Winterbegleiter 2012/13

Vinschgau Kulturregion in Südtirol

WinterZeit Bewegung, Genuss und Kultur in Vinschger Winterlandschaft

Urlaubsbegleiter

Winter 2012 | 2013 D

Verkosten und Genießen

Seite

Seite

Seite

9

11

19

23

Taufers im Münstertal

25

26

28

29

Obervinschgau

31

33

37

38

Ortler Stelvio National Park

43

45

52

53

Schlanders – Laas

57

59

61

62

Latsch – Martelltal

67

69

72

74

Kastelbell – Tschars

77

79

80

81

Fotos: Vinschgau Marketing (Frieder Blickle, Alex Filz), Tourismusvereine der Ferienregion Vinschgau, tagraum.it Alle Bildrechte liegen ben den angeführten Fotografen oder bei Vinschgau Marketing.

Konzeption und Gestaltung: tagraum.it Druck: Lanarepro Alle Angaben ohne Gewähr

Reschenpass

Kultur und Kunst

© Vinschgau Marketing – Konsortial G.m.b.H. Kapuzinerstraße 10, I-39028 Schlanders, Tel. +39 0473 62 04 80, info@vinschgau.net, www.vinschgau.net

Seite

Bewegung und Natur

Vinschgau MARKETING

Winter in der Kulturregion Vinschgau

Gästeinformation Vinschgau Tel. +39 0473 62 04 80 info@vinschgau.net www.vinschgau.net

Titel: Rojental

Wie eine samtweiche Decke über die Natur legt sich der Winter friedlich über den Vinschgau. Wenn die Ernte eingefahren ist und die Regale im Keller voller Köstlichkeiten sind, dann kehrt Ruhe ein: besinnliche Adventsmärkte im kleinen Städtchen Glurns und im hintersten ­Martelltal, die staunenden Augen und die roten Backen der Kinder.

Die Menschen und die Kulturlandschaft erholen sich von den intensiven Sommermonaten. Die ruhigen Seiten des Vinschgaus sind der ideale Ausgleich für einen aktiven Tag im Schnee. Rund um König Ortler und am Reschenpass gibt es angenehme Pistenabfahrten und herrliche Aufstiege für Tourenski- oder Schneeschuhwanderer. Entlang alter ­Bewässerungspfade, den Waalwegen, ist das Winterwandern ein Genuss für die Seele.

Mit urigen Bräuchen wie dem „Pfluagziachn“ wird das Korn geweckt und der Winter wieder vertrieben.

www.vinschgau.net

Österreich/Austria (A)

Schweiz/Svizzera (CH)

Landeck Fernpass Innsbruck (A)

Nauders Reschenpass Passo Resia

Melag Melago

Pazzin

Reschen Resia

Pedross Graun Curon

St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M.

Kurzras Maso Corto

Plawenn

Planeil Planol

CH

Burgeis Burgusio Schlinig Slingia

Matsch Mazia

Mals Malles

Schleis Clusio

Tartsch Tarces

Laatsch Laudes

Glurns Glorenza

Schluderns Sluderno

Rifair Rivaira Lichtenberg Montechiaro

Taufers i.M. Tubre i.M.

Schweiz/Italien Swizzera/Italia

Spondinig Spondigna

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

Müstair

Stilfs Stelvio

Schlanders Silandro Vetzan

Göflan Covelano

Goldrain Coldrano Morter Morter

z/

S

(I)

ei

lia

hw

It a

Sc

a( CH n/

vi zz er

li e

)

Stilfserjoch Passo Stelvio

Österreich A Sterzing Vipiteno

Meran Merano

Bozen Bolzano Leifers Laives

Bruneck Brunico

Brixen Bressanone Klausen Chiusa

Schweiz CH

Martell Martello

Trafoi Trafoi

Österreich A

Sulden Solda

St. M S. M

Vezzano

Gomagoi Gomagoi

It a

Glurns Glorenza

Allitz Alliz Kortsch Corces

Laas Lasa Tschengls Cengles

Ofenpass Zernez St. Moritz (CH)

Tanas Tanas Eyrs Oris

T T

Feriengebiete in der Kulturregion Vinschgau

A

Reschenpass

Graun Reschen St. Valentin auf der Haide Langtaufers

Taufers im Münstertal Taufers im Münstertal Rifair Obervinschgau Mals Burgeis Prämajur/Amberg Schlinig Planeil-Ulten Schleis Laatsch Tartsch Matsch Schluderns Glurns

Karthaus Certosa

Partschins Parcines

Algund Lagundo

Rabland Rablà

Martin i.K. Martino i.M.

Galsaun Colsano

Latsch Laces

Juval TscharsJuvale Ciardes Staben Stava

Marling Marlengo

Plaus Naturns Naturno

Kastelbell Castelbello

Tarsch Tarres

Meran Merano

Ortler Stelvio National Park Sulden Trafoi Gomagoi Stilfs Stilfserjoch Prad am Stilfserjoch Lichtenberg Spondinig Schlanders – Laas Schlanders Vetzan Kortsch Göflan Laas Eyrs Tschengls Allitz Tanas

Latsch – Martelltal

Skifahren Langlaufen Roden Kinderangebote Hallenad und Saunalandschaft

Hütte/Alm Informationsbüro Bahnhof

Latsch Martell Goldrain Morter Tarsch St. Martin im Kofel

Kastelbell – Tschars Kastelbell Tschars Galsaun Juval

6

Langlaufkarte Vinschgau Durch die verschneite Winterwelt gleiten.

Auf rund 90 Loipenkilometer ist vom klassischen und Skating-Stil für jeden Langlauffreund etwas dabei.

Langlaufkarte Vinschgau

Erwachsene

Tageskarte

Die Langlaufkarte Vinschgau ist an allen Langlaufschaltern erhältlich.

Kinder 8 – 14 Jahre

4,00

2,00

22,00

10,00

Saisonkarte

55,00

30,00

Saisonkarte inkl. Val Müstair (CH)

80,00

Wochenkarte

Informationen: Gästeinformation Vinschgau Tel. +39 0473 62 04 80

Wetter

Notfall und Rettungsdienst

Informationen zum aktuellen lokalen Wetter: Wetterdienst der Autonomen Provinz Bozen www.provinz.bz.it/wetter Portal der Kulturregion Vinschgau www.vinschgau.net

Die Bergrettung in Südtirol können Sie über die Kurznummer „118“ erreichen.

Die Landesnotrufzentrale Südtirol ist 24 Stunden erreichbar.

Haben Sie an Ihrem Standort kein Funknetz Ihres Mobilfunkbetreibers, so können Sie den EURO-Notruf „112“ wählen.

Lawinenwarndienst Hinweis: alle Angaben zu Skitouren, Schneeschuhwanderungen usw. sind ohne Gewähr. Schneelage und Wetterbedingungen sind vor Ort zu prüfen.

Informationen über die aktuelle Lawinenlage: Tel. +39 0471 27 05 55 und Tel. +39 0471 27 11 77 www.provinz.bz.it/lawinen http://wap.provinz.bz.it (WAP-Handy)

Telefonvorwahl von Italien +39

Preisangaben in dieser Broschüre: Alle Preise sind in Euro angegeben und verstehen sich pro Person.

7 Skigebiete 35 Liftanlagen 140 km Pisten

7

Vinschgau SkiCard Die Vinschgau SkiCard bietet Zugang zu 7 Skigebieten, 35 Aufstiegs­ anlagen und 140 km Pisten in der Ferienregion Vinschgau.

Sie haben jeweils die Wahl zwischen einer 3-, 4-, 5- oder einer 6-Tageskarte, die Sie in allen 7 Skigebieten uneingeschränkt nutzen können.

7 Skigebiete: Schöneben Haider Alm Maseben Watles Sulden am Ortler Trafoi am Ortler Minschuns/Münstertal (CH)

Vinschgau SkiCard

Verkaufsstellen der Vinschgau SkiCard sind die Skigebiete: Schöneben in Reschen Haider Alm in St.Valentin Watles in Burgeis/Prämajur Sulden Trafoi Informationen: Gästeinformation Vinschgau Tel. +39 0473 62 04 80

Erwachsene

Kinder 1998 und jünger (2007 und jünger: gratis)

Jugend 1995, 1996, 1997 Senioren 1953 und älter

HS

NS

HS

NS

HS

NS

3 Tage

104,50

99,00

62,00

60,00

94,00

86,00

4 Tage

134,50

121,00

80,00

76,00

121,00

107,50

5 Tage

163,00

145,00

97,00

88,00

145,50

130,00

6 Tage

189,00

167,00

107,00

98,00

169,00

150,00

Hochsaison (HS) 22.12.2012 – 06.01.2013 02.02.2013 – 17.03.2013 23.03.2013 – 07.04.2013

www.ortlerskiarena.com

Nebensaison (NS) 15.12.2012 – 21.12.2013 07.01.2013 – 01.02.2013 18.03.2013 – 22.03.2013 08.04.2013 – 14.04.2013

Hochwertiges Rind- und Kalbfleisch aus der lokalen Landwirtschaft und Wildfleisch aus hiesigen Revieren. „Metzger Hermann Folie in Reschen ist insbesondere für den handwerklich hergestellten Speck, die Kaminwurzen und das ausgezeichnete Bündner­ fleisch bekannt …“ Oswald Stimpfl in „Südtirol für Genießer“ Folio-Vlg. 2009

FoLie Metzgerei Folie des Hermann Folie & Co kg Hauptstraße 39, Reschen Tel. +39 0473 633 129 info@metzgerei-folie.it www.metzgerei-folie.it

Mo – Sa 8.30–12.00 14.30 – 19.00 Ende September– Mitte Dezember: Donnerstag Nachmittag geschlossen

Österreich

A

Reschenpass

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Im Winter knirscht das Eis um den im Reschensee versunkenen Turm. Drei Nationen und drei Kulturen vereinen sich am ­Reschenpass. In den ruhigen Seitentälern bieten die umliegenden Berge eine einzigartige Winterkulisse. Ski- und Schneeschuh­ touren, Langlaufloipen, Skipisten für Anfänger und Fortgeschrittene machen die Region für Wintersportler besonders attraktiv.

Reschenpass Feriengebiet Reschenpass Hauptstraße 61 I-39027 Graun Tel. +39 0473 63 31 01 Fax +39 0473 63 43 45

Graun: Kirchturm im Reschensee

info@reschenpass.it www.reschenpass.it

11

Reschenpass

Bewegung und Natur Skigebiete Skigebiet Schöneben Saison: 15. Dezember 2012 – 14. April 2013 Öffnungszeiten: 9 – 16.15 Uhr Meereshöhe: 1495 – 2550 m Liftanlagen: 6 Skialpin-Pisten: 37 km Pisten: leicht 12 km – mittel 15 km – schwer 10 km Rider stellen sich Lines individuell zusammen. Das Kombinieren von Obstacles aus unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ist möglich.

Familien: Schönis Kinderland mit Skikindergarten, Snowboard-, Spielepark Skibus: Gratisskibus im 20-Min.-Takt Reschen – Talstation Piz (Schöneben) Skipass gültig in den ­Skigebieten: Schöneben, Haider Alm und Nauders (A)

Erwachsene

Talstation Schöneben Reschen Tel. +39 0473 63 33 33 www.schoeneben.it

siehe Bus-Fahrplan (Heftmitte)

Kinder 7 – 14 Jahre

Senioren Damen 1953 Senioren Herren 1948 Jugend 1995–1997

HS

ZS

NS

HS

ZS

NS

HS

ZS

NS

ab 9 Uhr*

36,00

35,00

34,00

23,50

22,75

22,00

34,50

33,50

32,50

ab 10.30 Uhr*

34,00

33,00

32,00

22,00

21,50

20,50

32,50

31,50

30,50

2 in 3 Tagen*

70,50

67,50

65,00

38,50

37,00

35,50

63,50

61,00

58,50

4 in 5 Tagen*

132,50

126,00

119,50

73,00

69,50

66,00

119,50

113,50

108,00

6 in 7 Tagen*

186,50

176,00

165,00

102,50

96,50

90,50

168,00

158,00

148,50

Familienpass (6 in 7 Tagen)

großer Familienpass: zwei Elternteile + die eigenen Kinder

498,00

464,00

430,00

Familienpass (6 in 7 Tagen)

kleiner Familienpass: ein Elternteil + die eigenen Kinder

311,50

288,00

265,00

* weitere Staffelungen nach Stunden und Tagen auf Anfrage im Skigebiet Schöneben oder unter www.schoeneben.it

Hochsaison (HS) 22.12.2012 – 04.01.2013 02.02.2013 – 01.03.2013 23.03.2013 – 05.04.2013

Zwischensaison (ZS) 05.01.2013 – 11.01.2013 02.03.2013 – 22.03.2013

Nebensaison (NS) 12.01.2013 – 01.02.2013 06.04.2013 – 14.04.2013

Skischule Reschen Kurse

Ski Alpin

Snowboard

Schönis Kinderland Reschen ab 4 teilnehmenden Kindern

Kinder* 1 Tag

Erwachsene

2 Tage*

85,00

5 Tage*

150,00

60,00

50,00

65,00

2 Tage

90,00

72,00

77,00

Schnuppertag

3 Tage

120,00

82,00

87,00

*inkl. Mittagessen

4 Tage

140,00

87,00

97,00

5 Tage

155,00

Einzelstunde (55 Min.) * inkl. Mittagessen

1 Person

39,00

jede weitere Person

10,00

Mo – So 10 – 16 Uhr

45,00

Skischule Reschen Tel. +39 0473 42 07 51 Mobil +39 348 0 62 13 31 www.skischule-reschen.it

Reschenpass

12

Skigebiet Haider Alm Talstation Haider Alm St. Valentin auf der Haide Tel. +39 0473 63 46 28 www.haideralm.it

Saison: 22. Dezember 2012 – 14. April 2013 Öffnungszeiten: 8.45 – 16.20 Uhr Meereshöhe: 1450 – 2700 m Liftanlagen: 5 Skialpin-Pisten: 20 km Pisten: leicht 2 km – mittel 13 km – schwer 5 km Familien: Kinderland mit Zauberteppich, Kissenrutschbahn, Ski­kindergarten und Snowpark Skibus: Der Gratisskibus verkehrt im 40-Minuten-Takt von St. Valentin – Graun – Reschen – Schöneben – Grenze – Bergkastel (A) Skipass gültig in den ­Skigebieten: Schöneben, Haider Alm und Nauders (A)

Erwachsene

siehe Bus-Fahrplan (Heftmitte)

Kinder 7 – 14 Jahre

Senioren Damen 1953 Senioren Herren 1948 Jugend 1995–1997

HS

ZS

NS

HS

ZS

NS

HS

ZS

NS

ab 9 Uhr*

36,00

35,00

34,00

23,50

22,75

22,00

34,50

33,50

32,50

ab 10.30 Uhr*

34,00

33,00

32,00

22,00

21,50

20,50

32,50

31,50

30,50

2 in 3 Tagen*

70,50

67,50

65,00

38,50

37,00

35,50

63,50

61,00

58,50

4 in 5 Tagen*

132,50

126,00

119,50

73,00

69,50

66,00

119,50

113,50

108,00

6 in 7 Tagen*

186,50

176,00

165,00

102,50

96,50

90,50

168,00

158,00

148,50

Familienpass (6 in 7 Tagen)

großer Familienpass: zwei Elternteile + die eigenen Kinder

498,00

464,00

430,00

Familienpass (6 in 7 Tagen)

kleiner Familienpass: ein Elternteil + die eigenen Kinder

311,50

288,00

265,00

* weitere Staffelungen nach Stunden und Tagen auf Anfrage im Skigebiet Haider Alm oder unter www.haideralm.it

Hochsaison (HS) 22.12.2012 – 04.01.2013 02.02.2013 – 01.03.2013 23.03.2013 – 05.04.2013

Zwischensaison (ZS) 05.01.2013 – 11.01.2013 02.03.2013 – 22.03.2013

Nebensaison (NS) 12.01.2013 – 01.02.2013 06.04.2013 – 14.04.2013

Skischule St. Valentin Gruppenkurse

Ski Alpin

Snowboard

Katze – Kidsclub St. Valentin

Mo – Fr 9 – 15.30 Uhr

3 Tage je 2 Stunden

65,00

70,00

2 Tage*

75,00

4 Tage je 2 Stunden

70,00

75,00

5 Tage*

135,00

5 Tage je 2 Stunden

75,00

80,00

Einzelstunde

1 Person

35,00

jede weitere Person

10,00

Schnuppertag

45,00

* inkl. Mittagessen

Skischule St. Valentin Tel. +39 0473 63 46 46 Mobil +39 342 0 81 41 70 www.schneesportschule.it

Reschenpass

13

Skigebiet Maseben Saison: 23. Dezember 2012 – 7. April 2013 Öffnungszeiten: 9 – 16.30 Uhr Meereshöhe: 1800 – 2450 m Liftanlagen: 3 Skialpin-Pisten: 15 km Pisten: leicht 8 km – mittel 7 km Familien: Skikindergarten Skibus: Es verkehren Linienbusse.

Skipass

Erwachsene

Talstation Maseben Langtaufers Tel. +39 0473 63 31 90 www.skimaseben.it

www.sii.bz.it

Kinder 8 – 14 Jahre

Senioren

Berg- und Talfahrt

12,00

12,00

Tageskarte

21,00

13,00

17,00

Halbtageskarte

16,00

10,00

12,00

ab 14 Uhr

12,00

9,00

5,00

7,00

2-Tages-Skipass

39,00

24,00

32,00

3-Tages-Skipass

54,00

33,00

43,00

4-Tages-Skipass

68,00

41,00

54,00

5-Tages-Skipass

80,00

48,00

64,00

6-Tages-Skipass

90,00

54,00

72,00

Berg- und Talfahrten werden nur an Gäste ohne Skiausrüstung ausgegeben.

Verleih

Skischule Langtaufers

von Sport-, Ski- und Langlaufausrüstung Ort

Tel. +39

Sport Folie

Reschen

0473 63 31 55

Sport Winkler

Reschen

0473 63 31 26

Sport Tenne

St. Valentin

0473 63 47 22

Informationen über Skikurse und Preise erhalten Sie im Berggasthof Atlantis der Berge.

Berggasthof Atlantis der Berge Tel. +39 0473 63 30 91 www.skimaseben.it

Reschenpass

14

Langlaufen Melager Rundkurs

Grauner Rundkurs

Die erhabenen Gletscher der Weißkugelgruppe bilden die überwältigende Kulisse für diese Loipe.

Loipenlänge: 15 km Höhenunterschied: 30 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Preis: Tageskarte Erwachsene Euro 3,00 Beleuchtung: nein

Ein dichtes Netz an Loipen, mit einzigartigem Panorama­blick auf die Ortler­ gruppe und den Reschensee.

Loipenlänge: 6 km Höhenunterschied: 0 m Technik: Klassisch Schwierigkeit: leicht Beleuchtung: nein

Dreiländerloipe

Talailoipe St. Valentin

Bei guten Schneeverhältnissen führt diese Loipe über Felder von Reschen nach Nauders.

Loipenlänge: 15 km Höhenunterschied: 30 m Technik: Klassisch Schwierigkeit: mittel Beleuchtung: nein

Die Loipe führt durch abwechslungsreiches Waldund Wiesengelände mit einmaligem Panoramablick über die Malser Haide und auf die vergletscherten Riesen des Ortlermassivs.

Loipenlänge: 15 km Höhenunterschied: 20 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Beleuchtung: nein

Hütten und Almen Skihaus Schöneben Reschen Tel. +39 0473 63 32 11 Bergrestaurant Schöneben Reschen Tel. +39 0473 63 33 33 Reschner Alm Reschen Winter: Do – So geöffnet

Mobil +39 340 4 15 50 15

Skihütte Rojen Rojen/Graun

Weißkugelhütte, 2557 m Langtaufers Winter: auf Anfrage geöffnet

Gasthof Haider Alm St. Valentin Tel. +39 0473 63 46 28 Restaurant Plagött St. Valentin Tel. +39 0473 63 46 63

Tel. +39 0473 63 31 91 Berggasthof Atlantis der Berge Langtaufers Tel. +39 0473 63 30 91 Melager Alm Langtaufers Mobil +39 340 4 09 01 45

Reschenpass

15

Skitouren Äußerer Nockenkopf, 2767 m

Seebodenspitze, 2859 m

Ausgangspunkt: Rojen, 2000 m Verlauf: Von Rojen Anstieg über einen etwas steileren Hang, weiter über sanfte Mulden und Hänge in nördliche Richtung zum Südhang des Nockenkopfs.

Von dort, sich rechts haltend, über den Rücken zum Gipfel.

Höhenunterschied: 750 m Gehzeit: 2 Std. 30 Min. Hangrichtung: Süd

Ausgangspunkt: Haider Alm, 1460 m Verlauf: Von der Bergstation des Seebodenliftes in steilem Anstieg zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1400 m Gehzeit: 1 Std. 30 Min.

Grionkopf, 2896 m Ausgangspunkt: Parkplatz in Rojen, 1973 m Verlauf: Durch das flache Tal bis zur Gabelung des Vallungtals. Im Rechtsbogen leicht ansteigend ­weiter, rechts am Bach entlang, über Hänge und Mulden westlich hoch zu einem weiten Sattel und weiter dem Grat entlang bis zum Gipfel.

Höhenunterschied: 920 m Gehzeit: 3 Std. Hangrichtung: Ost

Mittereck, 2908 m Ausgangspunkt: Gehöft Perwarg, 1687 m ­(Langtaufers/Kapron) Verlauf: Der Aufstieg von „Perwarg“ verläuft zunächst östlich und dann südlich einem Almweg entlang. Aufstieg bis zur Ochsenbergalm, hier ist die Route recht übersichtlich. Durch den eher flachen Talboden immer südlich weiter bis zu einer markanten Verengung. Rechts vom Bach bzw. Graben erreicht man nach ein paar steileren Spitzkehren ein Bildstöckl, wo es dann wieder südlich weitergeht bis zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1250 m Gehzeit: 3 Std. 30 Min.

Glockhauser, 3021 m Ausgangspunkt: Von Graun bis nach Melag, 1925 m, am Ende des Langtauferer Tales (Parkplatz) Verlauf: Von Melag, 1925 m (Parkplatz), nordwestlich bis zum letzten Pfosten eines alten Schleppliftes.

Nach rechts (westlich) auf der Trasse des Sommerweges und dann im Linksbogen (nördlich) in das Tal des Melager Baches.

Route A – durch das Mitterkar: Nördlich über eine etwas steile Rampe erreicht man den westlichen Hennesiglkopf. Nach Überwindung einer weiteren Steilstufe eröffnet sich der Blick zum Gipfel des Glockhauser. Links vom Südgrat des westlichen Hennesigl­kopfes (Steilhänge ausweichen!) erreicht man über Hänge und Mulden den steilen Gipfelhang.

Route B – durch das Schönkar, nordwestlich hoch und links durch das Schönkar über schöne Hänge und Mulden in nördliche Richtung weiter zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1100 m Abfahrt: längs der Aufstiegsroute Gehzeit: 3 Std. Hinweis: Die Tour erfordert sichere Verhältnisse.

Geführte Touren Berg- und Skiführer Josef Plangger Tel. +39 0473 63 20 71 Mobil +39 349 0 07 57 21

Reschenpass

16

Schneeschuhwandern Schöneben – Rojen – Reschen

Seenrundwanderung St. Valentin

Über die Fahrstraße zum Parkplatz nach Rojen, talauswärts zum Hoheneggerhof. Nach 300 m über die Brücke, durch Wald und Lichtungen bis nach Vallierteck. Von dort bietet sich die Möglichkeit mit der Rodel nach Reschen abzufahren.

Höhenunterschied: 800 m Gehzeit: 2 Std. 30 Min. Schwierigkeit: leicht

Von der Sportzone Sper Richtung Padöll, weiter zum Ende des Haider Sees und zurück auf der oro­ graphisch linken Seite über die Fischerhäuser nach St. Valentin.

Höhenunterschied: 0 m Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Schwierigkeit: leicht

Reschen – Tenders Von Reschen Altdorf Richtung Grenze, am Pofellift vorbei zum Hofweg nach Tenders. Auf diesem Weg gelangt man durch dichten Wald zur Hofschänke Tenders.

Höhenunterschied: 200 m Gehzeit: 1 Std. Schwierigkeit: leicht Fackelwanderung: ja

St. Valentin – Plagött Über die Fahrstraße durch Lärchenwald an den Abfahrtspisten vorbei bis Plagött. Dort genießt man den schönsten Ausblick über das Dorf St. Valentin.

Höhenunterschied: 160 m Gehzeit: 30 Min. Schwierigkeit: leicht Mit Rodel befahrbar: ja Fackelwanderung: ja

Melager Alm, 1970 m Von Graun nach Melag, am Ende des Langtauferer Tales (Parkplatz). Der Aufstieg erfolgt auf dem gespurten flachen Weg, entlang der Loipe bis zur Melager Alm (Jausenstation). Es besteht die Möglichkeit der Rückfahrt mit dem Pferdeschlitten.

Höhenunterschied: 450 m Gehzeit: 1 Std. Schwierigkeit: mittel

Reschen-Moas Vom Reschner Hof quer über die Wiesen zum Waldbödali unterhalb des Sportplatzes, weiter in leichtem Anstieg Richtung Etschquelle bis Moas.

Höhenunterschied: 400 m Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Schwierigkeit: leicht Mit Rodel befahrbar: ja

Hallenbad und Saunalandschaft Graun Der Eintritt mit dem Tages-Skipass der Skigebiete S­ chöneben, Haider Alm und Maseben ist gratis. Öffnungszeiten: Mo–Fr 15 – 22 Uhr, Sa–So 15 – 20 Uhr

Hallenbad und Saunalandschaft Graun Tel. +39 0473 63 32 45

Rodeln

Eislauf und Eisschnelllauf

Rodelbahn Vallierteck

Eisring auf dem Reschensee

Ausgangsort: Reschen Pistenlänge: 1,5 km Höhenlage: 1500 m Höhenunterschied: 150 m Beleuchtete Rodelbahn: ja Schwierigkeit: mittel Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 40 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja

Öffnungszeiten: 10 – 22 Uhr Naturbahn: ja Natursee: nein Eisbahn: 400 m, 6 km, 10 km Eisstockschießen: ja Schlittschuhverleih: nein

Rodelbahn am Talailift Ausgangsort: St. Valentin a. d. H. Pistenlänge: 1,5 km Höhenlage: 1500 m Höhenunterschied: 150 m Beleuchtete Rodelbahn: ja Schwierigkeit: leicht Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 30 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja

Sportzone Sper in St. Valentin Öffnungszeiten: 10 – 22 Uhr Naturbahn: ja Eishalle: nein Beleuchtung: ja Eisstockschießen: ja Schlittschuhverleih: ja

Eisring auf dem Haider See Öffnungszeiten: 10 – 22 Uhr Naturbahn: ja Natursee: ja Eisstockschießen: nein Eisbahn: 400 m Schlittschuhverleih: nein

Rodelbahn Ochsenbergalm Anfahrt: von Graun ins Langtauferer Tal bis nach Kapron, zum Gehöft „Perwarg“ Ausgangsort: Gehöft „Perwarg“ Höhenlage: 2158 m Höhenunterschied: 470 m Beleuchtete Rodelbahn: nein Schwierigkeit: mittel Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 1 Std. Mondscheinrodeln: nein Naturrodelbahn: ja

Pferdeschlittenfahrten Kaspermichlhof Ausflugsfahrten mit Kutsche oder Schlitten Teilnehmer: max. 12 Personen Nachtfahrten: ja Informationen und Anmeldung: Elmar Habicher Tel. +39 0473 63 45 70 Mobil +39 338 1 79 82 04

Bei Tag und Nacht Pferdeschlittenfahrten durch das verschneite ­Langtauferer Tal zur Melager Alm Informationen und Anmeldung: Karl Thöni Tel. +39 0473 63 34 58 (abends) Mobil +39 340 2 96 61 29

Reschenpass

17

Reschenpass

18

Eisklettern Eisklettern an der Weißkugel Eisklettern auf dem Gletscher der herrschaftlichen Weißkugel.

Informationen und Anmeldung: Berg- und Skiführer Josef Plangger Tel. +39 0473 63 31 44 Mobil +39 349 0 07 57 21

Snowkite Von einem speziellen Lenkdrachen wird man durch die Kraft des Windes über schneebedeckte Flächen gezogen. Dabei geht es nicht nur um die Fortbewegung in der Ebene, sondern auch ums Fliegen.

Snowkite-Schnupperkurse werden von der Südtiroler Kiteschule angeboten.

Informationen und Anmeldung: Südtiroler Kiteschule Mobil +39 335 6 02 68 36 reschenkite@yahoo.it www.kiteschool.it

19

Reschenpass

Kultur und Kunst

Grauner Kirchturm im Reschensee, Graun Im Sommer 1950 wurden das Dorf Graun, ein Teil von Reschen sowie alte Weiler für die Errichtung des Stausees unter Wasser gesetzt.

Der romanische Turm wurde aus Gründen des Denkmalschutzes stehen gelassen.

Informationen im Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

Bunkerführungen, Reschen Entlang der Reschengrenze wurde 1936 – 1942 eine umfangreiche ­Verteidigungslinie zum Schutz vor einer Hitler-Invasion errichtet.

Jeden Dienstag um 20.30 Uhr finden Bunkerführungen statt.

Informationen und Anmeldung im Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

Etschquelle, Reschen Der zweitlängste Fluss Italiens, die Etsch, entspringt in Reschen und mündet nach 415 km in die Adria.

Informationen im Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

St.-Nikolaus-Kirchlein, Rojen Kostbares Juwel eines abgelegenen Tales.

Bauzeit Langhaus 13. oder 14. Jahrhundert.

Mit vollständig restauriertem Freskenschmuck.

Der Schlüssel ist im Gasthof Rojen erhältlich.

Mobil +39 340 5 85 76 12

Festung Nauders, Nauders (A) Das Sperrfort Nauders wurde 1834 bis 1840 an der Passstraße über den Reschen nahe der mittelalterlichen Niklasmauer erbaut.

Informationen im Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

20

Reschenpass

Verkosten und Genießen Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Produkt

Adresse

Rieglhof

Käse und Jogurt

Langtaufers 44

Tel. +39

Gamsegghof

Käse

Langtaufers, Melag 10a 0473 63 32 87

0473 63 32 66

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Graun Restaurant Traube Post

regional, italienisch

Bar/Café Claudia

Di

Hauptstr. 4

0473 63 31 31

Mi*

Langtauferer-Str. 47

0473 63 32 31

Mo*

Hauptstr. 14

0473 63 31 17

Reschen Restaurant Am Reschensee

regional, mediterran

Bar Reschnerhof

/

Hauptstr. 47

0473 63 31 69

Restaurant Edelweiß

regional, mediterran

Mo*

Hauptstr. 18

0473 63 31 42

Restaurant Erna

regional, gutbürgerlich

/

Neudorf 2

0473 63 31 45

Restaurant Seehotel

regional, mediterran

Di*

Hauptstr. 19

0473 63 31 18

Rest./Pizzeria Etschquelle

Pizza, regional, mediterran

/

Neudorf 42

0473 63 31 25

Gasthaus Rojen

regional, gutbürgerlich

Mo*

Rojen 35

340 5 85 76 12

Skihütte beim Hans

gutbürgerlich

/

Skihaus Schöneben

regional, gutbürgerlich

/

Selfservice Schöneben

regional, gutbürgerlich

/

Restaurant Schlössl

regional, mediterran

/

Altdorf 20

0473 63 35 33

Restaurant Mohrenstuben

regional, gutbürgerlich, international

Do*

Hauptstr. 30

0473 63 31 20

Restaurant Mein Dörfl

regional, mediterran

Mo*

Altdorf 11

0473 63 20 56

Hofschank Giernhof

regional

/

Giern 61

340 8 64 95 33

Hofschank Tendershof

regional, gutbürgerlich

/

Altdorfstr. 31

0473 63 20 11

Mo*

Hauptstr. 28

0473 63 20 78

Elly’s Bar

0473 63 32 11

St. Valentin auf der Haide Restaurant Plagött

regional, mediterran, Wildspezialitäten

/

Plagött 1

0473 63 46 63

Pizzeria Katrin

Pizza

Mo*

Lärchenweg

0473 63 40 47

Restaurant Zum See

regional, mediterran

Mo*

Kirchweg

Haider Alm

regional, gutbürgerlich

/

Restaurant Lamm

Pizza, regional, gutbürgerlich

Di

Hofschank Greinhof

regional, gutbürgerlich

/

Restaurant Ortlerspitz

regional, mediterran

Mo*

0473 63 45 76 0473 63 46 28

Landstraße

0473 63 46 41

Landstraße 15

0473 63 46 31

0473 63 45 74

Reschenpass

21

Langtaufers Melager Alm

regional, gutbürgerlich

/

Grein 61

340 4 09 01 45

Gasthof Alpenfrieden

regional, gutbürgerlich

Fr

Langtaufers

0473 63 30 91

Mo

Langtaufers

0473 63 32 55

Restaurant Gletscherblick

gutbürgerlich

* ausgenommen in der Saison

vegetarische Menüs

Vollwertkost/Bio

Information und Anmeldung

20. – 23. Januar 2013 1. Niederländische Eisschnelllauf-Woche Montag, 21. Januar: 24-Std.-Eisschnelllauf-Rennen Dienstag, 22. Januar: Eisschnelllauf-Marathon „Alternative Elfstädtetour“ 1. – 3. Februar 2013 Snowkite-Meisterschaft auf dem Reschensee Bewerbe: Boardercross und Race 18. – 23. Februar 2013 2. Niederländische Eisschnelllauf-Woche auf dem Reschensee Dienstag, 19. Februar 2013 – Eisschnelllauf-Marathon „Alternative Elfstädtetour“ Freitag, 22. Februar 2013 – Eisschnelllauf-Marathon „Alternative Elfstädtetour“

Montag 9.30

Schneeschuh-Schnupperkurs in Langtaufers Dauer: 1 Std. 30 Min. Preis: Euro 5,00 inkl. Schneeschuhe Teilnehmerzahl: min. 4 Personen

Josef Plangger Mobil +39 349 0 07 57 21

8.30 – 12.00

Gratis-Skitest von Sport Folie Skier sind im „Leading Ski Service“ an der Talstation Schöneben abzuholen

(außer in der Hauptsaison: Weihnachten, Fasching und Ostern)

10.30

Snowkite-Schnupperkurs auf dem Reschensee Preis: Euro 10,00

Südtirol-Kiteschule Mobil +39 335 6 02 68 36

10.30 – 13.30 Gratis-Skitest von Sport Tenne auf der Haider Alm am Bergrestaurant Dienstag 9.00

Skitour mit Bergführer Josef Plangger Josef Plangger Preis: Euro 30,00 Mobil +39 349 0 07 57 21 Teilnehmer: min. 4 Personen

10.00

Reitausflüge in die verschneite Winterlandschaft. Termine auf Anfrage

20.00

Rodelabend in St. Valentin mit Musik Preis: Euro 3,00 (einmaliger Transport)

20.30

Bunkerführung in Reschen mit Fackelwanderung Preis: Euro 5,00 Teilnehmerzahl: min. 6 Personen

Kaspermichlhof Tel. +39 338 1 79 82 04

Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

Mittwoch

18. – 24. Februar 2013 Wild Lake Session Snowkite-Event auf dem Haider See Testival und Boardercross-Rennen

9.00

Schneeschuhwanderung Josef Plangger mit Bergf­ührer Josef Plangger Mobil +39 349 0 07 57 21 Preis: Euro 20,00 inkl. Leihgebühr der Schneeschuhe und Stöcke Teilnehmerzahl: min. 4 Personen

10.30

Gästeskirennen auf der Haider Alm Nummernausgabe im Restaurant ­Haider Alm ab 9.15 Uhr

Restaurant Haider Alm Tel. +39 0473 63 46 28

1. April 2013 Dreiländerrennen 600 Skifahrer messen sich im Skigebiet Schöneben

Donnerstag Nordic-Snow-Walking Dauer: 1 Std. 30 Min. Preis: Euro 6,00 inkl. Verleih Stöcke Teilnehmer: min. 4 Personen

Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

10.00

10.00 – 11.00 Pisten-Bully-Besichtigung

Haider Alm

18.00 – 23.00 Nacht-Event auf der Haider Alm: für Skitourengeher und Schneeschuhwanderer auf der Talabfahrt 20.30

Nachtrodeln ab Rojen nach Reschen (mit Bustransfer nach Rojen, Rodelverleih direkt vor Ort) Treffpunkt: Bushaltestelle an der Skischule Preis: Euro 7,00 Teilnehmerzahl: min. 6 Personen

Tourismusverein Tel. +39 0473 63 31 01

Weißwurstparty an der Talstation Haider Alm

Restaurant Haider Alm Tel +39 0473 63 46 28

Sonntag 10.00

www.reschenpass.it

Reschenpass

23

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Reschenpass

Österreich

A

Taufers im Münstertal

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Taufers im Münstertal, im Hintergrund Münstair (CH)

Taufers im Münstertal ist ein echtes Grenzdorf.

Nicht abgeschlossen und isoliert, sondern von zahlreichen Einflüssen bereichert, liegt das kleine Dorf direkt an der Grenze zur Schweiz. Hier wechseln Nation, Währung und auch die Sprache.

Der rätoromanische Einfluss aus dem Engadin ist allgegenwärtig.

Acht Kirchen besitzt das kleine Dorf. Taufers im Münstertal liegt außerdem am Übergang zweier Nationalparks. Die Landschaft bietet sehr gute Möglichkeiten für Ski- und Schneeschuhtouren.

Taufers im Münstertal Feriengebiet Taufers im Münstertal St.-Johann-Straße I-39020 Taufers im Münstertal Tel. +39 0473 83 30 46 Fax +39 0473 83 20 00 info@taufers.org www.taufers.org

26

Taufers im Münstertal

Bewegung und Natur Langlaufen

Skitouren

Loipe Tels

Guardaskopf, 2720 m

Einstieg: Pradatsch Loipenlänge: 2 km Höhenunterschied: 100 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel

Ausgangspunkt: Taufers im Münstertal, 1200 m Verlauf: Von der Pfarrkirche in Richtung Tellahöfe zum Egghof (1723 m), nordwestlich über einen leicht ansteigenden Waldweg zur Tellaalm (2098 m) weiter, zuerst links, dann rechts über Almwiesen an der Waldgrenze nördlich hoch zum Tellajoch (2358 m).

Vom Joch links dem Grat entlang zur oberen Hälfte des Gipfelaufbaues, dann quer in die Mulden und Hänge, die direkt zum Gipfel führen.

Höhenunterschied: 1500 m Abfahrt: längs der Aufstiegsspur Gehzeit: 3 Std. Hinweis: bei Triebschnee den Aufstieg im oberen Teil vermeiden

Loipe Fuldera (CH) Diese Loipe bietet schöne Ausblicke auf die Dörfer des Münstertales.

Einstieg: Tschierv Loipenlänge: 17 km Technik: Klassisch und Skating

Loipe Minschuns (CH) Wunderschöne, einsame Hochloipe durch kupiertes Gelände mit Arvenwald Einstieg: im Skigebiet Minschuns an der Talstation des Skiliftes Loipenlänge: 4,8 km Höhenunterschied: 80 m

Loipe Lü (CH) Ideale Schneeverhältnisse an sonnigen Hängen mit einzigartigen Panoramablicken Einstieg: Oberhalb von Tschierv Loipenlänge: 3 km Höhenunterschied: 40 m

Geführte Wanderung Schneeschuhwanderführer Reto Wiesler Tel. +39 0473 83 22 21 Mobil +39 347 6 55 72 38 reto.wiesler@bb44.it

Tellakopf, 2525 m Ausgangspunkt: Taufers im Münstertal, 1200 m Verlauf: Bis zum Tellajoch (2358 m) derselbe Aufstieg wie zum Guardaskopf. Vom Tellajoch rechts eine halbe Stunde weiter zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1300 m Gehzeit: 2 Std. 30 Min.

Piz Dora, 2950 m Ausgangspunkt: Tschierv (CH) Verlauf: Durch den Wald bis zur Lichtung Fontauna Grossa (1922 m). Dort geradeaus weiter durch den lichten Wald bis zur Waldgrenze. Links von einer kleinen Hütte über sanfte Rücken und gestufte Hänge immer weiter in südliche Richtung. Unterhalb des Grates gelangt man zu einem Tal. Durch dieses, vorsichtig, die steileren Hänge meidend, in einem S-Bogen weiter zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1300 m Gehzeit: 3 Std.

Schneeschuhwandern

Rodeln

Avingatal

Naturrodelbahn im Avingatal

Start in Taufers im Münstertal zur Pravierthütte, 2123 m Gehzeit: 2 Std. 30 Min. Höhenunterschied: 623 m Schwierigkeit: mittel

Ausgangsort: Taufers im Münstertal, 1200 m Pistenlänge: 4 km Höhenunterschied: 550 m Beleuchtete Rodelbahn: nein Schwierigkeit: leicht Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 1 Std. 30 Min.

Calvenweg Start bei der Calvenbrücke, den Rambach entlang bis zur Schweizer Grenze bei Puntweil Gehzeit: 2 Std. Tourenlänge: 6 km Höhenunterschied: 300 m Schwierigkeit: mittel

Winterwandern

Eislaufen Eislaufplatz Taufers im Münstertal Wetterbedingter Eisplatz Öffnungszeiten: täglich Beleuchtung: nein Schlittschuhverleih: nein

8-Kirchen-Wanderung Ausgangspunkt: Entlang eines gut beschilderten Rundwanderweges kommt man an acht Tauferer Kirchen aus verschiedenen Epochen vorbei: St. Johann, St. Michael, St. Blasius, St. Martin, St. Antonius, St. Nikolaus, St. Rochus, St. Valentin.

Höhenunterschied: 400 m Gehzeit: 4 Std.

Pferdeschlittenfahrten Hotel Lamm Fahrten durch das verschneite Münstertal Informationen und Anmeldung: Hotel Lamm Tel. +39 0473 83 21 68

Taufers im Münstertal

27

28

Taufers im Münstertal

Kultur und Kunst

St.-Johann-Kirche, Taufers im Münstertal Der Großteil der Kirche wurde 1220 erbaut. Eine Besonderheit ist das Fresko des hl. Christophorus an der Nordseite der Außenmauer.

Es gilt als eines der ältesten Fresken des Landes und ist die größte Abbildung des hl. Christophorus im Alpenraum.

Führung auf Anfrage Dr. Schgör Mobil +39 334 9 95 20 01

Museum St. Michael, Taufers im Münstertal Das Museum enthält wertvolle gotische Fresken und über zwanzig sakrale Kunstwerke aus den acht Kirchen von Taufers.

Besichtigung nach Vereinbarung Pfarrei Taufers im Münstertal Tel. +39 0473 83 21 62

Schloss Rotund, Taufers im Münstertal Um 900 n. Chr. von den Churer Bischöfen erbaut, ist Rotund eine der höchstgelegenen Burgen Tirols.

Besichtigung nur von außen möglich

Schloss Reichenberg, Taufers im Münstertal Ursprünglich im Besitz der Churer Bischöfe ging das Schloss Mitte des 12. Jahrhunderts an die Herren von Reichenberg, Raubritter, die einst Fluch und Schrecken brachten.

Kloster St. Johann, Müstair (CH) UNESCO-Weltkulturerbe Das Benediktinerinnenkloster ist eine sehr gut erhaltene mittelalter­ liche Klosteranlage aus der Karolingerzeit.

Es wurde 1983 in die Liste des Weltkulturerbe aufgenommen. Öffnungszeiten: November – April, 10 – 12 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr an Sonn- und Feiertagen vormittags geschlossen

Besichtigung nur von außen möglich

Kontakt Tel. +41 (0)81 8 51 62 28

29

Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Egghof

Produkte

Adresse

Ziegenfrischkäse

Tella 7

Tel. +39

0473 83 22 91

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Hotel Restaurant Lamm

regional, international

Mi

St.-Johann-Str. 37

Hotel Restaurant Chavalatsch

regional, gutbürgerlich

Do

St.-Johann-Str. 31

0473 83 21 75

Restaurant Pizzeria Avinga

Pizza

Mo

St.-Johann-Str. 77

0473 83 21 77

So

St.-Johann-Str. 86

0473 83 21 84

Grenzbar

Tel. +39

0473 83 21 68

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Ferienort Taufers im Münstertal 30. und 31. Dezember 2012 Neujahrsblasen der Musikkapelle Taufers im Münstertal Januar 2013 Multivisionsshow Informationen im Tourismusverein Tel. +39 0473 83 30 46 Januar/Februar 2013 Vollmond–Rodelrennen Informationen im Tourismusverein Tel. +39 0473 83 30 46 17. Februar 2013 „Scheibenschlagen“ – traditioneller Brauch

www.taufers.org

1. Januar 2013 Tour de Ski (CH) In Val Müstair/Münstertal, direkt angrenzend zum Vinschgau/Taufers im Münstertal.

Das Langlauf-Etappenrennen „Tour de Ski“ macht 2013 erstmals Station in der Schweiz. Austragungsort eines Sprints in der freien Technik ist Val Müstair, die Heimat von Dario ­Cologna, Olympiasieger und dreimaliger Gewinner der „Tour de Ski“. www.tour-de-ski.ch

Taufers im Münstertal

Verkosten und Genießen

....................................................................................

Erleben Sie die Ruhe und die Kraft des hรถchstgelegenen Benediktinerstift Europas. Im Museum erhalten Sie Einblick in die bewegte Geschichte des 900 Jahre alten Klosters und in das Alltagsleben der Mรถnche. Der Konvent und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.

Benediktinerstift Marienberg | I-39024 Mals-Schlinig 1 | Tel. +39 0473 84 39 80 | www.marienberg.it

Österreich

A

Obervinschgau

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Einige Höhenmeter über der Benediktinerabtei Marienberg fahren Snowboarder und Skifahrer den Watles hinunter und in Schlinig ziehen Langläufer ihre Runden. Das mittelalterliche Städtchen Glurns hüllt sich in besinnliche Adventstimmung.

Die verschneite Churburg am Eingang des Matscher Tales lässt an edle Ritter und Burgfräulein denken. Das Mittelalter und die Epoche der Romanik prägen die Architektur in einer herrschaftlichen Landschaft.

Obervinschgau Feriengebiet Obervinschgau St.-Benedikt-Straße 1 I-39024 Mals Tel. +39 0473 83 11 90 Fax +39 0473 83 19 01 info@ferienregion-obervinschgau.it www.ferienregion-obervinschgau.it

Skispaß und mehr

Schlanders

Ein Genuss bei uns den Winter zu erleben!

– – – –

Wat l e s Ski ge b i e t & Wa n d e r g e b ie t I-39024 Burgeis/Mals (BZ) Tel +39 0473 831199 www.watles.net S ki s ch u l e Wa tl e s ( Ta l s tat io n Wa t le s) Tel +39 0473 830757 skischule.watles@rolmail.net No r dis ch e s Ski z e n tr u m S c h lin ig I-39024 Schlinig/Mals (BZ) Tel +39 0473 835355 www.watles.net S po r t Zi e r n h e l d ( Ta l s ta t io n Wa t le s) Tel +39 0473 835409

33

Obervinschgau

Bewegung und Natur Skigebiet Skigebiet Watles Talstation Watles Prämajur/Burgeis Tel. +39 0473 83 11 99 www.watles.net

Saison: 21. Dezember 2012 – 7. April 2013 Öffnungszeiten: 9 – 16 Uhr Meereshöhe: 1750 – 2500 m Liftanlagen: 3 Skialpin-Pisten: 18 km Pisten: leicht 6 km – mittel 12 km Familien: Bubo Kinderpark mit Skikindergarten Funpark für Snowboarder Skibus: Gratisskibus

Tageskarte

siehe Bus-Fahrplan (Heftmitte)

Erwachsene

Kinder ab 1998

Senioren bis 1953 Jugend 1994 – 1997

ab 9 Uhr*

31,00

21,50

ab 10.30 Uhr*

30,00

20,50

27,50

2-Stunden-Karte*

15,50

11,50

14,50 51,50

2 Tage*

28,00

59,00

38,00

4 in 5 Tagen*

116,50

71,00

99,50

6 in 8 Tagen*

166,50

99,00

143,00

mit PBK**

mit PBK**

mit PBK**

Bergfahrt

7,00

6,30

5,00

4,50

6,50

5,80

Talfahrt

6,00

5,40

4,50

4,10

5,50

5,00

10,00

9,00

6,50

5,90

8,00

7,20

Berg- und Talfahrt Familienkarte

groß (2 Eltern + Kinder)

klein (1 Elternteil + Kinder)

Tageskarte

95,00

60,00

6 in 8 Tagen

480,00

330,00

** Fragen Sie Ihren Gastgeber nach der PBK (Karte für Partnerbetriebe des Skigebiet Watles). * weitere Staffelungen nach Stunden und Tagen auf Anfrage im Skigebiet Watles oder unter www.watles.net

Skischule Watles Gruppenkurse

Ski Alpin und Snowboard

Skikindergarten BUBO

So – Fr 10 – 15 Uhr

3 Tage je 2 Stunden

81,00

1 Tag*

60,00

4 Tage

4 Tage je 2 Stunden

83,00

2 Tage*

110,00

5 Tage

130,00

5 Tage je 2 Stunden

85,00

3 Tage*

115,00

6 Tage

140,00

Einzelstunde

1 Person jede weitere Person

38,00 7,00

* inkl. Mittagessen (ohne Mittagessen –5,00)

Skischule Watles Tel. +39 0473 83 07 57 www.watles.net

120,00

Obervinschgau

34

Langlaufen Langlaufzentrum Schlinig Nordisches Skizentrum Schlinig Schlinig Tel. +39 0473 83 53 55 www.watles.net

Saison: 21. Dezember 2012 – 7. April 2013 Loipenlänge: 15 km Höhenunterschied: 150 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Beleuchtung: nein

Tageskarte

Erwachsene

Tageskarte

Kinder

4,00

2,00

Wochenkarte

22,00

10,00

10-Punkte-Karte*

25,00

16,00

Saisonskarte

55,00

30,00

* Die Punktekarte ist nur für die jeweilige Saison gültig

Verleih

Geführte Touren

von Sport-, Ski- und Langlaufausrüstung

Wanderführer Gerhard Malloth Mobil +39 335 6 64 25 42

Ort

Tel. +39

Sport Ziernheld

Talstation Watles

0473 83 54 09

Wachs’l Hütt’l

Prämajur

0473 83 10 88

Sport Ziernheld

Burgeis

0473 83 01 05

Kristiania Sport

Schlinig

0473 83 14 35

Skitouren

Schneeschuhwandern

Upikopf, 3175 m

Kälberhütte Schlinig

Ausgangspunkt: Glieshof, Matsch, 1810 m Verlauf: Vom Glieshof Anstieg zur Upialm – im Linksbogen zu den Upiseen und zum Südhang auf den Upikopf Höhenunterschied: 1360 m Gehzeit: 3 Std. 30 Min. Hangrichtung: Süd, Südwest

Am Dorfende von Schlinig links abbiegen, durch den verschneiten Winterwald errreicht man das Ziel, die Kälberhütte.

Höhenunterschied: 407 m Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Schwierigkeit: leicht

Planeil – Knottberghütte

Piz Sesvenna, 3204 m Ausgangspunkt: Schlinig, 1720 m Verlauf: Vom Dorf Schlinig zur Sesvennahütte (ca.

2 Std. Aufstieg). Von der Sesvennascharte nur leicht nach links haltend, 80 Hm zum Gletscher, Ab- und Aufstieg in der Mitte. Nach einem etwas steileren Gletscheraufbau gelangt man in das obere, eher flache Gletscherbecken. Immer in der Mitte in mäßiger Steigung hinauf, erreicht man den Fuß des Ostgrates, wo man die Skier deponiert. Von hier geht es nach rechts über den Blockgrat, der Trittsicherheit erfordert, weiter bis zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1030 m Gehzeit: 2 Std. (Schlinig – Sesvenna), 3 Std. 30 Min. (Sesvennahütte – Gipfel) Hangrichtung: Nordost

Vom Parkplatz Planeil auf dem Weg Nr. 6 zur Knottberghütte.

Höhenunterschied: 480 m Gehzeit: 3 Std. 30 Min. Schwierigkeit: mittel

Zum Watles-Kreuz, 2555 m Von der Talstation Watles geht es entlang der Piste zur Bergstation und weiter zum Watles-Kreuz.

Höhenunterschied: 830 m Gehzeit: 2 Std. 30 Min. Schwierigkeit: mittel

Nachtwandern am Watles 28. Dezember 2012, 8. Januar – 2. April 2013: jeden Dienstag von 19 bis 22.30 Uhr sind die Pisten am Watles für Schneeschuhwanderer und Skitouren­ geher geöffnet.

Schneeschuhwanderungen von der Talstation zur Höferalm mit anschließender Hüttengaudi.

Höhenunterschied: 316 m Gehzeit: 1 Std. Schwierigkeit: leicht Beleuchtung: nein

Hütten und Almen Bergrestaurant Plantapatschhütte am Watles Tel. +39 0473 83 07 77

Schliniger Alm „Alp Planbell“ Schlinig Mobil +39 338 5 37 97 33

AVS-Schutzhütte Sesvenna, 2256 m Schlinig Mitte Februar – Anfang Mai geöffnet

Höferalm am Watles Tel. +39 0473 83 16 80

Tel. +39 0473 83 02 34 Mobil +39 347 2 11 54 76

Obervinschgau

35

Rodeln

Eislaufen

Rodelbahn Watles

Natureislaufplatz am Tartscher Bichl

Ausgangsort: Talstation Watles Pistenlänge: 4 km Höhenlage: 2150 m Höhenunterschied: 400 m Beleuchtete Rodelbahn: nein Aufstiegshilfe: ja Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Rodelverleih: an der Bergstation Watles Naturrodelbahn: ja

Wetterbedingter Natureislaufplatz Öffnungszeiten: täglich 14 – 17 Uhr Schlittschuhverleih: ja Beleuchtet: ja Informationen: Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

Eislaufplatz in Schluderns Wetterbedingter Natureislaufplatz Öffnungszeiten: täglich Informationen: Tourismusverein Tel. +39 0473 61 52 58

Sport + Well in Mals Sport + Well Tel. +39 0473 83 15 90 www.sportwell.it

Hallenbad und Sauna: Finnische Sauna, Kelosauna, Biosauna, Dampfbad, Aromabad, Wärmebad, Tauchbecken, Kneippanlage, Freiluftterrasse, Ruheräume mit Wasserbetten.

Kegeln: vier vollautomatische Kegelbahnen; Reservierung empfehlenswert.

Tennis: großzügige Tennishalle mit drei Plätzen; Reservierung empfehlenswert.

Schwimmbad: Di – Fr 14 – 21.30 Uhr Sa, So, Feiertage 14 – 19.30 Uhr Sauna: Di, Mi (Damensauna), Do, Fr 16 – 22.30 Uhr Sa, So (Familiensauna), Feiert. 14 – 19.30 Uhr

Tageskarte

Kinder

Erwachsene

Senioren

Schwimmen

3,70

7,00

6,00

Sauna

5,00

12,50

11,50

Schwimmen u. Sauna

6,00

14,50

13,50

Ermäßigung für Gäste von Partnerbetrieben

Churburg in Schluderns

Obervinschgau

36

37

Obervinschgau

Kultur und Kunst

Kloster Marienberg, Burgeis Die höchstgelegenste Benediktinerabtei Europas zählt heute noch 13 Mitglieder und ist ein Ort der Ruhe und Kraft.

2007 wurde im Kloster ein Museum eröffnet. Öffnungszeiten Schauräume: 27. Dezember 2012 – 5. Januar 2013, Mo – Sa 10 – 16 Uhr 7. Januar 2013 – 30. März 2013, Mo – Sa 13 – 16 Uhr (außer an kirchlichen Feiertagen) Die Krypta bleibt in den Wintermonaten geschlossen.

Preis: Erwachsene: Euro 5,00 Kinder bis 14 J. in Begleitung: frei Schüler/Studenten: Euro 2,50 Gruppen: Euro 4,50 Kloster Marienberg Tel. +39 0473 84 39 80 www.marienberg.it

St.-Benedikt-Kirche, Mals Die Kirche wurde im 8. Jahrhundert erbaut und ausgeschmückt.

Einmalig sind die karolingischen Fresken. Die bedeutendsten Darstellungen sind die beiden Stifterporträts. Öffnungszeiten: 3. November – 30. März, Sa 10 Uhr

Führungen auf Anfrage Frau Dietl Laganda Helene Mobil +39 347 5 82 90 15

Vintschger Museum, Schluderns Im Museum spiegelt sich der Vinschgau in seiner ökologischen, sozialen und kulturellen Seite wider.

Neu ab Dezember: Eröffnung der Ausstellung „Die Schwabenkinder – Arbeit in der Fremde“

Führungen und Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage Frau Gabi Obwegeser Tel. +39 338 3 99 13 69

Glurns Die kleinste Stadt der Alpen mit vollständig erhaltener Stadtmauer ist ein mittelalterliches Juwel und lädt zum Verweilen ein.

Stadtführungen: 31. Dezember 2012 – 8. April 2013, Mo 16 Uhr (außer Ostermontag)

Churburg, Schluderns Die Churburg, eine der besterhaltenen Burgen Südtirols mit der größten privaten Rüstkammer und einem märchenhaften Arkadengang.

Führungen: 28. Dezember 2012 und 3. Januar 2013, 9.30 Uhr

Preis: Erwachsene: Euro 5,00 Kinder (6 – 14 Jahre): Euro 2,50 Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90 www.glurns.eu

Preis: Erwachsene: Euro 8,00 Kinder: Euro 4,00 Senioren, Studenten: Euro 7,00 Familien: Euro 17,00 Führungen mit Anmeldung bis 12 Uhr im Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90 www.churburg.com

38

Obervinschgau

Verkosten und Genießen Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Produkt

Adresse

Bauernladen

Bioprodukte, Spezialitäten, Fell-, Lederwaren

Gerbergasse 18, Mals

Tel. +39

0473 83 14 21

Hofkäserei Englhorn

Käse

Schleis

0473 83 01 19 346 6 61 93 85

Hofladen Patscheider

veredelte Produkte aus der Landwirtschaft

Schleis

Migihof

Bioprodukte

Schleis

0473 83 01 19

Sennerei Burgeis

Käse

Burgeis

0473 83 12 20

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Mals Hotel Garberhof

regional, mediterran

Mo

Staatsstr. 25

0473 83 13 99

Gasthof Iris

regional, mediterran

Do

Staatsstr. 12

0473 83 11 66

Hotel Greif

regional, gutbürgerlich

Di

Gen.-Verdroß-Str. 40a

regional, mediterran

DiN, Mi Gen.-Verdroß-Str. 2

0473 83 00 39

Bahnhofsbar Mals

/

Bahnhof Mals

0473 83 54 63

Café Konditorei Fritz

Di

Gen.-Verdroß-Str. 15

0473 83 11 23

Bar Lollo

Do

Staatsstr. 12

0473 83 11 66

Bar Krone

Do

Gen.-Verdroß-Str. 32

0473 83 11 73

Rest. Brauerei Forsterbräu

0473 83 11 89

Burgeis Gasthof Zum Mohren

regional

Di, MiV Burgeis 81

Hotel Weißes Kreuz

regional, mediterran

Do

Burgeis 82

0473 83 13 07

Restaurant Gerda

regional, gutbürgerlich

Mo

Burgeis 65

0473 83 14 25

Restaurant Bruggerhof

regional, gutbürgerlich

Mi

Burgeis 174

0473 83 15 56

Rest. Weinstube Nikolaus

regional

Do

Burgeis 104

0473 83 13 60

Pizzeria Daniela

Pizza, Imbisse

0473 83 15 07

0473 83 12 23

Mo

Burgeis 179

Café Brigitte

Mi

Burgeis 171

0473 83 14 71

Hoppala Pub

Mo

Burgeis 177

348 3 10 52 66

Prämajur/Amberg Hotel Watles

regional

/

Prämajur 49

0473 83 54 11

Ferienhotel Kastellatz

gutbürgerlich

Di

Prämajur 51

0473 83 14 15

Hofschank Röfenhof

regional, gutbürgerlich

/

Prämajur, Röfenhof 6

0473 83 10 88

Plantapatschhütte

regional, gutbürgerlich

*

Höferalm

regional, gutbürgerlich

*

Gasthof Anigglhof

regional, gutbürgerlich

Mi

Schlinig 20

0473 83 12 10

Hotel Edelweiß

regional, gutbürgerlich, mediterran

Mo

Schlinig 23

0473 83 14 41

0473 83 07 77

Schlinig

Schliniger Alm

regional, gutbürgerlich

*

0473 83 01 52

regional, gutbürgerlich

Mo

Planeil 1

0473 83 11 48

regional

Do

Schleis 46

0473 83 11 39

Planeil Gasthof Gemse Schleis Gasthof zum Gold’nen Adler Laatsch Gasthaus Lamm

regional, gutbürgerlich, mediterran

Do

Laatsch 72

0473 83 13 36

Restaurant/Pizzeria Calva

Pizza, regional

Di

Hauptstr. 140

0473 83 11 09

Pizzeria Restaurant Remo

Pizza, regional, mediterran

Do

Tartsch 5

0473 83 52 10

Hofschank Rainalter

regional, gutbürgerlich warme Küche auf Bestellung

/

Munteschinig 39

0473 83 17 64 347 5 86 16 87

regional, mediterran, Wild

Mi

Matsch 69

0473 84 26 22

Rest. Erlebnishotel Engel

regional, gutbürgerlich, mediterran

/

Kirchplatz 7

0473 61 52 78

Rest. Pizzeria Alte Mühle

Pizza, regional, gutbürgerlich, mediterran Mo

Matscher Winkel 24

0473 61 52 38

Restaurant Helene

regional, gutbürgerlich

Mo

Quairstr. 12

0473 61 52 72

Mo

Vinschgauer Str. 15

0473 61 54 04

regional, gutbürgerlich

/

Florastr. 15

0473 83 12 08 0473 83 12 06

Tartsch

Matsch Almhotel Rest. Glieshof Schluderns

Bar Eis Café Time Glurns Hotel Post 7. Januar – 24. März geschl.

Gasthof Grüner Baum

regional, gutbürgerlich, mediterran

Do

Stadtplatz 7

Gasthof Weißes Kreuz

regional, gutbürgerlich

Di

Malser Str. 2

0473 83 14 55

Restaurant Pizzeria Erika

Pizza, regional, gutbürgerlich

Mo

Florastr. 39

0473 83 52 62

Restaurant Steinbock

regional, gutbürgerlich

Mo

Florastr. 9

0473 83 14 95

Abendrest. Gloria Vallis

Mi

Wiesenweg 5

0473 83 51 60

Stadtcafé

So

Florastr. 18

0473 83 00 33

Café Konditorei Eisdiele Riedl

Mi

Malser Str. 9

0473 83 13 48

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage * Saisonsbetrieb V Vormittag N Nachmittag

laktosefreie Menüs auf Anfrage

Vollwertkost/Bio

Obervinschgau

39

tagraum.it

Brotzeit :)

Ihr Lebensmittelmarkt in Mals Gen.-Verdross-Str. 12b | Tel. 0473 831 196 | www.dietl.bz.it

Unsere Produkte

Marmeladen

Speck

Schokolade

Würste

Trockenfrüchte

Käse

Sauerkraut

Wein

Säfte

Destillate

Tee

Brot

Kekse

Nudel

Naturkosmetik

Kräutersalz Honig

in Mals an der Hauptstraße www.bauernladen-vinschgau.com Tel. 0473 831421

Felle und Lederwaren

Information und Anmeldung

2. Dezember 2012 Adventsingen in der Pfarrkirche Schleis um 17 Uhr 5. Dezember 2012 Krampusslauf in Obervinschger Dörfern 7. – 9. Dezember 2012 Traditioneller Glurnser Advent „Licht-Düfte-Klänge“ Freitag 14 – 21 Uhr Samstag und Sonntag 11 – 21 Uhr. Ein Markt abseits von Hektik und Trubel – in einem natürlichen, ruhigen und unverfälschten Ambiente.

20. Januar 2013 Familienrodeltag am Watles 10. Februar 2013 Faschingsgaudirennen im Skigebiet Watles 17. Februar 2013 Scheibenschlagen – ein traditioneller Brauch in Burgeis, Schleis, Mals, Laatsch, Tartsch, Schluderns und Glurns Februar 2013 Wintertriathlon 2013 Die Laufstrecke beträgt 6 km, 11 km werden mit dem Mountainbike gefahren, auf 750 Hm und 8 km Langlauf auf 130 Hm 15. März 2013 Skitourenrennen Dynafit Vinschgau Cup im Skigebiet Watles 20. April 2013 Schmugglerrennen zur Sesvennahütte Mit Schmuggler­ware auf Skiern oder Schneeschuhen www.ferienregion-obervinschgau.it

Montag Stadtführung durch Glurns, der kleinen mittelalterlichen Stadt Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns, 16 Uhr Dauer: 1 Std. Kosten: Euro 5,00 Teilnehmer: min. 4 Personen

Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

25.12.12 – 19.03.13

Traumhafte Skitour Tagestour in Begleitung unseres Bergführers Treffpunkt: wird bei der Anmeldung bekannt gegeben Tour: wird nach Schneelage vom Bergführer bestimmt Voraussetzungen: gute Kondition und Skitourenausrüstung, Tagesproviant Kosten: Euro 30,00 Teilnehmer: min. 4 Personen

Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

25.12.12 – 19.03.13

Schneeschuhwandern Treffpunkt: Tourismusverein Mals um 9.30 Uhr Dauer: 3 Std. Kosten: Euro 10,00 inkl. Leihgebühr für Schneeschuhe Teilnehmer: min. 4 Personen

bis 17 Uhr des Vortages Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

28.12.12; 08.01.13 – 02.04.13

Skitouren- und Schneeschuhwandern am Watles ab 19 Uhr Einkehrmöglichkeit: Höferalm

31.12.12. – 08.04.2013 außer Ostermontag

Dienstag

Mittwoch 19.12.12 – 20.03.13

Schneeschuhwandern im alpinen Bereich mit unserem Bergführer Treffpunkt: wird bei der Anmeldung bekannt gegeben Dauer: Tagestour Voraussetzungen: gute Wanderausrüstung und Tagesproviant Kosten: Euro 20,00 inkl. Leihgebühr Schneeschuhe und VS-Gerät Teilnehmer: min. 4 Personen

Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

Winterwanderung auf die Alm mit unserem Wanderführer Treffpunkt: Tourismusverein Burgeis, 9.30 Uhr Dauer: Tagestour Wichtig: gute Wanderausrüstung Teilnehmer: min. 4 Personen Kosten: Euro 15,00 inkl. Leihgebühr der Schneeschuhe

Tourismusverein Tel. +39 0473 83 11 90

Gästeskirennen am Watles

Skischulbüro Watles Tel. +39 0473 830757

Donnerstag 20.12.12 – 21.03.13

Freitag 21.12.12 – 05.04.13

Obervinschgau

41

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Obervinschgau

Schlanders

.:: Nimm Dir Zeit! ::

Hallenbad Mals

Saunalandschaft

DI-MI-DO-FR

14.00 - 21.30 Uhr

DI-DO-FR

SA-SO-Feiertage

14.00 - 19.30 Uhr

Gemischte Sauna 16.00 - 22.30 Uhr

Montag

Ruhetag

Mittwoch

Damen Sauna 16.00 - 22.30 Uhr

4 Kegelbahnen

SA-SO-Feiertage

Gemischte Sauna 14.00 - 19.30 Uhr

MO-SA

18.00 - 24.00 Uhr

Sonntag

Sonntag

Ruhetag

Familien Sauna 14.00 - 19.30 Uhr

Reservierung

0473 831590

Montag

Ruhetag

Sportwellcard für Gäste konventionierter Betriebe: Hallenbad gratis; Sauna, Tennis, Kegeln und Fitness zum halben Preis.

Tennishalle mit 3 Plätzen Täglich geöffnet

08.00 - 24.00 Uhr

Sonntag

08.00 - 20.00 Uhr

Sportwell I-39024 Mals (BZ) Glurnserstraße 7 Te l + 3 9 0 4 7 3 8 3 1 5 9 0 Fax +39 0473 835955 w w w. s p o r t w e l l . i t info@sportwell.it

Österreich

A

Ortler Stelvio National Park

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Er ist der höchste Berg Südtirols – der Ortler –, umgeben von ­Königspitze, Cevedale und Zebrù. Sie bilden die hochalpine Kulisse des Stilfserjoch-Nationalparks. Die Aufstiegsanlagen und Lifte in Sulden und Trafoi bringen Wintersportler dorthin wo es am schönsten ist – Auge in Auge mit den Eisriesen. In Prad und Stilfs kündigen bunte Figuren die nahende Weihnachtszeit an oder treiben mit ihren Tänzen den Winter aus.

Ortler – Stelvio National Park Feriengebiet Ortler Hauptstraße 72 I-39029 Sulden Tel. +39 0473 61 30 15 Fax +39 0473 61 31 82 info@ortlergebiet.it www.ortler.it

45

Ortler – Stelvio National Park

Bewegung und Natur Skigebiete Skigebiet Sulden am Ortler Talstation Sulden Sulden Tel. +39 0473 61 30 47 www.seilbahnensulden.it

Saison: 27. Oktober 2012 – 1. Mai 2013 Öffnungszeiten: 8.30 – 16 Uhr Meereshöhe: 1900 – 3250 m Liftanlagen: 10 Skialpin-Pisten: 40 km Pisten: leicht 17 km – mittel 10 km – schwer 13 km Skibus: Gratisskibus während der gesamten Saison 8.45 – 18 Uhr Weiters verkehrt ein Gratisskibus 1 – 2 mal täglich (je nach Saison) von Prad am Stilfserjoch, Gomagoi, Stilfs und Trafoi nach Sulden.

Skipass

Erwachsene

siehe Bus-Fahrplan (Heftmitte) Nähere Informationen in den Büros des Feriengebietes Ortler – Stelvio National Park

Kinder 6 – 14 Jahre**

Senioren 60 + Jugend 15 – 17 Jahre

VS

NS

HS

VS

NS

HS

VS

NS

HS

–

31,50

32,50

–

19,00

19,50

–

29,50

30,50

1 Tag*

32,50

33,50

36,00

20,00

21,00

22,00

30,50

31,50

34,00

2 Tage*

60,50

65,50

68,50

38,50

39,50

41,00

59,00

60,50

64,50

4 Tage*

104,00

119,50

131,50

72,00

74,00

78,00

101,50

104,00

116,00

6 Tage* „5 in 8“ (5 Tage in 8 Tagen)

143,00 162,00

183,50

94,50

96,50

105,50

138,50

144,00

162,00

170,50

–

91,00

99,00

–

131,00

150,00

Halbtageskarten ab 11 Uhr*

–

150,50

Berg- und Talfahrt Seilbahn

16,50

9,00

Madritsch

17,50

10,00

15,00 16,00

Kanzel oder Langenstein

12,50

7,50

11,50

12,50

7,00

11,50

9,50

5,50

8,50

153,00

91,50

133,00

Bergfahrt Seilbahn Kanzel oder Langenstein Kombipass: 4 Tage Trafoi + 2 Tage Sulden 6 Tage

* weitere Staffelungen nach Tagen und Stunden auf Anfrage im Skigebiet Sulden oder unter www.seilbahnensulden.it ** Kinder bis inkl. 5 Jahre gratis (ausgenommen Übungshänge)

Vorsaison (VS) 27.10.2012 – 15.12.2012

Nebensaison (NS) 16.12.2012 – 22.12.2012 07.01.2013 – 02.02.2013 18.02.2013 – 02.03.2013 18.03.2013 – 23.03.2013 08.04.2013 – 01.05.2013

Hauptsaion (HS) 23.12.2012 – 06.01.2013 03.02.2013 – 17.02.2013 03.03.2013 – 17.03.2013 24.03.2013 – 07.04.2013

Skischule Sulden Gruppen

Ski Mo – Fr 10 – 12.50 Uhr

1 Tag

Snowboard Mo – Fr 13.30 – 16 Uhr

Skischule Sulden Yeti-Club Skikindergarten

Mo – Fr 10 – 16 Uhr

1 Tag*

97,00

70,00

72,00

2 Tage*

2 Tage

113,00

123,00

3 Tage*

185,00

3 Tage

128,00

135,00

4 Tage*

205,00

4 Tage

135,00

145,00

5 Tage*

225,00

5 Tage

139,00

149,00

Betreuung ab 13 Uhr inkl. Mittagessen

Verlängerung ab dem 2 Tag bis zum 5. Tag Euro 33,00 (pro Tag)

164,00

Verlängerung ab dem 2 Tag Euro 41,00 (pro Tag) * inkl. Mittagessen

Privatstunde

1 Person

40,00

die zweite Person

12,00

jede weitere Person

10,00

Mo – Fr 9 – 10 Uhr und 13 – 17 Uhr und an Wochenenden ganztägig

Privatstunde*

1 Person

95,00

* während der Kurszeit (Mo – Fr 10 – 13 Uhr); für Gruppen bis 12 Personen

Skischule Sulden Sulden Tel. +39 0473 61 31 00 info@skischule-sulden.com www.skischule-sulden.com

35,00

Ortler – Stelvio National Park

47

Skigebiet Trafoi am Ortler Saison: 21. Dezember 2012 – 6. April 2013 Öffnungszeiten: 8.30 – 16 Uhr Meereshöhe: 1540 – 2550 m Liftanlagen: 4 Skialpin-Pisten: 10 km Pisten: leicht 5 km – mittel 3 km – schwer 2 km Skibus: Der Gratisskibus verkehrt 1 – 2 mal täglich (je nach Saison) von Prad am Stilfserjoch, Gomagoi und Stilfs nach Trafoi.

Talstation Trafoi Trafoi Tel. +39 0473 61 15 77 www.trafoi.com

siehe Bus-Fahrplan (Heftmitte) Nähere Informationen in den Büros des Feriengebietes Ortler – Stelvio National Park

Skipass

Erwachsene

Kinder 6 – 14 Jahre**

Senioren 60 + Jugendliche 15 – 17 Jahre

ab 11 Uhr*

26,00

16,50

23,00

1 Tag*

28,00

17,50

25,00

2 Tage*

50,50

33,50

42,50

4 Tage*

99,00

59,50

74,50

6 Tage*

135,00

84,50

110,00

153,00

91,50

133,00

Kombipass: 4 Tage Trafoi + 2 Tage Sulden 6 Tage

* weitere Staffelungen nach Tagen und Stunden auf Anfrage im Skigebiet Trafoi oder unter www.trafoi.com ** Kinder bis inkl. 5 Jahre gratis (ausgenommen Förderband)

Skischule Trafoi – Gustav Thöni Gruppenkurse

Ski Mo – Fr 10 – 12 Uhr

Snowboard Mo – Fr 13 – 15 Uhr

Ski-Kindergarten

Mo – Fr 10 – 15 Uhr

5 Tage*

150,00

1 Tag

35,00

1 Tag Kinderbetreuung

2 Tage

55,00

* inkl. Mittagessen

3 Tage

65,00

4 Tage

75,00

5 Tage

85,00

Einzelstunde Privat

30,00

75,00 95,00

1 Person

35,00

jede weitere Person

10,00

Skischule Trafoi – Gustav Thöni Mobil +39 329 8 61 91 30 ski@trafoi.com www.trafoi.com

Ortler – Stelvio National Park

48

Langlaufen

Skitouren

Höhenloipe Sulden

Stilfserjoch, 2757 m

Sieben Loipenkilometer quer durch die einzigartige Talsohle am Fuße des Ortlermassivs.

Die Loipe ist für internationale Wettkämpfe renntauglich homologiert.

Loipenlänge: 7 km Höhenunterschied: 100 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: einfach Preis: Tageskarte Euro 4,00 Wochenkarte Euro 22,00

Ausgangspunkt: Trafoi Schwierigkeit: mittel, nie steil aber weit Verlauf: immer der Straße nach, bis zur Passhöhe Höhenunterschied: 1200 m Gehzeit: 3 Std. Länge der Strecke: 14 km Hangrichtung: Süd Führungen: Februar – April

Loipe Trafoi Einzigartige Loipe in unberührter Natur vom Dorf ausgehend bis zu den Heiligen Drei Brunnen.

Loipenlänge: 6 km Höhenunterschied: 150 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel

Loipe Prad Die Loipe im Vinschger Talkessel bietet Anfängern und Fortgeschrittenen ideale Loipenlängen.

Loipenlänge: 3 km Höhenunterschied: 125 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Preis: Euro 4,00 Hinweis: Loipe bei genügend Naturschnee geöffnet

Piz Chavalatsch, 2763 m Ausgangspunkt: Stilfser Höfe – Valatsches Schwierigkeit: leicht Verlauf: von den Höfen zur Stilfser Alm; von der Alm nördlich durch das V-Tal rechts über die Hänge zum Gipfel Höhenunterschied: 1100 m Gehzeit: 3 Std. 30 Min. Hangrichtung: Süd, Südwest Führungen: Dezember – April

Suldenspitze, 3375 m Ausgangspunkt: Bergstation Seilbahn Sulden, 2610 m Schwierigkeit: leicht Verlauf: über den Suldengletscher Höhenunterschied: 917 m Gehzeit: 3 Std. Länge der Strecke: 2,5 km Hangrichtung: Nordwest Führungen: täglich mit der Alpinschule Ortler

Verleih von Sport-, Ski- und Langlaufausrüstung Ort

Tel. +39

Sport Thöni

Sulden

Sport Sepp

Sulden

0473 61 30 80 0473 61 31 92

Champion Sport Waxel Peter

Sulden

0473 421136 oder 0473 613116

A2S Skiservice

Sulden

335 5 42 50 07

Sport Express

Trafoi

0473 61 15 48

Sport Fahrner

Prad

0473 61 61 25

Ortlersport

Prad

0473 61 6545 oder 349 8 62 65 50

Schneeschuhwandern Suldner Rundwanderung

Zu den Heiligen Drei Brunnen

Den markierten Wanderwegen Nr. 6 und 7 entlang.

Von der Pfarrkirche Sulden bis zur Talstation der Seilbahn Sulden und weiter zum Café Waldruhe.

Höhenunterschied: 80 m Gehzeit: 1 Std. 40 Min. Schwierigkeit: leicht

Ausgehend von der Pfarrkirche Trafoi ohne großen Höhenunterschied durch den Wald bis zu den ­Heiligen Drei Brunnen.

Höhenunterschied: 40 m Gehzeit: 1 Std. Schwierigkeit: leicht

Kälberalm

Geführte Schneeschuhwanderung

Ausgehend vom Hotel Marlet in Sulden auf dem Weg Nr. 19 zur Kälberalm.

Höhenunterschied: 348 m Gehzeit: 2 Std. Schwierigkeit: mittel Führungen: Alpinschule Ortler

Schneeschuhwanderungen in Sulden in Begleitung der ­Alpinschule Ortler.

Tag: jeden Mittwoch (Weihnachten – Ostern) Route: jede Woche eine andere Treffpunkt: Tourismusverein Sulden Start: 10 Uhr Dauer: 4 – 5 Std. Kosten: Euro 20,00 Mitzubringen: gutes Schuhwerk und Stöcke Teilnehmer: 6 – 15 Personen Schwierigkeit: leicht Informationen und Anmeldung: Tourismusverein Ortler – Stelvio National Park Tel. +39 0473 61 30 15 Anmeldung bis 18 Uhr des Vortages

Zur Furkelhütte Ausgehend vom Hotel Madatsch in Trafoi der Skiabfahrt folgend bis zur ersten Kehre, dann auf dem Wanderweg Nr. 17 weiter bis zum Kleinboden, anschließend links Richtung Furkelhütte.

Höhenunterschied: 600 m Gehzeit: 2 Std. Schwierigkeit: mittel Mit Sessellift erreichbar: ja

Hütten und Almen Restaurant Kanzel Sulden Tel. +39 349 5 72 00 31 Restaurant K2 Sulden Tel. +39 349 5 99 89 31 Bergrestaurant Seilbahn Sulden Sulden Tel. +39 0473 61 30 47

Schaubachhütte, 2581 m Sulden Mitte Dezember – Ende April geöffnet

Tel. +39 0473 61 30 02 Reserv. +39 0473 61 30 24 Madritschhütte, 2817 m Sulden Ende Oktober – Anfang Mai geöffnet

Tel. +39 0473 61 30 47

Restaurant Furkelhütte Trafoi Tel. +39 335 6 83 01 44 Casati Hütte, 3269 m Bormio Mitte März – Mitte Mai geöffnet

Tel. +39 0342 93 55 07

Ortler – Stelvio National Park

49

Der Wein- & Getr채nkefachhandel Prad am Stilfserjoch - S체dtirol Gewerbegebiet - Kiefernhainweg 74 Tel. +39 0473 616 012 www.karner.it

Rodeln

Pferdeschlittenfahrten

Beleuchtete Nachtrodelbahn Sulden

Kutschenfahrten in Sulden

Ausgangsort: Nähe Seilbahn Sulden Pistenlänge: 2 km Höhenlage: 1900 – 2050 m Höhenunterschied: 150 m Beleuchtete Rodelbahn: ja (Mo, Mi, Fr 18 – 23.30 Uhr) Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 20 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja

Kutschenfahrten durch das verschneite Suldental von Weihnachten bis Ostern Informationen und Anmeldung: Mobil +39 338 7 99 44 82

Pferdehof Ansteingut, Spondinig Reitkurse werden auch angeboten. Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr Informationen und Anmeldung: Mobil +39 333 5 81 39 81

Rodelbahn Trafoi Ausgangsort: Dorfende von Trafoi an der Abzweigung Heilige Drei Brunnen Pistenlänge: 5 km Höhenlage: 1640 – 1950 m Höhenunterschied: 310 m Beleuchtete Rodelbahn: nein Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Naturrodelbahn: ja

Rodelbahn Pfasch in Prad Ausgangsort: Pfasch Pistenlänge: 900 m Höhenunterschied: 100 m Beleuchtete Rodelbahn: für Gruppen mit Vormerkung Gehzeit: 20 Min. Naturrodelbahn: ja

Eislaufen Eislaufplatz Sportzone Prad Öffnungszeiten: nachmittags (Dezember – Februar) Eishalle: nein Schlittschuhverleih: ja Preis Eislaufplatz: Euro 2,00 – 5,00 (ohne Verleih) Informationen: Tel. +39 0473 61 68 00

Eisklettern Legerwand Eigenes Material: ja Zustieg: Talabfahrt Seilbahn Wandhöhe: 150 m Seillängen: 4 SL Routendauer: 2 Std. 30 Min. Schwierigkeit: mittel Eisfall: ja Ausrichtung: Nord – Nordwest Standplätze: keine

Eisklettern am künstlichen Eisturm Lage: Sulden Eigenes Material: ja Führungen: Alpinschule Ortler

Eisklettern am natürlichen Wasserfall Lage: Trafoi, oberhalb von Heilige Drei Brunnen Eigenes Material: ja Eisfall: ja Führungen: Alpinschule Ortler Wandhöhe: 80 m Schwierigkeit: schwer Seillängen: 2 SL

Geführte Touren Alpinschule Ortler info@alpinschule-ortler.com www.alpinschule-ortler.com

Ortler – Stelvio National Park

51

52

Ortler – Stelvio National Park

Kultur und Kunst

MMM Ortles, Sulden Das Museum von Extrembergsteiger Reinhold Messner auf 1900 m, unterirdisch angelegt, ist dem Thema Eis gewidmet. Öffnungszeiten: 9. Dezember 2012 – 1. Mai 2013, Mi – Mo 14 – 18 Uhr

Gruppen auf Voranmeldung Messner Mountain Museum Ortles Tel. +39 0473 61 35 77 www.messner-mountain-museum.it

Museum Alpine Curiosa, Sulden In der ehemaligen Bergsteigerunterkunft in Sulden hat Reinhold ­Messner ein Museum mit Kuriosa der Alpinistik eingerichtet. Öffnungszeiten: Weihnachten – Ende April, 9 – 19 Uhr

Museum für das Ortlergebiet Dieses Museum in Sulden beinhaltet verschiedene wertvolle Exponate aus Geschichte und Kultur des Ortlergebietes. Öffnungszeiten: Ende November – Ende April, 10 – 19 Uhr

Fam. Knoll Tel. +39 0473 61 30 32 Mobil +39 335 1 05 08 01

Nationalparkhaus naturatrafoi, Trafoi Die Ausstellung in Trafoi erlaubt faszinierende Einblicke in die Geologie der Ortlergruppe. Öffnungszeiten: Weihnachten – Ostern, Di – So 14.30 – 18 Uhr

Nationalparkhaus naturatrafoi Tel. +39 0473 61 20 31 www.stelviopark.bz.it

Nationalparkhaus aquaprad, Prad am Stilfserjoch Das Wasser ist das Leitmotiv im Nationalparkhaus von Prad am Stilfserjoch. 35 heimische Fischarten können in 12 Aquarien bestaunt werden. Öffnungszeiten: Di – Fr 9 – 12 und 14.30 – 18 Uhr Sa, So und Feiertage 14.30 – 18 Uhr

Nationalparkhaus aquaprad Tel. +39 0473 61 82 12 www.stelviopark.bz.it

Wallfahrtskirche St. Georg, Agums St. Georg in Agums hat eine romanische Vorstufe, erlebte jedoch einen gotischen Neubau. Erstaunenswert ist das lebensgroße Kruzifix am Altar aus dem 14. Jahrhundert. Öffnungszeiten: ab Ostern, So 14 – 16 Uhr

Schlüssel erhältlich bei Fam. Agethle Tel. +39 0473 61 66 20

Kirchlein St. Christina, Lichtenberg Die kleine romanische Kirche in Pinet, oberhalb der Fraktion ­Lichtenberg, hat besondere Secco-Malereien aus dem 16. Jahrhundert, die das Leben der hl. Christina darstellen.

Schlüssel erhältlich bei Fam. Koch Stark Tel. +39 0473 61 61 15

53

Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Produkt

Adresse

Tel. +39

Hof am Schloss

Frischfleisch, Haus- und Grillwürste, KaminwurSchlossweg 11, 0473 61 71 23 zen, Salami, Bündnerfleisch und Speck, Almkäse, Lichtenberg Fruchtaufstriche, Gelees, Säfte, Kompotte, Honig und Marillen www.hof-am-schloss.com

Dorfsennerei Prad

Magerkäse, Halb- und Vollfettkäse, Frischkäse, Butter, Butterschmalz, Eier und Brot

Silberstraße 16, Prad

0473 61 68 55

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Hartmann’s Weinstube

/

Kirchweg 130

Gasthof Waldruhe

/

Forststr. 59

0473 61 30 93

Restaurant Yak und Yeti

Di

Forststr. 55

0473 61 32 66

Sulden

Roland’s Bistro

Di

Hauptstr. 83

0473 61 31 55

Bärenhöhle

/

Sulden 155

329 5 94 34 90

Buschenschank Laganda

/

Außersulden 8

0473 61 35 56

Restaurant Hotel Eller

/

Hauptstr. 15

0473 61 30 21

Restaurant Hotel Bambi

Pizza, regional, gutbürgerlich

0473 61 31 33

/

Hauptstr. 11

0473 61 30 42

Restaurant Hotel Gampen

/

Hauptstr. 39

0473 61 30 23

Restaurant Hotel Gertraud

/

Hauptstr. 109

0473 61 30 77

Restaurant Hotel Julius Payer

/

Hauptstr. 21

0473 61 30 30

/

Hauptstr. 24

0473 61 30 24

Restaurant Hotel Alpina

/

Forststr. 111

0473 61 31 04

Restaurant Hotel Cristallo

/

Hauptstr. 31

0473 61 32 34

Restaurant Hotel Paradies

Pizza, regional, mediterran, international /

Hauptstr. 87

0473 61 30 43

Restaurant Hotel Post

regional, mediterran

regional, mediterran, international

Restaurant Montana

/

Sulden 98

0473 61 30 06

Restaurant Hotel Cevedale

/

Hauptstr. 41

0473 61 30 13

/

Sulden 53

0473 61 30 25

Restaurant Hotel Zebru

regional, mediterran, international

Café Konditorei Olympia

/

Forststr. 82

0473 61 30 07

Café Ilse

/

Hauptstr. 92

335 1 05 08 01

/

Sulden 148

335 5 92 57 40

Bar Alt Sulden

/

Hauptstr. 19

0473 61 30 75

Enothek Sport Robert

/

Hauptstr. 84

0473 61 30 33

/

Hauptstr. 24

0473 61 30 24

Skialm

regional

Bar Ortler Klause Bergstation Seilbahn

italienisch

0473 61 30 47

Ortler – Stelvio National Park

Verkosten und Genießen

Ortler – Stelvio National Park

54

Bergstation Kanzel

italienisch

349 5 72 00 31

Langenstein „K2“

italienisch

349 5 99 89 31

Madritschhütte

regional

0473 61 30 47

Furkelhütte

regional

0473 61 15 77

Trafoi Hotel Bar Madatsch

/

Stilfser-Joch-Str. 31

0473 61 17 67

Hotel Bar Tannenheim

/

Stilfser-Joch-Str. 5

0473 61 17 04

Hotel Bar Bella Vista

/

Stilfser-Joch-Str. 17

0473 61 17 16

Hotel Restaurant Post

Hauptstraße 7

0473 61 20 46

/

Stilfser-Joch-Str. 53

0473 61 17 22

Bar Interski

/

Hauptstr. 53

0473 61 17 14

Bar Dalliada-Hof

/

Hauptstr. 59

0473 61 16 06

/

Hauptstr. 7

0473 61 17 73

Gasthof Trushof

/

Gomagoi 28

0473 61 17 94

Restaurant „Zur kleinen Cilli“

Mo

Hauptstr. 37

0473 61 17 61

/

Stilfs 1

0473 61 17 51

/

Stilfs 29

0473 61 17 50

regional, international, mediterran

Mi

Stilfs 156

0473 61 17 40

Gasthof Pizzeria Stern

Pizza, regional, gutbürgerlich

Mo

Silberstraße 1

0473 61 61 23

Gasthof St. Georg

regional, gutbürgerlich, Hausmannskost

Mi

Agums 36a

0473 61 70 57

Pizzeria Panorama

Pizza

Mi

Sandweg 11a

0473 61 71 72

Pizza Point

Pizza zum Mitnehmen

So, Mo Kreuzweg 5b

0473 61 68 80

Gasthof Tuckett

regional, gutbürgerlich

Gomagoi Restaurant Hotel Gallia

regional, international

Stilfs Hotel Restaurant Traube

regional, international

Gasthof Zur Sonne Restaurant Hotel Stilfserhof Prad

Bar Café Montana

SoN

St.-Anton-Weg 38a

0473 61 62 16

Café Zentral

/

Zentrum 48

0473 61 60 08

Bar Alte Post

Mo

Hauptstr. 44

0473 61 68 84

Café Bar Ortler

Mi

Hauptstr. 57

0473 61 60 31

Café am Platzl

Do

Hauptplatz/ Mühlbachgasse 25

0473 61 60 27

Eurobar

So

Kreuzweg 2h

0473 61 82 93

Mi

Spondinig 7

0473 61 60 21

Spondinig Restaurant Post Hirsch

regional, gutbürgerlich, mediterran

Bar Bahnhof V

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage Vormittag N Nachmittag

Sa Vollwertkost/Bio

0473 61 60 76

25. November 2012 Open Air mit den „American Divas“ auf der Madritschhütte ab 13 Uhr 31. Dezember 2012 Silvester in Sulden mit großem Feuerwerk 1. Dezember 2012 Klosn in Stilfs ab 14 Uhr Ein bunter, lautstarker, geheimnisvoller Brauch, dessen Wurzeln sich heute nicht mehr eindeutig bestimmen lassen. Alljährlich, am ersten Samstag im Dezember schlüpfen junge Burschen und Männer in die Rollen von fabelhaften Gestalten. Schreiend und schellend ziehen sie von Haus zu Haus und beschenken die Kinder, wenn diese ein Gebet sprechen.

4. Dezember 2012 Koatlacker Nikolausumzug in Prad am Stilfserjoch ab 18 Uhr

7. Februar 2013 Zusslrennen in Prad am Stilfserjoch ab 14 Uhr Ein einzigartiger Brauch, mit Hinweis auf einen Fruchtbarkeitskult.

Stundenlang lärmen die „Zussln“ mit kiloschweren Schellen und vertreiben so die bösen Geister und die Winterkälte und wecken das Korn auf.

10. und 12. Feburar 2013 Traditioneller Maschgrtanz in Prad am Stilfserjoch Eine für den Alttiroler Raum einzigaratige Brauchtumsform. Sobald die „Maschger“ ein Gasthaus betreten, eröffnet der „Bajaz“ den Tanzreigen.

20. April 2013 8. Yetitrophäe Skirennen um die Yetitrophäe in Sulden am Ortler 21. April 2013 69. Suldenspitzrennen Skirennen in Sulden am Ortler 30. April 2013 Traditionelles Maiinschnelln in Prad am Stilfserjoch In dieser Nacht wird der Wonnemonat Mai geweckt.

Pfluagziachn in Stilfs

www.ortler.it

Ortler – Stelvio National Park

55

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Ortler

Family

Fun

linienwerk.com photo: shutterstock.com

Relax

jeden Donnerstag

Schwimmstil verbesserung 18.30 Uhr (kostenlos)

jeden Montag & Mittwoch

Acquafitness 20.00 Uhr (kostenlos)

Hallenbad (31°)

Große Saunalandschaft

51 m Rutsche & Kinderbecken

Vollmondsauna

Sole- und Whirlpool (36°)

Massagen

Erlebnisbad Naturns

Schwimmbad Mo – Fr 15.00 – 21.30 Uhr

Sa 10.00 – 21.30 Uhr

So 10.00 – 19.30 Uhr

Di geschlossen

Sauna

Sa 14.00 – 22.30 Uhr

So 14.00 – 21.00 Uhr

Di Damensauna

Mo – Fr 15.00 – 22.30 Uhr

T 0473 668 036 / Feldgasse 5 / 39025 Naturns / www.erlebnisbad.it

Österreich

A

Schlanders – Laas

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Weißer Marmor, steppenbrauner Sonnenberg und verschneiter Nördersberg. Schlanders und Laas verbinden nicht nur die Farben der Natur. Die Berghänge an der Nordseite, der sogenannte Sonnenberg ist durchzogen mit Waalen, entlang welchen man auch im Winter entspannt wandern kann. Den Jennwandstock am Eingang des Laaser Tales durchziehen Bänder weißen Marmors.

Aus Marmor sind der Dorfplatz von Laas und der Brunnen in der einladenden Fußgängerzone von Schlanders.

Schlanders – Laas Feriengebiet Schlanders – Laas Göflaner-Straße 27 I-39028 Schlanders Tel. +39 0473 73 01 55 Fax +39 0473 62 16 15 info@schlanders-laas.it www.schlanders-laas.it

59

Winterwandern

Eislaufen

Schlanders – Vetzaner Leiten

Freizeitanlage Schlanders

Von der Freizeitanlage in Schlanders der Markierung Nr. 12 folgend zum Steig Nr. 13; auf diesem Weg weiter nach Vetzan.

Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Höhenunterschied: 80 m

Öffnungszeiten: Di – So Eishalle: nein Natursee: nein Schlittschuhverleih: ja Informationen: Freizeitanlage Schlanders Tel. +39 0473 62 13 22

Schlanders – Sonnenpromenade Von der Fußgängerzone hinauf zur Sonnen­ promenade, dieser entlang zur Freizeitanlage und zurück in die Fußgängerzone.

Gehzeit: 1 Std. Höhenunterschied: 70 m

Laas – Großboden Von Laas auf der Allitzer Straße zur Allitzer Brücke, hier dem Weg Nr. 23 folgend auf den Großboden.

Weiterwanderung durch den Jungföhrenwald (stets Nr. 23) bis zum Bergdorf Tanas (1 Std. zusätzlich).

Gehzeit: 3 Std. Höhenunterschied: 400 m

Rodeln Rodelbahn Gafair in Laas Ausgangsort: Laas in Richtung Schgums Pistenlänge: 809 m Höhenunterschied: 250 m Beleuchtete Rodelbahn: ja Schwierigkeit: mittel Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 20 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja

Sportzone Laas Wetterbedingter Eislaufplatz Eishalle: nein Natursee: nein Schlittschuhverleih: ja Informationen: Sportzone St. Sisinius Tel. +39 0473 62 60 67

Pferdekutschenfahrten Tägliches Angebot an Pferdekutschenfahrten und Reitmöglichkeiten beim Bio-Reiterhof Vill, Schlanders Informationen und Anmeldung: Fam. Vill Tel. +39 0473 62 12 67

Schlanders – Laas

Bewegung und Natur

WIR FÜHREN DEN BESTEN SÜDTIROLER SPECK. IN D E R TH EK E, ABG EPACK T U N D IN G ESCH ENK K ARTO NS.

BURGEIS • Heidepark 0473-831260 • Kaufhaus Theiner 0473-831320 • Sennerei Burgeis 0473-831220 GALSAUN • Weinhdlg. Forcher 0473-624074 MALS • Despar Dietl 0473-831196 PRAD • Despar Rungg 0473-618290

• Maxi Team 0473-618222 • Supermarket Sait 0473-61662 RESCHEN

• Lebensmittel Folie Günther 0473-633218 • Recla Filiale 0473-633115 SCHLANDERS

• Despar Rungg 0473-732446 • Recla Direktverkauf Vetzan 0473-737352 TARTSCH

• Despar Schuster 0473-831110 SULDEN • Frische Center Rungg 0473-613262

WEITERE INFORMATIONEN UNTER W W W.R ECL A. IT

61

Schlanders – Laas

Kultur und Kunst

Marmor aus Laas und Göflan Historische Abbaustellen, die heute noch betrieben werden.

Der Marmor wird mit der 1929 errichteten Schrägbahn ins Tal befördert.

Führungen auf Anfrage Fam. Waldner Tel. +39 0473 62 63 42 MarmorPlus Tel. +39 347 4 09 54 04

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, Schlanders Die Pfarre Schlanders entstand bereits im 7. oder 8. Jahrhundert und gehört zu den ältesten des Landes. Öffnungszeiten: ganzjährig

Kapuzinerkirche, Schlanders Die Kapuzinerkirche ist dem hl. Johannes dem Täufer geweiht. Öffnungszeiten: ganzjährig

Schloss Schlandersburg, Schlanders Im 13. Jahrhundert wurde hier ein Wohnturm errichtet. Von 1859 bis 1989 war die Burg Gerichtssitz. Heute ist die Burg Sitz mehrerer Ämter und der Bibiothek. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr

Pfarrkirche St. Johannes der Täufer, Laas Die Besonderheit der Pfarrkirche Laas ist die romanische Apsis aus Laaser Marmor im reich verzierten lombardischen Stil. Öffnungszeiten: ganzjährig

Lourdeskirche, Laas Die jüngste Kirche der Pfarrei Laas im neu-romanischen Stil. Öffnungszeiten: Mo – So 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr

St. Sisinius, Laas Eine der ältesten Kirchen des Tales mit beeindruckendem Erlebnis in der historischen Landschaft des Vinschgaus.

62

Schlanders – Laas

Verkosten und Genießen Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Produkte

Adresse

Kandlwaalhof

Essig, Obstsäfte, Trockenfrüchte, Senf, Weirouge

Unterwaalweg 10, Laas

Tel. +39

0473 62 66 27

Biobauernhof Vill

Äpfel und Apfelsaft

Hauptstraße 27, Schlanders

0473 62 12 67

Vetzan

0473 74 21 97

Besichtigungen und Verkostungen* Weingut Befehlhof

Weingut

Fohlenhof

Hofbrennerei

Laas

0473 62 65 01

Außerloretzhof

Hofbrennerei

Laas

0473 62 62 81

Café Rosi

Hofbrennerei

Laas

0473 62 63 73

* Anmeldung erforderlich

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Bar Cremona

Mo

Hauptstr. 50

0473 73 01 83

Freizeitbar

Mo

Schwimmbadstr. 14

0473 62 13 22

So

Fußgängerzone 73

0473 73 02 18

/

A.-Hofer-Str. 8

0473 62 14 00

Restaurant/Pizzeria Maria Theresia

MiN

Staatsstr. 15

0473 73 02 09

Café/Eisdiele Alte Post

So

Hauptstr. 84

338 1 74 67 48

Schlanders

Bar Goldene Rose La Fleur

regional, mediterran, international

im Hotel Vier Jahreszeiten

Café am Platz Restaurant Schwarzer Adler

regional, mediterran

Bar Schwarzer Widder

So

A.-Hofer-Str. 1/g

0473 73 24 61

Sa

Hauptstr. 38

0473 73 02 22

Di

Hauptstr. 96

0473 73 00 00

Bar Landhotel Anna

/

Hauptstr. 27

0473 73 03 14

Restaurant/Pizzeria Goldener Löwe

Mo

Dantestraße 6

0473 73 01 88

Café/Eisdiele Widmann

So

Hauptstr. 9

0473 73 02 08

Café Zur Linde

So

Göflaner Str. 35

0473 73 00 60

Café/Konditorei Schuster

So

Hauptstr. 60

regional, mediterran

Mo

Alte Vinschgauer Str. 1 0473 74 21 13

international

335 46 66 21

Vetzan Bar/Rest. Vinschgerhof Kortsch Gasthof/Eisdiele Rita

Mi

Schmiedgasse 22

0473 73 02 35

Gasthof Sonne

Di

Schmiedgasse 12

0473 73 01 00

Göflan Pizzeria Prax

Mo

P.-M.-Tumler-Str. 5

0473 62 13 25

Schlanders – Laas

63

Laas Café/Imbiss Badlerhof

Kugelgasse 4/b

0473 62 80 11

Januar/Februar geschlossen

Café/Imbiss Felius

So

Feliusstr. 8

0473 62 65 55

Café/Konditorei Greta

Mo

Vinschgauer Str. 65

0473 62 80 80

Gasthof Krone

Mo

Hauptplatz 10

0473 62 65 33

Café/Eisdiele Rosi

Mo

Badplatz 2

0473 62 63 73 0473 62 61 40

Gasthof Schwarzer Adler

regional

Do

Vinschgauer Str. 53

Restaurant Zur Sonne

regional, gutbürgerlich, mediterran

So

Vinschgauer Str. 24

0473 62 65 23

Jausenstation Schgumser Stübele

Mo–Mi Schgums

0473 62 60 21

Pizzeria St. Sisinius

Mo

0473 62 60 67

Pizza und Pizzaverkostung

Jausenstation Obertarnell

Sportzone

Mi

0473 62 62 27

Eyrs Café Edelweiß

Mo

Vinschgauer Str. 9

0473 73 99 04

Tschengls Restaurant Tschenglsburg

Mo

0473 73 99 42

Di

0473 62 65 89

Allitz Gasthaus Sonneck Tanas Gasthof Paflur vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage V Vormittag N Nachmittag

Mo laktosefreie Menüs auf Anfrage

0473 73 99 77

Schlanders – Laas

64

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Schlanders – Laas Information und Anmeldung

Montag 14.30

Kutschenfahrt Tourismusverein mit unserem Bio-Apfelbauern Tel. +39 0473 73 01 55 Treffpunkt: Tourismusverein Schlanders Dauer: 1 Std. 30 Min. Preis: Erwachsene Euro 10,00 Kinder bis 14 Jahre Euro 5,00

30. November 2012 Volkstheater München „Die Bekenntnisse des Hoch­ staplers Felix Krull“ (nach Thomas Mann) im Kulturhaus Schlanders

Donnerstag 17.00

Obstbauernhof Fohlenhof Erhalten Sie Einblick in die Geschichte der Haflingerpferde, des Marmors, der Vinschger Landwirtschaft und in den Werdegang eines edlen Destillates vom Anbau bis zum trinkfertigen Genuss.

Treffpunkt: Fohlenhof, Nähe Bahnhof Laas Dauer: 1 Std. 30 Min. Preis: Euro 8,00 Teilnehmer: min. 4 Personen

Fam. Gartner Tel. +39 0473 62 65 01 Mobil +39 335 6 93 20 00 www.fohlenhof.it

1. – 24. Dezember 2012 Laaser Adventskalender

Montag – Samstag 18.00

Verkosten und Genießen: Frucht-Destillate und Etisa-Schokoladen-Pralinen Treffpunkt: Außerloretzhof Dauer: 2 Std. 30 Min. Preis: Euro 15,00 Teilnehmer: min. 8 Personen

29. November 2012 Alps Move Tanztheater „Here because we’re here” im Kulturhaus Schlanders

Fam. Tappeiner Tel. +39 0473 62 62 81 Mobil +39 335 7 12 07 88 www.ausserloretzhof.it www.venustis.it

4. Dezember 2012 – 2. Februar 2013 Zukunft unter Eis Vorträge, Konzerte, Führungen, ­Workshops, Seminare in Tschengls 5. Dezember 2012 Traditioneller Nikolausumzug in Schlanders und Laas 11. Dezember 2012 „O kommet doch all“ Die etwas andere Weihnachtslesung mit Joesi Prokopetz im Kulturhaus Schlanders 22. – 23. Dezember 2012 Weihnachtsmarkt in Schlanders 28. – 30. Dezember 2012 Rennrodel-Weltcup auf der Naturrodelbahn „Gafair“ in Laas 2. Januar 2013 Neujahrskonzert Russische Kammerphilharmonie im Kulturhaus Schlanders 18. Januar 2013 Lukas Lobis „Kevin Kostner darf nicht sterben“ (Theater) im Kulturhaus Schlanders

Information und Anmeldung

22. Januar 2013 SKI „Arab Queen“ (Theater) im Kulturhaus Schlanders 1. Februar 2013 City Contemporary Dance ­Company Hong Kong im Kulturhaus Schlanders 12. Februar 2013 Großer Faschingsumzug in Laas 17. Februar 2013 „Scheibenschlagen“, trad. Brauch 4. März 2013 Konrad Beikircher (Kabarett) im Kulturhaus Schlanders 7. März 2013 Kontschieder Tanztheater „Inventur“ im Kulturhaus Schlanders 29. – 30. März 2013 Ostergrab in der St.-Sisinius-Kirche in Laas www.schlanders-laas.it

auf Anfrage Hofbesichtigung und Produkt­herstellung am Kandlwaalhof Essig, Obstsäfte, Trockenfrüchte, Senf und Weirouge-Produkte Treffpunkt: Kandlwaalhof, Laas Preis: Euro 5,00 Teilnehmer: min. 10 Personen

Fam. Luggin Tel. +39 0473 62 66 27 www.luggin.net

Weingut und Hofbrennerei Befehlhof Besichtigung des Weinguts mit ­anschließender Verkostung von Weinen und Destillaten Treffpunkt: Befehlhof, Vetzan Dauer: 1 Std. 30 Min. Preis: Euro 8,00 Teilnehmer: min. 6 Personen

Weingut Befehlhof Fam. Schuster Tel. +39 0473 74 21 97

„Laaser Marmor – das weiße Gold“ Die klassische Marmorführung in Laas Treffpunkt: Josefshaus, Parkplatz Dauer: 2 Std. Kosten: Euro 8,00 Kinder bis 10 Jahre gratis Teilnehmer: min. 8 Personen

Fam. Waldner Tel. +39 0473 62 63 42

Marmor + Führung Bahnhof Laas – Marmorwerk ­„ Lasa ­Marmo“ – Marxkirche – Apsis Pfarr­kirche St. Johannes – Dorfplatz Treffpunkt: Bahnhof Laas Dauer: 2 Std. Kosten: Euro 8,00 Teilnehmer: min. 8 Personen

MarmorPlus Tel. +39 347 4 09 54 04 www.marmorplus.it

www.marmorfuehrung.com

Schlanders – Laas

65

_Sauna

www.aquaforum.it Rendering: creAtelier by Kofler

AquaForum

NEUE PANORAMA - SAUNA! Einmaligen Ausblick genießen während dem saunieren!

Weitere Highlights: unsere neue Infrarot - Sauna und der Panorama - Ruheraum!

FUN - RELAX - SPORT - ACTION _ob schwimmen, schwitzen in der Sauna oder eislaufen, in Latsch können Sie alles innerhalb von 5 Gehminuten genießen! _Spaß für die ganze Familie garantiert!

_Eishalle

IceForum

_Hallenbad A q u a Fo r u m

www.iceforum.it

Info-Tel. 0473 623 560 E-Mail: info@vivalatsch.it

Österreich

A

Latsch – Martelltal

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Unter den glänzenden Gletschern des Nationalparks Stilfserjoch im hinteren Martelltal hört man ab und zu Schüsse. Im Biathlonzentrum trainiert die Juniorenelite. An den Berghängen und auf den Kuppen tummeln sich Skitourengeher und Schneeschuh­ wanderer. Was früher für das Holzfällen unabdingbar war, ist ­heute willkommener Rodelspaß für Groß und Klein.

Vom gegenüberliegenden Bergdorf St. Martin im Kofel oberhalb des Ferienortes Latsch genießt man sonnige Ausblicke.

Latsch – Martelltal Feriengebiet Latsch – Martell Hauptstraße 38/a I-39021 Latsch Tel. +39 0473 62 31 09 Fax +39 0473 62 20 42 info@latsch.it www.latsch-martell.it

Seilbahn St. Martin im Kofel Hoch hinaus mit der Seilbahn, wo Sie das Berg­ bauern­dorf St. Martin im Kofel (1740 m) mit seiner Vielfalt an Panorama-Höhenwegen und faszinierenden Ausblicken in die Gletscherwelt der Ortler­ gruppe erwartet.

Fahrtzeiten Winter (November – Mai): 7.00 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 12.30 – 14.00 (Mittagspause) 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 Zwischenfahrten: ab 6 Personen

Hütten und Almen Zufallhütte, 2265 m Martelltal

Marteller Hütte, 2610 m Martelltal

Lyfialm Martelltal

Mitte Februar – Ende Oktober geöffnet

Ende Februar – Anfang Mai geöffnet

Anfang Dezember – Ende März geöffnet

Tel. +39 0473 74 47 85

Tel. +39 0473 74 47 90

Tel. +39 0473 74 47 08

69

Latsch – Martelltal

Bewegung und Natur Langlaufen Loipe St. Maria i. d. Schmelz, Martell

Loipe Biathlonzentrum Martelltal

12 km Loipen verschiedenster Schwierigkeitsgrade im schneereichsten Gebiet der Alpen.

Loipenlänge: 1 – 5 km Höhenunterschied: 100 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Preis: Tageskarte Erwachsene: Euro 4,00 Tageskarte Kinder (8 – 14 Jahre): Euro 2,00

Mit dem Bau der Anlage wurde 1999 begonnen.

Der Schießstand wurde 2001 errichtet und mit 27 elektronischen Schießständen HoRa 2000 ausgestattet. Damit ist er der modernste Schießstand Italiens.

Loipenlänge: 12 km Höhenunterschied: 350 m Technik: Klassisch und Skating Schwierigkeit: mittel Preis: Tageskarte Erwachsene: Euro 4,00 Tageskarte Kinder (8 – 14 Jahre): Euro 2,00

Langlaufkurse Privatstunde

1 Person

25,00

jede weitere Person

10,00

Gruppenkurs

ab 5 Personen

10,00

Person/Stunde

10,00

Das Loipenticket ist während der Skistunde jeglicher Art inbegriffen.

3-Tages-Paket Langlaufen für Erwachsene und Kinder Termine: 28. Dezember – 30. Dezember 2012, 3. Januar – 5. Januar, 12. Februar – 14. Februar 2013 Treffpunkt: Biathlonzentrum „Groggalm“, 10 Uhr Dauer: 3 Tage, 10 – 12 Uhr Preis: Euro 80,00 inkl. Skiausrüstung Langlauf- und Biathlonschule Martell Tel. +39 0473 74 45 45

Sunkid Zauberteppich

Zauberteppich

Mo – So 10 – 17 Uhr auf Anfrage auch abends geöffnet

Ein 100 m langes Ski-Förderband bringt die Kids auf einer Anfängerpiste an den Start und los geht das Skivergnügen. Ob mit den Skiern oder mit der Rodel, hier findet jeder seinen Spaß.

2 Std.

4,00

6,00

Tageskarte

7,00

10,00

Snowtubing

Snowtubing inkl. Tube 5,00

7,00

Die Hänge rund um den Zauberteppich eignen sich auch zum Snowtubing. Dabei düst man entweder sitzend oder liegend auf einem Luftreifen den Berg hinunter. Die Reifen oder „Snowtubes“ können ausgeliehen werden.

Kinder

1 Std.

Erwachsene

Gruppe max. 10 Personen 2 Std.

49,00

Biathlonzentrum Martell Tel. +39 0473 74 55 09

Latsch – Martelltal

70

Skitouren

Schneeschuhwandern

Laaserspitze (Orgelspitze), 3304 m

Zur Lyfialm im Martelltal

Ausgangspunkt: Stallwies, Martelltal, 1950 m Verlauf: Von Stallwies nordwestlich durch den Wald, links der Talmulde entlang über steile Hänge zum Steinmanngassenloch. Von links nach rechts geht es zum Gipfel.

Höhenunterschied: 1400 m Gehzeit: 4 Std.

Vom Parkplatz am Talende des Martelltales führt die Strecke talauswärts dem Weg Nr. 20 Richtung Pedertal und Lyfialm folgend. Auf dem breiten Forstweg weiter, vorbei an der Enzianalm und dem Weg Nr. 39 ins Pedertal folgend, erreicht man über die Stieralm und den Weg Nr. 35 die Lyfialm.

Höhenunterschied: 200 m Gehzeit: 3 Std. Höchster Punkt: 2318 m Schwierigkeit: leicht

Martelltal – Köllkuppe, 3330 m Ausgangspunkt: Parkplatz am Talende, 2050 m Verlauf: Vom Parkplatz am Ende des Martelltales zur Zufallhütte, links weiter durch die Einengung zum Talboden des Plimabaches und zum Fürkeleferner.

Weiter Richtung Zufallspitze, links abbiegen zum Hohenferner und südlich über den flachen Ferner weiter zur Einsattelung rechts vom Gipfel.

Höhenunterschied: 1300 m Gehzeit: 4 Std. 30 Min.

Hoher Dieb, 2730 m Ausgangspunkt: Talstation des Sesselliftes Latsch/ Tarscher Alm (1150 m) Verlauf: Von der Talstation zur Tarscher Alm, weiter zur Zirmruanhütte. Östlich über die Nordhänge des Hochjochs weiter über den Gratrücken zum Gipfel des Hohen Diebes.

Höhenunterschied: 1600 m Gehzeit: 5 Std.

Martell – Staumauer – Ex-Hotel Paradiso Am Parkplatz am Talende des Martelltales rechts den Weg Nr. 150 folgen bis zum Plateau der alten Staumauer. Über den Weg Nr. 31a geht es zur Weggabelung Nr. 40 talauswärts bis zum Panoramaweg Nr. 12. Rückweg über Weg Nr. 12 taleinwärts zum Ausgangspunkt.

Höhenunterschied: 270 m Gehzeit: 3 Std. Höchster Punkt: 2318 m Schwierigkeit: mittel

Rund um den Stallwieshof Vom Stallwieshof dem Forstweg entlang zur Waldwiese, dem sogenannten Wiesenboden. Nach 15 Minuten Gehzeit geht es über eine Senke zum Suchbühel hinauf. Weiter bergauf Richtung Westen trifft man auf den Steig Nr. 23, dem Marteller Höhen­weg, der dann auf den Steig Nr. 5 trifft und zum Ausgangspunkt führt.

Höhenunterschied: 180 m Gehzeit: 3 Std. Höchster Punkt: 1950 m Schwierigkeit: leicht

Geführte Schneeschuhwanderungen

Verleih

Mindestanzahl: 5 Personen Preis: Euro 15,00 inkl. Schneeschuhverleih

von Ski- und Langlaufausrüstung

Langlauf- und Biathlonschule Martell Tel. +39 0473 74 45 45

Ort

Hotel Waldheim

Martell

Tel. +39

0473 74 45 45 www.winterschule-martell.com

Rodeln

Eisklettern

Rodelbahn Hölderle im Martelltal

Altkaser im Martelltal

Ausgangsort: Café Hölderle Pistenlänge: 2,5 km Höhenlage: 1450 m Höhenunterschied: 250 m Beleuchtete Rodelbahn: auf Anfrage Schwierigkeit: mittel Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 20 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja Rodelverleih: im Café Imbissstube Hölderle Informationen: Tel. +39 0473 74 46 42

Bei den Fällen oberhalb von den Wiesen „Altkaser“ in der Nähe vom Hotel zum See. Seillängen: 2 – 3 SL

Plimabach im Martelltal In der Schlucht des Plimabaches unterhalb von Weg Nr. 31 – 37.

Konzentschatter Bei der „­ Konzentschatter“, Wasserfall rechts von Weg Nr. 37, in Richtung Marteller Hütte.

Seillängen: 2 – 3 SL

Rodelbahn Kumpfrei in Tarsch Ausgangsort: Talstation Tarsch Pistenlänge: 1 km Höhenlage: 1330 m Höhenunterschied: 118 m Beleuchtete Rodelbahn: auf Anfrage Schwierigkeit: leicht Aufstiegshilfe: nein Gehzeit: 15 Min. Mondscheinrodeln: ja Naturrodelbahn: ja Außerdem: Weltcupbahn und Kunsteisbahn

Eislaufen IceForum Latsch Öffnungszeiten: Fr – So, Schulferien und Feiertage 13.30 – 17 Uhr Eishalle: ja Schlittschuhverleih: ja Preis: Kinder (bis 6 Jahre) gratis Kinder (bis 14 Jahre) Euro 2,40 Erwachsene Euro 3,50 Familienkarte Euro 11,00 Schlittschuhverleih: Euro 2,20 Informationen: Tel. +39 0473 62 21 71 info@iceforum.it

Klettern Im Freizeitzentrum Trattla Martell: 300 m2, 9 m Höhe, 72 m2 Hallenfläche, kleine Boulderwand, 60 Touren von 4A bis 8A Öffnungszeiten: Mo 18.30 – 23 Uhr Di, Mi, Do 19 – 23 Uhr Fr geschlossen Sa und So 10 – 23 Uhr Informationen: Rene Kuppelwieser Tel. +39 338 6 88 12 08 Christian Platzer Tel. +39 347 5 90 87 28 Erwin A. Tel. +39 0473 74 45 79 oder Mobil +39 335 7 02 46 55

Kegeln Informationen und Anmeldung: Freizeitzentrum Trattla Martell Tel. +39 0473 74 46 77

Latsch – Martelltal

71

72

Latsch – Martelltal

Kultur und Kunst

Pfarrkirche zum hl. Petrus und Paulus, Latsch Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert und enthält Stilelemente von der Romanik bis zur Neugotik. Öffnungszeiten: Mo – So 7 – 19 Uhr

Nikolauskirche, Latsch Die Besonderheit sind die Fresken im Außenbereich.

Kapelle zur Schmerzhaften Muttergottes, Latsch An der Brücke in Latsch steht die barocke Kapelle. Öffnungszeiten: Mo – So 7 – 18 Uhr

Burgkapelle St. Stephan, Morter Eine der sehenswertesten Kapellen in Südtirol. Fresken aus dem 15. Jahrhundert der lombardischen, niederländischen und bayrischen Schule. Öffnungszeiten: bis 4. November 2012, So 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr

Pfarrkirche zum hl. Dionys, Morter Die Kirche enthält Fresken des Malers Adrian Mair aus Latsch. Öffnungszeiten: So 8 – 10 Uhr

AquaForum Latsch Öffnungszeiten Schwimmbad: Di – Fr 15 – 22 Uhr Sa – So 10 – 22 Uhr Di + Fr 8 – 10 Uhr Öffnungszeiten Sauna: Di – Fr 15 – 22 Uhr Sa – So 10 – 22 Uhr Do (Damensauna)

Informationen: AquaForum Latsch Tel. +39 0473 62 35 60 Karten

Kinder

Erwachsene

Familien

Tageskarte Schwimmen Mo – Fr

5,00

10,00

21,00

Tageskarte Schwimmen Sa – So

5,50

11,00

23,10

Sauna Mo – Fr

8,00

16,00

33,60

Sauna Sa – So

8,50

17,00

35,70

Sauna und Schwimmen Mo – Fr

10,00

20,00

42,00

Sauna und Schwimmen Sa – So

10,50

21,00

44,10

Verschiedene Stundenkarten auf Anfrage im AquaForum Latsch Tel. +39 0473 62 35 60

Latsch – Martelltal

73

Pfarrkirche zum hl. Luzius, Goldrain Erhielt 1491 seine einheitliche gotische Bauform. Öffnungszeiten: So 9 – 11 Uhr

Pfarrkirche St. Michael, Tarsch Die Pfarrkirche ist mit romanischen Fresken und bedeutenden Figuren sowie Altarschmuck aus mehreren Stilepochen geschmückt. Öffnungszeiten: So 8 – 10 Uhr

Vigilius/Blasiuskirche, Morter Im romanischen Baustil mit Weihinschrift aus dem Jahr 1080.

Voranmeldung bei Fam. Haringer Anna Tel. +39 0473 74 23 32

Kapelle St. Anna, Schanzen Die Kapelle wurde in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaut.

Pfarrkirche zur hl. Walburga, Martelltal 1203 entstand an diesem Ort bereits eine Kapelle.

Das zentrale Bild stellt die Patronin dar.

Kapelle St. Maria i. d. Schmelz, Martelltal 1448 in der Nähe des Bergwerks erwähnt.

Die ersten Glocken sollen von den Knappen gegossen worden sein.

Kapelle von Radund, Martelltal 1709 erbaut.

Schlüssel erhältlich bei Fam. Walder Alois Tel. +39 0473 74 46 75

Kapelle von Steinwandt, Martelltal Die Kapelle wurde 1873 dem hl. Martin geweiht und ist in Privatbesitz.

Schlüssel erhältlich bei Fam. Tscholl Konrad Tel. +39 0473 74 46 09

Schloss Goldrain, Goldrain Das Schloss aus dem 11. Jahrhundert ist heute Kulturzentrum des Vinschgaus.

Gruppen-Führungen auf Anfrage Tel. +39 0473 74 24 33

74

Latsch – Martelltal

Verkosten und Genießen Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Kräuterschlössl

Produkte

Adresse

Kräuter- und Gewürzmischungen, Cremes, Parfums, Balsam, Badesalz

Schanzenstraße 50, 0473 74 23 67 Goldrain www.kraeutergold.it

Tel. +39

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Landhotel-Rest. Latscherhof

mediterran, international

Do

Valtneid 1

0473 62 31 52

Hotel-Restaurant Vermoi

Pizza, mediterran, international

Di

Staatsstr. 7

0473 62 32 17

Gasthaus Wolfi’s Stübele

international, mediterran

So

Hauptstr. 35

0473 72 00 60

Rest.-Pizzeria Weißes Rössl

Pizza, mediterran, international

Mo

Hauptstr. 80

0473 62 23 23

Pizzeria-Bar Jolly

Pizza

Do

Marktstr. 1

0473 72 00 20

Gasthaus Bierkeller

regional, Grillspezialitäten

Mo, DiN Valtneidweg 2

Bar Seilbahn St. Martin i. K.

Long Drinks

Di

Seilbahn St. Martin i. K. 366 4 73 41 82

Café Imbiss Zum Roten Adler

Long Drinks

SoN

Kirchplatz

Café Eisdiele Helene

Long Drinks, Eisspezialiäten

Mo

Marktstr. 20/c

0473 62 20 95

S. Maria i. S. 16

0473 74 45 45

Latsch

0473 62 32 08

Dezember – Ende Februar geschl.

Martelltal Hotel-Restaurant Waldheim

mediterran, international

November geschl.

Restaurant-Bar-Pizzeria Groggalm

Pizzeria, gutbürgerlich

Di

Hintermartell

0473 74 50 11

Restaurant-Bar Trattla

gutbürgerlich

Mo

Trattla 246

327 1 63 21 55

Gasthaus Stallwies

regional, gutbürgerlich, mediterran

Do

Waldberg 1

0473 74 45 52

Hofschank Steinwandt

gutbürgerlich

Sonnenberg 124

0473 74 46 09

regional, gutbürgerlich

Hintermartell 204

0473 74 47 08

gutbürgerlich

Hintermartell

0473 74 47 90

gutbürgerlich

Hintermartell

0473 74 47 85

Pizza, international, mediterran

Vinschgauer Str. 4

0473 74 20 42

Ende Oktober – Ostern geschl.

Schutzhütte Lyfialm Ostern – Pfingsten geschl.

Schutzhütte Marteller Hütte Mitte Oktober – Ende Februar, Anfang Mai – Mitte Juni geschl.

Schutzhütte Zufallhütte November – Januar geschl.

Goldrain Hotel-Restaurant-Pizzeria Goldrainerhof November, Mitte Januar – Februar geschl.

Gasthaus-Pizzeria Laurin

Pizza, gutbürgerlich, mediterran, international

DoN

Vinschgauer Str. 7

0473 74 26 94

Bar Bistro Vis à Vis

Long Drinks, Cocktails

So

Vinschgauer Str. 17

0473 74 20 43

Latsch – Martelltal

75

Morter Hofschank Hermann’s Spelunke regional, gutbürgerlich

/

Vorhöfe 49

0473 74 21 40

Tarsch Jausenstation Knofelkeller

regional, gutbürgerlich

DiN, Mi Medardusstr. 34

329 3 67 37 03

Gasthaus-Bar-Pizzeria Zum Riesen

Pizza

Mo

Karpoforusstr. 1

0473 72 00 81

Café Mühlrast

Long Drinks

So

Plurweg 6–8

0473 62 20 38

regional, gutbürgerlich

So

St. Martin, 27

0473 62 23 63

regional, gutbürgerlich

St. Martin, 36

0473 62 36 28

regional, gutbürgerlich

St. Martin 12

0473 72 01 25

regional, gutbürgerlich

St. Martin 23

0473 62 36 22

regional, gutbürgerlich

St. Martin 3

0473 62 40 97

regional, gutbürgerlich

St. Martin 7

0473 62 45 28

St. Martin i.K. Berggasthof St. Martin i.K. Mitte November – März geschl.

Hofschank Egg Ende November – Ostern geschl.

Hofschank Oberkaserhof Ende November – Ostern geschl.

Hofschank Oberratschillhof Weihnachten geschl.

Hofschank Platz Anfang November – Ostern geschl.

Hofschank Platztair Mitte November – Ostern geschl.

V

vegetarische Menüs glutenfreie Menüs auf Anfrage Vormittag N Nachmittag

Vollwertkost/Bio

Latsch – Martelltal

76

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Latsch – Martell 10. November 2012 Internationales Tuifl- und Krampustreffen in Latsch 6. – 9. Dezember 2012 Höchstgelegener Adventsmarkt der Alpen auf der Enzianalm im Martelltal 23. Dezember 2012 – 5. Januar 2013 Schneeschuhwanderung, geführte Wanderung mit den Nationalpark­förstern: Spurenlesen im Wald, 3-tägiger Langlaufkurs mit einem Skilehrer der Skischule Martell, Gästebiathlon Nationalparkhaus culturamartell Tel. +39 0473 74 50 27 www.latsch-martell.it

3. Februar 2013 „Biathlon IBU-Cup“ im Martelltal mit ca. 250 Teilnehmern aus 35 Nationen 8. – 10. März 2013 Biathlon Italienpokal im Martelltal März 2013 Marmotta Trophy Internationales Skitourenrennen im Martelltal

Österreich

A

Kastelbell – Tschars

Schweiz

CH

In der Kulturregion Vinschgau

Castello di Castelbello a Castelbello

Im Spätherbst duftet es aus allen Ecken nach frisch gebratenen Kastanien, der neue Wein passt hervorragend und mit einer kurzen Wanderung ist das Törggelefest komplett. Das Schloss Kastelbell scheint in den Fels gehauen zu sein. Dahinter führen die Waalwege sanft entlang der sonnigen Berghänge.

Wo Extrembergsteiger Reinhold Messner seine Sommerresidenz hat, zeigt das Messner Mountain Museum Kunstsammlungen zum Mythos Berg.

Kastelbell – Tschars Feriengebiet Kastelbell – Tschars Staatsstraße 5 I-39020 Kastelbell/Tschars Tel. +39 0473 62 41 93 Fax +39 0473 62 45 59 info@kastelbell-tschars.com www.kastelbell-tschars.com

HARRY‘S TANKSTELLE Reichsstraße 2 - 39021 Latsch (BZ) Tel./Fax +39 0473 72 09 27

Haben “HARRYSie schon die ‘S BONUS VORTEILS-K zum Au ARTE“ fladen?

Ihr Bo bei 10 � nus: +1� bei 20 � bei 50 + 2,50 � �+7�

• Auto- und Reifenservice • Waschanlage, Self Waschen • Verkaufsstelle von Liquigas, Butangas, Agipgas • Camper Service Sekund Aufladu enschnelle • Shop ng BEI UNS ERHALTEN SIE DIE ÖSTERREICHISCHE AUTOBAHNVIGNETTE!

Handyw aller ertkarte n.

79

Schneeschuhwandern

Winterwandern

Rundwanderung

Spazierweg zum Tiefen Tal nach Latsch

Wandern am Nörderberg von Kastelbell – Tschars.

Vom Hotel Winkler in Tschars geht es nach ­Tomberg-Kalthaus, dem Weg Nr. 9 folgend Richtung „Schweinstall“. Auf dem Weg Nr. 18 weiter zum Abstieg bis zum Weg Nr. 9a. Über die Marzoner Alm geht es zurück zum Ausgangspunkt.

Höhenunterschied: 300 m Gehzeit: 3 Std. Schwierigkeit: mittel Keine Einkehrmöglichkeit

Über den Bahnhofsplatz Kastelbell biegt man links in den Rainweg bis zur Mündung nach Staldrain in den Tief-Tal-Weg. Rechts weiter durch Felder und Obstanlagen zur Tief-Tal-Brücke. Der Weg endet in Nähe der Talstation der Seilbahn St. Martin im Kofel.

Zurück geht es über den Latschander-Waalweg Nr. 3.

Höhenunterschied: 50 m Gehzeit: 2 Std. Tourenlänge: 6 km

Dörferrunde (Kastelbell – Galsaun – Tschars) Beim Dorfbrunnen von Kastelbell bergwärts zum Weg Nr. 4 „Im Winkel“ durch das Weingut Köfelgut, bis zum Latschander-Waalweg. Diesem folgend bis oberhalb der Ortschaft Galsaun. Weiter auf Weg Nr. 3, dem Schnals-Waalweg, bis nach Tschars.

Höhenunterschied: 50 m Gehzeit: 1 Std. 30 Min. Tourenlänge: 4 km

Rundwanderung (Tschars – Juval – Tschars) Vom Parkplatz bei der Feuerwehrhalle Tschars zur Großgasse und Garlweg, auf den Schnalswaal Nr. 3 bis nach Juval. Der Abstieg nach Staben führt über den Weg Nr. 1 vom Etschdamm nach Tschars oder von Staben über die Brücke Richtung Tabland und rechts über den Pedruiweg nach Tschars.

Rundwanderung: leicht Höhenunterschied: 300 m Gehzeit: 3 Std. 30 Min. Tourenlänge: 8 km

Kastelbell – Tschars

Bewegung und Natur

80

Kastelbell – Tschars

Kultur und Kunst

Schloss Juval des Reinhold Messner, Juval Schloss Juval wurde 1278 auf einem prähistorischem Platz erbaut und ist seit 1983 Sommerresidenz des Extrembergsteigers. Öffnungszeiten: 1. September – 4. November, 10 – 16 Uhr und ab 24. März 2013 wieder geöffnet (Mi Ruhetag) Besichtigung nur mit Führung möglich.

Mountain Messner Museum Mobil +39 348 4 43 38 71 (nur zu den Öffnungszeiten) Tel. +39 0471 63 12 64 info@messner-mountain-museum.it

Schloss Kastelbell, Kastelbell 1238 erbaut, liegt das Schloss malerisch auf einem mächtigen Felsblock am linken Etschufer. Besichtigungen im Winter nicht möglich.

Wöchentliche Veranstaltungen, Ausflüge und Tipps im Feriengebiet Kastelbell – Tschars Ende September – Mitte November Törggelezeit in den Gastbetrieben von Kastelbell – Tschars Anfang November – Mitte Januar Weihnacht im Dorf Diverse Adventsveranstaltungen in Kastelbell – Tschars Informationen unter www.kastelbell-tschars.com www.bibliothek-tschars.it 17. November in Tschars 18. November in Kastelbell Maskenausstellung der P ­ foffagonder Tuifl 1. Dezember Tuifl-Umzug der Pfoffagonder Tuifl mit Nikolaus und Engel um 17 Uhr in Tschars www.pfoffagondertuifl.it

www.kastelbell-tschars.com

2. Dezember, 7. – 9. Dezember, 14. – 16. Dezember, 21. – 23. Dezember Advent auf dem Himmelreich-Hof in Tschars www.himmelreich-hof.info 16. Februar 2013 Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kastelbell 24. März 2013 Juvaler Frühling „Einen Berg genießen“

auf Anfrage Verkostungen in den Weingütern und Hof­b rennereien: Obermairhof, www.obermairhof.net Marinushof, www.marinushof.it Köfelgut, www.tirolensisarsvini.it Rebhof, www.rebhof-vinschgau.com Weberhof, www.weberhof.bz Himmelreichhof, www.himmelreich-hof.info Unterortl, www.unterortl.it

81

Köstlichkeiten direkt vom Bauernhof Vinschger Bauernladen 1. Januar – Mitte März geschl.

Produkte

Adresse

Direktvermarktung frischer und natürlicher landwirtschaftlicher Produkte vom Bauernhof

Hauptstraße 78, 0473 66 77 23 Juval/Naturns www.bauernladen.it

Tel. +39

Besichtigungen und Verkostungen auf Anfrage Unterortlhof

Weingut

Juval 1B

0473 66 75 80

Unterortlhof

Hofbrennerei

Juval 1B

0473 66 75 80

Obermairhof

Hofbrennerei

Latschingerstr. 10

0473 62 41 62

Weingut Rebhof

Weingut

Römerstr. 23, Galsaun

0473 62 46 92

Marinushof

Weingut

Alte Str. 9B, Marein

0473 62 49 02

Köfelgut

Weingut

Im Winkel 12, Kastelbell

0473 62 46 34

Himmelreichhof

Weingut

Klostergasse 15a, Tschars

0473 62 44 17

Weberhof

Hofbrennerei

Brunnengasse 7, Kastelbell

0473 62 47 53

Marinushof

Hofbrennerei

Alte Str. 9B, Marein

0473 62 49 02

Köfelgut

Hofbrennerei

Im Winkel 12, Kastelbell

0473 62 46 34

Essen und Trinken Küche

geschl.

Adresse

Tel. +39

Kastelbell So, MoV Bahnhofstr. 16

0473 62 41 03

Gasthof-Törggelekeller Gstirnerhof

Mi

Spineidweg 5

0473 62 40 32

Pfraum

Mi

Montalbaner-Weg 4

0473 62 42 20

So

Alte Str. 1

0473 62 40 92

Do

Trumsberg 4

0473 62 40 91

Imbisse

SoN, Mo Staatsstr. 16

0473 62 41 17

international, Imbisse

Di

0473 62 41 34

Kuppelrain

1 Michelin-Stern

31. Dezember – 6. Januar geschl.

Törggelekeller Angerguterkeller 1. Dezember – 30. Januar geschl.

Niedermoarhof 20. Dezember – 31. März geschl.

Kaffee Bar Mondschein Tschars Restaurant Winkler

Tombergweg 4

7. Januar – 8. Februar geschl.

Pizzastube „Zur Sonne“

Pizza

Restaurant Bachguterhof

Mi, DoV Dorfplatz

0473 62 41 05

Mo

Hauptstr. 17

333 1 91 42 06

So

Staatsstr. 54

0473 62 43 18

26. Dezember – 4. Januar geschl.

Bar Café Imbiss Etzthalerhof Niedermairhof werktags auf Anfrage geöffnet

Imbisse

Mo–Do Tomberg, oberhalb Tschars

0473 74 25 45

Mi

Juval 4

0473 66 82 97

Mi

Juval 2

0473 66 80 56

Juval Schlossbauer Juval Mitte November – 24. März geschl.

Schlosswirt Juval 25. November – 2. März geschl.

V

Vormittag

N

Nachmittag

Kastelbell – Tschars

Verkosten und Genießen

www.vinschgau.net