März / April / Mai 2017
Die Wüste lebt
Lassen Sie die Wolkenkratzer hinter sich und lernen Sie das Leben in der Wildnis kennen
Nass und Wild
Zahlreiche Rutschen und viel Nervenkitzel sorgen für nassen Spaß in Dubais verblüffenden Wasserparks
Mo gibt Gas
Entdecken Sie sämtliche Sehenswürdigkeiten der Stadt, indem Sie in die Fußstapfen des Olympiasiegers Mo Farah treten
NIKKIBEACHHOTELS.COM NIKKIBEACHHOTELS.COM NBRSDUBAI NBRSDUBAI NIKKIBEACHHOTELDUBAI NIKKIBEACHHOTELDUBAI
A PLACE TO EMBRACE LIFE. Nikki Beach Resort & Spa Dubai, a lifestyle destination for those who set the trend. Located on Pearl Jumeira, the resort introduces 132 keys comprising 117 rooms and suites, 15 villas with private pools as well as 63 private residences boasting top-line facilities. Host of unique food and beverage offerings including the world-famed Nikki Beach Restaurant & Beach Club. Relaxation and wellness are key elements of the resort where you can enjoy the choice of pools, sundecks or a more relaxed environment at Nikki Spa.
For reservations or more information please contact reservations.dubai@nikkibeachhotels.com
D ub a i Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs März / april / Mai 2017
highlights 8 #MyDubai
Werden Sie Teil unserer Geschichte, indem Sie Ihre Urlaubserinnerungen mit dem Hashtag #MyDubai versehen.
13 Reisehilfe
Alles, was Sie wissen müssen, um von Anfang bis Ende einen besonderen Aufenthalt in Dubai zu erleben.
20 Geschichten aus Dubai
22 Sechs der allerbesten
Genießen Sie von einer unserer extravaganten Dachterrassen die beste Aussicht auf die Stadt.
25 Der insider
Der einheimische Supersportwagen-Fan Alex Hirschi verrät, wo Sie Ihrer Motorsportleidenschaft frönen können.
Auf einer traditionellen arabischen Dhau trifft Gegenwart auf Vergangenheit.
T. +971 4 364 2876 W. hotmediapublishing.com Geschäftsleiter Victoria Thatcher chefredakteurin John Thatcher kaufmännischer konzernleiter David Wade kaufmännischer leiter Rawan Chehab künstlerische leitunG Kerri Bennett redaktionsleiterin Emma Laurence mitarbeiter Hayley Skirka, Chris Ujma ProduktionsleitunG Muthu Kumar Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung von HOT Media weder ganz noch teilweise reproduziert werden. HOT Media Publishing übernimmt keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen im Magazin DUBAI.
Sechs der Allerbesten (Seite 22)
visitdubai.com 5
D ub a i Inhaltsverzeichnis
specials 28 Perspektiven
Erleben Sie den Geschmack und die Farben des Ramadan, indem Sie einen Blick auf die schönsten Bräuche werfen.
34 Goldrausch
Folgen Sie Mo Farahs leuchtendem Beispiel und erkunden Sie unser Emirat zu Fuß.
40 Mit dem Rad unterwegs
Wenn Sie gerne mal kräftig in die Pedale treten, sind Sie bei uns genau richtig – von der Stadt bis in die Wüste: Dubai ist ein Paradies für Radfahrer.
44 Das beste aus bollywood
Theater, Abenteuer und sogar die Stars persönlich: Hier gibt es mehr als genug, um Bollywood-Fans zu beglücken.
50 Ein spritziges abenteuer
Wir testen Dubais beste Wasserparks auf Herz und Nieren – seien Sie mit von der Partie.
56 Kunststück
Hinter den Kulissen von Art Dubai, der wichtigsten Kunstmesse der Region.
60 abgefahren
Besuchen Sie mit uns die blühende Kunstszene der Stadt.
66 Einfach tierisch
Von arabischen Oryxantilopen bis zu geretteten Schildkröten, bei uns müssen Sie nicht lange suchen, um zurück zur Natur zu finden.
72 Ein blick in die Zukunft
Dies erwartet Sie in den atemberaubenden IMG Worlds of Legends.
Herausgegeben für DTCM von HOT Media Publishing director of content Carmen Michael carmen.michael@dubaitourism.ae marken- und eventmarketinG vP Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae chefredakteur Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae auslandsbüros Afrika dtcm_africa@dubaitourism.ae Australien und Neuseeland dtcm_aus@dubaitourism.ae China (Peking) dtcm_beijing@dubaitourism.ae China (Chengdu) dtcm_chengdu@dubaitourism.ae China (Guangzhou) dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae China (Shanghai) dtcm_shanghai@dubaitourism.ae Deutschland, Schweiz und Österreich dtcm_ge@dubaitourism.ae Hong Kong dtcm_hk@dubaitourism.ae Indien dtcm_in@dubaitourism.ae Japan dtcm_ ja@dubaitourism.ae Nordische Länder dtcm_sca@dubaitourism.ae Russland, GUS und baltische Staaten dtcm_cis@dubaitourism.ae Großbritannien und Irland dtcm_uk@dubaitourism.ae
Das Beste aus Bollywood (Seite 44)
6 visitdubai.com
Titelbild: Mo Farah in Downtown Dubai
D ub a i #MyDubai
Stellen Sie Sich DaS vor
#MyDubai
Fesselnde Erlebnisse, gemeinsame Geschichten und versteckte Schätze, die es zu entdecken gilt: Das ist Dubai, eine Stadt wie keine andere ... Wollen Sie Teil dieser Geschichte werden? Taggen Sie Ihr nächstes Instagram-Foto unseres spektakulären Emirats mit #MyDubai und Ihr Kunstwerk könnte es sogar in die nächste Ausgabe unseres Magazins schaffen.
Über Den Dächern Der Welt
▲
Wenn man 829,8 Meter hoch in den Himmel ragt, wird einem viel Aufmerksamkeit zuteil. Es ist beinahe unmöglich, dem Blick in unserer Stadt nicht gen Burj Khalifa, den höchsten von Menschenhand geschaffenen Turm der Welt, zu richten, der die Skyline von Dubais Zentrum dominiert. Sie haben zwei Möglichkeiten: Entweder legen Sie den Kopf in den Nacken und bewundern das nadelförmige Monument von unten – wir empfehlen, dies bei Nacht zu tun, damit Sie die herrlichen Muster zu Gesicht bekommen, die auf Designs projiziert werden. Oder aber Sie nehmen den (gebührenpflichtigen) Aufzug ganz nach oben zur Aussichtsplattform "At The Top" im 124. und 125. Stock, oder sogar zum Sky Level im 148. Stock. Foto von @chrissified
8 visitdubai.com
D ub a i #MyDubai
visitdubai.com 9
D ub a i #MyDubai
10 visitdubai.com
D ub a i #MyDubai
Wagen Sie Den Sprung in Die tiefe
Diese professionelle WingsuitFormation ist nur eine von vielen visuellen Attraktionen, die am Nationalfeiertag der VAE im Jahr 2016 über der Sheikh Zayed Road zu sehen waren. Falls der Anblick Sie dazu inspiriert, es selbst einmal zu versuchen, haben Sie in Dubai zahlreiche Gelegenheiten, sich einmal wie ein Vogel zu fühlen. Skydive Dubai ist vermutlich der bekannteste Anbieter von Fallschirmsprüngen, wo Sie von Tandemsprüngen für Anfänger bis zu Angeboten für professionelle Springer einfach alles buchen können. ◆ Foto von @juanmayerphoto visitdubai.com 11
Die
REISEHILFE Was gibt’s Neues und Aufregendes, was sollte man auf keinen Fall verpassen? Ihr ultimativer Guide für Dubais wunderbare Wintersaison.
IM HIER UND JETZT
der Einigungsvertrag unterzeichnet wurde. Fotos, Filme, Dokumente, persönliche Zeugnisse und interaktive Pavillons bieten interessante Einblicke in die Geschichte des Landes vor und nach dem Zusammenschluss – und für eingehendere Recherchen hält die dazugehörige Bibliothek rund 3000 Fachtitel zum Thema bereit. Das Museum ist täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Eintrittskarten kosten 25 AED oder 10 AED für 6- bis 24-Jährige. Für Kinder unter fünf ist der Eintritt frei. Weitere Infos finden Sie unter etihadmuseum. dubaiculture.ae ▲
Fühlen Sie im Etihad Museum der Geschichte auf den Zahn Gönnen Sie sich ein wenig Kultur bei einem Besuch in diesem unlängst eröffneten Museum an der Jumeirah Beach Road. Das atemberaubende Gebäude liegt ganz in der Nähe des kreisförmigen Unionhouse und erzählt die Geschichte der Gründung der Vereinigten Arabischen Emirate im Jahr 1971. Das außergewöhnliche Bauwerk ähnelt einem riesigen Manuskript mit sieben sich verjüngenden Säulen, die die Stifte symbolisieren, mit denen
visitdubai.com 13
Die
REISEHILFE
DARÜBER spricht die STADT Unsere Favoriten unter Dubais neusten Attraktionen WOHIN
zum Shoppen?
UNBEDINGT MERKEN: Dubai Festival City Mall WOZU DIE GANZE AUFREGUNG? Jetzt gibt es einen weiteren Grund, eine von Dubais berühmtesten Malls zu besuchen, die mit großartigen Einkaufsmöglichkeiten und gastronomischen Erlebnissen – darunter ein Hard Rock Café – sowie eine bezaubernde Lichtershow aufwartet. DAS ERWARTET SIE: Verfolgen Sie gebannt die magische Geschichte, die über die Wogen der Festival Bay hinweg auf eine Leinwand projiziert wird, fünfmal größer als der größte IMAXBildschirm der Welt. Licht, Feuer und Wasser tanzen in perfekter Choreografie bis zu zehnmal pro Tag zur wunderschönen Musik. Auf dieser Webseite finden Sie die genauen Zeiten. festivalcentre.com
WOHIN
mit Kindern in Dubai?
UNBEDINGT MERKEN: Aventura, Mushrif Park WOZU DIE GANZE AUFREGUNG? Dieser Abenteuerpark nimmt 35.000 m² im riesigen Mushrif Park ein und bietet von Seilrutschen bis zu Kletterwänden einfach alles, was Kinderherzen höherschlagen lässt. DAS ERWARTET SIE: Mit fünf verschiedenen Könnerstufen gibt es hier etwas für alle und jeden. Hartgesottene Abenteurer werden von der höchsten Könnerstufe begeistert sein, die mit neun Meter hohen Seilrutschen, darunter eine von 160 Metern Länge, mitten durch den Park lockt. Ein perfekter Tag an der frischen Luft für ihre kleinen (oder großen) Tarzans. aventuradubai.com
WOHIN
zur Inspiration?
UNBEDINGT MERKEN: Das Emirates Airline Festival der Literatur WOZU DIE GANZE AUFREGUNG? In der InterContinental Dubai Festival City findet die größte Hommage an das geschriebene und gesprochene Wort im Nahen Osten vom 3. bis zum 11. März zum neunten Mal statt. DAS ERWARTET SIE: Workshops, Buchverkäufe, Geschichtenerzählen für Kinder, Wettbewerbe und vieles mehr. Dieses zehntägige Festival findet stets großen Anklang und bringt in diesem Jahr über 160 große Namen der Literaturwelt nach Dubai, etwa den internationalen Bestsellerautor Jeffrey Archer und die Kochkönigin Nadiya Hussain aus Großbritannien. emirateslitfest.com
WOHIN,
um zu sehen und gesehen zu werden?
UNBEDINGT MERKEN: Dubai World Cup WOZU DIE GANZE AUFREGUNG? Am 25. März findet auch in diesem Jahr wieder das höchstdotierte Pferderennen der Welt in Dubai statt, wo dem Gewinner ein Preisgeld von satten 10 Millionen USDollar winkt. Dieses Ereignis ist das Finale des Dubai World Cup Carnival und die Krönung aller Pferderennen. DAS ERWARTET SIE: Ein spektakuläres Rennen, die neuste Mode und umfassende Unterhaltung. Hier trägt die Damenwelt das Beste zur Schau, was der Kleiderschrank zu bieten hat. Schnappen Sie sich Ihre Pumps und Ihren schönsten Hut und feiern Sie mit uns diesen besonderen Tag, an dem die hochkarätigsten Pferdebesitzer, Trainer, Pferde und Jockeys der Welt in Dubai Einzug halten. dubairacingclub.com
Aventura
Lichtershow in der Dubai Festival City
14 visitdubai.com
Dubai World Cup
Die
REISEHILFE
WOHIN,
um zu sehen und gesehen zu werden? Tour mit einer Abra, dem traditionellen Wassertaxi machen. DAS ERWARTET SIE: Erkunden Sie den gesamten Kanal mit einer Abra oder nutzen Sie die Fähren, die unterwegs an fünf Anlegestellen Halt machen, als Transportmittel für Ihre Entdeckungsreise. Halten Sie an der Kreuzung zwischen dem Kanal und der Sheikh Zayed Road Bridge Ausschau nach dem beleuchteten, mechanischen Wasserfall. Dieser ergießt sich von der Brücke in den Creek und ist wunderschön anzusehen. dubai-ferry.com ▲
UNBEDINGT MERKEN: Eine Abra-Tour auf dem Dubai Water Canal WOZU DIE GANZE AUFREGUNG? Nach der umfassenden Renovierung eines der geschäftigsten Stadtteile in Dubai zieht sich der beeindruckende Dubai Water Canal nun 3,2 Kilometer weit vom Creek in Old Dubai durch die Business Bay, vorbei an der Sheikh Zayed Road und durch Jumeirah, bis er schließlich in den Arabischen Golf mündet. Auf einer Fähre können Sie den Kanal nach Belieben erkunden, oder Sie können von der Abra-Anlegestelle an der Sheikh Zayed Road aus eine
visitdubai.com 15
Die
REISEHILFE
JETZT BUCHEN Liste Verpassen Sie mit unserem Vorausblick keine der bevorstehenden Shows in Dubai. DER HAUPTACT
Mary Poppins
Mary Poppins
Das mehrfach preisgekrönte und unglaublich beliebte Familienmusical “Mary Poppins” kommt vom 1. bis zum 18. Mai für eine superkalifragilistikexpialigetische Show nach Dubai. Die Geschichte einer magischen Nanny, die mit ihrem treuen Regenschirm in die Cherry Tree Lane fliegt, um die Leben von Jane und Michael Banks für immer zu verändern, begeistert seit jeher Kinder und Eltern zugleich und bringt auch Bert, den freundlichen Schornsteinfeger, mit auf die Bühne. Regisseur Cameron Mackintosh verrät, dass er sich „außerordentlich darüber [freut], die Show zum ersten Mal überhaupt nach Dubai zu bringen“. Mit ihrer zeitlosen Musik und der mitreißenden Choreografie ist sie ein echtes Highlight für die ganze Familie. dubaiopera.com
Justin Bieber
Grease
VORGRUPPEN
acts
La Bohème Bleiben Sie stets im Bilde über die besten Ereignisse in Dubai, mit der neuen DubaiVeranstaltungskalender-App, die Sie auf dubaicalendar.ae herunterladen können.
Beyond The Barricade
Grease
Justin Bieber
“La Bohème” ist eine klassische Operngeschichte, die sämtliche Zutaten einer bewegenden Aufführung vereint: Liebe, Paris, Romantik, Träume und Leid. Diese epische Erzählung können Sie vom 9. bis zum 11. März in der Dubai Opera erleben. Die Oper, die ihre Premiere im Jahr 1896 feierte, erzählt die Geschichte eines mittellosen Poeten und einer armen Näherin und beschäftigt sich mit der Frage, ob die Liebe es vermag, entgegen aller Widrigkeiten zu triumphieren. Die gefühlvolle, berührende Geschichte wurde von Giacomo Puccini vertont. dubaiopera.com
Das Madinat Theatre im Herzen des magischen Souk Madinat Jumeirah bietet eine intime Kulisse für dieses Konzertereignis der Superlative. Für “Beyond the Barricade” kommen die besten Talente des Londoner West End zusammen, die Ihnen eine Spritztour durch die größten Musical-Hits aller Zeiten bieten. Hier trifft das “Phantom der Oper” auf den “König der Löwen” und das “Carousel”, spektakulär abgerundet durch das Finale aus “Les Misérables”. Die Show läuft vom 14. bis zum 18. März und ist ein Pflichttermin für jeden Musical-Liebhaber. madinatjumeirah.etixdubai.com
Mary und Bert sind nicht die einzigen Musikstars, die sich auf den Weg nach Dubai begeben: Danny, Sandy und der Rest der Grease-Crew bringen das Dubai World Trade Centre vom 7. bis zum 13. April zum Beben. Die überarbeitete Version dieser berühmten Show wartet mit Unmengen an Spaß und Charme auf, so wie es einst der Kultfilm mit John Travolta und Olivia Newton-John vermochte. Schnappen Sie sich Ihre Lederjacke oder Ihre pinke Fliegerjacke und stimmen Sie sich zu all Ihren Lieblingshits ein, von “Summer Nights” bis zu (wie könnte es anders sein) “Greased Lightnin”. platinumlist.net
Am 6. Mai wird es in der Autism Rocks Arena zweifellos heiß hergehen, wenn die Poplegende Justin Bieber in Dubai Einzug hält. Die Konzertveranstalter 117Live versprechen, dass Justin mit einer gänzlich neuen Haltung, einer fantastischen Show und zahlreichen Tänzern die Bühne stürmen wird. Kaufen Sie Ihre Tickets schon jetzt, damit Sie dieses Spektakel auf keinen Fall verpassen. Singen Sie mit zu Hits wie “Never Say Never” und schwingen Sie das Tanzbein zu “What Do You Mean” und “Sorry”. 117live.com
16 visitdubai.com
▲
La Bohème
Die
REISEHILFE
WAS kocht denn da? Futtern Sie sich in den neusten und hippsten Restaurants und Cafés durch den kulinarischen Schmelztiegel, zu dem sich unsere Stadt gemausert hat. NEUE HÄPPCHEN
Die wichtigsten Neueröffnungen für Gourmets
Nick und Scott, zwei Chefköche, die Dubai schon vor langer Zeit zu ihrer Ausgangsbasis erkoren haben und auf eine beeindruckende Karriere zurückblicken können (zusammengerechnet waren sie acht Jahre bei den Gordon Ramsay Holdings), servieren uns jetzt ihre Interpretation von zwangloser, gehobener Küche im Folly des Souk Madinat Jumeirah. Die Gäste können hier Teil der Show werden, indem sie einen der acht Hocker an der Kitchen Bar buchen, die zugleich als Durchgang zur Küche fungiert. Währenddessen bietet das Tub of Butter neben dem unlängst eröffneten Metropolitan Hotel an der Sheikh Zayed Road ein zwangloses Speiseerlebnis mit einer von mediterranen Einflüssen inspirierten Karte, Gourmetkaffee und Kuchentheken voller Leckerbissen. Auch der beliebte, auf Molekularküche spezialisierte SpiceKlub aus Mumbai hat seine Pforten in Dubais Viertel Mankhool geöffnet. In diesem renommierten indischen Restaurant erwarten Sie köstliche vegetarische Gerichte. Die Betreiber der Weslodge präsentieren Ihnen das Morah, eine aufregende Mischung aus Aromen des östlichen und küstennahen Mittelmeerraums im JW Marriott Marquis Hotel. Das Matto hat es sich zum Ziel gesetzt, „die etwas klischeebehaftete italienische Küche neu zu interpretieren“ und wartet mit innovativen Rezepten von den Küstenregionen Italiens auf. Es liegt im The Oberoi in der Business Bay. Eine weitere Neueröffnung in der blühenden italienischen Gastronomielandschaft Dubais ist das Ricetta im Four Points des Sheraton Bur Dubai. Hier erwarten Sie ein gehobenes Speiseerlebnis mit bewährter Hausmannskost sowie köstliche Klassiker aus dem Bel Paese.
INFORMELLE SPEISEERLEBNISSE
In Dubai dreht sich nicht alles nur um gehobene Küche vor schicker Kulisse – im Emirat gibt es auch zahlreiche Bistros, die sich für einen schnellen Happen anbieten. INN tHE PArK Dieses niedliche, kleine Esslokal im Al Khazzan Park wird mit Solarenergie betrieben und ist mit lokalen Korallen verziert. Es verfügt über eine fantastische Bücherei, in der Sie einen Schmöker ausleihen und lesen können, während Sie Ihre “Eggs Benedict” verspeisen. @innthepark
BArEBurGEr Die New Yorker BioBurgerkette Bareburger hat ihre Zelte in der Dubai Festival City aufgeschlagen und verwöhnt Besucher mit Rind-, Lamm-, Hühnchen-und sogar Wildkamelburgern in einer unkonventionellen, lässigen Atmosphäre. @bareburger
BAllS Das Balls serviert italienisches Streetfood in einem restaurierten Airstream-Wohnwagen aus dem Jahre 1956. Hier können Sie authentische Reisbällchen von denselben Betreibern schlemmen, die auch die äußerst beliebte Pizzeria 800Pizza nach Dubai gebracht haben. @ballsyoucaneat
Matto
STILVOLL DINIEREN
▲
Qasr Al Sultan Für ein etwas anderes Speiseerlebnis essen Sie im Wüstenrestaurant Qasr Al Sultan wie ein echter Sultan. Der experimentelle, neue Gourmettempel liegt in der Nähe der Dubai Parks and Resorts. Sie betreten dieses arabische Erlebnis für alle Sinne durch eine von Mauern umgebene und von Palmen gesäumte Festung, wo Sie ein großer Lebensmittelbasar, Live-Kochstationen und sogar traditionelle, kulturelle Darbietungen erwarten. Das Qasr Al Sultan ist Teil der Plattform Meraas’ Dubai Gourmet und das erste einer ganzen Reihe von innovativen und bereichernden Speiseerlebnissen, mit denen das Emirat sein Portfolio erweitern will. qasralsultan.ae
18 visitdubai.com
Die
REISEHILFE
UNTERKÜNFTE Lernen Sie die aufregendsten neuen Check-ins der Stadt kennen. Viceroy Palm Jumeirah Dubai Eine Kombination aus Glasarchitektur, großzügigen Räumen und einer beeindruckenden Aussicht ist das Jumeirah, ein Luxushotel, das sich traut, anders zu sein. Die Gäste des Hauses, das mit der Viceroy-typischen modernen Sensibilität und provokativem Sinn für Design aufwartet, werden von einem sehr coolen Ambiente mit einem Hauch Eleganz begrüßt. Das Hotel verfügt über 447 Zimmer und Suiten, die alle speziell zu dem Zweck entworfen wurden, Besuchern eine Oase des Friedens inmitten des dynamischen Treibens der Stadt zu bieten. Zudem ist The Spa im Viceroy Palm Jumeirah Dubai ein perfekter Rückzugsort, in dem Sie einmal so richtig die Seele baumeln lassen können. Buchen Sie Ihr Zimmer in diesem stilvollen Hotel, das seine Pforten am 31. März öffnen soll, schon jetzt und gehören Sie zu den Ersten, die in diesem Schmuckstück von Hotel nächtigen. viceroyhotelsandresorts.com
3
weitere im Fokus…
La Ville Hotel & Suites City Walk Dubai In diesem brandneuen Resort im Boutique-Stil am City Walk lautet das Schlagwort „Eleganz“. Das besonders im Vergleich mit der Vielzahl an Wolkenkratzer-Hotels in Dubai niedrig gehaltene La Ville besticht durch eine entspannte Atmosphäre, die sich auch in den geräumigen Zimmern widerspiegelt. Das gesamte Hotel vermittelt Besuchern das Gefühl eines Ruhepols inmitten des turbulenten Treibens der Stadt. Für den kleinen oder großen Hunger gibt es das Chival mit gesunden Köstlichkeiten, das Grillrestaurant Graze und auf dem Dach das LookUp, mit dessen Drinks und Cocktails sich die großartige Aussicht auf Dubais Skyline umso mehr genießen lässt. livelaville.com
Rove City Centre
The Address Boulevard Dubai
Dieses bunte neue Anwesen ist schick, familienfreundlich und sehr erschwinglich und bietet ein etwas anderes Erlebnis als die sonstige örtliche Hotelszene. Zudem besticht es durch seine großartige Lage nur etwa zehn Minuten vom Dubai International Airport entfernt. Mit einem Arbeitsbereich, der rund um die Uhr geöffnet ist, einer Sonnenterrasse und einem Pool sowie kostenlosem WLAN im gesamten Hotel bietet es die perfekte Ausgangsbasis für fleißige, geschäftige Reisende. Im The Daily werden den ganzen Tag über leckere Köstlichkeiten serviert. Damit Sie nach Belieben auf Entdeckungstour gehen und jeden Moment in unserer Stadt voll auskosten können, haben alle Gäste ein Anrecht auf einen späten Check-out. rovehotels.com/hotel/rove-city-centre
Der Charme der alten Welt sowie schlichte Eleganz durchdringen jedes Detail dieses neuen Hotels auf dem weitläufigen Boulevard im Zentrum Dubais. Die Wände sind mit Kunstwerken und modernen Skulpturen verziert und verleihen der Unterkunft die Anmutung einer Galerie. Familien können unter den 196 Zimmern die Zwei- und Dreizimmer-Suiten wählen. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören drei Pools, ein Spa und der Gastronomietempel The Restaurant, dessen Einrichtung an das Zuhause einer weit gereisten europäischen Familie aus den 20er-Jahre erinnert. Auf der Speisekarte steht eine breite Auswahl klassischer Gerichte. ◆ theaddress.com
visitdubai.com 19
20 visitdubai.com
D ub a i Geschichten aus Dubai
Geschichten aus Dubai
Die traditionelle Dhau
Werfen wir im Vorfeld zum al-Gaffal-Dhaurennen im Mai einen genaueren Blick auf dieses Symbol der emiratischen Seefahrerkultur.
M
achen Sie einen Spaziergang am Dubai Creek und bewundern Sie die vielen Schiffe, die hier die Ufer säumen und voll beladen darauf warten, ihre Güter in die ganze Welt zu verschiffen. Hin und wieder werden Sie anmutige Holzboote entdecken, die zwischen ihren großen Schwestern im Wasser auf- und niederwogen. Das sind die traditionellen Dhaus, die zu den leichtesten Segelschiffen der Welt zählen. In längst vergangenen Tagen verkehrten Dhaus wie diese reich mit Seide, Gewürzen, Tee und Gold beladen zwischen unserem Emirat und dem Rest der Welt. Heute sieht die Fracht meist etwas anders aus, denn die Dhaus transportieren von Reis bis zu Elektrogeräten einfach alles. Doch auch heute noch bilden die Boote einen integralen Bestandteil von Dubais Handelslandschaft. Die emiratischen Dhaus sind nach wie vor ein wichtiges Element der Dubaier Handelsflotte und haben im Laufe der Geschichte mit ihrer schnittigen Form, ihren vom Wind geblähten Segeln und dem Mut ihrer Segler von sich reden gemacht. Die Kunst des Dhaubaus ist seit jeher eine wichtige Tradition, und die dafür erforderlichen, jahrhundertealten Fachkenntnisse werden von Generation zu Generation weitergegeben. Die notwendigen Fertigkeiten, die für den Bau einer mit einfachen Werkzeugen – Hammer, Säge, Beitel, Hobel und Stemmmeißel – von Hand gefertigten Dhau erforderlich sind, müssen im Laufe vieler Jahre mit großer Liebe zum Detail erworben werden. Die dafür erforderlichen Materialien werden aus allen vier
Himmelsrichtungen bezogen: Das Teakholz kommt aus Indien, die Seile stammen aus Sansibar, das Segeltuch wird regional in Bahrain oder Kuwait gefertigt. Das Erscheinungsbild mag zeitlos sein, aber auch der Seehandel hat sich dem Trend neuer Technologien verschrieben. Viele moderne Dhaus verfügen deshalb über einen Dieselmotor und ein Einwegsegel, oder sie werden sogar aus Glasfasermaterial gefertigt. Das traditionelle Element wird in den gefeierten Dhaurennen großgeschrieben, denn hier verlässt man sich eher auf althergebrachte Seglerkenntnisse als auf moderne Technik. Eine Dhau kann bis zu 20 Stundenkilometer schnell fahren und ist damit doppelt so schnell wie andere Segelboote. Das jährliche Rennen Al Gaffal, das seit annähernd drei Jahrzehnten stattfindet, zieht entsprechend große Zuschauermengen an. Es bietet die perfekte Gelegenheit, die Seefahrer in ihren 18 Meter langen, polierten Schiffen in Aktion zu erleben, wenn sie mit rund 100 weiteren Dhaus um die Wette segeln. Das Rennen beginnt beim Dubai International Marine Club und führt an einigen der beeindruckendsten Küstenabschnitte des Emirats entlang. ◆ Dieses Jahr findet das Al-Gaffal-Dhaurennen je nach Wetter entweder am 13. oder am 20. Mai von 5.30 Uhr bis Mittag statt. Sehen Sie entweder vom Ufer aus zu oder begeben Sie sich auf eine der speziell zu diesem Anlass gecharterten Fähren, um noch näher am Geschehen zu sein. Weitere Infos finden Sie unter dimc.ae
visitdubai.com 21
1
SechS der AllerbeSten
Dachlokale und -terrassen Genießen Sie Dubais traumhaftes Wetter und seine dramatische Skyline von einem dieser tollen Aussichtspunkte aus.
1
4
2
5
Was? TOMO Views Wo: TOMO, Raffles Dubai In Dubai gibt es eine ganze Reihe herausragender japanischer Restaurants, und das TOMO steht ganz oben auf der Liste. Das Einzige, was mit den schmackhaften Gerichten mithalten kann, ist die weitläufige Aussicht über Dubais spektakuläres Stadtbild, das Sie beim Betreten der Lounge erwartet. tomo.ae Was? Jumeirah Beach Hotel Wo: Jumeirah Beach Hotel Der Innenraum dieser mehrstöckigen Lounge wird es vielleicht nicht bis in Ihren Instagram-Account schaffen, aber die Terrasse garantiert schon. Schnuppern Sie vor oder nach dem Abendessen hier oben die frische Meeresluft und genießen Sie die weitläufige Aussicht auf den Strand. jumeirah.com
3
Was?: Rooftop Pool Wo: The Meydan Hotel In diesem postkartenreifen Pool können Badegäste die Aussicht auf die Meydan-Rennbahn und die über einen Kilometer lange Haupttribüne genießen. Hier findet am 25. März der Dubai World Cup statt, bei dem die besten Rennpferde der Welt um den hochkarätigen Hauptgewinn wetteifern. meydanhotels.com
3 22 visitdubai.com
Was? Dachterrasse Wo: One&Only Royal Mirage Plüschkissen und Samtvorhänge, funkelnde Kerzen und Laternen: Das Gefühl, das in diesem Klassiker der Dubaier Unterhaltungsbranche vermittelt wird, stammt direkt aus 1001 Nacht. Schlürfen Sie einen Mocktail unter Dubais Sternenhimmel und genießen Sie die Aussicht auf die charakteristische Palm Jumeirah. oneandonlyresorts.com Was? Bahri Bar Wo: Jumeirah Mina A’Salam Diese Lounge bezaubert mit ihrer traumhaften Aussicht garantiert jeden Besucher. Die Abras, die auf den Wellen vor dem Madinat Resort dahingleiten, sind ein wahres Postkartenmotiv, aber die Aussicht, die man von hier aus auf das Burj Al Arab genießt, schlägt einfach alles. jumeirah.com
6
Was? Treehouse Wo: Taj Dubai Es gibt nur wenige Orte, die sich besser für ein Selfie mit dem höchsten Gebäude der Welt eignen, als dieser umwerfende Wohlfühl-Hotspot mitten in der Stadt, der einen Panoramablick auf das gesamte Dubaier Zentrum mit dem Burj Khalifa als besonderem Blickfang ermöglicht. Kommen Sie wegen der Aussicht und bleiben Sie wegen der tollen Atmosphäre. ◆ treehousedubai.com
4
d ub A i Sechs der Allerbesten
2
5
6
visitdubai.com 23
ADVERT
D ub a i Insider
Der insiDer
Alex Hirschi Willkommen bei unserem Insider-Guide mit Tipps von der Einheimischen Alex Hirschi, die uns verrät, wie wir Dubai von seiner motorsporttechnischen Seite her erleben können. Dieses Mal erzählt uns der Supersportwagen-Fan, die Radio-DJane und Social-MediaTrendsetterin, wie wir in Dubai ein einprägsames MotorsportStatement setzen können.
E
rleben Sie Alex Hirschi jeden Tag von 16 bis 19 Uhr auf Dubai Eye 103.8 – gemeinsam mit ihrem Drive-LiveKomoderator Tim Elliott. Und wenn Sie die Stimme einem Gesicht zuordnen möchten, besuchen Sie die Moderatorin doch einfach auf ihren Social-MediaKanälen. Ihre Leidenschaft für luxuriöse Autos dokumentiert Alex auf ihrer Instagram-Seite (@supercarblondie). Es gibt in der Tat nur wenige Menschen, die noch autofanatischer sind als sie. Und das in einer Stadt, in der die Polizeiflotte McLaren, Aston Martin und Bugatti zu Hause ist und wo Jeremy Clarkson, James May und Richard Hammond mit ihrer Amazon-Prime-Motorsport-Show The Grand Tour für die Sendung im Februar einen Boxenstopp eingelegt haben. Warum ist Dubai das ideale Ziel für Fans von Supersportwagen? Wo sonst kann es vorkommen, dass Sie neben einem Lamborghini herfahren und sich denken: „Pah, hab ich alles schon gesehen“? Derartige Erlebnisse sind ein eindeutiger Beweis dafür, dass unsere Stadt eine übermäßig hohe Zahl an Supersportwagen beherbergt. Wenn Sie in einem Supersportwagen vor einem Fünf-Sterne-Hotel vorfahren, heißt es: Ab in die Garage damit, denn vor der Tür parken bereits ein Rolls-Royce, zwei Lamborghinis, zwei Ferraris und ein McLaren. Dubai ist eine Stadt, in der die Menschen gern zeigen, was sie haben. Sie werden also an jedem x-beliebigen Tag garantiert mehrere Supersportwagen auf den Straßen sehen. Dank des guten visitdubai.com 25
D ub a i Insider
Alex mit einem Audi R8
Wetters entscheiden sich verhältnismäßig viele stolze Autobesitzer regelmäßig zu einer Spritztour mit ihrem heißen Schlitten. Dubai ist also eine tolle Stadt, um edle Autos zu beobachten.
Welches war das ungewöhnlichste, auffälligste Auto, das Sie je auf Dubais Straßen gesehen haben? Ich hatte das große Glück, einen Lamborghini Veneno zu sehen – von diesen Autos gibt es nur neun auf der ganzen Welt, es ist also ein extrem seltenes Modell. Ein weiteres Vorzeigemodell ist der 1962er Ferrari 250 GTO (sein Preis liegt bei schlappen 202 Millionen AED), in dem ich Platz nehmen durfte. Vom Aussehen her war das tollste Modell ein McLaren 650 in Blau und Chrom, dessen Erscheinungsbild überall sonst auf der Welt völlig ungeheuerlich gewesen wäre. Aber in Dubai hat er sich nahtlos ins Stadtbild eingefügt. Was war das denkwürdigste Fahrerlebnis, das Sie je hatten? Mich hinter das Steuer eines Tesla P90D mit Ludicrous-Modus zu setzen. Dieser Wagen hat eine Beschleunigungszeit, bei der einem einfach die Puste wegbleibt. Von 0 auf 100 in 2,7 Sekunden, und das ganz ohne Motorengeräusch, mit dem man eine derartige Beschleunigung ja eigentlich assoziiert. Später bin ich im Berufsverkehr die Sheikh Zayed Road hinuntergefahren, und zwar ohne, dass meine Füße die Pedale oder meine Hände das Lenkrad berührt hätten. Dieses Auto fährt von selbst – ich musste nur ab und zu das Lenkrad anfassen, um 26 visitdubai.com
mich zu vergewissern, dass ich nicht träume. Ich glaube, das Design und das Aussehen dieses Modells sind noch verbesserungswürdig, aber ansonsten war ich wirklich beeindruckt. Sie hatten bereits die Gelegenheit, zahlreiche Autos auszuprobieren. Welches war Ihr Lieblingsmodell? Nachdem ich einige wirklich außergewöhnliche Wagen getestet hatte, habe ich den Sprung gewagt und einen BMW i8 (mit einem AC Schnitzer-Kit) gekauft. Dieses Auto sieht man nicht gerade oft auf Dubais Straßen, was ihm zusätzlichen Charme verleiht. Ich hätte nie gedacht, dass ich mal ein Hybridauto besitzen würde, aber die Art und Weise, wie der Elektromotor mit dem Benzinmotor zusammenarbeitet, macht es zu einem extrem leistungsstarken Wagen – der Elektromotor sorgt für einen sofortigen Drehmoment und der Gangwechsel vollzieht sich fast unmerklich, da die zwei Motoren perfekt ineinandergreifen. Ich kann dem Motorengeräusch eines guten, alten V8/V10 nicht widerstehen, ich würde mich also auch für den Lamborghini Hurácan entscheiden. Bei der Art, wie der Motor jedes Mal gurgelt, wenn man zurückschaltet, muss ich immer lächeln; und in seidigem Silberchrom sieht er einfach umwerfend aus ... Ich weiß, sehr dekadent, aber wir sind hier ja schließlich in Dubai ... Welche Straßen in Dubai empfehlen Sie Fahrern, die Gelegenheit haben, einen Tag lang einen Supersportwagen auszuprobieren?
Ich fahre gern direkt auf der Al Qudra Road, die zu einer meist unbenutzten Straße mitten in der Wüste führt. Auch die Fahrt ins etwa 100 Kilometer östlich der Stadt gelegene Hatta ist sehr schön, denn die Straße schlängelt sich durch das Hadschargebirge aufwärts. ◆
Alex ist regionaler Drive Tribe Leader für die Social-Media-Plattform der Grand Tour, wo Supersportwagen-Fans ihre Fotos und Videos teilen können. Auf drivetribe.com können Sie sich mit ihr vernetzen.
Geben sie Gas
Im Dubai Autodrome haben Sie die Möglichkeit, in einem Rennstall voller Pferdestärken selbst einige der besten Vollblutmaschinen der Welt zu zähmen. Zu den heißesten Öfen gehören ein Audi R8 mit V10-Motor, ein McLaren Sprint mit höllischen 625 PS und ein erhabener Lotus Evora 400. Oder schnallen Sie sich für eine Fahrt mit einem professionellen Fahrer in einem Caterham 7 360 R an. Das Autodrome in der Motor City entspricht den Standards der Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) und verfügt über eine 5,39 Kilometer lange Rennbahn mit zahlreichen Biegungen und Kurven, auf der Sie die Fähigkeiten Ihres Autos (und Ihre eigenen) auf die Probe stellen können. Weitere Informationen finden Sie auf dubaiautodrome.com/experiences
ADVERT Nassima Royal Hotel sets the bar of expectations higher for you and your clients in your next corporate event. With a unique space and services tailored for your business commitments, Nassima Royal Hotel is the perfect venue for your business needs.
Nassima Royal Hotel Sheikh Zayed Rd. Dubai, UAE +971 4 308 0000 info@nassimaroyalhotel.com nassimaroyalhotel.com
D ub a i Perspektiven
28 visitdubai.com
D ub a i Perspektiven
PeRsPektiven
Eine Feier der Seele
Der heilige Monat Ramadan beginnt in diesem Jahr Ende Mai, und wir fangen den Geschmack und die reichen Traditionen dieses Ereignisses ein, das die Herzen und Seelen Dubais zu dieser farbenfrohen Zeit beflügelt.
▲
Der Ramadan ist eine Zeit der Einkehr, der spirituellen Selbstverbesserung und der Hingabe. In diesem Monat werden die Dinge langsamer und mit mehr Bedacht angegangen, und man zieht für sich selbst Bilanz – also alles Vorsätze, die den meisten von uns durchaus öfter gut täten. Es ist zudem eine Zeit, in der sich Familien und Freunde ihren Liebsten widmen und zusammenkommen, um beim nächtlichen Fastenbrechen Iftar gemeinsam zu speisen. Neben den wunderschön dekorierten Ramadanzelten, die zu dieser Zeit überall in Dubai errichtet werden, sind die Straßen mit Dekorationen und Lichtern verziert. Nach Einbruch der Dunkelheit findet ein Ramadanmarkt mit üppigen, regionalen Produkten statt, und am Ende des Fastenmonats feiert die ganze Stadt gemeinsam das traditionelle Eid-Fest.
visitdubai.com 29
D ub a i Perspektiven
▲
Das Essen spielt eine wichtige Rolle im Ramadan, da die Einheimischen jeden Tag nach Sonnenuntergang für das traditionelle Iftar (Fastenbrechen) zusammenkommen. Dann servieren quer durch die ganze Stadt verteilte, spezielle Iftar-Zelte in einer feierlichen, geselligen Atmosphäre köstliche Festmähler für alle und jeden. Gemäß der Tradition beginnt man mit einigen Datteln – sie sind saftig, nahrhaft und ein Grundnahrungsmittel der arabischen Kultur, sodass sie sich perfekt dazu eignen, das tägliche Fasten zu brechen. Datteln gehören auch zu den süßen Leckerbissen, die man sich in diesem Monat unter Freunden und Nachbarn als Zeichen der Freundschaft schenkt. 30 visitdubai.com
D ub a i Perspektiven
visitdubai.com 31
D ub a i Perspektiven
32 visitdubai.com
D ub a i Perspektiven
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt, die atemberaubende Architektur von Dubais Moscheen zu bewundern, als während des Ramadan. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um die prachtvollen Kuppeln und Minarette, die detailverliebten Fresken und dekorativen Fenster zu bestaunen. Am Ende des heiligen Monats wird der Himmel Dubais dann von einer Vielzahl dramatischer Feuerwerke zum Abschluss der Feierlichkeiten für Eid alFitr hell erleuchtet. Am Boden erwarten Sie in der ganzen Stadt Paraden und Aufführungen sowie einige spektakuläre Einkaufsangebote und Veranstaltungen in den zahlreichen Malls von Dubai ◆ Das Sheikh Mohammed Zentrum für kulturelle Verständigung (cultures. ae) organisiert immer samstags und donnerstags um 10 Uhr Führungen durch die Jumeirah-Moschee. Diese Führungen kosten 20 AED pro Person und beinhalten Wasser, Datteln, arabischen Kaffee, Tee und traditionelles Gebäck. Für Kinder unter 12 Jahren sind sie kostenlos. visitdubai.com 33
D ub a i Outdoor
D D L L O O G G
Packen Sie unbedingt Ihre Laufschuhe ein, denn in Dubai gibt es golden angehauchte Mรถglichkeiten zum Joggen. Fragen Sie doch einfach die Olympialegende Mo Farah!
34 visitdubai.com
D ub a i Aktivitäten im Freien
H C S U A R
visitdubai.com 35
D ub a i Aktivitäten im Freien
E
36 visitdubai.com
die Farahs getan: Sie haben sich eine adrenalingeladene Wüstenfahrt in einem Dünenbuggy gegönnt. „Wow, das war echt ein einzigartiges Erlebnis“, erzählt uns Mo begeistert nach diesem Ausflug. „Das kann man nirgends sonst machen. Als ich das erste Mal hierher gekommen bin, hab ich mich sofort in die Stadt verliebt und mir gedacht: Mann, ich wusste gar nicht, dass mir Dubai so viel zu bieten hat! Hier kann man einfach das machen, was man will, und wie man es will. Man kann schwimmen, in der Wüste Kamele reiten, mit dem Dünenbuggy durch den Sand brettern oder Tiefseetauchen – es gibt so viele tolle Möglichkeiten.“ Natürlich steht das Laufen für Mo immer an erster Stelle. Es gab auch den Ausschlag für die Wahl seines Hotels. Das neue Jumeirah Al Naseem (das im Dezember eröffnet wurde) liegt an einem zwei Kilometer langen Sandstrand, der das gesamte Resort Madinat Jumeirah verbindet und einen gewundenen Pfad am Wasser bietet. Dieser eignet sich perfekt für eine Joggingrunde bei Sonnenuntergang, bei der man ganz nebenbei das charakteristische Burj Al Arab und das glitzernde Arabische Meer bewundern kann. „Ich bin am Strand einfach 16 Kilometer auf und ab gejoggt, und die Leute haben mich angestarrt, als hätten sie noch nie jemanden laufen sehen“, meint Mo lachend. Am Abend konnten Mo und Tania ihr Abendessen im hoteleigenen
Strand restaurant Rockfish genießen, wo vor Meereskulisse fangfrische Meeresfrüchte serviert werden. “Das war wohl eines der besten Restaurants, in denen ich je Meeresfrüchte gegessen habe. Ich bin kein großer Fischfan, aber hier habe ich meine Meinung geändert”, sagt Mo. Als Muslim schätzt er vor allem die Unkompliziertheit, mit der er in Dubai essen gehen kann. „Hier kann man einfach alles bedenkenlos essen, weil alles halal ist und man sich darum gar keine Sorgen mehr machen muss. Anderswo muss man penibel die Speisekarte studieren, aber in Dubai braucht man überhaupt nicht darüber nachdenken, das ist ein großer Vorteil.“ Dürfen wir uns also darauf freuen, dass Mo in absehbarer Zeit am Dubai Marathon teilnehmen wird? “Bisher hatte ich das zwar nicht vor, aber wenn ich eines Tages mit dem Marathonlaufen anfange, komme ich garantiert“, sagt er grinsend. Und falls Dubai eines Tages zur Olympiastadt wird? “Das wäre etwas anderes. Es ist gut, wenn neue Städte sich für die Austragung bewerben und zeigen, dass einfach alles möglich ist“, sagt er. “Bei den Olympischen Spielen geht es darum, Menschen miteinander in Kontakt zu bringen, und die fünf verschiedenfarbigen Ringe [auf der olympischen Flagge] stehen für alle Kontinente und ihre Verbindung zueinander. Ich bin mir sicher, dass Dubai tolle Spiele ausrichten würde.” ▲
r hat sowohl 2012 als auch 2016 die Goldmedaille im Langstreckenlauf über 5.000 und 10.000 Meter gewonnen. In der Welt der Langstreckenläufer ist er eine Legende, und in Großbritannien wird er allgemein verehrt, wie man unschwer an der Tatsache erkennt, dass er im Zuge der jüngsten Neujahrsehrenliste in den Ritterstand erhoben wurde. Als Mo – oder neuerdings wohl eher Sir Mohammed Farah, CBE – für eine kurze Auszeit in Dubai war, haben wir die Gelegenheit ergriffen und ihm ein paar Löcher in den Bauch gefragt. Das traumhafte Wetter war nur einer von vielen Gründen für Mo, nach Dubai zu kommen, denn bei ihm zu Hause war es gerade bitterkalt. „In Portland, Oregon, wo ich derzeit trainiere, schneit es. Wenn ich nur das Wetter hier mitnehmen könnte!“, gestand er uns. Fast das ganze Jahr über ist Dubai ein toller Freiluftspielplatz und lockt mit milden Temperaturen. Mo und seine Frau Tania haben ihren Besuch auf jeden Fall in vollen Zügen genossen. Ein Ausflug in die Wüste ist ein wesentlicher Bestandteil jeder Dubaireise. Aber auch die gewundenen Türme, prachtvollen Moscheen und riesigen Wolkenkratzer – darunter das höchste Gebäude der Welt, der Burj Khalifa – bilden eine beeindruckende Skyline. Und nur wenige Kilometer weiter sind Sie mitten in der Natur und können Meer und Dünen genießen. Genau das haben
D ub a i Aktivitäten im Freien
Als ich das erste Mal nach Dubai gekommen bin, habe ich mich sofort in die Stadt verliebt.
visitdubai.com 37
D ub a i Aktivitäten im Freien
FolGen Sie moS beiSPiel Bleiben auch Sie im Urlaub fit und entdecken Sie unsere Stadt, indem Sie eine der zahlreichen Joggingstrecken nutzen, die zwischen städtischen Wolkenkratzern, durch grüne Parks und an unseren goldenen Sandstränden entlangführen.
Dubai Water Canal
Seien Sie unter den Ersten, die auf den Bürgersteigen neben dem atemberaubenden Dubai Water Canal joggen gehen, der im November feierlich eröffnet wurde. Beide Ufer des Kanals, der 3,2 Kilometer von der Business Bay bis nach Jumeirah und anschließend neben dem Safa Park bis zum Meer fließt, werden von Gehsteigen mit (vorerst) zwei Fußgängerbrücken gesäumt. Das Schöne an dieser Laufstrecke ist die Aussicht auf die Stadt. Nehmen Sie sich also Zeit für ein unerlässliches Selfie und bewundern Sie die charakteristische Skyline Dubais in all ihrer architektonischen Pracht. Erfreuen Sie sich auch am Anblick der wunderschönen Brücken, die sich rund um Sie wölben und winden – wahre gestalterische Meisterwerke. Diese Strecke führt Sie vorbei an zahlreichen Cafés und grünen Parks und mündet schließlich in den Pfad, der die Jumeirah Beach Road säumt.
Jumeirah beaCh
Diese weich federnde Laufstrecke verläuft am Sandstrand an der Jumeirah Beach Road entlang. Ihr Highlight ist der Abschnitt vom Burj Al Arab bis zum Kite Beach, wo sich Sonnenanbeter treffen, um Wassersport zu treiben, im Sand zu entspannen, über die Märkte zu schlendern und um sich in einem der zahlreichen Strandcafés zu erfrischen. Der Weg war ursprünglich ganze 14 Kilometer lang, wurde mittlerweile aber stellenweise für den Dubai Water Canal unterbrochen. Manchmal führt er deshalb etwas weiter ins Landesinnere, wo Sie einige Schmuckstücke in Form atemberaubender Villen, aber auch die quirligen Fischmärkte und den geschäftigen Fischereihafen von Umm Suqeim entdecken können. Die Beschilderung unterwegs verrät Ihnen, wie viele Kilometer Sie bereits zurückgelegt haben – und wenn Sie am Ziel angekommen sind, können Sie sich mit einer kleinen Abkühlung im Arabischen Golf gleich nebenan belohnen.
Dubai marina
Tun Sie es den Einheimischen gleich und joggen Sie auf dem Rundwanderweg, 38 visitdubai.com
der rund um die Dubai Marina führt. Aber achten Sie darauf, wo Sie hinlaufen, denn Sie werden höchstwahrscheinlich von all den wunderschönen Jachten und traditionellen Booten abgelenkt, die in diesem traumhaften, von Menschenhand geschaffenen Jachthafen vertäut sind. Die äußerst angenehme Laufstrecke ist 4,5 Kilometer lang und lockt mit dem Wasser zur einen und glänzenden Wolkenkratzern zur anderen Seite. Um dem Rundweg zur Gänze zu folgen, müssen Sie die Brücken überqueren, aber es gibt auch zahlreiche Cafés und Restaurants, die zu einer Verschnaufpause einladen.
Die VerGnÜGunGSParKS
Inmitten von Dubais hoch in den Himmel ragenden Großbauwerken gibt es weitläufige Grünflächen, die sich perfekt zum Joggen eignen. Wählen Sie zwischen dem städtischen Zabeel Park inmitten des Finanzbezirks, unweit des Royal Palace, oder begeben Sie sich weiter nördlich in den Creek Park, wo Sie am historischen Dubai Creek entlanglaufen können. Wenn Sie nach einer größeren Herausforderung suchen, ist der Mushrif Park genau das Richtige für Sie. Nachdem Sie dort die Hügel erklommen haben, können Sie den neuen Aventura Nature Park (aventuraparks.com) ausprobieren und sich wie Tarzan durch die Baumkronen schwingen.
the boarDWalK
Sofern Sie keine nassen Füße bekommen wollen, können Sie dem Arabischen Meer nirgends näherkommen als auf dem Boardwalk, dem breiten, mit Holzplanken versehenen Fußgängerweg, der sich am „Stamm“ von Dubais charakteristischer Palm Jumeirah entlangzieht. Auf der in Palmenform errichteten, künstlichen Insel befinden sich palastähnliche Villen, Luxushotels und glitzernde Strandapartments. Spüren Sie die Meeresluft auf der Haut und lauschen Sie dem Rauschen der Brandung, während Sie dem 11 Kilometer langen Pfad bis zum Wipfel der Palme folgen, vorbei am gewaltigen, korallenfarbenen Atlantis, The Palm. Atmen Sie die salzige Brise ein und genießen Sie die Aussicht auf die renommierten Resorts
der Palm Jumeirah. Und wenn Sie etwas Handfesteres als Seeluft zu sich nehmen wollen, legen Sie einen Zwischenstopp bei einem der zahlreichen Food Trucks ein, die am Boardwalk stehen und Säfte, Wraps und sogar Fish and Chips (die Sie sich nach all der Anstrengung redlich verdient haben) anbieten. Sie können den Boardwalk aber auch auf zwei Rädern bezwingen, wenn Ihnen das lieber ist – Fahrräder gibt es stundenweise an den Byky-Stationen zu mieten (bykystations.com). ◆
MACHEN SIE MIT
Bei seinem letzten Urlaub in Dubai hat Mo Farah unter Beweis gestellt, dass ein Olympiasieger niemals ruht: Er und seine Frau Tania sind nämlich plötzlich unangemeldet bei der wöchentlichen Trainingssession des Nike Running Club am Dienstagabend im Zabeel Park (facebook.com/ nikerunningmiddleeast) aufgekreuzt. Dieser Club ist nur einer von vielen in der Stadt, die sowohl Einheimischen als auch Besuchern die Möglichkeit bieten, gemeinsam joggen zu gehen. Die Desert Road Runners (desertroadrunners.club) sind ein weiterer alteingesessener Laufclub, der sich an sechs Abenden pro Woche an verschiedenen Orten in der ganzen Stadt trifft. Die Dubai Creek Striders (dubaicreekstriders.org) sind die größte Laufvereinigung in Dubai und treffen sich immer montagabends und freitagmorgens beim World Trade Center sowie mittwochabends im Al Barsha Pond Park. Diese Gruppe steckt auch hinter dem Halbmarathon Johnson Arabia Dubai Creek Striders, der jeden Dezember stattfindet. Wenn Ihr Hauptaugenmerk auf der Disziplin des Ausdauerlaufs liegt, gehen Sie zum ABRaS Athletics Club (abrasac.org), der immer montag- und mittwochabends zusammenkommt. Hier werden Sie jedoch höchstwahrscheinlich erst einmal auf die Probe gestellt, denn dieser Club zählt einige der besten Ausdauersportler des Landes zu seinen Mitgliedern.
D ub a i Aktivitäten im Freien
Hier kann man einfach das machen, was man will, und wie man es will.
visitdubai.com 39
D ub a i Adventure
abENTEuER NACH MASS Wenn das Radfahren Ihre bevorzugte Sportart ist, dann satteln Sie Ihren Drahtesel und erkunden Sie unsere Stadt in Ihrem ganz eigenen Tempo auf zahlreichen Radwegen.
40 visitdubai.com
D UB A i Mit dem Rad unterwegs
D
ubai mausert sich immer mehr zur Radfahrmetropole. Bei der jährlichen Dubai Tour, die zuletzt im Februar stattfand, kämpfen zahlreiche Größen der Szene um das Blaue Trikot, darunter auch Sprintkönig Mark Cavendish. Bei der beliebten Dubai 92 Cycle Challenge im Dezember, die auch unter dem Spitznamen „die einzige Radfahr-Challenge für jedermann“ bekannt ist, gibt es zwei Rennstrecken für Erwachsene (52 und 93 Kilometer) und eine separate Junior Cycle Challenge, bei der die nächste Radfahrergeneration erste Erfahrungen sammeln kann. Egal, ob Sie während Ihres Besuchs in Dubai in Form bleiben möchten, andere Radfahrkollegen treffen oder einfach aus Spaß mit Ihrer Familie Rad fahren wollen: Sie brauchen sichere Strecken, um Ihr Hobby zu genießen. Hier stellen wir Ihnen drei ausgezeichnete Anlaufstellen vor, wo Sie Ihren Drahtesel auf die Probe stellen können...
NAD Al ShEBA CyClE PARk
▲
Nad Al Sheba liegt zwischen dem Al Quoz Pond Park und der gewaltigen MeydanRennstrecke und ist eine umgebaute Kamelrennbahn, die eine tolle Aussicht auf das Zentrum Dubais und das höchste Gebäude der Welt eröffnet. Hier gibt es eine Reihe klar gekennzeichneter Radwege. Sie können zwischen 4,6 und 8 Kilometern wählen. Auch eine Kinderstrecke mit Straßenschildern, Temposchwellen und Kreisverkehren für die jüngsten Radfahrer ist vorhanden, wo die Kleinen ihre Sicherheitskenntnisse auffrischen, ihr Selbstvertrauen stärken und ihre Radfahrkünste erproben können. In Nad Al Sheba finden sich zudem Schließfächer, klimatisierte Umkleideräume und Duschen, und dank der Beleuchtung können Sie hier sogar nach Einbruch der Dunkelheit noch radfahren. Derzeit wird an Plänen gearbeitet, um den Radweg über die Fußgängerbrücke Al Khail Road mit dem Dubai Water Canal zu verbinden. Machen Sie sich gleich auf die Socken, pardon, Pedale. Und kommen Sie in Zukunft einmal wieder, damit Sie den Vergleich vor und nach der Verbindung ziehen können!
RADWEG Al QUDRA
Für eine Erfahrung der ganz besonderen Art (wo sonst können Sie in der Wüste zwischen den Sanddünen Radfahren und den Oryxantilopen nebenan beim Grasen zusehen?) schnappen Sie sich Ihr Fahrrad und erkunden Sie den visitdubai.com 41
D UB A i Mit dem Rad unterwegs
Radweg Al Qudra. Dieser 85 Kilometer lange Rundweg ist hauptsächlich flach, mit nur wenigen, sanft ansteigenden Hügeln, und bietet Ihnen den großen Vorteil, die örtliche Tierwelt beobachten zu können, während Sie vor der fernen Kulisse von Dubais Skyline durch die Dünen radeln. Hier trainieren regelmäßig Gruppen mit ernsthaften Flitzern, denen Sie sich anschließen können, wenn Sie die nötige Motivation und Ausdauer mitbringen. Lassen Sie sich jedoch nicht einschüchtern, wenn Sie lieber eine etwas entspanntere Auszeit von der Stadt nehmen möchten: Halten Sie an einer der Raststationen entlang dieser gut ausgeschilderten Strecke und packen Sie sich zu diesem Zweck ein gesundes Picknick ein. Die Strecke „The Stick“ (ein Rundweg von 35 Kilometern Länge) wird sogar mit Straßenlaternen beleuchtet und eignet sich somit hervorragend für eine Ausfahrt am Abend. Sie können diese Strecke an zwei Punkten beginnen: Direkt hinter den Arabian Ranches oder bei Seih Al Salam. An letzterem Startpunkt finden Sie Trek Bike, wo Sie ein individuell anpassbares Fahrrad inklusive aller erforderlichen Ausrüstung mieten und sich einige fachmännische Ratschläge holen können. Außerdem gibt es hier auch Duschen, einen kleinen Markt und zwei Cafés. Reservieren Sie Ihr Fahrrad ohne Kaution auf trekbikes.ae
DUBAi AUToDRomE
Wenn nicht gerade heiße Fehden auf vier Rädern ausgetragen werden, gibt es auf der Motorrennstrecke in der Sports City die beliebte Revolution Night, bei der Fitnessfreunde auf der 2,5 Kilometer langen, von Flutlichtern gesäumten Clubrennbahn Rad fahren, joggen oder rollerbladen können. Es ist zudem die Trainingsstrecke für die Dubai 92 Cycle Challenge und die Basis von Safe Cycling Dubai, einem freundschaftlichen Verbund, der sich jeden Mittwochabend von 19 bis 22 Uhr zusammenfindet und es Radlern ermöglicht, gemeinsam die hiesigen Hügel und Flachlandstrecken zu erkunden. Für gut ausgebildetes medizinisches Personal und viel Wasser für durstige Kehlen ist gesorgt. Ihr Rad können Sie bei Revolution Cycles ausleihen – aber buchen Sie auf jeden Fall im Voraus und bringen Sie Ihren Fahrradhelm mit. ◆ Weitere Infos erhalten Sie unter dubaiautodrome.com und cyclesafedubai. com/rides
42 visitdubai.com
TRETEN SIE KRÄFTIG IN DIE PEDALE
Wir haben bereits über Trek Bikes auf der Strecke Al Qudra und über Revolution Cycles im Autodrome gesprochen, aber zu den führenden Fahrradverleihen Dubais gehört auch Wolfi’s Bike Shop (wbs.ae) an der Sheikh Zayed Road zwischen den Verkehrsknotenpunkten 2 und 3. Dieses Geschäft bietet eine gute Auswahl an Fahrrädern in verschiedenen Größen und mit unterschiedlichen Pedalen, die Sie bereits während der Onlinebuchung aussuchen können. Das unabhängige Fahrradfachgeschäft Probike verfügt über ein Studio für die individuelle Anpassung von Rädern,
über Zubehör und einen Lagerraum. Aber es bietet auch Leihräder mit Aluminium- oder Karbonrahmen in jeder Größe an. Daneben gibt es in Dubai zwei „Fahrradoptionen für jedermann“: Der erste Anbieter, Giant Bike Tours (giantbiketours.com), organisiert geführte Fahrraderlebnisse wie die Lively Souqs Tour, die Great Dubai Water Canal Tour, die Palm Monorail Tour und viele weitere Ihnen unsere Stadt von ihrer umweltfreundlichen Seite zu zeigen. Alternativ dazu können Sie in der Gegend der Dubai Marina, der Palm Jumeirah oder im Zentrum eine der frei stehenden Byky-Stationen ansteuern (bykystations.com/ dubai) – hier müssen Sie sich einfach nur anmelden, Ihr Fahrrad freischalten, und los geht’s!
D ub a i xxxxxxxxxx
Es ist eine Stadt, mit der ich mich wirklich verbunden fßhle – sie ist dynamisch, leidenschaftlich und lebendig. 44 visitdubai.com
D ub a i xxxxxxxxx
D ub a i Unterhaltung
Das Beste aus
o l o y l d o w B
Den Glanz und Glamour von Indiens Bollywood finden Sie mitten in Dubai: Tänze, Farben, indisches Essen und sogar die Stars selbst. Wir haben einen Tag mit Shah Rukh Khan, dem „König von Bollywood“ verbracht, der Dubai zu seinem zweiten Zuhause gemacht hat.
E
▲
r besitzt eine palastähnliche Villa auf der Palm Jumeirah, hat einige seiner größten Filme im Emirat gedreht und kombiniert in unserer Stadt das Geschäftliche mit dem Vergnügen. Shah Rukh Khan (auch liebevoll SRK genannt) ist kein unbekanntes Gesicht in Dubai: „Wenn ich hier mit meiner Familie und meinen Freunden Urlaub mache oder zum Arbeiten vor Ort bin, fällt mir immer wieder auf, dass ich mich auf ganz vielfältige Weise mit dieser Stadt verbunden fühle; sie ist dynamisch, leidenschaftlich und lebendig“, sagt er. „Ich finde es toll, ein Haus hier zu haben. Meine Kinder lieben den Strand, und es gibt für jeden etwas. Dubai ist wie mein zweites Zuhause.“ In Zusammenarbeit mit unserem Team von Dubai Tourism haben wir den Megastar unlängst dabei gefilmt, wie er ahnungslose Besucher überraschend mit seiner Anwesenheit beehrte. So hatte eine Gruppe mutiger Fallschirmspringer absolut keine Ahnung, dass sie auf ihrem Sprung aus dem Flugzeug von diesem Star begleitet werden würde. Und eine andere Gruppe von Freunden war äußerst überrascht, beim Abendessen von SRK höchstpersönlich bedient zu werden. Und dann gab es da noch die einsame Joggerin, die plötzlich mit ihrem Leinwandidol zusammenstieß ...
visitdubai.com 45
D ub a i Unterhaltung
WER Khan…
… sich schon damit brüsten, auf den Spuren von SRK unterwegs zu sein. GEWÜRZ-SOuK
Hier, auf der Seite von Deira am historischen Dubai Creek, ist SRK durch das Labyrinth der engen Gassen geschlendert, hat die betörenden Düfte der scheinbar endlosen Reihen winziger Gewürzstände eingeatmet und um getrocknete Zitronen, Nüsse und alle möglichen Gewürze gefeilscht. Der Gewürz-Souk ist jeden Tag von 10 bis 22 Uhr geöffnet und ein kulturelles (und sinnliches) Erlebnis, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten.
Wir haben uns mit Shah Rukh Khan zusammengetan, um seine vielen Fans in der ganzen Stadt zu überraschen.
46 visitdubai.com
SKyDivE Dubai
SRK scheut keineswegs das Abenteuer, aber er hat doch kurz gezögert, bevor er sich aus beinahe 4.000 Metern Höhe über der Palm Jumeirah aus dem Flugzeug gestürzt hat. Skydive Dubai bietet eine der besten Dropzones der Welt – eine Gelegenheit, die der Star nutzte, um gemeinsam mit einer Gruppe von Adrenalinsüchtigen diese einmalige Erfahrung zu machen. Während Sie im Tandem mit einem äußerst erfahrenen Fallschirmlehrer springen, filmt ein Kameramann direkt neben Ihnen jeden einzelnen Ihrer Schreie.
KitE bEach
Zurück auf festem Grund haben wir SRK dann mit der Kamera dabei erwischt, wie er sich eine Verschnaufpause gönnte. Als er sich einer Gruppe junger Volleyballspieler am traumhaften Kite Beach anschloss, stellte er wieder einmal eindrücklich unter Beweis, dass er ein Vollblut-Stuntman ist, der sich nicht davor scheut, mit vollem Einsatz dem Ball nachzuhechten, um ihn über das Netz zu baggern. Dieser Strand ist ein lebendiger Treffpunkt für alle Sonnenanbeter, Wassersportfans – und natürlich auch für den einen oder anderen BollywoodSuperstar.
DiE Dubai MaLL
In der größten Shopping Mall der Welt gibt es so ziemlich alle Marken, von bekannten Modeketten bis hin zu luxuriösen Designerboutiquen, von Armani bis Zara. SRK überraschte ahnungslose Einkäufer im bemerkenswerten Geschäft Level Shoes, einer einzigartigen Hommage an das Schuhwerk (und selbstverständlich das größte seiner Art weltweit), in der Designermarken den Ton angeben. Die Dubai Mall beherbergt übrigens auch den größten Bloomingdale’s und die ersten Galeries Lafayette der Region.
D ub a i Unterhaltung
Die Seele Mumbais spürt man in den Bollywood Parks Dubai, die von der indischen Architektur und dem Geist von Indiens actiongeladener Filmbranche inspiriert sind. Sie bestechen durch eine Fülle von Farben, Tänzen, Musikdarbietungen und fröhlichen Bollywood-Gesichtern. Die basslastigen indischen Rhythmen, die hier in der Luft liegen, werden sehr wahrscheinlich zweierlei bewirken: Entweder entführen die Melodien Sie auf eine nostalgische Reise durch Ihre Erinnerungen oder sie eröffnen Ihnen eine ganz neue Welt der Romantik, des Glücks und des Hüftschwungs. Tanztruppen sind zur Freude der Zuschauer im ganzen Park unterwegs. Man trifft sie wild stampfend auf einem Zugwaggon im Mumbai Chowk oder hüftkreisend auf einer Bühne am Ende des Bollywood Boulevard oder auch Pirouetten drehend in einem farbenfrohen Sariwirbel auf den Stufen des prachtvollen Rajmahal Theatre an der Royal Plaza. Und sofern Sie der Versuchung, sich im Takt der Musik zu wiegen, widerstehen können, wird Ihr Körper auf den Achterbahnen garantiert ausreichend durchgeschüttelt. Entdecken Sie die zahlreichen Attraktionen des Parks: Fühlen Sie sich wie ein Kricketball in “Lagaan”, “The Thrill of Victory” oder “Sholay: The Hunt for Gabbar Singh”, und gehen Sie dann weiter zum Parkbereich der Bollywood Film Studios. Hier erwartet Sie die “Hall of Heroes”, in der es wohl keinen Größeren als Shah Rukh Khan selbst gibt. Zwei Fahrgeschäfte in diesem Park sind ihm gewidmet: Im ersten stellt sich sein robotischer Superhelden-Avatar seinem Erzfeind – und die Besucher genießen von einer virtuellen Aussichtsplattform eine freie Sicht auf die Schlacht. „RA. One Unleashed“ ist unterdessen ein
Fast wie im Film Die farbenfrohe Welt des indischen Kinos hinterlässt ihre Spuren in unserem Emirat, und zwar in den Bollywood Parks Dubai von Dubai Parks and Resorts. Auch hier hat Superstar Khan sich auf zwei atemberaubenden Achterbahnen blicken lassen, die von zwei seiner Blockbuster inspiriert sind! 4-D-Ableger des berühmten ScienceFiction-Films, in dem die futuristischen Szenen von “RA.One” (siehe Bild oben) nachgestellt werden. Hier begeben Sie sich gemeinsam mit dem Retter und Helden der Geschichte auf eine Reise für die Sinne. Auch SRKs zweites fesselndes Bollywood-Abenteuer “Don, The Chase” wird schon bald zur Jungfernfahrt einladen. Die Geschichte handelt vom gleichnamigen Mafiaboss, der Fahrgäste mit auf einen packenden 3-D-Ritt über Dubais glitzernder Skyline nimmt. So viel Aufregung macht ganz schön hungrig. Kulinarische Köstlichkeiten verströmen ihre herrlichen Aromen im gesamten Park, und zahlreiche Speiseoptionen locken mit traditionellem indischen Essen. Zum Abschluss soll auch die Paradeveranstaltung des Parks nicht unerwähnt bleiben: die Musical-Matinee “Jaan-e-Jigar”, die im bereits erwähnten Rajmahal Theatre stattfindet. Dieses zweistündige Spektakel dreht sich um den klassischen Kampf zwischen Gut und Böse und präsentiert sich mit einem visuellen Augenschmaus voller Tänze, Theater und Fantasie. Wir wollen Ihnen die Handlung nicht schon im Voraus verraten, aber diese Show setzt Ihrem
WISSENSWERTES
Wenn Sie auf der Sheikh Zayed Road in Richtung Abu Dhabi fahren, weist Ihnen die klare Beschilderung den Weg zu den Dubai Parks and Resorts. Die Öffnungszeiten der Parks sind saisonabhängig – derzeit sind sie unter der Woche von mittags bis 21 Uhr und an Wochenenden bis 22 Uhr geöffnet. Unüberdachte Parkplätze kosten 50 AED und bedachte 80 AED, und der Preis einer Eintrittskarte für die Bollywood Parks Dubai liegt bei 285 AED für Erwachsene und 245 AED für Kinder (von drei bis zwölf Jahren). dubaiparksandresorts.com
visitdubai.com 47
D ub a i Unterhaltung
DER GESCHMACK inDiEnS
In Dubai gibt es eine Vielzahl fantastischer indischer Restaurants. Hier werden Ihnen unvergessliche kulinarische Erlebnisse für jeden Geldbeutel geboten.
Preis
$ $ $
RanG MahaL
Man kennt ihn aus dem Fernsehen, er ist der Autor von mehreren Bestseller-Kochbüchern, und sein Restaurant im JW Marriott Marquis Hotel Dubai ist seit Langem der unangefochtene Sieger, wenn es Preise für das beste indische Restaurant in Dubai zu ergattern gibt. Der gefeierte Chefkoch Atul Kochhar bereichert Dubais indische Gastronomieszene mit seinem farbenfrohen Charme. Um das KochharErlebnis in vollen Zügen zu genießen, gönnen Sie sich „Spice Quest Journey“, ein umwerfend gutes Menü, das Kochhars beste, typisch indische Gerichte umfasst. jwmarriottmarquisdubailife.com
bOMbay bRaSSERiE
Es war vorherzusehen, dass Indiens größte Hotelkette schwere Geschütze auffahren würde, als der Außenposten in Dubai, das Taj Dubai, ein indisches Restaurant eröffnete. Und die Bombay Brasserie mit ihrem äußerst talentierten Chefkoch Ajay Negi hat alle Erwartungen eindeutig erfüllt. Das farbenfrohe Restaurant lässt die fantastischen Aromen erahnen, die Negi in seinen exquisiten Gerichten kombiniert. Murg Mahal, Dum ki Suneharl (auf kleiner Flamme gegarte Lammkeule mit Safran) und der herrlich geschmackvolle Paneer gehören zu den besonderen Highlights in diesem Restaurant. taj.tajhotels.com
Preis
$ $
aSha’S
Asha Bhosle ist eine berühmte Bühnenkünstlerin, die in Bollywood weithin geliebt und verehrt wird. Auch heute tritt die Mittachtzigerin noch als Sängerin und Schauspielerin auf, ist inzwischen aber auch für ihre Kochkünste bekannt, mit denen sie die Gäste ihrer Restaurants in der Region und in Großbritannien verwöhnt. Es wird gemunkelt, dass sie regelmäßig Anfragen diverser Bollywood-Stars für ihren ganz besonderen Biryani oder ihre Kadai-Ghosht-Gerichte erhält. In ihren Restaurants in der Wafi Mall und der Mall of the Emirates werden traditionelle Speisen aus dem Nordwesten Indiens serviert. Ihre Gäste dürfen sich nicht nur auf ein kulinarisches Erlebnis freuen, sondern auch auf einige fantastische Requisiten aus Bollywood. Wir lieben Ashas erfrischende Lassis und empfehlen Ihnen besonders die Riesengarnelen. ashasrestaurants.com 48 visitdubai.com
BOMBAY BRASSERIE (auch unten)
D ub a i Unterhaltung
hOuSE Of cuRRy
Die Innenräume des House of Curry sind im Stil eines indischen Palastes gehalten, was noch dekadenter erscheint, wenn man durch die Fenster blickt und sieht, dass man direkt an den Wassern des Arabischen Golfs bei der Beach Mall der JBR speist. Das Essen ist einfach, aber köstlich, und natürlich besteht ein Großteil der Speisekarte aus Meeresfrüchten. Das Krabben-MasalaCurry schmeckt vollmundig und wird mit einer Extraportion cremiger Sauce serviert, in die man ofenfrische Rotis oder Naans tunken kann. houseofcurry.me
Preis
$
nEW SinD Punjab
Dieses verborgene Juwel in der Nähe des Fischmarkts in Al Karama tut dem Gaumen genauso wohl wie dem Geldbeutel. Es konzentriert sich auf Gerichte aus dem Punjab und erhält regelmäßig fantastische Gästebewertungen für sein Butterhühnchen – von dem Sie eine ordentliche Portion für nur 24 AED bekommen. Offiziell schließt es um 1 Uhr, sodass man hier hervorragend ein Mitternachtsmahl einnehmen kann. Um Punkt 7 öffnet es wieder seine Pforten und empfängt die Gäste mit dampfenden Omelettes mit Parantha für nur 7 AED. Erwarten Sie kein Fünf-Sterne-Ambiente – aber dafür Fünf-Sterne-Genuss. +971 4 337 5535
biRyani POt
Mit seinem Slogan „Nahrung für die Seele“ trifft dieses zwanglose indische Restaurant an der Jumeirah Beach Road den Nagel auf den Kopf. Man kann sich eigentlich nur wohlfühlen, wenn man seine Gabel tief in der brotigen Kruste versenkt und den dampfenden, schmackhaften Reis mit saftigem Fleisch oder leckerem Gemüse zutage fördert. Wir sind zudem ganz begeistert von den authentischen Tontöpfen, in denen die Gerichte hier serviert werden. Gourmets, die gern gesund leben, werden das leichte Quinoa-Biryani zu schätzen wissen, und die Kathi-Rolls stoßen regelmäßig auf einhellige Begeisterungsstürme. ◆ biryanipot.ae
RANG MAHAL (auch links und oben links)
visitdubai.com 49
D ub a i Family
EiN SPRiTZiGES
abENTEuER In drei atemberaubenden Wasserparks dürfen Sie sich in Dubai auf ein wildes und nasses Abenteuer freuen. Aber welcher Park ist für Sie der richtige? Wir stellen sie Ihnen vor ...
50 visitdubai.com
D UB A I Familie
AqUAvENTURE wATERPARk
Ort: Atlantis, The Palm +971 4 426 0000, atlantisthepalm.com
▲
Kurz gesagt: Ein riesiger Abenteuerspielplatz mit genialen, thematisch gestalteten und rekordverdächtigen Flussfahrten und Wasserrutschen. Am schönsten für die Kleinen: Splashers, ein Bereich extra für kleine Wasserratten, der mit Rutschen, Klettergerüsten, Wasserkanonen und den für viele Kreischer sorgenden Kippkübeln aufwartet. Am besten für Erwachsene: The Tower of Poseidon. Er trotzt der Schwerkraft und raubt einem den Atem. Dieser adrenalingeladene Bereich des Parks ist nichts für schwache Nerven. Nervenkitzel pur: Beim Leap of Faith, wo man in nur einem Wimpernschlag eine neun Stockwerke hohe Riesenrutsche hinunterstürzt, kann einem schon mal das Herz in die Hose rutschen. Für noch mehr Gänsehaut sorgt nur Poseidon’s Revenge, wo Sie in einer vertikalen Kapsel darauf warten, dass sich der Boden unter Ihren Füßen auftut und Sie mit 60 Stundenkilometern nach unten rasen, bevor die Welt plötzlich Kopf steht. Aber das ist noch nicht alles: Neben dem aufregenden Nervenkitzel, den die Rutschen und Wasserbahnen in diesem Park bieten, haben Sie im Aquaventure Waterpark zum Beispiel die Möglichkeit, Kuhnasenrochen per Hand zu füttern. Oder setzen Sie sich einen speziellen Taucherhelm auf, mit dem Sie unter Wasser atmen können, und gehen Sie inmitten der Rochen, farbenfrohen Fische und natürlich der Haie (die garantiert nicht beißen) auf Haisafari. Im Park gibt es zudem die längste Seilrutsche des Nahen Ostens, auf der sie 20 Meter über den Fahrgeschäften durch die Lüfte sausen können. Öffnungszeiten: 10 Uhr bis Sonnenuntergang. Wissenswertes: Handtücher können Sie für je 30 AED leihen. Die Preise für Schließfächer liegen zwischen 40 AED für ein kleines und 75 AED für ein großes Schließfach. Eintritt: Der reguläre Eintritt ist für Gäste des Hotels Atlantis, The Palm, kostenlos. Die Preise für auswärtige Gäste sind größenabhängig: Ab einer Größe von 1,20 Meter kosten Eintrittskarten 320 AED, unter 1,20 Meter 275 AED. Für Kinder unter zwei Jahren ist der Eintritt frei. Kinder unter zwölf Jahren dürfen nur in Begleitung eines Erwachsenen in den Park. visitdubai.com 51
D UB A I Familie
wIlD wADI wATERPARk
Ort: neben dem Burj Al Arab und dem Jumeirah Beach Hotel +971 4 348 4444, jumeirah.com
▲
Kurz gesagt: Dubais allererstes Wasserparadies erstreckt sich im Schatten des berühmten Burj Al Arab und ist über die Jahre immer besser geworden. Mit 30 tollen Bahnen und Attraktionen ist der Park ein Spaß für die ganze Familie. Am schönsten für die Kleinen: Juha’s Dhow and Lagoon vereint über 100 Aktivitäten im Wasser, speziell für kleinere Kinder, darunter zahlreiche Rutschen, Wasserpistolen und einen übergroßen Wassereimer, der alle zwei Minuten literweise Wasser auf die sich darunter tummelnden Badegäste leert. Am besten für Erwachsene: Auf der Tantrum Alley erwartet Sie Spaß für die ganze Familie. Hier navigieren Sie mit einem Wasserreifen für vier Personen durch zwei lange Zonen mit Wasserrutschen und drei Tornados, auf denen Sie in rasendem Tempo hin- und herwirbeln, bevor Sie wieder in den Pool „gespuckt“ werden. Auch die Attraktion Burj Surj wartet mit rasantem Spaß auf: Hier wird Ihr Wasserreifen für fünf Personen am Ende der Fahrt eine Schüssel hinuntergespült. Nervenkitzel pur: Wild Wadis älteste Rutsche namens Jumeirah Sceirah hat bereits zahlreichen Besuchern mit einem rasanten Fall den Angstschweiß auf die Stirn getrieben. Und die neue Jumeirah Sceirah ist noch länger, noch furchteinflößender und ein absolutes Muss in diesem Park. Aber das ist noch nicht alles: Die brillante Wipeout Flowrider ist eine von nur vier Wasserbahnen ihrer Art weltweit, in der sieben Tonnen Wasser pro Sekunde für einen realistischen Welleneffekt sorgen. So werden Body- und Kneeboarding zu einem wahren Vergnügen. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr. Wissenswertes: Handtücher können Sie für je 40 AED leihen. Schließfächer kosten 45 AED, 65 AED oder 85 AED für ein kleines, mittleres oder großes Schließfach. Eintritt: Der Eintritt ist kostenlos für alle Gäste eines von Jumeirah betriebenen Hotels in Dubai sowie für Kinder unter zwei Jahren. Ansonsten wird der Eintrittspreis anhand der Größe berechnet: Karten kosten 275 AED für Gäste ab 1,10 Meter und 230 AED für Gäste unter 1,10 Meter.
52 visitdubai.com
D ub a i Family
visitdubai.com 53
D UB A I Familie
lEGOlAND® wATERPARk
Ort: Dubai Parks and Resorts +971 4 820 0000, dubaiparksandresorts.com Kurz gesagt: Dubais neuster Wasserpark ist definitiv eine familienfreundliche Attraktion, die tolle Angebote für Kinder von zwei bis zwölf Jahren bereithält. Am schönsten für die Kleinen: Für Kleinkinder gibt es den eigens auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Bereich namens DUPLO Splash Safari, und der interaktive Spielplatz Joker Soaker wartet mit Rutschen, Klettergerüsten und einem über 1000 Liter fassenden Kippeimer auf, der seinen Inhalt unkontrolliert über die ahnungslosen Badegäste ausleert. Große und kleine Kinder werden den Abenteuerfluss Build-A-Raft-River lieben, wo sie Legosteine aus dem Wasser fischen und mit ihnen ihr eigenes Floß bauen können. Am besten für Erwachsene: Lassen Sie sich nicht von der Hauptzielgruppe des Parks täuschen, denn für ältere Kinder (und ihre Eltern) gibt es ebenfalls Spannung, Spiel und Spaß auf farbenfrohen, hohen Rutschen und Anlagen. Hier geht es mit zahlreichen Kurven, Wendungen und viel Gespritze ziemlich rasant zu. Nervenkitzel pur: Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie bietet das Red Rush. Hier teilen Sie sich ein Floß (und eine ganze Menge Aufregung), während Sie gemeinsam eine 312 Meter lange Rutsche ins kühle Nass hinuntersausen. Ehrgeizige Kinder können sich im Twin Chasers mit ihren Freunden und Geschwistern messen. Aber das ist noch nicht alles: Legofans werden zu Recht auch das angrenzende LEGOLAND Dubai mit seinen vielen Baustationen und über 40 Legobahnen, Shows und Attraktionen besuchen wollen, das sich ebenfalls auf Zwei- bis Zwölfjährige konzentriert. Es gibt Kombipässe, mit denen Sie beide Parks an einem Tag besuchen können. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr. Wissenswertes: Handtücher können Sie für je 40 AED leihen. Schließfächer kosten 45 AED, 55 AED oder 65 AED für ein kleines, mittleres oder großes Schließfach. Eintritt: Der Eintritt kostet 240 AED für Besucher ab zwölf Jahren und 205 AED für Kinder von drei bis elf Jahren sowie für Besucher über 60. Für Kinder unter drei Jahren ist der Eintritt frei. Ein Kombiticket für den LEGOLAND Waterpark und LEGOLAND Dubai kostet 395 AED für Besucher ab 12 Jahren und 350 AED für Kinder von drei bis elf Jahren sowie für Besucher über 60. Für Kinder unter drei Jahren ist der Eintritt frei. ◆
54 visitdubai.com
D UB A I Familie
wASSERPARk THE BEACH
Ort: The Beach, JBR +971 4 551 6180, arabianwaterparks.com Mit seinen 77 x 35 Metern ist The Beach der größte aufblasbare Wasserpark der Welt. Auf der schwimmenden Plattform können bis zu 200 Wasserratten auf dem warmen Wasser des Arabischen Meeres herumhüpfen und -tollen, bis sie mit viel Gekreische hineinplumpsen. Dieses tolle Labyrinth aus Rutschen, Hindernissen, Brücken, Trampolins, Seilschaukeln und verrückten Klettergerüsten befindet sich nur wenige Meter vom weichen Sand des JBR Beach entfernt und ist im Meer vertäut. Nebenbei bemerkt: Dieser Wasserpark bietet nicht nur viele Stunden voller Spaß und Unterhaltung, sondern ist von der Luft aus gesehen auch eine tolle Werbung für unser Emirat, da die Puzzleteile aus der Vogelperspektive den Namen Ihres Lieblingsreiseziels ergeben. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 18 Uhr. Eintritt: pro Stunde 11 AED für Kinder von sechs bis elf Jahren, 60 AED für Personen von zwölf bis 20 Jahren, 75 AED für Besucher ab zwölf Jahren. Tagespässe kosten 195 AED.
visitdubai.com 55
D ub a i Xxxxxxxxx
Strange Attractors von Julie Tremblay
56 visitdubai.com
D ub a i Kunst
Ein wahrEs
KunsTsTücK Dreiundneunzig teilnehmende Galerien und Kunstwerke zeitgenössischer und moderner Künstler auf Museumsniveau: Die Art Dubai geht dieses Jahr in die elfte Runde und wird Sammler, Künstler und Kunstliebhaber mit einer ganzen Reihe neuer Highlights erfreuen.
s
▲
eit dem Tod von Hassan Sharif im September 2016 – Ahnherr der Konzeptkunst in der Region, sozialer Kommentator und der wohl berühmteste Künstler der Emirate – haben viele Menschen ihr Mitgefühl bekundet und faszinierende Geschichten über seine Wirkungsphasen offenbart. Kunstmessen sollten natürlich keine düstere Angelegenheit sein, sondern eine Zeit des Feierns und der Reflexion, doch das halbe Jahr seit dem Tod des großartigen Künstlers hat viele großartige Ehrungen für Sharif zutage gefördert, die der Welt auf der Art Dubai präsentiert werden sollen. Myrna Ayad, die Direktorin der Kunstmesse, meint: „Wir werden ihm unsere Anerkennung durch eine Ausstellug in der Julius Baer Lounge zeigen, in der Werke seiner Schüler ausgestellt werden, denn er war ein Mentor für viele. Der Kurator unserer in Auftrag gegebenen Performances wird Sharif eine Sequenz widmen, und die Gallery Isabelle van den Eynde wird eine seiner Arbeiten an ihrem Stand ausstellen – Sharif hat dieses Werk speziell für die Art Dubai geschaffen und noch vor seinem Tod fertiggestellt. Die Hommage an den Künstler gründet also auf drei Achsen: Auf der Julius-Fere-Show, der Arbeit am Stand und auf den Performances. Das wird mit Gewissheit sehr eindrucksvoll und berührend sein.“ visitdubai.com 57
D ub a i Kunst
Die Ehrbezeugungen an Sharif sind sehr tiefgehend und symbolisieren in gewisser Weise einen Abschied, aber sie werden bei der Art Dubai nicht allein im Vordergrund stehen, denn die Veranstaltung hat durch ihren neuen, globalen Status unglaublich viele Facetten. Das Sammelsurium an Ausstellungen, Auftritten, Diskussionen und kreativen, künstlerischen Verkaufsstellen verdeutlicht das Wachstum dieser ehemaligen BoutiqueMesse: Von 40 Galerien, die im Jahr 2007 noch 8000 Besucher willkommen heißen durften, steigerte sie sich auf 90 Galerien aus 40 Ländern und 27.000 Besucher im Jahr 2016. Die Messe findet vom 16. bis 19. März in der Madinat Jumeirah statt, aber die drei Tage reichen kaum aus, um die vielen Wunder der Art Dubai gebührend zu bestaunen. Um sich jede kostbare Ecke der Messe ins Gedächtnis zu rufen, schließt Ayad die Augen und fasst sie für uns in einem achtminütigen Monolog zusammen, damit sie auch ja nichts vergisst. Die Direktorin erzählt begeistert: „Es kann ganz schön überwältigend sein, weil es so viel zu tun und zu sehen gibt. Wir haben zwei Hauptsäle, den zeitgenössischen und den modernen. Im ersten gibt es 78 Galerien und im zweiten 15, die aus insgesamt 44 Ländern stammen – einfach toll. Der moderne Saal wurde im Jahr 2014 eingerichtet und ist der ideale Ort, um Kunst aus Afrika, dem Nahen Osten und Südasien zu sehen, die im 20. Jahrhundert von wahren Meistern dieser Weltregionen geschaffen wurde. Der Saal ist ein wahres Kleinod, weil man hier durch eine visuelle Sammlung regionaler Kunstwerke schlendern kann. Wenn Kunst uns etwas über die Geschichte eines Ortes erzählen kann, dann tun diese Werke das ganz sicher. Der zeitgenössische Stil ist an sich schon ein wahres Vergnügen – er ist lebendig, dynamisch, voller Energie und ermöglicht es uns, ins Hier und Jetzt einzutauchen. “Die Auftragsarbeiten bestehen zum ersten Mal ausschließlich aus Performances. Während man durch die Säle schlendert, kann es deshalb sein, dass man von einem Happening unterbrochen wird, was „ich einfach fantastisch finde, das persönliche Kunsterlebnis wird so mit noch mehr Kunst aus einem anderen Blickwinkel verstärkt“, sagt Ayad.
58 visitdubai.com
Die Direktorin ist eine erfahrene und prominente Kunstkritikerin und hält bei dieser Kunstmesse zum ersten Mal die Zügel in der Hand. Zu ihrem Team gehören Pablo del Val, Antonia Carver und Lela Csaky. “Ich bin relativ vertraut mit der Art Dubai, da ich schon zu ihren Anfängen im Jahr 2007 als Journalistin über sie berichtet habe”, erzählt Ayad. “Im Laufe des letzten Jahrzehnts ist das Event über das normale Konzept einer Kunstmesse hinausgewachsen. Mittlerweile verfügen wir über einen äußerst gesunden und robusten gemeinnützigen Bereich, mit dem wir der Gemeinschaft etwas zurückgeben und vor Ort sowie in der Region mehr Wertschätzung für die schönen Künste schaffen können – was wir vor allem in Form unserer Projekte “Artists in Residence” tun. Im Rahmen unserer Projektreihe für 2017 wird die ganze Stadt mit Kunstwerken übersät, und die Messe wird über ihre physischen Grenzen hinauswachsen. Ich möchte den Status der Art Dubai als globalste und vielfältigste Kunstmesse überhaupt stärken und zugleich dafür sorgen, dass sie das vorherrschende Forum bleibt, um das Allerbeste aus der Kunst des Nahen Ostens, Nordafrikas und Südasiens zu entdecken. Während die Messe selbst ihren Blick hinaus in die Welt richtet, wendet sich die Aufmerksamkeit der globalen Kunstszene immer mehr der Art Dubai zu. “Die Welt achtet stärker auf die Kunst, die in unserer Region wurzelt, was man zum Beispiel an den Akquisitionsteams großer Museen erkennen kann, die diese Art von Kunst inzwischen aufkaufen, aber auch anhand von Rückblicken und Werken großer emiratischer Künstler, etwa Ibrahim El-Salahi und Fahrelnissa Zeid, die in der Tate Modern zu sehen sind. “Ihre persönlichen Hoffnungen und Wünsche in Bezug auf die Messe Art Dubai hat Ayad ganz klar im Blick: „Ich möchte, dass die Menschen hier etwas Neues zu sehen bekommen, etwas, das sie berührt, inspiriert und bewegt”, sagt die Direktorin. “In gewisser Weise bin ich immer noch Journalistin, weil ich einfach alles sehen möchte; und während der Art-Dubai-Woche leiden wir alle unter der ständigen Angst, etwas zu verpassen. Man möchte alles in sich aufnehmen, und alles, was man sieht, klingt noch lange in einem nach. ◆
Von oben: My Garden by Dia Azzawai; Untitled von Yazid Oulab
Die Art Dubai findet vom 15. bis 18. März in der Madinat Jumeirah statt. Daneben gibt es im Rahmen der Messe mehrere Kunstinstallationen in der ganzen Stadt. Den gesamten Veranstaltungskalender sowie Eintrittskarten finden Sie es auf artdubai.ae
D ub a i Kunst
Oben: Jenin Jenin von Dia Azzawai Rechts: Orientalisches Fenster von Dia Azzawai
Ich mĂśchte, dass die Menschen etwas mitnehmen, dass eines oder mehrere Werke sie berĂźhrt, inspiriert oder bewegt. visitdubai.com 59
ES ESIST ISTEI EI ABGE ABGE D ub a i Kunst
City Walk
60 visitdubai.com
NFACH FAHREN
D ub a i Kunst
Mit der Kunstsaison im März und dem neuen Projekt Street Museum gab es wohl nie einen besseren Zeitpunkt, um in die legendäre Welt der Open-AirKunst Dubais einzutauchen.
K
▲
unst können Sie in Dubai jetzt buchstäblich an jeder Ecke finden, wenn die kreativsten Köpfe der Welt für ein einmonatiges Festival voller Kunstshows und -veranstaltungen in die Stadt strömen. Unsere Highlights auf Seite 65 beschäftigen sich nicht nur mit der Dubai Art Season – es gibt schließlich noch so viel mehr zu entdecken, man muss sich nur einmal draußen um- und vielleicht auch mal nach oben schauen! Die Straßen erwachen fast überall in der Stadt mit riesigen Gemälden zu neuem Leben, die Malls, Promenaden und die alten sowie neuen öffentlichen Gebäude zieren. Diese gigantischen Kunstwerke konnte man in den letzten Jahren immer öfter in Dubai bewundern, und mit dem Projekt Dubai Street Museum wird der Trend wohl weiterhin anhalten. Dank der öffentlichen Kunstinitiative soll Dubai im Laufe der nächsten fünf Jahre in eine öffentliche Kunstgalerie verwandelt werden. Der Hintergedanke dabei ist, das reiche Erbe der VAE auf eine möglichst öffentliche Art und Weise zu bewahren. Die erste Phase wurde zu Beginn dieses Jahres mit 16 farbenfrohen Wandbildern begonnen, die entlang der Häuserwände auf der historischen 2nd December Street in Satwa zu sehen sind. Aber das ist erst der Anfang: Bewaffnen Sie sich mit unserem Leitfaden zu den spektakulärsten Freiluftleinwänden der Stadt und lassen Sie sich inspirieren ... visitdubai.com 61
D ub a i Kunst
2nD December street
62 visitdubai.com
city walk
Gönnen Sie sich in der städtischen Freiluftoase The City Walk eine gehörige Portion Kultur mit einem Hauch von Shopping. Hier gibt es luxuriöse Boutiquen, stilvolle Cafés und ein exzellentes Unterhaltungsangebot für die ganze Familie (Indoor-Regenwald gefällig?). Diese bunte Mischung wird jetzt durch ein vielfältiges Kunstangebot zusätzlich aufgewertet. Fünfzehn der beliebtesten Straßenkünstler weltweit haben ihre Spuren so gut wie überall hinterlassen – von den Wänden bis hin zu den Palmen. Letztere wurden von der „Garnbomberin“ Magda Sayeg mit einer flauschig gestrickten Fassade versehen. Unter bedeutenden Designernamen (wie Rag and Bone, Maje und Sandro) findet sich eine bunte Fülle von Werken, die von spielerisch bis poetisch reicht. Den provokativen Künstler Rone aus Australien kann man eher der poetischen Seite zurechnen (siehe Abbildung zu Beginn des Artikels). Aber auch das Verspielte kommt nicht zu kurz: Wir lieben ROAs Superratte, den Sprühlackierer auf dem Einrad der Brit-Art-Ikone Nick Walker und das Roboteruniversum von The London Police (Bild oben), aber halten Sie auch nach Slinkachus Miniaturmeisterwerken Ausschau (Sie werden sie schon erkennen). Vom 1. bis 7. März haben Sie zudem die Gelegenheit, im Rahmen des Dubai-Canvas-3D-Art-Festivals mit 25 ausgestellten 3-D-Werken zu interagieren.
emaar boulevarD
Bei Ihrem Aufenthalt in Dubai werden Sie früher oder später höchstwahrscheinlich im Zentrum vorbeikommen – wo sich zum Beispiel das höchste Gebäude oder die größte Mall der Welt befinden. Der hübsche, hufeisenförmige Boulevard führt an diesen beiden Wahrzeichen sowie an der prachtvollen Dubai Opera vorbei und eignet sich hervorragend für einen netten Spaziergang, ob tags oder nachts. Bei Einbruch der Dunkelheit wird der Weg von zahlreichen, hell erleuchteten Palmen gesäumt, aber versuchen Sie, schon etwas früher zu kommen, damit Sie die beeindruckende Skulpturensammlung in ihrer ganzen, von der Sonne verwöhnten Pracht bewundern können. Diese Werke sind auf dem gesamten Weg zu finden und symbolisieren Dubais starke multikulturelle Gesellschaft. Es gibt Kamele und Pferde – beides beliebte Symbole für Arabien – von Donald Greig und Vincent Da Silva, aber es erwarten Sie auch die Steinformationen im Stonehenge-Stil des spanischen Bildhauers Xavier Corbero sowie eine beeindruckende Holzfackel, für die der Künstler Jaeyho Lee seine Inspiration aus seinem Heimatland Südkorea bezogen hat. Das wohl markanteste Werk kommt vom syrischen Künstler Lutfi Romhein und heißt „Together“ (Zusammen): Ein Paar großer, graziler arabischer Figuren – ein Mann aus weißem Marmor und eine Frau aus schwarzem Granit – die stolz den Fuß des Burj Khalifa zieren. ▲
Dubais bereits äußerst vielfältige öffentliche Kunstszene wurde um eine wichtige Neuerung bereichert: Die erste Phase des Projekts Dubai Street Museum wurde im Januar enthüllt. Es handelt sich um eine mutige, fröhliche Hommage an die Geschichte und das Erbe der Emirate. Spazieren Sie die 2nd December Street in Satwa entlang und entdecken Sie 16 Wandgemälde, die alle von einem bestimmten Aspekt der Kultur und Tradition unseres Landes inspiriert wurden. Auch die Wahl der „Leinwand“ erfolgte nicht zufällig – die 2nd December Street wurde nach dem Nationalfeiertag der VAE benannt und führt zum Beispiel am Unionhouse vorbei, in dem die VAE am 2. Dezember 1971 offiziell gegründet wurden. Zwölf Künstler aus der ganzen Welt haben sich an den historischen Wurzeln dieses Viertels orientiert und verschiedene Wände mit einer Hommage an das emiratische Kulturgut verschönert – hier ist von Hennaritualen bis hin zur emiratischen Nationaltracht so ziemlich alles zu finden. Halten Sie Ausschau nach den neugierigen Kindern des Pariser Straßenkünstlers Seth, die Nahaufnahme einer Tasse qahwa (arabischer Kaffee) des fotorealistischen Pioniers Case Maclaim und das Werk „Loch in der Wand“ des deutschen Künstlers 1010 (Bild rechts). Letzteres symbolisiert das Land sowohl durch Form als auch Farbe: Dabei steht Gelb für die Sonne und den Sand und Blau für den Himmel und das Meer.
D ub a i Kunst
City Walk
2nd December Street
visitdubai.com 63
D ub a i Kunst
18b street
Wenn man ein bisschen abseits der ausgetretenen Touristenpfade unterwegs ist, entdeckt man eines von Dubais beliebtesten und dynamischsten Kleinoden: Das geschäftige Viertel Karama, das vor allem für seine duftenden CurryRestaurants und lebhaften Stoffgeschäfte bekannt ist, sucht in Dubai bislang seinesgleichen. Neben den fantastischen Speiseangeboten, Schnäppchen und tollen Gelegenheiten zum Leute-Beobachten gibt es noch einen weiteren Grund, diesem Stadtteil einen Besuch abzustatten: Aus dem Schmelztiegel der geschäftigen Straßen erwachsen neuerdings 24 riesige Wandgemälde von mehreren Künstlern, etwa von der in Dubai ansässigen Fathima Mohiuddin. Die üppigen Wandgemälde zeigen von Papagaien über Perlen bis zu weit entfernten Galaxien so ziemlich alles und stehen in wunderbarem Einklang mit den Straßenszenen, die sich zu ihren Füßen abspielen.
alserkal avenue
18B Street
Eine weitere, ganz besondere Facette unserer Stadt können Sie im ehemaligen Industrieviertel entdecken. In einer Reihe restaurierter Lagerhallen, die die Alserkal Avenue säumen, finden Sie einige der coolsten Kunstgalerien überhaupt, die Sie allesamt kostenlos besuchen können. Aber die Kreativität beschränkt sich bei dieser Drehscheibe der Kunst nicht nur auf die Wände der Galerien, auch die Gänge zwischen den Lagerhallen wurden mit allerhand unterhaltsamen Details gestaltet, von skurrilen Lichtanlagen, Wandbildern und 3-D-Strukturen bis hin zu überraschenden Konzerten und Filmvorführungen. Auch die Cafékultur wird hier übrigens in Ehren gehalten, sollten Sie mal das Bedürfnis nach einer kurzen Verschnaufpause verspüren.
treFFen sie Die strassenkÜnstlerin
Fathima Mohiuddin Die Schöpferin einiger der aufsehenerregendsten Wandbilder Dubais spricht über Kunst in der Öffentlichkeit Wie haben Sie zur Straßenkunst gefunden? Als ich in Toronto gelebt habe, war ich von Kunstprojekten fasziniert, die die Gemeinschaft miteinbezogen haben. Dort habe ich vor 15 Jahren mein erstes Wandbild gezeichnet. Ich finde es toll, dass Straßenkunst die Kunstwelt jedermann zugänglich macht und sie in einen Kontext setzt, sodass sie das alltägliche Leben der Menschen beeinflusst. Ich glaube sehr stark daran, dass die Macht der Kunst und der Kreativität unser Leben und die ganze Welt verändern kann; genau darum geht es bei der Straßenkunst. Sie gibt Orten Persönlichkeit und bringt Schwung in einen ansonsten banalen Alltag. Was mir außerdem daran gefällt: Man besucht diese Kunstwerke meist nicht absichtlich, sondern trifft eher zufällig auf sie, wie bei einer netten Überraschung.
Alserkal Avenue
64 visitdubai.com
Wie hat sich die öffentliche Kunstszene in Dubai im Laufe der letzten Jahre verändert? In gewisser Weise hat es in der Stadt schon immer öffentliche Kunst gegeben, aber die derzeitige Diskussion rund ums Thema Straßenkunst hat in den letzten fünf Jahren so richtig an Fahrt gewonnen. Plötzlich kommen einige der besten Künstler der Welt nach Dubai, um unsere Wände zu bemalen – das ist doch großartig! Aber es ist sehr wichtig, dafür zu sorgen, dass die lokale Szene stark in diesen Trend miteinbezogen wird, damit wir den Einfluss, die ästhetischen Vorzüge und die derzeitige Ausrichtung der Straßenkunst nicht nur von außen ausborgen,
D ub a i Kunst
sondern auch selbst eine sinnhafte, aussagekräftige, heimische Kultur entwickeln und nähren. Woher beziehen Sie Ihre Inspiration? Ich liebe bestimmte Muster, sei es Straßenlärm, oder alte, schmutzige Wände, oder mit Stickern beklebte Telefonzellen. In dieser Hinsicht mag ich vor allem die alten Stadtteile wie Satwa, Karama und Deira, wo ich gelebt habe, als ich jünger war. Aber noch schöner finde ich es, aus der Großstadt hinaus in die kleinen Städtchen der Umgebung zu fahren. Vieles in Dubai ist etwas zu sauber für meinen Geschmack. Wohin gehen Sie am liebsten, um die lokale Straßenkunst in Dubai zu bewundern? Ich mag die Arbeiten entlang der JBR, weil man zusehen konnte, wie sie gemalt wurden, und die Gelegenheit hatte, mit den Künstlern zu sprechen. Ihre Entwicklung fühlt sich für mich natürlicher an, und auch das Leben auf der Straße ist in dieser Gegend einfach toll. Ich bewundere einige der Künstler beim City Walk – ROA ist mein absoluter Favorit – und auch einige der Werke an der 2nd December Street sind fantastisch.
sikka art Fair 5. bis 11. März Sie ist eine Hochburg der Dubaier Kunstszene: Diese jährliche Kunstmesse im Herzen des alten Dubais stellt vor dem historischen Hintergrund des Viertels Al Fahidi Werke angehender Künstler und aufstrebender Talente der VAE aus – von arabischen „Kalligraphiti“ bis zu Livemusik. dubaiculture.gov.ae
Fathima stellt ein neues Wandbild im Viertel Jumeirah Beach Residence (JBR) vor.
Was ist Ihr vorrangiges Ziel, wenn Sie ein öffentliches Kunstwerk schaffen? Zu einem großen Teil die Flucht, was meiner Meinung nach für viele Künstler sehr wichtig ist. Nicht unbedingt eine Flucht vor einer unbequemen Realität – mein Leben ist großartig –, sondern eine Flucht an einen Ort, an dem die Vorstellungskraft über die Grenzen unserer Gesellschaft und ihre Normen hinausreicht. Dann hoffe ich wiederum darauf, dass die Menschen, die meine Kunst betrachten, auch denselben Wunsch verspüren. Worauf sind Sie besonders stolz? Ich glaube, dass Künstler sehr oft mit Angst zu kämpfen haben: Man muss auf seine Arbeit vertrauen und mutig genug sein, sie
art week 13. bis 18. März Schwelgen Sie in dieser stadtübergreifenden Hommage an die Schaffensbereiche Kunst, Design und Kultur in einer allumfassenden Fülle an Kunstwerken. Auf über 350 Events finden die kreativen Errungenschaften und Ziele des Emirats zusammen – damit gibt es hier garantiert etwas für jeden Geschmack. artweek.ae
Design Days Dubai 14. bis 17. März Hier erwartet Sie topmodernes Design aus aller Welt. Bei diesem Event am kreativen Hotspot Dubais, dem Dubai Design District (d3), dürfen Sie sich auf Möbel aus limitierten Auflagen, Designerstücke und Installationen sowie ein umfassendes Workshopund Rednerprogramm freuen. designdaysdubai.ae
der Welt zu zeigen. Das erste Mal, als ich von einem Stück Papier auf eine 12 zwölf Meter hohe Wand umgestiegen bin, war ich ziemlich eingeschüchtert! Ich bin also stolz darauf, dass ich weitergemacht und mir meine Ziele noch höher gesteckt habe. Worauf freuen Sie sich am meisten in Bezug auf die diesjährige Dubai Art Season? Ich liebe die ganze Aufregung drum herum. Ich finde es toll, wie sich Menschen diesen Monat über für Kunst begeistern und wirklich versuchen, nach draußen zu gehen, um verschiedene Werke zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Es vermittelt das Gefühl einer nie enden wollenden Party, auf der man etwas feiert, für das ich lebe.
art Dubai 15. bis 18. März Die führende internationale Kunstmesse der Region ist zugleich die geschäftigste ihrer Art. Tagsüber können Sie sich in zahlreichen, vielfältigen Galerien umsehen, und nach Einbruch der Dunkelheit lädt die After-Party in der Madinat Jumeirah zu einem gebührenden Finale. Wenn Sie eine erstklassige Debatte über die zeitgenössische Kunstszene interessiert, sollten Sie unbedingt im Global Art Forum vorbeischauen. artdubai.ae
world art Dubai 12. bis 15. April Holen Sie sich auf der „erschwinglichen Kunstmesse mit dem gewissen Etwas“ ein Souvenir mit Pfiff – hier gibt es Kunstwerke für jedes Budget und zudem einen Kunsthandwerkermarkt mit zeitgenössischen Erzeugnissen. Wer weiß, vielleicht finden Sie ja das perfekte Mitbringsel, das Sie und Ihre Lieben immer wieder an Ihren einzigartigen Traumurlaub in unserem Emirat erinnern wird. worldartdubai.com visitdubai.com 65
D ub a i Aktivitäten im Freien
66 visitdubai.com
D ub a i Aktivitäten im Freien
Einfach
TiERiSCH Dubai ist eine dynamische, ultramoderne Stadt, die rasend schnell wächst. Jenseits der Wolkenkratzer, Autobahnen und Menschenmassen gedeiht jedoch auch die einzigartige Flora und Fauna des Emirats.
S
▲
ie bereiten sich auf Ihren Besuch in Dubai vor? Wenn Sie Ihre heimische Währung in Dirham umtauschen, halten Sie einen Moment inne und sehen Sie sich die farbenfrohen Geldscheine etwas genauer an, bevor Sie sie in Ihrer Geldbörse verstauen. Auf der in Violett gehaltenen 50-Dirham-Note sehen Sie ein Tier, auf das Dubai besonders stolz ist: die prachtvolle arabische Oryxantilope. Noch im frühen 20. Jahrhundert war diese Art stark gefährdet. Im Jahr 1960 galten frei lebende arabische Oryxantilopen sogar schon als ausgestorben. Die Gattung konnte nur dank der Anstrengungen zahlreicher Umweltschützer – darunter auch der verstorbene Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, erster Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate und bis 2004 Herrscher von Abu Dhabi – visitdubai.com 67
D ub a i Aktivitäten im Freien
Sehen Sie zu, wie sich Tausende von rosaweißen Flamingos die Ehre geben.
SCHON GEWUSST? Die für ihr strahlend weißes Fell bekannten Jungtiere der arabischen Oryxantilope haben bei Geburt ein sandbraunes Fell, das ihnen mehr Schutz vor Raubtieren bietet.
68 visitdubai.com
D ub a i Aktivitäten im Freien
SCHON GEWUSST? Die Kragentrappe muss kein Wasser trinken; sie nimmt die lebensnotwendige Flüssigkeit über ihre Nahrung auf, wodurch sie in der Wüste Dubais ganz unbesorgt leben kann.
w
ieder in der freien Natur ausgewildert werden. Heute kann unser Emirat voller Stolz einen Bestand von etwa 400 Tieren dieser noblen Antilopenrasse verzeichnen. Aber wo in Dubai kann man diese majestätischen Wesen aus der Nähe erleben? Nun, das Naturreservat Al Marmoom beherbergt nicht nur zahlreiche Oryxantilopen, sondern auch anmutige Gazellen, exotische Amphibien und eine Vielzahl von Vogelarten. Es liegt nur rund 30 Minuten vom Zentrum Dubais entfernt und lohnt definitiv einen Besuch, wenn Sie Oryxantilopen in ihrer natürlichen Umgebung beobachten wollen. Mit ihren auffälligen weißen Körpern – die die Hitze der Wüstensonne reflektieren – und den langen, geraden Hörnern ist die Sichtung eines dieser Tiere recht spektakulär und in dieser geschützten Umgebung auch gar nicht selten. An den Futterstationen, die hier eingerichtet wurden, ist die Wahrscheinlichkeit einer Sichtung am höchsten. Außerdem bekommen Sie in diesem Reservat mit etwas Glück auch die flinken arabischen Sandgazellen und die hübschen Dünengazellen zu Gesicht. Auch bei den nahe gelegenen Al Qudra Lakes wohnen zahlreiche Wildtiere, vor allem gefiederte Gazellen. Hier lebt auch die seltene asiatische Kragentrappe, und die zu Recht Schwanen-, Flamingo- und Entensee genannten Wasserflächen bieten nicht nur ihren Namensgebern, sondern auch vielen anderen Zug- und Standvögeln ein Zuhause. Diese landschaftlich äußerst reizvolle Gegend ist ein wirklich toller Ort, um die wundersame Natur der arabischen Wüste zu entdecken. Etwas näher an der Stadt gelegen finden Sie inmitten von Dubais Feuchtgebieten das lebendige Naturschutzgebiet Ras Al Khor. Diese Oase an der Mündung des Dubai Creek wird auch Cape of the Creek genannt und ist genau der richtige Ort, wenn Sie Tausende von rosa-weißen Flamingos dabei beobachten wollen, visitdubai.com 69
70 visitdubai.com
D ub a i Aktivitäten im Freien
IN KÜRZE Behalten Sie auch die Eröffnung des Dubai Safari Park in Al Warqa später in diesem Jahr im Auge. Der traumhafte, 119 Hektar große Park mit klimatisierten Felsen und kühlen Schwimmbecken verspricht, Löwen, Bären und viele weitere wilde Tiere nach Dubai zu bringen.
Diese Einrichtung hat bereits über 100 gesunde Schildkröten wieder zurück ins Meer entlassen.
wie sie im Wasser auf und ab stolzieren. Dubais einziges Wüstenfeuchtgebiet erstreckt sich über etwa sechs Kilometer und besteht aus einem Labyrinth von Schlickflächen, Lagunen, Wasserflächen und Mangroven. Die beliebteste Vogelart hier ist der Rosaflamingo, der – für Sie vielleicht überraschend – in den VAE heimisch ist und Jahr für Jahr hierher zurückkehrt. Zwischen den zahlreichen hohen Flamingobeinen können Sie zudem Fischreiher, Seidenreiher, Störche und über 500 weitere Tier- und Pflanzenarten beobachten. Wenn Sie die Lebewesen aus den Tiefen der Meere kennenlernen wollen, sollten Sie unbedingt Jumeirahs „Dubai Turtle Rehabilitation Project“ besuchen. Diese Einrichtung im prachtvollen Burj Al Arab und im benachbarten Komplex Madinat Jumeirah kümmert sich bereits seit über zwölf Jahren um verletzte und kranke Meeresschildkröten, von denen im Laufe der Zeit über 100 gesund gepflegte Tiere wieder zurück ins Meer entlassen werden konnten. Die Karettschildkröte stammt ursprünglich aus dem Nahen Osten, steht aber mit nur etwa 8000 nistenden weiblichen Tieren weltweit auf der Liste der stark vom Aussterben bedrohten Arten. In Dubai werden verletzte und kranke Karettschildkröten in das „Dubai Turtle Rehabilitation Project“ gebracht, wo man sie sorgfältig untersucht und behandelt, bevor sie in die hochmodernen Einrichtungen von Jumeirah Al Naseem, eines der größten Schildkrötenschutzzentren der Welt, gebracht werden. Das Zentrum ist täglich für die Öffentlichkeit zugänglich. Fütterungen finden immer mittwochs um 11 Uhr statt und bieten eine großartige Möglichkeit, mit den geretteten Schildkröten zu interagieren, bevor sie zurück in die Hoheitsgewässer der VAE entlassen werden. Wenn Sie bei der Fütterung dabei sein möchten, müssen Sie nicht im Voraus buchen; gehen Sie einfach zum Hotel und folgen Sie der Beschilderung bis zur Turtle Lagoon. ◆
visitdubai.com 71
D UB a I Ein Blick in die Zukunft
C
M
EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT
IMG Worlds Of Legends Nach der Eröffnung wird er nicht nur der größte IndoorVergnügungspark der Welt sein, sondern auch ein Ort, an dem Sie der Fantasie Ihres inneren Kindes freien Lauf lassen können!
72 visitdubai.com
V
ergnügungsparks kommen bei Kindern immer gut an, aber wenn Sie erst erfahren, was Sie in der IMG Worlds of Legends alles erwartet, können wir gut verstehen, dass auch Ihr inneres Kind Luftsprünge machen wird. Aber seien Sie gewarnt: Für Leser eines bestimmten Jahrgangs könnte die Liste der Protagonisten dieses magischen Universums eventuell zu einer gewissen Nostalgie führen: Teenage Mutant Ninja Turtles, Sabans Power Rangers, Spongebob, Thomas und seine Freunde, Assassin’s Creed, Pokémon, Hot Wheels, Barbie, … Die Erwartungen sind ziemlich hoch, da die IMG Worlds of Adventure bereits zahlreiche Unterhaltungsangebote nach Dubai gebracht haben. In diesem neuen Indoor-Universum sollen nun vier epische Abenteuerzonen für Spaß ohne Ende sorgen: Cartoon Network, MARVEL, IMG Boulevard und das Lost Valley. IMG darf sich bereits jetzt mit dem Titel für den größten IndoorVergnügungspark der Welt brüsten, aber mit der Eröffnung des neuen Parks bricht dieses Unternehmen seinen eigenen Rekord: Die Worlds of Legends soll um größer werden als der bereits bestehende Indoor-Park, und beide sollen durch eine spektakuläre Sky Bridge miteinander verbunden werden.
Y
Neun separate Zonen werden sich auf über 185.000 Quadratmetern den Eskapaden der Helden und Heldinnen aus Nickelodeon, Ubisoft, Toei Animation, Saban Brands, Mattel, Cartoon Network, TV TOKYO und Pokémon widmen. Bereits die Sicherung der Rechte auf diese acht globalen geistigen Besitztümer durch den Konzern Ilyas and Mustafa Galadari Group – der hinter der Idee des klimatisierten Parks steht – war ein Geniestreich und macht dies zu einem der größten Lizenzabkommen seiner Art. Freuen Sie sich auf futuristische interaktive Achterbahnen, topmoderne Fahrgeschäfte, atemberaubende Attraktionen zu Wasser und eine spektakuläre Live-Unterhaltung. Vorerst müssen Sie ihre Begeisterung jedoch noch ein wenig zügeln, da der Eröffnungstermin für diesen Megapark noch nicht bekannt gegeben wurde. Aber das ist auch nicht wirklich schlimm, weil Sie dadurch viel Zeit haben, sich alle Folgen Ihrer liebsten Cartoon-Serien unter dem Vorwand der Recherche noch einmal anzusehen. ◆ Sie müssen auch gar nicht lange auf die Eröffnung der IMG Worlds of Legends warten, sondern können sich schon jetzt auf tonnenweise Spaß mit der ganzen Familie freuen. Planen Sie Ihren Besuch in der IMG Worlds of Adventure unter imgworlds.com
CM
MY
CY
CMY
K
JW MARRIOT T® MARQUIS DUBAI
Elevating Luxury to New Heights. Comprising two iconic towers, the JW Marriott Marquis Dubai is centrally Ǥ ơ ǡ Ǥ 1,608 LUXURIOUS GUEST ROOMS AND SUITES ͙͜ ǧ SARAY SPA FEATURING TRADITIONAL HAMMAMS, 17 TREATMENT ROOMS AND A DEAD SEA FLOATATION POOL ǧ ǧ ǧ ͠ǡ͘͘͘ ή͙͟͡ ͜ ͙͜͜ ͘͘͘͘ Ǥ
Sheikh Zayed Road, Business Bay, PO Box 121000, Dubai, UAE | T +971 4 414 0000, F +971 4 414 0001 | jwmarriottmarquisdubai.com JW Marriott Marquis Dubai | @JWDubaiMarquis | JWMarriottMarquisDubai