Revista Digital Hotelería & Turismo

HOTELERÍA & TURISMO EDICIÓN 07-2020

EL SALVADOR

www.hotelesdeelsalvador.com

Plaza Gerardo Barrios

CONTENIDO

DIRECTORIO

6

EL SALVADOR: LA NUEVA SURF CITY DEL MUNDO

8

HOTELES DE CIUDAD

10

DESTINOS TURÍSTICOS QUE DEBES VISITAR Centro Histórico de San Salvador

30

HOTELES DE PLAYA

32

DESTINOS TURÍSTICOS QUE DEBES VISITAR Juayua Los Chorros de La Calera Panchimalco Ilobasco

40

HOTELES COLONIALES

42

HOTELES DE MONTAÑA

44

EVENTOS Fiesta Navideña del Sector Turístico

48

NOTICIAS El Salvador, recibió en el 2019 eventos de talla Mundial “Surf City”

49

ARTÍCULOS DE INTERÉS ¿Cómo incrementar las ventas en temporada baja?

50

PROVEEDORES ALIADOS

57

Avenida Olímpica No. 3603, Colonia Escalón San Salvador, El Salvador Teléfonos: (503) 2260-5511 / 2260-6699 hotelesdeelsalvador@gmail.com www.hotelesdeelsalvador.com Esta revista es producida por Asociación Salvadoreña de Hoteles Todos los derechos reservados © 2020 Edición: Licda. Morena Torres Diseño y diagramación: HTC Diseño Fotografía de portada: Plaza Gerardo Barrios Fotos e información de Socios: Asociación Salvadoreña de Hoteles Fotografías cortesía: El Salvador Travel

Nota Editorial Junta Directiva Presidente: Lic. Carlos Delgado Secretaria: Licda. Bellyni Sigüenza Tesorero: Lic. Jorge Castillo Director: Lic. José Menéndez Director: Licda. Rosa Mejía Comité Asesor Sr. Ernesto Hirlemann – Hotel Barceló Sr. Manuel Sierra – Hotel Real Intercontinental Sr. Raúl Cabré – Hotel Crowne Plaza Sr. Antonio Safie – Hotel Sheraton Presidente Directora Ejecutiva: Licda. Morena Torres

MISIÓN Ser la agremiación representativa de El Salvador, que provea valores agregados a sus afiliados y ser Líderes del Sector Turístico.

VISIÓN Agremiar y representar a los empresarios de la industria Hotelera de El Salvador, uniendo esfuerzos que contribuyan a su competitividad y al desarrollo sostenible del sector turístico.

Lic. Carlos Delgado Zuniga Presidente

Estimados Visitantes: Como Presidente de la Asociación Salvadoreña de Hoteles, es un honor darle la bienvenida a nuestro pulgarcito de América, el cual los invito a descubrir lugares mágicos y fascinantes que tiene El Salvador.

Nuestra gremial cuenta con Hoteles de Ciudad, Playa, Montaña y Pueblos Coloniales; los hoteles ofrecen a sus clientes tanto en turismo como en negocios, un servicio de alto nivel internacional, así como el alojamiento en modernas y cómodas instalaciones, servicios especializados en eventos sociales de toda clase, capacitaciones, convenciones, seminarios y mucho más.

Venga y conozca nuestros sitios arqueológicos, historia y cultura de América Central, disfrute de caminatas a nuestros volcanes, playas exóticas en la Costa del Pacífico o realice viajes en nuestros lagos; además, podrá visitar los pueblos llenos de arquitectura colonial y artesanías que se ofrecen a los turistas, y lo mejor de todo, es que siempre se sentirá bienvenido a través de la sonrisa y amabilidad que nos caracterizamos los salvadoreños .

El Salvador Impresionante

Plaza Libertad, San Salvador, El Salvador

6

Revista Hotelería & Turismo ®

HOTELES DE CIUDAD HOTEL AGAPE

BARCELÓ san salvador

REAL INTERCONTINENTAL SAN SALVADOR

SHERATON PRESIDENTE

BEST WESTERN PLUS TERRAZA SUITE & APARTMENTS COMFORT INN REAL LA UNIÓN HOTEL TAZUMAL HOUSE COMFORT INN REAL SAN mIGUEL HOTEL VILLA ANTIGUA CROWNE PLAZA SAN SALVADOR HOTELES VILLA SERENA kal nawi hotel

KALEO HOTEL BOUTIQUE

HOTEL VILLA FLORENCIA SAN BENITO

HOTEL MEDITERRÁNEO PLAZA

HOTEL VILLA FLORENCIA CENTRO HISTÓRICO

LAS MAGNOLIAS - HOTEL BOUTIQUE

HOTEL WINDSOR PLAZA

Asociación Salvadoreña de Hoteles

7

HOTELES DE PLAYA ACANTILADOS

HOTEL ESTERO Y MAR

BLÚ

LAS FLORES RESORT

BOCA OLAS RESORT

PARAÍSO ESCONDIDO HOTEL, VILLAS & RESORT

CLUB JOYA DEL PACÍFICO

roca sunzal

BAR Y RESTAURANTE

HOTELES

COLONIALES HOTEL Y RESTAURANTE SANTA MARÍA

LA CASA DE MAMAPAN

HOTELES DE MONTAÑA HOTEL ENTRE PINOS

JOYA VERDE HOTEL BOUTIQUE

HOSTAL Y PARQUE GEOTURÍSTICO EL LIMO

THERMAL PARADISE VILLA

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

8

Revista Hotelería & Turismo ®

El Salvador : La nueva Surf City del mundo

La ola de oportunidades obtenido a través del surf no solo ha impacto en la imagen del país sino en el despunte de las inversiones en turismo: más empleo.

La Libertad, El Salvador - Fotografías cortesía MITUR / CORSATUR

El eco que ha generado El Salvador a nivel mundial como el nuevo spot para surfear por la calidad y la constancia de sus olas, el clima, la calidez de su gente, la infraestructura turística y la apuesta firme del Gobierno, fueron claves para obtener la sede del 2020 ISA World Surfing Games, a desarrollarse en mayo en las playas de La Libertad.

Albergar el histórico mundial de surf -por brindar las últimas plazas para participar en los Juegos Olímpicos Tokio 2020, justa donde debuta por primera vez la disciplina- es el próximo paso de la estrategia Surf City, que durante los próximos cinco años estará promoviendo al país como un buen destino para visitar, invertir y vivir.

El Presidente de la República, Nayib Bukele, afirmó que: “este evento será la ventana que demostrará nuestras olas y destino de clase mundial: Surf City El Salvador. Nuestro país está abierto y listo para recibir nuevas ideas, retos e innovación”. Agregó que: “Con Surf City El Salvador estamos demostrando, con acciones, que tenemos la voluntad política de crear una marca, un concepto y un destino de clase mundial”.

La Ministra de Turismo, Morena Valdez, destacó que “tras el mundial de SUP realizado en noviembre, se comprobó la capacidad que El Salvador posee en infraestructura turística, un factor determinante para obtener la sede”.

“Surf City es el programa ancla para posicionar a El Salvador como un destino turístico a visitar. No solo se trata de olas, sino de tener una identidad y luego abrir un abanico de opciones a visitar”.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

9

Sobre ISA World Surfing Games 2020 En un comunicado oficial, la ISA anunció que la competencia, que utilizará un formato de doble podio, se realizará en dos olas: El Sunzal y La Bocana en La Libertad del 9 al 17 de mayo 2020.

Ambas rompientes de clase mundial fueron utilizadas recientemente para ser sede de campeonatos internacionales, como el Surf City El Salvador ISA World SUP and Paddleboard Championship en las olas derechas de El Sunzal, y una fecha del ALAS Latin Tour en La Bocana.

Los mejores Equipos Nacionales de Surf estarán presentes en El Salvador. Los tres mejores surfistas de cada nación del WSL CT 2019 están nominados para representar a sus naciones, una invitación que debe ser aceptada para mantenerse elegible a Tokio 2020, de acuerdo a los requisitos de elegibilidad Olímpica de la ISA.

Bryan Pérez, surfista Salvadoreño en Playa El Zonte, La Libertad, El Salvador - Fotografía cortesía MITUR / CORSATUR

www.elsalvador.travel

f El Salvador Travel

t El Salvador Travel

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

10

Revista Hotelería & Turismo ®

Su ubicación facilita el desplazamiento a diferentes rutas turísticas, playas y pueblos con tradición folklórica.

H

otel Ágape es un lugar único en la industria hotelera de la zona, sus instalaciones cuentan con la capacidad de brindar a los visitantes el espacio de tranquilidad y comodidad que busca durante su estadía.

Cómodas y acogedoras habitaciones esperan por usted y su familia, para brindarle el descanso que merece.

Un lugar seguro y tranquilo en contacto con la naturaleza, ofrece habitaciones sencillas, dobles y familiares con televisión por cable, aire acondicionado, agua caliente, y servicio wifi.

PARA RESERVACIONES n (503) 2451-2667 / 2429-8767 e mercadeolaura@agape.com.sv d www.hotelagape.com.sv f Hotel - Agape El Salvador m Km. 63 de la Carretera de San Salvador a Sonsonate, Sonzacate, Sonsonate, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

11

B

arceló San Salvador se ubica en el corazón de la Zona Rosa, el área más exclusiva de la ciudad y cerca de centros comerciales y museos.

A tan sólo 45 minutos del Aeropuerto Internacional Monseñor Oscar Romero, se preserna como la mejor opción para viajes de negocios.

Cuenta con 205 lujosas y amplias habitaciones que garantizan el mejor descanso y unas vistas únicas al maravilloso entorno de la ciudad.

Barceló San Salvador posee salas para eventos que convertirán la ocasión en algo único.

El hotel cuenta con 2 restaurantes de especialidades, Churchill´s y Garden Court, además del moderno Strikers Bar y La Rotonda lounge.

PARA RESERVACIONES: n e d f m

(503) 2268-4545 sansalvador@barcelo.com https://brclo.com/2I055DY Barceló San Salvador Avenida Magnolias y Boulevard del Hipódromo, San Salvador, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

12

Revista Hotelería & Turismo ®

B

e st We ste r n Plu s Te r ra z a, un hotel donde encontrarás el mejor servicio del país, con un trato personalizado y detalles que marcarán tu estadía.

Cuenta con su restaurante La Veranda, el cual ha sido reconocido en numerosas ocasiones por su excelente gastronomía.

Cuenta con 80 habitaciones con la más cálida comodidad dentro de un ambiente acogedor y exclusivo. Decoradas para hacerle sentir como en casa, con docking stations (de acuerdo a disponibilidad).

Para eventos sociales puede optar por el paquete de su conveniencia, ya sea corporativo o paquetes especiales para bodas, fiestas rosa, bautizos y más; con sistemas audiovisuales y versatilidad de montajes.

Sus amplios y versátiles salones excelentes para eventos corporativos, poseen diversas capacidades según requerimientos, con capacidad para 500 personas.

PARA RESERVACIONES: n e d f m

(503) 2565-7000 reservacion@terraza.com.sv www.terraza.com.sv Best Western Plus Terraza San Salvador 85 Ave. Sur y Calle Padres Aguilar, Col. Escalón, San Salvador, El Salvador

Asociación Salvadoreña de Hoteles

omfort Inn Real La Unión, es el único hotel C de marca internacional localizado contiguo al Puerto de La Unión, el más nuevo de

13

Comfort Inn Real La Unión

centroamérica, rodeado de jardines tropicales y la biodiversidad del Golfo de Fonseca.

Hay habitaciones con vista al golfo y habitaciones con vista al volcán, y todas las habitaciones tienen aire acondicionado y están equipadas con televisión por cable, WiFi gratis, escritorios, planchas y tablas de planchar. Las junior suites están equipadas con microondas, refrigerador y sofá cama.

El restaurante y bar del hotel, La Vela, ofrece desayuno bufé americano gratuito y también sirve almuerzos y cenas, siendo los mariscos su especialidad.

El hotel cuenta con un centro de negocios, una sala de conferencias con capacidad para 110 personas y apta para el servicio de banquetes.

También ofrece una sala de ejercicios, dos piscinas al aire libre, una lavandería de autoservicio, estacionamiento gratuito y servicio a la habitación de 7 a.m. a 11 p.m.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2665-6565 w (5(503) 7180-2440 e comfortinn.launión@r-hr.com d https://www.choicehotels.com/el-salvador/la-union/ f Hotel Comfort Inn Real La Union m Km 2.8 calle a Playitas, Carretera Panamericana, La Union, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

14

Revista Hotelería & Turismo ®

U

bicado en el corazón del distrito de entretenimiento y negocios de la ciudad, frente a Metrocentro, el centro comercial más importante de la ciudad de San Miguel.

Comfort Inn Real San Miguel

Hotel Comfort Inn Real San Miguel cuenta con 79 cómodas habitaciones (dobles y sencillas) piscina, gimnasio. Todas las habitaciones cuentan con wifi, aire acondicionado, TV por cable, ducha de agua fría y caliente, y desayuno buffet incluido en su tarifa.

Además, cuenta con salones de conferencia con capacidad para 100 personas en montaje auditórium y equipo audio visual disponible y parqueo con espacio para 50 vehículos.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2600-0202 e comfortinn.sanmiguel@r-hr.com d https://www.realhotelsandresorts.com f Hotel Comfort Inn Real San Miguel m Avenida Roosevelt, esquina opuesta a Metrocentro San Miguel, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

15

C

rowne Plaza San Salvador Conference Center es el hotel con la mayor capacidad para albergar conferencias, convenciones, congresos y reuniones, con un servicio integral que incluye asesoría especializada por parte de sus Crowne Meeting Managers, que le acompañaran durante todo el proceso de planeación y realización del evento.

Cuenta con 27 salones con capacidad de hasta 4000 personas y está estratégicamente conectado con el centro de negocios más importante de la ciudad: Word Trade Center.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2133-7000 e reservascp@agrisal.com d http://www.agrisal.com/crowne-plaza-el-salvador f Crowne Plaza San Salvador Conference Center m 89 Avenida Norte y 11 Calle Poniente, Colonia Escalón, San Salvador, El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

16

Revista Hotelería & Turismo ®

H

otel Kal Nawi se encuentra dentro de una vivienda de Patrimonio Cultural, construida en 1938, en una de las zonas más emblemáticas de San Salvador a solo unos pasos del Monumento al Divino Salvador del Mundo, símbolo nacional de nuestro país El Salvador.

Cuenta con 12 habitaciones: sencillas, dobles, matrimoniales, triples y quíntuples. Todas las habitaciones cuentan con A/C, TV con cable, baño privado con agua caliente y desayuno.

Hotel Kal Nawi dispone de instalaciones para realizar eventos sociales y corporativos a precios accesibles.

También ofrecen destacados servicios de catering para eventos sociales y empresariales.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2260-4455 / 2261-1605 w (503) 6198-0391 e reservaciones@hotelkalnawi.com eventos@hotelkalnawi.com d www.hotelkalnawi.com f Hotel Kalnawi m 63º Ave. Norte, #115, Col. Escalón, San Salvador,El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

17

K

aleo Hotel que le ofrece un concepto diferente para personas de negocios y turistas que buscan una estadía confortable en un ambiente agradable, rodeado de reconocidos restaurantes, bares, centros comerciales, museos, así como del Centro Internacional de Ferias y convenciones.

Kaleo Hotel Boutique cuenta con un diseño moderno e innovador que brinda comodidad y exclusividad.

PARA RESERVACIONES: z (503) 2243- 472 / 2124-1472 w (503) 7605 - 7844 e reservaciones@hotelkaleo.com d http://hotelkaleo.com f Kaleo Hotel Boutique m Avenida La Capilla #353 Colonia San Benito,San Salvador, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

18

Revista Hotelería & Turismo ®

U

bicados en la zona más exclusiva de San Salvador. El estilo de las instalaciones le brindará una grata estadía, nos preocupamos que usted se sienta como en casa, gracias a la calidez y el trato amable de nuestro personal, combinado con una atención discreta y personalizada.

Le ofrecemos servicios de Tours, Laundry, travel assistence, Room Service, Group Rates, Transporte, Asistencia de Viaje, Servicio de Habitación, servicio de Banquetes, Tarifas especiales para Grupos.

24 habitaciones alfombradas, sencillas, dobles y suites, con televisión por cable, aire acondicionado y agua caliente, dos suites equipadas con alfombra, televisión por cable, aire acondicionado y agua caliente.

Servicios: • Aire acondicionado • Servicio de despertador • Servicio de limpieza diaria de habitaciones • Artículos de tocado • Televisión • Plancha/tabla de planchar (bajo solicitud)

PARA RESERVACIONES: n (503) 2263-4640 e mediterraneoplaza@gmail.com d www.hotelmediterraneoplaza.com f Hotel Mediterráneo Plaza m 15 calle poniente No. 4319, Col. Escalón, San Salvador, El Salvador

Asociación Salvadoreña de Hoteles

19

E

l Hotel se encuentra ubicado dentro del exclusivo Centro Comercial de La Gran Via, cerca del Museo de Arte Moderno de El Salvador, el Paseo El Carmen y las playas populares.

Hotel de habitaciones cómodas que incluyen wi fi gratis, televisiones de pantalla plana, escritorio, mininiveras y terrazas.

Las suites disponen además de mesas de comedor y salas de estar con sofás cama.

El desayuno y el aparcamiento son gratuitos. Entre los servicios adicionales se incluyen un restaurante tranquilo, un gimnasio y una piscina exterior.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2249-3000 e info@lasmagnolias.com.sv d www.lasmagnolias.com.sv f Las Magnolias - Hotel Boutique m Av. Las Magnolias #226 Col. San Benito, San Salvador, El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

20

Revista Hotelería & Turismo ®

U

bicado en el corazón del área comercial y de entretenimiento de la ciudad, contiguo a Metrocentro, el centro comercial más grande de Centroamérica y con acceso al Aeropuerto.

El Hotel cuenta con tres Restaurantes únicos que ofrecen las más exquisitas opciones gastronómicas. Faisca do Brasil, Picasso, Nau Lounge.

La exquisita y prestigiosa gastronomía serán un deleite para sus invitados y su evento se vestirá de lujo y comodidad en las amplias y bien decoradas instalaciones.

Habitaciones diseñadas para ofrecerle su mejor descanso que incluye ventanas anti-ruido, sábanas con 300 hilos de algodón egipcio, almohadas de plumas de ganso, televisores LCD de 37, canales HD, conector multimedia, lámparas flexibles de lectura, cajas de seguridad con capacidad para guardar laptops, despertador con conexión a dispositivos mp3, internet de alta velocidad y un escritorio de trabajo para su comodidad.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2211-3333 e inter.sal@r-hr.com d www.ihg.com/intercontinental/hotels f InterContinental San Salvador-Metrocentro Mall m Boulevard de los Héroes N° 544, San Salvador, El Salvador

Asociación Salvadoreña de Hoteles

21

otel, Suites y Apartamentos exclusivos, H privados y confortables, ideales para viajes de negocios y ubicados en una de las mejores

zonas de San Salvador.

Ubicados en Zona Rosa y San Benito, completamente equipados, ideales para viajes de negocios que garantizan exclusividad, privacidad y confort.

Suite & Apartaments cuenta con • Internet WiFi • Cable TV • Vigilancia 24hrs • Piscina • Parqueo Privado

PARA RESERVACIONES: n e d f m

(503) 2519-4597 info@suitesturismo.com http://suitesturismo.com Suites & Apartments Calle No.2, #280, entre Calle Loma Linda y Calle La Reforma, Col. San Benito, San Salvador, El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

22

Revista Hotelería & Turismo ®

H

otel Tazumal nace con la idea de ofrecer a sus clientes que viajan por placer o negocios, un ambiente cómodo y acogedor que hará su estancia agradable y de confort con atención personalizada. Ubicado a dos cuadras de la Universidad de El Salvador y a 7 minutos del Centro Comercial Metrocentro, también puede encontrar deliciosos restaurantes, bares y cine a sus alrededores.

Las tarifas incluyen: desayuno, TV LCD 24 y 32” con cable, aire acondicionado, wifi ilimitado sin costo adicional en todas las instalaciones del hotel, baño privado con agua caliente, escritorio, teléfono, servicio de mucama diario en habitación, impuestos incluidos (18%).

PARA SU CONVENIENCIA: • Desayuno de 7:00am a 10:00am • Check-in a partir de las 12:00pm • Traslados aeropuerto-hotel y viceversa US $28.00 • Alquiler de coches, desde $30.00 por día • Tours, servicio de lavandería y más.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2235 - 0156 e info@hoteltazumalhouse.com d http://hoteltazumalhouse.com f Tazumal House |Hotel m Final 35 Av. Norte Reparto Santa Fe No. 3 San Salvador, El Salvador

Asociación Salvadoreña de Hoteles

23

U

bicado en la Gran Zona Rosa cerca de restaurantes, bares y tiendas especializadas.

Contando con servicios especiales para sus clientes, adecuándolos perfectamente a las necesidades de negocios y descanso.

Relájese en una de las 225 habitaciones, todas completamente equipadas con un sinfín de amenidades para lograr que su hospedaje sea lo más cómodo posible. Todas las habitaciones también cuentan con acceso a Internet de alta velocidad por una tarifa.

Las habitaciones Club tienen las mismas características sensacionales de las habitaciones Deluxe, además de amenidades mejoradas, batas de baño, acceso a Internet de alta velocidad y acceso especial al Sheraton.

PARA RESERVACIONES: n e d f m

(503) 2283-4000 hotel@sheratonpresidente.com.sv marriott.com/salsi Hotel Sheraton Presidente Avenida La Revolución, Col. San Benito, San Salvador, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

24

Revista Hotelería & Turismo ®

AÑO 2000

E

n Hoteles Villa Serena, su política de cali dad refleja la filosofía de trabajo que profesan, la cual es la de “Ofrecer a sus clientes un ambiente de tranquilidad en donde el servicio es su prioridad” y el cuido del medio ambiente.

A través del tiempo se han posicionado en la preferencia de hombres y mujeres de negocios, ejecutivos, asesores, así como también de la cooperación internacional.

Hotel Villa Serena Escalón: nace en el año 2000, con 28 habitaciones, sala de reuniones y otros servicios. Ubicado a 30 minutos del Aeropuerto Internacional de El Salvador.

SERVICIOS QUE OFRECEN:

• • • • • • •

WiFi Gratis TV Plasma con Cable Escritorio Telefonía Móvil y Fax Refrigerador Sala de Conferencias Aire acondicionado

• • • • • •

Baño privado Agua fría y caliente (calentador solar) Alquiler de Vehículos Taxi y choferes privados Tours de acuerdo a su conveniencia Guías de turismo especializados

Hotel Villa Serena San Benito: nace en el año 2005, inicia su operacion con 24 habitaciones, 10 apartamentos, sala de reuniones y otros.

Habitación Sencilla

Habitación Doble

Habitación Sencilla

Habitación Doble

$ 41.77

$ 52.21 $

$ 52.21

$ 62.65 $

Incluye Impuestos y Desayuno Continental Especial

Incluye Impuestos y Desayuno Continental Especial

Asociación Salvadoreña de Hoteles

25

OFRECE A SUS CLIENTES UN AMBIENTE DE TRANQUILIDAD EN DONDE EL SERVICIO ES PRIORIDAD, MEJORANDO DÍA A DÍA. PARA RESERVACIONES: HOTEL VILLA SERENA ESCALÓN

n (503) 2556-1937 e- escalon@hotelvillaserena.com.sv d www.hotelvillaserena.travel m Colonia Escalón, 65° Avenida Norte No.152 Por el Salvador del Mundo, Centro Financiero.

Rodeada de Centros Comerciales, San Salvador.

HOTEL VILLA SERENA SAN BENITO

n (503) 2564-7046 e sanbenito@hotelvillaserena.com.sv d www.hotelvillaserena.travel f HotelesVillaSerenaSV m Gran Zona Rosa, Colonia San Benito, Calle Circunvalación No. 46 a una cuadra del Hotel Sheraton Presidente, San Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

26

Revista Hotelería & Turismo ®

H

otel Villa Florencia ubicado en una de las zonas más prestigiosas de San Salvador, ideal para que los huéspedes puedan realizar todo tipo de actividades de negocios, y poder también disfrutar de los mejores sitios de interés y el mejor ambiente, cuenta con personal bilingüe y altamente capacitado para que pueda ser atendido de la mejor manera.

Las habitaciones cuentan con baño privado y agua caliente, aire acondicionado, tv/cable, internet inalámbrico totalmente gratis.

La tarifa ya incluye desayuno completo que puede ser típico o continental. Cuenta con salas de descanso, una pequeña terraza y café gourmet.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2243 - 7164 / 2563 - 7874 w (503) 7856 - 2076 e info@hotelvillaflorencia.com d www.hotelvillaflorencia.com f HotelVillaFlorenciaSanBenito m Avenida La Revolución y Calle Las Palmas #262 Colonia San Benito, San Salvador, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

27

otel Villa Florencia Centro Histórico abrió H sus puertas en el año 1999 para atender a viajeros nacionales e internacionales que

visitan San Salvador, en una propiedad construida en el año 1944.

Su ubicación le permite tener acceso inmediato a oficinas de gobierno, bancos, centros comerciales, terminales de autobuses, hospitales, universidades y el histórico centro de San Salvador.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2564 - 2514 / 2271 - 2252 w (503) 7987 - 0361 e centro@hotelvillaflorencia.com d www.hotelvillaflorenciacentro.com f HotelVillaFlorenciaCentroHistorico m 3ª Calle Poniente Shafick Handal # 1023 San Salvador, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

28

Revista Hotelería & Turismo ®

H

otel Villa Antigua posee un ambiente tranquilo y agradable que le permitirá relajarse y descansar.

Con una inmejorable ubicación que le permitirá estar en 10 minutos en los puntos más importantes de San Salvador, como son: World Trade Center, Embajadas, Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), Museo Nacional, Teatro Presidente, Centro Comercial Galerías, etc.

Cuenta con 28 habitaciones y apartamentos o suite, todas con aire acondicionado, teléfono, tv/cable, baño privado con agua caliente e internet inalámbrico gratis.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2264-5247 w (503) 7562-8998 e-:reservacionesvillaantigua@gmail.com d http://www.hotelvillaantiguasv.com f hotelvillaantiguasv m 87 Av. Norte y pasaje Dordelly N°4425, Col.Escalón, San Salvador, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

29

s hotel moderno con una infraestructura de E servicios orientada para que su estadía sea de su completo agrado. Además cuenta con el

distintivo Moderniza, otorgado por el Ministerio de Turismo, lo que lo califica para proporcionarle un servicio de alta calidad.

Le ofrece 25 habitaciones, con aire acondicionado, tv/cable, wifi y las tarifas incluyen desayuno gratis.

Las instalaciones cuentan con: • Servicio a la habitación • Aire acondicionado • WI-FI gratis • Cable digital con pantalla plana • Parqueo con vigilancia • Piscina • Lavandería • Gimnasio • Transporte (microbús) • Busisness Center las 24 horas • Salones para eventos • Seguridad las 24 horas

PARA RESERVACIONES: n (503) 2526-6100 - 7852-3933 e gerencia@windsorplaza.com.sv d www.windsorplaza.com.sv f HotelWindsorPlazaSS m 79 Avenida Norte y 11a. Calle Poniente, N° 723, Col. Escalón, San Salvador, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

30

Revista Hotelería & Turismo ®

¡Destinos turísticos que debes visitar!

Centro Histórico de San Salvador

Palacio Nacional de El Salvador.

La belleza de El Salvador es cautivadora, su gente, su comida y sus tradiciones hacen que te enamores cada vez más, y uno de los destinos imperdibles es el Centro Histórico de San Salvador.

Podrás visitar la Catedral Metropolitana donde está la cripta de San Óscar Romero, figura icónica de El Salvador.

Además podrás apreciar la belleza arquitectónica de los edificios coloniales del Centro Histórico como: Palacio Nacional de San Salvador, Catedral Metropolitana, Teatro Nacional, Parque Lineal San Salvador, Plaza Morazán, Estacionamiento Morazán, Iglesia El Rosario, Portal de la Dalia, Portales de Occidente, Plaza Libertad y Museo de la Moneda y Biblioteca.

Cerca encontrarás restaurantes, cafeterías y sin faltar artistas urbanos.

Información para tour:

EC TOURS El Salvador Tels. (503) 7842 4708 ectours@hotmail.com www.ectourselsalvador.com F ECTOURS El Salvador Plaza Morazán, El Salvador.

AsociaciĂłn SalvadoreĂąa de Hoteles

31

Km. 77 carretera al Litoral , Teotepeque , La Libertad, El Salvador Phone: + 503 2298-3170 w + 503 7887-7707 www.paraisoescondidoelsalvador.com marketing@paraisoescondidoelsalvador.com FOLLOW US f i paraisoescondidosv

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

32

Revista Hotelería & Turismo ®

E

n Acantilados, podrás encontrar tres niveles de habitaciones con acabados de alto nivel y vista privilegiada a las puestas de sol.

El Hotel Boutique es un edificio de 19 habitaciones (sencillas, dobles y suite imperial), distribuidas en tres niveles temáticos: Bahía, Arrecife y Acantilados.

Cada habitación cuenta con vista al mar y además posee todas las amenidades de un hotel de ciudad.

El hotel cuenta con un restaurante, donde cada plato es una oda a la gastronomía internacional; gimnasio; bar y detox bar; piscinas de agua dulce y salada.

PARA RESERVACIONES: n e d f m

(503) 2369-1700 ventas@acantilados.sv http://acantilados.sv/es/ Acantilados Km. 41 Carretera El Litoral, La Libertad, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

33

B

lú Bar y Restaurante poseen un concepto único, innovador y moderno que viene ofrecer a los clientes una experiencia a tres niveles, pues cuenta con terrazas en el tercer nivel, en el segundo nivel Restaurante y el primer nivel el Bar, cada nivel cuenta con vista al mar Blu Bar y Restaurante es la evolución de la Playa El Tunco entretenimiento, servicio de restaurante, servicio que tiene por objetivo brindarte un servicio único y especial. de bar, música en vivo y por su puesto música DJ (únicamente viernes y sábado) donde puedes disfrutar de un lugar seguro con valet parking y parqueo gratis para más de 100 carros.

PARA RESERVACIONES: n e f m

(503) 2389-6333 / 7504-6426 reservaciones@blubareltunco.com Blú Calle Litoral Km. 42, Playa El Tunco, Puerto La Libertad, La Libertad, El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

34

Revista Hotelería & Turismo ®

B

oca Olas Resort Villas es el nuevo estándar de excelencia para los hoteles de playa en El Tunco, ubicado a 41 km de San Salvador. Con un enfoque atento en el lujo y la tranquilidad, hotel Boca Olas es la opción obvia para aquellos que buscan altos estándares de servicio y una ubicación segura y serena en El Tunco.

Boca Olas Resort y Villas de 22 habitaciones y bellamente diseñado se encuentra frente a la bocana de ¨río grande¨ y se extiende hasta el Océano Pacífico. Todas nuestras Villas contemporáneas y suites albergan vistas a nuestra moderna piscina, bocana, y al mar, que está a sólo una corta caminata de 150 metros del hotel. Cada una de nuestras seis villas modernas están completamente equipadas con una cocina, amplia sala de estar, comedor, dormitorio separado, closet con caja fuerte y terraza con muebles de patio. Todo lo que necesitas para tus merecidas vacaciones en la playa.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2389-6333 w (503) 7910-4529 e info@bocaolas.com d http://www.bocaolas.com/ m Dirección: Calle Litoral km42, Playa El Tunco, Puerto La Libertad, La Libertad, El Salvador

Asociación Salvadoreña de Hoteles

E

stero y Mar es el mejor hotel de playa en El Salvador, ubicado muy cerca del Aeropuerto Internacional de El Salvador, a tan solo 45 minutos de San Salvador.

Servicio que ofrece: hotel, sala para seminarios, restaurante, bar, servicio de masajes relajantes a la orilla de la playa, diferentes tours para todos los gustos.

Un eco hotel de playa con 50 habitaciones en las que puede encontrar habitaciones económicas, estándar y preferenciales con capacidad de hasta 8 personas por habitación.

El hotel de playa ofrece un valor agregado a sus clientes, donde tiene la opción de alquilar diferentes tours.

La decoración del hotel hace que sea un lugar especial porque se ha respetado el entorno natural cuidando sus palmeras y árboles dentro de la propiedad, contrarrestando el calor de la costa salvadoreña y convirtiéndolo en una experiencia diferente estando en la playa con la sensación de una finca de montaña.

n e d f m

35

PARA RESERVACIONES: (503) 2316-6100 info@esteroymar.com http://www.esteroymar.com/ Hotel Estero y Mar Final Playa El Pimental, Canton Los Mangos No.158, San Luis Talpa, La Paz, El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

36

Revista Hotelería & Turismo ®

C

lub Joya del Pacífico brinda a sus socios un lugar de esparcimiento privado y exclusivo en la Playa Costa del Sol. El club cuenta con extensas áreas verdes ecológicas, modernas edificaciones, bar y restaurante con alimentos y bebidas internacionales y todo esto frente a un inmenso paisaje del Océano Pacífico con una espectacular playa.

Situado a poca distancia del impresionante Estero de Jaltepeque, único en el país por su belleza natural y deportes acuáticos que se practican.

Cuenta con salones de reuniones ejecutivas, además de el único ranchón de eventos en arena “bearfoot conference center”.

PARA RESERVACIONES Y MEMBRESIAS: n (503) 2223-0077 e info@joyadelpacifico.com d http://www.joyadelpacifico.com f Club Joya del Pacífico m San Luis La Herradura,La Paz, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

37

L

as Flores Resort es un destino turístico único, ubicado en el “Oriente Salvaje” de El Salvador, en una impresionante propiedad frente al mar.

El complejo es una mezcla perfecta de la naturaleza con el mar. Una reconciliación entre nuestros anhelos primitivos y las adicciones modernas siguiendo las directrices del desarrollo sostenible.

Celebra tus eventos en Las Flores Resort y sorprende a todos tus invitados con hermosas vistas y cómodas instalaciones, sin olvidar nuestra deliciosa comida preparada con los más frescos ingredientes y chefs internacionales.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2684-4444 e info@lasfloresexperience.com d www.lasfloresexperience.com f Las Flores Surf Club m Carretera El Cuco, Canton El Carrizal, Km. 1 San Miguel, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

38

Revista Hotelería & Turismo ®

“Experiencias para toda la vida” eso es Paraíso Escondido Hotel Villas & Resort, un lugar donde la montaña y el mar se juntan para crear una atmosfera de relajación, privacidad y confort.

Paraíso Escondido Hotel Villas & Resort donde se pueden compartir momentos especiales que dejaran recuerdos para toda la vida.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2298-3170 w (503) 7887-7707 e info@paraisoescondidoelsalvador.com d www.paraisoescondidoelsalvador.com f Paraíso Escondido Villas & Resort m Km. 77 Carretera al Litoral, entre 4 y 5 túnel, Municipio de Teotepeque, La Libertad, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

39

H

otel y Restaurante Roca Sunzal nace en una de las playas más populares de nuestro país El Salvador, Playa El Tunco, a solo 40 minutos de la ciudad capital, San Salvador y del aeropuerto internacional Monseñor Óscar Arnulfo Romero, famosa por sus olas y por su actividad constante de surf,visitada anualmente por miles de turistas, también es reconocida por tener una piedra con una figura muy particular dentro del océano y de la que se deriva el nombre de esta playa en La Libertad.

Las instalaciones del hotel son amplias y cómodas, cuenta con dos áreas de piscinas, restaurante, bar, acceso directo a la playa y acceso a nuestra comunidad que cuentan con una variedad de opciones de bares, restaurantes y tiendas de conveniencia.

Ofrece servicios de tours guiados al interior de nuestro país para promover el turismo interno, tours de pesca, clases de surf, masajes y transportes al aeropuerto.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2389 6126 w (503) 7877-4639 e info@rocasunzal.com d http://rocasunzalsv.com/ f Hotel Roca Sunzal m Calle Litoral km42, Playa El Tunco, Puerto La Libertad, La Libertad, El Salvador .

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

40

Revista Hotelería & Turismo ®

¡Destinos turísticos Juayúa Juayúa es un pequeño poblado de El Salvador, localizado en la ciudad de Sonsonate. Ubicada a 80 kilómetros al oeste de San Salvador, su clima es fresco y agradable debido a las montañas que la rodean.

Juayúa es un pueblo precolombino pipil y al parecer su nombre significaría «Río de las Orquídeas Moradas”, aunque también se dice que proviene de Cuahua, xuayua y Juayúa, de origen nahuatl y significa “Donde hay árboles” o “En la Arboleda” por las raíces “Cahuit”: árbol y “Hua”: que posee.

Juayúa forma parte de la “Ruta de las Flores” y es un destino obligado para los turistas, ya que ofrece una amplia oferta de esparcimiento.

Entre los atractivos principales también se encuentran el verdor de los cafetales, su gastronomía, artesanías y las aguas que brotan de las montañas que la rodean.

Iglesia Santa Lucia, Juayua.

Los Chorros de La Calera Los Chorros de La Calera son cuatro diferentes cascadas que se puede explorar una tras la otra, y son parte de la “Ruta de las Siete Cascadas”, uno de los destinos más atractivos de este pueblo.

Al centro del pueblo se encuentra una iglesia dedicada al “Cristo Negro”, considerado milagroso.

Los fines de semana se realiza el famoso Festival Gastronómico, una de las actividades más populares entre los turistas que visitan Juayúa.

Otro de los atractivos interesantes es el Conga Bus, un autobús de dos plantas que hace un recorrido por el lugar con música a bordo.

Los Chorros de La Calera, Juayua.

www.elsalvador.travel

f El Salvador Travel

t El Salvador Travel

Asociación Salvadoreña de Hoteles

40

s que debes visitar!

Panchimalco Panchimalco, municipio del departamento de San Salvador, es la ciudad colonial más cercana a San Salvador, ubicada a solo 17 Km, y se encuentra a 545 msnm. Según el censo oficial de 2007 tiene una población de 41,260 habitantes. Panchimalco es una población precolombina cuyo topónimo significa «Lugar de escudos y banderas«.

La iglesia de Panchimalco, de más de 200 años, es considerada una joya arquitectónica. Desde ahí se puede ver una formación rocosa muy famosa llamada La Puerta del Diablo (1,131 metros sobre el nivel del mar).

Sus fiestas patronales se celebran en honor al Señor de la Santa Cruz de Roma en septiembre. La fiesta de «Las Flores y Las Palmas«, celebrada cada año en mayo, coincide con el inicio de la época lluviosa en nuestro país. La celebración se extiende por una semana en que se realizan actividades culturales como bailes y danzas tradicionales, elaboración y venta de comida típica, dulces, y «chicha», entre otros. La actual celebración es una mezcla de la religión católica y las costumbres precolombinas.

Iglesia Santa Cruz de Roma, Panchimalco.

Ilobasco

Ciudad de artesanías y barro

En 1570, la ciudad de Ilobasco tenía el nombre de Xilobascoy o Silobascoy, que en idioma Nahuat significa “lugar de tortillas de elotes tiernos”.

Sus pobladores precolombinos eran de origen Lenca. Ilobasco está localizado a 750 metros sobre el nivel del mar, a 54 kilómetros al noreste de San Salvador, en el Departamento de Cabañas.

Iglesia Parroquial San Miguel Arcángel, Ilobasco.

La fama de este pueblo nació a partir de la elaboración de artesanías en barro, de las cuales las más famosas son las miniaturas creadas en la época navideña hace 48 años. La familia Herrera ha sido una de las familias en Ilobasco que han pasado este tradicional arte de generación en generación.

Otro atractivo turístico está en la ribera del Río Titihuapa, en el municipio de San Isidro. Ahí encontrará una impresionante cueva con vestigios milenarios del arte rupestre y petrograbados

Artesanías de Ilobasco

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

42

Revista Hotelería & Turismo ®

U

bicado en el corazón del Centro Histórico Cultural de la ciudad de Ahuachapán, frente al Parque La Concordia.

A tan solo 100 Kilómetros de las ciudades de San Salvador y Guatemala, en la Ruta de Las Flores y la Ruta del Café de El Salvador.

Concepto innovador de un hotel colonial en una casa de familia de casi 200 años, el cual le ofrece 16 habitaciones acogedoras, limpias y con características únicas y especiales.

Las habitaciones cuentan con: • Baño privado con agua caliente • Aire acondicionado • TV LED con cable • Wifi gratis • Amenidades • Con desayunos incluidos Descubra las deliciosas “recetas secretas” y bajo el concepto de “Cocina Criolla”, con ingredientes frescos y naturales de las diferentes regiones de Ahuachapán.

El restaurante sirve desayunos, almuerzos, cenas y banquetes familiares, previa reservación.

La Casa de Mamapán complemento perfecto para cualquier Evento Familiar, Social y Corporativo.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2413-4747 e info@lacasademamapan.com d www.lacasademamapan.com f La Casa de Mamapán m 2a Avenida Sur y Pasaje La Concordia Ahuachapán, Ahuachapán, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

43

H

otel y Restaurante Santa María se encuentra en Ahuachapán a 15km. del Parque Nacional El Imposible.

El Hotel Santa María alberga un parque infantil y dispone de salón compartido. El hotel cuenta con restaurante con una excelente atención y el personal calificado, especialistas en eventos y además de contar con un exquisito menú.

Todas las habitaciones del hotel están equipadas con: • Escritorio • Aire acondicionado • TV pantalla plana • WiFi gratis • Zona de estar • Desayunos continental incluidos

PARA RESERVACIONES: n (503) 2413-1699 e gerencia@hotelrestaurantesantamaria.com d www.hotelyrestaurantesantamaria.com f Hotel Y Restaurante Santa Maria m 9° Calle Oriente y 3era Avenida Sur, Ahuachapán, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

44

Revista Hotelería & Turismo ®

ntre Pinos Resort & Spa, es el hotel de E montaña más completo en Centroamérica, es un innovador concepto, lleno de detalles

y dentro de un ambiente regional pensando en su comodidad, con 110 manzanas de terreno donde encontrará áreas adecuadas para hacer jogging, caminatas a la orilla de del lago que está dentro del hotel, tours ecológicos, bici montaña u observación silvestre. Todo se basa en la pacífica convivencia con la naturaleza y la cultura, donde el aire que respira es puro, libre de contaminación con olor a pino y brisa de montaña.

Para que tu estadía sea más placentera, el hotel ofrece los servicios de masajes relajantes en Outdoor Spa.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2335-9312 e hotel.entrepinos@yahoo.com d www.entrepinoshotel.com.sv f Hotel Entre Pinos m Carretera Troncal del Norte Km 87.5 San Ignacio, Chalatenango, El Salvador.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

45

P

arque Geoturístico El Limo ofrece un alojamiento rural, para dar a conocer la forma de vida a través del Turismo Rural como una actividad turística que se desarrolla en una reserva natural en conservación voluntaria, actividades que son opciones en su visita tales como: visita al mini museo Geo-paleontológico, caminatas a cascadas, rappel, ganadería, ordeño de vacas, proceso de elaboración del queso y quesadillas, observación de aves migratorias, montañismo entre otros.

Se trata de pasar unas vacaciones en el campo, en familia y entre amigos, es una visita a una familia rural y compartir su forma de vivir como un amigo más de la familia en el calor jovial de los salvadoreños.

Disfruta de una gran experiencia y la autenticidad que nos da el Turismo Rural.

PARA RESERVACIONES: n (503) 7392 7688 e cascada.limo@gmail.com f Parque Geoturistico El Limo m Canton El Limo, Metapan, Santa Ana, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

46

Revista Hotelería & Turismo ®

J

OYA VERDE HOTEL BOUTIQUE, se encuentra en 137 km de San Salvador en Chinameca, San Miguel.

Posee dos accesos, el primero desde San Salvador a través de la carretera CA-4 o litoral y el segundo por medio de la CA-2 o Panamericana.

Joya Verde, Hotel Boutique le ofrece a sus huéspedes un tour guiado por bicimontaña a través de la ruta “Las cañitas” donde podrán recorrer 4 kilómetros de caminos sinuosos y bajadas pronunciadas.

Joya Verde cuenta con cabañas, con las últimas tendencias arquitectónicas que harán de su estancia un momento más cómodo.

En la Finca se encuentran Ausoles, respiraderos del Volcán Chaparrastique, su vapor es utilizado para desintoxicar el cuerpo y favorecer la circulación sanguínea.

Se puede acceder a ellos a través de una caminata que tomará alrededor de 30 minutos.

Podrán disfrutar de un momento de relajación en la piscina que fue construida originalmente como un tanque de captación de aguas lluvias para suplir las necesidades de los árboles de café durante verano. Ahora ha sido acondicionada para brindarle una experiencia sofisticada y al mismo tiempo histórica.

PARA RESERVACIONES: n (503) 2504-9626 e lajoyaverde@gmail.com

Asociación Salvadoreña de Hoteles

47

HERMAL PARADISE VILLA ha sido creada Tlugar con el propósito de brindar a sus visitantes un de paz, relajación y tranquilidad. Enfocado para atenderles de forma cómoda, consientes de la responsabilidad con la protección del medio ambiente, su seguridad y comodidad.

Este santuario natural, excelente para albergar 10 huéspedes, está equipado con muebles rústicos de madera labrados, lo cual tiene todo lo necesario para su completa comodidad.

Es una casa de campo con todo lo necesario para disfrutar de una estadía cómoda y placentera, cuenta con 5 amplias habitaciones, equipadas con ventiladores de techo, gaveteros, zarandas, defensas y cómodas camas.

Incluye personal de mantenimiento y asistencia quien los atenderán como se lo merecen.

Se ofrece opciones de alimentación, masajes, transporte, etc. Estos servicios requieren de reservación previa con un costo adicional, tambien tienen la opción de llevar alimentación, bebidas y artículos de uso personal.

Sus siete pozas privadas de agua caliente azufrada, hace que Thermal Paradise Villa sea un lugar único, por ser estás, reconocidas mundialmente como medicinales y que se combinan con el aire puro del lugar, fuera de las grandes ciudades.

Se ofrecen paquetes de luna de miel, aniversarios, fechas especiales, paquetes grupales del día para reuniones familiares o corporativos (máximo 35 personas).

PARA RESERVACIONES: n w e d f m

(503) 7885-8099 USA (631) 474-5999 (503) 7924-9422 USA (631) 805-4047 thermalparadisevilla@hotmail.com www.lyllistraveltours.com Thermal Paradise Villa El Salvador Caluco, Sonsonate, El Salvador.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

48

Revista Hotelería & Turismo ®

Eventos

Fiesta Navideña del Sector Turístico

El pasado 27 de noviembre de 2019, se realizó la fiesta navideña del Sector Turístico, en donde se contó con la presencia de Presidentes de gremiales, empresarios de Hoteles, Restaurantes, Transporte Turístico, Tour Operadores, Agencias de Viajes, Guías Turísticos, representante de CORSATUR-MITUR, POLITUR, Colegas y amigos del Sector.

Los empresarios departieron con amigos y colegas de las diferentes Gremiales Turísticas, pasando una noche amena, una exquisita cena, baile y rifas para los asistentes.

Agradecimientos especiales a nuestros patrocinadores que fueron parte de este evento, La Constancia, Hotel

Ágape, Best Western Plus Hotel Terraza, Club Joya Del Pacífico, Hotel Crowne Plaza, Ec Tours El Salvador, Hotel Entre Pinos, Hotel Kal Nawi, Hotel Mediterráneo Plaza, Pullmantur, Hotel Real Intercontinental, Hotel Sheraton Presidente, Thermal Paradise Villa, y Hotel Villa Florencia San Benito y Hoteles Villa Serena….

MUCHAS GRACIAS!!

Asociación Salvadoreña de Hoteles

49

Noticias

El Salvador, recibió en el 2019 eventos de talla Mundial “Surf City”

El Salvador fue Sede del ALAS LATIN PRO 2019 Estrellas Prime, que se realizó del 13 al 16 de noviembre de 2019, en La Bocana del Tunco, La Libertad.

Además, fue Sede del evento de talla mundial ISA World Sup and Paddleboard Championship, el cual se desarrolló del 24 de noviembre al 1 de diciembre de 2019 en playa- El Sunzal, La Libertad.

Fotografías cortesía de BLÚ

www.elsalvador.travel

f El Salvador Travel

t El Salvador Travel

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

50

Revista Hotelería & Turismo ®

Artículos de Interés ¿Cómo incrementar las ventas en temporada baja?

Sin importar en qué parte de la industria turística te encuentras, seas hotelero, tour operador, agencias de viajes, guías turísticos, transporte turístico, etc., sabemos que existe una temporada alta y una temporada baja. Todos queremos la temporada alta, por la gran cantidad de visitantes, pero la temporada baja siempre es un reto.

El simple hecho de tener abierto tu establecimiento, como propietario debes de incurrir en una seria de costos fijos diariamente desde el internet hasta el pago del personal que atiende a tus clientes; de igual manera, existen costos variables asociados a los productos y servicios que el cliente consume según la industria donde te encuentres.

Por lo tanto, para tratar de dar solución a esta problemática en nuestros establecimientos el primer paso es identificar cuál es el ciclo del negocio al detalle; es decir, analizar las fechas y causas por las que tenemos tanta variación de afluencia turística en los diferentes periodos del año, y entre más lo conozcamos cómo y cuál podría ser la demanda a lo largo del año, más facilidades tendremos para organizar las tarifas, ajustar nuestros gastos y conocer los recursos que dispondremos durante todo el año.

Te compartimos algunas recomendaciones para que mantengas el flujo de reservas y lo puedas practicar.

1) Mejora tu presencia virtual, aumentando tu actividad en las redes sociales y medios digitales.

Mejora tu reputación virtual y posiciónate en los portales turísticos, motores de búsqueda, entre otros, ya que te ayudará a tener una buena valoración y lograrás cientos de comentarios positivos de tu negocio. Recuerda, la mayoría de los clientes potenciales buscan desde sus teléfonos las mejores opciones para poder comprar; por tal razón, es fundamental invertir en el posicionamiento de tu negocio.

Invierte tiempo para incrementar tu presencial en las redes sociales. Interactúa en chats de Twitter y Facebook, incrementar tu actividad en Instagram y construye una estrategia en las redes sociales que pueda generar ventas y captar clientes. Explora otros sitios para generar nuevas ideas. Arma un plan estratégico con promociones especiales e invierte en una pauta. Facebook te permite dirigir tus anuncios al público objetivo (elegir rango de edad, ciudad, países, etc.) por lo que ayudará a tener una campaña más asertiva.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

51

2) Invierte en publicidad online Si no quieres que tu negocio dependa exclusivamente de un distribuidor, realiza una mayor inversión en publicidad online, con el objeto de atraer más reservas directas en la web y así evitar las comisiones de los distribuidores. La mejor inversión publicitaria online que puedes hacer es invertir en posicionamiento en Google, seguido de campañas de publicidad en Facebook muy orientadas a tu público objetivo, y hacer remarketing para terminar de impactar a quiénes no reservaron en un primer momento tras visitar tu sitio web.

La temporada baja, es un gran momento para ponerse al día, un buen punto de partida es asegurarse de que los clientes no tengan dificultades para realizar sus reservas. Pregunta a tus colaboradores sobre su experiencia para gestionar las dificultades en línea y trabaja para optimizar la experiencia 3) Mejora tu sitio Web Toda la inversión en marketing no servirá de nada, si no inviertes en mejorar tu sitio web en aspectos claves como usabilidad, fotografías y vídeos de alta calidad.

Tienes que conseguir que tu establecimiento entre por los ojos a quienes tienen intención de reservar; además, para aquellos que decidan reservar directamente en tu sitio web deberás contar con un buen motor de reservas, tal que permita ofrecer reserva con valores agregados 6) Crea nuevos servicios de valor agregado dentro del mismo proceso de compra.

No vendas solo tu producto y/o servicio, piensa en las posibilidades de crear otros servicios que puedas Asesórate con un Webmaster que te ayude a determinar realizar dentro de tus instalaciones y que supongan si el sitio web es suficientemente atractivo. Las imágenes un mayor valor añadido, tal que permita incrementar deben impactar e ir alineadas según tu temporada. ingresos. Por ejemplo: cenas románticas, masajes en Recuerda, si no tienes una aplicación para tu negocio, pareja, juegos de mesas, torneos de cartas, cata de considera que las nuevas generaciones buscan este cervezas y vinos, bailes, alquiler de material y equipo, tipo de tecnología. entre otros.

4) Crea el mejor contenido sobre tu destino turístico Invierte en crear el mejor contenido sobre el destino donde se encuentra localizada tu empresa a través de guías turísticas que sean relevantes para tus clientes, especialmente apuesta por el formato de vídeo en la plataforma de Youtube. Conseguirás hacerte relevante y atraerás oportunidades interesantes para tu negocio.

5) Lanza una campaña o un concurso ¿Tienes alguna idea para una campaña que pueda viralizarse, o qué pueda generar cierta cobertura?

De ser así, ahórrala para la temporada baja, de esa manera podrás mantener a la gente hablando de ti.

El tipo de campaña más popular son los concursos, pero no te limites a regalar un producto a través de las redes sociales o de terceros, piensa más allá y ofrece algo más que un tour gratuito (como ejemplo).

Asegúrate de que tus objetivos son claros, establece tus metas y verifica que tu campaña está optimizada para alcanzar la mayor audiencia posible.

7) Realiza una venta flash para reservas anticipadas Cuando las reservas se frenan, algo que puede ser bienvenido es un incremento repentino de reservas en un corto período de tiempo, y una manera de hacer esto es llevando a cabo una venta flash.

Funcionan de la siguiente manera: recorta los precios de tu producto y/o servicio por un corto período y por un canal en particular como sitio web, correo electrónico o redes sociales (o los tres). Después, promociona la venta por un corto período de tiempo para motivar el mayor número de ventas posibles.

8) Crea un producto acorde a tu temporada baja Revisa lo que ofreces, y verifica si todas pueden ser realizadas en condiciones óptimas durante la temporada baja, si no es el caso, podrías crear una que esté adecuada específicamente a la temporada baja. Una vez que la hayas definido, hazle promoción en tu página web y otros canales disponibles para incrementar tus ventas durante ese período de baja ocupación.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

52

Revista Hotelería & Turismo ®

Genera lealtad a tus clientes, no olvides ofrecer incentivos para que regresen. Los descuentos y las promociones siempre serán bien recibidos en la bandeja de entrada de tus clientes. Invítalos a usar el hashtag de tu establecimiento a cambio de algún obsequio especial.

Recuerda, no olvides mantener contacto con tus clientes, es más caro conseguir clientes nuevos que lograr que regresen los que ya te conocen. Por eso, tanto en temporada alta como en baja, puedes tratar de crear ofertas personalizadas para quienes ya estuvieron en tu establecimiento con el ánimo de que regresen.

13) Boca a boca Incentiva el boca a boca con programas de recomendación de amigos a cambio de descuentos y regalos.

Promueve que te recomienden a cambio de pequeños incentivos, una recomendación de una persona cercana es determinante a la hora de viajar o no a un destino, así como de terminar por alojarse en un hotel u otro.

9) Crea una oferta especial para los códigos de regalo Aprovecha las fechas especiales y ofrece una oferta específica con código de regalo para brindarles a tus clientes potenciales un plus que los haga sentir apreciados. Haz descuentos en tus códigos de regalos para ocasiones especiales y promuévelos por medio de las redes sociales, sitio web, radio, etc..

10) Haz ofertas de temporada Ofrece paquetes con beneficios extras, promueve festivales y eventos locales, participa en los eventos turísticos y de negocios que se organicen en tu localidad. Estas actividades son planeadas fuera de la temporada alta precisamente para atraer clientes. Enlázate con estas campañas y promueve tus servicios a la part.

14) Acuerdos de comercialización En la actualidad los distribuidores son los que promueven los negocios, aunque seas pequeño trata de ajustarte al margen para lograr visibilidad extra en mayoristas, especialmente en temporada baja. Los acuerdos de comercialización con distribuidores son la parte más importante del negocio turístico.

“

... debes vender una experiencia única, los viajes deben ser propuestas para sentir emociones, diseña vivencias irrepetibles que alejen lo cotidiano y crea recuerdos memorables

”

11) Enfócate en la experiencia La recomendación es tan importante que merece ser repetida durante la temporada baja, prioriza la interacción entre el cliente, el ambiente y la comunidad, agregando valor a la estadía para conquistar al cliente.

Recuerda, que debes vender una experiencia única, los viajes deben ser propuestas para sentir emociones, diseña vivencias irrepetibles que alejen lo cotidiano y crea recuerdos memorables.

15) Asóciate con otras empresas que tengan un mayor alcance Una manera inteligente de alcanzar a una audiencia más amplia es por medio de otras empresas en el mismo espacio que tengan un mayor alcance al tuyo, estos deberían ser negocios con ofertas que complementen tu producto.

12) Tus clientes son un tesoro, trátalos bien para que regresen La temporada alta es la mayor oportunidad para crecer tu base de datos. Encárgate de solicitar el correo, teléfono de tus clientes satisfechos que buscarán leer sobre tus promociones durante el resto del año.

Antes de la temporada baja, aborda a las empresas que crees que te pueden ayudar a llevar tu negocio a una audiencia más amplia.

Recuerda hacerlo de manera estratégica y asegúrate de darles una propuesta que sea difícil de rechazar, muestra el valor que tiene el asociarse contigo.

Asociación Salvadoreña de Hoteles

16) Internacionalización Si ves que no llenas tu establecimiento con la demanda nacional, adapta tu oferta de temporada baja a un nuevo público objetivo en otros países, diversifica y logra así atraer clientes de otras localidades turísticas diferentes a las que frecuentemente venías haciendo.

Apóyate con tour operadores creando paquetes de todo incluido para la temporada baja.

53

política de cancelación hotelera amable con el turista.

De tal manera, que si a última hora decidiera cancelar su viaje, obtenga un rembolso de su reserva sin gastos.

Si vemos que estas acciones funcionan, lo ideal es que mantengamos estas políticas de cancelación amables y buenos precios por reserva anticipada durante la temporada baja hasta llegar a tener una tasa de ocupación hotelera alta.

17) Políticas de cancelación flexibles y ofertas por reserva anticipada 18) Muestra las ventajas en temporada baja El cliente ya no visita una ciudad por casualidad, el Menos aglomeraciones, mismos atractivos y mayores visitante en la actualidad es consciente de lo que beneficios. El simple hecho de saber que podrán disfrutar quiere y sabe lo que puede encontrar; por lo tanto, es con más tranquilidad de lo que tu empresa de servicios necesario conocer quién y porqué se suele viajar en turísticos pueden ofrecer, ya es un buen argumento de temporada baja para enfocarnos en acciones que llamen venta. su atención y mejoren su experiencia.

19) Prepárate para el período de temporada alta El turista es más cualificado e independiente que nunca Capacita a tus colaboradores, realiza las reformas necesarias gracias a Internet tiene gran cantidad de información en la estructura o mobiliario, pintura, adaptaciones y en la palma de su mano, por lo que generalmente antes expansión para mejorar tu negocio mientras la de reservar en un destino busca, compra y conoce presencia de los clientes es moderada. Planea y muy bien los alojamientos en los que se va a hospedar, visualiza objetivos para la llegada de la temporada alta, especialmente gracias a las opiniones de otros clientes buscando obtener el mayor beneficio posible. que previamente estuvieron en tu hotel.

20) Estadísticas Por todo esto, hay que ofrecer mayores facilidades No olvides llevar un control estadístico de tu establecipara que nos elijan a nosotros; esto significa, tener miento, ya que es una buena forma de medir las buenas ofertas por reservar cuando lo hacen con temporadas y a su vez de evaluar el éxito de nuestro suficiente antelación y además arriesgar a ofrecer una negocio.

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

54

Revista HotelerĂ­a & Turismo ÂŽ

Dale clip para ver video del Congreso pasado

AsociaciĂłn SalvadoreĂąa de Hoteles

55

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

56

Revista Hotelería & Turismo ®

Ing. Noé Cano, Gerente Regional de Ventas Institucionales / Móvil (502) 3080-1846 / noe.cano.gt@camasolympia.com

www.alrojonewsny.net · e rubenrojo312@gmail.com · www.facebook.com/alrojonewsn www.alrojonewsny.net · E-mail: rubenrojo312@gmail.com · www.facebook.com/alrojonewsn

Asociación Salvadoreña de Hoteles

57

Proveedores Aliados AGROSANIA, S.A. DE C.V. Agroindustrias San Julián n (503) 2244-8000 e ravasquez@agrosania.com AVICOLA CAMPESTRE n (503) 2623-5500 e ventasavicola@campestre.com.sv www.pollocampestre.com AL ROJO NEWS n (516) 670-6513 e rubenrojo312@gmail.com www.alrojonewsnt.net BANCO DE DESARROLLO DE EL SALVADOR n (503) 2591-1100 PBX: 2592-1000 e sofia.leiva@bandesal.gob.sv www.bandesal.gob.sv CARTAGENA ESTUDIOS n (503) 2564 8747 e info.cartagenaestudio@gmail.com CENTRO INTERNACIONAL DE FERIA Y CONVENCIONES n (503) 2132 7000 e atencion.cliente@cifco.gob.sv www.cifco.gob.sv CORSATUR - MITUR n (503) 2241-3200 E info@corsatur.gob.sv www.mitur.gob.sv COPA AIRLINES n (503) 2209 COPA (2672) e sofia.leiva@bandesal.gob.sv www.copaair.com CORPORACIÓN CAFI n (503) 2523-7581 e administracion@cafisa.com www.jypesa.com DIVECO EL SALVADOR n (502) 2509-9106 e noe.cano.gt@camasolympia.com www.camasolympia.com

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

58

Revista Hotelería & Turismo ®

DIACO n (503) 2204-3500 e sanne.hidalgo@alimentosdiaco.com www.alimentosdiaco.com DISNA n (503) 2525-5226 e cjimenez@disna.com.sv www.disna.com.sv DISTRIBUIDORA EUROPEA n (503) 2510-0000 e disteuropea@navegante.com.sv www.distribuidoraeuropea.com DISZASA n (503) 2525-1111 e thurtado@diszasa.com www.diszasa.com ECOLAB n (503) 2221-0069 e juancarlos.gonzales@ecolab.com www.ecolab.com EC TOURS n (503) 7842 4708 e ectours@hotmail.com www.ectourselsalvador.com ESA 123 n (503) 7181-8298 e turismoesa123@gmail.com www.esa123.com/ FUNDEMAS n (503) 2212-1799 e info@fundemas.org www.fundemas.org

GRUPO INVE n (503) 2278-0880 e josecardenas@grupoinve.com www.grupoinve.com INTERJET n (503) 2243-9700 www.interjet.com

Asociación Salvadoreña de Hoteles

59

INSINCA n (503) 2216-0055 e insinca@insinca.com www.insinca.com M EVENTS Contacto: Melvin Delgado n (503) 7915-7674

LA CONSTANCIA n (503) 2222-8080 www.laconstancia.com NCBA CLUSA n (503) 2246-1300 e info@ncbaclusa.org www.ncbaclusacafe.org PROESA n (503) 2592-7000 e comunicaciones@proesa.gob.sv www.proesa.gob.sv

RADIO FM GLOBO n (503) 2283 2512 www.miradio.com.sv/

RADIO CLÁSICA/ RADIO EL MUNDO n (503) 2225 9204/ 2225-9961/ 2226-4441 www.radioclasica.com.sv www.radioelmundo.com.sv RONES Y ALCOHOLES FINOS, S.A. DE C.V. (503) 2397-5311 http://ronaf.com/ F Ron Guazapa VR2GO GOOGLE BUSINESS VIEW n (503) 7308-8452 e william.funes@vr2go.ca www.vr2go.ca

SABOR USA/ USDA e infosaborusa@gmail.com www.saborusa.com

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

Fortaleciendo el Turismo en El Salvador

¡ANÚNCIATE EN NUESTRA REVISTA DIGITAL! Avenida Olímpica No. 3603, Colonia Escalón San Salvador, El Salvador San Salvador, El Salvador Teléfonos (503) 2260-5511/ 2260-6699

www.hotelesdeelsalvador.com

hoteles.elsalvador

@sectorhotelero

sectorhotelero