(
HOST
Ko mik s
ROBERTO SANTIAGO
ZÁHADA LÉTAJÍCÍCH ROZHODČÍCH
PŘELOŽILA ROMANA BIČÍKOVÁ BRNO 2023
EL MISTERIO DE LOS ARBITROS VOLADORES TEXT © ROBERTO SANTIAGO ILLUSTRATIONS BY CARLOS LLUCH, BASED ON THE ORIGINAL DESIGN OF ENRIQUE LORENZO COLORING BY LISY ARRIERO COPYRIGHT © EDICIONES SM, 2022 TRANSLATION RIGHTS ARRANGED BY DOS PASSOS AGENCIA LITERARIA ALL RIGHTS RESERVED TRANSLATION © ROMANA BIČÍKOVÁ, 2023 CZECH EDITION © HOST – VYDAVATELSTVÍ, S. R. O., 2023 ISBN 978-80-275-1820-3
TENHLE PŘÍBĚH SE ODEHRÁL DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ VZNIKLI FOTBALÁCI. DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ SPOLU UZAVŘELI TAJNOU DOHODU. DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ TÝMU SOTO ALTO ZAČALO HROZIT, ŽE ZANIKNE. TENHLE PŘÍBĚH SE UDÁL JEDNÉ NEZAPO MENUTELNÉ ZÁŘIJOVÉ NEDĚLE. A SAMOZŘEJMĚ SE STAL V MALÉ SEVILLE, POKLIDNÉM MĚSTEČKU V HORÁCH, KDE SE NIKDY NIC NEDĚJE.
ALE MOMENT. ZDÁ SE, ŽE NA NÁMĚSTÍ SE PŘECE JEN NĚCO DĚJE.
NA NÁMĚSTÍ JEŠTĚ NIKDO SMYKY NEDĚLAL!
ZA TO DOSTANE POŘÁDNOU POKUTU!
JÁ JDU DOMŮ, TYHLE VĚCI MI NEDĚLAJÍ DOBŘE.
TO JSOU URČITĚ TURISTI! PŘIJELI SEM A MYSLÍ SI, ŽE SI TU MŮŽOU DĚLAT, CO CHTĚJÍ.
MOŽNÁ TO JSOU NEBEZPEČNÍ ZLOČINCI.
HUSTÝ!
NEPLÁCEJ NESMYSLY! VŽDYŤ JSOU UVNITŘ DVĚ DĚTI!
TOHLE JE TA SLAVNÁ MALÁ SEVILLA?
AHOJ!
ANO, PANÍ. NEJLEPŠÍ MĚSTO NA SVĚTĚ.
DOBRÝ DEN, JSEM EMILIO GARCÍA, NOVÝ MĚSTSKÝ STRÁŽNÍK. ASI JSME SE TROCHU ZTRATILI, HE HE.
MY TU BUDEME MÍT POLICII?
HUSTÝ, HUSTÝ, HUSTÝ!
CO JE, UŠOUNE? UMÍŠ ŘÍKAT JEN „HUSTÝ“?
VÍTEJTE V MALÉ SEVILLE.
DÍKY.
VIDÍŠ, FRANCISCO? JE TU SPOUSTA DĚTÍ, KAMARÁDY SI URČITĚ NAJDEŠ.
TAKŽE… CHCETE SE KAMARÁDIT S MÝM CHLAPEČKEM?
ANO, PANÍ, JASNĚ. CHLAPEČEK MŮŽE BÝT NÁŠ KAMARÁD, CHA CHA CHA.
JAK SE CHLAPEČEK ČERVENÁ, CHA CHA CHA.
VŠICHNI HRAJEME FOTBAL ZA TÝM SOTO ALTO. JÁ JSEM HELENA, RÁDA TĚ POZNÁVÁM.
NEVŠÍMEJ SI JICH.
JÁ TAKY.
TEDA, TAKY TĚ RÁD POZNÁVÁM, JÁ NEJSEM HELENA…
TAKY HRAJEŠ FOTBAL?
JSI VE ŠKOLE ŠPRT?
MÁŠ STRACH ZE TMY A SPÍŠ S ROZSVÍCENÝM SVĚTLEM?
A HLAVNĚ, NEMĚL BYS NĚJAKOU SVAČINU? ZAČÍNÁ MI KLESAT CUKR V KRVI.
V JAKÉ JSI TŘÍDĚ?
JO, JO, STRAŠNĚ RÁD. JSEM ÚTOČNÍK, ALE MŮŽU HRÁT NA KŘÍDLE NEBO POD HROTEM…
NECHTE HO BÝT.
STAČÍ ODPOVĚĎ NA PRVNÍ OTÁZKU: HRAJEŠ FOTBAL?
TY JSI ALE CHYTROLÍN. ABYS VĚDĚL, SOTO ALTO HRAJE MALOU KOPANOU A VŠECH SEDM POSTŮ JE OBSAZENÝCH.
MÁME I NÁHRADNÍ BRANKÁŘKU.
SKRČEK SE S TOU HOLKOU DRŽÍ ZA RUČIČKU! CHA CHA CHA!
DRŽELI JSTE SE ZA RUKU?
NE, NE, NE! NEDRŽÍM! A I KDYBY, TAK CO?
NETUŠÍM.
TO TEDA NE!
NO TAK, EMILIO. NEMÁME NA TO CELÝ DEN.
NEPOTŘEBUJEME JI. TADY SE NEDĚJE NIC MIMOŘÁDNÉHO ANI ZÁHADNÉHO ANI NIC.
DĚTI, NEVÍTE, KDE JE TU POLICEJNÍ STANICE?
MY TU NIKDY ŽÁDNOU POLICEJNÍ STANICI NEMĚLI.
SOTVA TO STAČIL DOŘÍCT A VTOM…
TÝJO! VŽDYŤ JE TO JACINTO, ROZHODČÍ, CO NÁM PÍSKAL ZÁPAS.
TO BYLA ALE RÁNA.
PROČ ODTAMTUD SKÁKAL?
LETĚL JSEM, ŽE JO?