MEDICINA DE VANGUARDIA SU ENLACE CON LAS INNOVACIONES, NOTICIAS Y CONSEJOS PARA LA SALUD OFRECIDOS POR HOUSTON METHODIST
VERANO 2015
MANTENIMIENTO DE LA SALUD Haga que el verano sea el momento para ocuparse de la salud de la familia
¿X-Rays, CT, MRI? Su “chuleta“ para las imágenes de diagnóstico
¿Es una emergencia?
NOTICIAS SOBRE LA SALUD MELANOMA:
UN CÁNCER OCULTO El melanoma puede ocultarse de usted. La forma más agresiva de cáncer de piel puede vivir en su piel o bajo ella, el cabello y las uñas, lo cual la hace difícil de descubrir. Por ello, la detección temprana mediante autoexámenes o exámenes profesionales es de extrema importancia. Las personas expuestas a la luz solar natural o artificial durante largos períodos tienen un mayor riesgo de desarrollar un melanoma. Otros factores de riesgo incluyen la tez clara, muchos lunares, historial de quemaduras solares o lunares inusuales, o una historia familiar de melanoma. El melanoma puede adoptar varias formas y tamaños. Al revisarse la piel, recuerde el ABCDE del cáncer de la piel. • A de Asimetría: ¿Una mitad del lunar tiene una forma diferente a la de la otra mitad? • B de Borde: ¿Los bordes del lunar son irregulares, no bien delineados o borrosos? • C de Color: ¿El lunar tiene más de un color? • D deDiámetro: ¿El diámetro es mayor de un cuarto de pulgada (el tamaño de la goma de un lápiz)? • E de Evolución: ¿Hay un cambio en el tamaño, la forma o el color del lunar? Si ha contestado afirmativamente a alguna de estas preguntas, programe una cita para someterse a un examen.
Sea activo en el cuidado de su piel
2 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST
TRASPLANTES Y SEGUIMOS ADELANTE Los doctores del Centro de Trasplantes J.C. Walter Jr. de Houston Methodist recientemente realizaron el trasplante número 5,000 del centro, confirmando así su legado como el mayor centro de trasplantes de Texas. El procedimiento fue posible por un donante que salvó cinco vidas en un fin de semana. “Esto es un hito para nuestro programa y demuestra el trabajo arduo y la dedicación de los médicos, enfermeras, coordinadores y todo el equipo”, comenta el Dr. A. Osama Gaber, director del centro. “Demuestra excelencia, experiencia profesional y el poder de la donación de órganos”. El largo historial de trasplantes de órganos en Houston Methodist comenzó con el pionero de la cirugía, el Dr. Michael E. DeBakey, quien en 1963 realizó un trasplante de riñón, y cinco años después, el primer trasplante de corazón en Texas. El centro de trasplantes, establecido en 1985, realiza ahora trasplantes de todos los órganos — incluyendo corazón, pulmones, islotes/ páncreas, riñones, hígado y médula ósea — y es constantemente clasificado entre los centros que realizan más trasplantes en los Estados Unidos. En 2012 solamente se realizaron 462 trasplantes récord. En el siguiente año, se realizaron 396 trasplantes, de los cuales 39 fueron de varios órganos, como corazón/ pulmón, o riñón/páncreas. A través de muchos programas y sociedades con otras organizaciones, el centro ha avanzado a pasos agigantados en el desarrollo de nuevas herramientas, procedimientos y protocolos que ayudan a salvar vidas. Desde realizar trasplantes sin sangre hasta aumentar el número de órganos donados viables, los médicos de Houston Methodist demuestran la diferencia entre practicar la medicina y ser líderes de ella.
Obtenga más información Para más información sobre el Centro de Trasplantes J.C. Walter Jr. de Houston Methodist, visite houstonmethodist.org/ transplant o llame al 713.441.5451.
FOTO DE THINKSTOCK
Recuerde incluir un chequeo de la piel cuando vaya a consulta con su médico. Llame al 713.790.3333 o visite houstonmethodist.org/cancer para obtener más información sobre el melanoma y otros tipos de cáncer de la piel.
5,000
IQ de las imágenes de diagnóstico ¿Le van a hacer una prueba de diagnóstico? He aquí lo que debe saber acerca de las tomografías comunes. Hasta que los médicos tengan vision de radiografías, existe una buena probabilidad de que usted necesitará someterse a una prueba de imágenes Dr. Reginald para diagnóstico en Munden algún momento. Ello ayudará a su médico a determinar la causa de sus síntomas internos — ya se trate de una cadera desgastada, una masa sospechosa o dolor en el pecho. Con la tecnología de hoy, su médico podrá obtener respuestas a lo que está ocurriendo dentro de su cuerpo más temprano que nunca antes. Y eso es una buena noticia para usted. “La clave real es un diagnóstico temprano”, comenta el Dr. Reginald Munden, presidente del Departamento de Radiología de Houston Methodist Hospital. “Si se somete a tratamiento antes, es probable que tenga una mejor recuperación”.
FOTO DE THINKSTOCK
¿QUÉ PRUEBA ES CUÁL?
Cada una de las tecnologías de imágenes ofrece una información diferente acerca del cuerpo. La radiografía es mejor para ver huesos para detectar fracturas y los pulmones y el pecho para detectar neumonía. La Mamografía es una forma de radiografía con una dosis baja de rayos X para examinar las mamas y detectar el cáncer. Las imágenes por resonancia magnética (MRI) son ideales para obtener imágenes del cerebro, la columna vertebral, los músculos y las articulaciones. El Ultrasonido es ideal para obtener imágenes de niños y es bien conocido
para ofrecer una visión temprana de un bebé en el útero. También es excelente para ver los órganos abdominales y las estructuras vasculares en “tiempo real”. La tomografía por emisión de positrones (PET) es importante para detectar el cáncer y para monitorear el tratamiento de esta enfermedad. La Tomografía computarizada (CT) es excelente para evaluar todo el cuerpo. Con lo último en tecnología de tomografías computarizadas, las imágenes pueden obtenerse rápidamente, lo cual es de especial importancia en situaciones de trauma, dolor de pecho y otras emergencias. Las imágenes de CT más rápidas también producen imágenes de mejor calidad, puesto que el movimiento no las degrada. La tecnología de procesamiento de imágenes requiere computadoras sofisticadas para crear imágenes en 3-D usando datos de todas estas tecnologías (MRI, CT, PET, Rayos X). “Podemos crear una imagen virtual de su cuerpo que ayudará a la detección, diagnóstico y planificación de tratamiento de muchas enfermedades”, dice Munden. n
BUSQUE UN CENTRO Una imagen de diagnóstico es solamente eso, una imagen sin un radiólogo que la interprete. Por eso es importante seleccionar un centro de imágenes como los de Houston Methodist que cuentan con radiólogos titulados por la Sociedad de Radiología, que han realizado posgrados de subespecialidades como imágenes de las mamas y neuroradiología. Y no todas las imágenes ofrecen el mismo nivel de claridad. Los nueve centros de imágenes de Houston Methodist, incluyendo siete centros en hospitales y dos centros independientes, se asocian con las principales compañías de imágenes de diagnóstico del mundo para ofrecer a los pacientes lo último en tecnología. Una imagen clara leída correctamente por un radiólogo con experiencia puede llevar al diagnóstico y al tratamiento que usted necesita para asegurar su salud.
Programe su tomografía en línea
Es fácil hacer su cita para imágenes de diagnóstico en Houston Methodist con la programación de citas en línea. Visite houstonmethodist.org/online-scheduling para programar una cita.
CONSULTE NUESTRA REVISTA DIGITAL EN HOUSTONMETHODIST.ORG/PUBLICATIONS 3
EL MANTENIMIENTO DE LA SALUD EN EL VERANO DE
su familia
Piense más allá de los lápices y el papel y haga que la temporada de regreso a la escuela sea el momento para un chequeo médico de la familia
D
esempolve su planificador de actividades diarias: La época de regreso a la escuela significa el regreso a la rutina, horarios llenos y largas listas de cosas por hacer. Pero la temporada también ofrece un nuevo comienzo, lo cual la hace un excelente momento para ocuparse de la salud de la familia y asegurarse de que todos están al día con los exámenes, pruebas de detección y metas de salud. ¿No está seguro de por dónde comenzar? Tenemos la respuesta para usted.
PARA ELLA
Las mamás suelen poner las necesidades de los demás antes que las suyas.
4 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST
Asegúrese de que estas pruebas de detección estén en su lista de cosas por hacer.
EXAMEN DE PAPANICOLAU
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Un examen
de Papanicolau para detectar el cáncer cervical puede salvarle la vida. Si se detecta a tiempo, el cáncer cervical es altamente tratable. CUÁNDO SE DEBE HACER: Después de los 21 años, hágase un examen de Papanicolau cada tres años. Al llegar a los 30 años, puede hacerse la prueba cada cinco años. Hable con su médico sobre hacerse una prueba de HPV en el mismo momento.
MAMOGRAFÍA
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Estas
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Al
radiografías son su primera línea de defensa contra el cáncer de mama. Las mamografías contribuyen a una detección temprana, lo cual reduce la cantidad de muertes por cáncer de mama. A medida que la proporción de mujeres que se someten a la prueba ha aumentado, la tasa de mortalidad se ha reducido — 34 por ciento desde 1990. CUÁNDO SE DEBE HACER: Programe una mamografía anual a partir de los 40 años. Sitiene un historial familiar de cáncer de mama, su médico podría recomendarle que comience a hacerse la prueba antes.
igual que la mayoría de los exámenes, el objetivo de una colonoscopia es detectar el cáncer temprano, cuando es más tratable. La colonoscopia es la mejor manera de buscar (y eliminar) pólipos, pequeñas masas que pueden volverse cancerosas. CUÁNDO SE DEBE HACER: La mayoría de los hombres y las mujeres deben comenzar a hacerse la prueba a los 50 años y después una vez cada diez años. Los que tienen un alto riesgo tal vez deban hacerse la prueba con mayor frecuencia.
PARA ÉL
PARA LOS NIÑOS
Los hombres suelen evadir las citas con el médico. ¡Este año no! He aquí lo que debe saber sobre la prueba de detección del cáncer más común en los hombres.
PRUEBA DE DETECCIÓN DEL CÁNCER DE PRÓSTATA
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Uno de cada
siete hombres será diagnosticado con cáncer de próstata durante su vida. Los factores de riesgo incluyen ser mayor de 65 años, o tener un historial familiar de cáncer prostático, células prostáticas anormales o ciertos cambios en el genoma. Dependiendo de su riesgo, su médico puede recomendarle un examen rectal digital o una prueba de sangre para medir la cantidad de la sustancia denominada antígeno prostático específico que podría indicar la existencia de cáncer de próstata. CUÁNDO SE DEBE HACER: Houston Methodist recomienda que los hombres mayores de 50 años hablen con su médico sobre la prueba sanguínea del antígeno prostático específico (PSA). Los hombres afroamericanos y los que tienen un historial familiar de cáncer prostático deben hablar con su médico acerca de comenzar la prueba de detección a los 45 años. FOTO DE GETTY/ARIEL SKELLEY
COLONOSCOPIA
PARA AMBOS
Además de programar los chequeos regulares para ver cómo está su colesterol, la presión arterial y otros aspectos de su salud, no olvide programar una colonoscopia a partir de los 50 años.
La buena salud es un proyecto de toda la vida. Incúlquele a sus hijos hábitos saludables programándoles estas citas.
EXAMEN MÉDICO PARA DEPORTISTAS
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Si su hijo
adolescente se va a incorporar a un equipo (o dos o tres) este año escolar, necesita la aprobación del médico para participar. Un especialista en ortopedia y medicina deportiva de Houston Methodist puede tratar problemas específicos de los deportes, como una nutrición e hidratación adecuadas, prevención de lesiones, entrenamiento y buena forma. CUÁNDO SE DEBE HACER: Si bien las reglas varían según el distrito escolar, un examen médico al final del verano generalmente cubre a su hijo para todo el año escolar.
CONOCIMIENTOS SOBRE LAS CONMOCIONES CEREBRALES Las lesiones, incluyendo las conmociones cerebrales, son parte de los deportes a todo nivel. Pero para prevenir daños a largo plazo, es importante entender las señales de una conmoción cerebral — incluyendo confusión, amnesia, dolor de cabeza, mareos, náuseas, o dificultad con el equilibrio o la coordinación — y lo que debe hacer después. Si cree que su hijo ha sufrido una conmoción cerebral, asegúrese de que no siga jugando y consulte a un médico de inmediato. Si su hijo o hija es atleta, es buena idea tener una prueba cognoscitiva en el expediente como referencia para posibles lesiones en el futuro. El Centro de Conmoción Cerebral del Houston Methodist ofrece una prueba basal de ImPACT, una prueba con base en la Web usada para poner a prueba la capacidad cognoscitiva. Los resultados proporcionan una base para comparar en caso de que su atleta sufra una lesión que requiera una prueba posterior a dicha lesión. Visite houstonmethodist. org/impactbaseline para más información.
VACUNAS
POR QUÉ SON IMPORTANTES: Las vacunas son una herramienta poderosa para mantener saludables a sus hijos, y a los otros niños que lo rodean. Al llegar a la edad escolar, la mayoría de los niños ya ha recibido la mayoría de las vacunas, pero hay algunas de las cuales debemos estar pendientes cuando los chicos lleguen a la adolescencia. CUÁNDO RECIBIR LAS VACUNAS:
• Anualmente: la vacuna contra la influenza • A los 11 años: la vacuna antimeningocócica conjugada • A los 16 años: vacuna de refuerzo
n
Complete su lista de la salud
Houston Methodist está aquí para mantenerle a usted y a su familia saludables. Visite houstonmethodist.org o llame al 713.790.3333 para hacer una cita con uno de nuestros médicos.
HOUSTONMETHODIST.ORG 5
Emergencia
101
E
6 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST
1
CIERTO O FALSO: EL DOLOR DE PECHO QUE NO TIENE EXPLICACIÓN SIEMPRE ES UNA EMERGENCIA. RESPUESTA: Cierto. El dolor en el pecho es el síntoma más común de un ataque al corazón en los hombres y en las mujeres. A menos que usted esté seguro de que la presión se debe a acidez estomacal, vaya al hospital de inmediato. Otros síntomas pueden incluir dificultad para respirar, mareos, fatiga, ansiedad, sudoración, náuseas o vómitos, o dolor de espalda, cuello, hombros, brazos, dientes o mandíbula. Las mujeres tienen una mayor probabilidad que los hombres de
FOTO DE THINKSTOCK
n las películas es fácil identificar las emergencias. Ocurren en forma de terribles accidentes de vehículos, ataques cardíacos dramáticos y casos de ahogamiento llenos de suspenso. Si bien estas situaciones ocurren en la vida real, la mayoría de los casos que requieren atención médica no son tan blanco y negro. ¿Cuándo vale la pena ir a la sala de emergencias? Ir a la sala de emergencias significa un deducible a pagar de su bolsillo superior al de una visita al consultorio médico. Pero en una emergencia que pone en peligro la vida, la sala de emergencias (ya sea en un hospital o una sala de emergencias independiente) es su mejor opción. Las salas de emergencias están siempre abiertas y tienen acceso a atención especializada que no está disponible en otros lugares. Tome esta prueba rápida para saber los síntomas que justifican un viaje a la sala de emergencias o al Centro de Emergencia de Houston Methodist, y cuáles pueden esperar una visita a su médico de atención primaria.
¿Qué síntomas deben considerarse una emergencia y cuáles pueden esperar por el médico?
a. b. c. d.
Una conmoción leve Tobillo torcido Fractura expuesta Todas las anteriores
RESPUESTA: C. Fractura expuesta. Si bien las conmociones graves requieren atención inmediata, las conmociones leves no (aún cuando se recomienda una visita de seguimiento al médico). Las conmociones graves deben tratarse de inmediato. Los síntomas de las conmociones graves incluyen confusión que no desaparece, convulsiones, movimiento inusual de los ojos, tamaño desigual de las pupilas, vómitos repetidos, problemas de equilibrio o pérdida de la conciencia durante más de algunos segundos. La mayoría de las torceduras y esguinces pueden esperar hasta que el médico pueda verlo. Si bien un hueso roto puede tratarse en un centro de atención de urgencia, las fracturas expuestas, en la cual el hueso sobresale a través de la piel, requieren tratamiento inmediato en una sala de emergencias.
3
CIERTO O FALSO: UNA FIEBRE DE 100 GRADOS O MÁS JUSTIFICA UN TRATAMIENTO DE EMERGENCIA. RESPUESTA: Falso. En el caso de adultos saludables en general, una temperatura corporal elevada no se considera fiebre hasta que llega a los 100.4 grados. Vaya a la sala de emergencias si tiene una fiebre de 104 grados o superior, si se está sometiendo a quimioterapia, o si también tiene problemas para respirar, cambios de comportamiento o rigidez en el cuello. La fiebre en bebés de menos de 3 meses y en personas mayores
4
CIERTO O FALSO: ESTÁ BIEN CONDUCIRSE A SÍ MISMO O A UN SER QUERIDO AL HOSPITAL DURANTE UN POSIBLE DERRAME CEREBRAL. RESPUESTA: Falso. Si cree que usted o alguien que usted conoce está sufriendo un derrame cerebral, llame al 911. Tal vez piense que conducir al hospital será más rápido que esperar a la ambulancia, pero no lo es. Cada minuto cuenta cuando ocurre un derrame cerebral, y al llamar al 911, la atención médica comienza tan pronto como llegan los socorristas. En el camino al hospital realizan labores vitales y alertan al hospital para asegurarse de que esté listo un equipo de derrames cerebrales para tratarle a usted.
5
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA RELACIONADO CON EL VERANO JUSTIFICA UNA VISITA A LA SALA DE EMERGENCIAS? a. b. c. d. e.
Quemadura de sol Picadas de insectos Hiedra venenosa Insolación Ninguno de los anteriores
RESPUESTA: D. Insolación. La mayoría de las enfermedades relacionadas con el verano pueden tratarse en la casa o puede tratarlas
su médico de atención primaria. A menos que sufra una quemadura solar grave con ampollas, su mejor opción es usar aloe y aspirina para controlar la fiebre. Para las picadas de insectos y la hiedra venenosa, trae ungüentos contra la comezón de libre venta, a menos que tenga alguna alergia. La insolación puede producir daños cerebrales, fallas renales e incluso la muerte. Busque atención de emergencia si después de estar a la intemperie en el calor desarrolla una fiebre de 104 grados o más, o tiene alguno de los siguientes síntomas: confusión, irritabilidad, pronunciación inarticulada, respiración rápida, pulso acelerado, náuseas o vómitos, enrojecimiento de la piel o dolor de cabeza. n
Las emergencias no pueden esperar Los Centros de Atención de Emergencia de Houston Methodist están convenientemente ubicados en toda el área del gran Houston. Para encontrar el centro más cercano a usted, visite houstonmethodist.org/ER o llame al 713.441.ER24 (3724).
¿SALA DE EMERGENCIAS O ATENCIÓN PRIMARIA? DOLOR DE PECHO
DERRAME CEREBRAL
INFLUENZA
TORCEDURA DE TOBILLO
REFLUJO ÁCIDO
SALA DE EMERGENCIAS
2
¿QUÉ TIPO DE LESIONES DEPORTIVAS REQUIEREN ATENCIÓN DE EMERGENCIA?
también debe tratarse más temprano que tarde.
ATENCIÓN PRIMARIA
experimentar estos síntomas además o en ausencia de dolor en el pecho. Muchas mujeres reportan sentirse cansadas antes de sufrir un ataque al corazón. Esté alerta de buscar ayuda médica cuando sienta que algo no está bien con su salud.
HOUSTONMETHODIST.ORG 7
MEDICINA DE VANGUARDIA EN EL GRAN HOUSTON
HOSPITALES
A la vuelta de la esquina
7
Houston Methodist tiene sucursales en toda el área del Gran Houston, para poder servirle mejor en sitios cercanos a su casa o lugar de trabajo. Nuestras instalaciones incluyen hospitales, así como atención de emergencia y centros de obtención de imágenes.
15
713.790.3333
HOUSTONMETHODIST.ORG
1. Houston Methodist Hospital
5. Houston Methodist West Hospital
2. Houston Methodist San Jacinto Hospital
6. Houston Methodist Willowbrook Hospital
3. Houston Methodist St. John Hospital
7. Houston Methodist The Woodlands Hospital Inauguración en 2017
4. Houston Methodist Sugar Land Hospital
HOSPITAL DE ESPECIALIDADES
14
8. Houston Methodist St. Catherine Hospital
6
HOSPITALES
CENTROS DE ATENCIÓN DE EMERGENCIA
HOSPITAL DE ESPECIALIDADES CENTROS DE ATENCIÓN DE EMERGENCIA
713.441.ER24 (3724)
CENTROS DE OBTENCIÓN DE IMÁGENES
9. Houston Methodist Kirby Emergency Care Center 10. Houston Methodist Pearland Emergency Care Center
5
2
16
8
12 13
9
11. Houston Methodist Sienna Plantation Emergency Care Center 12. Houston Methodist Voss Emergency Care Center
1
13. Houston Methodist Cinco Ranch Emergency Care Center Inauguración en abril de 2015 14. Houston Methodist Cypress Emergency Care Center Inauguración en el otoño de 2015 15. Houston Methodist Spring Emergency Care Center Inauguración en 2016
CENTROS DE OBTENCIÓN DE IMÁGENES 9. Houston Methodist Breast Imaging Center
4
3
10
11
16. Houston Methodist Imaging Center
Para más información acerca de Houston Methodist o para una remisión a un médico, visite houstonmethodist.org o llame al 713.790.3333.
OBTENGA MÁS INFORMACIÓN sobre nuestros servicios gratuitos de conserje para pacientes que vienen de lejos llamando al 877.790.DOCS (3627) o visite houstonmethodist.org/usa.
PERMANEZCA EN CONTACTO con Houston Methodist todo el año
Al inscribirse, recibirá información sobre próximos eventos, consejos para la salud y boletines. No se preocupe. No vendemos su información y puede excluirse de la lista en cualquier momento. houstonmethodist.org/subscribe
facebook.com/houstonmethodist
twitter.com/methodisthosp
youtube.com/methodisthospitalhou
plus.google.com/+houstonmethodist