Your Source for Quality Properties February 2010 | Issue 3 | FREE
FENG SHUI GURU vs PROPERTY MARKET VETERAN
CRYSTAL BALL PREDICTIONS FOR INVESTMENT MARKET 分析虎年投資環境
玄學大師 vs
樓市專家 ALSO IN THIS ISSUE PROPERTIES
QUALITY LISTINGS FROM DEVELOPERS, ESTATE AGENTS AND OWNERS
「水晶郵輪」主席航線 五月啟航
100 THINGS TO WATCH IN 2010 The Year of Tiger 庚寅虎年
THE TRENDSETTING STUFF YOU MUST KNOW
www.hotlistings.com.hk
For lease
Stanley Beach Road HKD128K Inc. | 3,200’
3 en-suites, powder room, maid’s room w/ bath Large family rm, green view, open carpark space Low-rise w/ modern lobby, 5 min to beach
For lease
Wealthy Heights HKD78K Inc. | 1,561’
For lease
Bowen Mansion HKD125K Inc. | 4,000’
4 en-suites, maid’s room w/ bath Huge balcony w/ green & Central city views Fully-equip kitchen w/ Miele & Gaggenau appl.
For sale/ lease
Convention Plaza HKD70K Inc. | 1,772’
Celebrating 25 Years of Premium Real Estate & Relocation Services 3 bed/2 bath, open city view, 1 carpark space Nice decoration, convenient location, pool Units in this bldg rarely on market
3 bed/2.5 bath, maid’s room, harbour view Facilities inc. pool, gym & playground This unit also for sale, HKD30M
For enquiries call or visit our website
+852 2281 7800
For lease
Robinson Road HKD48K Inc. | 2,200’
For lease
Causeway Bay HKD37K Inc. | 1,500’
www.asiapacificproperties.com Rico Lam
+852 9166 3380
EAA License: S-276703
Ruby Suen
+852 6298 7288
EAA License: S-034063
Belinda Woo +852 9433 9999 EAA License: E-079993
For International Property
Christopher Harris
+852 9230 0691
4 bed/2 bath + utility room, maid’s room w/ bath Newly renovated, 1 carpark space Easy access to public transportation
ASIA PACIFIC PROPERTIES LTD. 14/F Wilson House 19-27 Wyndham Stre e t Ce ntral, Hong Kong EAA Lice nse : C-002320
New York – Manhattan USD1.195M | 1,336’
Spacious 2 bed/2.5 bath duplex apartment Loft-like living space w/ terrace Attended lobby, concierge & storage
For sale
London – Chelsea USD2.962M | 1,919’
A stylish & contemporary 3-bed mews house Located in exclusive residential district Reception space occupies entire 1/F of bldg
INTERNATIONAL PROPERTY
For sale
3 bed/1 bath, maid’s room (w/ extra bath) Whole unit newly renovated Easy access to banks, supermarkets & MTR
138k incl
130k up' excl
78k incl
Stanley Mound Road 2700’
Stubbs Road, Mid Levels East 3272'
Convention Plaza Apartments, Wan Chai 1543'
A lovely 4-bedroom town house in a secure gated development, quietly set around the communal pool & play area. Private lawned garden & roof terrace.
A selection of amazing 3 bedroom duplexes in this landmark skyscraper with full facilities. Ideal for high level entertaining as well as family living. Luxurious fittings throughout.
A stunning, interior-designed, high floor apt in this popular development, w/ harbour views. Elegant furnishing & modern fittings throughout.
Living/dining room, kitchen, 4 bedrooms, 3 bathrooms, private garden, private roof, helper's room & 1 carpark (Ref 55193)
Living/dining room, kitchen, 3 bedrooms, 2.5 bathrooms, helper's room & 1 covered carpark (Ref 53976)
Living/dining room, O/P kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, w/ facilities (Ref 53494)
56k incl
48k incl
42K incl
Macdonnell Rd, Mid Levels 1600'
Macdonnell Rd, Mid Levels 1750’
Pokfulam Road 1450’
A well-renovated, spacious 4 bedroom unit in an older colonial-style block. Generous proportions throughout.
ewly reno'd top floor colonial low rise w/ lift. 3 bed, 2 bath, large balcony & open view. Brand new bathrooms, high ceilings throughout.
A beautifully renovated & enlarged 2 bed apt (orig 3 beds) w/ modern fittings throughout. Large rooms w/ green views. Partially furnished.
Living/dining room, kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, helper's room & balcony (Ref 56473)
Living/dining room, kitchen, 3 bedroms, 2 bathrooms & helper's room (Ref 53911)
Living/dining room, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms & 1 carpark (Ref 56789)
32k incl
32k incl
22k incl
Rutter St, Sheung Wan 800’
Mosque St, Central 640’
Village Rd, Happy Valley 704’
A beautifully renovated, spacious 1 bed apt in a quiet pedestrianised street just above Hollywood Rd. Light & bright w/ lots of windows, this unit is furnished in a minimalist style.
A recently refurbished top floor, F/F, 1 bed apt, adjacent to the escalator. Contemporary fixtures & private roof terrace.
A bright, recently modernised 1 bed + study penthouse apt, originally 3 beds, w/ semi O/P kitchen. Private roof terrace. Convenient location next to race course.
Living/dining room, kitchen, 1 bedroom, 1 bathroom & private roof (Ref 57156)
Living/dining room, kitchen, 1 bedroom, 1 bathroom, helper's room & private roof terrace (Ref 30414)
Living/dining room, kitchen, 1 bedroom, study, 1 bathroom & private roof terrace (Ref 48961)
TEL: 2537 5338 www.sallmannsres.com res@sallmanns.com
C-030765
8
In this
Issue CRYSTAL BALL PREDICTIONS
Feng Shui Guru & Proeprty Market Veteran Investment Outook
分析虎年投資環境 玄學大師及地產業人士不同角度分析
8 16
PREPARATIONS FOR MOVING HOUSE
22
PROPERTIES 物業租售
24
OWNER-TO-OWNER 業主自讓
31
RESOURCES 置業錦囊
32
100 THINGS TO WATCH IN 2010
34
LIFESTYLE 優質生活
36
CLASSIFIEDS 分類廣告
38
「水晶郵輪」主席航線 五月啟航
40
Tips and points about what must be done A selection of properties for sale or to let Quality listings from property owners
Mortgage rates and stamp duty information The trendsetting stuff you must know
Products and services enhancing your life Find contractors, domestic helpers, legal services and more 慶祝二十周年特別航線
HotListings is published by HotListings Company Limited Suite 1801, Wing On Central Building, 26 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tel +852 2537 7585 Fax +852 2537 7586 Email info@hotlistings.com.hk Website www.hotlistings.com.hk Printed by United Concept Printing Specialist Limited Editor Julian Fung Deputy editor Fiona Murphy Advertising enquiries Tel +852 2537 7585 Email ad@hotlistings.com.hk ISSN 2077-1398 HotLisings is distributed through convenience locations across Central and Western district, Mid-Levels, Wanchai, Happy Valley, Sai Kung, Kowloon West and various high quality outlets. Total print run 30,000 copies. You may also read our online magazine at www.hotlistings. com.hk The greatest care has been taken to ensure accuracy but the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. No part of this magazine maybe reproduced without the prior permission of the publisher or authors. The publisher does not endorse any products detailed or advertised in the magazine.
22 24 34 40
HOTLISTINGS
FENG SHUI GURU vs PROPERTY MARKET VETERAN
CRYSTAL BALL PREDICTIONS FOR INVESTMENT MARKET Turbulent 2009 ended while the Chinese year of Ox, which is also a challenging year, will come to an end soon. The property and stock markets in Hong Kong rode a roller coaster experiencing giant drop due to the financial tsunami in early 2009 but a V-shaped recovery was seen by the end of the year. In early 2010, when the Chinese year of Tiger is coming soon, property market expert and feng shui master share their outlook on the investment market with Hotlistings’ Chantel Koh.
A
continuous wave of money flooding into Hong Kong from the mainland would buoy the local property market, real estate agency Centaline Property said, betting the luxury residential sector to be outperformed. Louis Chan Expects Buoyant Luxury Sector on Hot Money A continuous wave of money flooding into Hong Kong from the mainland would buoy the local property market, real estate agency Centaline Property said, betting the luxury residential sector to be outperformed. “Money from the mainland will boost up the luxury residential market in 2010,” said Louis
8
Chan, managing director for residential at Centaline Property Agency, a major property agent in the city. The booming capital flow created by the central government’s easy monetary policies allow the mainland investors to seek luxury residential in Hong Kong. In 2009, the average price of second hand luxury properties in 30 major estates jumped 33.4 percent year-one year, a research by Centaline Property show. The upward trend in luxury market is likely to continue in the first half on the back of hot money from China, Chan said. The residential prices are expected to go up by 15 percent in 2010 and a 10 percent growth will be achieved in the first half, he said, tipping that the upbeat in luxury market
should be outperformed. A few renowned luxury residential projects, such as Sun Hung Kai Properties’ The Cullinan and Hang Lung Properties’ The Harbourside, atop Kowloon station are popular among the mainland investors. “The prices of these properties have already been pushed up, but I still see room for a further rise,” Chan said. “For many mainland investors Chinese, owning a property in Hong Kong is something they see as a real mark of prestige, and it’s in a place that is familiar to many of them,” he explained. They don’t worry about the Hong Kong property market to turn sluggish due to government policies or worries about
HOTLISTINGS “Investors should cash in on stocks starting from April, 2010 and they could pocket their profits in the second half.”
Peter So
Louis Chan
“The prices of the Kowloon station properties are too high driven by the hot money from China. The Olympic station properties are still lagging behind compared with the Kowloon station ones.” 9
HOTLISTINGS
Peter So advises the investors should keep an eye on the properties in southwest Hong Kong island and Kowloon West. asset bubble as they can afford to hold the properties for the long term but not for speculation, Chan noted. A pricey 6,158 sq ft duplex unit at Henderson Land Development’s 39 Conduit Road in West Mid-Levels fetched a stunning HK$71,280 per sq ft in October, setting a new world record. Chan said he would not be surprised if the record is broken in this year. “Mainland buyers are willing to pay a premium for rare and unique units,” he noted. Houses in traditional areas, such as the Peak, are likely to attract hot money and even have their prices doubled in 2010 from a year earlier, Chan added. The Centa-City Leading Index, a gauge of Hong Kong’s secondary property prices
10
developed by the Centaline and the City University of Hong Kong, rose around 30 percent to 73 points as of the end of December 2009 compared with a year early. Chan said there are still come properties that lagged behind in terms of price despite the strong rebound in 2009.
Kornhill Plaza and Taikoo Shing in Quarry Bay haven’t picked up yet.
For local investors, Chan recommended properties in Tai Kok Tsui near the Olympic station. “The prices of the Kowloon station properties are too high driven by the hot money from China,” he said, “the Olympic station properties are still lagging behind compared with the Kowloon station ones.” He named properties in the area such as Harbour Green, Central Park and Park Avenue.
“Properties are more lucrative while the interest rates are low,” he said, “I don’t recommend owners to sell their units but hold them for rental use.”
Some traditional residential estates in Hong Kong island are also suitable for end-users, he said, adding that property prices of
Chan, who expects the interest rates to remain low in the first half, noted that the rental yield of these traditional estates could reach up to 4 percent.
However, Chan warned potential buyers to be cautious about the interest rate hikes in 2010. He noted that the current debt-to-income ratio stays at 40 percent. A “risk signal” would be seen when the ratio rises to 50 percent or above following the interest rate hikes, Chan added.
HOTLISTINGS
Peter So Sees Calm Market in Year of Tiger Hong Kong’s property market can expect stable times ahead in the year of Tiger, said feng shui master Peter So, who sees chances for bargain hunters as he expects the property market to enter a “six-year downside track.” “The property market is in a downside track for the six years from 2010 to 2015,” So said. Property market is normally in a 12-year cycle, So explained, noting that a downside track was seen in the six years from 1998 to 2003, following by an upbeatin the years from 2004 to 2009. Another property market cycle has been started in 2010 entering a new downside track, he said. So sees timing for bargain hunters to seek suitable properties, “it could be a test of the buyers’ insight.” Peter So, a renowned feng shui master as well as an investor, bought some properties after the downside of the previous 12-year cycle had ended and a rebound had started. He acquired a few shops during the period from 2004 to 2006 for long term investment.
Potential investors should not be too shortsighted, So warned, noting that the property prices are unlikely to see substantial ups and downs in one-year time. “It is risky for investors to too concern about the short-term property price movement unless that are cash-rich investors.” The luxury residential sector may not be able to outperform the mass residential sectors this year though the luxury sector saw a strong upbeat in 2009, So said. “The luxury residential price trend will be in line with the mass residential,” he noted. He said buyers should be cautious when considering properties in southwest Hong Kong island as the property prices would be volatile. “The prices may climb and fall rapidly,” So added. Central and western Hong Kong island, which refers to the western side of D’Aguilar Street, as well as Pok Fu Lam and Kowloon West are districts that So recommended investors to keep an eye on. The years between 2010 and 2015 are years dominated by “Wood” and “Fire”, he noted, explaining that this translates into a stable
economy in the year of Tiger. Regarding the stock market, So noticed that the market is usually in a two-year cycle. The stocks would rise in spring and summer but drop in autumn and winter during odd-numbered years, whereas, the shares would plunge in the first two quarters but surge in the remain of the year during evennumbered years, So noted. In 2010, Aug. 8 will be the date marks the dividing line of first and second half. He forecast the stock market to retreat in the first half, which in spring and summer, but an uptick will be seen in the second half, which is autumn and winter. In the months April, May and June are suitable for buying stocks in evennumbered years, and investors could buy shares in January, February and March when odd-numbered years, So said. He advised investors to cash in on stocks starting from April, 2010 and they could pocket their profits in the second half. The benchmark Hang Seng Index is expected to hit up to 26,000 points in 2010 but unlikely to break through the 30,000 points level.
Feng Shui Tips “Buy low and sell high” is always a crucial investment strategy. It is a common practice for investors for to set a target price for their properties in a bid to make reasonable profit. However, they may still fail to find a buyer though the market prices,or condition, are already good enough for them to sell the properties. Feng shui master Peter So said a geomantic formation namely “hastening wealth formation” could help sell the property at a target price in a right time. The vendor have to put a small bowl of water, in which with a small piece of black stone, a water plant and a black coloured fish, at the east corner of the flat. So said the formation could help the vendor sell the properties in three months. HL
11
2264 0664 www.propertyfinder.com.hk
C-032063
Own Castle 2100’
Cliff Edge 2100’
Habitat 1800’
Private pool and gate, 4 ensuits, open greenery, privacy
Private gate, unblock greenery and sea view, cul de sac
Management complex, pool, western family
100K
18M
18M / 55K
Private Garden Ho use 2100’
Waterfront House 1800’
Hebe Haven 1600’
Private gate, brand new, open green view
Vacation house, lawn garden, one of a kind
Thai style renovated,green view, large entertainment room
13M / 45K
18M
68K
Management Village 2100'
Detached House 2400’
Close to Town 1869'
Good value, quiet and peace environment, sea view
Comm. pool, management villa house, close to town
Roma villa house, 1500' corner garden, small compound
10.2M
19.8M
15M / 46K
Thai Private Pool 2200’
New Development 2100’
75K
21M / 58K
Management, cliff-front sea view, 4 brs
Floral Villa 2507’
Detached house, Full seaview, gdn, 4 bdrms
80K
尚城物業
Treasure hunting in China real estate market? Foreign investors may be seeking chance of treasure hunt grabbing the rising property market in Greater China region. An expert partner with local intelligence, will be your key to success Uptown Property Consultants, a Hong Kong-based real estate agency expertise in acquisition of commercial and hotel properties, must be able to help investors explore the robust property market in China. To know more about how can we prepare your lucrative investment strategy, call us today!
大中華地區物業市場急促發展，不少外國投資者都在中國物色高回報的投資機會，但如果對當地政策認 識不深，你便需要一個熟悉市場情況的投資伙伴，當您的指路明燈。 以香港為基地的尚城物業，擁有中國主要城市具投資潛力的商業物業、酒店等放售項目；富實戰經驗的 團隊，助你拓展中國物業市場。想了解我們如何啟動您的財富動力，或希望透過我們的客戶網絡促銷您 的發展項目，歡迎與我們聯絡！
(+852) 3641 1280
invest@uptownhk.com
Precious Properties • Investment Opportunies
C-028983
11M Le Royal Arc 凱旋門
2261’, 3 Bedrooms + 3 Bathrooms, High Floor, Brand New Apartment, Near Wynn Casino
3.68M Zhu Kuan Mansion 珠江大廈 1220' , Central Macau, Sea View, 2 Bedrooms + Study & 2 Bathrooms, Nice Renovation, Open Kitchen
15M One Central 壹號湖畔
2290' , 3 Bedrooms + 3 Bathrooms Deluxe Apartment, Shopping Mall, Open Lake View
1.5M The Verde 晶品
493' , Studio, Quality Living, Well Designed Layout, Situated at Convenient Location
7.6M/15K The Manhattan 曼克頓
2080' , 3 Bedrooms + 2 Bathrooms, Central Taipa, Club Facilities, Good Management, With Car Park
OVERSEAS PROPERTY
12.5M One Grantai 大潭山壹號 2019' , The Cotai Strip, 3 Bedrooms + 3 Bathrooms, Luxury Living
3.98M/9.5K Nova City 濠庭都會
1318' , 2 Bedrooms + 2 Bathrooms, Club House & Swimming Pool, Modern Apartment
5.38M Hellene Garden 海蘭花苑
2000' , 3 Bedrooms + 2 Bathrooms, Fully Renovated, Mountain View, Balcony, With Car Park
LUXURY WATERFRONT HOME SUNSHINE COAST AUSTRALIA
Pacific Ocean access within minutes from the deep water jetty of this luxury appointed stately home. 5,000 sq.ft., 5 bedrooms, 3 bathrooms, formal dining, bar room, study, Italian tile and hardwood flooring, tropical gardens, extensive outdoor entertaining area and security parking for 4 cars makes this quality home a must to inspect.
AUD 2.68 million
http://www.macauop.com
TEL: (853) 28757716
EMAIL: expatinfo@macauop.com
HOTLISTINGS
玄學大師 vs 樓市專家
分析虎年投資環境 虎年香港整體經濟走勢如何？恒生指數能否飆上三萬點？豪宅 樓價是否繼續暢旺？ HotListings置業指南 請來玄學界專家和地 產業人士，分析明年投資環境。
投
資銀行摩根士丹利狂吹「摩 笛」，預測今年恒指最樂觀可 以升上30883點，但玄學專家 蘇民峰指出，2010至2015年為「木火年」 ，預測虎年經濟只會平穩踏實發展。 在樓市方面，虎年樓價則相對平穩沉寂。 蘇民峰指出，樓市是以十二年為一個循 環，98至03年處於這個循環中的下跌軌 道，04至09年則回復上升；至於2010至 2015年的樓價會再次步入下調趨勢，投資 者在這個六年樓價下降周期中，如何物色 到最「抵買」物業，就要考驗自己的投資 眼光。
的現象。 如以地區區分，香港西南區樓價將會升得 急、跌得快，是投資者值得注意的區域， 從玄學上的定義，港島德忌立街以西的中 西區、薄扶林，以及西九龍一帶，都是虎 年樓市當旺的地區。 至於股市方面，玄學上則以兩年為一個循 環，蘇民峰表示，單數年份的恆生指數表 現大多是「先升後跌」，雙數年份則是「 先跌後升」，所以虎年股市以西曆八月八 日為分野，春、夏季股市下跌，秋、冬季 股市上升。根據蘇民峰的統計，在過去十 年內，有八年的恆指都依循了這個規律。
蘇民峰：虎年樓市 整體平穩 目前蘇民峰在中區持有多個物業作長線收 租，大多在04至06年間購入，當中以鋪位 為主。雖然他篤信玄學，但他亦提醒真正 樓市投資者，不應僅觀察短短幾個月的樓 價變化，而事實上整體樓價在來年應不會 大升大跌，所以投資者今年希望像去年樓 市，在短時間內獲得豐厚回報的機會，相 對為少。 去年下半年樓市暢旺，有半山豪宅更創出 每呎七萬元天價紀錄，引起全城譁然。蘇 民峰指出，預計今年豪宅及大型屋苑樓價 會同步發展，不會出現只有豪宅樓價上升
16
此外，他預期今年運勢，有利屬「木」的 行業，當中包括時裝、家具、藥材、紙張 行業等。
蘇民峰認為香港西南區樓市當旺，當中包括港島 中西區，以及西九龍一帶。
四月入市 年底收成
成交要快靠趨運？
另外，從玄學角度分析，單數年份應在 一、二、三月入市，雙數年份則在四、 五、六月入市。蘇民峰建議今年四月起可 在開始在股票市場物色投資機會，下半年 則是收成期，預計全年恒指高位在二萬五 千至二萬六千點左右，至於能否如投資大 行預測，最樂觀上破三萬點，他認為此機 會則不大。
當物業價格到達心目中水平時，投資者 都希望盡快放售，但萬一物業久久不能 售出 應該怎麼辦？蘇民峰建議，如果 急售物業，就要設置「急趨財局」，在 單位的正東方向，放置一小魚缸，裡面 放一顆小黑石、一棵水草和一尾黑色的 魚，可望三個月內帶來急財，促成交 易。
HOTLISTINGS 虎年運勢 屬牛、羊、兔最佳 十二生肖中，蘇民峰分析，屬牛、羊及 兔今年的運勢最好，三個生肖今年分別 會遇上「鴻鸞桃花」、「天喜桃花」及 「咸池桃花」。 三個生肖有桃花眷顧，不僅可促進與愛 侶之間的感情，桃花亦有助工作上交際 的人緣運，尤其是要經常與人接觸的行 業。蘇民峰笑言，萬一今年經濟發展放 緩，公司裁員，老闆覺得你順眼一點， 被裁的機會較低！
內地買家較少進駐奧運站屋苑，價格相對落後，是自住人士理想置業地點。
玄學家對來年樓市表現審慎，但業內人士 則仍然樂觀。中原地產董事總經理（住 宅）陳永傑指出，內地去年經濟發展強 勁，再加上世界各地熱錢流入香港，其財 富效應除了帶旺香港股市，物業市場也成 為得益者，特別是豪宅市場。
中原陳永傑：樓價全年升15% 對於虎年樓市表現，陳永傑預計全年樓價 將有一成半的升幅，升浪集中於第一、二 季，單單這兩季的升幅便有百分之十，特 別是國內買家較為熟悉的九龍站上蓋物 業，例如新鴻基地產的天璽以及恒隆地產 的君臨天下，升幅均看高一線。 去年貴重豪宅成交一枝獨秀，其中西半山 天匯頂層特色單位，更以每平方呎七萬一 千二百八十元，創下全球豪宅呎價紀錄。 陳永傑形容今年投資市場為「資金市」， 特別是內地資金持續湧入，國內富豪買家 對於具有獨特性的豪宅物業情有獨鍾，他 認為，天匯的紀錄今年亦有機會再被打 破，罕有的山頂區豪宅地段、獨立屋，造 價有機會再拾級而上。 陳永傑又指，明年的樓市不會讓豪宅專 美，在低息環境下，大型屋苑同樣受惠。 他指出，相對銀行零利率及股票市場波 動，物業現時仍為理想投資工具，陳永傑
本身持有物業收租，租金回報率高達三、 四厘以上，所以現階段他採取只租不賣的 策略，坐享不俗回報。 現時部分香港人很擔心國內同胞來港「掃 貨」，導致樓價格被搶高令置業脫離可負 擔心平，陳永傑就向一般用家派定心丸， 因為據他的觀察，國內人士大多喜歡購入 一手及高檔物業，所以一般中下價物業被 搶高的機會不高，置業人士亦宜避開國內 買家「鍾情」的地區，好像九龍站一帶物 業，反之鄰近的奧運站屋苑樓價相對落 後，是用家的理想選擇。
用家宜留意大型屋苑 市場普遍預期今年第一、二季借貸利率仍 然低企，讓一般買家可以輕鬆入市，但陳 永傑亦提醒投資者，要留心利率走勢。他 指出，全球央行因應金融海嘯，將利率調 整至極低水平，普遍業主的按揭供款佔入 息比例低於四成，但若今年經濟基調回 穩，息口調升，業主供款比例升至五成以 上，就會成為樓市危險信號。 對於外間有批評現時發展商對一手物業訂 價過為「進取」，陳氏認為這是無可厚 非，因為不少實力內地買家志在擁有，遇 到心儀物業，便對價格不太在乎，所以發 展商亦採取此高價策略。
除了上述三個生肖，「寒命人」也會在 今年行好運，「寒命人」是指在西曆八 月八日至十一月六日之間出生（即立秋 後、驚蟄前），這些人在2010至2015 年運勢都會逐步向上。 至於要特別注意運勢的是屬虎、蛇和猴 的人士。 屬虎的人今年犯太歲，即使屬於行好運 的寒命人，但運勢仍不會太好，當中二 十四歲的肖虎人士易有感情變化、損傷 等疾病，特別要注意肝膽、肋骨、手腳 及呼吸系統。 化解方法是「一喜擋三災」，婚嫁、生 育都有利趨運；此外在今、明年的農曆 一月出外旅遊亦有所幫助，在秋冬季出 生的人，宜往東南方出發，春夏天則宜 到西北方旅遊。 屬蛇的人今年刑太歲及害大歲相迎，是 非特別多，凡事要忍讓，宜多外出及讀 書：此外腸胃和皮膚容易有問題，要注 意飲食。化解惡運方法是在家中西北方 放置一件豬形擺設，或在身上佩戴豬形 吊飾。 屬猴的人士衝太歲，容易遇上交通意 外，或受金屬傷害，運氣也兩極化， 秋、冬天出生的人，今年整體會行好 運，春、夏天出生的則要事事留神。HL
17
Metro City 首
professional property 都 services
Albron Court, Caine Road 堅道 豐樂閣
Mid-Levels
2869 6321
Sai Ying Pun
2857 7321
Shop 5, G/F, 31-37 Mosque Street, Hong Kong
Shop 5, G/F, 52-54 Third Street, Hong Kong Pearl Gardens, Conduit Road 干德道 明珠台
SOLE AGENT
1,575 sf | $11.8M
2,200 sf | $27M
4 Bedrooms • Sea views • Adjacent to SOHO 四房 • 海景 • 鄰近SOHO區
Mr Wong 9318 6116 wong@metrocity.hk
Designer’s decoration • 3 bedrooms • Balcony 三房露台單位 • 附設車位 Patrick Leung 6626 7087 patrickleung@metrocity.hk
Scenic Garden, Kotewall Road 旭龢道 福苑
Carol Mansion, Lyttelton Road 列堤頓道 嘉華大廈
Race Tower, Happy Valley 跑馬地 駿馬閣
South Tower , Residence Bel-Air 貝沙灣 南岸
1,534 sf | $15.8M
1,200 sf | $8.5M
811 sf | 7.2M
1,688 sf | $21.8M
High floor • Open views • With car park 高層開揚 • 附設車位 Mr Wong 9495 8113 nwong@metrocity.hk
Stylish decoration • Colonial low rise 時尚室內設計 • 清靜地區 Asaph Tang 9125 5344 asaphtang@metrocity.hk
Racecourse views • High floor • With lease 馬場景觀 • 極高樓層 • 連約出售 Perry Fong 6181 7242 perryfong@metrocity.hk
Sea views • Very high floor • Car park 壯闊海景 • 極高樓層 • 附設車位 Perry Fong 6181 7242 perryfong@metrocity.hk
Walk-up Building, Elgin Street 伊利近街 唐樓
3 Chico Terrace, Mid-Levels 半山區 芝古臺三號
Walk-up Building, Prince’s Terrace 太子臺 唐樓
Rhine Court, Bonham Road 般咸道 禮賢閣
SOLE AGENT
650 sf | $5M
583 sf | $3.98M
750 sf | $7M $29K
1,156 sf | $9.9M
One bedroom • Designer’s Decor 一房間隔 • 精緻裝修 Mr Wong 9318 6116 wong@metrocity.hk
Stylish decoration • One bedroom 時尚裝修 • 一房單位 Mr Wong 9495 8113 nwong@metrocity.hk
One bed • Quiet location • Steps to SOHO 環境清靜 • 鄰近SOHO • 半山扶手梯旁 Patrick Leung 6626 7087 patrickleung@metrocity.hk
Adjacent to HKU • High floor • Balcony 毗鄰香港大學 • 高層 • 附設露台 Asaph Tang 9125 5344 asaphtang@metrocity.hk
Fung Yat Building, Third Street 第三街 豐逸大廈
Yee Shun Mansion, Second Street 第二街 宜順大廈
Nikken Height, Prince’s Terrace 太子臺 日景閣
Whole Building, Hollywood Road 荷李活道 全幢
EN BLOC
462 sf | $3.08M
418 sf | $2.38M
998 sf | $7.5M
2,954 sf | $28M
High floor • Balcony • Future MTR area 高層單位 • 附設露台 • 未來地鐵地段 Perry Fong 6181 7242 perrryfong@metrocity.hk
Brand new renovation • Future MTR area 簇新裝修 • 開放式廚房 • 未來地鐵地段 Asaph Tang 9125 5344 asaphtang@metrocity.hk
With balcony • Quiet location 附設露台 • 清靜地區 Mr Wong 9318 6116 wong@metrocity.hk
Shops and office • Lively location 時尚生活區 • 具投資潛力 Mr Wong 9495 8113 nwong@metrocity.hk
We are recruiting experienced property consultants. Please contact us for details.
info@metrocity.hk
誠聘經驗置業顧問，歡迎查詢。 recruit@metrocity.hk
www.metrocity.hk
EAA Licence: C-030328
HOMEBASE PROPERTIES 名 居 置 業
Company Licence No. C024330
27199111
Specialists in Sai Kung / Clearwater Bay
Extreme Residence 7500 s.f
Single lot number house, Private gate & pool, Huge garden. Rare on market
$88M
Giverny
Detached House 4600 s.f
Single lot number house, Private gate & Pool, Sea view in Mid-level
$40M
High Private House
2883 s.f
Famous complex in tranquil location, Nice decoration and new condition
$28.8M
2100 s.f
Quiet location, Fresh air, Private gate & car port,Indeed garden with greenery view
$23.8M
Habitat
Hebe Heaven Nice decoration house in sai kung mid-level, Sea view, Private pool
$30.8M
Silver Cape Road 2291 s.f
Full sea view, Designer decoration and good management
$23.8M
Marina Cove
2200 s.f
Spacious layout, Sea view, Private pool, High ceiling and big garden
$23.8M
The Peak 2100 s.f
Detached house, Private pool, Spacious layout, Overlooking Marina Cove, Indeed garden
$28.8M
1885 s.f
Famous complex in sai kung, Private Pontoon, Lake view, Club facilities
$19.5M / 55K
Clearwater Bay Village House 2100 s.f
Brand new detached house, Open green & sea view, Indeed garden
$16.8M / 50K
www.homebase.com.hk
Private Pool
2600 s.f
2340 s.f
Detached house with private gate, Completely refurbished by architect with modern layout
$26.8M / 110K
Country Peak 2100 s.f
Tropical feel detached house with huge garden and private gate,Greenery surrounding
$25M / 130K
Silverstrand
Las Pinadas 2200 s.f
Europran style, Garage, Good management, Open view
$15.8M / 45K
Sai Kung House 1600 s.f
Efficient layout, 5 bedrooms and big garden, Greenery view, Nice decoration
$17M
2900 s.f
Charming sea view, 4 bedrooms, Close to the Beach and MTR station
$25.8M
Western Community 2100 s.f
Quiet environment, Easy to public transport, Comm. pool and open view
$11.5M / 38K
info@homebase.com.hk
Shop B7, Marina Cove Shopping Centre, Sai Kung, N.T.
HOTLISTINGS
Your Source for Quality Properties 您的優質置業指南
置業 指南
HotListings magazine is a publication dedicated to companies and individuals working in, or with an interest in the Hong Kong property market. It provides readers with industry updates, analysis and recent market trends. With it’s unique bilingual advertising section, HotListings provides property owners, estate agencies and service providers with exposure to a wide local audience from myriad international backgrounds. HotListings showcases your products and services to your potential clients at their very best.
時刻掌握市場資訊，才能馳騁物業投資市場。HotListings 置業指南 為地產從業員、置業人士及投資者，提供最新的市場走勢及物業訊 息。 HotListings置業指南也是發展商、物業代理、業主、以及各行業的 宣傳平台，讓大眾深入了解您的優質物業、產品及服務，其中、 英雙語廣告資訊，更能讓你的銷售訊息接觸更廣大實力的客戶 群。HotListings置業指南助你以最輕鬆的方式，拓展商機。
both English and Chinese speaking P Reaching potential clients
would never miss a issue with our online P Readers version
in various convenient locations P Distributed citywide
more affordable, flexible and tailorP Provides made advertising solutions
能接觸中、英語的客戶
在全港多個方便地點派發
設有網上版本
For more information about advertising opportunities in HotListings, please contact our advertising team 請即與我們的廣告部聯絡
提供更實惠、具彈性、及量身訂造的宣傳 方案 Tel 電話： 2537 7585 Email 電郵： ad@hotlistings.com.hk Website 網址： www.hotlistings.com.hk
HOTLISTINGS
PREPARATIONS FOR
MOVING HOUSE Moving house involves many tedious and complicated preparations. There are various things to consider including when, where, and how to move. Once these decisions are made, it is important to inform the appropriate government departments and other relevant parties to ensure that all of your records are kept up to date. This will save you from future inconvenience.
M
oving house always requires much planning and preparation. Here are some tips and points about what must be done. Remember to notify employers, banks, schools, satellite or cable TV companies and any shops with which an account is held. Informing the Government of Your Move With the new Change of Address Service, you can change your address records with 16 Government departments and 7 nongovernmental organizations (NGOs) listed below in one go. With this online service you can simply enter your personal or company details once and update your records at multiple government departments and NGOs. The service also gives you the flexibility to pause the process and save the data so you can retrieve it and continue later. When you have completed the process, you will receive an acknowledgement of
22
HOTLISTINGS
your application via email. Your change of address notification will be processed within 14 days. Government Departments • Electrical and Mechanical Services Department • Hongkong Post • Housing Department • Inland Revenue Department* • Labour Department • Lands Department • Leisure and Cultural Services Department • Office of the Telecommunications Authority • Official Receiver’s Office • Rating and Valuation Department • Registration and Electoral Office
• • • • •
Student Financial Assistance Agency Television and Entertainment Licensing Authority Transport Department# Treasury Water Supplies Department
Non-Governmental Organizations • Greenpeace China • Hong Kong Committee for UNICEF • Medecins Sans Frontieres – Hong Kong • Oxfam Hong Kong • The Community Chest of Hong Kong • The Salvation Army • World Vision Hong Kong Website: www.coa.gov.hk Phone: 183 5500
• •
www.clponline.com.hk www.hec.com.hk Gas company www.towngas.com Internet, paid TV and telecommunication service provider
Redirection of Mail Service Informing all your family, friends and other organizations of your new address may be time consuming. In the interim, you may find the Mail Redirection Service provided by Hongkong Post a useful way to ensure none of your mail is lost. This costs HK$100 to cover 3 months of service, extendable for another year. www.hongkongpost.com
Informing the Public Utilities Most of the public utility companies in Hong Kong offer online services which allow you to close your accounts for the previous address, transfer your accounts and open new accounts for your new address. If you are closing an account with no intention of opening a new one, remember to claim back the deposit (if any) you paid to open that account. To close a water account and request refund of deposit, you should notify the Water Supplies Department at least 14 days in advance. Here is the list of public utility service providers that you may need to inform about your move: • •
Water Supplies Department www.wsd.gov.hk Electricity company
Donating or Re-selling Your Furniture or Articles How to handle any unwanted but reusable items during your process of moving home? You may try the Hong Kong Second-hand Exchange community service provided by the Environmental Protection Department for donation or for sale at a nominal charge. You may also drop the items at collection points provided by other organizations in your vicinity. It helps to reduce, reuse and recycle waste in Hong Kong. wasteexchange.wastereduction.gov.hk And more... In despite of the parties stated above, you may also need to update the address of your bank, credit cards, insurance company, gym membership, and claim back the deposit from the landlord if you rented a place. Prepare early can avoid the embarrassment of last minute rush. HL
23
Residential
住宅租售
WWW.C21ARL.COM INFO@C21ARL.COM
Estoril Court 3347’
4 Bedrooms + CPS Full seaview, nice decor 67M 9041 1178 Tony
4 Bedrooms W/Balcony Seaview over Tai Tam Bay, CPS 28M / 62K incl 6855 8179 Haryati
Fairlane Tower 1744’
3 Bedrooms Prime location, value for money 26M 9217 6689 Lilian
2156 0500 Licensed Agent Wanted ★ Flexible working hours ★ Strong database & client base ★ Adequate advertisement on websites, newspapers & magazines ★ Company car provided ★ Up to 70% commission rate Please call Brian Tsang at 9221 9901 (confidential)
Hong Kong Parkview 1857’
Fung Fai Terrace 1200’
Zenith 608’
Happy Valley 582’
Macdonnell Road 2500’
Pine Court 2750’
Beaconsfield Court 1700’
South Bay Road 1463’
3 Bedrooms + maid’s quarter Nice décor, mountain view 25M / 68K incl 9108 8853 Mina
4 Bedrooms W/Balcony Prime location, high efficiency 70K incl 9679 5909 Thomas Lam
24
Pacific View 2054’
C-033525
3 Bedrooms Lowrise unit, new renovated 10M / 43K incl 9702 4508 Mak
3 Bedrooms+CPS Full seaview, spacious & balcony 58K incl 6103 4399 Tommy
2 Bedrooms Great facilities, convenient 6.1M 5172 8743 David
3 Bedrooms+2CPS Greenery & peaceful 55K incl 9284 1392 Fion
2 Bedrooms Nice décor, private roof garden 5.25M 9772 1821 Fanny
3 Bedrooms+CPS Green mountain, close to beach 48K incl 6128 4627 Thomas Ng
Residential
住宅租售
Anson Realty (HK) Limited Rental management available Licence : C-033162
4.8M / 17.5K Mid-levels- Mosque Street Junction 636’
2 beds with 1 open kitchen Newly renovated apartment, next to escalator, Quiet location. Regina Poon : 9338 3432
23K Mid-levels – Conduit Road 703’ + Balcony
2 bedrooms, good quality bathroom and kitchen Balcony with full sea-view. Celine Liu : 9718 8875
38K Happy Valley- Blue Pool Road Apartment 1100’ 2 beds with 1 en suite, 1 walk-in-wardrobe High quality designer decor with balcony. Eric Hui : 9288 6901
16M / 46K Mid-levels – Kotewall Road 1,534’ + Balcony 3 beds I ensuite with 1 maid quarter. Huge family home in quiet location. Eric Hui : 9288 6901
8.8M / 29K Bonham Road Apartment 1,200’ with balcony 3 bedrooms, 1 en suite High efficiency, University area. Eric Hui : 9288 6901
Tel: 2857 6116 Fax: 2857 6226 Email: info@ansonrealty.com.hk http://www.ansonrealty.com.hk/
11.6M Pokfulam- Baguio Villa Apartment 1,020’ + 800’ private roof-top 2 beds, 1 ensuite, 1 walk-in-wardrobe Tasteful décor with designor built in furnishing High efficiency apartment. Eric Hui : 9288 6901
24K Kennedy Road apartment 840’
3 beds 1 en suite Next to Hopewell Centre, quite location. Joyce Chan : 6281 5939
2.88M Kennedy Town apartment 700’ studio
Tastefully décor studio with open kitchen, spacious all round, Quite location, within walking distance to University. Celine Liu : 9718 8875
13K Caine Road apartment 450’
1 bedroom, newly renovated apartment, Practical layout, ideal for city professional, Partial sea view. Joyce Chan : 6281 5939
4.5M / 13.8K Pokfulam Road Apartment 627’
2 beds, Swimming pool view, quiet location. Eric Hui : 9288 6901
TURN-KEY Property Investment FOR SALE: 5B, Golden Valley Mansion, 135 Caine Rd.
• 750 sf; 1 bedroom, 1 bathroom, large living & dining area, study/ storage room; open kitchen • 10 mins. walk from escalator • Bright; designer decorated; completely renovated last year • Leased for $22k/ mo. incl. until 14/11/10 with mutual break-clause commencing 14/11/09 • Viewings available by appointment
• Asking $5.3M FOR SALE: 14C, Garfield Mansion, 23 Seymour Rd.
• 1,100 sf; 2 bedroom, 2 bathroom; large living/dining area; open kitchen; balcony, covered C/P • 10 mins. walk to escalator • Bright; designer decorated; completely renovated last year • Leased for $30k/ mo. incl. until 31/3/11 with mutual break-clause 31/3/10 • Viewings available by appointment
• Asking $9.7M FOR LEASE: 10B, Cameo Court, 63-39 Caine Rd. • • • •
750 sf; 2 bedroom, 1 bathroom; separate living/dining areas; open kitchen Next to escalator Bright with great city view; designer decorated; completely renovated last year Available Immediately. Flexible viewing schedule.
• Asking $30k/mo. inclusive If you are interested in any of the above please contact Derek Hinden (owner) at dhinden@turn-keyproperty.com.hk or 9776 2555. Agents welcome – full commission paid.
25
Residential
住宅租售
中寶物業 專營中環 SOHO
7.5M Heart of SoHo 1150' Staunton Street, rare
2.6M Ryan Mansion 359' SOHO
2.88M Cheung Fai Building 427' Near Escalator
3.3M Kingearn Building 680' With private flat roof
2.48M Silver Jubilee Mansion 387' Open views
16.8M Shop at SOHO 680' Staunton Street
7.6M Hung Tsui House 900' + 400' Terraces 2 terraces
3.48M Shelley Court 472' Open green view
1.56M Des Voeux Road West 350' High floor
Center Point Realty Limited www.centerpointhk.com William EAA License: C-031309 Sam G/F., No.34D Staunton Street, Central, Hong Kong
26
Tel: 2581 4325 2581 4326
18M Best View Court 1700' 2 bedrooms,suite, balcony
6024 3828 9627 7825 info@centerpointhk.com
Residential
住宅租售
HOMELIFE PROPERTY
Shop 8, Level 8, Silverstrand Mart, 2 Silver Cape Road, Sai Kung, N.T. C-020016
Specialists in Sai Kung / Clearwater Bay
21.8M / 65K GIvERNY 1908’ + GARDEN Open view, nice decor, modern kitchen, 3 bedrooms, ideal place for Habitation
46M / 90K bELLA vISTA 2782’ DETACHED HOUSE 6000’ huge garden, seaview, 5 bedrooms, garage, communal pool & tennis count
23.8M / 60K SILvER CAPE ROAD 2300’ + GARDEN Newly renovated, 4 bedrooms, garage, convenient location
16M / 45K bERKELEY bAY 1600’ POOL vIEW HOUSE Open pool view, garden, 4 bedrooms, nice decor, communal pool
7.88M CLEAR WATER bAY 1400’ vILLAGE HOUSE Whole block 2-story, open view, 1000’ indeed garden, 3 bedrooms
75K CHE KENG TUK WATERFRONT HOUSE Picturesque sea view, 4 bedrooms w/ 3 en suites, designer decor, garden & balcony
70K MARINA COvE 1760’ WATER FRONT HOUSE Corner house with big garden 4 bedrooms, nice decor, communal pool & tennis couet
14.8M TAI MONG TSAI 2178’ GARDEN HOUSE Seaview, peaceful location nice decor, 3 bedrooms, garage, communal pool & management
26.8M SILvERSTRAND bAY 2500’ SEAvIEW HOUSE Marvelous sea view, lovely garden, convenient location, 4 bedrooms, 2 car parks
So
le
Ag e
nt
40M / 130K PORTOFINO 5003’ + GARDEN Prestigious villa, open green view, 4 bedrooms w/3 en suites, garage, communal pool, tennis court, shuttle bus
2719 0606 • 2719 1199
19M MARINA COvE 1885’ + GARDEN + PONTOON Open Lake view, I7’ pontoon, 3 bedrooms, garage, club house facilities
33M FLORAL vILLAS 2507’ HOUSE + bIG GARDEN Picturesque seaview, contemporary decor, 3 en-suite, tennis court & swimming pool, shuttle bus
www.homelife.com.hk
Century 21
www.c21saikung.com
Detachedf Villa 2340’
29M
Private gate & pool, Deluxe deco, big gdn Danny 8200 8337
Mid-Level Hse 2100’
14.8M
info@homelife.com.hk
SAI KUNG
saikung@century21-goodwin.com
12.8M Mgt Village Hse 2100’ Nice deco, Big gdn, C. pool David 8200 8626
35M
3000’ Gdn + Terrace, Private gate & pool, Rare! Margaret 8200 8629
16.8M
Ruby Chalet 1600’
Stylish deco Hse, big gdn + Basement Harry 8200 8639
5M
CWB Duplex 1400’ Gdn, CP, Conventient locat Marco 8200 8349
C-002313
10.8M Fei Ngo Shan 1368’ Victoria Harbour view, Big Terrace Danny 8200 8337
Young-Aged, Newly renovated, Open view Paul 8200 8631 23.8M Silverstrand Villa 2300’ Seaview in Tranquil locat Stella 8200 8692
CWB Detached Hse 2352’
2799 9719
Seaview Hse 2100’
6.88M Costa Bello 1127’ Pool view, CP, Near town Margaret 8200 8629
12M
1500’ Gdn, 4 brms, Nice deco Marco 8200 8349
24.8M
Mid-Level Villa 2400’ 2000’ Gdn, deluxe deco, 5 brms Lily 8200 8616
6.5M Sai Kung Mid-Level 1400’ Seaview, Newly, Renovated David 8200 8626
13M Marina Cove 1898’ Famous complex, Top Mgt, Gdn Lily 8200 8616
Whole Block 1650’ 4 brms, Nice deco, 3cps Paul 8200 8631
7.8M
14.8M Fung San Villa 2600’ Peaceful area, gdn, top privacy Simon 8200 8627
Sheung Sze Wan 2100’ 1000’ Gdn, 4brms/2 en suites stella 8200 8692
11M
Razor Hill Road 1045’ With roof, CP, Pool view Harry 8200 8639
Hiram’s Villa 759’ Lowrise, CP, Highceiling Simon 8200 8627
6.8M
3.6M
27
Residential
住宅租售
Sai Kung 4000’ 40M
CariBBean Villa 2100’ 26M amazIng end lOT vIllage HOuse Huge garden, Full sea vIeW
vIlla WITH garden, 5 bedrOOms WITH 2 dInnIng rOOms, lOW densITY, TranquIl envIrOnmenT, car garage.
Clear Water Bay 2100’ 18M
VeniCe Villa 2100’ 13.5M
Sai Kung DetaCHeD HOuSe 3500’ 30.8M
WITH 6000’ garden, Open sea vIeW, 6 bedrOOms, nIce decOraTIOn, prIvaTe pOOl
WITH 1000’ In-deed garden, Open sea vIeW 2 bedrOOms and 2 en-suITes, deTacHed HOuse
aSiaCiti garDen 2500’ 20M
vIlla WITH 700’ garden sWImmIng pOOl, Open vIeW, car parK
WITH 3000’ garden, prIvaTe sWImmIng pOOl Full sea vIeW, HIgH eurOpean sTYle renOvaTIOn
Sai Kung MiDleVel 1750’ 32K
greenPeaK Villa 2100’ 38K
laS PinaDaS 2232’ 45K
Villa HOriZOn 2393’ 48K
CaPri 3500’ 62K
FlOral VillaS 2507’ 80K
deTacHed HOuse, 500’ garden, sea vIeW, 2 car parKs
semI deTacHed HOuse, easY access garden, 4 bedrOOms (2 suITe)
WaTer FrOnT HOuse, 1200’ garden, Full sea vIeW, presTIgIOus lOcaTIOn
garden, 4 bedrOOms (2 suITes) managemenT, pOOl
deTacHed HOuse, 1000’ garden, Open vIeW, 3 bedrOOms, prIvaTe pOOl
2500’ garden, perFecT sea vIeW, luXurIes renOvaTIOn
C-025191
Legend Property Agency Limited 名 門 地 產 有 限 公 司
120K
w w w. l p a . c o m . h k Main Office: 2792
4848 Branch: 2792 1262
2.58M Ho Chung New Village 700' Detached House, w/Gdn 400' Nice Deco 3bdrms
2.65M Lake Court 700' Full See View , 1/F Nice Deco, 2bdrms
Che Keng Tuk 2200’
Unique & stylish, waterfront house. Near the Royal Hong Kong Yacht Club & Hong Kong Marina Club. Signori 9526 3856
2.5M Luk Fung Gdn, 700'
w/Roof Top, in deed CP Detached House, 3bdrms Open Green View
5.8M Tseng Lan Shue 2100'
95K
e Sol
nt
Age
Duplex w/Roof Top, Bland New Hse, 3bdrms, big Living Rm
28
Duplex w/Gdn, semi-Detached
Good-side living and dining rooms command full sea views. Tony 6056 4801
e Sol
43K
Sai Kung, Newly renovated hse with lovely lawn garden Benny 5190 8515
4.8M
35M
Silverstrand 3000’
Silverstrand, This sea view villa set in luxurious area with designer decoration Tony 6056 4801
Detached house, Open Green View 4% return
Nam Sham 1400'
View from the deck-pure waterfront, Good condition and newly renovated kitchen Signori 9526 3856
Totally Renovated 2300’
Detached 2100’
4.98M Ho Chung, 1400'
25M
Absolute water’s edge living 2100’
nt
Age
19M
Marina Cove 1885’
Popular among families, this house has a berth and lovely garden Benny 5190 8515
Eastmount Property Agency Ltd.
2791 0498
Specialists in Sai Kung / Clearwater Bay marco@eastmount.com.hk C-021954-(A000) www.eastmount.com.hk for virtual tour
Residential
住宅租售
Email: info@homeplus.hk nt le So
28M Sea View Villa 1994’
18M
17.5M
Sea View Villa 2018’
Marina Cove 1460’
Western renovated villa, 1000’ lawn garden, partial sea view, quiet environment, great potential.
Famous complex, lake view, 18’ pontoon, newly renovated, club house.
So
le
Ag e
nt
Prestigious complex in quiet location, full sea view, deluxe renovation
C-028262
Ag e
nt Ag e le So
le
Ag e
nt
www.homeplus.hk So
2792 9099
12.8M
11M
24M Silverstrand 2300’
Detached House 2100’
Sai Kung Village House 2100’
Full sea view house, prestigious location, newly renovated, close to town
Mid level village House, 1800’ lawn garden, open & greenery view, two designated car parks.
Managed complex, greenery surrounding, easy access to public transport, car park
FOR LEASE
60K Clearwater Bay 2100’
Newly renovated, 4 bedrooms with 2 en suites, close to town
55K Habitat 1800’
Sea view town house, convenient location, tidy condition, 3 bedrooms & car park.
48K Silver Strand 2393’
Detached house, 3 bedrooms, sea view, car port, club house, close to MTR
宏 倡 行
42K Clearwater Bay 1680’
40K Country Park 2100’
Managed Complex, Decent condition, Detached house, quiet environment, huge 3 bedrooms with 1 en-suite, private gate & carport. lawn garden, 3 bedrooms, decent condition.
C020260
WIDER HONG PROPERTY AGENCY
聘請物業代理 歡迎同業精英加盟
2705 9866
地址 : 新界清水灣道大埔仔村21號A地舖 專營 : 清水灣、西貢物業 Website : www . w i d e r . h k
大埔仔 兩房靚裝 開揚
700' 190萬
孟公屋(近路口) 700+天台 3房 有圍牆及管理 268萬
茅莆村 3房 靚裝 連約售
井欄樹 大房 靚裝 開揚 近路
700' 180萬
300' 95萬
孟公屋 1400'(兩層) 近路口可自選複式 520萬
清水灣道(海景) 1400'(兩層) 兩層共1套4房 680萬
將軍澳上村 3房 免費車位
上洋村 2房 靚裝 開揚 近路
700+天台 230萬
570' 158萬 29
Residential
住宅租售
FIND YOUR DREAM HOME ANYTIME, ANYWHERE
Read our e-magazine online:
www.hotlistings.com.hk
HOTLISTINGS 30
置業 指南
Owner-to-Owner
業主自讓
Boutique apartments at SOHO A gorgeous five storeys building located in the heart of the city. Just fully renovated and furnished. Interior sized 1,750 sq ft with balcony and private rooftop. Asking price $25.8M. For details please call 9091 7422
觀塘工廈 觀塘成業街成業工業大 廈4樓，663呎另200呎入契平台， 獨立厠所，簇新裝修，鄰近地鐵 站及APM商場大厦已翻新，雲石 大堂。 180萬元 業主：梁先生 9106 6178 Kwun Tong Industrial 4/F Shing Yip Industrial Building, Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon. 663 sq ft + 200 sq ft terrace, individual toilet, newly renovated, close to MTR and APM. The whole building had been renovated and wirth nice lobby. For sale: $1.8M Owner: Mr. Leung 9106 6178 Tseung Kwan O Flat A, 48/F, La Cite Noble, Tseung Kwan O,. A nicely renovated 603 sq ft 2-bedroom apartment, with stunning Clear Water Bay sea views and greeny mountain views. Facilities includes resident’s club house, swimming pool and tennis court. 1 miniute walk to the MTR station, supermarket and shopping arcade. For sale at $2.98M with lease. Please call Mr. Yuen at 9405 7829 將軍澳 坑口站新寶城48樓A室，603 呎，兩房間隔，簇新裝修，遠眺開 揚清水灣及翠綠景觀，完善會所，售 298萬元，請致電9405 7829袁洽
SOHO apartment with terrace A nicely decorated apartment at Fat Lee Mansion, SOHO, Central. Interior 380 sq ft plus terrace 400 sq ft. Newly Bali style decoration. Cozy, quiet and convenience location. Fully furnished. Low management fee. $3.98M Owner: Mr. Chan 6605 4408
中環古董街地鋪 荷李活道2000呎地鋪，長情租客，一流地段，連約 出售，$4600萬，請致電：6626 7087 Lively location, Central Hollywood Road shop, 2000 sq ft. Adjacent to the Mid-Levels escalator. Sell with lease. High yields. Price: $46M. Please contact: 6626 7087
Sheung Wan A high floor apartment at Tai Hing Building, Po Hing Fong, Sheung Wan sized 400 sq ft with 1 bedroom. Nicely renovated. Corner unit. Mountain and sea views. Quiet. 3 minutes walk to MTR station. 10 minutes walk to Central. Price $2.8M Contact owner at 6851 6797
Showcase your property in “Owner-to-Owner” for $350 only. Please download the booking form at http://owner.hotlistings.com.hk or contact us at 2537 7585 ad@hotlistings.com.hk 在這裡展示你的自讓物業，只需350元起，請到我們的網站 http:// owner.hotlistings.com.hk 下載廣告刊登表格，或直接與我們聯絡 2537 7585 ad@hotlistings.com.hk
31
HOTLISTINGS
置業錦囊
RESOURCES
Mortgage Loan Interest Rates Prime Rate
Bank
Interest Rate
5%
HSBC
P-1% to 1.5%
5000
5800
Hang Seng Bank
Hibor+1% P-2.9 P-1.25% P-1.5% P-3% to 3.15% Hibor+0% to 1% P-2% to 2.5% P-3.28 to 3% P-2.85% P-2.6% to 3% P-2.25% 2.18% Fixed to P-2.25% P-2.9% Hibor+0.8% to P-2.9% P-2.85 P-2.75 Hibor+0.7% P-3.1%
2000 10000 2000 5000 5000 5000 5000 5000 10000 8000 5000 8000 8500 7000 5000 10000
Varies 5106 5929 5800 5106 Varies 5672 5145 to 5527 5250 5178 to 5352 5546 5145 to 5527 5277 Varies 5250 5299 Varies 5130
Bank of China 5.25%
Standard Chartered Bank of East Asia Citibank Wing Hang Bank ICBC Fubon Bank CCB
Cash Rebate* Monthly Installment*
*Base on a 1 million mortgage loan and 20 years loan period.
Enquiries 2748 8080 www.hsbc.com.hk 2710 2288 www.hangseng.com 3669 3233 www.bochk.com 2886 8855 www.sc.com 3608 8686 www.hkbea.com 8128 3311 www.citibank.com.hk 3199 9188 www.winghangbank.com 2534 3000 www.icbcasia.com 2806 7222 www.fubonbank.com.hk 2805 2383 www.asia.ccb.com
Repayment plan varies by case. Please contact the bank for details.
Stamp Duty On Sale or Transfer of Immovable Property in Hong Kong Amount or value of the consideration Exceed Does not exceed $2,000,000 $2,351,760 $3,000,000 $3,290,320 $4,000,000 $4,428,570 $6,000,000 $6,720,000
32
$2,000,000 $2,351,760 $3,000,000 $3,290,320 $4,000,000 $4,428,570 $6,000,000 $6,720,000
On Lease of Immovable Property in Hong Kong
Rate
Term Exceed
$100 $100 + 10% of excess over $2,000,000 1.5% $45,000 + 10% of excess over $3,000,000 2.25% $90,000 + 10% of excess over $4,000,000 3% $180,000 + 10% of excess over $6,000,000 3.75%
Rate Does not exceed 1 year
1 year 3 years 3 years Not defined or is uncertain Key money, construction fee etc. mentioned in the lease Duplicate or counterpart
0.25% x of the total rent payable over the term of the lease 0.5% x of the yearly or average yearly rent 1% x of the yearly or average yearly rent 0.25% x of the yearly or average yearly rent 3.75% of the consideration if rent is also payable under the lease. Otherwise, same duty as for a sale of immovable property $5 each
HOTLISTINGS
100 THINGS TO WATCH IN 2010 Jwt’s annual list includes energy dieting, Jay Chow, slow communication, urban fruit gleaning.
J
WT, the world’s well-known marketing communications brand, released its list of 100 Things to Watch in 2010.
“Many of the items on our list reflect broader shifts we’ve been following, from growing awareness and action around health and wellness and the environment to warp-speed developments in technology,” says Ann Mack, director of trendspotting at JWT. “Our list also shows how accelerating demographic, political and economic power shifts are manifesting in our everyday lives. And it points to the way industries are redefining or reinventing themselves to survive or to fully leverage these power shifts.” This year, many of JWT’s Things to Watch reflect repercussions of the Great Recession, from “energy dieting” to “luxury goes East” to “trip bundling.” The people on the list -- from pop culture, sports, politics and other sectors -- have the potential to drive or shape trends in the near future.
34
JWT’s 100 Things to Watch in 2010, unranked and in alphabetical order. 1. 3D at Home 2. Airline Subscriptions 3. Alternative Measures of Prosperity 4. Alternative Metals in Jewelry 5. Asia’s Widening Income Gap The already widen Asian income gap will explode as inflation runs rampant. Asia’s rich are fairly unscathed, and because interest rates remain paltry, they are using their cash to pick up more assets, like property and commodities; the poor will only get poorer as they see the price of basic necessities skyrocket. More social unrest could result especially politically violate countries like Thailand, the Philippines, India and China. 6. Augmented Reality 7. Bacon Everywhere 8. Bio-Based Airplane Fuel 9. Boeing 787 Dreamliner 10. Bogotá 11. Brighter Colors 12. Buycotting 13. Carey Mulligan 14. Coconut Water 15. Composting 16. Contemporary Indian Art
17. Cordless Power 18. Customized Pharmaceuticals Researchers will soon be able to create drugs customized to the patient’s DNA. Recent breakthroughs in cancer research make it clear that “one size fits all” drugs are not the best approach. Customized medicine is a map-over from customization in other sectors, especially food and nutrition (customized diets, for example). 19. Deficit Neutral 20. Donald Glover 21. Dry Shampoo 22. East Africa Wired 23. Electric Car Networks 24. Electric Cars 25. Electronic Libraries 26. Ellen on Idol 27. Energy Dieting 28. Ethical Fashion 29. European Free Speech 30. Exotic Berry Flavors 31. Fermentation 32. Fernando Torres 33. Foursquare 34. Gambling in Singapore 35. Gaming Software 36. Green Retrofits 37. Greening the Palate
HOTLISTINGS
38. Hand-Me-Ups 39. Handwriting 40. Harry Potter in Orlando 41. Haute Fashion on eBay 42. Hybrid Boats 43. Impact of the U.K. General Election 44. Ironic Sports 45. Japan on the Sidelines 46. Japan’s First Lady 47. Jay Chou One of the biggest pop stars, Taiwanese singer / actor Jay Chou will make his Hollywood debut as Kato - a role originally made famous by Bruce Lee - in Michel Gondry’s Green Hornet, due out Christmas 2010. In Hong Kong, Chou has been the best-selling Mandarin artist for the past four years. 48. Kindle Rivals 49. LED Bulbs 50. Li Ning The Nike of China, named for the country’s Olympic medalist hero, is cautiously expanding globally, thanks to a massive rebranding. Li Ning products are based on the Chinese concept of sport as a person’s overall movement, rather than a formal, categorized activity. 51. Lifestreaming 52. Lionel Messi 53. Little Boots 54. Local, Nonprofit Online Newspapers 55. Lost Series Finale 56. Luxury Goes East 57. Marina Silva 58. Mia Wasikowska 59. Michael Jackson Tribute Concert
60. Mobile Money 61. Mobile Ticketing 62. More Virtual Currencies 63. New Portrait of Hispanic America 64. “Nutrition-Washing” 65. Obesogens 66. Organic Fast Food 67. Pandemic Fatalism 68. Paying for Online Content 69. The Pirate Party 70. PlayStation 3 Motion Controller 71. Post-Lula Brazil 72. Pro Modding 73. Public Bicycles 74. Recycling Gray Water 75. Retail as Third Space 76. Return of the Water Fountain 77. Runaway Democracy 78. Silent Dance Parties 79. Ski Cross at Winter Olympics 80. Slow Beverages There is “slow food” and now there are slowdown beverages - anti-Red Bulls. Brands including Slow Cow, Drank, Jones GABA, Mary Janes’s Relaxing Soda and OmegaChill are fortified with ingredients such as chamomile, melatonin and valerian root that purportedly promote calming. 81. Slow Communication A backlash against today’s proliferation of speedy and thoughtless Tweets, status update and emails, and our always-on, skim-andpass-along communications habits. Watch for more web-based products and services like woofertime.com, a Twitter-parody site that requires at least 1,400 characters per post, and
Email Addict from Google Labs, which forces 15-minute email breaks by freezing the user’s email window. 82. Spanish E-books 83. Spider-Man on Broadway 84. Spotify 85. Stephen Strasburg 86. Stevia 87. Tactile/Visual Design 88. Trip Bundling 89. TV for Tween Boys 90. TV/Web Integration 91. Urban Fruit Gleaning Mix the traditional practice of collecting leftovers from farmers’ fields with social networking and you’ve got urban fruit gleaning. Websites in the US, UK and Canada encourage produce proponents to post about fruit trees in public area that can be harvested and surplus goods from home gardens, and connect people who want to swap too many tomatoes for a bumper crop of apples. 92. U.S.-Cuba Ties 93. Video 94. Virtual House Calls 95. Volunteer Rewards 96. Water Footprint Tracking 97. The Waterless Washing Machine 98. The Wine-Tail 99. The Wonder Girls 100. Zach Galifianakis HL Full descriptions of each listing can be found here: www.hotlistings.com.hk/ articles/100things
35
Lifestyle
36
優質生活
Lifestyle
優質生活
FIND YOUR DREAM HOME ANYTIME, ANYWHERE
Read our e-magazine online:
www.hotlistings.com.hk
HOTLISTINGS
置業 指南
37
Classifieds Accounting 會計及稅務 榮悅會計師事務所 Honour Joy CPA Limited 九龍油麻地碧街42號東南商業中心18樓 18/F, Tung Nam Comm Center, 42 Pitt Street, Yaumatei, Kowloon Tel: 2332-8166 Fax: 2332-8086 Email: cpa@honourjoy.com
Business Services 商業服務 力東行 Power East Company 各類信封 香港製造 Envelope Printing Services Tel: 2896-3449 Fax: 2897-2409 Email: inf@28print.com Website: www.28print.com
UBC 商務中心 UBC Business Centre 位於觀塘中心地帶，鄰近港鐵站，交通 便捷；本中心提供一站式商務服務，包 括：服務式辦公室、虛擬辦公室、公司 註冊及會計服務等，是你經商創業不二 之選。 Serviced Offices, Virtual Office, Company Registration, Accounting Services Tel: 3641-1201 Email: service@heroforz.com.hk
Children Education 學童教育 別開生面的理財教室 「財富輪」
Show your product or service here! Advertise here from only $240. Please contact our advertising team at 2537-7585 or ad@hotlistings.com.hk. You may also download our classified order form at www.hotlistings.com.hk/ad
讓你的孩子從這套紙板遊戲中，學 習如何為自己的成長、教育、事 業、退休等人生目標作全面安排。
www.fq.hk 香港財商教育培訓中心
3106-2836
Contractors and Handyman 裝修及家居工程 明記 Ming Kee 開鎖配匙 Locksmith and Locks 水喉冷氣 Pipe and Washroom Facilities 修理鋁窗 Window Repairing 新裝門鎖 Utensils and Plumber 電器維修 Air-conditioning Engeering 2548-2337 9174-8883 般咸道33號正街側 33 Bonham Road
天地帳篷 SkyLand Awning
38
承接大小裝修工程 手工專業 取價公道 電話：9559-1189 王師傅洽
鋁合金摺臂式帳篷 闊12呎，伸出2米
$2,830
免費度尺 即時報價 歡迎致電查詢：2650 4433 www.skylandawning.com.hk Flat A16, 7/F, No.41 Wing Hong St., Lai Chi Kok, Kln
天地帳篷 SkyLand Awning 專營商鋪、村屋及戶外展銷帳篷
Ultimate Handyman Services House painting,moving,Demolition Masonry,Drywall,Tiles,Floors,Electrical Aluminium,Hanging pictures For All Your Handywork Sam 6054-5377 6169-6874 ultimate_handyman@hotmail.com
Dancing 舞蹈 Dance Concept Studios Be healthy. Be happy! Come learn • Ballroom • Latin • Tango • Salsa • Ceroc • Jazz Learn it from the best teachers in town. We have group, private, semi private lessons. Studios at Central and Wanchai. Tel: 2573-1918 Web: www.danceconcept.com.hk
東誠僱傭服務公司 專業印尼女傭服務 Oriental Employment Services Co. Ltd Provide a convenient way of hiring quality, well-trained, and experienced foreign domestic helpers. Enquiries 堅道 Caine Road 2523-9911 第三街 Third Street 2419-6488
Events and Promotions 活動策劃
鋁合金摺臂式帳篷 闊10呎，伸出2呎
$2,700
免費度尺 即時報價 歡迎致電查詢：2650 4433 www.skylandawning.com.hk Flat A16, 7/F, No.41 Wing Hong St., Lai Chi Kok, Kln
Financial Services 金融服務
財務策劃 投資市場瞬息萬變，你需要可靠忠 誠的財務策劃顧問，助你運用手上 資金，實現人生目標，請聯絡甄小 姐安排免費諮詢服務 電話：6403-6969
Fitness and Health 健體
Domestic Helpers 家務助理
Children Education 學童教育 小鐵人教育研究中心 LEGO創意坊，適合3至15歲學童 啟發創意思維、增強溝通能力、提升專 注力、立體視覺訓練、訓練小肌肉 上課地點：尖沙咀、油麻地、中環 報名熱線：2425-6910 網址：www.roboedu.hk
Contractors and Handyman 裝修及家居工程
永恆水晶地板 專營銷售及鋪設各類水晶地板 陳先生 電話：2669-2520
專營商鋪、村屋及戶外展銷帳篷 聯智專業印刷有限公司 United Concept Printing Specialist Ltd Product tange: • Printing design • Booklets / leaflets • Business forms / package printing • Computer forms and labels • Gift boxes, Price tags and paper bags Tel: 2753-8166 Email: ucprinting@on-nets.com
分類廣告
Creative Comms Limited • Event and promotions • Exhibition • Festive decoration • Meetings • Conference Enquiries: 2798-0262 Flat 1927, 19/F, Metro Centre Phase 2, 21 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Hong Kong
Stretch Stretch is the only stretching studio in Hong Kong that specializes in flexibility and postural re-alignment, using the revolutionary technique Active Isolated Stretching®, developed by Aaron Mattes, in the USA, over the passed 35 years. 4/F Winsome House, 73 Wyndham Street, Central, Hong Kong Tel: 2167-8686 www.stretchasia.com info@stretchasia.com Harmony Fitness Experience the “harmony” between hard core boot camp workouts and core-strengthening Pilates! Enjoy our workouts in an inspirational and positive atmosphere. Just show up for an hour of fun, motivation and teamwork provided by an energetic and encouraging instructor. Locations: • Central • Sheung Wan • Hong Kong Park • Kowloon Park • Discovery Bay Enquiries: heather@harmonyfitnesshk.com Website: www.harmonyfitnesshk.com
Furnishings 家具
Classifieds
分類廣告
Interior Design 室內設計
Motor Services 汽車維修
Property Investment 物業投資
Removals and Transport 搬運服務
CYJ Limited Cost Effective Project Management from A to Z for Stylish Offices and Homes • Total project management service on • office and home renovation • Furniture, IT, office equipment • installation • Consultancy service on finding offices • and homes • CYJ can deliver stylish results on • competitive budget on time Tel: 8199-0764 / 9121-2315 Website: www.cyjltd.com.hk
大成車行 Tai Shing Motor Service 汽車買賣，精工維修 Automotive repair and servicing Used cars for sale 65 Kam Ping Street, North Point, Hong Kong 北角錦屏街65號 Tel: 2563-4143
Turn-key Property Investment Ltd. We provide comprehensive service for clients wishing to acquire residential properties for investment or self-use: • Property search & selection • Financial analysis • Mortgage application • Interior Design • Renovation & project management • Leasing Enquiries please contact Derek Hinden on 9776 2555; dhinden@turn-keyproperty. com.hk www.turn-keyproperty.com.hk
以勒搬屋公司 Jireh Removal Co. • 專業搬屋 • 搬寫字樓 • 代客包裝 • 傢俬存倉 Tel: 3157-4178 8101-0195 Fax: 2666-5674 Website: www.yp.com.hk/jirehremoval
Vi. An designs experienced designers for *interior design *home decoration *party / event design and decoration *furniture design *decorative lighting design Yan: 9316 8401 vitoyan@netvigator.com wongwongyan@hotmail.com
Pets 寵物 Hong Kong Dog Rescue Looking for a puppy? Come to Whiskers’n’Paws, Horizon Plaza, every Sunday afternoon between 2pm and 5pm to meet a selection of young pups.If you want to help save a dog’s life and give it another chance. Please contact: adoption.admin@hongkongdogrescue. com (English) chinese.adoptions@ hongkongdogrescue.com (Chinese) or Phone 64623248 (Clio) Website: www.hongkong dogrescue.com
Legal 法律服務 Messrs. Augistine C Y Tong & Co. Solicitors & Notaries Area of practices includes • Arbitration / Mediation • China Appointed Attesting Officer • Civil Celebrants of Marriage • Civil Claims / Personal Injuries • Company / Commercial Law • Criminal Law / Intellectual Property • Family Law / Guardianship • Immigration / Employment Law • Landlord & Tenant • Wills & Probate Tel: 2521-1175 Rms 403-404, 4/F, Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road Central, Hong Kong
安順貨運 On Shun Transport 經營各類貨運、搬屋服務 Moving and relocation services. Tel: 6907-3551 Fax: 3422-3662 置業 指南
Get Listed in HotListings Classifieds in 3 Simple Steps Multimedia Production 多媒體製作
Effect Workshop Effect Workshop is an interior design and contracting company. We provide onestop service including • Professional interior design • Project management • Contracting • Consulting service • Funiture design Office and showroom: 2/f, 23 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong Tel: 2625-4696 Fax: 2625-4553 Email: sallyng@effect-workshop.com Website: www.effect-workshop.com
歷山迷你倉 Alexander Storage 倉存服務，價錢實惠，月租由$150起 Storage services monthly rental ranges from $150. Tel: 2753-5855 Email: sales@a-s.com.hk 九龍灣宏照道20號金漢商商業大廈206室 Room 206, Kam Hon Industrial Building, 20 Wang Chiu Road, Kowloon Bay
Removals and Transport 搬運服務
HOTLISTINGS
Storage 儲存服務
Gala Workshop We’re an experienced multimedia production workshop specialised in: • Image • Graphic • Video • Photography • Event For the details of our services, please contact us at info@galaworkshop.com
Step 1 Choose your ad format
A
o
1/4 page
1/4頁
HK$ 1,400
o
1/8 page
1/8頁
HK$ 700
o
1/16 page
1/16頁
HK$ 350
o
35 words, text only 35字
HK$ 240
First issue date and frequency
B 首次刊登日期及期數
Date Frequency 日期 ______ 期數 ________ 3 issues 三期 10% 6 issues 六期 20% 12 issues 十二期 30%
Frequency Discount
在這裡展示您的商品 只需$240 無論您經營地產相關服務，或希望 推廣您的產品服務，在「HotListings 置業指南」的刊登分類廣告，均可 助您以最低成本，達到最高宣傳效 益，請到我們的網站 www.hotlistings.com.hk/ad 下載刊登表 格，或致電2537-7585查詢。
Property Agency 物業代理
誠聘物業顧問 首都置業代理，半山及西營盤分店 現誠聘物業代理，具經驗更佳，欲 開展個人事業新一頁，請即與我們 聯絡。 Metro City Property Agency is recruiting experienced property consultants. Please call us for details. Tel: 2869 6321 Email: recruit@metrocity.hk
C 連續刊登折扣
Step 2 Calculate the total cost
A x B - C = HK$ _________ Step 3 Payment By mail Mail the followings to Account Department, HotListings Company Limited, Suite 1801, Wing On Central Building, 26 Des Voeux Road Central, Hong Kong (1) this form (2) your ad message (3) your crossed cheque payable to “HotListings Company Limited” By email / fax Email / Fax the followings to ad@hotlistings.com.hk / 2537-7586 (1) this form (2) your ad message (3) payment proof to Hang Seng Bank account 385-866165-883 Note: HotListings reserved the right to alter and cancel the classifieds.
Enquiries 2537 7585 查詢 ad@hotlistings.com.hk
郵寄 請將以下資料郵寄至：香港中環德輔道中26號1801 室房地產資訊有限公司會計部 (1) 本表格 (2) 您的廣告訊息 (3) 以「房地產資訊有 限公司」為抬頭人的劃線支票 電郵 / 傳真 請將以下資料電郵或傳真至ad@hotlistings.com.hk / 2537-7586 (1) 本表格 (2) 您的廣告訊息 (3) 在恆生銀行賬戶 365-866165-883的付款證明 注意：HotListings保留更改及取消分類廣告的權利
_______________________________________________ Signature and Date 簽署及日期 Name 姓名 Phone 電話
39
HOTLISTINGS
水晶郵輪主席航線 五月啟航 為慶祝成立二十周年，豪華郵輪旅遊公司「水晶郵輪」(Crystal Cruises) 於推出本年 度僅此一次的「主席航線」，由水晶郵輪主席Gregg Michel親自領航，讓旅客體驗 節慶歡愉。
本
年度主席航線將於5月12日正式啟 航，橫越神秘莫測的中東地區，並 特設新增的登船前酒店套餐可供選擇。旅 客可選擇在登船前於迪拜逗留兩晚，在大 漠沙丘旁的貝多因營(Bedouin camp)區內， 品嚐豪華歡迎晚宴，在傳統阿拉伯音樂、 紋身藝術家及肚皮舞女郎的陪伴下，度過 精彩難忘的一夜。 為使整個航程更添豐富，水晶郵輪亦請來 重量級嘉賓，在多個「主席航線」活動內 與旅客分享不為人知的內幕祕聞： • Peter Bergen – 美國有線電視新聞網 （CNN）恐怖活動分析員兼作家； • General Hugh Shelton – 前美國參謀本 部會議主席； • John Hanny – 前白宮廚師； • 主席陸上旅程 – 旅客可自由選擇參與
由Michel親自主領的陸上旅程，揭開 樂蜀（Luxor）及帝王谷（Valley of the Kings）的神秘面紗； • 主席航線重聚派對 – 主席 Gregg Michel將邀請曾參與主席航線的來賓 再度光臨，並親自主持一次別開生面 的派對。 為期14天的2010年水晶郵輪「主席航線」 ，旅客可登上水晶合韻號，前往阿聯酋迪 拜、阿曼馬斯喀特、約旦亞喀巴、樂蜀／ 薩法加等地，再穿越蘇伊士運河直達埃及 亞歷山太／開羅及希臘雅典。 Gregg Michel表示，每年的主席航線，讓旅 客體驗這些奇幻無窮的歷史名城，令他非 常期待，而豐富的行程，讓旅客能浸淫在 獨特的歷史氛圍中，配合船上與嘉賓的深
入對話，能讓人滿載而歸。 為配合水晶郵輪慶祝20周年，船公司亦推 出折扣推廣，包括2010年全新推出「二人 同行、一人價錢」優惠，14日航線每位收 費僅$7,200美金起，入住雙人房間，每人 可享總值$1,000美金的船上消費積分，並 可從二十多個北美機場乘坐免費航班至登 船港口。兩晚登船前迪拜酒店套餐每位亦 僅$599美金。 水晶郵輪曾屢獲旅遊業內多項殊榮，在 2009年，旅遊雜誌Travel + Leisure 及 Condé Nast Traveler 的讀者均選出水晶郵 輪為同行之冠，而Zagat調查員亦認為水 晶郵輪是他們最喜愛的郵輪公司，Cruise Critic 的編輯們更憑選水晶郵輪為「最優秀 豪華郵輪」。 HL 查詢： 3960 0388 www.crystalcruises.com
40