De r I n s ide r Neuigkeiten von Franzl und seinem Team Ausgabe 3 • April / Mai / Juni 2009
• Q-Top-Hotels: Grenzüberschreitende Kooperation • Neues Wohlbefinden im Hotel • Spiegelau: Mehr wert für den Gast! • Bär wurz-Brennerei Schloss Ramelsberg • „Chinesen“-Rallye
Naturbad Spiegelau Badefreuden ohne Chlor und chemische Aufbereitung des Wassers
x
25 m Schwimmerbecken
x
Nichtschwimmerbereich mit Rutsche
x
Kinderplanschbecken
x
Kleinkinderbereich mit Bachlauf
x
Beachvolleyballplatz
x
Großzügige Liegewiese
x
Parkmöglichkeit direkt am Naturbad
Öffnungszeiten:
täglich von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr an Schlechtwettertagen ist das Naturbad geschlossen.
Normalpreis mit Gästekarte Eintrittspreise: Erwachsene 2,60 € 2,40 € Kinder, Jugendliche, Schwerbeschädigte 1,70 € 1,40 € Familienkarte (2 Erw. + 2 Kinder) 6,00 € Abendkarte (ab 16.30 h) Erwachsene 1,70 € Abendkarte (ab 16.30 h) Jugendliche 1,20 € Kinder bis zu 6 Jahren sind in Begleitung Erwachsener kostenlos!
Naturbad Spiegelau, Waldschmidtstr. 4 94518 Spiegelau, Tel. 0160/4673803
•
3
Editorial
3
Angebote und Aktuelles
4
Q-Top-Hotels
6
Unter diesem Oberbegriff haben sich zehn Hotels zu einer grenzüberschreitenden Kooperation zusammengetan und setzten im bayerisch-tschechischen Grenzgebiet auf Qualität und Service.
Neues Wohlbefinden im Hotel
Liebe Freunde,
9
Romy Katic ist die neue Partnerin im Hotel Waldfrieden, die als Kosmetikerin, Ernährungsberaterin und Visagistin fürs Wohlbefinden der Gäste sorgt.
Mehrwert für den Gast
10
14
Der Bärwurz ist eine besondere Spezialität des Bayerischen Waldes. Die Schlosskellerei Ramelsberg produziert ihn wiederum speziell - sie brennt ihn; und beliefert auch das Hotel Waldfrieden.
„Chinesen“-Rallye
Der etwas andere Start in die Motorradsaison Der scheinheilige Feldwebel:
die Wintersaison ist so gut wie vorbei, und jetzt freut sich jeder auf den Frühling und den Sommer! Und mir geht‘s da natürlich auch nicht anders, noch dazu, weil ich als begeisterter Motorradfahrer auch endlich mein Bike wieder bewegen will.
Die Gemeinde Spiegelau hat für ihre Gäste interessante Urlaubsangebote zu bieten, die den Urlaub lohnenswert machen.
Bärwurz-Brennerei
•
Inhaltsverzeichnis
Ich hoffe, dass ich dies zusammen mit vielen von euch bereits am 9. Mai machen kann; an diesem Termin wird‘s bei uns eine Premiere geben: „Chinesen“Rallye ist angesagt! Neugierige sollten sich gleich mal auf der Seite xxx über Näheres informieren. Aber auch sonst gibt‘s in dieser neuen Insider-Ausgabe wieder einige andere, interessante Informationen und Neuigkeiten! I In diesem Sinne wünsche ich wieder viel Vergnügen und gute Unterhaltung... Euer Franz
16
Eine sündige Humoreske von Hans Schopf, Teil 2
18
Gewinnspiel
20
Impressum
20
•
4 •
Sommer-Wanderwochen an der Glasstraße Angebot gültig vom 16.05.2009 03.10.2009 Sommer-Wanderurlaub in Spiegelau an der wildromantischen Steinklamm • 7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet • 7 x kreatives Abendmenü mit 4 Gang-Menüwahl • Salatauswahl vom Büffet • Spiegelau Freizeitkarte • Sonntag Sektfrühstück • Begrüßungsschnaps • 1 Dessert vom Büffet • 1 Bayerischer Abend oder Grillabend • 1 Käse vom Brett • 1 Wassergymnastik mit Hans - Peter • 1 geführte Wanderung durch die Steinklamm • 1 Nordic - Walking Schnupperstunde • Benutzung von Hallenbad (10 x 5 m, 27°) inkl. Jetstromanlage und Nackenmassage • Benutzung der Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“-Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie, • Dampfsauna • Phsyotherm Infrarotkabine • Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze. Ab Mitte Mai voraussichtlich geöffnet: Naturbad Spiegelau, das bedeutet Badefreuden ohne Chlor und chemische Aufbereitung des Wassers. Ein ideales Angebot in einer idealen Region für Wanderfreunde, denn der Glasmacherort Spiegelau am Fuße des Großen Rachel (1.453m) bietet folgende attraktive Wanderrouten für Sie. • Wanderung durch die wildromantische Steinklamm, Länge 5 km, Gehzeit etwa 2 Std. Höhenunterschied 160 m • Großer Rundwanderweg Steinklamm; Länge 7 km, Gehzeit ca. 2,5 Std., Höhenunterschied 150 m. • Große Rachelwanderung über Gefällparkplatz, Gipfel, Rachelkapelle und Racheldiensthütte.
• Nordic Walking Park „Walderlebnis Spiegelau“ mit 9 Routen • Wanderungen und Ausflugstipps OHNE AUTO. Rund um Spiegelau einfach und bequem mit Igelbus und Waldbahn. Das Hotel hält für Sie bereit: • Wanderrouten • Schuhputzzeug • Wanderschuhtrockner • Trockenraum für Kleidung uvm.
Sie suchen Ruhe, gute Luft, einalige Wandererlebnisse und möchten sich verwöhnen lassen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Preis pro Person und Woche zzgl. Kurtaxe - 312,00 EUR Anfrage und Anmeldung: info@hotelwaldfrieden.de oder Tel. 08553/9799660, Fax 08553/979966300
•
5 •
Relaxtage mit Wellnessprogramm Angebot gültig bis 10.11.2009
• Dampfsauna • Physiotherm-Infrarotkabine • Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze.
Erholung und Wellness in Spiegelau • 7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet • 7 x 4-Gang-Abendmenü mit Menüwahl • Salatauswahl vom Büffet • Spiegelau Freizeitkarte • Sonntag Sektfrühstück • Begrüßungsschnaps • 1 x Dessert vom Büffet • 1 x Bayerischer Abend oder Grillabend • 1 x Käse vom Brett • 1 x Wassergymnastik mit Hans-Peter • 1x geführte Wanderung durch die Steinklamm • 1 x Nordic - Walking Schnupperstunde • 1 Bademantel • Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm inkl. Jetstrom anlage und Nackenmassage • Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie,
Unser Kennenlern-Angebot Drei Tage lang den Alltagsstress in unserem Hotel Waldfrieden am Nationalpark Bayerischer Wald hinter sich lassen und die ruhige, aber dennoch zentrale Lage sowie die reichhaltigen Angebote unseres Hauses in Spiegelau rundum genießen. • 2 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet • 2 x 4-Gang-Abendmenü mit Menüwahl • Salatauswahl vom Büffet • Spiegelauer Freizeitkarte
• • • •
2 2 2 1
x x x x
Fango, Teilmassage, Sonnenbank, Honigmassage
7 Tage für 1 Person inkl. Verwöhnpaket - 420,00 EUR
• Sektfrühstück am Sonntag • zur Begrüßung einen Bayerwaldschnaps • Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm inkl. Jetstrom anlage und Nackenmassage • Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“-Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie, • Dampfsauna • Physiotherm-Infrarotkabine • Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze. Verwöhnen Sie sich mit einer Behandlung in unserer Massage- und Krankengymnastikpraxis, die auch für alle Kassen zugelassen ist. Gerne können Sie auch von Ihrem Hausarzt ein Rezept mitbringen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Hans – Peter Erntner unter Tel. 08553/1097 oder www.kg-massagepraxis.de Unsere Zimmer sind ausgestattet mit Balkon, DU/WC, Fön, Durchwahltelefon, Tresor u. SAT TV.
Preis pro Person inkl. Verwöhnhalbpension 96,00 EUR
•
6 •
Q-Top-Hotels
Kooperation in Qualität und Service Im Sommer 2007 wurde anlässlich eines privaten Treffens mehrerer Hoteliers aus dem Bayerischen Wald und dem Böhmerwald die Idee geboren, eine grenzüberschreitende Kooperation ins Leben zu rufen. Ziel ist es u.a. leider imer noch bestehende Vorurteile abzubauen und die verschiedenen Kulturen durch gemeinsame Aktivitäten und Urlaubsangebote einander näher zu bringen. Das Hauptaugenmerk der Vereinigung liegt dabei in einer ausführlichen Information der Gäste über die Natur und die Kultur beiderseits der Grenze. Das Gebiet des Bayerischen Walds und des Böhmerwalds ist das größte zusammenhängende Waldgebiet Europas - „Das grüne Dach Europas“. Dementsprechend groß, vielfältig und auch einzigartig ist die hier vorhandene Fauna und Flora. Ebenso reichhaltig und historisch gewachsen ist die gemeinsame, aber auch unterschiedliche Kultur dieser Region. Die Kooperation der Q-Top-Hotels möchte in diesem Zusammenhang auch diese historische Einheit einer gemeinsamen Heimat ganzheitlich darzustellen und ihren Gästen zu erschließen, die gelebten Traditionen, die Geschichte und die Kultur zu vermitteln Unterstützt und gefördert wird dieses Unterfangen von der IHK Niederbayern in Passau. Um den Gästen entsprechende Angebote innerhalb der Koopertion machen zu können und um auch den Ansprüchen an sich selbst gerecht zu werden, legen die Mitglieder der Q-Top-Hotels bei der Auswahl der Kooperationspartner großen Wert auf bestimmte Kriterien. Dazu gehören z.B. das Vorhandensein von „Herz und Kultur“, Tradition des Unternehmens mit individuellem Charakter, die Verbundenheit mit der Natur und der Kultur ihrer Heimat sowie den Anspruch, sich als Gastgeber durch höchste Qualität und Service auszuzeichnen. Unter diesem „Q-Top-Niveau“ verstehen sie u.a. ein bewusstes und
intensives Erleben der Natur in Verbindung mit ausgesuchter gastronomischer Vielfalt. Die unmittelbare Nähe zu den Nationalparks Bayerischer Wald bzw. Sumava muss gegeben sein, außerdem der Wille, die einzigartigen Naturschönheiten zu schützen und zu pflegen, wozu auch ein sanfter Umgang mit natürlichen Energieresourcen wie die Verwendung einheimischer Produkte und Dienstleistungen gehört. Desweiteren sind drei Sterne der DEHOGA oder einer vergleichbaren Klassifizierung Voraussetzungfür die Mitgliedschaft, ebenso wie die Mehrsprachigkeit der Mitarbeiter, laufende Weiterbildung und ein Qualitätsmanagement. Unter dem Motto „Qualität verpflichtet“ bieten die Q-Top-HotelMitglieder nun ihren anspruchsvollen Gästen ganzjährige Erholung, Entspannung und natürliche Erlebnisse. Dadurch soll selbstverständlich auch der grenzüberschreitende Tourismus insgesamt gefördert werden, was durch die Erarbeitung, die Gestaltung und Durchführung zweisprachiger Urlaubsangebote erreicht wird. Eine Steigerung der Übernachtungszahlen will man durch gemensame Komplettarrangements und gegenseitige Kapazitätsauslastung erzielen. Ebenso wird der Abbau leider immer noch vorhandener Vorurteile durch durch gemeinsame, zweisprachige Aktionen und kulturelle Veranstaltungen gefördert. Zudem findet ein kontinuierlicher Erfahrungsaustausch der zusammengeschlossenen Hoteliers statt, bei dem u.a.
auch die Pflege einer zweisprachigen, grenzüberschreitenden Marketingplattform mit Internetauftritt besprochen und immer weiter ausgebaut wird. Da es immer mehr Menschen wichtig ist, ihren Urlaub in einer intakten Umwelt zu verbringen, wird der Natur- und Umweltschutz zu einem ebenso wichtigen Entscheidungskriterium für die Wahl des Urlaubszieles. Dem Urlaub im Einklang mit der Natur wird ein hoher Erholungswert zugesprochen. Der Gast erwartet diesen bewussten Umgang mit der Natur auch von seinen Gastgebern. Daher sind Natur und Umwelt feste Bestandteile in den Unternehmenskriterien der Q-TOP HOTELS. Die Mitgliedsunternehmen verpflichten sich auf weitreichende Grundsätze zur Erhaltung der einzigartigen Natur des Bayerischen und Böhmischen Waldes durch die klare Identifikation mit den Grundsätzen des Umweltschutzes, ein aktives Umweltmanagement und Einsparung von Energie, die Verträglichkeit von Umwelt und Wirtschaft, den sanften Umgang mit den natürlichen Rohstoffen, naturbezogenen Freizeitaktivitäten, gelebtes Naturbewusstsein sowie umfangreiches Informationsmaterial zu den Themen Natur und Umwelt für die Gäste. Mit der aktuellen Aktion „BayerischBöhmisches Hotel-Hopping“ bieten
•
7 •
die Q-Top-Hotels gerade die Möglichkeit, sich auf ideale Weise ein aussagekräftiges Bild von den Vorteilen der Kooperation zu machen: Der Gast hat dabei Gelegenheit, sich aus den zehn Mitglieds-Hotels zwei seiner Wahl auszusuchen, in denen er jeweils drei Nächte verbringt. Die Zimmer aller Hotels sind selbstverständlich sämtlich mit Dusche/WC, Balkon oder Terrasse, SelbstwahlTelefon, SAT-TV, Fön und Radiowecker ausgestattet. Zu den eingeschlossenen Leistungen gehört natürlich ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet sowie ein Abendessen im Rahmen der Halbpension mit Salatbuffet bzw. Spezialitätenbuffet. Bereits zur Begrüßung gibt‘s einen regional typischen Willkommenstrunk, später dann jeweils ein Bayerisches und ein Böhmisches Schmankerlmenü.
ren gibt‘s eine Wanderkarte „Bayerischer Wald“ bzw. „Böhmerwald“.
Selbstverständlich beinhaltet das Angebot auch die Nutzung der jeweiligen hotelspezifischen Leistungen sowie die freie Benutzung der vorhandenen Wellnesseinrichtungen wie beispielsweise Hallenbad, Saun oder Fitnessraum. Desweite-
Für Interessierte, die sich näher über dieses Angebot informieren wollen oder allgemein die Mitglieder der Q-Top-Hotels kennenlernen wollen, sind weitere Informationen im Internet unter http://www.qtophotels.com erhältlich.
Der Preis für dieses Angebot mit sechs Übernachtungen liegt bei 299,00 € pro Erwachsenem im Doppelzimmer - ein Angebot, das seinesgleichen sucht ...!
•
8 •
Genusswochen mit Spareffekt im Herbst 09 Angebot gültig vom 03.10.2009 10.11.2009 Sieben Tage bleiben, sechs Tage bezahlen • 7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet • 7 x 4-Gang-Abendmenü mit Menüwahl • Salatauswahl vom Büffet • Spiegelau Freizeitkarte • Sonntag Sektfrühstück • Begrüßungsschnaps • 1 x Dessert vom Büffet • 1 x Bayerischer Abend oder Grillabend • 1 x Käse vom Brett • 1 x Wassergymnastik mit Hans-Peter • 1x geführte Wanderung durch die Steinklamm • 1 x Nordic - Walking Schnupperstunde • Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm inkl. Jetstrom anlage und Nackenmassage • Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“Sauna
Franzls Motorradtage in Spiegelau Angebot gültig vom 10.04.2009 10.11.2009 Vier Tage Kurvenspaß in Spiegelau an der Glasstraße im Bayerischen Wald • 3 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet • 3 x 4-Gang-Verwöhn-Halbpension mit Menüwahl • Salatauswahl vom Büffet • Begrüßungsschnaps • Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm inkl. Jet stromanlage und Nackenmassage • Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie, • Dampfsauna • Physiotherm-Infrarotkabine • Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze.
• • • •
Kräuterbad mit Lichttherapie, Dampfsauna Physiotherm-Infrarotkabine Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze.
Preis pro Person für 8 Tage zzgl. Kurtaxe - 282,00 EUR
• 1 x geführte Tour (ca. 250 km) durch den Bayerwald • 1 x geführte Tour (ca. 250 km) nach Österreich oder Tschechien. • 1 x T-Shirt „Motorrad Days Spiegelau“ • 1 x Schlüsselanhänger • Trockenraum, Garage, Tourentipps, Waschplatz, Schrauberecke etc.,
Preis pro Person für 4 Tage 165,00 EUR
•
9 •
Kosmetik und mehr ...
Neues Wohlbefinden im Hotel Seit Anfang April hat das Wohlbefinden im Hotel Waldfrieden einen neuen Namen: Romy Katic! Sie ist die neue Geschäftspartnerin von Franz Treml und trägt mit ihrem kleinen Schönheitssalon im Hotel mit dazu bei, dass es den Gästen einfach gut geht! Seit einiger Zeit ist Romy Katic bereits in Spiegelau mit ihrem „Invita-Point“-Studio selbstständig. Bei dessen Eröffnungsfeier war Franz Treml vom Angebot, den Produkten und Fähigkeiten der Unternehmerin so angetan, dass er sie bat, auch bei ihm im Hotel tätig zu werden. Und das wollte die Kosmetikerin sehr gerne. „Zum einen, weil ich als Ortsansässige das Haus schon ewig kenne und zum anderen, weil ich den Umgang mit Menschen einfach sehr mag, und dieses Angebot eine weitere Möglichkeit dazu bietet“, erklärt Romy Katic. Dabei ist ihr der Umgang mit den Menschen sehr wichtig, schließlich ist es doch eine „ziemlich intime Angelegenheit, wenn ich dem Kunden oder der Kundin das Gesicht massiere oder sie zu
ihren Ess- und Lebensgewohnheiten befrage“, erklärt Romy Katic ihr Berufsverständnis. Die ausgebildete Kosmetikerin ist nämlich auch Visagistin, Ernährungsberaterin und Profi in Sachen Gewichtsmanagement. Dabei bietet sie eine Komplettberatung die von der Feststellung des körpereigenen Fettanteils über die Entschlackung und Entgiftung bis hin zum Abnehmprogramm inklusiv der dazugehörigen Ernährungsberatung reicht. DAbei greift sie sehr gerne auf die Nobusan-Nahrungsergänzungsmittel zurück, die als hochwertige und natürliche Produkte einen guten Namen haben, und mit denen sie bisher sehr gute Erfahrungen gemacht hat. Dies gilt im spezielleren Kosmetikbereich auch für die Produkte von
Channoine, die sie in ihrem Studio und nun auch im Hotel Waldfrieden bevorzugt verwendet. Aber selbst das beste Produkt ist nur so gut, wie die Person, die es einzusetzen weiß - und da ist Romiy Katic Dank ihrer Ausbiludng und ihrer Erfahrung in der 1. Liga. Was sie zudem auszeichnet, ist das Angebot an die Hotelgäste: „Ich habe keine festen Öffnungszeiten; ich bin für den Gast da, wann er es möchte“, erklärt sie stolz. Egal, ob der Termin nach dem Abendessen, morgens vor dem Frühstück als optimaler Start in den Tag, oder am Wochenende gewünscht wird. Für Romy Katic gilt: Der Kunde ist König! Und wer sich als König behandelt wissen möchte, kann jederzeit direkt mit ihr einen Termin für eine Beratung oder Anwendung vereinbaren; am besten per Telefon unter 085532133. Selbstverständlich steht auch Franz Treml als Ansprechpartner und „Vermittler“ jederzeit zur Verfügung und freut sich über diese neue vielversprechende Kooperation.
•
10
•
Einfach nur wohlfühlen ...!
Tourismus in Spiegelau
Mehrwert für den Gast Mit dem „Igelbus“ und dem einzigartigen Naturbad bietet Spiegelau seinen Gästen neben einigem anderen zwei besonders attraktive Freizeit-Angebote. Wirklich nur den berühmten „Katzensprung“ ist es vom Hotel Waldfrieden zu einer der Attraktionen von Spiegelau - dem einzigartigen Naturbad! Dies bietet seit Juni 2008 seinen Besuchern Badefreuden ohne Chlor und chemische Aufbereitung des Wassers. Das Naturbad wird nämlich mit reinstem Quellwasser aus dem Rachelgebiet gespeist und mittels Bepflanzung biologisch gereinigt.
Neben diesem einmaligen Umstand bietet es Jung und Alt eine breite Palette an sportlichem Freizeitvergnügen: Dem sportlichen Besucher steht ein 25 m Schwimmerbecken zur Verfügung und für den Nichtschwimmer gibt es für das Badevergnügen ein adäquates Nichtschwimmerbecken mit Rutsche. Ein großzügiger Kleinkinderbereich
mit angegliedertem Bachlauf lädt zum Spielen und Bauen von Wasserrädern und Stauwehren ein. Der Wasserbereich ist eingerahmt von ansprechenden Lärchenholzstegen. Der Beachvolleyballplatz und die angeschlossene Minigolfanlage ergänzen den Badespaß. Das Naturbad Spiegelau hat voraussichtlich ab Mitte/Ende Mai bei
•
11
Ein völlig anderes, jedoch nicht minder attraktives Angebot für den Gast ist der „Igelbus“. Ganz dem Vorsatz, „naturnahen“ Urlaub anzubieten, ist dies die ideale Möglichkeit für den Gast, auch seinem Auto „Urlaub“ zu gönnen, denn: Mit der Gästekarte können Urlauber diesen Igelbus im Nationalpark kostenlos nutzen! Dabei fahren die umeltfreundlichen, gasbetriebenen Busse im 30- und 60-Minuten-Takt Busse alle Sehenswürdigkeiten, Parkplätze (P+R) und Ausgangspunkte für die schönsten Wanderwege an. Der Bayerische Wald ist mit seinem Nationalpark nicht nur eine der waldreichsten Regionen Europas, in der wildromantischen Mittelgebirgslandschaft atmet man auch die – nachgeprüft – beste Luft Deutschlands. Zahllose Wanderkilometer durchziehen die urwüchsige Region, plätschernde Wildbäche, tiefgründige Seen und der Duft von wild wachsenden Kräutern und blühenden Wiesen vertreiben Alltagssorgen wie im Flug. Wer mit dem Fahrrad unterwegs ist, stattet vielleicht dem Freilichtmuseum in Finsterau einen Besuch ab, oder radelt über die Grenze zu unseren tschechischen Nachbarn. Ein Ausflug ins Tierfreigelände des Nationalparks ist ebenso reizvoll, wie die Wanderung zu einer bewirteten Hütte auf den Hausbergen Rachel und Lusen. Kein Weg ist zu weit, denn wer unterwegs müde wird, steigt einfach in den Bus. Genauso gut kann man unbesorgt auf der Berghütte feiern. Auf einigen Strecken – zum
Beispiel nach Finsterau für grenzüberschreitenden Radwanderungen – ist es sogar erlaubt, den Drahtesel im Bus mitzunehmen.
tenlose Führungen finden von Weihnachten bis Oktober statt. Infos im Internet unter: www.nationalparkbayerischer-wald.de.
Unter anderem können folgende Ziele mit dem Igelbus angefahren werden:
HANS-EISENMANN-HAUS Das Besucherzentrum des Nationalparks mit Ausstellungen, Erlebnisraum, Kinderland und Tonbildschauen. Infos siehe Tier-Freigelände.
AUFICHTENWALDSTEG Ein Stück niederbayerischer Urwald hinter dem nördlichen Teil des Spiegelauer Kurparks. SEELENSTEIG Der 1,3 km lange Holzsteg führt durch einen FichtenTannen-Buchen-Bergmischwald. Ein idealer Ort um die Seele baumeln zu lassen. RACHEL MIT SEE UND „DIENSTHÜTTE“: Der Berg mit den zwei Gipfeln – der Große Rachel hat eine Höhe von 1453 m – ist der Hausberg Spiegelaus. Der Rachelsee gehört zu den drei Karseen des Bayerischen Waldes. Er ist nur über Fußwege erreichbar. Der See liegt an einem Urwald, der über einen Lehrpfad durchquert werden kann. Die Rachel-Diensthütte ist eine bewirtete Berghütte. TIER-FREIGELÄNDE Zum Nationalpark gehörendes Waldgebiet, in dem heimische Tierarten wie Bär, Luchs und Wolf beobachtet werden können. Die Tiere leben in ihrer natürlichen Umgebung. Keine Käfighaltung. Kos-
LUSEN Nach Arber und Rachel dritthöchster Berg (1373 m) des Bayerischen Waldes. Ideales Wandergebiet. Im Winter ist von der bewirteten Gipfelhütte eine Schlittenfahrt bis zur Bushaltestelle am Fuß des Berges möglich. FELSWANDERGEBIET Hohe Felsblöcke säumen den Wandersteig, der sich durch ein Urwaldgebiet schlängelt. FREILICHTMUSEUM FINSTERAU Alte Bauernhöfe wurde abgebaut und an dieser Stelle originalgetreu wieder aufgebaut. Im dazugehörigen Gasthaus gibt es liebevoll zubereitete regionale Spezialitäten. Infos im Internet: www.freilichtmuseum.de. WALDGESCHICHTLICHES WANDERGEBIET Auf dem grenzüberschreitenden Wanderwege wird unter anderem die Siedlungs- und Nutzungsgeschichte der Region erläutert.
•
Schönwetter täglich von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Besonders günstige Eintrittspreise werden für Familien (Familienkarte: 2 Erwachsene und 2 Kinder 6,-- €) und für Besucher ab 16.30 Uhr (Abendkarte 1,70 € für Erwachsene) angeboten.
•
12
•
Datum
Zeit
Veranstaltung
Ort
08.04.
08:2119:33
Böhmerwaldcourier
Bahnhof
13.04.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
15.04.
08:2119:33
Böhmerwaldcourier
Bahnhof
18.04.
20:00
Sternwartenführung
20.04.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
26.04.
20:00
Sternwartenführung
27.04.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
01.05.
14:00
Maibaumaufstellen
02.05.
21:00
Sternwartenführung
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten
03.05.
21:00
Sternwartenführung
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten
04.05.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
08.05.
20:00
Hallenparty
Asphaltstockhalle
Schulfest der Grundschule
Mehrzweckhalle
09.05.
Eine gemütliche Zugfahrt durch den Bayerischen Wald und Böhmerwald,
Eine gemütliche Zugfahrt durch den Bayerischen Wald und Böhmerwald,
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten Hotel Waldfrieden Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten Hotel Waldfrieden Touristinformation
11.05.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
18.05.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
Motorrad-Days Spiegelau
Hotel Waldfrieden
21.24.05.
Beschreibung
Motorradtreffen
23.05.
13:30
Kindergartenfest
Mehrzweckhalle
23.05.
19:00
Musikalischer Abend mit Ann Farmer
Schnapsmuseum Penninger
23.05.
21:00
Sternwartenführung
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten
25.05
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
01.06.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
02.06.06.
09:3017:00
A.C. Milan-JuniorCamp
Alter Sportplatz
06.06.
13:00
Sternwartenführung
08.06.
19:30
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
Motorrad-Days Spiegelau
Hotel Waldfrieden
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
Volksfest
Festplatz
11.14.06 15.06.
19:30
19.22.06. 20.06.
13:00
Sternwartenführung
Blues-Rock-Jazz-Pop
Sportscamp für fußballbegeistere Jungen und Mädchen
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten
Motorradtreffen
Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten
22.06.
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
29.06.
MotorradfahrerStammtisch
Hotel Waldfrieden
•
13 •
Der Treffpunkt für Biker
Motorradstammtisch am Montag Seit einigen Wochen gibt es ihn, den Motorradstammtisch im Bikerhotel Spiegelau! Jeden Montag ab 19:30 Uhr treffen sich die Biker beim Franz in ungezwungener Runde zu ausführlichen „Benzingesprächen“ „Wir wollen die Runde ganz locker und ungezwungen halten“, meint Franz Treml zu seiner Idee. „Kein Zwang, kein Verein, sondern einfach die Freude, Gleichgesinnte zu treffen, mit ihnen über Touren, Erfahrungen und Erlebnisse zu plaudern. !“ Schnell hat sich die Idee und das Angebot rumgesprochen und wird begeistert angenommen. So treffen sich nunmehr seit ein paar Wochen jeden Montag ab 19:30 Uhr Motor-
radfreunde im Hotel Waldfrieden, um ihr gemeinsames Hobby zum Thema des Abends zu machen.
nun in ihrem eigenen Forum unabhängig von den montäglichen Treffen austauschen.
Dabei werden sowohl vergangene gemeinsame Touren nochmal „erlebt“, aber auch künftige gemeinsame Unternehmungen geplant und ausgemacht. Seit kurzem hat sich der Stammtisch für die noch schnellere Kommunikation eine besondere Sache einfallen lassen. Im Internet können sich die Stammtischfreunde
„Wir freuen uns über jeden, der sowohl am Stammtisch, als auch im Forum mitmacht“, erklärt Franz Treml und lädt jeden Interessierten ein, am Montag einfach mal vorbei zu kommen oder sich im Internet auf http://www.bikerhotel-spiegelau.de unter dem Menüpunkt „Forum Motorradstammtisch“ zu informieren.
•
14
•
Feinste Köstlichkeiten
Schlosskellerei Ramelsberg Mittlerweile seit mehr als 80 Jahren gibt es die Schlosskellerei Ramelsberg bereits. Und in dieser langen Zeit hat sie sich mit ihren feinen Produkten einen hervorragenden Namen gemacht. Als herausragende Spezialitäten sind vor allem der „Bärwurz“ sowie der „Blutwurz“. Logisch, dass es diese beiden Köstlichkeiten auch im Hotel Waldfrieden gibt ... Auf das Jahr 1926 datiert der erste Eintrag des Unternehmens bei der IHK in Deggendorf. Damals war das Unternehmen eine sogenannte „Beeren-Kelterei“, in der ausschließlich die köstlichen Waldbeeren der Region zu ebenso köstlichen Getränken verarbeitet wurden. Im Zuge der Tourismusexpansion erweiterte auch das Traditionsunternehmen sein Angebot: Weine wurden offen bezogen, vor Ort abgefüllt und verkauft. Durch die zunehmende Industrialisierung war die Rentabilität nicht mehr gegeben, so dass sich das Geschäftsfeld in Sachen Wein auf den reinen Vertrieb zurück entwickelte. Das eigentliche Herzstück des Unternehmens wurde jedoch die Brennerei! Feinste Schnäpse und Liköre aus regionalem Obst wie Apfel und
Birnen, aber auch weiterhin aus Beeren wurden produziert. 1961 wurde der mittlerweile berühmte „Bärwurz“, 1986 der nicht minder bekannte „Blutwurz“ in die Produktion aufgenommen. Besonders stolz ist Geschäftsführer Gerhard Schmatz darauf, dass „sein“ Bärwurz nicht einfach „nur“ ein angesetzter Schnaps ist; das ist nur der erste Schritt! Nach einer mehrjährigen „Ansetzzeit“ wird das Resultat gebrannt, was den ausschlaggebenden Unterschied zu anderen „Bärwurz“-Produktionen ausmacht. Dieses Destillat wird anschließend etwa fünf Jahre für die perfekte Geschmacksabrundung gelagert und gelangt erst dann als das bekannt hochwertige Produkt in den Handel. „Wir verwenden für unser Produkte - egal ob Schnäpse oder Liköre - als
Seit nunmehr zehn Jahren ist Marta Figura als freundliche Ansprechpartnerin im Verkaufspavillon für die Betreuung der zahlreichen Gäste und Kunden verantwortlich.
Basis nur reinstes Naturobst bzw. Beeren“, erklärt der Geschäftsführer ebenso stolz. Nur so dürfen die Produkte der Schlosskellerei Ramelsberg als beispielsweise „FruchtsaftLiköre“ tituliert werden. Und egal ob nun Schlehe, Birne, Bäroder Blutwurz und „Waldkauz“: Der Kunde kann sich sicher sein, dass die Qualität und vor allem auch der Geschmack der Produkte aus der Schlosskellerei Ramelsberg stimmt! Davon überzeugen kann sich jeder selbstverständlich auch im Hotel Waldfrieden, das seit Jahren zufriedener Kunde ist!
Original BärwurzBrennkessel
•
15 •
Der ‚Verkaufspavillon besticht durch ein immenses ProduktSortiment und eine äußerst angenehme Atmosphäre
•
16
•
„Chinesen“-Rallye
Alles keine Zauberei! Einige, die die „Hieroglyphen“ auf der rechten Seite zum ersten Mal sehen, verstehen nur Bahnhof. Für andere sind diese Zahlen, Striche, Punkte und Zeichnungen gleichbedeutend mit sportlichem Wettbewerb und Freizeitspaß. Und Letzteres soll am 16. Mai bei der Veranstaltung im Hotel Waldfrieden auch im Vordergrund stehen. Die Motorradsaison hat ja nun endlich begonnen. Die Sonne hat sich durchgesetzt, und fast jeder Biker hat nach der langen Winterzeit seine ersten Kilometer bereits hinter sich gebracht. Und damit dies so weitergeht, der eine oder andere möglicherweise aber auch mal was Neues ausprobieren kann, hat sich der ja bekanntermaßen selber bikende Chef vom Hotel Waldfrieden zum Saisonstart was Besonderes für seine Motorradfreunde ausgedacht: er lädt zu einer „Chinesen“-Rallye. Unter den sogenannten „Chinesen“ versteht man dabei nichts anderes als eine Art „Roadbook“ wie es auf der rechten Seite dargestellt ist. Darin ist anhand von Entfernungsangaben und dazugehörigen Wegskizzen
eine Route angegeben, die es in der Praxis zu finden und zu fahren gilt. Als kleine ergänzende Hilfe, oder aber auch „Gemeinheit“ sind neben der ein oder anderen Skizze Bemerkungen bzw. Fragen zur befahrenen Region angegeben. Ziel ist es nun für jeden Teilnehmer vor allem, die „Chinesen“ richtig zu deuten oder zu interpretieren, um dann möglichst nahe an der angegebenen Gesamtkilometerzahl das am Ende angegebene Ziel zu erreichen und durch die richtige Beantwortung der gestellten Fragen Zusatzpunkte zu machen. Sieger der Rallye ist derjenige, der am Ende mit dem idealen Gesamt-Kilometerstand (am besten der gleiche wie der im Roadbook angegebene) und den meisten Punkten aus den Zusatzfragen seine „Prüfung“ gemeistert hat.
Auf wunderschönen Routen, die es allerdings erst zu finden gilt, geht‘s bei der „Chinesen“-Rallye durch den Bayerischen Wald. Der Fahrspaß kommt dabei mit Sicherheit kein bisschen zu kurz!
Ganz wichtig dabei ist, dass es überhaupt nicht um Geschwindigkeit geht, sondern um die Orientierung und vor allem auch darum, die Tour trotz der „schwierigen PfadfinderAufgaben“ zu genießen! Außerdem steht ganz klar das gemeinsame Motorraderlebnis im Vordergrund und nicht etwa Konkurrenzkampf! „Offizieller“ Beginn der Rallye ist am 16.Mai um 09:00 Uhr im Hotel Waldfrieden. Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee lernen sich die Mitfahrer erstmal kennen, während es eine genaue Einweisung und Erklärung des Roadbooks gibt. Dann geht‘s auch schon los mit der Gaudifahrt. Nach der Ankunft am Zielort werden die Roadbooks ausgewertet und anschließend der Sieger gekürt. Als Abrundung des Ganzen gibt‘s noch ein gemeinsames Essen als Siegesfeier und ein gemütliches Beisammensitzen! Wer also neugierig geworden ist, sollte sich am besten gleich beim Franz melden: 08553-9799660 oder per E-Mail info@bikerhotel-spiegelau.de Für den Unkostenbeitrag von 15,00 € gbit‘s dafür zur Siegerehrung ein Getränk und eine kleine Brotzeit.
•
17 •
Gesamt-Km Einzel-Km
0,0
Zeichnung
Hinweis / Frage
0,0
1,7
1,7
5,4
3,7
10,9
5,5
14,6
3,7
15,6
1,0
18,8
3,2
20,3
1,5
29,3
9,0
Was ist nach ca. 1,6 Km Besonderes rechts neben der Straße?
Nach ca. 0,8 Km stehen links unmittelbar am Straßenrand zwei Bäume; was steht zwischen ihnen?
Bus
Bus
! Während dieser 9 Kilometer passieren wir zwei sehr bekannte klerikale Bauwerke; wie heißen sie?
•
18
•
Der scheinheilige Feldwebel Eine sündige Humoreske von Hans Schopf (Teil 2) Was der Herr Feldwebel nach seiner Flucht vor der Hochzeit im Jahre 1943 alles gemacht hat, entzieht sich unserer Kenntnis. Mit dem Tag des Waffenstillstandes tauchte er wieder im Bayerischen Wald auf.
Der Herr Feldwebel Gustav ist jetzt im Zivil. Mit dem Flüchtlingsstrom wurde er aus den östlichen Ländern in den Bayerischen Wald geschwemmt. Er kam aber nicht mit leeren Händen, er hatte einen schäbigen alten Koffer dabei, der voller Geld war. Man munkelte, er habe eine Kriegskasse in Sicherheit gebracht, bevor es die Russen taten.
Mundwerk nicht zu brachte, über eins kam kein Wort über seine Lippen: Woher er das unheimlich viele Geld hatte, das er in einem seiner Koffer mitbrachte. Gleich nach dem Krieg gab es dazu auch keine öffentliche Fragen, jeder hatte mit sich selbst zu tun. Jeder hatte im Krieg etwas oder jemanden verloren und sein eigenes Schicksal zu meistern.
Das Ehegeständnis
Viele Flüchtlinge, die in der Heimat reiche Grundbesitzer oder Fabrikinhaber waren, kamen völlig mittellos in Bayern an, und den Heimatvertriebenen ging es auch nicht viel besser. Erst viel später kam die Vermutung auf, dass Gustav die Kriegskasse irgend einer Einheit vor dem Zugriff der Russen bewahrt hat. Einige Hunderttausend waren es bestimmt, die er als Grundstock für seine Vorhaben zur Verfügung hatte.
Mit dem Geld baute er in atemberaubender Geschwindigkeit eine Firma auf. Zuvor aber legte er sein kriegsmüdes Haupt erst einmal bei seiner früheren Braut zur Ruhe. Er gestand ihr, dass er verheiratet war. Dass er es immer noch war, verschwieg er ihr. Seine Scheidung erfolgte aber erst 1948. Gustav bestaunte das gut gediehene Kind, das ihn Papi nannte und erkannte auch die Vaterschaft an. Dann zeigte er den staunenden Menschen im Bayerischen Wald was Leben heißt. Unser ehemaliger Feldwebel war nicht umsonst bei der Infanterie lange Jahre in die Lehre gegangen. Er wusste genau, wie man einen Angriff vorbereitet und durchführt. Zunächst einmal hat er das Terrain sondiert. Der alte Bürgermeister der Hitlerzeit, der Einblick in sein Familienleben gehabt hatte, war längst seinem Nachfolger gewichen. Die ehemalige Braut und ihre Eltern hüteten sich etwas zu sagen – wegen der Blamage. So hatte Gustav den Rücken frei. Geheimnis Geld Obwohl er ein gewandter Redner war und den ganzen Tag das
Der Zauberer Gustav begann sofort damit, das Geld mit vollen Händen auszugeben. So war es kein Wunder, dass sich um Gustav sofort ein Kreis von Menschen zusammenschloss, der für ihn durchs Feuer gegangen wäre, hätte er es verlangt. Gustav hatte aber nicht nur Geld wie Heu, er war auch ein Meister der Kompensation, wie der Warenaustausch damals genannt wurde. Wo er seine Quellen hatte, verriet er keinem seiner Freunde. Aber wenn er nach einigen Tagen Abwesenheit zurückkehrte, konnte er Schnaps, Bier und Wein in unvorstellbaren Mengen aufmarschieren lassen. Für den Zauberer gab es weder das Wort ‚Engpass’ noch ‚Mangelware’. Der Wiederaufbau
Wie dem Rattenfänger von Hameln folgten ihm seine Anhänger, deren Schar immer mehr anwuchs. Gustav hatte immer gute, rare Sachen parat und war der Liebling aller. Nach einigen Monaten war Gustav in Deggendorf und nahm Verbindung mit Alfred Loritz auf. Er kam mit der Idee des wirtschaftlichen Wiederaufbaus in den Bayerischen Wald zurück. Dann beschaffte er sich ein Rundfunkübertragungsgerät mit Mikrofon und Lautsprechern. Kein Mensch wusste, wie er das zustande gebracht hatte. Wieder Marschmusik Als nächstes stellte er eine Blaskapelle mit 14 Mann zusammen. Bier und Schnaps halfen den wackeren Musikanten über die Furcht hinweg, flotte Militärmusik einzuüben. Gleich nach Kriegsende 1945 war diese Musik in Deutschland verpönt. An einem blauen Herbstabend war es dann so weit. Staunend stand die gesamte Bevölkerung vor dem Gasthof „Zur Post“ und bestaunte den blumengeschmückten Balkon. In wenigen Minuten sollte der große Zauberer Gustav seine Ansprache halten. Die Blechmusik spielte zackige Marschmusik und begeisterte die Zuhörer. Was in Deutschland erst Jahre später möglich war, Gustav machte es im Bayerischen Wald möglich und es wurde im Herbst 1945 alte Militärmusik gespielt. Genialer Redner Der Landrat aus Grafenau, die Spitzen der Behörden, die Vertreter der amerikanischen Besatzungsmacht, alle waren gekommen, um das Aufgehen des neuen Kometen zu erleben. Als der Redner ins Licht der Scheinwerfer trat und mit lässiger Handbewegung das Volk begrüßte, rauschte der Beifall durch das sonst so ruhige Tal. Einer der Zuhörer meinte
•
19
Die mit viel Beifall unterbrochene Rede gipfelte darin, dass bisher alles falsch gemacht wurde und dass er – der Redner - der ‚Prinz vom Bayerwald’ sei, der den Bayerischen Wald aus dem Dornröschenschlaf erwecken werde. Punkt für Punkt trug Gustav sein Aufbauprogramm vor. Sofort wurde er in den Gemeinderat aufgenommen und auch die Besatzungsmacht war auf ihn aufmerksam geworden. Nicht reden, handeln! Es zeigte sich, dass Gustav ein Mann der Tat war. Nicht lange nach dieser gelungenen Veranstaltung schickte er die Arbeitslosen seiner Gemeinde in die Wälder und ließ sie Tannenzapfen sammeln. Weihnachten war nicht fern und in den zerbombten Städten war Christbaumschmuck rar. Woher er die viele Silber- und Goldbronze bezogen hatte, ist bis heute ein Rätsel. Jedenfalls waren emsige Mädchen- und Frauenhände mit der Vergoldung der Tannenzapfen beschäftigt. Zuerst in Heimarbeit und dann in einer Fabrikhalle. Die ersten Lastwagen, mit denen Gustav ins Rheinland gefahren war, wurden zu Triumphzügen. Schwer beladen mit Kompensationsgütern aller Art kamen sie zurück. Auf den Ladeflächen befand sich Hausrat und Kochherde, Textilien und Genussmittel. Geld spielte keine Rolle. Er bezahlte über Tarif und in einer Währung, die mehr galt als die Reichsmark: Rauchwaren und Alkohol für die Männer; Strümpfe, Wäsche und Geschirr für die Frauen. Naturalienhandel Es lag in der Natur seiner Aufgabe, dass der Tausendsassa in die Häuser kam. Wenn er dort, wo besonders hübsche Mädchen wohnten, etwas länger blieb, hatte keiner was dagegen. Die Burschen und Männer, die sonst, wenn ein Fremder in ihr Revier eindrang, schnell mit den Fäusten zur Hand waren, fanden nichts dabei. Gustav war
einer von Ihnen geworden. Die Tannenzapfen waren nur der Anfang. Es folgte die ‚Ulla ’ für die Skifahrer, hölzerne Hampelmänner für die Kinder, Kleiderbügel und sonstige Holzwaren; alles fand reißenden Absatz. Gustav nahm nur mehr Wein als Bezahlung an. Diesen tauschte er gegen Zigaretten und Alkohol und dies wiederum gegen Lebensmittel ein. Von der Politik hatte Gustav bald die Nase voll und er entdeckte den Sport als neues Steckenpferd. In kurzer Zeit warb er die besten Fußballspieler der Umgebung und bezahlte sie in Naturalien. Dem Weg zur niederbayerischen Meisterschaft stand nur mehr der in die bayerische Verbandsrunde aufgenommene jugoslawische Verein „Avalla“ aus Passau im Weg. Psychotricks Gustav hatte sich in den Kopf gesetzt, dass sein Verein gewinnen müsse und er sparte nicht mit Prämien für die Spieler. Diese gaben dann auch ihr Bestes. Am Ende des Spiels standen die Bayerwäldler mit den Jugoslawen punktgleich an der Tabellenspitze. Zuerst mussten die Waldler zum Spiel nach Passau und gewannen vier zu zwei. Für den Rückkampf setzte Gustav seine Mannschaft auf halbe Alkoholration. Darüber hinaus organisierte er Tausende Zuschauer aus der Umgebung, damit es auch zur richtigen Anfeuerung der Spieler kam. Die Nerven der Jugoslawen ließ er mit Blecheimern, Gießkannen, Kuhglocken, Trompeten und freundlichen Zurufen strapazieren. Die Rechnung ging jedoch nicht auf, denn die Jugoslawen spielten die Mannschaft von Gustav mit fünf zu null in Grund und Boden. Das Entscheidungsspiel fand dann in Landshut statt und wurde von Gustavs Mannschaft gewonnen. Antike Vorbilder Die Kämpfe in Stalingrad und die Invasion in Frankreich hatten die Einheimischen nicht so sehr in Wallung gebracht, wie das Fuß-
ballspiel. Überall gab es nur einen Gesprächsstoff: Die Ehre der Bayerwäldler stand auf dem Spiel. Wie im Altertum der Läufer von Marathon stürmte Gustav in das Dienstzimmer des amerikanischen Gouverneurs Käpten MacWoda und schrie begeistert: „Wir haben gesiegt.“ Siegesfeier und ein Toter Der Offizier wusste aus Erfahrung was Gustav von ihm erwartete. Für jeden Spieler eine Flasche Wein und eine Stange Zigaretten war die Siegesprämie von amerikanischer Seite. Zuhause wurde der Sieg zu einem Heimatfest und tagelang war kein Vereinsmitglied nüchtern anzutreffen. Als in der nächsten Saison die Bayerwäldler in dem kleinen Ort Gergweis wieder auf die jugoslawische Fußballmannschaft trafen, blieb am Ende des Spiels ein unbekannter Mensch tot zurück. Bis heute kam es nicht an den Tag, wer der Täter war, der ihn mit etlichen Messerstichen ins Jenseits befördert hatte. Überwachung Beim Rückspiel fehlten die Trommeln und Trompeten, und der amerikanische Kapitän MacWoda hatte in einem nahen Kornfeld sicherheitshalber drei Panzer, zwei Granatwerfer und ein Maschinengewehr postiert. Durch das Kornfeld waren die eigens aus Regensburg angerückten amerikanischen Truppen verdeckt. (Fortsetzung folgt)
Hier endet der zweite Teil dieser dreiteiligen Geschichte. Die letzte Episode ist in der kommenden Ausgabe zu lesen ... Die Namen sind teilweise geändert, richtige Namen sind dem Verfasser bekannt bzw. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen wären zufällig und ungewollt.
•
sogar: „Wenn Adolf Hitler früher einmal hierher gekommen wäre, er hätte nicht den Zulauf und den Beifall bekommen wie Gustav.“
•
20
•
Zum Schluss noch schnell gewinnen ... ...das könnt ihr bei uns natürlich auch wieder! Dieses Mal müsst ihr keine Fehler auf Bildern entdecken, sondern für die Lösung solltet ihr diese Ausgabe des „Insider“ etwas genauer lesen, dann ist es wieder ein Leichtes, die Antwort zu finden. Dieses Mal wollen wir von euch wissen: Wie heißt die grenzüberschreitende HotelKooperation, bei der auch wir Mitglied sind; und wie heißt die aktuelle Aktion, die wir anbieten? Um uns euere Lösung mitzuteilen, könnt ihr nun wie gewohnt zwei Wege wählen: Entweder ihr schreibt uns eine Postkarte (addressiert an Hotel Waldfrieden, Kennwort „Insider-Gewinnspiel“, Waldschmidtstr. 10, 94518 Spiegelau) auf der die - hoffentlich - richtige Lösung steht; oder ihr schreibt uns euere Lösung ganz einfach per E-Mail an hotel. waldfrieden@t-online.de Einsendeschluss bei beiden Wegen ist jedenfalls Samstag, der 27. Juni 2009 (Datum des Poststempels bzw. E-Mail-Sendeprotokoll). Alle Einsendungen mit der richtigen Lösung nehmen an der Ver-
losung um den Gewinn teil. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter des Hotel Waldfrieden sowie deren Angehörige. Der Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht in bar ausbezahlt werden. UND ZU GEWINNEN GIBT‘S DIESES MAL WIEDER UNSER KENNENLERN-ANGEBOT (vergleiche Seite 5!) FÜR EINE PERSON!
Unter den vielen richtigen Lösungen musste demzufolge wieder das Los entscheiden, und das meinte es gut mit: Familie Gnann aus Schussenried Herzlichen Glückwunsch!
VIEL GLÜCK! Die Lösung vom letzten Mal (die drei Unterschiede) seht ihr am oberen rechten Bild durch die gelben Markierungen gekennzeichnet. War ja wieder nicht allzu schwer!
Impressum Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Hotel Waldfrieden, Franz Treml Waldschmidtstraße 10 94518 Spiegelau Tel.: +49 - 85 53 - 97 99 66 0 Fax: +49 - 85 53 - 97 99 66 300 www.hotelwaldfrieden.de www.ferienhaus-spiegelau.de info@hotelwaldfrieden.de
Konzeption, Redaktion, DTP: Medien-Arbeit Andreas Wiesenzarter Bahnhofsiedlung 16 94107 Untergriesbach Tel.: +49 - 85 93 - 93 99 29 kontakt@medien-arbeit.de