ÓM? ? ? ? «

…Ó Ód? ? ? ³? ? ? ?ÓŽ t?¹Ób? ? ? Ó¹ Ó5? ? ? ?ÓÐ ÔX ]b? ? ? ?Ó (٤١)rM? ?Ó²? ?G? ?Ó¹ tÓK? ? « »U?? Ð ÕU?? ²? ?H? ?L? ?Ð p ? ? L? ?Ô¹ (٤٢)Âe? ? ?Ó²? ? ? K? ? ? Ô ÓË ÔtM?? ? ? Ìr?K? ? ?Ó²? ? ? ? ? ? Ô Ó5? ? ? ÓÐ U?? ? (٤٣)rÓ×? ? ?ÔK? ? «ÓË »U?? ? ? ? ½Ó_U?? ? Ð ]e? ? ?Ž ô Âu?? ?Ó¹ w? (٤٤)Âd? ? ? ?Ó¼ Èb?? ? ? Ó Íœu?? ? ? ł v? ≈ Ô”U?? ? ? I? ? ? ? Ô¹ ôÓË (٤٥)rÓ ? ? ? Ó½ s? ÓË Ìo?K? ? ? Óš s t?ÓK? ? ? « ÔW? ? ? ÓO? ? ? ?G? ? ? ÔÐÓË (٤٦)wL?? ?Óþ Ô5? ? Ó_« Ôq?¹d?? ?³? ? łÓË øԜ˗Ôu? ? ? « v²?? ?Ó (٤٧)rÓK? ? ?ÓŽ w? Ô¡u?? ? ÓC? ? ? «ÓË ÌpÓK? ? ?Ó w? ÔÂd?? ? 'U?? ? Ó (٤٨)rM? ? ? ÓÝ Ìd? ? ? ÓN? ? ? E? ? ? Ó w ÌŒ–U?? ? ?Р̜ԜR?? ? ?ÔÝ s? (٤٩)wL?? ? Ô½ —U?? ? ? ? ?ÓH? ? ? « w? ÌŸd?? ? ÓH? ? ? Ìq Ó√ ]»Ô—ÓË (٥٠)rŠÓd? ? «ÓË VK?? ?ÔB? ? « ÓÂU?? ?I? ? Ó U?? ? U?? ? Ê«—u?? ?½ (٥١)rÓO? ? ? ? «ÓË ¡U?? L? ?ÝÓ_« Ós? U?? M? ?E? ? H? ?ÓŠ U?? ?L? ?Ð r²? ? ? ? ÓJ? ? ? ? M? ? ? ? Ô „«—œù« s?ÓŽ >d? ? ? ? Ý ÓÊu?? ? ? B? ? ? ? Ó

vK?? ? ?ÓŽ Ôd? ? ? O? ? ? −? ? ? Ô*« ]e? ? ? ÓŽ «–≈ wzU?? ? ?łÓ— v?I? ? ? Ô√ ÔtÔ ÓQ? ? ? ?ÝÓ√ =‰ÒÔc? ? ? ? « ÓÕU?? ? ? ?M? ? ? ?Ół ÔXC?? ? ? ?ÓH? ? ? ?Óš «–≈ ÌW? ? ? Ó×? ? ?  U?? ? ? B? ? ? Ð Èu?? ? ? I? ? ? Óð Ë– ÓÂ]b? ? ? ?ÓI? ? ? Óð Ê≈ÓË sÓ ÎË ¡U?? ? ?O? ? ?³? ? ? ½Ó_« d? ? ?O? ? ? Ó√ Ó»U?? ? Ð ÔX? e? ? ?Ó ÌW? ? ? ?Ó —U?? ? ? ŽÓË ÌÊU?? ? ? ? ? ? ?Š≈ÓË ÌqC?? ? ? Ó ^q?ÔJ? ? ? ?Ó tÐ ^e? ? ? ?ÓŽÔ√ Îö?³? ? ? ÓŠ t?Šb?? ? ? Ó s ÔX?I? ? ? ?]K? ? ? ?ÓŽ ÔtÔŠÓb? ? ? Ó√ Ó5? ? ?Š Ϋd?? ? O? ? ?Ó¼Ô“ wC?? ? ¹d?? ? Ó Í—e?? ? Ô¹ ÔtÔ²? ? ? ÓL? ? ?ŠÓ—ÓË Í—U?? ? ?³? ? ? « Ô…Óu? ? ? H? ? ?Ó Ïb? ? ? ]L? ? ?Ó×? ? ? Ô ÏW? ? ÓK? ? zU?? ?Ý qÝÔd? ? « ÓÂu?? ?Ó¹ ÷u?? ?Ó(« ÔV?ŠU?? ? ÓË ÎW? ? ÓF? ? ? U?? ? Þ ÔfL?? ? ÓA? ? ? « ÔÁU?? ? M? ? ?ÓÝÓË ÔÁÔƒU?? ?M? ? ?ÓÝ ÔtÔð]u? ? ?ÔÐÔ√ X?Ó U?? ? ½ U?? ? Ór−?? ? ÓM? ? ? « ÓQ? ? ?ÓD? ? ?šÓ√ b?? ? Ó ÎU? ? ? Ód? ? ? Óý È—Óu? ? ? « w? «Ëœ«e?? ? Ó t?O? ? ? Ó ≈ «u?? ? L? ? ? Ô½ ÔrÔN? ?ÓK? ? ³? ?Ó d? ? N? ?ÒÔD? ? «  U?? ×? ? Ô³? ?ÔÝ w? ÔÁ«u?? ÓŠ ÔtÔ d? ? ? ?F? ? ? Ó½ Ó‰U?? ? ? «d?? ? ? O? ? ? ×? ? ? ?ÓÐ ÔÁ¬Ó— U?? ? ?ÒL? ? ? ?Ó U?? ?L? ? K? ? ÓŽ qÓ¼ ”b?? ?ÔI? ? « ÓÕË—ÓË Ó¡«d?? ?Š q?zU?? ?Ý .‫ ﺟﻤﻊ ﻏﻤﺔ وﻫﻰ اﻟﻬﻢ واﳊﺰن‬:‫ اﻟﻐﻤﻢ‬-٣٨ .‫ اﻟﻴﺴﻴﺮ‬: َ‫ اﻷ‬-٣٩ .‫ ﲢﻠﺐ اﻟﺪﻣﻊ‬:‫ اﻟﻌﺒﺮة‬-٤٠ .# ‫ ﻫﻮ ﻣﺤﻤﺪ‬:‫ أﻣﻴﺮ اﻷﻧﺒﻴﺎء‬-٤١ .‫ ا ﻌﺮوف‬:‫ اﻟﻌﺎرﻓﺔ‬-٤٢ .‫ ﺟﻤﻊ ﳊﻤﺔ وﻫﻰ اﻟﻘﺮاﺑﺔ‬:‫ اﻟﻠﺤﻢ‬-٤٣ .‫ ﻫﻮ ﻫﺮم ﺑﻦ ﺳﻨﺎن ﺑﻦ أﺑﻰ ﺣﺎرﺛﺔ ا ﺮى‬:‫ ﻫﺮم ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺮاء‬-٤٤ .‫ ﺟﻤﻊ ﻧﺴﻤﺔ وﻫﻰ اﻟﻨﻔﺲ أو ﻫﻰ اﻹﻧﺴﺎن‬:‫ اﻟﻨﺴﻢ‬-٤٥

.‫ ا ﻼﺋﻜﺔ ﻻ ﺗﻈﻤﺄ ﻓﻠﻌﻞ ﻣﺮاده ﺑﺎﻟﻈﻤﺄ ﻫﻨﺎ ﻻزﻣﻪ وﻫﻮ اﻟﻄﻠﺐ أى ﻟﻠﻨﺎس‬-٤٦ .‫ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬:‫ ﻫﻨﺎ‬- ‫ اﻟﻌﻠﻢ‬-٤٧ .‫ اﻟﻌﺎﻟﻰ‬:‫ واﻟﺒﺎذخ‬.‫ اﻟﺴﻴﺎدة‬:‫ اﻟﺴﺆدد‬-٤٨ .‫ ﻧﺴﺒﻮا‬:‫ ﻮا‬-٤٩ .‫ ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺴﺠﻮد‬:( ‫ اﻟﺴﺒﺤﺎت )ﺑﻀﻤﺘ‬-٥٠ .‫ ﺟﻤﻊ ﺳﻴﻤﺔ وﻫﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬:‫ اﻟﺴﻴﻢ ﻛﻌﻠﺐ‬-٥١

μ∏∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡³³ ««Z‡Z‡‡ ‡NN½½ (٥٢)rÓ ? ?ÓG? ? «ÓË

 U?? ?³? ? ù« w ÓW? ?]J? ? Ó Ô¡U?? ×? ?D? ?ÓÐ Õ rÓA? ? ?Ó(«ÓË »U?? ? ? ? ? ŠÓ_U?? ? Ð f½Ô_« Ós? vN?? ? ýÓ√ r ? ? ]²? ? ?Ó¹ d? ? O? ? ?Ó)« vL?? ? O? ? ? ? ?Ð d?? ?=A? ? ?Ó³? ? Ô¹ s?Ó ÓË rM?? ? ? ? U?? ? Ð rO?? ? M? ? ? ? ?²? ? « s? Á«b?? ?¹ X?{U?? ? (٥٣).b?? ? « …d?? ? O? ? ?š U?? ? N? ? ?²? ? ?Ðc?? ? ł W?? ? U?? ? L? ? ?ž rL?? ?I? ? ? « w ÊU?? ?³? ? ?¼^d? ? «Ë d?? ?¹b?? ? « b?? ?zU?? ?F? ? ? rÓ ? ? ?Ó½ Í– ^q?Ô Èd?? ? G? ? ?Ô¹ÓË ÔœU?? ? L? ? ?Ó'« Èd?? ? G? ? ? Ô¹ rÓH? ? ? ?Ð Ôt?Ó X?ÓK? ? ? ?O? ? ? ? sÓ Óq?³? ? ? ?Ó q?B? ? ? ?]²? ? ? ?Óð rÓ rÓG? ? ? ÒÓM? ? ? « W? ? ?]O? ? ? Ýb?? ? ?Ô s ÓW? ? ? ]J? ? ? Ó ÔŸU?? ? ?L? ? ?ÝÓ√ ørÓK? ? ÓF? ? «ÓË qN?? ?Ó ? ? « w U?? ?N? ? ÔðÓd? ? H? ? Ô½ ÓnO?? ?Ó ÓË (٥٤)rÓL? ? ? ÓK? ? ? U?? ? ?Ð Ê«b?? ? u? ? ? «ÓË Óa¹U?? ? ?A? ? ?Ó*« v? Ó— rÓK? ? ÓF? ? « ‚œU?? B? ? « ÓÊU?? ?J? ? Ó ÓÊu?? ?K? ? ÓN? ?−? ? Óð q?Ó¼ rÓN? ? ? ? ]²? ? ? ? ÔL? ? ? ? Р̉u?? ? ? ?Ó v?K? ? ? ? ÓŽ Ô5? ? ? ? Ó_« U?? ? ? ? ÓË rÓE? ? ? ?Ž s ÓË Ìs? ? ? ? ÔŠ s? oK?? ? ? Ó)«ÓË o?K? ? ? Ô)U?? ? ?Ð (٥٥)Âd? ?ÓB? ? M? ? Ô d? ?O? ? Óž ÌrO?? ?J? ? Ó×? ? Ð U?? M? ? Ó²? ? ¾? ?łÓË (٥٦)ÂÓb? ? ? I? ? ? «ÓË o?²? ? ? F? ? ? « Ô‰ö?Ół ]sÔN? ? ? ?ÔM? ? ? ¹e?? ? ?Ó¹ rŠÓd? ? ? U?? ? ÐÓË Èu?? ?I? ? ?Ó²? ? ? «ÓË =oÓ(U?? ? Ð Óp?O? ? u?? ? ¹ rN? ? ÓH? ? « o?z«c?? ? « Ób? ?M? ? Ž Ôb? ? N? ? ÓA? ? « ÓpÔ¦? ? ¹b?? ?ÓŠ (٥٧)rE? ? Ó²? ? ?M? ? Ô s? ? ? ÔŠ w? Ìd? ? ¦? ? Ó²? ? ?M? ? Ô =q?Ô w rÓL? ? ?N? ? ? « ÓX=O? ? ?Ó w?×? ? ?ÔðÓË Ó»u?? ? K? ? ?ÔI? ? ? « w×?? ? Ôð rÓK?ÔE? « w —u??M? « Èd? ?Ó »d??ÓG? «ÓË ‚d?ÓA? « w?

U?? ? L? ? ?N? ? ?Ð X?Ó =d? ? ?Ôý Ì»U?? ? ?¼Ó–ÓË ÌW? ? ?Ó¾? ? ?O? ? ? ł rÓ U?? L? ?ÔN? ? ÓM? ?O? ? Ð tÓK? ? « b? ? ³? ?ÓŽ s?ÐU? ? ÌW? ?ÓA? ? ŠÓËÓË tD? ?³? ?N? ?Ó Óq³?? ?Ó U?? N? ?O? ? ÓwŠÓu? ? « Ôd? ? U?? ? ? ?Ô¹ ÌS?ÓL? Óþ s? ÓÊu?I? ? Ó²? ? Ó¹ ÔV×??ÒÓB? « U??ŽÓœ U??ÒL? Ó tÐ ^q?E? ? ? ?Ó²? ? ? ? ? ? ?Óð Ó—U?? ? ? B? ? ? ?Ó Ôt²?? ? ? ÓK? ? ? ?]K? ? ? ÓþÓË U?? ? N? ? ? ÓÐd? ? ? ýÔ√ t?ÓK? ? ? « ‰u?? ? ÝÓd? ? ?  ÏW? ? ? ]³? ? ? Ó×? ? ? Ó U?? ? N? ? ? Ð ÔœU?? ? ?J? ? ? Ó¹ X] Ó— Ê≈ Óq?zU?? ? ?L? ? ?ÓA? ? ? « ]Ê≈ U?? ?N? ? ?ÔK? ? ?zU?? ? Ôt?ÓK? ? ? « v U?? ? F? ? ?Óð √Ód? ? « ÓÍœu?? ? ½ÓË ÓQ? ? ?ÓK? ? ? Ó²? ? ? U? ? ? Ó sÓL? ? ? ÓŠÓd? ? ?K? ? ?  ÓÊ]–Ó√ Ó„U?? ? M? ? ? Ô¼ øU?? N? ? Ôðd?? ?O? ? ÓŠ Ón?O? ?Ó Ìg?¹Ód? ? Ô sÓŽ q?Ó ? ?Óð ö?Ó rN? ? ?Ð ]r?Ó Ó√ b?? ? Ó ÌrO?? ? ?E? ? ?ÓŽ sÓŽ «u?? ? ? Ó¡U?? ? ? ? ?Óð tðÓu? ? ?ŽÓœÓË ÍœU?? ? N? ? ? « v?K? ? ?ÓŽ Ó5? ? ?K? ? ?¼U?? ? ł U?? ? ¹ Ìd? ? ?ÓG? ? ? w Âu?? ? ?ÓI? ? ? « Ó5? ? ? Ó√ ÔÁu?? ? L? ? ? Ô²? ? ?³? ? ?]I? ? ?Ó rÓJ? ? ?Ó Ó¡U?? ? ?O? ? ?³? ? ?½Ó_« Ó‚U?? ? ? ÓË Ó—Ëb?? ? Ô³? ? ? « Ó‚U?? ?

XÓ Ód? ? ÓB? ? ½U? ? Ó  U?? ?¹üU?? ?Ð ÓÊu?? ?ÒO? ? ³? ? M? ? « Ó¡U?? ?ł ÏœÔb? ? ? ?Ôł Èb?? ? ? Ó*« Ó‰U?? ? ? ?Þ U?? ? ? L? ? ? ? ]K? ? ? ?Ô Ôt?ÔðU?? ? ? ¹ÌW? ? ? Ó ]d? ? ? ÓA? ? ? Ô Ôt?M? ? ?  ÌW? ? ? ÓE? ? ? H? ? ? Ó w? ÔœU?? ? ?J? ? ? Ó¹ ÎW? ? Ó³? ? ÞU?? ? ÓœU?? ?C? ? « Ó5? ? I? ? ÞU?? ?M? ? « Ó`ÓB? ? Ó√ U?? ?¹ tÐ ÊU?? ? ?O? ? ?Ó³? ? ? « Ób? ? ? O? ? ?ł Ìq?ÓD? ? ? ÓŽ s ÓX?O? ? ?]K? ? ? ÓŠ Ôt?ÔK? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? ÓX?½Ó√ Ì.d?? ? ? ? ? ?Ó Ì‰u?? ? ? ? ? Ó =q?ÔJ? ? ? ? ? ?Ð Áb? ? ? u?? ? Ó ÓË ÍœU?? ? N? ? ? U? ? ?Ð Ôd? ? ?zU?? ? A? ? ?ÓÐ Ód? ? ?ÓÝ .‫ اﻹﻣﺴﺎء وﻇﻠﻤﺔ اﻟﻠﻴﻞ‬:‫ اﻟﻐﺴﻢ‬-٥٢ .‫ ﺟﻤﻊ د ﺔ وﻫﻰ ا ﻄﺮ اﻟﺪاﺋﻢ‬: ‫ اﻟﺪ‬-٥٣ .‫ واﻟﻠﻤﻢ )ﻣﺤﺮﻛﺔ( اﳉﻨﻮن‬.‫ ﻧﺰل‬:‫ أﻟﻢ‬-٥٤ .‫ اﻟﻘﺮآن وﻗﺪ وﺻﻔﻪ اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺑﺎﳊﻜﻴﻢ ﻓﻰ ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﻨﻪ‬:‫ اﳊﻜﻴﻢ‬-٥٥ .‫ ﺟﻤﻊ ﺟﺪﻳﺪ‬:‫ ﺟﺪد‬-٥٦ .‫ ﻋﻄﻠﺖ ا ﺮأة ﻋﻄﻼ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻠﻰ‬:‫ ﻳﻘﺎل‬-٥٧

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μ∏∏

rÔ−? ? ? Ž s? Ó5? ? ? žU?? ? ?³? ? ? « Óf?ÔH? ? ? ½Ó√ Ód? ? ? ]O? ? ? ÓÞÓË (٥٨)ÂÔb? ? ÔI? ? « W? ? Ó b?? ?Ó s? ô =oÓ(« W? ? ?Ó b?? ?Ó s rÓM? ? ? ? Ó w? ÓÂU?? ? ? ?¼ b?? ? ? ?Ó Ìr?ÓM? ? ? ? Ó vK?? ? ? ?ÓŽ U?? ? ? ?Ò ≈ rJ? ? ? Ó²? ? ? ×? ? ? Ô o?K? ? ? Ó)« w ÌW? ? ? ÓO? ? ? žU?? ? ?Þ =q?ÔJ? ? ?  rÓŽ ^r?Ó Ó√ Ìd? ? ? ?³? ? ? ?  s? ÂËd?? ? ? « Ôd? ? ? ?ÓB? ? ? ? O? ? ? ?Ó ÓË rÓM? ? ?ÓG? ? ? U?? ? Ð ÓXO?? ? ]×? ? ?Ó{ U?? ? L? ? Ó ÊU?? ? ×? ? ?ÓÐc?? ? Ó¹ÓË (٥٩)rÓK? Ó³? ? U??Ð  u??(U?? Ó ËÓ√ rN?? Ó³? U??Ð Y?O? ÒÓK? U?? Ó ÂÓb? ?Ó v?K? ?ÓŽ v?B? ? Ó_« b? ? −? ? ? ?Ó*« w? ÔqÝÔd? ? «ÓË rÓK? ?ÓF? ? U?? Ð b? ?M? ?Ô'U?? Ó ËÓ√ —b?? Ó³? ? U?? Ð VN?? ÔA? ? U?? Ó (٦٠)rL? ? ?ÓðQ?? ? ?Ó¹ tÓK? ? ? « VO?? ? ³? ? ? Ó×? ? ?Ð e?? ? ?ÔH? ? ?Ó¹ sÓ ÓË (٦١)rÔ−? ? ? ? ? ÔK? ? ? ? ? « W? ? ? ? ?Ó¹=—Ôœ Ì…Ó—]u? ? ? ? ? ÓM? ? ? ? ? Ô v?K? ? ? ? ?ÓŽ (٦٢)rÔÝÔd? ? ? ? « o?ÔM? ? ? ¹Ó_« w? ôÓË œU?? ? ? O? ? ? ?'« w ô rÓN? ? ? ? Ô²? ? ? ? «ÓË =p?ÓA? ? ? ? « Ó‚u?? ? ? Ó t?ÓK? ? ? ? « Ô…Ó—b?? ? ? ?Ô ÓË ÂÓb? ? ? Ó vK?? ? ? ÓŽ vF?? ? ? ? ? ? Ô¹ ôÓË ÌÕU?? ? ?M? ? ? ?Ół vK?? ? ? ÓŽ rK? ? ?Ó²? ? ?ÝU? ? Ó Ô‘d?? ? ÓF? ? ? « «c?? ? Ó¼ Ôb? ? ?]L? ? ?Ó×? ? Ô U?? ? ¹ÓË rÓK? ? ? ÓI? ? ? « Óf ô U?? ? ?¹ q?ÓÐ Õu?? ? ?ÓK? ? ? « ÓΔ—U?? ? ? U?? ? ¹ r?ÓJ? ? ? ? ? ? ?Š s? ÓË Ìr?K? ? ? ? ? ? ?Ž s? Ôs? z«e?? ? ? ? ? ?Ó)« Óp? Ó r?ÓF? ? ? ? ? ? ½ s? ÓX? =u? ? ? ? ? ? ?ÔÞ U?? ? ? ? ? ? ÓË Ìœ«b?? ? ? ? ? ?Ž ö??Ð (٦٣)ÓrÓ ? ? ? ?Ôð rÓ —U?? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ô*« ԅӜӗU?? ? ? D? ? ? Ô ôu?? ? ? Ó (٦٤)ørÓ Ó√ s ʬd?? ?ÔI? ? «ÓË `O?? ?ÐU?? ? ? Ó²? ? « ÓfL?? ?Ó¼

Ì Ód? ? ÓŽ s? Ó5? ? žU?? ? D? ? « ÓZ?ÓN? ? Ô X?ÓH? ? ]D? ? ?Ó ? ? Óð » XÓŽÓb? ? ÓB? ?½U? ? Ó Ê«u?? ¹ù« Ô·Ód? ? Ôý U?? ?N? ?Ó X?ÓF? ?¹— rN? ? ?Ð ^d? ? ? ÔL? ? ?Óð ô v{u?? ? ?Ó Ô”U?? ? M? ? ? «ÓË ÓX?O? ? ?ÓðÓ√ Ï…Ód? ? ? ] ? ? ? Ó ? ? ? Ô Î«—u?? ? ? Ół Ï…Ó¡u?? ? ?K? ? ? L? ? ? ?Ó Ô÷—Ó_«ÓË t²? ? ]O? ? ?ŽÓ— w w?G? ? ³? ? Ó¹ ”d?? ? ÔH? ? « Ôd? ? D? ? ?O? ? Ó ? ? Ô ÌtÓ³? ? ? ? Ôý w? t?ÓK? ? ? ? « ÓœU?? ? ? ?³? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? Ð=c? ? ? ? ÓF? ? ? ? Ô¹ rN? ? H? ? ?ÓF? ? {ÓQ? ? ?Ð rÔ¼«u?? ? Ó√ Ôp²? ? ?H? ? Ó¹ Ôo?K? ? Ó)«ÓË ÔtÔJ? ? ? ? ?zöÓ –≈ Îö?O? ? ? ? Ó Ôt?KÓ ? ? ? ? ? « ÓpÐ Èd?? ? ? ? ÝÓ√ r¼b? ? =O? ?Ó ? ? Ð «u?? ?ÒH? ? Ó²? ? « t?Ð Ó d?? ?ÓD? ?Óš U?? ?ÒL? ? Ó Ìd? ? ? ÓD? ? ? Óš Í– ^q?Ô r?ÔN? ? ? M? ? ?  Ó„Ó¡«—ÓË v?ÒK? ? ? Ó

rN? ? Ð ]sÔN? ? Ó u?? ?Ó U?? ? ËÓ√  «ËU?? ?L? ? Ó ? ? « ÓX³?? ?Ôł Ì·Ód? ? ? ? ?Óý s? ÓË >e? ? ? ? ? Ž s? Óp?Ó ÎW? ? ? ? ? ÓÐu?? ? ? ? ? Ó— ÔtÔ²? ? ÓF? ? M? ? Ó ÓË Í—U?? ?³? ? « o? U?? ?)« ÔW? ? Ó¾? ? O? ? A? ? Ó U?? ?N? ? ?Ó Ô—U?? ? D? ? Ô¹ ô ΡU?? ? L? ? ?ÓÝ ÓXG?? ? ÓK? ? ?ÓÐ vÒ²? ? ?ÓŠ t²? ? ? ? ?Ó³? ? ? ? ? ðÔ— Ób? ? ? ? ?M? ? ? ? ?Ž >w?³? ? ? ? ?Ó½ ^qÔ Óq?O? ? ? ? ? ÓË U??L? ?ÔN? ?Ó u?? K? ?ÔŽ U?? O? ?½Ôb? ? «ÓË s¹b?? K? ? ÓXD?? ÓD? ?Óš XÓH? ?ÓA? ?ÓJ? ½«ÓË =d? ? ? ? U?? Ð U?? L? ?ÔN? ?ÓM? ?O? ÓÐ ÓX?D? ?ÓŠÓ√ ÌsÓM? ? ? s Ó b?? ? =K? ? ?Ô U?? ? Ô»d?? ? ÔI? ? « Ón?ÓŽU?? ? {ÓË ÎW? ÓL? ?zU??Ý —U?? G? ? « Ó‰u??ÓŠ „d?? ÒÓA? ? « ÓW? Ó³? ?B? ?ÔŽ qÓÝ «u?? F? ? L? ? ÓÝ ÂÓ√ Ó¡U?? ?Ò{Óu? ? « Ód? ? ÓŁÓ_« «Ëd?? ?ÓB? ? ÐÓ√ qÓ¼ .‫ ﺟﻤﻊ ﻗﺪوم‬:‫ ذﻋﺮت وﺧﺎﻓﺖ واﻟﻘﺪم‬:‫ رﻳﻌﺖ‬-٥٨ .‫ ﺻﻐﺎر اﻟﺴﻤﻚ‬:‫ واﻟﺒﻠﻢ‬.‫ وﻟﺪ اﻟﻀﺄن وا ﻌﺰ‬:‫ اﻟﺒﻬﻢ‬-٥٩ . ‫ ذى ﻗﺪرة وﻣﻨﺰﻟﺔ وﻳﺄﺗﻤﻢ أى ﻳﺄ‬:‫ ذى ﺧﻄﺮ‬-٦٠ .‫ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻘﻮﻟﻪ »ﻣﻨﻮرة درﻳﺔ اﻟﻠﺠﻢ« اﻟﺒﺮاق‬-٦١

.‫ اﻟﻨﻮق اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻮطء ﻟﻘﻮﺗﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﻓﻰ اﻷرض ﺸﻴﻬﺎ‬:‫ اﻷﻳﻨﻖ اﻟﺮﺳﻢ‬-٦٢ .‫ راﻋﻴﺔ‬:‫ ﺳﺎﺋﻤﺔ‬-٦٣ .‫ ﻣﻦ ﻗﺮب‬:« ‫»ﻣﻦ أ‬-٦٤

μ∏π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‫‡‪…œd‬‬ ‫½½‪…œd‡‡ ‡‡‡ ‡³³ ««Z‡Z‡‡ ‡NN‬‬ ‫‪rÔN? ? Ó  u?? ?³? ? ÓJ? ? M? ? ÓF? ? « ÔZ? ? ? Ó½ Óq]¦? ? ÓL? ? ?Óð qÓ¼ÓË‬‬ ‫ ‪rÔN? ? ? ÔM? ? ? ÓF? ? ? K? ? ? Óð ÷—Ó_« ÔÁu?? ? ?łÔËÓË «Ëd?? ? ?ÓÐœÓQ? ? ? Ó‬‬ ‫ ‪U?? ?L? ? ?K? ? ?ÓÝ U?? ? Ós?¹Ó—U?? ?'U?? ? Ð t?ÓK? ? ? « Ôb? ? ?Ó¹ ôu?? ?Ó‬‬ ‫‪«d?? ? ?Ó²? ? ? Ó²? ? ? ?Ý«ÓË tÓK? ? ? ? « ÕU?? ? ?M? ? ? Ó−? ? ? ?Ð U?? ? ?¹Ó—«u?? ? ?Óð‬‬ ‫‪w²?? ÓO? ? L? ? ? ?Ó²? ? Ð ÏÁU?? ł w d? ? O? ?Ó)« Ób? ? ÓL? ?ŠÓ√ U?? ¹‬‬ ‫«* ? ? ??‪ÏlÓ³? ? ? ?Óð Èu?? ? ? ?ÓN? ? ? ? « Ô»U?? ? ? ЗÓ√ÓË ÓÊu?? ? ? ?ŠœU‬‬ ‫ ‪ÎÈu?? ? ? Ó¼ÓË Ïh? U?? ? ? ?š ÏÒVÔŠ Óp?O? ? ? ? Ôt?Ô×? ? ? ?¹b?? ? ? ?Ó‬‬ ‫« ? ? ? ? ? ?‪Ôt?Ô{—U?? ? ? ? ? ŽÔ√ ô w?Ò½Ó√ Ôb? ? ? ? ? ?ÓN? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?Ó¹ Ôt?ÓK‬‬ ‫‪sÓ ÓË Ó5? ? ? D? ? ?ÐU?? ? G? ? ? « Ôi?F? ? ?ÓÐ U?? ? ½Ó√ U?? ? ?L? ? ?]½≈ÓË‬‬ ‫¼‪ÏfÓ³? ? ?Ó²? ? ?I? ? ?Ô sÓL? ? ?ŠÓd? ? ? « Ós? ÏÂU?? ? I? ? ?Ó «c?? ? Ó‬‬ ‫« ? ? ?‪Ì·Ód? ? ? Óý w ÓË Ìs? ? ? ? ÔŠ w? Ópӽ˜ Ô—b?? ? ? Ó³‬‬ ‫‪XÓC? ?ÓH? ? Ó ? ?½« U?? ?N? ?Ó²? ? ÓËU?? Þ «–≈ ‰U?? ?³? ?'« ^rÔý‬‬ ‫‪t²? ? ?Ó³? ? ?ŁÓË Ób? ? ?M? ? ?Ž ÎU? ? ?ÝQ?? ? ÓÐ Óp?ӽ˜ ÔYO?? ? ÓK? ? ? «ÓË‬‬ ‫‪U?? ? N? ? ?Ó²? ? ?]³? ? ?ÓŠ ÓXO?? ? Ó œÓ√ Ê≈ÓË Óp?O? ? ?Ó ≈ u?? ? H? ? ?N? ? ?Óð‬‬

‫ ‪(٦٥)ørÓšÔd? U?Ó ÔV?žÔe? «ÓË Ô U?L? zU?(«ÓË »U??G? U??Ó‬‬ ‫ ‪(٦٦)ِÂe? ? ? ?ÓN? ? ? ? M? ? ? ? Ô =oÓ(« ‰ö?Ół s? Ìq?ÞU?? ? ? ³? ? ? ? Ó‬‬ ‫‪(٦٧)rÔI? ? ? ?Ó¹ rÓ s?¹b?? ? ? « s Ô— Ó‰u?? ? ? ÓŠ Ôt?ÔM? ? ? O? ? ? ?ÓŽÓË‬‬ ‫‪(٦٨)rÓC? ? ? ? Ô¹ ô t?ÓK? ? ? ? « ÔÕU?? ? ? ?M? ? ? ?Ół ^r?ÔC? ? ? ? Ó¹ s?Ó ÓË‬‬ ‫‪(٦٩)øwL?? ÓÝ ‰u??ÝÓd? ? U?? Ð v U?? ? ?Ó²? ?Ó¹ ô ÓnO?? Ó ÓË‬‬ ‫ ‪(٧٠)ِÂÓb? ÓI? ? « Í– ¡U??×? ?O? ?ÓH? « …Óœd?? Ô³? ? « VŠU?? B? ‬‬ ‫« ? ? ?‪(٧١)rÓK? ? ÓJ‬‬

‫‪Ó œU?? ? w?K? ? L? ? ?Ô¹ =VÔ(« Ô‚œU?? ? ÓË‬‬ ‫‚‬ ‫ ‪(٧٢)øÂd? ÓF? ? « ÷—U?? F? ? « Ó»u?? Ó Ô÷—U?? F? ?Ô¹ «– s‬‬ ‫‪(٧٣)ِrÓK? ? ? ? ?Ô¹ ôÓË rÓ c?? ? ? ? Ô¹ ô Óp]O? ? ? ? ? ÓË j³? ? ? ? ?G? ? ? ? Ó¹‬‬ ‫‪(٧٤)rÓJ? ? Ó³? ? U?? ?Ð ÓÊU?? ? ³? ? ×? ? ÓÝ ÔtÔ²? ? ?ÓÐU?? ?N? ? Ó w d?? ?Óð‬‬ ‫‪ÂÓd? ? ? Ó w? ÓË Ìd? ? ? O? ? ? ?Óš w? Ópӽ˜ Ôd? ? ? ?×? ? ? ?Ó³? ? ? «ÓË‬‬ ‫‪(٧٥)r ? ? Óð U?? ? N? ? Ó²? ? L? ? ÓÝ«Ë U?? ? Ôd? ? ¼ÒÔe? ? « Ôr?Ô$Ó_«ÓË‬‬ ‫≈‪(٧٦)wL?? ?Ó Õö ? ? ? « w U?? ?ý v? ≈ ÓXO?? ?ÓA? ? Ó «–‬‬ ‫ ‪(٧٧)rÓN? ? Ô³? ? ? «ÓË ‰U?? ? D? ? ÐÓ_« Ô…Ób? ? ?¾? ? Ó√ »d?? ? Ó(« w‬‬

‫‪ -٦٥‬اﻟﺰﻏﺐ‪ :‬اﳊﻤﺎم‪ .‬واﻟﺮﺧﻢ‪ :‬ﺟﻤﻊ رﺧﻤﺔ وﻫﻰ ﻃﺎﺋﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻨﺴﺮ إﻻ أﻧﻪ ﻣﻨﻘﻂ اﻟﺴﻮاد واﻟﺒﻴﺎض‪.‬‬ ‫ـﺒﺎﻃﻞ ﻓﻴﺪﻣﻐﻪ‬ ‫‪ -٦٦‬ﺷﺒﻪ إدﺑﺎرﻫﻢ وﻧﻜﻮﺻـﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻋﻘﺎﺑﻬﻢ ﺧـﺎﺋﺒ ﺑﺪﻣﻎ اﻟﺒﺎ ﻃـﻞ وإدﺣﺎﺿﻪ ﻗﺎل اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ )ﺑﻞ ﻧﻘﺬف ﺑﺎﳊﻖ ﻋﻠﻰ ا ﻟاﻟ ﺒﺎﻃﻞ‬ ‫زاﻫﻖ(‪.‬‬ ‫ﻓﺈذا ﻫﻮ زاﻫﻖ(‬ ‫وﻧﺴﺒﺔ اﻟﻠﻌﻦ ﻟﻮﺟﻮه اﻷرض ﻣﺠﺎز ﻋﻘﻠﻰ‪ .‬واﻟﻼﻋﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ا ﺴﻠﻤ وا ﻼﺋﻜﺔ أو ا ﺮاد وﺟﻮه أﻫﻠﻬﺎ أى أﻋﻴﺎﻧﻬﻢ وأﻓﻀﻠﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٦٧‬اﳉﺎران‪ :‬اﻟﺮﺳﻮل اﻟﻠﻪ ‪ #‬وأﺑﻮ ﺑﻜﺮ اﻟﺼﺪﻳﻖ رﺿﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٦٨‬ﺟﻨﺎح اﻟﻠﻪ‪ :‬ﻟﻄﻔﻪ وﺳﺘﺮه‪ .‬وﻳﻀﻢ‪ :‬ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻪ اﻟﻀﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٦٩‬وﻳﺘﺴﺎﻣﻰ‪ :‬ﻳﺘﻌﺎﻟﻰ‪ .‬واﻻﺳﺘﻔﻬﺎم ﻓﻰ اﻟﺒﻴﺖ إﻧﻜﺎرى‪.‬‬ ‫‪ -٧٠‬واﻟﻘﺪم‪ :‬اﻟﺘﻘﺪم وا ﻨﺰﻟﺔ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﺮدة‪ :‬ﻫﻮ اﻹﻣﺎم اﻟﺒﻮﺻﻴﺮى‪.‬‬ ‫‪ -٧١‬ﻣﺪﻳﺤﻪ ﺣﺐ‪ :‬أى ﻧﺎﺷﺊ ﻣﻦ اﳊﺐ أو ذو ﺣﺐ أى دال ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٧٢‬اﻟﺼﻮب‪ :‬اﻻﻧﺼﺒﺎب وﻣﺠﻰء اﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎ ﻄﺮ‪ .‬واﻟﻌﺎرض‪ :‬اﻟﺴﺤﺎب ا ﻌﺘﺮض ﻓﻰ اﻷﻓﻖ واﻟﻌﺮم‪ :‬ﻳﺮﻳﺪ ا ﻄﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٧٣‬اﻟﻐﺎﺑﻂ‪ :‬اﻟﺬى ﻳﺘﻤﻨﻰ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻟﻠﻐﻴﺮ وﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﺬﻣﻮم‪ .‬وﻳﺬ ‪ :‬ﻳﺬم‪.‬‬ ‫‪ -٧٤‬اﻟﺒﻜﻢ‪ :‬اﳋﺮس‪ .‬وﺳﺤﺒﺎن‪ :‬ﻫﻮ ﺳﺤﺒﺎن واﺋﻞ ﻣﻦ ﺑﻨﻰ ﺑﺎﻫﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻀﺮب ﺑﻔﺼﺎﺣﺘﻪ ا ﺜﻞ‪.‬‬ ‫‪ -٧٥‬ﻳﻘﺎل‪ :‬واﺳﻤﻪ ﻓﻰ اﳊﺴﻦ ﻓﻮﺳﻤﻪ‪ :‬ﻏﻠﺒﻪ ﻓﻴﻪ‪ .‬اﻧﺨﻔﺎض اﳉﺒﺎل‪ :‬ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﻗﺼﻴﺮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻرﺗﻔﺎع ﻗﺪره ‪ £‬وﻋﻠﻮ ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٧٦‬اﻟﻜﻤﻰ‪ :‬ﻻﺑﺲ اﻟﺴﻼح‪.‬‬ ‫‪ -٧٧‬ﺗﻬﻔﻮ‪ :‬ﻫﻔﺎ اﻟﻈﺒﻰ ﻓﻰ ا ﺸﻰ ﻳﻬﻔﻮ ﻫﻔﻮا وﻫﻔﻮﻧﺎ‪ :‬أﺳﺮع وﺧﻒ ﻓﻴﻪ وا ﺮاد ﻫﻨﺎ ﺷﺪة ﻣﻴﻞ اﻟﻘﻠﻮب ﻟﻪ واﳒﺬاﺑﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬ ‫وﺣﺒﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ :‬ﺳﻮﻳﺪاؤه واﻟﺒﻬﻢ ﺟﻤﻊ ﺑﻬﻤﺔ وﻫﻮ اﻟﺸﺠﺎع‪.‬‬

‫∞‪μπ‬‬

‫—‪‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ Ð‬‬

(٧٨)ÂÓb? ? ? ÓD? ? ? B? ? ? Ô =q?Ô w ÌW? ? ? ?ÓM? ? ?  ¬ sÐ« v?K? ? ? ÓŽ (٧٩)r¦? ? Ó²? ? K? ? Ô Ód? ? O? ? ?Óž ËÓ√ ÎU? ? L? ? ¦? ? Ó²? ? K? ? Ô Ô¡w?C? ? Ô¹ (٨٠)rÓK? ?ÔE? ? « Ówł«œ u?? ?K? ?−? ?Óð d? ? B? ?ÓM? ? « …]d? ?ÔG? ? Ó

rÔ²? ? ÔO? ? « w? Êu?? ?M? ? J? ? ?Ó*« R? ? Ô R?? ?ÔK? ? « ÔW? ? ?ÓL? ? O? ? ÓË rÓ ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? «ÓË ‚«“—Ó_« w? Ó d?? ? ? ? =O? ? ? ? ?Ôš ÓX?½Ó√ÓË rÓF? ? ? ? Ó½ ËÓ√ Óp?M? ? ? ?  ô w? tÓK? ? ? ? « Ô…Ód? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? Ó rÓ e? ? ? ? ? « Ós? ÎôU?? ? ? ? O? ? ? ? ?łÓ√ ÓX?O? ? ? ? ÓO? ? ? ? ?ŠÓ√ ÓX?½Ó√ÓË (٨١)rÓłÓd? « Ós Y?ÓF? ÐU? ?Ó ËÓ√ qN??Ó'« Ós? YÓF? ÐU? ?Ó ÂÓœ pH?? ? ? Ó ? ? ? ? «Ë¡U?? ? ? ł ôÓË Ìf?H? ? ? ?Ó½ q?²? ? ? ?ÓI? ? ? ? rÓK? ?ÓI? ? U?? Ð `²?? ?ÓH? ? « Ób? ?F? ?ÓÐ nO?? Ó ? ? U?? Ð ÓX?×? ?Ó²? ?Ó (٨٢)rÓL? ? ÓF? ? «ÓË ‰U?? ?ÒN? ? Ô'U?? Ð Ôn?O? ? Ó ? ? « Óq]H? ? ÓJ? ? Óð r ? ? ? Ó×? ? ?M? ? ? Ó¹ =d? ? ?ÓA? ? ? U?? ? Ð Ôt?ÓI? ? ?K? ? ? Óð Ê≈ÓË ÎU? ? ?Ž—Ó– (٨٣)rK? ?ÓG? ? « r U?? E? ? «  «u?? ÓN? ?Óý s »U?? ÒB? ? U?? Ð (٨٤)ÂÓb? ? ? ?Ó(« Ól?ÞU?? ? ? Ý ÎôU?? ? ? ²? ? ? ?  Ì5? ? ? ?Š =q?Ô w? rÓŠÔd? ? «ÓË o d? ? U?? Ð XÓF? ?ÓH? ?Ó²? ? ½« U?? nO?? Ó ? ? U?? Ð ÂÓb? ? ? I? ? ? « w? ÕËd?? ? ?K? ? ?  X?Ó³? ? ? ÓłÓË ÏW? ? ? Ó d?? ? ?ÔŠÓË (٨٥)r−? ? ? Ó¹ r?Ó ÓË t¹–R?? ? ?Ô Óg? ? ? ? Ó¹ rÓ 5? ? ? ÓŠu?? ? ?Ó ÂÔd? ? ? Ô'«ÓË V?½Óc? ? ? ? « —b?? ? ?ÓI? ? ? ?Ð Ó»U?? ? ? I? ? ? F? ? ? ? « ]Ê≈ ÂÓd? ? Ó²? ? ×? ? ?Ô ‘d?? ?ÓF? ? « ÓÊËœÓË ¡U?? ? L? ? Ó ? ? « Ó‚u?? ? Ó

tÔ Ô²? ? ? Ó³? ? ? O? ? ? Ó¼ÓË U?? ? ?¼U?? ? ?I? ? ? Ó√ tÓK? ? ? « ÔW? ? ? ]³? ? ? Ó×? ? ? Ó ÎvłÔœ Ô—b?? ? ÓÐ l?I? ? ?ÒÓM? ? ? « ÓX×?? ? Óð Óp?ÓN? ? ?łÓË ]ÊÓQ? ? ?Ó ÔtÔð]d? ? ? ? ? ÔG? ? ? ? ?Ó Ì—b?? ? ? ? ?ÓÐ w? Ól?]K? ? ? ? ?ÓD? ? ? ? ?Óð Ï—b?? ? ? ? ?ÓÐ ÎW? ? Ó d?? ?J? ? ?Óð ʬd?? ?ÔI? ? « w? r²?? ? ÔO? ? U?? ?Ð Ó d?? ?  Ô– ÔrÔN? ? ? ? Ó “— ”U?? ? ? ?M? ? ? ? « Ó5? ? ? ? ÓÐ Ór?] ? ? ? ? Ó Ôt?ÓK? ? ? ? « rÓF? ? Ó½ tO?? ? ÓX?K? ? Ô ËÓ√ ô d? ? Ó_« w ÓX?K? ? Ô Ê≈ ÔtÓ ÓÂU?? ?I? ? Ó ÎU? ? ²? ? O? ? Ó U?? ? ŽÓœ v ?? ?O? ? Ž Ó„u?? ?šÓ√ Î…Óe? ? −? ? F? ? Ô ÓXO?? ? ðË√ ÊS? ? Ó Ï u?? ? Ó ÔqN?? ?Ó'«ÓË «u?? ¦? ? F? ? ÔÐ U?? ? tÓK? ? « ÔqÝÔ—ÓË Ó ËÓe? ? Óž «u?? ? U?? ? ÏW? ? ÓD? ? Ó ? ? H? ? ÓÝÓË ÌÂöŠÓ√ ÔqO?? ?K? ? C? ? ÓðÓË Ïq?N? ? Ół ÌVÓ ? ? ? ÓŠ Í– ^qÔ Î«u?? ? ?H? ? ? ÓŽ Óp?Ó vðÓ√ U?? ? ?ÒL? ? ? Ó tÐ ÓXI?? ?{ d? ? O? ? Ó)U?? ?Ð ÔtÓI? ? K? ? Óð Ê≈ ^d? ? ÓA? ? «ÓË XÓÐd? ? Óý rÓ Ó¡«Òd? ? ÓG? ? « ÓW? ? ]O? ?×? ? O? ? ? ? Ó*« qÓÝ U?? N? ?ÔF? ?Ýu?? ¹ÓË U?? N? ?¹–R?? Ô¹ „d?? ?A? ? « Ô…Ób? ?¹d?? ÓÞ U?? N? ?ðÓd? ? B? ?ÔM? ?  «u?? ^³? ?Ó¼ U?? ?N? ?Ó Ï…U?? ?L? ?ÔŠ ôu?? ?Ó tK? ?Ýd?? ?Ô Ób? ?M? ? Ž v ?? ?O? ?F? ?  ÏÊU?? J? ? Ó ôu?? Ó vK?? ÓŽ Ôn¹d?? ÓA? ? « Ôd? ?N? ?ÔD? ? « ÔÊÓb? Ó³? ? « Ód? ?=L? ?Ô ? ?Ó ÔtÔ¾? ? ? ½U?? ? ý ÓV?K? ? ?ÒÓB? ? ? « Ó‚«–ÓË Ô`O?? ? ? ? ? ?Ó*« ]q?Ół ̉Ôe? ? ? ? Ô½ w? t?ÓK? ? ? ? « ÔÕË—ÓË =w?³? ? ? ? ÓM? ? ? ? « u?? ? ? ? šÓ√

.‫ ا ﻮﺿﻊ أى ﻣﻮﺿﻊ اﻻﺻﻄﺪام وﻫﻮ ﻣﻴﺪان اﳊﺮب‬:‫ ﻌﻨﻰ ا ﺼﺪر أى اﻻﺻﻄﺪام أو‬:‫ ﻣﺼﻄﺪم‬-٧٨ .‫ ﻏﺒﺎر اﳊﺮب‬:‫ اﻟﻨﻘﻊ‬-٧٩ .‫وﻓﻴﻪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺰوة ا ﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻰ دﻣﻎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮك وأﻋﺰ اﻹﺳﻼم‬

‫ ﻣﻮﺿﻊ ﺑ اﳊﺮﻣ اﻟﺸﺮﻳﻔ‬:‫ ﺑﺪر‬-٨٠

.‫ اﻟﻘﺒﺮ‬:‫ اﻟﺮﺟﻢ‬. ‫ ﺧﻄﺎب ﻟﻐﻴﺮ ﻣﻌ‬:‫ وأوﺗﻴﺖ‬.‫ ﻛﺎﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎرة ﻓﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻫﻮ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺑﻠﻴﻎ‬:‫ واﳉﻬﻞ ﻣﻮت‬-٨١ .‫ اﺳﻢ ﺟﻤﻊ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ‬:‫ اﻟﻌﻤﻢ‬-٨٢ .‫ اﻟﻬﺎﺋﺞ اﻟﺜﺎﺋﺮ‬:‫ اﻟﻐﻠﻢ‬-٨٣ .‫ ﺷﺪة اﺣﺘﺮاق اﻟﻨﺎر‬:(‫ اﳊﺪم )ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬-٨٤ ‫ اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﺬى أﻋﺪ‬:‫ اﻟﻄﺎﻫﺮ ﻣﻦ أدران ا ﻌﺎﺻﻰ ووﺻﻒ ﺑﺎ ـﺼﺪر ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ واﻟﻠـﻮﺣﺎن‬:‫ ﺟﻮاب اﻟﺸﺮط ﻓﻰ اﻟـﺒﻴﺖ اﻟﺴﺎﺑﻖ واﻟﻄﻬـﺮ‬:‫ ﻟﺴﻤﺮ‬-٨٥ .‫ ﻟﻢ ﻳﻔﺰع‬:‫ ﻟﻢ ﻳﺠﻢ‬.‫ اﻟﺼﻠﺐ‬:‫ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم وا ﺮاد ﺑﺎﻟﺘﺴﻤﻴﺮ‬

μπ±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡³³ ««Z‡Z‡‡ ‡NN½½ (٨٦)rÓ c? ? ? « Ós? tO?? ? ? U?? ? ÓË Ó‰U?? ? ²? ? ?I? ? ? « vÒ²? ? ? ÓŠ

rÓ Ô_«ÓË Êu?? ? ? ? ÓJ? ? ? ? « ÂU?? ? ? ? E? ? ? ? ?½ ^”Ô√ Ô»d?? ? ? ?Ó(«ÓË (٨٧)rÔ¼Ôœ s? ]d? ? ? ?Ó ËÓ√ Ìb? ? ? ?ÔL? ? ? ?ÔŽ s? Ó‰U?? ? ? Þ U?? ? ? rÔ¼ÒÔb? ? « d? ? ÔB? ?ŽÓ_« w? ô =d? ? ÔG? ? « d? ? ÔB? ? ŽÓ_« w (٨٨)rÔB? ? ?Óð r?Ó ÓË rÓK? ? ? ¦? ? ?Óð r?Ó Ônz«c?? ? ÓI? ? ? « ôu?? ? Ó rB? ? ? ?ÓI? ? ? ?M? ? ? Ô  ôU?? ? ? Š Èu?? ? ? Ý ^b? ? ? F? ? ? ?Ô½ r?Ó ÓË rÔłÔd? ? ? U?? ? ?Ð Ôt?ÓK? ? ? « w? d?? ? ?Ó¹ÓË Ìb? ? ? ÝÔQ? ? ? Ð w? d?? ? ?Óð (٨٩)ِÂe? ? ?Ó²? ? ?F? ? ?Ô tÓK? ? ? « w Ìq?²? ? ?I? ? ?Ó²? ? ? ? ? ?Ô t?]K? ? ? (٩٠)Âd? ÓD? ?C? ?Ô ‚d??Ó³? ? U?? Ì`ÐU?? Ý vK?? ÓŽ ÎU? ? u??Óý Âd? ? ? ?Ó¹ r?Ó d? ? ? ? ¼Ób? ? ? ? « ‰U?? ? ? ?Š— w? t? e?? ? ? ?ÓF? ? ? ? Ð ÔÂÔc? ? ? Ô)« ÔW? ? ? ]¹b? ? ? M? ? ? N? ? ? ? « ô tÓK? ? ? ? « nÔO? ? ? ÝÓ√ s? rÓ ? ?ÓI? ? U?? Ð Ó U?? ? sÓ ËÓ√ b? ? N? ?ÓF? ? U?? Ð Ó U?? ? sÓ rÓO? ? ? I? ? ? «ÓË —«b?? ? ? Ó_« w? Ô”U?? ? ?M? ? ? « Ó ÓËU?? ? ?H? ? ? Óð rD? ? ?Ó²? ? ?K? ? ?Ô rK?? ? F? ? ? « ·u?? ? M? ? ?ÔB? ? ?Ð Ìd? ? ?š«“ sÓŽ (٩١)rÓK? ÓF? ?K?  w?ýÓu? U?? Ó ËÓ√ nO?? Ó ? K? ? wK?? Ó(U??Ó (٩٢)rÔ×? ?Ó¹ ÌW? ? ÓL? ?J? ?Š s? ÎöÓ ? ? K? ?ÓÝ b?? −? ? Ó¹ sÓ ÓË ÂÓd? ? ÓN? ? ? «ÓË d? ? ?¼Ób? ? ? « »U?? ?³? ? ?ÓA? ? ?Ð XÓK? ? ?]H? ? ?ÓJ? ? ?Óð r ? ? ?Óðd?? ? Ô o?K? ? ?Ó)« w? Ìc? ? ? U?? ? ½ U?? ? N? ? ?Ó Ìr?J? ? ?ÔŠ rÓL? ? ? Ó²? ? ? « U?? ? ?¼—u?? ? ½ w? ÔtÔJ? ? ?  U?? ? ?L? ? ?Ó X?ÓA? ? ?Ó rÓF? ? ÒÓM? ? ? «ÓË ¡U?? ?A? ? « Ób? ? ?F? ? ÓÐ d? ?  U?? ? O? ? ÓI? ? « Ów?ŽÓ—

tÐ ÓÊu?? ? ?K? ? ?ÓN? ? ? −? ? ? Ó¹ Ì¡wÓý ]q?Ô rÔN? ? ? Ó²? ? ? L? ? ?]K? ? ? ÓŽ rԼԜԜR?? ? ?ÔÝ tO?? ? ? ÌœU?? ? ?N? ? ? −? ? ?  rÔN? ? ? Óðu?? ? ?ÓŽÓœ Ìs?Ó Ó“ w?  ôËÓb? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? Ód? ? ? ? ? ?Ó½ r?Ó ÔÁôu?? ? ? ? ? ?Ó ÌW? ? ? Ó½ˬ ]q?Ô Èd?? ? ?²? ? ? Óð Ôb? ? ? ?¼«u?? ? ?ÓA? ? ? ? « ÓpK?? ? ? ð Ï—Ôd? ? ÔÝ XÓK? ? ?Ó²? ? Ž«ÓË Ï‘Ëd?? ? ÔŽ XÓ U?? ? f Ó_U?? ?Ð ÌW? ? ÓL? ? ? U?? ? ]qÔ «ËÒb? ? ?ÓŽÓ√ v ?? ? O? ? ?Ž ÔŸU?? ?O? ? ?ýÓ√ U??N? ?Ó ÓXL??Ô ¡U?? −? O? ?ÓN? « v? ≈ ÓXO?? ŽÔœ U??L? ?N? Ó ÌrI? ? ? ?Ó²? ? ? M? ? ? Ô ^q?Ô r?ÔN? ? ? M? ? ? ? Ópz«u?? ? ?  vK?? ? ? ÓŽ ÌÂd? ? ?ÓD? ? ? C? ? ? Ô tÓK? ? ? « ¡U?? ? ?I? ? ?K? ? ?  Ì`?=³? ? ? Ó ? ? ?Ô v Ód? ?Ó ÎW? ?ÓK? ?I? ?Ó½ wG?? ³? ?Ó¹ Ód? ? ¼Ób? ? « Ó·ÓœU?? u?? Ó rN? ?Ð »Ëd?? Ô(« q?F? ? s ÔqO?? ? U?? H? ?Ó ÏiO?? ?Ð ÌqÔłÓ— s?ÓŽ ÓXA?? ? ]²? ? ?Ó «–≈ »«d?? ? ?Ô²? ? ? « w r?Ó U?? ? L? ? ?Ó ÂU?? ? ?½Ó_« iF?? ? ?ÓÐ w? ÔV¼«u?? ? ?Ó ôu?? ? Ó U?? N? ?Ð Ó‰u?? ?I? ?ÔF? ? « Ó d?? ?]−? ?Ó ÓpÓ ÏW? ? ÓF? ?¹d?? Óý U??¼Ôd? ?Ó¼u?? Ół b? ?O? ?Šu?? Ó²? ? « U?? M? ?ÓÝ Ó‰u?? ÓŠ ÔÕu?? K? ?Ó¹ ÎvN?? ?Ô½ÓË Ïf?ÔH? ? ½Ó√ U?? ? N? ? O? ? ?ÓK? ? ÓŽ X?Ó U?? ?Š Ô¡«Òd? ? ?Óž U??N? Ð ÓÊu?? L?  U?? F? « Ô”U?? ? Ô¹ q?O? ³? Ó ? ? « Ô—u??½ vK?? ?ÓŽ ÊU?? Óe? ? « ÔÂU?? ?J? ?ŠÓ√ÓË ÔÊU?? ? Óe? ? « Íd?? ?−? ?Ó¹ XÓF? ? ?Ó ? ? ?]ð«ÓË ÂöÝù« ÔW? ? ?Ó ËÓœ XÓK? ? ?Ó²? ? ?Ž« U?? ? ÒL? ? ?Ó ÎW? ? ? Ó “U?? ? ?½ d? ? ? H? ? ? ÓI? ? ? U?? ? ?Ð WÎ ? ? ? ] Ô√ XÓL? ? ? ]K? ? ? ÓŽÓË .‫ ﺟﻤﻊ ذﻣﺔ وﻫﻰ اﻟﻌﻬﺪ واﻷﻣﺎن واﳊﻖ‬: ‫ اﻟﺬ‬-٨٦

. ‫ ﺟﻤﻊ دﻋﺎم وﻫﻮ ﻋﻤﺎد اﻟﺒﻴﺖ واﻟﺪﻋﻢ ﻫﻨﺎ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻤﺎ ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺎم ا ﻤﺎﻟﻚ وﻳﺮﺗﻔﻊ ﺑﻪ ﺷﺄن اﻷ‬:‫ ﺛﺒﺖ ودﻋﻢ‬:‫ وﻗﺮ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﻋﻤﻮد‬:‫ ﻋﻤﺪ‬-٨٧ .‫ ﻋﻠﺖ‬:‫ اﻋﺘﻠﺖ‬-٨٨ .‫ أى ﻣﻨﻀﻮ ﲢﺖ ﻟﻮاﺋﻚ‬:‫ ﻋﻠﻰ ﻟﻮاﺋﻚ‬-٨٩ .‫ ﺟﻮاد‬:‫ ﺗﻮﻗﺪ اﻟﻨﺎر وﺗﺄﺟﺠﻬﺎ ﺳﺎﺑﺢ‬:‫ اﻻﺿﻄﺮام‬-٩٠ .‫ اﻟﻨﻘﺶ‬:‫ اﻟﻮﺷﻰ‬-٩١ .‫ واﻟﺴﻠﺴﻞ ا ﺎء اﻟﻌﺬب‬.‫ ﺟﻤﻊ ﻧﻬﻴﺔ وﻫﻰ اﻟﻌﻘﻞ‬:‫ وﻧﻬﻰ‬.‫ ﻋﻄﻔﺖ وﻣﺎﻟﺖ‬:‫ ﺣﺎﻣﺖ‬-٩٢

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μπ≤

rÓE? F? ? « ÓŒ–U?? Ð ÎU? J? ?K? ?Ô »d?? ÓG? «ÓË ‚d?? ÓA? ? « w ÂÔe? ? ? ? ? ?Ô(« Ós?  «ËÒb? ? ? ? ? ? Óý U?? ? ? ? ? ? ÓË —u?? ? ? ? ? Ô_« Ós?  r³? ?]A? ? « U?? N? ? U?? ? ?K? ?ÓÝ s Ó”U?? M? ? « «u?? K? ?ÓN? ?½Ó√ÓË r?ÓE? ? ? ? ? ÓF? ? ? ? ? « Ô`?{«Ë Ïo?¹d?? ? ? ? ?ÓÞ Õö?ÓH? ? ? ? ? ? « v? ≈ Âb? ? ?ÓN? ? ?M? ? ?Ó¹ Ôt ?? ? ÓL? ? ?K? ? ?Óð Ê≈ w?G? ? ?Ó³? ? ? « ÔjzU?? ? ŠÓË rÓ ? ? ?Ó²? ? ?I? ? ? Ô Ê«u?? ? {Ôd? ? ? « Ós? ÌrO?? ? L? ? ?ÓŽ v?K? ? ?ÓŽ ÂÓu? ? ? Ô²? ? ? ? «ÓË Óœ«b?? ? ?G? ? ? ?ÓÐ w? XO?? ? ? «u?? ? ?ÓO? ? ? ? « ^q?Ô rÔ¹Ó_«ÓË Ê«d?? ? ? ? O? ? ? ? ?M? ? ? ? « d? ? ? ? ?ÓŁÓ√ v?K? ? ? ? ÓŽ ÎÈu?? ? ? ? Ó¼ ÂÓd? ?ÓN? ? « W? ?ÓC? ? N? ?Ó½ w ô ‰b?? ?ÓF? ? « W? ?ÓC? ? N? ?Ó½ w rÓK? ? ? ?Ó ? ? ? « Ób? ? ? ?Ó¹ XÓI? ? ? ? Ó√ U?? ? ?N? ? ? ?Ó Âö?Ó ? ? ? « Ô—«œ rÓB? ? Ó²? ? ? ? ?Ô Ób? ? M? ? Ž ΡU?? ?C? ? Ó U?? ? N? ? ²? ? ÓJ? ? ÓŠ ôÓË rB? ? ? ?Ó²? ? ? F? ? ? ?Ô ÓË ÌÊu?? ? ? Q?? ? ? Ó ÓË Ìb? ? ? O? ? ? ?ýÓ— vK?? ? ? ÓŽ (٩٣)rÓ ? ? ?Ô²? ? ? «ÓË ÷—Ó_« œËb?? ? Ô×? ? ?Ð «u?? ? ]d? ? ?ÓB? ? ?Óð r?ÓN? ? ? ? ? ? Ó ôÓË Ìq?I? ? ? ? ? ? ?ÓŽ w? ÓÊu?? ? ? ? ? ?Ó½«b?? ? ? ? ? ?Ô¹ ö??Ó rÔJ? ? Ô(« W? ? ?Ó³? ? O? ? ?Ó¼ s ô r?K? ? F? ? « W? ? ?Ó³? ? O? ? ?Ó¼ s (٩٤)øÂÔb? ? ?ÔŽ s? ÷—Ó_« Ó‚u?? ? Ó Ó U?? ? ?Ð sÓL? ? ? Ð ôÓË rN? ? ? ? ? Ð È—Óu? ? ? ? ? « Ó„ö? Ó√ ]s?Ó ? ? ? ? ? O? ? ? ? ?I? ? ? ? ? Óð ö?Ó (٩٥)rA? ?Ó(« l?ýU?? )« e? ? ¹e?? ÓF? ? « b? ?³? ? ÓŽ sÐU? ? Ó ÓË rŠÓœe?? ? ? ?Ô Âu?? ? ? ?ÓI? ? ? ? « w? P?? ? ? ?Ó w Ìl?Ó b?? ? ? ?ÓL? ? ? ?Ð rÓK? ? ÓÝ w? ÓË Ì»d?? ?ÓŠ w? »b?? ?ÓM? ? ? « Ôd? ?  U?? ? M? ? «ÓË rÔD? ?ÔH? ? « vK?? ÓŽ u?? M? ?×? ?Óð U?? L? ?Ó tO?? ÓK? ?ÓŽ u?? M? ?×? ?Ó¹ rB? ?ÓH? ? M? ?Ô Ód? ?O? ? Óž w U?? O? ? ÓK? ? « b? ?O? ? −? ?РΫb?? I? ? Ž w Óœ »U?? ²? ? J? ? U?? Ð ÏÕd?? ?ÔłÓË b? ?O? ?N? ? ÓA? ? « ÔÕd?? Ôł

U?? N? ?Ð ÓÊu?? K? ? U?? F? ? « ÓÊu?? ×? ?K? ?B? ?Ô*« Ób? ?]O? ?Óý r?Ó «u?? Óe? ?ÓŽ U?? s¹b?? L? ?Ó²? ? «ÓË ‰b?? ÓF? ? «ÓË r?K? ?F? ?K? ? rN? ?²? ?]K? ?L? ?  U?? O? ? ½Ôb? ? « «u?? ×? ?Ó²? ?Ó U?? ÓÊU?? Žd?? ?ÔÝ rN? ?Ð Ów?N? ?Ó ”U?? ?M? ? « …«b?? Ô¼ U?? ?N? ?O? ? ÓK? ?ÓŽ «Ë—U?? ?Ý ÔrÔN? ? Ô b?? ? ÓŽ ÓœU?? ?ý ÎU? ? ?M? ? Ô— Ôd? ? ?¼Ób? ? « ÔÂb? ? N? ? ?Ó¹ ô «u?? F? ?ÓL? ?Ó²? ? ł«ÓË s¹Ó—«]b? ? « w Ó…ÓœU?? ?F? ?Ó ? ? « «u?? U?? ?½ U?? ? ðÓu? ? ? ÓŠ U?? ? ? ÓË U?? ? M? ? ? O? ? ? Ł¬ÓË U?? ? Ë— Óp?M? ? ? ÓŽ ŸÓœ tÐ ^‰b? ? ? ? ? Ó¹ ÎU? ? ? ? ? ½«u?? ? ? ? ¹≈ÓË Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  =q?ÓšÓË ÔÁÔd? ? ÓN? ? E? ? ?Ó ÓpK?? ?Ô*« ]Ê≈ Óf?O? ? ? ? ?ÓL? ? ŽÓ— „Ôd? ? ð«ÓË Ód? ? ?  Ô– U?? ? ?L? ? ? ]K? ? ? Ô U?? ? ? Ë— l?z«d?? ? ?ÓA? ? ? « Ô—«œ ÌÂÓQ? ? Ó²? ? K? ? Ô Ób? ? M? ? Ž ÎU? ? ½U?? ?O? ? ÓÐ U?? ?N? ? ²? ? ÓŽÓ—U?? ?{ U?? ?

U?? ?¼d? ? ? U?? ? O? ? ?Ó s? “Ì «d?? ?Þ w? Óu? ? ?Ó²? ? ?Š« ôÓË rÔN? ? ? ? ?Ô³? ? ? ? zU?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ó Ó—U?? ? ? ?Ý «–≈ Ós?¹c?? ? ? ?] « s?Ó ÌW? ? ?Ó d? ? ? F? ? ? Ó ÓË Ìr?K? ? ? Ž v ≈ ÓÊu?? ? ? ? ? ? K? ? ? −? ? ? Ó¹ÓË «u?? ? ? Ó³? ? Ó½ Ê≈ ÓÂU?? N? ? « Ô¡U?? ?L? ?ÓK? ? ÔF? ? « ÔTÞQ?? ?ÓD? ? Ô¹ ÌqÓ×? ? ?Ó s ÷—Ó_U?? ? Ð U?? ? L? ? ?Ó ÓÊËd?? ? D? ? ?L? ? ?Ô¹ÓË ÌW? ? ? ?Ó½Ó“«u?? ? ? ?Ô sÓŽ «u?? ? ? ?ÒÔK? ? ? ? Ół tÓK? ? ? ? « Ôn?zö?Óš ÎW? ? Ó Ób? ? ?F? ? Ó ‚Ë—U?? ? H? ? U?? ? Ó W? ? ?]¹d? ? Ó³? ? ? « w s?Ó ÎU? ? ? ? L? ? ? ? ŠÓœe?? ? ? ?Ô ]iÓ U?? ? ? ? «–≈ ÂU?? ? ? ? ùU?? ? ? ?Ó ÓË Ì»ÓœÓ√ w ÓË Ìr?K? ? ? ?Ž w? Ô»c?? ? ? FÓ ? ? ? ? « Ôd? ? ? ?š«e?? ? ? « Áb? ? ? Ó¹ w? Ôʬd?? ? ? ÔI? ? ? ? «ÓË ÓÊU?? ? ? ÒH? ? ? ?ÓŽ s?ÐU? ? ? Ó ËÓ√ U?? N? ? ÔL? ?ÔE? ? M? ?Ó¹ÓË ÎU? ? ³? ?O? ? ðd?? Óð ÓÍü« Ôl?ÓL? ?−? ? Ó¹ÓË U?? ? ÓQ? ? ?Ó²? ? ? « U?? ? Âö?Ýù« b? ? ³? ? ?Ó w? ÊU?? ?Šd?? ? Ôł

.‫ ﺟﻤﻊ ﺗﺨﻮم وﻫﻰ اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺑ اﻷرﺿ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﳊﺪود‬:‫ ﻛﻌﻨﻖ‬- ‫ واﻟﺘﺨﻢ‬.‫ وﻫﻰ اﳉﻴﺶ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﻛﺘﻴﺒﺔ‬:‫ اﻟﻜﺘﺎﺋﺐ‬-٩٣ .‫ ﻓﻘﺪان ا ﺎل‬:‫ واﻟﻌﺪم‬.‫ اﳉﺪب‬:‫ اﶈﻞ‬-٩٤ .‫ اﻟﻌﺪل‬:‫ ا ﻌﺪﻟﺔ‬-٩٥

μπ≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡³³ ««Z‡Z‡‡ ‡NN½½ ÌrÓN? ? ? ? ? ]²? ? ? ? ?ÔL? ? ? ? ?Ð Ìd? ? ? ? ? J? ? ? ? ?ÓÐ w?ÐÓ√ Ô¡ö?ÓÐ U?? ? ? ? ÓË

ÂÓb? ? ? ? )«ÓË ‰U?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ó_« w? q?zö?Ó'« Ób? ? ? ? ?F? ? ? ? ÓÐ ِ(٩٦)rK? ? ?Ó²? ? ? ×? ? ?Ô ÓË

ÌqN?? ? ?Ó s Ór?K? ? ?Ô(« X?]K? ? ?Ó{Ó√

ÌsÓ×? ? ? w Ós¹b?? ? « Ó◊U?? ? Š Âe?? ?FÓ ? ? ? «ÓË Âe?? ?Ó(U?? ? Ð

rN? ? ?Ó³? ? ?M? ? ?Ô Ôd? ? ?O? ? ?Óž Ï5? ? ? I? ? ?Ó¹ Óu? ? ?¼ÓË  u?? ? Ó*« w

Ìb? ? ?ýÔ— sÓŽ ‚Ë—U?? ? ?H? ? ? « b? ? ? ý«d?? ? U?? ? ?Ð ÓÊb?? ? ŠÓË

ÂÔb? ? ? Ó¹ r?Ó ÓnO?? ? ? Ó Î«—b?? ? ?Ó q?ÝÔd? ? ? « r?ÓE? ? ? ŽÓ√ w?

ÔÁÓb? ? ?]M? ? ? ÓN? ? ? Ô ÎÒö?Ó²? ? ? ? ? ? Ô ÓÂu?? ? ?ÓI? ? ? « Ô‰œU?? ? ?−? ? ? Ô¹

rÓžÓ— s?ÓŽ ^VÓB? ? ? ? « ]qÓC? ? ? ?Ó ÔVO?? ? ? ³? ? ? Ó(« Ó U?? ? ?

tÐ Ô‰u?? ? ? ¼Ôc? ? ? ? « Ó·U?? ? ? Þ «–≈ ÔÁu?? ? ? Ôc? ? ? ? F? ? ? ?Óð ô

rN? ? ? =K? ? ? Ô qÝÔd? ? ? « d? ? ? O? ? ? Óš Óp?ýd?? ? ?ÓŽ q¹e?? ? ?Ó½

vK?? ? ? ? ?ÓŽ Ó œÓ—Ó√ U?? ? ? ? ? r?=K? ? ? ? ? ÓÝÓË =q?Ó =»Ó— U?? ? ? ? ?¹

r−? ? ? ?Ó ? ? ? ?M? ? ? ?Ô ‚U?? ? ? H? ? ? ?ýù« Ós Ìl? Ób? ? ? ?Ð U?? ? ? Ò ≈

U?? ?N? ? ?ÔF? ? =D? ? ?ÓI? ? Ô¹ ô Î…ö?Ó w U?? ? O? ? ÓK? ? ? « w×?? ? Ô

ÂÓ—Óu? ? ? « Ós? ÎÒ«Òd? ? ? Ô{ ËÓ√ b? ? ? ?N? ? ? ?Ô ? ? ? « Ós? ÒΫÒd? ? ? ?Ô{

ÎöL? ? Ó²? ?×? ? Ô q?O? ?ÓK? ? « Ó`M?? ?Ôł Óp?Ó ÎU? ?×? ? =³? ? Ó ? ? Ô

ÂÓQ? ? ? ? ÓÝ s? ÓX?B? ? ? ? ?ÓK? ? ? ? šÓ√ Ê≈ =V?Ô(« Ól?Ó U?? ? ? ? ÓË

ÎU? ? ÓQ? ? ?ÓÝ wJ?? ? Ó²? ? ?A? ? ?Óð ô ÔtÔ ? ? ?H? ? ?Ó½ ÏW? ? ]O? ? ?{Ó—

ÂÓd? ? ?Ó(«ÓË XO?? ? ?Ó³? ? ? « Ó¡«u?? ? ? rN? ? ? O? ? ? ÓX?K? ? ?ÓF? ? ?Ół

ÌV? Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ô½ Ôt? Ó Ì‰¬ v??K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓŽ w??ÒÐÓ— q = ? Ó ÓË

vL?? ? ? ? ÓŠ  U?? ? ? ? ŁœU?? ? ? ? (« Ôn?½Ó√ÓË ·u?? ? ? ?½Ô_« ^r?Ôý

ÌpÓK? ? ?ÓŠ Ë– d? ? ¼Ób? ? ? « ÔtłÓËÓË Áu?? ? łÔu? ? ? « ÔiO?? ? Ð

ÂÓd? ?Ô(« ÔW? ?]O? ? Žd?? Ó rÔN? ? Ô²? ?Ó³? ?×? ? Ô V×?? ÓB? ? « w

ÎW? ? ? ?ÓF? ? ? ? ÓЗÓ√ Óp?M? ? ? ?  Ì…ö?Ó Ód? ? ? ? O? ? ? ?Óš b? ? ? ? ¼Ó√ÓË

rÓL? ? ? ?ÓŽ s? ]b? ? ? Ó²? ? ? ?ý«ÓË Ìq?ÓK? ? ? Ół s? Ó‰U?? ? ? ¼ U?? ? ?

rN? ? ? ? Ð ^w³? ? ? ? ÓM? ? ? ? « ÈœU?? ? ? ½ «–≈ Ó5? ? ? ? ³? ? ? ? «d?? ? ? «

(٩٧)rÓ×? ? ÔI? ? «ÓË —U?? ?D? ? šÓ_« v? ≈ Ó5? ? J? ? ŠU?? ?C? ? «

ÏW? ? ? ÓH? ? ? ł«Ë ÷—Ó_« Ôf?H? ? ? Ó½ÓË Ós¹d?? ? ? ÐU?? ? ?B? ? ? «

ÂÓb? ? ? ÓF? ? ? « …Ób? ? ? Ó— s? Ïr?Ó Ô√ XÓE? ? ? ?ÓI? ? ? O? ? ? Ó²? ? ? ?Ý«ÓË

U?? ?N? ? ²? ? ?]O? ? M? ? ?Ó s Ï»u?? ? F? ? Ôý X?]³? ? Ó¼ =»Ó— U?? ? ¹

r?ÓI? ? ? ? ? ? ?½ s? ÓË t?O? ? ? ? ? ? ? Ìr?ÓF? ? ? ? ? ? ?½ s? Ôq?¹b?? ? ? ? ? ? Ôð

ÔtÔJ? ? ? ? U?? ? ? ÓX?½Ó√ ÏpK?? ? ? Ô ÓË Ïf?×? ? ? Ó½ÓË Ïb? ? ? ?F? ? ? ÓÝ

rI? ? ? Ó²? ? ? ?M? ? ? Ô ÓË Ì÷U?? ? ? s? Óp?N? ? ? łÓu? ? ? Ð Âd? ? ? ? Ó√

t²? ? ? ÓL? ? ? J? ? ?Š ÓÍ√Ó— U?? ? ?M? ? ? O? ? ? Ó„ÔƒU?? ? ?C? ? ?Ó È√Ó—

r ? ? ? ? ?Ôð ôÓË ÎU? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? Óš Ôt?Ó u?? ? ? ?Ó œe? ? ? ? ?Óð ôÓË

U?? M? ? Ð Ó5? ? L? ? Ó U?? F? ? « ‰u?? ?ÝÓ— qłÓQ? ?  nÔD? ? U? ? Ó

rÓ²? ? Ó²? ? ? ? Ô Ós ?? ?ÔŠ `?ÓM? ? «ÓË ÓqC?? ?ÓH? ? « r?=L? ? Ó²? ? Ó

tÐ Ó5? ? ?L? ? ? K? ? ? ? ? ? Ô*« Ó¡b?? ? ÓÐ ÓX?M? ? ?Ó ? ? ?ŠÓ√ =»Ó— U?? ? ?¹

***

.‫ واﻧﺘﺼﺎره ﻋﻠﻰ ا ﺮﺗﺪﻳﻦ‬£ ‫ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺣﺮوب اﻟﺮدة ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﻨﺒﻰ‬-٩٦ .‫ اﻷﻣﺮ اﻟﺸﺎق ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺮﻛﺒﻪ أﺣﺪ وﻫﻮ ا ﺮاد ﻫﻨﺎ‬:‫ وﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﻗﺤﻤﺔ ﺑﺎﻟﻀﻢ‬:‫ اﻟﻘﺤﻢ‬-٩٧

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

μπ¥

…œd‡‡‡ ‡³ « Z‡‡‡ ‡‡N½ Èœd¹Ë qOzU O Ø È—u « dŽUAK rÓK? ? ?ÓÝ Èc?? ? Ð ÌÊ«d?? ? O? ? ?ł d? ? ? – vÓK? ? ?ÓŽ XÓ{U?? ? r ?? ?Ó²? ? ³? ? Ô d?? ?¼]e? ? U?? ? Ìo?ÓK? ? ÓD? ? M? ? Ô ÕËÒd? ? U?? ? ÂÓb? ? ? Ð Ìr?łU?? ? ? Ý Ìl Óœ Ãe?? ? ? Ó s?ÓŽ Óp?O? ? ? M? ? ? ?G? ? ? ?Ô¹ r?Ó Ó_«Ë ŸU?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? « .— o?A? ? ? ? ? ? Ž s? c?? ? ? ? ? ?Ó Ó√ ÂÓ—Ó_«ÓË rÝÓu? ? ? « Óq³?? ? ?Ó d? ? ?J? ? ? H? ? ? «ÓË È√]d? ? ? U?? ? ?Ð Âe? ? Ó²? ? ?K? ? ÔL? ? ?Ð v½U?? ? H? ? « Èu?? ? ÓN? ? K? ? ? sÔJ? ? ?Óð öÓ Âb? ? ? ÓN? ? ? ?M? ? ? ?Ô ÂU?? ? ? ¼ËÓ_« Ós? Ìd? ? ? ?B? ? ? Ó =V?Ô×? ? ? ?Ð rÓI? ? ? ÓF? ? ? «ÓË r?K? ? ?^E? ? ? U?? ? ?Ð ô VK?? ? ?I? ? ? « W? ? ? ] d? ? ?Ð rÓN? ?^²? ? « v Y?×? ?Ó³? ? « Óq³?? ?Ó =b? ?]B? ? U?? Ð Ó„«“U?? ?ł rD?? ? ? ÓH? ? ? ?M? ? ? ?Ó¹ÓË Âb?? ? ? M? ? ? ? Ó¹ t½U?? ? ? (Ó√ Ód? ? ? ?×? ? ? ?ÝÓË ÂQ?? ? ?ÓÝ s? ]b? ? ? ÓÐd?? ? ?Ó¹ ÊÓ√ Óp?M? ? ? ? ? ? ?Ô×? ? ? Ð Q?? ? ? З«ÓË ÂÓd? ? ÓJ? ? « Óo?zU?? ? U?? ? ÎF? ? O? ? ?H? ? Óý »U?? ? ? ? (« ÓÂu?? ?Ó¹ vL?? ?Óþ ]qÔ Ó‚U?? ?ý ÎU? ?H? ? D? ? ÓŽ »c?? ?ÓF? ? « Áœ—Ë s? rÓ ? ? ? ?]M? ? ? ? U?? ? ? Ð ÔÊôc?? ? ? Ół Ïd? ? ? ?A? ? ? ?³? ? ? ?Ó²? ? ? ? ? ? ? ? Ô rÓK? ? ?ÔE? ? ?K? ? ? Ó—u?? ? M? ? ? « Óp?M? ? ? ÔtK?? ? « Ól?ÓK? ? ?ÞÓ√ b?? ? Ó rÓM? ? ?]B? ? ?K? ? ? ¡«d?? ? žùU?? ? Ð Ôb? ? ? Ô−? ? ? ? ? ?Óð ÓX ?? ? Ó ÓË rÓ =d? ? ?K? ? ?  ÕË^d? ? ? « ]œÓ— ÓÊu?? ? F? ? ? O? ? ?D? ? ? Ó²? ? ? ? ? ?Ó¹ ô μπμ

✍ ÂÓd? ? ?Ó(« W? ? ? Ó³? ? ?F? ? ? Ó v È—Óu? ? ? « ÈœU?? ? ¼ Ô—«u?? ? ?½Ó√ ÌpÓK? ? ? Ó sÓŽ b? ? ? O? ? ? Šu?? ? ?]²? ? ? « ÓrÓG? ? ? Ó½ X?ÓK? ? ?ÓÝ—Ó√Ë Ód? ? ?Ó¼Óœ“« v²?? ? « ÕËÒd? ? ? U?? ? ?Ð ÓpŠËÔ— ÔÃe?? ? ÓL? ? ?Ó U?? ?N? ? ?²? ? Ó{ËÓd? ? ?Ð ÎU? ? Š«Òu? ? ? Ód? ? D? ? ?F? ? « Óp?^L? ? ÓýÓË ÔtÓF? ? ? ?Ó b?? ? ? ×? ? ? ]²? ? ? ?Ó¹ Ìr?O? ? ? ?E? ? ? ÓF? ? ? ?Ð r?N? ? ? Ó¹ s?Ó ÓË U?? ?L? ? Ô¼Ôd? ? ?O? ? Óš ÕË^d? ? ? « ^VÔŠ Ê«u?? ? M? ?  ^V(«Ë ΫœÓb? ? ?ÓÐ lC? ? ? Óð rÓ Èd?? ? ?L? ? ?ÔŽ ÓÂö?ŠÓ√ ÓXO?? ? ?Ó U?? ? ¹ «u?? ? ? d? ? ? ? ÔŽ s?ÓL? ? ? ? Ð ]ô≈ r?¼Ó√ r v?M? ? ? ? Ó²? ? ? ? O? ? ? ? Ó ÓË ÔtÓðÓd? ? ? J? ? ? ? ÓXH?? ? ? U?? ? ? š «–≈ ÌVO?? ? ? ³? ? ? ÓŠ rÓJ? ? ? ?Ó ÔtÓðÓd? ? ?L? ? ? Óš ]b? ? ?Ó ÎU? ? ?³? ? ? O? ? ?³? ? ?ÓŠ ‚U?? ? ? ? ? Ô¹ s Ë ÌrÓ Ó√ s? Ó—U?? ? ?N? ? ?M? ? ? Óð ÊÓ√ Óp? ? ? ? H? ? ? ÓM? ? ? Ð Q?? ? ЗU?? ? ?Ó tÐ Óo?K? ? ? ? Óð t?K? ? ? ? « Ó‰u?? ? ? ?ÝÓ— Ó„«u?? ? ? ?Ó¼ q?ÓF? ? ? ? ł«ÓË ÌQ? ?ÓL? ? þ vÓK? ? ÓŽ nÔý—U?? ? Èb?? ?ÔN? ? « Ô‰u?? ÝÓ— «c?? ?¼ ÌW? ? ?ÓL? ? ? ÓŠd?? ? Ó ÔŸu?? ? ?³? ? ?M? ? ? Ó¹ ÔtÔ³? ? ? K? ? ?Ó U?? ? ?L? ? ?]½ÓQ? ? ? Ó ÔtÔF? ?  U?? ?Þ ÔÊu?? ?L? ? O? ? Ó*« v?H? ? ÓD? ? B? ? Ô*« U?? ?N? ? ^¹Ó√ U?? ?¹ Ϋb?? ? ? ? ?ÓŠÓ√ t?Ð „d? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ôð r?Ó p?]ÐÓ— Ó b?? ? ? ? ?]ŠÓË ÎW? ? ? ÓN? ? ?  ¬ s?L? ? ? Š]d? ? ? ? U?? ? ?Ð Ô„d? ? ? A? ? ? ?Ôð n Ó O?? ? ? Ó ÓË Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡‡³‡³ ««Z‡Z‡‡ ‡‡‡ ‡‡NN½½ Âb? ? ÓD? ? B? ? Ó¹ ÂU?? ? M? ? Ó_U?? ?Ð Ót?K? ? « d? ? ÔB? ? M? ? ?Ó¹ sÓ rB? ? ? ?Ó²? ? ? ? F? ? ? ?Ô =o?Ó(U?? ? ? Ð Ìq?ÓÝd?? ? ? Ô s? Ó„«u?? ? ? Ý rN? ? ? Ð v?ÝÓ_« ]b? ? ? Ó²? ? ? ý«Ë Óf?O? ? ? K? ? ? Ð≈ ÔœU?? ? ?M? ? ? łÓ√ ÂÔd? ? ?Ô(« d? ? ?ÔN? ? ?ýÓ_« v ÎU? ? ?³? ? ?ÓD? ? ?ÓŠ b?? ? ?−? ? ?Óð rÓ ÓË ÂÓb? ? ] ? ? U?? ? Ð Ô—u?? ?N? ? ?I? ? *« Ôr?ÔN? ? ÔA? ? ?O? ? Ół ]b? ? ?Óð—U?? ?Ó rÓO? ? ? =A? ? ? « Ôd? ? ? ¼U?? ? ?Þ Ïv³? ? ? Ó½ Ó5? ? ? L? ? ? Ó U?? ? ?F? ? ? K? ? ?  rÓŁ_« s? r?Ô¼U?? ? ? ]I? ? ? ? Ó½ÓË r?O? ? ? ?F? ? ? ? ]M? ? ? ? « ÓgO?? ? ? ?ÓŽ rN? ? ? ? b?? ? ? ÓF? ? ?  X?ÓŠU?? ? ? ð—«ÓË p U?? ? ? L? ? ? ?Ó*« ÓÂU?? ? ?¼ r Ó ? ? ÓI? ? ? « sÓŽ «u?? ? ÓM? ? G? ? ?Ó²? ? Ý« «Ëb?? ? ÓŽÓË ÔrÔ¼ ÊS? ? ? r ?? ? ? ?I? ? ? ? U?? ? ? ? Ð „u?? ? ? ?Ó{—Ó√ «u?? ? ? ?] ? ? ? ? Ó Ôr?Ô¼ Ê≈ÓË ÂÔb? ? ? ? Ó¹ r?ÎÓ ÔŸU?? ? ? ? L? ? ? ? ?ÞÓ_«  ÓœU?? ? ? ?ý U?? ? ? ? ]q?Ô ÓË rK?? ?³? ? K? ? ÊU?? ? ²? ? O? ? (« v d?? ?O? ? ?š ôË ”d?? ?H? ? ð r?ÓA? ? ? ? ? ?ÓÐ s? ‰U?? ? ? ? ? *« Ôb? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž q?1 ôË rŠÓœe?? ? ? Ô ]b? ? ? ł o?K? ? ? Ó ? ? ? ?Ð Èu?? ? ?N? ? ? ?Ó¹ Ô‰U?? ? ?*«ÓË vL?? ? ? ? Ž œ«œu?? ? ? ? « Ê«]u? ? ? ? ?š ]W? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ó×? ? ? ? Ô Òq?* rN?? ? ? Ðd?? ? ?I? ? ? ?Ð U?? ? ?Î u?? ? ? ¹ ÚX³?? ? ? ¹ r? ÔtÐU?? ? ? ³? ? ? Š√ ÓrÓÝb?? ? « v? =r^ ? ? ? « Óq¦?? ? „u?? ?H? ? ?B? ? Ð Èœu?? ? Ôð rI? ? ? ²? ? ? M? ? ? ¹ ÔÁU?? ? ? M? ? ? K? ? ? L? ? ? ¼√Ë U?? ? ?½U?? ? ?Žœ ÚÊS?? ? ? r?N? ? ? ? ? ? ? ¹ r? ÷—_« V?×? ? ? ? ? ? ? Ð V??K? ? ? ? ? ? ? ^È√Ë Âb?? ? ? )U?? ? ? ? —U?? ? ? ?B? ? ? ? ½_«Ë pK?? ? ? ?*« s?z«e?? ? ? ?š rÓ ? ? ?]²? ? ? U?? ? ?Ð ]c? ? ?²? ? ?K? ? ?ð r? Ë d?? ? O? ? ?I? ? ?H? ? ? « ]k?Š rÓ ? ? ? ? ? ÓðÚd? ? ? ? ?Ô0 «u?? ? ? ? ÒK? ? ? ? ?{ v? ú? s?J? ? ? ? ?ð r? Ë r³? ? ]A? ? « œ—u?? ?Ó*« uÓ ? ? ×? ? Ó½ Óf?H? ? ]M? ? « Ô·d? ? B? ? ÓðÓË rÓ{ÓË v?ÓK? ? ? ÓŽ ÎU? ? ? L? ? ? ×? ? ? ?Ó rÔ¼Ód? ? ? ?]O? ? ? ÓB? ? ? Ó Ïr?¼ÓË rÓD? ? ? ? Ô(« …Ób? ? ? ? ¼ÓË v? r?N? ? ? ?Š«Ë—ÓQ? ? ? ? Ð X?ÓI? ? ? ? Ó√ rÓM? ? ?Ó²? ? G? ? ?Ô =d? ? Óý s?ÓŽ b?? ?×? ? ?Ó¹ rÓ s?Ó Ó”R?? ?ÔÐ U?? ? ¹ rÓK? ? ? ÓI? ? ? U?? ? Ð ÓÊU?? ? ? ? ? ? ½ù« Ór?]K? ? ?ÓŽ Èc?? ? ? « U?? ? ?{— ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

rN? ? ²? ? ÓŽb?? ? Ð rO?? ?D? ? ×? ? ?Óð v ÎÓpÓK? ? ?¼Ó√ ÓX¹ÓœU?? ?Ž t?²? ? ? ? ? Ó ËÓb? ? ? ? ? ? o?ÔK? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó¹ r?Ó Óp?]ÐÓ— ]ÊÓQ? ? ? ? ? ÌÂÓQ? ? ? ? ÓÝ s? ]Z?Ó{ v]²? ? ? ? ?Š ÓW? ? ? ? Ó U?? ? ? ?Ý=d? ? ? ? ? « È]œÓ√ rÔN? ? ?LÔ ? ? ?]M? ? ?ÓN? ? Ół ̉U?? ? ³? ? ? ≈ Ób? ? ?F? ? ?ÓÐ XÓ ? ? ?ÓK? ? ? Ó√ÓË rÔN? ? ? ÓK? ? ? ]³? ? ? Ó œU?? ? ?H? ? ? _U?? ? ?Ð Ób? ? ? ÓL? ? ? Š√ ]ÊÓQ? ? ? ÔtÓ ? ? ? ? ?]ÝÓ√ ÊU?? ? ? ? —Ó_« ÂÓu? ? ? ? ? Ó√ v?ÓK? ? ? ? ?ÓŽ ÏŸd?? ? ? ? Óý rÔN? ? ?Ó ÓÕU?? ? ðÓ√ v?]²? ? ?ÓŠ È—Óu? ? ? « Ó‰u?? ? I? ? ?ÔŽ È]c? ? ? Óž ÔrN?? ? ÔK? ? ? ? ? ?Ó½ ÓœU?? ? Ý v?]²? ? ?ÓŠ Ó»d?? ? ?ÔF? ? ? « Ór]K? ? ? ÓŽÓË rN? ? ?Ýu?? ?H? ? ?Ô½ s Ï¡e?? ? Ôł ÔŸd?? ? ]A? ? « U?? ? L? ? ?]½ÓQ? ? ÎW? ?ÓM? ?Ž«d?? ?Ó «u?? ½U?? ? «u?? L? ? B? ? ? ? Ô²? ?Ý« «–≈ ÏÂu?? ?Ó ÎU? ? ?I? ? ?K? ? ?ÓðR?? ? Ô ÓÊU?? ? ]¹Ó— r?ÔN? ? ?ÓJ? ? ?K? ? ?Ô «Ëb?? ? ]K? ? ? ÓšÓË ÌlA?? ? ?Ół v?ÓK? ? ? ÓŽ Ób? ? ? O? ? ? ?ý Ê≈ p U?? ? ?L? ? ? ?Ó*« ]Ê≈ ̻ӗÓ√ s V?O? ? ?]A? ? ? U?? ? Ð v?²? ? ?ÓH? ? ? « ]q?ÓL? ? ?Ó¹ b?? ? Ó ÓË ÌÂb?? ? ? ?Ó²? ? ? ? ?×? ? ? ? ?Ô ^b? ? ? ? ł —u?? ? ? ? Ó“ —U?? ? ? ? ½ ÔÊu?? ? ? ? ^ðÓ√ Ôt?Ô —U?? ? ? ? ? ? ?ð Ó‰U?? ? ? ? ? ? *« ]ÊÓ√ Ô¡d?? ? ? ? ? ? ?*« Ó„Ó—œÓ√ u?? ? ? ? ? ? Ó öÓÝ Ón?O? ? ?Ó Ô—u?? ? Ôðu?? ? ?Ó*« ÔoýU?? ? ?F? ? ? « È—Óœ u?? ? Ó ÓË ÏhÓB? ? ?Ôž U?? ? ½^b? ? ? « Ô¡«u?? ? ¼ÓQ? ? ?Ó U?? ? ÎÒL? ? ?Ó¼ Ó„U?? ?H? ? ?Ó t³? ? ? ŽU?? ? ? ²? ? ? Ó s Ìd? ? ? ?J? ? ?  ÔW? ? ? ÓŠ«Ó— Ôb? ? ? ¼^e? ? ? «Ë U?? ? M? ? ?ÓK? ? ?Ó¼–Ó√ÓË U?? ? ½«d?? ? ?žÓQ? ? ?Ó ÌÊU?? ? H? ? ?Ð U?? ? M? ? ? L? ? ?¼ Áb?? ?Ó¹ v? ÓË U?? ? O? ? ½^b? ? ? « v? ”U?? ?ÒM? ? ? « Ób? ? ?Ó¼“Ó√ U?? ? ¹ ÎU? ?O? ?C? ?Óðd?? Ô ÓŸu?? ?'« v½U?? F? ?Ôð Ón?O? ?Ó ÔX³?? −? ? ÓŽ ÌW? ? ? ÓF? ? ? ?] Ód? ? ? ?Ô ÌÊU?? ? ?−? ? ? ?O? ? ? ?²? ? ? ?Ð ‰U?? ? ?³? ? ? ?Ôð r?Ó ÓË rN? ? ? ²? ? ? Ó¹U?? ? ?L? ? ? ÓŽ s? r?Ô¼d?? ? ?łÓ√ v=ÐÓ— Ô‰u?? ? ?I? ? ? Óð rN? Ð ]b? ?Ó³? ?Ó²? Ý«Ë Î«¡e?? Ô¼ ÔÂu??ÓI? ? « ÓpÓ×? ?C? ?Ó²? ÝU?? Ó XÓO? ? ?I? ? ? Óý U?? ? ‰u?? ? Þ s? rÔ¼Ó—U?? ? J? ? ? Ó√ ]ÊQ?? ? Ó U?? ? N? ? ?²? ? ?Ó «b?? ? Ó½ s? ÌfH?? ? ?Ó½ ÔW? ? ?Ó d?? ? ÔŠ Ô—U?? ? ÒM? ? ? «ÓË U?? ?¼Ô“u? ? F? ? Ô¹ ÓÕËÒd? ? ? « ]Ê≈ Óp ? ? ?H? ? ÓM? ? Ð r?ÓK? ? ÝU?? ?Ó μπ∂

ÂÓd? ? ? ]C? ? ? « Ó…]d? ? ? ?ý U?? ? ?M? ? ? O? ? ? ?I? ? ? Ó¹ Ï”U?? ? ?³? ? ? ? ôÓË rÓO? ?)« v?  u?? Ó*« Ôq¦?? ? d? ?B? ? ÓI? ? « v Ô u?? ?Ó*«ÓË rÓł]d? ? ? « v? ÔœU?? ? ? ? ?łÓ_« X?ÓðU?? ? Ð «–≈ U?? ? O? ? ?×? ? ?Óð ÂÓd? ? ?ÓN? ? ? «ÓË VO?? ? ?]A? ? ? « Óq³?? ? Ó Óœ«Òe? ? ? « ¡=vO?? ? ÓN? ? ?Ó rÓK? ? ÓF? ? « v? —U?? O? ? ÞÓ_«ÓË qI?? ?Ó(« v? d? ?¼]e? ? U?? ?Ó ørÓJ? ? ? (U?? ? ? Ð Ó„]öÓŠ b?? ? ?Ó Êu?? ? ? ÓJ? ? ? « Ô¡È—U?? ? ?ÐÓË ørÓłÓ_« v œU?? ? Ýü« v?ÓK? ? ?ÓŽ u?? ? K? ? ?F? ? ?ð ÓnO?? ? Ó ÓË ør Ó_U?? ? ? ?Ð Ó“u?? ? ? ?ÓH? ? ? ? « ]ÊÓ√ Ô„—b?? ? ? ?Ôð Ón?O? ? ? ? ÓJ? ? ? ? Ó r?ÓF? ? ? ? ? ½ s? ÓË Ìd? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Óš s? Ó„=d? ? ? ? ? Ð Ô U?? ? ? ? ?¹rÓ Ô_U?? ? ? ? Ð Ô“«u?? ? ? ?Žù«Ë Ôq?N? ? ? ? Ó'« p?²? ? ? ? H? ? ? ? Ó¹ r?Ó ÂÓb? ?ÓF? ? « v? ≈ rN? ? O? ? I? ? K? ? Ô²? ? Ý ŸU?? ?L? ? ²? ?łô« v? ÂÓ“ù«ÓË »d?? ? ? ? ?Ó(« U?? ? ? ? ? ¹ö??ÓÐ U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?Ó²? ? ? ? ? ÓŁ—ËÓ√ÓË ørÓI? ? ? ] ? ? ? « s u?? ? ?ðU?? ? ? v? Ôú v?M? ? ? G? ? ? « Ôq?¼√ ørÓI? ? ? =M? ? ? «Ë  ö?¹Óu? ? ? U?? ? ?Ð Ó÷U?? ? ÊÓ√ q?³? ? ?Ó s? ørÓN? ? ? ?]M? ? ? ? «ÓË œU?? ? ? (ù« Ô…Ód? ? ? ?J? ? ? ? ÔÁÔœu?? ? ? ? ? ? ?Óð rÓL? ? ? ?Ô(«ÓË V¹c?? ? ? F? ? ? ?]²? ? ? U?? ? ? Ð Ó”U?? ? ?ÒM? ? ? ? « ÓŸ]ËÓ—ÓË rŽ]b? ? ?Ô ‰b?? ? ?ÓF? ? ? U?? ? Ð Ìr? ? ? ?]²? ? ?Ô d? ? ? N? ? ?D Ô ? ? ? U?? ? ?Ð rÓJ? ? ? ?Ó×? ? ? K? ? ?  Ór?J? ? ? Ô(« ÓX? Ód? ? ? ?ÓðË ÔrÔ U?? ? ? I? ? ? ðÓ√ rK? ?J? ? U?? Ð ÓXF?? ?M? ? Ó√ q?ÓÐ nM?? ÔF? ? « v ≈ ÔQ? ?−? ? K? ?Óð rÓK? ? ? ? ?ÓŽ vÓK? ? ? ? ?ÓŽ Ëb?? ? ? ?A? ? ? ? Ó¹ ÏŒÓ√ Ìœd?? ? ? ?Ó ^q?ÔJ? ? ? ? ?Ó r?ÓC? ? ? ? ? Ô¹ ô t?K? ? ? ? ? « ‰ö?Ó−? ? ? ? ? Ð c?? ? ? ? ?ÔK? ? ? ? ? Ó¹ s?Ó ÓË rN? ? ? ? ¦? ? ? ? F? ? ? ?ÓÐ ÓÂu?? ? ? ?Ó¹ t?O? ? ? ?Ó ≈ ÓÊu?? ? ? ?ÔF? ? ? ?Ółd?? ? ? ?Ô¹ÓË r−? ?Ó ? ?M? ? Ô ]b? ?ł ÎU? ?O? ? ŠÓË Ô»d?? ÔF? ? « ÓpK? ? ³? ?Ó s Âb? ? ? ? ?] ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? =V?Ô(« ^v?ŽÓœ f?O? ? ? ? ?Ó ÓË >b? ? ? ? ? ½ rÔE? ?^M? ? «ÓË s?×? ?]K? ? « ÓqO?? L? ? Ół U?? N? ?M? ? X Ó ?łÓd? ?šÓ√ rÔ ^d? ? ? U?? ? ? ]s?Ô v?ð«u?? ? ?]K? ? ? « ¡U?? ? ? ? ? ? =M? ? ? « ]o?ÓŠ rÓ−? ? ÓF? ? ? «Ë »d?? ?ÔF? ? « Ó5? ? ?×? ? K? ? ?B? ? Ô*« Ób? ? =O? ? ?ÓÝÓË μπ∑

U?? ? ½Ôc? ? ? I? ? ? M? ? ? Ô¹ ¡U?? ? ?ÝQ?? ? ?³? ? ? « Ós? ÏÂU?? ? ?F? ? ? ÓÞ öÓ Ï…Ób? ? ? ? ]O? ? ? ? ÓA? ? ? ? ?Ô Ïëd?? ? ? ?ÐÓ√ Ó„Ôb? ? ? ? O? ? ? ? ?H? ? ? ? Ôð q?Ó¼ÓË ÁÓd? ? ? ? ÓŁP?? ? ? ?Ó o?³? ? ? ? Ô¹ r?Ó «–≈ v?M? ? ? ? H? ? ? ? ?Ó¹ Ô¡d?? ? ? ?*«ÓË ÔtÓ ÓŸu?? ? ? łÔ— ô ÏÂu?? ? ? ?Ó¹ Ó‰U?? ? ? Þ Ê≈ Ôd? ? ? ?L? ? ? ?ÔF? ? ? ? «ÓË v½ÔR? ? ?ÓK? ? J? ? ?Ó¹ Óu? ? ?N? ? Ó Èd?? ? Ó√ t?K? ?  ÔX?L? ? ÓK? ? ?ÝÓ√ U?? ?N? ? ?ÓK? ? ÓC? ? ? Ó√ ÔÊU?? ? ? ? ?½ù« U?? ? N? ? ^¹Ó√ U?? ? ¹ ÓX ?? ? Ó√ XÓI? ?K? ?ÓŽ Èd?? ?]¦? ? U?? Ð ÕËd?? Ð u?? ?L? ? ? ?Óð nO?? ?Ó ÓË ÏW? ? ÓL? ? ?ÓŠd?? ?Ó Óg?O? ? ÓF? ? ? « ]ÊÓ√ ÓpM?? ? ÓŽ VG? ? ?Ó¹ ÊS? ?

XÓŽÓb? Ó²? ?Ы U?? L? ?Ð rE? ?ŽÓ√ vH?? ÓD? B? ?ÔL? ?K?  Ô‰u?? Ó√ sÓM? ? ?ÔÝ s Ó b?? ? ]K? ? ?ÓšU?? ? ÔoK?? ? Ó)« Ôl?Ó³? ? ?²? ? ?Ó¹ u?? ? Ó ÎW? ? ÓH? ? ?Ó ? ? K? ? ? ÓË ÎU? ? ? U?? ?J? ? ?ŠÓ√ Ô”U?? ? ÒM? ? « Ód? ? ?Ó¹ rÓ ÓË ÎW? ? ? K? ? ? Ó³? ? ? ?K? ? ? ÓÐ ÷—Ó_« v? XÓŁÓb? ? ? ?ŠÓ√ ÏV¼«c?? ? ? Ó ÔtÔK? ? ? L? ? ?×? ? ? Ó¹ Ôd? ? ?A? ? ? ÔF? ? ? « Ós?¹Ó√ÓË Ô…U?? ? ? ]e? ? ? « Ós?¹Ó√ U?? M? ? L? ? Ó U?? ?F? ? Ð ÈœËÓ√ U?? ? Ôd? ? B? ? ³? ? Ôð ÓXM?? ?Ô qÓ¼ ÌsÓ Ó“ v? ]r?Óð U?? ? ? ? ?ÒL? ? ? ? ?ÓŽ Ó Q?? ? ? ? ?]³? ? ? ? ?ÓM? ? ? ? ?Óð q?Ó¼ ÂÓ√ U?? ? ?¼Ód? ? ? J? ? ? M? ? ? Ô Ô—U?? ? ?Ò³? ? ? Ó'« Ó»Ó—U?? ? ?Š Ï…Ó¡u?? ? ?³? ? ? Ô½ ÌrÓK? ? ? ÓŽ s ÓX?O? ? ?=O? ? ? ÔŠ Èb?? ? ÔN? ? ? « ]v³? ? ? Ó½ U?? ? O? ? ? Ó rÔJ? ? ?Ô Ód? ? ? √ ÓXK?? ? Ô U?? ? L? ? ?Ó ÓpÓM? ? ?¹œ X?³? ? ?Ó³? ? ?ŠÓ√ rÓ ÓË Ó5? ? ? ?L? ? ? Ó U?? ? ? F? ? ? ?K? ? ?  ÈÎb? ? ? ?Ô¼ v½≈ ÓX?K? ? ? ?Ô ÓË ÏsÓÞÓË ôÓË Ïf?M? ? ? ?ł ô `?L? ? ? ] ? ? ? ? « Óp?M? ? ? ?¹œ v? ÏW? ? ? ? O? ? ? ? ?½U?? ? ? ? ÔÊ«u?? ? ? ? Ó_«ÓË Ôd? ? ? ? ?Ó³? ? ? ? ? Ó√ Ôt?K? ? ? ? ? « ÔtÔF? ? ?ÓL? ? ? łÓ√ ÔpK?? ? ?Ô*« t¹Ób? ? ?ÓO? ? ? Ð sÓ ÓÊU?? ? ?×? ? ?³? ? ?ÔÝ XÓF? ? ?L? ? ÓÝ q?Ó¼ ]v= Ô_« È—Óu? ? ? « ]Èd? ? IÓ ? ? ?³? ? ÓŽ U?? ? ¹ sŽ Á]e? ? ? ? ÓM? ? ? ? Óð Ï“U?? ? ? ?−? ? ? ? Ž≈ ^d? ? ? ? ÔG? ? ? ? « Óp?ÔðU?? ? ? ?¹Ï…Ód? ? ? Ó¦? ? ? ?F? ? ? Ó³? ? ? ?Ô Ï ô¬ Ô”U?? ? ? ÒM? ? ? « U?? ? ? L? ? ? ?]½ÓQ? ? ? rÔN? ? ? ÓL? ? ? ?]K? ? ? ÓŽÓË «u?? ? ?ÒK? ? ? Ó{ s?Ó ]œÓ— Ïb? ? ? ]L? ? ? ?Ó×? ? ? Ô ÎW? ? ?Ó³? ? ?ÞU?? ? ? ÷—Ó_« v U?? ? ?M? ? ?²? ? ? ] Ô√ Ód? ? ? ? ? ? Ó U?? ? ¹  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

…œd‡ …œd‡‡ ‡‡‡ ‡‡³‡³ ««Z‡Z‡‡ ‡‡‡ ‡‡NN½½ r ÔA? ? ?Ô(« …ÓœU?? ? Ò ? ? ? « Ód? ? ?O? ? ?Óž ^e? ? ?F? ? ? « b?? ? Ó ËÓ√ U?? ? rN?? ? C? ? ? F? ? ?ÓÐ ¡ô¬ s? Ô»d?? ? ÓG? ? ? « U?? ? ?N? ? ?^M? ? ? ÔE? ? ?Ó¹ Âd? ? ? Ó³? ? ? ? U?? ? ? Ð Âu?? ? ?ÓI? ? ? ? « >v?³? ? ? ?G? ? ? Ð s?ÔJ? ? ? ?Óð rÓ ÓË rÓM? ? ? ? ÓG? ? ? ? « s? ÎU? ? ? ? Ðd?? ? ? Ý t? U?? ? ? ?¦? ? ? ? ÓQ? ? ? ? Ð √Ó— rÔ ? ? ? ? Ô(U?? ? ? ? Õ«Ë—_U?? ? ? ?Ð Ôq?F? ? ? ? H? ? ? ? Óð ÓX?½ÓQ? ? ? ? rÓ²? ? ? ÓO? ? ? « Ós? v U?? ? ?³? ? ? « oH? ? ? A? ? ?Ô*« »Ó_« Óv?ŽÓ— rL?? ?ÓA? ? ? «Ë d?? ?O? ? )« =V?ÔŠ 5? ? Ó1d?? ? ÓJ? ? « Ôb? ? I? ? ?Ó ÂÓb? ? ?  s ”U?? ? ?ÒM? ? ? ? « Ó5? ? ? ÓÐ Ó œ]d? ? ? ÓH? ? ? Óð U?? ? ?N? ? ? ?Ð Âd? ? ?ÓB? ? ? M? ? ? Ó¹ Ôt d? ? ? B? ? ? Óð ÊS? ? ? Ó Ïq³?? ? ?ÓŠ ^œÔu? ? ? «ÓË rÓý]d? ? ? ? U?? ? ?Ó Õ«Ë—_U?? ? ? Ð Ôo?ÓK? ? ? F? ? ? ?Ó¹ ^b? ? ? ]B? ? ? ? «ÓË r?ÓL? ? ? ? ? Ó v? =o?Ó(« ¡«b?? ? ? ? ? ½ s?ÓŽ r?ÔN? ? ? ? ? ?]½ÓQ? ? ? ? ? ? rD?? ?Ó(U?? ? Âu?? ?ÓI? ? « Ôe? ? ?¹e?? ?ÓŽ v ?? ? ÓQ? ? Ó ÎÈÓu? ? Ó¼ rÓL? ? ?N? ? ? « ÓYŽU?? ? Ð U?? ? ¹ ÎW? ? ?]L? ? ?¼ U?? ? M? ? ?Ð YÓF? ? ?ЫÓË ÂÓd? ? ?ÓN? ? ? « Èu?? ? ?Ý «ËœU?? ? ?ýU?? ? ? ÓÊu?? ? ?ÓŽd?? ? ? Ô‰¬ÓË ÂÓ—ùU?? ?Ð d? ? =c? ? « Ôd? ? ?O? ? Óž d? ? O? ? ?Ó)U?? ?Ð Ôd? ? =c? ? «ÓË ÂÓb? ? ]M? ? « s?ÓŽ rÔN? ? ²? ? ?M? ? žÓQ? ? Ó v?½U?? ?³? ? *« v?³? ? I? ? ÔŽ rJ? ? ? Ó²? ? ? Š«Ë Óa¹—U?? ? ?Ò²? ? ? « qÓÝ ‰œU?? ? ?−? ? ? Ôð ÊS?? ? ? Ó rÓ =q?J? ? ? ? ?Ð ÏÕËb?? ? ? ? L? ? ? ? ?Ó Ë Âu?? ? ? ? −? ? ? ? ?^M? ? ? ? ? « ^ÂÔ√ rB?? ?Ó²? ? ? ? Ô Ôt³?? ?ý ÏVF?? ?Óý b? ? −? ? Ó*U?? ?Ð Ó“U?? ? U?? ? rÓš]d? ? ? «Ë ÊU?? ? Ðd?? ? G? ? ? « ÓW? ? Ó³? ? ?N? ? ?Ô½ Èb?? ? Ó²? ? ?G? ? ?Ó½ÓË Âd??]C? ? « Z?zU??N? ? U?? È—Óu? ? « Ó‚u?? I? ?ÔŠ rC?? N? ?Ó½ r ?? ? ?Ô'« W? ? ? ?Ó u?? ? ?ÓŠ v r?ÔJ? ? ? Ó ]d? ? ? ?Ó Ôd? ? ? J? ? ? Ó*«Ë rÓK? ? ? ? ?] ? ? ? ? «Ë =V?Ô(U?? ? ? ? Ð r?Ô d?? ? ? ? Ó√ v? ]b? ? ? ? ?ÓłÓË rÓK? ? ?ÓF? ? ? «Ë o?D? ? ?^M? ? ? « v? rÔJ? ? ? Ô½«u?? ? š≈ Ôs×?? ? ?Ó½ÓË rÓO? ? ?I? ? ? « ÔrÓE? ? ?ŽÓ√ Èb?? ? M? ? ?Ž =VÔ(« ÔW? ? ?ÓL? ? ?O? ? ?I? ? Ó rÓK? ? ?Ô¹ Èu?? ? ]M? ? ? « ÓÂu?? ? Ó¹ Èu?? ? ÓN? ? ? U?? ? Ð `?Ô³? ? ?Ó¹ sÓ ÓË ÂÓb? ? ? ?ÓF? ? ? ? « r? U?? ? ? Ž v? v?M? ? ? ? Ô*« Ô‰U?? ? ? M? ? ? ? Ó¹ s?Ó ÓË ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

U?? ? ?M? ? ? Ð ÓX×?? ? ?  Ó5? ? ? Š Ì…U?? ? ?²? ? ? Ó ]q?Ô Ó “]e? ? ? ÓŽ Ì…Ód? ? ? ? ? ÓŁQ?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Ð ÈœU?? ? ? ? ? ½ s?Ó Ô‰]ËÓ√ ÓX?½ÓQ? ? ? ? ? Ó tðÓ—b?? ? ? ? ?Ô ÓV? ? ? ? ? ? ÓŠ >v – ]q?Ô ÓX?³? ? ? ? ? ÓÞU?? ? ? ? š ̉ÓËÔœ s 5? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? ?*U?? ? ? ?Ð Ó·√—Ó√ ÓX?M? ? ? ? ?Ô ÓË Ìb? ? Ó ? ? ?Ół v ”U?? ? ÒM? ? « ^V?Þ ÔlÓ−? ? ?M? ? Ó¹ ÓÊU?? ? Ê≈ ÌW? ? ? K? ? ? —Ó√ ]q?Ô vŽd?? ? ? ÓðÓË ÓrO?? ? ? ²? ? ? ÓO? ? ? « v?Žd?? ? ?Óð U?? ?N? ? ?ÓL? ? ?]²? ? Ó¹Ë X?] Ó– v²?? ? « Ó”u?? ? H? ? ?^M? ? « ÓŸ—U?? ? ÎW? ? ?ÓO? ? ?×? ? ?C? ? ?ÓðË U?? ? ÎO? ? ?ÓŠ Î√b?? ? ³? ? ?Ó U?? ? M? ? ?Ó VÓ¼ÓË XÓH? ? ?ÓK? ? ?Ó²? ? ?z« U?? ? ÓN? ? ?²? ? ?H? ? ?] Î√ «–≈ Ó»u?? ? K? ? ?ÔI? ? ? « ]Ê≈ r¼c? ? ? ÔÐU?? ? ?M? ? ? Óð s? v u?? ? ?Ó Ôd? ? ? ?=N? ? ? ÓD? ? ? Ô¹ «–U?? ? ? Ïl?ÓL? ? ? ? ? ?ÓÞ r??Ô¼]d? ? ? ? ? ?Óž Ï…U?? ? ? ? ? ?ŽÔ—ÓË Ï…Óu? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ÓłÓ√ U?? M? ? Ð ]q?ÓI? ?Ó²? ? Ý«Ë U?? ?M? ? O? ?  ? ? ÓM? ?Ó U?? ?M? ? Ó²? ? F? ? ÓL? ? Ý√ U?? ?½Ód? ?  «ËÓ√ ÓlL?? ? −? ? Óð Î…Óu? ? ? ? ?Ó½ U?? ?M? ? Ð a?ÔH? ? ½U?? ?Ó U?? ? ?N? ? ? ÔL? ? ? ŁP?? ? ? r?ÔN? ? ? ²? ? ? ÓM? ? ? Ó√ Ôq?ÐU?? ? ?Ð Ô¡U?? ? ?M? ? ? ÐÓ√ ÎU? ? ?ÐÓd? ? ?š Ób? ? ?Óž U?? ? N? ? ? O? ? ?½U?? ? G? ? ?Ó ÓË Ïd? ? ?Ô b?? ? ?ÓðÓË «ËÓ√— ¡U?? ?M? ? ?ÓH? ? ?K? ? ? U?? ? ¼Ëb?? ? ]O? ? ?Óý s X?O? ? ?Ó U?? ?¹ r?ÔN? ? ? ? ? ?Ôð]e? ? ? ? ? ? Ž —U?? ? ? ? ? ?Łü« Ól? X?Ó «“ÓË «u?? ? ? ? ? ? «“ XÓžÓe? ?ÓÐU?? ? ”U?? M? ? « v? Ïb? ? U?? š v?H? ?ÓD? ?B? ? Ô*«ÓË ÔrÔ¼Ôb? ? ? −? ? ?Ó Ô—u?? ? ?ŁQ?? ? *« Ô»Ód? ? ? ÓF? ? ? « U?? ? ?N? ? ?^¹Ó√ U?? ? ?¹ U?? ? M? ? ? Ô–U?? ? ? ? ?Óð s? «ÎÒd? ? ?Óý Ôd? ? ?O? ? ? Ó)« Ô`³? ? ?B? ? ? Ô¹Ó√ r?Ó Ë ]‰c? ? ? ? ? Ó½ ÊÓ√ v?ÐQ?? ? ? ? ?ð ÓW? ? ? ? ? Ó «d?? ? ? ? ?ÓJ? ? ? ? ? « ]Ê≈ rÔ b?? ?]ŠÓË ÔtK?? ? U?? r?Ô Ód? ? Ó√ «u?? ?F? ? L? ?−? ? Ó²? ? ÝU?? rÔJ? ? ? ÓÐ]c? ? ? Ó¼ ʬd?? ? ?ÔI? ? ? ? U?? ? ?Ð Ób? ? ? ÓL? ? ? Š√ ÔŸd?? ? ?ÓýÓË ÔrÔ Ôd? ? ? ? Ó Ôd? ? ? ? ÓH? ? « ÓÊu?? ?L? ?K? ? ? ? Ô*« U?? N? ? ^¹Ó√ U?? ¹ ÔrÔJ? ? ? ÓM? ? ?¹œ =d? ? ?ÔG? ? ? « ‰U?? ? F? ? ? ÓH? ? ? U?? ? ?Ð «Ëb?? ? =¹ÓQ? ? ? Ó tI? ? ? ýU?? ? ? Ž fH?? ? ?Ó½ v? ÎÈÓu? ? ? Ó¼ Òô≈ Ôs?¹=b? ? ? U?? ? ? ÌqÓ Ó√ ö?Ð v?C? ? ? I? ? ? ?Ó¹ s?Ó ÔÂu?? ? ? Ó U?? ? ? ¹ ÊU?? ? ? ÒO? ? ? ?Ý μπ∏

r ÔB? ? ? Ó¹ ö?ÔF? ? ? « Óu? ? ? N? ? ? Ó¹ s?Ó ÓË U?? ? ?¹U?? ? ?½]b? ? ? « s?ÓŽ rI? ? ? ? Ó²? ? ? ? Ý«Ë t?K? ? ? ? « Ót?łË Ôpzö?Ó*« Èu?? ? ? ?N? ? ? ? Óð rN? ? ?=³? ? ?Ô×? ? ?Ð U?? ? O? ? ?½^b? ? ? « Ós ÓX?O? ? ÓH? ? ?Ó²? ? ? « U?? ? Ó√ ÂÓb? ? ?ÓI? ? ? « XÐU?? ? ?Ł Ì`¹d?? ? Ół >V?ÓB? ? ? V?Ó−? ? ?ŽU?? ? Ó v Ô— ‰U?? ? ?L? ? ? Ó'U?? ? ?Ð ÌqO?? ? ?K? ? ? ÓŽ s?ÓŽ XÓł]d? ? ? ÓH? ? ? Ó rB? ?Ó²? ? Ž«Ë ÷—Ó_« sD?? Ó³? ? Ð ÎU? ?H? ? N? ?Ó Ôf?H? ?Ó½ U?? ¹ rÓL? I? ? « v d? ? ? ?]M? ? « Ób? O? ?Ó d? ?×? Ó³? ? « Ôfz«d?? ÓŽ rÓ Ó√ s? —U?? ? ?×? ? ? ?Ý_« v? ÔrÓ¦? ? ? ?K? ? ? ?Ô¹ œ—Óu? ? ? U?? ? ? rŠ]d? ? ? ? «Ë »U?? ? ? ? ? ? ? ? ½Ó_U?? ? ? Ð ÓW? ? ? ? ]³? ? ? ? ×? ? ? ? Ó*« ]ÊÓ√ rL? ? ? ?Ó²? ? ? ?zU?? ? ? Ó ”U?? ? ?ÒM? ? ? ? « ^ÂÔ√ =V?Ô(« ÔW? ? ? ?ÓŽd?? ? ?ýÓË rÓ =c? ? ? «Ë b? ? ?N? ? ? ÓF? ? ? U?? ? ?Ð Ôr?Ô¼U?? ? ËÓ√ÓË ÎU? ? ? F? ? ?³? ? ? ÓÞ rN? ? ÓH? ? « d? ? ŽU?? ?ÒA? ? « ]VÔ Ôs?²? ? H? ? Óð b? ?O? ? G? ? U?? ? rÓE? ? ? ? F? ? ? ? U?? ? ? ?Ð Ó¡U?? ? ? ?ł Ìd? ? ? ?O? ? ? ? ¦? ? ? ?Ô >V?ÔŠ ]»Ô—ÓË ÂÓd? ? ? Ôð r?Ó ÓË „Ó—b?? ? ? Ôð r? ÔfL?? ? ? ]A? ? ? ? « Ôr?Ô²? ? ? ?½ÓQ? ? ? ?Ó rÓ¹=b? ? ? « ÔV?=O? ? ? Ó ôu?? ? ?Ó Ó‰U?? ? ?Ý U?? ? ? Ôl³?? ? ?]M? ? ? «ÓË Âd? ? ÓF? ? ? « qÞU?? ? N? ? ? U?? ? r?ÔJ? ? Ð Îv?M? ? F? ? ?Ó ]qÔJ? ? ?Ó rN? ? ? ? ? Ð= Ó— „«—œ≈ s?ÓŽ Ôe? ? ? ? ? Ó−? ? ? ? ? ŽÓ√ Ô”U?? ? ? ? ?ÒM? ? ? ? ? «ÓË rÔK? ? ? ×? ? ?Ô U?? ? ? ^X?Ð Ê≈ U?? ? N? ? ? Ð Ód? ? ? O? ? ?−? ? ? Ó²? ? ? Ý_ rL?? ? ? ÓF? ? ? ? « t?K? ? ? ?C? ? ? ?Ó s? ÎW? ? ? ?]M? ? ? ? ÁœU?? ? ? ?³? ? ? ?Ž rN? ? ? Ðu?? ? ?ÔK? ? ? Ô s?ÓŽ v?³? ? ? K? ? ? Ô‚Ôd? ? ? H? ? ? Óð ÓX?½ÓQ? ? ? Ó rN? ? ? ? =K? ? ? ? Ô ”U?? ? ? ?ÒM? ? ? ? « Ó5? ? ? ? ÓÐ Ó„Ô—u?? ? ? ?½ ]l?ÓA? ? ? ? Ó ÂÓd? ? Ó(« v? Ób? ? ?O? ? Šu?? ? ]²? ? ? « U?? ? ½b? ? ?¹œd?? ?Óð =o?×? ? ?Ð ÂÔb? ?^ ? ? « v —u?? ?ÒM? ? « …U?? ?O? ?Ó×? ? Ó U?? N? ? Ð U?? O? ? ×? ?Óð rÓ ? ? ?]M? ? ? « ÔW? ? ?]¹d? ? ?D? ? ?Ž X?ÓL? ? ?ÓM? ? ?O? ? ?Ó¼ ËÓ√ Ô¡U?? ? —ÓË rÓ Ô_U?? ? ? ? ?Ð Y?F? ? ? ? ? Ó³? ? ? ? ? « Ó…ö?Ó ]ÂR?? ? ? ? ?Óð v?²? ? ? ? ? Š

XÓ d?? ÓB? ?½U?? Ôf?H? ?]M? ? « U?? N? ? ²? ?Ó Ó—œÓ√ ÏW? ?]O? ? u??

U??L? ? Óu? ?¼«ÓË „ö Ó_« v ÕË^d? ? U?? Ð b? ?N? Ó²? ?ÝU?? ÔtÓ²? ? ? ? ?Ó−? ? ? ? N? ? ? ? Ô Ô¡«u?? ? ? ?¼_« X?Ó œÓ√ s?ÓL? ? ? ?  q?Ô ÓË ÏW? ? ?ÓM? ? ? ðU?? ? ? s ?? ? ?Ô(« rN?? ? ?Ó ? ? ? Ð Èœ«R?? ? ?Ô XÓ Ó— t²? ? ? ?ÓŽu?? ? ? Ó ÓÊ«d?? ? ?O? ? ? ?½ ÔÁÔb? ? ? ?O? ? ? ?ýU?? ? ?½Ó√ ]b? ? ? ?Ó½ fL? ? ?Ó²? ? ? U?? ? ^V?Ô(« Èœ«R?? ? Ô b?? ? =K? ? ?Ó ? ? ?Ô¹ r?Ó Ê≈ XÓO? ? ? ? ? Ó½ U?? ? L? ? ?Ó v½U?? ? ? ? M? ? ?Óð ÓW? ? ?]O? ? ?M? ? Ó*« ]q?ÓŽ ÎW? ? Ó¹—U?? ? Ý b? ? ?K? ? Ô)« ÊU?? ? M? ? ?ł s ÎW? ? ?Ó×? ? ?H? ? Ó½ U?? ? ¹ «u?? ? L? ? ? ÓŽÓ“ u?? ? ? Ó ÓË Ï»u?? ? ?Ô³? ? ? ×? ? ? Ó ÓË ÏÒV×?? ? ?Ô v?=½≈ «u?? F? ?L? ?Ó²? ?ł« vH?? D? ?B? ?Ô*U?? Ð ÂÓœ¬ s Ô”U?? ÒM? ? U?? Ó rÔN? ? ?Ó d?? ? þÓ√Ë Î¡U?? ? L? ? ?O? ? ? Ý oK?? ? Ó)« Óq?ÓL? ? ?ł√ U?? ? ¹ U?? N? ? ÔŽb? ? ³? ? Ô ]q?Ół Ì U?? ?H? ?  ÓpM?? ? ÔX?I? ? A? ? ÓŽ ÔÁÔb? ? ?=K? ? ?Ó ? ? ?Ô¹ ÎU? ? ?O? ? ? ŠÓË ÔtÓ×? ? ?M? ? ? ÓL? ? ?ÓO? ? ?Ó u?? ? ½d?? ? Ó¹ rÔJ? ? ?Ð Ô¡v?C? ? ?Ó²? ? ? ? ? ?Ó¹ Ìd? ? ?O? ? ? M? ? ?Ô r−?? ? ?Ó½ ]»Ô—ÓË ÏfÓ³? Ó r?ÔJ?  ? ?L? Óý s r?ÔJ? Ð Èd?? F? ý Ôs ?? ÔŠÓË ÔrÔJ? ? ? ÓŠb?? ? ? Ó =q]D? ? ? « «c?? ? ? N? ? ? Ð Ô b?? ? ?ÓłÓ√ ÊS?? ? ? ÌW? ? ? ?ÓK? ? ? ? ]B? ? ? ? ÓH? ? ? ?Ô Ì U?? ? ? ?¹P?? ? ? ?Ð v?=ÐÓ— Ó„U?? ? ? ]O? ? ? ? ÓŠ U?? ?N? ? ÔL? ? ÔÝ—Ó√ Ìd? ? F? ? =A? ? U?? ?Ð Ï…Ó—u?? ?Ô U?? ? N? ? ]M? ? J? ? Ó v ≈ Ôt? ù« ÔÁ«b?? ? ? ¼Ó√ d? ? ? ? J? ? ? ?H? ? ? ? « ÓÈœU?? ? ? ¼ U?? ? ? ?¹ ÌW? ? ?]I? ? ? L? ? ?ÓM? ? ? Ô Ì U?? ? O? ? ? ÐÓQ? ? ? Ð Ó„u?? ? ŠÓb? ? ? L? ? ?Ó¹ Ê≈ ÔtÔL? ? ? ?Š«d?? ? ? Ó Ó¡U?? ? ? ý u?? ? ? Ó Ôt?K? ? ? ? « Ó„Ó—U?? ? ? ³? ? ? ?Óð U?? ? M? ? ? Ó ]sÓF? ? ? ÓH? ? ?ýU?? ? ?Ó ÌqO?? ? ? Óu? ? ?Ð s?ÔJ? ? ?Óð r?Ó Ê≈ ÌZÓN? ? ? ?Ô v Ó„U?? ? ? O? ? ? ×? ? ? Ó v?ÓK? ? ? ÓŽ Ôt? ù« v?]K? ? ? Ó XÓŠÓb? ? ? Ó U?? ? Ó„«u?? ? ?¦? ? ?Ó v?ÓK? ? ? ÓŽ Ôt ù« v?]K? ? ?Ó ÎU? ? ?Šb? ? ? Ó²? ? ? L? ? ? Ô Ó„«d?? ? – v?K? ? ? ÓŽ Ôt ù« v?]K? ? ? Ó

¿¿¿ μππ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‫‪£ tK « ‰uÝ— VŠ v‬‬ ‫✍‬

‫‪UýUРȜ˗U³ « v UÝ œuL× Ø ÈdFA « ¡UOŠù« bz«d‬‬

‫‪∫£ v³M « Õb1 ‰U‬‬ ‫‪øZÓN? ? ÔL? ? Ú U?? ?Ð Ó„«Ód? ? ÚžÓ√ ÚsÓ k?Ú×? ? ]K? ? « ÓÂ—U?? ?

U?? ?¹‬‬

‫‪(١) ÃÓd? ?ÓŠ ö?Ð ÎU? ? L? ? ÚK? ? Ôþ U?? ÓN? ? Ð ÓX?ÚJ? ? Ó²? ? Ó v]²? ? ÓŠ‬‬

‫ ? ? ??‪ÏW? ? ? ÓO? ? ? ¼ô Óv?Ú¼ÓË v ? ? ? ÚH? ? ? ?Ó½ ÔŸÓb? ? ? Ú ? ? ? Ó¹ Ó‰«“ U‬‬

‫‪(٢) ZÓŽ]b? ? U?? ?Ð V?ÚK? ? ÓI? ? Ú « Óœ«u?? ?ÓÝ Ó»U?? ?Ó Ó√ v?]²? ? ÓŠ‬‬

‫‪t²? ?ÓE? ? Ú×? ?ÓK? ? Ó ÚXÓ½U?? Ó U?? ?Ó³? ?^E? ? « ]ÊÓ√ u?? Ó ¨Ï·Úd? ? ÓÞ‬‬

‫‪(٣) ÃÓœÓË vÓK? ? ÓŽ ÚX?ÓI? ? ÚÐÓ√ U?? ?Ó W? ? ÓN? ? ¹d? ? ?ÓJ? ? Ú « ÓÂu?? ?Ó¹‬‬

‫√‪ÔtÔ²? ? ? ?] “Ó√ Ú ÓœU?? ? ? ÓI? ? ? Ú½U?? ? ? V?ÚK? ? ? ÓI? ? ? ? « v?Ó ≈ vÓŠÚËÓ‬‬

‫‪(٤) ZÔF? ? ? ?Ó¹ Úr?Ó ÓË v?½U?? ? ? ]K? ? ? ?šÓË t?ÚO? ? ? ?Ó ≈ ÎU? ? ? ? ŽÚu? ? ? ?ÓÞ‬‬

‫ ‪ÚXÓI? ? ? K? ? ? ÓŽ Úb? ? ? Ó ÓË øt?O? ? ?  öÓ²? ? ? Ð v? ÓnÚO? ? ? ÓJ? ? ? Ó‬‬

‫‪(٥) ZM? ? ? ?ÓG? ? ? ? Ú « ÊœU?? ? ? ]A? ? ? ? « Ó„«– Ôq?zU?? ? ? ³? ? ? ?ÓŠ t?Ð‬‬

‫ ‪t²? ? ? ? ÓŽÚu? ? ? ? Ó Ô—U?? ? ? ?½ Èœ«R?? ? ? Ô ÔV?¹c? ? ? ? Ôð Ú ÓœU?? ? ? ?Ó‬‬

‫ ‪(٦) Z−?? ?Ô v l?Ú ]b? ? « q?O? ?  ? ? Ó Ús ÚsÔ Ó√ Úr?Ó Úu? ? Ó‬‬

‫)‪ (١‬اﻟﺼﺎرم‪ :‬اﻟﻘﺎﻃﻊ واﻟﻠﺤﻆ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮ ﺆﺧﺮ اﻟﻌ‬

‫وا ﺮاد ﺑﺎﻟﻠﺤﻆ اﻟﺼﺎرم‪ :‬اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬

‫)‪ (٢‬اﻟﻘﻠﺐ وﺳﻮﻳﺪاؤه‪ :‬ﺣﺒﺘﻪ‪ .‬واﻟﺪﻋﺞ‪ :‬ﺷﺪة ﺳﻮاد اﻟﻌ ﻣﻊ ﺳﻌﺘﻬﺎ وا ﻌﻨﻰ‪ :‬أﻧﻪ ﺗﻴﱠﻤﻨﻰ وﻋﺒﺪﻧﻰ ﺑﺠﻤﺎل ﻋﻴﻨﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (٣‬اﻟﻄﺮف‪ :‬اﻟـﻌ‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌﻪ ﺣﻴﺎة‪.‬‬

‫واﻟـﻈﺒﺎ‪ :‬ﺣـﺪ اﻟﺴﻴﻒ واﻟـﺴﻨـﺎن وﻧﺤﻮﻫـﻤﺎ واﻟـﻜﺮﻳﻬـﺔ‪ :‬اﳊﺮب أو اﻟﺸـﺪة ﻓﻴـﻬﺎ‪ .‬واﻟﻮدج‪ :‬ﻫـﻮ اﻟﻮرﻳﺪ اﻟـﺬى ﻳﻘـﻄﻌﻪ اﻟﺬاﺑﺢ ﻓﻼ‬

‫)‪ (٤‬أوﺣﻰ‪ :‬أﺷﺎر‪ .‬واﻧﻘﺎدت‪ :‬ﺧﻀﻌﺖ‪ .‬واﻷزﻣﺔ‪ :‬ﺟﻤﻊ زﻣﺎم وﻫﻮ ا ﻘﻮد أى اﳊﺒﻞ اﻟﺬى ﺗﻘﺎد ﺑﻪ اﻟﺪاﺑﺔ‪ .‬وﺧﻼﻧﻰ‪ :‬ﺗﺮﻛﻨﻰ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻌﺞ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﺮﺟﻊ‪.‬‬ ‫)‪ (٥‬اﻟﺘﻼﻓﻰ‪ :‬ﻣﺼﺪر ﺗﻼﻓـﻴﺖ اﻟﺸﻰء أى ﺗﺪارﻛﺘﻪ وﳊـﻘﺘﻪ‪ .‬وﻋﻠﻘﺖ‪ :‬ﻧـﺸﺒﺖ وﺗﻤﺴـﻜﺖ‪ .‬واﳊﺒﺎﺋﻞ‪ :‬ﺟﻤﻊ ﺣـﺒﺎﻟﺔ وﻫﻰ اﻟﺸـﺮﱠك‪ .‬واﻟﺸﺎدن‪ :‬اﻟﻐﺰال‬ ‫إذا ﻗﻮى واﺳﺘﻐﻨﻰ ﻋﻦ أﻣﻪ‪ .‬واﻟﻐﻨﺞ‪ :‬اﳊﺴﻦ اﻟﺪﱠلّ‪.‬‬ ‫)‪ (٦‬اﻟﻠﻮﻋﺔ‪ :‬ﺣﺮﻗﺔ ﻓﻰ اﻟﻘﻠﺐ وأﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﺐ أو ﻏﻴﺮه‪ .‬واﻟﻠﺠﺞ‪ :‬ﺟﻤﻊ ﳉﺔ وﻫﻰ ﻣﻌﻈﻢ ا ﺎء‪.‬‬

‫∞∞∂‬

‫—‪‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ Ð‬‬

(٧) ZÓN? ?Ô*« v?ÓK? ?ÓŽ ÏÊU?? ÓD? ? ÚK? ?ÔÝ =VÔ×? ? ÚK? ? ÓÊU?? U?? ?Ó

ÌW? ? ? ÓL? ? ? þU?? ? ?Ó ÊôÚe? ? ? ?ž Ús Ôs?ð«u?? ? ?ÓH? ? ? ?Ú « ôÚu? ? ? Ó

(٨) øZÓý ‚«d?? H? ? Ú U?? Ð ÌV?ÚK? ?Ó Ó`¹—U?? ?³? ?Óð v?H? ?ÚA? ? Óð

Ï…Ób? ? ? ? ? Ž Ì—œU?? ? ? ? ? Óž Ús? ÌW? ? ? ? ? ?ÓK? ? ? ? ?  v?Ó ≈ Úq?ÓN? ? ? ? ? ?Ó

(٩)

Z ]b? ? Ô ^q?Ô U?? ?N? ? O? ? ? ÓW? ? Ó ö?]C? ? « vA?? ? Ú ? ? Ó¹

ÌrÓK? ? ? ?Ôþ v? qÚO? ? ? ?]K? ? ? ? « ÓÂu?? ? ? Ô−? ? ? ?Ô½ vÓŽÚ—Ó√ ÔX?O? ? ? ?ÐÓ√

(١٠) ÃÓd? ? Ô Ús ÓÊÚd? ? ?ÔE? ? ÚM? ? Ó¹ ÌW? ? ?ÓO? ? ³? ? ÚšÓQ? ? Ð Ïb? ? ?O? ? ž

Ïd? ? ? ?J? ? ? ? Ó²? ? ? ? F? ? ? ? Ô ^u? ? ? ?Ó'«Ë Ôt?ÓL? ? ? ? Ô−? ? ? ? Ú½Ó√ ]ÊÓQ? ? ? ? Ó

(١١) ZÓ−?×? Ú U? ‰u??^D? « v ÔtÔðU??ŽU?ÝÓË ÈÓd? Ú ?ÓŠ

ÔtÔL? ? ? ?Ô−? ? ? ?Ú½Ó√Ë ÈÓd? ? ? ?ÚO? ? ? ?ÓŠ Ôt?Ô³? ? ? ?¼U?? ? ? ÓO? ? ? ?Óž ÏqÚO? ? ? ?Ó

(١٢)

ZK? ? ? ?Ó¹ Úr?ÓK? ? ? Ó Ìœ«b?? ? ? ÚÝÓ√ Ó «– ÔÁÓ¡U?? ? ? ÓL? ? ? ÚK? ? ? ?Óþ

ÈÓ√Ó— Ó5? ?Š Óq?ÚO? ? ]K? ? « Ó·U?? š Ô`?Ú³? ? ^B? ? « U?? ?L? ?]½ÓQ? ? Ó

(١٣) ZL? ] ? ? « oD? M? ?ÓL? Ú « Ó‰u?? ÔC? Ô v?=M? ÓŽ ]nÓJ? ?Ó

ÔtÔ²? ? ? ÓL? ? ? O? ? ? J? ? ? Óý ÚX?Ó½ô vM? ? ? Ó ô Ús?Ó ÓXÚO? ? ? ÓK? ? ? Ó

(١٤) ÃÓu? ? ?Ž Ús? t?O? ? ?  U?? ? ? ÈÓd? ? ? Ó¹ ÔœU?? ? ?ÓJ? ? ? Ó¹ ôÓË

·Ód? ? ? ?ÓÝ v?ÓK? ? ? ? ÓŽ v=½Ó√ ÎU? ? ? ? N? ? ? ? ÓH? ? ? ?ÓÝ v?Ð ^s?ÔE? ? ? ?Ó¹

(١٥) ÃÓu? ÓN? ?Ú « Ós ÏœËÔb? ?ÚF? ?Ó =VÔ×? ?Ú « v ÔÂÚu? ?]K? ? U?? Ó

U?? ÓM? ? D? ? Ó Î√Ód? ?Ú « ÓX?ÚM? ?Ô ÚÊ≈ ÂÚu? ? ]K? ? « sÓŽ Ú‰b? ? ÚŽU??

(١٦) Ãe? ? ?Ó²? ? ?ÚL? ? ?Ô tK?? ? « ‰u?? ? ÔÝ— =V?Ô×? ? ?Ð ÌV?ÚK? ? ?Ó

vÓ ≈ Ó5? ? ? –U?? ? ÓF? ? ?Ú « ÔÂÚu? ? ?Ó ÔpÔK? ? ?Ú ? ? ?Ó¹ Ó U?? ? ÓN? ? ?ÚO? ? Ó¼

(١٧) ZÓL? ? ÓN? ? Ú U?? Ó ÷Ú—Ó_« v? ÚsÓ Ôr?ÓK? ? ÚŽÓ√ ÓÊU?? J? ? Ó

tÔ²? ? ? ? Ó¹«Ób? ? ? ? ?¼ ôÚu? ? ? ? Ó Èc?? ? ? ?] « ^v?³? ? ? ? ]M? ? ? ? « Óu? ? ? ? Ô¼

(١٨) Ãe? ?ÓN? ? Ú « W? ? Ó½U?? Ó³? ? Ú « d? ? ÚO? ?ÓD? ? Ó ÎU? ? u?? ÚýÓ ^s?ŠÓ√

t²? ? ? ? Ó{ÚËÓd? ? ? ? Ð Èb? ? ? ? ÚłÓË Ús? ^XÐ Èc?? ? ? ?] « U?? ? ? ?Ó½Ó√

.‫ ﺟﻤﻊ ﻓﺎﺗﻨﺔ‬: ‫( اﻟﻔﻮاﺗ‬٧) ‫ ﻳـﺘﻤﻨﻰ ﻣﻦ ﺣﺒـﻴﺒﻪ ﻏﻴـﺮ اﻟﻮﻓﻰ ﻋﺪا ﺑﻮﺻﻞ‬:‫ اﳊﺰﻳﻦ ا ـﻬﻤﻮم‬:‫ واﻟﺸﺠﻰ‬.‫ ﺗـﻮﻫﺠﻪ وﺗﻮﻗـﺪه‬:‫( اﻟﺘﺒﺎرﻳﺢ ﺟـﻤﻊ ﺗﺒﺮﻳﺢ وﻫـﻮ اﻟﺸﺪة وﺗﺒـﺎرﻳﺞ اﻟﺸﻮق‬٨) .‫ﻳﺸﻔﻰ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﺬى ﺑﺮح ﺑﻪ اﻟﻔﺮاق وﺷﺠﺎه وﺣﺰﻧﻪ‬ .‫ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻓﻰ آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ‬:‫( ا ﺪﻟﺞ‬٩) .‫ ﺟﻤﻊ ﻓﺮﺟﺔ وﻫﻰ اﻟﺜﻐﺮة‬:‫( وﻓﺮج‬١٠) .‫ وﻫﻰ اﻟﺴﻨﺔ‬:‫ واﳊﺠﺞ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﻏﻴﻬﺐ وﻫﻮ اﻟﻈﻠﻤﺔ‬:‫( اﻟﻐﻴﺎﻫﺐ‬١١) .‫ دﺧﻞ‬:‫ وﻟﺞ ﻳﻠﺞ وﻟﻮﺟﺎ‬.‫ ﺟﻤﻊ ﺳﺪ‬:‫( اﻷﺳﺪاد‬١٢) .‫ اﻟﻄﺒﻊ‬:‫( اﻟﺸﻜﻴﻤﺔ‬١٣) .‫ ﺿﺪ اﻟﻘﺼﺪ‬:‫ واﻟﺴﺮف‬.‫ اﳉﻬﻞ وﺧﻔﺔ اﻟﻌﻘﻞ‬:‫( اﻟﺴﻔﻪ‬١٤) .‫ اﳊﻤﻖ واﻟﻄﻴﺶ واﻟﺘﺴﺮع‬:‫( اﻟﻬﻮج‬١٥) .‫ اﻟﻼﺋﻢ‬:‫(اﻟﻌﺎذل‬١٦) .‫ اﳊﻤﻘﻰ‬:‫( اﻟﻬﻤﺞ‬١٧) ‫ واﺣﺪة اﻟﺒـﺎن وﻫﻮ ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺸـﺠﺮ ﻳﺴﻤﻮ‬:‫ واﻟـﺒﺎﻧﺔ‬.‫ وﻣﻨﺒـﺮ ﻣﺴﺠﺪه‬# ‫ ﻣﺎ ﺑ ﻗـﺒﺮه‬:‫ وﻳﺮﻳﺪ ﺑـﺎﻟﺮوﺿﺔ‬.‫ أﺣﺒـﻬﺎ‬:‫ وﺟـﺪ ﺑﻬﺎ‬.‫ اﶈﺒﺔ‬:‫( اﻟﻮﺟﺪ‬١٨) .‫ ا ﻐﺮد‬:‫ واﻟﻬﺰج‬.‫وﻳﻄﻮل ﻓﻰ ارﺗﻔﺎع‬

∂∞±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

rKÝË rKÝËtOKŽ tOKŽtKtK ««vK vK tKtK ««‰uÝ— ‰uÝ—VŠ VŠvv (١٩) ZN? ? ? Ó¹ Úr?Ó ‚Úu? ? ?]A? ? ? « d? ? ? Ú c? ? ? Ð >V?Ó ^ÈÓ√ÓË

ÎU? N? ?Ó ÓË ÚXÓ ? ?Ó²? Ú U?? Ó v ? ?ÚH? ?Ó½ ÔÁ«Ód? Ú c? ?Ð ÚXÓłU?? Ó¼

(٢٠) Ãd? ?ÓH? ? ÚM? ?Ô Ôd? ? ÚO? ?Óž v?=L? ?Ó¼ÓË œU?? ?ÓF? ?Ô³? ? « vÓK? ? ÓŽ

Ì…Ód? ?ÐU?? Ó Ôd? ? ÚO? ?Óž v ? ? ÚH? ?Ó½ÓË øv U?? ?ÓO? ?²? ? ÚŠ« U?? ÓL? ?Ó

(٢١) ÃÓu? Š Ús? fÚH? ?]M? ? U?? Ð U?? Ó lÚ Óœ vÓK? ?ÓŽ ÈÓu? ?Ú Ó√

ôÓË ÔXÚL? ? ? ÓL? ? ? Ó¼ ÚÊ≈ ÎU? ? ? Š«Ód? ? ? ÓÐ Ôl?O? ? ? D? ? ? Ó²? ? ? ÚÝÓ√ ô

(٢٢)vłÓd? ? ÓF? ? ?ÚM? ? Ô ÔÁU?? ? ÓM? ? ÚG? ? ?Ó vÓ ≈ U?? ? ] ≈ ÓÊU?? ? U?? ? Ó

tK? ? ? ^I? ? ?ÓM? ? ?Óð v? Ïr?ÚJ? ? ?ÔŠ ¡Úd? ? ?ÓL? ? ? ÚK? ? ? ÓÊU?? ? ? Úu? ? ?Ó

øÃÓd? ? ? Ó Ús? Ê«Óe? ? ? ÚŠÓ_« W? ? ? ?ÓI? ? ? O? ? ? ?{ vÓ ≈ Úq?Ó¼ ÚÂÓ√

øÌVÓ³? ? ? ? ÓÝ Ús? ‰U?? ? ? ?Ó ü« W? ? ? ? ÓK? ? ? ?  v?Ó ≈ Úq?ÓN? ? ? ? Ó

(٢٣) ZÓ−? ?Ô×? ? Ú « sÓŽ v?M? ?ÚG? ?Ôð ÎW? ? ÓL? ?ÚŠÓ— v?L? ?z«d?? ?Ół

ÚXÓL? ÔE? ?ÓŽ ÚÊ≈ÓË v ÚV?Ó¼ vÓH? ÓD? ?ÚB? ?ÔL? Ú U?? Ð =»Ó— U?? Ó¹

(٢٤)

ZK? ? Ó³? ?ÚM? ? Ô Ôd? ? ÚO? ?Óž v?ŠU?? ?³? ?Ó ÓË ÏW? ? Ó u?? ?ÔK? ?ÚG? ? Ó

Èb? ? ? Ó¹ ]ÊS? ? ? Ó v? ? ? ? ÚH? ? ? Ó½ v?Ó ≈ v?M? ? ? ÚK? ? ? J? ? ? ?Óð ôÓË

(٢٥)

Ãd? ?Ó×? ? Ú « n? u?? ?Ó*« Ó…«Ób? ? Óž ÔÂU?? ?ÓŠ=e? ? « Ó‚U?? Ó{

«Ó–≈ ÔÊU?? ? F? ? ? Ó²? ? ? Ú ? ? ? ÔL? ? ? Ú « ÓXÚ½Ó√ÓË Ó„«u?? ? ?Ý v? U?? ? ?Ó

(٢٦) vłÓd? ÓŠ Ús ÔXÚI? ÓH? ÚýÓ√ Úb?ÓI? Ó vzU??ÓłÓ— ÚlÓD? ÚI? Óð

ö?Ó Óp? ÚO? ? ? ? ? ? ? ? Ó ≈ U?? ? ? ? ? ? ? ?] ≈ Ïq? Ó Ó√ v? Óo? Ú³? ? ? ? ? ? ? ? Ó¹ Úr?Ó

¿¿¿

. ‫ اﻟﻌﺎﺷﻖ ا ﺸﺘﺎق‬:‫ واﻟﺼﺐ‬.‫ ذﻫﺎب اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺘﺤﻴﺮ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻮﺟﺪ‬:‫( اﻟﻮﻟﻪ‬١٩) .‫ اﻧﻜﺸﻒ وزال‬:‫( اﻧﻔﺮج اﻟﻬﻢ‬٢٠) .‫ اﻻﻧﺘﻘﺎل واﻟﺴﻔﺮ‬:‫ اﻻﻧﻌﺮاج وﻫﻮ اﻻﻧﻌﻄﺎف واﻻﻧﺤﻨﺎء وا ﺮاد‬:‫ وا ﻨﻌﺮج‬.# ‫ ا ﻨﺰل وا ﺮاد ﻗﺒﺮه وﻣﺴﺠﺪه‬:‫( ا ﻐﻨﻰ‬٢١) .‫ ﺟﻤﻊ ﺣﺠﺔ )ﺑﻀﻢ اﳊﺎء ﻓﻴﻬﻤﺎ( وﻫﻰ اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻟﺒﺮﻫﺎن وا ﺮاد ﺑﻬﺎ ا ﻌﺬرة‬:‫(اﳊﺠﺞ‬٢٢) .‫ أﺿﺎء‬:‫ واﻧﺒﻠﺞ اﻟﺼﺒﺢ‬.‫( ﻳﺪه ﻣﻐﻠﻮﻟﺔ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ إﻟﻰ ﻋﻨﻘﻪ ﺑﺎﻟﻐﻞ‬٢٣) .‫ اﻟﻀﻴﻖ وﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎ ﻮﻗﻒ اﳊﺮج ﻣﻮﻗﻒ اﳊﺴﺎب ﻳﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬:‫ واﳊﺮج‬.‫ وا ﺮاد ﺑﻬﺎ ﻫﻨﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻄﻠﻘﺎ‬:‫( اﻟﻐﺪاة‬٢٤) .‫ اﻹﺛﻢ واﻟﺬﻧﺐ‬:« ‫( اﳊﺮج »ﺑﻔﺘﺤﺘ‬٢٥)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂∞≤

b‡‡ ‡ ‡ ‡ u*« Èd‡‡ ‡ ‡ ‡ – 5 Š dC)« bL× aOA « ÂU û

✍

凼 ±≥μπ WMÝ n¹dA « Èu³M « b u*« Èd cÐ WO öÝù« W¹«bN « WOFLł ‰UH²Š« v XKO ò (١) v? P?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Ó « v? Ôl? «b?? ? ? ? ?Ó*« X?ÓI? ? ? ? ? ] ÓQ? ? ? ? ? Óð

‚U?? ? ? ? ? — Ì…Ób? ? ? ? ? ? ¾? ? ? ? ? ? Ó√ ÊU?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?ÓH? ? ? ? ? ? Óš Ús? Ó√

(٢) ‚U?? ?H? ? ²? ? šU?? ?Ð Ôd? ? zU?? ?L? ? ]C? ? « U?? ?N? ? ?Ú²? ? ]I? ? ÓK? ? Óð

Èd?? ? ? ? ÚA? ? ? ? ?ÔÐ ‰U?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ú ù« Ôb? ? ? ? ?Ó¹ Ú Ób? ? ? ? ?Ú¼Ó√ «–≈

(٣) ‚öD? ? ? ? ½«Ë ‚U?? ? ? M? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÚŽU?? ? ? Ð Ï»u?? ? ? ?M? ? ? ? Ół

U?? ? N? ? ? Ú²? ? ?Ó³? ? ? ÓŽô ÔÊu?? ? B? ? ? Ôž ]e? ? ?Ó²? ? ? Ú¼« U?? ? L? ? ?

(٤)

‚U?? ? ?³? ? ? ?²? ? ? ?Úž«Ë ÕU?? ? ? ³? ? ? ?D? ? ? ?Ú ô U?? ? ? ¼U?? ? ? ÐÔ—

ÚXÓÐU?? ? ?D? ? ? ?Ó ÎÈb?? ? ?Ó½ Ôl?O? ? ? Ð]d? ? ? ? « U?? ? ?N? ? ? ÓH? ? ? ?ÓýÚ—Ó√Ë

(٥) v «d?? ? ? ? *Ó«ÓË s?ÝU?? ? ? ?×? ? ? ? Ó*U?? ? ? ? Ð ÚXÓ¼U?? ? ? ? ³? ? ? ? Óð

v U?? ? O? ? ?]K? ? ? « «–≈ Ô—U?? ? ? ? ?ÓH? ? ?Ú « U?? ? ?M? ? ?²? ? ?ÓK? ? ?ÚO? ? ?K? ? ? Ó

(٦) ‚U?? ? ? ? ? ? =ð« v? V «u?? ? ? ÓJ? ? ? U?? ? ?Ð Ú Ó¡U?? ? ? łË

Ì¡U?? ? ? ? Ô– v?K? ? ? ? ? ÓŽ V?O? ? ? ? ?G? ? ? ? ? *ÓU? ? ? ? ? Ð Ú Ó—U?? ? ? ? ý√

(٧) ‚U?? ? ?¼=b? ? ? « ”Q?? ? ?ÓJ? ? ? ? U?? ? ?Ð f?½_« d?? ? ?Ô¹b?? ? ?Ôð

U?? ? ?ÎÒH? ? ? ?Ó Ó—b?? ? ?Ó³? ? ? ? « ¡U?? ? ?L? ? ? ?] ? ? ? ? « v Ú ]b? ? ? ?Ó Ë

(٨) ‚«b?? ? ? ?(« v? ≈ Óœ«u?? ? ? ?] ? ? ? ? « «c?? ? ? ? ¼ «Ëc?? ? ? ?Ôš

U?? ? ? ?M? ? ? ? ÚK? ? ? ? ÔI? ? ? ? Ó U?? ? ? ?N? ? ? ? Ó²? ? ? ? ÐÓ«ƒÔ– ÚX?ÓšÚ—Ó√ Úu? ? ? ? Ó Ë . ‫ ﻣﺠﺮى اﻟﺪﻣﻊ ﻣﻦ اﻟﻌ‬:‫ ﺟﻤﻊ ﻣﺄق‬:‫ ا ﺂﻗﻰ‬.‫ ﻌﺖ‬:‫( ﺗﺄﻟﻘﺖ‬١) .‫ ﺧﻔﻘﺎن‬:‫ اﺧﺘﻔﺎق‬.‫ اﻟﻘﻠﻮب واﻟﺒﻮاﻃﻦ‬:‫( اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ‬٢) .‫ اﻟﺮﻳﺢ ا ﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﻤﺎل‬:‫( اﳉﻨﻮب‬٣) .‫ ﺷﺮب اﻟﻐﺒﻮق‬:‫ اﻻﻏﺘﺒﺎق‬.‫ ﺷﺮب اﻟﺼﺒﻮح‬:‫( اﻻﺻﻄﺒﺎح‬٤) .‫ اﻟﺪرﺟﺔ‬:‫ ﺟﻤﻊ ا ﺮﻗﻰ وا ﺮﻗﺎة‬:‫( ا ﺮاﻗﻰ‬٥) .‫ اﻟﺸﻤﺲ‬:‫( ذﻛﺎء‬٦) .‫ ا ﻤﺘﻠﺌﺔ‬:‫( اﻟﻜﺄس اﻟﺪﻫﺎق‬٧)

.‫ ﺳﻮاد اﻟﻌ اﻷﻋﻈﻢ‬:‫ ﺟﻤﻊ ﺣﺪﻗﺔ‬:‫ اﳊﺪاق‬.‫ اﻟﻀﻔﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬:‫( اﻟﺬؤاﺑﺔ‬٨)

∂∞≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

bb u*« u*«Èd Èd –– (٩)

 U?? ? A? ? ?²? ? ? Ú ô ÓQ? ? ?ÒO? ? ? ÓN? ? ?Óð Úb? ? ? Ó ÎU? ? ? U?? ? ? ? ? ?ÔŠ ‚ ‚U?? ? ? ¦? ? ? ?³? ? ? ?½ÚU? ? ? ? Ð ÔÊ–R?? ? ? Ô¹ Ôd? ? ? ?Ú−? ? ? ? ÓH? ? ? ? « ]V?Ó¼ÓË ‚U?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ð« v??K? ? ? ? ? ? ? Ž Âö??E? ? ? ? ? ? ? « ¡ö?łù ‚U?? ? ? ? ? Ð ”U?? ? ? ? ? ]M? ? ? ? ? ? « v? Á—u?? ? ? ? ? Ô½ Ôl?ÞU?? ? ? ? ? ÝÓË (١٠) ‚U?? ? ²? ? ?H? ? ?½U?? ? Ð rzU?? ? ÓL? ? ? J? ? ? « U?? ? N? ? ?Ú²? ? ?Ó ôÓË (١١) ‚U?? ? ^b? ? ? « qÚO? ? ?] ? ? ? U?? ? Ð Ôt?ÚM? ? ?Î vE?? ? ÚŠÓQ? ? ?ÓÝ ‚U?? ? ? ? ŁÓu? ? ? ? ? « ÔœËb?? ? ? ? ?ÚA? ? ? ? ?Ó u?? ? ? ? ?¼ÓË ÓV?]ŁÓu? ? ? ? ? Óð (١٢) ‚U?? H? ? =B? ? « r?ÓK? ? ^E? ? « v? rÚ−? ? ]M? ? « Ó¡U?? ?M? ? Óž ‚«c?? ? ? ?*Ó« Ó»Úc? ? ? ? ?ÓŽ Îv?M? ? ? ? ?Ół U?? ? ? ? O? ? ? ? Ú½^b? ? ? ? ? « v? ≈ (١٣) ‚U?? ? ? ? I? ? ? ? ?(« v? Q? ? ? ? ? ]³? ? ? ? ?Ó<Ô« v?ÚK? ? ? ? ? Ô(« Ós?Ó (١٤)‚U?? ? =d? ? ? U?? ? Ð W? ? ? ÓA? ? ?O? ? ?F? ? ? *Ó« v Ôl?M? ? ?ÚI? ? ?ÓðË (١٥)‚«b?? ? ? ?]B? ? ? ? « W? ? ? ? ?O? ? ? ?  U?? ? ? ? G? ? ? ? Ð ]ô≈ ö?ÔF? ? ? ? ‡ (١٦)‚U?? ? ? Ë v?K? ? ? Ž œU?? ? ? N? ? ? −? ? ? ?K? ? ? Ú «u?? ? ? ^³? ? ? Ó¼ÓË v? ö??Ôð Ús?Ó o??zU? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? Ó(« q??Ô³? ? ? ? ? ? ? ? ÔÝ v? ≈ (١٧)‚U?? ? ? ? =d? ? ? ? ? « W? ? ? ? ?ÓH? ? ? ? ]I? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?Ó*ÔU? ? ? ? Ð «Ë–ö?Ó (١٨)‚«—  «u?? ? ? ? Ó_« U?? ? ? ? ?š√ v?H? ? ? ? ? ÚA? ? ? ? ? Ó¹ Úq?Ó¼Ë (١٩)‚U?? ? ?³? ? ? Ý v? W?? ? ?]M? ? ? ŽÓ_« «u?? ? ?¾? ? ? ?ÓK? ? ? Ó ÚrÓ ÓË

v U?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ó*«  Ób? ? ? ? ?]K? ? ? ? ? I? ? ? ? ?ð Ú–≈ U?? ? ? ? ?½Úd? ? ? ? ?Ó Ó– t?Þ Ô5? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? Ół ÓÕô Ón?ÚO? ? ? ? ? ? Ó U?? ? ? ? ? ?½Úd? ? ? ? ? ? Ó Ó– «¡U?? ? ? ? ?ł Óœö?O? ? ? ? ? ?*«Ë Ód? ? ? ? ? ?Ú−? ? ? ? ? ÓH? ? ? ? ? ? « ÊÓQ? ? ? ? ? ? È—«u?? ? ? ? ? ?Óð Ϋd?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?Ó Ïm?K? ? ? ? ? ? ?Ú³? ? ? ? ? ? ?Ô Ús? Ó ôÓ√ Ì÷ÚËÓd? ? ? ?Ð Ú ]d? ? ? ? Ó U?? ? ? ?³? ? ? ? B? ? ? ? U?? ? ? ? ÎU? ? ? ? öÓÝ v??=½Ó√ Ô‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š≈ÓË Ôt? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó ÔÂË—Ó√ Èd?? ? ? ?ÚJ? ? ? ? ]ÊÓQ? ? ? ? ? ÔÁö?ÔŽ v½Ôd? ? ? ? ?ÓN? ? ? ? Ú³? ? ? ? ?ÓO? ? ? ? Ó «Úu? ? ? ? ÒM? ? ? ? ?ÔžÓQ? ? ? ? ? ÔÏVÚ×? ? ? ? ?Ó ÔÁÓ—u?? ? ? ? ½ v?]K? ? ? ? L? ? ? ? ?ð ÚXÓ½ÚœÓ√ÓË ÎU? ? ? ? ?¹b?? ? ? ?Ó¼ ÚX?Ó³? ? ? ? ?ÓB? ? ? ? ÚšÓ√ Ï”u?? ? ? ? H? ? ? ? Ô½ vK?? ? ? ?žÚ Ó√ Óv?¼ÓË Â—U?? ? ? J? ? ? ? L? ? ? ?Ó U?? ? ? ?Ð ÚX?]K? ? ? ?Ó×? ? ? ? Óð «Îb? ? ? ?Ú¼Ô“ œ«]e? ? ? ? U?? ? ? ?Ð U?? ? ? ?¼Ód? ? ? ? ÚO? ? ? ? Óž Ôd? ? ? ? ŁÚR? ? ? ? ÔðË ‡Ú Ô« Ô‰U?? ? ? ?B? ? ? ? š ÚX?Ó³? ? ? ? ?D? ? ? ? Ôš «–≈ v?{Úd? ? ? ? Óð ôË U?? ? ? ÓL? ? ? ?ÚK? ? ? ?Ž ÓÕö?Ú ù« «u?? ? ? L? ? ? ?ÓJ? ? ? ? ÚŠÓ√ Ï…«d?? ? ? ÓÝ Èb?? ? ? ?ÚN? ? ? ? ?Óð Ô¡«]d? ? ? ? ÓG? ? ? ? ?Ú Ï« ÔW? ? ? ? ]−? ? ? ? ?(«Ë «u?? ? ? ?ÓŽÓœ U?? ? ? ÎÐÚd? ? ? ? ÓŠ o?Ó(« ÔÂu?? ? ? B? ? ? ? Ôš Úr?ÔN? ? ? ?Ó³? ? ? ? Ó U?? ? ? ?½Ë >f?Ô ÔÊU?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ÓÐ ]r?Ó _« Èb?? ? ? ? ? ?Ú−? ? ? ? ? ? ?Ô¹ Úq?Ó¼ÓË ÌÕU?? ? ?H? ? ? ? v? ÓW? ? ? ?]M? ? ? ÝÓ_« «u?? ? ? ŽÓd? ? ? ?Óý Úr?ÓJ? ? ? Ó .‫ اﺳﺘﻠﻪ أى أﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﻏﻤﺪه‬:‫ اﻣﺘﺸﻖ اﻟﺴﻴﻒ‬:‫( اﻻﻣﺘﺸﺎق‬٩) .‫ رﻳﺢ ﻣﻬﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﺜﺮﻳﺎ إﻟﻰ ﺑﻨﺎت ﻧﻌﺶ‬:‫( اﻟﺼﺒّﺎ‬١٠) .‫ اﻟﺬى ﻸ ﺟﻨﺒﻰ اﻟﻮادى‬:‫( اﻟﺴﻴﻞ اﻟﺪﻓﺎق‬١١) .‫ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‬:‫ ﺟﻤﻊ اﻟﺼﻔﻴﻘﺔ‬:‫ اﻟﺼﻔﺎق‬.‫ ذﻫﺎب اﻟﻨﻮر‬:‫ ﺟﻤﻊ ﻇﻠﻤﺔ‬:‫( اﻟﻈﻠﻢ‬١٢) .‫ اﻟﻮﻋﺎء‬:‫ ﺟﻤﻊ اﳊﻖ‬:‫( اﳊﻘﺎق‬١٣) .‫ ﻣﺎ ﻳﺴﺪ اﳊﺎﺟﺔ‬:‫( اﻟﺮﻣﺎق‬١٤) .‫ ﻣﻬﺮ ا ﺮأة‬:‫( اﻟﺼﺪاق‬١٥) .ّ‫ ﺳﺎدة اﻟﻘﻮم ورؤﺳﺎؤﻫﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﺴﺮى‬:‫( اﻟﺴﺮاة‬١٦) .‫ اﻟﺮﻣﺎح‬:‫( ا ﺜﻘﻔﺔ‬١٧)

‫ ﻫـ( ﻗﺲ ﺑﻦ ﺳـﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺑـﻨﻰ إﻳـﺎد أﺣﺪ ﺣـﻜﻤـﺎء اﻟـﻌﺮب وﻣﻦ ﻛـﺒـﺎر ﺧﻄـﺒﺎﺋـﻬﻢ ﻓﻰ اﳉـﺎﻫﻠـﻴـﺔ ﻳﻘـﺎل إﻧﻪ أول ﻋﺮﺑﻰ‬.‫ ق‬٢٣ ‫ ـ ﻧﺤـﻮ‬..) :‫( ﻗﺲ‬١٨) .«‫ﺧﻄﺐ ﻣﺘﻮ ﻛﺌﺎً ﻋﻠﻰ ﺳﻴﻒ أو ﻋﺼﺎ وأول ﻣﻦ ﻗﺎل ﻓﻰ ﻛﻼﻣﻪ »أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬ .‫ ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎم اﻟﺬى ﺗُﻤْﺴَﻚ ﺑﻪ اﻟﺪاﺑﺔ‬:‫ ﺟﻤﻊ ﻋﻨﺎن‬:‫( اﻷﻋﻨﺔ‬١٩)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë√ l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂∞¥

(٢٠)‚U?? ? ³? ? ? =D? ? ? « lÚ³? ? ? ] ? ? ? « p?zöÓ d? ? ? ÚO? ? ? ÓG? ? ? Ð

‚U?? ? ? ?D? ? ? ? =M? ? ? ? « W? ? ? ? ÓF? ? ? ? Ý«Ë Ó¡U?? ? ? ?O? ? ? ? ÚK? ? ? ? ÓŽ v? ≈ (٢١) ‚U?? ? ?O? ? ? ?Ý v? Â√ ÚrÔ¼Óu? ? ? ?Ú×? ? ? ?Ó u?? ? ?łÚ—ÓQ? ? ? ?Ó (٢٢) ‚U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Š ÌÂö?Ú Ó√Ë ÌW? ? ? ? ? ?ÓM? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? Ú ÓQ? ? ? ? ? ?Ð (٢٣) ‚U?? ? ? H? ? ? ? =M? ? ? ? U?? ? ? ?Ð Ól]M? ? ? ? ÓI? ? ? ? Óð ÌœU?? ? ? ?×? ? ? ? Ú ≈Ë (٢٤) ‚U?? ? ?F? ? ? ?Ô½ Ús? ÔÂÓQ? ? ? ?ÚýÓ√  U?? ? ? O? ? ? ?Ó²? ? ? ÓH? ? ? ?Ú « t?Ð (٢٥) ‚U?? ? ? Ž^e? ? ? ? « =r^ ? ? ? ? U?? ? ? Ð Ón?¹œ ÎU? ? ? ? Ыd?? ? ? Óý (٢٦) ‚U?? ? ×? ? ? Ô v? ≈ —Ëb?? ? ?Ô³? ? ? U?? ? ? ÎU? ? ? Ýu?? ? ?H? ? ? Ô½ (٢٧) v «d?? ?]²? ? « v s?ŽU?? D? ? L? ? Ó U?? ? ÎU? ? Ðu?? ?D? ? Ôš (٢٨) ‚U?? ? ? ? ý— Èu?? ? ? ? ?ÚI? ? ? ? ?]²? ? ? ? ? «Ë ÊU?? ? ? ? 1ù« Ós? (٢٩) ‚U?? ? ? ?H? ? ? ? Ó½ v? W? ? ? ? ÓŽö? ? ? ? ? Ó « Ó‚u?? ? ? ?Ý «ÚËÓ√Ó— (٣٠) ‚«d?? ? ?(« —U?? ? ? ]M? ? ? « v?E? ? ? ?Ó v ÓX?Ó U?? ? ? N? ? ? Óð (٣١) ‚öÓš Ús? W? ? ? Ó½U?? ? ? −? ? ? ?L? ? ? Ó « v? ÚX?]D? ? ? ÓŠË ‚«d?? ? ? ?²? ? ? ? ÚŠ« v? `?½«u?? ? ? ?−? ? ? ? ?Ó « ÓsÚO? ? ? ? ?ÓÐ U?? ? ? ? Ë

«u?? ? ? ÔÝU?? ? ? I? ? ? ? Ô¹ ÚrÓ ÎU? ? ? ? ðu?? ? ? M? ? ? ? Ô «u?? ? ? U?? ? ? ÚÊ≈Ë Ï”u?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? Ô½ ÚX?Ó×? ? ? ? ? ? ÓL? ? ? ? ? ? ÓÞ ÚÊ≈ ÔÂö?ÚŽÓ_« Ôr?Ô¼ Ì U?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔÝ v?? Óv? Úu? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó Ó√ È—ÚœÓ√ ôË «u?? ? ? U?? ? ? ÓÂÚu? ? ? ?ÓO? ? ? Ú « ‰ö?]C? ? ? ? « ÔŸU?? ? ?O? ? ? ?ÚýQ?? ? ? Ó ÌÕU?? ? ? ? ? ? ? ? ÓË ÌœU?? ? ? ? ? ? ? ? Ú(≈ Ós?ÚO? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓÐ U?? ? ? ? ? ? ? ? r?Ô¼ÓË «u?? ? ? ?Ôž«“Ó√ U?? ? ? ?L? ? ? ? Ô‚U?? ? ? ?F? ? ? ? ^M? ? ? ? ? « ÓÂÔR? ? ? ? Óý ÚÊ≈Ë U?? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ?z—U?? ? ? v?ÞU?? ? ? F? ? ? ?Ôð Ìh?ÓB? ? ? ? ÚsL? ? ? ?Ó Ëb?? ? ? Ú×? ? ? ? ÓðË ÎÈu?? ? ? Ó¼ Ôd? ? ? ? O? ? ? ? ¦? ? ? ?Ôð Ì—Óu? ? ? ? Ô Ús? Ë «ËœËc?? ? ? Ó¹ ÚÊÓ√ Ób? ? ? ? ÓL? ? ? ? ÚŠÓ√ »U?? ? ? ?³? ? ? ? ÓA? ? ? ? U?? ? ? ? Ó√ Îv ? ? ? ? ? Ús?ÓŽ …ÓœU?? ? ? ?O? ? ? ? ?= ? ? ? ? ?K? ? ? ?  «u?? ? ? ? Úd? ? ? ? Ó¹Ë Ì»U?? ? ?³? ? ? Óý Ús? U?? ? ?½Úd? ? ?  ? ? ? Óš Úb? ? ? Ó U?? ? ? v?ÓH? ? ? Ó ÎU? ? ? ?ý«d?? ? ? ?Ó Èd?? ? ? Óð Ón?ÚO? ? ? ?Ó Ë ¨U?? ? ? ?¼ÚËÓœU?? ? ? G? ? ? ? Ó U?? ? ? ¼«u?? ? ? ?Ó¼ ÚX?Ó³? ? ? ?  Ó— ÚÊ≈ fÚH? ? ? ? ]M? ? ? ? K? ? ? ?  U?? ? ? Ë ÏÊU?? ? ? ? ? ? ? ?  U?? ? ? ?¼Ôœ=œÓd? ? ? ? Ô¹ Èu?? ? ? ?ÚJ? ? ? ? ]A? ? ? ? « Óv?¼

*** .‫ اﻟﺴﻤﺎوات اﻟﺴﺒﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬:‫ اﻟﺴﺒﻊ اﻟﻄﺒﺎق‬.‫ اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻟﻘﻴﺎم ﻓﻰ اﻟﺼﻼة واﻟﺪﻋﺎء‬:‫( اﻟﻘﻨﻮت‬٢٠) .‫ ﻧﺰع اﻟﺮوح‬:‫ اﻟﺴﻴﺎق‬.‫ اﻟﻨﻮم‬:‫( اﻟﺴﺒﺎت‬٢١) .‫ ﺟﻤﻊ أﺣﻤﻖ‬:‫ ﺣﻤﺎق‬.‫ اﻷﺗﺒﺎع واﻷﻧﺼﺎر‬:‫( اﻷﺷﻴﺎع‬٢٢) .‫ ذو اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺬﻛﺮ واﻷﻧﺜﻰ‬:‫( اﻟﻮﻗﺎح‬٢٣) .‫ أﻣﺎﻟﻮه‬:‫ اﻟﺸﻰء‬:‫ أزاﻏﻮا‬.‫ ﺻﻴﺎح اﻟﻐﺮاب‬:‫( اﻟﻨﻌﺎق‬٢٤) .‫ ا ﺮ اﻟﻐﻠﻴﻆ‬:‫ اﻟﺰّﻋﺎق‬.‫ ﺧُﻠﻂ‬:‫( دﻳﻒ‬٢٥) .‫ آﺧﺮ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻘﻤﺮى أو ﺛﻼث ﻟﻴﺎلٍ ﻣﻦ آﺧﺮه‬:‫( اﶈﺎق‬٢٦) .‫ اﻟﻌﻈﻢ اﻟﺬى ﺑ ﺛﻐﺮة اﻟﻨﺤﺮ واﻟﻌﺎﺗﻖ أو أﻋﻠﻰ اﻟﺼﺪر‬:‫ ﺟﻤﻊ اﻟﺘﺮﻗﻮة‬:‫( اﻟﺘﺮاﻗﻰ‬٢٧) .‫ ﺟﻤﻊ اﻟﻘﻮس‬:ّ‫( اﻟﻘﺴﻰ‬٢٨) .‫ أى ﻛﺜﺮ ﻃﻼﺑﻬﺎ‬:‫ ﻳﻘﺎل ﻧﻔﻘﺖ اﻟﺴﻠﻌﺔ‬:‫( ﻧﻔَﺎق‬٢٩) .ً‫ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﺷﻴﺌﺎ‬:‫ ﻧﺎر ﺣﺮاق‬.‫ ﺑﺎﻛﺮوﻫﺎ‬:‫( ﻓﻐﺎدوﻫﺎ‬٣٠) .‫ اﻟﻨﺼﻴﺐ اﻟﻮاﻓﺮ ﻣﻦ اﳋﻴﺮ‬:‫ اﻟَﺨﻼق‬.‫ اﻟﻬﺰل‬:‫( اﺠﻤﻟﺎﻧﺔ‬٣١)

∂∞μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

vÐdF « lOÐd « v v³M « Èd – k UŠ o¹bB « bO « ∫dFý

✍

U?? ? ? ? u?? ? ? ? «Ë W?? ? ? ?½U?? ? ? ? _«Ë W?? ? ? ? «b?? ? ? ?F? ? ? ? ? « q¼√

vH?? ? ?D? ? ?B? ? ?*« V?O? ? ?³? ? ? (« vK?? ? ?Ž Òq »—U?? ? ?¹

U?? ? ÎH? ? ?B? ? ?M? ? ? U?? ? ÎL? ? ?N? ? ? Ë U?? ? ?νU?? ? ? ? ?Š≈Ë «ÎÒd? ? ?Ð

È—u?? ? ? « l?ÝË s? …«b?? ? ? N? ? ? ? *« W?? ? ? ?L? ? ? ?Šd?? ? ? ? «

U?? ? ?H? ? ? '« s? s¹œ—«u?? ? ? « »u?? ? ? K? ? ? v?H? ? ? A? ? ? ¹

ÌW? ? ?³? ? ? ×? ? ? d?? ? ?N? ? ? ½ …«b?? ? ? ? ? Ô*« W?? ? ?L? ? ? F? ? ? M? ? ? «

vH?? ? ²? ? š«Ë U?? ? νe?? ?Š f?L? ? A? ? ? « tłË Òœu?? ? Ý ô

Ìb? ? ?L? ? ?×? ? ? Ô—u?? ? ½ Êu?? ? J? ? ? « v Ús?J? ? ?¹ r u?? ?

vH?? ? ? ?²? ? ? ? « t?Ð Ôœu?? ? ? łu?? ? ? «Ë s?ÝU?? ? ? ;« “U?? ? ? ?Š

Ï”—U?? ? ? ? ? ? ÆÆÏo?¹b?? ? ? ? ? ? ÆÆÏÃË“ ÆÆÏ»√ ÆÆÏq?ł—

v?H? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Š« t?Ð .d?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? « ú?*«Ë Ôt?K? ? ? ? ? «Ë

tz«d?? ? ? Ý≈ v ÓV? d?? ? ? « Ëb?? ? ?×? ? ? ?¹ q?¹d?? ? ?³? ? ? ?ł

U?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ýË ‰ö?'« È– s? U?? ? ? ? ? ½œ v?²? ? ? ? ? ?Š

vI?? ? ?ð—«Ë Ô…u?? ? ? ³? ? ? M? ? ? « t?²? ? ? F? ? ? ?O? ? ? ³? ? ? Ð X?L? ? ? ð

U?? ? ? ? d?? ? ? ? Ý√ u?? ? ? ? ¼ ôË Ìd? ? ? ? ?B? ? ? ? Ð s? ⁄«“U?? ? ? ?

U?? ? ?ÎF? ? ? ?ýU?? ? ? š „—U?? ? ?³? ? ? ?*« —u?? ? ? M? ? ? « v? ≈ U?? ? ? ½—Ë

U?? ? ?ÎH? ? ? H? ? ? ?F? ? ? ðË «Îd? ? ? N? ? ? ?D? ? ? ðË ÎW? ? ? ?ŠU?? ? ?L? ? ? ÝË

ÎW? ? ³? ? ?×? ? ? »U?? ?³? ? ?A? ? ? « Ó”d?? ?ž v?I? ? Ý s? U?? ?¹

U?? ÎH? ? ×? ?B? ? W?? ?¹«b?? N? ? « 4?? ?Ý vK?? ?Ž XC?? ? Ë

X?L? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ÎW? ? ? ? ? ? √ r?K? ? ? ? ? ?ŽË v??З

U?? ? Î d?? ? šÔ“ …œU?? ? O? ? ? I? ? ? « Èd?? ? ð Œu?? ? O? ? ? A? ? ? « Ê≈

U?? ?³? ? ‡=B? ? «Ë …u?? ?²? ? ?H? ? « Èc?? ? ¡«u?? ?K? ? « b?? ? I? ? Ž

U?? ? ? ? Î u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ðË «Îœœd?? ? ? ? ð Êu?? ? ? ? ? d?? ? ? ? F? ? ? ? ?¹ ô

W?? ? ? 1e?? ? ? ŽË …œ«—≈ »U?? ? ? ?³? ? ? ?A? ? ? ? « u?? ? ? K? ? ? ? F? ? ? ?¹

U?? Î d?? d?? ¡U?? L? ? ? ? « v b?? F? ?B? ?¹ d?? ? ?M? ? U??

tH?? ? F? ? ?C? ? ? ÕU?? ? M? ? ?'« iH?? ? š Ê≈ a?O? ? ?A? ? ? «Ë

U?? ? ?Î d?? ? ? A? ? ? ? Ë U?? ? ? ÎF? ? ? ?z«— U?? ? ? ÎÐU?? ? ? ³? ? ? ý È√d?? ? ?

U?? ? ÎO? ? ?{«— W?? ? ½U?? ? M? ? ?J? ? ? « v ≈ v?³? ? ?M? ? ? « d?? ? E? ? ?½

U?? ? d?? ?−? ? ?F? ? ²? ? ?*« b?? ? ? ? ?H? ? *« d?? ? B? ? ÷—√ s

«u?? łd?? ? ?Ô¹ v²?? ?Š åd?? ¹d?? ×? ?²? ? «ò v? ≈ «u?? K? ?šœ

U?? ?ÎH? ? ÝR?? ? W?? ? ¹U?? ?N? ? M? ? U?? ? Ð U?? ?ÎÝu?? ?³? ? Ž U?? ? Î u?? ?¹

vI?? ? ? ? ²? ? ? ? ¹Ë ·U?? ? ? ? ? ? ? ? ¹ Ê√ v? Ë√ ÊU?? ? ? ? U?? ? ? ?

U?? ?Î d?? ? B? ? ? U?? ? N? ? ?M? ? ?Ž ÊËb?? ?−? ? ?¹ ô —U?? ? M? ? ?K? ? ?

rN?? ? ? ? P?? ? ? ? ÊËd?? ? ? ?²? ? ? ?H? ? ? ? *« Êu?? ? ? ?*U?? ? ? ?E? ? ? ? «Ë

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂∞∂

°°åVO³(« v ≈ W UÝ—ò ÈËULAF « rO¼«dÐ≈ bL× Æœ ∫dFý d¼“_« WF U−Ð n¹dA « Y¹b(« ”—b

∂∞∑

✍

U?? ? ? ? ?¼U?? ? ? ? ?ÐÔ— v? ÔW? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ?*« X?Ó Ód? ? ? ? ? ÚýÓ√Ë

t?Þ Ô‚U?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ¹ Ó Ú—Ô“ U?? ? ? ? ? ? «–≈

U?? ? ? ? ¼«Óc? ? ? ? ?ý ÈœU?? ? ? ? N? ? ? ? ? « ÔW? ? ? ? ?{Ë— ÚX?]¦? ? ? ? ?ÓÐË

U?? ? ? ]O? ? ? ?Ó×? ? ? ?Ô*« nA?? ? ? J? ? ? ? ½«Ë Ô—u?? ? ? M? ? ? ? « ÓÊU?? ? ? ÐË

°°U?? ? ¼U?? ? ? ? ?ÓŽ tM?? ? v?H? ? ?Ó²? ? ?ÚA? ? ?Óð U?? ? ¼U?? ? ? ? ? Ž

v³?? ? ? O? ? ? ³? ? ? Š ÈÓd? ? ? ?Ł Ÿu?? ? ? b?? ? ? U?? ? ?Ð Úq?=³? ? ? ÓI? ? ? ?

°U?? ? ? ? ¼U?? ? ? ? ?ł o?K? ? ? ? ? )« ]e? ? ? ? ? ÓŽ√ U?? ? ? ? ¹ Óp?^³? ? ? ? ? ŠÔ√

v?=½≈ 5?? ? ? ? ?½u?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? « Ób? ? ? ? ? =O? ? ? ? ? ?Ý U?? ? ? ? ?¹ Úq?Ô Ë

U?? ¼U?? ?L? ? ÓŠ b?? ? W?? D? ? O? ? ? ? ³? ? « v?K? ? Ž „U?? L? ? Š

ÚsÓ U?? ? ? ¹ „U?? ? ? L? ? ? ×? ? ? ?Ð v?L? ? ? ²? ? ? ?Š√ p?²? ? ? ÔO? ? ? ?ð√

°U?? ? ? ¼«u?? ? ? ?Ý v?−? ? ? ?ÚM? ? ? ? Ó ôË U?? ? ? ?Ó−? ? ? ?ÚK? ? ? ? Ó ö?

Èd? ? ? ÚA? ? ? ÓŠ ÓÂu?? ? ?¹ ÓW? ? ? ŽU?? ? ?H? ? ? A? ? ? « Óp?Ô Q?? ? ?Ý√Ë

°U?? ? ? ?¼«b?? ? ? ?Ó Ïl? ? ? ? ? ]²? ? ? ? ? œu?? ? ? ?Ô'« ÔÕU?? ? ? ?Ó ? ? ? ? ?

v U?? ? ? ?Ó³? ? ? ?Ôð ô Ú‰ÓQ? ? ? ?ÝU?? ? ? ? ÓX?¾? ? ? ?ý b?? ? ? U?? ? ? ? Ë

°tÞ U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ½ s? Ôœu?? ? ? ? ?'« Ó÷U?? ? ? ? ? Ë

v? ö?]²? ? ? ? ? ? « Ó—U?? ? ? ? ? ?ÞË√ ÓX?ÚO? ? ? ? ? ? ]C? ? ? ? ? ?Ó ÚÊS? ? ? ? ? ?

°v¼U?? ? ? ?M? ? ? ? ð t²?? ? ? ?³? ? ? ? ×? ? ? ? v? v?³? ? ? ? ÚK? ? ? ?ÓI? ? ? ?

v? ö?Ý v?ÒM? ? ? ? ? ? Èb?? ? ? ? ? ?=O? ? ? ? ? ? Ý Úm?=K? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?

°U?? ? ? ?¼«—√ v?=K? ? ? ? ?Ž t?N? ? ? ? ?łË W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?K? ? ? ? ?D? ? ? ? ?

Ì‚U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ý« v? v?=½Q?? ? ? ? ? Ð ÔÁÚd? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ÚšÓ√Ë

U?? ? ? ?¼U?? ? ? ?N? ? ? ? ?²? ? ? ? M? ? ? ? ? W?? ? ? ?³? ? ? ? ?;« v? Ôm?ÔK? ? ? ? ÚÐÓ√Ë

vM?? ? O? ? ?Ž d?? ? ^I? ? ?ðË v?²? ? ?−? ? ?N? ? ? Ôb? ? ?F? ? ? ? ? ?²? ? ?

U?? ? ? ? ? ¼U?? ? ? ? ? ðË ÚÊÓ–≈ ]q?{ Ôt?Ú Ôd? ? ? ? ? ?Ú²? ? ? ? ? ?Óð Ús? ÓL? ? ? ? ? ?

ΫœÚd? ? ? ? Ó ÓÂu?? ? ? ?O? ? ? ? « v½Ú—Óc? ? ? ? Óð ô v?³? ? ? ? O? ? ? ? ³? ? ? ? Š

°U?? ? ? ¼U?? ? ? Ž— b?? ? ? ? W?? ? ? O? ? ? ? Žd?? ? ? « v? ^pK?? ? ? ?þÓË

ÌŸ«— o?K? ? ? ? ? ? ? ? )« v? ÌW? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?Ž— =q? J? ? ? ? ? ? ? ?

øU?? ? ? ¼U?? ? ? ?¼œ U?? ? ? ?]L? ? ? ?  U?? ? ? N? ? ? ? Ó²? ? ? ? ¹Ë«œ Úq?ÓN? ? ? ?

v³?? ? ? O? ? ? ?³? ? ? Š U?? ? ? ¹ „b?? ? ? M? ? ? Ž f?H? ? ? ?M? ? ? « Ô¡«Ëœ

v¼U?? ? ? ? ÐË r?J? ? ? ? Ð ^V?×? ? ? ? Ô*« d?? ? ? ?Ó ? ? ? ? ?Ó²? ? ? ? « «–≈

Ì5? ? ? ? ? ? ? ? ? Š ]q? Ô v?=З Ô…ö?? p??O? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‫ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﺷﻌﺮﻳﺔ‬

qOLý vK³ý ©Â±π±∑ ‡‡ ±∏μ≥ ‡¼±≥≥μ ‡‡ ±≤∂π®  U?? ? ¹U?? ? ?G? ? ? « W?? ? ?L? ? ?×? ? ? K? ? ? ÁU?? ? ?×? ? ?½ b?? ? ?

U?? ?

t½¬d?? ? ? ? ? Èb?? ? ? ? ?ÔÝ v? b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? s? ÚŸœ

 U?? ? ? ? ? ?¹ü« r?ÓJ? ? ? ? ? ? Ú×? ? ? ? ? ? Ô0 ]Êd?? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? √ q??¼

t?M? ? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ? Ð Ô d?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? Ô„√ Ê≈Ë v?½≈

 U?? ? ? ? E? ? ? ? ?ŽË Èu?? ? ? ? N? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ÓŸœ«Ë— r?ÓJ? ? ? ? ?Š

s ÿU?? ? ? ?H? ? ? ? _« l? U?? ? ? ?½ v Ú u?? ? ? ?Š U?? ? ? ? Ë√

 «œU?? ? ?F? ? ? ? U?? ? ?Ð ÓÊ«d?? ? ? L? ? ? F? ? ? ? « «Ëb?? ? ? ]O? ? ? Ó U?? ? ?

U?? ? ? N? ? ? ?Ð «u?? ? ? K? ? ? ? I? ? ? ?Ž r?N? ? ? ?½√ u?? ? ? l?z«d?? ? ? ýË

 U?? L? ? K? ? J? ? « vH?? ?D? ? B? ? W?? ŠU?? ?B? ? H? ? « »—

t?½≈Ë r?O? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? («Ë d?? ? ? ? ? ? ÒÐb?? ? ? ? ? ? *« r?F? ? ? ? ? ? ?½

 «—U?? ? G? ? ? « v? d?? ? B? ? ? M? ? ? « Ôn?O? ? ?K? ? ? Š Ïq?D? ? ? Ð

U?? ? ¼]b? ? ? «Ë W?? ? ÝU?? ? O? ? ? ? ? ? « Ôqł— U?? ? ?−? ? ?(« Ôqł—

U?? ? ? U?? ? ? N? ? ? ? « vK?? ? ? Ž v?×? ? ? ½√ t?H? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ÐË

vN?? ? ?^M? ? ? ? « ÓVÓK? ? ? Óš b?? ? ? ʬd?? ? ?I? ? ? « W?? ? ?žö?³? ? ? Ð

¬ Ë√ Ìo? ? ?Š ôË√ Ìo? ? ?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s?? ?

È—u?? ? ? ? ? ? « q?? v? ‰U?? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? Ð_« t?½ËÔœ s?

È—u)« rOKÝ bOý— ÈËdI « dŽUA « ©Â±π∏¥ ‡‡ ±∏∏∑ ¨‡¼±¥∞¥ ‡‡ ±≥∞μ® ÈËœ 5?? ? ? ?Ðd?? ? ? ?G? ? ? ? *«Ë t? 5?? ? ? ? d?? ? ? ?A? ? ? ? *« v?

Èu?? ?³? ? M? ? « b?? ? u?? ?*« b?? ?O? ? ?Ž W?? ?Ò¹d?? ?³? ? « Ôb? ? ?O? ? Ž

Èu?? ? ÚK? ? ?ÔF? ? ? « t½¬d?? ? s? W?? ? ¹«b?? ? ?N? ? ? « fL?? ? ?ý

ÚXF?? ?K? ? Þ Ús?Ó tK?? ? «b?? ?³? ? Ž s?Ы v³?? ?M? ? « b?? ?O? ? ?Ž

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂∞∏

ÈËb?? ? Ð s? Êu?? ? J? ? ? « ]r?Ž Ê^b? ? ?L? ? ? Ò²? ? ?K? ? ? U?? ? ?¹

Èb?? ? ¼Ë È—u?? ? K? ? ? «Î—u?? ? ½ d?? ? ÚH? ? ? ÓI? ? ? « s? «b?? ? Ð

Èu?? ? ? q?J? ? ? ? U?? ? ? ?ν«b?? ? ? O? ? ? ? „Ôœö?Ð —U?? ? ?

t²?? ? ? ? Ëb?? ? ? ? U?? ? ? ?ν«b?? ? ? ?O? ? ? ? ÷—_« #U?? ? ? ? U?? ? ? ¹

Èu?? ?š_« U?? ? M? ? ?^³? ? ?ÔŠ ô≈ Ó‚d?? ? A? ? « Ôi?N? ? ?ÚM? ? ?Ô¹ ô

ÚrÔ Ôd? ? ? ?= Óc? ? ? Ô¹ ÏÒv?×? ? ? O? ? ? ? ? ? ? «c?? ? ?¼ Âu?? ? ?

U?? ? ?¹

ÈËd?? ? I? ? ? « d?? ? ?ŽU?? ? ?A? ? ? « Âö?Ý Áu?? ? ?G? ? ? =K? ? ?³? ? ?

ÎW? ? ? Ó d? ? ? ?ÚJ? ? ? ?Óð t?K? ? ? ? « Ó‰u?? ? ? Ý— r?Ôðd?? ? ?

– ÊS?? ? ?

Ê«dD qOKš ©Â±π¥π ‡‡ ±∏∑± ‡¼±≥∂∏ ‡‡ ±≤∏∏®

∂∞π

b?? ? ? O? ? ? ? =B? ? ? ? « …œU?? ? ? ?I? ? ? ? « Ò‰c? ? ? ? Ô ÌÂe?? ? ? ?Ž ÒÈ√Ë

ÌW? ? ? I? ? ? Ł s?Ž qN?? ? ? '« b?? ? ?O? ? ? ³? ? ? Ìr?ÚK? ? ? Š ÒÈQ?? ? ? Ð

b?? ?O? ? łU?? ? _« Òd? ? ÔG? ? ? « s U?? ? F? ? O? ? ?L? ? ł ö?L? ? ý

Ôt?²? ? ? ? ? ? ? ] Ô√ Òv? Ô_« v??²? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? « „«– œU?? ? ? ? ? ? ?Ž√

b?? ? ?O? ? ? ?Šu?? ? ?²? ? ? ?Ð „«d?? ? ?ý≈ b?? ? ? F? ? ? ?Ð r¼c?? ? ? š√Ë

r¼d?? A? ?F? ? b?? O? ?Šu?? ð ∫U?? L? ?N? ?Ó{«— ÊU?? ³? ?F? ?

b?? ? ? O? ? ? ?

Q?? ? ? ?²? ? ? ? Ð v?G? ? ? ? ³? ? ? ?¹ Ú–≈ o?(« W?? ? ? ?¹¬ q?Ð

ÌV−?? ? ? Ž v ʬd?? ? ? I? ? ? « W?? ? ? O? ? ? U?? ? ?ð p?K? ? ? ²? ? ? ?

œu?? ?N? ? ? «Ë 5?? ? O? ? ?×? ? ?O? ? ? ? ? ?L? ? ?K? ? Áb?? ? N? ? ?F? ? ?Ð

tðu?? ? ? ?Žb?? ? ? «Îb? ? ? ?O? ? ? ? N? ? ? ?L? ? ? ?ð ÷—_« v? œ«“Ë

œu?? ? ? ?Ôł sŽË ̉b?? ? ? ? Ž sŽ Ôt?K? ? ? ? « ÔÁ¡U?? ? ? ?ý U?? ? ? ?

tÐ r?²? ? ? ? ¹ È—u?? ? ? ?A? ? ? ? U?? ? ? Ð r?J? ? ? ? (« t?zb?? ? ? ?ÐË

°b?? ? ?O? ? ? ?M? ? ? ?H? ? ? ?²? ? ? ?Ð v? Ë√ ÔÁb?? ? ? ÒM? ? ? ?H? ? ? ?Ô¹ sL?? ? ?

ÔÁb?? ? ? ? ?]¹Ó√ ŸU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?łù«Ë o?(« u?? ? ? ? ? ¼ «c?? ? ? ? ? ¼  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

W¹dFý W¹dFý UHD²I UHD²I

‚öŠ tK «b³Ž ©Â±ππ∂ ‡‡ ±π±± ‡¼±¥±∑ ‡‡ ±≥≤π® U?? ? ? ? ?½U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ½œ s?Ž q?N? ? ? ? ? ?'« Âö?þ ö?−? ? ? ? ?

Á—u?? ? ?½ lA?? ? ? F? ? ? ý ¡«d?? ? ?×? ? ? B? ? ? ? « s Ïf?³? ? ?

U?? ? ? ? ? ½«u?? ? ? ? ? ? _« d?? ? ? ? ? ÒD? ? ? ? ? ? Ž q?C? ? ? ? ? ? Z?¹—√Ë

Èb?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? « o?³? ? ? ? ? ?Ž t??½«œ—√ v? Ë v?A? ? ? ? ? ? Ë

U?? ? ? ?½U?? ? ? ? ¼–_« `?]²? ? ? ? ? Ë ‚u?? ? ? ?I? ? ? ? ?(« v?Žd?? ? ? ?

U?? N? ? ? ? — V¼U?? ?O? ? ž s W?? ?F? ? ¹d?? ?A? ? « Y?F? ? Ð

U?? ? ½U?? ? ?O? ? ?ÐË ÎW? ? ? L? ? ?J? ? ? Š »Ôd? ? ?ÚF? ? ? Ó¹ ¡U?? ? G? ? ? ³? ? ?½

ÔÁÓd? ? ? ? ? ? ÚH? ? ? ? ? ? ?Ý Ôr?=K? ? ? ? ? ? ?ÓF? ? ? ? ? ? Ô¹ >v? Ô_ v?Šd?? ? ? ? ? ?

øU?? ? ?½U?? ? ? Ðd?? ? ? ÔF? ? ? ? « ·]d? ? ? ?ýË U?? ? ? G? ? ? ?K? ? ? ? « ]Â√

vL?? ? ?Š b?? ? ? Ë —U?? ? ? ? ? ? H? ? ? « ÔtЖU?? ? ? −? ? ? ¹ «– s

U?? ? ? ? ½«u?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?Ž ö?ÔF? ? ? ? ? « d?? ? ? ? ?ÚH? ? ? ? ?Ý v? ÔÁ«—√Ë

«Îb? ? ? ? ?ÒL? ? ? ? ? Ó×? ? ? ? ? Ô ^q?łÔ√ ÏÒv?×? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?½≈

U?? ? ? ? ½¬d?? ? ? ? I? ? ? ? ? « r?]K? ? ? ? ?ŽË Y?¹b?? ? ? ? ?(« ⁄U?? ? ? ?

ÚsÓ Úd? ? ? ? c? ? ? ? l?O? ? ? ? d?? ? ? « Ó”√d?? ? ? « ÔTÞQ?? ? ? Þ√Ë

U?? ? ½«b?? ? ?łu?? ? ? « »]c? ? ? ¼Ë Ó”u?? ? H? ? ? M? ? ? « q?I? ? ?

Ôt?]½_ ‰u?? ? ? ? ? ? ? Ýd?? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? Ð v?¼U?? ? ? ? ? ? ? ?ÐÔ√ =v?½≈

U?? ? ? ½U?? ? ? ?ŁË_« r?]D? ? ? ?×? ? ? ? œU?? ? ? ?N? ? ? ?'« n?O? ? ? ? Ý

v?C? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?½«Ë W?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?'« ”«œ t?½_Ë

”ULý Èd³ „Uł ÔÂö?Ýù« U?? ? ? ? ? ? ?¼b?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? «ÎœU?? ? ? ? ? ? { ^q? łÔ√Ë

«Îb? ? ? ? ?ÒL? ? ? ? ? Ó×? ? ? ? ? Ô ]q?łÔ√ ÏÒv?×? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?½≈

ÔÂU?? ? ? ≈Ë n? u?? ? ? W?? ? ? ?ÐU?? ? ? ×? ? ? ? B? ? ? ? « Y?O? ? ? ? Š

tK?? ? ? ? ?¼√Ë ‰u?? ? ? ? Ýd?? ? ? ? ? « »U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? √ ^q?łÔ√Ë

ÔÂö? _« Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ?ð ©t??Þ® q??ł_Ë

Èu?? ?N? ? «Ë W?? ?ÐËd?? ?F? ? U?? ?Ð Èd?? ?F? ? ý ÔXK?? ?]×? ? ?Ó

ÔÂU?? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž_«Ë Ô»«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž_« t?? X?½«œ

Ìb? ? ? ? ?]L? ? ? ? ?Ó×? ? ? ? ?Ô ÂU?? ? ? ? O? ? ? ? ?¼ v? v?ŠË— ÔX?ŽœË√

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂±∞

∫ÎUC¹√ t Ë v½«d?? ? ?B? ? ? M? ? ? ? « Ôd? ? ? ŽU?? ? ?A? ? ? « ©t?Þ® ^q−?? ? ?¹Ë

v?½U?? ? ? ? ?ŠËd?? ? ? ? ? « q?Ýd?? ? ? ? ? *« ©t?Þ® ÔX?L? ? ? ? ? ?1

ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? M? ? ? ? ³? ? ? ? ? « a? U?? ? ? ?ý Ìq?Ú³? ? ? ? Ô½ Ó‰u?? ? ? ?Ý—Ë

Èb?? ? ?ÔN? ? ? ? U?? ? ? Ð `?Òýu?? ? ?*« q?Ýd?? ? ? « -U?? ? ? š U?? ? ?¹

ÊU?? ? ? d?? ? ?H? ? ? « W?? ? ?K? ? ? F? ? ? ýË …U?? ? ? −? ? ? M? ? ? « »—œ

Ìb? ? ? ?L? ? ? ?×? ? ? ? ⁄u?? ? ? ³? ? ? ?½ v? d?? ? ? ÒD? ? ? ?ÝÔ√ «–U?? ? ?

ÊU?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?ðË W?? ? ? ? ? Ò³? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? Ós?¹œ „«u?? ? ? ? ? ¼√

Ì»Ôd? ? ? ÚF? ? ? Ó¹ W?? ? ? ö?Ý s? b?? ? ?L? ? ? ×? ? ? U?? ? ? ¹ U?? ? ?½√

ÊU?? ? ? ? ? ? ? lD?? ? ? ?I? ? ? ?Ð Èe?? ? ? ?ÚłÔ√ u?? ? ? Ë v?²? ? ? ? Š

U?? ? ? ÎL? ? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ? Ë U?? ? ? ÎN? ? ? ? Ò u?? ? ? p?M? ? ? ? Ž œË“√Ë

v½U?? ? ?O? ? ?ÐË v?²? ? ?−? ? ?N? ? ? v³?? ? ?K? ? ? ·U?? ? ?G? ? ?ýË

v²?? ? ? žöÐ `?O? ? ? B? ? ? ? v? „ËQ?? ? ?ý Ô d?? ? ? ³? ? ? √

(١) ÊU?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ð q? ‚u?? ? ? ? ? Ë `?¹b?? ? ? ? *« ‚u?? ? ? ?

rJ?? ? ½S?? ? Ô‰u?? ? ?Ý— U?? ? ¹ p²?? ? ?Šb?? ? U?? ? L? ? ?N? ? ?

”u œ rOKŠ ©Â±πμ∑ ‡‡ ±∏∏∏ ‡¼±≥∑∂ ‡‡ ±≥∞μ® U?? ? ?½U?? ? ? ¹œ_« p?L? ? ? O? ? ? ?K? ? ? ?F? ? ? ð v? Úb? ? ? ?]−? ? ?

tðU?? ? ? ?H? ? ? ? ? iF?? ? ? ? Ð b?? ? ? ?:«Ë Ôb? ? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ? √

U?? ?½«b?? ? K? ? ?³? ? ? « `?²? ? ?H? ? ð p?³? ? ?×? ? ? ·U?? ? O? ? ?Ý√

Ú œ=d? ? ?ÔłË ÓX?Ú¦? ? ? F? ? ? ÔÐ Êb?? ? ? ÔœU?? ? N? ? ? '« ÓY?F? ? ? ÔÐ

U?? ? ? ½U?? ? ? 1ù« U?? ? ? N? ? ? ?²? ? ? ?×? ? ? ?H? ? ? ? ½Ë ÌW? ? ? ?]O? ? ? ?M? ? ? ?ŁË

ÌW? ? ? ? ? ?]O? ? ? ? ? ? = Ô√ v?? t?K? ? ? ? ? ? « Ód? ? ? ? ? ?

– ÓX?F? ? ? ? ? ? —Ë

U?? ? ½U?? ? ?O? ? ?ÐË ÎW? ? ? L? ? ?J? ? ? Š »Ôd? ? ?ÚF? ? ? ¹ ¡U?? ? ÓG? ? ? Ó³? ? ?Ô½

ÁÔd? ? ? ? ? ? ÚH? ? ? ? ? ? ?Ý r?=K? ? ? ? ? ? ?ÓF? ? ? ? ? ? Ô¹ >v? Ò Ô_ v?Šd?? ? ? ? ? ?

U?? ? ? ? ? ½«u?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?Ž ö??ÔF? ? ? ? ? ? « p?K? ? ? ? ? ? v? ÔÁ«—√Ë

«Îb? ? ? ? ]L? ? ? ? Ó×? ? ? ? Ô ^V×?? ? ? ?¹ ÏÒv?×? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? v?=½≈

‫ »ﻣﺤﻤـﺪ ﻓﻰ ﺷﻌـﺮ اﻟﻨـﺼﺎرى اﻟﻌـﺮب« ﶈﻤـﺪ ﻋﺒـﺪاﻟﺸﺎﻓﻰ‬:‫( اﻧﻈﺮ ﻓـﻰ ﻣﺪح ﺷﻌـﺮاء اﻟﻨـﺼﺎرى اﻟـﻌﺮب ﻟﺮﺳـﻮل اﻟﻠﻪ ــ ﺻـﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋـﻠﻴﻪ وﺳـﻠﻢ ــ‬١) .‫م‬٢٠١١ ‫اﻟﻘﻮﺻﻰ ــ ﻃﺒﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ــ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺪﺑﻮﻟﻰ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﺳﻨﺔ‬

∂±±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

n «u Ë ÆÆnz«dÞ rOK(«b³Ž bL× kOH(«b³Ž ØaOA « WKOCH WLŠ— ”UMK ÀuF³*« bL×

W³O− ‰U³'« r X×³Ý s¾ tHJÐ X½ô rB « —u B « ÊS UBF UÐ ¡U*« l³½√ vÝu ÊU Ê≈Ë

✍ åUIŠò tÐ ¡UC² ¹ —uM ‰uÝd « Ê≈ ‰uK

tK « ·uOÝ s bMN

å£tK « ‰uÝ— qC ò

WKš vDŽ√ rO¼«dÐ≈ ÊU Ê≈Ë rKJ qOKš qÐ VO³Š «cN UN½Ëœ WKOÝu « UOKF « W³ðd «Ë qš«œ ‰Ë√ UM'« v ≈ uN Ë `KB¹Ë ‰öC « v¼Ë v¼Ë√ U bOA¹ `HB*« b¹b(« Êô Ë√ œË«b `³ O tH v UB(« Ê≈Ë `HD¹ ¡U*« `³ √ tH sL `M1 —uD « vKŽ rOKJ²Ð vÝu Ë Õdý√ o(UÐË U¹ƒd UÐ hBšË `LKð V¼«u*« »UЗ√ Vð«d

`²H¹ ozö)« q³ UNÐUÐ t

bŠ t fO tK « ‰uÝ— qC ÊS rHÐ oÞU½ tMŽ »dFO ·dý v —b³ «Ë ¨·dð v d¼e U rL¼ v d¼b «Ë Âd v d׳ «Ë

£tK « ‰uÝ— ¡ULÝ√ s ÆdHJ « tÐ tK « u×1 Èc « ∫åvŠU*«ò v W?? —U?ž v?¼Ë U?O? ½b?? « Ác??¼ v ≈ £ ¡U??ł b??I? tK? « d??O? ž ÊËb??³? F? ¹ „d?A? «Ë W??O? M? Łu? « s? ÊU? u??Þ ÊËQ−K¹ rŁ rN?¹b¹QÐ U¼u?FM ÂUM? _« ÂU √ ÊuF d?¹Ë °°dC « rNMŽ l bð Ë√ dO)« rN VK−² UNO ≈ rNÐ dLð ô v{u ”UM «Ë XOð√ rM v ÂU¼ b rM vKŽ ô≈

£ tK « ‰uÝ— rN UŽœ ¡ôR¼

å…u³M « qzôœò

rNK? «ò ∫tMŽ tK? « v{— ‡ o¹b?B « d?JÐ vÐ_ ¿ Á«Ë—®åW?M? '« v v²??ł—œ v vF?? d??J?ÐU??Ð√ qF??ł«

sЫ vO?×?¹ s¹b? « ‰U?L?' £ tðu??³?½ qzôœ s

∫‰uI¹ Èd dB « nÝu¹

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂±≤

XK³? √ ≠ rKÝË tO?KŽ tK? « vK ≠ tK? « ‰uÝ— s œ XÐU??Þ n?O? f½√ U?? ¹ ∫X U?? I? ¨W?? L? ÞU?? ]vK?? Ž vK? ≠ tK? « ‰u?Ý— tłË vK?Ž «u?¦? % Ê√ rJ? ?H?½√ U¹ò ∫ œU½Ë XJÐ rŁ ø»«d?² « ≠ rKÝË tO?KŽ tK « U¹ ¨ÁU?½œ√ U tЗ s ÁU?²?Ð√ U¹ ¨ÁU?Žœ U?З »Uł√ ÁU?²Ð√ U¹ ¨ÁU?F?M½ q¹d?³?ł v ≈ ÁU?²Ð√ U?¹ ¨Á«œU?½ tЗ s ÁU?²?Ð√ ÆåÁ«ËQ ”ËœdH « WMł °°ÁU²Ð√ ≠ vHD?B*« U?NO?Ð√ d?³ vK?Ž XH Ë U?N½√ ÈË—Ë ∫ bA½√Ë rKÝË tOKŽ tK « vK UNKÐ«Ë ÷—_« bI „U½bI U½≈ V²J «Ë vŠu « UMŽ X³žc »UžË UM œU u*« ÊU pK³ XOK V²J « p½Ëœ X UŠË XOF½ U*

£‰uÝd « ¡UŽœ s «u??M? ? ? ?Š√ «–≈ s¹c?? « s vM?? K? ?F? ł« r?N? K? ? « ¿ Æ«ËdHG²Ý« «Ë¡UÝ√ «–≈Ë «ËdA³²Ý«

Æ©rOF½uÐ√ ¨UÐuŁ dLŽ vKŽ £ È√— ∫»UD)« sÐ d?LF ¿ ¨ô ∫‰U ¨åøb?¹b?ł Â√ qO? ž «c?¼ pÐu?Łò ∫‰U?I «b?O? L?Š gŽË «b??¹b?ł f?³? «ò ∫‰U?? ¨qO? ? ž qÐ Æ©WłU sЫ®å«bONý X Ë U ÊU?L¦?F? dH?ž« rN?K «ò ∫ÊU?H?Ž sÐ ÊUL?¦?F ¿ U Ë d?Ý√ U? Ë ¨sKŽ√ U? Ë vH?š√ U Ë d?Ðœ√ U? Ë q³ √ ©v½«d³D « Á«Ë—®ådNł√ t½U? ? X³??Ł rN??K? «ò ∫V? U?Þ vÐ√ s?Ð vK?F? ¿ Æ©r U(« Á«Ë—® åt³K b¼«Ë ¨tLN?Ý œb?Ý rNK? «ò ∫’U? Ë vÐ√ sÐ bF? ? ¿ Æ©d U Ž sЫ Á«Ë—®åt³³ŠË tðuŽœ Vł√Ë s¹b « v tN?I r?NK? «ò ∫”U³?Ž sÐ tK? «b³?F ¿ Æ©W³Oý vÐ√ sЫ Á«Ë—® åq¹ËQ² « tLKŽË U?L? N? ³? Š√ v½≈ rN??K? «ò ∫5? ? («Ë s ??×? K? ¿ Æ©vzU M « Á«Ë—®åULN³×¹ s VŠ√Ë ULN³ŠQ

å£≠ tK « ‰uÝ— ”«dŠ

¨«—u³? vM?K?F?ł«Ë ¨«—u?J?ý vMK?F?ł« rN?K? « ¿ ”U?M? « 5?Ž√ v Ë ¨«d??O? G? vM??O?Ž v? vM?K? F? ł«Ë Æ«dO³ W½U? _«Ë W?H?F? «Ë W?×?B? « p Q?Ý√ v?½≈ rN?K? « ¿ Æ—bI UÐ U{d «Ë ¨oK)« s ŠË U?M? J?K? N?ð ôË ¨p³??C? G?Ð U??M?K? ²?I? ð ô rN??K? « ¿ Æp – q³ UM UŽË pЫcFÐ vMÝ d³ bMŽ ÒvKŽ p “— lÝË√ qFł« rNK « ¿ ÆÈdLŽ ŸUDI½«Ë vME?H?Š«Ë ¨UL?zU? ÂöÝùUÐ vM?E?HŠ« rN?K? « ¿ ôË ¨«b? «— ÂöÝùU?Ð vM?E?H? Š«Ë ¨«b?ŽU? ÂöÝùU?Ð Æ«bÝUŠ ôË «ËbŽ vÐ XLAð

∂±≥

å—bÐ Âu¹ tÝdŠò –UF sÐ bFÝ å‚bM)« Âu¹ tÝdŠò «uF « sÐ dOÐe « åbŠ√ Âu¹ tÝdŠò WLK

sÐ bL×

∫≠v UFð ≠ t u ‰e½ U*Ë

{

}

©∂∑ ∫…bzU*«® ”U?M? « vK??Ž ≠ rK??ÝË tO?K? Ž tK?? « vK?? Ãd?š Æ”d(« ·d Ë UNÐ r¼d³š√Ë

£≠ v³M « vŁdð ¡«d¼e « WLÞU s UMžd U?* ∫‰U ≠ tMŽ tK? « v{— ≠ f½√ sŽ  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

©∑®

s‡‡ ‡ ¹b «

“«—œ tK «b³Ž bL× Ø—u² b « –U²Ýú

✍

WIO²F « …–UA « WFO³D « ≠≤ t ÊQРΫ—u?Fý u?B? « WN?ł v ≈ XH?²K?½Ë ¨ZŽe Àœ«u??(« Ác??¼ Ê√ v?F? O? ³? ?D? « s ÊU?? J? åöŽU?? v ≈ ÁeH%Ë ¨U¼bN?A¹ s ZŽeð W³O?¼d « WOzU?−H « U?N? Èd??¹ ô ÊU? –≈Ë Æ(١)U?¼—b??B? s?Ž ‰«R? ? « V³Ý v ≈ U?N³? M?¹ Ê√ ÎUOK?IŽ d?D{« ¨Î«d?¼Uþ ÎU?³³?Ý Ác¼ s qI?FK? Ãd? ô –≈ ¨W?K?zU¼ …u? È– vHš ÆWOzUM¦ « WL I « ÊuJ?¹ Ê√ s ÎU?F?½U? Èd¹ ô f?½uH?O?ł Ê√ vK?Ž W?O? ½u?J? « 4?? ? «Ë W??¹œU??F? « Àœ«u??(« v q Q??²? « Èd¹ tMJ? Ë ª—uFA « «c?N ÎUC?¹√ ÎU¦ŽU?Ð ¨…dL²? *« ¡Ëb?¼ b??M?Ž ¨W??O?½U??Ł …d?E? M?Ð ô≈ Êu??J?¹ ô p – Ê√ u?N? ? « »U?³?Ý√ ÕU?¹e?½«Ë ¨d?J?H? « ZC?½Ë ¨‰U?³? « WOA)«Ë W?³¼d « —uF?ý ÊuJ¹ «c¼ vK?ŽË ¨WKHG? «Ë Æ»U−Žù« —uFý s s¹b² « v ΫdŁ√ o³Ý√ v² « WK¾Ý_« d¦ √ ÊQÐ dO c² « v ≈ UMÐ WłUŠ ô v²? « W??Ðu?ł_«Ë ‰Ë_« d??O? ?H? ²? « œb?B? Ð d?O? Ł√

Ê√ Jevons f½uH?O?ł Èe?O?K?$ù« r UF? « Èd?¹ u¼ W?K?L'« vK?Ž ÊU? WF?O?³D? « b?¼UA? v d?E?M « tÐU?²? v —d?I?¹ tM?J? Ë ÆW?O?N? ù« …b?O?I?F? « Q?A?M? Inrtroduction å U?½U??¹b? « a¹—U??ð v ≈ qšb??*«ò d?? ¼«u?? ?E? ? « Ê√ to the History of Religion UN?½_ ª…d?J?H? « Ác?¼ ÿU?I?¹≈ v vH?J?ð ô W?¹œU?F? « ö ¨fHM? « U?NH? Q?ð ”«u(« vK?Ž U?N?{dŽ —d?J?² WO{—_« Àœ«u(« U √ ÆU¼dO Hð ”UL² « v ≈ ÃU²% v²? « ¨…—œU??M? « W?¹ËU??L? ? « ÷—«u?F? «Ë ¨W?¾?łU??H?*« ¨bŽd «Ë ¨‚d?³ U? ¨ÈœUF? « ÂUE?M « U?NÐ »d?DC¹ ¨ÊU u?D «Ë¨·u? ?)«Ë ¨oŽ«uB? «Ë ¨n «uF? «Ë ‚œ dO?ŁQ²? d?ŽUA?*« vK?Ž U¼d?O?ŁQð ÊS? ¨‰“ôe? «Ë p – ªÊUM?Ýu « ÿU?I?¹≈Ë q UG? « tO?³M?ð v ¨”d'« W?O?½«u?O?(«Ëò W?¹d?A?³? « e?z«d?G? « v e??J?ð—« b? t½√ v²Šò Tý ô s? Tý Àb×?¹ Ê√ W? U?×?²?Ý« åÎUC?¹√ u? ŸU?L?Ý b??M?Ž Ÿe?H? ²? »«Ëb? «Ë —u??O?D? « Ê≈

‫»إﻧﻪ ﻟـﻴﺲ ﺑﻼزم أن ﻳﻜﻮن اﻟـﺸﺊ ا ﻘﺪس أﺷـﺪ ﻗﻮة وﻻ أﻋﻠﻰ‬:‫« ﻛﺎن »دور ﻛﺎ « ﻓﻰ ﲢـﺪﻳﺪه ﺎﻫـﻴﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﻳـﻨﻜـﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ا ـﻘﺪس ﻌـﻨﻰ ا ﻌﻈﻢ ﺣـﻴﺚ ﻗﺎل‬١» .«ً‫ﻣﻘﺎﻣﺎ‬ Le sacre n'est pas necessairement superieur en dignite et en pouvoir Durkheim Ouvr. vit pp. 51- 52. ‫وﻟﻢ ﻳﻌـﺘﺒـﺮ ﻫـﻨﺎك ﻣﻦ اﻟـﺘﻘـﺪﻳﺲ إﻻ ﺷﻄـﺮه اﻟﻌـﻠﻤﻰ وﻻ ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟﺸـﻄﺮ إﻻ ﺟـﺎﻧﺒﻪ اﻟـﺴـﻠﺒﻰ وﻫـﻮ اﳊﺠـﺮ وا ﻨﻊ وﲢـﺮ اﻟﻠـﻤﺲ وﻟﻜـﻨﻪ رﺟﻊ ﻫﻨـﺎ ﻓﺎﻋـﺘﺮف‬ :‫ﺿﻤﻨﺎ ﺑﺎ ﻌﻨﻰ اﻟﺬى ﻧﻔﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻗﺮر أن ﻓﻜﺮة »اﻟﻌﻈﻤﺔ« ﻓﻜﺮة دﻳﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‬ Lidee de majeste est es sentiellement religieuse ibid.p. 87. ‫وﻧـﺤﻦ ﻧﺮى أن اﻟﺘـﻘﺪﻳﺲ ﺑﺎ ـﻌﻨﻰ اﻟـﻌﻤﻠﻰ إ ـﺎ ﻳﺴﺘـﻤﺪ ﺳﻠـﻄﺎﻧﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟﻨﻔـﻮس ﻣﻦ ﻣﻌﻨـﺎه اﻟﻨﻈـﺮى ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻛـﻞ ﻣﻨﻬﻰ ﻋـﻨﻪ ﻳﻌﺪ ﻣـﻘﺪﺳﺎً وإ ـﺎ ا ﻘﺪس ﻣﻦ‬ ‫ ﺛﻢ ﻻ ﻣﻌـﻨﻰ ﻟﺘﻘـﺪﻳﺲ ﻫﺬه اﶈﺮﻣـﺎت ﺑﻌﺪم اﻻﻗـﺘﺮاب ﻣـﻨﻬﺎ إﻻ اﻻﻋـﺘﻘﺎد ﺑـﺄن ﻫﻨﺎك ﻗـﻮة ﻣﻌﻨـﻮﻳﺔ ﲢﻤـﻴﻬﺎ‬.‫ا ـﻨﻬﻴـﺎت ﻫﻮ ﻣﺎ ﻛـﺎن ﻣﺼﺪر اﻟـﻨﻬﻰ ﻋﻨﻪ ﻗـﻮة إﻟﻬـﻴﺔ‬ .‫وﺗﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻧﺘﻬﺎﻛﻬﺎ وﲡﻌﻞ ﻟﻬﺎ ﺳﻴﺎﺟﺎً ﻣﻦ اﳊﺮﻣﺔ اﺣﺘﺮاﻣﺎً ﻷﻣﺮ ﺣﺎﻣﻴﻬﺎ ﻓﻬﺬا اﻻﺣﺘﺮام واﻟﺘﻮﻗﻴﺮ ﻫﻮ ﺣﺠﺮ اﻟﺰاوﻳﺔ ﻓﻰ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺘﻘﺪﻳﺲ‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂±¥

ÎU?H?½¬ U??M?¹√— b?? U?¼Ë ªÈœU?? d?O? ž vŠË— √b??³? v ≈ ÊQÐ ÕdB¹ ådK?O f U ò vFO³?D « V¼c*« fOz— Ê√ Y³Kð ô ¨d UMF «Ë „ö _« VzU−Ž v …dEM « «– WO?ŠË— Èu? v ≈ WO?F?O?³D? « U?¼«u? s qI²?M?ð UN ÊU? U WK?IM « Ác?¼ ôu t½√Ë ¨W?¹œ«—≈ WOB? ý ÆÊU¹œ_« Ÿu{u v qšbð Ê√ 5??Ð —b?? I? ? « «c??¼ v? ·ö²?? š« ô t½√ l «u?? U?? ¡«b²Ðô« WDI½ v ·ö)« U/≈Ë ªdOÝUH² « nK² vFO?³D « V?¼c*« Èd?¹ ULM?O³? ∫‰UI?²½ô« W?I¹d?ÞË vKŽ …d?D?O? ?*« W?O?ŠËd « Èu?I? « Ë√ …u?I? « Ác?¼ Ê√ Ë√ ”b(« o¹dÞ s U?NÐ œUI?²Žô« ¡U?ł U/≈ ¨r UF? « WFM?B « WL?EFРΫœU?ýd²Ý«® …œU?*« r UŽ v q Q?² « UL ¨t²OK? UŽË UNF?½U …—UN vK?Ž ¨UN²O? uIF Ë ÊU? ? ½ù« v W??K? U??Ž …u?? œu?łË v?K?Ž ‰b??²? ? ²? ¹ s ¨‰UF _«Ë ‰«u? _« v WL?EM*« U?¼—UŁ¬ …b?¼UA0 Èd¹ ©U?N ?LK?¹ Ë√ …uI? « pKð b?Š√ dB?³¹ Ê√ d?Ož Ë√ ÕËd « pK?ð v œU?I?²?Žô« Ê√ t qÐU?I?*« V¼c?*« v …d?ýU?³? »—U?& v ≈ b?M? ²? ?¹ W?? U?F?H? « Õ«Ë—_« s¹d?O? ?H?²? « vK?Ž W?−?O?²?M? U? ÆW?O?½U? ?½ù« W?¾?O?³? « ZzU²?M? «Ë U? b?I*« 5?Ð f½U?−?²? « sJ Ë ª…b?Š«Ë ÆvFO?³?D « V¼c?*« v tM? bý√ d?O? H?²? « «c¼ v? ÕË— s UM?¼Ë ¨ÕË— v ≈ …œU? s ‰U?I²?½ô« „U?M?N ÆÕË— v ≈ »U²? v —uK?Oð U?¼—d W?OŠËd? « W¹d?EM? « Ác¼ dO ?¹ q¹bF?ð l UN?OKŽ tF?ÐUðË åW?Oz«b³? « WO?½b*«ò Herbert d M³Ý dÐd¼ ÈeOK$ô« ·u ?KOH « åŸU?L? ²?łô« rK??Ž ΔœU?³? ò »U?²? v Spenser ÆPrincipes de Sociologie qN ¹ Èc « f³?K « W «“≈ s Tý q q³ U?M bÐôË Ác?N? v?E?H?K? « „«d?²? ýô« ¡«d?ł s U??M?¼ t?O? Ÿu? u?? « v² « åÕË—ò W?L?K? dO? ?H?ð s U?M b?Ðô rF?½ ÆW?LK?J? « W?O? U? U?N?½Q?ý v »—U?−?²? « Ê√ Èu?O?(« V¼c?*« Èd?¹

¨dO H² « «c¼ vK?Ž Èd ð Ê√ sJ1 ¨UNK( X b? ÆbŠ«Ë Ÿu½ s ÊU²KOB ULN½_ ÷«d²?Žô« ÈœUH?ð b? Ë ¨dO? ?H²? « «c?¼ Ê√ dO?ž ÷d?F?ð b? åd?K?O? ò d?O? ?H?ð v ≈ tłË Èc? « ‰Ë_« —uFý Ê√ u¼Ë ª(٢)tOOðUÐUÝ tO? ≈ —Uý√ ¨tOłË bIM? ÁbŠË vHJ¹ ô W¹u?KF « ÈuI « s ·u?)«Ë W³¼d « dš¬ —uF?ý s t bÐôË ¨W?OM¹b? « …dJH? « dO? H²?

«–≈ ·u??)« Ê√ p – ÆtŁËb??Š s nD??K? ¹Ë t?½“«u??¹ ¨W? d??(« qýË ¨…œ«—ù« o×??Ý fH??M? U??Ð d??ŁQ?²? Ý« r Ê≈ VŽd??K? W?? ? ?¹d?? l Ë s Ë Æ”Q??O? « b?? ËË sŽ Y×?³? « v d?JH?¹ r ’ö?)« ÊU?J ≈ —u?B?²?¹ b??Ðö ÆtO?? l? Ë Èc?? « d??D? )« s Ác?? I? M? ¹ Êu??Ž ·u?)« W?? ËU??I? s? vM?¹b?? « —u??F? A? « o?O?I? ×? ²? s¹cK? « ¨¡Ułd? «Ë q _« s U?LN? œUF?¹ U0 W?³?¼d «Ë WI?OI?Š v¼ Ác¼Ë ÆŸd?C²? «Ë ¡UŽb? « vKŽ ÊU?¦F?³¹ Æs¹b² « …—uNA*«ò WOŠËd « V¼«c*« Animisme W¹uO(« rÝUÐ b? u?²?ð nO? W?I?ÐU? ? « «d?O? ?H?²? « v U?M?¹√— ÊuJ? « W?H?O?×? v d?E?M? « sŽ W?O?N? ù« …b?O?I?F? « dO?ÝU?H²? « Ác?¼ WO?L? ð d?N?²ý« p? c Ë ¨ÈœU?*« ÊQÐ ‰u?I? « UN?O? ≈ V ½ v²?Š ¨vF?O³?D? « V¼c?*UÐ ÆWFO³D « …œU³Ž X½U v Ë_« …œU³F « v¼Ë ¨UN WKÐUI*« W¹dEM « ÊU?OÐ v cšQ½ Êü«Ë V¼c*« rÝU?Ð U?N?²O?L? ð d?N?²?ý« v² « W?¹d?E?M « q _« Ê√ U?N? O? ≈ V ?½Ë Animisme Èu?O? (« Ævðu*« Õ«Ë—√ …œU³Ž ÊU «c?¼ vK?Ž V¼«c?*« l{Ë Ê√ v U?½b?M?Ž V¹— ô Tý tO? ¨ÕËd?? «Ë …œU??*« 5?Ð qÐU??I? ²? « s u??×? M? « Ÿu?{u? Ë ¨…d?J?H? « Q??A?M? 5?Ð f³?K? « s d?O?¦? ÎULz«œ tłuð …œU³?F « Ê√ …d dO?ž UMK b?I ª…œU³F? « Auguste Sabatier,ouvrage cite p. 13. «٢»

∂±μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

s¹b s¹b «« v oI??×? ²? ¹ r b??Š«u?? « h? ? A? « vK??Ž u??*«Ë ÆtOK?Ž Âu?M «Ë W?E?I?O « ‰œU?³?²? W¹œU?F? « »—U?−²? « Ë√ ¨qFH? UÐ Êb?³? « v ≈ ÕËd « …œu?FÐ rJ?(« sJ? Ë UN UB?H½UÐ UN?½QÐ rJ(«Ë ¨Tý ¨tO? ≈ UNðœuŽ Âb?Ž tO?K?Ž rI?¹ r d?š¬ Tý ÎU? d? ÎU? b?Ž X×?³? √ b? …e¹dž t ËU?IðË ¨WL?OK ? « ŸU³?D « ÁUÐQ?ð qÐ ¨qO œ ô ÷U0 UNO dÞ bŠ√ s W u u*« ¨WO HM « …UO(« ¨tðU¹d? – ¡U?I?³?²?Ý« vKŽ ’d?%Ë ¨tO?ÝU?M?ð oO?D?ð …œu?Ž tO? d?E?²? M?ð q³?I?²? ?0 d?šü« ·d?D? « s Ë u Ë œu?I?H*« Ê«b?łËË ¨t²?³?Ož b?F?Ð Ê≈Ë VzU?G? « …œUF? « ÁU?ÐQ?ð rJ?(« «c?¼ Ê≈ ‰u?I?½ qÐ ¨t «d? ‰U?Þ l «u « »—U?& s UN? UJ?Š√ bL?²? ð v²? « WO?KI?F? « Ê√ ·u Q?*« s fO? t½√ U?LJ? ∫…d?L?² ?*« tM?M?ÝË v qI?F « Á—u?B?²?¹ U? q Ë ¨Tý ô `³?B?¹ ÎU?¾O?ý ‰b??³? ðË ¨U??¼—u?? d??O? G? ð u??¼ U??/≈ ¡U??O? ý_« b??I? ? vFO?³?D « —u?B?² U? W?O½U?J?*«Ë W?O½U? e? « UN?ŽU?{Ë√ …œU?*« Èd??B?M? F? ‰U?B? H? ½« U?N? ½√ u??*« …d?¼U??E? ∫t²¾OÐË t²F?O³Þ v ≈ ULN?M q tÐ lłd¹ ¨ÕËd «Ë …—u? ÕËd?? « c??šQ?ðË ¨U??N? *U?Ž v ≈ …œU??*« œu??F? ²?

Q?A?M?¹ «c?J?¼Ë Æv?³?O?G? « œu?łu?? « —u? s Èd?š√ ÆÊ«bÐ_« sŽ WKI² Õ«Ë—√ œułuÐ œUI²Žô« Ác?¼ v …d??O? š_«Ë W??F?Ыd?? « W??I? K?(« T& U??M? ¼Ë ¨WK?š«b²?*« dz«Ëb? « Ác¼ v q?Ð ¨WK?B²?*« WK? K? ? « dB?M?F? « ‰U?I?²?½« Ê√ p – Æv?F?O?³D? « d?O?J?H?²? « s s fO VOG « r UŽ v ≈ …œUNA « r UŽ s vŠËd « t½√ ‰uIF?*« s qÐ ¨t½UDK?Ý nFC¹ Ê√ UÎ ?L²Š t½Q?ý r −Ð UN? UBð« b?NŽ v ÕËd « Ê_ ª…u? Áb¹e¹ b?

W? u?G?A? ¨q?J?O?N? « «c?N? …d?O?Ý√ t³?ý q?E?ð 5?F? s ÁdOž v?KŽ dýU?³ ÊU?DK?Ý UN? fO Ë ¨Ád?OÐb?²Ð Ê√ ‰U(« Ác¼ v UNIŠ s fO? p c Ë Æ UMzUJ? « «–S Æ…d fH½ v¼ U/≈Ë …dDO ? UÎ ŠË— vL ð Ë√ Âu?M? U?Ð r ?'« p – sŽ qB?H? M?ð Ê√ U?N? —b? U? rÝU?Ð …d??¹b??ł X×??³? √ ¨d??š¬ V³?? ?Ð Ë√ u??*U??Ð ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

UL? Æ…œU?³F? U?Ð …d¹b?ł W?¹uK?Ž ÕËd?Ð œU?I²?Žô« ÿU?I¹ù W?¹d?E?M? « d?¹d?I?ð v? pK? ?½ Ê√ p – b?F?Ð U?M?Ð q?L?−?¹ …—Uýù« q³ ¨U¼d?¼ułË UN³? v ≈ cHM¹ ö Î ?I² UÎ ?−NM ÆWA UMLK WKÐUI « WO U{ù« U¼d UMŽ v ≈ tÐ vŠu¹ UL?³ Š ≠ UM?¼ ÕËd UÐ œu?BI*« fO? √b³? ≠ ÈuO?(« V¼c*« rÝU?Ð o u*« d?Ož d?O?³F?² « UNOKŽ ÂuIð v² « …uI « pKð vMŽ√ ¨WO½«uO(« …UO(« qÐ ¨W d?(«Ë ¨f(«Ë ¨fHM?²? «Ë ¨uL?M « nzU?þË …UOŠ √b?³ u?¼ ¨p – s vLÝ√ d?š¬ Ÿu½ œu?BI*« ¨dOLC «Ë ¨WHÞUF «Ë ¨W?LEM*« …œ«—ù«Ë ¨dOJH²? « ÆWFO d « WK UF « …UO(« √b³ WKL'UÐË ¨5Žu?M « s¹c?¼ 5Ð e?O1 Ê√ lO?D²? ¹ b?Š√ q ¨WO½U ½ù« W Uš v¼ v² « ¨ÕËd? « Ác¼ Ê√ „—b¹Ë 5Ð W? d²?A*« ÕËd? « pK?ð sŽ qI²? ÊU?O «– ÆÊ«uO(«Ë ÊU ½ù« ŸËd?B?*«Ë tO?K? Ž vL?G?*«Ë r?zU?M? « Èd?½ s?×?M? …UO?(UÐ ¡U?OŠ√ rN? ªÊuA?1Ë ÊËcG?²¹Ë Êu? H?M²?¹ …uI « pKð r?NO ≈ œuF?ð v²Š ¨dO?ž fO WO?½«uO(« r¼dOJ?HðË rE?M*« r¼—u?Fý rN?O ≈ œu?FO? W U)« ÆrOI² *« v² « …d?J?H «Ë ªW?×?O×? W?Ðd& W?Ðd?−?² « Ác?¼ …dJ ¨5ðuI « 5?Ð eOOL²? « v¼Ë ¨UNM XD³?M²Ý« Æ«c¼ UM u¹ v²Š U¼—dI¹ rKF « ‰«e¹ ô ¨WLOKÝ nI¹ ô ¨t²O−?Ý vKŽ qÝ—√ «–≈ ¨dJ?H « sJ Ë s b?F?B?¹ t½≈ qÐ ¨ÃU?²?M?²?Ýô« v b?(« «c?¼ b?M?Ž W? d?H?²? « v ≈ ¨5?²?H?O?þu? « 5?Ð W?O?K?L?F? « W? d??H?²? « s¹√b??³? U??N? M? qF??−? O? ª5??ðu??I? « 5??Ð W??O?ð«c?? « —dIð U «–≈ v²Š ÆÆ5KI² s¹d¼ułË ¨5KBHM …u?D?š tÐ q?I?²?½« v ö?I?²?Ýô« l?ÐU?D? « «c??¼ Áb?M?Ž ¨W?K? U?F? « ÕËd? « ÊQ?Ð lM?²? « v²? t½√ p? – ÆÈd?š√ ÎU? b?Ž `³?B?ð r ¨Âu?M? U?Ð U?N?½b?Ð sŽ VO?G? ð 5?Š p c d? _« Êu?J¹ ô r ∫‰¡U? ?²¹ c?š√ ¨ÎU?C×? …U?O?(« »ËU?M?ð Ê≈ rF??½ ≠ ø u?*U?Ð U?N? U??B?H?½« v

∂±∂

ÆW¹œU*« »U³Ý_« s V³ Ð U¼dO Hð rOI² ¹ U?E?Šö*« Ác?¼ q Êu?J?ð Ê√ U?M?O?M?F?¹ fO? Ë ªWL?O?I?²? ? W?L?O?K?Ý U?ÞU?³?M²?Ýô«Ë »—U?−?²? «Ë vKŽ ÎU?CF?Ð U?NC?F?Ð d¼U?E¹ U?N?²K?Lł v? UN?MJ? Ë ∫s¹d √ v œUI²Žô« s¹uJð UNOKŽ lI¹ ô WK UŽ UM?zU œułu « v Ê√ ≠± W?O?½U?? ?½≈ ÎU? Š«Ë—√ q _« v X½U? √ ¡«u??Ý ªf(« ÎUŠ«Ë—√ UN²¹«bÐ c?M X½U Â√ ¨UN½«b?Ð√ sŽ XKI²½« vK?Ž√ ÎUŠË— X?½U Â√ ¨W?J?zö*«Ë s'U? W?K?I?²? ? ÆvLÝ√Ë p – s pK²?Ð …œËe*« ¨W?O?³O?G? « UM?zU?J « Ác?¼ Ê√ ≠≤ r U?Ž Ë√ fH?M? « r U?F?Ð q?B?²?ð b? ÆW? —U?)« …u?I? « s Ϋd?Ł√ tO?? „d?²? ðË W?O? ½U?? ?½ù« …U??O?(« s f(« Æ(٣)W³O−F « U¼—UŁU bI*« »d? √ s tO Q²? « …bOI?Ž QAM?ð «cJ¼ ∫U¼d ¹√Ë V¼«c?*« X½U? Èc? « ¨v³?O?G? « szU?J? « p c?

—UŁü« W?F? U?D s? ÎUłU?²?M?²?Ý« t−²?M?²? ?ð WO?½u?J? « tðUH? o²?A?ð X×?³? √ ¨…œU?*« r U?Ž v vL?EF? « v² « »—U?−?²? « Ÿu?½ s Ë Æt ?H?½ tK?L?Ž fMł s? Èc « p? – ¨rO?EŽ ÕË— V?¹— ô uN? ¨tO?K?Ž X œ pý ô u¼Ë ªWO?ŠËd « VzU?−F? «Ë —«dÝ_« lM?B¹ s b??¹e?0 ‰u??I? F? « b??1 Èc?? « p – ¨‚öš q?I?Ž ÆU¼œ«b ≈ sŽ nJ¹ Ë√ —uM « —U?Łü« Ác?¼ Ÿu??M?ð f?O? √ sJ?? ∫qzU? ‰u??I?O? Ý œbFð Ê√ UL ¨U¼—b?B ·ö²š« vKŽ W¹¬ W?³O−F « sJ¹ r «–≈Ë øUNF?ÐUM ·ö²?š« vKŽ qO œ —U?N½_« ¨…dO¦? UMzU? qÐ ¨bŠ«Ë ‰U?F szU V?OG « v ø…œU³F «Ë tO Q² « Vłu²Ý« UNK qN

W?¹d??( pK?? √Ë ¨ôU?−? lÝË√ X×??{√Ë ¨åÕËd? «ò ¨Î«d{ Ê≈Ë UÎ F?H½ Ê≈ ∫Á—U²? ð Èc « Ê«b?O*« v qLF? « ÆbŠ√ UNÐ dFA¹ ô YOŠ s «ËeM « s UÎ Ðd?{ …dOš_« WK?IM « Ác¼ 6? % ôË vK?Ž …b?L?²?F?*« ¨W?O?K?I?F? « «b?¹d?−?²? « Ë√ ¨W?O? U?O?)« Ê√ l «u? U? ¨W??M?J?L?*« ÷Ëd??H? « Ë√ vN?A? ²? « i×? ô WMO?F d?¼«uþ dO? H?² ¡Î U'≈ U?NO? ≈ Q−K?¹ b d?JH? « v Àb×¹ U «Î d?O¦ t½√ p? – Ædš¬ «Î dO ?Hð UN? b−¹ Ãd ?ð ¨W?³?O?−?Ž Àœ«u?Š v½U? ?½ù« ◊U?A?M? « Ê«b?O? ·u Q*« Èu² *« sŽ ¨ÎUÞUD×½« Ë√ «Î uKŽ ¨ÎU?MOÐ UÎ łËdš tðUOŠ Èd−? v t H½ h ?AK ·u? Q*« Ë√ ¨”UMK? s —u?B?F? « s d??B?Ž u?K? ?¹ œU??J?¹ ô qÐ ¨W?¹œU?F? « Æd¼U?þ V³?Ý UN? ·d?F¹ ô v²? « –«u?A « Ác?¼ œu?łË W??¹u??M? F? *« »U??³? Ý_« pK??ð s V³?? Ý v ≈ V ??M? ²?

VOD)«Ë ¨rNK*« dŽU?A «Ë ¨d¼U*« ·«dF? U ¨W¹d « TD? ?¹ ô Èc?? « b?zU??B? «Ë ¨v u??*« qD?³? «Ë ¨Áu?H?*« b??¹b?? ? « ¨»U?? ? ?(« l¹d?? ? « V?ÝU??(«Ë ¨tL??N? Ý v ¨rK? ôË ”U??Þd?I?Ð W??½U?F? ²?Ý« d??O?ž s ¨»«u?'« sE¹ Èc « vF?*_«òË ¨Î«bO?IFð U?¼bý√Ë qzU? *« ‰uÞ√ V M¹ p¾ Ë√ q åUFLÝ b Ë È√— b? ÊQ sE « pÐ ¨…dOš ÕËdÐ «Ëb? √ b rN½√ v ≈ rN?²¹dI?³ŽË rNŠU?$ »UB?¹ sL?O? ‰UI?¹ p – fJ?F?ÐË ÆW —U?š …u? «– ¨…dJ³*« qz«–d UÐ ÊuF u¹ sLO Ë ¨ÊuM'« Ë√ ŸdB UÐ ÕË— rN?²? ? b? rN?½≈ ¨…d??J?M?*« …–U?A? « rz«d?'« Ë√ Æ…d¹dý W¦O³š »—U??−? ?²? ? « s U?? ÐËd?? { tK?? «c?? ¼ v ≈ n{√ ¨…b¹b ? « WÝ«d?H «Ë ¨W? œUB « U?¹ƒd « v W?Oze?'« …b?O?F?³? « Àœ«u?(U?Ð rK?F? «Ë ¨nýU?J? « ÂU??N? ù«Ë ŸU??L? ?ÝË ¨ÕU?? ³? ?ý_« W?? ¹ƒ—Ë ¨U?? N? ?Žu?? Ë W?? ŽU?? Ý ô v²?? « d??¼«u??E? « s? p – d??O? ž v ≈ ¨ «u?? _«

‫« ﻻ ﻳﻔﻮﺗﻨـﺎ أن ﻧﺴﺠﻞ ﻫـﺎ ﻫﻨﺎ أن ﻧـﺰﻋﺔ اﻻﻋﺘﻘـﺎد ﻓﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻘـﻮى اﻟﺴﺮﻳﺔ وﺗـﺄﺛﻴﺮﻫـﺎ ﻻ ﺗﺨﺺ أﻣﺔ ﻣـﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻷ وﻻ دﻳـﻨﺎ ﺧﺎﺻـﺎً ﻣﻦ اﻷدﻳﺎن ﺑﻞ إﻧﻬﺎ‬٣» ‫ وﻫـﺎ ﻫﻰ ذى اﻟﺒـﺤـﻮث اﳊﺪﻳـﺜـﺔ ﺳـﺎﺋﺮة اﻟـﻴـﻮم ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺗـﺰوﻳـﺪﻫﺎ‬.‫ﺗـﻌﻢ اﻟـﺸﻌـﻮب ا ـﺘﺤـﻀـﺮة وﻏﻴـﺮﻫـﺎ وﺗﻜـﺎد ﻻ ﺗـﺨـﻠﻮ ﻣـﻨـﻬﺎ دﻳـﺎﻧـﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻳـﺎﻧـﺎت ا ـﻌﺮوﻓـﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرب واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺎ‬

∂±∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

s¹b s¹b «« sŽ WON ù« …bOIF « b uð ÊUOÐ v tŽU?³ð√Ë å—uKOðò ∫WOŠËd « WÐd−² « vK?Ž XL?ð …b??O?I? F? « Ác?¼ Ê√ v ≈ «u??³?¼– b?I? vðu*« Õ«Ë—√ ¡UIÐ v œUI?²Žô« åv Ë_«ò ∫5²KŠd? „ö ú Õ«Ë—√ œu?? łu?? Ð œU??I? ?²? ?Žô« åW?? O? ?½U??¦? ? «Ëò Æd UMF «Ë …dJ ÊQÐ v Ë_« W?KŠd*« d?O Hð vK?Ž «uIH?ð«Ë W?Ðd??& vK??Ž U??¼d?¼u??ł v b??L? ²?F? ð U??N?O? ÕËd?? « ÆWÐd−²? « ÁcN vz«b?³ « dO ?H² « vK?ŽË åÂöŠ_«ò vIOIŠ ‰UI²½« å5?Oz«b³ «òbMŽ rK(« Ê√ t²? öšË vK?Ž ·U??H? ý r ??' È√ ¨vzd??*« h ??A? « ÕËd?? tM? o¦??³?M? ¹ ¨t ‰U?¦? Ë√ qE??Ð t³?ý√ u??¼ ¨tð—u?

W?O?I?O?I?Š W?¹ƒ— Á«d?O? ÂU??M?*« v vz«d? « v ≈ T−?¹Ë v h A? « …—u? Èd?ð UL? ¨nO?Þ qJ?ý vKŽ «u _U?Ð oKF?²ð W?O? UM?*« U¹ƒd? « X½U? –≈Ë ¨…¬d*« rNK¦ È√ rNŠ«Ë—√ Ê√ vMF0 ¨¡UOŠ_UÐ oKF²ð UL ¨¡UO?Š_« Õ«Ë—√ T& U?L? ÂUM?*« v vz«d? « v ≈ T& —«d??L? ?²? ?Ý«Ë ¨vðu?? *« Õ«Ë—√ ¡U?? I? ?Ð vK?? Ž p – ‰œ r¼d{Ë rNF?H½ s U?NMJ?LðË ¨¡UO?Š_UÐ U?N UB?ð« U?¼«–√ VM??−? ²? U?N? O? ≈ »d??I? ²? « d?? _« vC??²? U? ÆUNHDŽ —«—b²Ý«Ë Õ«Ë—√ …œU??³? ?Ž v¼Ë ¨W?? O? ?½U?? ¦? ? « W?? K? Šd?? *« U?? √ U¼dO Hð v rNK ¨WOFO³D « d UMF «Ë V «uJ « Ê√ ÈdO? W¹d?EM? « fÝR å—u?KO?ðò U Q? ∫ÊU³?¼c dBI¹ U W uHD « Wł«cÝ s UNO WOz«b³ « WOKIF « UN?KF?−?¹Ë ¨Ê«uO?(«Ë œUL?'« 5?Ð eO?OL?²? « sŽ UN?Ð UL? ¨WO?(« UM?zU?J « W?K U?F U?L?NM? Îö q UF?ð ÆÎUŠË— UNO ÊQ UNOłUM¹Ë t²O œ qHD « VŽ«b¹ W−×Ð dO H² « «c¼ i d¹ t½S åd M³Ýò U √Ë WO H½ vK?Ž ôË ¨qHD « WO? H½ vKŽ o³?DM¹ ô t½√ Ê√ lłd¹Ë ¨åWOz«b³ «ò WO?KIF « sŽ ÎöC ¨Ê«uO?(« UL vKIŽ ”U³² « W−O²½ X O UOFO³D « …œU³Ž ¡U?L?Ý√ v Èu?G? ”U?³?²? « …b?O? Ë qÐ ¨—u?K?O?ð rŽ“ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

ÂUN _« W? œ ·ö²šUÐ nK?² ?¹ p – Ê√ »«u'« ∫UNEKžË s bF?Ð√ Èd?ð ô v²? « ¨…d?OB?I? « —U?E?½_« U Q? Àœ«u(« œËb×Ð r¼bFðË U?N²N ¬ b% UN?½S ¨UNH½√ Ë√ v u « «c¼ ÕËd ÆU¼œ«bŽ√Ë W?OŽuM « Ë√ W¹œdH? « X{U Ë ¨¡U?Žb? « Áb?M?Ž VO−?²?Ý« Èc? « f¹b?I? « Ë√ s¼U?J « p? – s¹d? Ë ¨t ≈ ¨ U? d³? « t u?Š s ¨t ≈ ¨t²??Ý«d? Ë√ tð¡u??³? ½ X b?? Èc?? « ·«d?F? « ]qÓ×?Ó r×? H? *« d?ŽU??A? « v?K?Ž j³??¼ Èc?? « ÕËd? «Ë t³ŠU v ≈ vŠË√ Èc? « pK*«Ë ¨t ≈ ¨t½U ? …bIŽ ÆÆÆt ≈ vŠË√ U v r¼—UB?Ð√ WB?šU?ý ÊuK? U?G « nI?¹ «c?J¼Ë Êu??łd?? ? ¹ rŁ VO??−? Ž vŠË— d?? Ł√ q W??N? ł«u?? ’U??)« tŠË— Ë√ ¨d??ýU??³? *« Á—b??B? ÂU?? √ Ϋb??−? Ý ULK Ë ¨…u?IK vI?OI(« l³?M*« u¼ U?/Q ¨tÐ q u*« …œËb;« W³?¹dI? « »U³Ý_« Ác?¼ WI?З s ÊË—d×?²¹ U³KIðË ¡UMH? «Ë ÀËb(« q «uF WF{U)« ¨‰U?:« v³O?G? « szU?J? « v d?JH?²?K? ¨¡U?H²?šô«Ë —u?N?E? « b??O? U?? I? Áb??O? ?Ð Èc?? « ¨Èb??Ð_« v “_« ¨r?E? Ž_« Æ¡«u « vKŽ ÕU³ý_«Ë Õ«Ë—_« —UN½_« lÐU?M ‚dH?ð Èd¹ Èc « q¦?L rNK?¦L q √ v ≈ ÎUF?O?L?ł U¼œd? Ê√ d? c?¹ ôË ¨÷—_« v tJK ¡UL « s tK « t e½√ Èc « ¡U*« u¼ ¨bŠ«Ë ÆlOÐUM¹ …b²L*« ¨—u? _« sÞ«uÐ v …c U?M « ‰uIF? « U √Ë Ác¼ v ≈ …bŠ«Ë WE?( s dð ô UN?½S ¨UN?²ÐUM? v ≈ UNONKð ôË ¨WFAI²*« V× «Ë ¨WB?KI²*« ‰öE « «u?L? ? « v? …d?A? ²? M?*« œu??M? '« Ác?¼ U?? d??Š »— v ≈ ∫UO?K?F? « U?NðœU?O? v ≈ tłu?²? « sŽ ÷—_«Ë WOMŁË u?K ð ô Èc? « ¨»U³Ý_« V³ ? Ë ¨»UЗ_« ô «u??½U?? Ê≈Ë ¨tÐ ·«d??²? Žô« sŽ U??O? M? ?Łu?? « s ÆÎöOK ô≈ t½Ëd c¹ tJK?Ý Èc? « o¹d?D? « “U?−?¹S?Ð p rÝd?½ Êü«Ë

∂±∏

ÊS ¨U¼—b?B WO?¼u Q?Ð œUI²?Žô« qOK?F² U?¼œd−0 U UNM Ë ¨ÂöŠ√ ÀUG{√Ë ÊU¹c¼ u¼ U ȃd « s s Tý fO Ë ¨W¹œU?Ž WO?{U U?¹d – œd?− u¼ Æ’Uš Ÿu½ U¼dO¦¹ U/≈Ë ÆtO Q² « …bOIŽ dO¦¹ p – vŠu? « vM??F? U?N? O? vK??−?²? ¹ v²? « ȃd? « u??¼Ë „—bð ô ozUI×Ð Ë√ ¨W?F u² dOž Àœ«u?×Ð ÂUN ù«Ë t½S Èdš√ W?Nł s Ë ÆÈœUF? « ÈdA³? « qIF? « —uMÐ Ë√ vðu?L?K? U?N? «d?²?Š« Ê√ 3_« s W? √ v ·d?F?¹ ô Ë√ vðu??*« lO??L? ?ł …œU??³? Ž v ≈ U??N? ?Ð q Ë ·öÝ_« «c?N? UÎ ?F? {u? ÊU?? Èc? « U??/≈Ë ª·öÝ_« lO??L?ł tðU?O?Š v ·d?Ž b? ÊU? s rN?M?O? Ð s f¹b?I?²? « Ë√ WF?O³?D « v UÎ ?O U?Ð «Î d?Ł√ X dð …“U?²2 W? —Uš …u?I?Ð «c¼ v UÎ ³³Ý ôË UÎ Þdý «–≈ u*« fOK ÆlL²:« v …u?I? « pK?ð u?¼ f¹b?I?²? « —U?O?F? U?/≈Ë ¨f¹b?I?²? « v²? « W??O?N? ù« …d??¼u?'« pK??ð Ë√ ¨W?? —U?)« W??¹d? ? « ÆWLOEF « WO½U ½ù« Àœ«u(« v U¼—UŁ¬ vK−²ð ¨t H?½ UN?O? b U?M « VF?ð√ v²? « Áułu? « dzU?Ý U? √ ¨ÁbŽ«u s vŠËd? « dO ?H² « U?NÐ iI½ b? t½√ sþË WOz«b³ « …—u?B « ô≈ fLð r WO?KJý UA? UM UN½S? ªW? «d?)« lÐU?D?Ð U?N?²?F?³?ÞË W?¹d?E?M? « U?N?²?H? Ë v²? « tOKŽ —U?³ž ô UÎ LO?KÝ vŠËd « d?O H?² « d¼u?ł ‰«“U Ë ÆÎU¾Oý ôœU:« Ác¼ tM qMð r Ë q QÐ fO W?OŠËd? « VzU−F? « r UŽ Ê√ l «u? «Ë …d?J? H? ΡU?×? ¹≈ W??O?F? O? ³?D? « VzU??−?F? « r U??Ž s Ê√ UMH?KÝ√ b? Ë ¨ÎULŠ— U?NÐ f √ u?¼ qÐ ªWO?¼u _« 3_« vK?Ž …d? U? X ?O? U?N?ð«– v ÕËd? « …d??J? ¨ÎU ?¹—U?ð Âb? √Ë ¨ÎU½«b?O? lÝË√ v¼ qÐ ¨W?O?−?LN? « b? Ë ÆW?O? z«b?³? « …—u??B? « pK??ð s ÎU?½U?O? M?Ð Èu?? √Ë ¨W½U?¹œ s W √ u?K? ð ô U?L? ò t½QÐ b? U?M « ·d?²?Ž« Æ(٤)åWOŠËd « …uI « sŽ …dJ s uK ð ô p c ål‡‡‡‡‡‡‡‡‡³²¹ò

«u½U ·öÝ_« ¡ôR?¼ Ê√ p – ¨WÝb?I*« ·öÝ_« ÊU?J? ¨W?O?F? O?³?Þ œ«u? ¡U?L? ÝQ?Ð «ÎœU?O?Ý√ Êu??L? ?¹ åΫd??/ò d??šü«Ë åÎU? ?L? $ò vL?? ? ¹ Îö¦?? r?N? C? F? ?Ð »U×? √ s f¹b?I?² « qI?²?½U? åΫd−?Šò Y U?¦? «Ë ¡ULÝ_« pK?²Ð …U?L ?*« ¡UO?ý_« v ≈ ¡UL?Ý_« pKð ÆUN H½ rÝô«Ë ¨eOOL² « œd: ‰uIM*« rÝô« 5?Ð ÎUDKš ÆÁUMF q √ vKŽ ‰«b « s «Î d?O? š fO?? ¨Èd?ð U??L? ¨d??O? ?H? ²? « «c??¼Ë WK?Šd?*« Ác?¼ v …œU?³?F? « qF?−¹ U?L?¼öJ? ¨tI?ÐU?Ý qF−¹ UL?¼ö Ë ¨„ö _« W¹uOŠ œU?I²Ž« vK?Ž WOM³?

UL?¼ö? Ë ¨f³? Ë√ r¼Ë vK?Ž UÎ ?L?zU? œU?I?²?Žô« «c?¼ W?K? B? ²? *« ”u??H? M? « v ≈ W??N? łu? …œU??³? F? « qF??−? ¹ ÆUNOKŽ WMLON W —UH ÕË— v ≈ ô ¨V «uJ UÐ oH²?*« d?O? ?H?²? « v ¨·öÝ_« …œU?³?Ž Ê√ UL? bŠ«Ë Ÿu½ vK?Ž U¼d¼u?ł v WOM?³ ¨U?LNM?OÐ tOK?Ž dO? ?H?ð vK?ŽË årK(«ò W?Ðd?& u?¼Ë ¨»—U?−²? « s V¼«c?*« `³?B?ð «cJ?¼Ë ÆW?Ðd?−?²? « pK?²? v «d?š s s¼Ë√ jOš vKŽ WIKF U?L¼d¹dIð v WOŠËd? « Æ u³JMF « jOš W?? O? ? b?? '« tðu?? q? å.U?? —Ëœò tłË b?? I? ? Ë ÎUMO³ ¨W?¹dEM « v W?HOFC « W?DIM « Ác¼ W?LłUN* …d¼U?þ dO? H?ð v ≈ W?łUŠ v «u? ?O 5?Oz«b?³? « Ê√ fOK? U¼d?O? H?ð v ≈ «ułU?²?Š« Ê≈ rN½√Ë ¨ÂöŠ_« s×½Ë Æa ≈ ¨ÎUMOF² W¹dEM « t²?H Ë Èc « o¹dD « ’d×?½ b?Š«Ë tłuÐ Áu?łu? « Ác¼ 5?Ð s kH?²×?½ d¼u?−?Ð t²?K? Ë t²?×?B? ¨Áb?O?¹Q?ðË Ád?¹d?I?ð vK?Ž t ?H?½ X u? « v t?½_ sJ? Ë ¨V ?×? Ÿu??{u?*« ¨Îôu?I?F? Ϋb?¹b?% å·öÝ_« …œU?³?Žò …d?J? œb?×?¹ Ê≈ rK(« W?Ðd& Ê√ p – ¨W?OI?OI?(« UN?ÐU?³Ý√ “d?³¹Ë vHJð ô U?N½S? ÕËd UÐ œU?I²?Žö vHJð U?N½√ rK?Ý Durkheim, ouv. cite,p. 343 «٤»

∂±π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

(٤) ‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ واﻟﺪوﻟﺔ‬

‫اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺑ‬

‫ﺗﻘﻨ‬

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³ « i‡‡ ‡ FÐ v 5‡‡ MI² « oЫu‡‡ ‡Ý WK?−? ò X½U? Ë ÆrN? ?H?½√ v U?¼_« 5?Ð U?L?O? Ë U?N? ²?D? š …u??D?š r¼√ v¼ åW??O? b?F? « ÂU?J? Š_« U?L? 5?M? I?²? « o¹d??Þ v W?O? ½U??L?¦? F? « W?? Ëb?? « WM?Ý XOG? √ v²?Š UN?I?O³?D?ð dL?²?Ý«Ë ¨UM?H?KÝ√ V¹dG?²? « U?O?KL?Ž sL?{ U?O? d?ð v ±π≤∂ Êu½U?I? « U?N?Ð ‰b?³?²?Ý«Ë W?O? —u?ðU?ð_« W?K? U?A « ÆÈd ¹u « b?I? vÐd?F? « r U??F? « Ê«b?K?Ð W?O?³? K?ž√ v U? √ …dšQ²? œuI?Ž v ≈ WK?:« ÂUJ?Š√ oO³?Dð d?L²?Ý« Îö¦ Êœ—_« v WI³D XKþ® v{U*« ÊdI « s v ÎUI³?D UN?CF?Ð ‰«“ôË ¨©Â±π∑∂ WMÝ v ≈ ÆÊUM³ W?K? :U??Ð Êu??¦? ŠU??³? «Ë ¡U??N? I? H? « v?M? Ž b?? Ë v «b??I? « ¡U??N? I? H? « ÊU?? U??L? ? ¨U??¼u??Šd??ýË v 5??F? ³? ²? ¨W?? O? Žd??A? « Êu??²? ?*« Êu??Šd??A? ¹ Æ(١) vNIH « V¹u³² « ô WK:« V¹u³?ð rNŠËdý r U?;« 5?Ð WI?O?Łu? « W?K?B? « W?K?:« X U? √ U?L?

Èb vKŽ tЗU&Ë 5MI² « ôËU× œbFð dAŽ lЫd «Ë d?AŽ Y U¦? « ¨s¹dOš_« 5?½dI « XM?¹U?³?ðË ¨©5?¹œöO?*« ≤∞Ë ¨±π®5?¹d?−?N? « W??ł—œ YO??Š s? »—U??−? ²? ? «Ë ôËU??;« pK??ð Ê«b?K?Ð œ«b?²? « vK?Ž Èd??š_ W? U?Š s Z?C?M? « Æv öÝù« r UF « ‰U−? v 5?M?I?²K? v Ë_« U?¹«b?³? « X½U? W½—UI d? ¹_« v¼ X½U –≈ ¨W?O½b*« ö UF?*« ULO ‡ qL?²Að v²? « WOB? A « ‰«uŠ_« ‰U?−0 ÂU?J?Š√ v¼Ë ¨…d??Ý_« ÂU?J? Š√ vK?Ž ‡ qL??²?A? ð WO?½u?½UI? « W?L?E½_« s »ö?²Ýô« vK?Ž W?O?BŽ ÆÈ—ULF²Ýô« b*« W dŠ »U — v b Ë v² « Y U¦? « Êd?I? « qz«Ë√ cM? U?×?{«Ë UÐ b?I? tI??H? ? « V²??J? ? …œu??F? ? « Ê√ Èd??−? ?N? « d??A? ?Ž W?O?³?K?ž_ …—u?? ?O? b?F? ð r W?1b?I? « t?ðU?½Ëb? Ë ¨ ö UF?*« b?I?Fð Ê√ b?F?Ð W? UšË ¨…U?C?I? « ¨V½U?ł_«Ë v U??¼_« 5??Ð U?N? «d??Þ√ XK??š«b?ðË .‫« ﻋﺪﻧﺎن ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﺮﻳﻜﺎن ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ‬١» http://www.arabiyat.com/ar_files/kbk/albraik.ppt

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≤∞

WOÐd‡‡ ‡ ‡ F «Ë WO ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ýù« Ê«bK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ +Uſ v uO³ « rO¼«dÐ≈ Ø—u² b « –U²Ýú a¹—U?? ð v? W?? K? ?:« W?? ?O? ?L? ? ¼√ s ržd?? ? U?? ÐË r U?? F? ? « v Y¹b?? ?(« 5?? M? ? I? ?²? ? « ôËU?? ×? ? »u??O? Ž s v½U??F? ?ð X½U?? U??N? ½S?? ¨v? öÝù« rNM Ë ¨tŠ«dýË Êu½UI « ¡UNI? UN ËUMð …dO¦ sJ?? Ë ÆÈ—u?? N? ?M? ? ? « ‚«“d?? «b?? ³? Ž W?? öF?? « »uOF « pKð iFÐ v ≈ t³M¹ Ê√ q³ È—uN?M « vF¹d?Að b?Nł sŽ rM?ðË ¨bz«— qL?Ž UN?½QÐ d? √ tI?H? U?РΫd??¹e?ž ÎU?L?K? Ž U?N?O?F? {«u? Ê√Ë ¨5? — W??žU?? O? ?B? ? « vK?? Ž W?? F? ?Ý«Ë …—b?? Ë ¨v ö?Ýù« ÆWOF¹dA² « UN½√ W?K−?LK? UN?NłË v²? « «œUI?²½ù« s Ë œu?I? F? K? ÎU? ½u??½U? Êu??J? ð Ê√ v ≈ »d?? √ X½U? r U?N? ½S? ¨ U?? «e?²? ô«Ë œu??I?F? « ô ¨W?O? ½b?*« UMO?M¦?²Ý« «–≈ U? «e²? ö W U?Ž W¹dE?½ sLC?²ð W?? O? ? u?? ¾? ? ? ?*U?? Ð W?? U?? )« ’u?? ?B? ?M? ? « iF?? Ð Æ(٣)W¹dOBI² «

✍ uJ *« qzU? *« v vŽdA? « tIH «Ë W?¦¹b(« qzU?? ? v¼Ë ¨W??¦? ¹b??(« 5??½«u??I? « v U??N? M? Ž WL?O?E?Ž W? d? W?K?:« b?łË√ U?L? ¨W?Žu?M?²? …dŁUM?²*« v öÝù« tIH? « qzU ? s¹Ëbð …œUŽù qNÝ bŠ«Ë lłd v v?HM(« tIH? « lł«d v v œU??²? F? ?*« qJ??O? ?N? « o Ë r?E? M? Ë ¨c?? šQ??*« 5Ð WKB « ÂU √ U2 ¨W¦¹b(« WO½u½U?I « UÝ«—b « vKŽ b?N?A?ðË ¨vHM?(« tI?H? «Ë Êu½U?I? « ¡«d?³š œ«b² « v?KŽ W?½—UI?*« WO½u?½UI? « UÝ«—b? « p – ÆÂUŽ WzU s d¦ √ ¡UNIH? « hOK ²? W UF W?KOÝË W?K:« X½U v ≈ ÈœR?¹ Ê√ œU? Èc?? « ¨v³?¼c?*« œu??L?'« s q×? ö U??ý ôöŠ≈ W?O? Ðd?G? « 5?½«u??I? « ‰öŠ≈ oO?{ l W? U?šË ¨t U?J?Š√Ë v? öÝù« tI?H? « ◊ËdA? «Ë ö U?F?*« »«u?Ð√ v vH?M?(« tI?H? « Æ(٢) ’Uš tłuÐ .‫« اﻹﺻﻼح اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻰ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ‬٢»

‫ ﻋﺒـﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨـﻬﻮرى ﻣﻦ ﻣﺠﻠـﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌـﺪﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻘـﺎﻧﻮن ا ﺪﻧﻰ اﻟﻌـﺮاﻗﻰ وﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘـﻘﻨ ا ﺪﻧﻰ ﻓﻰ اﻟـﻌﺼﻮر اﳊﺪﻳـﺜﺔ ﻣﺠﻠﺔ‬:‫« أﻧﻈﺮ‬٣» .٤٤‫ ص‬١٩٩٢ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ـ ﻛﻠﻴﺔ اﳊﻘﻮق ـ ﻋﺪد ﺧﺎص ـ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻰ‬/‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻻﻗﺘﺼﺎد‬

∂≤±

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WW Ëb Ëb «Ë«ËlL²:« lL²:«5Ð 5ÐWF¹dA WF¹dA ««5MIð 5MIð X O WOINH? « V²J « ÂU?? E? ?½ v?K? ?Ž W?? ?H? ? R??

W??O? ?½u?? ½U?? I? « V?²? J? ? « œ«u???*« «– W????¦????¹b????(« t½√Ë W?L? d??*«Ë W??³?ðd??*« …U?C? I? « vK??Ž VF??B?¹ ÆUNO ≈ Ÿułd « —UÐu½ UýUÐ È—uNM « b R¹ dB tłuð ¡«—Ë X½U W?O³Mł_« «“U?O² ô« Ê√ fO?z— U??ýU?Ð —U??Ðu??½ Ê√Ë ¨v½b? 5??M?I? ð l{u?? s nH? ?¹ Ê√ œ«—√ qO?ŽUL?Ý≈ b?N?Ž v ¡«—“u? « ¨WDK²<« r? U;« QA½Q ¨ «“U?O² ô« pK?ð …QÞË ¨v½b*«® W?DK?²?<« UM?O?MI?² « X?F{Ë rŁ s Ë ¨vzUM'«Ë ¨Èd?׳ «Ë ¨È—U?−² «Ë ¨ U?F «d*«Ë Æ(٥)© U¹UM'« oOI%Ë b Ë Ær U;« pKð UN?I³D²? ±∏∑μ WMÝ v ©Manoury® È—u?½U? tL??Ý« ÂU?×? U??N?F? {Ë ¨bNF? « p – v W?¹—bMJ?Ýù« v ÎUL?OI? ÊU Ë p – bFÐ tM?OŽ rŁ ¨t ΫdO?ðdJÝ —UÐu?½ Ác ð«Ë ”—bð X?½U v?² « W?O? Ëb? « W?M?−?K? Ϋd?O?ðd?J?Ý qI?½Ë Æd?B0 W?D?K?²?<« r U?;« ¡U?A?½≈ ŸËd?A? s t u??B? ½ W?? D? K? ²? <« U?? M? O? M? I? ²? ? « l{«Ë ÎUŽuOý d¦ √ X½U UN½_ ¨WO ½dH « UMOMI² « Æ(٦) bNF « p – v WNłË ÊU?OÐ v U?M¼ œdD?² ½ Ê√ b?OH?*« s Ë v²? « U ?Ðö*« ÊQ?A?Ð U?ýU?Ð È—u?N?M? ? « d?E?½ ¨.bI? « ÈdB?*« v½b*« 5?MI?² « l{u?Ð XÞUŠ√

`ł—√ vK?Ž d?B?²? « U?N?½√ V½U??ł v ≈ «c?¼ v ≈ UH²? ô« ÊËœ ¨vHM?(« V¼c*« s ‰«u? _« Èc?? « d?? ? _« ¨Èd?? š_« V?¼«c?? *« ¡«—¬Ë ‰«u?? ? √ lzU?? u?? « W??N? ?ł«u?? v? W??½Ëd?? q √ U?? N? K? ?F? ł WFÝ«Ë W?F — œ«b?² « vK?Ž WHK?²<« «b?−²? *«Ë UN UJ?Š√ UN²K?Lý v² « WO?½UL¦F? « U¹ôu « s È—uN?M? ? « b?I?²?½«Ë Æs e? « s W?K¹u?Þ œu?I?F? Á—«d ≈ rž— ‡ UC¹√ WK?−LK WO?F¹dA²? « WžUOB « s Ë ‡ UN?M? e? W?³? M? U?Ð W? b?I?² ¡U?ł U?N?½Q?Ð oH²?¹ ô ’u?B?M? « iF?Ð v U?N?Ðu?K?Ý√ Ê√ p – dB²?I¹ Èc? « 5 d? « vF¹d?A²? « »uK?Ý_« l ¨…—d?I? ÂU?J?Š√ W?G?O? v vN?M? «Ë d? _« vK?Ž WG?KÐ v Ë√ ÎU?ON?I ÎU?OL?OK?Fð ÎU?Ðu?KÝ√ U?NO? b−?M Æ(٤)l¹dA² « WGKÐ tM tIH « t²?M?³?ð ¨ÎU?O? L?Ý— ÎöL?Ž åW?K? :«ò X½U? «–≈Ë W?O? ³? K?ž√ vK??Ž t²??{d?? Ë W?O? ½U??L?¦? F? « W? Ëb?? « U?ýU?Ð È—b? b??L?×? W?? ËU?×? ÊS?? ¨U?N?ðU?¹ôË b? Ë ¨ÎU?¹d??I?³? Ž ÎöL?ŽË ¨ÎU? ¹œd? Ϋb??N?ł X½U?? Èu¹b)« W³ž— Âb?Ž ‚UOÝ v t² ËU?× ¡Uł ÂUJŠ_« WK−?0 ¡Uł U0 qLF¹ Ê√ v qO?ŽULÝ≈ W? ö)« W? Ëb??Ð t²?K? lD??I?¹ v²??Š ¨W?O? b?F? « WłU?(« —U t ?H½ X u? « v Ë ¨WO?½UL?¦F? « UžUOB « o Ë …b¹bł 5½«u l{Ë v ≈ W×K v ≈ œö³? « vK??Ž Êu?L?zU?I? « t&U? ¨W??¹d?B?F? « ÊuL?NK?² ?¹Ë tMŽ Êu?KI?M¹ v ?½dH? « Êu?½UI? « …uD?š ‰Ë√ «c?¼ ÊU? Ë ¨W?O?½u?½U?I? « Áœ«u? tM? ÊQÐ 5?K?KF?²? ¨v öÝù« tIH? « vK?Ž ÃËd?

K? .٤٩ ٤٨‫« ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٤»

‫« ﻻﺣﻆ أن ﻫـﺬا اﻟﺘـﻘـﺴﻴـﻢ ﻫﻮ اﻟـﺬى ﺳـﺎرت ﻋﻠـﻴﻪ ﳉـﻨـﺔ ﺗﻘـﻨـ أﺣـﻜﺎم اﻟـﺸـﺮﻳـﻌﺔ ﻓﻰ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺸﻌﺐ اﻟـﺬى ﻧـﻌـﻴﺪ ﻧـﺸـﺮه ـ إن ﺷـﺎء اﻟﻠﻪ ـ ﻓﻰ‬٥» .‫»اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻘﻨ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ« وﻫﺬا اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﻣﺤﺾ أﻣﺎ ا ﻀﻤﻮن وا ﺮﺟﻌﻴﺔ ﻓﻤﺨﺘﻠﻔﺎن ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼف‬ .١٤‫« ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮرى ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٦»

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≤≤

¨.bI? « v½b*« 5?M?I²? « UýU?Ð È—u?NM? « b?I?²½« s Ë ¨Ÿu{u?*« YO?Š s VO?F ò t½Q?Ð tH? ËË Î«bOKIð v ½dH « Êu½UI « bKI?¹ ÆÆqJA « YOŠ Æ(٨)åÆÆtÐuOŽ s ΫdO¦ qIMO ¨vLŽ√ r U?×?L?K? vzU?C?I? « ÂU?E?M? « ŸËd?A? ÊU? fK?−? s —«d?

Vłu?0 ¨Á“U?$≈ - b?

W?O?K?¼_« WMÝ d?H s ±∞® v —b ©¡«—“u? «® —UEM? « ¨©Â±∏∏≤ d?? ?³? ? ?L? ? ? ? ? ?¹œ s? ≤±Ø‡¼±≥∞∞ œbŠË ¨dB? v W U?F « r U?;« v¼ —U Ë hK?I? ð v²? « W??O?Žd?A? « r U?;« U?? U?B? ²?š« v dE?M U?Ð …b?¹b'« r U?;« XB?²š«Ë U?¼–u?H½ v U¼_« 5?Ð W?¹—U−?²? «Ë WO?½b?*« ‚u?I(« ÈËU?Žœ ÆW uJ(« 5ÐË v ‡ v³?? ¹d??G? ?²? ? « tłu??²? ? « p – Ê√ Ëb?? ³? ?¹Ë v² « »U?³Ý_« r¼√ s ÊU? ‡ ¡U?CI? «Ë Êu½U?I « ÊU Ë Æ„«c½¬ UýUÐ È—b? bL× WL?¼ —U¦²Ý« r U;« 5?MI?ð bŽ√ v²? « WM?−K? « v „—Uý b?

bLŽ Èc « Ëb½u¹—u l ±∏∏± WMÝ WOMÞu « v½b?*« 5?M?I? ²? « l 5?M? I?²? « p – v? ≈ qI?½ v ≈ p – q³ —b b ÊU Èc « WDK²<« r U?×LK pK??ð V½U??ł v ≈Ë (٩)±∏∑≤ W?M? Ý d??B? v WO?ð«– Èd?š√ q «u?Ž „U?M?¼ Ê√ b?Ðô ¨…—U?¦?²?Ýô« v …bz«d « t² ËU× ‰cÐ v ≈ UýUÐ È—b XF œ l{Ë v ≈ ÷u?N?M? «Ë ¨W?F?¹d?A? « r U?Š√ 5?M?I?ð ÊQÐ W?K?zU?I « rŽ«e?*« iŠb?ð v²? « W?Łö¦? « t³²?

¨5?M?I? ²? « p – l{Ë n?K?š W?M? U?J? « qK?F? «Ë È—uNM « ‰uI¹ ÆUN¼U& qFH? « œ— ÊU nO Ë W?? D? ?K? ?²? ?<« r U?? ;U?? Ð d?? _« d?? I? ?²? ?Ý« U?? *ò t½≈ p – v W¹dB*« W uJ(« XFKDð ¨UNM?O½«uIÐË X½U v² « v{uH? « s œö³ « –UI½≈ v ≈ b?NF « Ád? √ vK?¹ ÊU? Ë ¨Èd?B? *« ¡U?C?I? « v …b??zU?Ý r U??;« V?½U??ł v ≈ W?? L? E? ?M? d?? O? ž f? U??−? ? ÆWOŽdA « f U:« pKð v o³Dð v² « 5½«u?I « X½U Ë ¨WO½UL¦?F « W Ëb « v UN?Ð ‰uLF*« 5½«u?I « v¼ ÊU UL? ¨œö³ « v W?OK?;« «œUF « —U?³²?Ž« l s –ušQ?*« v½U?L?¦F? « È—U?−²? « Êu?½U?I « o³?D?¹ W?M?Ý d?š«Ë√ v X?H? Q?²? ¨v? ?½d?H? « Êu??½U?I? « WO? U?E½ r? U; U?M?OM?I?ð l{u? W?M' ±∏∏∞ ©X½U? ® U?L? ¨5?¹d?B?*« 5?Ð ¡U?C?I? U?Ð Âu?I?ð 5¹d?B?*« 5?Ð ¡U?C?I? U?Ð W?D?K?²?<« r U?;« Âu?I?ð v U?D?¹≈ ÂU?×? U??N?zU?C?Ž√ 5?Ð s? Ë ¨V½U?ł_«Ë Èc?? « u?? ¼ ©Moriondo® Ëb??½u?? ¹—u?? tL?? Ý« ¨…b¹b'« W¹dB*« r U×?LK v½b*« 5MI « l{Ë ©WO? bF? «® WO?½UI?×?K Ϋd?þU½ U?ýUÐ È—b? ÊU? Ë v W?M?−? K? « l „d?²? ý« b? Ë ¨b?N? F? « p – v r U;« U?M?O?M?I?²?Ð WM?−?K? « b?O?I?ðË ¨U?NK?L?Ž UN? Ëd×?Ð UN?KI?Mð œU? UN?½√ bŠ v ≈ W?D?K²?<« ÊU³Fý s ±≤ v WO?K¼_« UMOM?I² « —b Ë b Ë Æ(٧) ¨Â±∏∏≥ uO?½u¹ s ≤∏ ؇¼ ±≥∞∞

‫ وﻳﺸﻴﺮ اﻟﺴﻨﻬﻮرى إﻟﻰ أن ا ﺴﺌﻮﻟ ا ﺼﺮﻳ رأوا آﻧـﺬاك أن ﻧﻘﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻄﺔ ﻛﺎن أﻣﺮاً ﻣﻘﺼﻮداً وﻛﺎن‬١٤‫« ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٧» ‫ﻳﺮاد ﺑﻪ أن ﺗﻜـﻮن اﻟﻘﻮاﻧـ واﺣﺪة ﻓﻰ اﶈﺎﻛﻢ اﺨﻤﻟـﺘﻠﻄـﺔ واﶈﺎﻛﻢ اﻷﻫـﻠﻴﺔ ﺣـﺘﻰ ﻳﺘﻴـﺴﺮ اﻻﺳﺘـﻐﻨﺎء ﻋﻦ اﻷوﻟﻰ واﻻﻛـﺘﻔﺎء ﺑـﺎﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ )ﻫﺎﻣﺶ ص‬ ‫ ﺑﺎ ﺮﺟﻊ اﻟـﺴﺎﺑﻖ ﻧـﻔﺴﻪ( وﻣﻌـﻨﻰ ﻫﺬا أن ﻋـﻤﻠﻴـﺔ ﲢﺪﻳﺚ اﻟﻘـﻮاﻧ واﶈـﺎﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘـﺤﻴـﺰة ﳉﻬﺔ اﻟـﻘﻮاﻧ ا ـﺴﺘـﻮردة وﻋﻠﻰ ﺣﺴـﺎب اﻟﻔﻘﻪ‬١٥ .‫ا ﻮروث وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻌﻰ ﻗﺪرى ﺑﺎﺷﺎ ﻻﺳﺘﺪراﻛﻪ ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ وﺑﺠﻬﺪ ﻓﺮدى ﻣﻨﻪ‬ .١٥ ١٦‫« اﻟﺴﻨﻬﻮرى ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٨» ‫ دار‬:‫ ﻣﺼـﺎدر اﻻﻟﺘـﺰام )اﻟﻘـﺎﻫﺮة‬:‫ ﻋﺒـﺪاﻟﺮزاق اﻟـﺴـﻨﻬـﻮرى اﻟﻮﺳـﻴﻂ ﻓﻰ ﺷﺮح اﻟـﻘﺎﻧـﻮن ا ـﺪﻧﻰ اﳉﺪﻳـﺪ ـ ﻧﻈـﺮﻳﺔ اﻻﻟـﺘﺰام ﺑـﻮﺟﻪ ﻋـﺎم‬:‫« أﻧﻈـﺮ‬٩» .٣ ٢‫ص‬/١‫( ج‬١٩٥٢ ‫اﻟﻨﺸﺮ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺎت ا ﺼﺮﻳﺔ‬

∂≤≥

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WW Ëb Ëb «Ë«ËlL²:« lL²:«5Ð 5ÐWF¹dA WF¹dA ««5MIð 5MIð WO?N?I?H? « UÝ«—b? « v d?O?ŁQ?²? « lÝ«Ë ÎU?Fłd? bL²?Ý« UL ¨U?¼bFÐ ¡U?ł v² « WO?½u½UI? «Ë X׳? √Ë ¨W?O?Ðd?F « U?F?¹d?A?²? « iFÐ U?N?M? tI??H? « v?M? ž vK??Ž ÎöO?? œË ¨W??O? ? ¹—U??ð W??I? O? ŁË U?¹b??% l q?ŽU?H? ²? K? t²??O? K? ÐU?? Ë ¨v öÝù« È—b qN?Ý b Ë Æb?¹b−?²K? t²O?KÐU? Ë ¨dB?F « r I « 5?Ð W½—U?I*« Ê«d?O(«b?ýd tÐU?²J?Ð UýU?Ð ¨WH?O?M?Š vÐ√ V¼c? vK?Ž W?F?¹dA? « s v½b?*« ÂU?J?Š√ rE?½ YO?Š ªW??O?F?{u? « 5?½«u?I? « 5?ÐË œ«u? v W??O?½b?*« q?zU? ?*« v? vH?M? (« V¼c?*« »«u??Ð√Ë œ«u?? —«d??ž vK?? Ž W??O? U?? ²? ²? »«u??Ð√Ë tK? « tL??Š— sJ?L? ¨Èd?B? *« v½b??*« Êu?½U??I? « Ê—UI¹ Ê√ tÐU²? vKŽ lKD¹ s qJ? «c¼ tKLF?Ð åÊu½UI « ÂUJ?Š√Ë WF¹dA « ÂU?JŠ√ 5Ð W uN? Ð Æ(١١)

vA «d*« 5MI² «Ë v ½u² « 5MI² « ‚d?A?²? ? *« W? ËU?×? v? ≈ o³?Ý U?L? O? U?M?;√ ULO l{Ë Èc « Santilana U½öO²½UÝ v UD¹ù« U «e² ô« WK− ò ±π∞∂Ë ±∏π∂ v UŽ 5Ð b? Êu?O? ?½d?H? « ÊU? Ë ÆåW?O? ?½u?²? « œu?I?F? «Ë «u??{d?? Ê√ b?? F? Р±π∞± W?? M? Ý W??M? ?' «u??H? ? √ X cÐ b? Ë Æå±∏∏≥ò f½uð v?KŽ rN?²¹U?L?Š v b?N?'« iF??Ð U?½öO?²? ½U?Ý W?ÝU??zd?Ð W?M? −?K? « ÂUJŠ√Ë v ?½dH « Êu?½UI « ÂU?JŠ√ 5?Ð oO u²? « WF?¹d?A? « ÂU?JŠ√Ë ¨W?¦?¹b?(« W?OÐd?G? « 5?½«u?I? « v ½d?H? « Êu?½UI? « ÂU?J?Š√ sJ Ë ÆÆW?O? öÝù«

sJ??1 ô —u?? B? s v?½U??F? ?¹ v öÝù« tI?? H? « v ≈ WłU?(« W?O?³?K?ð sJ1 ô r?Ł s Ë ¨t «—b²?Ý« …UCI « UNI³D¹ v² « 5½«uIK W¹dBŽ UžUO UýU?Ð È—uN?M ? « È√— v Ë ¨WH?K²?<« r U;« v 5?M? I? ²? « W??Ý—b?? rO??Ž“ò u??¼ U??ýU??Ð È—b?? Ê√ È—b? b?M?²?Ý« b? Ë Æd?B? v å‰Ë_« U?¼b?z«—Ë U?N? O? b??ýd?²? Ý«Ë ¨vH??M?(« V¼c??*« v ≈ U??ýU?Ð WŁö¦? « V²?J? « U √Ë ÆW?O? b?F « ÂU?J?Š_« WK?−?0 ∫vN UýUÐ È—b UNF{Ë v² « ‰«u?? Š√ W?? d?? F? ? v ≈ Ê«d?? O? ?(« b?? ýd?? ‡± u??¼Ë ¨…œU?? π¥± vK??Ž Èu??²? ×? ¹Ë ∫ÊU?? ? ½ù« »U?²?J? « l³?Þ b? Ë ÆW?O? U?*« ö U?F?*U?Ð ’U??š Ʃ±∏π∞؇¼±≥∞∑® WMÝ vKŽ ¡UCI « v ·UB½ù«Ë ‰bF « Êu½U ‡≤ ∂¥∂ vK??Ž Èu??²? ?×? ¹Ë ∫·U?? Ë_« ö?J? A? W?M? Ý l?³?Þ b?? Ë Æn? u? U??Ð ’U??š u??¼Ë ¨…œU?? Ʃ±∏π≥؇¼±≥±±® ‰«u?? ?Š_« v W?? ? O? ? Žd?? ?A? ? « ÂU?? ? J? ? Š_« ‡≥ bF?ðË Æ…œU ∂¥∑ vK?Ž Èu?²×?¹Ë ∫WO?B ?A? « ¡U?C?I? « ‰U?łd?? ÎU?F?łd? …b?z«d?? « W? ËU?;« Ác?¼ qG?²?A? qJ? …b??L?ŽË ¨r U??;« v Êu?½U?I? «Ë qJ? ÎöO? œË ¨W?O?½u??½U?I? «Ë W?O?N?I? H? « Âu?K?F? U?Ð r UF? « v ÁbF?Ð ¡Uł v²? « 5MI?² « ôËU?× Æ(١٠)v öÝù« UýU?Ð È—b?I? WŁö¦? « V²?J? « pK?ð Ê√ rž—Ë b?ž U??N? ½S?? ¨vL??Ýd?? « o¹b??B? ²? U??Ð k% r

.‫« أﺣﻤﺪ ﺗﻤﺎم ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺪرى وﺑﻮاﻛﻴﺮ ﺗﻘﻨ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻔﻘﻪ واﻟﻘﺎﻧﻮن‬١٠» http//:www.alex4all.com/stor/articl ‫ ا ـﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟـﻌﺼﺮﻳـﺔ ﻓﻰ اﻟﻔﻘﻪ اﳉـﻨﺎﺋﻰ اﻹﺳﻼﻣﻰ ــ ﻛﺘـﺎب ﻋﺒﺪاﻟـﻘﺎدر ﻋﻮدة ﻣﻊ ﺗـﻌﻠﻴـﻘﺎت آﻳﺔ اﻟـﻠﻪ اﻟﺴﻴـﺪ إﺳﻤﺎﻋـﻴﻞ اﻟﺼﺪر وآراء‬:‫« اﻧﻈﺮ‬١١» .٢٧ /‫ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﻠﺪ اﻷول ص أ‬١‫ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﺸﺎوى ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ج‬

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≤¥

¨…—U−² « Êu?½U ’uB?½ iFÐ p c X c?ŠË q×?? ? ô v²?? ? « v?{«—_« Êu?? ?½U?? ? s Èd?? ?š√Ë ÎU U?E?½ —dI?ð X½U? –≈ ªg «d v U?N?I?O³?D?² ’u??B? ?½ Ϋd??O? ?š√ X c??ŠË ¨f?½u??²? ?Ð ÎU? U?? š v W?O? K?×? «œU?Ž s U??N? U??J?Š√ b??L?²? Ý« ¨åW?O? Ž«—e? « v?{«—_« —U?−? ¹≈ v U??L? ò f?½u?ð U ≈ ªv ?½u?² « 5?M?I²? « ’u?B½ i?FÐ X b?ŽË Ë√ ¨vA «d?*« l¹d?A?²? « l ÎU?O?A?L?²? tK?F?−?²? p – ‰U¦ ò q¹bF² « v ≈ W?łUŠ v X½U UN½_ W?O? u??¾? ? Ê«—d??I? ð U?L? ¼Ë ∏∞Ë ∑π ÊU??ðœU?*« p¾?? Ë√ sŽ W?? Ëb?? « W??O? u?? ¾? ? Ë ¨5??H? ?þu??*« v¼Ë ≥≥¥ v ≈ ≤≤µ s œ«u?? ?*«Ë ¨5?? H? ?þu?? *« œ«u*«Ë ¨ UJ?OA? « o¹dD?Ð ¡U u? « WO?HO? —dI?ð Èc « gŠU?H « U?Ðd? « »—U%Ë U?¼b?FÐ U? Ë ∏∑± ÆåUOI¹d √ ‰ULý v UA U? «e?²? ô« v vA? «d?*« 5??M?I?²? « —b? Ë ÊU Ë Æ±π±≥ WMÝ fD ?ž√ ≥∞ v œuIF «Ë ‡‡ È—uN?M? ? « W öF? « È√— V ?Š ‡‡ ÁU?¹«e? s lł«d?? v ≈ …—U?? ?ýùU?? Ð VI?? F? ? ð t u?? B? ? ½ Ê√ qÐUIð ÂUJ?Š√ UNO? œ—Ë ¨WO öÝù« W?F¹dA « ôË ¨’uB?M? « Ác?¼ U?N?M?L?C?²ð v?² « ÂU?J?Š_« bM?Ž W?O?‡‡‡L?¼_« s l‡‡ł«d?*« Ác‡‡‡N? U? vH? ?¹ W?F? ¹d??‡‡‡A? « ÂU??J? Š√ 5?Ð oO?? u??²? « W? ËU??‡‡‡×??

W??O? Ðd?? G? « 5??½«u?? I? « ÂU??J? ?Š√Ë ¨W??O? ö?‡‡‡Ýù« Æ(١٣) W¦¹b‡‡‡(«

v½UM³K « 5MI² « X% 5M?I?² « W?O?KL?Ž XF? Ë WF?Ыd? « …d?LK?

b Ë ¨qLF « tOKŽ vMÐ Èc « ”UÝ_« v¼ X½U WM?' vKŽ W?M?−K? « tðb?Ž√ Èc « ŸËd?A?*« ÷dŽ l U?ł s ¡U??L? K?Ž W?? ? L?š s X?H? Q??ð Èd?š√ WOŽdA? « WLJ;« s? …UC W ?LšË ¨W½u²?¹e « s Ê«u?C?Ž rN?O? ≈ rC?½«Ë ¨f?½u?²?Ð Èd?³?J? « v dE?M ¨åÃd?ÐË U?½ö²½U?Ýò v Ë_« W?M−?K? « s Âu?Ýd??0 —b? ¨tðd?? √ Ê√ b?F? ÐË ¨ŸËd?A? *« W?M?Ý d?³?L? ?¹œ ±µ v åf½u?ð r U?Šò ÈU??³? « Æ(١٢) ±π∞∂ U? ÊU??Žd?Ý 5??M?I? ²? « p? c?Ð qL??F? « s?J? Ë tI?O?³?Dð ¡b?Ð s? jI? d?N?ý√ W?²?Ý bF?Ð n? u?ð WMÝ g «d vKŽ WO ½dH « W¹U?L(« ÷d ÕUð√ s W?? M? ?Ý s¹d?? A? ?ŽË 5?? M? ?Ł« b?? F? ?Ð ‡‡ ±π±≤ ‡‡ W?ЗU?G? *« ŸU?C?šù W??¹d?J? ? F? « «¡«b?²? Žô« WO ½dH « W¹—ULF²?Ýô« UDK K Èdš√ W d Y¹bŠ l¹d?Að l?{u W?M' s¹u?J?²Ð Âu?I?ð v U?? N? ?(U?? B? ? l o «u?? ²? ? ¹ YO?? ×? ? Ð ªœö³?? K? ? b?? Ë ÆU??N? ²? b??š v Êu??J? ¹Ë W??¹—U?? L? F? ²? Ýô« Æf½u?ð v W?I? ÐU? ? « U??N?²?Ðd??& s œU?H?²? Ý« ÃdÐu?O ?*« ∫r¼ ¡UC?Ž√ W?ŁöŁ WM?−K? « XL?{Ë ¨åf½u?? ð 5?? ?M? ?I? ?ð v? „d?? ²? ?ý« Èc?? ? « u?? ¼Ëò W??M? −? K? « X?F? {ËË Æq¹œ«d??ÐôË ¨tO?? O? ? O? ðË ÎU ³?²I? œuIF? «Ë U «e?² ô« Êu?½UI ÎU?ŽËdA? ÆtO ≈ —UA*« v ½u² « 5MI² « s Ϋ—UB²š« d¦? √ ¡Uł vA «d*« 5?MI² « s?J Ë ’uB?M? « iF?Ð tM? X c?Š –≈ ªv ?½u²? « s v o³?D?ð sJ?ð r v²? « «¡«d?łùU?Ð W??I?K?F?²?*« ¨v½b??*« Êu?? ½U??I? ? U??Ð U?? N? ÊQ?? ý ôË ¨g «d??

.١٧‫ و‬١٦‫( اﻟﺴﻨﻬﻮرى ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺪﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا ﺪﻧﻰ اﻟﻌﺮاﻗﻰ ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ص‬١٢) .١٨‫ و‬١٧‫( ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ص‬١٣)

∂≤µ

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WW Ëb Ëb «Ë«ËlL²:« lL²:«5Ð 5ÐWF¹dA WF¹dA ««5MIð 5MIð t½≈ UL ¨v½U?*_« 5MI?² «Ë Èd ?¹u « 5?MI²? « s Áœ—Ë√ U 5?Ð oO u?² U?Ð WO U? W¹U?MŽ sF?¹ r qÐ ¨W?O? öÝù« W??F?¹d?A? « ÂU?J?Š√Ë ¨ÂU??J?Š_« W?F?¹d?A?K? Ác?³?½ v d??B? Ë U?O? d?ð d?Ł√ vH?²? « Æ(١٤) WO öÝù«

È—uNM « ‚«“d «b³Ž ôËU× Êu?½U?I? K? v Ëb?? « d?L?ðR??*«ò œU?I? F?½« o «u?ð WM?Ý ‡‡ W?¹b?M u?N? « ÈU?¼ô W?M¹b? v ‡‡ åÊ—U?I?*« l{Ë vK?Ž ÎU? U?Ž 5?? ?L?š —Ëd? l? ¨Â±π≥≤ WO?Fłd?*« È– å.bI? «ò Èd?B*« v½b?*« Êu½U?I? « W¹dB*« WOK¼_« r U;« ¡UA½≈ vKŽË ¨WO ½dH « oK?D?½U?? ‡‡ r U?;« Ác?N? vM?O? ? L?)« b?O? F? « ‡‡ UO? u?²?Ð ÎU?M?O?F?² ? È—u?N?M? ? « ‚«“d? «b?³Ž W?O? öÝù« W?F? ¹d??A? « ‰u??Š åÈU?¼ôò d??L?ðR?? `OIMð »ułËò v ≈ …uŽb? « v œuN'« n¦JO WO?F?łd? …œU?Ž≈ v ≈Ë ¨ÈdB?*« v½b?*« Êu?½U?I? « X «œ U? ¨Êu?½U?I? « «c?N? W?O? öÝù« W?F?¹d?A? « öšb²? « U?N?²?{d? b? W?O? ½d?H? « t²?O?F?łd? ÆW¹—ULF?²Ýô« UDK? « UNðb?ŽUÝË ¨WO?³Mł_« …œu??F? « W??³? «u?? Vł«u?? « s Ê√ Èd??¹ ÊU?? Ë W _« Êu½U v¼Ë ‡‡ WO öÝù« WF?¹dA « WOFłd* Ác??¼ v ≈ …œu?? F? « Ê√Ë ‡‡ W?? O? ?½b??*«Ë …—U?? C? («Ë dB vFÝ ”UÝ√ vKŽ ÂuI?ð Ê√ V−¹ WOFłd*« Ê_ ªvÝU?? ?O? ? ? ? « ‰ö?I? ? ²? ? Ýô« oO?? ? I? ? % v ≈ oOI?×?² ◊d?ý v½u?½UI? «Ë vN?I?H « ‰öI?²?Ýô« ÆvÝUO « ‰öI²Ýô« «c¼ b?O?F? « ‡‡ W?³?ÝU?M?*« pK?ð È—u??N?M? ? « rM?²?ž« dO¦?O ‡‡ W?¹dB?*« WOK?¼_« r U×?LK? vMO ?L)«

XF{Ë Ê√ bF?³ ÆW¹—U?LF²?Ýô« WML?ON « jG?{ ±π≤∞ W?M?Ý v ?½d?H? « »«b?²?½ô« X% ÊU?M? ³? rO? ?I?ðË W??O?½U?L?¦? F? « W? Ëb? « pJ??H?ð W?−?O? ²?½ …b?¼U??F? Vłu??0 –u?H? ½ oÞU??M? v ≈ U??N? ðU?¹ôË vKŽ v? ½d?H? « »«b?²?½ô« W?D?K?Ý √— ªd?H?O?Ý WO? b?F? « ÂU?J?Š_« W?K?−?0 qL?F? « ‰U?D?Ð≈ ÊU?M?³ U «e² ô« v b¹bł 5MI²?Ð UNMŽ W{UF²Ýô«Ë s q v Àb?? Š U?? —«d?? ž vK?? Ž ¨œu??I? ?F? «Ë l{uÐ ”dÐË— uO *« nK Ë Æg «d? Ë f½uð tK?Ý—√Ë ÎU? ŽËd??A? l{u?? ¨5??M?I? ²? « ŸËd??A? WF U−Ð ‚uI(« WOK bOLŽ ¨Ê«dÝuł –U²Ýú Èdł rŁ Æt?Fł«d?¹ v ªX? u « p – v? ÊuO? W??O? Ž«d??²? ?ýô« W??M? −? ?K? « v ≈ ŸËd?? A? *« q¹u?? % v t²?F?{ËË ¨t²?×?I?M? ¨ÊU?M?³?K?Ð W?¹—U?A?²?Ýô« ö¹bF « iFÐ ‰Ušœ≈ b?FÐË ÆWOzU?NM « t²G?O

W??M? Ý ”—U?? π v v½U??M? ³? K? « 5?? M? I? ²? « —b??

±± v WO?L?Ýd? « …b?¹d?'« v d?A?½Ë ¨±π≥≤ Ʊπ≥≤ WMÝ q¹dÐ√ v½UM?³K? « 5?MI?² « Ê√ U?ýU?Ð È—uN?M ? « —d?I¹ vK?Ž t U?L?²?ý« YO?Š s Ë V¹u?³? ²? « YO?Š s d³²F¹ ¨œuIF « v Ë U? «e² ô« v W UŽ W¹dE½ v² « ¨åW?O b?F? « ÂUJ?Š_« W?K−? ò vK?Ž ÎU b?I?² t½uJ 5MI² « «c¼ bI?²M¹ tMJ Ë ÆÆUN½UJ qŠ ¨v ?½d?H? « v½b?*« 5?M? I?²? U??РΫd?O?¦? d?ŁQ?ð b?? ŸËd?A? u?¼ò v U?D?¹ù« v ?½d?H? « ŸËd?A?*U?ÐË b W d²A? WO ½d? WO UD?¹≈ WM' X½U 5?MIð ÂUŽ tM? XN?²?½«Ë ¨Â±π±π ÂU?Ž Áœ«b?Ž≈ √bРΫdO¦ qL×¹ v½UM³?K « 5MI² « ¡U− ¨å±π≤∏ U?¹«e? s Ϋd?O?¦? b?H? ²? ?¹ r Ë ¨U?L?N?Ðu??O?Ž s .١٩‫ و‬١٨‫( ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬١٤)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≤∂

ÆW «bF « bŽ«u Ë vFO³D « tI??H? « W??O? F? łd?? v ≈ U??M? ¼ U??M? ð—U?ýS??Ð œu??½ Èd?? ?B? ? *« v?½b?? ?*« 5?? ? M? ? I? ? ?²? ? « v? v ö?Ýù« ÎU¾?ÞU?š Ϋb?zU?Ý ÎUŽU?³?D?½« `×?B?½ Ê√ å±π¥πò 5M?I?²? « «c?¼ Ê√ Á«œR? ¨…b?¹b?'« ‰UO?ł_« Èb? ¨W?O? ³? M? ł_« 5??½«u??I? « s tK??L? Q??Ð œ—u?²? ? Ê√ `O×? ÆÆ’uB?)« tłË vK?Ž WO? ?½dH? «Ë 5?M?I? ²? « s c??š√ 5?M?I? ²? « «c??¼ ŸU?З√ W?ŁöŁ U¼—Ëb?Ð cš√ v¼Ë ¨å±∏∏≥ò .b?I « v½b?*« Ê√ ô≈ ¨v ?½d?H? « 5??M?I?²? « s? ‡‡ U?N?³?K? ž√ v ‡‡ …dýU³ XOI²Ý« 5MI² « «c¼ s W?LN V½«uł s Ë ¨W?O? öÝù« W?F?¹d?A? « ÂU?J?Š√Ë tI?H? « s? v n ?F?²? « W?¹d?E?M? Ð W? U?)« ÂU?J? Š_« p – Àœ«u(« √b³ Ë ¨s¹b « W «uŠË ¨o(« ‰ULF²Ý« ¨ u?*« ÷d?? i¹d??*« lO??ÐË ¨W??F? u?²? *« d??O? ž ”d??žË ¨lO??³? ? « v „öN?? « W?? F? ³? ðË ¨6?? G? «Ë qH? ? «Ë u?K?F? «Ë ¨…d?łR?*« 5?F? « v —U?−?ý_« ¨W??³? ?N? ? «Ë ¨W?? O? ?K? ?¼_«Ë Æ„d?? ²? ?A? ?*« jzU?? («Ë ¨s¹b « œ«bÝ bF?Ð ô≈ W dð ô √b³? Ë ¨WFHA? «Ë …UO?(« v WG? U?³ « U?N²?O?L¼√ U?N? ÂUJ?Š√ UN?K? Ë ÆWOKLF « tI?H? « s U?ÎC? ¹√ b?¹b?'« 5?M? I?²? « b?L? ²?Ý«Ë ÂU?J? Š√ U??N? C? F? Ð ¨Èd?š√ ÎU? U??J? Š√ v öÝù« ∫WOKOBHð qzU UNCFÐË ¨W UŽ 5M?I²? « UN?Ð cš√ v²? « W? UF? « ÂUJ?Š_« sL v² « ¨W?OŽu?{u*« W?ŽeM? « ∫WF?¹dA? « s v½b?*« U?¼d?Ł¬ b?? Ë ¨t u?B? ½ s d?O? ¦? v XK??K? ? ð v¼ v²? « WO?ð«c? « W?Že?M? « vK?Ž b?¹b'« 5?M?I?²? «

v½b?*« Êu?½U??I?K? W??O? öÝù« W?O? F?łd?*« W??O?C? v²? « W?O? ?½d??H? « W?O?F?łd?*« s? Îôb?Ð ¨Èd?B?*« sŽ d?{U??ŠË V²??J? ÆÆ—U??L?F? ²? Ýô« U??N?{d?? ÆÆÈd?B? *« v½b??*« Êu??½U?I? « `O??I? M?ð »u??łËò v ≈ ·U{Q ¨å`O?IM²? « ÊuJ?¹ ”UÝ√ È√ vKŽË qO³?Ý v ÁœUN?−Ð W?¾O?C Ϋ—U?Ł¬ ÈdJ?H « tŁ«d?ð Æ(١٥) Êu½UI « WLKÝ√ t½√ b−?¹ È—uN?M ? « ‰UL?Ž√ v ≈ lłd?¹ s Ë qC?? √ sŽ Y×??³? ? « v d??O? J? H? ²? « r?z«œ ÊU?? o Ë W??¹d??B?F? « U??M? O? M? I? ²? « l{u?? q³?? ? « dB? v fO ªW?O? öÝù« WO?ŽdA? « W?OF?łd*« ÆW?O?Ðd??F? « Ê«b?K? ³? « lO??L?ł v U??/≈Ë ¨U?¼b?ŠË s q v WO½b*« UMO?MI²K tð«œU?I²½« X½U Ë s WIKDM ¨ÊUM³ Ë ¨g «d Ë ¨f½uðË ¨dB ‰«u?Š_« «b??Ž U??L?O? ¨W??F?¹d??A? « c??³?½ U??N? ½√ ¨WO?³?M?ł_« UM?O?M?I²? U?Ð c?š√Ë ¨WO?B? ?A? « ÆWO ½dH « ÎU uBšË ¨å.bI «ò Èd?B*« v½b*« 5?MI²?K W³? M U?ÐË t×??O?I? M? ð v vÝU??Ý√ —Ëœ È—u??N? M? ? K? ÊU?? tI?H? « œU??L?²? Ž«Ë ¨W?O? ŠU?½ s Îö U??ý ÎU?×?O? I?M? ð Æ`OIM²? « —œUB s ÎU?OÝUÝ√ Ϋ—bB? v öÝù« tÐ qLF? « √bÐ Èc? «ò b?¹b'« v½b?*« 5M?I²? « U? √ Ácš√ U? v?I³?²?Ý« b?I? ¨å±π¥π d?Ðu?²? √ v ¨v öÝù« tI??H? « s?Ž .b?I? « v½b??*« 5??M?I? ²? « tK p – s? r¼_«Ë Æ…b¹b?ł qzU? ? ·U?{√Ë Î«—bB v öÝù« tIH « qFł È—uNM? « Ê√ u¼ ’uB?M? « b?F?Ð vðQ?¹ ¨v½b?*« Êu?½U?I?K? ÎU?O?L?Ý— Êu½U?I « ∆œU?³? ÂbI?²¹Ë ¨·d?F? «Ë WO?F¹d?A?² «

.«٢٠٠٩ ‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ دار اﻟﺴﻼم‬:‫ إﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وا ﺪﻧﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن »اﻟﻘﺎﻫﺮة‬:‫( ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮرى‬١٥) http://www.islamonline.net/iol-arabic/qadaya/sunhory/sun2 -5.asp

∂≤∑

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WW Ëb Ëb «Ë«ËlL²:« lL²:«5Ð 5ÐWF¹dA WF¹dA ««5MIð 5MIð r «–S ¨W?O öÝù« W?F?¹dA? « ∆œU³? vC?²I?L³? vF?O?³?D? « Êu?½U?I? « ∆œU?³? vC??²?I?L?³? b?łu?¹ «c¼ vKŽ È—u?NM? « VIF?¹Ë ÆåW «b?F « bŽ«u? Ë åWF?¹dA? «ò WÝ«—œ qF?−?¹ p – Ê≈ò t uI?Ð hM « s ô ¨ÎU?¹—Ëd?{ «Î d? √ Ê—U??I?*« Êu?½U??I? « ¡u?{ v s p c qÐ ¨V × WONIH « W¹dEM « WOŠUM « s qJ ÆWOIO³D² « WOK?LF « WOŠUM « s WOŠUM « ÊQ??Ð UÎ ? ³? ? U??D? ? Êü« `³?? √ v?{U??I? «Ë t?O? I? H? ? « œd¹ r U?LO? ªv½b?*« Êu½U?I « ÂU?J?Š√ qLJ?² ?¹ v ≈ Ÿu?łd? U?Ð ¨·d?Ž tO? l?D?I?¹ r Ë ¨h½ tO? lłd¹ Ê√ tO?KŽ V−?¹Ë ¨v öÝù« tI?H « ÂU?J?Š√ ∆œU??³? v? ≈ lłd??¹ Ê√ q?³? ÂU?? J? Š_« Ác??¼ v? ≈ qF? qÐ ¨W?? «b?F? « b?Ž«u?? Ë vF?O? ³?D? « Êu?½U??I? « UÎ ÞU³C½« d¦ √Ë «Î b¹b% ‚œ√ v¼Ë WF¹dA « ÂUJŠ√ v¼ ¨W «bF « bŽ«u Ë vFO³D « Êu½UI « ∆œU³ s UM?OM?G?² ¨b?Ž«u?I «Ë ∆œU?³?*« Ác¼ q×? q% v²? « Æ(١٧) åsÞ«u*« s dO¦ v UNMŽ Èc « b(« u?¼ «c¼ò ∫bŠ«u? « ·d(UÐ ‰U? rŁ ÂU?J?ŠQ?Ð c??š_« v b?¹b??'« 5?M?I? ²? « tO? ≈ q Ë U¼c?š√ v²? « qzU? ?*« «b?Ž ¨W?O? öÝù« W?F?¹d?A? « v² « qzU? ?*« v¼Ë ¨v öÝù« tI?H « s «c? U?Ð v¼ WO? öÝù« WF?¹dA? « qFł U? √ ÆU¼d? – ÂbI?ð ¨v½b*« UMF¹dAð tO?KŽ vM³¹ Èc « ‰Ë_« ”UÝ_« UN?Ð ZK²? ?ð v² « v½U? _« e?Ž√ s WO?M? √ ‰«e¹ö q³ sJ? Ë ¨`½«u?'« UN?O?KŽ Èu?DM?ðË ¨—Ëb?B « Ê√ vG³?M¹ ¨W?F «Ë W?IO?IŠ W?OM? _« Ác¼ `³?Bð Ê√ W?F?¹d?A? « W?Ý«—b? W??¹u? W?O? L?K?Ž W?C? N?½ Âu?I? ð Ê√ ułd?½Ë ¨Ê—UI?*« Êu?½UI? « ¡u?{ v WO? öÝù«

tI??H? ? « qF?? łË ¨W??O? ?M? O? ?ðö « 5??½«u?? I? « l?ÐU??Þ Ác??¼ s Ë Æ`?O? łd?? ²? ? « v tðb?? L? ?Ž v öÝù« ‰U?L?F?²?Ý« v n ?F?²? « W?¹d?E?½ ÎU?C?¹√ ∆œU?³?*« —U??O? F? *« vK??Ž U??N? O? d??B? ²? I? ¹ r v?²? « ªo(« v ÎUOŽu?{u Ϋ—UO?F UN?O ≈ r{ qÐ ¨vB ?A « ` UB*U?Ð o(« ‰UL?F²?Ý« bOI?¹ v öÝù« tIH? « b? Èc? « rO? ?'« —d?C? « v u?²?¹Ë ¨W?ŽËd?A?*« v d _« p c Ë Æt U?LF²?Ý« s dOG? « VOB¹ ¨W?O?M?O?ðö « 5?½«u?I? « U??N?²?K?H?ž√ ¨s¹b? « W? «u?Š 5M?I?²? « U?N?Ð c?šQ ¨v? öÝù« tI?H « U?N?L?E?½Ë ÆÈdB*« v½b*« tÐ cš√ ¨W?z—U?D « Àœ«u?(« √b³? ÎU?C¹√ U?M?¼Ë v½b*« 5MI²? « sJ Ë ¨W¦¹b(« U?MOMI²? « iFÐ cš_« `ł—Ë v öÝù« tIH? « v ≈ lł— ÈdB*« W?¹d??E? ½Ë ¨…—Ëd??C? « W?¹d??E? ½ v ≈ ΫœU??M? ²? Ý« tÐ Æ—cF « b¹b'« 5MI²? « UNŁbײ?Ý« v² « ÂUJŠ_« s Ë qzU v öÝù« t?IH « s U?¼U¹≈ «Î b?L² ? UÎ C?¹√ —U−¹≈Ë ¨bIF « fK−0 oKF²¹ U? ∫UNM WOKOBHð ¨W?O? Ž«—e? « v{«—_« —U??−?¹≈Ë ¨d??J?(«Ë ¨n u?? « ¡U??C? I? ½«Ë ¨…d??łR??*« 5??F? ? « v ŸË—e?? « „ö¼Ë ¨—c?F? U??Ð t ?? ? Ë ¨d??łQ??²? ? *« u??0 —U??−?¹ù« sz«b?? ? ? « …œ«—S?? ? ?Ð s¹b?? ? ? « s? ¡«d?? ? ?Ðù« Ÿu?? ? ? ËË Æ(١٦)ÁbŠË WO öÝù« W?F¹dA « ∆œU?³ WO?Fłd b?O Q²? Ë vKŽ tM? v Ë_« …œU*« XB?½ ¨v½b*« 5?MI?² « v ¨tIO?³?D?ð sJ1 vF?¹d?A?ð h½ błu?¹ r «–≈ò t½√ błu?¹ r «–S? ¨·d?F « vC?²?I?0 v{UI? « rJ?Š .٤٧ ‫ ــ‬٤٤‫ ص‬/١‫( ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮرى اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ج‬١٦) .٤٨‫( ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬١٧)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≤∏

dDš√ s WOCI « Ác¼ Ê√ È—uN?M « È√— v UNO? W UÞù« sŽ —«c?²Žô« “u−?¹ ô v² « U?¹UCI? « (١٩) t u? b?Š vK?Ž åd??O?D?š b?ł Ÿu?{u??*« Ê_ò «e²? « ÊQA?Ð UÎ ?FzU?ý Q?Dš W?L?Ł Ê√ v ≈ V¼– b Ë s dO?¦? sEO? ¨ÂöÝù« ÂU?J?Š_ »U²?J? « q¼√ ¨vB ý Êu½U? WO öÝù« W?F¹dA? « Ê√ »U²J « »U²?J? « q¼√ Ê√Ë ¨5?L?K ?*« vK?Ž ô≈ o³?D?¹ ö v ô ¨Êu?M? ¹b??¹ U? Ë «u?? d??ð b?? ÂöÝù« —«œ v UNO qÐ ¨U¼bŠË rN?ð«œU³ŽË WOM?¹b « rNð«bI²?F ÆWO½b*« rNðö UF v Ë VO?K? åQ??D?)«ò È√d?? « «c??¼ »U?×? √ s Ë vCIð W?F¹d?A «ò Ê√ Èd?¹ ÊU Èc « U?AÐ v U?Ý ∫s¹d QÐ UMŽu{u v dEM?Ð h² ? dO?ž rK ?*« v{UI? « Ê√∫‰Ë_« ≠ 5L?K? ?*« d?O?G? W?O?B? ?A? « ‰«u?Š_« U?¹U?C? vKŽ «u?{«dð «–≈ ô≈ ≠ Y¹—«u?*« U¹U?C? W U? ÐË v{UI? « qB?H?¹ ¨rN?O?{«d?ð W? UŠ v Ë ¨t?zUC? vC²?I? vK?Ž 5L?K? ?*« d?Ož U?¹U?C? v rK ?*« ÆWO öÝù« WF¹dA « rJŠ U¹UC v q?BH¹ v{«d²? « ÂbŽ bM?Ž ∫v½U¦ « vK?Ž rJ?×? ¹Ë ¨vK?*« rN?O? {U? 5?L?K? ?*« d?O?ž ÆårNM¹œ rJŠ vC²I VOK tO ≈ V¼– U vKŽ È—uNM « VIF¹Ë U bFÐ√ WF¹dA « ¡UNI Ê√ d _« l «Ëò ÊQÐ v UÝ r¼ qÐ ¨d? _« «c??¼ vK??Ž ‚U?H? ðô« sŽ Êu?½u??J? ¹ v s×½Ë fJF « vKŽ 5IH² Êu½uJ¹ ÊËœUJ¹ W u?D?*« tI?H? « lł«d v? ≈ Ÿułd?K? W?łU(« b?ý√

«Î —b?B? v öÝù« tI??H? « qF??ł ¡«—Ë s Êu??J? ¹ Ác¼ ÂUO vK?Ž t½ËUF¹ U? b¹b'« Êu?½UIK? UÎ OL?Ý— Æ(١٨) åWCNM « È—uN?M? ? « Ê√ …—U?LŽ b?L?×? —u?² b? « Èd?¹ »UÐ `²? v Êu?½UI? « ‰Uł— 5?Ð «Î b?z«— ÊU U?ýU?Ð 5?½«u??I? «Ë W??O? ö?Ýù« W?F? ¹d??A? « 5??Ð W?½—U??I? *« W?F?¹d?A? « ‚u?H?ð X³?Ł√ b? Ë ¨…b? «u? « W?O?ÐË—Ë_« pKð v?KŽ —U?³?²?Ž« qJ?ÐË tłË q s U?¼e?O?L?ðË ‡‡ X½U È—u?N?M? « b?M?Ž W?F?¹dA? U? ª5?½«uI? « v¼ ‡‡ ÊËd? …d??A? Ž s d??¦? √ d??³?ŽË UÎ ? O? ? ¹—U??ð ·ö²š« vKŽ ¨W _« qJ bŠu*« bŠ«u « Êu½UI « W ú …bŠË q UŽ X½U rŁ s Ë ¨WO?M¹b « UNKK Êu½U?I « W?OF?łd qþ v? U √ ¨W?O½b?*«Ë W U?I¦? «Ë åt²OF{Ëò Ê√ iF³? « V ×¹ v² «Ë ‡‡ v ?½dH « bIK? ‡‡ WO?M¹b « W? _« nz«uD? bOŠu?ð q UŽ v¼ l «Ë v WLJ;« …bŠËË Êu½UI « …bŠË XFł«dð W??O? F? łd??*« …œU??Ž≈ q?F? −? ¹ Èc?? « d?? _« ÆÆW?? _« «Î bN?ł Y¹b(« Êu?½UI? « v W?O öÝù« W?F?¹dA?K s W ú WO?½u½U?I « …b?Šu « …œUŽù «Î d?L¦? UÎ O? u …b?ŠË qO?³?Ý v?¼ Êu?½U?I? « W??O? öÝS? ÆÆb??¹b?ł ÆÊu½UI « WMLKŽ X O Ë ¨W _« ‰«u?? Š_« qzU?? ? ? ? Ê√ i?F? ?³? ? « sE?? ¹ b?? ? Ë ¨v öÝù« lL²:« v 5LK? *« dOG? WOB ?A « ÆWO öÝù« WF¹dA « ÂUJŠ√ UNOKŽ o³Dð ô Q?D?š sE?? « «c?¼ q¦?? Ê√ Èd?¹ È—u??N?M? ? «Ë rŁ s Ë ¨W _« …b?ŠË oý v ≈ ÈœR¹ t½√Ë ¨l?zUý ÆW¦¹b(« W Ëb « qþ v vMÞu « UNJÝULð œbN¹ ٤٨‫( ا ﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﺎﻣﺶ ص‬١٨)

‫ اﻟـﺴﻨـﻬﻮرى وﺻـﻴﺔ ﻏﻴـﺮ ا ﺴـﻠﻢ ﻻ ﲡﻮز إﻻ ﻓﻰ اﻟـﺜﻠﺚ وﻟـﻐﻴﺮ اﻟـﻮارث ﻣﻘـﺎﻻت وأﺑﺤﺎث اﻷﺳـﺘﺎذ اﻟـﺪﻛﺘـﻮر ﻋﺒﺪاﻟـﺮزاق اﻟﺴـﻨﻬﻮرى‬:‫« اﻧﻈﺮ‬١٩» ٥١٣‫ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ص‬

∂≤π

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WW Ëb Ëb «Ë«ËlL²:« lL²:«5Ð 5ÐWF¹dA WF¹dA ««5MIð 5MIð Ác??¼ v? U?? M? ?F? ?¹d?? A? ?ð s Îôu??I? ?M? ? qzU?? ? *« ¨W?O? ö?Ýù« W?F? ¹d?A? « Ê_ ÎU?L? zö? tK??F? ł l d?? O? ?ž vK?? ?Ž o³?? D? ?M? ? ¹ ¨5¹dB*« s 5LK? *« p c?? Ð U?? M? ? Êu?? J? ?O? ?

UýUÐ È—b bL× ‰«uŠ_« v ÂU?Ž l¹dA?ð l ¨5?¹dB?*« l?OL?ł t? lC? ¹ ¨W?O?B? ?A? « ¨UN?Ð ”U? *« Âb?ŽË ¨W?O?M¹b? « b?zU?IF? « «d?²?Š« ‰«u??Š_« ÃU?? œS?? Ð b?? ¹d?? ½ ô ≠ Ê–≈ ≠ s×?? M? ? s hI?²M?½ Ê√ v½b?*« Êu?½U?I? « v W?O?B? ?A? « fJF? « vKŽ qÐ ¨W?O öÝù« W?F¹d?A « ÊU?DK?Ý v ≈ ÊUDK « «c?¼ œ«b² « V×½ s×½ ¨p – s Ê√ b?¹d?½ U??M?M? J? Ë ¨U??N? ? H?½ ö? U?F? *« …d?z«œ UMF?¹dAð l?OLł v 5?MI?² « W¹e? vKŽ qB?×½ v b??B? I? ?¹ò …d??{U??(« W?? U??(« v U?? √ v?½b??*« ‰«e?¹ ö ås¹d?A? F? « Êd?I? « s U?O?M? O?Łö¦? « «cN W?KŽ ôË ¨4?I dO?ž v½b*« U?M½u½U? nB½ W?? F? ?¹d?? A? ? « Ê√ s? s¼c?? U?? Ð ÂU?? ? r¼Ë Èu?? Ý V² ÊuD?Ð v UN?MŽ Y׳? « V−¹ W?O öÝù« ¨VFB? UÐ fO? d? √ UN?MO?M?Ið Ê√ l ¨¡U?NI?H? « ÎUOLÝ— „«dð_« tÐ ÂU b Ë ¨qFH UÐ - b u¼ qÐ s c?? tÐ ÂU?? Ë ¨…—u??N? A? *« år?N? ²? K? −? ? ò v åU?ýU?Ð È—b?? b?L?×? ò Âu?Šd?*« u??¼ 5?¹d?B? *« WF?¹dA? « ÂU?JŠ√ U?NO? 4?I¹ W?LO? ÎU?³²? l{u? v Ë W?? O? ?B? ? ? ?A? ? « ‰«u?? Š_« v W?? O? ? ö?Ýù« Ê–≈ WF?¹dA? « 5M?I?²K? ¨n u « v Ë ö U?F?*« Æ«٢١» åW ËdF oЫuÝ

tO? l Ë Èc? « lzU?A « Q?D?)« «c?¼ `×?B?½ v²?Š tMŽ qI?½Ë ¨Ê«d?O(« b?ýd »U?²? VŠU v²?Š «uÝ—bO W dH « rNð«uð r ¨V½Uł_« s »U² ÆåoLŽ√ WÝ«—œ v öÝù« tIH « v² « ¡«—ü« s ÖU/ È—uNM « œ—Ë√ Ê√ bFÐË vK?Ž W?M?¼d??³? « v Ÿd?ý ¨Q??D?)« «c?¼ v XF?? Ë v WO? öÝù« W?F?¹d?A? « ÂU?J?Š√ oO?³?D?ð »u?łË v ≈ vN²½«Ë ¨5?LK ?*« dOG? WOB? A « ‰«u?Š_« sŽ lH?? ?ðd?? ð ô v ö?Ýù« ¡U?? C? ? I? ? « W?? ?¹ôËò Ê√ b??Š√ «œ U?? ªW?? ×? ?J? ?½_« v v²?? Š ¨5?? O? ? c?? « U √ ¨tLBš vKŽ ¡UCI « «c?¼ ÈbF²Ý« 5LB)« u¼ U?N? ¨rN?M¹œ ¡U?C? vK?Ž UÎ F?O?Lł «u?{«d?ð «–≈ ¨5LK LK Á“«uł 5O cK ezUł u?¼Ë ¨rOJײ « Æ(٢٠)åULOJ% qÐ ¨Î¡UC «c¼ d³²F¹ ôË tO?F?Ý v Èd?š√ …u?D?š È—u?N? M? ? « V¼–Ë WOFłd*« o Ë W?¦¹b(« UM?OMI²? « fOÝQð …œUŽù W?O?M?Þu? « …b?Šu?? « √b?³? Âb? ?¹ U??0Ë ¨W?O? öÝù« qš«bð Ê√ vK?Ž ÁbO? Q²?Ð p –Ë ªW _« pÝU?LðË Èc « d? _« ¨W?O?B? A? « ‰«u?Š_« l ö U?F?*« Èd?B? *« v½b??*« Êu??½U??I? « l{Ë b??M? Ž tO?? ≈ U?Žœ Èd?¹ ÊU? ¨ ¨U??L?N?M? O?Ð qB??H? « Q??D?šË ¨b?¹b??'« ÆtO WOB A « ‰«uŠ_« qzU ÃU œ≈ »ułË 5Ð ¨s¹dDý Êu½UI « dDA vM?F ôò ‰uI¹ b¹b?'« 5M?I?² U? ¨W?OB? ?ý ‰«uŠ√Ë ö U?F? v²?? « qzU?? ? *« qJ?? Îö U??ý Êu?? J? ¹ Ê√ V−?? ¹ bB?I?½ ôË ¨q U?J « v?½b*« Êu?½U?I? « UN?¹u?²?×?¹ s WO?B? A? « ‰«u?Š_« l¹dA?ð qI?M?½ Ê√ «cN?Ð Êu?J? ¹ Ê√ V−??¹ qÐ ¨W??O?Ðd??G? « U??F?¹d??A? ²? « .٥٢٤‫« ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ص‬٢٠»

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≥∞

W??O? ½b??*« U?? M? O? M? ?I? ²? « ⁄u?? v? W??Ðd??& s ¨X¹uJ «Ë UO³O Ë ¨U¹—uÝË ¨dB Ë ¨‚«dF «ò —u²?ÝœË ¨UN?MO?½«u iF?ÐË «—U ù« —u?²ÝœË ⁄u? …œU?Ž≈ »u??łu?Ð t½U?1≈ m?K?ÐË åÊ«œu? ? « ÂU?J? Š√ o? Ë W??¦? ¹b??(« U??M? O?M? I? ²? « l?O? L? ł «œU?N?²?ł« ¡u?{ v Ë ¨W??O? öÝù« W?F?¹d??A? « UŽœ Ê√ ¨rN³?¼«c nK?² 0 5?LK ?*« ¡UN?IH « vÐd?Ž v½b?? 5?M? I?ð l{u?? œu?N? '« ‰c?Ð v ≈ tI?H? « u?¼ vÝU??Ý_« tF?łd?? Êu?J? ¹ ¨b?Šu?

W? b??I? *« v? Ác??¼ t²??³? ž— q−??ÝË ¨v öÝù« Èc « åjO?Ýu? «ò r ?C? « W?ÐU?²?J? W?OŠU?²? ô« Èc « b¹b?'« ÈdB*« v½b?*« Êu½U?I « tÐ Õdý v ¡U??ł U??2Ë ¨Â±π¥π W??M? Ý —b?? b?? ÊU?? s UOMO L)« lKD v ò t u W bI*« pKð ÊËUF²O X u « ÊUŠò b t½√ ås¹dAF « ÊdI « W¹—uÝ ¡U?NI? rNzö “ l Êu?¹dB?*« ¡UNI?H « ”UÝ√ ¡U?Ý—ù ÎU?F?O?L?ł «uH?ðU?J?²?¹Ë ¨‚«d?F? «Ë t «u? Êu?J?¹ ¨vÐd?F? « v½b?*« Êu?½U??I?K? Èu? œö³?? q³??I? ?²? ? *« Êu?? ½U?? ªv öÝù« tI?? H? « Æ«٢٣» åÎUFOLł WÐËdF « ål³²¹ò

ŸdA*« ÊS ªÎUC¹√ È—uNM « È√— V ŠË v U?N? U?J?Š√ iF?Ð qF?H? U?Ð 4? b? Èd?B? *« v U?N?C?F?Ð Z œ√ ¨W? U?š U?F?¹d??A?ð qJ?ý iF³ « vIÐË ¨WO?ŽdA « r U;« VOðd?ð W×zô ∫‰¡U ²¹ ≠ tK « tLŠ— ≠ ÊU Ë ÎöBHM dšü« ≠ v u??²? ½Ë ¨Îö U?? qL??F? U?? Ð Âu??I? ½ ô «–U??*ò lOLł 5M?Ið ≠ v½b*« Êu?½UI « `OI?Mð W³ÝU?M0 Ác?¼ e?N?²? M?½Ë øW?O? B? ?A? « ‰«u?Š_« ÂU?J?Š√ v 5LK *« ¡UNIH « V² s —U² M W dH « ÕË— l ÎU? U?H?ð« d?¦? √ Êu??J?¹ U? qzU? ?*« Ác??¼ ÊuJO? ¨5F V¼c?0 bOI?²½ Ê√ ÊËœ ¨dB?F « œd− fO? WOB? A « ‰«u?Š_« ÂUJ?Š√ 5MI?ð f×?½ ¨q U?ý v½u?½U? Õö ≈ u?¼ qÐ ¨5?M? I?ð ÊuJ¹ ô u¼ qÐ ¨t WADF?² œö³ « Ê√ ÎUFOLł ÂUJŠ_« ÊuJ?ð Ê√ V×½ –≈ ªV ×? ÎUŠö ≈ W?K?ÐU? W?O? öÝù« W?F?¹d?A? « s U?N?M?M?I?½ v²? « ¨5¹d?B?*« s 5?L?K? ?*« dO?ž vK?Ž oO?³?D?²?K? dOGÐ W Uš ÎU UJŠ√ 4I½ Ê√ d _« vC² « «–≈Ë 5MIð v ÂU?JŠ_« Ác¼ ÃU? œ≈ sJ √ 5L?K *« UNIO³Dð d?B²I¹ Ê√ vKŽ ¨WOB? A « ‰«uŠ_« 5MI?ð UM? hK ?¹ «cN?ÐË ¨5L?K ?*« dO?ž vKŽ åqO³? ? « 5Ð ÂU?J?Š_« ·ËdF? ¨q U? v½b? Æ«٢٢» È—uNM ? « W öF « ôËU?× œbF?ð bI d¦? √ t X½U? Ë ¨W?F?¹dA? « ÂU?J?Š√ 5?MI?ð v

.‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق اﻟﺴﻨﻬﻮرى ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ‬:‫« اﻧﻈﺮ‬٢١» .‫« ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎرة ا ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬٢٢» .«‫ ص »و‬/١‫ج‬/ ‫ اﻟﺴﻨﻬﻮرى اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻓﻰ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن ا ﺪﻧﻰ اﳉﺪﻳﺪ ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬:‫« اﻧﻈﺮ‬٢٣»

∂≥±

 ≤∞±≤d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¹«d³

WOÞ«dI1b «Ë ÂöÝù« j “ v³BI « Ø—u² b « –U²Ýú WO öÝù« Àu׳ « lL− uCŽ

UÎ u? ]Â√ qł—ò rN? Ë√ d –Ë åÆÆ«Îd?³?ý rN?Ý˃— Æ(١) åÆÆÊu¼—U t r¼Ë —u? √ v nO??J? …ö?B? « v «c??¼ ÊU? «–≈Ë øWÝUO «Ë …UO(« È√ ‡ rJ²?Lz√ —UO?šò `O?×B « Y?¹b(« v Ë ¨rJ?½u??³? ×? ¹Ë rN?½u??³? % s¹c?? « ∫‡ rJ?? U?J? Š ÊuK?B?¹Ë ‡ rN? Êu?Žbð È√ ‡ rN?O?K?Ž Êu?KB?ðË rN½u?C?G?³?ð s¹c? « ∫rJ?²L?z√ —«d?ýË ¨rJ?O?K?Ž Æ(٢) årJ½uMFK¹Ë rN½uMFKðË ¨rJ½uCG³¹Ë W?L?K?E? « ÂU??J?(« vK?Ž ÂöÝù« v?F?½ p c? q Êu²?J? ?¹Ë ¨«Îd?N? ”U?M? « Êu? u? ?¹ s¹c? « ÆbIM UÐ d¼U− Ë√ ¨o(UÐ oÞU½ rN?½ËU?F?¹Ë r¼b?½U? ?¹ s vK?Ž vF?½ U?L? 5Ð —u? ?³? « Êu? d?×?¹Ë rN?ÐU — v? ÊuA?1Ë VFJ? Âö ? «Ë …öB « t?OK?Ž ‰U?I rN?¹b?¹√ …—U?? ≈ s? tK?? « „–U?? Ž√ò ∫U?? Î u?? ¹ …d?? −? ?Ž sÐ …—U?? ≈ U?? Ë ∫‰U?? å°VF?? U?? ?¹ ¡U?? N? ?H? ? ? ? « ô Èb?F?Ð Êu?½u?J?¹ ¡«d? √ò ∫‰U? ø¡U?N? H? ? «

✍ øWOÞ«dI1b « d¼uł u¼ U sŽ «Îb? ?O? ?F? ?Ð ‡ W?? O? ?Þ«d?? I? ?1b?? ? « d?? ¼u?? ł Ê≈ —U² ¹ Ê√ ‡ WO1œU _« U×K?DB*«Ë UH¹dF² « ô√Ë ¨r¼d? √ ”u?? ? ¹Ë rN??L?J? ×? ¹ s ”U?M? « ÂU?E? ½ Ë√ ¨t½u??¼d??J? ¹ r U??Š rN??O? K? Ž ÷d?H? ¹ r U(« W³ÝU× oŠ rN ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t½u?¼dJ¹ ¨·d?×?½« «–≈ Ád??O?O?G? ðË t e?Ž oŠË ¨Q??D?š√ «–≈ U¼U?&« v ≈ ‡ rN? u?½√ rž— ‡ ”U?M « ‚U? ?¹ ô√Ë Ë√ WO U?IŁ Ë√ W?OŽU?L²?ł« Ë√ W¹œU?B²? « Z¼UM? Ë√ «–S ¨U?NM?Ž Êu?{d¹ ôË U?N½u? d?F¹ ô W?OÝU?O?Ý b??¹d??A? ²? ? « Áƒ«e??ł ÊU?? rN?? C? F? Ð U??N? ?{—U??Ž ÆqO²I² «Ë V¹cF² « qÐ ¨qOJM² «Ë

WOÞ«dI1b « d¼uł u¼ «c¼ l oH?²?¹ t½S? d?¼u?'« «c?¼ v? ≈ U?½d?E?½ «–≈Ë v ”U??M? ? « ÂR?? ¹ Ê√ Ád??J? ?¹ ÂöÝùU?? ¨ÂöÝù« v Ë ¨tM?Ž Êu?{d?¹ ôË ¨t½u?¼d?J?¹ s …öB? « ‚u?? rN?? ?ðö lH?? ?ðd?? ð ô W?? ?ŁöŁò ∫Y¹b?? ?(«

‫( وﻛﻼﻫﻤﺎ‬٣٧٧) ‫ إﺳـﻨﺎده ﺻـﺤﻴﺢ رﺟـﺎﻟﻪ ﺛﻘـﺎت واﺑﻦ ﺣﺒـﺎن ﻓﻰ ﺻﺤـﻴﺤﻪ ـ ا ـﻮارد‬:‫( وﻗـﺎل اﻟﺒـﻮﺻﻴﺮى ﻓﻰ اﻟـﺰواﺋﺪ‬٩٧١) ‫( رواه اﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬١) .‫ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس‬ .‫( رواه ﻣﺴﻠﻢ ﻋﻦ ﻋﻮف ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬٢)

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂≥≤

¨È—u?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? « q?¼√ q(« »U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? √Ë ]Ê≈ v²Š U?NO? b?IF? «Ë «–≈ Áu?? e?? F? ?¹ Ê√ rN?? r Ë ¨—U?? łË ·d??×? ?½« `B?? ?M? ? l?L? ? ²? ? ? ? ?¹ Æ5× UM « ‡ W _« v œd qJ qF?& UN½√ UN?OKŽ b¹e?ðË Ád Q¹Ë ¨r U×K? `BM¹ Ê√ ‡ …√d « Â√ ÊU Îöł— W¹ôË s t U?0 ¨d?J?M?*« sŽ ÁU?NM?¹Ë ·Ëd?F?*U?Ð ∫t² eM Ë t³BM ÊU UÎÒ¹√ ¨s R*« vKŽ s R*«

{

}

©∑± ∫WÐu² «® s UN U vKŽ ‡ WOÐdG « WOÞ«dI1b « Ê√ UL rO? ôË U?¼b?O?I?ð ‰u? √ U?N?L?J?% ô ‡ sÝU?×?

VFA « vK¦2 rÝUÐ ‡ lOD² ² ¨U¼dOÝ j³Cð Ê√Ë ¨qz«–d? « —d??I? ð Ê√Ë qzU?C? H? « vG??K?ð Ê√ ‡ Âd??% Ê√Ë ¨Â«d?? (« q?K? % Ê√Ë ¨r? U?? E? ?*« 4??I? ?ð t½≈ ∫Èe?OK?$ù« ÊU?*d?³? « v qO? v²?Š ¨‰ö(« ‰u??×? ¹ Ê√ ô≈ ¨¡v?ý È√ —d??I? ?¹ Ê√ lO??D? ?²? ? ?¹ °qł— v ≈ …√d*« Ë√ …√d « v ≈ qłd « `O³?ð W?O?J¹d? _« W?O?Þ«d?I1b? « U?M?¹√— «cN? Ë X³Ł U? ržd?Ð ¨«Î—U?&«Ë WŽU?M? Ë U?ÎÐdý ∫d?L?)« œ«d _« vK?Ž W¹u?M?F*«Ë W?¹œU?*« U¼—«d?{√ s U?N ¨‚öš_«Ë œUB² ô« vKŽË UFL²:«Ë dÝ_«Ë `O?³?¹ W?O?Ðd?G? « U?O?Þ«d?I?1b? « iF?Ð U?½b?łËË °¡U M UÐ ¡U M «Ë ¨‰Ułd UÐ ‰Ułd « ë˓

sL ¨w²?M? Ð Êu?M²? ?¹ ôË ¨w¹ÚbÓN?Ð ÊËb?N¹ rN?L?K?þ vK?Ž rN??½U?Ž√Ë ¨rN?Ðc?J?Ð rN? Òb? ôË ¨rN??M? X ?? Ë v?M? «u?? ? O? p¾?? ËQ?? rN?? b??B? ?¹ r s? Ë ¨w{u?? Š wÓK? ?Ž ÊËœd?? ¹ p¾ ËQ ¨rNLK?þ vKŽ rNMF¹ r Ë ¨rN?ÐcJÐ (٣)åw{uŠ ÒvKŽ ÊËœdOÝË ¨rNM U½√Ë ¨wM rK?E?K? sJ?²? ? ð v²? « »u?F?A? « nÚF?Ô¹ r? Ë «Î¡eł U?N?KL?Š qÐ U?ÎM U?Ý „d?% ôË t lC? ðË ÂUJ?(« XFL?Þ√ v² « v¼ U?N½_ ªW?O u?¾ ?*« s ‰U? U?L? U?N?ðu??J? ? Ð œ«b?³?²? Ýô«Ë rK?E? « v ∫t½U׳Ý

{

}

©µ¥ ∫·dše «® b²¼« b? WOÐd?G « W?OÞ«dI?1b « X½U? «–≈Ë v ≈ s¹b??³? ²? ? *« ÂU??J? (« l U??N? ŠU??H? ‰öš jK ?²? « s »u?F?A? « W?¹U?L?Š sL?C?ð qzU?ÝË s Ë U??N? M? ? f³??²? ?I? ½ Ê√ Ãd??Š ö? ¨d??N? I? ? «Ë ô U? i d??½Ë ÂöÝù« l oH??²?¹ U?? U?N? K?zU??ÝË ÆtF oH²¹ ∫ÈËU{dI « ‰uI¹ v U?? q?C? ? √ vK?? ?Ž Âu?? I? ?ð Âö?Ýù« W?? Ëœ W ½ X O UN?MJ Ë ¨∆œU³ s WO?Þ«dI1b « ÆWOÐdG « WOÞ«dI1b « W Ëb « s …—Ëd{ v WO?ÐdG? « WOÞ«d?I1b « o? «uð UN?½≈ ÷dH¹ Ê√ “u−¹ ö ¨U?NLJ×¹ s* W? _« —UO²š« ÆUNH½√ rž— U¼œuI¹ s UNOKŽ s UN?O?K?¦?2 ÂU? √ ‰u?¾? ? t½√ v U?NI? «u?ðË

(٥/٢٤٧) ‫( رواه أﺣﻤﺪ واﻟﺒﺰار ورﺟﺎﻟﻬﻤﺎ رﺟﺎل اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻛﻤﺎ ﻓﻰ اﻟﺘﺮﻏﻴﺐ ﻟﻠﻤﻨﺬرى واﻟﺰواﺋﺪ ﻟﻠﻬﻴﺜﻤﻰ‬٣)

∂≥≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOÞ«dI1b WOÞ«dI1b «Ë«ËÂöÝù« ÂöÝù« «uH Uš «–≈ r¼d «Ë√ i d¹ Ê√Ë ¨rNðU dBð vKŽ «Ëd?? √ «–≈ ∫W??O? ? öÝ≈ …—U??³? ?F? ÐË ¨W?? _« —u?? ²? Ýœ «–≈ rN?? e??Ž v o?(« t Êu??J? ¹ Ê√Ë ¨W?? O? B? F? 0 Ë√ `B?M? «u?³? O?−? ²? ? ¹ r Ë ¨«Ë—U?łË «u?? d?×? ½« Æd¹c%

©tK WOL U(«® √b³0 œ«d*« WL?O? U?(«ò √b?³? Ê√ vK?Ž U?M?¼ t³?½√ Ê√ VŠ√Ë 5O u _« lOLł Á—d ¨qO √ v öÝ≈ √b³ åtK sŽË ¨vŽd?? A? « årJ?? («ò sŽ rN?? ¦? ?ŠU??³? ? v tK « u?¼ år U?(«ò Ê√ vKŽ «u?IH?ð« b?I år U?(«ò Èc « u¼ v U?Fð tK? U ¨tM?Ž mK³? v³M «Ë ¨v U?Fð ÆŸdA¹Ë rJ×¹Ë ¨Âd×¹Ë qK×¹Ë ¨vNM¹Ë d Q¹ ‚œU ‰u åtK ô≈ rJŠ ôò ∫׫u?)« ‰u Ë d??J? ?½√ Èc?? « sJ?? Ë ¨tð«– v? oŠ ¨t ?? H? ½ v ¨UNF?{u d?Ož v W?LK?J « rN?F{Ë u?¼ rNO?KŽ v d?A?³? « rO?J?% i — vK?Ž U?N?Ð rN? ôb?²?Ý«Ë —d? Èc? « ʬd??I? « hM?? n U? ? u?¼Ë ¨Ÿ«e?M? « U?¼d?N?ý√ s? Ë ¨l{u? s d?¦? √ v rO?J? ×?²? « ÆULNMOÐ ‚UIA « l Ë Ê≈ 5łËe « 5Ð rOJײ « tM?Ž tK? « v{— v Ò K?Ž 5?M? R?*« dO? √ œ— «c?N? Ë åqÞUÐ UNÐ b¹—√ oŠ W?LK ò ∫t uI?Р׫u)« vKŽ sJ?? Ë åoŠ W??L? K? ò t½Q??Ð rN?? u?? n Ë b??I? ÆÎöÞUÐ UNÐ «Ëœ«—√ rN½QÐ rNÐUŽ s …–ušQ v¼Ë oŠ WLK ÊuJð ô nO Ë ∫ʬdI « `¹d

{

}

©¥∞ ∫nÝu¹® ¨5IO?Ð W²?ÐUŁ oK ?K v U?Fð tK? « WOL? U×? ∫ÊUŽu½ v¼Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

qK×?²ð Ê√ lO?D²? ?ð WO?ÐdG? « WO?Þ«dI?1b? « Ê≈ ¨U?N? ? H?½ W?O? Þ«d?I? 1b? « s v²??Š ¨¡vý È√ s p – dOž Ë√ ¨v³Fý ¡U²H²ÝUÐ Ë√ ¨W Uš WO³KžQÐ Ê≈ ∫UÎ u¹ »dF « ÂUJŠ bŠ√ ‰U? v²Š ¨qO(« s Ê√ sJ?1 U?N½≈Ë °V? U? ? Ë UÎÐU?O?½√ W?O?Þ«d?I?1b?K? °W¹—uðU² b « s ”dý√ ÊuJð ‡ U¼U¹«e dJM½ r Ê≈Ë ‡ WOÐdG « WO?Þ«dI1b «Ë ¨UN?(UB? W b?) WO?H?šË …d¼U?þ Èu U?NN?łu?ð WO? U?L?Ý√d? « U?OÞ«d?I?1b? « U?½b?łË Ê√ Ëdž ö? l U?M? s t½U?I?I?×?¹ U?* —U??J?²?Šô«Ë U?Ðd? « `O?³?ð ` U?B?0 «d?{√ Ê≈Ë ¨–u??H?½Ë …u? «– U?I?³? D? ÆlL²:« v …dOHG « dO¼UL'« rJ?Š vM?Fð W?O?Þ«d?I?1b? « Ê≈ ∫qzU? ‰U? ÊS? √b³?*« i? — p – s Âe?K?¹Ë ¨VF?A? U?Ð VF?A? « øtK WLO U(« Ê≈ ∫qzUI « rJ(«ò √b³L rÒK dOž ‰uI « «c¼ ∫‰uI½Ë fO? ∫W?OÞ«d?I?1b? « ”U?Ý√ u?¼ Èc? « åVF?A?K? ”U??Ý√ u??¼ Èc?? « åtK?? rJ??(«ò √b?? ³? * «ÎœU?? C? rJ(«ò √b³?* œUC? u¼ U?/≈ ¨v öÝù« l¹dA?² « ÆåW¹—uðU² b « ”UÝ√ò u¼ Èc « åœdHK i — W?O?Þ«dI?1b? U?Ð …«œU?M?*« s Âe?K?¹ fO?K? ÊËœU?M?¹ s¹c?? « d?¦? Q?? ¨d?A?³? K? tK? « W??L?O? U??Š Èc « U?/≈Ë ¨rN U?³Ð «c?¼ dD? ¹ ô W?OÞ«d?I1b? UÐ W¹—u?ðU²? b « i — u?¼ tOK?Ž Êu d?×¹Ë t½u?MF?¹ »uFA « d Q?Ð s¹b³² *« rJ?Š i — ¨WDK ?²*« ÁU?L?Ý Èc? « u?¼Ë Ëd?³?'«Ë —u?'« 5?Þö?Ý s È√ ©tÒ¹d³'« pK? ® Ë√ ©Ò÷UI « p U?*«® Y¹b(« ÆÊUOGD «Ë dÒ³−² « pK Ê√ WOÞ«d?I1b? « s ¡ôR¼ v?MF¹ U? q ¨qł√ rN³ÝU×¹ Ê√Ë ¨b¹d¹ UL t UJŠ VFA « —U² ¹ ∂≥¥

ÆUOKF « W×?¹d? —u?²?Ýb? « v …œU? W? U?{≈ sJ?1Ë n U?? ? ?¹ ÂU??E? ?½ Ë√ Êu??½U?? q Ê√ ∫W?? ×? {«Ë l «u « v v¼Ë ¨qÞUÐ uN? ¨ŸdA « UO?FD ÆfOÝQð ô bO Qð WOÞ«d?I1b « v ≈ …u?Žb « s ‡ Ê–≈ ‡ ÂeK?¹ ô –≈ ¨tK « rJŠ sŽ Îö¹bÐ VF?A « rJŠ —U?³²Ž« ÆULNMOÐ i UMð ô “«u?? ? ? ? s? U?? ? ? ? Î “ô p? – ÊU?? ? ? ? u?? ? ? ? Ë 5II;« Èb `O?×B « ‰uI U? ¨WOÞ«dI?1b « fO?? V¼c?? *« “ô Ê√ ∫ÂöÝù« ¡U??L? ?K? Ž s? Ë√ ”U?M? « d?H? J?¹ Ê√ “u??−?¹ ô t½√Ë ¨V¼c??0 ô bI ¨rN?³¼«c? “«uK?Ð rN «Îc?š√ «uIÒ ?H¹ ÊËdJ?H?¹ ô b? qÐ ¨Â“«u?K « Ác?N?Ð Êu? e?²K?¹ Æ…d*UÐ UNO √b³? W?O?Þ«d?I?1b? « Ê≈ ∫d?š¬ qzU? ‰U ÊS? vKŽ ÂuIð v?N ÂöÝùUÐ t W?K ôË œ—u² ? o(« W³ŠU U?¼—U³²?Ž«Ë ¨W¹d¦? _« È√— rOJ% v Ë ¨—u _« dOO ð v Ë ¨ÂUJ(« VO?BMð v X¹uB² U? ¨UNO nK?²<« —u _« bŠ√ `O?łdð È√— ÈQ ¨lłd*«Ë rJ?(« u¼ WO?Þ«dI1b? « v iFÐ v …b?OI?*« Ë√ ¨W?IK?D*« W?O?³K?ž_UÐ d?H?þ QD?š ÊU U?0—Ë ¨c U?M? « È√d « u?N ¨ÊU?O?Š_« ÆÎöÞUÐ Ë√ b²?F¹ ô ‡ r¼d?E½ v ‡ ÂöÝù« Ê√ l «c?¼ ÁdOž vK?Ž È√d « `łd?¹ ôË ¨WK?OÝu? « ÁcN?Ð v tO? ≈ d?E?M?¹ qÐ ¨t?O?K?Ž W?¹d?¦? _« W??I? «u?* UÎЫu? ÊU? ÊS? øQ?Dš Â√ »«u? u?¼√ ∫tð«– Ë√ ¨b?Š«Ë u? ô≈ tF? sJ?¹ r Ê≈Ë ¨c?H?½ Ê≈Ë ¨i — QDš ÊU Ê≈Ë ¨b?Š√ tF sJ¹ r ∂≥µ

u¼ t?K? « Ê√ vM?F?0 ¨W?¹—b? W?O?½u? W?O?L? U?Š ‡ ± tO Èd−¹ Èc? « Ád _ dÐb?*« ¨ÊuJ « v ·d?B²*« ·dŽ U? ¨‰b³?²?ð ô v² « tM?M? Ð tL?J?×¹Ë ¨Á—«b? √ ∫v UFð t u ¡Uł «c¼ q¦ v Ë ¨·dF¹ r U Ë UNM

{

}

©¥± ∫bŽd «® rJ(« ∫tÐ œ«d?¹ tK? « rJ?Š Ê√ UM?¼ —œU?³²?*U? ÆÈd _« vF¹dA² « ô È—bI « v½uJ « v¼Ë ¨W??¹d?? √ W??O?F? ¹d??A? ð W??O? L? U??Š ‡ ≤ «e ù«Ë vN?M? «Ë d _«Ë nO?K?J²? « W?O?L U?Š tK « YF?Ð UL?O X?K& v²? « v¼Ë ¨dO?O? ²? «Ë Ÿd??ý U?? N? ?ÐË ¨V²?? J? ? « ‰e?? ½√Ë ¨qÝd?? « tÐ ¨‰ö(« qŠ√Ë ¨iz«d??H? « ÷d? Ë l?z«d?A? « Æ«d(« ÂdŠË ¨UÎЗ tK? UÐ v?{— rK ? UN?C? d¹ ô Ác?¼Ë ÆÎôuÝ—Ë UÎO³½ £ bL×0Ë ¨UÎM¹œ ÂöÝùUÐË U/≈ WO?Þ«dI?1b « v ≈ uŽb?¹ Èc « rK? *«Ë b −¹ rJ?×K ÎöJý U?¼—U³²ŽU?Ð UNO? ≈ uŽb¹ ¨r U(« —UO²š« v WOÝUO « ÂöÝù« ∆œU³ d?? _«Ë ¨W?? ×? ?O? ? B? ?M? ? «Ë È—u?? ?A? ? « —«d?? ≈Ë W? ËU??I? Ë ¨d??J? M?*« sŽ v?N?M? «Ë ·Ëd?F? *U??Ð «–≈ U??Î u?? B? šË ¨W?? O? ?B? F? ?*« i —Ë ¨—u?? '« ÆÊU¼dÐ tK « s tO åÕ«uÐ dH ò v ≈ XK Ë l ‡ hM?¹ —u??²?Ýb?? « Ê√ p – b?? R?¹ U??2Ë W Ëb « s¹œ Ê√ vKŽ ‡ W?OÞ«dI1b? UÐ p L²? « v¼ W?O? öÝù« W??F? ¹d??A? « Ê√Ë ¨ÂöÝù« u??¼ ¨tK « WOL? U( bO Q?ð «c¼Ë ¨5½«u?I « —bB W?L? K?J? « U??N? Ê√Ë ¨t?²?F? ¹d?ý W??O? L? U??Š È√  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

WOÞ«dI1b WOÞ«dI1b «Ë«ËÂöÝù« ÂöÝù« sŽ Àb?×?²? ½ U?M? ? Ë ¨ÊËd?J? A?¹Ë Êu??M? R?¹Ë ÆtK « qO³Ý sŽ 5 UC « Ë√ s¹bŠU'« lL²−

X¹uB² « UNO qšb²¹ ô XЫu¦ « ‰U?? ? −? ? ? qšb?? ? ð ô «Î—u?? ? ? √ „U?? ? M? ? ?¼ Ê≈ rŁ ªUNOKŽ «u? _« cš_ ÷dFÔð ôË ¨X¹u?B² « «–≈ ô≈ ¨dOOG?² « q³Ið ô v²? « XЫu¦ « s UN?½_ ÆUÎLK bF¹ r Ë tð«– lL²:« dOG𠨟dA « U?OF?D v X¹u?B²?K ‰U?− ö …—Ëd?C? U?Ð t?M? rK?Ž U?? Ë ¨s¹b? « U??O?ÝU?Ý√Ë W¹œU?N?²?łô« —u? _« v X¹u?B?²? « Êu?J¹ U?/≈Ë Ê√ ”U?M? « ÊQ?ý s Ë È√— s d?¦? √ qL?²?% v²? « 5?×?ýd?*« b?Š√ —U?O?²?š« q¦? ¨U?N? O? «u?H?K?²? ?¹ ¨W Ëb « fOz— VBM u¼ ÊU u Ë ¨U? VBM* d?O? ? « W?? d??Š j³??C? 5??½«u? —«b?? ≈ q¦?? Ë Ë√ W?¹—U?−? ²? « ö;« ¡U??M?Ð rO??E?M?²? Ë√ —Ëd?*«Ë U?2 p – d?O?ž Ë√ U?O? H?A?²? ?*« Ë√ W??O?ŽU?M?B? « åWKÝd*« ` UB?*«ò ¡UNIH « tO?L ¹ ULO? qšb¹ ¨U?N? b??Ž Ë√ »d?(« ÊöŽS?Ð —«d?? –U? ?ð« q?¦? Ë ÊöŽS?ÐË ¨U?N? b?Ž Ë√ W?M?O?F? Vz«d?{ ÷d?H?ÐË fO?? z— …b?? b?? ¹b?? %Ë ¨ô Ë√ ∆—«u?? D? ? « W?? U?? Š È√ v ≈Ë ¨ô Ë√ tÐU? ²?½« b?¹b?& “«u?łË ¨W? Ëb? « Æa ≈ ÆÆbŠ qN ¨U?¹UC?I « Ác?¼ v ¡«—ü« XHK?²š« «–S? öÐ `Ołd?ð Êu?J?¹ q¼ ¨r ?% Ë√ W?IK?F? „d?²?ð ø`łd s bÐô Ë√ ø`łd ∫p – qO œË d³²F `łd W¹œbF « …d¦J « ∫‰u?I?¹ l «u?? «Ë Ÿd?A? «Ë qI??F? « oD??M? Ê√ ·ö²?šô« W? U?Š v `łd?*«Ë ¨`łd? s b?Ðô v ≈ »d √ 5MŁô« È√— ÊS ¨W?¹œbF « …d¦?J « u¼ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

°°©±∞∞®‡ « s ©ππ® tF ÊU Ê√ vK?? Ž ‰b?? ?ð ʬd?? ?I? ? « ’u?? ?B? ?½ Ê≈ q?Ð V½Uł v Ë ¨qÞU³ « n v UÎLz«œ W¹d¦ _« ∫v UFð t u q¦ v UL ¨ užUD «

}

{ ©±±∂ ∫ÂUF½_«®

{

}

©±∞≥ ∫nÝu¹® q «u??H? ? « Ác?? ¼ q¦?? ʬd?? I? ? « v —d??J? ?ðË ∫WO½¬dI «

}

{ ©±∏∑ ∫·«dŽ_«®

{

}

©∂≥ ∫ u³JMF «®

}

{ ©±∑ ∫œu¼®

}

{

©≤¥≥ ∫…dI³ «® r¼ ÕöB? «Ë d?O?)« q¼√ Ê√ vK?Ž X œ U?L? ∫v UFð t u v UL ¨«ÎœbŽ ÊuK _«

{

}

©±≥ ∫Q³Ý®

{

}

©≤¥ ∫’® rzU u?¼Ë ¨tK?zU? vK?Ž œËœd? ÂöJ? « «c?¼Ë ÆWD UG*« Ë√ jKG « vKŽ v WOÞ«dI?1b « sŽ Àb×?²½ UM?½√ ÷ËdH*U ÊuK?IF?¹Ë Êu?LK?F?¹ s2 Ád¦? √ ¨rK? lL?²?− ∂≥∂

Ê√ v U³ « v?KŽË ¨rNM? «ÎbŠ«Ë W?O³?Kž_U?Ð «Ë—U²? ¹ WN?ł«u v W?ŁöŁ «u?½U ÊS? ¨«uF?O?D¹Ë «u?FL? ?¹ tK «b³Ž u¼Ë ¨rNł—Uš s UÎ׳d «Ë—U²š« ¨WŁöŁ rNO? s¹c? « W?Łö¦? U? ¨Áu?K?³?I¹ r? ÊS ¨d?L?Ž sЫ Æ·uŽ sÐ sLŠd «b³Ž Êu?J?¹ U?/≈ `O??łd?²? « Ê≈ ∫‰U?? s ‰u? U? √ Q?D?)« U? √Ë ¨b??Š√ tF? sJ??¹ r Ê≈Ë »«u?B? K? U?/≈ ©W??zU??*« s? ππ® tF?? ÊU?? u?? Ë i d??O? UÎB½ ŸdA? « UNO?KŽ h½ v² « —u? _« v ‚bB¹ qL?²? ×? ¹ ôË ¨Ÿ«e??M? « lD??I?¹ U??Î×? ¹d?? U?β? ÐU??Ł ÆÆ«Îbł qOK? «c¼Ë ¨W?{—UF*« q?³I¹ Ë√ ¨·ö)« Ê≈Ë o(« o «Ë U WŽU?L'« ∫tO? qO Èc « u?¼Ë Æ„bŠË XM U Ë√ tO h½ ô U2 ¨W¹œUN²łô« U¹UCI « U √ t błu¹ Ë√ ¨d?O H?ð s d¦ √ q?L²×?¹ h½ tO s ’U??M? ö? ¨tM?? Èu?? √ Ë√ t?K? ¦? ÷—U?? F? ¨·ö)« tÐ r? ? ? ×? ? ¹ `łd?? ? v? ≈ ¡u?? ?−? ? K? ? « ¨d?A?³? « U??N? d?Ž ¨p c?? W?K?O?ÝË X?¹u?B?²? «Ë r Ë ¨Êu?L?K? ? *« rN?M? Ë ¨¡öI??F? « U?¼U??C?ð—«Ë v b?łË qÐ ¨U?N?M? lM?1 U?? Ÿd?A? « v b?łu?¹ ÆU¼b¹R¹ U oЫu «Ë ’uBM «

ÆbŠ«u « È√— s »«uB « ∫bFÐ√ 5MŁô« s u¼Ë bŠ«u « l ÊUDOA « ¨b?Š«u? « l ÊU??D?O? A? « Ê≈ò ∫Y¹b??(« v Ë Æ(٤) åbFÐ√ 5MŁô« s u¼Ë

å…—uA vKŽ UL²FL²ł« u Ëò Y¹bŠ d??J? ?Ð vÐ_ ‰U?? £ v³??M? ? « Ê√ X³?? Ł b?? Ë U?? …—u??A? vK??Ž U??L? ?²? F? L? ²? ł« u?? ò ∫d??L? ŽË 5?ðu?? Ê√ p – v?M?F? –≈ (٥) åU??L? J? ?²? H? ? U??š u? u?¼ ÊU?? Ê«Ë ¨«Îb?Š«Ë U??Îðu? ÊU??×?łd??¹ ‰U??−? ? sŽ «Îb? ?O? F? ?Ð p – «œ U?? ¨£ v³??M? ? « Æv UFð tK « sŽ mOK³² «Ë l¹dA² « ∫bŠ√ v …d¦J « È√— vKŽ ‰ËeM « v …d¦?J? « È√— vKŽ ‰e?M?¹ £ ÁU?M¹√— U?L? ×U?š 5? d??A?*« ¡U??I?K? Ãd? ? ¹Ë ¨b?Š√ …Ëe??ž ¡UI³? « WÐU?×B? « —U³? È√—Ë t¹√— ÊU Ë ¨WM?¹b*« Æ U dD « qš«œ s ‰U²I «Ë UNO ∫È—uA « »U× √ W² « W² « W?OC v dL?Ž n u p – s `{Ë√Ë Ê√Ë W ö ?K? rN?×?ý— s¹c? « ¨È—uA? « »U?×? √

¿¿¿

‫ وﻗﺪ روى ﻫـﺬا ﻣﻦ ﻏﻴﺮ وﺟﻪ ﻋﻦ ﻋـﻤﺮ ورواه اﳊﺎﻛﻢ‬:‫ ﻗـﺎل‬.‫ ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺴﻦ ﺻـﺤﻴﺢ ﻏﺮﻳﺐ‬:‫( وﻗـﺎل‬٢١٦٦) ‫( رواه اﻟﺘﺮﻣـﺬى ﻓﻰ اﻟﻔ ﻋﻦ ﻋـﻤﺮ‬٤) .‫( وﺻﺤﺤﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﺸﻴﺨ وواﻓﻘﻪ اﻟﺬﻫﺒﻰ‬١/١١٤) ‫ ﺻـﺪوق ﻛـﺜـﻴـﺮ‬:‫( وﻓﻰ ﺳـﻨــﺪه ﺷـﻬـﺮ ﺑﻦ ﺣـﻮﺷﺐ وﻗـﺎل اﺑﻦ ﺣـﺠــﺮ ﻓﻰ اﻟـﺘـﻘـﺮﻳﺐ‬٤/٢٢٧) ‫( رواه أﺣـﻤـﺪ ﻋﻦ ﻋـﺒـﺪاﻟـﺮﺣــﻤﻦ ﺑﻦ ﻏـﻨﻢ اﻷﺷـﻌـﺮى‬٥) .‫ وﻗﺪ وﺛﻘﻪ اﻟﺸﻴﺦ أﺣﻤﺪ ﺷﺎﻛﺮ ﻓﻰ ﺗﺨﺮﻳﺞ ا ﺴﻨﺪ‬. ‫اﻹرﺳﺎل واﻷوﻫﺎم‬

∂≥∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

W×K *«UNð«u ËÆÆqOz«dÝ≈ tK « « U?U? D? Ž vÝd? tK? vÝd? Ø–U? Ø–U ²? Ý_« Ý_« ‰U? ‰U? I? ¡U? ¡U ł Ê«u? Ê«u? M? F? « « «c? «c ¼ X% ∫a¹—U?? ?²? Ð —œU? ∫a¹—U —œU? ?B? ? « « U?U? ?¼œb? ¼œb? ?F? Ð å«d? å«d? ?¼_«ò ¼_«ò …b? …b? ?¹d? ¹d? ?−? ?Ð …—u? …—u? A? ?M? ?*«*« ∫‰uI¹ Â≤∞±≤رØπ vG³M¹ U2 d¦ QÐ ‡‡ UN²OL¼QÐ rOK ² « l ‡‡ qš«b? « À«bŠ√ UM²KGý v uI? « U?M?M √ œb?N?ð —U?Dš√ s b?−?²?Ý« U* «d?O?¦? XH²?K?½ r rŁ s Ë qO?z«d?Ý≈ XF? — Ê√ b?F?Ð W?I?D?M?*« v v−?O?ð«d?²?Ýô« Ê“«u?²? U?Ð q ?ðË qB²? Â≤∞±± ÂUŽ ‰öš å«d?Ýò «d …b?Ž W?¹dJ? F? « UN?²?O½«e?O UJ¹d √ W³? UD v ŸËdA? «Ë U¹uMÝ —ôËœ —UO?K ±∂ s »dI¹ U? v ≈ Æ—ôËœ —UOK ≤∞UN²LO WO U{≈ W¹dJ Ž «bŽU 0 W ?ÝR?*« u? vK?Ž qO?z«d?Ý≈ v u?KF?¹ u? ô t½√ W?I?O?I?(«Ë »U²J « rÝ« ÆÆp? – vKŽ öO œ »U?²J « «c?¼ ÊuJ¹ U0—Ë W?¹dJ ?F « åW½—UI —UÞ≈ v qOz«dÝ≈ ÆÆW?×K *« UNð«u? Ë WOÞ«dI1b « U?FL²:«ò qJý v tÐU?² —d?Š Èc « 5?¼u —«u?O²?Ý vH?×B? « u¼ n R?*«Ë l³Mð tO …œ—«u « U?L¼U *«Ë »U²?J « ÊS UM?¼ s Ë WOH× «—«u?Š l vKO?z«d?Ýù« gO'« W? öF? W¦?¹bŠË W?O?×¹d?A?ð …—u Ád?O? uð s ÊuO1œU √ UN bI¹ …—u v?¼Ë ¨WOÝUO « WOKL?F « v tF u Ë lL²:« ÆUNOKŽ WB¹dŠË qOz«dÝ≈ l WHÞUF² dE½ WNłË s vKOz«d?Ýù« gO'« Ê√ UN? «u WO?ÝUÝ√ …d?J vKŽ »U?²J « e?Jðd¹Ë VKI « l u? q²% rNH?O ?ðË UN½«d?Oł Ÿœdð v²? « W u?H²*« …u?I « …dJ? Ë d¦ √ qР±π¥∏ W?MÝ tII?% cM 5?D K? v v½uON?B « ŸËdA?*« v

‡‡ ‰«eð ôË ‡‡ sJð r UN½QÐ qOz«d?Ý≈ n Ë v WG U³ WLŁ fO? p – s Æ»dŠ lL²− ÈuÝ WD?I?½ ÊS? W? Ëb? «Ë lL?²?:« «cN? W?¹d?J? ?F? « W?FO?³?D? « V³? ?ÐË s vðQð tO U?L¼U? LK? ÂUF? « tłu² «Ë »U?²J? « l v Ë_« ·ö)« ∫UL¼ W? öF «Ë d?OŁQ?² « ÊôœU?³²?¹ 5L? ł œułu?Ð vML?C « ÷«d?² ô« lL??²?:« s? W??O?ÝU??Ý_« W??×? ¹d??A? « u??¼ gO??'U?? lL??²? :«Ë gO??'« gO?−K? ◊U?O?²?Šô« n¹œd? « u?¼ vK?O?z«d?Ýù« lL?²?:«Ë ¨vK?O?z«d?Ýù« œuMł œb?Ž lÝuðË W?¹—U³?łù« W b)« …d?² œ«b?² « V³? Ð t qL?J*«Ë Æ◊UO²Šô« ◊U³{Ë W?O?Þ«d?I?1œò vL? ? ¹ U?0 »U?²?J? « W?½u?M? Ž u?N? r¼_« ·ö)« U? √ ô rŁ s Ë ‘UI?M « ‚u? Ë W Ý«— W?IO?I×? UN?MŽ Y¹b?(«Ë åqOz«d?Ý≈ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡OЗ

‫ﺑ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ‬

‫و‬

‫اﺠﻤﻟﻼت‬ œ«b‡‡ ‡ ‡ ‡Ž≈

WFLł bL× Ø√ sLŠd «b³Ž öŽ Ø√

∂≥∏

vÐ VŠ— bI? ò∫ÂöÝù« XI?M?²?Ž« W?¹œuN?¹ v¼Ë ¨ÎU? U?Ž vM?½≈ «u?? U?? Ë È«b? «Ë vÐ V?Šd?¹ r U??L? Êu?L? K? ?*« ÆåÂöÝù«Ë vłË“ ÈuÝ Êü« pK √ ôË rNM X׳ √ W?F?ÐË“ Èœu?N?¹ ÂU?šU??Š ÂöÝ≈ «u?Ž√ c?M? —U??Ł√ b? Ë «c¼ Ê√ iF?³ « d?³²?Ž« YOŠ v?KO?z«dÝù« lL?²:« qš«œ qþ v qO??z«d??Ý≈ v W??¹œu??N? O? « vK??Ž d??D? š W??ÐU??¦? 0 qL×?¹ ÊU? Ë ¨W? Ëb « W?¹œu?NO?Ð ÈœU?M?ð v² « «u? _« …UO(« Ê√ ô≈ Èd?³J « qO?z«dÝ≈ W? U ù WO?½uO?N «Î —UJ? √ —d Ë t²KzUŽ ·Ëd?þË t Ëdþ rzöð r …ež ŸUD? v

»uM?ł v W?F? «u? « å u?H?O²?½ò v s?J ?K? ‰U?I?²?½ô« ÆqOz«dÝ≈ v(« v tKL?Ž vKŽ …d?²H? « pKð v 5?¼u? œœdðË ‰Ë√ ¡«dłS?Ð „U?M¼ √b?ÐË ¨W?1b?I « ”b?I? « v Èœu?NO? « 5¼u ÂU? WM?OF? WK?Šd v Ë Æ5?LK? l tðôU?Bð« v √bÐË ¨X½d²?½ù« d³?Ž 5L?K ? s¹œ ¡UL?KŽ W?KÝ«d0 “UO?²?ł« 5?¼u —d? Ë ÆW?¹e?OK?$ù« W?G?K? UРʬd?I? « …¡«d? `³?B? O? tL??Ý« d?O?žË t? öÝ≈ sK?ŽQ?? œËb?(« lO??L?ł ¨d?L? v ≈ U??N?L?Ý« t²??łË“ d?O?žË ¨»U?D? š nÝu?¹ WÝ—b? v ÂuO? « Êu?LK?F?²¹ s¹c? « ÁœôË√ ¡U?LÝ√ d?O?žË v u¼Ë ¨W? öD?Ð W?O?Ðd?F « W?G?K? « Êu?Łb×?²?¹Ë W?O? öÝ≈ ÆWOÐdF « WGK « rKFð s W bI² qŠ«d v —uD? « q³?ł vŠ v sJ ?K? WK?zU?F « X?KI?²?½«Ë W?O?F?L? ł v qL?F?¹ »U??D?š √b?ÐË ¨W??O? d?A? « ”b??I? « ÆWM¹b*« v W¹dOš WO öÝ≈ qÐ ¨ÂöÝù« v ≈ ‰u×?² UÐ »U?Dš n²?J¹ r Ë «c?¼ v ≈ ‰u%Ë v öÝù« —U?O²? « ÊU?CŠ√ v ≈ …d?ýU³? V¼– …u?Žb??K? «Î e?? d?? ”b??I? « v? fÝ√Ë v öÝ≈ W??O? Ž«œ v²Š œuN?O « ◊UÝË√ v? lÝ«Ë ◊UAM?Ð ÂuI?¹ WO öÝù« s «dA?F? « oM?²?Ž« ö Î F? Ë v öÝù« s¹b? « «u?I?M?²?F?¹ …uŽb? « v? tðU?ÞU?A½ q?C?HÐ v? öÝù« s¹b? « œu?N?O? « ÆWO öÝù« »UDš sKŽ√ Ê√ c?M WOK?Oz«dÝô« UD?K « ÂuI?ðË ·«d²?Žô« XC —Ë tO?K?Ž ‚UM?)« oOO?C?²Ð t öÝ≈ sŽ

∂≥π

‚U³?D?½« Èb? sŽ ôƒU? ?ð œd?− ôË U?'U?F? b?$ fLš Ê√ 5?Š v qO?z«dÝ≈ vK?Ž vÞ«d?I1b? « n u? « ÈdB?M?Ž e?O?O?L?ð s Êu?½U?F?¹ ©»d?F? « s ® ÊU?J? ? « vM??¹b?? « ·ö²??šô«Ë W?? O? M? ?Łù« vK??Ž r?zU?? v u?? I? ŠË Æv uI «Ë

qOz«dÝ≈v ÂöÝù« ÊULO KÝ ÊULO? KÝ ÂU? ÂU O¼ O¼ ≠ …–U …–U?²Ý_« ²Ý_« X³?

X³ ² ² Ê«uM Ê«uM?F « F « «c? «c ¼ X% Â≤∞±≤رص v …—œU? …—œU? ?B? ? « « åb? åb? ? u?

u? «ò «ò …b? …b? ?¹d? ¹d? ?ł v? v

∫‰uIð ‚UM?²Žô œu?NO? « ‰u% s? qOz«d?Ý≈ v ŸeH? « œb& u½ËdŠ√ uF¹b¹ WH?O× dA½ Ê√ bF?Ð ÆÆÂöÝù« –U²?Ý_« d?²?¹— „«e¹≈ U?¼«d?ł√ W?Ý«—œ ZzU?²½ W?O?K?O?z«dÝù« Ê√ v ≈ XBK?š WO?KO?z«dÝù« U?Ý«—bK ”b?I « e? d0 sN?½√ UÎ ?L?Ž«“ ÆÆÎU? ¹u?M?Ý ÂöÝù« sI??M?²?F?¹ W??¹œu?N?¹ ≤∞ Æ5LK ‰UłdÐ słËe²O ÂöÝù« sIM²Ž« qK ²ð √bÐ ÂöÝû …uŽb « Ê≈ ∫WHO×B « X U Ë ‰Uł— q?O?z«d?Ý≈ v ÂöÝù« …U?Žœ Ê√Ë œu?N?O? « ·u?H? œu?N?O? K? Êu?Ðd??I?²? ¹ 5?O?H? K? ? « Êu?N?³? A?¹ Êu?×? ²?K? Ô W¹d³?F « rN²?G e?OL²?ð UL nD?KÐ ÂöÝû rN?½uŽb¹Ë v tLO?KF?ð vIK?ð Èc « s? Š u?Ð√ WO?Ž«b U? ¨W öD? U?Ð s¹bK …U?Žb « œb?Ž błË W?OK?Oz«d?Ýù« UF? U'« ÈbŠ≈ Áƒö “Ë u¼ —d «c? ¨·U d?Ož qOz«d?Ý≈ v v öÝù« …uŽb « …dýU³* ¨åœb'« 5LK LK WLŠd « WM'ò ¡UA½≈ W¹d?³F? « WG?K? UÐ W?O öÝù« U?³?O²?J « nO? QðË …U?Žb? «Ë œuN?O? « Êu?Žb?¹ tO? Ë å…œU?F ?K? o¹d?D? «ò »U?²? q¦? ÆÂöÝû ≠ WM−K? « fÝR ≠ åf½u?¹ œULŽò `{Ë√ t³?½Uł s r¼ œuN?O? « s v öÝù« s¹b? « Êu?I?M?²F?¹ s W?O?³? U?ž Ê√ v Ë ¨WO d?A « U?ÐË—Ë√ Ë√ UO?ÝËd sN? u √ lłd?ðË ¡U ?½ sNF?O?L?ł ÂöÝù« UÎ ?¹œuN?¹ µµ oM?²?Ž« rN?ðôUH?²?Š« d?šÆqOz«dÝ≈ v 5ÐdðË Êb Ë «bOÝ fLš sNMOÐ ¨¡U ½ s¹d?A?Ž d?L?F? « s? mK?³?ð v²? « å5?L? ÝU?¹ò X U? Ë Â ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹U‡‡M‡ ¹

ö‡ ö‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡: :«Ë«Ën‡ n‡‡ ‡‡‡ ‡××BB ««s‡s‡‡ ‡‡‡ ‡‡OOÐÐ v²?Š r¼d?O?B? rK?F?¹ Ê√ ÊËœ Ê«d?¹≈ qš«œ 5??O?½«d?¹ù« Èdš_« v¼ s¹d?׳? « V UD?ð qOz«d?Ý≈ Ê√ UL? ¨ÂuO? « v gOFð X½U? W¹œuN?¹ dÝ√ „ö √ sŽ U?C¹uF?² UÐ UÎ I³Þ ÂuO « v²Š s¹d׳ « v W¹œuN¹ s «b? UN Ë W UM*« X% vKO?z«d?Ýù« ŸËd?A?*« s WÐd? ?²?*« U u?K?F?L?K ÆÊU d³O —Ëb−O √ WOł—U)« d¹“Ë ·«dý≈ s¹b?ð W?O Ëb? « U?L?E?M?*«Ë q U?;« q Ê√ p?ý ôË …d?Ý_« v b??Š√ Q?³? F?¹ s Ë v?K?O? z«d?Ýù« VK??D?*« «c??¼ ÂbI?ð W? d?Ý W? ËU?×? Ád?³?²?F?¹Ë VK?D?*« «cN?Ð W?O? Ëb? « W??³? U?? D? Ê_ —U?? N? M? « `?{Ë v qO??z«d?? Ý≈ U??N? ?O? K? Ž sŽ vÐd?F? « sÞu? « ‰Ëœ s b?¹b?F? « s? U?C?¹u?F?²? « s «ËdłU¼ U? bMŽ rN?HKš U?¼u d?ð v² « œuN?O « „ö √ VKD u?¼ ¨WK?²;« 5?D K? v ≈ WO?ÐdF? « ÊUÞË_« pKð s «ËdłU¼ s¹c « œuNO « q Ê_ W×{«Ë W dÝË v¦³Ž Vłu0 rNðU?JK?²2 q lO?³Ð «u U? vÐdF? « sÞu « ‰Ëœ q³ UNM?LŁ «uC?³ Ë W²?ÐUŁË r U;« v W?K− „u?J ÊËœ Wł«—œ ôË rNH?Kš «u d?²¹ rK? ¨UNM? «ËdłU?N¹ Ê√ v² « ö− « q v XÐU?Ł «c¼Ë ¨UNF?O³Ð «u u?I¹ Ê√ «Î bI½ rN «u √ «Ëcš√Ë —UIF «Ë ÷—ú WOJ?K*« qI½ rEMð 5D? ?K v ≈ W?O?Ðd?F « œö³? « s rN?ðd?−¼ b?M?Ž rN?F ÆWK²;« ¨q³? s V U?D? *« Ác?¼ XF? — Ê√ q?O?z«d?Ýù o³??Ý «uŽU?Ð s?¹d?łUN?*« œu?N?O? « ÊQ?Ð lÞU?I? « U?³?Łù« o³?ÝË pKð s UÎ ?¾?Oý r?NH?K?š «u d?²?¹ r Ë rN?ðUJ?K?²?2 q U ÊU?¹œ—U?'« W?H?O?×? Ê√ U?L? ÆÆlO?Ð ÊËœ U?J? K?²?L?*« X³? U?Þ U? b?M?Ž s¹d??łU?N?*« œu?N?O?K? ¡U?²? H?²?Ý« d?ł√ œu?N? O? « „ö √ sŽ U??C?¹u??F?²? U?Ð ‚«d??F? « q?O?z«d??Ý≈ v vJ¹d _« œułu « p – v WKG² UNM s¹dłUN*« ≥∞ mK?³ Â≤∞∞≥ ÂU?Ž v?

VO?Ð√ qð X³?K?D? ‚«d?F? « Ê√ ‚«dF « XŽUD²?Ý«Ë ‚«dF « s vJ¹d? √ —ôËœ —UOK ªWKÞU?Ð V UD0 X b?Ið qOz«d?Ý≈ Ê√ „uJ?B UÐ X³?¦ð s s¹dłU?N?*« œu?N?O? « Ê√ UL? s¹d?łU?N?*« œu?NO? « Ê_ rN?½Q?Ð U?×?¹d? U? «d?²?Ž« «u? d?²? Ž« tK? vÐd?F? « sÞu? « ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡OЗ

VŽU²* ÷d?Fð Ê√ b?FÐ «Î dšR? qBŠ v²?Š rK ?L tÐ bF?Ð WO?K?Oz«d?Ýô« WO?K?š«b « …—«“Ë ·«d?²Ž« vK?Ž …d?O³?

WOŽUL?²łô« ‚uI?×K ”bI? « e d s v u?IŠ qšbð ÆW¹œUB² ô«Ë

»dF «W dÝb¹dðqOz«dÝ≈ bL× U{— Ø–U²? bL×? Ø–U² Ý_« Ý_« ‰UI ¡U? ¡U ł Ê«uM? Ê«uM F « F « «c¼ X% ∫a¹—U?²? Ð …—œU? ∫a¹—U …—œU B? « « åW? åW M? ¹b? ¹b *«ò *«ò …b? …b? ¹d? ¹d −?Ð —u?

—u? A?M? *«*« È—ô ∫‰uI¹ Â≤∞±≤رØπ v V U?D?ð U?N?½_ ªÈd?³? …Q?łU?H?* qO?z«d?Ý≈ b??F?ð …—«“uÐ „ö _« …—«œ≈ ÂUŽ d¹b o¹dÞ sŽ d{U(« X u « ÕdDO?Ý Êu½U? ŸËdA? œ«bŽS?Ð WO?KO?z«dÝù« W?Oł—U?)« ”—U dN?ý v åX OM?J «ò vKO?z«dÝù« ÊU*d?³ « vKŽ WO?KO?z«d?Ýù« W u?J?(« ÂeK?¹ Â≤∞±≤ v U?(« UM? UŽ s?

5¹dB*« œu?NO « „ö √ œdÐ W?¹dB*« UD?K « W?³ UD0 ÂU?Ž W??¹«b?Ð v W??H?K? ²?<« W??¹d?B? *« Êb?*« «u?? d?ð s?¹c? « U?{ËU?H?*« …b?zU? v?K?Ž U?N?F?{u? «Î b??O?N?L?ð ±π¥∏ …œuF? « o×?Ð qO?z«d?Ý≈ vK?Ž jG?C « W? U?Š v W?O? Ëb? « Æ5D K v r¼—U¹œ v ≈ 5OMOD KHK dz«e'«Ë »dG*«Ë UO½U²¹—u Ë dB V UD¹ ŸËdA*« ÊU?M?³? Ë ‚«d?F? «Ë U?¹—u?ÝË Ê«œu?? ? «Ë U?O?³?O? Ë f½u?ðË n √ ∏µ∞ „ö √ sŽ U?C¹u?F?²?Ð s¹d?×?³ «Ë Êœ—_«Ë WL? ?I? vJ¹d? √ —ôËœ —U?O?K? ≥∞∞ UN?²?L?O Èœu?N?¹ v œuNOK d?Oš_« v½UJ ? « œ«bF²K UÎ ?I³Þ rNMO?Ð ULO

Ʊπ¥∏ ÂUŽ a¹—U?²? «Ë v Ëb?? « Êu?½U??I? « ¡«d?³? š ¡«d?³? qL??F?¹Ë d¾?ÐË Êö¹«—U?Ð UF? U?ł v ÊuO?K?Oz«d?Ýù« U?O? «dG?'«Ë œbŠ ’Uš q¹uL²Ð UHOŠË ”bI? «Ë ¨VOÐ√ qðË l³ « WO?½«e?O s lD?²? « vJ¹d? √ —ôËœ Êu?OK? ±∞∞ mK?³?0 ÆÂ≤∞±≤ v U(« UM UF WOł—U)« …—«“Ë t H½ ŸËd?A*« —U?Þ≈ v ’Uš r ? UN?K Ê«d?¹≈ U √ U¼bŠË —ôËœ —U?OK W?zU l bÐ qO?z«dÝ≈ UN?³ UD?ð YOŠ œu?N?O? « s s¹œu??I?H?*«Ë vK?²? I? « U?¾? sŽ UÎ ? C?¹u?F?ð

∂¥∞

vKOz«dÝù« ‰ö²?Šô« b{ WO³?Fý U d% È√ ‰u?BŠ ◊U³?Šù« dŽU?A tK? «c?¼ œ«“ b Ë ÆU?NM?Ž ÂöJ? « d¦?

W u?JŠ XM?F?ð qþ v UL?O?ÝôË UL? UH?ð vM?OD? K?H? « v ¡U?M? ³? « jD??š U?N? ²?K? «u? Ë vK??O?z«d??Ýù« 5?L? O? « Æ”bI « WM¹b Ë WOÐdG « WHC « v UMÞu² *« U?¼b?N? A?¹ v?²? « «—u??¦? « Ê√ Êü« v²??Š XÐU?¦? «Ë Ÿ«eM?K W?L?zUI? « W? œUF?*« v ‰b?³ð r ¨vÐd?F? « r UF? « rJ?Š »U?¼– ÊU? «–S? ÆvK?O? z«d?Ýù« vM?O?D? ?K? H? « v 5L?K? ?*« Ê«ušù« “u? Ë d?B v? „—U³? vM? ?Š W d( vÝUO ? « –uHM « Èu b? W¹dB*« UÐU? ²½ô« v b?OF?Ð b?Š v ≈ r?¼UÝË ¨…e?ž ŸU?D? v å”U?L?Šò t½S ¨å”UL?ŠòË å`² ò v²? dŠ 5?Ð W(U?B*« œu?Nł sJ?? ? ?1 n?O? ? ? Êü« v?²? ? ? Š `?{«u?? ? ? « d?? ? ?O? ? ? ž s? n «u?*« vK??Ž d?ŁR??¹ Ê√ d?B? v? q U?(«d??O?O? G?²?K? v ¡U?M? ³? « q¦?? qzU? ? s W?²? M?F? ²?*« W??O?K? O?z«d??Ýù« …b?ŠË W? u?J?Š l? —«u?(« U?N? u?³? Ë ¨ U?M?Þu?²? ?*« s «Î œ«d? √ U?N? u?H? v rC?ð Ê√ s?J?1 W?O?M?O?D? ?K? ÆåWO?ÐU¼—≈ò W? d?Š qOz«d?Ý≈ U?¼d³?²?Fð v²? « å”U?LŠò vKO?z«dÝù« —«d?I « ÊU? «–≈ U? ·ËdF?*« dO?ž s U?L dO?ž —«u?(« »U?Ð `²? …—Ëd?C?Ð ÂU?¹√ q³? c? ?ð« Èc? « vKŽ d?ŁRO?Ý dB? v 5?LK? *« Ê«u?šù« l d?ýU³?*« Æå”UL?Šò l —ËU?ײ?K? i «d « vK?O?z«dÝù« n u?*« l u u¼ U ¨Âu?O « …uIÐ t ?H½ ÕdD¹ Èc « ‰«R? «Ë vKO?z«dÝù« ‡‡ vÐd?F « Ÿ«e?M «Ë W?OM?O?D ?KH? « WO?CI? « v ≈ W œU?I? « WO? öÝù« »«e?Š_« ‰UL?Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ —b?B?²? ð qN? øW?O? Ðd?Ž W?? Ëœ s d?¦? √ v? W?D?K? ? « »«eŠ_« ÁcN U?¹u Ë_« rKÝ WO?MOD ?KH « W?OCI « vKŽ v Ë_« qŠ«d*« v eO d?² « ÊuJ¹ Â√ ¨WO? öÝù« W?? Ëb?? « U?? ? ÝR?? ¡U??M? Ð vK??ŽË vK??š«b?? « l{u?? « —U?Ł¬ v?½U??F? 𠉫e??ð ô v²?? « ‰Ëb?? « Ác??¼ v lL??²? :«Ë Êü« v²Š `{«u « dOž s t½√ U?L øWIÐU ? « WKŠd*« qOz«d?Ýù WO? öÝù« »«e?Š_« ¡«bŽ nþu?OÝ nO? ÆWOMOD KH « WOCI « W×KB v

∂¥±

W−(«Ë f Ð sL¦Ð U/≈Ë rN?ðUJK²2 lO³?Ð «u U qFH UÐ sL?¦?Ð Ë√ f ?Ð sL?¦?Ð XL?ð b? lO?³? « W?O?K?L?Ž Ê√ Êü« WO?KL?Ž ÂUO? vGK?¹ ô p – ÊS? lHðd? sL¦?Ð Ë√ ‰b²?F? s s¹dłUN*« œuNO « ‰uBŠ tOKŽ Vðd²¹Ë ö Î √ lO³ « ÆrNðUJK²2 q WLO vKŽ vÐdF « sÞu « oO?I?ײ? U?Ð W?O? Ëœ W?¾?O?¼ X U? Èd?š√ W?O?ŠU?½ s sŽ U?C? ¹u?F? ²?Ð W??O?K? O?z«d??Ýù« V U?D? *« v UÎ ? C?¹√ Ê√ WÝ«—b? «Ë Y×?³? « b?FÐ —d? Ë œu?N?O « U?J?K?²?2 WO?Ždý d?Ož qO?z«dÝ≈ U?NÐ V U?Dð v²? « UC?¹uF?²? « ÊbM? v WO? Ëb « W?¾O?N « Ác?¼ Ê√ UL? WO?ID?M d?OžË oײ ?*« u¼ sL?¦Ð —b?I¹ ô Èc « i¹u?F²? « Ê√ —d VKÝ Èc « vMO?D KH « sÞu? « qÐUI 5O?MOD ?KHK tł—U?š v ≈ «Ëd?Ò−  ?Ô¼ U?/≈Ë tM? «Ëd?łU?ÓN?Ô¹ r Ë tK?¼√ s rNŽ—«e? Ë rN?ðu?OÐË rN? «u? √ …—œU?B XL?ð Ê√ b?F?Ð W?1d?ł q?O?z«d??Ý≈ qL?×? ¹ Áb?ŠË «c??¼Ë oŠ tłË ÊËœ sÞu? U?? sL?¦? Ð Èd?š_« v?¼ —b?I? ð ô v²? « Ê«Ëb??F? « W³? UD?*« s qOz«d?Ý≈ q− ?ð ôË ¨VN?½ ‰U*«Ë VK?Ý UN?ÐU?×? √ d?łU?¼ W?¹œu?N?¹ ‰«u? √ s?Ž U?C?¹uF?²? U?Ð ÆrNðd−¼ q³ rNðUJK²2 q lO³Ð «u U Ë UC¹uF² « ÁcNÐ W³ UD*« ¡«—Ë s b¹dð qOz«dÝ≈ Ê≈ v ≈ 5OM?OD? K?H « …œu?Ž lM* U?{ËUH*« v? ÂËU ð Ê√ WOKOz«dÝù« W³ UD*« iŠbð ozUI(« Ác¼ q ÆÆr¼œöÐ ÆvÐdF « sÞu « s UC¹uF² UÐ

øWOÐdF « «—u¦ «v 5D K s¹√ —bOŠ Èb½— Ø…–U²Ý_« ‰UI ¡Uł Ê«u? Ê«u MF « MF « «c¼ X% ∫a¹—U²?Ð …—œUB? ∫a¹—U² …—œUB « « WO? WO ½U? ½U M³?

M³ K « K « å—U? å—U N?M «ò M «ò …b? …b ¹d−? ¹d− Ð —uA? —uA M?*«*« ∫tO ‰uIðË Â≤∞±≤رØ∂ ÂUF « Êu?OMO?D K?H « UN?IK?Ž v² « ‰U ü« q XÐU?š ¨WKI² *« WOMOD KH « W? Ëb « …œôË ÊUJ ≈ vKŽ v{U*« ”U³Ž œuL?× »UD?šË ¨‰uK¹√ —Ëd? bFÐ U? uBšË Ê√ dO?ž s? …b×?²?*« 3_« v W?O? u?L?F? « W?O?F?L?'« ÂU? √ ÊËœ s Ë ¨”uLK ÂbIð È√ vMOD KH « l{u « bNA¹  ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹U‡‡M‡ ¹

Ê≈ ∫‰uI?½ Ê√ œu½ »U?²J? « «c¼ …¡«d? v √b?³½ Ê√ q³? Ê≈ ∫Êu uIO? W¹dI³?F UÐ v³?M « n Ë ÊuC d?¹ s „UM¼ t ö v b$ «Î œU?Š ÁƒU – ÊU? ULN? ÈdI?³F? « ÊU ?½ù« 5Š ÈdI³F? « Ê√Ë ¨`O× Âö «c¼Ë UD?I « iFÐ W U?)« ÁdE?½ WN?łË s tO ≈ d?EM?¹ U?/S ¡vý v ≈ d?EM?¹ t Ê√ È√ ÆÆ¡«dIH? « —UEM?0 tO ÁdE?½ ÊU «Î d?OI ÊU? «–S ÆWKLł tC d½ ô «c¼Ë ÆÆWOI³Þ …dE½ s vðË√ ULN Èd?I³F « Ê√ Ÿu?{u*« v U r¼√ Ê≈ rŁ Æ”UMK UÎ ŽdA ÊuJ¹ Ê√ ö Î ¼R fOK ¡U – l¹dA² « p – `B¹ sK dBŽ v tF?¹dAð ` Ê≈Ë nK²? ?¹ ô «c?¼ ÷«d²?Žô« tłËË ÆÆW?O? U?² « —u?B?F? « v t½QÐ v³M « n u¹ Ê√ Êu?C d¹ p – qłú ÆÆbŠ√ tOK?Ž ÆÈdI³Ž Ê√ lM?1 «–U?? ÆÆs¼c?? « v ≈ —œU??³? ²? ¹ Èc?? « ‰«R? ? «Ë mK³¹Ë ÈœR?¹ v²Š tO? ≈ vŠu¹ UÎ ¹d?I³Ž «Î d?AÐ v³?M « ÊuJ?¹ øtłË qL √ vKŽ tO ≈ vŠË√ U ÁcN «Î œ«bŽ≈ tK? « ÁbŽ√ dAÐ v³?M « Ê√ s R½ UM?½≈ ÆÆrF½ ‰uÝd « l v?¼Ë qÝd « q qL?Að tK? « W¹UM?F ¨W?LN?*« ÷U √ s2 d?A?³ « i?FÐ U?M?K Q?ð «–≈ s×?½Ë ÆÆqL?ý√ -U?)« ULO ÊuHK² r¼b$ W¹dI³F « WH rN³¼ËË rNOKŽ tK « v d??šü«Ë »œ_« v Èd?? I? ³? ?Ž rN??C? ?F? Ð Ê_ ª«u?? ðË√ Ác??¼ d??š¬ v ≈ ÆÆj?O? D? ? ²? ? « v «c??¼Ë U??O? ?{U??¹d?? « …bŽ v W?¹d?I?³?F? « t XF?L?²?ł« «Î œd? d?½ r Ë ÆÆ ôU?:« Æ ôU− dA³? « œUŠ¬ vðË√ U? 5Ð `{«u? « ’UB²?šô« vI³?O s ôU?:« s? d?O? ¦? v £ v³??M? K? tK?? « V¼Ë U?? Ë ÆUNðU bI Ë …u³M « “«u s u¼ Èc « ‰ULJ « åW?¹d?I? ³?F? «ò 5?Ð ‚—U?? „U?M? ¼ q¼ ∫‰«R? ? « “d?³? ¹Ë °øå‰ULJ «òË v U½b?łË ¨W?¹d?I?³F? « vM?F? sŽ Y×?³?½ U?M³?¼– «–S? v Èd?I³?F? « q √ ∫Ê√ ÕU?łe?K? tЫd?Ž≈Ë Ê¬d?I? « v½U?F? ÈdI³?F « Ê√ tK? √Ë ¨tH Ë v m u?Ð U qJ? WH W?GK? « ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

»U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡²Ö v‡‡ ‡ …¡«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡

± WłUHš ‰œUŽ –U²Ý_« ∫ .bIðË ÷dŽ

✍ ∂¥≤

bMŽ rOEŽË ¨—uFA « Ê«eO v rOEŽË ¨rKF « Ê«eO v ÆbzUIF « v ÊuHK² ¹ s

»U²J «n R œuL?× ”U?³Ž d?O³?J? « VðUJ? « u¼ »U?²J? « n R? œUI?F?K Ë d?B? »u?M−?Ð Ê«u?Ý√ v œU?IF? « b? Ë ¨œU?IF? « U¼d?Ný√ s »U?²? WzU?*« sŽ b¹e?ð W?L ?{ W¹d?J? …ËdŁ V²J? « «dAŽ Âö?Ýù« sŽ ŸU b? « v t Ë U¹d?I³?F « W?¹d?I?³? Žò ¡«d?I?K? t{d?F?½ Èc?? « »U?²?J? « «c?¼ ∫U?N?M? v …√d??*«Ë ¨ÂöÝù« v W??O? Þ«d??I? 1b?? « t Ë ÆÆåb??L? ×?

W?C? ¹d?? d?O? J? H? ²? «Ë ¨Ê¬d??I? « v ÊU?? ?½ù«Ë ¨Ê¬d??I? « v dA?½ v² « ôU?I*« U?¾? v ≈ W U?{ùUÐ ¨W?O öÝ≈ d¼“_« WK−L? W¹dNA «Ë W?OŽu³Ý_« ö:« s b?¹bF « ƉöN «Ë W UÝd «Ë W¹Ëd? « s UÎ ¾?Oý ¡«d?I « s ÃU?²?×¹ œU?IF? « »uK?Ý√Ë VðUJ « UN³ ² « v² « WI?OLF « tO «d rN v ≈ ‰u uK? ÆWO öÝù« W UI¦ UÐ q¹uD « tÞU³ð—«Ë …œbF²*« t² UIŁ s

»U²J «nO Qð»U³Ý√ WF «Ë v ≈ »U?²J? « «c¼ nO? Qð »U?³Ý√ n R?*« lłd¹ ∫‰uI¹ –≈ WMÝ 5Łö¦Ð »U²J « nO Qð q³ XŁbŠ Èc « Âu?O? « v ≈ ¨W?M?Ý 5?ŁöŁ W? b?I?*« Ác¼ U?M?Ð œu?F?ð tOKŽ b?L×? sŽ »U² nO? Q²?Ð Õ«d² « ‰Ë√ tO? XFL?Ý ÆÂö « vKŽ W¹d׳ « WOÝU³F « WOŠU{ v c?¾ u¹ rO √ XM Ë b u?*U?Ð ‰UH?²?Šö …b?F X½U? v²? « W?ŠU ? « s W?Ðd?I ÆÂUŽ q v Èu³M « UN½√ dOž ¨»œ_UÐ 5?KG²A*« ¡U? b _« s j¼— UM Ë vŽ«Ëœ s UN?O? sJ?ð r Ë ¨WŽU?L?'« Ác?N W?O?KŠ X?½U Æ U²A «Ë ‚dH² « v½—Ëe¹ j¼d? «Ë ‡‡ b u?*« ÂU?¹√ s Âu¹ vH? ∫‰uI?¹ rŁ VðU?J? « ÊU? ‡‡ ¡U?? ?*« v? 5?F? L?²? −? W??ŠU? ? « ÂR??M?

¨U¼d?O?žË j ?³? « tO? v]ýu?ð ÊU? b?K?Ð rÝ« v ≈ V ?M?¹ v ≈ tH?? Ë v m u??Ð U?? q Ë ¨b??O?ł ¡vý q? V ??M? s d?šU? fO?H?½ qO?K?ł q ∫qO?K?)« ‰U? Ë ÆÆ(١) dI?³?Ž v £ v³M? « ‰u tM? Ë åÈdI?³Žò »d?F « b?MŽ ‰U?łd « Æ(٢)åW¹d ÈdH¹ UÎ ¹dI³Ž —√ r ò ∫tMŽ tK « v{— dLŽ U¼œË—Ë t³³Ý åW¹dI³Žò kH vKŽ l «u « i d « qN ÊËb?¹d?¹ s¹c? « 5? d?A?²? ?*« iF?Ð W?žU?O? v Y³? ?Ð ‰uÝ— ô≈ ô ÊU? ½≈ W?¹dI?³?Ž v ≈ W¹b?L?;« W U?Ýd « œU?M?Ý≈ °øqłË eŽ tK « tKÝ—√ rN v ≈ qB² UNO? ≈ bLF¹ n R*« qF?ł U «c¼ qFK fO? Ë UN?½u?L?N?H?¹ v²? « W?G?K? U?Ð rN?³?ÞU? ?¹ Ê√ œ«—√ «u √ ∫t u v t LK½ U u¼Ë ¨V × rK LK qB² Èc « —«bI?*UÐ åb?L×? W¹dI?³F? ò d¹b?Ið »U?²J « U?/≈ o(UÐË ¨vH? Ë rK ?*« tÐ s¹b¹ ôË ¨ÊU? ½≈ q tÐ s¹b?¹ v fO?? Ë ¨ÊU? ? ½≈ q VK?? v V(« t X?³?¦? ¹ Èc?? « ÆvH Ë rK q VK V UM?*« v s¹b²?I*« …Ëb? t½_ ªrOE?Ž U?M¼ b?L×?L vKŽ t½_ ªrOEŽ ÆÆ”UM « lOL' Êu?BK<« U¼UML²¹ v²? « ÆrOEŽ oKš «b? ?²?Ý« Áb?L?F?ð s?Ž UÎ ?ŠU?B? ≈ n R?*« `B? √ b??I? U b?F?Ð rN? UÎ ?ŽU?M? ≈ d?¦? √ ÊuJ?¹ v²?Š s¹d?

U?F?*« ”U?O? Æd¹bI² « fO¹UI XK²š« «Î bL?×? —b?I?¹ Ê√ rK? ?L?K? l U?½ d?¹b?I?²? « «c?¼ Ê_Ë ô≈ tF ¹ ö ¨rK *« dOž U¼«d¹ v² « UMO³? «Ë b¼«uA UÐ —bI¹ UÎ LK? Ê_ ÆÆUNO? Á«d− vKŽ Èd?−¹Ë U¼—bI?¹ Ê√ rJ×Ð …d ∫5ðd «Î bL× V×¹ u×M « «c¼ vKŽ «Î bL× qzUL?A « rJ?×Ð …d? Ë ¨ÁdO?ž tO t —U?A¹ ô Èc? « tM¹œ Æ”UM « lOLł UNO „d²A¹ v² « WO½U ½ù« UM³ ŠË ∫‰uIO Èd?š√ …d ”UOI*« c¼ vKŽ b R?¹Ë «Î bL?× Ê√ vK?Ž ÊU?¼d³? « rO?I½ Ê√ åb?L?× W?¹d?I³?Žò s rOE?ŽË ¨s¹b « Ê«e?O? v rOE?Ž ∫Ê«eO? q v rO?EŽ

.١٩٨٨ ‫ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻜﺘﺐ ﺑﻴﺮت‬١٠٥‫ ص‬٥ ‫( ﻣﻌﺎﻧﻰ اﻟﻘﺮآن وإﻋﺮاﺑﻪ ﻟﻠﺰﺟﺎج ﺟـ‬١) ‫ﻫـ‬١٤١٩ ‫ دار ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻔﺆاد ــ ﻣﻜﺔ‬٤٤٣‫ ص‬١‫( ﻣﺸﻴﺨﺔ اﺑﻦ اﻟﺒﺨﺎرى ﳉﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮى اﳊﻨﻔﻰ ج‬٢)

∂¥≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

»U‡ »U‡‡ ‡‡‡ ‡²²Ö Öv‡v‡‡ ‡ …¡«d‡ …¡«d‡‡ ‡‡‡ ‡ Æ—«d dOGÐ dEM « ÆÆWM×? r ÆÆ”«uÝË r ÆÆV¼c? r ÆÆÈ√— r tF bOLðË ÊUOJ « t lCFC²¹ ‰«e “ r ÆÆWFł«d r ‚dD?¹ U2 W?MÝ 5?ŁöŁ v r Ë ¨r ÆÆÊU —_«Ë rzU?Žb « 5Ž W; ÷—«u?F «Ë »—U?−²? « s …UO?(« UN?OH?Fð ô UÎ ?

H?½ È√d? « b??O?Þu??ð v d??Ł√ s tK?? p c?? r Ë ÆÆ—U??N?½ v tK p – nO?C¹ r Ë ÆÆ—U?³?G « W?OK?&Ë d?z«u¦? « Wzb?N?ðË v WLEF? UÐ c¾? u¹ rK×?¹ ÊU Èc « d? U³ « »U³?A « v ≈ °¡UO³½_« Vð«d UOKŽ v ÈbL;« ÃË_UÐË ¨ÃË√ q vKŽ œd? « u?¼ »U²?J? « «c¼ ·b?¼ Ê√ n R?*« b R?¹Ë ∫‰uIO 5¾½UA «Ë —«dž_« ¡ôR¼ åbL×? W¹d?I³?Žò sŽ «c¼ U?MÐU?² lC?½ s×½ Âu?O «Ë ¨ÁU½œ—√ UL? ÁUMO? u²Ý« b? UM?½≈ ‰uI½ ô ‡‡ ¡«d?I « Èb¹ 5?Ð ‰uI½ UMMJ Ë ÆÆÁUMOšu?ð Èc « ÷dG « tO UMKB UM?½≈ ôË ‰Ë_ tHO Q²Ð Õ«d² ô« vŠË√ Èc « YŽU³ « tO UM e² « UM½≈ q³? ÂuO? « p? – ¡U ? t?²ÐU?²? v U?M?Žd?ý U?M?½Q? ÆÆ…d?

Wzd³?ð s¼c « v dC?ײ ?½ s×½Ë ÁUM?³²J? ¨WMÝ 5?ŁöŁ —«dž_« UN?Ð jKG¹ v?² « ¨q¹ËU _« pK?ð s ÈbL?;« ÂUI*« ÆWO½ ¡uÝ Ë√ WI cŠ sŽ ¡öN'«Ë »U?²? J? « « lЗ√Ë 5? ?L? šË W?zU? v »U??²?J? « lI?¹∫»U WC?N?½ sŽ —b? rÝ≤¥ ™ rݱ∑ lD? s U?×?H?

t²F?³?Þ v …d?¼U?I? U?Ð l¹“u?²? «Ë dA?M? «Ë W?ŽU?³?D?K d?B? n R*« sL{ b Ë ÆÆ≤∞±∞ fD ž√ v …dAŽ W?O½U¦ « W¹d?I?³Ž ‡‡ b? u? U? öŽ ∫v¼Î öB? dA?Ž W?FЗ√ tÐU?²? bL?× W?¹d?I³?Ž ‡‡ W?¹dJ? ?F « b?L?× W?¹d?I³?Ž ‡‡ vŽ«b? « bL?×? ‡ mO?K?³ « ‡‡ W?¹—«œù« b?L?×? W¹d?I?³?Ž ‡‡ W?OÝU?O? ? « ‡‡ b?O? ? « ‡‡ »_« ‡‡ ÃËe? « ‡‡ f?O?zd? « b?L? ×? ‡‡ o¹b?B? « Æa¹—U² « v bL× ‡‡ qłd « ‡‡ bÐUF «

b u U öŽ dOAð v² « d UMF « r¼√ vKŽ ¡uC « n R*« vI √ bI oLŽ v d?EM?¹ √b³? ÆÆÈœU?N « ‰u?Ýd « œöO? »d v ≈ b UÎ O?Ž«b² UÎ ?*UŽ b?łu ¨r U?F « v ≈ dE?M « qO?D¹Ë s e « ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

Y¹b(« —u?× u?¼ åqO —U? ”U u?ðò rOE?F? « ÈeO?K$ù« VŠU ¨WOÐdF « ¡«d 5Ð ÊËdO¦J « rKF¹ UL t½_ ªtK bL×? v³M « sŽ ö Î B? tO bI?Ž Èc « å‰UD?Ð_«ò »U² r UF? « ‰U?D?Ð√ 5Ð W?¹u?³?M? « W u?D?³? « Öu/ tK?F?łË ¨£ ÆqO b² «Ë n uK r¼—U²š« s¹c « –≈ ¨v³?M? « vK?Ž tzU??M?Ł l{«u?? Ë Á¡«—¬ d? «c??²?M? U?½≈Ë WOÐU½ W?LK j¼d? « sŽ ¡UÐdG « s¹d?{U(« bŠ√ s —b?Ð ¡uÝË »œ_« ¡uÝ s U?NO U?* U¼U½d?JM²?Ý«Ë UN U?M³C?ž tM? —b??Ð Èc? « v²??H? « ÊU?? Ë ÆW?¹u??D? « ¡u??ÝË ‚Ëc? « Ê√ V ?×?¹Ë ¨W? d?F?*U?Ð d??¼U?E?²?¹ ¨ÎU?I? c?×?²? W?L?K?J? « WH? ?KH? « vK?Ž ŸöÞù« “«u? s ¡U?O³?½_« vK?Ž ‰ËUD?²? « ¨Ã«Ëe «Ë v³M « sŽ ¡vý t U U2 ÊUJ ÆÆW¦¹b(« ÂuKF «Ë v¼ U?/≈ b?L?×? W? u?D?Ð Ê√ Á«u?×? ¨W?? u?D?³? « sŽ ¡výË Æ°¡U œË nOÝ W uDÐ ÃËd ?Ð √b¼ rŁ ¨W?NO?M¼ ‘U?IM? « W?−N? XFH?ð—«Ë dO ?H²?Ð tłËdš q³? Á—«c²?Ž«Ë ¨WL?KJ? « VŠU v²?H « Ɖu³I t½√ tO ≈ qOš Ë√ ¨‰u³I vMF vKŽ t ö ¨v³MK? åqO —U? ò bO?−L?²Ð lM?I½ UM? UÐ U? ∫UM? ¡U ?ðË ·dF?¹ ôË ¨t?L?N?H?½ U?L t?L?N?H?¹ ô vÐd?ž VðU? u?¼Ë U? ò ∫Ê«u?šù« iF??Ð vM? Q??Ý rŁ ÆÆt d?F? ½ U?L? ÂöÝù« bL× sŽ UÎ ÐU² WOÐdF « ¡«dI lCð ô Êö U¹ X½√ p UÐ ÆåøY¹b(« jLM « sŽ X Ë v p? – r²?? ? ¹ Ê√ u?? ? ł—√Ë ÆÆq?F? ? ? √ò ∫XK?? ? b??F? Ð - qÐ ÆÆV¹d?? X Ë v r?²? ¹ r tM??J? ËÆåV¹d?? ÆÆ°WMÝ 5ŁöŁ l «u « v …d?O?)« ÊQÐ d?O?šQ²? « «c?N n R?*« qK?F¹ r?Ł v ≈ n R*« dE?½ YOŠ ¨d?OšQ?² « «c?¼ v p c …d?O)«Ë W¹dJH? «Ë ¨WO ?HM « W{U?¹d «Ë …¡«dI? «Ë …d³)« ‰uB?× ∫‰uI¹ Á«d½ p c …b*« Ác¼ ‰öš UNFLł v² « ø5Łö¦ « 5M « pKð q³ UM s¹√ XK¦?Lð u ÆÆÕËd? «Ë dJ?H « r U?Ž v U? U U?N½≈ œ«b² «Ë —«Ëb « s t¹b?OÐ tÝ√— ¡d*« cš_ ¨Î«—u?EM UÎ ½U?J

∂¥¥

∫‰uI?O? ¨»_« v? ≈ qB?O? t¦?¹b?Š n R?*« lÐU?²?¹ rŁ tM?ÐU? ¨.d? v³?M? UÎ ?(U? «Î b?ł åVK?D?*«b?³?Žò ÊU? «–≈Ë Æ.dJ « v³M « p c »_« rF½ åtK «b³Žò W1d?J? « ‰u? _« Ác?¼ »d? √ tK? «b?³?Ž b?MŽ n?IO? Ë «–≈ ÂbIð U W? öš v¼ WLKJ?Ð tHBO tK? « ‰uÝdÐ WK?

v ≈ XKÝ—√ ¨VO?G « r U?Ž s WF?CÐ ÊU U?/QJ? ∫‰uI?¹ ÆœuFð rŁ ¨Á«dð ô v¼Ë UÎ O³½ UNO VIF² UO½b « Ác¼ sŽ V²J?¹ 5Š UÎ ?ŠUC?¹≈ W?KL?'« Ác¼ n R?*« b?¹e¹Ë …U?O?Š a¹—U??ð U?N?O? V? t½Q? —u?D? Ý W?F?C? Ð tK? «b?³? Ž t−²?¹ ¨¡«bN?A « W?MO?Þ s UÎ ½U? ½≈ ÊU? ∫‰uI?¹ –≈ ¨qłd « u??M? ŠË V?Š s tO?? U?? qJ?? Ð v½U?? ? ?½ù« VK??I? ? « v ≈ dO²?š« Èc «Ë tK? «b³?Ž tLÝ« Èc? « v²H? « uN? ÆÆWLŠ—Ë —bI? « rN? t dð v²?Š t u? WI?H?ý t XýU?− ¨¡«b?H?K —Ëb)« v U?O?²H? « XŁb?% Èc? « v²?H « u?¼Ë ¨5?Š v ≈ tM? sL?F?½ u?? sN?M? U??¾? œËË ¨tzU?O?ŠË t²?? U?Ýu?Ð WŁöŁ t?ÝËdŽ l ÂU? √ Èc? « v²?H? « u?¼Ë ¨Ã«Ëe? « WL?F?M?Ð UNM »ËR¹ ô v² « …dH « v¼ «–S d−²?O d UÝ rŁ ¨ÂU¹√ t b ËË ¨V¹d?ž u¼Ë U? Èc « v²?H? « u¼Ë ¨Êu?³¼«c? « Æ5 œ u¼Ë .dJ « tK ½ W ö «Ë ¡UO³½_« ¡UЬ WFýU)« dzUB³ « q¦L²ð «cJ¼Ë r UŽË ¡U?I?³? « r U?Ž 5?ÐË U?O?½b? «Ë …dšü« 5?Ð qB?ð v²? « Æ¡UMH « ¨qł— tO? U?? ?¹ ô Èc?? « qłd? « sŽ Âö?J? « ¡U?ł r?Ł Ác¼ √d?I?¹ s qF? Ë ¨ÁdÝQ?Ð r U?F? « ÁdE?²?½« Èc « qłd? « U?M?¼ W?¹d?I?³?F? U?Ð œ«—√ n R?*« Ê√ UÎ ? U?L?ð r?K?F?¹ U?L?K?J? « nBð« v² « W¹dI?³F « pKð ô v³?M UÐ oOKð W? Uš W¹dI³?Ž ∫åqł—ò Ê«uMŽ X% n R*« ‰uI¹ dA³ « W Uš UNÐ WM¹b Ë ¨v³?½ v ≈ lKD²?ð W √Ë ÆÆv³½ v ≈ lK?D²¹ r U?Ž Êu½uJ¹ U? `K √ Ê«uÐ√Ë XO?ÐË WKO?³ Ë ¨v³½ v ≈ lK?D²ð Æv³M « p – »U$ù tðU?H? v d?š¬ q?ł— t d?A? ¹ ô qł— «– u??¼ U?¼ rŁ v² « vKCH? « t³ UM? v dš¬ qł— tO½«b?¹ ôË ¨tðU bI? Ë

∂¥μ

sÞU?³? « v W??M?O?½Q?L? D? « »U?³?Ý√ b??I? ¨W?¹U?N? M? « ·—U?ý Æd¼UE «Ë ‰b?'« v ≈ s¹b?? « s Xłd??š b? åW?E? ½e?O? Ðò b?łË ÆUNOKŽ UÎ LKŽ p – bFÐ `³ √ Èc « rOIF « s¹œ s ”u??:« U??N? ?O? d?? ? ?Ý b?? å”—U?? ò b??łËË Æ”u:« s …—U?F?²? ?*« ÊU??ŁË_« 5?Ð W?F? zU?{ W?A? ³?(« b??łËË Ær UF « ‰UŠ sŽ «c¼ ÆÆ…—Uð WO−LN « s Ë …—Uð …—UC(« X O WÎ √ błu ¨ UOŽ«b²*« ‰Ëb « Ác¼ v ≈ dE½ rŁ W? _« v¼ ÆÆW? Ëœ W? U? ù V¼Q?²?ð U?N?M?J? Ë ¨W? Ëœ «c?Ð UL ¨UN²½UJ0 dFýË U?¼œułu XEIOð b Ë ¨WOÐdF? « ÆUNM hIM « l{«u0Ë UNOKŽ dD)UÐ dFý …Ëd?Ł U??N?O? lL?²? & …b??Š«Ë W?M? ¹b? b??łu? d??E? ½ rŁ …ËdŁ UN?¹b¹√ v lL?²& Âu?I « …œU?Ý s W³B?ŽË ¨…d¹e?'« W _« pKð v WKO³? błË WKO³?I « WOŠU½ r1 «–S ÆÆW?M¹b*« »U×? √ s ∫UL?¼«b?Š≈ ÊU²?³?Fý U?N? ÆÆWM?¹b*« p?Kð v UÎ L?zU ÊU? U?L ¨rzU? u?¼ U ¡U?I?³²?Ý«Ë lL?D «Ë ·d?²? « ÆU¼«u¼ vKŽ jÝu² «Ë WŠUL «Ë ÈuI² « »U× √ s ∫Èdš_«Ë nOFC « ÂUI 5ÐË ¨vGD¹Ë —u−¹ Èc « Èu?I « ÂUI 5Ð ÆWN¹dJ « vKŽ d³B¹Ë È–_« qL²×¹ Èc « W³FA? « pKð s XOÐ v ≈ tK «c?¼ jÝË s dE½ rŁ …Ëd¦? « ÂR? t fO? Ë ¨o¹d?F? « V ?M? « Âd t v?DÝu? « s t½Ëœ sÚ Ó vKŽ …u I «Ë ¨W?×zU'« ¡U¹d³?J «Ë W× U'« Æ5 Ëd;« s Ë g¹d? rO?L? s VK?D?*«b?³? Ž XO?Ð u?¼ p – WK?O?³?I? « ¡U?¹dŁ√ s «Î œËb?F? sJ?¹ r Ê≈Ë U?O?K?F? « UN?²?Ыƒ– ÆÊ«Ë_« p – v WOýdI « ¨oK)« Èu? qł— ‡‡ VK?D?*«b³?Ž ‡‡ XO?³? « «c¼ ”√—Ë …b?ýË tF?³?Þ …u? l rO?J?Š ¨tÐ s? ¬ U?L?O? ÊU?1ù« Èu? …u?Žb?Ð d??A?³? ¹ Èc? « VI??F? « V−??M?¹ Ê√ oO??K?š ¨t½U??1≈ Æs¹œ sŽ `CM¹Ë  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

»U‡ »U‡‡ ‡‡‡ ‡²²Ö Öv‡v‡‡ ‡ …¡«d‡ …¡«d‡‡ ‡‡‡ ‡ ªtOKŽ UÎ ?H u²? ÂöÝù« u³?Ł sJ¹ r p c? Ë W UÝd? UÐ c¾ u?¹ «u dF?¹ r ¨œöO*« Âu¹ U? öŽ «ËbNý s¹c? « Ê_ vðQ²Ý W UÝ— vKŽ W? öŽ UN½√ «u dŽ ôË U?¼«œR Ë U¼«eG ÆWMÝ 5FЗ√ bFÐ W U?Ýd? « v ≈ «u?šU? √Ë …uŽb? U?Ð «u?F?LÝ s¹c? « Ê_Ë ¨UNM …bŠ«Ë …—UAÐ «ËbNA¹ r WMÝ 5FЗQÐ d?zUA³ « bFÐ ÁuF?LÝ U? ‚b?BÐ «u?M R?O? U¼œu?Ný v ≈ «u?łU?²×?¹ r Ë ÆtO ≈ «ułU²Š«Ë v² « W? öF « Ê√ pý tK?š«b¹ ô “U?−¹≈ v q−? ¹ rŁ ÊuJ « W öŽ v¼ ∫U¼—U?J½≈ v ≈ qO³Ý ôË UN?O ”U³² « ô Æa¹—U² « W öŽË UO?½b « X½U? bI? ∫Êu?J « Àœ«u?Š X U ∫ ‰u?I¹ ≠ ÆW UÝ— v ≈ WłUŠ v VŠU b?L×? ÊU b?I ∫a¹—U?² « ozU?IŠ X U? Ë ≠ ÆW UÝd « pKð Æa¹—U² « W öŽË ÊuJ « W öŽ bFÐ qzUI WLK ôË

vŽ«b «W¹dI³Ž Ê√ n R*« `{u¹ »U²J « s v½U¦ « qBH « «c¼ v Ë v UNM?Ž vMž ô v²? « UHB?K ö Î L?J² ? ÊU «Î b?L× t X½U ¨a¹—U?² « ôU?Ý— s WL?OE?Ž W U?Ý— q ÕU$≈ nO Q?ð vK?Ž …—b?I? « t X½U? Ë W?G?K? «Ë ÊU ?K? « W?ŠU?B? ÆWI¦ « lLłË »uKI « WG? U?³? « tðd?O?žË tðu?Žb?Ð ÊU?1ù« …u? t X½U? Ë ‰«u?Š√ d?O?ž ‰u?Ýd?K? U?H? Ác??¼Ë U?N?ŠU?$ vK?Ž mOK³?ð v —«b*« U?NOK?Ž v² « v¼ U?NM?J Ë ÆƉuÝd? « Ɖ«uŠ_« lOLł U¼«bŽ ULO XIHð« u Ë ¨W UÝd « UNBš b?I ¨…uŽb « ÕU?$≈ v ”UÝ√ WŠUB?H « Ê_Ë lL²?−¹ v²? « WH?B « U?N½_ ¨`O?{u²? « s ¡vA?Ð n R*« bI ¨Âö?J « Ÿu?{u*Ë ¨ÂöJ? UÐ oD?M « W?¾O?N Ë ÂöJ?K Ë√ W×?O?B? d?O?ž oD?M? « W¾?O?¼Ë UÎ ?×?O?B? ÂöJ? « Êu?J¹ lL??²? & ô rŁ ¨5??×? O? B? ? tÐ oD??M? «Ë ÂöJ?? « Êu??J? ¹ »uKI «Ë ŸU?LÝ_« v W¹—U? « WŠU?BH « WH? tŽu{u* ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

v Ë ÆÆWM?¹b*« v W? u Q?*« WO?ŠËd « W? UÝd? « pK²? tðQO?¼ ÆÁdÝQÐ r UF « v Ë ¨…d¹e'« ¨q U??)« lO??{u? U??Ð fO?? Ë ¨V ??M? « o¹d??Ž qO??³? ½ Æ»U Š_«Ë »U ½_« W √ v Á—b dGBO ¡ö³M « ”Q?Ð tOG?DO? ¨·d²?*« vMG? UÐ fO? Ë ÆÆdO?I …uI « lA?ł s »uKI? « oKG?¹ U t³K? oKG?¹Ë ¨¡UOM?ž_«Ë Æ—U O «Ë tO q²I?¹ Èc « q b?*UÐ u?¼ fOK? ÆÆ¡ULŠ— 5?Ð rO²?¹ u?¼ fO? Ë ¨‰öI??²?Ýô«Ë …œ«—ù«Ë b?'« W??J?K? qO?? b?²? « …eŽË q _« ÕË— …u I « tO q²?Ið Èc « –u³M?*« —u−N*UÐ vK?Ž nD??F? « W??K?O?C? Ë ¨Õu?L? D? « W??I?O? K?ÝË fH??M? « Æs¹dšü« v gOF « »Ëd{ s »dF? « Ád³² ¹ U q?JÐ dO³š ¨W?M?¹b?*« n √Ë ¡«d?×?B? « v? vÐd?ð ¨…d?{U?(«Ë W?¹œU?³? « »Ëd?(« b?N?ýË ¨…—U?−?²? U?Ð qG?²? ý«Ë ¨ÊU?F?D?I? « vŽ—Ë Æ¡«dIH « s bF²³¹ r Ë …«d « s »d² «Ë ¨·öŠ_«Ë tOKŽ ÊuJð U? dOš v WO?ÐdF « W¹U?HJ « W öš uN? ÆÆWOÐdF « W¹UHJ « u¼ ö ÆÆt uIÐ XÞU?Š√ v² « UO½b? UÐ WK vK?Ž u¼Ë ‚dGO W U?G*« q UN UG?¹ ôË ¨UNMŽ qHG?O UNKN−?¹ ÆUN²' v W U?Ýd? ÊU “ `K? √ v XO?Ð `K? √ s qł— `K? √ ÆÆUN³ dð v² « UO½b « s rKŽ dOž vKŽ ¨WÐu d*« …U−M « ÆÆÂö « tOKŽ tK «b³Ž sÐ bL× p – bNł v ≈ qBH? « «c¼ W¹U?N½ v n R*« dO?A¹Ë ÆÆW¹bL?;« W U?Ýd « d?zUA?Ð ¡UB?I²Ý« v? 5š—R*« U Ë ¨ÁËb R¹ r U Ë UNM …«Ëd « Áb √ U ÊËœd ¹ tðb?¹√ U? Ë ¨Áu??K?³? I?¹ r U?? Ë U?N?M? U?I? ¦? « tK??³?

W¦¹b?(« ÂuKF? « t²I? «Ë U Ë ¨t²C? U½ U? Ë Àœ«u(« Æt²{—UŽ Ë√ dzUA³? « pKð Ê√ U¼œUH? WOID?M WOC? v ≈ dOA¹ rŁ v³M « Ÿb? Âu¹ W? UÝd? UÐ b?Š√ ŸUM? ≈ v dŁ√ UN? sJ¹ r

∂¥∂

v³M? « s UÎ ? u?š nO? ? « b?Š vK?Ž «u?L?K ?¹ r rN? vKŽ «uLK?Ý√ qÐ ¨tOKŽ 5³?{UG « t u? 5Ð œdH*« ‰e?Ž_« ¡U?? ¹u?? _« b?? ?O? ?ŽËË 5?? ? d?? A? ?*« ·u?? ?O? ?Ý s r?žd?? « nO ? « «u?K?LŠ «Ëd?

U?M?ðË «Ëd?ŁUJ?ð U?*Ë ÆÆ5?LJ?×?²?*« ÁuKL×?¹ r Ë ¨bOŽu «Ë »U?¼—ù« «uKD³?¹Ë È–_« «uF bO? ”U?M? « vK??Ž «u??K?O? D? ²? ?¹ Ë√ Ê«Ëb??F? Ð «Î b??Š«Ë «Ë√b?³? O? ÆÊUDK UÐ »d?Š U?N?K? W?¹u?³?M? « »Ëd?(« s »d?Š sJ??ð rK? ÆŸUM² «Ë ŸU œ »ËdŠ ô≈ UNK sJð r Ë ¨Âu−¼ ‰u s pA?K lD? √ ôË WI?OI?×K? 5Ð√ ‰u? fO Ë ∫n R*« s q √ r¼ s¹c?? « ¡«d??I?H? « ÂöÝ≈ v sJ??¹ r ¨lL?ÞôË 6?ł ÎU?ÝQ?¹ t?M? nF?{√Ë ¨Î«d?

U??½ d?ÓL?ÔŽ «uF?C ?¹ r Ë nO ?K? rN öÝS?Ð «u{d?F?ð rN½_ s¹c « dH U Ë ¨t uÝ—Ë tK «u?LKÝ√ 5Š nO K? s¹c?? « Ê≈ ‰U??I? O? ? ¨W??ŽU??−? ý ôË b?? ¼e?? «Ëd??H? nG??A? p – «u??K? F? ? b?? ÂöÝù« v ≈ r¼u??I? ?³? Ý rNMJ Ë ÆÆ…uI? « WNł«u sŽ 6łË ¨W?M'« «cKÐ Õö Ë …d?O? ? « …—U?N? Þ VK?D? ð YO?Š «u??H?K?²? š« >vMž s W?³K?D? « Ác¼ v ≈ »d? √ ÊU s?L ¨—u? _« s Ë ¨rKÝ√ b?I? b³?F?² ? Ë√ b?OÝ s Ë ¨d?O?I? Ë√ `O×? ÃU²?M²?Ý« u¼ËÆvÐ√ b?I U?NM?Ž m¹“ tÐ ÊU vÐ√ sF £ ‰uÝd? « Y¹bŠ v ¡U?ł U l oH?²¹ Âd?? √ s ∫£ t?K? « ‰u?? Ý— q¾?? Ý ∫‰U?? …d??¹d?? ¼ Ær¼UIð√ ∫‰U ø”UM « ∫‰U? ¨p Q? ?½ «c?¼ sŽ f?O? tK? « ‰u?Ý— U?¹ ∫‰U?? dO ∫‰U ÆrF½ ∫«u? U øv½u Q ð »d?F « ÊœUF sF √ Æå«uNI «–≈ ÂöÝù« v r¼dOš WOK¼U'« v ”UM « …u?Žœ Ê√ U?¼œU?H? W?−?O?²? ½ v ≈ n R?*« qB?¹ «c?J?¼Ë UN b?N Ë ¨UO?½b « U?N²³?KÞ …u?Žœ UN½_ X×?$ ÂöÝù« Æ tЗ W¹UMFÐ UN QONð ŸÌ «œ UNÐ ÂU Ë Àœ«u(« ål³²¹ò

∂¥∑

¨bL?×? WŠU?B? U √ ∫£ v³?M? « WŠU?B? sŽ ‰u?I¹ «c? ¨t öJ?Ð tI?D½ W?¾?O?¼ v Ë ¨t ö v t X?K U?J?ð b?I? ÆÆt ö Ÿu{u v Ë U½√ò ∫Âö? « t?OK?Ž ‰U? U?L? ¨»d?F? « »d?Ž√ ÊU?J? ÆådJÐ sÐ bFÝ vMÐ v XF{d²Ý«Ë výd WOýdI « …QA?M « ÁcNÐ t×?B √ vÐdF « ÊU ?K « s tK ÆÂöJ « WŠUB v¼ Ác¼Ë ÆÆWB U)« W¹Ëb³ « v UÎ F{d?² UÎ ?Oýd UÎ ?OÐdŽ Êu?J¹ b qłd? « sJ Ë ÊuJ¹ Ë√ ÆrOKÝ dO?ž p – bFÐ tID½ Êu?J¹Ë ¨bFÝ vMÐ dO?ž tðU?L?K?J? t³?O?ðd?ð Êu?J¹ Ë√ ¨»u?³?×? d?O?ž tðu?

oD?M? « Á“u?F? ¹ rŁ qO?L? '« ÂöJ?? « t ÕU?²? O? ÆÆ”u??½Q? ÆqOL'« ¨tI?D?½ v t²??ŠU?B? ‰U?L? ł ÊU? b?I? b?L?×? U?? √ Æt ö v t²ŠUB ‰UL− »u?O? Ž s tI?D? ½ t¹e??M?ð vK??Ž U?¹«Ëd?? « XI?H? ð«Ë s Š√ v? UN?ŽU?I?¹≈ vK?Ž tð—b? Ë ¨U?Nł—U? ? Ë ·Ëd?(« ÆrOKÝ oD½ v rOKÝ Âö VŠU uN ÆÆUNF «u v UÎ F{d?² UÎ ?Oýd UÎ ?OÐdŽ Êu?J¹ b qłd? « sJ Ë ÆÆtID½ v UÎ L?OKÝ t ö v UÎ ?LOKÝ Êu?J¹Ë ¨bFÝ vM?Ð v l U? « t?O ≈ l?L²? ?¹ Ê√ o×?²? ?¹ UÎ ?¾?O?ý ‰u?I?¹ ô rŁ ÆtŽu{u WGzU « t²ŠUB v ‰uÝd? « tMŽ ÁeMð b UÎ C¹√ «cN? ÆUNOŠ«u½ v²ý s qBH? « «c?¼ v n R*« rK?J?²¹ l U?'« oD?M?*« «cN?ÐË Æå…dOG «òË ÊU1ù«òË åWI¦ «Ë W UÝu «ò ∫sŽ ÕU$ s?Ž ÂöJ? U?Ð qB?H? « «c¼ n? R?*« r²? ?¹Ë b¹b'« s¹b « v «u?Kšœ s¹c « Ê≈ ∫‰u?IO …u?Žb « Êu{dF?¹ ôË 5 d?A*« ·uO? Êu?{dF²?¹ «u½U? Êu³OB?¹ ôË ÎU²MŽ Êu?IK¹ «u?½U Ë ¨rN u?O ΫbŠ√ Ϋ–UO? r¼—U?¹œ s Êu?łd? ?¹ «u?½U? Ë ¨XM?FРΫb?Š√ WL?I?½Ë ¨s¹b?zU?J? « b?O? s rN?zU?M?Ð√Ë rN? ?H½Q?Ð ÆÁ—«œ s ΫbŠ√ Êułd ¹ ôË ¨5L UM «  ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

‫ ﺗﻌﺎﻟﻮا إﻟﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﺳﻮاء‬..‫أﺣﺒﺎب ﻣﺼﺮ‬ ‫ﲢﺖ ﻫـﺬا اﻟﻌـﻨـﻮان ﺟﺎءت ﻛـﻠﻤـﺔ اﻷﺳـﺘﺎذ إﺑـﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫ﻣـﺴﻠﻢ إﺑـﺮاﻫـﻴﻢ اﻟـﻨﺠـﺎر ﻣـﺪﻳـﺮ ﻋﺎم ﺗـﻨـﻈﻴﻢ وإدارة‬ :‫ﺳﺎﺑﻖ ـ ﺳﻨﺪﻧﻬﻮر ـ ﻗﻠﻴﻮﺑﻴﺔ‬ UN?O? ÆÆl{«u? …bŽ w? e¹e?F? « tK? « »U²? w d?B? rÝ« œ—Ë s _U?Ð U?N?³?F?ýË d?B? kH?Š v?K?Ž t½U?×?³?Ý ‡ …e?F? « »— ‡ w u?¹ ∫‰uI¹ YOŠ ÊU _«Ë

{

}

©ππ nÝu¹®

YOŠ ÆÆÎU?C¹√ p c?Ð rK?ÝË tOK?Ž tK? « vK w³?M? « v Ë√ UL? ∫‰uI¹ w³?M « lL?Ý t½√ tMŽ tK? « w{— »UD)« sÐ d?LŽ U?M vJ?×¹ p c UÎ H?O¦? «bM?ł UN?K¼√ s «Ëc ?ðU d?B rJ?OK?Ž tK « `²?

«–≈ò U¹ „«– r Ë tMŽ tK? « w{— o¹bB? « ‰UI? å÷—_« œUM?ł√ dOš b?M'« ∫‰U tK « ‰uÝ— ÆåW UOI « Âu¹ v ≈ ◊UЗ w rN½≈ò V−¹ UM½S .d?J² « «c¼ ‡ dB? q¼√ s×½ ‡ oײ ?½ wJ Ë Íc «Ë …—u?¦? « tO? ≈ ·b?N?ð Íc? « d?O?OG?²?K? U?M? ?H?½√ TO?N½ Ê« s UMBK ¹ Ê√ tK? « «uŽb½ Íc « d³ž_« b?NF « —U³ž tÐ iH?M½ —«u?¦? «Ë …—u?¦? « ¡U??L?J? Š ÊËe??H?²? ? ¹ s¹c?? « t u?K? Ë tÐU??½–√ UM?M?O?Ð ÂU? I?½ô«Ë W?M?²?H? « À«bŠù U?F?zU?A? U?Ð r¼u³?I?F?²?¹Ë tÐ U?½—c?½√ Íc?? « nM?F? «Ë v{u?H? « jD?< Ϋc??O?H?M? ð rN?M? O?ÐË ÆtO×Mð »UDš w ŸuK<« fOzd « rJŠ vKŽ U½«ËbŽË U?LKþ rNÐuK? Ë rN uIŽ ÊuI?KG¹ «cNÐ r¼Ë ∫v UFð t uI o(UÐ ô≈ fHM « q² .d% w tK «

}

s‡‡ ‡ ‡ ‡OÐ WK‡‡ ‡:« Ë Δ—UI « .b‡‡IðË œ«b‡‡Ž≈

s¹b « vIð bO « bLŠ√

{ ©π≥ ¡U M «® ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

∂¥∏

»U — rJ?C?F?Ð »d?C?¹ «Î —UH? Èb?F?Ð «u?F?łd?ð ôò ÆåiFÐ È—u¦ « dO?LC « t³?KD²?¹ Èc « dO?OG²? « oOI% Ê√ U½b?O U?Ið ¡u?{ v UM?ðUO? uK?ÝË UM?ðUF?KD?ð b¹b?−²?

Vł«Ë d?O?O?G?ð o(U?Ð u?¼Ë U?M?M?¹œ b?Ž«u? Ë W?Ł—«u?²?*« ∫v UFð t uI cOHM² «

{

∂¥π

‰U?¦? _ «Î —c??×? Ë «Î —c??M? v? U??F?ð t? u? p? c? Ë ∫¡ôR¼

} {

}

©±± bŽd «®

©∂∏ ‡ ∂∑ ÊU dH «®

œbFð V³ Ð ‘UI½ s Âu?O « tOÝUI½ U Ê≈Ë Ê√ ułd?½ W?O?×? …d¼U?þ u?¼ U?M? U √ U?¼U?&ô« d?O? O?G? ²? « tM??Ž Z²??M?¹ Èc?? « ÷U?<« v¼ Êu??J?ð vŽu « W?E?IO?Ð qC? _« v ≈ ‰u? uK? »u?KD?*« Àb×¹ Ê√ q Q½Ë »«u?B «Ë o(« v ≈ Ÿułd «Ë qIF « rO?J%Ë —«dI?²Ýô«Ë ¡Ëb?N « qþ v «c¼ «—U?O?²? « W?L? Š“ U?½c?šQ?ð Ê√ W?O? A?š ÈËd?²? «Ë sŽ U?M? u?F? ¹ œËb? ? o¹d?Þ v ≈ U??ýU?I? M? «Ë W _« ·«d?Þ√ lOL?' v{d*« q(« v ≈ ‰u? u « UM?OK?Ž U? Ë ÆÆÊU _« jý v ≈ U?M?Ð uÝd?¹ Èc? «Ë V(« U?? U?? Þ q ’öš≈ qJ?? Ð l?L? ?$ Ê√ ô≈ UÞu× È—u¦ « l bK? W¹u WF œ ÊuJ²? U½bK³ ‚öD??½ô« qł√ s? 5??³? ;« Âö?Š√Ë ‰U?? ¬ qJ?? Ð W?¹U?L?Š v Èb?×?²? « ÕËd?Ð d?O?L?F?²? «Ë ¡U?M?³?K? Èd c U?Ð qH²×?½ v²Š U?Mð—uŁ W?Oz«b Ë U?MA?Oł ŸeM?½Ë Âö? ? «Ë s _U?Ð rF?M?½ s×?½Ë U?N? U?O?I? œd?M? Ë U?½ƒ«b??Ž√ U?N? d?Ðb??¹ v²? « W?M? ²?H? « qO??²?

WOM?Þu « …bŠu? « W¹«— X% r¼—u×?½ v r¼bO Êü« v²?Š b?O?F? ³? « U?M? ?¹—U?ð U?N? Ð b?N?A? ¹ v²? « lł«d²¹ s Ë œU−? _« ¡UM³ ⁄d?H²½ v²?Š √bNM Ë Æ«bÐ√ ¡«—u « v ≈ …—u¦ « —UD 5LŠ«d « rŠ—√ u¼Ë UE UŠ dOš tK «Ë

W?*R?*« À«b?Š_« sŽ b?O?F?³?Ð fO? s¹b? « Ê≈Ë ÆÆ —«u¦? « b?{ VF?A? « ¡«b?Ž√ Êu d?:« U?N?Ð Âu?I?¹ w²? « ¡«d?ł wÝU?I? « ¡«e?'« rN?? tK? « b??Ž√ b?I? ¡U??O?I?½_« —UM « U? ËcI0 d?łUA²? «Ë ‰U²²? ô« vKŽ rN?C¹d% ∫t uIÐ .dJ « UM uÝ— r¼—cŠ b Ë …—U−(«Ë s Ë ÆÆU?M? fO?K? Õö ? « U??M?O? K?Ž qL??Š s ò ©rK Á«Ë—® åUM fOK UMAž ∫‰uI¹ p c q² w «u d²ý« ÷—_«Ë «ËUL « q¼√ Ê√ u ò Æå—UM « w tK « rN³ _ s R ∫t u UÎ C¹√Ë ¡Uł W?LK? oAÐ u? Ë rK ? q² vK?Ž ÊUŽ√ s ò ÆåtK « WLŠ— s f¹¬ tOMOŽ 5Ð UÎ Ðu²J W UOI « Âu¹ sŽ Êü« UMMO?Ð gOF¹ t½Q? Ë Àb% £ w³M? « Ê≈ ÂöÝù« VK?? d?B? v ¡U??M?Ð_« 5??Ð qðU??I? ²? « «c??¼ YO?Š …UO?×?K? Ë W? ú tŽ«œË v? t u?IÐ 5?L?K? ?*«Ë ∫Ÿ«œu « W−Š v ”UM « v u¹ ÊU t U?? Ë t œ «d?? Š rK?? ? ?*« vK?? Ž rK?? ? ?*« q ò Ê√ s W?³?D?)« fH?½ v?

W? _« —c?Š U?L? åt{d??ŽË rNCFÐ ÈœUFO WOK¼U'« dBŽ v ≈ Áb?FÐ s «Ëbðd¹ ∫‰uI¹ UL ÆÆoŠ dOGÐ UCFÐ rNCFÐ q²I¹Ë UCFÐ Â ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

Δ—U‡ Δ—U‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡I‡I «Ë«ËWK‡ WK‡‡ ‡‡‡ ‡‡: :««s‡s‡‡ ‡‡‡O‡O‡Ð‡Ð

! ‫رﺑﻴﻌ‬

‫اﻷﻣﺔ ﺑ‬

‫ ﻣـﺼﻄﻔﻲ اﻷزﻫـﺮي ﺧﻄـﻴﺐ ﻣﺴـﺠﺪ ﺳﻮق‬/‫وﲢﺖ ﻫﺬا اﻟـﻌﻨﻮان ﺟـﺎءت ﻛﻠـﻤﺔ اﻟـﺸﻴﺦ‬ :‫ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ‬- ‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬- ‫ اﻟﺴﻴﺪة ﻋﺎﺋﺸﺔ‬- ‫اﳊﻤﺎم‬ q¼Ë °U¼œöÐ v?

WL? ?C? « W?Ыb? « ÁcN?Ð b?N?Ž U?N? uŽœ√ Ê√ œu?F?ð ¡U?Žœ ÆÆv u?ý U?¹ „u? i ô Âb¼ W? ËU×? s d?¦ √ ¡«b?²Ž«Ë W?¹«u?žË UÎ L?Kþ Èd?ð UL?K? tK? « tL?Š— v u?ý b?L?Š√ ¡«d?F?A? « d?O? _ tÐ »u?K? vL??F?¹ ÊU?O? G?D? « sJ?? ¨W? d?A? *« W?³?F? J? « ∫XO³ « «c¼ XFLÝ Ë√ √d t²OÐ tK « kH×? ¨r¼dzUBÐ vKŽ fL?D¹Ë tÐU× √ ¡U?? ? O? ? ?{ U?? ? ?M? ? ?zU?? ? J? ? ? U?? ? Èb?? ? N? ? ? « b?? ? Ë XO?³ « »d?Ð t?Mþ V?K?D*«b?³?Ž s ?Š√ U?L? «d?(« ¡U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?ŁË r? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?ð ÊU?? ? ? ? ? e?? ? ? ? ? « r? Ë tM?þ tK?? « ‚b?B? åt?O?L?×? ¹ »— XO?³? K? ò W??¼d?Ð_ W?L?F? M? « pK?²? Ð W?I? ×?²? ? W?Šd? v?½d?L?G? ð –≈ qL?×?O? ʬd?I? « ¡U?łË ÁËb?Ž pK?¼√Ë t?²?O?Ð vL?ŠË ∫t uIÐ qłË eŽ w u*« UNHB¹ v² « Èd³J « W?G? U?ÐË W?K?O?K?ł ôôœ s U??N?O? U? qJ?Ð W?B?I? « } v b Ë Èc? « tO³?½ vK?Ž …dO?B U?¹¬ v U?NB?IO? ∫v UFð ‰UI ÂUF « fH½

} { åqOH « …—uÝò

Èc « XO³? « kHŠ t½QÐ vH?DB?*« t³O³?Š «d³ ?

WK³? ÊuJ?O qO?ŽUL?Ý≈ Áb ËË rO?¼«dÐ≈ Áb?Ž«u ÂU? √ r U?E? « „ö¼ v ÊU??J? ¨5??*U??F? « »— ‰u??Ý— W? √ q s WJ? ¡«u?ł_ WO?HB?ðË ¨rK?E « W? ü …œd?D Õu?H?¹ v²? « W?O? I?M? « U?N?z«u??ł√ d?O?J?F?ð ‰ËU??×?¹ s vK -U)« v³M « b u?O Ë ¨Â«d(« XO³ « s U?¼dO³Ž «Î —U½ Áb? u? Êu?J?O? ÂU?F? « «c?¼ v rK?ÝË tO?K?Ž tK? « Á«cý oAM² ¹ UÎ ?FOÐ—Ë ¨s¹d³J?² *«Ë …UGD? « ‚d% p – bFÐ s 5?*UFK? Ë UÎ LO?²¹ rNO? bL×? QA½ s ÆÆ5FLł√ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O‡ З

{

å±∂¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ò

WLJ( —Ëd ? «Ë WD³G? UР—UŽ —uF?ý v½dLG¹Ë tK « «u?K vH?DB?*« b u?¹ Ê√ d?O³?J « vK?F « tK? « UN u¹ s ÕuHO ‰Ë_« lOЗ dN?ý v tOKŽ t öÝË v½UF? q Ë —u?M «Ë Èb?N «Ë W?L?Šd «Ë d?O?)« dO?³?Ž vÐdF « v³?M « «cN?Ð ÷—_« ŸuЗ wKŽ Âö ? «Ë W³;« t²¹dŠ t×M1Ë ¨t²?O½U ½≈ ÊU ?½û bOFO ¡U?ł Èc « v W¹d?×K? …b¹b?ł ÊU?F vK?Ž tK?IŽË t³?K `²?H?¹Ë b?L?B? « œd?H? « b?Š_« b?Š«u? « tK? W?¹œu??³?F? « ‰öþ ÆbŠ√ «Î uH t sJ¹ r Ë b u¹ r Ë bK¹ r Èc « b? u??¹ Ê√ ≠ t? öł qł ≠ d??¹b??I? « »d?? « ¡U??ýË ÂU?F? « u?¼Ë ¨åqO?H? « ÂU?Žò‡Ð vL?Ý U?L?O? v?H?D?B?*« v ≈ tłu?²? U?Ð t½U??D?O?ý Âd?ý_« W??¼d?Ð√ Èd?ž√ Èc? « UÎ ÐU?¼—≈ t UO? √ UÎ ?OD?²?2 W³?F?J « Âb?N? «d(« tK? « XO?Ð sJ¹ r v²? « g¹d? U?NÝ√— w?KŽË ¨»d?F? « qzU?³I? ∂μ∞

WM?Žd?H²? X½U? W?L?E½√ u?¼Ë ¨W?*U?þ ‘ËdŽ U ≠ U?O?K?F? « tK? « W?L?J?×?Ð ≠ s «e?²?O? W?L? UŠ Èd? – l åvÐd?F? « l?O?Ðd? « «—u?Łò ‡Ð vL?? ?¹ b¹b?ł s œuF?ð Ê√ v ?Ž ªvÐdF? « v³?M « b? u? ∫…eF « »— ‰U UL UNO³½ Èd – v

{ å±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬ò

}

{

}

å±∞∑ ∫¡UO³½_«ò

WÐuKG ÎUMOŠ …dB²M UM²? √ vKŽ ÊU e « d1Ë ¨ÎU «u? √ v U?Fð tK? « iH? ¹Ë ÎU?M?O?Š U¼d? √ vK?Ž Èd? – q%Ë ¨¡U?A?¹ s ‰c?¹Ë ¡U?A?¹ s e??F?¹Ë »dF « W √ v?KŽ —Ëd «Ë W?−N³? «Ë —uM « b? u XDIÝ b Ë ‰Ë_« lOЗ dNý vðQ¹Ë 5L?K *«Ë

£ ‫ذﻛﺮى ا ﺼﻄﻔﻰ‬ ‫ أﺣـﻤــﺪ ﻋـﺒـﺪاﶈــﺴﻦ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺤـﻤــﺪ ـ ﻣـﺪرﺳـﺔ‬/‫وﲢﺖ ﻫـﺬا اﻟ ـﻌـﻨـﻮان ﻛــﺘﺐ اﻷﺳـﺘــﺎذ‬ :‫اﻷورﻣﺎن اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ ــ إدارة اﻟﺪﻗﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﳉﻴﺰة‬ UNÐU²JÐ …b Uš tK « t uÝ— b u Èd – Ê≈ ¿ V−?¹ ‡ £ ‡ v?H?D? B? *« Èd?? – ¡U??O?Š≈ l? v² « v ≈ …UO?(« v ÊU ?½ù« ÈbN¹ Èc? « b U)« Îôu tK? « »U²? v ¡U?ł U0 p? L?²½ Ê√ U?M?OK?Ž r UF « v?

U¼—UŁ¬ œu?K ?Ð …b U?š vN ¨Âu? √ v¼ vK??Ž qL?? F? «Ë t?²? M? ?Ý ŸU??³? ?ðU??Ð p –Ë ÎöL?? ŽË i³M?²? ÷—_« qO?¼U−? vK?Ž U?N?²F?ý√ oK?D?M?ð Ê≈ U?? r?J? O? ?

X d?? ðò ∫£ ‰U?? U?? N? zU?? O? ?Š≈ ÕdAM?ðË ¨‰uI?F « U?N „d?ײ?ðË ¨»uK?I « U?N tK « »U²? ∫«bÐ√ ÈbF?Ð «uKC?ð s tÐ r²J ?Lð Æ—ËbB « UNÐ Æåv²MÝË v ≈ W?łU??Š v X? ?O? Èd?? c?? « Ác??¼ Ê≈ ¿ ÎU?½«b?O? Âu?O? « «c?¼ s q?F?$ Ê√ U?M? M?J? 1Ë ¿ W?L?E?Ž ”U?M? « tO? d? c?²? ¹ tM?O?F? Ð s “ 5?O?F?ð Ë√ rO²¹ qHÞ .dJ²? ÎôU− Ë dO)« v f U?M²K ¨VD)« Ë√ ôU?H?²?Šô« o¹d?Þ sŽ tK? « ‰uÝ— e?z«u?'«Ë `M?*« .b??I?²?Ð .d??J? « ʬd?I?K? k U?Š lL? ? « ¡q v?¼Ë d?O? c??ð v ≈ ÃU??²? % nO? Ë ÆrN ÆVKI «Ë U½bOÝ WLEF? 5 Ë_« Èd – X½U UL Ë√ ¿ vG³M¹ WO UÐ Èd c U dOšQÐ fO Ë Î«dš¬Ë ¿ ¨rNðUMJÝË rNðU dŠ X½U bI ‡ £ ‡ bL× Ê√ Ãd?Š ôË ÆU?M?ðU? Ë√ l?O?L?ł v U?N? A?O?F?½ Ê√ ‚U ü« v U¼UD?š ÊuLÝd?²¹ rN UF? √Ë rN «u √Ë …u?Ý√Ë vK?Ž√ Îö¦? ‡ £ ‡ ÁœöO? Âu?¹ s qF?$ ¨dzULC « vO%Ë ¨‰uI?F « dOMðË ¨»uK?I « `²Hð ∫v UFð ‰U ¨WM Š ÂöÝù« ΔœU??³? vK??Ž ö Î O?? œ r?K? ? q ÊU??J?

{ } ¡Uł Èc « ÂöÝù« U½√ ∫Á«d¹ s qJ ‰uI¹ t½Q Ë ©≤± ∫»«eŠ_«® Ƈ £ ‡ 5KÝd*« bOÝ tÐ ∂μ±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡³‡

d‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡¼“_« ¡U‡‡‡‡ ‡‡³½√ ∫s¹–U²Ý_« œ«bŽ≈

5 √ œułu*« b³Ž≠ vMAH « œuL×

✍

WOÝUÝ_« U¹d(« W uEM sŽ 5HI¦*«Ë d¼“_« ÊUOÐ XIKÞ√ v² « d¹dײ « «—uŁ bFÐ ¨WO? öÝù«Ë WOÐdF « W _«Ë ¨Êu¹dB*« lKD²?¹ W _« ¡U?LK?Ž v ≈ ¨ U¾?H « nK?²? Èb? WK? UA? « WC?N?M « ÕËÔ— XÓ –Ó√Ë ¨ U?¹d(« WO ö?Ýù« WF¹d?AK? WO?KJ? « ΔœU³?*« 5Ð W? öF « «Ëœb?×¹ vÓ ¨5?HI?¦*« U?N¹d?JH? Ë ¨WO? Ëb? « oO?Ł«u?*« UN?O?K?Ž XF?Lł√ v²? « W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(« W? u?E?M Ë ¡U?×?L? ? « «ÎbO? QðË ¨U?N  ?ÔÝ_ ö Î O Q?ð ¨Èd?B*« VF?AK? W¹—U?C(« W?Ðd?−²? « UN?MŽ d?HÝ√Ë v¼Ë Æq³I² *« ‚U ¬ `²?HðË —uD² « W d?Š vL% v² « UNÞËdA? «Îb¹b%Ë ¨UN²Ð«u?¦ VOD « bLŠ√ Æœ vÐœ_« Ÿ«bÐù« W¹dŠË ¨vLKF « Y׳ « W¹dŠË ¨dO³F² «Ë È√d « W¹dŠË …bOIF « W¹dŠ ¨Y¹b(« È—u?²?Ýb? « l¹dA?²? « ÕË— „«—œ≈Ë ¨¡«d?G « W?F?¹dA? « b?

U?I W?¹U?Ž— s XÐU?Ł ”U?Ý√ vKŽ ¨vM?H? «Ë ¨ÂbI²K? «Îe UŠË ¨W?CNM?K «œu Ë W? ú WOŠËd? « W UD? « s qF−¹ U?0 ¨v½U ½ù« v d?F*« ÂbI?² « UO?C²I? Ë vM¹b? « »UD?)« l bO?ýd « v? UI?¦ « »U?D)« tO? o ²?¹ ‰u? u b?Nł v ¨Èu?MF?*«Ë ÈœU*« v? dÔ K? ö Î O³?ÝË ÆlOL'« UNOKŽ o «u²¹ v² « U¹UG «Ë ·«b¼_« tO bײð ¨dL¦Ô vK³I² o ½ v UÎF ÊUH P²¹Ë ¨dOM² *« W¹UŽdÐ v Ë_« d¼“_« WIOŁË «Ë—b √ s¹c? « 5¹dB*« 5HI¦*«Ë 5?¹d¼“_« ¡ULKF « WŽuL−? ÊS UM¼ s Ë b ¨WOÞ«d u1b «Ë W¹d(« u×½ WIOIA « W?OÐdF « »uFA « „«dŠ rÚŽÓœ ÊUO³Ð U¼uF³ðÓ√Ë ¨n¹dA? « d¼“_« s ‚uI?(«Ë U?¹d?(« W? u?EM? v W? d?²?A?*« W?¹dJ?H? « rÝ«u?I? « rN?M?OÐ U?L?O? «u?Ý—«b?ðË rN?ÞUA?½ «u?K? «Ë U³KD?² s UÎ öD?½« ¨ U¹d(« Ác?N WL? U(« jЫuC «Ë ΔœU?³*« s ÌWK?Lł —«d ≈ v ≈ «u?N²½«Ë ¨W?O½U ?½ù« WK?Šd v ÂU?F? « ` UB?K? …UŽ«d? Ë ¨vF?L²?:« o «u?² « d?¼u?ł vKŽ U?ÎþU?HŠË ¨W?M?¼«d « W?O? ¹—U?² « W?E?×K? « tK « s ÌoO u?ðË ‰«b²Ž«Ë ÌÂö ?Ð W¹—u²?Ýb « UN?ðU ÝR? ¡UMÐ v ≈ W? _« qI²M?ð v²Š ¨vÞ«d? u1b « ‰u?ײ « Æv UFð W UF « ”UM « U?¹dŠ v qšb²ð v² «Ë ¨UN? UJý√ qJÐ W{dG?*« «uŽb « iFÐ —UA²?½UÐ `L ¹ ô U0Ë ÃU²% Èc? « X u « v ¨W?¦¹b?(« dB* vŽU?L²?łô«Ë È—UC?(« —uD²? « l VÝUM?²¹ ô Èc? « d _« W U?)«Ë t²O u¾ Ë WOM¹b « d¼“_« W? UÝ— u¼ Èc «Ë s¹bK `O×B « vDÝu « rN?H «Ë WLKJ « …bŠË v ≈ œö³ « tO ÆsÞu «Ë lL²:« u×½ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ OЗ

∂μ≤

∫…bOIF « W¹dŠ ∫ÎôË√ v W U²? « …«ËU ?*« vKŽ rzU?I « ¨lO?L−?K WK? UJ? « WM?Þ«u*« o  Š s U?NÐ j³ðd?¹ U ˨ …b?OI?F « WÔ ?¹dŠ d³?Ó²F?Ôð WO?M?¹b ? « ’u?BM? « XЫu?¦?Ð WÏ ? uH?J? v¼Ë ¨Y¹b?(« vF?L?²:« ¡U?M?³? « v W?¹Ë«e? « dÓ −?Š U?³?ł«u? «Ë ‚uI?(« ∫qłË eŽ v u*« ‰uI¹ –≈ ¨WO½u½UI «Ë W¹—u²Ýb « ‰u _« `¹d Ë WOFDI «

{

}

∫‰uI¹Ë

©≤μ∂ ∫ …dI³ «®

{

}

©≤π ∫nNJ «®

v œÌ d q  J?K ¨t?³³Ó ?Ó Ð e?O?OL?² « Ë√ œU?N?D{ô« Ë√ ¨s¹b? « v Á«d? û dN?E È√ .d?& p – vK?Ž Vðd²?¹Ë ÊU¹œúK ¨W¹ËUL? « bzUI?F « vKŽ ÿUH?(« v lL²:« oŠ f1 Ê√ ÊËœ ¨¡U?A¹ U —UJ _« s o?M²F¹ Ê√ lL?²:« UN² d×Ð ”U Ë√ rN?CFÐ dŽUA vKŽ Ê«ËbŽ ÊËœ U?¼dzUFý W U ≈ W¹dŠ œ«d? ú Ë ¨UN²Ý«b WŁö¦ « WO?N ù« ÆÂUF « ÂUEM UÐ ‰öš≈ ÊËœË ö Î F Ë√ ôÎ u UN²Ý«b W¹UŽdÐ U «e² « b?ý√ ÊU WON ù« ÊU¹œ_« s{UŠË ÈËUL « vŠÓu? « j Ó ³N vÐdF « sÞu « ÊU U*Ë Æ¡Uš≈Ë W «d Ë W¹dŠ v UNÐ 5M R*« ‚uIŠ W½UO Ë U¼dzUFý «d²Š«Ë q …UŽ«d »u?łËË ·ö²šô« oŠ W¹U?Ž—Ë œbF²? « WOŽËd?A0 rO?K ²? « œUI²?Žô« W¹dŠ oŠ vK?Ž Vðd²?¹Ë lOLł v ’d?H « R U?JðË W? «dA «Ë W?MÞ«u*« s? 5 Ì ² ” Ì U?Ý√ vKŽ rNM?OÐ …«ËU? *«Ë s¹dšü« d?ŽUA? sÞ«u Æ U³ł«u «Ë ‚uI(« v² « UN?łu² « i —Ë ¨d?OHJ?² «Ë ¡U?B ù« UŽe?½ i — œUI²?Žô« W¹d?Š «d²Š« vK?Ž UÎC¹√ Vðd?²¹ U?L rE½ s dÓ ?I²Ý« U? vKŽ ¡U?MÐ ¨b?zUI?F « Ác?NÐ 5?M R*« d?zUL?{ v gO²?H²? « ôËU×? Ë s¹dšü« b?zUI?Ž s¹bð WF¹dA? « UNð—d? WFÞU? W×¹d ÂU?JŠ√ s 5L?K *« ¡U?LKŽ 5Ð ≠ p? – q³ dI²?Ý« U vKŽ ¡U?MÐ qÐ W¹—u?²Ýœ p U ÂU ù« …—uM*« WM¹b*« q¼√ ÂU ≈ U¼—d v² «Ë ©t³K? sŽ X Ó IIý ö¼® ∫n¹dA « Èu³M « dŁ_« v ¡U×L? « ¨bŠ«Ë tłË s ÊU1ù« qL²×¹Ë tłË W?¾ s dHJ « qL²×?¹ qzU s ‰u —b «–≈ò ∫t uIÐ ÊËd?š_« WLz_«Ë v qI?F? « ÊQ?ý s l¹d?A?²? «Ë œU?N²?łô« W?L?z√ vK?Ž√ b? Ë åd?H?J? « vK?Ž tÔK?ÚL?ÓŠ “u?−?¹ ôË ÊU?1ù« vK?Ž q Ó L ?ÔŠ åqIM? « ‰Ë√Ô Ë qI?F « ÂÓb?Ô qI?M «Ë qI?F? « ÷—UF?ð «–≈ò ∫t½√ —d?I?ð v² « W?O?³¼c? « rN?ðbŽU? U?M «u? d?ðË ¨ÂöÝù« ÆWF¹dA « b UI* ôÎ ULŽ≈Ë …d³²F*« ¨W×KBLK UÎ ³OKGð

∫dO³F² «Ë È√d « W¹dŠ ≠ ÎUO½UŁ s dO³F² « qzU?ÝË nK² 0 «ÎdŠ «ÎdO?³Fð È√d « sŽ dO?³F² « v vK−²?ðË ¨UNK U¹d?(« Â√ v¼ È√d « W¹dŠ qLA?² œ«d? _« “ËU−?²ð v²? « WO?ŽUL?²łô« U?¹d(« d?NE? v¼Ë ¨vL? — q «uðË vM? ÃU²?½≈Ë WÐU?DšË W?ÐU²? ŸuL? ?*« ÂöŽù«Ë W? U?×B? « W?¹d?Š qL?A?ð UL? ¨v½b?*« lL?²?:« U?LE?M? Ë »«e?Š_« s¹u?Jð q?¦ r¼d?O?ž

∂μ≥

 ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹U‡‡M‡ ¹

d‡d‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡¼‡¼“_« “_«¡U‡¡U‡‡ ‡‡‡³‡³½√½√ ’uBM UÐ W? uHJ Êu?Jð Ê√ bÐôË ¨È√d « ¡«b?Ðù W “ö « U uK?F*« vKŽ ‰uB?(« W¹dŠË ¨vL d «Ë v?zd*«Ë dB v UO?KF « W?¹—u²Ýb? « WLJ?;« dI²?Ý« b Ë ÆdOO?G²K? WKÐU?I « W¹œU?F « 5½«u?I « vKŽ u?L ² W?¹—u²Ýb? « ÊuJð Ê√ “u−¹ ôò t½√ vKŽ XB½Ë …—U³F « œUŠ ÊU u Ë ¡UÓM³ « bIM « qLAO dO³F² « W¹dŠ ÂuNH lOÝuð vKŽ t³M½ Ê√ È—ËdC? « s sJ åUN?O ` U ?² « 5F?²¹ qÐ ¨“ËU−?² « ÂbFÐ …b?OI W? UF « U?¹UCI « v d?O³F?² « W¹d?Š vMÞu? « ZO? M? « vK?Ž …—u?Dš s p – v? U* U?¼d?zUF?ýË W?Łö¦ « W?O?N? ù« ÊU¹œ_« b?zU?IŽ «d?²?Š« »ułË v? ≈ ÊU Ê≈Ë ¨dO³F² « W¹d?Š rÝUÐ WO³¼c*« «dFM? « Ë√ WOHzUD « 7H? « dO¦¹ Ê√ bŠ√ oŠ s fOK Æv u?I « s _«Ë UL ôÎ u?HJ? …—UŁù« sŽ bO?F³? «Ë ¨WBB? ²?*« ◊UÝË_« v Ë ¨qO? b UÐ Êd?²I?*« vLKF? « È√d U?Ð œUN?²łô« oŠ ÆvLKF « Y׳ « W¹dŠ v ‰uI « o³Ý ‰UOł_« W?¾AM?²Ð ÊËœUM?¹Ë ¨WO?Þ«d u1b?K vI?OI(« d?NE*« v¼ d?O³?F² «Ë È√d? « W¹dŠ Ê√ Êu?FL?²:« sKF?¹Ë »UD)« ‰U− v 5K UF U?Ð Êu³ON¹Ë ¨s¹dšü« «d²Š«Ë ·ö²šô« oŠË W?¹d(« W UIŁ vKŽ UN²?OÐdðË …b¹b'« v WL?J(« všu?ðË ¨rNðU?Ý—U2 v? rN*« b?F³? « «c¼ …U?Ž«d ÂöŽù« q?zUÝË v vÝU?O ? «Ë v UI?¦? «Ë vM¹b? « p – oO?I×?²? vG?³?M?¹Ë ¨VB?F?²? « c?³½Ë —«u?×?K? rJ?²?×?¹Ë o _« W?F?ÝË ` U? ?² U?Ð r ?²?¹ ÂU?Ž È√— s¹u?J?ð v¹√—ò ∫œUN?²łô« W?L?z√ dÐU? √ tO? ‰uI?¹ ÊU? Èc « `L? ? « v öÝù« dJ?H?K W?¹—U?C(« b?O U?I?² « —U?C?ײ?Ý« ÈuÝ È√d? « W?¹dŠ 5?B?ײ? qO?³Ý ö rŁ s? Ë å»«uB? « qL?²×?¹ Q?Dš Èd?O?ž È√—Ë QD?)« qL?²?×¹ »«u?

ÆWO «d « UFL²:« v W¹—UC(« ·«dŽ_« tOKŽ dI²Ý« U Ë ¨—«u(« »«œü UÎI³Þ W−(UÐ W−(« WŽ—UI

∫vLKF « Y׳ « W¹dŠ ≠ ÎU¦ UŁ WKOÝËË ¨ÈdA³ « ÂbI² « …dÞU ¨U¼dOžË WO{U¹d «Ë WOFO³D «Ë WO½U ½ù« ÂuKF « v œU'« vLKF « Y׳ « bÔ FÓ ¹Ô Á—ULŁ vðR?¹Ë r²¹ Ê√ Y×?³ « «c?N sJ1 ôË ¨W?O½U? ½ù« dO?) U¼d?O ? ² tM?O½«u? W dF? Ë ÊuJ? « 4Ý ·U?A² « WO½¬d?I « ’u?BM? « X{U √ b?I Ë ÆtKł√ s? UNðU?½UJ? ≈ bA?ŠË t W _« W? UÞ f¹dJ?ð ÊËœ WO?IO?³D?² «Ë W¹d?EM? « ·UA² ô WO½U? ½ù«Ë WO½uJ « d?¼«uE « v q Q² «Ë ”U?OI «Ë ◊U³M?²Ýô«Ë dJH² «Ë d?EM « vKŽ Y(« v W1d?J « ÊU ½ù« bFÝ√Ë l «u? « v ≈ X e½ ¨‚dA? « a¹—Uð v WOL?KŽ WCN½ d?³ _ o¹dD « b?N Ë ¨UNM?O½«u Ë UN?MMÝ «–≈Ë ÆXÐUŁË ·ËdF u¼ UL WOÐdG « W?CNM « dBŽ ¡vC² UN²?KFý «uKI½Ë ÂöÝù« ¡ULKŽ U¼œU? Ë ¨ÎUÐdžË UÎ dý vLKF « Y׳ « ÊS? ÊËbN²:« ‰uI?¹ UL ÊuMH «Ë ·—U?F*« nK² v W?O öÝ≈ WC¹d t uL?Ž v dOJH²? « ÊU W¹dŠ ÊuBB ²*« ¡ULKF «Ë WO¦×³ « U ÝR*« pK²Lð Ê√ tÞËdý r¼√Ë ¨dJH « «c¼ …«œ√ u¼ v³¹d−² «Ë ÈdEM « oŠ s Ë ¨WIO b? « WOL?KF « dO?¹UF*U?Ð U¼—U³?²š«Ë ôUL²?Šô«Ë ÷ËdH « ÷d? Ë »—U−² « ¡«d?ł≈ v W Uð W?O1œU √ W d?F?L?K? nO?C?ð …b?¹b?ł ZzU?²?½ v ≈ ‰u? u? U?Ð W?K?O?H?J? « …d?³?)«Ë ‚]ö)« ‰U?O?)« pK?²?L?ð Ê√ U? ?ÝR?*« Ác?¼ q¦ 5?LK? *« ¡U?LK?F? « —U³? ÊU b? Ë ¨t²Ð«u?ŁË t−?¼UM? Ë rKF? « UO? öš√ ô≈ p – v rN?Nłu?¹ ô ¨WO?½U? ½ù« Ê¬Ë ¨…b¹bŽ UνËd »dG «Ë ‚dA « v U¼œ«Ë—Ë WOLKF « W dF*« »UD √ r¼dO?žË fOHM « sÐ«Ë r¦ON « sÐ«Ë È“«d « …uI « —b?B rKF? « `³ √ b?I ¨W d?F*« d?BŽ qšbðË …u?I « ‚U?³Ý v ≈ œuF?ð Ê√ WO? öÝù«Ë WOÐd?F « W? ú Ê«Ë_« rOKF?² « W?CN?½ ◊UM? d(« vL?KF? « Y׳? « `³ √Ë ¨¡U?šd «Ë W?OL?M²? «Ë ÂbI?² « V³?ÝË W¹œU?B² ô«Ë W?¹dJ? F? « qLF « ‚d U?N qJA²?ðË ¨WL ?C « UO½«e?O*« UN hB? ð –≈ ¨ÃU²?½ô« e «d —U¼œ“«Ë vL?KF « dJ?H « …œUO?ÝË b Ë ¨v½U ?½ù«Ë vLK?F « Y׳?K nI?Ý vKŽ√ ÊU?L{ VKD?²¹ U?2 p – q Ë ¨Èd³?J « UŽËd?A*« U?N Õd²?IðÔ Ë ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ OЗ

∂μ¥

bMN «Ë 5B «Ë ÊUÐUO « WCN½ ôu? rKF « …dO dJ²×¹ Ê√Ë vLKŽ Âb?Ið q vKŽ t¹bOÐ i³I¹ Ê√ »dG « pýË√ rKF « d?BŽ ‰u?šb Ë ¨—UJ?²Šô« «c?¼ d vK?Ž ‚dA? « …—bI W?¾O?C ÖU/ X b? v² « U?Oݬ v d?ý »uMłË WO?L?K?F? « W? ? U?M?*« W?ŠU?Ý Êu?L?K? ?*«Ë »d?F? «Ë Êu¹d?B?*« qšb?O? Ê«Ë_« ʬ b? Ë ¨»«u?Ð_« lÝË√ s W? d?F?*«Ë ô r UŽ v ÂbI?² « ◊Ëdý s U?¼dO?žË W¹dA?³ «Ë W¹œU?*«Ë WO?ŠËd « U U?D « s rN?K¼R¹ U? rN¹b Ë ¨W?¹—UC?(«Ë Æ5HK ²*«Ë ¡UHFC « Âd²×¹

∫vMH «Ë vÐœ_« Ÿ«bÐù« W¹dŠ ≠ UÎFЫ— v UL'« ”U Šù« WO dðË ¨‰UO)« jOAM?ðË ¨l «u UÐ vŽu « WOLMð UN²K?Lł v ÊuMH «Ë »«œü« ·bN² ð lL²:« bIMÐ ÂuIð UL ¨lL?²:«Ë …UO(UÐ ÊU ½ù« …d³š oOL?FðË UN —«b lOÝuðË WO½U ?½ù« ”«u(« nOI¦ðË WGK? « ¡«dŁ≈ v ≈ d? _« WI?OIŠ v ÈœR?ð WO? UÝ nzU?þË UNK? Ë ¨tM qC? √Ë v —√ u¼ U?* ·«dA?²Ýô«Ë UνU?OŠ√ ÆWO öš_« qzUCH «Ë UOKF « WOM¹b « rOI « …UŽ«d l ¨dJH « WOLMðË ‰UO)« jOAMðË W UI¦ «Ë s …Ë—c « v .d?J « ʬd?I « ¡U?ł v²Š ¨…œu?NA?*« UN?²žöÐË vÐœ_« U?Nz«d?¦Ð W?OÐd?F « W?GK? « eO?Lð b?I Ë XIKD½«Ë ¨W?LJ(«Ë d?¦M «Ë d?FA « Êu?M tM Óc?GðË ¨UN²?¹dI³?Ž “dÐ√Ë UN? ULł s œ«e? ¨“U−Žù«Ë W?žö³ « lOLł v? Ÿb³ð ≠ W?OÐd?F U?Ð XID?½Ë ÂöÝùUÐ X½«œ v²? « ”UM?ł_« lOL?ł s ≠ »U²?J «Ë ¡«d?FA? « V¼«u WO öÝù«Ë WOÐdF « W UI?¦ « vKŽ 5LzUI « ¡UL?KF « s «ÎdO¦ Ê≈ qÐ ¨ÃdŠ ÊËœ —uB?F « d vKŽ W¹d×Ð ÊuM?H « rJ% v² « WO?ÝUÝ_« …bŽU?I « Ê√ vKŽ ¨t U?Jý√ lOL−?Ð hBI «Ë d?FA « …«Ë— s r¼ «u?½U WL?z√Ë ŒuOý s v b¹b?−?² «Ë À« d?²? « d U?M?Ž »U?FO?²?Ý« vKŽ t?ð—b Ë ¨W?O?ŠU½ s l?L²?:« W?OK?ÐU? v¼ Ÿ«b?Ðù« W¹d?Š œËb?Š WO öš_« rO?I « Ë√ W?OM¹b? « dŽUA?*« fLð r U? UN? ÷dF²? « ÂbŽË ¨Èdš√ W?OŠU?½ s vMH «Ë v?Ðœ_« Ÿ«bÐù« v WO UF U¼b?ý√Ë WOÝUÝ_« U¹d(« W? uEM —U¼œ“« d?¼UE r¼√ s vMH «Ë vÐœ_« Ÿ«bÐù« qE?¹Ë ¨…dI² *« »«œüU ¨ÁdC% vK?Ž ö Î O œ p – ÊU …bO?ýd « W¹d(« X ?Ýdð ULK? Ë ¨t½«błË ¡«dŁ≈Ë lL²?:« vŽË p¹d% rNðUŠuLD …d{U½ …—u ÷dFðË ¨rNð«dOG² Ë rN²?ЫuŁ sŽ ‚œU dO³FðË UFL²:« dzULC …¬d ÊuM?H «Ë Æœ«b «Ë dO)« tO U* o u*« tK «Ë ¨qC √ q³I² v

d¼“_« aOý VOD « bLŠ√

 ≤∞±≤ WMÝ d¹UM¹ s ±∞≠ ‡¼ ±¥≥≥ WMÝ dH s ±∂≠ d¼“_« W OA

UNŠË— …œUF²Ý«Ë W¹dB*« …—u¦ « ·«b¼√ ‰ULJ²Ý« ‰uŠ n¹dA « d¼“_« ÊUOÐ ¨WO?M?Þu « W?¹d?B*« W? ?OM?J? «Ë ¨¡«—“u « fK?−? s W?1d W? —U?A0Ë n¹d?A? « d¼“_« s? WO?M?ÞË …—œU³?0 r U?F? « d?N?Ð v?²? « …—u?¦? « ¨‰Ë_« W?¹d??B?*« …—u?¦? « b?O? Ž ¨v ?¹—U?²? « Âu?O? « «c?¼ v Ë W?O?³? F?A? « «œU?O?I? «Ë UN U?ł— qJÐ dB?* vMÞu « ŸU?Lłù« vKŽ U?N dŠË ¨h U?)« vLK ? « UN?FÐUÞË ¨W? u³ ?*« dOž U?NBzU?B Ð ∫u¼Ë ¨W¹—u¦ « UN «b¼√ ‰Ë√ e−M² ¨WO*UF « ôUB?ðô« …—uŁ v dBF « W×KÝ√ ÀbŠ_ UNÐUFO²Ý«Ë ¨UNzU? ½Ë ÂuO « UNK d?B œuFð ÂuO « «c?¼ v ‡ ¨rKE «Ë lLI «Ë ¨nFC? «Ë œU H UÐ XL ?ð« W³IŠ s dB? hOK ð ¡Î «b rNŠ«Ë—√ «u b s2 ¨hK?<« vMÞu « »U³A « U?O×Cð bN?ýË ¨…—u¦ « œöO bN?ý Èc « ÊUJ*« «c¼ v ≈ tŠËdÐ dŁ√Ë ¨r U?F « UG? q WOÐd?F « t Ëd?×Ð qšœ Èc « åd?¹dײ? « Ê«bO ò v ≈ ‡ Âu?O « ‡ dB? œuF?ð ¨dB*

∂μμ

 ≤∞±≤ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹U‡‡M‡ ¹

d‡d‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡¼‡¼“_« “_«¡U‡¡U‡‡ ‡‡‡³‡³½√½√ Æ»dG «Ë ‚dA « »uFý s b¹bF « vKŽ WOÞ«dI1b « dB ¨d¼“_« d?B Ë ¨W u?J(« dB ¨VF?A « dB? Ë gO'« dB? ¨ÊU*d³ « d?B Ë Ê«bO?*« dB ∫Âu?O « ¨q³I² ?*«Ë d{U(« d?B Ë ¨À«d² «Ë a¹—U?² « dB? ¨WO×O? *« dB? Ë ÂöÝù« dB ¨WÐËd?F « dB? Ë sÞu « WMKF ¨qO³M? « È—u¦ « UNNłuÐ t?K r UF « ÂuO « l UD?ð ¨WK UJ « WO?½b*« U¹d(« dB Ë qO _« s¹b?² « dB ∫WOMÞu « U «e² ô« Ác¼ a¹—U²? « Èd?−? dO?ž v²? « …d?A?Ž WO?½U?L?¦ « ÂU?¹_« ‰öš X½U? U?L? Ê«bO?*« «c?¼ ÕË— vK?Ž ÿUH?(« ‡ ± Æ¡«uÝ WLK vKŽ sÞu « ¡UMÐ√ q XFLłË ¨ÈdB*« Æd¹UM¹ s s¹dAF «Ë f U)« …—uŁ ·«b¼√ ‰ULJ²Ý« vKŽ ‡ WIÐU « rOI « q rÝUÐ ‡ vMÞu « b¼UF² « ‡ ≤ Æ“UO×½« Ë√ ¡UB ≈ Ë√ WMLO¼ Ë√ W³Kž ÊËœ ¨sÞu « «c¼ U½uJ q W¹UŽ— vKŽ vMÞu « o «u² « ‡ ≥ W¹d?J? ?F? « U?L? U?;« lM? Ë ¨vF?O?³?D? « tO?{U? ÂU? √ t²?L? U?×? v È—u?²?Ýb? « sÞ«u?*« oŠ b?O? Q?ð ‡ ¥ Æ5OÝUO « 5KI²F*« lOLł sŽ ëd ù«Ë ¨5O½bLK ÆW¼«eM « Vł«ËË ‰bF « vC²I Ë o(« W d×Ð q ¹ ô U0 UL U;« WŽdÝ ‡ μ ÆW U² « W¹UŽd «Ë qLF «Ë i¹uF² «Ë ÃöF « v 5ÐUB*«Ë ¡«bNA « dÝ√ ‚uI×Ð ¡U u « ‰ULJ²Ý« ‡ ∂ ÊËœ œb;« ÁbŽu v 5O½bLK W?DK « rOK ð ÂUL?ð≈Ë W Ëb « U ÝR* vÞ«d u1b « ¡U?M³ « v vC*« ‡ ∑ Æ¡UDЫ vK¦2Ë UÎFOLł …—u¦ « »U³ý 5Ð ÊËUF² «Ë ¨ZzU²½ s …d(« WN¹eM « UÐU? ²½ô« tMŽ dHÝ√ U0 «e² ô« ‡ ∏ WO?½U?*d³? « W?O?ŽdA? « s ”U?Ý√ vK?ŽË WO?Þ«d? u1b? « W?K?E X% q?³I?²? *« d?B? ¡U?MÐ v 5?³? ?²M?*« VF?A « ÆvMÞu « o «u² «Ë ÈdB œU?B²? « ¡UMÐ vK?Ž œU'« qL?F « l ¨q U?A « œU ?H «Ë ¨W?OFL?I « U?ÝUO ? « —UŁ¬ vK?Ž ¡UC?I « ‡ π ÆUNzUMÐ√ lOL' W «bF « oI×¹Ë ¨dB U½UJ ≈ q dL¦² ¹ ¨Èu Ë√ WOF³ð ÊËœ dŠ —«dIÐ WO Ëb « WÝUO « v ÂUNÝù«Ë ¨WIDM*« …œU¹— v ÈdB*« vMÞu « —Ëb « …œuŽ ‡ ±∞ Æ“UO×½« dB? œËb?Š W?Ý«d?Š v Á—Ëœ v ≈ ‡ W?¹—u¦? « tðU?{U?H?²½« v? UŠË sÞu? « d?š– ‡ vM?Þu? « gO?'« …œuŽ ‡ ±± Æv uI « UNM √Ë dIH «Ë nK ² « WЗU× Ë ¨W Ëb «Ë lL²:« ¡UM³ i¼UM « È—u¦ « tÐU³ý W U ÐË ¨VFA « U UÞ ‚öÞ≈ ‡ ±≤ Æ5LK *«Ë »dF « W _ ¡vC*« Öu/_« ÊuJ² UÎO öš√Ë UιœUB² «Ë UÎOÝUOÝ dB0 ÷uNM «Ë ¨qN'«Ë ÷d*«Ë qO u « rF½Ë UM³ Š u¼Ë ¨s¹b¼UA « dOš tK «Ë

d¼“_« aOý

VOD « bLŠ√ Øœ Æ√ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« l‡‡ OЗ

∂μ∂

v öÝù« r UF « ¡U³½√ ÊULOKÝ vO×¹ ‡ Ê«u{— bLŠ√ ∫œ«bŽ≈ åqOz«dÝù WL UŽ ”bI «ò Êu½U ŸËdA ÊöDÐ —dIð v öÝù« ÊËUF² « v Ëb « s _« fK−? ‡ v öÝù« ÊËUF?² « WL?EM?* ÂUF « 5? _« ÊU ?Š≈ s¹b « qL √ —u?² b? « UŽœ eOOL² « UÝUOÝ n Ë qł√ s qšb?² « v ≈ WKŽUH « ·«dÞ_« W U Ë uJ? ½uO «Ë WOŽUÐd « WM?−K «Ë ÂbŽË WKÞU?³ « UF¹d?A² « pK?ð i —Ë tðUÝbI Ë vM?OD ?KH « VFA? « b{ vKO?z«dÝù« ÈdBM?F « ÆWO Ëb « WOŽdA « «—«dIР«e² ô«Ë v Ëb « Êu½UI « bŽ«u «d²ŠUÐ qOz«dÝ≈ «e ≈Ë ¨UNÐ ·«d²Žô« ¨åÈœuNO « VFAK Ë qOz«dÝù WL? UŽò WK²;« ”bI « WM¹b ÊöŽ≈ Êu?½U ŸËdA uKžË√ Ê«œ√Ë Æ·dB²K WKÐU dOG «Ë W²ÐU¦ « t uIŠË vMOD KH « VFA « vKŽ U½«ËbŽ p – «d³²F

ÂöÝû ¡vO »U² dA½ vKŽ UÎłU−²Š« «bM u¼ …dOHÝ vŽb² ðdB dB W?½«œ≈ sŽ dO?³F?²K ‡ —√ p?½öÐ Ê«“uÝ …d¼U?I U?Ð «bM? u¼ …dO?HÝ W?Oł—U?)« …—«“Ë XŽb²?Ý« …—uBÐ Á“u — s œbŽ v ≈Ë ÂöÝù« v ≈ ¡vO ¹ »U² dA½ “—bKO ÈbM uN « ÊU*d³ « uCŽ «e²Žô Êu½U?I « b?Ž«u? j Ð√ l v U?M?²ð v²? « ÊU¹œ_« ¡«—œ“«Ë W?O?¼«dJ? « W? UI?Ł fJF?ð Ê√ U?N½Q?ý s W?−

‰«uŠ_« s ‰UŠ ÈQÐ UNMJ1 ô …—u¦ « dB Ê√ WOł—U)« b √Ë ÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ oOŁ«u Ë v Ëb « Ê√ V−¹ v² « ÊËUF² « ÕË— vKŽ UγKÝ fJFMð Ê√ UN½Qý s v² « W u³I*«dOž U dB² « pKð q¼U& “—bKO ÈbM uN « VzUM? « «ÎdšR XFM b W¹dB*« U?DK « X½U Ë ÆƉËb « 5Ð U öF? « œu ð ÆdB v ≈ vÐË—Ë√ v½U*dÐ b Ë sL{ t Ëb ‰öš …d¼UI « ‰ušœ s ∂μ∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

vv öÝù« öÝù«rr UFUF ««¡U³½√ ¡U³½√

jI bK− Ë »U² n √ ¥∞ vLKF « lL:« UOM²I ∫V²J « —«œ œbŽ Ê√ sŽ WO u?I « ozUŁu? «Ë V²J « —«b? W UF « W?¾ON? « fOz— ÈœUN «b?³Ž s¹“ —u²? b « nA U½UO?³ « …b?ŽU V ?×Ð bK?− n √ ±∑Ë »U?² n √ ≤≥ vL?KF? « lL:« Èb X½U? v² « V²?J « ÷—UF²¹ U u¼Ë vL?KF « lL:« dðuO?³L …eNł√ bŠQ?Ð ’Uš åp ¹œ œ—U¼ò s UNł«d? ²Ý« - v² « n √ ±π≤ œułË ‰u?Š lL?−L?K? ÂUF? « 5? _« vÐu½d?A? « bL?×? Ø—u²? b? « tMK?Ž√ Èc? « r d « l Æt «d²Š« bMŽ lL:« qš«œ »U² V²J? « nO?H& v Âb? ?²? *« ‚—u? « s ÊU?MÞ√ ¥ v «u?Š ÊU? —«b? « t²I?K?ð U v U?L?ł≈ Ê√ b √Ë Æå‚ËdA «Ë W¹—uNL'«Ë —U³š_«Ë «d¼_«ò U ÝR UN² b WKK³*« W L?š U¼œbŽ mK?³¹ v²? « vLKF? « lL:« ÂU²?š√ Ÿ“Ë t½≈ ÈœUN? «b³Ž ‰U? ¨W Ëd ?*« V²J? « sŽË pKð vK?Ž ·d?F²? « r²?¹ v²?Š «œ«e*«Ë …—œU?M? « V²J? « —U?&Ë ”d$u?J? « W?³²?J? Ë ‰uÐd?²?½ù« vKŽ ÆV² lzUÐ È√ Èb Ë√ œ«e È√ v U¼œułË ‰UŠ V²J «

U¼błU ‚«dŠ≈ s œuNO « lM* uŽbð …eſ lL²?:«Ë WO? öÝù«Ë WO?Ðd?F « ‰Ëb? « qšbð v ≈ W?O?MO?D ?K?H « W? uJ?(« v ·U Ë_« …—«“Ë X?Žœ ¨WO?ÐdG? « WH?C «Ë ”b?I? « v błU? *« ‚d?×Ð œu?NO? « 5?MÞu?² ?*« ÂUO? —«d?J²? bŠ l{u? v Ëb « qO œ dO b?² «Ë ‚d(UÐ …œU?³F « —ËœË błU? *« b{ ÊuM?Þu² *« U?N−N²?M¹ v² « WÝU?O « Ê≈ ∫X U Ë ÆvKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UNÐ l²L²¹ v² « WO−LN «Ë W¹dBMF « Èb vKŽ `{«Ë ‚«dŠSÐ 5?¹dB?MF? « 5³?B²?G*« 5?MÞu²? *« s W?ŽuL?− ÂU?O U?N ÊU?OÐ v …—«“u? « dJ?M²Ý«Ë ¨b− *« ‚d×Ð «uH²J¹ r 5MÞu² *« Ê√ v ≈ —Uý√Ë ¨”bI « WM¹b?0 å”Ë«d²ýò Ÿ—Uý v b− »dF?K? W?¹œUF? Èd?š√ «—U?F?ýË b−? ?L?K W?O?ł—U?)« Ê«—b?'« vKŽ W?¹d?B?M?Ž «—UF?ý «u?³?²? qÐ Æ5LK *«Ë błU ?*« ÂUײ? « UOK?LŽ ¡U?MŁ√ 5M?Þu² ?LK? ‰ö²Šô« «u W?¹ULŠ Ê≈ ∫·U? Ë_« …—«“Ë X U Ë ô …d q v ‰ö²?Šô« «u? Ê√ v ≈ W¼u?M ¨5?M?Þu²? *« l R?Þ«u?ð WÐU?¦?0 UN? dŠË …œU?³?F « —ËœË s «uN?²?M¹ v²?Š rN? d?²ð qÐ ¨v Ë_« W?E?×?K « c?M? rNL?z«d?ł »U?Jð—« s 5?M?Þu²? ?*« lM?0 ÂuI?ð Æ p – bFÐ qšb²ð rŁ W1d'« UL ¨WK²;« ”bI « WM¹b »dž åWýUJŽ v³M «ò b− s Ρ«eł√ Êu dD² ÊuMÞu² ‚dŠ√Ë sDÐ≈ W?¹d b?łU ? bŠ√ vK?Ž W¹d?BM?Ž «—UF?ý W?ÐU²?JÐ v{U?*« ÂUF? « s uO?½u¹ v Êu? d?D²? ÂU XLÝ— UL åWOÐdG « WHC « vKŽ »d(«òË åsLŁ W¹U³?łòË åÂbNK ò UNMOÐ s ÊU UHOŠ s W³¹dI « ÆœËË«œ WL$ Ê«—b'« vKŽ ‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂μ∏

v UI¦ « Ÿ«bÐù« lO−A² W UI¦ « ¡«—“Ë s …uŽœ Èc « v UI¦ « ÃU²½ù«Ë Ÿ«bÐù« lO−A?ð v ≈ dz«e'UÐ W UI¦ « ¡—«“u lÐU? « v öÝù« dLðR*« UŽœ v² « W?I?O?Łu « ŸËd?A? œU?L²?Ž« ‰öš p –Ë ¨v öÝù« r U?F?K? dO?³?J? « È—UC?(« ÀË—u?*« fJ?F¹ ÆWO UI¦ « ôËUI*« ‰uŠ uJ O ¹ù« UNðbŽ√ Ÿ«bÐù« WOLMð q?ł√ s ¡UCŽ_« ‰Ëb « 5Ð v U?I¦ « ‰œU³²? « lO−Að WO?L¼√ vKŽ dLðR?*« b √Ë …—UC(«Ë hzUB?)« “«dÐù v UI?¦ « ÀË—u*« —U?L¦²?Ý«Ë ¨v UI¦? « ŸuM² « e?¹eFðË v U?I¦ «Ë vM?H « dLðR?*« UŽœË ÆW?K U?A « W?OL?M² « v? ÂUNÝû? ªÈœUB²? ô« U¼œËœd? s …œUH?²Ýô«Ë ¨W?O öÝù« ¡U?A?½≈ qł√ s »U?³? A? « 5? ËU?I? L?K? “ö « rŽb?? « .b?I?ð v ≈ ’U?)« ŸU??D?I? «Ë ¡U?C? Ž_« ‰Ë_« v UI?¦ « ÀË—u?*« tÐ dše?¹ Èc? « vMH? «Ë v UI?¦ « Ÿ«b?Ðù« Ÿ«u?½√ nK²?

0 vM?Fð W?O? UI?Ł ôËUI? UN²?¹—«dL?²Ý« ÊU?LC ª ôËU?I*« d?OÐb?ð dO¹U?F* VO?−²? ðË …d? UF*« tðU?OK?&Ë WO? öÝù« W ú ÆUN²O UMð e¹eFðË ôU:« v?

W?K U?F? « d?Þ_« s¹u?J?²? q U?ý Z U?½d?Ð œ«b?Ž≈ v ≈ u?J? ?O? ?¹ù« d?L?ðR?*« U?Žœ U?L? WOLO?K ù«Ë WO? Ëb « UL?EM*«Ë ¡UC?Ž_« ‰Ëb « l ÊËUF?² « e¹e?Fð vKŽ qL?F «Ë UNK?O¼QðË W?O UI?¦ « ÆWOŽ«bÐù« WO UI¦ « UŽUMB « ôU− v WOLOK ≈ e «d ¡UA½≈ lO−Að qł√ s ¨WBB ²*«

ÂöÝù« sŽ WODLM « —uB « W'UF* v UIŁ ŸËdA qO¼Q²? ‡ uJ? O? ¹« ‡ tðb?Ž√ UÎO?Ý«—œ UÎŽËd?A ¨W? UI?¦ « ¡«—“u? lÐU ? « v öÝù« dL?ðR*« b?L²?Ž« ÆWOÐdG « ÂöŽù« qzUÝË v 5LK *«Ë ÂöÝù« sŽ WODLM « —uB « W'UF* 5O öŽù«Ë 5OH×B « ”—«b*«Ë b¼UF?*« «—dI v tÐ œUýd?²Ýô«Ë ŸËdA?*« œUL²Ž« v ≈ ¡U?CŽ_« ‰Ëb « d?LðR*« UŽœË v UN²³K?D WOMN?*« …¡UHJ « l d? ªÂöŽù« UOK Ë 5O? öŽù«Ë 5OH×B? « qO¼QðË œ«bŽS?Ð W U)« v ≈ uJ? ?O? ?¹ù« d?LðR?*« U?Žœ U?L? ¨5?LK? ?*«Ë ÂöÝù« sŽ W?¾?ÞU?)« U? uK?F?*« `O?×?B?ð ‰U−? „ö² « qł√ s ªtł—UšË v öÝù« r U?F « qš«œ 5O? öŽù«Ë 5OH?×B « qO?¼Q²Ð ÂUL?²¼ô« WK? «u …d¼U?E? Èb?B?² «Ë 5?L?K? ?*«Ë ÂöÝù« sŽ W?OD?L?M? « —u?B « W?'U?F?0 W?KO?H?J? « W?¦¹b?(« U?O?M?I²? « s¹uJð b¼UF l W? «dA «Ë ÊËUF²? « e¹eFðË ¨bL?²F*« ÃUNM*« 5? UC v ≈ «ÎœUM²?Ý« ¨UOÐu u öÝù« Æp – oOIײ „d²A*« ÂUL²¼ô« «– »dG « v 5O öŽù«Ë 5OH×B «

UÞuD<« ‰U− v v½«d¹≈ ‡ ÈdB ÊËUFð bL?×? bO?Ý˨W?O? uI? « ozU?Łu «Ë V?²J? « —«œ fO?z— »dŽ d?ÐU? b?L×? —u?² b? « s q oH?ð« s¹bK³ « 5Ð „d?²A*« ÊËUF?² « qOFH?ðË rŽœ vKŽ v öÝù« œUý—ù«Ë v½«d¹ù« W? UI¦ « d?¹“Ë vMO (« ÆnOý—_«Ë ozUŁu «Ë UÞuD<« ‰U− v

∂μπ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

vv öÝù« öÝù«rr UFUF ««¡U³½√ ¡U³½√ ¡«—“u v öÝù« d?L?ðRL?K? W?FÐU? ? « …—Ëb « ‰U?L?Ž√ v d?B b? Ë ”√d?ð Èc « ‡ »d?Ž YŠU?³ðË rO d²? W d?²A?*« œuN?'« ‰uŠ d?LðR?*« g U¼ vK?Ž „d²?A ¡U?I v vM?O ?(«Ë ¨dz«e'U?Ð W U?I¦? « —«œ Ê√ »dŽ `{Ë√Ë ¨d?B v ozU?Łu «Ë V²?J « —«œ U?NJ?K²?L?ð v² « W?OÝ—U?H « U?ÞuD?<« oOI?%Ë VKÞË ¨W¾?ON U?Ð …—œUM « W?OÝ—UH? « UÞuD? LK? ’Uš Ãu U?² “U$≈ s «Îd?šR XN?²½« b V²?J « lO? u?ð v ÁœöÐ W?³?ž— s?Ž v½«d?¹ù« d?¹“u? « »d?Ž√Ë ÆÆtM? W?? ? ?½ vK?Ž ‰u?B?(« v?½«d?¹ù« d?¹“u? « UÞuD<«Ë À«d?² « oOI% ‰U?− v W U ?Ð ¨W¹dB*« W? UI¦? « …—«“Ë l „d²A ÊËU?Fð ‰u uðËd?Ð Uιb?³ W?O?½«d¹ù« W? U?I¦? « …—«“Ë l ÊËU?F²? UÐ W?¹d?B*« ozU?Łu? «Ë V²J? « —«œ fO?z— VŠ—Ë ÆU¼d?A?½Ë ÆWO½«d¹ù« W UI¦ « …—«“Ë l vLKF « ÊËUF²K Áœ«bF²Ý«

WOÐdF « WGK « dAM d¼“_« ¡ULKFÐ 5F² ½ ∫WO öÝù« WOÐdF « ”—«b*« œU%« 5 √ Ê√ WO? Ëb « W?O öÝù« ”—«b?LK? v*UF? « œU%ö ÂU?F? « 5 _« ÊU?LO?KÝ ÕU?²H? «b³?Ž —UA?² ?*« b √ Ê√ ÎU×?{u? ¨‰Ëb « Ác?¼ v W?OÐd?F? « WG?K? « dA?M? UO?I?¹d ≈ ‰Ëœ v d?¼“_« ¡U?LK?F?Ð 5F?²? ¹ œU?%ô« œUA?ð v «—Ëb? « Ác¼ s? b¹b?F? « v „—U?ý b d?¼“_« aO?ý —U?A²? ? »eŽ œu?L?×? Ø—u²? b? « WO?Ðd?F? « W?G?K? « ”—b?ð ¨W?O? öÝ≈ W?Ý—b ·ô¬ W?F?З√ rC?¹ œU?%ô« Ê√ ÊU?L?O?K?Ý ·U?{√Ë ¨d?−O?M? «Ë WOÐdF « WGK « f¹—bð WOHO sŽ 5LKFLK WO³¹—b² « «—Ëb « s b¹bF « bIF¹Ë ¨WO öÝù« WOÐd² «Ë UÎ×M? rN?×M1Ë d?¼“_« WF? U−?Ð s¹b «u? « »öDK? WO?³¹—b?ð «—Ëœ bI?F¹ U?L ¨U?NÐ 5?IÞU?M « d?OG? ÆWOÐdF « WGK « s …œUH²Ýö WO½U−

WOK¼√ »d×Ð œbNð W¹—uðU²J¹œ qLFÐ vJ U*« ÊuLN²¹ ÊuO «dF « WMÔ « qLF?Ð vJ U?*« È—u?½ vFO?A « ¡«—“u? « fO?z— WO? «dF? « W?OM?Ô « U?O?B ?A « —U?³ s? œbŽ rN?ð« «u?I? « »U?×? ?½« b?F?Ð W?O?K?¼√ »d?Š v œö³? « ‚ôe??½« d?D? ?Ð œb?N?ð t u?Š …b?¹b?ł W?¹—u?ðU?²?J?¹œ ÆWOJ¹d _« vJ U Ê≈ ∫Èu OF « WF «—Ë vH−M? « W UÝ√Ë ÈËöŽ œU¹≈ rNMOÐ s Ë WO «dF « W?K²J « ¡ULŽ“ ‰U ÆÆWM « t uB?š …d U; ¡UC?I «Ë s _« «u Âb ?² ¹ t½√Ë ¨WO? «dF « WK?²J « ‰uŠ U?łUOÝ l{Ë X×LÝ v² « WD?K « W —UA? WO UH?ð« „UN²½UÐ e?1Uð „—u¹uO½ W?HO×B?Ð ÊöŽ≈ v vJ U*« «uLN?ð«Ë 5×K ’U dÐ v? «dF « gO'UÐ dO?³ jÐU{ q² q u*« v Ë ÆÆWO?MÞË …bŠË W uJŠ qO?JA²Ð Æœ«bGÐ v ULý r ¥∞∞ q u*« WM¹b vÐdž

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂∂∞

∂∂±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂∂≤

∂∂≥

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂∂¥

∂∂μ

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂∂∂

∂∂∑

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∂∂∏

∂∂π

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∑∑∞

∑∑±

 ≤∞±≤ d¹«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³

AL-AZHAR MAGAZINE

ENGLISH SECTION

Rabuil-Awwal,1433

February, 2012

In the name of Allah the Beneficent the Merciful

}

{

¥≥ Ø·«dŽ_« “Praise be to Allah,Who guided us to this; and in no way could we have been guided, unless Allah has guided us.”

(Al A’raf 43)

EDITOR : Dr. IBRAHIM AL-ASSIL, Professor at the Faculty of Languages and Translation Al-Azhar University

‡¼ ±¥≥≥ ‰Ë_« lOЗ

∑∑≤